age aːʒə suffix
aggio
nachgestelltes Wortbildungselement, das oftmals das Ergebnis einer Aktion bezeichnet, wie sie im zugrundeliegenden Verb beschrieben ist

anz ˈant͡s suffix fem
anza
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet

arium aːʁiʊm suffix
ario
nachgestelltes Wortbildungselement bei Fremdwörtern: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas

bar baːɐ̯ suffix
abile
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden

berg bɛɐ̯x bɛʁk bɛʁç bɛʁɕ suffix
bergo

burg bʊɐ̯x bʊʁk bʊʁç bʊʁɕ suffix
burgo

ei aɪ̯ suffix
ia
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Wirkungsstätte (des genannten Substantivs) macht

er ɐ suffix masc
ano ese
Wortbildungselement für Adjektive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit oder Art und Weise einer Region nach dem Muster „Ort“ + „er“
ore iù
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“

esk ɛsk suffix
esco
nachgestelltes Wortbildungselement in Ableitungen von meist Substantiven und Eigennamen mit der Bedeutung: „wie etwas“, „in der Art von etwas“, „etwas ähnelnd“

förmig ˌfœʁmɪk ˌfœʁmɪç suffix
forma di

gast ɡast suffix
ospite

graph ɡʁaːf suffix
grafo
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: -Schreiber

graphie ɡʁaˈfiː suffix
grafia
Gebundenes Lexem mit der Bedeutung: Schreiben, Schreibung, Darstellung

heit haɪ̯t haɪ̯tn̩ haɪ̯tən suffix fem
ità

ion i̯oːn suffix
ione
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient

isch ɪʃ suffix
ico ica
nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet

isier iˈziːɐ̯ suffix
izzare

ität iˈteːt iˈtɛːt suffix
ità
nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt

iv iːf suffix
iva ivo
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Adjektiven

lith ˈliːt ˈlɪt suffix
lite

logie loˈɡiː suffix fem
logia
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre

man man ˌmaˈnen suffix
mane
nachgestelltes Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein

manie maˈniː suffix
mania
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“

mantie manˈtiː suffix
manzia

ment mɛnt suffix
mento
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird

oid oˈiːt suffix
oide
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet

ose oːzə suffix
osi
Chemie: Endung für Zucker

phagie faˈɡiː suffix fem
fagia
Biologie/Medizin: nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Verzehr, Fressen

tel tl̩ suffix
esimo
leitet aus Zahlwörtern (Numeralien) die zugehörigen Bruchzahlen ab (mit oder ohne Fugenelement -s)

tomie toˈmiː suffix
tomia
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab

wärts vɛʁt͡s suffix
n direzione erso

zig t͡sɪk t͡sɪç suffix
anta

1-Butanol ˌaɪ̯nsbutaˈnoːl n neut
1-butanolo
Chemie: Alkohol, dessen Moleküle vier Kohlenstoffatome und eine endständige Hydroxygruppe besitzen

1-Hexanol n neut
1-esanolo
Hexanol mit der Hydroxyl-Gruppe am ersten C-Atom

1-Pentanol ˌaɪ̯nspɛntaˈnoːl n neut
1-pentanolo
Chemie: Alkohol mit 5 C-Atomen und der Hydroxyl-Gruppe am 1. C-Atom

1. Johannesbrief ˌeːɐ̯stɐ joˈhanəsˌbʁiːf n masc
Prima lettera di Giovanni

1. Korintherbrief ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
I Corinzi Prima lettera ai Corinzi

1. Thessalonicherbrief ˈeːɐ̯stɐ tɛsaˈloːnɪçɐˌbʁiːf n masc
Prima lettera ai Tessalonicesi
Neutestamentliche Wissenschaft: der wahrscheinlich älteste erhaltene Paulusbrief an die Christengemeinde von Thessalonich, der wohl zu Beginn des Jahre 52 nach Christus verfasst wurde

1. Timotheusbrief ˌeːɐ̯stɐ tiˈmoːteʊsˌbʁiːf n masc
Prima lettera a Timoteo
Neutestamentliche Wissenschaft: Paulus zugeschriebener Brief an seinen Schüler, den Gemeindevorsteher Timotheus in Ephesus

2-Oxopropansäure ˌt͡svaɪ̯ʔɔksopʁoˈpaːnzɔɪ̯ʁə n fem
acido piruvico
Chemie: Synonym von Brenztraubensäure

2. Korintherbrief ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
II Corinzi

30er ˈdʁaɪ̯sɪɡɐ n
gli anni 30
nur im Plural: das vierte Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens

40er ˈfɪʁt͡sɪɡɐ n masc
gli anni 40
nur im Plural: das fünfte Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens
40enne
selten: Person im Alter von 40 bis 49 Jahren

95 Thesen ˈfʏnfʔʊntˈnɔɪ̯ntsɪç ˈteːzn̩ n fem
Le 95 tesi

A aː aːs aː aːs letter neut
A
selten, historisch: römisches Zahlzeichen für 500
la
Musik: Bezeichnung für Ton "A", und Abkürzung für A-Dur (Tonart und Akkord)

A-Dur ˈaːˈduːɐ̯ ˈaːˌduːɐ̯ n neut
la maggiore
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

ALARP aˈlaːʁp aˈlaːʁp abbreviation neut
ALARP

ASCII ˈaski ˈaski abbreviation masc
ASCII
EDV: genormter Code für die Darstellung von Zeichen

Aa aˈʔa n neut
cacca pupù
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen

Aa machen aˈʔa ˌmaxn̩ ˈaʔa ˌmaxn̩
fare la cacca
kindersprachlich, speziell babysprachlich: seinen Darm entleeren

Aachen ˈaːxn̩ n neut
Aquisgrana Aachen

Aal aːl n masc
anguilla capitone

Aalborg ˈaːlbɔʁk n neut
Aalborg
Hafenstadt im Norden von Dänemark

Aalbutt ˈaːlˌbʊt n masc
passera lingua di cane

Aalen ˈaːlən n neut
Aalen

Aalfang ˈaːlˌfaŋ n masc
pesca dell’anguilla
kein Plural: das Fangen von Aalen

Aalfischer ˈaːlˌfɪʃɐ n masc
pescatore di anguille
(männliche☆) Person, die Aale fängt

Aalfischerei ˈaːlfɪʃəˌʁaɪ̯ n fem
pesca delle anguille

Aalhaut ˈaːlˌhaʊ̯t n fem
anguilla pelle

Aalkrähe ˈaːlˌkʁɛːə n fem
cormorano
Jägersprache: Kormoran

Aalmutter ˈaːlˌmʊtɐ n fem
blennide viviparo

Aalmöwe ˈaːlˌmøːvə n fem
blennio

Aalst aːlst n neut
Aalst

Aalstrich ˈaːlˌʃtʁɪç n masc
riga mulina

Aar aːɐ̯ n masc
aquila
poetisch, gehoben für: Adler

Aare ˈaːʁə n fem
Aar Aare
größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland

Aargau ˈaːɐ̯ˌɡaʊ̯ n masc
Argovia
Kanton in der Schweiz mit dem Hauptort Aarau

Aaron ˈaːʁɔn ˈaːʁɔn n masc
Aronne
männlicher Vorname

Aas aːs aːs n
carogna
unterdurchschnittlich häufig auftretender, deutscher Familienname, Nachname (häufigstes Vorkommen in Deutschland in der Kreisstadt Erlangen in Bayern)

Aas aːs n neut
carogna
nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper
nur Plural 2, umgangssprachlich, salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend
carne di carogna
ohne Plural: Fleisch eines toten, verwesenden Tierkörpers
esca di carne
veraltet: Fleisch, das zum Anlocken von Tieren ausgelegt wird
bestiaccia
nur Plural 2, umgangssprachlich, abwertend: ein Tier, das nicht hört

Aasfresser ˈaːsˌfʁɛsɐ n masc
saprofago

Aasgeier ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ n masc
avvoltoio

Aasgeld ˈaːsˌɡɛlt n neut
tributo al padrone
historisch: Ausgaben für Viehfutter
denaro di liberazione
historisch: eine Art Frongeld zur Befreiung von Fronverpflichtungen wie die Abgabe von Hirse, Heu und vielem mehr

Aaskäfer ˈaːsˌkɛːfɐ n masc
necrofago

Aba aˈbaː n
aba
weiter Umhang der Araber in sackartigem Zuschnitt

Aba ˈaːba ˈaːba n
Aba
selten vorkommender, deutscher Familienname, Nachname (häufigstes Vorkommen in Deutschland im Stadtkreis Kaufbeuren in Bayern)

Aba n masc
Aba

Aba n neut
Aba

Abachum n masc
Abaco
männlicher Vorname

Abadie-Zeichen abaˈdiːˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
segno di Abadie
Medizin: Spasmus des Musculus levator palpebrae superioris beim Morbus Basedow

Abaka aˈbaka aˈbaːka n masc
abacà abaca
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird
die aus [1] gewonnenen Fasern

Abakus ˈabakʊs ˈaːbakʊs n masc
abaco
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln
Architektur: quadratische Platte am Kopfstück von Säulen

Abandon abɑ̃ˈdɔ̃ː n masc
abbandono

Abart ˈapˌʔaːɐ̯t n fem
modifica specie variante varietà

Abartigkeit ˈapʔaːɐ̯tɪçˌkaɪ̯t n fem
anormalità perversione

Abartung ˈapʔaːɐ̯tʊŋ n fem
degenerazione
ohne Plural: Vorgang, bei dem etwas anders wird, seine typischen Merkmale einbüßt
alterazione
Individuum/Einzelexemplar mit Veränderung am üblicher Zustand
mutazione
Biologie, speziell zu [1]+[2]: Mutation bei einem Tier oder einer Pflanze und: derartiger Mutant

Abasie abaˈziː n fem
abasia
Medizin: Unfähigkeit trotz vollständig erhaltener Muskelkraft zu gehen

Abate aˈbaːtə n masc
abate
katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien

Abatis abaˈtiː n
rigaglia
veraltet, Gastronomie: Geflügelklein; Hals, Flügel oder Innereien von Gänsen, Hühnern, Truthähnen

Abatjour abaˈʒuːɐ̯ n masc
bocca di lupo
Architektur: ein Fenster mit einer abgeschrägten Laibung
lucernario
Architektur: ein Oberlicht
abat-jour paralume
veraltet: Lampenschirm

Abbau ˈapˌbaʊ̯ n masc
smontaggio

Abbaubarkeit ˈapbaʊ̯baːɐ̯ˌkaɪ̯t n fem
degradabilità
Eigenschaft eines Stoffes, durch Prozesse abgebaut werden zu können

Abbeizmittel ˈapbaɪ̯t͡sˌmɪtl̩ n neut
sverniciatore

Abberufung ˈapbəˌʁuːfʊŋ n fem
ritiro
Enthebung einer Person von ihrem Amt, ihrer Funktion oder ihrer Tätigkeit

Abbevillien abəvɪˈli̯ɛ̃ː n neut
abbevilliano
Geschichte, Archäologie: eine Kultur der Altsteinzeit

Abbiegespur ˈapbiːɡəˌʃpuːɐ̯ n fem
corsia di svolta svolta continua corsia di canalizzazione del traffico

Abbiegung ˈapˌbiːɡʊŋ n fem
deviazione
bivio
Stelle an einer Straße oder einem Weg, wo eine Abzweigung ist

Abbild ˈapˌbɪlt n neut
immagine copia effige ritratto

Abbildung ˈapˌbɪldʊŋ n fem
illustrazione rappresentazione immagine
illustrazione immagine rappresentazione
Plural selten: Vorgang des Abbildens von etwas
codominio immagine
Mathematik: Zuordnung von Elementen einer Menge in die einer anderen Menge

Abbildungsfehler ˈapbɪldʊŋsfeːlɐ n masc
aberrazione
Optik: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern

Abbiss ˈapˌbɪs n masc
morso del diavolo succisa di prato
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung Succisa in der Unterfamilie der Kardengewächse (Dipsacoideae) innerhalb der Geißblattgewächse (Caprifoliaceae)
germoglio azzannato
Jägersprache: vom Wild abgebissener Pflanzentrieb
lesione
Jägersprache: vom Wild beschädigte Stelle an Pflanzen

Abbitte ˈapˌbɪtə n fem
scusa

Abblaseventil ˈapˌblaːzəvɛnˌtiːl n neut
valvola di scarico valvola di sfiato valvola di sfogo

Abblendlicht ˈapblɛntˌlɪçt n neut
fascio anabbagliante anabbaglianti fari anabbaglianti

Abbozzo aˈbɔt͡so n masc
abbozzo
veraltet: erster (nur skizzenhafter) Entwurf eines Gemäldes oder einer wissenschaftlichen Arbeit

Abbrecher ˈapˌbʁɛçɐ n masc
chi gli ha interrotto studi

Abbreviation abʁevi̯aˈt͡si̯oːn n fem
abbreviazione
veraltend, Linguistik: in Schrift oder Druck abgekürztes Wort
Zoologie: Verkürzung der Individualentwicklung eines Individuums durch den Wegfall von Entwicklungsstufen
Musik: Verkürzung einer Notenschrift oder einer Vortragsbezeichnung
Musik: Zeichen für Verzierungen in der Notation

Abbreviator abʁeˈvi̯aːtoːɐ̯ n masc
abbreviatore
veraltet: Person, die aus einem oder mehreren Werken eines anderen Autors eine verkürzte Darstellung erstellt
historisch, Verwaltung: meist päpstlicher Beamte, der Bullen, Briefe, Urkunden und/oder Breven verfasst

Abbreviatur abʁevi̯aˈtuːɐ̯ n fem
abbreviatura abbreviazione
Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck
Musik: Abkürzung der Notenschrift, der Vortragsbezeichnung bei der instrumentellen Wiedergabe
sunto
veraltete Bedeutung: kurze meist schriftliche Zusammenfassung
epitome
übertragen, bildungssprachlich: repräsentierende Abkürzung, Verkleinerung

Abbruch ˈapˌbʁʊx n masc
interruzione
smontaggio
das Abbauen oder Zerlegen von etwas
demolizione
ein Rückbau, Abriss

Abbruchbirne ˈapbʁʊxˌbɪʁnə n fem
palla d'acciaio
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen

Abbruchhaus ˈapbʁʊxˌhaʊ̯s n neut
casa a demolire casa da demolire casa in demolizione edificio da demolire edificio in demolizione

Abbuchung ˈapˌbuːxʊŋ n fem
addebito

Abbuchungsauftrag ˈapbuːxʊŋsˌʔaʊ̯ftʁaːk n masc
delega pagamento
Bankwesen: Auftrag eines Kontoinhabers an seine Bank, einen gewissen Betrag vom Konto abzubuchen

Abbé aˈbeː n masc
abate

Abc ˌaːbeˈt͡seː ˌaːˌbeːˈt͡seː n neut
alfabeto

Abc-Buch ˌaːˌbeːˈt͡seːˌbuːx n neut
abbecedario
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden

Abc-Schütze abeˈt͡seːˌʃʏt͡sə n masc
scolaretto alle prime armi
umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)

Abc-Schützin ˌaːˌbeːˈt͡seːˌʃʏt͡sɪn n fem
scolara principiante
scherzhaft: eine Schülerin des ersten Schuljahres

Abchasien apˈxaːzi̯ən n neut
Abcasia Abkhazia
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abdampfen ˈapˌdamp͡fn̩ n neut
vaporizzazione
physikalische Trennmethode, um einen Feststoff von einem Lösungsmittel zu trennen

Abdankung ˈapˌdaŋkʊŋ n fem
abdicazione

Abdecker ˈapˌdɛkɐ n masc
scorticatore scotennatore
veraltet: Beruf; männliche Person, die Tierkadaver verwertet

Abdeckfarbe ˈapdɛkˌfaʁbə n fem
colore coprente sopracolore sovraccolore

Abdeckung ˈapˌdɛkʊŋ n fem
copertura
Gegenstand, der dazu verwendet wird, etwas abzudecken

Abdichtung ˈapˌdɪçtʊŋ n fem
ermetizzazione impermeabilizzazione

Abdikation ˌapdikaˈt͡si̯oːn n fem
abdicazione
veraltet: förmlicher Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber

Abdingbarkeit ˈapˌdɪŋbaʁkaɪ̯t n fem
norma dispositiva

Abditorium apdiˈtoːʁiʊm n neut
abditorium cofanetto
Bildende Kunst, Archäologie, allgemein: ein verborgener Kasten, ein heimliches Fach
abditorium reliquiario
Bildende Kunst, Archäologie, Religion: ein Reliquienkasten, ein Reliquienbehälter, ein Reliquienschrein

Abdomen ˌapˈdoːmən n neut
addome
Medizin: Bauch, Unterleib

Abdominalhernie apdomiˈnaːlˌhɛʁniə n fem
ernia addominale
Medizin: Bruch im Bereich des Abdomens, der durch eine schwache Stelle der Bauchwand hervortritt

Abdon n masc
Abdone
männlicher Vorname

Abdrift ˈapdʁɪft n fem
deriva
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes
deriva deriva di fitofarmaci deviamento deviazione
Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten

Abdruck ˈapˌdʁʊk n masc
impronta
Plural 1: das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren
Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff)
stampa
nur Singular: das Abdrucken z. B. eines Bildes in einem Printmedium

Abduktion ˌapdʊkˈt͡si̯oːn n fem
abduzione
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)
Medizin: Auswärtsbewegung eines Auges
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung
Parapsychologie: eine Bezeichnung für die Entführung durch Außerirdische

Abduktor apˈdʊktoːɐ̯ n masc
abduttore
Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird (Abduktion)

Abduzens apˈduːt͡sɛns n masc
nervo abducente
Anatomie: 6. Gehirnnerv, der den äußeren geraden Augenmuskel versorgt

Abecedarius abet͡seˈdaːʁiʊs n masc
carme abbecedario
Literatur: ein Gedicht, bei dem der erste Buchstabe jedes Verses bzw. jeder Strophe gemäß der Reihenfolge des Alphabetes gewählt ist
principiante
veraltet, Bildung: Schüler des ersten Schuljahres

Abednego n masc
Abdenago
männlicher Vorname

Abel ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ n masc
Abele
männlicher Vorname

Abelie aˈbeːljə n fem
Abelia
häufig im Plural verwendet: unterschiedliche Pflanzen der Gattung Abelia

Abelmoschus ˈaːbl̩ˌmɔʃʊs ˌaːbl̩ˈmɔʃʊs n masc
abelmosco
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden

Abend ˈaːbm̩t ˈaːbn̩t n masc
sera
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht
übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)
serata sera
kurz für: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang

Abendanzug ˈaːbn̩tʔanˌt͡suːk n masc
abito da sera

Abendausgabe ˈaːbn̩tˌʔaʊ̯sɡaːbə n fem
edizione della sera

Abendbrot ˈaːbn̩tˌbʁoːt n neut
cena
(überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende

Abendbummel ˈaːbəntˌbʊməl n masc
passeggiata serale

Abenddämmerung ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ n fem
crepuscolo
Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendessen ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩ n neut
cena
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendgarderobe ˈaːbn̩tɡaʁdəˌʁoːbə n fem
vestito da sera
Kleidung, die sich durch Besonderheiten in Stoff, Schnitt und Aufputz von der normalen Kleidung unterscheidet und abends zu festlichen Gelegenheiten getragen wird

Abendgebet ˈaːbn̩tɡəˌbeːt n neut
preghiera della sera

Abendhimmel ˈaːbn̩tˌhɪml̩ n masc
cielo della sera cielo serale
Anblick des Himmels nach dem Sonnenuntergang

Abendkasse ˈaːbn̩tˌkasə n fem
botteghino cassa
Kasse, an der Karten direkt vor der abendlichen Veranstaltung verkauft werden

Abendkleid ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t n neut
abito da sera

Abendkurs ˈaːbn̩tˌkʊʁs n masc
corso serale

Abendland ˈaːbn̩tlant n neut
occidente

Abendlicht ˈaːbn̩tˌlɪçt n neut
crepuscolo
Licht der Abenddämmerung
Venere crescente
poetisch: abends aufgehende Venus

Abendmahl ˈaːbn̩tˌmaːl n neut
Ultima Cena
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)
eucaristia eucarestia
Christentum: Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis)
cena
süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend

Abendmahlsspiel ˈaːbn̩tmaːlsˌʃpiːl n neut
rappresentazione dell'Ultima Cena
Literatur, Theater: mittelalterliches geistliches Spiel, dessen Aufführung für Gründonnerstag bestimmt war und das Abendmahl als zentrales Thema hat

Abendrot ˈaːbn̩tˌʁoːt n neut
crepuscolo rosso di sera

Abendschule ˈaːbn̩tˌʃuːlə n fem
scuola serale
Bildung, spezie, Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können

Abendsonne ˈaːbn̩tˌzɔnə n fem
sole al tramonto

Abendspaziergang ˈabn̩tʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ n masc
camminata serale passeggiata serale

Abendstern ˈaːbn̩tˌʃtɛʁn n masc
stella della sera
Bezeichnung für den Planeten Venus am westlichen Abendhimmel

Abendwind ˈaːbn̩tˌvɪnt n masc
vento della sera
vento dell'ovest
veraltet: Wind, der aus dem Westen (veraltet: Abend) weht

Abendzeitung ˈaːbn̩tˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
giornale della sera

Abendzug ˈaːbn̩tˌt͡suːk n masc
treno serale

Abenteuer ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ n neut
avventura
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Abenteuerfilm ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌfɪlm n masc
film d'avventura

Abenteuerlust ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst n fem
gusto dell'avventura

Abenteuerroman ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐʁoˌmaːn n masc
romanzo d'avventure
Literatur: Roman, in dem der Held ein oder mehrere Abenteuer oder Irrfahrten bestehen muss und der meist in einem volkstümlich-realistischen Stil verfasst ist

Abenteuertum ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐtuːm n neut
avventurismo
Lebensweise eines Abenteurers; Bereitschaft zum Abenteuer

Abenteuerurlaub ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌʔuːɐ̯laʊ̯p n masc
vacanza avventura vacanza avventurosa vacanze avventura

Abenteurer ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁɐ n masc
avventuriero

Abenteurerin ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn n fem
avventuriera

Aberglaube ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə n masc
superstizione
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberglauben ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bm̩ ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bn̩ n masc
superstizione

Aberratio apʔɛˈʁaːt͡si̯o n fem
aberrazione
Allgemein: eine Abweichung von einem Normalzustand
Genetik: Seltene, meist als Krankheit zu bewertende Abänderung der Chromosomenzahl (z. B.: Trisomie 21 oder Mongolismus beim Menschen) oder eines einzelnen Chromosoms bei einem Organismus
Medizin: eine unvollkommene Geistesstörung
Optik: eine Abweichung von der idealen Abbildung aufgrund von Abbildungsfehlern des jeweiligen optischen Apparates
Astronomie: Erscheinung, bei der ein Stern in der Richtung der Bewegung des Beobachters verschoben erscheint

Aberration apˌʔɛʁaˈt͡si̯oːn n fem
aberrazione
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit
Optik: Abbildungsfehler von Linsen:
Biologie: Abweichung von den Artmerkmalen
Psychologie: eine leichte psychische Störung
Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Aberrometer ˌapʔɛʁoˈmeːtɐ n neut
aberrometro

Abessinien abɛˈsiːni̯ən n neut
Abissinia
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)
kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha

Abessinier abɛˈsiːni̯ɐ n masc
abissino
Bewohner des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens

Abfahrt ˈapˌfaːɐ̯t n fem
partenza
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)
discesa
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem
die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab
Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen
uscita
von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt

Abfahrtsdatum ˈapfaːɐ̯t͡sˌdaːtʊm n neut
giorno della partenza
Datum, an dem eine Abfahrt durchgeführt wurde oder an dem eine Abfahrt ansteht

Abfahrtslauf ˈapfaːɐ̯t͡sˌlaʊ̯f n masc
discesa libera

Abfahrtsplan ˈapfaːɐ̯t͡sˌplaːn n masc
orario di partenza
Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt

Abfahrtsrennen ˈapfaːɐ̯t͡sˌʁɛnən n neut
discesa gara di discesa

Abfahrtszeit ˈapfaːɐ̯t͡sˌt͡saɪ̯t n fem
ora di partenza

Abfall ˈapˌfal n masc
spazzatura
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)

Abfalleimer ˈapfalˌʔaɪ̯mɐ n masc
pattumiera portaimmondizie
Behältnis (Eimer), in dem Abfall/Müll gesammelt wird, um ihn später zu entsorgen

Abfallentsorgung ˈapˌfalʔɛntˌzɔʁɡʊŋ n fem
smaltimento dei rifiuti

Abfallprodukt ˈapfalpʁoˌdʊkt n neut
prodotto di scarto residuo sottoprodotto

Abfallwirtschaft ˈapfalˌvɪʁtʃaft n fem
industria dei rifiuti
Gesamtheit der Betriebe und Unternehmen, die Abfall zu Wertstoffen recycelen und Müll trennen, entsorgen

Abfindung ˈapˌfɪndʊŋ n fem
indennizzo
Entschädigungszahlung für den Rücktritt vom Arbeitsplatz

Abflug ˈapˌfluːk n masc
partenza
Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges
decollo
das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges

Abfluss ˈapˌflʊs n masc
scolo efflusso scolatoio
Technik: Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt

Abfolge ˈapˌfɔlɡə n fem
successione ordine

Abfrage ˈapˌfʁaːɡə n fem
interrogazione
Informatik: Auswahl von Informationen aus einem elektronisch gespeicherten Datenbestand
fragende Prüfung in Deutschland

Abfragesprache ˈapfʁaːɡəˌʃpʁaːxə n fem
linguaggio di interrogazione
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung

Abführmittel ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
lassativo purga purgante
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgabe ˈapˌɡaːbə n fem
imposta tassa tributo
consegna deposito rimessa vendita
Hinterlegen von Stoffen (bei Sammelstellen oder Verkaufsstellen)
consegna deposito rilascio
Hinterlegen von Erklärungen, Absichten, Stimmen
emanazione emissione
Physik: Weitergabe von Strahlen oder Stoffen
passaggio
Sport: Weitergabe eines Balles

Abgabefrist ˈapɡaːbəˌfʁɪst n fem
scadenza

Abgabepreis ˈapɡaːbəˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo di vendita

Abgabetermin ˈapɡaːbətɛʁˌmiːn n masc
scadenza per la consegna

Abgangszeugnis ˈapɡaŋsˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
diploma attestato di benservito benservito diploma di licenza

Abgas ˈapˌɡaːs n neut
gas di scarico

Abgasanalysator ˈapɡaːsʔanalyˌzaːtoːɐ̯ n masc
analizzatore di gas scarico
Kraftfahrzeugtechnik: Gerät, mit dem die Bestandteile des Abgases eines Verbrennungsmotors qualitativ und quantitativ ermittelt werden können

Abgassystem ˈapɡaːszʏsˌteːm n neut
impianto di scarico

Abgeklärtheit ˈapɡəˌklɛːɐ̯thaɪ̯t n fem
serenità posatezza

Abgelehntes Damengambit ˌapɡəleːntəs ˈdaːmənɡambɪt n neut
gambetto di donna rifiutato

Abgeordnete ˈapɡəˌʔɔʁdnətə n fem
deputata

Abgeordneter ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ n masc
deputato

Abgeschiedener ˈapɡəˌʃiːdənɐ n masc
defunto

Abglanz ˈapˌɡlant͡s n masc
riflesso riflessione riverbero

Abgott ˈapˌɡɔt n masc
idolo feticcio

Abgrenzung ˈapˌɡʁɛnt͡sʊŋ n fem
dissociazione
übertragen: verbale Distanzierung

Abgrund ˈapˌɡʁʊnt n masc
abisso precipizio baratro voragine strapiombo
räumlich: schauerliche, gefährliche Tiefe

Abguss ˈapɡʊs n masc
impronta
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild

Abgängsel ˈapˌɡɛŋsl̩ n neut
scarto
veraltet: (auch übertragen) beim Bearbeiten von etwas als Abfall anfallende Stückchen

Abgötterei apɡœtəˈʁaɪ̯ n fem
idolatria

Abhandlung ˈapˌhandlʊŋ n fem
trattato
gründliche, schriftliche Behandlung, Darstellung eines Themas

Abhang ˈapˌhaŋ n masc
pendio declivio

Abholzung ˈapˌhɔlt͡sʊŋ n fem
disboscamento

Abhängiger ˈapˌhɛŋɪɡɐ n masc
dipendente

Abhängigkeit ˈapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
dipendenza
Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Abhärtung ˈapˌhɛʁtʊŋ n fem
irrobustimento
(Maßnahme zur) Erhöhung der Widerstandskraft oder Stärkung des Immunsystems

Abhöraktion ˈaphøːɐ̯ʔakˌt͡si̯oːn n fem
intercettazione ambientale
Maßnahme, bei der eine oder mehrere Personen (mit Abhörgeräten) abgehört werden

Abhörskandal ˈaphøːɐ̯skanˌdaːl n masc
scandalo intercettazioni

Abietinsäure abi̯eˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido abietico acido abietinico
Chemie: eine Harzsäure; Hauptbestandteil des Harzes von Nadelholzgewächsen

Abiose ˌaˈbi̯oːzə n fem
abiosi
Leblosigkeit, Fehlen oder Aufhören von Lebensvorgängen; abiotischer, d. h. prä- oder postbiotischer Zustand eines natürlichen Systems

Abiotrophie ˌabi̯otʁoˈfiː n fem
abiotrofia
Medizin, Tiermedizin: Wachstumshemmung oder vorzeitiges Absterben von einzelnen Geweben und Organen

Abisolierzange ˈapʔizoliːɐ̯ˌt͡saŋə n fem
pinza spellacavi
Elektrotechnik: Werkzeug (Zange) zum Entfernen der Isolierung von Elektrokabeln

Abitur ˌabiˈtuːɐ̯ n neut
maturità
Bildung, Deutschland: Abschlussprüfung an einer höheren Schule

Abiturzeugnis abiˈtuːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs n neut
diploma di maturità
Bildungswesen: Abschlusszeugnis eines Gymnasiums

Abkehr ˈapkeːɐ̯ n fem
distacco
nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person

Abklingbecken ˈapklɪŋˌbɛkn̩ ˈapklɪŋˌbɛkŋ̍ n neut
vasca di decadimento

Abkomme ˈapkɔmə n masc
discendente
veraltet, gehoben: leiblich von jemandem abstammende Person, Nachkomme, Nachfahre

Abkommen ˈapˌkɔmən n neut
accordo trattato

Abkömmling ˈapˌkœmlɪŋ n masc
discendente

Abkühlung ˈapˌkyːlʊŋ n fem
raffreddamento
Absinken der Temperatur
Absenken der Temperatur
Abschwächung eines emotionalen Zustandes

Abkürzung ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ n fem
scorciatoia
kürzerer Weg
abbreviazione
Linguistik, Wortbildung: verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks
abbreviazione sigla
Linguistik, Wortbildung: nur schriftsprachliche Verkürzung

Abkürzungsverzeichnis ˈapkʏʁt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
elenco delle abbreviazioni
Liste von Abkürzungen, die aufgelöst werden

Ablaktation ablaktaˈt͡si̯oːn aplaktaˈt͡si̯oːn n fem
svezzamento divezzamento
Medizin: Entwöhnung von der Muttermilch

Ablass ˈapˌlas n masc
scarico
technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen
indulgenza
Katholizismus: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird

Ablassbrief ˈaplasˌbʁiːf n masc
lettera d'indulgenza
katholische Kirche: Urkunde über den Kauf eines Erlasses von Sündenstrafen, Bescheinigung für den Kauf, die Erteilung eines Ablasses

Ablasshandel ˈaplasˌhandl̩ n masc
commercio delle indulgenze
Handel katholischer Kleriker mit Ablassbriefen

Ablation ˌaplaˈt͡si̯oːn n fem
distacco
Medizin: krankhafter Ablösungsprozess eines Organs oder Organteiles aus seinem Gesamtverbund
ablazione rimozione chirurgica
Medizin: Entfernung von Organen oder Körpergeweben aufgrund einer medizinischen Indikation
ablazione
Geografie: Abschmelzung von Schnee und Eis, insbesondere bei Gletschern, die durch Sonneneinstrahlung, Wind und Regen verursacht wird
Geologie: Abtragung des Bodens, die durch Wind und Wasser verursacht wird
Physik: Abtragung von Material, die durch hohe Hitzeeinwirkung verursacht wird

Ablativ ˈablaˌtiːf ˈaplaˌtiːf n masc
ablativo
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Ablativus absolutus ablaˌtiːvʊs ʔapzoˈluːtʊs aplaˌtiːvʊs ʔapzoˈluːtʊs ˌablatiːvʊs ʔapzoˈluːtʊs ˌaplatiːvʊs ʔapzoˈluːtʊs n masc
ablativo assoluto
Linguistik, speziell Latinistik: syntaktisch satzwertige Wortgruppe, die im Ablativ steht und in der Regel aus einem Partizip mit Bezugswort besteht

Ablauf ˈapˌlaʊ̯f n masc
attività azione procedura processo sequenza
scadenza termine
Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen

Ablaufzeit ˈaplaʊ̯fˌt͡saɪ̯t n fem
scadenza
Dauer eines zeitlich begrenzten Vorgangs

Ableben ˈapˌleːbm̩ ˈapˌleːbn̩ n neut
decesso
Übergang vom Leben zum Tod

Ablegat apleˈɡaːt n masc
ablegato legato pontificio
esiliato
veraltet: Person, die verbannt wurde
rappresentante
historisch, Politik: Stellvertreter eines Magnaten im ungarischen Reichstag

Ableger ˈapˌleːɡɐ n masc
talea propaggine
Botanik: Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann
filiale
Wirtschaft: Tochterfirma, Zweigniederlassung

Ablehnungsbescheid ˈapleːnʊŋsbəˌʃaɪ̯t n masc
avviso di rifiuto

Ableistung ˈapˌlaɪ̯stʊŋ n fem
compimento completamento espletamento
vollständige Erfüllung einer Verpflichtung

Ableitungsmorphem ˈaplaɪ̯tʊŋsmɔʁˌfeːm n neut
morfema derivazionale
Linguistik: grammatisches Morphem, das der Ableitung (Derivation) eines Wortes dient

Ablenkung ˈapˌlɛŋkʊŋ n fem
diversione
Abbringen von einer eingeschlagenen Richtung oder einem eingeschlagenen Ziel

Ablepharie ablefaˈʁiː n fem
ablefaria
Medizin: Fehlen eines Augenlids

Ablieferung ˈapliːfəʁʊŋ n fem
consegna
Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger

Abluft ˈapˌlʊft n fem
aria estratta

Abluftkanal ˈaplʊftkaˌnaːl n masc
condotta per l'aria viziata

Abluftreinigung ˈaplʊftˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
depurazione dell'aria di scarico

Ablution apluˈt͡si̯oːn n fem
abluzione
ablazione
Geologie: durch Meeresströmungen verursachte Abtragung von Sedimenten

Abmachung ˈapˌmaxʊŋ n fem
accordo

Abmagerungskur ˈapmaːɡəʁʊŋsˌkuːɐ̯ n fem
cura dimagrante
Kur, durch die eine Gewichtsreduktion erreicht werden soll

Abmahnung ˈapˌmaːnʊŋ n fem
ammonizione avviso richiamo

Abmarsch ˈapˌmaʁʃ n masc
partenza
Beginn eines Marsches

Abmessung ˈapmɛsʊŋ n fem
misurazione

Abnahme ˈapˌnaːmə n fem
diminuzione
perdita
der Verlust von etwas durch jemand anderen
accettazione esame verifica
offizielle Akzeptanz eines Zustandes nach einer üblichen Überprüfung

Abnehmer ˈapneːmɐ n masc
acquirente compratore

Abneigung ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
avversione antipatia
leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können

Abnormität apnɔʁmiˈtɛːt n fem
anormalità
Abweichung vom Üblichen/Normalen

Abnutzung ˈapnʊt͡sʊŋ n fem
usura logoramento logorio
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung

Abnutzungserscheinung ˈapnʊt͡sʊŋsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
fenomeno di usura

Abonnement abɔnəˈmɑ̃ː abɔnəˈmɛnt abɔnˈmɑ̃ː n neut
abbonamento
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren

Abonnent aboˈnɛnt n masc
abbonato

Abordnung ˈapˌʔɔʁtnʊŋ n fem
delegazione deputazione
Entsendung einer Personengruppe im Interesse ihres Auftraggebers

Abort aˈbɔʁt n masc
aborto
Medizin: Fehlgeburt

Abort aˈbɔʁt ˈabˌʔɔʁt n masc
gabinetto

Aborterker aˈbɔʁtˌʔɛʁkɐ n masc
guardaroba

Abortivum abɔʁˈtiːvʊm apʔɔʁˈtiːvʊm n neut
abortificante
Medizin: ein Mittel, das einen Schwangerschaftsabbruch herbeiführt
curativo
Medizin: ein Mittel, das den Verlauf einer Krankheit deutlich verkürzt oder ihren Ausbruch verhindert

Abplattung ˈapˌplatʊŋ n fem
appiattimento
Geophysik, Geodäsie: die Abweichung beispielsweise des Erdkörpers von der Kugelform

Abraham ˈaːbʁaham ˈaːbʁaham n masc
Abramo Abramio
männlicher Vorname

Abrahamit abʁahaˈmiːt n masc
abramita
historisch, Religion: Anhänger der syrischen Sekte Abrahams von Antiochien im 9. Jahrhundert, die die Gottheit Christi leugnete
historisch, Religion: Anhänger der Bauernsekte Böhmens im 18. Jahrhundert, die den kirchlichen Gottesdienst und fast alle christlichen Dogmen verwarf und nur an den Glauben Abrahams vor seiner Beschneidung glaubt

Abrahamitin abʁahaˈmiːtɪn n fem
abramita
historisch, Religion: Anhängerin der syrischen Sekte Abrahams von Antiochien im 9. Jahrhundert, die die Gottheit Christi leugnete
historisch, Religion: Anhängerin der Bauernsekte Böhmens im 18. Jahrhundert, die den kirchlichen Gottesdienst und fast alle christlichen Dogmen verwarf und nur an den Glauben Abrahams vor seiner Beschneidung glaubt

Abrasion abʁaˈzi̯oːn apʁaˈzi̯oːn n fem
abrasione
Medizin: operative Entfernung von Gewebe durch Abkratzen, Abschürfen
Geologie: die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)

Abraxas aˈbʁaksas n masc
Abraxas
(in der Gnosis) Geheimname Gottes
Zauberspruch (auf Steinen, die auch als Amulette getragen wurden)

Abreaktion ˈapʁeakˌt͡si̯oːn n fem
abreazione

Abrechnung ˈapˌʁɛçnʊŋ n fem
chiusura conteggio liquidazione
Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen
chiusura conteggio liquidazione regolamento
Dokument, auf dem eine Berechnung von [1] dargelegt ist
redde rationem resa dei conti vendetta
Vergeltung für empfundenes Unrecht

Abrego ˈabʁɛɡo n masc
abrego
Meteorologie: feuchter Südwestwind in Spanien, insbesondere im Süden Spaniens

Abreise ˈapˌʁaɪ̯zə n fem
partenza
Beginn einer Reise von einem Ort weg

Abreisetag ˈapʁaɪ̯zəˌtaːk n masc
giorno della partenza

Abreißkalender ˈapʁaɪ̯skaˌlɛndɐ n masc
calendario a fogli staccabili
Kalender, bei dem man regelmäßig (Tag für Tag oder Woche für Woche) ein Blatt abreißen muss

Abriss ˈapʁɪs n masc
demolizione
kein Plural: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes)

Abrissbirne ˈapʁɪsˌbɪʁnə n fem
palla d'acciaio
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen

Abrundung ˈapˌʁʊndʊŋ n fem
arrotondamento rotondità

Abruzzen aˈbʁʊt͡sn̩ n
Abruzzo Abruzzi Abruzzi e Molise

Abrüstung ˈapʁʏstʊŋ n fem
disarmo

Absage ˈapˌz̥aːɡə n fem
diniego rifiuto
Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt
conclusione
Schlusswort bei einer Veranstaltung

Absatz ˈapˌzat͡s n masc
paragrafo
Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt

Absatzproblem ˈapzat͡spʁoˌbleːm n neut
problema della commercializzazione

Absatzzeichen ˈapˌzat͡sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
piede di mosca piede sporco

Abscessus apsˈt͡sɛsuːs apsˈt͡sɛsʊs n masc
abscessus ascesso
Medizin, fachsprachliche Fügung: der Abszess, das Eitergeschwür

Abschaffung ˈapˌʃafʊŋ n fem
abolizione eliminazione soppressione

Abschaltung ˈapˌʃaltʊŋ n fem
disinnesto

Abscheidung ˈapˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
precipitazione separazione
deposizione separazione
das Abscheiden fester oder flüssiger organischer Stoffe

Abscheu ˈapˌʃɔɪ̯ n
ribrezzo
regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas

Abscheulichkeit apˈʃɔɪ̯lɪçkaɪ̯t n fem
esecrabilità orrore

Abschiebung ˈapˌʃiːbʊŋ n fem
deportazione
Erzwingung der Ausreisepflicht gegenüber Personen, die dieser nicht freiwillig nachkommen

Abschied ˈapˌʃiːt n masc
commiato
Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt (= verabschiedet)

Abschiedsbrief ˈapʃiːt͡sˌbʁiːf n masc
lettera d'addio
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte

Abschiedskuss ˈapʃiːt͡sˌkʊs n masc
bacio d'addio
Kuss, der zur Verabschiedung gegeben wird

Abschlag ˈapʃlaːk n masc
rimessa del fondo
Fußball: Spielen des Balles aus der Hand mit dem Fuß durch den Torwart
disagio sconto
Reduzierung eines Preises

Abschleppwagen ˈapʃlɛpˌvaːɡn̩ n masc
carro attrezzi
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden

Abschluss ˈapˌʃlʊs n masc
chiusura
das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas
conclusione fine termine
Bildung: erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges
stipulazione
Wirtschaft: eine Vereinbarung über ein Geschäft oder einen Handel

Abschlusszeugnis ˈapʃlʊsˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
diploma licenza titolo

Abschnitt ˈapˌʃnɪt n masc
sezione
paragrafo
ein Teil eines Textes
settore zona
ein Teil eines Geländes
periodo epoca era
Teil der Zeit
segmento
Mathematik: ein Teil der Kreisscheibe
buono coupon
Abriss einer Eintrittskarte oder eines Gutscheins: Kupon

Abschreckung ˈapˌʃʁɛkʊŋ n fem
intimidazione

Abschreibung ˈapʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
ammortamento

Abschrift ˈapˌʃʁɪft n fem
trascrizione

Abschussrampe ˈapʃʊsˌʁampə n fem
piattaforma di lancio

Abschwächung ˈapˌʃvɛçʊŋ n fem
indebolimento

Abseits apˈsaɪ̯t͡s ˈapˌzaɪ̯t͡s n neut
fuorigioco
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

Abseitsposition ˈapzaɪ̯t͡spoziˌt͡si̯oːn n fem
fuorigioco
marginalità
übertragen: Situation, bei der man sich in einem nachrangigen bzw. untergeordneten Bereich befindet

Absence aˈpsɑ̃ːs n fem
assenza tipica
Medizin: kurze Geistesabwesenheit, insbesondere in Form eines epileptischen Anfalls ohne Sturz (also ohne Verlust der körperlichen Kontrolle)
disattenzione distrazione
bildungssprachlich: gedankliche Abwesenheit, Geistesabwesenheit, kurze Zerstreutheit

Absender ˈapˌzɛndɐ n masc
mittente
Post: Name und Anschrift des Versenders einer Sendung

Absentismus ˌapz̥ɛnˈtɪsmʊs n masc
assenteismo
historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen
Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: wiederholte Fehlzeiten am Arbeitsplatz oder Ausbildungsort, die nicht auf tatsächlichen Krankenstand, sondern auf andere Probleme zurückzuführen sind

Absenz apˈsɛnt͡s apˈz̥ɛnt͡s n fem
assenza
Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule: Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit
disattenzione distrazione
übertragen: geistige Abwesenheit
assenza tipica
Medizin, Psychologie: kleiner Anfall, kurzzeitige Bewusstseinstrübung zum Beispiel während oder nach einem epileptischen Anfall ohne Sturz (das heißt ohne Verlust der körperlichen Kontrolle)
prebenda in absentia
veraltet; Recht, Wirtschaft: Zahlung, die an einen Abwesenden entrichtet wird, meist von dem Verwalter einer Pfründe an den abwesenden Pfründeninhaber

Absetzung ˈapˌzɛt͡sʊŋ n fem
destituzione rimozione
Entfernung von jemandem aus seinem Amt/Posten (in der Regel gegen seinen Willen)

Absicht ˈapzɪçt n fem
intenzione proposito
Grund für eine Handlung
premeditazione intenzione
Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt

Absichtserklärung ˈapzɪçt͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
lettera d'intenti

Absinth apˈz̥ɪnt n masc
assenzio
Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird
assenzio artemisia absinthium assenzio romano
Botanik: Pflanze, deren Blätter magenstärkend wirken

Absolutheit apzoˈluːthaɪ̯t n fem
assolutezza

Absolution apz̥oluˈt͡si̯oːn n fem
assoluzione
Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester

Absolutismus ˌapz̥oluˈtɪsmʊs n masc
assolutismo

Absolutist apz̥oluˈtɪst n masc
assolutista

Absolutiv apzoluːˈtiːf n masc
assolutivo
Linguistik: Kasus in Ergativsprachen, der das Subjekt intransitiver Verben sowie das Objekt transitiver Verben markiert

Absonderlichkeit apˈzɔndɐlɪçkaɪ̯t n fem
particolarità stranezza

Absonderung ˈapˌzɔndəʁʊŋ n fem
espulsione segregazione separazione
secrezione escrezione
etwas, das jemand ausgeschieden hat oder dabei ist auszuscheiden; Abscheidung

Absorption apzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
assorbimento
Medizin: das Aufsaugen

Absorptionsspektrum apzɔʁpˈt͡si̯oːnsˌʃpɛktʁʊm n neut
spettro di assorbimento

Absperrung ˈapˌʃpɛʁʊŋ n fem
blocco chiusura sbarramento

Absprache ˈapˌʃpʁaːxə n fem
accordo intesa

Abstammung ˈapˌʃtamʊŋ n fem
discendenza origine
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades

Abstand ˈapˌʃtant n masc
distanza intervallo divergenza lontananza sporgenza tratto
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn
indennizzo
finanzielle Entschädigung, Ausgleich

Abstauber ˈapˌʃtaʊ̯bɐ n masc
tempista
Fußball: Spieler, in der Regel ein Stürmer, der vorwiegend seine Tore dadurch erzielt, dass er nach entscheidenden Vorarbeiten anderer Mitspieler oder durch Unachtsamkeiten der gegnerischen Abwehr den Ball einfach und ohne Mühe ins leere Tor einschiebt
goal del tempista
Fußball: Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist
opportunista
jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht

Abstauberin ˈapˌʃtaʊ̯bəʁɪn n fem
opportunista
weibliche Person, die ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht

Absteiger ˈapˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
uomo demansionato uomo dequalificato
umgangssprachlich: jemand, dessen gesellschaftliches, berufliches Ansehen abgenommen hat oder auf dem Wege ist, abzunehmen
atleta retrocesso squadra retrocessa
Sport: Mannschaft oder Einzelsportler, die/der aufgrund der erbrachten Leistungen, erzielten Ergebnisse (am Ende der Spielsaison) in die nächsttiefere Spielklasse zurückgestuft wird

Absteigerin ˈapˌʃtaɪ̯ɡəʁɪn n fem
donna dequalificata
umgangssprachlich: weibliche Person, deren gesellschaftliches, berufliches Ansehen abgenommen hat oder auf dem Wege ist, abzunehmen
atleta retrocessa
Sport: Sportlerin, die aufgrund der erbrachten Leistungen, erzielten Ergebnisse (am Ende der Spielsaison) in die nächsttiefere Spielklasse zurückgestuft wird

Abstellgleis ˈapʃtɛlˌɡlaɪ̯s n neut
binario morto binario di servizio
Gleis, auf dem Eisenbahnfahrzeuge abgestellt werden

Abstellkammer ˈapʃtɛlˌkamɐ n fem
ripostiglio

Abstiegskandidat ˈapʃtiːkskandiˌdaːt n masc
candidato alla retrocessione
übertragen, salopp: (männliche☆) Person oder eine Organisation, deren gesellschaftliches, berufliches Ansehen oder Ähnliches abzunehmen droht

Abstimmung ˈapˌʃtɪmʊŋ n fem
voto
accordo
Verständigung mehrerer Beteiligter über ein Vorgehen oder über die Lösung eines Problems

Abstinenz apstiˈnɛnt͡s n fem
astinenza

Abstinenzler apstiˈnɛnt͡slɐ n masc
astemio

Abstraktion apstʁakˈt͡si̯oːn n fem
astrazione
aus einem höheren Blickwinkel betrachtet, Verallgemeinerung, Generalisierung

Abstufung ˈapˌʃtuːfʊŋ n fem
gradazione
Anordnung, die in Stufen unterteilt ist

Absturz ˈapˌʃtʊʁt͡s n masc
crash
Informatik, umgangssprachlich: Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers

Absurdität ˌapzʊʁdiˈtɛːt n fem
assurdità

Abszess apsˈt͡sɛs n
ascesso
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abszisse apsˈt͡sɪsə n fem
ascissa asse delle ascisse
Mathematik: Argumentwert eines Datenpunktes

Abt apt aːpt n masc
abate
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtei apˈtaɪ̯ n fem
abbazia badia
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abteilung apˈtaɪ̯lʊŋ n fem
dipartimento reparto sezione
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)
reparto
Militär: soldatische Einheit
divisione
Biologie: hierarchische Stufe der biologischen Systematik der Botanik, Mykologie und Mikrobiologie
suddivisione
Geologie, veraltete Bedeutung: Unterabschnitte eines stratigraphischen Systems
porzione
Recht: Abschnitt des Grundbuches
particella forestale
Forstwirtschaft: forstliche Flächeneinheit
compartimento stagno
Seefahrt: in Schiffen ein oder mehrere Räume, die durch Schotts wasserdicht abgegrenzt sind

Abteilung ˈaptaɪ̯lʊŋ n fem
divisione suddivisione
settore
Teil eines Raumes

Abteilungsleiter apˈtaɪ̯lʊŋsˌlaɪ̯tɐ n masc
caposezione
Betriebswirtschaft: Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt

Abtreibung ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ n fem
aborto
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abtreibungsgegner ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌɡeːɡnɐ n masc
antiabortista

Abtreibungsklinik ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌkliːnɪk n fem
clinica per aborti
medizinische Einrichtung, an der Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen werden

Abtreibungsrecht ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌʁɛçt n neut
diritto all'aborto

Abtretung ˈapˌtʁeːtʊŋ n fem
cessione
Recht: vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger

Abtrift ˈaptʁɪft n fem
deriva
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes
deriva deriva di fitofarmaci deviamento deviazione
Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten

Abtritt ˈapˌtʁɪt n masc
dimissione
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst
uscita uscita di scena
Theater: Weggang von der Bühne
gabinetto ritirata
veraltet, regional: für Toilette

Abuja aˈbuːd͡ʒa n neut
Abuja
Hauptstadt von Nigeria

Abulie abuˈliː n fem
abulia
Medizin: krankhafte Willensschwäche

Abwanderung ˈapˌvandəʁʊŋ n fem
emigrazione

Abwandlung ˈapˌvandlʊŋ n fem
modifica mutamento variazione
leichte Veränderung, kleine Abänderung
flessione
Linguistik: Flexion, grammatikalische Biegung

Abwasser ˈapˌvasɐ n neut
acqua di scarico

Abwasserkanal ˈapvasɐkaˌnaːl n masc
canale per acqua lurida

Abwassersystem ˈapvasɐzʏsˌteːm n neut
inalveazione
Gesamtheit der Einrichtungen zur Entsorgung von Abwasser

Abwechslung ˈapˌvɛkslʊŋ n fem
variazione

Abwehr ˈapˌveːɐ̯ n fem
difesa resistenza
Maßnahme, um einen Angriff oder dessen beabsichtigte Auswirkung zu stoppen
difesa
Haltung voller Ablehnung
Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär

Abwehrchef ˈapveːɐ̯ˌʃɛf n masc
difensore capo
capo nel controspionaggio
umgangssprachlich: Befehlshaber bei einem Abwehrdienst

Abwehrkette ˈapveːɐ̯ˌkɛtə n fem
linea dei difensori
Gesamtheit der Abwehrspieler einer Mannschaft

Abweichler ˈapˌvaɪ̯çlɐ n masc
eterodosso

Abweichlerin ˈapˌvaɪ̯çləˌʁɪn n fem
eterodossa
Andersdenkende in einem auf Linientreue ausgerichteten System

Abweichung ˈapˌvaɪ̯çʊŋ n fem
deviazione scarto
deviazione
Linguistik: Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention

Abwesenheit ˈapˌveːzn̩haɪ̯t n fem
assenza

Abwind ˈapvɪnt n masc
aria di scarico corrente discendente vento discendente
Meteorologie:
sottovento
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung
decadenza declino
übertragen: im Abwind → im Abstieg, Niedergang oder Verfall

Abwägung ˈapˌvɛːɡʊŋ n fem
considerazione pesatura valutazione
Überlegung zum Für und Wider anlässlich einer Entscheidung

Abwärme ˈapˌvɛʁmə n fem
calore di scarico calore perduto
Chemie, Technik: Wärme, die als Nebenprodukt bei Prozessen anfällt

Abwärtsbewegung ˈapvɛʁt͡sbəˌveːɡʊŋ n fem
discesa
Bewegung nach unten

Abyssal abʏˈsaːl n neut
abisso
Ökologie, Biogeographie: Die Tiefsee unterhalb der durchlichteten Stufe bis hin zum Meeresgrund

Abyssopelagial aˌbʏsɔpelaˈɡi̯aːl n neut
zona abissopelagica
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 4.000 Metern bis 6.000 Metern Tiefe reicht

Abyssus aˈbʏsʊs n masc
abisso
veraltet, räumlich: die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund
veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt

Abzahlung ˈapˌt͡saːlʊŋ n fem
pagamento a rate rata
Begleichung einer Schuld in Teilbeträgen

Abzieher ˈapˌt͡siːɐ n masc
estrattore
Maschinenbau: Werkzeug, um verspannte Verbindungen von Bauteilen zu lösen

Abzug ˈapˌt͡suːk n masc
ritirata
Militär: Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen
copia
Fotografie: Ergebnis einer fotografischen Vergrößerung in der Fotografie
grilletto
Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst
deduzione ritenuata
Finanzen: Verminderung einer Geldsumme um einen bestimmten Betrag

Abzweig ˈapt͡svaɪ̯k n masc
diramazione svincolo
connettore
Technik: Bauteil, das zum Abzweigen eines Teilstroms (vom Hauptstrom) verwendet wird

Abzweigdose ˈapt͡svaɪ̯kˌdoːzə n fem
cassetta di derivazione scatola di derivazione

Abzweigung ˈapˌt͡svaɪ̯ɡʊŋ n fem
biforcazione diramazione

Abzählreim ˈapt͡sɛːlˌʁaɪ̯m n masc
conta

Abänderung ˈapˌʔɛndəʁʊŋ n fem
cambiamento modifica

Abänderungsplan ˈapʔɛndəʁʊŋsˌplaːn n masc
piano di variazione

Accentus akˈt͡sɛntuːs akˈt͡sɛntʊs n masc
accentus
Musik, Religion, speziell Christentum: rezitierend vorgetragener Gesang in der Liturgie

Access ˈɛksɛs n masc
accesso
EDV: Zugang, meist zum Internet
EDV: Zugriff auf gespeicherte Daten oder Geräte

Acciaccatura at͡ʃakaˈtuːʁa n fem
acciaccatura
Musik: Verzierung in der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts mit Tasteninstrumenten, die im kurzen Anschlagen der Nebennote neben der Hauptnote besteht, wobei die Nebennote gleich wieder losgelassen wird

Accompagnato akɔmpanˈjaːto n neut
recitativo accompagnato
Musik, speziell Oper: Rezitativ, das vom Orchester begleitet wird

Account-Manager əˈkaʊ̯ntˌmɛnɪd͡ʒɐ n masc
responsabile portafoglio client

Account-Managerin əˈkaʊ̯ntˌmɛnɪd͡ʒəʁɪn n fem
responsabile portafoglio client

Accountant əˈkaʊ̯ntənt n masc
contabile

Accroche-Cœur akʁɔʃˈkøːɐ̯ n neut
tirabaci
Locke, die in die Stirn fällt oder an den Schläfen hängt und dem Träger einen schmachtenden Ausdruck verleihen soll

Accusativus graecus akuzaˌtiːvʊs ˈɡʁɛːkʊs n masc
accusativo alla greca accusativo di relazione
Linguistik, speziell Altphilologie: Akkusativ in der Funktion eines inneren Objekts

Acehnesisch at͡ʃeˈneːzɪʃ n neut
lingua aceh

Acephalie at͡sefaˈliː n fem
acefalia
Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet

Acerola at͡seˈʁoːla n fem
acerola
Botanik: Baum oder Strauch, der in Mittel- und Südamerika sowie in Westindien heimisch ist und Acerolakirschen als Früchte trägt
essbare Frucht von [1], die sehr reich an Vitamin C ist

Acerolakirsche at͡seˈʁoːlaˌkɪʁʃə n fem
acerola

Acetaldehyd aˈt͡seːtʔaldeˌhyːt n
acetaldeide
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind

Acetat at͡seˈtaːt n neut
acetato
Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure
kein Plural, Textilwesen: Chemiefaser, die aus Celluloseacetat/Zelluloseazetat im Trockenspinnverfahren hergestellt wird

Acetonurie ˌat͡setonuˈʁiː n fem
acetonuria
Medizin: Leiden, bei dem Aceton über den Urin ausgeschieden wird

Acetonämie ˌat͡setonɛˈmiː n fem
acetonemia acetone
Medizin: Auftreten von Aceton im Blut

Acetyl at͡seˈtyːl n neut
acetile
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure)

Acetylcholin at͡seˈtyːlkoˌliːn at͡seˈtyːlçoˌliːn n neut
acetilcolina
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist

Acetylen ˌat͡setyˈleːn n neut
acetilene
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə n fem
acido acetilsalicilico
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C9H8O4

Achalasie axalaˈziː n fem
acalasia
Medizin: neuronal bedingte Unfähigkeit der glatten Muskulatur von Hohlorganen, sich zu entspannen
acalasia esofagea
Medizin, speziell: Störung des unteren Sphinkters (Schließmuskels) der Speiseröhre (Ösophagus), wobei dieser während des Schluckaktes nicht oder nur ungenügend erschlafft

Achat aˈxaːt n masc
agata
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Achau ˈaxaʊ̯ n neut
Achau
niederösterreichische Gemeinde

Acheilia n fem
acheilia
Medizin, in fachsprachlichen Fügungen: das angeborene Fehlen einer oder beider Lippen

Acheirie axaɪ̯ˈʁiː açaɪ̯ˈʁiː n fem
acheiria achiria
Medizin: angeborenes Fehlen einer oder beider Hände

Acheiropoieton ˌaxaɪ̯ʁopɔɪ̯ˈeːtɔn n neut
acheropita achiropita achiropoieta
meist im Plural, Kunst, Religion, speziell Christentum: Bildnis von Jesus Christus oder eines Heiligen, das nicht von Menschenhand, sondern auf wundersame Weise entstanden sein soll

Acheuléen aʃøleˈɛ̃ː n neut
acheuleano

Achievementtest əˈt͡ʃiːvməntˌtɛst n masc
achievement test
meist standardisierter Test zur Überprüfung der Leistung und von Fähigkeiten, der in der Schule und im Beruf eingesetzt wird

Achilles aˈxɪlɛs aˈxɪlɛs n
Achille

Achillesferse aˈxɪlɛsˌfɛʁzə n fem
tallone d’Achille tallone d'Achille
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

Achillessehne aˈxɪlɛsˌzeːnə n fem
tendine d’Achille tendine di Achille
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur

Achilleus aˈxɪlɔɪ̯s aˈxɪlɔɪ̯s n masc
Achille Achilleo
männlicher Vorname

Achillodynie axɪlodyˈniː n fem
achillodynia
Medizin: Schmerzen an der Achillessehne, die meist auf einer schmerzhaften Entzündung des Schleimbeutels zwischen Achillessehne und Fersenbein beruht (Achillobursitis)

Achim ˈaxiːm ˈaxɪm ˈaxiːm ˈaxɪm n masc
Gioacchino
männlicher Vorname

Achlorhydrie akloːɐ̯hyˈdʁiː n fem
acloridria
Medizin: Salzsäuremangel des Magensaftes

Acholi aˈt͡ʃoːli n neut
acholi

Achondroplasie n fem
acondroplasia
Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone.

Achromasie akʁomaˈziː n fem
acromasia acromodermia
Medizin: angeborenes oder erworbenes Fehlen von Pigmenten in der Haut
acromatismo acromatopsia
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion
acromatismo apocromatismo
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird

Achromat akʁoˈmaːt n masc
sistema acromatico

Achromatin akʁomaˈtiːn n neut
acromatina
Biologie: Chromatin, das im Ruhekern der Zelle nicht angefärbt werden kann

Achromatismus akʁomaˈtɪsmʊs n masc
acromatismo

Achromatopsie akʁomatɔˈpsiː n fem
acromatopsia acromatismo
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion

Achromatosis ˌakʁomaˈtoːzɪs n fem
acromodermia
Medizin: Hautfarbstoffmangel

Achromie akʁoˈmiː n fem
acromasia acromodermia
Medizin: angeborenes oder erworbenes Fehlen von Pigmenten in der Haut

Achse ˈaksə n fem
asse
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil

Achsel ˈaksl̩ n fem
spalla
Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper
ascella
Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Achselhöhle ˈaksl̩ˌhøːlə n fem
ascella
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Achselzucken ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩ n neut
stretta di spalle
Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten

Achsenbruch ˈaksn̩ˌbʁʊx n masc
rottura dell'asse
Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)

Acht axt n fem
otto
Spielkarte mit dem Wert 8
umgangssprachlich: Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8
Figur, deren Form eine 8 darstellt
etwas, das mit der Ziffer 8 (in einer Liste, Uhrzeit oder dergleichen) bezeichnet ist
bando
historisch (Mittelalter): (durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)
attenzione cura
veraltet: Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge
scentratura
etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; schweizerisch, bundesdeutsch (ohne südostdeutsch) insbesondere: Verformung (eines Rades)
bando ostracismo
übertragen: Ausschluss aus einer Gemeinschaft; Verurteilung (als gemeinschaftsfeindlich)
manette
umgangssprachlich scherzhaft: verschließbare, aus einem Metallring bestehende, aufklappbare Fesseln um die Handgelenke

Achte ˈaxtɐ ˈaxtə n fem
ottavo
weibliche Person, die der Siebten folgt (und eventuell der Neunten vorausgeht)

Achteck ˈaxtˌʔɛk n neut
ottagono
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Achtel ˈaxtl̩ n
ottavo

Achtelfinale ˈaxtl̩fiˌnaːlə n neut
ottavo di finale

Achtelnote ˈaxtl̩ˌnoːtə n fem
croma
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt

Achter ˈaxtɐ n masc
otto
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: die Ziffer 8 oder etwas, das die Ziffer 8 trägt (zum Beispiel ein Sportler mit der Trikotnummer 8)
ottavo
jemand, der dem Siebten folgt (und eventuell dem Neunten vorausgeht)
otto 8+
Boot für acht Ruderer oder Paddler
otto scentratura a otto
etwas, das in der Form der Ziffer 8 ähnelt (zum Beispiel verbogenes Rad beim Fahrrad)
discensore a otto otto
kurz für: Abseilachter; Gerät zum Abseilen und Sichern, welches in ein Seil eingebaut wird

Achterbahn ˈaxtɐˌbaːn n fem
otto volante montagne russe
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Achterdeck ˈaxtɐˌdɛk n neut
ponte di poppa
hinteres Deck/Schiffsdeck

Achterschiff ˈaxtɐˌʃɪf n neut
poppa
hinterer Teil eines Schiffes

Achtjährige ˈaxtˌjɛːʁɪɡə n fem
ottenne

Achtjähriger ˈaxtˌjɛːʁɪɡɐ n masc
ottenne

Achtsamkeit ˈaxtzaːmkaɪ̯t n fem
attenzione consapevolezza
innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet

Achtstundentag axtˈʃtʊndn̩ˌtaːk n masc
giornata di otto ore
Arbeitstag von acht Stunden

Achttausender axtˈtaʊ̯zn̩dɐ n masc
ottomila
Berg oder Gipfel, der mindestens 8000 Meter hoch ist (auf der Erde gibt es 14 solcher Berge)

Achtung ˈaxtʊŋ n fem
rispetto stima
attenzione occhio
Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken
attenti
militärisch, als Kommando: aufgepasst

Achtung, fertig, los ˈaxtʊŋ ˈfɛʁtɪk loːs ˈaxtʊŋ ˈfɛʁtɪç loːs interjection
pronti, partenza, via

Achtzylinder ˈaxtt͡siˌlɪndɐ ˈaxtt͡syˌlɪndɐ n masc
motore a otto cilindri otto cilindri

Achual at͡ʃuˈaːl n neut
achual

Achylie axyˈliː açyˈliː n fem
achilia
Medizin: fehlende oder mangelnde Absonderung der Verdauungssäfte, insbesondere im Magen

Achäer aˈxɛːɐ n masc
Acheo
Angehöriger eines der vier altgriechischen Hauptstämme, Einwohner von Achaia

Achäne ˌaˈxɛːnə n fem
achenio

Aché-Guayakí aˈt͡ʃeːˌɡu̯aɪ̯əˈkiː n neut
aché-guayakí

Acid ˈɛsɪt n neut
LSD acido
Jargon: stark halluzinogene Droge, die synthetisch hergestellt werden kann
acid acid music
Musik: Musikstil, der von schnellen, meist computergenerierten Rhythmen geprägt ist

Acid House ˈæsɪd ˈhau̯s ˈæsɪdhau̯s n neut
acid house
Musik: Musikstil, der in Mitte der 1980er-Jahre in den USA entstanden ist und durch tiefe und schnelle Bassrhythmen gekennzeichnet ist

Acidimetrie at͡sidimeˈtʁiː n fem
acidimetria
Chemie: Methode, mithilfe derer die Konzentration von Säuren ermittelt werden kann

Acidität at͡sidiˈtɛːt n fem
acidità
Chemie: Grad der Säurekonzentration einer Flüssigkeit oder Lösung

Acidophilusmilch at͡siˈdoːfilʊsˌmɪlç n fem
latte con acidophilus
Milchprodukt, das aus mit der Milchsäurebakterie Lactobacillus acidophilus versetzten Kuhmilch gewonnen wird

Acidose at͡siˈdoːzə n fem
acidosi
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushaltes, wobei der pH-Wert des Blutes unter 7,36 sinkt

Acidosis ˌat͡siˈdoːzɪs n fem
acidosi
Medizin: Säurevergiftung

Acker ˈakɐ n masc
campo

Ackergauchheil ˈakɐˌɡaʊ̯xhaɪ̯l n masc
centonchio
Botanik: schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Gauchheil und der Familie der Myrsinengewächse zählt

Ackerling ˈakɐlɪŋ n masc
piopparello
Botanik: ein ungiftiger Pilz, die zur Gattung Agrocybe aus der Familie der Mistpilzartigen (Bolbitiaceae) zählt

Ackerwalze ˈakɐˌvalt͡sə n fem
rullo compattatore
Landwirtschaft: Gerät, das aus einer oder meist mehreren Walzen besteht und zum Walzen des Ackerbodens sowie zum Einpressen der Saat dient

Ackja ˈakja n masc
slitta a vasca
lappländischer Schlitten in der Form eines Bootes, der meist von Rentieren gezogen wird
slitta di soccorso
Rettungsschlitten der Bergwacht

Aconcagua akɔŋˈkaːɡu̯a n masc
Aconcagua
höchster Gipfel in den Anden

Aconitin akoniˈtiːn n neut
aconitina
Chemie: ein sehr giftiges Alkaloid, das natürlich im Blauen Eisenhut vorkommt

Acquisition ækvɪˈzɪʃn̩ n fem
acquisizione

Acquit aˈkiː n neut
quietanza
veraltet: schriftliche Bestätigung über den Erhalt einer Zahlung

Acre ˈeːkɐ n masc
acro

Acridin akʁiˈdiːn n neut
acridina
Chemie, Pharmazie: farblose, stickstoffhaltige organische Verbindung, die aus Steinkohlenteer gewonnen wird und für die Herstellung von Farbstoffen und Medikamenten verwendet wird

Acrylaldehyd aˈkʁyːlʔaldeˌhyːt n masc
acrilaldeide acroleina
Chemie: giftige Flüssigkeit mit reizenden Dämpfen

Acrylamid akʁylaˈmiːt aˈkʁyːlʔaˌmiːt n neut
acrilammide acrilamide
Chemie: krebserregende chemische Substanz

Acrylan akʁyˈlaːn n neut
Acrylan
Medizin: wässriges Desinfektionsmittel, das gebrauchsfertig ist

Acrylat akʁyˈlaːt n neut
acrilato
Chemie: Salz oder Ester der Acrylsäure (Propensäure)

Acrylfaser aˈkʁyːlˌfaːzɐ n fem
acrilico fibra acrilica

Acrylglas aˈkʁyːlˌɡlaːs n neut
Acrivill Altuglas Deglas Limacryl Lucite Oroglas

Acrylsäure aˈkʁyːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido acrilico
Chemie: eine ungesättigte Carbonsäure, Summenformel C3H4O2

Acta Martyrum ˈakta ˈmaʁtyʁʊm n
Atti dei martiri

Acta Sanctorum ˈakta zaŋkˈtoːʁʊm n
Atti dei santi

Actinium akˈtiːni̯ʊm n neut
attinio
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Actinoid ˌaktinoˈiːt n neut
attinido
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente

Actio ˈakt͡si̯o n fem
actio
Philosophie: aktives Handeln

Action ˈɛkt͡ʃn̩ ˈɛkʃn̩ n fem
action
sehr ereignisreicher Vorgang beziehungsweise ein dramatischer Handlungsablauf
Recht: Klage oder Rechtsstreit
animazione
lebhafter Betrieb

Actionkamera ˈɛkt͡ʃn̩ˌkaməʁa n fem
action camera telecamera sportiva
Digitalkamera in kleiner, leichter, erschütterungsunempfindlicher und gegen Umwelteinflüsse geschützter Bauform zum Fotografieren und/oder Filmen beim Ausüben bewegungsintensiver Tätigkeiten

Acyl aˈt͡syːl n neut
acile
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt

Acylierung at͡syˈliːʁʊŋ n fem
acilazione
Austausch eines Wasserstoffatoms in einem organischen Molekül durch ein Acylrest

Acylradikal aˈt͡syːlʁadiˌkaːl n neut
radicale acile

Ada ˈaːdaː ˈaːdaː n fem
Ada
weiblicher Vorname

Adalbert ˈaːdalbɛʁt ˈaːdalbɛʁt n masc
Adalberto
männlicher Vorname

Adalbrand ˈaːdalbʁant ˈaːdalbʁant n masc
Aldobrando
männlicher Vorname

Adam ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə n masc
Adamo
männlicher Vorname

Adamawa-Sprache ˌadəˈmau̯ə ˈʃpʁaːxə n fem
lingue adamawa
im Plural: Gruppe von zahlreichen Sprachen, die entlang des Adamaoua gesprochen werden
lingua adamawa
Sprache, die dieser Gruppe angehört

Adamsapfel ˈaːdamsˌʔap͡fl̩ n masc
pomo d’Adamo pomo d'Adamo
umgangssprachlich scherzhaft: beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes

Adamsbrücke n fem
ponte di Adamo

Adana ˈaːdana n neut
Adana
Großstadt im mittleren Süden der Türkei

Adda n fem
Adda
linker Nebenfluss des Po in Italien

Addis Abeba ˌadɪs‿aˈbeːba n neut
Addis Abeba
Hauptstadt Äthiopiens

Addition ˌadiˈt͡si̯oːn n fem
addizione
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen
reazione di addizione
Chemie: Reaktion, bei der zwei Moleküle verbunden werden, ohne dass ein weiteres Reaktionsprodukt entsteht

Additiv adiˈtiːf n neut
additivo
Chemie: chemische Substanz, die einem Gemisch beigegeben wird, damit sich dessen Eigenschaften verändern

Adel ˈaːdl̩ n masc
nobiltà aristocrazia

Adelaide ˈædəlɛɪ̯d ˈɛdəlɪt n neut
Adelaide
Hauptstadt des australischen Bundesstaates Südaustralien

Adelheid ˈaːdl̩haɪ̯t ˈaːdl̩haɪ̯t n fem
Adelaide
weiblicher Vorname

Adelsberg n neut
Postumia

Adelsstand ˈaːdl̩sˌʃtant n masc
aristocrazia ceto nobiliare classe dei nobili

Adelstitel ˈaːdlsˌtɪtl̩ ˈaːdl̩sˌtiːtl̩ n masc
titolo nobiliare

Adenin adeˈniːn n neut
adenina
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenitis adeˈniːtɪs n fem
adenite
Medizin: Drüsenentzündung

Adenopathie adenopaˈtiː n fem
adenopatia
seltener, Medizin: Erkrankung endokriner oder exokriner Drüsen
meist gemeint, Medizin, speziell: Erkrankung der Lymphknoten, ganz besonders die der Bronchial-Drüse

Adenosintriphosphat adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt n neut
adenosina trifosfato

Adenotomie adenotoˈmiː n fem
adenotomia
Medizin: operative Entfernung eines Adenoms oder der Rachenmandeln bei Hyperplasie

Adept aˈdɛpt n masc
adepto
veraltet: jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist
Schüler, Anhänger einer Wissenschaft
wertend: fanatischer, höriger Anhänger einer Anschauung

Adeptin aˈdɛptɪn n fem
adepta
veraltet: Frau, die in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchimie) eingeweiht ist
Schülerin, Anhängerin einer geheimen Wissenschaft
eifrige Anhängerin einer Anschauung

Ader ˈaːdɐ n fem
vaso sanguigno
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße
filone
Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang
inclinazione
übertragen: Veranlagung, Begabung

Aderlass ˈaːdɐlas n masc
salasso flebotomia
Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut

Adespota aˈdɛspota n
adespota
Literatur: Schriften oder Fragmente von unbekannten Verfassern

Adessiv ˈatʔɛsiːf n masc
adessivo
Linguistik: Kasus, insbesondere in den finnisch-ugrischen Sprachen, der die örtliche Nähe ausdrückt

Adhortativ ˈathɔʁtatiːf n masc
adortativo ortativo
Linguistik: sprachliches Mittel, das eine Aufforderung an die 1. Person Plural ausdrückt

Adhäsion athɛˈzi̯oːn n fem
adesione
Medizin: krankhafte Verklebung, Verwachsung von Organen

Adige ˈaːdid͡ʒe n fem
Adige
Fluss in Norditalien; italienischer Name der Etsch

Adipinsäure adiˈpiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido adipico
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C6H10O4

Adipositas adiˈpoːzitas n fem
adiposi adiposità
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt

Adjektiv ˈatjɛktiːf n neut
aggettivo
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adjunkt ˌatˈjʊnkt n masc
aggiunto assistente
veraltete Bedeutung: der Gehilfe eines Beamten
impiegato subalterno
Österreich, veraltete Bedeutung: niederer Beamter
funzionario pubblico
Schweiz: höherer Beamter
assistente universitario
akademischer Helfer im höheren Bildungs- und Forschungswesen

Adjunkt ˌatˈjʊnkt n neut
aggiunto
aggiunto circonstanziale
Sprachwissenschaft: Satzglied, das keine Ergänzung und kein Prädikativ ist

Adjunktin ˌatˈjʊnktɪn n fem
aggiunta assistente
Beamtin oder veraltet: Gehilfin eines Beamten/einer Beamtin

Adjutant atjuˈtant n masc
aiutante

Adler ˈaːdlɐ n masc
aquila
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
Heraldik: ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen
Aquila
Astronomie, kein Plural: ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels

Adlerauge ˈaːdlɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
occhio d'aquila occhio dell'aquila
Occhio D'Aquila
Spitzname, Beiname, Nickname oft für Menschen mit guten Augen

Adlerhorst ˈaːdlɐˌhɔʁst n masc
nido d'acquila
Horst eines Adlers

Adlernase ˈaːdlɐˌnaːzə n fem
naso adunco naso aquilino naso dantesco

Adlige ˈaːdlɪɡə n fem
nobile
weibliche Angehörige des Adels

Administration atminɪstʁaˈt͡si̯oːn n fem
amministrazione

Administrator ˌatminɪsˈtʁaːtoːɐ̯ n masc
amministratore
EDV: Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben
amministratore ministro
Kirche: jemand mit bestimmten Funktionen in der katholischen und evangelischen Kirche

Administratorin ˌatminɪstʁaˈtoːʁɪn n fem
amministratrice

Admiral ˌatmiˈʁaːl n masc
ammiraglio
Marine, ohne Plural: Admiralsrang
nur Plural 1: ein Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert

Admiralität atmiʁaliˈtɛːt n fem
ammiragliato
Militär: oberste Behörde für das Kommando und die Verwaltung der Kriegsmarine
Militär: Gesamtheit der Admirale

Adnex atˈnɛks n masc
appendice
veraltet: zusätzlich Beigefügtes; Anhang
annessi
Medizin, meist Plural: Anhangsgebilde von menschlichen Körperorganen, besonders der Gebärmutter (Eierstöcke und Eileiter)

Adoleszenz adolɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
adolescenza
Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr

Adolf ˈaːdɔlf ˈaːdɔlf n masc
Adolfo
männlicher Vorname

Adonai adoˈnaːi adoˈnaːi n
Adonai
jüdische und christliche Religion: im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe

Adonis aˈdoːnɪs n masc
adone

Adonis aˈdoːnɪs aˈdoːnɪs n masc
Adone

Adoption adɔpˈt͡si̯oːn n fem
adozione
rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind

Adoptiveltern adɔpˈtiːfˌʔɛltɐn n
genitori adottivi

Adoptivkind adɔpˈtiːfˌkɪnt n neut
figlia addotiva figlio addotivo

Adoptivmutter adɔpˈtiːfˌmʊtɐ n fem
madre adottiva
Frau, die ein Kind adoptiert hat

Adoration adoʁaˈt͡si̯oːn n fem
adorazione

Adrenalin adʁenaˈliːn n neut
adrenalina
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adressant adʁɛˈsant n masc
mittente
veraltet: Person, die etwas sendet

Adressantin adʁɛˈsantɪn n fem
mittente
veraltet: weibliche Person oder Firma/Institution, die etwas sendet

Adressat adʁɛˈsaːt n masc
destinatario
Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen

Adresse aˈdʁɛsə n fem
indirizzo domicilio recapito
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann
indirizzo
IT: Position einer Speicherzelle
IT: Lokalisierungsmerkmal einer Komponente

Adrian ˈaːdʁiaːn ˈaːdʁiaːn n masc
Adriano
männlicher Vorname

Adriatisches Meer adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯ n neut
mare Adriatico
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adsorption ˌatzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
adsorbimento
Bindung von Gasen oder gelösten Stoffen an der Oberfläche eines Feststoffes

Adular aduˈlaːɐ̯ n masc
adularia lunaria
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder farbloses Mineral, das als Schmuckstein getragen wird

Advantage ɛtˈvaːntɪt͡ʃ n masc
vantaggio

Advektion atvɛkˈt͡si̯oːn n fem
avvezione
Meteorologie: überwiegend horizontal erfolgende Zufuhr von Luftmassen
Ozeanografie: horizontal erfolgende Bewegung von Wassermassen in den Ozeanen

Advektionsnebel atvɛkˈt͡si̯oːnsˌneːbl̩ n masc
nebbia advezione
Meteorologie: Nebel, der bei waagrechter Zufuhr warmer, feuchter Luft über eine kühle Oberfläche oder Luftschicht entsteht

Advent atˈfɛnt atˈvɛnt n masc
avvento

Adventist ˌatvɛnˈtɪst n masc
avventista

Adventskalender atˈvɛnt͡skaˌlɛndɐ n masc
calendario dell'avvento
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet

Adventskranz atˈvɛnt͡sˌkʁant͡s n masc
ghirlanda dell'avvento

Adverb atˈvɛʁp n neut
avverbio
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Adverbialis n masc
avverbiale
Linguistik: Kasus, insbesondere des Georgischen, der die Eigenschaft als etwas ausdrückt

Advokat atvoˈkaːt n masc
avvocato
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt

Adynaton aˈdyːnatɔn n neut
adinato adynaton

Aerobic ɛˈʁoːbɪk n
aerobica ginnastica aerobica

Aerodynamik aeʁodyˈnaːmɪk n fem
aerodinamica
Physik, Technik: Verhalten von Körpern bezüglich des Luftwiderstandes

Aeroklub aˈeːʁoˌklʊp n masc
aeroclub

Aerologie aeʁoloˈɡiː n fem
aerologia
Meteorologie: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind

Aeromantie ˌaeʁomanˈtiː n fem
aeromanzia
Esoterik: Wahrsagung durch Beobachtung und Deutung von Himmelsphänomenen oder atmosphärischen Bedingungen

Aerometer aeʁoˈmeːtɐ n neut
aerometro

Aeronaut aeʁoˈnaʊ̯t n masc
aeronauta
Luftfahrer, Luftschiffer

Aeronautin aeʁoˈnaʊ̯tɪn n fem
aeronauta
Luftfahrerin, Luftschifferin

Aerophagie aeʁofaˈɡiː n fem
aerofagia
Medizin: krankhaftes Luftschlucken

Aerosol aeʁoˈzoːl ɛːʁoˈzoːl n neut
aerosol
Chemie: Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen

Aetit aʔeˈtiːt aʔeˈtɪt n masc
aetite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des hydratisierten Eisenoxids, dem früher magische Kräfte zuerkannt wurden

Aetosaurus aetoˈzaʊ̯ʁʊs n masc
aetosauro

Affe ˈafə n masc
scimmia
Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten

Affektiertheit afɛkˈtiːɐ̯thaɪ̯t n fem
affetazione
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird

Affenhitze ˈafn̩ˌhɪt͡sə n fem
afa caldo boia solleone
umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze

Affidavit afiˈdaːvɪt n neut
affidavit
Bürgschaftserklärung eines heimischen Bürgers für einen Einwanderer

Affiliation afili̯aˈt͡si̯oːn n fem
affiliazione

Affinität afiniˈtɛːt n fem
affinità
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen
Mathematik: mathematische Abbildung von Bereichen oder Räumen aufeinander, bei der bestimmte geometrische Eigenschaften erhalten bleiben
Rechtswesen: Schwägerschaft, das Verhältnis zwischen dem einen Ehegatten und den Verwandten des anderen
Soziologie: Anziehungskraft, die Menschen aufeinander ausüben
Linguistik: Ähnlichkeit zwischen unverwandten Sprachen oder semantisch ähnlichen Wörtern
allgemein: Nachbarschaft, Verwandtschaft, besonders geistige und Wesensverwandtschaft

Affix aˈfɪks ˈafɪks n neut
affisso
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.

Affront aˈfʁɔ̃ː n masc
affronto offesa

Affäre aˈfɛːʁə n fem
scandalo affare
skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit
relazione amorosa
Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis

Afghani afˈɡaːni n masc
afghani

Afghanistan afˈɡaːnɪstaːn n neut
Afghanistan

Afrika ˈafʁika ˈaːfʁika n neut
Africa
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika

Afrika-Eurasien ˌafʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən ˌaːfʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən n neut
Eurafrasia

Afrikaander afʁiˈkaːndɐ n masc
afrikander africander
in der Republik Südafrika oder im heutigen Namibia geborener, Afrikaans sprechender Weißer

Afrikaans ˌafʁiˈkaːns n neut
afrikaans
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia

Afrikaner afʁiˈkaːnɐ n masc
africano
Bewohner des afrikanischen Kontinents

Afrikanerin afʁiˈkaːnəʁɪn n fem
africana
Bewohnerin des afrikanischen Kontinents

Afrikanische Union afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn n fem
Unione africana
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten

Afroamerikaner ˈafʁoʔameʁiˌkaːnɐ ˈaːfʁoʔameʁiˌkaːnɐ n masc
Afroamericano

After ˈaftɐ n masc
ano
Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt

Aftershave ˈaːftɐˌʃeːf ˈaːftɐˌʃɛɪ̯f n neut
dopobarba
Lotion, Gel oder Flüssigkeit, die nach der Rasur auf die Haut aufgetragen wird

Aga ˈaːɡa n masc
aghà agà
historisch: Titel für ursprünglich höhere Offiziere und später auch für niedere Offiziere sowie Zivilbeamte im Osmanischen Reich

Agade aˈɡaːdə n fem
Aggadah Haggadah
veraltet, jüdische Religion: zur Erbauung oder zur Belehrung dienende Erzählung biblischer Stoffe im Talmud

Agalaktie aɡalakˈtiː n fem
agalassia agalattia agalattosi
Medizin: Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit

Agamemnon aɡaˈmɛmnɔn aɡaˈmɛmnɔn n masc
Agamennone

Agamie aɡaˈmiː n fem
agamia
Ethnologie: das Fehlen einer verpflichtenden Heiratsregel in einer Gesellschaft
Soziologie: der Zustand der Ehelosigkeit
Biologie: Fortpflanzung ohne dass eine Befruchtung erfolgt ist

Agamogonie aɡamoɡoˈniː n fem
agamogonia
Biologie: Fortpflanzung, ohne dass eine Befruchtung erfolgt ist

Agar aɡaʁ ˈaːɡaʁ n
agar agar
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird.

Agar aˈɡaːʁ n neut
agar
Dialekt des Dinka, einer im Südsudan gesprochenen Sprache

Agathe aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs n fem
Agata
weiblicher Vorname

Agave aˈɡaːvə n fem
agave
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

Agaw aˈɡaʊ̯ n neut
agaw

Agens ˈaːɡɛns n
agente
Linguistik: Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten.
Linguistik: Kasus der Kasusgrammatik mit der gleichen Bedeutung wie [1]
Medizin: Plural 1, auch Plural 2: wirksame Substanz
Medizin: Plural 1, auch Plural 2: Krankheiten hervorrufender Faktor
Philosophie: Plural 1, (zumindest älter) auch Plural 4: treibende, wirkende Kraft, Prinzip, Wesen
elemento decisivo
bildungssprachlich: Plural 1, (zumindest älter) auch Plural 4: treibende Kraft

Agent aˈɡɛnt n masc
agente
Person, die im Staatsauftrag oder im Auftrag einer Organisation im Geheimen tätig ist

Agentiv aɡɛnˈtiːf n masc
agentivo
Linguistik, Kasusgrammatik: der erste semantisch charakterisierte „Tiefenkasus“ in der Kasusgrammatik

Ageusie aɡɔɪ̯ˈziː n fem
ageusia
Medizin: völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken

Agglomerat aɡlomeˈʁaːt n neut
agglomerato
Geologie: Gesteinsmasse aus zusammengebackenen vulkanischen Trümmergestein
Metallurgie: aus feinkörnigen Erzen durch Sintern zu groben Stücken zusammengeschmolzenes Erz
bildungssprachlich: Anhäufung oder Ansammlung von etwas

Agglomeration aɡlomeʁaˈt͡si̯oːn n fem
agglomerazione
agglomerato
Fachsprache, schweizerisch: Ballungsraum

Agglutination aɡlutinaˈt͡si̯oːn n fem
agglutinazione
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden.

Aggregat ˌaɡʁeˈɡaːt n neut
aggregato
Biologische Systematik: Zusammenfassung mehrerer Kleinarten zu einer Sammelart

Aggregation aɡʁeɡaˈt͡si̯oːn n fem
aggregazione
Informatik: eine besondere Art der Assoziation zwischen Objekten
Verwaltung: das Zusammenfassen von Daten in einem Data Warehouse
Netzwerktechnik: das Zusammenfassen von Routinginformationen bei Routingprotokollen in Datennetzen
Chemie: das materielle Zusammenlagern, wodurch ein Aggregat entsteht
Biologie: Verbände von Lebewesen
Wirtschaftstheorie: die Zusammenfassung verschiedener Produktionsmittel zu einem Produktionsfaktor Kapital
Gesellschaftspolitik: die Umsetzung von Interessen in eine konkrete politische Entscheidungs- oder Handlungsalternative

Aggregatzustand aɡʁeˈɡaːtt͡suˌʃtant n masc
stato di aggregazione

Aggregierung aɡʁeˈɡiːʁʊŋ n fem
aggregazione
Informatik: im Datawarehousing die Verdichtung und Konsolidierung großer Datenmengen
Statistik: Gruppieren und anschließende Zusammenfassen von Daten (auch Datenaggregierung)

Aggressionstrieb aɡʁɛˈsi̯oːnsˌtʁiːp n masc
istinto di aggressività

Aggressivität aɡʁɛsiviˈtɛːt n fem
aggressività

Aghulisch aˈɡuːlɪʃ n neut
aghul agul

Agilität aɡiliˈtɛːt n fem
agilità
jene Eigenschaft, agil zu sein

Agilolf n masc
Agilulfo
männlicher Vorname

Agio ˈaːd͡ʒo ˈaːʒi̯o n neut
aggio premio
Aufschlag auf den Nennwert eines Wertpapiers

Agitation aɡitaˈt͡si̯oːn n fem
agitazione
politische Aufklärung, politische Werbung

Agitator aɡiˈtaːtoːɐ̯ n masc
agitatore
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt

Aglaia aˈɡlaɪ̯a aˈɡlaːja aˈɡlaɪ̯a aˈɡlaːja n fem
Aglaia
weiblicher Vorname

Agnes ˈaɡnɛs ˈaɡnɛs n fem
Agnese Agnesa
weiblicher Vorname

Agnosie aɡnoˈziː n fem
agnosia
Medizin: Unfähigkeit, etwas wahrzunehmen
agnosticismo
Philosophie: Unkenntnis, Unwissenheit

Agnostiker aˈɡnɔstɪkɐ n masc
agnostico

Agnostikerin aˈɡnɔstɪkəʁɪn n fem
agnostica

Agnostizismus aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs n masc
agnosticismo
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agogik aˈɡoːɡɪk n fem
agogica
Musik: Lehre von der individuellen Ausgestaltung des Tempos in einem Musikstück

Agon aˈɡoːn n masc
agone
historisch: sportlicher oder geistiger/musischer Wettstreit im antiken Griechenland, besonders im Rahmen von Festspielen
Literaturwissenschaft: fester Bestandteil der altgriechischen Komödie, ein Streitgespräch

Agonie aɡoˈniː n fem
agonia

Agora aɡoˈʁaː n fem
agorà
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike

Agoraphobie aɡoʁafoˈbiː n fem
agorafobia
Medizin: krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen

Agraffe aˈɡʁafə n fem
agrafe
Architektur: ein besonders gestalteter Schlussstein im Scheitel eines Rundbogens
Weinbau: das kleine Drahtgeflecht, das den Korken einer verschlossenen Sekt- oder Champagnerflasche fixiert
Weinbau: ein Gegenstand zum Befestigen des Drahtrahmendrahtes am Pfahl der entsprechenden Reberziehungsmethode
fermaglio
Schmuck: eine Schmuckspange, die ein Gewand zusammenhalten soll
grappetta
Medizin: chirurgisches, zangenförmiges Instrument in der Medizin zum Zusammenhalten der Wundränder

Agram ˈaːɡʁam n neut
Zagabria

Agrammatismus aɡʁamaˈtɪsmʊs n masc
agrammatismo
Linguistik, Sprachstörung, kein Plural: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist

Agraphie aɡʁaˈfiː n fem
agrafia
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu schreiben

Agrarerzeugnis aˈɡʁaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
prodotto agricolo

Agrarexport aˈɡʁaːɐ̯ʔɛksˌpɔʁt n masc
esportazione agricola esportazione di prodotti agricoli

Agrarier aˈɡʁaːʁiɐ n masc
agrario proprietario terriero
(männliche☆) Person, die über (meist große) landwirtschaftliche Flächen verfügt
agrario agronomo
Fachmann für Agrarwesen
latifondista
historisch: „Vertreter wirtschaftspolitischer Interessen der Landwirte“

Agrarpolitik aˈɡʁaːɐ̯poliˌtiːk aˈɡʁaːɐ̯poliˌtɪk n fem
politica agraria

Agrarpreis aˈɡʁaːɐ̯ˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo agricolo
meist im Plural: Wirtschaft: Geldsumme (Preis), die man für den Erwerb eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses (Agrarerzeugnisses/Agrarproduktes) aufwenden muss

Agrarreform aˈɡʁaːɐ̯ʁeˌfɔʁm n fem
riforma agraria

Agrarstaat aˈɡʁaːɐ̯ˌʃtaːt n masc
stato agrario

Agrigent aɡʁiˈɡɛnt n neut
Agrigento

Agrobiozönose ˌaɡʁobiot͡søˈnoːzə n fem
agrobiocenosi
Biologie: Lebensgemeinschaft von Tieren und Pflanzen, die sich im Rahmen des Ackerbaus einstellt

Agrobusiness ˈaːɡʁoˌbɪznɪs n neut
agrobusiness
Landwirtschaft, Wirtschaft: Verarbeitung und Vermarktung von Agrarprodukten durch Großunternehmen

Agronom aɡʁoˈnoːm n masc
agronomo

Agronomie aɡʁonoˈmiː n fem
agronomia
wissenschaftliche Forschung über Ackerbau

Agronomin aɡʁoˈnoːmɪn n fem
agronoma

Aguaruna ˌaɡu̯aˈʁuːna n neut
aguaruna

Aguti aˈɡuːti n
aguti

Ahistorizität ˈahɪstoʁit͡siˌtɛːt n fem
astoricità
Geschichte: das mangelnde oder gänzlich unterlassene Eingehen auf die Geschichte; der Verzicht auf eine historische Betrachtungsweise

Ahle ˈaːlə n fem
lesina

Ahlen ˈaːlən n neut
Ahlen

Ahmadabad n neut
Ahmedabad
Großstadt im Nordwesten Indiens

Ahn aːn n masc
avo antenato
nonno
süddeutsch, österreichisch: Großvater

Ahnherr ˈaːnˌhɛʁ n masc
antenato

Ahnung ˈaːnʊŋ n fem
presagio presentimento
unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl

Ahnungslosigkeit ˈaːnʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t ˈaːnʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
stupidità

Ahorn ˈaːhɔʁn n masc
acero
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)
Holz von [1]

Ahornholz ˈaːhɔʁnˌhɔlt͡s n neut
legno acero

Ahornsirup ˈaːhɔʁnˌziːʁʊp n masc
sciroppo d'acero

Ahr aːɐ̯ n fem
Ahr
Fluss im südlichen Nordrhein-Westfalen, Deutschland und im nördlichen Rheinland-Pfalz, linker Nebenfluss des Rheins
Aurino
Fluss in Südtirol, Italien, rechter Nebenfluss der Rienz

Ai aˈiː ˈaːi n neut
bràdipo
Biologie: ein Faultier

Aids eːt͡s ɛɪ̯t͡s n neut
Aids
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Aidskranker ˈeːt͡sˌkʁaŋkɐ n masc
malato di Aids soggetto affetto da Aids
Medizin: eine Person, die an Aids leidet

Aidstest ˈeːt͡stɛst ˈɛɪ̯t͡stɛst n masc
test dell'AIDS
Medizin: Verfahren zur Ermittlung, ob jemand an Aids erkrankt ist

Aidsvirus ˈeːt͡sˌviːʁən ˈeːt͡sˌviːʁʊs ˈɛɪ̯t͡sˌviːʁən ˈɛɪ̯t͡sˌviːʁʊs n
virus dell'Aids
Medizin: Virus, das die Immunschwächekrankheit Aids verursachen kann

Aigen ˈaɪ̯ɡn̩ n neut
Aigen
Marktgemeinde in Oberösterreich, im Norden von Österreich
Marktgemeinde in der Steiermark, im Zentrum von Österreich

Aikana aɪ̯kaˈnaː n neut
aikana
isolierte Sprache, die in Brasilien gesprochen wird

Aikido aɪ̯ˈkiːdo n neut
Aikido

Ailes de Pigeon ɛːl də piˈʒɔ̃ː n fem
ailes de pigeon

Ailuromantie ˌɛluʁomanˈtiː n fem
ailuromanzia
Esoterik: Wahrsagung aus dem Verhalten und Aussehen von Katzen.

Ailurophobie ˌɛluʁofoˈbiː n fem
ailurofobia
Psychologie: Angst vor Katzen

Airbag ˈɛːɐ̯ˌbɛk n masc
airbag

Airbrush ˈɛːɐ̯bʁaʃ n
aerografo
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann

Airline ˈɛːɐ̯laɪ̯n n fem
compagnia aerea società di trasporti aerei

Ajaccio aʒakˈsjo n neut
Aiaccio Ajaccio
Hauptstadt der französischen Insel Korsika, liegt an dessen Westküste

Ajatollah ˌajaˈtɔla n masc
ayatollah
imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger

Ajax ˈaːjaks ˈaːjaks n masc
Aiace
Ajax der Große, der Telamonide
Der kleine Ajax, der Lokrer

Akademie akadeˈmiː n fem
accademia
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst

Akademiker akaˈdeːmɪkɐ n masc
laureato
accademico
Mitglied einer Akademie

Akademikerin akaˈdeːmɪkəˌʁɪn n fem
laureata
Frau, die eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat
accademica
weibliches Mitglied einer Akademie

Akazie aˈkaːt͡si̯ə n fem
acacia
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)

Akelei akəˈlaɪ̯ n fem
colombina aquilegia
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia

Akephalie akefaˈliː n fem
acefalia
Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet
ohne Plural, Ethnologie: Fehlen einer zentralen politischen Instanz, die die physische Sanktionsgewalt innehat

Akinakes akiˈnaːkɛs n masc
acinace akinaka akinakes
historisch, Militär: zweischneidiges Kurzschwert, das von den Persern, Skythen und Griechen verwendet wurde

Akinesie akineˈziː n fem
acinesia
Medizin: die Unfähigkeit, sich bewegen zu können

Akklimatisation aklimatizaˈt͡si̯oːn n fem
acclimatazione acclimazione
Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse
adattamento acclimatazione acclimazione
bildungssprachlich: Anpassung an veränderte Lebensverhältnisse; das Vertrautwerden mit veränderten Lebensverhältnissen

Akklimatisierung ˌaklimatiˈziːʁʊŋ n fem
acclimatazione
Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse

Akkolade akoˈlaːdə n fem
accollata
accollatura graffa
die geschweifte Klammer, die mehrere Zeilen oder Notenzeilen zusammenfügt (in Notenzeilen etc.)

Akkord aˈkɔʁt n masc
accordo
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne
veraltet: Vertrag
cottimo
meist „im Akkord arbeiten“: Kurzform für Akkordarbeit; wenn die Höhe der Einnahmen eines Arbeiters an seiner Produktivität angepasst wird

Akkordant akɔʁˈdant n masc
cottimista
Arbeiter, der im Akkord arbeitet; jemand, der für Stücklohn arbeitet
subappaltatore
schweizerisch: Kleinunternehmer (besonders im Baugewerbe), der als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt

Akkordantin akɔʁˈdantɪn n fem
cottimista
selten: Arbeiterin, die im Akkord arbeitet; Frau, die für Stücklohn arbeitet
subappaltatrice
schweizerisch: Kleinunternehmerin/Firma (besonders im Baugewerbe), die als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt

Akkordarbeit aˈkɔʁtʔaʁˌbaɪ̯t n fem
lavoro a cottimo

Akkordarbeiter aˈkɔʁtʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
cottimista

Akkordeon aˈkɔʁdeˌɔn n neut
fisarmonica
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

Akkordlohn aˈkɔʁtˌloːn n masc
cottimo retribuzione a cottimo salario a cottimo

Akkretion akʁeˈt͡si̯oːn n fem
accrezione
Astronomie: die durch die Schwerkraft bedingte Massenzunahme von Sternen durch Aufnahme von Materie

Akkretionsscheibe akʁeˈt͡si̯oːnsˌʃaɪ̯bə n fem
disco di accrescimento
Astronomie: eine um ein zentrales Objekt rotierende Scheibe, die Materie in Richtung des Zentrums transportiert (akkretiert)

Akku ˈaku n masc
batteria accumulatore
Kurzform: Akkumulator; eine wiederaufladbare Batterie

Akkulturation akʊltuʁaˈt͡si̯oːn n fem
acculturazione
Annahme fremder Kultur, Angleichung an fremde Kultur

Akkumulation akumulaˈt͡si̯oːn n fem
accumulazione
Anhäufung, Vermehrung von etwas
Rhetorik: Anhäufung von Stilmitteln

Akkuratesse akuʁaˈtɛsə n fem
accuratezza precisione
esattezza precisione
die Art einer Arbeit, die mit höchster Sorgfältigkeit durchgeführt wurde

Akkusativ ˈakuzaˌtiːf n masc
accusativo
Grammatik, Linguistik: 4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Akkusativobjekt ˈakuzatiːfˌʔɔpjɛkt n neut
complemento oggetto
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht.

Akkuschrauber ˈakuʃʁaʊ̯bɐ n masc
trapano a batteria

Akkuwerkzeug ˈakuvɛʁkt͡sɔɪ̯k n neut
utensile a batteria
stromnetzunabhängiges Elektrowerkzeug

Akne ˈaknə n fem
acne
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akolyth akoˈlyːt n masc
accolito
katholische Kirche: Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen

Akquisiteur akviziˈtøːɐ̯ n masc
acquisitore produttore
Kundenwerber, Werbevertreter
Person, die Anzeigen für eine Zeitung einholt

Akquisiteurin akviziˈtøːʁɪn n fem
acquisitrice produttrice
Kundenwerberin, Werbevertreterin
weibliche Person, die Anzeigen für eine Zeitung einholt

Akquisition akviziˈt͡si̯oːn n fem
acquisizione

Akranie akʁaˈniː n fem
acrania
Medizin: angeborene Entwicklungsstörung, die darin beruht, dass das Schädeldach gänzlich oder teilweise fehlt

Akranius aˈkʁaːni̯ʊs n masc
acranio
Medizin: Kind, das mit Akranie (gänzlichem oder teilweisem Fehlen des Schädeldachs) geboren wurde

Akribie akʁiˈbiː n fem
pignoleria acribia precisione scrupolosità

Akrobat akʁoˈbaːt n masc
acrobata

Akrobatik akʁoˈbatɪk akʁoˈbaːtɪk n fem
acrobatica
Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen

Akrolekt akʁoˈlɛkt n masc
acroletto

Akronym ˌakʁoˈnyːm n neut
acronimo sigla
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akrophobie akʁofoˈbiː n fem
acrofobia
Psychologie: Angst vor der Höhe

Akropolis aˈkʁoːpolɪs aˈkʁoːpolɪs n fem
Acropoli
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

Akrostichon aˈkʁɔstɪçɔn n neut
acrostico
Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden

Akroterion akʁoˈteːʁiɔn n neut
acroterio
Architektur: Verzierung auf dem First oder an den Ecken des Giebels, die auch als Sockel für Statuen oder Vasen dient

Akt akt n masc
atto azione
rampa
norddeutsch, veraltend: Vieh- oder Fußweg, der schräg an der Seite eines Deiches hinab- oder hinaufführt
atti dossier file
ungebräuchlich, veraltet; ansonsten süddeutsch und österreichisch: Akte
cerimonia atto
eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)
nudo
künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers
numero atto
Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté
atto
Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)
Philosophie: realisierte Wirklichkeit (im Gegensatz zur Potenz, der (noch) nicht realisierten Möglichkeit)
atto sessuale
Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr
procedimento
Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang
protein-chinasi B
phosphorylierendes Protein (Proteinkinase B) im Signaltransduktionsweg von Zellen
bobina pizza
Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet

Aktant akˈtant n masc
argomento
Linguistik, Dependenzgrammatik: von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied

Akte ˈaktə n fem
incartamento
atto
amtliche Aufzeichnung

Aktenkoffer ˈaktn̩ˌkɔfɐ n masc
valigetta diplomatica
handliches Transportbehältnis für Akten oder sonstige Schriftstücke

Aktenordner ˈaktn̩ˌʔɔʁdnɐ n masc
faldone classificatore

Aktenvernichter ˈaktn̩fɛɐ̯ˌnɪçtɐ n masc
lupo
Gerät zum Vernichten von Dokumenten

Aktenzeichen ˈaktn̩ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
numero d'iscrizione numero del dossier numero di protocollo

Akteurin akˈtøːʁɪn n fem
attrice
weibliche Person, die eine Rolle[2] spielt; Darstellerin, Schauspielerin

Aktfotograf ˈaktfotoˌɡʁaːf n masc
fotografo nudo
Fotograf, der Aktaufnahmen macht

Aktie ˈakt͡si̯ə n fem
azione titolo azionario

Aktienanleihe ˈakt͡si̯ənˌʔanlaɪ̯ə n fem
obbligazione strutturata
Finanzwesen: verzinsliche, an die Kursentwicklung einer Aktie gekoppelte Schuldverschreibung bei deren Laufzeitende der Emittent entscheidet, ob die Auszahlung zum Nominalbetrag oder in der Ausgabe einer festgelegten Anzahl von Aktien erfolgt.

Aktienbesitzer ˈakt͡si̯ənbəˌzɪt͡sɐ n masc
azionariato azionista
jemand, der Aktien besitzt

Aktienfonds ˈakt͡si̯ənˌfɔ̃ː ˈakt͡si̯ənˌfɔ̃ːs n masc
fondo azionario

Aktiengesellschaft ˈakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft n fem
società anonima società per azioni
Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist

Aktienhändler ˈakt͡si̯ənˌhɛndlɐ n masc
operatore azionario
jemand, der professionell Aktien kauft und verkauft

Aktienindex ˈakt͡si̯ənˌʔɪndɛks n masc
indice di Borsa indice di azionario

Aktienkurs ˈakt͡si̯ənˌkʊʁs n masc
corso azionario

Aktinolith aktinoˈliːt aktinoˈlɪt n masc
actinolite attinolite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das in metamorphem Gestein vorkommt

Aktinometer aktinoˈmeːtɐ n neut
attinometro
Meteorologie: Apparat zur Messung der direkten Sonneneinstrahlung (Direktstrahlung)

Aktion akˈt͡si̯oːn n fem
azione

Aktionismus akt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
attivismo azionismo
Entfaltung unangemessen vieler Aktivitäten

Aktionsplan akˈt͡si̯oːnsˌplaːn n masc
piano di azione

Aktionär akt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
azionista

Aktionärin akt͡sioˈnɛːˌʁɪn n fem
azionista
Inhaberin von Aktien

Aktive akˈtiːvə n fem
membra attiva
in einer Gruppe – zum Beispiel einem (Sport- oder Karnevals-)Verein – engagierte weibliche Person

Aktiver akˈtiːvɐ n masc
membro attivo
in einer Gruppe – zum Beispiel einem (Sport- oder Karnevals-)Verein – engagierte (männliche) Person

Aktivierungsenergie aktiˈviːʁʊŋsʔenɛʁˌɡiː n fem
energia di attivazione
Chemie: die Energie, die man zwei Reaktionspartnern zuführen muss, damit eine Reaktion eintritt

Aktivismus aktiˈvɪsmʊs n masc
attivismo
Politik: politisches oder soziales Engagement, bei dem sich Menschen (Aktivisten) für bestimmte Ziele, Ideen oder Anliegen einsetzen (zum Beispiel Wirtschafts-, Umwelt-, Sozialpolitik oder Menschenrechte) und oft Aktivitäten wie Proteste, Demonstrationen, soziale oder politische Initiativen und ähnliche Formen des Engagements nutzen, um ihre Botschaft zu verbreiten und Veränderungen herbeizuführen

Aktivist aktiˈvɪst n masc
attivista
historisch: staatliche Auszeichnung, Kurzform für Aktivist der sozialistischen Arbeit, werktätige Person in der DDR, die Leistungen erbracht hat, die über die Normen und Vorgaben hinausgingen

Aktivistin aktiˈvɪstɪn n fem
attivista
oft politisch engagierte, zielbewusst handelnde weibliche Person

Aktivität aktiviˈtɛːt n fem
attività
Zustand oder Eigenschaft, aktiv zu sein

Aktivkohle akˈtiːfˌkoːlə n fem
carbone attivo

Aktivum akˈtiːvʊm n neut
attivo
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet, kein Plural: ein Genus Verbi
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet: Form eines Verbs, das aus der Sicht des Subjekts eine Aktion ausdrückt

Aktivum akˈtiːvʊm ˈaktiːvʊm n neut
attivo

Aktualisierung ˌaktualiˈziːʁʊŋ n fem
aggiornamento
Cache, Computer: die Synchronisierung von Daten in Cachespeichern
Computer: die Aktualisierung von Computerprogrammen oder -daten
Computer, Datenbank: Schreiben von Daten in eine Datenbank

Aktualität aktualiˈtɛːt n fem
attualità

Akupunktur akupʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
agopuntura
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akustik ˌaˈkʊstɪk n fem
acustica
Physik: Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen
Bauwesen: Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten

Akustikusneurinom aˈkʊstɪkʊsnɔɪ̯ʁiˌnoːm n neut
schwannoma vestibolare
Medizin: gutartiger Tumor, der von den Schwann-Zellen des vestibulären Anteils des VIII. Hirnnerven, des Hör- und Gleichgewichtsnerven (Nervus vestibulocochlearis), ausgeht

Akut aˈkuːt n masc
accento acuto acuto ´
Linguistik: Anzeige eines steigenden Akzents der betreffenden Silbe
Linguistik: Anzeige einer geschlossenen Aussprache des betreffenden Vokals

Akzentträger akˈt͡sɛntˌtʁɛːɡɐ n masc
portatore di accento

Akzept akˈt͡sɛpt n
accettazione
cambiale accettata
Wirtschaft: akzeptierter Wechsel

Akzessorietät ˌakt͡sɛsoʁieˈtɛːt n fem
accessibilità
ohne Plural: Zugänglichkeit
ammissibilità
ohne Plural: Zulassbarkeit
accessorietà
mit Plural, deutsches Privatrecht: Abhängigkeit eines Nebenrechts von einem zugrundeliegenden Hauptrecht (häufig bei Sicherungsrechten)
mit Plural, deutsches Strafrecht: Abhängigkeit der Strafbarkeit eines Teilnehmers von der Strafbarkeit des Haupttäters in der Weise, dass der Teilnehmer nur dann überhaupt strafbar sein kann, wenn der Haupttäter den Tatbestand des jeweiligen Delikts zumindest rechtswidrig verwirklicht hat

Akzidens ˈakt͡siˌdɛns n neut
accidente
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt

Akzidenz akt͡siˈdɛnt͡s n fem
accidente

Al-Aksa-Intifada alˈʔaksaʔɪntiˌfaːda n fem
Intifada di al-Aqṣā
historisch: von 2000 bis 2005 andauernder, bewaffneter Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis

Al-Aksa-Moschee alˈʔaksamɔˌʃeː alˈʔaksamɔˌʃeː n fem
moschea al-Aqṣā
islamisches Gotteshaus auf dem Tempelberg in der Jerusalemer Altstadt

Al-Andalus n masc
Al-Andalus

Alabama alaˈbaːma n neut
Alabama

Alabaster alaˈbastɐ n masc
alabastro
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

Alabastron aˈlaːbastʁɔn n neut
alabastron
kleines Gefäß, das in der Antike für Salböl verwendet wurde

Aladin ˈaladiːn ˈaladiːn n masc
Aladino
Hauptfigur des orientalischen Märchens „Aladin und die Wunderlampe“, das in der Märchensammlung „Tausendundeine Nacht“ enthalten ist

Alamate alaˈmaːtə n
idruri di alluminio
Chemie, selten: chemische Verbindungen, die Aluminium und Wasserstoff mit der Verhältnisformel AlH3 enthalten

Alambik ˌalamˈbiːk n masc
alambicco
Chemie: zwiebelförmiger Destillierkolben, der der Trennung von Stoffen dient

Alanin alaˈniːn n neut
alanina
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Alanisch aˈlaːnɪʃ n neut
alano
ostiranische Sprache aus mitteliranischer Zeit, die nur in wenigen Wörtern belegt ist und als Vorläufer des heutigen Ossetischen gilt

Alant aˈlant n masc
enula
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Inula, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt
enula campana
speziell der Echte Alant, Inula helenium

Alarm aˈlaʁm n masc
allarme
Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr

Alarmismus ˌalaʁˈmɪsmʊs n masc
allarmismo

Alaska aˈlaska n neut
Alasca Alaska

Alaska-Schrift aˈlaskaˌʃʁɪft n fem
sillabario alascano

Alaska-Seelachs aˈlaskaˌzeːlaks n masc
merluzzo d'Alaska pollack d'Alaska
Ichthyologie, Handelsname: für einen Fisch aus der Familie der Dorsche

Alaun aˈlaʊ̯n n masc
allume
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird

Alaunstein aˈlaʊ̯nˌʃtaɪ̯n n masc
alunite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird
allume
Chemie: Verbindung aus Alaun, die als blutstillendes Mittel eingesetzt wird

Alb alp n masc
elfo incubo
angoscia
psychische Qual

Alba ˈalba n fem
alba
Literatur: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat

Albalonga ˈalbaˌlɔŋɡa n fem
Albalonga
Weinbau: Weißwein, der aus der unter [1] genannten Rebsorte hergestellt wurde

Alban alˈbaːn ˈalbaːn alˈbaːn ˈalbaːn n masc
Albano
männlicher Vorname

Albanello albaˈnɛlo n masc
Albanello

Albaner alˈbaːnɐ n masc
albanese
Staatsbürger von Albanien
jemand, der der ethnischen Gruppe angehört, die Albanisch spricht

Albanerin alˈbaːnəʁɪn n fem
albanese
eine Angehörige der ethnischen Gruppe, die Albanisch spricht

Albanien alˈbaːni̯ən n neut
Albania
Name eines Landes in Südosteuropa

Albanier alˈbaːni̯ɐ n masc
albanese
alternative Form von Albaner; jemand, der der ethnischen Gruppe angehört, die Albanisch spricht

Albanisch alˈbaːnɪʃ alˈbaːnɪʃə n neut
albanese
Sprache der Albaner (Landessprache von Albanien und Kosovo)

Albatros ˈalbatʁɔs n masc
albatro
Golf: drei Schläge weniger als das Par an einem Loch

Albe ˈalbə n fem
alba camice
Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen

Albedo alˈbeːdo n fem
albedo
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche

Albergo alˈbɛʁɡo n neut
albergo

Albert ˈalbɛʁt ˈalbɛʁt n masc
Alberto
männlicher Vorname

Albinismus albiˈnɪsmʊs n masc
albinismo
Medizin, Zoologie: Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen

Albino alˈbiːno n masc
albino
Lebewesen mit der angeborenen Störung Albinismus

Albion ˈalbi̯ɔn ˈælbɪən n neut
Albione

Albit alˈbiːt alˈbɪt n masc
albite
Geologie, speziell Mineralogie: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat

Albtraum ˈalpˌtʁaʊ̯m n masc
incubo
unangenehmer Traum

Album ˈalbʊm n neut
album
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann
Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten

Albumin albuˈmiːn n neut
albumina

Alcatraz ɛlkəˈtʁɛs n neut
Alcatraz

Alchemie alçeˈmiː n fem
alchimia

Alchemist alçeˈmɪst n masc
alchimista
jemand, der sich der Alchemie verschreibt

Aldehyd aldeˈhyːt n
aldeide
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird

Alemannisch aləˈmanɪʃ n neut
alemanno
Linguistik: Verband einer Reihe von oberdeutschen Großdialekten beziehungsweise Sprachen
Linguistik: Verband einer Reihe von oberdeutschen Dialekten

Alen ˈaːlən n fem
alen

Alendronsäure alɛnˈdʁoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido alendronato acido alendronico
Chemie: „ein zur Gruppe der Bisphosphonate gehörender Arzneistoff, welcher zur Behandlung der Osteoporose eingesetzt wird“, Summenformel C4H13NO7P2

Alençon alɑ̃ˈsɔ̃ n neut
Alençon

Alepine aleˈpiːn n fem
alépine

Aleppiner ˌalɛˈpiːnɐ adj
aleppino aleppina
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend

Aleppiner ˌalɛˈpiːnɐ n masc
aleppino
Einwohner der syrischen Stadt Aleppo

Aleppokiefer aˈlɛpoˌkiːfɐ n fem
pino di Gerusalemme pino d’Aleppo
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Alert əˈlœːɐ̯t n
avviso notifica
EDV, Internet: Funktion zur Benachrichtigung über ein Ergebnis zum Beispiel per E-Mail oder RSS

Alessandria alesˈsandʁi̯a n neut
Alessandria
in Piemont gelegene italienische Mittelstadt

Aleukie alɔɪ̯ˈkiː n fem
aleuchia
Medizin, veraltet: Krankheitsbild, das durch fehlende Granulozyten und Lymphozyten gekennzeichnet ist

Aleukämie alɔɪ̯kɛˈmiː ˈalɔɪ̯kɛˌmiː n fem
aleucemia
Medizin: Krankheit, die mit Zellarmut und der Produktion von unreifen weißen Blutkörperchen einhergeht

Aleurolith alɔɪ̯ʁɔˈliːt ˈalɔɪ̯ʁɔlɪt n masc
siltite aleurolite
Geologie, selten: Sedimentgestein aus verfestigtem Schlamm oder Schluff

Aleutisch aleˈuːtɪʃ n neut
lingua aleutina

Alevismus aleˈvɪsmʊs n masc
alevismo
islamische Glaubensrichtung, die in Vorderasien (vor allem in der Türkei) verbreitet ist

Alex ˈaːlɛks ˈaːlɛks n fem
Alessa Sandra
weiblicher Vorname

Alex ˈaːlɛks ˈaːlɛks n masc
Ale Alesso Sandro
männlicher Vorname

Alexander ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐ n masc
Alessandro Sandro
männlicher Vorname

Alexander Lucas alɛˈksandɐ ˈluːkas n fem
Alexander Lucas
sehr robuste Birnensorte

Alexandra alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas n fem
Alessandra
weiblicher Vorname

Alexandria alɛksanˈdʁiːa alɛˈksandʁia n neut
Alessandria
Hafenstadt im Norden Ägyptens

Alexandriner alɛksanˈdʁiːnɐ n masc
alessandrino
Bewohner von Alexandria, jemand, der aus Alexandria stammt
alessandrino verso alessandrino
Metrik: Versmaß aus zwölf oder auch dreizehn Silben mit fester Zäsur nach der sechsten Silbe, das in der französischen Literatur entwickelt wurde
alessandrino
Hellenismus: gelehrte Person, vor allem im Bereich der Philosophie
Renaissance: Anhänger des Alexandrismus
moneta alessandrina
historisch: Münzgeld, das in Alexandria zur römischen Kaiserzeit geprägt wurde

Alexandrinerin alɛksanˈdʁiːnəʁɪn n fem
alessandrina
in Alexandria geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Alexandrit alɛksanˈdʁiːt alɛksanˈdʁɪt n masc
alessandrite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht

Alexianer alɛˈksi̯aːnɐ n masc
Alessiano
Angehöriger der gleichnamigen katholischen Brüdergemeinschaft, die in der Krankenpflege tätig ist

Alexianerin alɛˈksi̯aːnəʁɪn n fem
Alessiana
weibliche Angehörige der katholischen Brüdergemeinschaft der Alexianer, die in der Krankenpflege tätig ist

Alexie alɛˈksiː n fem
alessia
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu lesen trotz erhaltener Sehfähigkeit

Alexin alɛˈksiːn n neut
Alexin
Medizin, meist Plural: körpereigener Abwehrstoff des Blutserums, der vor bestimmten Bakterien schützt
fitoalessine
Biologie, meist Plural, kurz für: Phytoalexin

Alexin aˈlɛksɪn n neut
Aleksin

Alexis aˈlɛksɪs aˈlɛksɪs n masc
Alessio
männlicher Vorname

Alexithymie aˌlɛksityˈmiː n fem
alessitimia alexitimia

Alezan aləˈzaːn n masc
sauro
veraltet: sandfarbenes oder hellgraues Pferd mit schwarzem Langhaar (Mähne und Schweif)

Alfa ˈalfa n fem
alfa sparto
im westlichen und südlichen Mittelmeerraum verbreitete Grasart, deren Blattfasern zur Herstellung von Seilen und Papier verwendet werden

Alfagras ˈalfaˌɡʁaːs n neut
alfa sparto
im westlichen und südlichen Mittelmeerraum verbreitete Grasart, deren Blattfasern zur Herstellung von Seilen und Papier verwendet werden

Alfanz alˈfant͡s n masc
profitto fraudolento
veraltet: durch Betrug zustande gekommener Gewinn/Vorteil
burla scherzo
veraltet, seltener: derber oder lustiger Streich, Unfug
sciocco stupido
veraltet: Person, die als Narr gilt

Alfapapier ˈalfapaˌpiːɐ̯ n neut
carta d'alfa carta sparto
weiches Papier, das ursprünglich in England und Schottland aus den Blättern des Alfagrases hergestellt wurde

Alfons ˈalfɔns ˈalfɔns n masc
Alfonso
männlicher Vorname

Alfred ˈalfʁeːt ˈalfʁeːt n masc
Alfredo
männlicher Vorname

Alfreda alˈfʁeːda alˈfʁeːda n fem
Alfreda
weiblicher Vorname

Algarve alˈɡaʁvə n
Algarve
Landschaft und Provinz im Süden Portugals

Alge ˈalɡə n fem
alga
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra alˈɡeːbʁa ˈalɡebʁa n fem
algebra
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)
Fachgebiet der Mathematik

Algerien alˈɡeːʁiən n neut
Algeria
Geografie: ein Staat in Nordafrika

Algerienkrieg alˈɡeːʁiənˌkʁiːk n masc
guerra d'Algeria
Krieg von 1954 bis 1962 um die Unabhängigkeit Algeriens von Frankreich

Algerier alˈɡeːʁiɐ n masc
algerino
ein Mensch, der in Algerien geboren wurde
ein Mensch, der die algerische Staatsangehörigkeit hat

Algesie alɡəˈziː n fem
algesia
Medizin: Schmerzempfindlichkeit, physiologische Schmerzempfindung

Algesiologie n fem
algologia
Medizin: Wissenschaft von der Entstehung und Behandlung von Schmerz

Alghero alˈɡɛʁo n neut
Alghero
Geografie: eine Provinzstadt im Westen Sardiniens

Algier ˈalʒiːɐ̯ n neut
Algeri
Geografie: Hauptstadt Algeriens

Algologie alɡoloˈɡiː n fem
algologia

Algorithmus ˌalɡoˈʁɪtmʊs n masc
algoritmo
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Alien ˈɛɪ̯liən ˈɛɪ̯li̯ən n
alieno

Alimente aliˈmɛntə n neut
alimenti
Geldbetrag, der regelmäßig für jemandes Lebensunterhalt zu entrichten ist

Alina aˈliːna aˈliːna n fem
Alina
weiblicher Vorname

Alinea aˈliːnea n neut
accapo capoverso
piede di mosca piede sporco
das Absatzzeichen

Aliquot aliˈkvɔt n neut
aliquota parte aliquota
Chemie: eine Teilportion einer Probe (wobei die Probe in ganzen Teilen aufgeteilt wurde)

Aliquote ˌaliˈkvoːtə n fem
aliquota parte aliquota
Mathematik: eine Zahl, die eine andere Zahl ohne Rest in gleiche Teile teilt
Chemie: eine Teilportion einer Probe (wobei die Probe in ganzen Teilen aufgeteilt wurde)

Alizarin alit͡saˈʁiːn n neut
alizarina
Chemie: roter Farbstoff, der früher aus dem Färberkrapp gewonnen wurde und später synthetisch hergestellt wurde

Alkaloid alkaloˈiːt n neut
alcaloide
Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen

Alkan alˈkaːn n neut
alcano
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alkanna ˈalkana n fem
Alkanna
Botanik: staudenartige Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae)

Alkanon ˌalkaˈnoːn n neut
alchenone
Chemie: Kohlenwasserstoff mit Carbonyl-Gruppe

Alken alˈkeːn n neut
alcheno alchene
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung

Alkin alˈkiːn n neut
alchino
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2

Alkohol alkoˈhoːl ˈalkohoːl n masc
alcol alcool
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Alkoholfahne ˈalkohoːlfaːnə n fem
puzzare di alcol
nach Alkohol riechender Atemgeruch

Alkoholgehalt alkoˈhoːlɡəˌhalt ˈalkohoːlɡəˌhalt n masc
gradazione alcolica

Alkoholika alkoˈhoːlika n
bevande alcoliche prodotti alcolici

Alkoholiker alkoˈhoːlɪkɐ n masc
alcolista
Medizin: jemand, der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist

Alkoholismus ˌalkohoˈlɪsmʊs n masc
alcolismo
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol

Alkoholkonsum ˈalkoholkɔnˌzuːm n masc
consumo di alcol consumo di bevande alcoliche consumo d’alcol

Alkoholkontrolle ˈalkoholkɔnˌtʁɔlə n fem
controllo alcolemico controllo del tasso alcolico controllo dell'alcolemia
Kontrolle von Fahrzeugführern, ob sie nicht mehr Alkohol als zulässig im Blut haben

Alkoholpegel alkoˈhoːlˌpeːɡl̩ ˈalkohoːlˌpeːɡl̩ n masc
tasso alcolico
Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoholspiegel alkoˈhoːlˌʃpiːɡl̩ ˈalkohoːlˌʃpiːɡl̩ n masc
tasso alcolico
Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoven alˈkoːvn̩ ˈalkoːvn̩ n masc
alcova
intimer, verschwiegener Ort (als heimlicher Treffpunkt von Paaren, Verliebten)

Allativ ˈalatiːf n masc
caso allativo
Linguistik, insbesondere in den finnisch-ugrischen Sprachen: Kasus, der das Ziel angibt

Allee aˈleː n fem
viale alberato

Alleebaum aˈleːˌbaʊ̯m n masc
albero da viale
Baum, der in einer Allee steht

Allegorie aleɡoˈʁiː n fem
allegoria
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes

Alleinerbe aˈlaɪ̯nˌʔɛʁbə n masc
erede universale
(männliche) Person, auf die das gesamte Vermögen des Erblassers mit dem Erbfall übergeht, die also dessen einziger Erbe ist

Alleinerziehende aˈlaɪ̯nʔɛɐ̯ˌt͡siːəndə n fem
genitore single ragazza madre
weiblicher Elternteil, der sein Kind oder seine Kinder allein großzieht

Alleingang aˈlaɪ̯nˌɡaŋ n masc
azione individuale

Alleinherrscher aˈlaɪ̯nˌhɛʁʃɐ n masc
autocrate sovrano assoluto

Alleinregierung aˈlaɪ̯nʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
governo da solo

Alleinstehende aˈlaɪ̯nˌʃteːəndə n fem
single
weibliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat

Alleinstehender aˈlaɪ̯nˌʃteːəndɐ n masc
single
(männliche☆) Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat

Allel aˈleːl n neut
allele
Biologie: Variante eines Gens eines Individuums, die sich von demselben Gen eines anderen Individuums derselben Spezies unterscheidet

Allelopathie aˌleːlopaˈtiː n fem
allelopatia
Biologie: Ein Vorgang, bei dem sich ein Lebewesen durch Ausscheidung von toxischen Substanzen in die Umgebung einen Konkurrenzvorteil verschafft

Allen ˈælən ˈælən n
Allen
Familienname

Allensche Regel ˈɛlənʃə ˈʁeːɡl̩ n fem
regola di Allen
Ökologie: Zusammenhang, dass exponierte Körperteile wie Schwänze und Ohrmuscheln, die leicht auskühlen, bei gleichwarmen Tieren in kalten Gebieten meist kürzer ausgeprägt sind als bei nahe verwandten Arten oder Rassen in wärmeren Gegenden

Allergen ˌalɛʁˈɡeːn n neut
allergene
Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst

Allergie ˌalɛʁˈɡiː n fem
allergia
Medizin: heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allergiker aˈlɛʁɡɪkɐ n masc
allergico

Allergologe alɛʁɡoˈloːɡə n masc
allergologo
Arzt mit Allergien als Spezialgebiet

Allergologie alɛʁɡoloˈɡiː n fem
allergologia

Allerheiligen alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ n neut
Ognissanti
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest

Allerheiligstes alɐˈhaɪ̯lɪkstəs alɐˈhaɪ̯lɪçstəs n neut
sancta sanctorum sanctum sanctorum
Judentum: der innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde und der nur einmal im Jahr vom Hohepriester betreten werden durfte
im Christentum
sancta sanctorum
ein Ort, Gebäude, Gegenstand von zentraler kultischer Bedeutung

Allerlei alɐˈlaɪ̯ n neut
miscuglio

Allermannsharnisch ˈalɐmansˌhaʁnɪʃ n masc
aglio serpentino
Botanik: Lauchart, die vor allem im Hochgebirge wächst

Allerseelen alɐˈzeːlən n neut
Commemorazione dei defunti
Katholizismus, ohne Artikel: Gedenktag der Armen Seelen, der am 2. November (nach Allerheiligen) begangen wird

Allesfresser ˈaləsˌfʁɛsɐ n masc
onnivoro
Biologie: ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Allgemeinbildung alɡəˈmaɪ̯nˌbɪldʊŋ n fem
cultura generale

Allgemeine Relativitätstheorie alɡəˌmaɪ̯nə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
relatività generale teoria della relatività generale

Allgemeinheit alɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t n fem
collettività
kein Plural: Gesamtheit, alle
generalità
meist im Plural: allgemeine Redensarten

Allgemeinplatz alɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s n masc
luogo comune fuffa
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form

Allgemeinwille alɡəˈmaɪ̯nˌvɪlə n masc
volontà generale
politische Philosophie: Wille, der das Allgemeinwohl repräsentiert

Allheit ˈalhaɪ̯t n fem
totalità

Allianz aˈli̯ant͡s n fem
alleanza
Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss

Allier aˈli̯eː n masc
Allier
Geografie: Fluss in Frankreich im Zentralmassiv, der in die Loire mündet

Allier aˈli̯eː n neut
Allier

Alligator ˌaliˈɡaːtoːɐ̯ n masc
alligatore
Zoologie: Tier einer Gattung der Krokodile

Alliierter aliˈʔiːɐ̯tɐ n masc
alleato
meist Plural: verbündetes Land, verbündete Macht

Alliteration alɪteʁaˈt͡si̯oːn n fem
alliterazione
Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern

Allmacht ˈalˌmaxt n fem
onnipotenza

Allmende alˈmɛndə n fem
bene comune
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird

Allod aˈloːt n neut
allodio
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer

Allodialbesitz aloˈdi̯aːlbəˌzɪt͡s n masc
allodio

Allograph aloˈɡʁaːf n neut
allògrafo
Linguistik: eine von mehreren möglichen Formen eines bestimmten Schriftzeichens

Allokation alokaˈt͡si̯oːn n fem
allocazione

Allophon aloˈfoːn n neut
allofono
Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue)

Allosaurus aloˈzaʊ̯ʁʊs n masc
Alosaurus allosauro

Allquantor ˈalˌkvantoːɐ̯ n masc
quantificatore universale

Alltagssituation ˈaltaːkszituaˌt͡si̯oːn n fem
situazione quotidiana

Alltagssprache ˈaltaːksˌʃpʁaːxə n fem
linguaggio comune linguaggio corrente linguaggio quotidiano
Linguistik: zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird

Allwissenheit alˈvɪsn̩haɪ̯t n fem
onniscienza omniscienza onniscenza tuttologia

Allylalkohol aˈlyːlˌʔalkohoːl n masc
alcol allilico
Chemie: ungesättigter Alkohol mit der Summenformel C3H6O

Allüre aˈlyːʁə n fem
andatura
Gangart (des Pferdes)
atteggiamento posa
meist Plural: eigenwilliges Gehabe oder Benehmen

Alm alm n fem
alpeggio alpe
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird

Almanach ˈalmanax n masc
almanacco lunario
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform

Almandin almanˈdiːn n masc
almandino
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird

Almhütte ˈalmˌhʏtə n fem
baita
landwirtschaftliches Gebäude auf einer Alm

Almosan-Sprachgruppe ˌalmoˈzaːn ˈʃpʁaːxˌɡʁʊpə n fem
almosan

Almosen ˈalmoːzn̩ n neut
elemosina
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person
übertragen: Entgelt für eine Leistung, das als zu niedrig/ungerecht empfunden wird

Almrausch ˈalmˌʁaʊ̯ʃ n masc
rododendro irsuto

Alois ˈaːlɔɪ̯s ˈaːlɔɪ̯s n masc
Aloisio Alvise
männlicher Vorname

Alopezie alopeˈt͡siː n fem
alopecia
Medizin: „krankhafter Haarausfall“

Alpaka alˈpaka n
lana recuperata lana rigenerata

Alpaka alˈpaka n masc
alpaca alpacca alpacà alpaga

Alpaka alˈpaka n neut
alpaca alpacca alpacà alpaga
alpacca
veraltend: Legierung aus Kupfer, Nickel und Zink

Alpen ˈalpn̩ n
Alpi
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpendohle ˈalpn̩ˌdoːlə n fem
gracchio alpino

Alpenhauptkamm ˈalpn̩ˌhaʊ̯ptkam n masc
catena principale alpina
Geografie, Meteorologie: die höchsten Gipfel am mittleren Gebirgsrücken der Alpen verbindender Gebirgskamm, der vom Südwesten bis an den Ostrand verläuft und zugleich eine Wasserscheide bildet

Alpenpass ˈalpn̩ˌpas n masc
valico alpino
Übergangsmöglichkeit über einen Bergsattel in den Alpen

Alpenstrandläufer ˈalpm̩ˌʃtʁantlɔɪ̯fɐ n masc
piovanello pancianera

Alpenveilchen ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən n neut
ciclamino
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten
Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

Alpha Centauri ˈalfa t͡sɛnˈtaʊ̯ʁi n
Alfa Centauri
Astronomie: ein etwa 4,34 Lichtjahre entferntes Doppelsternsystem im Sternbild Centaurus

Alphabet alfaˈbeːt n neut
alfabeto
geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Alphabetisierungsrate alfabetiˈziːʁʊŋsˌʁaːtə n fem
grado di alfabetizzazione livello di alfabetizzazione tasso di alfabetizzazione
Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist.

Alphateilchen ˈalfaˌtaɪ̯lçən n neut
particelle alfa

Alphazerfall ˈalfat͡sɛɐ̯ˌfal n masc
decadimento alfa
Art des radioaktiven Zerfalls, bei dem der zerfallende Atomkern einen Helium-4-Atomkern, das Alphateilchen, aussendet

Alphons ˈalfɔns ˈalfɔns n masc
Alfonso
männlicher Vorname

Altane alˈtaːnə n fem
altana
Architektur: ein offener, überdachter oder geschlossener Sommerwohnraum, der aus einem oberen Stockwerk aus dem Gebäude herausragt.

Altar alˈtaːɐ̯ n masc
altare
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen

Altarbild alˈtaːɐ̯ˌbɪlt n neut
ancona pala
Bild, das an oder über einem Altar angebracht ist

Altarkreuz alˈtaːɐ̯ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
croce d'altare

Altarraum alˈtaːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
presbiterio
Bereich eines Gotteshauses, in dem sich ein Altar befindet

Altbau ˈaltˌbaʊ̯ n masc
edificio d'epoca
Architektur, Immobilienwesen: älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist

Altbaumodernisierung ˈaltbaʊ̯moˈdɛʁniːziːʁʊŋ n fem
risanamento degli edifici degradati
Modernisierung eines Altbaues oder einer Altbauwohnung zur Anpassung des Gebäudes an Anforderung eines modernen Baues

Altbausanierung ˈaltbaʊ̯zaˌniːʁʊŋ n fem
recupero di un edificio storico risanamento degli edifici degradati

Altbauwohnung ˈaltˌbaʊ̯ˌvoːnʊŋ n fem
alloggio in un vecchio palazzo

Altbischof ˈaltˌbɪʃoːf ˈaltˌbɪʃɔf n masc
emerito vescovo
umgangssprachlich: emeritierter Bischof; Bischof im Ruhestand

Altbundeskanzlerin ˈaltˌbʊndəskant͡sləʁɪn n fem
ex-cancelliera federale

Altenburg ˈaltn̩ˌbʊʁk ˈaltn̩ˌbʊʁç n neut
Castelvecchio
Ortsteil der Marktgemeinde Kaltern an der Weinstraße, Südtirol, Italien

Altenburger Land ˈaltn̩ˌbʊʁɡɐ lant n neut
circondario dell'Altenburger Land
Landkreis in Thüringen, Deutschland

Altenglisch ˈaltˌʔɛŋlɪʃ n neut
Anglosassone Inglese antico

Altenheim ˈaltn̩ˌhaɪ̯m n neut
casa di riposo casa di ricovero
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Altenteil ˈaltn̩ˌtaɪ̯l n neut
vitalizio ad i genitori
Gesamtheit der Ansprüche, die der ehemalige Besitzer nach Übergabe gegenüber seinem Nachfolger hat, darunter in vielen Fällen eine Unterkunft, zum Beispiel in der Landwirtschaft

Alter ˈaltɐ n masc
vecchio

Alter ˈaltɐ n neut
età
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert
vecchiaia
Bezeichnung für den letzten erreichbaren Lebensabschnitt eines Menschen

Alterität ˌaltəʁiˈtɛːt n fem
alterità

Alternative ˌaltɛʁnaˈtiːvə n fem
alternativa
Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)

Altersarmut ˈaltɐsˌʔaʁmuːt n fem
povertà in età avanzata povertà legata all'età povertà tra gli anziani
unter anderem durch das Sinken der Rente bedingte Armut im Alter

Altersdiskriminierung ˈaltɐsdɪskʁimiˌniːʁʊŋ n fem
discriminazione degli anziani discriminazione in base all'età
Benachteiligung einer Person allein aufgrund ihres Lebensalters

Alterserscheinung ˈaltɐsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
manifestazione della vecchiaia segno della vecchiaia sintomo della vecchiaia

Altersgrenze ˈaltɐsˌɡʁɛnt͡sə n fem
limite d'età
maximal oder minimal erlaubtes Alter (normalerweise einer Person, um an etwas teilzunehmen)

Alterspräsident ˈaltɐspʁɛziˌdɛnt n masc
presidente decano presidente per anzianità
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft; führt traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft

Altertum ˈaltɐtuːm n neut
antichità
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet

Altfranzösisch ˈaltfʁanˌt͡søːzɪʃ n neut
francese antico

Altfriesisch ˈaltˌfʁiːzɪʃ n neut
antico frisone
Linguistik: die älteste Form des Friesischen (in Gebrauch vom 8. bis Ende des 16. Jahrhunderts)

Altglas ˈaltˌɡlaːs n neut
vetro usato
Gegenstände aus Glas, die zur Wiederverwertung geeignet sind

Altglascontainer ˈaltɡlaːskɔnˌteːnɐ ˈaltɡlaːskɔnˌtɛɪ̯nɐ n masc
campana raccolta vetro cassonetto di vetro

Althochdeutsch ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
alto tedesco antico

Altimeter altiˈmeːtɐ n neut
altimetro
Geodäsie, Meteorologie: Gerät zur Bestimmung des vertikalen Abstandes (Höhe) eines Objekts zu einer definierten Ebene (meist Erdoberfläche)

Altkleidersammlung ˈaltklaɪ̯dɐˌzamlʊŋ n fem
raccolta di abiti usati raccolta di vestiti usati

Altort ˈaltˌʔɔʁt n masc
centro storico
historisches Zentrum einer nicht-städtischen Ansiedlung

Altostratus ˌaltoˈstʁaːtʊs ˌaltoˈʃtʁaːtʊs n masc
altostrato
Meteorologie: bläuliche bis graue Schichtwolke in mittlerer Höhe

Altpapier ˈaltpaˌpiːɐ̯ n neut
carta recuperata
Gegenstände aus Papier oder Pappe zur Wiederverwertung

Altpapiercontainer ˈaltpapiːɐ̯kɔnˌteːnɐ ˈaltpapiːɐ̯kɔnˌtɛɪnɐ n masc
contenitore di carta e cartone

Altrosa ˈaltˌʁoːza n neut
rosa antico
Name des altrosa Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Altruismus altʁuˈɪsmʊs n masc
altruismo
gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit

Altruist ˌaltʁuˈɪst n masc
altruista
selbstloser Mensch

Altschnee ˈaltʃneː n masc
neve vecchia
mindestens seit drei Tagen gefallener Schnee

Altstadt ˈaltˌʃtat n fem
centro storico città vecchia

Altsächsisch ˈaltˌzɛksɪʃ n neut
Antico sassone

Altweibersommer altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ n masc
estate di San Martino estate indiana

Alufolie ˈaːluˌfoːli̯ə n fem
alluminio foglio di alluminio
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln

Aluminium aluˈmiːni̯ʊm n neut
alluminio
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumfolie aluˈmiːni̯ʊmˌfoːli̯ə n fem
film d’alluminio
sehr dünn gewalztes Metall (= Folie) aus Aluminium, häufig zum Verpacken von Lebensmitteln eingesetzt

Aluminiumlegierung aluˈmiːni̯ʊmleˌɡiːʁʊŋ n fem
leghe di alluminio
Legierung von Aluminium mit anderen Metallen

Aluminiumsulfat aluˈmiːni̯ʊmzʊlˌfaːt n neut
solfato di alluminio
Chemie: ein Salz der Schwefelsäure; Summenformel Al2(SO4)3

Aluminiumtopf aluˈmiːni̯ʊmˌtɔp͡f n masc
pentola in alluminio

Aluminiumtor aluˈmiːni̯ʊmˌtoːɐ̯ n neut
porta in alluminio

Alveolar alveoˈlaːɐ̯ n masc
alveolare
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden.

Alveole alveˈoːlə n fem
alveolo
Anatomie, Physiologie: die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet

Alveolitis sicca alveoˌliːtɪs ˈzɪka n fem
alveolite
Medizin: Entzündung des Zahnfachs

Alwis n masc
Luigi
männlicher Vorname

Alzheimer ˈalt͡shaɪ̯mɐ n masc
Alzheimer
Kurzform für: Alzheimerkrankheit

Amadeus amaˈdeːʊs amaˈdeːʊs n masc
Amedeo Amadeo
männlicher Vorname

Amalaswintha n fem
Amalasunta
weiblicher Vorname

Amalfi aˈmalfiː n neut
Amalfi
italienische Küstenstadt in der Provinz Salerno und in der Region Kampanien

Amalgam amalˈɡaːm n neut
amalgama
Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis

Amalie aˈmaːli̯ə aˈmaːli̯ə n fem
Amalia Amelia
weiblicher Vorname

Amalrich ˈaːmalʁɪç ˈaːmalʁɪç n masc
Amalrigo Americo Amerigo
männlicher Vorname

Amanuensis ˌamanuˈɛnzɪs n masc
copista amanuense
veraltet: Schreibgehilfe

Amaretto amaˈʁɛto n masc
amaretto
Gastronomie: italienischer Mandellikör
Gastronomie, meist Plural: Mandelkeks mit dem Geschmack von Amaretto[1]

Amateur amaˈtøːɐ̯ n masc
dilettante
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt

Amateurfußballer amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbalɐ n masc
calciatore dilettante

Amaurose amaʊ̯ˈʁoːzə n fem
amaurosi cecità
Medizin: absolute Blindheit, es ist auch keine Lichtempfindung möglich

Amazonit amat͡soˈniːt amat͡soˈnɪt n masc
amazzonite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird

Ambassadeur ambasaˈdøːɐ̯ ɑ̃basaˈdøːɐ̯ n masc
ambasciatore
veraltet: ranghöchster Diplomat eines Staates im Ausland
legato
veraltet: bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht

Amber n fem
Ambra
weiblicher Vorname

Amberbaum ˈambɐˌbaʊ̯m n masc
liquidambar liquidambra
Botanik: hoher, laubabwerfender Baum, der in Nord- und Mittelamerika sowie in Kleinasien vorkommt

Ambiente ˌamˈbi̯ɛntə n neut
ambiente

Ambigramm ambiˈɡʁam n neut
ambigramma

Ambition ambiˈt͡si̯oːn n fem
ambizione

Ambivalenz ˌambivaˈlɛnt͡s n fem
ambivalenza
Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit

Amblyopie amblyoˈpiː n fem
ambliopia
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist

Amboss ˈambɔs n masc
incudine
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden
Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen

Ambra ˈambʁa n fem
ambra grigia

Ambros ˈambʁɔs ˈambʁɔs n masc
Ambrogio Ambrogino
männlicher Vorname

Ambrosius amˈbʁoːzi̯ʊs amˈbʁoːzi̯ʊs n
Ambrosio

Ambrosius amˈbʁoːzi̯ʊs amˈbʁoːzi̯ʊs n masc
Ambrogio Ambrosio
männlicher Vorname

Ambulanz ambuˈlant͡s n fem
ambulanza
Gesundheitswesen: Krankentransportwagen
policlinico
Gesundheitswesen: Poliklinik (ohne einen stationären Teil - den »Bettentrakt« oder »Station«)

Ameise ˈaːmaɪ̯zə n fem
formica
Zoologie: staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Ameisenbär ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯ n masc
formichiere
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben

Ameisenhaufen ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fm̩ ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fn̩ n masc
formicaio
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Ameisensäure ˈaːmaɪ̯zn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido formico
Chemie: farblose, stechend riechende organische Säure

Amen ˈaːmən ˈaːmɛn n neut
amen
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst

American Football əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl n masc
football americano

American Quarter Horse əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːs n neut
Quarter Horse

Americium ameˈʁiːt͡si̯ʊm n neut
americio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika aˈmeːʁika n neut
America Americhe
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)
umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Amerikanischer Cocker Spaniel ameʁiˌkaːnɪʃɐ ˌkɔkɐ ˈʃpani̯əl n masc
Cocker americano
Kynologie: Hunderasse; kleinstes Mitglied in der Gruppe der Spaniels

Amethyst ameˈtʏst n masc
ametista
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Ametropie ametʁoˈpiː n fem
ametropia
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird

Amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ ˌamˈhaːʁɪʃə n neut
amarico
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Ami ˈami n masc
amerikano yankee
umgangssprachlich: Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika

Amiant aˈmi̯ant n masc
amianto
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden

Amid aˈmiːt n neut
ammide amide
Chemie: organisches Derivat des Ammoniak mit Acyl-Rest

Aminosäure aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə n fem
amminoacido aminoacido
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Aminozucker aˈmiːnoˌt͡sʊkɐ n masc
aminozucchero
Chemie: ein Einfachzucker, bei dem zumindest eine Hydroxylgruppe durch eine Aminogruppe ersetzt ist

Amitose amiˈtoːzə n fem
amitosi
Biologie: direkte Teilung des Zellkerns ohne Mitose

Amme ˈamə n fem
balia

Ammenmärchen ˈamənˌmɛːɐ̯çən n neut
fandonia
in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen

Ammerwasser ˈamɐˌvasɐ n neut
acqua dell' ammer

Ammoniak amonˈi̯ak aˈmoːniak ˈamoni̯ak n neut
ammoniaca
Chemie: ein stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Ammoniakat amoni̯aˈkaːt n neut
ammoniacato
Chemie: chemische Verbindung, die durch die Anlagerung von einem oder mehreren Molekülen Ammoniak an eine chemische Verbindung, meist Metallsalze, entsteht

Ammonit amoˈniːt amoˈnɪt n masc
ammonite
Geologie: versteinerte Muschel eines Ammoniten

Ammonium aˈmoːni̯ʊm n neut
ammonio
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält

Ammoniumnitrat aˈmoːni̯ʊmniˌtʁaːt n neut
nitrate d’ammonio
Chemie: farbloses Salz, das sich aus Ammoniak und Salpetersäure bildet

Ammoniumoxalat aˈmoːni̯ʊmʔɔksaˌlaːt n neut
ossalato d'ammonio ossalato di diammonio
kristalline chemische Verbindung aus der Gruppe der Oxalate

Ammoniumsulfat aˈmoːni̯ʊmzʊlˌfaːt n neut
solfato di ammonio
Chemie: ein Salz von Ammoniak und Schwefelsäure

Amnestie amnɛsˈtiː n fem
amnistia
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Amnion ˈamniɔn n neut
amnio amnios
Medizin, Zoologie: innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist

Amnioskop amnioˈskoːp n neut
amnioscopio
Medizin: Endoskop zur Durchführung einer Amnioskopie

Amnioskopie amnioskoˈpiː n fem
amnioscopia
Gynäkologie: endoskopische, optische Untersuchung der Fruchtblase und des Fruchtwassers mithilfe eines Amnioskops

Amniot amniˈoːt amniˈʔoːt n masc
Amniote
meist im Plural, Zoologie: höheres Wirbeltier, das in seiner Embryonalphase ein Amnion ausbildet

Amniozentese ˌamniot͡sɛnˈteːzə n fem
amniocentesi
Medizin: Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken

Amok aˈmɔk ˈaːmɔk n masc
frenesia omicida insanità mentale stato di pazzia

Amoklauf ˈaːmɔkˌlaʊ̯f n masc
furia omicida
Gewaltverbrechen: Form der Raserei und Gewaltausübung, bei der eine Person (genannt: Amokläufer) in blindem Vorwärtsstürmen jede ihm begegnende Person niedermetzelt oder niederschießt

Amos ˈaːmɔs ˈaːmɔs n masc
Amos
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Ampel ˈampl̩ n fem
semaforo
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Ampelografie ampeloɡʁaˈfiː n fem
ampelografia
Önologie: die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung

Ampelotherapie ampeloteʁaˈpiː n fem
ampeloterapia
Medizin: eine Traubenkur zur Behandlung von Fettsucht sowie Leber- und Nierenleiden

Ampere amˈpeːɐ̯ n neut
ampere
Einheit der elektrischen Stromstärke

Amperemeter ampeːɐ̯ˈmeːtɐ n neut
amperometro
Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms

Amperestunde amˈpeːɐ̯ˌʃtʊndə n fem
amperora

Ampfer ˈamp͡fɐ n masc
lapazio romice
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rumex

Amphetamin amfetaˈmiːn n neut
anfetamina amfetamina anfetammina
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird

Amphibie amˈfiːbi̯ə n fem
anfibio

Amphibienfahrzeug amˈfiːbi̯ənˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
anfibio

Amphibienflugzeug amˈfiːbi̯ənˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
anfibio
Luftfahrt: Flugzeug, das sowohl auf dem Land als auch auf dem Wasser landen und starten kann

Amphibol amfiˈboːl n masc
anfibolo
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe

Amphibolie amfiboˈliː n fem
anfibologia anfibolia
Logik, Linguistik: Mehrdeutigkeit eines Ausdrucks oder einer Aussage auf Grund ihres grammatischen Aufbaus

Amphibolit amfiboˈliːt amfiboˈlɪt n masc
anfibolite
Geologie, speziell Mineralogie: graugrünes metamorphes Gestein, das hauptsächlich aus Amphibol und Plagioklas besteht und im Straßenbau und als Werkstein eingesetzt wird

Amphibrachys amˈfiːbʁaxʏs n masc
anfibraco amfibraco
Metrik: dreisilbiger Versfuß, der in der quantierenden Metrik aus einer langen Silbe zwischen zwei kurzen Silben (υ – υ) und in der akzentuierenden Metrik aus einer betonten Silbe zwischen zwei unbetonten Silben besteht

Amphigonie amfiɡoˈniː n fem
anfigonia
Biologie: zweigeschlechtliche, sexuelle Fortpflanzung

Amphiktyone amfɪktyˈoːnə n masc
anfizioni
meist im Plural, historisch, antikes Griechenland: Mitglied einer Amphiktyonie

Amphiktyonie ˌamfɪktyoˈniː n fem
anfizionia
historisch, antikes Griechenland: kultischer Verbund von benachbarten Stämmen oder Staaten/Stadtstaaten mit einem gemeinsamen Heiligtum

Amphimacer amˈfiːmat͡sɐ n masc
anfimacro cretico
Metrik: dreisilbiger Versfuß, der in der quantierenden Metrik aus einer kurzen Silbe zwischen zwei langen Silben (– υ –) und in der akzentuierenden Metrik aus einer unbetonten Silbe zwischen zwei betonten Silben besteht

Amphioxus amˈfi̯ɔksʊs n masc
anfiosso lancetta

Ampholyt amfoˈlyːt n masc
anfolito
Chemie: Stoff, der als Säure und als Base reagieren kann

Amphore amˈfoːʁə n fem
anfora giara

Amplitudenmodulation ampliˈtuːdn̩modulaˌt͡si̯oːn n fem
modulazione d’ampiezza

Ampulle amˈpʊlə n fem
ampolla fiala
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen

Amputation amputaˈt͡si̯oːn n fem
amputazione
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Amsel ˈamzəl n fem
merlo
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

Amselfeld ˈamzl̩ˌfɛlt n neut
Piana dei Merli
Landschaft im Kosovo

Amsterdam ˌamstɐˈdam n neut
Amsterdam
Hauptstadt der Niederlande
Stadt im US-Bundesstaat New York
Gemeinde im US-Bundesstaat New York
Ort im US-Bundesstaat Missouri
Ort im US-Bundesstaat Ohio
Ort in Kanada (Saskatchewan)
Ort in Südafrika (Mpumalanga)
Insel bei Spitzbergen
Isola Amsterdam Amsterdam
Insel im Süden des Indischen Ozeans

Amsterdamer ˈamstɐˌdamɐ ˌamstɐˈdamɐ n masc
amsterdamiano
Bewohner von Amsterdam, aus Amsterdam stammende Person

Amsterdamerin ˈamstɐˌdaməʁɪn ˌamstɐˈdaməʁɪn n fem
amsterdamiana
Bewohnerin von Amsterdam, aus Amsterdam stammende weibliche Person

Amstetten amˈʃtɛtn̩ n neut
Amstetten
österreichische Stadt im Südwesten Niederösterreichs
österreichischer Verwaltungsbezirk in Niederösterreich
deutsche Gemeinde in Baden-Württemberg

Amt amt n neut
ente
Behörde: öffentliche Dienststelle

Amtsanmaßung ˈamt͡sʔanˌmaːsʊŋ n fem
usurpazione di funzioni pubbliche
Deutschland, Recht: Straftat, bei der sich ein Täter unbefugt mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befasst oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf

Amtsarzt ˈamt͡sˌʔaʁt͡st n masc
medico condotto
in Deutschland: Mediziner im öffentlichen Gesundheitswesen

Amtsenthebung ˈamt͡sʔɛntˌheːbʊŋ n fem
destituzione
unehrenhafte Entlassung aus einem Amt

Amtsgericht ˈamt͡sɡəˌʁɪçt n neut
pretura

Amtshandlung ˈamt͡sˌhandlʊŋ n fem
atto d'ufficio

Amtspflicht ˈamt͡sˌp͡flɪçt n fem
dovere d’ufficio
von einem Beamten vorzunehmende Tätigkeit

Amtsschimmel ˈamt͡sˌʃɪml̩ n masc
burocrazia burocratismo pedanteria burocratica
übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

Amtssprache ˈamt͡sˌʃpʁaːxə n fem
lingua ufficiale

Amtszeit ˈamt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
carica
meist Politik: Zeitraum, in dem jemand ein Amt ausübt oder ausüben soll

Amulett amuˈlɛt n neut
amuleto
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden

Amur aˈmuːɐ̯ n masc
Amour Amur
Fluss in China und Russland

Amuse-Bouche amyːzˈbuːʃ n neut
amuse-bouche
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird

Amyda aˈmyːda n fem
amida

Amygdala aˈmʏkdala n fem
amigdala

Amöbe aˈmøːbə n fem
ameba
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist

Anachoret anakoˈʁeːt n masc
anacoreta

Anachronismus anakʁoˈnɪsmʊs n masc
anacronismo

Anagni n neut
Anagni

Anagramm anaˈɡʁam n neut
anagramma
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen

Anakonda anaˈkɔnda n fem
anaconda
ungiftige Riesenschlange aus der Familie der Boas, die in Südamerika beheimatet ist

Anakreontiker anakʁeˈɔntɪkɐ anakʁeˈʔɔntɪkɐ n masc
poeta anacreontico
Literatur: ein Dichter heiterer oder sinnlicher Lyrik, der Trink- oder Liebeslieder und Gedichte in der Art Anakreons schreibt

Anakrusis anaˈkʁuːzɪs aˈnaːkʁuzɪs n fem
anacrusi
veraltet, Literatur, speziell Metrik: eine oder mehrere unbetonte Silben vor der ersten betonten Silbe eines Verses

Analepse anaˈlɛpsə n fem
analessi retrospezione
Erzähltechnik, bei der von vergangenen Geschehnissen erst im Nachhinein berichtet wird

Analgesie ˌanalɡeˈziː n fem
analgesia
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird

Analgetikum analˈɡeːtikʊm n neut
analgetico antalgico
Medizin: schmerzstillendes Mittel; umgangssprachlich Schmerzmittel

Analogie analoˈɡiː n fem
analogia

Analogkäse anaˈloːkˌkɛːzə n masc
formaggio analogo
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf

Analogon aˈnaːloɡɔn n neut
analogo

Analphabetin ˈanʔalfaˌbeːtɪn ˌanʔalfaˈbeːtɪn n fem
analfabeta
weibliche Person, die nicht lesen und schreiben kann

Analphabetismus anʔalfabeˈtɪsmʊs n masc
analfabetismo

Analsex aˈnaːlˌsɛks aˈnaːlˌzɛks n masc
sesso anale
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)

Analverkehr aˈnaːlfɛɐ̯keːɐ̯ n masc
coito anale inculata
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners

Analyse anaˈlyːzə n fem
analisi
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Analysis aˈnaːlyzɪs n fem
analisi matematica
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt

Analyst anaˈlʏst ˈɛnəlɪst n masc
analista

Analytik anaˈlyːtɪk n fem
analitica

Analytiker anaˈlyːtɪkɐ n masc
analista
Wissenschaft: Person, die die Analytik (Schluss- und Beweislehre in der Logik) beherrscht
analista psicoanalista
Beruf, Psychoanalyse: Person, die in der Lage ist, eine Psychoanalyse durchzuführen

Anamnese anamˈneːzə n fem
anamnesi
Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird

Anamorphose anamɔʁˈfoːzə n fem
anamorfosi
Kunst: verzerrtes Bild eines Objekts, das erst beim Einnehmen eines bestimmten Blickwinkels oder mithilfe eines speziellen Spiegels richtig erkennbar ist
Zoologie: Form der Entwicklung, bei der das geschlüpfte Tier noch nicht alle Körperglieder entwickelt hat, sondern wo dies während der ersten Lebenszeit/postembryonal geschieht

Ananas ˈananas n fem
ananas ananasso
Botanik, Gastronomie: tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
Botanik: tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse

Ananassaft ˈananasˌzaft n masc
succo d’ananas

Ananasschneider ˈananasˌʃnaɪ̯dɐ n masc
taglia ananas

Anaphase anaˈfaːzə n fem
anafase
Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden

Anapher aˈnafɐ n fem
anafora
Linguistik: Wiederaufnahme einer früheren Textstelle (Rückverweis).
Rhetorik: Wiederholung von Wörtern oder Wortgruppen am Anfang von Sätzen oder Versen.

Anarchie anaʁˈçiː n fem
anarchia
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen

Anarchismus anaʁˈçɪsmʊs n masc
anarchismo
Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt

Anarchistin anaʁˈçɪstɪn n fem
anarchica
Anhängerin des Anarchismus

Anastasia anasˈtaːzi̯a anasˈtaːzi̯a n fem
Anastasia
weiblicher Vorname

Anastasius ˌanasˈtaːzi̯ʊs ˌanasˈtaːzi̯ʊs n masc
Anastasio
männlicher Vorname

Anastrophe aˈnastʁofe n fem
anastrofe
Linguistik: Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge

Anatas n masc
anatasio
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird

Anatolien anaˈtoːli̯ən n neut
Anatolia

Anatom ˌanaˈtoːm n masc
anatomista

Anatomie anatoˈmiː n fem
anatomia
Zoologie, Medizin, kein Plural: die Lehre vom Körperbau
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist, Körperbau

Anbau ˈanˌbaʊ̯ n masc
coltivazione
Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen
ampliamento
bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks

Anbetung ˈanˌbeːtʊŋ n fem
adorazione

Anbieterin ˈanˌbiːtəʁɪn n fem
offerente

Anbindung ˈanˌbɪndʊŋ n fem
legamento
Befestigung von Tieren oder beweglichen Teilen mit Ketten, Stricke usw.

Anblick ˈanˌblɪk n masc
contemplazione osservazione
ohne Plural: das Anblicken, das Ansehen, das Betrachten
vista scena spettacolo
Bild, welches sich dem Betrachter bietet

Anchovis anˈçoːvɪs anˈʃoːvɪs n fem
acciuga alice

Andacht ˈanˌdaxt n fem
devozione raccoglimento
kein Plural: starke innere Gesammeltheit, Versunkenheit in eine Sache
meditazione
Religion: Gesammeltheit zur Aufnahme geistlicher, heiliger Inhalte
funzione
Religion, Christentum: Feier, bei der Andacht geübt wird; kleiner Gottesdienst

Andalusien ˌʔandaˈluːzi̯ən n neut
Andalusia
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Andalusit andaluˈziːt andaluˈzɪt n masc
andalusite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird

Andamanen andaˈmaːnən n
Andamane
zu Indien gehörige Inselkette im Golf von Bengalen

Anden ˈandn̩ n
Ande
das Hochgebirge in Südamerika

Andenbär ˈandn̩ˌbɛːɐ̯ n masc
orso andino

Andenken ˈanˌdɛŋkn̩ n neut
ricordo
souvenir
bewusstes Erinnern

Andersdenkender ˈandɐsˌdɛŋkəndɐ n masc
dissidente
Mann/Mensch, der (meist im Vergleich zur überwiegenden Meinung) eine andere Überzeugung in Bezug auf ein bestimmtes Thema hat (und dies auch kundtut)

Andesit andeˈziːt andeˈzɪt n masc
andesite
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird

Andorn ˈandɔʁn n masc
marrubio comune robbio
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Marrubium und der Familie der Lippenblütengewächse zählt

Andorra anˈdɔʁa n neut
Andorra
europäischer Staat in den Pyrenäen

Andrang ˈandʁaŋ n masc
affluenza affollamento
affluenza
Medizin: starkes Strömen des Blutes

Andrea anˈdʁeːa anˈdʁeːa n fem
Andreína
weiblicher Vorname

Andreas anˈdʁeːas anˈdʁeːas n masc
Andrea
männlicher Vorname

Andreaskirche anˈdʁeːasˌkɪʁçə n fem
Chiesa di Sant'Andrea

Andreaskreuz anˈdʁeːasˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
croce di Sant'Andrea aspo

Andria n neut
Andria

Androgen andʁoˈɡeːn n neut
androgeno ormonoe androgeno
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet

Androhung ˈanˌdʁoːʊŋ n fem
minaccia
Ankündigung negativer Folgen

Android andʁoˈiːt n masc
androide

Andromedagalaxie anˈdʁoːmedaɡalaˌksiː n fem
Galassia di Andromeda
Astronomie: Spiralgalaxie im Sternbild Andromeda in 2,5 Millionen Lichtjahren Entfernung

Andromedanebel anˈdʁoːmedaˌneːbl̩ n masc
Nebulosa di Andromeda
Astronomie: Spiralgalaxie im Sternbild Andromeda in 2,5 Millionen Lichtjahren Entfernung

Aneignung ˈanˌʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
occupazione

Anekdote anɛkˈdoːtə n fem
aneddoto
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont

Anerbieten ˈanʔɛɐ̯ˌbiːtn̩ n neut
offerta

Anerkennung ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ n fem
approvazione riconoscimento
riconoscimento
Recht: ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

Aneurysma anɔɪ̯ˈʁʏsma n neut
aneurisma
Medizin: lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes

Anfall ˈanˌfal n masc
attacco accesso
Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit

Anfang ˈanˌfaŋ n masc
inizio principio
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anfangsgehalt ˈanfaŋsɡəˌhalt n neut
salario iniziale

Anfangssilbe ˈanfaŋsˌzɪlbə n fem
sillaba iniziale
Linguistik: Silbe, die am Anfang einer sprachlichen Einheit steht

Anfangstemperatur ˈanfaŋstɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura iniziale

Anfertigung ˈanˌfɛɐ̯tɪɡʊŋ n fem
confezionamento confezione fattura stesura
Herstellung einer Sache

Anflug ˈanˌfluːk n masc
avvicinamento discesa tragitto
Landen eines Flugzeugs
ombra traccia velo
schwache Ausprägung einer Reaktion oder eines Verhaltens
anemofora disseminazione
Verbreitung von Samen durch den Wind

Anforderung ˈanˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
domanda richiesta
Forderung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erhalten
requisito richiesta esigenza
Eigenschaft oder Fähigkeit, die zur Bewältigung bestimmter Aufgaben vorhanden sein muss

Anfänger ˈanˌfɛŋɐ n masc
principiante

Anfängerin ˈanfɛŋəʁɪn n fem
apprendista debuttante principiante
weiblicher Anfänger

Anführer ˈanˌfyːʁɐ n masc
capo guida

Anführungszeichen ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
virgolette
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden

Angabe ˈanˌɡaːbə n fem
indicazione dichiarazione dato informazione
vanteria
allgemein, meist ohne Artikel: Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist
complemento
Dependenzgrammatik, Linguistik: Wort oder Wortgruppe, die man in einem Satz weglassen kann, ohne dass er deshalb grammatisch falsch wird
servizio battuta
Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt
acconto anticipo
Österreich: Anzahlung

Angeber ˈanˌɡeːbɐ n masc
millantatore fanfarone sbruffone smargiasso spaccone

Angebot ˈanɡəˌboːt n neut
offerta proposta presentazione

Angedenken ˈanɡəˌdɛŋkn̩ ˈanɡəˌdɛŋkŋ̩ n neut
ricordo souvenir
veraltet: kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll
membranza memoria ricordo rimembranza
gehoben: ehrende, anerkennende Erinnerung (an jemanden, etwas)

Angehöriger ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
parente
ein Verwandter

Angeklagte ˈanɡəˌklaːktə n fem
imputata

Angeklagter ˈanɡəˌklaːktɐ n masc
accusato imputato

Angel ˈaŋl̩ n fem
canna amo
längliches Gerät für den Fischfang
càrdine
bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht

Angela aŋˈɡeːla ˈaŋɡela aŋˈɡeːla ˈaŋɡela n fem
Angela
weiblicher Vorname

Angelegenheit ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
faccenda questione

Angelhaken ˈaŋl̩ˌhaːkn̩ ˈaŋl̩ˌhaːkŋ̍ n masc
amo amo da pesca

Angelika aŋˈɡeːlika aŋˈɡeːlika n fem
Angelica
weiblicher Vorname

Angelikus aŋˈɡeːlikʊs aŋˈɡeːlikʊs n masc
Agnolo Angelico
männlicher Vorname

Angelpunkt ˈaŋl̩pʊŋkt n masc
fulcro
caposaldo
übertragen: Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit

Angelrute ˈaŋl̩ˌʁuːtə n fem
canna da pesca
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird

Angelschein ˈaŋl̩ˌʃaɪ̯n n masc
licenza di pesca

Angelschnur ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
lenza
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.

Angelsport ˈaŋl̩ˌʃpɔʁt n masc
pesca sportiva

Angelsächsisch ˈaŋl̩ˌzɛksɪʃ n neut
anglosassone lingua anglosassone

Angenommenes Damengambit ˌanɡənɔmənəs ˈdaːmənɡambɪt n neut
gambetto di donna accettato

Angesicht ˈanɡəˌzɪçt n neut
faccia
veraltend, gehoben: menschliches Gesicht

Angestellte ˈanɡəˌʃtɛltə n fem
impiegato
Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angestellter ˈanɡəˌʃtɛltɐ n masc
impiegato
jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angewandte Linguistik ˈanɡəvantə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
linguistica applicata
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere

Angewohnheit ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯t n fem
abitudine consuetudine
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Angler ˈaŋlɐ n masc
pescatore
jemand, der (normalerweise mit einer Angel) versucht, Fische zu fangen

Anglistik aŋˈɡlɪstɪk n fem
anglistica

Anglizismus aŋɡliˈt͡sɪsmʊs n masc
anglicismo anglismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Anglo-Afghanischer Krieg ˌaŋɡloʔafˈɡaːnɪʃɐ ˈkʁiːk n masc
guerra anglo-afghana
Geschichte: militärische Auseinandersetzungen des britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919

Anglo-Amerikaner ˈaŋloʔameʁiˌkaːnɐ n masc
angloamericano
Amerikaner englischer Herkunft

Angola aŋˈɡoːlaː n neut
Angola
Staat im Südwesten von Afrika

Angoraziege aŋˈɡoːʁaˌt͡siːɡə n fem
capra d’Angora

Angreifer ˈanˌɡʁaɪ̯fɐ n masc
aggressore
jemand, der angreift

Angriff ˈanˌɡʁɪf n masc
attacco aggressione assalto

Angriff ist die beste Verteidigung ˈanɡʁɪf ɪst diː ˈbɛstə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ
la miglior difesa è l'attacco
offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives

Angriffskrieg ˈanɡʁɪfsˌkʁiːk n masc
guerra offensiva

Angst aŋst n fem
ansia paura angoscia preoccupazione
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Angsthase ˈaŋstˌhaːzə n masc
fifone cagasotto
umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist

Angstmacherei ˈaŋstmaxəˌʁaɪ̯ ˌaŋstmaxəˈʁaɪ̯ n fem
allarmismo
Gesamtheit der Maßnahmen, um jemandem Angst einzuflößen

Angststörung ˈaŋstˌʃtøːʁʊŋ n fem
disturbo d'ansia
psychiatrische Erkrankung mit Angstgefühlen als vorherrschendes Symptom

Anguilla aŋˈɡvɪla ɛŋˈɡwɪlə n neut
Anguilla
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhalter ˈanˌhaltɐ n masc
autostoppista

Anhalterin ˈanˌhaltəʁɪn n fem
autostoppista
Frau, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält

Anhang ˈanhaŋ n masc
aggiunta
zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes

Anhebung ˈanˌheːbʊŋ n fem
aumento incremento

Anhieb ˈanˌhiːp n masc
primo acchito primo colpo
Beginn, Anfang

Anhydrit anhyˈdʁiːt anhyˈdʁɪt n masc
anidrite
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird

Anhänger ˈanˌhɛŋɐ n masc
aderente
Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört beziehungsweise diese unterstützt

Anhängerkupplung ˈanhɛŋɐˌkʊplʊŋ n fem
barra di rimorchio

Anhöhe ˈanˌhøːə n fem
collina altura
höher gelegenes Gelände

Anilin aniˈliːn n neut
anilina

Animation animaˈt͡si̯oːn n fem
animazione
Aktion oder Aktivität zur Verbreitung von Lebensfreude und guter Laune, häufig in der Tourismusbranche

Anime aniˈmeː ˈanime n masc
anime
jede Art japanischer Animationsfilme oder Animationsserien

Animosität ˌanimoziˈtɛːt n fem
animosità

Anion ˈanioːn ˈaniɔn ˈani̯oːn ˈani̯ɔn ˈanʔioːn ˈanʔiɔn n neut
anione
Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis aˈniːs ˈanɪs ˈaːnɪs n masc
anice
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt
Botanik, ohne Plural: Frucht der Pflanze,[1] die als Gewürz verwendet wird

Anisette aniˈzɛt n masc
anisetta
Likör mit dem Geschmack von Anis

Anisotropie anʔizotʁoˈpiː n fem
anisotropia

Anita aˈniːta aˈniːta n fem
Anita
weiblicher Vorname

Ankara ˈaŋkaʁa n neut
Ankara
Hauptstadt der Türkei

Ankauf ˈanˌkaʊ̯f n masc
acquisto

Anker ˈaŋkɐ n masc
ancora àncora
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden
ancora
der sich vor einem Elektromagneten drehende Teil eines Apparates oder einer elektrischen Maschine
ein Bauteil, das eine zugsichere Verbindung (Verankerung) von zwei Bauteilen herstellt
der Doppelhebel in der Uhr, der das Steigrad hemmt
früheres Flüssigkeitsmaß: ½ Eimer oder 36 Liter

Ankerspill ˈaŋkɐˌʃpɪl n neut
argano dell'ancora
Nautik: die Winde, mit der der Anker heraufgezogen oder hinabgelassen wird

Anklage ˈanˌklaːɡə n fem
accusa

Anklagevertreter ˈanklaːɡəfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
accusatore rappresentante dell'accusa

Ankläger ˈanˌklɛːɡɐ n masc
accusatore

Anklägerin ˈanˌklɛːɡəʁɪn n fem
accusatrice
weibliche Person, die im Gericht die Anklage vertritt

Ankunft ˈankʊnft n fem
arrivo
meist Singular: das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen

Ankunftszeit ˈankʊnft͡sˌt͡saɪ̯t n fem
orario d'arrivo

Ankylose aŋkyˈloːzə n fem
anchilosa
Medizin: Versteifung eines natürlicherweise beweglichen Gelenks

Ankündigung ˈanˌkʏndɪɡʊŋ n fem
annuncio avviso

Anlage ˈanˌlaːɡə n fem
impianto
Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen

Anlassen ˈanˌlasn̩ n neut
ricottura
Erwärmen des Stahls nach dem Härten oder Schweißen zur Reduzierung von Materialspannungen

Anlasser ˈanˌlasɐ n masc
motorino di avviamento

Anlaufstelle ˈanlaʊ̯fʃtɛlə n fem
antenna punto di riferimento punto d’appoggio
Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht

Anlaut ˈanˌlaʊ̯t n masc
iniziale suono iniziale
Linguistik: erster Laut eines Wortes oder einer Silbe

Anleger ˈanˌleːɡɐ n masc
investitore
molo
Stelle am Ufer zum Anlegen von Booten und Schiffen

Anlegestelle ˈanleːɡəˌʃtɛlə n fem
attracco

Anleihe ˈanlaɪ̯ə n fem
obbligazione
Finanzwirtschaft: verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)

Anleitung ˈanˌlaɪ̯tʊŋ n fem
avvertenze istruzioni manuale
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist
indicazioni istruzioni
Unterweisung durch eine Person

Anliegen ˈanˌliːɡn̩ n neut
desiderio domanda richiesta

Anmeldeformular ˈanmɛldəfɔʁmuˌlaːɐ̯ n neut
modulo d'iscrizione modulo di denuncia
standardisierte Textvorlage zur Anmeldung

Anmut ˈanˌmuːt n fem
grazia eleganza garbo bellezza

Anna ˈana ˈana n fem
Anna
weiblicher Vorname

Anna selbdritt ˈana zɛlpˈdʁɪt n fem
Sant'Anna Metterza
Kunstgeschichte, Religion: die gemeinsame Darstellung der Heiligen Anna mit ihrer Tochter Maria und dem Jesuskind

Annabell ˈanaˌbɛl ˈanaˌbɛl n fem
Annabella
weiblicher Vorname

Annabella anaˈbɛla anaˈbɛlas anaˈbɛla anaˈbɛlas n fem
Annabella
weiblicher Vorname

Annahme ˈannaːmə n fem
supposizione ipotesi congettura assunzione premessa presunzione
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom

Annahmestelle ˈannaːməˌʃtɛlə n fem
accettazione ricevitoria

Annalen aˈnaːlən n
annali

Annamaria ˈanamaˌʁiːa ˈanamaˌʁiːa n fem
Anamaria Annamaria
weiblicher Vorname

Anne ˈanə ˈanə n fem
Anna
weiblicher Vorname

Annehmbarkeit ˈanneːmbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
accettabilità

Annehmlichkeit ˈanˌneːmlɪçkaɪ̯t n fem
comodità agi gradevolezza

Annenkirche ˈanənˌkɪʁçə n fem
Chiesa di Sant'Anna

Annexion anɛˈksi̯oːn n fem
annessione

Annihilation anihilaˈt͡si̯oːn n fem
annichilimento annientamento annichilazione
annichilazione
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent

Annonce aˈnɔŋsə aˈnɔ̃ːsə n fem
annuncio

Annäherungsversuch ˈannɛːəʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx n masc
abbordaggio approccio

Anode aˈnoːdə n fem
anodo
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anomalie anomaˈliː n fem
anormalità

Anonymität anonymiˈtɛːt n fem
anonimato anonimia anonimità

Anorexie anʔoʁɛˈksiː n fem
anoressia
Medizin: die Appetitlosigkeit, der Mangel an Appetit
anoressia mentale anoressia nervosa
technisch nicht korrekt: Anorexia nervosa: Magersucht; schwere psychische Störung, bei der Kranken/Erkrankten sich trotz Untergewichts als zu dick wahrnehmen und das Essen ablehnen

Anorthit n masc
anortite
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt

Anorthosit anɔʁtoˈziːt n masc
anortosite
Geologie: magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird

Anosmie anʔɔsˈmiː n fem
anosmia
Medizin: Verlust oder völliges Fehlen des Geruchssinnes

Anpassung ˈanˌpasʊŋ n fem
accomodamento adattamento adattazione adeguamento aggiustamento

Anpfiff ˈanˌp͡fɪf n masc
fischio d'inizio

Anprobe ˈanˌpʁoːbə n fem
prova
Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt

Anrainer ˈanˌʁaɪ̯nɐ n masc
confinante vicino
Nachbar eines Grundstücks oder Gewässers

Anrecht ˈanʁɛçt n neut
diritto
Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen
abbonomento
ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper
diritto d'opzione
Aktienrecht: Anspruch der Aktionäre auf junge Aktien bei Kapitalerhöhungen einer Aktiengesellschaft

Anrede ˈanˌʁeːdə n fem
titolo

Anreisetag ˈanʁaɪ̯zəˌtaːk n masc
giorno dell'arrivo

Anreiz ˈanˌʁaɪ̯t͡s n masc
incentivo

Anreißen ˈanˌʁaɪ̯sn̩ n neut
tracciamento
Maschinenbau: Übertragen von Maßen auf ein Werkstück

Anrichte ˈanˌʁɪçtə n fem
credenza buffet buffetto buffè office

Anruf ˈanˌʁuːf n masc
chiamata telefonata

Anrufbeantworter ˈanʁuːfbəʔantvɔʁtɐ n masc
segreteria telefonica
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen

Anrufung ˈanˌʁuːfʊŋ n fem
invocazione

Ansage ˈanzaːɡə n fem
annuncio
Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck

Ansager ˈanˌzaːɡɐ n masc
presentatore annunciatore
jemand, der etwas ansagt, ankündigt, zum Beispiel in den Medien (Rundfunk, Fernsehen)

Ansagerin ˈanˌzaːɡəʁɪn n fem
presentatrice
weibliche Person, die etwas ansagt, ankündigt, zum Beispiel in den Medien (Rundfunk, Fernsehen)

Ansammlung ˈanˌzamlʊŋ n fem
accumulazione accumulamento agglomeramento agglomerazione aggregato aggruppamento

Ansatz ˈanˌzat͡s n masc
approccio metodo
Herangehensweise zur Lösung einer Aufgabe

Anschaffung ˈanʃafʊŋ n fem
acquisizione
Erwerb von etwas
das neu Erworbene

Anschauung ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ n fem
visione concezione
vista
seltener: die Handlung des Anschauens

Anschlag ˈanˌʃlaːk n masc
attentato
Angriff auf jemanden oder etwas

Anschluss ˈanʃlʊs n masc
connessione
annessione
Politik: Vereinigung von Gebieten

Anschreiben ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
lettera di accompagnamento
einleitender Teil einer Bewerbung für eine Arbeitsstelle

Anschrift ˈanʃʁɪft n fem
indirizzo domicilio recapito

Ansehen ˈanˌzeːən n neut
reputazione
hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat

Anselmus n masc
Anselmo Anzo
männlicher Vorname

Ansicht ˈanˌzɪçt n fem
opinione parere punto di vista
Art und Weise, wie man etwas versteht
vista punto di vista visione
Darstellung, optische Wiedergabe von etwas
visione vista
zur Ansicht: zum prüfenden/beurteilenden Betrachten

Ansichtskarte ˈanzɪçt͡sˌkaʁtə n fem
cartolina cartolina illustrata

Ansinnen ˈanˌzɪnən n neut
desiderio

Anspannung ˈanˌʃpanʊŋ n fem
tensione

Anspielung ˈanˌʃpiːlʊŋ n fem
allusione insinuazione

Anspitzer ˈanˌʃpɪt͡sɐ n masc
temperamatite temperino
kleines Gerät, zum Spitzen (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Ansporn ˈanʃpɔʁn n masc
stimolo incentivo

Ansprechpartner ˈanʃpʁɛçˌpaʁtnɐ n masc
interlocutore contatto controparte persona di riferimento
vorgesehener Gesprächspartner für bestimmte Fragen oder Themen

Anspruch ˈanˌʃpʁʊx n masc
pretesa
diritto rivendicazione
Recht, etwas zu tun, zu erhalten und Ähnliches

Anspruchslosigkeit ˈanʃpʁʊxsloːzɪkkaɪ̯t ˈanʃpʁʊxsloːzɪçkaɪ̯t n fem
mancanza di pretese modestia semplicità

Anstalt ˈanˌʃtalt n fem
istituzione stabilimento

Anstand ˈanˌʃtant n masc
decenza
kein Plural: gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen

Anstandshappen ˈanʃtant͡sˌhapn̩ n masc
boccone della creanza boccone della vergogna morso della creanza
umgangssprachlich: letzter Rest, der nach einem Essen übrig bleibt

Anstandsrest ˈanʃtant͡sˌʁɛst n masc
boccone del complimento boccone della creanza

Anstandswauwau ˈanʃtant͡svaʊ̯ˌvaʊ̯ n masc
accompagnatore terzo incomodo
salopp: Person, die junge Menschen begleitet, um auf die Wahrung von Sitte und Anstand zu achten.

Ansteckung ˈanˌʃtɛkʊŋ n fem
contagio infezione trasmissione
Übertragung einer Krankheit

Anstiftung ˈanʃtɪftʊŋ n fem
istigazione sobilazione

Anstoß ˈanˌʃtoːs n masc
calcio d’inizio inizio
Anspiel eines Fußballspiels
avvio impulso spinta urto
Ermunterung zu einem bestimmten Tun, Verhalten
scandalo
Ärgernis

Anstrengung ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ n fem
sforzo

Ansturm ˈanˌʃtʊʁm n masc
assalto
Militär: kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel
übertragen: heftige Massenbewegung auf ein Zielobjekt

Ansuchen ˈanˌzuːxn̩ n neut
domanda petizione

Antagonismus antaɡoˈnɪsmʊs n masc
antagonismo

Antagonist antaɡoˈnɪst n masc
antagonista
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden

Antananarivo antananaˈʁiːvo n neut
Antananarivo
Hauptstadt Madagaskars

Antarktika antˈʔaʁktika n
Antartide
in der Antarktis, südlich von Afrika, Asien, Australien und Südamerika gelegener Kontinent

Antarktis antˈʔaʁktɪs n fem
Antartide
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Anteil ˈanˌtaɪ̯l n masc
parte porzione quota
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll

Antenne anˈtɛnə n fem
antenna
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen
Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt
fiuto
übertragen: Fähigkeit, Gespür, die Umwelt zu verstehen

Anthocyan antot͡syˈaːn antot͡syˈʔaːn n neut
antociani
in den Zellen von Pflanzen vorkommender, roter, violetter oder blauer wasserlöslicher Farbstoff

Anthologie antoloˈɡiː n fem
antologia

Anthropologie antʁopoloˈɡiː n fem
antropologia
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthropophagie antʁopofaˈɡiː n fem
antropofagia

Anthropozentrismus antʁopot͡sɛnˈtʁɪsmʊs n masc
antropocentrismo

Anthropozentrizität antʁopot͡sɛntʁit͡siˈtɛːt n fem
antropocentricità
Betrachtungsweise vom menschlichen Standpunkt aus

Anthropozän ˌantʁopoˈt͡sɛːn n neut
antropocene
Geologie: strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter

Antiamerikanismus antiʔameʁikaˈnɪsmʊs ˈantiʔameʁikaˌnɪsmʊs n masc
antiamericanismo

Antiasthmatikum antiʔastˈmaːtikʊm n neut
antiasmatico
Medizin: Medikament, das gegen Bronchialasthma (Asthma) eingesetzt wird

Antibiotikum antiˈbi̯oːtikʊm n neut
antibiotico
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antiblockiersystem antiblɔˈkiːɐ̯zʏsteːm n neut
antibloccaggio automatico

Antichambre ɑ̃tiˈʃɑ̃ːbʁə n neut
anticamera
veraltet, Architektur: Vorzimmer; Zimmer, in dem Besucher/Gäste warten, bis sie von einer hochgestellten Persönlichkeit empfangen werden

Antichrese antiˈçʁeːzə n fem
anticresi

Antichrist ˈantiˌkʁɪst n masc
anticristo

Antichrist ˈantiˌkʁɪst ˈantiˌkʁɪst n masc
Anticristo

Antidemokrat ˌantidemoˈkʁaːt n masc
antidemocratico

Antidepressivum antidepʁɛˈsiːvʊm n neut
antidepressivo

Antidiabetikum ˌantidiaˈbeːtikʊm n neut
antidiabetico
Medizin: Medikament, das zur Behandlung von Diabetes eingesetzt wird und den Blutzuckerspiegel senkt

Antidiarrhoikum antidiaˈʁoːikʊm n neut
antidiarroico
Medizin: Medikament, das gegen Durchfall (Diarrhö) eingesetzt wird

Antidot antiˈdoːt n neut
antidoto
Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift

Antiepileptikum antiʔepiˈlɛptikʊm n neut
antiepilettico
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Epilepsie

Antifon antiˈfoːn n fem
antifona

Antifonale antifoˈnaːlə n neut
antifonale antifonario

Antigen ˌantiˈɡeːn n neut
antigene
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigentest antiˈɡeːnˌtɛst n masc
test antigenico

Antigua und Barbuda anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː n neut
Antigua e Barbuda
Inselstaat in der Karibik

Antiheld ˈantihɛlt n masc
antieroe
Literatur: Protagonist, der durch Fehler und negative Eigenschaften auffällt

Antihistaminikum antihɪstaˈmiːnikʊm n neut
antistaminico
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H1- oder H2-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt

Antikapitalismus ˈantikapitaˌlɪsmʊs ˌantikapitaˈlɪsmʊs n masc
anticapitalismo
Ablehnung des Kapitalismus

Antikommunismus ˈantikɔmuˌnɪsmʊs ˌantikɔmuˈnɪsmʊs n masc
anticomunismo
sich gegen den Kommunismus richtende Haltung

Antikörper ˈantiˌkœʁpɐ n masc
anticorpo
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antillen anˈtɪlən n fem
Antille

Antilogarithmus ˈantiloɡaˌʁɪtmʊs ˌantiloɡaˈʁɪtmʊs n masc
antilogaritmo
Mathematik, Umgangssprache: Umkehrfunktion des Logarithmus

Antilope antiˈloːpə n fem
antilope
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimaterie antimaˈteːʁiə ˈantimaˌteːʁiə n fem
antimateria

Antimon antiˈmoːn n neut
antimonio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antimonit antimoˈniːt n masc
antimonite stibina stibnite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz

Antimykotikum antimyˈkoːtikʊm n neut
antimicotico
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Pilzinfektionen

Antinatalismus ˈantinataˌlɪsmʊs ˌantinataˈlɪsmʊs n masc
antinatalismo
Ablehnung der Fortpflanzung

Antineutron ˌantiˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
antineutrone

Antioxidans antiˈʔɔksidans n neut
antiossidante
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll

Antipasto antiˈpasto n
antipasto
Gastronomie, meist Plural: der erste Gang eines Menüs; (italienische) Vorspeise

Antipathie antipaˈtiː n fem
antipatia
Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt

Antiperistaltik antipeʁiˈstaltɪk n fem
antiperistalsi
Medizin: Umkehrung der normalen physiologischen Bewegung des Verdauungstraktes

Antiproton ˌantiˈpʁoːtɔn n neut
antiprotone

Antipsychiatrie ˈantipsyçi̯aˌtʁiː n fem
antipsichiatria
politische und soziale Bewegung, die der Wissenschaft der Psychiatrie kritisch bis ablehnend gegenübersteht

Antipyretikum antipyˈʁeːtikʊm n neut
antipiretico

Antiquariat antikvaˈʁi̯aːt n neut
antiquariato

Antiquark ˈantiˌkvoːɐ̯k ˈantiˌkvɔʁk n neut
antiquark

Antiquität antikviˈtɛːt n fem
antichità

Antisemit ˈantizeˌmiːt ˌantizeˈmiːt n masc
antisemita
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum

Antisemitismus ˈantizemiˌtɪsmʊs ˌantizemiˈtɪsmʊs n masc
antisemitismo
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antiseptikum antiˈzɛptikʊm n neut
antisettico
Medizin, Pharmazie, besonders bei Wundbehandlung: keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel

Antiteilchen ˈantiˌtaɪ̯lçən n neut
antiparticella

Antithese antiˈteːzə ˈantiˌteːzə n fem
antitesi
Gegenbehauptung; einer These entgegengestellte These

Antivirenprogramm antiˈviːʁənpʁoˌɡʁam n neut
antivirus

Antiwasserstoff ˌantiˈvasɐʃtɔf n masc
antiidrogeno

Antizipation antit͡sipaˈt͡si̯oːn n fem
anticipazione

Antizyklone antit͡syˈkloːnə n fem
anticiclone
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Antiästhetik ˌantiʔɛsˈteːtɪk n fem
antiestetica
Eigenschaft von Dingen, insbesondere von Kunstwerken oder Symbolen, die bei Vertretern der etablierten Gesellschaft einer Epoche ein Empfinden des Hässlichen und Gefühle der Abscheu hervorrufen. Die Antiästhetik ist in Kunst und Politik oftmals ein Stilmittel der Provokation, um etablierte gesellschaftliche oder politische Strukturen aufzubrechen, verdrängte Wahrheiten aufzudecken und neue Räume für Empfindungen und Gedanken zu eröffnen.

Anton ˈantoːn ˈantɔn ˈantoːn ˈantɔn n masc
Antonio Antonino Antonello
männlicher Vorname

Antonia anˈtoːni̯a anˈtoːni̯a n fem
Antonella Antonietta Antonina
weiblicher Vorname

Antonomasie antonomaˈziː n fem
antonomasia
Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird

Antonym antoˈnyːm n neut
antonimo
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Antrag ˈantʁaːk n masc
domanda petizione richiesta
Gesuch, schriftliche Bitte

Antragsteller ˈantʁaːkˌʃtɛlɐ n masc
richiedente presentatore proponente

Antrittsvorlesung ˈantʁɪt͡sˌfoːɐ̯leːzʊŋ n fem
lezione inaugurale

Antwerpen antˈvɛʁpn̩ n neut
Anversa
Stadt in Belgien
Belgische Provinz

Antwort ˈantvɔʁt n fem
risposta
Erwiderung auf eine Frage

Anubispavian aˈnuːbɪsˌpaːvi̯aːn n masc
babbuino anubi babbuino verde

Anus ˈaːnʊs n masc
ano buco del culo orificio anale
Anatomie: Austrittsöffnung des Darmes

Anwalt ˈanvalt n masc
avvocato

Anwaltskosten ˈanvalt͡sˌkɔstn̩ n
spese per l'avvocato
Kosten, die entstehen, wenn man bei einem Gerichtsverfahren einen Rechtsanwalt in Anspruch nimmt

Anwartschaft ˈanvaʁtʃaft n fem
aspettativa

Anweisung ˈanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
istruzione
Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll
direttiva
von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl
istruzioni manuale
schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis

Anwendbarkeit ˈanvɛntbaːɐ̯ˌkaɪ̯t n fem
applicabilità utilizzabilità
Möglichkeit, zielführend verwendet zu werden/werden zu können

Anwender ˈanˌvɛndɐ n masc
utènte
jemand, der etwas nutzt (oder anwendet)

Anwendung ˈanvɛndʊŋ n fem
applicazione impiego uso utilizzo
applicazione programma software
Informatik: Kurzform für: Anwendungsprogramm; Computerprogramm, das einem Endanwender nützen soll

Anwerbung ˈanˌvɛʁbʊŋ n fem
assunzione
Bemühung, jemand für eine bestimmte Arbeitsleistung zu gewinnen

Anwesen ˈanˌveːzn̩ n neut
proprietà podere tenuta

Anwesenheit ˈanˌveːzn̩haɪ̯t n fem
presenza

Anwesenheitspflicht ˈanveːzənhaɪ̯t͡sˌp͡flɪçt n fem
presenza obbligatoria

Anwohner ˈanˌvoːnɐ n masc
residente
jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt

Anwärter ˈanˌvɛʁtɐ n masc
candidato
Bewerber auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt

Anzahl ˈanˌt͡saːl n fem
numero
eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl

Anzahlung ˈanˌt͡saːlʊŋ n fem
acconto anticipo

Anzeige ˈanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
annuncio
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient
denuncia
Recht: Bekanntgabe einer Straftat oder einer meldepflichtigen Tatsache bei einer Behörde

Anziehungskraft ˈant͡siːʊŋsˌkʁaft n fem
forza di gravità gravità

Anziehungspunkt ˈant͡siːʊŋspʊŋkt n masc
centro di attrazione punto di attrazione
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion

Anzio n neut
Anzio

Anzucht ˈanˌt͡sʊxt n fem
allevamento coltura
ohne Plural: das Heranziehen, die Aufzucht von Pflanzen, Tieren oder Mikroorganismen

Anzug ˈanˌt͡suːk n masc
abito vestito
zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren

Anzugstoff ˈant͡suːkˌʃtɔf n masc
stoffa vestito
Mode: ein Textil (Stoff), das für die Herstellung von Anzügen bestimmt ist

Anzünder ˈanˌt͡sʏndɐ n masc
accendino
Gerät, das eine Flamme zum Brennen bringt

Anämie anɛˈmiː n fem
anemia
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist

Anästhesie anɛsteˈziː n fem
anestesia
Medizin: Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet

Anästhesiologie anɛstezi̯oloˈɡiː n fem
anestesiologia

Anästhetikum anɛsˈteːtikʊm n neut
anestetico
Medizin, Pharmazie: Arzneimittel zur reversiblen Verminderung oder Ausschaltung der Schmerzempfindung, das auch zusammen mit weiteren Medikamenten zur Narkose verwendet wird

Aortendruck aˈɔʁtn̩ˌdʁʊk n masc
pressione aortica
Medizin, Physiologie: der Blutdruck in der Aorta

Aosta aˈɔsta n neut
Aosta

Aostatal aˈɔstaˌtaːl n neut
Valle d’Aosta

Apache aˈpat͡ʃə n masc
apache

Apanage apaˈnaːʒə n fem
appannaggio
Abfindung der nichtregierenden Mitglieder eines Adelsgeschlechts mit Landbesitz, Einkünften aus Liegenschaften oder Geldzahlungen zur Ermöglichung eines standesgemäßen Lebenswandels

Apartheid aˈpaːɐ̯thaɪ̯t n fem
apartheid

Apartheidpolitik aˈpaːɐ̯thaɪ̯tpoliˌtiːk n masc
politica di apartheid

Apathie apaˈtiː n fem
apatia
Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Apennin apɛˈniːn n masc
Appennino Appennini
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht

Apenninen apɛˈniːnən n masc
Appennini
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht

Apenrade apn̩ˈʁaːdə n
Aabenraa

Aperitif apeʁiˈtiːf n masc
aperitivo
Gastronomie: alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird

Apertur apɛʁˈtuːɐ̯ n fem
apertura
lichtdurchlässige Öffnung einer Optik
Durchmesser von [1]

Apfel ˈap͡fl̩ n masc
mela pomo
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
melo
Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum

Apfelbaum ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
melo albero di mele
Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelbrei ˈap͡fl̩ˌbʁaɪ̯ n masc
passato di mele
Mus aus gekochten Äpfeln

Apfelfrucht ˈap͡fl̩fʁʊxt n fem
pomo

Apfelgehäuse ˈap͡fl̩ɡəˌhɔɪ̯zə n neut
torsolo
Botanik: der Teil des Apfels, in dem sich der Apfelkern befindet und der von Fruchtfleisch umgeben ist

Apfelkern ˈap͡fl̩ˌkɛʁn n masc
seme della mela
Botanik: Kern (Samen) des Apfelbaums, der sich im Apfelgehäuse befindet

Apfelkuchen ˈap͡fl̩ˌkuːxn̩ n masc
torta di mele
Kuchen mit Apfelspalten als Belag, Apfelmus als Füllung und dergleichen

Apfelmus ˈap͡fl̩ˌmuːs n neut
purè di mele
Mus, Brei aus gekochten und zerdrückten oder pürierten Apfelstücken

Apfelsaft ˈap͡fl̩ˌzaft n masc
succo di mela
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird

Apfelsaftkonzentrat ˈap͡fl̩zaftkɔnt͡sɛnˌtʁaːt n neut
succo di mela concentrato
Apfelsaft in konzentrierter Form

Apfelsaftschorle ˈap͡fl̩zaftˌʃɔʁlə n
spritz al succo di mela succo di mele con acqua

Apfelschimmel ˈap͡fl̩ˌʃɪml̩ n masc
leardo pomellato
weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken

Apfelschorf ˈap͡fl̩ˌʃɔʁf n masc
ticchiolatura del melo
Erkrankung von Apfelbäumen, bei der Pilze für vorzeitigen Blattverlust der Bäume sorgen

Apfelschorle ˈap͡fl̩ˌʃɔʁlə n
spritz al succo di mela succo di mele con acqua
Mischgetränk, das aus Apfelsaft und Mineralwasser hergestellt wird

Apfelsine ˌap͡fl̩ˈziːnə n fem
arancia arancio portogallo portugallu
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
arancio
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt

Apfelstrudel ˈap͡fl̩ˌʃtʁuːdl̩ n masc
strudel di mele
Gastronomie: Süßspeise aus Strudelteig, der mit kleingeschnittenen Äpfeln gefüllt ist

Apfelwein ˈap͡fl̩ˌvaɪ̯n n masc
sidro vino di mele

Aphasie afaˈziː n fem
afasia
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

Aphasiker aˈfaːzɪkɐ n masc
afasico
Medizin: Person, die an Aphasie leidet

Aphel apˈheːl aˈfeːl n neut
afelio
Astronomie: sonnenfernster Punkt einer Planetenbahn

Aphorismus afoˈʁɪsmʊs n masc
aforisma
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke

Aphrodisiakum afʁodiˈziːakʊm n neut
afrodisiaco
Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes

Aphthe ˈaftə n fem
afta
Medizin: schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Schädigung der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle einschließlich der Lippen, der Tonsillen oder der Zunge

Aphärese afɛˈʁeːzə n fem
aferesi
Linguistik: das Weglassen eines Lautes oder einer Silbe am Anfang eines Wortes

Apiarium aˈpi̯aːʁiʊm n neut
apiario

Apnoe aˈpnoːə aˈpnøː n fem
apnea
Medizin: Atemlähmung, Atemstillstand

Apnoetaucher aˈpnoːəˌtaʊ̯xɐ n masc
apneista

Apokalypse apokaˈlʏpsə n fem
Apocalisse

Apokalyptiker apokaˈlʏptɪkɐ n masc
apocalittico
Geschichte: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten

Apokarp apoˈkaʁp n neut
apocarpo
Botanik, Blütenbau: die Gesamtheit aller einzeln stehenden, nicht verwachsenen Fruchtblätter einer apokarpen Blüte

Apokope apoˈkoːpə aˈpoːkope n fem
apocope troncamento

Apolda aˈpɔlda n neut
Apolda

Apollonia apɔˈloːni̯a apɔˈloːni̯a n fem
Apollonia
weiblicher Vorname

Apologet apoloˈɡeːt n masc
apologista

Apologie apoloˈɡiː n fem
apologia
gehoben: Verteidigung, Rechtfertigung

Apophthegma apoˈftɛɡma n neut
apoftegma

Apoplex apoˈplɛks n masc
ictus apoplessia attacco cerebrale
im engeren Sinn: die Apoplexia cerebri, der Schlaganfall

Apoptose apopˈtoːzə n fem
apoptosi
Biologie: programmierter Zelltod

Aporie apoˈʁiː n fem
aporia

Aporophobie apoʁofoˈbiː n fem
aporofobia
Feindseligkeit, Ablehnung, Angst oder Hass gegenüber Armut oder den Armen

Apostasie apostaˈziː n fem
apostasia
Abfall von einem Glauben

Apostel aˈpɔstl̩ n masc
apostolo
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden

Apostelbrief aˈpɔstl̩ˌbʁiːf n masc
epistola

Apostelgeschichte aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə n fem
Atti degli Apostoli
Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel

Apostroph apoˈstʁoːf n masc
apostrofo

Apotheke apoˈteːkə n fem
farmacia
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

Apotheker apoˈteːkɐ n masc
farmacista
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekerfrosch apoˈteːkɐˌfʁɔʃ n masc
xenopo liscio
südlich der Sahara in Afrika beheimateter Froschlurch, der bis in die 1960er Jahre zur Erkennung einer Schwangerschaft genutzt wurde

Apothekerin apoˈteːkəʁɪn n fem
farmacista
Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke

Apothema apoˈteːma n neut
apotema
Geometrie: das Lot vom Mittelpunkt eines Kreises auf eine Sehne dieses Kreises (bei Sehnenpolygonen der Inkreisradius)

App ɛp n
app applicazione
Informatik: Zusatzprogramm für Mobiltelefone, Abspielgeräte und Kleincomputer

Apparat apaˈʁaːt n masc
apparato

Apparatur apaʁaˈtuːɐ̯ n fem
apparecchiatura
Gesamtheit mehrerer Gerätschaften, die zusammen einen Zweck erfüllen

Appell aˈpɛl n masc
appello

Appendektomie ˌapɛndɛktoˈmiː ˌapɛntʔɛktoˈmiː n fem
appendicectomia
Medizin: operative Entfernung des Wurmfortsatzes des Blinddarms (appendix vormiformis) zur Behandlung der Appendizitis (umgangssprachlich Blinddarmentzündung); umgangssprachlich meist fälschlicherweise als Blinddarmentfernung bezeichnet

Appendizitis apɛndiˈt͡siːtɪs apɛndiˈt͡sɪtɪs n fem
appendicite
Medizin: Blinddarmentzündung, Erkrankung des Blinddarms

Appenzell apn̩ˈt͡sɛl ˈapn̩ˌt͡sɛl n neut
Appenzell
Hauptort des Schweizer Kantons Appenzell Innerrhoden

Appenzell Ausserrhoden ˈapn̩t͡sɛl ˈaʊ̯sɐʁoːdn̩ n neut
Appenzello Esterno

Appenzell Innerrhoden apn̩ˈt͡sɛl ˈɪnɐʁoːdn̩ ˈapn̩t͡sɛl ˈɪnɐʁoːdn̩ n neut
Appenzello Interno
(Halb-)Kanton im Nordosten der Schweiz mit dem Hauptort Appenzell

Appenzeller ˈapn̩ˌt͡sɛlɐ n masc
Appenzellese
Bürger eines der beiden Schweizer Halbkantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden

Appenzellerin ˈapn̩ˌt͡sɛləʁɪn n fem
Appenzellese
Bürgerin eines der beiden Schweizer Halbkantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden

Apperzeption apɛʁt͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
appercezione
Psychologie: bewusste Wahrnehmung von Sinneseindrücken

Appetit apeˈtiːt apəˈtɪt n masc
appetito
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Appetitlosigkeit apeˈtiːtˌloːzɪkkaɪ̯t apeˈtiːtˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
inappetenza

Appetitzügler apeˈtiːtˌt͡syːɡlɐ n masc
anoressizzante
Medizin: ein Medikament, das den Appetit hemmt

Applaus aˈplaʊ̯s n masc
applauso
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Applikabilität aplikabiliˈtɛːt n fem
applicabilità
Eigenschaft, in der Praxis anwendbar (applikabel) zu sein

Apportierhund apɔʁˈtiːɐ̯ˌhʊnt n masc
cane di riporto
Jagd: Hund, der darauf abgerichtet ist, erlegtes/geschossenes Wild herbeizubringen (zu apportieren)

Apposition apoziˈt͡si̯oːn n fem
apposizione

Appretur apʁeˈtuːɐ̯ n fem
apprettamento apprettatura appretto

Approbation apʁobaˈt͡si̯oːn n fem
approvazione
Zustimmung des Papstes zu einem Erlass
die Bestätigung eines Geistlichen in seinem Amt

Aprikose ˌapʁiˈkoːzə n fem
albicocco albicocca
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse
albicocca
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1];

Aprikosenbaum apʁiˈkoːzn̩ˌbaʊ̯m n masc
albicocco
Botanik: Baum, der Aprikosen als Früchte trägt

April aˈpʁɪl n masc
aprile
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

Aprilscherz aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s n masc
pesce d'aprile
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken

Apriorismus apʁioˈʁɪsmʊs n masc
apriorismo

Après-Ski apʁɛˈʃiː n neut
doposcì
bequeme oder modische Kleidung, die nach dem Wintersport getragen wird

Apulien aˈpuːli̯ən n neut
Puglia

Aquamarin akvamaˈʁiːn n masc
acquamarina
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

Aquaplaning akvaˈplaːnɪŋ ˈaːkvaˌplaːnɪŋ n neut
aquaplaning

Aquaponik akvaˈpoːnɪk n fem
acquaponica

Aquarell akvaˈʁɛl n neut
acquerello acquarello acquerella
Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Aquarellfarbe akvaˈʁɛlˌfaʁbə n fem
acquerello colore all'acquerello
Kunst: eine wasserlösliche Farbe (Wasserfarbe), die nicht deckend ist

Aquarellistin akvaʁɛˈlɪstɪn n fem
acquerellista
Kunst: eine Frau, die Aquarelle malt

Aquarellmalerei akvaˈʁɛlmaːləˌʁaɪ̯ n fem
acquerella
Bildende Kunst, ohne Plural: Maltechnik mit Wasser- oder Aquarellfarben
Bildende Kunst: Gemälde, das mit Aquarellfarben erstellt wurde

Aquarelltechnik akvaˈʁɛlˌtɛçnɪk n fem
acquerella
Bildende Kunst: das Malen mit Aquarell- oder Wasserfarben

Aquarium aˈkvaːʁiʊm n neut
acquario
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen
acquario acquarium
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1]

Aquatinta akvaˈtɪnta n fem
acquatinta
Bildende Kunst, ohne Plural: Ätzverfahren für Kunstdrucke, das die Tuschmalerei nachahmt

Aquileia n neut
Aquileia

Aquinate akviˈnaːtə akviˈnaːtə n masc
Aquinate
Beiname des mittelalterlichen Kirchenlehrers und von den Katholiken als Heiligen verehrten Thomas von Aquin

Aquädukt akvɛˈdʊkt n
acquedotto
Architektur: antike Wasserleitung

Ar aːɐ̯ n neut
ara
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)

Ara ˈaːʁa n masc
ara
Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei

Arabellion aʁabɛˈli̯oːn n fem
Primavera araba

Araber aˈʁaːbɐ ˈaʁabɐ ˈaːʁabɐ n masc
arabo
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind
cavallo arabo
bedeutende Pferderasse

Araberin aˈʁaːbəʁɪn ˈaʁabəʁɪn ˈaːʁabəʁɪn n fem
araba
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Arabeske aʁaˈbɛskə n fem
arabesco
Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst
arabesque arabesco
Musik: orientalische Musikrichtung und Bezeichnung für eine umfangreiche Verzierung einer Melodie
Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird

Arabien aˈʁaːbi̯ən n neut
Arabia
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist

Arabisch aˈʁaːbɪʃ n neut
arabo
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird
die arabische Schrift

Arabische Liga aˈʁaːbɪʃə ˈliːɡa n fem
Lega Araba
Internationale Organisation bestehend aus 21 arabischen Staaten in Afrika und Asien sowie den international nicht anerkannten Palästinensischen Autonomiegebieten

Arabische Republik Syrien aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən n fem
Repubblica Araba di Siria

Arabische Republik Ägypten aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ɛˈɡʏptn̩ n fem
Repubblica Araba d'Egitto

Arabischer Frühling ˌaˈʁaːbɪʃɐ ˈfʁyːlɪŋ n masc
Primavera Araba

Arabisches Meer aˈʁaːbɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Mar Arabico

Arabist aʁaˈbɪst n masc
arabista
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Arabistik

Arabistik aʁaˈbɪstɪk n fem
arabistica

Arachidonsäure aʁaçiˈdoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido arachidonico
Chemie: vierfach ungesättigte Fettsäure mit der Summenformel C19H31-COOH

Arachnologie aʁaxnoloˈɡiː n fem
aracnologia

Arachnophobie aʁaxnofoˈbiː n fem
aracnofobia aracnefobia
krankhafte Angst vor Spinnen

Aragon aʁaˈɡɔ̃ n neut
Aragona
Geografie: autonome Gemeinschaft in Spanien bzw. das Gebiet, das diese Gemeinschaft umfasst

Aragonien aʁaˈɡoːni̯ən n neut
Aragona
autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens

Aragonit aʁaɡoˈniːt aʁaɡoˈnɪt n masc
aragonite
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann

Aralsee ˈaːʁalˌzeː ˈaːʁaːlˌzeː n masc
Lago d'aral

Arapaima aʁaˈpaɪma n masc
arapaima
Ichthyologie: Fisch der Familie Arapaimidae, speziell der Art Arapaima gigas

Araukarie aʁaʊ̯ˈkaːʁiə n fem
araucaria
Botanik: ein immergrüner Nadelbaum, der hauptsächlich in Südamerika und Australien vorkommt

Arbeit ˈaʁbaɪ̯t n fem
lavoro impiego
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
posto di lavoro lavoro
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
esame lavoro
kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule

Arbeit macht frei ˌaʁbaɪ̯t maxt ˈfʁaɪ̯
il lavoro rende liberi
zynisch: Toraufschrift auf diversen Konzentrationslagern

Arbeiter ˈaʁbaɪ̯tɐ n masc
operaio lavoratore lavorante
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt

Arbeiterbewegung ˈaʁbaɪ̯tɐbəˌveːɡʊŋ n fem
movimento dei lavoratori movimento operaio

Arbeiterfamilie ˈaʁbaɪ̯tɐfaˌmiːli̯ə n fem
famiglia lavoratrice famiglia operaia

Arbeiterin ˈaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
lavoratrice operaia operatrice
weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht

Arbeiterkammer ˈaʁbaɪ̯tɐˌkamɐ n fem
camera di lavoro

Arbeiterklasse ˈaʁbaɪ̯tɐˌklasə n fem
classe operaia

Arbeiterpartei ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯ n fem
partito operaio

Arbeiterpriester ˈaʁbaɪ̯tɐˌpʁiːstɐ n masc
prete operaio
Katholizismus: Priester, der einer (körperlichen) Erwerbstätigkeit nachgeht

Arbeiterschaft ˈaʁbaɪ̯tɐʃaft n fem
lavoratori
Kollektiv der Arbeiter

Arbeitgeber ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbɐ n masc
datore di lavoro

Arbeitnehmer ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ ˌaʁbaɪ̯tˈneːmɐ n masc
prestatore d'opera
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird

Arbeitnehmerin ˈaʁbaɪ̯tˌneːməʁɪn n fem
dipendente
weibliche Person, die eine berufliche Anstellung hat

Arbeitsagentur ˈaʁbaɪ̯t͡sʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
ufficio di collocamento
Behörde, die versucht, Arbeitsstellen an Arbeitslose zu vermitteln und die Zahlung des Arbeitslosengeldes verwaltet

Arbeitsamt ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔamt n neut
ufficio di collocamento
Deutschland, offizielle Bezeichnung bis 2004, danach umgangssprachlich: Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung; staatliche Organisation, die Arbeit vermittelt

Arbeitsaufwand ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔaʊ̯fvant n masc
carico di lavoro
Gesamtmenge der eingesetzten/einzusetzenden Arbeit

Arbeitsbedingung ˈaʁbaɪ̯t͡sbəˌdɪŋʊŋ n fem
condizione di lavoro
meist Plural: Umstand, unter dem gearbeitet wird

Arbeitserlaubnis ˈaʁbaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
permesso di lavoro

Arbeitsessen ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔɛsn̩ n neut
cena pranzo
Mahlzeit, bei der geschäftliche Anliegen besprochen werden

Arbeitsfläche ˈaʁbaɪ̯t͡sˌflɛçə n fem
superficie di lavoro
ambiente desktop
EDV: grafische Oberfläche eines Betriebssystems oder einer Anwendersoftware

Arbeitsgemeinschaft ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
comunità di lavoro consorzio gruppo di lavoro
Gruppe von Personen, die zur gemeinsamen Arbeit zusammenkommen

Arbeitsgerät ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌʁɛːt n neut
attrezzo di lavoro
Hilfsmittel zur Unterstützung, Erleichterung einer bestimmten Tätigkeit (Arbeit)

Arbeitskleidung ˈaʁbaɪ̯t͡sˌklaɪ̯dʊŋ n fem
abbigliamento da lavoro
Kleidung, die man speziell zur Arbeit anzieht

Arbeitsklima ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkliːma n neut
ambiente di lavoro
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen

Arbeitskollege ˈaʁbaɪ̯t͡skɔˌleːɡə n masc
collega di lavoro

Arbeitskraft ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaft n fem
manodopera
(körperliche) Arbeit leistender Mensch

Arbeitskreis ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaɪ̯s n masc
gruppo di lavoro gruppo di studio

Arbeitslager ˈaʁbaɪ̯t͡sˌlaːɡɐ n neut
campo di lavoro forzato
Lager, in dem Gefangene zur Zwangsarbeit interniert gehalten werden

Arbeitslohn ˈaʁbaɪ̯t͡sˌloːn n masc
salario
Bezahlung für geleistete Arbeit

Arbeitslosengeld ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌɡɛlt n neut
indennità di disoccupazione sussidio di disoccupazione

Arbeitslosenhilfe ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌhɪlfə n fem
assistenza ai disoccupati

Arbeitslosenquote ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌkvoːtə n fem
disoccupazione tasso
verhältnismäßiger Anteil der Personen ohne einen Arbeitsplatz an allen zivilen Erwerbspersonen

Arbeitslosenunterstützung ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌʔʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ n fem
sussidio ai disoccupati

Arbeitslosenversicherung ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
assicurazione contro la disoccupazione

Arbeitslosigkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
disoccupazione
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitsmarkt ˈaʁbaɪ̯t͡sˌmaʁkt n masc
mercato del lavoro

Arbeitsmaterial ˈaʁbaɪ̯tsmateˌʁi̯aːl n neut
lavoro materiale
Material, das für eine Arbeit benötigt und verwendet wird

Arbeitspause ˈaʁbaɪ̯t͡sˌpaʊ̯zə n fem
pausa sul lavoro

Arbeitspferd ˈaʁbaɪ̯t͡sˌp͡feːɐ̯t n neut
cavallo di lavoro

Arbeitsplatte ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplatə n fem
piano di lavoro

Arbeitsplatz ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplat͡s n masc
posto di lavoro
Ort, an dem gearbeitet wird
impiego posto
Anstellung

Arbeitsrecht ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʁɛçt n neut
diritto del lavoro

Arbeitssprache ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə n fem
lingua di lavoro

Arbeitstag ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk n masc
giornata di lavoro

Arbeitsteilung ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaɪ̯lʊŋ n fem
divisione del lavoro
meist im Singular: die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen

Arbeitsunfall ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfal n masc
infortunio sul lavoro

Arbeitsverhältnis ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌhɛltnɪs n neut
rapporto di lavoro
rechtliche Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer

Arbeitsvertrag ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contratto di lavoro

Arbeitswoche ˈaʁbaɪ̯t͡sˌvɔxə n fem
settimana lavorativa

Arbeitszeit ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯t n fem
orario di lavoro orario di servizio

Arbeitszeugnis ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
attestazione di lavoro
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt.

Arbeitsziel ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡siːl n neut
obiettivo del lavoro
Ergebnis, das durch Einsatz von geistiger/körperlicher Tätigkeit erreicht werden soll

Arbiter ˈaʁbitɐ n masc
arbitro
veraltet: zwischen zwei Parteien vermittelnde Person

Arbitrage aʁbiˈtʁaːʃ aʁbiˈtʁaːʒə n fem
arbitraggio

Arbëresh arˈbəreʃ n
albanesi d'Italia arbëreshë italo-albanesi
Arbëresh (alteingesessene albanische ethnische Minderheit in Mittel-, Süditalien und Sizilien)
arbëresh
Sprache der Arbëresh

Archaebakterium aʁçɛbakˈteːʁiʊm n neut
archeobatterio
Biologie: ein Vertreter der Archaebakterien (siehe [2])

Archaismus aʁçaˈɪsmʊs n masc
arcaismo
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät

Archangelsk arˈxanɡɪljsk aʁˈçaŋl̩sk aʁˈçaŋɡɛlsk n neut
Arcangelo

Archimandrit aʁçimanˈdʁiːt n masc
archimandrìta
orthodoxe und altorientalische Kirche und katholische Ostkirche: Vorsteher eines Klosters

Archimedes aʁçiˈmeːdɛs aʁçiˈmeːdɛs n masc
Archimede
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Archipel ˌaʁçiˈpeːl n
arcipelago
Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

Architekt aʁçiˈtɛkt n masc
architetto
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)

Architektur aʁçitɛkˈtuːɐ̯ n fem
architettura
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst
die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks
Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen

Architekturgeschichte aʁçitɛkˈtuːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
storia dell'architettura
Geschichte der Architektur

Architrav aʁçiˈtʁaːf n masc
architrave
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt

Archiv aʁˈçiːf n neut
archivio
Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archon ˈaʁçɔn n masc
arconte
Antike, Griechenland: ranghoher Beamter

Archäologe aʁçɛoˈloːɡə n masc
archeologo
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Archäologie aʁçɛoloˈɡiː n fem
archeologia
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Archäomagnetismus ˌaʁçɛomaɡneˈtɪsmʊs n masc
archeomagnetismo
Geowissenschaft: Methode der Untersuchung der magnetischen Eigenschaften von archäologischen Materialien (gebrannten oder erhitzten Gegenständen) zur Bestimmung des Erdmagnetfeldes in der Vergangenheit

Archäometrie aʁçɛomeˈtʁiː n fem
archeometria
Die Untersuchung von archäologischen Funden mit naturwissenschaftlichen Methoden und Verfahren.

Ardennenoffensive aʁˈdɛnənʔɔfɛnˌziːvə n fem
offensiva delle Ardenne
Militär: militärische Offensive der Truppen des Dritten Reiches mit dem Ziel, den Hafen von Antwerpen zurückzuerobern

Arduin ˈaʁduiːn ˈaʁduiːn n masc
Arduino
männlicher Vorname

Area 51 n fem
Area 51
militärisches Sperrgebiet im US-Bundesstaat Nevada

Arekapalme aˈʁeːkaˌpalmə n fem
palma di betel
Baum der Gattung Areca aus der Familie der Palmen

Areligiosität ˈaʁeliɡi̯oːziˌtɛːt n fem
irreligiosità
irreligiöse Glaubenshaltung

Areopagit aʁeopaˈɡiːt n masc
areopagita
historisch: Mitglied des höchsten Gerichtes im antiken Athen (des Areopags)

Arezzo aˈʁett͡so n neut
Arezzo
in Italien gelegene toskanische Großstadt

Argali ˈaʁɡali n
argali
in den Hochgebirgen von Ost- und Zentralasien lebendes Wildschaf

Argentinien ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən n neut
Argentina
Land in Südamerika

Argentinier aʁɡɛnˈtiːni̯ɐ n masc
argentino
Staatsbürger von Argentinien

Argentinische Republik aʁɡɛnˈtiːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Repubblica Argentina

Argentinosaurus aʁɡɛnˈtiːnoˌzaʊ̯ʁʊs n masc
Argentinosauro
Biologie, Nomenklatur: Art einer der größten, pflanzenfressenden, vierbeinigen Dinosaurier

Argentit aʁɡɛnˈtiːt aʁɡɛnˈtɪt n masc
argentite
Mineralogie: schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt

Arginin aʁɡiˈniːn n neut
arginina
organische Chemie: semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure

Argon aʁˈɡoːn ˈaʁɡɔn n neut
argon argo
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argonaut ˌaʁɡoˈnaʊ̯t n masc
argonauta
ein Tintenfisch

Argument aʁɡuˈmɛnt n neut
argomento
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion

Argumentation aʁɡumɛntaˈt͡si̯oːn n fem
ragionamento
eine Darlegung der Argumente zur Untermauerung der These, eine Begründung, Beweisführung

Argus ˈaʁɡʊs ˈaʁɡʊs n masc
Argo

Ariadne aˈʁi̯adnə aˈʁi̯atnə aˈʁi̯adnə aˈʁi̯atnə n fem
Arianna
Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter des kretischen Königs Minos; sie half Theseus dabei, nach dem Bezwingen des Minotaurus wieder aus dem Labyrinth zu finden

Arie ˈaːʁiə n fem
aria
Musik: solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das üblicherweise von einem Orchester begleitet wird

Arisierung aʁiˈziːʁʊŋ n fem
arianizzazione
Nationalsozialismus: Enteignung jüdischen Besitzes zugunsten von „Ariern“

Aristokrat aʁɪstoˈkʁaːt n masc
aristocratico
Angehöriger der Aristokratie

Aristokratie aʁɪstokʁaˈtiː n fem
aristocrazia
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt

Aristoteles aʁɪsˈtoːtelɛs aʁɪsˈtoːtelɛs n masc
Aristotele Aristotile
männlicher Vorname

Arithmetik aʁɪtˈmeːtɪk n fem
aritmetica
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst

Arithmetiker aʁɪtˈmeːtɪkɐ n masc
aritmetico

Arithmomanie aʁɪtmomaˈniː n fem
aritmomania

Arkadien aʁˈkaːdi̯ən n neut
Arcadia
Bergland auf dem Peloponnes in Griechenland

Arkebusier aʁkəbuˈziːɐ̯ n masc
archibugiere
Militär: mit der Arkebuse und einem Stoßdegen ausgerüsteter Soldat, zumeist Infanterist

Arktis ˈaʁktɪs n fem
Artide

Arm aʁm n masc
braccio
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln
übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen
manica
umgangssprachlich: Ärmel
cazzone
Schimpfwort wie Arsch

Arman n masc
Armando Armanno
männlicher Vorname

Armband ˈaʁmˌbant n neut
braccialetto

Armbanduhr ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯ n fem
orologio da polso

Armbinde ˈaʁmˌbɪndə n fem
fascia tracolla
über den Arm gestreiftes Stück Stoff als Zeichen für etwas

Armbruch ˈaʁmˌbʁʊx n masc
frattura del braccio
Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung eines Armknochens

Armbrust ˈaʁmˌbʁʊst n fem
balestra
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armbrustschütze ˈaʁmbʁʊstˌʃʏt͡sə n masc
balestriere
Soldat, der mit einer Armbrust bewaffnet ist

Armee aʁˈmeː n fem
esercito armata
ursprünglich: bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung

Armenien aʁˈmeːni̯ən n neut
Armenia
Land im Kaukasus

Armenienmöwe aʁˈmeːni̯ənˌmøːvə n fem
gabbiano di Armenia

Armenisch aʁˈmeːnɪʃ aʁˈmeːnɪʃə n neut
armeno
in Armenien gesprochene Sprache

Armenische Brombeere aʁˈmeːnɪʃə ˈbʁɔmbeːʁə n fem
Mora d'Armenia
Frucht von [1].

Armenviertel ˈaʁmənˌfɪʁtl̩ n neut
quartiere dei poveri

Armin ˈaʁmiːn ˈaʁmiːn n masc
Arminio
Männlicher Vorname

Armlehne ˈaʁmˌleːnə n fem
bracciolo bracciuolo
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient

Armleuchter ˈaʁmˌlɔɪ̯çtɐ n masc
candelabro
Gestell, das mit Kerzen oder Leuchten versehen ist
pirla
ein abgeschwächtes Schimpfwort

Armmuskel ˈaʁmˌmʊskl̩ n masc
muscolo del braccio
Anatomie: ein Muskel, der zum Arm gehört

Armprothese ˈaʁmpʁoˌteːzə n fem
bracchio arteficialle
Medizin: ein künstlicher Ersatz (Prothese) für einen fehlenden Arm

Armut ˈaʁmuːt n fem
povertà indigenza

Armutsgrenze ˈaʁmuːt͡sˌɡʁɛnt͡sə n fem
soglia di povertà
Einkommenshöhe, unterhalb derer der Erwerb aller lebenswichtigen Ressourcen nicht möglich ist

Armutsschwelle ˈaʁmuːt͡sˌʃvɛlə n fem
soglia della povertà soglia dell’indigenza

Arno ˈaʁno n masc
Arno
Fluss in Italien (Toskana)

Arnold ˈaʁnɔlt ˈaʁnɔlt n masc
Arnaldo Arnoldo
männlicher Vorname

Aroma aˈʁoːma n neut
aroma

Aromatherapie aˈʁoːmateʁaˌpiː n fem
aromaterapia
Naturheilkunde: medizinische Anwendung von ätherischen Ölen

Arpeggio aʁˈpɛd͡ʒo n neut
arpeggio
Musik: Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern in kurzen Abständen nacheinander erklingen

Arpeggione aʁpɛˈd͡ʒoːnə n neut
arpeggione
Musik: historische Streichgitarre mit sechs Saiten, die im 19. Jahrhundert entwickelt wurde

Array əˈʁɛɪ̯ n
matrice
Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen

Arroganz aʁoˈɡant͡s n fem
arroganza

Arsch aʁʃ ⁠aːɐ̯ʃ n masc
culo chiappe sedere deretano
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß

Arschbacke ˈaʁʃˌbakə n fem
culatta natica
vulgär: einer von zwei rundlich hervortretenden Teilen des Gesäßes

Arschfick ˈaʁʃˌfɪk ˈaːɐ̯ʃˌfɪk n masc
coito anale inculata
vulgär für: Analverkehr; Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners

Arschkriecher ˈaʁʃˌkʁiːçɐ n masc
leccaculo
vulgär: jemand, der anderen übertrieben schmeichelt, um Vorteile zu erlangen

Arschloch ˈaʁʃˌlɔx ˈaːɐ̯ʃˌlɔx n neut
buco del culo orificio anale
vulgär: After
stronzo carogna
vulgär: Schimpfwort

Arsen n masc
Arsenio
männlicher Vorname

Arsen aʁˈzeːn n neut
arsenico
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Arsenal aʁzeˈnaːl n neut
arsenale
Militär: Einrichtung zur Lagerung, Wartung und Reparatur von Waffen

Arsenik aʁˈzeːnɪk n neut
ossido arsenioso
Chemie: giftige Verbindung von Arsen und Sauerstoff

Arsenios n masc
Arsenio
männlicher Vorname

Arsenkies aʁˈzeːnˌkiːs n masc
arsenopirite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Eisenarsensulfid (FeAsS), von silberweißer bis stahlgrauer Farbe und metallischem Glanz, das das wichtigste Erz für die Gewinnung von Arsen ist

Art aːɐ̯t n fem
genere
modo maniera
allgemein im Sinne von: Eigenschaft, Eigenart
specie
Biologie: (allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen

Art und Weise aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə
maniera
wie etwas ist oder getan wird

Arte povera ˈaʁtə ˈpoːveʁa n fem
arte povera
Kunst: Kunstrichtung, die in den 1960er Jahren in Italien entstanden ist und traditionelle Medien wie Leinwand und Farben sowie edle Materialien wie Bronze und Marmor ablehnt und stattdessen ursprüngliche und alltägliche Materialien wie Erde, Asche, Moos, Glassplitter oder Bindfaden verwendet

Artemis ˈaʁtemɪs ˈaʁtemɪs n fem
Artemide
Mythologie: Göttin der Jagd in der griechischen Religion

Arterie aʁˈteːʁiə n fem
arteria
Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arteriosklerose aʁteːʁi̯oskleˈʁoːzə n fem
arteriosclerosi
Medizin: Erkrankung der Blutgefäße mit einer Verdickung oder Veränderung der Arterienwände

Arthrologie aʁtʁoloˈɡiː n fem
artrologia
Anatomie: Lehre von (anatomischen) Gelenken

Arthropathie aʁtʁopaˈtiː n fem
artropatia
Medizin: entzündliche Gelenkerkrankung

Arthrose aʁˈtʁoːzə n fem
artrosi
Medizin: degenerative Knochenerkrankung

Arthur ˈaʁtʊʁ ˈaʁtʊʁ n masc
Arturo
männlicher Vorname

Artikel ˌaʁˈtiːkl̩ ˌaʁˈtɪkl̩ n masc
articolo
Handel: bestimmte Art von Ware
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart

Artikulation ˌaʁtikulaˈt͡si̯oːn n fem
articolazione
Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane
Musik: die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren
Graphentheorie: ein Knoten eines Graphen mit bestimmten Eigenschaften
Didaktik: die zeitliche Gliederung von Unterrichtsstunden oder Lernprozessen
Zahnmedizin: die Kaubewegungen des Unterkiefers
Kunst, Architektur: eine Methode zur Gestaltung der Verbindungen in den formalen Elementen

Artikulator aʁtikuˈlaːtoːɐ̯ n masc
articolatore dentale
Linguistik: menschliches Sprechorgan

Artillerie aʁtɪləˈʁiː ˈaʁtɪləʁiː n fem
artiglieria
Militär: die Waffengattung der Geschütze

Artillerist aʁtɪləˈʁɪst ˈaʁtɪləʁɪst n masc
artigliere
Militär: Soldat, der in der Artillerie dient

Artischocke aʁtiˈʃɔkə n fem
carciofo
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Artischockenherz aʁtiˈʃɔkn̩ˌhɛʁt͡s n neut
cuore di carciofo

Artistin aʁˈtɪstɪn n fem
artista
weiblicher Artist

Aruba aˈʁuːba n neut
Aruba
Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande

Aruba-Florin aˈʁuːbafloˌʁiːn n masc
fiorino arubano

Arvanitika n neut
arvanitico

Arznei aʁt͡sˈnaɪ̯ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ n fem
medicina farmaco medicamento medicinale
Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Arzneimittel aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ n neut
farmaco medicamento medicina

Arzt aʁt͡st aːɐ̯t͡st n masc
medico dottore
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Arzthelfer ˈaʁt͡stˌhɛlfɐ ˈaːɐ̯t͡stˌhɛlfɐ n masc
assistente di studio medico
Beruf: Angestellter in einer Praxis, der den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; männliche Bezeichnung für Arzthelferin

Arztkittel ˈaʁt͡stˌkɪtl̩ ˈaːɐ̯t͡stˌkɪtl̩ n masc
camice del medico
Kleidung: (weißer) Mantel, den Ärzte im Dienst über ihrer Kleidung tragen

Aräometer aʁɛoˈmeːtɐ n neut
areometro

Asbest asˈbɛst n
amianto asbesto
ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können

Asbestose asbɛsˈtoːzə n fem
asbestosi
Medizin: Lungenkrankheit, die durch Asbest verursacht wird

Ascension əˈsɛnʃn̩ əˈsɛnʃən n neut
Ascensione
Insel im südlichen Atlantik (britisches Überseegebiet)

Asche ˈaʃə n fem
cenere
Verbrennungsrückstand

Aschenbecher ˈaʃm̩ˌbɛçɐ ˈaʃn̩ˌbɛçɐ n masc
portacenere posacenere
Schale für Tabakasche

Aschenputtel ˈaʃn̩pʊtl̩ n neut
Cenerentola
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt

Aschermittwoch ˌaʃɐˈmɪtvɔx n masc
mercoledì delle Ceneri Mercoledì delle Ceneri
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Ascorbinsäure askɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido ascorbico
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme

Ascot ˈæskət n neut
Ascot
Ort im Süden Englands

Aseität azeiˈtɛːt n fem
aseità

Aserbaidschan ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n neut
Azerbaijan Azerbaigian
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Aserbaidschan-Manat azɛʁbaɪ̯ˌd͡ʒaːnmaˈnaːt n masc
manat azero

Aserbaidschanisch ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ n neut
azerbaigiano
die Landessprache von Aserbaidschan

Asianismus azi̯aˈnɪsmʊs n masc
asianesimo asianismo

Asiat aˈzi̯aːt n masc
asiatico

Asiatin aˈzi̯aːtɪn n fem
asiatica
Bewohnerin von Asien

Asien ˈaːzi̯ən n neut
Asia
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Askari ˌasˈkaːʁiː n masc
áscari ascaro
Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand
askari
Deutsches Kaiserreich: im Zeitraum von 1890 bis 1918, ein afrikanischer - anfänglich aus dem englischbesetzten Sudan, später aus den deutschen Schutzgebieten angeworbener - Soldat der Schutz- und Polizeitruppe in Deutsch-Ostafrika

Askariasis askaˈʁiːazɪs n fem
ascaridiasi ascaridiosi
Medizin, auch Veterinärmedizin: Erkrankung, die durch einen Befall mit Spulwürmern (Askariden) hervorgerufen wird

Askese asˈkeːzə n fem
ascesi
streng enthaltsame Lebensweise

Asket asˈkeːt n masc
asceta

Asketin asˈkeːtɪn n fem
asceta

Asklepiadeus asklepi̯aˈdeːʊs n masc
asclepiadeo
Literatur: antikes Versmaß aus einem oder zwei Choriamben, die um einen Glykoneus erweitert sind

Asklepiadeus maior asklepi̯aˈdeːʊs ˈmaːjoːɐ̯ n masc
asclepiadeo maggiore
Literatur: antike Versform aus zwei Choriamben, die um einen Glykoneus erweitert sind

Asklepiadeus minor asklepi̯aˈdeːʊs ˈmiːnoːɐ̯ n masc
asclepiadeo minore
Literatur: antike Versform aus einem Choriambus, der um einen Glykoneus erweitert ist

Asmara asˈmaːʁa n neut
Asmara
Hauptstadt Eritreas

Asparagin ˌaspaʁaˈɡiːn n neut
asparagina
Biologie, Chemie: eine hydrophile Aminosäure, ein Derivat der Asparaginsäure

Aspartam aspaʁˈtaːm n neut
aspartame
synthetischer Süßstoff, der besonders für Diätgetränke verwendet wird

Aspekt asˈpɛkt n masc
aspetto
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt

Asperger-Syndrom ˈaspɛʁɡɐzʏnˌdʁoːm n neut
sindrome di Asperger

Asphalt asˈfalt ˈasfalt n masc
asfalto bitume

Asphyxie asfʏˈksiː n fem
asfissia
Medizin: Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus

Asphyxiophilie n fem
asfissia erotica

Aspik asˈpiːk asˈpɪk ˈaspɪk n
aspic gelatina
säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen

Ass as n neut
asso
hochwertige Karte in einem Kartenspiel
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)

Assemblage asɑ̃ˈblaːʒə n fem
assemblage
Bildende Kunst: Collage mit plastischen Objekten

Assertion asɛʁˈt͡si̯oːn n fem
asserzione
Informatik: Zusicherung oder Annahme über den Zustand von Variablen innerhalb einer Programmiersprache oder eines Entwicklungstools

Assignate asɪˈɡnaːtə n fem
assegnato
historisch, meist Plural: Papiergeld während der Französischen Revolution

Assimilation ˌasimilaˈt͡si̯oːn n fem
adattamento
assimilazione adattamento
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)
acclimatazione adattamento
Klima, Zeitzone: Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist
assimilazione
Biologie: Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese
Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle oder der Artikulationsart eines Lautes an einen vorangehenden Laut (regressive Assimilation) oder einen folgenden Laut (progressive Assimilation)

Assimilationspolitik asimilaˈt͡si̯oːnspoliˌtiːk asimilaˈt͡si̯oːnspoliˌtɪk n fem
politica di assimilazione

Assisi aˈsiːzi n neut
Assisi

Assistent asɪsˈtɛnt n masc
assistente
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assistentin asɪsˈtɛntɪn n fem
assistente
Berufe, Technik: weibliche, meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assonanz asoˈnant͡s n fem
assonanza
literarisches Stilmittel: Gleichklang von Vokalen in Wörtern, die benachbart im Text vorkommen (Prosa) oder in Versenden (Dichtung)

Assoziation asot͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
associazione
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde
fachsprachlich, besonders Psychologie; bildungssprachlich: (Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung
Chemie: (vor allem bei Flüssigkeiten oder Gasen vorkommender) Prozess oder Zustand, bei dem sich mehrere gleichartige Moleküle oder Ionen zu einem Komplex locker und energiearm zusammenlagern
Biologie, Botanik, Pflanzensoziologie: syntaxonomische Grundeinheit für die Klassifikation von Pflanzengesellschaften
Biologie, Zoologie: Tiergesellschaft, die sich zufällig an einem bestimmten Ort befindet
Politik: ohne oder mitunter auch mit Bündnisvertrag zustande gekommener Zusammenschluss politischer Kräfte und Gruppierungen oder von Staaten auf militärischer und politischer Ebene

Assyrer aˈsyːʁɐ n masc
Assiri
Plural: Gruppe von Ostchristen, ihrem eigenen Selbstverständnis nach Angehörige des Volks der Assyrer [1]

Assyrien aˈsyːʁiən n neut
Assiria
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak

Assyriologie asyʁi̯oloˈɡiː n fem
assiriologia

Ast ast n masc
ramo
nodo
Ansatzstelle eines Astes in Bauholz
gobba schiena
umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel

Astana astaˈnaː n neut
Astana
Hauptstadt Kasachstans

Astat asˈtaːt aˈstaːt n neut
astato
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Asterisk astəˈʁɪsk n masc
asterisco

Asteriskus ˌasteˈʁɪskʊs n masc
asterisco

Asterix asteˈʁɪks pn masc
Asterix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asteroid asteʁoˈiːt n masc
asteroide pianetino
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asteroidengürtel asteʁoˈiːdənɡʏʁtl̩ n masc
cintura asteroidale fascia principale
Astronomie: ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter

Asthenie asteˈniː n fem
astenia
Medizin: körperliche Schwäche

Asthenosphäre astenoˈsfɛːʁə n fem
astenosfera
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet

Asthma ˈastma n neut
asma
Medizin: chronische Entzündung der Atemwege, die meist zu Atemnot führt

Asthmatiker astˈmaːtɪkɐ n masc
asmatico
Medizin: Person, die an Asthma leidet

Asthmatikerin astˈmaːtɪkəʁɪn n fem
asmatica
Medizin: weibliche Person, die an Asthma leidet

Asti ˈasti n neut
Asti

Astrobiologie ˈastʁobioloˌɡiː n fem
astrobiologia
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt

Astroide astʁoˈʔiːdə n fem
astroide
mathematische Kurve, die (als Hüllkurve) entsteht, wenn sich die Endpunkte einer Strecke (fixer Länge) auf den Achsen eines zweidimensionalen Koordinatensystems bewegen

Astrolabium astʁoˈlaːbi̯ʊm n neut
astrolabio
Astronomie, historisch: Instrument zur Bestimmung von Datum, Uhrzeit, Himmelsrichtungen oder Positionen der Sterne

Astrologe ˌastʁoˈloːɡə n masc
astrologo
ein Anhänger der Astrologie oder der Sterndeutekunst

Astrologie astʁoloˈɡiː n fem
astrologia
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astronaut astʁoˈnaʊ̯t n masc
astronauta kosmonauta

Astronautik astʁoˈnaʊ̯tɪk n fem
astronautica

Astronom astʁoˈnoːm n masc
astronomo
Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomie astʁonoˈmiː n fem
astronomia
Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

Astronomielehrer astʁonoˈmiːˌleːʁɐ n masc
insegnante di astronomia
jemand, der an einer Schule das Fach Astronomie unterrichtet

Astronomische Einheit astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
Unità Astronomica unità astronomica
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Astrophysik ˈastʁofyzɪk n fem
astrofisica
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht

Astrophysiker astʁoˈfyːzɪkɐ ˈastʁoˌfyːzɪkɐ n masc
astrofisico
Fachmann oder Forscher, Wissenschaftler auf dem Gebiet der Erforschung von Himmelserscheinungen (Astrophysik)

Asturien asˈtuːʁiən n neut
Asturie
historische Provinz im Nordwesten Spaniens

Asturier asˈtuːʁiɐ n masc
asturiano
Bewohner der historischen Provinz Asturien

Asunción asʊnˈsi̯ɔn n neut
Asunción
Hauptstadt von Paraguay

Asyl aˈzyːl n neut
asilo
Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf

Asylrecht aˈzyːlˌʁɛçt n neut
diritto d'asilo
Gesamtheit der Rechtsregeln eines Staates, die die Schutzgewährung mittels Asyls betreffen

Ataman ataˈmaːn n masc
atamano

Ataraxie ataʁaˈksiː n fem
atarassia

Atavismus ataˈvɪsmʊs n masc
atavismo
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war

Ataxie ataˈksiː n fem
atassia
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert

Atelektase atelɛkˈtaːzə n fem
atelectasia
Medizin: Zustand der Lunge, bei der ein Teil des Organes luftleer und kollabiert ist

Atem ˈaːtəm n masc
fiato respiro

Atemwegserkrankung ˈaːtəmveːksʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ n fem
malattia respiratoria
Erkrankung, die die zum Atmungsapparat gehörenden Organe betrifft

Atemzug ˈaːtəmˌt͡suːk n masc
respiro

Athanasius ataˈnaːzi̯ʊs ataˈnaːzi̯ʊs n masc
Atanasio
männlicher Vorname

Atheismus ateˈɪsmʊs ateˈʔɪsmʊs n masc
ateismo
kein Plural: Überzeugung, dass von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter auszugehen ist

Atheist ateˈɪst ateˈʔɪst n masc
ateo

Atheistin ateˈɪstɪn ateˈʔɪstɪn n fem
atea
Frau, welche die Existenz Gottes abstreitet

Athen aˈteːn n neut
Atene
Hauptstadt Griechenlands

Athene aˈteːnə aˈteːnə n fem
Atena
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.

Athlet atˈleːt n masc
olimpionico

Athletin atˈleːtɪn n fem
atleta
weibliche Person, die Sport treibt oder an einem Wettkampf teilnimmt; Sportlerin, Wettkämpferin
weibliche Person mit kräftigem Körperbau und ausgeprägter Muskulatur

Atlanta ɛtˈlɛnta n neut
Atlanta
Hauptstadt des US-Bundesstaates Georgia

Atlantik atˈlantɪk n masc
Atlantico

Atlantikum atˈlantikʊm n neut
Atlantico

Atlantikwall atˈlantɪkˌval n masc
Vallo Atlantico
im Zweiten Weltkrieg errichtete, befestigte Verteidigungsstellung entlang der Küsten des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee zum Schutz des Deutschen Reiches vor einer alliierten Invasion

Atlantis atˈlantɪs pn
Atlantide

Atlantischer Ozean atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn n masc
Oceano Atlantico
ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika

Atlas ˈatlas n masc
atlante
standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet
Medizin: nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt
Plural 1: seltener Ausdruck für Atlant, eine architektonische Stütze in Form einer männlichen Person mit erhobenen Armen

Atmometer atmoˈmeːtɐ n neut
atmometro
Meteorologie: Vorrichtung zur Messung der Menge an Verdunstung (vor allem von Wasser)

Atmosphäre atmoˈsfɛːʁə n fem
atmosfera
Astronomie: Gashülle eines Himmelskörpers
wahrnehmbare Stimmung an einem Ort
Physik, Technik: gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System
Messwesen: alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck

Atmungsorgan ˈaːtmʊŋsʔɔʁˌɡaːn n neut
organo respiratorio
Biologie: Organ, durch das die Atmung eines Tieres oder Menschen ermöglicht wird

Atoll aˈtɔl n neut
atollo
ringförmige Koralleninsel oder Inselgruppe mit Lagune

Atom aˈtoːm n neut
atomo
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atom-U-Boot aˈtoːmˌʔuːboːt n neut
sottomarino nucleare
Militär: Unterseeboot, das mit Atomenergie betrieben wird

Atomangriff aˈtoːmʔanˌɡʁɪf n masc
attacco nucleare
Militär: ein Angriff mit Kernwaffen (Atomwaffen)

Atombindung aˈtoːmˌbɪndʊŋ n fem
legame covalente
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen

Atombombe aˈtoːmˌbɔmbə n fem
bomba atomica
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht

Atombombentest aˈtoːmbɔmbn̩ˌtɛst n masc
test nuclearo

Atombunker aˈtoːmˌbʊŋkɐ n masc
rifugio antiatomico
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen einer Explosion einer Atombombe schützen soll

Atomenergie aˈtoːmʔenɛʁˌɡiː n fem
energia atomica energia nucleare

Atomgegner aˈtoːmˌɡeːɡnɐ n masc
antinucleare antinuclearista

Atomgewicht aˈtoːmɡəˌvɪçt n neut
peso atomico

Atomkern aˈtoːmˌkɛʁn n masc
nucleo dell’atomo nucleo atomico

Atomkraft aˈtoːmkʁaft n fem
energia nucleare
Energie aus Kernreaktionen

Atomkraftwerk aˈtoːmkʁaftˌvɛʁk n neut
centrale nucleare
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt

Atomkrieg aˈtoːmˌkʁiːk n masc
guerra atomica
Krieg, der mit thermonuklearen Waffen (Atomwaffen) geführt wird

Atommasse aˈtoːmˌmasə n fem
peso atomico

Atommeiler aˈtoːmˌmaɪ̯lɐ n masc
reattore nucleare

Atommodell aˈtoːmmoˌdɛl n neut
modello atomico

Atommüll aˈtoːmˌmʏl n masc
rifiuto nucleare
radioaktiver Abfall, der zumeist bei der Nutzung von Kernenergie anfällt

Atomphysik aˈtoːmfyˌziːk n fem
fisica atomica

Atompilz aˈtoːmˌpɪlt͡s n masc
fungo atomico
pilzförmige Rauch- und Staubwolke nach einer Kernwaffenexplosion

Atomrakete aˈtoːmʁaˌkeːtə n fem
missile nucleare
Militär: Rakete, die mit einem atomaren Sprengkopf versehen ist

Atomreaktor aˈtoːmʁeˌaktoːɐ̯ n masc
reattore nucleare

Atomsprengkopf aˈtoːmˌʃpʁɛŋkɔp͡f n masc
testata nucleare

Atomstrom aˈtoːmˌʃtʁoːm n masc
elettricità prodotta da nucleare

Atomuhr aˈtoːmˌʔuːɐ̯ n fem
orologio atomico

Atomwaffe aˈtoːmˌvafə n fem
arma atomica
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Atomzeitalter aˈtoːmt͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
era nucleare

Atonalität ˌatonaliˈtɛːt n fem
atonalità
Musik: Eigenschaft/Kompositionstechnik, die die harmonische, herkömmliche Bezogenheit der Töne zueinander, die Gesetze der Tonalität, meidet und stattdessen atonales Vorgehen zeigt

Atonie atoˈniː n fem
atonia
Medizin: Schlaffheit, Erschlaffung der Muskulatur wegen fehlender Muskelspannung (Tonus)

Atout aˈtuː n
atout
Kartenspiel:

Atrazin ˌatʁaˈt͡siːn n neut
Atrazina

Atresie atʁeˈziː n fem
atresia
Medizin: angeborener Verschluss von Hohlorganen oder Körperöffnungen

Atrium ˈaːtʁiʊm n neut
atrio
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt
atrio vestibolo
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof
atrio orecchietta
Anatomie: linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen

Atrophie atʁoˈfiː n fem
atrofia
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird

Attaché ataˈʃeː n masc
addetto addetto diplomatico
Mitarbeiter/Berater bei diplomatischen Vertretungen

Attacke aˈtakə n fem
atacco
(militärischer) Angriff

Attentat atn̩ˈtaːt ˈatn̩ˌtaːt n neut
attentato
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe

Attentäter ˈatn̩ˌtɛːtɐ ˌatɛnˈtɛːtɐ n masc
attentatore

Attenuation ˌatenuaˈt͡si̯oːn n fem
attenuazione
veraltet: Verdünnung, Abschwächung

Attest aˈtɛst n neut
attestato attestazione certificato
Medizin: eine ärztliche Bescheinigung oder ein Gesundheitszeugnis

Attich ˈatɪç n masc
ebbio

Attitude atiˈtyːd n fem
attitude
Körperhaltung mit einem Bein und dem Oberkörper in der Waagerechten beim Ballett

Attitüde ˌatiˈtyːdə n fem
attitudine

Attometer ˈatoˌmeːtɐ ˌatoˈmeːtɐ n
attometro

Attractant əˈtʁɛktn̩t n
attraente

Attrappe aˈtʁapə n fem
imitazione

Attribut ˌatʁiˈbuːt n neut
attributo
Linguistik, Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beifügung in einem Satzglied

Attrition atʁiˈt͡si̯oːn n fem
attrito
Linguistik: Beeinträchtigung der Beherrschung der Muttersprache beim Erwerb einer weiteren Sprache

Aubergine ˈob̥ɛrʃiːnə ˌobɛʁˈʒiːnə n fem
melanzana
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Audienz aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s n fem
udienza

Audioguide ˈaʊ̯dioˌɡaɪ̯t n masc
audioguida
handliches Gerät mit elektronisch gespeichertem Text, der als Führer durch ein Museum, eine Stadt oder dergleichen dient

Audiometer aʊ̯dioˈmeːtɐ n neut
audiometro
Medizin: Apparat zur Bestimmung der Hörfähigkeit

Audit ˈaʊ̯dɪt ˈɔːdɪt n
auditing
meist Wirtschaft: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen

Auditorium aʊ̯diˈtoːʁiʊm n neut
auditorio pubblico
aula aula magna
Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält

Aue ˈaʊ̯ə n fem
riva
pecora
vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf

Auerhuhn ˈaʊ̯ɐˌhuːn n neut
gallo cedrone urogallo

Auerochse ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə n masc
uro
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

Aufbahrungshalle ˈaʊ̯fbaːʁʊŋsˌhalə n fem
obitorio
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird

Aufbereitung ˈaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
condizionamento
preparamento preparazione
EDV: Bearbeitung von Daten, so dass sie danach besser verständlich sind

Aufbruch ˈaʊ̯fˌbʁʊx n masc
partenza
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt

Aufenthalt ˈaʊ̯fʔɛnthalt n masc
permanenza soggiorno

Aufenthaltserlaubnis ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
permesso di soggiorno

Aufenthaltsraum ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m n masc
sala di ricreazione sala di ritrovo

Auferstehung ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ n fem
resurrezione
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Auffassung ˈaʊ̯fˌfasʊŋ n fem
opinione punto di vista
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht

Auffassungsgabe ˈaʊ̯ffasʊŋsˌɡaːbə n fem
capacità di comprensione
Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten

Aufforderung ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
esortazione ingiunzione intimazione preghiera
Dringende Bitte, etwas zu tun
invito
Einladung

Auffälligkeit ˈaʊ̯ffɛlɪkkaɪ̯t ˈaʊ̯ffɛlɪçkaɪ̯t n fem
vistosità

Aufgabe ˈaʊ̯fˌɡaːbə n fem
compito

Aufgabengebiet ˈaʊ̯fɡaːbn̩ɡəˌbiːt n neut
sfera di competenza

Aufgang ˈaʊ̯fˌɡaŋ n masc
scala d'accesso
levata sorgere
das Aufsteigen eines Gestirns oder Monds am Horizont

Aufguss ˈaʊ̯fˌɡʊs n masc
infuso
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird

Aufhebung ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ n fem
annullamento del matrimonio
Rechtswesen: Beendigung der Ehe

Aufholjagd ˈaʊ̯fhoːlˌjaːkt n fem
rimonta
insbesondere Sport: Bestreben, einen Rückstand wettzumachen

Aufklärung ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ n fem
illuminismo
Geistesgeschichte, Westen, kein Plural: geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert
ricognizione spionaggio
die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage

Aufklärungsflugzeug ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
aereo da ricognizione ricognitore
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird

Auflage ˈaʊ̯fˌlaːɡə n fem
tiratura
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

Auflauf ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f n masc
affollamento assembramento
spontane Ansammlung von Menschen
sformato sufflè
im Ofen überbackenes Gericht

Auflaufform ˈaʊ̯flaʊ̯fˌfɔʁm n fem
pirofila pirofila per sformati stampo per sformati

Auflicht ˈaʊ̯flɪçt n neut
luce incidente luce riflessa
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt

Auflösung ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ n fem
risoluzione
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms

Auflösungszeichen ˈaʊ̯fløːzʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
bequadro
Musik: Zeichen, das die Erhöhung oder Erniedrigung einer Note wieder aufhebt

Aufmerksamkeit ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t n fem
attenzione
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom ˈaʊ̯fmɛʁkzaːmkaɪ̯t͡sˌdefit͡sɪtzʏndʁoːm n neut
sindrome da deficit di attenzione

Aufnahme ˈaʊ̯fˌnaːmə n fem
accettazione accoglienza ammissione registrazione ricezione
assorbimento
Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird

Aufnahmekapazität ˈaʊ̯fnaːməkapat͡siˌtɛːt n fem
ricettività
Fähigkeit und Umfang der Möglichkeit zur Integration

Aufnahmeprüfung ˈaʊ̯fnaːməˌpʁyːfʊŋ n fem
esame d'ammissione

Aufopferung ˈaʊ̯fˌʔɔp͡fəʁʊŋ n fem
sacrificio
sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern

Aufprall ˈaʊ̯fˌpʁal n masc
impatto urto
heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas

Aufregung ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ n fem
agitazione
Gefühl der Anspannung und Unruhe

Aufrichtigkeit ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪkkaɪ̯t ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
sincerità franchezza
meist Singular: Haltung von jemand, die eigene Meinung/ das eigene Wissen korrekt zu vertreten

Aufruf ˈaʊ̯fˌʁuːf n masc
appello
öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen
chiamata
Aufforderung an eine bestimmte Person oder Personengruppe/Organisation

Aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən n neut
pulizia

Aufrührer ˈaʊ̯fˌʁyːʁɐ n masc
ribelle rivoltoso sobillatore

Aufrüstung ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ n fem
armamento
Ausbau der militärischen Kapazitäten

Aufsatz ˈaʊ̯fˌzat͡s n masc
articolo componimento saggio tema
kurze schriftliche Abhandlung
alzata trifono
Technik: Aufbau, aufgesetzter Teil

Aufschlag ˈaʊ̯fˌʃlaːk n masc
colpo urto
servizio battuta
Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen
aumento rialzo
Verteuerung eines Preises
mostra risvolto
bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil

Aufschneider ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dɐ n masc
smargiasso

Aufschnitt ˈaʊ̯fʃnɪt n masc
affettato
Gastronomie: Brotbelag, der aus Wurst, Braten oder Käse in in Scheiben geschnittener Form besteht

Aufschrei ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯ n masc
grido
plötzlicher, kurzer Schrei

Aufschrift ˈaʊ̯fˌʃʁɪft n fem
iscrizione dicitura intestazione
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

Aufsehen ˈaʊ̯fˌzeːən n neut
clamore scalpore sensazione

Aufsehen erregen ˈaʊ̯fˌzeːən ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩
dare spettacolo

Aufsichtsrat ˈaʊ̯fzɪçt͡sˌʁaːt n masc
consiglio di vigilanza collegio sindacale
membro del consiglio di vigilanza sindaco
Wirtschaft: eine Person aus dem Kontrollorgan

Aufsichtsratssitzung ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌzɪt͡sʊŋ n fem
riunione del Consiglio di amministrazione

Aufsichtsratsvorsitzender ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
presidente del consiglio di vigilanza

Aufstand ˈaʊ̯fˌʃtant n masc
rivolta insurrezione

Aufstellung ˈaʊ̯fˌʃtɛlʊŋ n fem
elenco lista
Auflistung von Daten

Aufstockung ˈaʊ̯fˌʃtɔkʊŋ n fem
alzata
Erhöhung eines Gebäudes um eine oder mehrere Etagen

Aufstrich ˈaʊ̯fˌʃtʁɪç n masc
companatico
Essen: dicker essbarer Belag, der mit einem Messer oder Ähnlichem aufgetragen wird

Auftakt ˈaʊ̯ftakt n masc
inizio
Musik, Plural selten: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes
übertragen: Anfang, Beginn eines bestimmten Ereignisses
anacrusi
Musik: der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis

Auftrag ˈaʊ̯fˌtʁaːk n masc
ordine
mandato
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
accumulazione
Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Auftraggeber ˈaʊ̯ftʁaːkˌɡeːbɐ n masc
mandante committente committenza

Auftragsbestätigung ˈaʊ̯ftʁaːksbəˌʃtɛːtiɡʊŋ n fem
conferma d'ordine

Auftragsmörder ˈaʊ̯ftʁaːksˌmœʁdɐ n masc
sicario

Auftreten ˈaʊ̯ftʁeːtn̩ n neut
condotta contegno
manifestarsi presenza
Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses
comparsa
Präsentation eines reproduzierenden Künstlers

Auftrieb ˈaʊ̯fˌtʁiːp n masc
spinta ascensionale
slancio
übertragen: deutliche Verbesserung der Lage oder der Stimmung; Aufschwung

Auftritt ˈaʊ̯fˌtʁɪt n masc
entrata
Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne

Aufwand ˈaʊ̯fvant n masc
sforzo consumo energia
consumo dispendio
Mittel, die angewendet worden sind
spreco
etwas, das unnötig und übertrieben ist

Aufwertung ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tʊŋ n fem
apprezzamento rivalutazione

Aufwind ˈaʊ̯fvɪnt n masc
corrente ascente

Aufzeichnung ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
registrazione
Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

Aufzug ˈaʊ̯fˌt͡suːk n masc
ascensore

Augapfel ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩ n masc
bulbo oculare
kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt

Auge ˈaʊ̯ɡə n neut
occhio
Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln
puntino occhio
Punkte auf einem Spielewürfel

Auge um Auge ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə
occhio per occhio

Auge um Auge, Zahn um Zahn ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
occhio per occhio, dente per dente

Augenarzt ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st n masc
oculista
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

Augenblick ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk n masc
istante attimo
kurze Dauer, Moment

Augenbraue ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə n fem
sopracciglio
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenentzündung ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
oftalmia
Entzündung des Auges

Augenheilkunde ˈaʊ̯ɡənˌhaɪ̯lkʊndə n fem
oftalmologia

Augenhöhle ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə n fem
orbita
Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

Augenlicht ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt n neut
vista
kein Plural: die Fähigkeit, zu sehen; Sehkraft

Augenlid ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt n neut
palpebra
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augenring ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ n masc
occhiaia
meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge
anello oculare
Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln

Augenschein ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯n n masc
sopralluogo
(unmittelbare) Betrachtung
apparenza
optischer Eindruck

Augentrost ˈaʊ̯ɡn̩ˌtʁoːst ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌtʁoːst n masc
eufrasia
Botanik: Halbschmarotzer; Gattung, die zu der Familie der Sommerwurzgewächse zählt

Augenzeuge ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testimone oculare

Augenzeugenbericht ˈaʊ̯ɡn̩t͡sɔɪ̯ɡn̩bəˌʁɪçt n masc
testimonianza oculare
Darstellung von etwas, das der Verfasser selbst gesehen hat

Augenzwinkern ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡svɪŋkɐn n neut
ammiccamento occhiolino strizzata d'occhi
kurzes Schließen und Wiederöffnen der Augenlider

Augenärztin ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
oculista
Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde

Augit aʊ̯ˈɡiːt aʊ̯ˈɡɪt n masc
augite
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

Augment aʊ̯ˈɡmɛnt n neut
aumento
Linguistik, Flexion: in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben

Augmentativ aʊ̯ɡmɛntaˈtiːf n neut
maggiorativo
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv

Augsburg ˈaʊ̯ksbʊʁk n neut
Augusta
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

Augur ˈaʊ̯ɡʊʁ n masc
augure
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete
bildungssprachlich, oft spöttisch: jemand, der als Eingeweihter künftige Entwicklungen vorhersagt

August aʊ̯ˈɡʊst n masc
agosto
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Augustus aʊ̯ˈɡʊstʊs n masc
Augusto
ein Ehrentitel der römischen Kaiser

Augustus aʊ̯ˈɡʊstʊs aʊ̯ˈɡʊstʊs n masc
Augusto
männlicher Vorname

Auktion aʊ̯kˈt͡si̯oːn n fem
asta

Aura ˈaʊ̯ʁa n fem
aura
aureola
Kunst: Heiligenschein

Aurelius aʊ̯ˈʁeːli̯ʊs aʊ̯ˈʁeːli̯ʊs n masc
Aurelio
männlicher Vorname

Aurikel aʊ̯ˈʁiːkl̩ aʊ̯ˈʁɪkl̩ n fem
primula orecchia d'orso
Alpenpflanze aus der Gattung Primula mit gelben Blüten

Auripigment aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt n neut
orpimento
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Aurora aʊ̯ˈʁoːʁa aʊ̯ˈʁoːʁa n fem
Aurora
weiblicher Vorname

Ausbesserung ˈaʊ̯sˌbɛsəʁʊŋ n fem
riparazione
Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln

Ausbeutung ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ n fem
sfruttamento
Gewinnung, Nutzbarmachung (vor allem von Rohstoffen, materiellen Ressourcen)

Ausbilder ˈaʊ̯sˌbɪldɐ n masc
istruttore

Ausbildung ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ n fem
istruzione
Erlernen eines Berufes

Ausblick ˈaʊ̯sblɪk n masc
vista visuale
räumlich: Sicht über eine große Fläche; Aussicht
previsione
zeitlich: Vorausschau, Vorschau auf die Zukunft

Ausbrecher ˈaʊ̯sˌbʁɛçɐ n masc
evaso

Ausbreitung ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tʊŋ n fem
allargamento diffusione divulgazione prolificazione

Ausbruch ˈaʊ̯sˌbʁʊx n masc
evasione
eruzione
Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser

Ausbuchtung ˈaʊ̯sbʊxtʊŋ n fem
prominenza
rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen

Ausdehnung ˈaʊ̯sˌdeːnʊŋ n fem
estensione
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt

Ausdrucksweise ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə n fem
dizione
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

Ausdünstung ˈaʊ̯sˌdʏnstʊŋ n fem
evaporazione
Ausströmen von Gasen und Dämpfen

Auseinandersetzung aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
disputa spiegazione
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit

Ausfall ˈaʊ̯sfal n masc
perdita
sortita
Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer

Ausflug ˈaʊ̯sˌfluːk n masc
escursione

Ausflugsdampfer ˈaʊ̯sfluːksˌdamp͡fɐ n masc
battello per escursioni piroscafo per escursioni vaporetto per escursioni

Ausflugsziel ˈaʊ̯sfluːksˌt͡siːl n neut
meta di escursione meta di gita

Ausfuhr ˈaʊ̯sfuːɐ̯ n fem
esportazione

Ausgang ˈaʊ̯sˌɡaŋ n masc
uscita
das Herausgehen oder Hinausgehen
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.

Ausgangspunkt ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt n masc
punto di partenza
Beginn, Ursprung von etwas

Ausgangssituation ˈaʊ̯sɡaŋszituaˌt͡si̯oːn n fem
situazione di base situazione di partenza

Ausgangssperre ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə n fem
coprifuoco

Ausgedinge ˈaʊ̯sɡəˌdɪŋə n neut
vitalizio corrisposto al cedente di una fattoria

Ausgelassenheit ˈaʊ̯sɡəˌlasn̩haɪ̯t n fem
baldoria

Ausgrabung ˈaʊ̯sˌɡʁaːbʊŋ n fem
scavo excavacione

Ausgrabungsstätte ˈaʊ̯sɡʁaːbʊŋsˌʃtɛtə n fem
sito archeologico
Ort, an dem Überreste alter Kulturen aus der Erde geborgen werden

Ausguck ˈaʊ̯sɡʊk n masc
coffa posto d'osservazione
Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann

Aushang ˈaʊ̯sˌhaŋ n masc
affisso avviso

Aushängeschild ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt n neut
insegna
fiore all'occhiello
übertragen: Mensch oder Objekt, welches vorbildlich für eine übergeordnete Gruppe stehen soll

Ausklang ˈaʊ̯sklaŋ n masc
finale suono finale
conclusione epilogo finale fine
übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses

Auskofferung ˈaʊ̯sˌkɔfəʁʊ̯ŋ n fem
trincea
Bauwesen: Aushub von Boden

Auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən n neut
sostentamento
convivenza compromesso l'accordo
Art und Weise des Zusammenlebens

Auskultation aʊ̯skʊltaˈt͡si̯oːn n fem
auscultazione ascoltazione
Abhören des Körpers

Auskunft ˈaʊ̯sˌkʊnft n fem
informazione
ufficio informazioni
Einrichtung, an der man Informationen einholen kann

Auskunftei ˌaʊ̯skʊnfˈtaɪ̯ n fem
agenzia di informazioni

Auskunftsverweigerungsrecht ˌaʊ̯skʊnft͡sfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt n neut
diritto di rifiutare di fornire informazioni

Auslage ˈaʊ̯sˌlaːɡə n fem
sborsamento
ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird

Auslagenfenster ˈaʊ̯sˌlaːɡənˌfɛnstɐ n neut
vetrina
Fenster, durch das Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Auslagerung ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ n fem
esternalizzazione
trasferimento
Verbringen an einen anderen Ort

Ausland ˈaʊ̯slant n neut
estero
Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

Auslandsaufenthalt ˈaʊ̯slant͡sˌʔaʊ̯fʔɛnthalt n masc
soggiorno all’estero
Aufenthalt im Ausland

Auslandsreise ˈaʊ̯slant͡sˌʁaɪ̯zə n fem
viaggio all'estero

Auslassung ˈaʊ̯sˌlasʊŋ n fem
omissione
dichiarazione
meist Plural: Bemerkung

Auslassungspunkte ˈaʊ̯slasʊŋsˌpʊŋktə n masc
puntini di omissione
Linguistik: drei aufeinanderfolgende Punkte in einem Text, womit die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird

Auslassungszeichen ˈaʊ̯slasʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
apostrofo
Kennzeichnung fehlender Wortteile

Auslaufmodell ˈaʊ̯slaʊ̯fmoˌdɛl n neut
modello di fine serie

Ausleger ˈaʊ̯sˌleːɡɐ n masc
esegeta interprete
Person, die etwas interpretiert (=auslegt)

Auslieferung ˈaʊ̯sˌliːfəʁʊŋ n fem
estradizione

Auslinie ˈaʊ̯sˌliːni̯ə n fem
linea dell'out

Auslobung ˈaʊ̯sˌloːbʊŋ n fem
promessa al pubblico

Auslug ˈaʊ̯sˌluːk n masc
coffa posto d'osservazione

Ausländer ˈaʊ̯sˌlɛndɐ n masc
straniero forestiero
Staatsangehöriger eines fremden, eines anderen Staates

Ausländerfeindlichkeit ˈaʊ̯slɛndɐˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
esterofobia xenofobia

Auslöschung ˈaʊ̯sˌlœʃʊŋ n fem
eliminazione estinzione sterminio

Auslöser ˈaʊ̯sˌløːzɐ n masc
detonatore
attuatore
ein Schalter

Ausnahme ˈaʊ̯sˌnaːmə n fem
eccezione
Abweichung von einer Regel

Ausnahmen bestätigen die Regel ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡn̩ diː ˈʁeːɡl̩ ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡŋ̩ diː ˈʁeːɡl̩
l'eccezione che conferma la regola
Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.

Ausnahmezustand ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant n masc
stato di eccezione stato di emergenza
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Ausprägung ˈaʊ̯sˌpʁɛːɡʊŋ n fem
caratteristica peculiarità

Ausrede ˈaʊ̯sˌʁeːdə n fem
scusa pretesto
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

Ausreise ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə n fem
espatrio

Ausreisegenehmigung ˈaʊ̯sʁaɪ̯zəɡəˌneːmɪɡʊŋ n fem
permesso d'espatrio
Erlaubnis, ein Land verlassen zu dürfen; ausreisen zu dürfen

Ausreißer ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sɐ n masc
valore anomalo

Ausrottung ˈaʊ̯sˌʁɔtʊŋ n fem
sterminazione
komplette Tötung einer Gruppe oder Art

Ausruf ˈaʊ̯sˌʁuːf n masc
esclamazione
meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung

Ausrufezeichen ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
punto esclamativo
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

Ausrüstungsgegenstand ˈaʊ̯sʁʏstʊŋsˌɡeːɡn̩ʃtant n masc
pezzo di equipaggiamento
meist im Plural: Ding, mit dem jemand ausgestattet ist; das zu jemandes Equipment gehört

Aussage ˈaʊ̯sˌzaːɡə n fem
dichiarazione affermazione asserzione
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
testimonianza deposizione
Recht: Erklärung vor Gericht
messaggio
inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks
asserto asserzione enunciato
Logik, Mathematik: Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist

Aussagekraft ˈaʊ̯szaːɡəˌkʁaft n fem
espressività forza espressiva

Aussagenlogik ˈaʊ̯szaːɡn̩ˌloːɡɪk n fem
logica proposizionale

Aussagesatz ˈaʊ̯szaːɡəˌzat͡s n masc
frase dichiarativa
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt

Aussageverweigerungsrecht ˌaʊ̯szaːɡəfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt n neut
diritto al silenzio

Ausschaltknopf ˈaʊ̯sʃaltˌknɔp͡f n masc
pulsante Stop pulsante di spegnimento

Ausschank ˈaʊ̯sˌʃaŋk n
mescita
spaccio
Schankwirtschaft

Ausschankstube ˈaʊ̯sʃaŋkˌʃtuːbə n fem
osteria

Ausschau ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ n fem
ricerca

Ausscheidung ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
escrezione
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin

Ausschlag ˈaʊ̯sʃlaːk n masc
eruzione cutanea
Medizin: Symptom einer Hauterkrankung

Ausschnitt ˈaʊ̯sˌʃnɪt n masc
scollo
speziell der Halsausschnitt

Ausschreitung ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋ n fem
atto di violenza
meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge
dissolutezza sregolatezza
eine maßlose Handlung, Ausschweifung

Ausschussmitglied ˈaʊ̯sʃʊsˌmɪtɡliːt n neut
membro di commissione

Ausschussvorsitzender ˈaʊ̯sʃʊsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
presidente della commissione presidente di commissione

Aussehen ˈaʊ̯sˌzeːən n neut
aspetto figura
Anblick, den jemand anderen bietet

Aussicht ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt n fem
vista panorama
prospettiva
übertragen: ein Ausblick in die Zukunft

Aussichtslosigkeit ˈaʊ̯szɪçt͡sˌloːzɪkkaɪ̯t ˈaʊ̯szɪçt͡sˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
disperazione

Aussichtspunkt ˈaʊ̯szɪçt͡sˌpʊŋkt n masc
belvedere

Ausspannung ˈaʊ̯sˌʃpanʊŋ n fem
svago
längere Erholungsphase von der Arbeit oder dem Alltag

Aussparung ˈaʊ̯sˌʃpaːʁʊŋ n fem
cavità incavo

Aussprache ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə n fem
pronuncia
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen
discussione
das Besprechen, die Diskussion eines Problems, das Gespräch zu einem bestimmten Sachverhalt

Aussprachewörterbuch ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx n neut
dizionario di pronuncia
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

Ausstattung ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ n fem
arredamento
Einrichtungsgegenstände eines Raumes
equipaggiamento allestimento dotazione
Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist

Ausstellung ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
esposizione mostra

Ausstellungsbesucher ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋsbəˌzuːxɐ n masc
visitatoro della mostra
jemand, der eine Ausstellung besucht

Ausstellungsdatum ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌdaːtʊm n neut
data di emissione data di rilascio

Aussterben ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩ n neut
estinzione
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art

Aussteuer ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
dotte

Ausstieg ˈaʊ̯sˌʃtiːk n masc
uscita
Handlung, etwas zu verlassen

Ausstoß ˈaʊ̯sˌʃtoːs n masc
emissione
produzione
Industrie: Leistung oder abgegebene Menge eines Produktionsbetriebs

Austausch ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ n masc
scambio

Austenit aʊ̯steˈniːt aʊ̯steˈnɪt n masc
austenite
Metallurgie: Mischkristall, der aus Eisen und Kohlenstoff besteht

Auster ˈaʊ̯stɐ n fem
ostrica
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Austerität aʊ̯steʁiˈtɛːt aʊ̯stəʁiˈtɛːt n fem
austerità
Ökonomie: Versuch, durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen

Austernfischer ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ n masc
ostrichiere pescatore di ostriche

Austernpilz ˈaʊ̯stɐnˌpɪlt͡s n masc
gelone

Australasien aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən n neut
Australasia

Australien aʊ̯sˈtʁaːli̯ən n neut
Australia
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Australienurlaub aʊ̯sˈtʁaːli̯ənˌʔuːɐ̯laʊ̯p n masc
vacanza in Australia

Austrien ˈaʊ̯stʁiən n neut
Austrasia
(nord-)östlich gelegenes Teilreich des (merowingischen) Frankenreichs (6.–8. Jahrhundert)

Austritt ˈaʊ̯sˌtʁɪt n masc
abbandono ritiro
l'uscire uscita
das Verlassen eines Raumes oder Körpers
fuga fuoriuscita uscita
das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit
balcone poggiolo
veraltend: kleine bauliche Erweiterung ins Freie, kleiner Balkon

Austrofaschismus aʊ̯stʁofaˈʃɪsmʊs n masc
austrofascismo

Ausverkauf ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
liquidazione

Auswahl ˈaʊ̯svaːl n fem
selezione scelta

Auswahlbox ˈaʊ̯svaːlˌbɔks n fem
elenco di selezione
Informatik: Element von grafischen Bedieneroberflächen zur Auswahl einer Option unter einer genau vorgegebenen Auswahlmenge

Auswanderer ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ n masc
emigrante emigrato

Auswanderung ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ n fem
emigrazione

Ausweg ˈaʊ̯sˌveːk n masc
via d'uscita

Ausweis ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
documento
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

Ausweitung ˈaʊ̯svaɪ̯tʊŋ n fem
allargamento dilatazione svasatura
Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

Auswertung ˈaʊ̯sveːɐ̯tʊŋ n fem
valutazione analisi esame esaminazione valorizzazione

Auswirkung ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ n fem
effetto ripercussione
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

Auswurf ˈaʊ̯svʊʁf n masc
espettorato
Aussonderung aus den Atemwegen

Auszeit ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t n fem
pausa

Ausziehtisch ˈaʊ̯st͡siːˌtɪʃ n masc
tavolo allungabile

Auszubildender ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ n masc
apprendista

Auszug ˈaʊ̯st͡suːk n masc
estratto partenza partire
kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
estratto
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos
Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz

Autarkie aʊ̯taʁˈkiː n fem
autarchia

Autismus aʊ̯ˈtɪsmʊs n masc
autismo
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Autist aʊ̯ˈtɪst n masc
autista

Auto ˈaʊ̯to n neut
auto automobile macchina

Autoabgas ˈaʊ̯toˌʔapɡaːs n neut
gas di scarico delle auto
meist im Plural, Technik: Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht

Autoaggression aʊ̯toʔaɡʁɛˈsi̯oːn n fem
automutilazione autolesionismo

Autoatlas ˈaʊ̯toˌʔatlas n masc
atlante stradale

Autobahn ˈaʊ̯toˌbaːn n fem
autostrada
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobahnabfahrt ˈaʊ̯tobaːnˌapfaːɐ̯t n fem
uscita
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

Autobahngebühr ˈaʊ̯tobaːnɡəˌbyːɐ̯ n fem
pedaggio autostradale
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn

Autobahnmaut ˈaʊ̯tobaːnˌmaʊ̯t n fem
pedaggi autostradali
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss

Autobahntunnel ˈaʊ̯tobaːnˌtʊnl̩ n masc
tunnel autostradale

Autobatterie ˈaʊ̯tobatəˌʁiː n fem
batteria dell'auto

Autobiografie aʊ̯tobioɡʁaˈfiː n fem
autobiografia
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

Autobombe ˈaʊ̯toˌbɔmbə n fem
autobomba
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll

Autobus ˈaʊ̯toˌbʊs n masc
autobus corriera pullmann torpedone
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

Autobusfahrer ˈaʊ̯tobʊsˌfaːʁɐ n masc
autista di autobus
Fahrer eines Autobusses

Autobusstation ˈaʊ̯tobʊsʃtaˌt͡si̯oːn n fem
fermata dell'autobus
Haltestelle einer Buslinie

Autobüchlein ˈaʊ̯toˌbyːçlaɪ̯n n neut
carta di circolazione libretto di circolazione
regional (Südtirol), Verkehr: amtliches Dokument, das dem Nachweis für die ordentliche Zulassung eines Kraftfahrzeugs für den Straßenverkehr dient

Autodafé aʊ̯todaˈfeː n neut
autodafé
historisch, meist Portugal und Spanien: öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition

Autodidakt aʊ̯todiˈdakt n masc
autodidatta

Autodrom aʊ̯toˈdʁoːm n neut
autodrome

Autofahrer ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ n masc
automobilista
jemand, der ein Auto lenkt

Autofahrerin ˈaʊ̯toˌfaːʁəʁɪn n fem
automobilista

Autofokus ˈaʊ̯toˌfoːkʊs n masc
autofocus
Fotografie: Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt

Autofriedhof ˈaʊ̯toˌfʁiːthoːf n masc
cimitero delle automobili
umgangssprachlich: Lagerstelle für alte, zu verschrottende Autos

Autogiro aʊ̯toˈʒiːʁo n neut
autogiro
Luftfahrt: Flugzeug mit drei Flügeln, dessen Rotor durch den Fahrtwind in Bewegung gesetzt wird

Autograf aʊ̯toˈɡʁaːf n neut
autografo

Autogramm aʊ̯toˈɡʁam n neut
autografo
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

Autohaus ˈaʊ̯toˌhaʊ̯s n neut
autosalone
Handel: Unternehmen, das Automobile verkauft

Autohypnose ˈaʊ̯tohʏpˌnoːzə ˌaʊ̯tohʏpˈnoːzə n fem
autoipnosi

Autohändler ˈaʊ̯toˌhɛndlɐ n masc
venditore d'automobili
jemand, der professionell Autos kauft und verkauft

Autoimmunerkrankung aʊ̯toʔɪˈmuːnʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ n fem
malattia autoimmune malattia autoimmunitaria
Medizin: Krankheit, bei der sich das Immunsystem gegen den eigenen Körper richtet

Autoimmunität ˈaʊ̯toʔɪmuniˌtɛːt n fem
autoimmunità
Medizin: Unfähigkeit eines Körpers, gewisse Bauteile/Proteine als eigene zu erkennen, weshalb der Körper sie als fremd erachtet und zur Abwehr Antikörper produziert, die diese vermeintlich gefährlichen Antigene zerstören sollen

Autoimmunkrankheit aʊ̯toʔɪˈmuːnˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
malattia autoimmune
Medizin: Krankheit, bei der sich das Immunsystem gegen den eigenen Körper richtet

Autoinfektion ˌaʊ̯toʔɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
autoinfezione
Medizin: Infektion des eigenen Körpers durch Keime, die bereits im eigen Körper leben

Autointoxikation ˌaʊ̯toʔɪntɔksikaˈt͡si̯oːn n fem
autointossicazione
Medizin: Vergiftung, die durch Autotoxine entstanden ist

Autokarpie aʊ̯tokaʁˈpiː n fem
autocarpia
Biologie, speziell Botanik: Fruchtansatz, der nach Selbstbestäubung (Autogamie) einsetzt

Autokatalyse aʊ̯tokataˈlyːzə n fem
autocatalisi
Chemie: Katalyse durch einen Stoff, der erst während der Reaktion entsteht

Autokennzeichen ˈaʊ̯toˌkɛnt͡saɪ̯çn̩ n neut
numero di targa targa

Autokephalie aʊ̯tokefaˈliː n fem
autocefalia

Autokino ˈaʊ̯toˌkiːno n neut
drive-in
Kino unter freiem Himmel mit großer Leinwand, in dem man die Filme im Auto sitzend ansieht

Autoklav aʊ̯toˈklaːf n masc
autoclave

Autokorso ˈaʊ̯toˌkɔʁzo n masc
parata di automobili
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration

Autokrat aʊ̯toˈkʁaːt n masc
autocrate
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt

Autolyse aʊ̯toˈlyːzə n fem
autolisi
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien

Automat aʊ̯toˈmaːt n masc
automa distributore automatico macchinetta
automa
Informatik, Kybernetik, Mathematik: System oder abstraktes Modell, das Informationen aufnimmt, diese anhand eines Programms mit Verzweigungen verarbeitet und schließlich Ausgaben erzeugt
übertragen: willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch

Automatikgetriebe aʊ̯toˈmaːtɪkɡəˌtʁiːbə n neut
cambio automatico

Automatisierung aʊ̯tomatiˈziːʁʊŋ n fem
automatizzazione automazione

Automechaniker ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐ n masc
meccanico

Automobil aʊ̯tomoˈbiːl n neut
automobile macchina

Automobilindustrie aʊ̯tomoˈbiːlʔɪndʊsˌtʁiː n fem
industria automobilistica
Industriezweig zur Herstellung und Wartung von Automobilen und anderer Kraftfahrzeuge

Automobilsport aʊ̯tomoˈbiːlʃpɔʁt n masc
automobilismo

Autonomie aʊ̯tonoˈmiː n fem
autonomia autogestione

Autonomist aʊ̯tonoˈmɪst n masc
autonomista

Autonomistin aʊ̯tonoˈmɪstɪn n fem
autonomista

Autopilot ˈaʊ̯topiˌloːt n masc
autopilota pilota automatico

Autoplastik aʊ̯toˈplastɪk n fem
autoplastia autoplastica
Medizin: Verpflanzung von körpereigenem Gewebe oder körpereigenen Organteilen

Autopoiese aʊ̯topɔɪ̯ˈeːzə n fem
autopoiesi

Autopoiesis aʊ̯toˈpɔɪ̯ezɪs n fem
autopoiesi

Autopsie aʊ̯tɔˈpsiː n fem
autopsia
Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen

Autor ˈaʊ̯toːɐ̯ n masc
autore
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat
seltener: Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie

Autoradio ˈaʊ̯toˌʁaːdi̯o n
autoradio

Autoradiografie ˌaʊ̯toʁaːdi̯oɡʁaˈfiː n fem
autoradiografia

Autoradiographie ˌaʊ̯toʁaːdi̯oɡʁaˈfiː n fem
autoradiografia

Autoreifen ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩ n masc
copertone gomma pneumatico

Autorenfilm aʊ̯ˈtoːʁənˌfɪlm n masc
film d’autore
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt

Autoreverse ˈaʊ̯toʁiˌvœːɐ̯s ˌaʊ̯toʁiˈvœːɐ̯s n neut
autoreverse

Autorin aʊ̯ˈtoːʁɪn n fem
autrice
scrittrice
Schriftstellerin

Autorität aʊ̯toʁiˈtɛːt n fem
autorità prestigio credito stimo
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
autorità
Person oder Institution, die [1] innehat

Autoritätsperson aʊ̯toʁiˈtɛːt͡spɛʁˌzoːn n fem
autorità

Autorschaft ˈaʊ̯toːɐ̯ʃaft n fem
paternità

Autoschlange ˈaʊ̯toˌʃlaŋə n fem
coda di automobili fila di macchine
sehr langsam fahrende oder stehende Reihe von Autos bei einem Verkehrsstau

Autoschlüssel ˈaʊ̯toˌʃlʏsl̩ n masc
chiave della macchina

Autosemantikum aʊ̯tozeˈmantɪkʊm n neut
parola piena
Linguistik: Wort, das eine eigenständige, lexikalische Bedeutung hat

Autoskooter ˈaʊ̯toˌskuːtɐ n masc
autoscontro
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts

Autosom aʊ̯toˈzoːm n neut
autosoma
Biologie: Chromosom, das bei diploiden Zellen beider Geschlechter paarweise auftritt und somit nicht geschlechtsgebunden ist

Autostopp ˈaʊ̯toˌʃtɔp n masc
autostop

Autostopper ˈaʊ̯toˌʃtɔpɐ n masc
autostoppista
regional (Österreich, Schweiz, Luxemburg): Person, die per Autostopp fährt oder reist

Autostraße ˈaʊ̯toˌʃtʁaːsə n fem
autostrada strada per autoveicoli

Autosuggestion ˌaʊ̯tozʊɡɛsˈti̯oːn n fem
autosuggestione

Autotomie aʊ̯totoˈmiː n fem
autotomia
Biologie, speziell Zoologie: Abwerfen von Körperteilen bei Bedrohung, die meist wieder nachwachsen

Autotransformator ˌaʊ̯totʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯ n masc
autotrasformatore

Autotransfusion ˌaʊ̯totʁansfuˈzi̯oːn n fem
autotrasfusione
Medizin: Erhöhung der Blutmenge im großen Blutkreislauf bei großen Blutverlusten, indem die Beine hochgelegt oder bandagiert werden
autotrasfusione autoemotrasfusione
Medizin: Transfusion von Blut, das dem eigenen Körper entweder zuvor entnommen oder während einer Operation aufgefangen sowie gereinigt dem Körper wieder zugeführt wird

Autotransplantat ˌaʊ̯totʁansplanˈtaːt n neut
autoinnesto autotrapianto
Medizin: Transplantat, das vom eigenen Körper stammt

Autotransplantation ˌaʊ̯totʁansplantaˈt͡si̯oːn n fem
autotrapianto
Medizin: Transplantation von Gewebe, das vom eigenen Körper stammt

Autotrophie aʊ̯totʁoˈfiː n fem
autotrofia
Biologie: Fähigkeit von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, anorganische Stoffe aufzunehmen und in für sich überlebenswichtige Substanzen umzuwandeln

Autounfall ˈaʊ̯toˌʔʊnfal n masc
incidente automobilistico incidente d'auto

Autovakzine aʊ̯tovakˈt͡siːnə n fem
autovaccino
Medizin: Impfstoff, der aus dem gereinigten und aufbewahrten Material des Patienten hergestellt wird

Autoverkehr ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
circolazione automobilistica traffico automobilistico

Autoverleih ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌlaɪ̯ n masc
autonoleggio

Autovermietung ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌmiːtʊŋ n fem
autonoleggio
Unternehmen, bei dem Fahrzeuge gegen Geld entliehen werden können

Autowaschanlage ˈaʊ̯toˌvaʃʔanlaːɡə n fem
autolavaggio
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen

Autowerkstatt ˈaʊ̯toˌvɛʁkʃtat n fem
autofficina stazione di servizio

Autoxidation aʊ̯tɔksidaˈt͡si̯oːn n fem
auto-ossidazione
Chemie: langsame Oxidation, die durch Einwirkung von Luftsauerstoff verursacht wird

Autozephalie aʊ̯tot͡sefaˈliː n fem
autocefalia

Autozubehör ˈaʊ̯toˌt͡suːbəhøːɐ̯ n neut
autoaccessosorio
Gesamtheit der Dinge, die nachträglich ein Auto und seine Funktionen erweitern und/oder verbessern sollen

Autunit aʊ̯tuˈniːt aʊ̯tuˈnɪt n masc
autunite
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

Auxin aʊ̯ˈksiːn n neut
auxina
Botanik: organische Verbindung, die in der Natur von der Pflanze selbst gebildet wird und deren Wachstum fördert

Außendienstmitarbeiter ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
agente di commercio
Mitarbeiter, der im Außendienst tätig ist

Außenhandel ˈaʊ̯sn̩ˌhandl̩ n masc
commercio con l’estero
Handel mit dem Ausland

Außenluft ˈaʊ̯sn̩ˌlʊft n fem
aria esterna

Außenminister ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ n masc
ministro degli esteri

Außenpolitik ˈaʊ̯sn̩politiːk ˈaʊ̯sn̩politɪk n fem
politica estera

Außenseiter ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ n masc
estraneo
Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist

Außenspiegel ˈaʊ̯sn̩ˌʃpiːɡl̩ n masc
specchietto laterale specchietto retrovisivo esterno

Außenstehender ˈaʊ̯sn̩ˌʃteːəndɐ n masc
estraneo persona esterna

Außentür ˈaʊ̯sn̩ˌtyːɐ̯ n fem
porta esterna

Außerirdischer ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃɐ n masc
extraterrestre

Aval aˈval n
avallo
Bankwesen: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft

Avantgarde avɑ̃ˈɡaʁd avɑ̃ˈɡaʁdə avɑ̃ˈɡaʁt aˈvɑ̃ːɡaʁdə n fem
avanguardia
veraltet, Militär: Vorhut einer Armee

Avantgardismus avɑ̃ɡaʁˈdɪsmʊs n masc
avanguardismo
meist Kunst, Literatur: kämpferische und innovative Richtung

Avantgardist avɑ̃ɡaʁˈdɪst n masc
avanguardista
meist Kunst und Literatur: Vertreter der Avantgarde

Avatar avaˈtaːɐ̯ n masc
avatar

Ave-Maria ˈaːvemaˈʁiːa n neut
Ave Maria ave maria avemaria avemmaria
ave maria avemaria avemmaria
Religion, speziell katholische Kirche: Glockenläuten, das zum Beten des Ave-Maria auffordert

Aventurin avɛntuˈʁiːn n masc
avventurina
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit

Avers aˈvɛʁs aˈvɛːʁ n masc
dritto diritto recto
Numismatik: die Vorderseite einer Münze, Medaille oder Ähnlichem

Aversion avɛʁˈzi̯oːn n fem
avversione

Aviatik aˈvi̯aːtɪk n fem
aviazione
veraltet: Gesamtheit des Flugwesens

Aviophobie avi̯ofoˈbiː n fem
aviofobia

Avitaminose avitamiˈnoːzə n fem
avitaminosi
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand

Avocado avoˈkaːdo n fem
avocado
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum
Frucht von [1]

Avunkulat avʊŋkuˈlaːt n neut
avuncolato
Ethnologie: Vorrecht bei manchen Kulturen mit Mutterrecht, das der Bruder der Mutter (Onkel mütterlicherseits) eines Kindes gegenüber dessen Vater genießt

Axel ˈaksl̩ n masc
axel

Axerophthol akseʁoˈftoːl n neut
axeroftolo
Biologie: fettlösliches, essenzielles Vitamin, dessen Mangel zu Xerophthalmie führen kann

Axillarknospe aksɪˈlaːɐ̯ˌknɔspə n fem
gemma ascellare
Botanik: Knospe, die in der Blattachsel steht

Axiologie aksi̯oloˈɡiː n fem
assiologia

Axiom aˈksi̯oːm n neut
assioma
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

Axiomatik aksi̯oˈmaːtɪk n fem
assiomatica
Logik, Mathematik: Lehre oder Theorie, die sich mit dem Beweisen und Definieren mithilfe von Axiomen beschäftigt
Verfahren oder Vorgehen, das auf Axiomen beruht

Axiometer aksi̯oˈmeːtɐ n neut
assiometro

Axis ˈaksis n masc
epistrofeo asse
Anatomie: Der zweite Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule

Axolotl aksoˈlɔtl̩ n masc
axolotl

Axon ˈaksɔn n neut
assone
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet

Axonometrie aksonomeˈtʁiː n fem
assonometria
Mathematik, speziell Geometrie: Verfahren, das es ermöglicht, räumliche Figuren mithilfe der Parallelprojektion auf einer Ebene darzustellen

Axopodium aksoˈpoːdi̯ʊm n neut
assopodio axopodio
meist im Plural, Biologie: Scheinfüßchen, die für Sonnentierchen und Strahlentierchen bezeichnend sind

Axt akst n fem
scure ascia

Axthieb ˈakstˌhiːp n masc
accettata

Axtstiel ˈakstˌʃtiːl n masc
manico d'ascia

Azalee at͡saˈleː at͡saˈleːə n fem
azalea
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört

Azarolapfel at͡saˈʁoːlˌʔap͡fl̩ n masc
azzeruola lazzeruola
Frucht des Azaroldorns (Crataegus azarolus)

Azaroldorn at͡saˈʁoːlˌdɔʁn n masc
azzeruolo azeruolo azzaruolo lazzarolo lazzaruolo lazzerolo
Botanik: Baum oder Strauch mit weißen Blüten, der in Vorderasien heimisch ist und Azaroläpfel als Früchte trägt

Azetamid aːˈt͡seːtʔaˌmiːt n neut
acetammide
Chemie: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird

Azeton at͡seˈtoːn at͡səˈtoːn n neut
acetone
Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azetonurie ˌat͡setonuˈʁiː n fem
acetonuria
Medizin: Leiden, bei dem Azeton über den Urin ausgeschieden wird

Azetonämie ˌat͡setonɛˈmiː n fem
acetonemia acetone
Medizin: Auftreten von Azeton im Blut

Azetophenon at͡setofeˈnoːn n neut
acetofenone
Chemie: aromatisches Keton, das als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Schlafmitteln, Kunststoffen, Farbstoffen und Duftstoffen verwendet wird

Azetyl at͡seˈtyːl n neut
acetile
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure)

Azetylzellulose at͡seˈtyːlt͡sɛluˌloːzə n fem
aceticellulosa
Chemie: Gemisch von Resten der Essigsäure, das zur Herstellung von Azetatseide und Azetatlacken verwendet wird

Azid aˈt͡siːt n neut
azoturo nitruro
Chemie: Salz der Stickstoffwasserstoffsäure

Azilien aziˈli̯ɛ̃ː n neut
cultura aziliana
Archäologie: Kulturstufe der europäischen Mittelsteinzeit

Azimut at͡siˈmuːt n
azimut
Astronomie: Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und dem südlichen Meridian

Azoikum aˈt͡soːikʊm n neut
arcaico archeozoico azoico
Geologie: ältestes Erdzeitalter, in dem noch kein organisches Leben existierte

Azol aˈt͡soːl n neut
azolo
meist im Plural, Chemie: heterozyklische organische Verbindung, die mindestens ein Atom Stickstoff enthält

Azoospermie at͡soospɛʁˈmiː n fem
azoospermia
Medizin: Fehlen von Samenzellen im Sperma

Azoren aˈt͡soːʁən n
Azzorre
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört

Azoturie at͡sotuˈʁiː n fem
azoturia
Medizin: Leiden, bei dem der Urin übermäßig viel Stickstoff enthält

Azotämie at͡sotɛˈmiː n fem
azotemia
Medizin: erhöhter Gehalt an stickstoffhaltigen Verbindungen im Blut

Azoverbindung ˈat͡sofɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
azocomposto composto azoico
Chemie: chemische Verbindung, die eine oder mehrere Azogruppen enthält

Azteke at͡sˈteːkə n masc
azteco
Angehöriger einer mesoamerikanische Kultur in Zentralmexiko

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi abbreviation fem
apprendista
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildende

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi abbreviation masc
apprendista
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildender

Azur aˈt͡suːɐ̯ n masc
azzurro

Azurit at͡suˈʁiːt at͡suˈʁɪt n masc
azzurrite
Geologie, Mineralogie: tiefblaues Mineral

Aöde aˈøːdə n masc
aedo
historisch: fahrender Sänger und Dichter in der griechischen Frühzeit, der zur Laute selbstverfasste Lieder vortrug

B beː beːs beː beːs letter neut
B
zweiter (mit Umlaute dritter) Buchstabe des deutschen Alphabets; ein Mitlaut (Konsonant)
si bemolle
Musik: Ton mit 466 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes H
si bemolle maggiore
Musik: meist ohne Artikel, eine Tonart des Tongeschlechts Dur

BBC biːbiːˈsiː biːbiːˈsiː abbreviation fem
BBC
Akronym für British Broadcast Corporation: britische Rundfunkgesellschaft

BH beːˈhaː beːˈhaː abbreviation masc
reggiseno
Büstenhalter

Babel ˈbaːbl̩ n neut
Babilonia
hebräischer Name für Babylon
lasterhafter Ort
Babele
Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist

Babismus baˈbɪsmʊs n masc
babismo

Baby ˈbeːbi ˈbɛɪ̯bi n neut
bebè neonato lattante
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet
baby pupa
salopp: Bezeichnung von Männern für ein hübsches Mädchen (mit sexistischer oder chauvinistischer Konnotation) • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
salopp: abfällige Bezeichnung für einen Menschen mit wenig Mut • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Babydoll ˈbeːbiˌdɔl ˈbɛɪ̯biˌdɔl n neut
baby-doll
leichter Damenschlafanzug aus kurzem Höschen und weitem Oberteil

Babyelefant ˈbeːbiʔeləˌfant ˈbɛɪ̯biʔeləˌfant n masc
elefantino
Österreich: Symbol für den Mindestabstand von einem Meter zwischen zwei Personen zur Vermeidung einer Infektion mit Covid-19

Babyklappe ˈbeːbiˌklapə n fem
culle per la vite

Babylon ˈbaːbiˌlɔn ˈbaːbyˌlɔn n neut
Babilonia

Babysitter ˈbeːbiˌzɪtɐ ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ n masc
baby-sitter badante

Babysitterin ˈbeːbiˌzɪtəʁɪn ˈbɛɪ̯biˌsɪtəʁɪn n fem
baby-sitter
weibliche Person, die Kleinst- und Kleinkinder während der Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Babysitting ˈbeːbizɪtɪŋ n neut
baby-sitting
meist bezahlte Beaufsichtigung von Kindern, während ihre Eltern abwesend sind

Bacchantin baˈxantɪn n fem
baccante
Anhängerin des römischen Weingottes Bacchus beziehungsweise Teilnehmerin an einem Bacchusfest

Bacchus ˈbakʊs ˈbaxʊs ˈbakʊs ˈbaxʊs n masc
Bacco
Mythologie: römischer Gott des Weines

Bach bax n masc
ruscello corrente
kleiner, natürlicher Wasserlauf

Bache ˈbaxə n fem
cinghialessa
Jägersprache: weibliches Wildschwein

Bachforelle ˈbaxfoˌʁɛlə n fem
trota di ruscello

Bachmut ˈbaxmʊt n neut
Bachmut

Bachstelze ˈbaxˌʃtɛlt͡sə n fem
ballerina bianca
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel

Bacile baˈt͡ʃiːlə n neut
bacile

Backblech ˈbakˌblɛç n neut
placca da forno teglia per dolci

Backbone ˈbɛkˌboʊ̯n n
dorsale
EDV, Telekommunikation: leistungsfähiges Kernnetz mit hoher Übertragungsrate, an das andere Netzwerke angeschlossen werden können

Backbord ˈbakˌbɔʁt n
babordo
meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Backe ˈbakə n fem
guancia
natica chiappa
eine Hälfte des Gesäßes
ganascia
am Werkstück (oder einer Bremse) angreifendes Teil eines Werkzeugs, zum Beispiel einer Zange
fuso
die Fläche an einem Gewehrkolben, an dem die Wange anliegt

Backenzahn ˈbakn̩ˌt͡saːn n masc
molare dente molare
Anatomie: Zähne zum Zermahlen der Nahrung, die im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzen

Backfisch ˈbakˌfɪʃ n masc
pesce
Gastronomie: ein gebackener oder paniert gebratener Fisch
giovinetta
veraltend bis veraltet: heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren

Backgammon bɛkˈɡɛmən n neut
backgammon
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen

Backofen ˈbakˌʔoːfən ˈbakˌʔoːfɱ̍ n masc
forno

Backpulver ˈbakpʊlvɐ n neut
lievito in polvere lievito chimico
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird

Backshop ˈbakʃɔp n masc
panificio
Laden, in dem man Backwaren kaufen kann

Backstein ˈbakʃtaɪ̯n n masc
mattone

Backup bɛkˈʔap ˈbɛkʔap n
backup
Informatik: Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen

Backware ˈbakˌvaːʁə n fem
pane e pasticceria
Gastronomie, Konditorei: ein Bäckereiprodukt, gebacken aus verschiedenen Zutaten, unter anderem Getreide

Bad baːt n neut
bagno
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung
eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird
verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand
verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus
terme
ein amtlicher Beiname, Namenzusatz bei Toponymen für Orte in denen Heil- und Erholungseinrichtungen ansässig sind, meist mit örtlich vorhandenen natürlichen Ressourcen, die dazu genutzt werden

Bad Deutsch-Altenburg ˈbaːt ˈdɔɪ̯tʃ ˈʔaltn̩bʊʁk n neut
Bad Deutsch-Altenburg
niederösterreichische Marktgemeinde an der Donau

Badeanzug ˈbaːdəˌʔant͡suːk n masc
costume da bagno

Badegewässer ˈbadəɡəˌvɛsɐ n neut
acque di balneazione
Gewässer, in dem gebadet werden kann

Badehose ˈbaːdəˌhoːzə n fem
calzoncini da bagno
Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird

Bademantel ˈbaːdəˌmantl̩ n masc
accappatoio

Badematte ˈbaːdəˌmatə n fem
scendibagno

Bademeister ˈbaːdəˌmaɪ̯stɐ n masc
assistente bagnanti bagnino

Bademütze ˈbaːdəˌmʏt͡sə n fem
cuffia da bagno

Baden-Württemberg ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk n neut
Baden-Vurtemberga

Badeort ˈbaːdəˌʔɔʁt n masc
località balneare
Ort an einem See oder am Meer, dessen Haupteinnahmequelle der Badebetrieb ist
stazione termale
Ort, an dem sich Heilquellen und/oder Warmwasserquellen befinden

Badesalz ˈbaːdəˌzalt͡s n neut
sali da bagno
Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird

Badeschwamm ˈbaːdəˌʃvam n masc
spugna da bagno

Badestrand ˈbaːdəˌʃtʁant n masc
spiaggia

Badewanne ˈbaːdəˌvanə n fem
vasca da bagno

Badezimmer ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ n neut
bagno stanza da bagno

Badminton ˈbædmɪntən ˈbɛtmɪntn̩ n neut
badminton

Bagage baˈɡaːʃ baˈɡaːʒn̩ baˈɡaːʒə n fem
bagaglio
Menge von Gegenständen, die man unterwegs mit sich führt

Bagatelle baɡaˈtɛlə n fem
bagatella quisquilia bazzecola piccolezza
kleine, unbedeutende Sache

Bagger ˈbaɡɐ n masc
escavatore escavatrice

Baggerführer ˈbaɡɐˌfyːʁɐ n masc
escavatorista
Arbeiter, der einen Bagger bedient

Baguette baˈɡɛt n
baguette

Bahai bahaˈiː bahaˈʔiː n masc
bahá'í

Bahaismus bahaˈɪsmʊs bahaˈʔɪsmʊs n masc
bahaismo

Bahamas baˈhaːmaːs n
Bahamas Bahama
Inselstaat im Nordatlantik

Bahn baːn n fem
direzione linea rotta senso
binario carreggiata traccia
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
pista
Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
ferrovia tram
Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel
ferrovia
Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn
telo
ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material
arteria nervatura vena
Medizin: bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn
orbita
Atomchemie, Atomphysik: die Orbitalbahn

Bahnebene ˈbaːnˌʔeːbənə n fem
piano orbitale
Astronomie: die Ebene der Umlaufbahn eines Himmelskörpers

Bahnhof ˈbaːnˌhoːf n masc
stazione stazione ferroviaria
Deutschland, Eisenbahn: Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen

Bahnhofsgebäude ˈbaːnhoːfsɡəˌbɔɪ̯də n neut
fabbricato viaggiatori
Bauwerk, in dem sich die für Bahnreisende notwendigen Einrichtungen befinden

Bahnneigung ˈbaːnˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
inclinazione orbitale
Astronomie: der Winkel zwischen der Bahnebene eines Himmelskörpers und einer Referenzebene

Bahnpolizei ˈbaːnpoliˌt͡saɪ̯ n fem
polizia ferroviaria
Bahnbeamte und Polizisten, die für die Aufrechterhaltung von Sicherung und Ordnung innerhalb des Bahnhofsgeländes verantwortlich sind

Bahnreise ˈbaːnˌʁaɪ̯zə n fem
viaggio in treno

Bahnreisender ˈbaːnˌʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
viaggiatore ferroviario

Bahnschranke ˈbaːnˌʃʁaŋkə n fem
barriera

Bahnschwelle ˈbaːnˌʃvɛlə n fem
traversina
Eisenbahn: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen

Bahnstation ˈbaːnʃtaˌt͡si̯oːn n fem
stazione ferroviaria
Haltestelle einer Bahn

Bahnsteig ˈbaːnˌʃtaɪ̯k n masc
marciapiede

Bahntarif ˈbaːntaˌʁiːf n masc
tariffa ferroviaria
Entgelt für eine Beförderung per Eisenbahn

Bahrain ˌbaxˈʁaɪ̯n ˌbaˈʁaɪ̯n n neut
Bahrain

Bahre ˈbaːʁə n fem
barella lettiga
bara
für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt

Bai baɪ̯ n fem
baia
Bucht im Meer

Baikalrobbe ˈbaɪ̯kalˌʁɔbə n fem
foca del Bajkal nerpa

Baikalsee baɪ̯ˈkalˌzeː ˈbaɪ̯kalˌzeː n masc
lago Bajkal

Bailo n masc
bailò
historisch: venezianischer Gesandter und Haupt des venezianischen Händlerquartiers in der byzantinischen Hauptstadt Konstantinopel

Bain-Marie bɛ̃maˈʁiː n
bagnomaria
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen

Bairam baɪ̯ˈʁam n masc
Bairam

Bairisch ˈbaɪ̯ʁɪʃ n neut
bavarese
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird

Baiser bɛˈzeː n neut
meringa spumiglia

Baisse bɛːs n fem
ribasso
(stark) sinkende Kurse an der Börse

Bajadere bajaˈdeːʁə n fem
baiadera

Bajazzo baˈjat͡so n masc
pagliaccio
komische Figur oder Possenreißer im italienischen Theater

Bajonett ˌbajoˈnɛt n neut
baionetta
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird

Bake ˈbaːkə n fem
presegnale
meda
auffälliges senkrechtes Warn- oder Leitzeichen auf See oder in der Binnenschifffahrt

Bakkalaureat bakalaʊ̯ʁeˈaːt n neut
baccalaureato baccellierato
unterster akademischer Grad in Frankreich, England und Nordamerika
maturità
Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar

Bakken ˈbakn̩ n masc
bakken trampolino

Bakschisch ˈbakʃɪʃ n neut
bustarella mazzetta tangente
zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit

Bakterie bakˈteːʁiə n fem
batterio
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

Bakteriengift bakˈteːʁiənˌɡɪft n neut
tossina batterica

Bakteriologe ˌbakteʁioˈloːɡə n masc
batteriologo
Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt

Bakteriologie ˌbakteʁioloˈɡiː n fem
batteriologia bacteriologia
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Bakterien

Bakteriolyse ˌbakteʁioˈlyːzə n fem
batteriolisi
Biologie: Auflösung von Bakterien durch spezielle Substanzen, meist Antikörper

Bakteriophage bakteːʁi̯oˈfaːɡə n masc
batteriofago
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.

Bakteriose bakteˈʁi̯oːzə n fem
bacteriosi batteriosi
Biologie: Krankheit einer Pflanze, die durch Bakterien verursacht wird

Bakteriotherapie bakteʁi̯oteʁaˈpiː n fem
bacterioterapia batterioterapia
Medizin: Behandlung durch die Einführung einer Suspension von abgeschwächten oder abgetöteten krankheitserregenden Bakterien oder von Bakteriengiften, um eine Immunität beim Patienten zu bewirken

Bakterizid bakteʁiˈt͡siːt n neut
battericida bactericida
Biologie: Mittel, das Bakterien/Keime abtötet

Bakteriämie bakteʁi̯ɛˈmiː n fem
batteriemia
Medizin: Vorhandensein von Bakterien im Blutkreislauf

Baku baˈku ˈbaːku n neut
Baku
Hauptstadt von Aserbaidschan

Balalaika balaˈlaɪ̯ka n fem
balalaika balalaica
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Balance baˈlaŋs(ə) baˈlɑ̃ːs(ə) n fem
equilibrio
Gleichgewicht, innere Ruhe

Balanitis balaˈniːtɪs n fem
balanite
Medizin: Entzündung der Eichel des männlichen Gliedes

Balata baˈlaːta ˈbalata n fem
balata

Baldachin ˈbaldaxiːn n masc
baldacchino
Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches

Baldo n masc
Baldo
männlicher Vorname

Baldrian ˈbaldʁiaːn n masc
valeriana
Botanik: Vertreter der Gattung Valeriana, die zu der Familie der Baldriangewächse zählt

Balduin n masc
Baldovino
männlicher Vorname

Balearische Inseln baleˌaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n n fem
Isole Baleari
zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Balkanhalbinsel ˈbalkaːnˌhalpʔɪnzl̩ n fem
Penisola balcanica
Halbinsel im Südosten von Europa

Balken ˈbalkn̩ n masc
trave
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion
taglio
dicker Strich, Streifen, insbesondere in der Notenschrift: Strich, der zwei oder mehrere Notenhälse von Achtelnoten verbindet
corpo calloso
Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns
asse
Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken
fascia banda sbarra
Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen
soffitta
regional: Dachboden

Balkenspiralgalaxie balkn̩ʃpiˈʁaːlɡalaˌksiː n fem
galassia a spirale barrata
Astronomie: Spiralgalaxie mit einem mehr oder weniger geraden Band von hellen Sternen (der Balken)

Balkon balˈkoːn balˈkɔŋ balˈkɔ̃ː ˈbalkoːn n masc
balcone
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen
balconata balcone
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

Ball bal n masc
palla pallone
kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt
ballo
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz
palla
die Art, wie dieses gespielt wird

Ballaststoff baˈlastˌʃtɔf ˈbalastˌʃtɔf n masc
fibra alimentare
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen

Ballerina baləˈʁiːna n fem
ballerina

Ballerino baləˈʁiːno n masc
ballerino
männliche Person, die in einem Ballett tanzt

Ballett baˈlɛt n neut
balletto
kein Plural: eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes

Balletteuse balɛˈtøːzə n fem
ballerina
weibliche Person, die Ballett tanzt

Ballettlehrerin baˈlɛtˌleːʁəʁɪn n fem
maestra di ballo
Lehrerin, die Unterricht im Balletttanz gibt

Ballettschule baˈlɛtˌʃuːlə n fem
scuola di balletto
Einrichtung, in der man den Balletttanz erlernen kann

Balletttänzerin baˈlɛtˌtɛnt͡səʁɪn n fem
ballerina
weibliche Person, die Ballett tanzt

Ballistik baˈlɪstɪk n fem
balistica

Ballon baˈloːn baˈlɔŋ baˈlɔ̃ n masc
palloncino
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann
pallone aerostatico
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt
damigiana
eine große, in einem Korb befindliche Flasche

Ballsportart ˈbalʃpɔʁtˌʔaːʁt n fem
sport di palla

Ballungsraum ˈbalʊŋsˌʁaʊ̯m n masc
agglomerazione

Balsam ˈbalzaːm n masc
balsamo
übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz

Balsamessig ˈbalzaːmˌʔɛsɪk ˈbalzaːmˌʔɛsɪç n masc
aceto balsamico
Gastronomie, italienische Küche: dunkelbrauner, etwas süßlicher Essig aus dem Most italienischer Weißweintrauben

Balsamico balˈzaːmiko n masc
aceto balsamico
milder, meist dunkelbrauner, aromatischer, süßsauer schmeckender Weinessig, der eindickend in Fässern aus verschiedenen Hölzern reift

Balthasar ˈbaltazaʁ ˈbaltazaʁ n masc
Baldassare Baltassare
männlicher Vorname

Baltikum ˈbaltikʊm n neut
paesi baltici
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen

Baltimore n neut
Baltimora

Baltisch ˈbaltɪʃ n neut
baltico
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben

Baluster baˈlʊstɐ n masc
balaustro balaustra
Architektur, Möbeldesign: ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung

Balustrade balʊsˈtʁaːdə n fem
balaustra balaustrata
Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht

Balz balt͡s n fem
preliminari dell'accoppiamento
stagione dell'accoppiamento
Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)

Balz balt͡s balt͡s n masc
Balda

Bambus ˈbambʊs n masc
bambù
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Bambuswald ˈbambʊsˌvalt n masc
bosco di bambú

Bammel ˈbaml̩ n masc
fifa strizza
umgangssprachlich: Angst, Furcht

Banachraum ˈbanaxˌʁaʊ̯m n masc
spazio di Banach
Mathematik: vollständiger normierter Vektorraum

Banalität ˌbanaliˈtɛːt n fem
banalità
ohne Plural: die Alltäglichkeit, die Selbstverständlichkeit
das leere, inhaltslose Gerede, die oberflächliche Aussage

Banane baˈnaːnə n fem
banana banano
längliche, meist gelbe tropische Frucht
banano banana
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenrepublik baˈnaːnənʁepuˌbliːk n fem
repubblica delle banane repubblica bananiera
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Bananensaft baˈnaːnənˌzaft n masc
succo di banana

Bananenschale baˈnaːnənˌʃaːlə n fem
buccia di banana

Bananenstaude baˈnaːnənˌʃtaʊ̯də n fem
banano
Krautige Pflanze, die als Früchte Bananen trägt

Banause baˈnaʊ̯zə n masc
ignorante
jemand, dem jeglicher Sinn für Kunst und Kultur abgeht, fehlt

Band bɛnt n fem
band fascia
Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)

Band bant n masc
tomo volume
(zumeist größeres) gebundenes Buch
volume tomo
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist

Band bant n neut
fascia nastro
metro a nastro nastro
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
nastro trasportatore
Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden

Bandage banˈdaːʒə n fem
bandatura

Bandana banˈdaːna n neut
bandana

Bande ˈbandə n fem
banda gang
kleine bis mittelgroße, kriminelle Gruppe von Menschen
banda combriccola compagnia
Gruppe von jüngeren Leuten, die gerne mal Schabernack treiben
sponda banda bordo margine parete
Sport: seitliche Begrenzung eines Spielfeldes

Banderilla ˌbandəˈʁɪlja n fem
banderilla

Bandit banˈdiːt banˈdɪt n masc
bandito
Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört

Bandoneon banˈdoːneɔn n neut
bandoneon
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt

Bandscheibe ˈbantˌʃaɪ̯bə n fem
disco intervertebrale
Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule

Bandscheibenvorfall ˈbantʃaɪ̯bn̩ˌfoːɐ̯fal n masc
ernia del disco
Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten

Bandsäge ˈbantˌzɛːɡə n fem
sega a nastro

Bandwurm ˈbantˌvʊʁm n masc
verme solitario tenia

Bange ˈbaŋə n fem
paura timore
landschaftlich: Angst, Furcht, Scheu

Bangkok ˈbaŋkɔk n neut
Bangkok
Hauptstadt von Thailand

Bangladesch ˌbaŋɡlaˈdɛʃ n neut
Bangladesh
ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen

Bangladescher baŋɡlaˈdɛʃɐ n masc
bangladese

Bangui bɑ̃ˈɡiː n neut
Bangui
Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik

Banjo ˈbanjo ˈbɛnd͡ʒo n neut
banjo

Bank baŋk n fem
panchina panca
banca
Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen
letto strato
geologische Formation
banco banca
Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)
Ablagerung von Material in einem Gewässer
Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund
Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches
panchina
Sport, kurz für: Auswechselbank, Ersatzbank

Bankangestellter ˈbaŋkˌʔanɡəʃtɛltɐ n masc
bancarioa

Bankautomat ˈbaŋkʔaʊ̯toˌmaːt n masc
bancomat
Deutschland: Geldausgabeautomat

Bankert ˈbaŋkɐt n masc
bastardo figlio illegittimo
veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind

Bankgeheimnis ˈbankɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
segreto bancario

Bankier baŋˈki̯eː n masc
banchiere

Bankkonto ˈbaŋkˌkɔntoː n neut
conto bancario
Konto bei einer Bank, die es verwaltet

Bankkunde ˈbaŋkˌkʊndə n masc
cliente della banca

Banknote ˈbaŋkˌnoːtə n fem
banconota
Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Bankrott baŋˈkʁɔt n masc
bancarotta

Bankräuber ˈbaŋkˌʁɔɪ̯bɐ n masc
ladro della Banca
jemand, der eine Bank ausraubt; der einen Bankraub durchführt

Bankverbindung ˈbaŋkfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
coordinate bancarie
Angaben, die das Konto einer (natürlichen oder juristischen) Person eindeutig bezeichnen und daher notwendig sind, um Überweisungen zu tätigen

Bankwesen ˈbaŋkˌveːzn̩ n neut
settore bancario sistema bancario

Banküberfall ˈbaŋkˌʔyːbɐfal n masc
rapina a una banca
Überfall auf ein Geldinstitut

Bann ban n masc
bando esilio scomunica
Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einer Gemeinschaft, insbesondere aus der Kirche
incantesimo fascino
magische Kraft

Bannmeile ˈbanˌmaɪ̯lə n fem
zona di rispetto

Banshee n fem
Banshee
weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt

Baptist bapˈtɪst n masc
battista
Anhänger des Baptismus; Mitglied einer Baptistengemeinde

Baptist bapˈtɪst bapˈtɪst n masc
Battista
männlicher Vorname

Bar baːɐ̯ n fem
bar
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch
Schrank oder ein schrankartiges Möbelstück zur Aufbewahrung von Getränken, Gläsern und Zubehör zum Getränkeausschank und Mixen von Getränken

Bar baːɐ̯ n neut
bar
Technik, Physik: eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 105 N/m² = 105 Pa

Baracke baˈʁakə n fem
baracca
primitives, ein- oder zweigeschossiges Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde

Barbados baʁˈbaːdɔs ˈbaʁbaˌdɔs n neut
Barbados
Inselstaat in der Karibik

Barbar baʁˈbaːɐ̯ n masc
barbaro
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen

Barbara ˈbaʁbaʁa ˈbaʁbaʁa n fem
Barbara Barbariccia Barbarina Barbera Barberina
weiblicher Vorname

Barbarakraut ˈbaʁbaʁaˌkʁaʊ̯t n neut
erba di S.Barbara comune
Botanik: zweijähriger, bis zu einem Meter hoher Hemikryptophyt mit gefiederten, gelappten Blättern und goldgelben kleinen Kreuzblüten

Barbarei baʁbaˈʁaɪ̯ n fem
barbarie
ungezügelte Rohheit, Vandalismus
Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur

Barbe ˈbaʁbə n fem
barbo
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

Barbier baʁˈbiːɐ̯ n masc
barbiere
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen

Barbiturat baʁbituˈʁaːt n neut
barbiturico
Medizin, Pharmazie: aus der Barbitursäure gewonnenes Mittel, das wegen seiner dämpfenden Wirkung auf das Zentralnervensystem meist als Beruhigungs- oder Schlafmittel genutzt wird

Barcelona ˌbaʁsəˈloːna ˌbaʁt͡səˈloːna n neut
Barcellona
Hauptstadt Kataloniens

Barcodelesegerät ˈbaʁkoːtleːzəɡəˌʁɛːt n neut
lettore di codice a barre
Gerät zum Abtasten von Barcodes

Barentssee ˈbaːʁənt͡szeː n fem
Mare di Barents mare di Barents
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Barett baˈʁɛt n neut
berretto

Bargeld ˈbaːɐ̯ˌɡɛlt n neut
denaro contante denaro liquido
Finanzen: Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen

Barhocker ˈbaːɐ̯ˌhɔkɐ n masc
sgabello sgabello di bar

Bari n neut
Bari
Hauptstadt der italienischen Region Apulien

Barista baˈʁɪsta n masc
barista

Bariton ˈbaʁitɔn ˈbaːʁitɔn n masc
baritono
Musik: Männerstimmlage zwischen Tenor und Bass
Musik: Sänger mit einer Baritonstimmlage

Barium ˈbaːʁiʊm n neut
bario
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Bariumnitrat ˈbaːʁiʊmniˌtʁaːt n neut
nitrato di bario
Nitratsalz des Erdalkalimetalls Barium

Barke ˈbaʁkə n fem
barchetta
mastloses kleines Boot

Barletta n neut
Barletta

Barmann ˈbaːɐ̯ˌman n masc
barman bartender
männliche Person, die an einer Bar arbeitet

Barmherzigkeit baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t n fem
misericordia
die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Barnabas n masc
Barnaba
männlicher Vorname, biblischer Name

Barock baˈʁɔk n
barocco
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei

Barockkirche baˈʁɔkˌkɪʁçə n fem
chiesa barocca

Barometer baʁoˈmeːtɐ n
barometro
Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks

Baron baˈʁoːn n masc
barone

Baronin baˈʁoːnɪn n fem
Baronin

Barrakuda baʁaˈkuːda n masc
barracuda
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)

Barrel ˈbɛʁəl n neut
barile

Barren ˈbaʁən n masc
lingotto
in Form gegossenes Metall

Barriere baˈʁi̯eːʁə n fem
barriera

Barrikade baʁiˈkaːdə n fem
barricata
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Barsch baʁʃ n masc
pesce persico perca
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Barschaft ˈbaːɐ̯ʃaft n fem
denaro contante denaro in contanti

Barsinghausen ˌbaʁzɪŋˈhaʊ̯zn̩ n neut
Barsinghausen
das historische, wirtschaftliche und administrative Zentrum des zu [1] gehörenden Gebiets

Bart baːɐ̯t n masc
barba
Haarbewuchs im Gesicht

Bartgeier ˈbaʁtˌɡaɪ̯ɐ n masc
gipeto

Bartholomea n fem
Bartolomea
weiblicher Vorname

Bartholomäus baʁtoloˈmɛːʊs baʁtoloˈmɛːʊs n masc
Bartolomeo Bartholomeo Bartolommeo
männlicher Vorname, biblischer Name

Bartholomäuskirche n fem
Chiesa di San Bartolomeo

Bartrobbe ˈbaːɐ̯tˌʁɔbə n fem
foca barbata
größte arktische Robbe mit langen weißen Barthaaren

Bartschwein ˈbaːɐ̯tˌʃvaɪ̯n n neut
cinghiale barbato

Bartträger ˈbaːɐ̯tˌtʁɛːɡɐ n masc
barbuto

Barysphäre baʁyˈsfɛːʁə n fem
barisfera
Geologie: der Bereich des Erdkerns, der innerste Teil der Erde

Baryt baˈʁyːt baˈʁʏt n masc
barite
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird

Basalt baˈzalt n masc
basalto
Geologie: dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Base ˈbaːzə n fem
base alcali
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf
cugina
zia paterna
Verwandtschaftsgrad, veraltet: Schwester des Vaters

Baseball ˈbeːsboːl ˈbɛɪ̯sbɔːl n masc
baseball
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss

Baseballschläger ˈbeːsbɔːlˌʃlɛːɡɐ ˈbɛɪ̯sbɔːlˌʃlɛːɡɐ n masc
mazza da baseball

Basel ˈbaːzl̩ n neut
Basilea
eine Stadt in der Schweiz

Basel-Landschaft ˌbaːzl̩ˈlantʃaft n
Basilea Campagna
Geografie: Schweizer Kanton (Halbkanton)

Basel-Stadt ˌbaːzl̩ˈʃtat n neut
Basilea Città
Geografie: Schweizer Kanton mit der Hauptstadt Basel

Basil n masc
Basilio
männlicher Vorname

Basilia n fem
Basilia
weiblicher Vorname

Basilika baˈziːlika n fem
basilica
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikata baziliˈkaːta n
Basilicata

Basilikum baˈziːlikʊm n neut
basilico
als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Basislager ˈbaːzɪsˌlaːɡɐ n neut
campo base
Lager als Ausgangspunkt für die Besteigung eines Berges

Baskenland ˈbaskŋ̍ˌlant ˈbaskənˌlant n neut
Paese basco

Basketball ˈbaskətˌbal ˈbaːskətˌbal n masc
basketball pallacanestro
kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Basketballfeld ˈbaːskətbalˌfɛlt n neut
campo da pallacanestro

Basketballspieler ˈbaskətbalˌʃpiːlɐ ˈbaːskətbalˌʃpiːlɐ n masc
Giocatore di basket

Baskisch ˈbaskɪʃ n neut
basco
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Basler ˈbaːzlɐ n masc
basilese
Bewohner von Basel, jemand, der aus Basel stammt

Bassgeige ˈbasˌɡaɪ̯ɡə n fem
contrabbasso
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Bassposaune ˈbaspoˌzaʊ̯nə n fem
trombone basso
Musik: Posaune, die durch ihre Bauart für tiefe Lagen besonders geeignet ist

Basstölpel ˈbasˌtœlpl̩ n masc
sula bassana
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht

Bastard ˈbastaʁt n masc
bastardo bastarda
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand
ibrido
durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze

Bastardwort ˈbastaʁtˌvɔʁt n neut
voce ibrida
Linguistik, speziell Wortbildung: Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen

Bastia ˈbasti̯a n neut
Bastia
Hafenstadt im Norden der Mittelmeerinsel Korsika

Bastian ˈbasti̯an ˈbasti̯aːn ˈbasti̯an ˈbasti̯aːn n masc
Bastiano
männlicher Vorname

Bastion basˈti̯oːn n fem
bastione

Bastler ˈbastlɐ n masc
faidaté fai da te fai-da-te

Bataillon batalˈjoːn bataˈjoːn bataˈjõː n neut
battaglione
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist

Bathymetrie batymeˈtʁiː n fem
batimetria batometria

Bathypelagial batypelaˈɡi̯aːl n neut
zona batipelagica
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 1.000 Metern bis 4.000 Metern Tiefe reicht

Batterie batəˈʁiː n fem
batteria pila
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
batteria
Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

Bau baʊ̯ n masc
costruzione
Bauwesen, Architektur: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes

Bauamt ˈbaʊ̯ˌʔamt n neut
genio civile

Baubewilligung ˈbaʊ̯bəˌvɪlɪɡʊŋ n fem
permesso di costruzione
Bauwesen, österreichisch: die amtliche Genehmigung, einen Bau (Haus, Gebäude) zu erstellen

Bauch baʊ̯x n masc
pancia ventre epa
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
pancia epa
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
pancia epa ventre
übertragen, zu [3]: gewölbter Teil eines Gegenstands
scafo
speziell; umgangssprachlich: Unterseite eines Schiffs
ventre
umgangssprachlich übertragen, zu [5]: innerer Teil eines Gegenstands

Bauchflosse ˈbaʊ̯xˌflɔsə n fem
pinna ventrale
Flosse, die sich am Bauch eines Fisches befindet

Bauchmuskel ˈbaʊ̯xˌmʊskl̩ n masc
muscolo addominale
Muskel der Bauchdecke

Bauchnabel ˈbaʊ̯xˌnaːbl̩ n masc
ombelico onfalo
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht

Bauchredekunst ˈbaʊ̯xʁeːdəˌkʊnst n fem
ventriloquio
Fähigkeit, ohne sichtliche Mundbewegungen zu sprechen, meist so, dass es aussieht, als spreche eine bewegte Puppe

Bauchreden ˈbaʊ̯xˌʁeːdn̩ n neut
ventriloquio

Bauchredner ˈbaʊ̯xˌʁeːdnɐ n masc
ventriloquo
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe

Bauchrednerei ˈbaʊ̯xʁeːdnəˌʁaɪ̯ n fem
ventriloquio

Bauchschmerz ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s n masc
dolori di stomaco

Bauchspeck ˈbaʊ̯xˌʃpɛk n masc
pancetta lardo
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt

Bauchspeicheldrüse ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
pancreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauchspeicheldrüsenentzündung ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩dʁyːzn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
pancreatite
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas)

Bauchtanz ˈbaʊ̯xˌtant͡s n masc
danza del ventre

Bauchwehkoralle ˈbaʊ̯xveːkoˌʁalə n fem
ditola pallida

Bauchwehziegenbart ˈbaʊ̯xveːˌt͡siːɡn̩baːɐ̯t n masc
ditola pallida
Biologie, Mykologie: eine giftige Pilzart aus der Gattung der Korallen

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n
gabbia per uccelli

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n masc
contadino agricoltore
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt
costruttore
agricoltore contadino
in Ständegesellschaften Angehöriger des Bauernstandes
bifolco villano
Schimpfwort: Mensch mit schlechten Manieren
pedone pedina
Schach: schwächste der Schachfiguren
fante
regional: der Bube oder Unter in verschiedenen Kartenspielen

Bauerin ˈbaʊ̯əʁɪn n fem
costruttrice
weibliche Person, die etwas errichtet/baut/herstellt

Bauernbrot ˈbaʊ̯ɐnˌbʁoːt n neut
pane casareccio
Lebensmittel: eine Brotsorte, ursprünglich von Bauern gebacken

Bauernfänger ˈbaʊ̯ɐnˌfɛŋɐ n masc
imbroglione truffatore frodatore impostore

Bauernfängerei ˈbaʊ̯ɐnfɛŋəˌʁaɪ̯ n fem
bidone imbroglio

Bauernhaus ˈbaʊ̯ɐnˌhaʊ̯s n neut
fattoria podere
Gebäude: ursprünglich von Bauern bewohntes und zu landwirtschaftlichen Zwecke genutztes Haus

Bauernhof ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf n masc
fattoria podere masseria
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Bauernopfer ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ n neut
sacrificio del pedone
capro espiatorio sacrificio del pedone
übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird

Bauernregel ˈbaʊ̯ɐnˌʁeːɡl̩ n fem
regola contadina

Bauernschläue ˈbaʊ̯ɐnˌʃlɔɪ̯ə n fem
furbizia contadina

Bauernzug ˈbaʊ̯ɐnˌt͡suːk n masc
movimento del pedone

Baufirma ˈbaʊ̯ˌfɪʁma n fem
ditta edile
umgangssprachlich: Betrieb, der Bauarbeiten durchführt

Baugrube ˈbaʊ̯ˌɡʁuːbə n fem
scavo di fondazione

Bauhelm ˈbaʊ̯ˌhɛlm n masc
casco di protezione casco protettivo elmetto
Helm, der auf Baustellen zum Schutz des Kopfes getragen wird

Bauherr ˈbaʊ̯ˌhɛʁ n masc
costruttore proprietario della costruzione

Bauherrin ˈbaʊ̯ˌhɛʁɪn n fem
costruttrice
weibliche Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat und finanziert

Bauholz ˈbaʊ̯ˌhɔlt͡s n neut
legname
Holz, das sich besonders als Baustoff eignet

Bauland ˈbaʊ̯lant n neut
terreno fabbricabile
Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann
terreno arabile
veraltet: Boden, der sich zum Ackerbau eignet

Baum baʊ̯m n masc
albero arbore
Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze

Baumaschine ˈbaʊ̯maˌʃiːnə n fem
macchina edile
Maschine, die im Baugewerbe verwendet wird

Baumbestand ˈbaʊ̯mbəˌʃtant n masc
popolazione albero

Baumeister ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ n masc
costruttore edile
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet

Baumeisterin ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stəʁɪn n fem
costruttrice
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachfrau auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, die als selbstständige Bauunternehmerin arbeitet

Baumfalke ˈbaʊ̯mˌfalkə n masc
lodolaio
Greifvogel der Gattung Falke

Baumhaus ˈbaʊ̯mˌhaʊ̯s n neut
casa sull'albero
(kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist

Baumkrone ˈbaʊ̯mˌkʁoːnə n fem
chioma dell'albero

Baumrinde ˈbaʊ̯mˌʁɪndə n fem
corteccia corteccia d’albero
Botanik: die Rinde eines Baumes

Baumschule ˈbaʊ̯mˌʃuːlə n fem
vivaismo
Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat

Baumstamm ˈbaʊ̯mˌʃtam n masc
tronco tronco d’albero

Baumstumpf ˈbaʊ̯mˌʃtʊmp͡f n masc
ceppo
unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

Baumwolle ˈbaʊ̯mˌvɔlə n fem
cotone
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baumwollernte ˈbaʊ̯mvɔlˌʔɛʁntə n fem
raccolta del cotone
Landwirtschaft: das Einbringen, Ernten der Baumwolle

Baumwollhemd ˈbaʊ̯mvɔlˌhɛmt n neut
camicia di cotone

Baumwollpflanze ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flant͡sə n fem
cotone
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Gossypium aus der Familie der Malvengewächse

Baumwollpflücker ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flʏkɐ n masc
raccoglitore di cotone
Landwirtschaft: Maschine zur Ernte von Baumwolle

Baumwollstoff ˈbaʊ̯mvɔlˌʃtɔf n masc
cotonato tessuto di cotone

Baureihe ˈbaʊ̯ˌʁaɪ̯ə n fem
gamma
in gleicher Ausführung gefertigte Erzeugnisse

Bauschutt ˈbaʊ̯ʃʊt n masc
calcinacci

Bauspardarlehen ˈbaʊ̯ʃpaːɐ̯ˌdaːɐ̯leːən n neut
credito di costruzione
Kreditanteil eines Bausparvertrages

Baustein ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯n n masc
pietra da costruzione
componente elemento modulo
übertragen: Bestandteil

Baustelle ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə n fem
cantiere
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

Bauwerk ˈbaʊ̯ˌvɛʁk n neut
edificio
durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Bauwesen ˈbaʊ̯ˌveːzn̩ n neut
edilizia

Bauwich ˈbaʊ̯vɪç n masc
distanza prescritta tra due edifici
Baurecht: vorgeschriebener Mindestabstand zwischen Häusern; in Österreich auch: Mindestabstand zwischen einem Gebäude und der öffentlichen Verkehrsfläche

Bauxit baʊ̯ˈksiːt baʊ̯ˈksɪt n masc
bauxite

Bauzeit ˈbaʊ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
tempo di costruzione
zum Bauen benötigte Zeit

Bayern ˈbaɪ̯ɐn n neut
Baviera
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat

Bayernhymne ˈbaɪ̯ɐnˌhʏmnə n fem
inno della Baviera
offizielle Hymne des Freistaats Bayern

Bazille baˈt͡sɪlə n fem
bacillo
umgangssprachlich: Bazillus

Bazillus baˈt͡sɪlʊs n masc
bacillo
Biologie: stäbchenförmiges, grampositives Bakterium aus der Gattung Bacillus

Bazooka baˈzuːka n fem
bazooka
Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg

Beachvolleyball ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal n masc
beach volley
Ballsport, ohne Plural: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball

Beamter bəˈʔamtɐ n masc
funzionario impiegato ufficiale
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)

Beamtin bəˈʔamtɪn n fem
funzionaria impiegata
weibliche Person, die verbeamtet ist

Beat ˈbeːat ˈbeːat n masc
Beato
männlicher Vorname

Beata ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta n fem
Beatrice
weiblicher Vorname

Beatmungsmaske bəˈʔaːtmʊŋsˌmaskə n fem
maschera respiratoria
Medizin: Teil des Beatmungsgerätes, das dazu dient, einen Patienten zu beatmen oder seine Eigenatmung zu unterstützen

Beatrix beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks n fem
Beatrice
weiblicher Vorname

Beau boː n masc
bello belloccio figo
gut aussehender, eitler Mann

Beaufort-Skala boˈfɔːɐ̯ˌskaːla ˈboːfoːɐ̯ˌskaːla n fem
Scala di Beaufort
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken

Bebauung bəˈbaʊ̯ʊŋ n fem
edificazione
Bauwesen: der Vorgang des Bebauens einer Fläche

Beben ˈbeːbn̩ n neut
movimento tellurico scossa tellurica sisma terremoto
Erdbeben: Erschütterungen des Bodens

Bebop ˈbiːbɔp n masc
bebop
kein Plural: durch mehr Soli und mehr Improvisation als im Swing geprägte Musikrichtung, die der Vorläufer des Modern Jazz war

Becher ˈbɛçɐ n masc
bicchiere coppa
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten
Cratere
kein Plural: ein Sternbild südlich des Himmelsäquators

Becherglas ˈbɛçɐˌɡlaːs n neut
Becher
Chemie: becherförmiges, feuerfestes Glasgefäß für chemische Versuche

Becken ˈbɛkn̩ n neut
bacino
Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist
flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit
großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft

Becquerel bɛkəˈʁɛl n neut
becquerel
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen

Bedarf bəˈdaʁf n masc
necessità

Bedarfshalt bəˈdaʁfsˌhalt n masc
fermata a richiesta
Haltestelle, an der nur auf Wunsch eines Fahrgastes angehalten wird

Bedarfshaltestelle bəˈdaʁfshaltəˌʃtɛlə n fem
fermata a richiesta
Haltestelle, an der nur auf Wunsch eines Fahrgastes angehalten wird

Bedauern bəˈdaʊ̯ɐn n neut
compassione
Mitgefühl mit anderen

Bedenken bəˈdɛŋkn̩ n neut
considerazione
ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas
dubbio
meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel

Bedeutung bəˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
significato senso

Bedeutungslehre bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌleːʁə n fem
semantica
Linguistik/Sprachwissenschaft: Lehre von der Bedeutung der Wörter und anderer Einheiten

Bedeutungslosigkeit bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
insignificanza
Eigenschaft, keine Bedeutung/Relevanz zu haben

Bedeutungswandel bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvandl̩ n masc
slittamento di significato
Linguistik: Veränderung der Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks mit der Zeit; der Begriff wird vorwiegend auf die Veränderungen bei Wörtern angewendet.

Bedeutungswörterbuch bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvœʁtɐbuːx n neut
dizionario esplicativo
Linguistik: Wörterbuch, das vor allem die Bedeutungen der aufgeführten Wörter erklärt

Bedienerin bəˈdiːnəʁɪn n fem
donna delle pulizie
operatrice
weibliche Fachkraft, die eine technische Anlage bedient

Bedienung bəˈdiːnʊŋ n fem
servizio trattamento
cameriere
Person oder Personengruppe, die [1] erbringt

Bedienungsanleitung bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
istruzioni per l'uso
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes

Bedingung bəˈdɪŋʊŋ n fem
condizione
Forderung, von der etwas abhängt

Bedrohung bəˈdʁoːʊŋ n fem
minaccia

Bedrängnis bəˈdʁɛŋnɪs n
angustia frangente
schwierige, unangenehme Lage

Beduine beduˈiːnə beduˈʔiːnə n masc
beduino
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürfnis bəˈdʏʁfnɪs n neut
bisogno necessità
Wirtschaft, meist im Plural: Empfindung eines Mangels, mit dem Bestreben, ihn zu beseitigen

Bedürftiger bəˈdʏʁftɪɡɐ n masc
bisognoso
jemand, der für seinen Lebensunterhalt auf Hilfe angewiesen ist

Bedürftigkeit bəˈdʏʁftɪkkaɪ̯t bəˈdʏʁftɪçkaɪ̯t n fem
indigenza

Beefsteak ˈbiːfˌsteːk ˈbiːfˌstɛɪ̯k n neut
bistecca
zum Verzehr bestimmtes Fleischstück vom Rind; auch: gebratenes Rinderlendenstück

Beelzebub beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp n masc
Belzebù
Christentum: oberster Teufel (in der Gestalt einer Fliege)

Beendigung bəˈʔɛndɪɡʊŋ n fem
cessazione finale

Beerdigung bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ n fem
funerale
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beere ˈbeːʁə n fem
bacca
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern
acino chicco
Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen

Beet beːt n neut
aiuola

Befangenheit bəˈfaŋənhaɪ̯t n fem
imbarazzo
pregiudizio
mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung

Befehl bəˈfeːl n masc
ordine
verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
comando istruzione
kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung

Befehlsempfang bəˈfeːlsʔɛmˌp͡faŋ n masc
ricezione dei comandi
Empfang eines oder mehrerer Befehle

Befehlsform bəˈfeːlsfɔʁm n fem
imperativo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus)

Befehlshaber bəˈfeːlsˌhaːbɐ n masc
comandante
Militär: jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt

Befestigung bəˈfɛstɪɡʊŋ n fem
fortificazione
Handlung, etwas an einem Gegenstand festzumachen

Befestigungsanlage bəˈfɛstɪɡʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
fortificazione
militärische Sicherungsanlage

Befinden bəˈfɪndn̩ n neut
salute stato di salute
avviso opinione parere
gehoben: Dafürhalten, Ermessen, Meinung

Befragung bəˈfʁaːɡʊŋ n fem
interrogatorio
inchiesta sondaggio indagine
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)

Befreiungsarmee bəˈfʁaɪ̯ʊŋsʔaʁˌmeː n fem
esercito di liberazione
militärischer Großverband der Landstreitkräfte, welche eine Zwangslage beendet (hat)

Befreiungsschlag bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌʃlaːk n masc
disimpegno grande liberazione spazzata

Befremden bəˈfʁɛmdn̩ n neut
sorpresa stupore
unangenehme Verwunderung

Befruchtung bəˈfʁʊxtʊŋ n fem
fecondazione

Befugnis bəˈfuːknɪs n fem
autorizzazione autorità
Berechtigung, Erlaubnis etwas tun zu dürfen

Befund bəˈfʊnt n masc
esito diagnosi parer perizia reperto
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber

Beförderung bəˈfœʁdəʁʊŋ n fem
trasporto
kein Plural: das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen
promozione avanzamento ascesa
Beruf: die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung beziehungsweise Position im Berufsleben

Beförderungsentgelt bəˈfœʁdəʁʊŋsʔɛntˌɡɛlt n neut
prezzo di viaggio

Befürchtung bəˈfʏʁçtʊŋ n fem
paura timore

Begabung bəˈɡaːbʊŋ n fem
dono talento
überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

Begattung bəˈɡatʊŋ n fem
copulazione

Begebenheit bəˈɡeːbn̩haɪ̯t n fem
avvenimento evento

Begeisterung bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ n fem
entusiasmo
überschwängliche Freude, Erregung

Begierde bəˈɡiːɐ̯də n fem
desiderio voglia avidità brama bramosia concuspicenza
leidenschaftliches Verlangen, Wünschen

Beginn bəˈɡɪn n masc
inizio

Begleiter bəˈɡlaɪ̯tɐ n masc
accompagnatore
Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet
umschreibend für: Freund, Liebhaber
articolo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel

Begleitung bəˈɡlaɪ̯tʊŋ n fem
accompagnamento
Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie

Begnadigung bəˈɡnaːdɪɡʊŋ n fem
grazia amnistia sospensione della pena

Begonie beˈɡoːni̯ə n fem
begonia
Botanik: Zierpflanze (Begonia) aus der Familie der Schiefblattgewächse (Begoniaceae)

Begrenzung bəˈɡʁɛnt͡sʊŋ n fem
delimitazione

Begriff bəˈɡʁɪf n masc
concetto termine idea nozione percezione
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht
nozione
eine klare Vorstellung

Begräbnis bəˈɡʁɛːpnɪs n neut
sepoltura funerale seppellimento esequie
fossa sepolcro tomba
veraltete Bedeutung: für eine Leiche bestimmter Platz

Begründer bəˈɡʁʏndɐ n masc
fondatore

Begrüßung bəˈɡʁyːsʊŋ n fem
saluto

Begrüßungskomitee bəˈɡʁyːsʊŋskomiˌteː n neut
comitato di saluto
Gruppe, die als Vertreter einer Institution/Organisation Neuankömmlinge begrüßen soll

Begrüßungskuss bəˈɡʁyːsʊŋsˌkʊs n masc
bacio saluto
Kuss zur Begrüßung und Willkommensheißung eines Menschen

Begutachtung bəˈɡuːtˌʔaxtʊŋ n fem
perizia
Abgabe einer fachmännischen Beurteilung

Behagen bəˈhaːɡn̩ n neut
agio
Gefühl der Zufriedenheit

Behandlung bəˈhandlʊŋ n fem
trattamento lavorazione
terapia cura trattamento
Medizin: Anwendung eines Heilverfahrens
cura trattamento
Medizin: Betreuung durch einen Arzt
trattamento
Darstellung eines Themas

Behandlungsfehler bəˈhandlʊŋsˌfeːlɐ n masc
errore medico
Fehler bei der medizinischen Behandlung eines Patienten

Beharrlichkeit bəˈhaʁlɪçkaɪ̯t n fem
assiduità costanza
Beharrlichsein; Eigenschaft, beharrlich zu sein

Behauptung bəˈhaʊ̯ptʊŋ n fem
asserzione
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

Behaviorismus bihevi̯əˈʁɪsmʊs n masc
behaviorismo compartamentismo

Behebung bəˈheːbʊŋ n fem
correzione rettificazione
kein Plural: Beseitigung eines Fehlers, Schadens, Missstandes

Behelfsbrücke bəˈhɛlfsˌbʁʏkə n fem
ponte ausiliare
Brücke, die für einen vorübergehenden Gebrauch gedacht ist

Behensäure n fem
acido beenico acido docosanoico
Chemie: gesättigte Fettsäure, Summenformel C21H43-COOH

Beherbergung bəˈhɛʁbɛʁɡʊŋ n fem
alloggiamento

Beherbergungsverbot bəˈhɛʁbɛʁɡʊŋsfɛɐ̯ˌboːt n neut
divieto di alloggio

Beherrschung bəˈhɛʁʃʊŋ n fem
dominio
padronanza
umfassendes Wissen über ein Themengebiet

Beherztheit bəˈhɛʁt͡sthaɪ̯t n fem
coraggio
mutiges und entschlossenes, unerschrockenes Handeln

Behindertenparkplatz bəˈhɪndɐtn̩ˌpaʁkplat͡s n masc
parcheggio per disabili

Behinderung bəˈhɪndəʁʊŋ n fem
disabilità handicap menomazione
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist
impedimento intralcio ostacolo
Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann

Behälter bəˈhɛltɐ n masc
recipiente contenitore container silo
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann

Behältnis bəˈhɛltnɪs n neut
contenitore
Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann

Behändigkeit bəˈhɛndɪkkaɪ̯t bəˈhɛndɪçkaɪ̯t n fem
agilità lestezza prontezza sveltezza
Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun

Behörde bəˈhøːɐ̯də bəˈhœʁdə n fem
autorità amministrazione
Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

Beichte ˈbaɪ̯çtə n fem
confessione
Christentum: Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
Schuldbekenntnis

Beichtiger ˈbaɪ̯çtɪɡɐ n masc
confessore
veraltet: Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt

Beichtstuhl ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl n masc
confessionale

Beichtvater ˈbaɪ̯çtˌfaːtɐ n masc
confessore
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält

Beidhänderin ˈbaɪ̯tˌhɛndəʁɪn n fem
ambidestra
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann

Beifahrer ˈbaɪ̯ˌfaːʁɐ n masc
passeggero
navigatore
Person, die als Kopilot (zum Beispiel bei Rallyes) mitfährt

Beifahrersitz ˈbaɪ̯faːʁɐˌzɪt͡s n masc
sedile del passeggero anteriore sedile del passeggiero

Beifall ˈbaɪ̯ˌfal n masc
acclamazione

Beifang ˈbaɪ̯ˌfaŋ n masc
bycatch
Gesamtheit der unbeabsichtigt ins Netz gegangenen wirtschaftlich nicht verwertbaren Fische

Beifügung ˈbaɪ̯ˌfyːɡʊŋ n fem
apposizione attributo
Linguistik, deutscher Ausdruck für: Attribut

Beigabe ˈbaɪ̯ˌɡaːbə n fem
aggiunta
Handlung, etwas dazuzutun

Beikoch ˈbaɪ̯ˌkɔx n masc
aiuto cuoco
Küchenhilfe, die den Koch in der Küche bei Arbeiten und bei der Essenszubereitung unterstützt

Beil baɪ̯l n neut
accetta ascia scure mannaia
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Beilage ˈbaɪ̯ˌlaːɡə n fem
contorno
supplemento
einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache
allegato
einem Brief, einer Email oder einer Akte beigefügten Teile

Beilegung ˈbaɪ̯leːɡʊŋ n fem
regolamento
Beendigung eines Konflikts/Streits

Beileid ˈbaɪ̯laɪ̯t n neut
condoglianze
(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen

Bein baɪ̯n n neut
gamba zampa
Extremität zum Laufen und Stehen
osso
Süddeutschland, Österreich, Schweiz, sonst veraltet, in der Medizin nur in zusammengesetzten Wörtern: Knochen

Beinbruch ˈbaɪ̯nˌbʁʊx n masc
frattura della gamba
Medizin: Bruch, also Verletzung eines Beinknochens

Beiried ˈbaɪ̯ˌʁiːt n
lombata di manzo
österreichisch: Rumpfstück oder Lendenstück vom Rind

Beirut baɪ̯ˈʁuːt ˈbaɪ̯ʀuːt ˈbaɪ̯ʁuːt ˈbeɪʁuːt ˈbeːʁuːt ˈbɛɪ̯ʁuːt n neut
Beirut
Hauptstadt des Libanons

Beischlaf ˈbaɪ̯ˌʃlaːf n masc
coito

Beisein ˈbaɪ̯ˌzaɪ̯n n neut
presenza

Beisetzung ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ n fem
inumazione sepoltura tumulazione
Bestattung der sterblichen Überreste

Beispiel ˈbaɪ̯ˌʃpiːl n neut
esempio
Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

Beistand ˈbaɪ̯ˌʃtant n masc
appoggio assistenza soccorso
ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt

Beitel ˈbaɪ̯tl̩ n masc
scalpello da falegname

Beitrag ˈbaɪ̯ˌtʁaːk n masc
contributo
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung
articolo
Veröffentlichung in den Medien

Beitritt ˈbaɪ̯ˌtʁɪt n masc
adesione
Erwerb einer Mitgliedschaft

Beiwagen ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩ n masc
carrozzino sidecar
kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist

Beiz baɪ̯t͡s n fem
taverna osteria trattoria
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft
falconeria
Jagd durch den Falkner

Bekanntenkreis bəˈkantn̩ˌkʁaɪ̯s n masc
cerchia di conoscenze conoscenti giro di conoscenze
Menge der Personen, zu denen jemand unter Wahrung einer gewissen Distanz persönlichen Kontakt hat

Bekannter bəˈkantɐ n masc
conoscente

Bekanntheit bəˈkanthaɪ̯t n fem
notorietà fama
Ausmaß des Gekanntwerdens • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Bekanntschaft bəˈkantʃaft n fem
conoscenza
Beginn eines Kontakts oder einer persönlichen Beziehung

Bekassine ˌbekaˈsiːnə n fem
beccaccino

Bekenntnis bəˈkɛntnɪs n neut
confessione
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält

Bekleidung bəˈklaɪ̯dʊŋ n fem
abbigliamento vestiario
kein Plural: Stoffgewebe zum Tragen auf dem Körper
rivestimento
Verkleidung von Gegenständen, beispielsweise von Wänden

Bekräftigung bəˈkʁɛftɪɡʊŋ n fem
accreditamento conferma convalidamento

Bekundung bəˈkʊndʊŋ n fem
dimostrazione
Handlung, etwas zum Ausdruck zu bringen, etwas auszusagen

Belagerung bəˈlaːɡəʁʊŋ n fem
assedio
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen
übertragen: Bedrängung

Belang bəˈlaŋ n masc
importanza
Bedeutung, Wichtigkeit
verneinend: nichts oder niemand von Bedeutung oder Wichtigkeit
importante
bejahend: etwas oder jemand von Bedeutung oder Wichtigkeit
interessi
Belange (nur Plural):
affari
private oder öffentliche Angelegenheiten
aspetto proposito
Papierdeutsch, ohne Plural, meist in der Wendung „in diesem Belang“: in dieser Hinsicht

Belanglosigkeit bəˈlaŋloːzɪkkaɪ̯t bəˈlaŋloːzɪçkaɪ̯t n fem
irrilevanza trascurabilità
ohne Bedeutung für eine bestimmte Sache

Belarus beːlaˈʁʊs bi̯ɛlaˈʁʊs bɛlaˈʁʊs ˈbeːlaʁʊs ˈbi̯ɛlaʁʊs ˈbɛlaʁʊs n neut
Bielorussia

Belarusisch ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ ˌbeːlaˈʁʊsɪʃ ˌbɛlaˈʁuːzɪʃ ˌbɛlaˈʁʊsɪʃ n neut
bielorusso

Belastung bəˈlastʊŋ n fem
aggravio
übertragen: finanzielle Anforderung, Auflage

Beleg bəˈleːk n masc
prova
ricevuta scontrino giustificativo
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion

Beleidigung bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
insulto offesa oltraggio affronto
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen

Beleuchtung bəˈlɔɪ̯çtʊŋ n fem
illuminazione
optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht

Belgien ˈbɛlɡi̯ən n neut
Belgio
Land im Westen von Mitteleuropa

Belgrad ˈbɛlɡʁaːt n neut
Belgrado
Hauptstadt von Serbien

Belial ˈbeːli̯al ˈbeːli̯al n masc
Belial
Judentum, Christentum, Magie: dämonisches, teuflisches Wesen

Belichtungsmesser bəˈlɪçtʊŋsˌmɛsɐ n masc
esposimetro fotometro
Fotografie: Gerät, das die Helligkeit eines Motivs misst und die richtige Belichtungszeit anzeigt

Beliebtheit bəˈliːpthaɪ̯t n fem
popolarità
Eigenschaft, beliebt zu sein

Belize bəˈliːs bəˈliːzəs n neut
Belize
Staat auf der Halbinsel Yucatán

Bellatrix bɛˈlaːtʁɪks n fem
Bellatrix
Astronomie: blauweißer Riesenstern und dritthellster Stern im Sternbild des Orion

Bellevue bɛlˈvyː n neut
belvedere
Name von diversen Schlössern und Gaststätten, von denen es eine gute und schöne Aussicht gibt

Bellizist ˌbɛliˈt͡sɪst n masc
bellicista
(männliche☆) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche☆) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen
guerrafondaio
(männliche☆) Person, die durch Hetze zum Krieg aufstachelt

Belohnung bəˈloːnʊŋ n fem
ricompensa
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Benachrichtigung bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡʊŋ n fem
notificazione avvertimento avviso
informazione notizia
Inhalt der mündlichen oder schriftlichen Nachricht

Benedikt ˈbeːnedɪkt ˈbeːnedɪkt n masc
Benedetto Benito
männlicher Vorname

Benehmen bəˈneːmən n neut
comportamento condotta contegno
umgangssprachlich: Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen

Benennung bəˈnɛnʊŋ n fem
designazione denominazione
Linguistik: Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes

Benevolenz benevoˈlɛnt͡s n fem
Benevolenza

Benignus bəˈnɪɡnʊs bəˈnɪɡnʊs n masc
Benigno
männlicher Vorname

Benin beˈniːn n neut
Benin
Staat in Westafrika

Benjamin ˈbɛnjamiːn ˈbɛnjamiːn n masc
Beniamino
männlicher Vorname

Benthos ˈbɛntɔs n neut
bentos benthos
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben

Benutzer bəˈnʊt͡sɐ n masc
utente
Person, die etwas verwendet, gebraucht

Benutzergruppe bəˈnʊt͡sɐˌɡʁʊpə n fem
gruppo di utenti gruppo utente
Kategorie von Personen mit bestimmten Rechten

Benutzerseite bəˈnʊt͡sɐˌzaɪ̯tə n fem
pagina utente
Internet- oder Programmseite für den Anwender

Benutzung bəˈnʊt͡sʊŋ n fem
utilizzo uso impiego utilizzazione
Gebrauch, Verwendung von etwas

Benzin bɛnˈt͡siːn n neut
benzina
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden

Benzinbehälter bɛnˈt͡siːnbəˌhɛltɐ n masc
serbatoio della benzina
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Benzin

Benzoe ˈbɛnt͡soe n fem
benzoino
Harz des Benzoebaums

Benzoesäure ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido benzoico
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe

Benzol bɛnˈt͡soːl n neut
benzolo benzene
Chemie: der einfachste aromatische Kohlenwasserstoff, Summenformel C6H6

Benzylalkohol bɛnˈt͡syːlʔalkoˌhoːl bɛnˈt͡syːlˌʔalkohoːl n masc
alcool benzilico fenilcarbinolo
Chemie: aromatischer Alkohol

Beobachter bəˈʔoːbaxtɐ n masc
osservatore
jemand, der eine Person oder Situation beobachtet

Beobachtung bəˈʔoːbaxtʊŋ bəˈʔoːpʔaxtʊŋ n fem
osservazione
kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas

Bequemlichkeit bəˈkveːmlɪçkaɪ̯t n fem
comodità
pigrizia
ohne Plural: fehlende Motivation, irgendetwas zu tun

Berater bəˈʁaːtɐ n masc
consulente
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Beratung bəˈʁaːtʊŋ n fem
consiglio
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen

Berber ˈbɛʁbɐ n masc
berbero

Berberaffe ˈbɛʁbɐˌʔafə n masc
bertuccia scimmia di Barberia

Berberitze bɛʁbəˈʁɪt͡sə n fem
crespino
speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris

Berechnung bəˈʁɛçnʊŋ n fem
conto calcolo computazione
Auflösen von Formeln

Bereich bəˈʁaɪ̯ç n
anello
Algebra: eine algebraische Struktur ähnlich wie die ganzen Zahlen

Bereicherung bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ n fem
arricchimento

Beresina beʁeˈziːna beˈʁeːzina bɪʁɪziˈna n fem
Beresina

Berg bɛʁk n masc
montagna monte
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens
übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung

Bergabhang ˈbɛʁkˌaphaŋ n masc
declivio pendio

Bergahorn ˈbɛʁkʔaːhɔʁn n masc
acero di monte

Bergamaske bɛʁɡaˈmaskə n masc
bergamasco

Bergamo ˈbɛʁɡamo n neut
Bergamo
in der mittleren Lombardei liegende, italienische Stadt

Bergamotte bɛʁɡaˈmɔtə n fem
bergamotto
Botanik: baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird

Bergarbeiter ˈbɛʁkʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
minatore
Berufsbezeichnung für einen Menschen, der in einem Bergwerk Rohstoffe fördert

Bergbau ˈbɛʁkˌbaʊ̯ n masc
industria mineraria

Bergfink ˈbɛʁkˌfɪŋk n masc
peppola
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla.

Bergführer ˈbɛʁkˌfyːʁɐ n masc
guida alpina

Berggipfel ˈbɛʁkˌɡɪp͡fl̩ n masc
cima del monte

Berghänfling ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ n masc
fanello nordico
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkette ˈbɛʁkˌkɛtə n fem
catena montuosa catena di montagne
Aneinanderreihung/Folge von Bergen

Bergkiefer ˈbɛʁkˌkiːfɐ n fem
mugo pino mugo
Botanik: ein Nadelholzgewächs (Pinophyta) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae)

Bergkristall ˈbɛʁkkʁɪsˌtal n masc
cristallo di rocca

Bergleute ˈbɛʁkˌlɔɪ̯tə n
minatori mineiros
Ersatzplural von Bergmann

Bergmann ˈbɛʁkˌman n masc
minatore
(männliche) Person, die im Bergbau beschäftigt ist

Bergmassiv ˈbɛʁkmaˌsiːf n neut
gruppo montuoso
Geografie: zusammengehörende, kompakte Berggruppe, die eine Einheit bildet

Bergmolch ˈbɛʁkˌmɔlç n masc
tritone alpino

Bergpapagei ˈbɛʁkpapaˌɡaɪ̯ n masc
kea
Ornithologie: braun-grüner, neuseeländischer Papagei
inseparabile alinere
Ornithologie: grüner, in Äthiopien lebender Pagagei mit roter Stirn

Bergpredigt ˈbɛʁkˌpʁeːdɪçt n fem
discorso della montagna sermone della montagna
Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)

Bergrutsch ˈbɛʁkˌʁʊt͡ʃ n masc
frana

Bergstation ˈbɛʁkʃtaˌt͡si̯oːn n fem
stazione di montagna

Bergsteigen ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩ n neut
alpinismo

Bergsteiger ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
alpinista

Bergsteigerin ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡəʁɪn n fem
alpinista
weibliche Person, die (meist als Sportlerin) Berge hinaufsteigt

Bergulme ˈbɛʁkʔʊlmə n fem
olmo montano
Botanik: großer Laubbaum aus der Gattung der Ulmen (Ulmus)

Bergung ˈbɛʁɡʊŋ n fem
ricupero

Bergwerk ˈbɛʁkˌvɛʁk n neut
miniera
Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg

Beriberi beʁiˈbeːʁi n fem
beriberi
Medizin: Krankheit, die durch einen Mangel an Vitamin B1 entsteht

Bericht bəˈʁɪçt n masc
relazione

Berichterstatter bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
reporter

Berichterstatterin bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatəʁɪn n fem
corrispondente inviata
weibliche Person, die (für Medien über Ereignisse) berichtet

Berichterstattung bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ n fem
corrispondenza resoconto
Information einer bestimmten Gruppe oder der Allgemeinheit über einen bestimmten Sachverhalt

Berichtigung bəˈʁɪçtɪɡʊŋ n fem
correzione

Berkelium bɛʁˈkeːli̯ʊm n neut
berkelio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin baliːn baliːən bɛʁˈliːn n neut
Berlino
Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Berliner bɛʁˈliːnɐ bɛʁˈliːnɔʁ adj
berlinese
sich auf Berlin beziehend, in der Art und Weise dieser Stadt, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend

Berliner bɛʁˈliːnɐ bɛʁˈliːnɔʁ n masc
berlinese
Einwohner, Bewohner der Stadt Berlin, eine in Berlin geborene Person
tedesco
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch, süddeutsch, kurz für: Berliner Pfannkuchen; ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck

Berliner Mauer bɛʁˌliːnɐ ˈmaʊ̯ɐ n fem
Muro di Berlino
von der DDR errichtete Grenzanlage um Westberlin (1961–1989)

Berlinerin bɛʁˈliːnəʁɪn n fem
berlinese

Bermuda bɛʁˈmuːda n neut
Bermuda Bermude
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bern bɛʁn n neut
Berna
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

Berner ˈbɛʁnɐ n masc
Bernese

Bernhard ˈbɛʁnhaʁt ˈbɛʁnhaʁt n masc
Bernardo Berhardin Bernadino
männlicher Vorname

Bernhardiner bɛʁnhaʁˈdiːnɐ n masc
cane di San Bernardo San Bernardo

Bernoulli-Effekt bɛʁˈnʊliʔɛˌfɛkt n masc
effetto Bernoulli
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung

Bernstein ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n n masc
ambra
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

Bernsteinsäure ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido succinico
Chemie: Dicarbonsäure mit der Summenformel C2H4-(COOH)2

Bernsteinzimmer ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ n neut
Camera d'ambra

Beruf bəˈʁuːf n masc
professione mestiere
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Berufsberatung bəˈʁuːfsbəˌʁaːtʊŋ n fem
orientamento professionale
professionelle Hilfe bei der Planung des künftigen Erwerbslebensweges

Berufserfahrung bəˈʁuːfsʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
esperienza professionale
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt

Berufsgruppe bəˈʁuːfsˌɡʁʊpə n fem
gruppo professionale
Gruppe von Berufen mit bestimmten gemeinsamen (Tätigkeits)Merkmalen

Berufskleidung bəˈʁuːfsˌklaɪ̯dʊŋ n fem
tenuta da lavoro
Kleidung, die während der Ausübung eines Berufes getragen wird

Berufsschule bəˈʁuːfsˌʃuːlə n fem
professionale scuola

Berufssoldat bəˈʁuːfszɔlˌdaːt n masc
soldato professionista

Berufsverkehr bəˈʁuːfsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
traffico delle ore di punta

Berufung bəˈʁuːfʊŋ n fem
vocazione
in riferimento a
Verweis auf jemanden oder etwas
appello ricorso
Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
designazione nomina
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)

Beruhigung bəˈʁuːɪɡʊŋ n fem
acquietamento

Beruhigungsmittel bəˈʁuːɪɡʊŋsˌmɪtl̩ n neut
calmante
Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann

Beryllium beˈʁʏli̯ʊm n neut
berillio
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Berücksichtigung bəˈʁʏkzɪçtɪɡʊŋ n fem
considerazione riguardo

Berührung bəˈʁyːʁʊŋ n fem
contatto
Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
Handlung, an [1] beteiligt zu sein
sozialer Kontakt

Besatzungsmacht bəˈzat͡sʊŋsˌmaxt n fem
potenza occupante

Besatzungsmitglied bəˈzat͡sʊŋsˌmɪtɡliːt n neut
membro dell'equipaggio

Beschaffenheit bəˈʃafn̩haɪ̯t n fem
consistenza
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

Beschaffung bəˈʃafʊŋ n fem
acquisizione ottenimento procuragione procurazione
Betriebswirtschaftslehre: neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern

Bescheid bəˈʃaɪ̯t n masc
informazione avviso notifica conferma risposta
Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form

Bescheid sagen bəˈʃaɪ̯t ˌzaːɡn̩ v
informare
jemandem eine Information zukommen lassen

Bescheidenheit bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t n fem
modestia
unaufdringliche Zurückhaltung

Bescheinigung bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
certificato
schriftlicher Nachweis für etwas

Beschenkter bəˈʃɛŋktɐ n masc
donatario
jemand, der etwas geschenkt bekommt

Bescherung bəˈʃeːʁʊŋ n fem
scambio dei regali

Beschimpfung bəˈʃɪmp͡fʊŋ n fem
insulto oltraggio vilipendio

Beschlagnahme bəˈʃlaːkˌnaːmə n fem
confisca embargo sequestro
Entzug von Besitztum aufgrund amtlicher Anweisung

Beschleunigung bəˈʃlɔɪ̯nɪɡʊŋ n fem
accelerazione
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs
Physik: Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)
ripresa
kurz für Beschleunigungsvermögen

Beschluss bəˈʃlʊs n masc
decisione

Beschneider bəˈʃnaɪ̯dɐ n masc
circoncisore
(männliche☆) Person, die eine (rituelle) Beschneidung bei Jungen – je nach Glaubensgemeinschaft auch bei Mädchen – vornimmt

Beschneidung bəˈʃnaɪ̯dʊŋ n fem
circoncisione
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird

Beschneiungsanlage bəˈʃnaɪ̯ʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
cannone da neve

Beschreibung bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
descrizione
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem

Beschrieb bəˈʃʁiːp n masc
descrizione illustrazione
schweizerisch: (detaillierte schriftliche) Darstellung, Beschreibung

Beschuss bəˈʃʊs n masc
fuoco tiro
militärisch: Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas

Beschwerde bəˈʃveːɐ̯də n fem
reclamo
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten

Beschwernis bəˈʃveːɐ̯nɪs n
stento disagio incomodo

Beschäftigte bəˈʃɛftɪçtə n fem
dipendente impiegata lavoratrice operaia

Beschäftigter bəˈʃɛftɪçtɐ n masc
dipendente

Beschäftigung bəˈʃɛftɪɡʊŋ n fem
occupazione

Beseitigung bəˈzaɪ̯tɪɡʊŋ n fem
eliminazione rimozione
meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden

Besen ˈbeːzn̩ n masc
scopa granata
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel

Besenkammer ˈbeːzn̩ˌkamɐ n fem
sgabuzzino
kleiner Raum, in dem meist Utensilien zum Putzen (darunter Besen) oder Ähnliches gelagert werden

Besenreis ˈbeːzn̩ˌʁaɪ̯s n neut
capillari dilatati teleangectasie
Medizin, nur Plural: dicht unter der Haut liegende, durchscheinende, netz- oder fächerförmig verzweigte Venen

Besessenheit bəˈzɛsn̩haɪ̯t n fem
possessione

Besetzung bəˈzɛt͡sʊŋ n fem
occupazione
Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird

Besichtigung bəˈzɪçtɪɡʊŋ n fem
ispezione
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist

Besinnung beˈzɪnʊŋ n fem
conoscenza sensi
riflettere
Handlung des Sich-Besinnens

Besinnungslosigkeit bəˈzɪnʊŋsloːzɪkkaɪ̯t bəˈzɪnʊŋsloːzɪçkaɪ̯t n fem
incoscienza svenimento

Besitz bəˈzɪt͡s n masc
possesso
Recht: tatsächliche Sachherrschaft

Besitzer bəˈzɪt͡sɐ n masc
possessore

Beskiden bɛsˈkiːdn̩ n
Monti Beschidi
traditionell: Gebirge in den Äußeren Westkarpaten und Ostkarpaten

Besoldung bəˈzɔldʊŋ n fem
paga retribuzione soldo
Dienstbezug eines im Staatsdienst Angestellten (zum Beispiel Beamter, Richter, Soldat)

Besonderheit bəˈzɔndɐhaɪ̯t n fem
particolarità

Besonnenheit bəˈzɔnənhaɪ̯t n fem
prudenza moderazione
Eigenschaft/Haltung, nichts unüberlegt zu tun

Besorgnis bəˈzɔʁknɪs n fem
preoccupazione allarme apprensione
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft

Besprechung bəˈʃpʁɛçʊŋ n fem
colloquio

Besprechungsteilnehmer bəˈʃpʁɛçʊŋsˌtaɪ̯lneːmɐ n masc
partecipante alla riunione
jemand, der an einer Besprechung teilnimmt

Besprechungszimmer bəˈʃpʁɛçʊŋsˌt͡sɪmɐ n neut
sala riunioni

Bessarabien bɛsaˈʁaːbi̯ən n neut
Bessarabia
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

Besserung ˈbɛsəʁʊŋ n fem
guarigione
miglioramento
die Verbesserung

Besserungsanstalt ˈbɛsəʁʊŋsˌʔanʃtalt n fem
casa di correzione
Anstalt, in die Straffällige und gefährdete Jugendliche eingeliefert werden, die sich bessern sollen

Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ n masc
saccente

Besserwisserei ˌbɛsɐvɪsəˈʁaɪ̯ n fem
saccentismo
rechthaberisches Verhalten, kritische Äußerung aus der Überzeugung heraus, alles besser zu wissen

Besserwisserin ˈbɛsɐvɪsəˌʁɪn n fem
saccentona
weiblicher Besserwisser

Bestandteil bəˈʃtantˌtaɪ̯l n masc
elemento componente parte

Bestattung bəˈʃtatʊŋ n fem
inumazione funerale sepoltura

Bestattungsinstitut bəˈʃtatʊŋsʔɪnstiˌtuːt n neut
pompe funebri

Bestechung bəˈʃtɛçʊŋ n fem
corruzione subornazione

Bestechungsgeld bəˈʃtɛçʊŋsˌɡɛlt n neut
bustarella mazzetta tangente

Besteck bəˈʃtɛk n neut
posate
Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck
ferri
Medizin, Biologie: Werkzeug für Operationen und Präparationen

Bestellung bəˈʃtɛlʊŋ n fem
ordinazione
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung

Besteuerung bəˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
tassazione

Bestialität bɛsti̯aliˈtɛːt n fem
bestialità
rohes, brutales Verhalten eines Menschen

Bestie ˈbɛsti̯ə n fem
bestia fiera

Bestimmungsort bəˈʃtɪmʊŋsˌʔɔʁt n masc
destinazione
Ort, der erreicht werden soll

Bestimmungswort bəˈʃtɪmʊŋsˌvɔʁt n neut
determinante
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält

Bestrafung bəˈʃtʁaːfʊŋ n fem
punizione sanzione

Bestreben bəˈʃtʁeːbn̩ n neut
sforzo

Bestrebung bəˈʃtʁeːbʊŋ n fem
aspirazione sforzo tentativo
meist Plural: ernsthafte Bemühung, ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Bestseller ˈbɛstˌsɛlɐ ˈbɛstˌzɛlɐ n masc
bestseller

Bestzeit ˈbɛstˌt͡saɪ̯t n fem
tempo migliore

Bestätigung bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
conferma
Information über die Richtigkeit

Bestürzung bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ n fem
costernazione
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht

Besuch bəˈzuːx n masc
visita
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative
visita ospite
Person oder Personen, die [1] tätigen

Besucher bəˈzuːxɐ n masc
visitatore visitatrice ospite
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten

Betastrahlung ˈbeːtaˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiazione beta

Bete ˈbeːtə n fem
bietola

Beteigeuze ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə n masc
Betelgeuse
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Beteiligte bəˈtaɪ̯lɪktə bəˈtaɪ̯lɪçtə n fem
partecipante
weibliche Person, die an etwas mitwirkt

Beteiligung bəˈtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
partecipazione
Teilhaberschaft, der Anteil an etwas

Bethlehem ˈbeːtləhɛm n neut
Betlemme

Beton beˈtoːn beˈtɔŋ beˈtɔ̃ː bɛˈtɔ̃ː n masc
calcestruzzo beton
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff

Betonblock beˈtoːnˌblɔk beˈtɔŋˌblɔk beˈtɔ̃ːˌblɔk n masc
blocco di cemento
nur Plural 1: großes Stück fest verbundenen Materials aus Beton, ungefähr quaderförmig

Betonie bəˈtoːni̯ə n fem
betonica
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Stachys aus der Familie der Lippenblütengewächse zählt
betonica comune
Botanik: speziell die Echte Betonie Stachys officinalis

Betonplatte beˈtoːnˌplatə beˈtɔŋˌplatə beˈtɔ̃ːˌplatə bɛˈtɔ̃ːˌplatə n fem
lastra di cemento

Betrachter bəˈtʁaxtɐ n masc
contemplatore osservatore
jemand, der sich etwas anschaut

Betrachterin bəˈtʁaxtəʁɪn n fem
contemplatore osservatore
weibliche Person, die sich etwas anschaut

Betrachtung bəˈtʁaxtʊŋ n fem
osservazione
Kunst, Philosophie: die ästhetische Beurteilung von etwas

Betrag bəˈtʁaːk n masc
importo
insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld
valore assoluto
Mathematik, kurz für absoluter Betrag, Absolutbetrag: Abstand einer Zahl zum Nullpunkt
modulo
analytische Geometrie: Länge (eines Vektors)

Betreff bəˈtʁɛf n masc
oggetto
Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail

Betreiber bəˈtʁaɪ̯bɐ n masc
esercente
jemand, der etwas betreibt, einsetzt

Betreuung bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
assistenza

Betriebsanleitung bəˈtʁiːpsʔanˌlaɪ̯tʊŋ n fem
istruzioni per l'uso

Betriebsart bəˈtʁiːpsˌʔaːɐ̯t n fem
modalità di funzionamento

Betriebsferien bəˈtʁiːpsˌfeːʁiən n
ferie annuali ferie aziendali

Betriebsklima bəˈtʁiːpsˌkliːma n neut
ambiente di lavoro

Betriebsordnung bəˈtʁiːpsˌʔɔʁdnʊŋ n fem
regolamento aziendale

Betriebssystem bəˈtʁiːpszʏsˌteːm n neut
sistema operativo
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

Betriebsunfall bəˈtʁiːpsʔʊnˌfal n masc
incidente durante l'esercizio

Betriebswirtschaft bəˈtʁiːpsvɪʁtˌʃaft n fem
economia aziendale

Betriebswirtschaftslehre bəˈtʁiːpsvɪʁtʃaft͡sleːʁə n fem
economia aziendale
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben

Betrug bəˈtʁuːk n masc
truffa bidone pacco
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

Betrugsopfer bəˈtʁuːksˌʔɔp͡fɐ n neut
truffato
jemand, der Opfer eines Betrugs wurde

Betrübnis bəˈtʁyːpnɪs n fem
afflizione desolazione rammarico

Betrüger bəˈtʁyːɡɐ n masc
truffatore imbroglione

Bett bɛt n neut
letto
letto giaciglio
ein Möbelstück, in dem man schläft
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
letto del fiume
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

Bettbezug ˈbɛtbəˌt͡suːk n masc
fodera del piumino
Überzug aus Stoff für Bettdecken

Bettdecke ˈbɛtˌdɛkə n fem
copriletto

Bettel ˈbɛtl̩ n masc
cianfrusaglie ciarpame robaccia
ohne Plural: nutzlose, alte, wertlose Dinge

Bettgestell ˈbɛtɡəˌʃtɛl n neut
lettiera

Bettlaken ˈbɛtˌlaːkn̩ n neut
lenzuolo
Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle

Bettler ˈbɛtlɐ n masc
mendicante accattone

Betttuch ˈbɛtˌtuːx n neut
lenzuolo

Bettzeug ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k n neut
biancheria da letto lenzuola corredo per il letto

Betäubung bəˈtɔɪ̯bʊŋ n fem
anestesia intontimento stordimento
Zustand, nichts/wenig zu spüren

Beule ˈbɔɪ̯lə n fem
gonfiore rigonfiamento
Anschwellung der Haut
ammaccatura
umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech

Beunruhigung bəˈʔʊnˌʁuːɪɡʊŋ n fem
inquietudine
Gefühl einer drohenden Gefahr oder Missstimmung

Beurteilung bəˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ n fem
giudizio

Beute ˈbɔɪ̯tə n fem
bottino cacciagione
bottino
von Jägern getötete Tiere
preda
von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

Beutel ˈbɔɪ̯tl̩ n masc
sacchetto borsa

Beuteltier ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːɐ̯ n neut
marsupiale

Bevollmächtigter bəˈfɔlˌmɛçtɪktɐ bəˈfɔlˌmɛçtɪçtɐ n masc
procuratore

Bevorratung bəˈfoːɐ̯ʁaːtʊŋ n fem
approvvigionamento magazzinaggio stoccaggio
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist

Bevölkerung bəˈfœlkəʁʊŋ n fem
popolazione populazione
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungsbewegung bəˈfœlkəʁʊŋsbəˌveːɡʊŋ n fem
movimento della popolazione

Bevölkerungsstruktur bəˈfœlkəʁʊŋsstʁʊkˌtuːɐ̯ bəˈfœlkəʁʊŋsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
struttura della popolazione struttura demografica
qualifizierte Zusammensetzung der Einwohnerschaft einer topographischen Einheit

Bevölkerungswanderung bəˈfœlkəʁʊŋsˌvandəʁʊŋ n fem
migrazione del popolo

Bevölkerungszahl bəˈfœlkəʁʊŋsˌt͡saːl n fem
numero degli abitanti
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Gebiet leben

Bewaffnung bəˈvafnʊŋ n fem
armamento
Art und Menge der Waffen, über die jemand verfügt

Beweggrund bəˈveːkˌɡʁʊnt n masc
motivo
Entscheidungsgrundlage für eine bestimmte Handlung oder Unterlassung

Bewegungsmangel bəˈveːɡʊŋsˌmaŋl̩ n masc
mancanza di movimento
Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann

Bewegungsmelder bəˈveːɡʊŋsˌmɛldɐ n masc
rilevatore di movimento
Elektrotechnik: Gerät, das Bewegungen in einem gewissen Umkreis erkennt und daraufhin ein Licht einschaltet, ein Alarmsignal von sich gibt oder Ähnliches

Beweis bəˈvaɪ̯s n masc
prova
dimostrazione
Logik: nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung

Beweisführung bəˈvaɪ̯sˌfyːʁʊŋ n fem
argomentazione

Beweiskraft bəˈvaɪ̯sˌkʁaft n fem
forza probatoria
Eignung, ein guter und überzeugender Beweis zu sein

Beweismittel bəˈvaɪ̯sˌmɪtl̩ n neut
mezzo di prova

Bewerber bəˈvɛʁbɐ n masc
aspirante

Bewerbungsfrist bəˈvɛʁbʊŋsˌfʁɪst n fem
termine per l'iscrizione termine ultimo per la presentazione delle candidature
Frist, während der eine Bewerbung möglich ist

Bewerbungsgespräch bəˈvɛʁbʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
colloquio di lavoro
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz

Bewertung bəˈveːɐ̯tʊŋ n fem
valutazione

Bewohner bəˈvoːnɐ n masc
abitante
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

Bewohnerin bəˈvoːnəʁɪn n fem
abitante abitatrice occupante
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt
abitante abitatrice
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt

Bewunderung bəˈvʊndəʁʊŋ n fem
ammirazione
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Bewurf bəˈvʊʁf n masc
arricciato calcina intonaco
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.

Bewusstlosigkeit bəˈvʊstloːzɪkkaɪ̯t bəˈvʊstloːzɪçkaɪ̯t n fem
svenimento

Bewusstsein bəˈvʊstzaɪ̯n n neut
coscienza consapevolezza cognizione
geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse
conoscenza coscienza
Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
coscienza
Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte

Bewusstseinswissenschaft bəˈvʊstzaɪ̯nsˌvɪsn̩ʃaft n fem
coscienziologia
Wissenschaft, die das Bewusstsein in einer integralen Weise, allen Manifestationsformen erforscht

Bewährung bəˈvɛːʁʊŋ n fem
condizionale#Substantiv,_f

Bewährungsstrafe bəˈvɛːʁʊŋsˌʃtʁaːfə n fem
condanna con sospensione condizionale della pena
Deutschland: Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung für eine gewisse Zeit (Bewährungszeit) zur Bewährung ausgesetzt wird (§ 56 StGB)

Bewältigung bəˈvɛltɪɡʊŋ n fem
superamento
Lösung eines schwierigen Problems oder einer anstrengenden Aufgabe

Bewässerung bəˈvɛsəʁʊŋ n fem
irrigazione innaffiamento
künstliche Zuführung von Wasser zu Feldern und Flächen

Bewölkung bəˈvœlkʊŋ n fem
annuvolamento rannuvolamento
ohne Plural: Aufzug, Entstehung von Wolken
nuvolosità
Art und Menge der Wolken

Bey baɪ̯ bɛɪ̯ n masc
bey
türkischer Herrschertitel

Bezahlung bəˈt͡saːlʊŋ n fem
pagamento
Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt

Bezeichnung bəˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
denominazione termine contrassegno definizione descrizione

Beziehung bəˈt͡siːʊŋ n fem
rapporto
relazione
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten

Bezirk bəˈt͡sɪʁk n masc
distretto

Bezug bəˈt͡suːk n masc
copertura
wechselbare Umhüllung
relazione
Relation
entrate
nur Plural: Einkünfte

Bhutan ˈbuːtan n neut
Bhutan
asiatisches Land im Himalaya

Biathlon ˈbiːatlɔn n neut
biathlon biatlon

Białystok bʲaˈwɨstɔk n neut
Białystok

Bibel ˈbiːbl̩ n fem
Bibbia
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist
eine Ausgabe von [1]

Bibelübersetzung ˈbiːbl̩ʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
traduzione della Bibbia
Übersetzung der Bibeltexte aus dem Hebräischen, Aramäischen sowie Altgriechischen

Biber ˈbiːbɐ n masc
castoro
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Bibernelle biːbɐˈnɛlə n fem
pimpinella
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Pimpinella, die zur Familie der Doldenblütler zählt

Bibliolatrie bibliolaˈtʁiː n fem
bibliolatria
übertriebene Anbetung heiliger Bücher, zum Beispiel der Bibel

Bibliomantie ˌbibliomanˈtiː n fem
bibliomanzia

Bibliothek biblioˈteːk n fem
biblioteca libreria
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital

Bibliothekar ˌbiblioteˈkaːɐ̯ n masc
bibliotecario
Mitarbeiter einer Bibliothek

Bidet biˈdeː n neut
bidet bidè
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters

Biedermannsdorf ˈbiːdɐmansˌdɔʁf n neut
Biedermannsdorf
niederösterreichische Marktgemeinde südlich von Wien

Biedermeier ˈbiːdɐˌmaɪ̯ɐ n neut
Biedermeier

Biene ˈbiːnə n fem
ape
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;
ape ape domestica ape operaia

Bienenelfe ˈbiːnənˌʔɛlfə n fem
colibrì di Elena
kleinste Kolibriart, die heute nur noch in Schutzgebieten auf Kuba vorkommt

Bienenfresser ˈbiːnənˌfʁɛsɐ n masc
gruccione
Vogelfamilie aus der Ordnung der Rackenvögel (wissenschaftlich: Meropidae)
Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster)

Bienenkorb ˈbiːnənˌkɔʁp n masc
arnia
künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen

Bienenkönigin ˈbiːnənˌkøːnɪɡɪn n fem
ape regina

Bienenschwarm ˈbiːnənˌʃvaʁm n masc
sciame di api
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Bienenstock ˈbiːnənˌʃtɔk n masc
alveare arnia
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

Bienenvolk ˈbiːnənˌfɔlk n neut
colonia d'api

Bienenwachs ˈbiːnənˌvaks n neut
cera d’api
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird

Bienenzucht ˈbiːnənˌt͡sʊxt n fem
apicoltura

Biennale biɛˈnaːlə n fem
biennale

Bier biːɐ̯ n neut
birra cervogia
Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk

Bierbauch ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯x n masc
pancione (da birra)
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen

Bierbrauerei ˈbiːɐ̯bʁaʊ̯əˌʁaɪ̯ n fem
fabbrica di birra
Betrieb, der Bier herstellt

Bierdeckel ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩ n masc
sottobicchiere

Bierfass ˈbiːɐ̯ˌfas n neut
botte di birra
Fass, in dem Fassbier eingelagert ist

Bierflasche ˈbiːɐ̯ˌflaʃə n fem
bottiglia di birra
Flasche, in der Bier aufbewahrt wird

Bierglas ˈbiːɐ̯ˌɡlaːs n neut
bicchiere da birra
Glas, das speziell für Bier dient

Bierkonsum ˈbiːɐ̯kɔnˌzuːm n masc
consumo della birra
Konsum von Bier

Bierkrug ˈbiːɐ̯ˌkʁuːk n masc
boccale da birra

Bierlokal ˈbiːɐ̯loˌkaːl n neut
birreria
Gastronomie: Wirtschaft, in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird

Bierstube ˈbiːɐ̯ˌʃtuːbə n fem
birreria
Gastronomie: eine Wirtschaft, in der man gepflegt ein Bier trinken kann

Bierzelt ˈbiːɐ̯ˌt͡sɛlt n neut
tenda della birra

Biese ˈbiːzə n fem
banda
schmaler Nahtbesatz an Kleidungsstücken und Lederwaren

Bieter ˈbiːtɐ n masc
offerente
jemand, der ein Gebot abgibt; der bietet

Bifurkation bifʊʁkaˈt͡si̯oːn n fem
biforcazione
Gabelung
Medizin: Aufteilung in zwei Äste

Big Bang bɪkˈbɛŋ bɪɡˈbæŋ n masc
Big Bang

Bikini biˈkiːni n
bikini bichini due pezzi duepezzi
zweiteilige Badebekleidung für Damen

Bilanz biˈlant͡s n fem
bilancio

Bilch bɪlç n masc
ghiro

Bild bɪlt n neut
immagine quadro
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
foto immagine
Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)
impressione idea
Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas
figura
kurz für: Bilddatei

Bildband ˈbɪltˌbant n masc
album album fotografico
Buch, das hauptsächlich Abbildungen enthält

Bildbearbeitungsprogramm ˈbɪltbəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋspʁoɡʁam n neut
software grafico
Computerprogramm zum Bearbeiten von Bildern

Bildende Kunst ˈbɪldn̩də ˈkʊnst n fem
arti visive arti visuali Belle Arti

Bilderbuch ˈbɪldɐˌbuːx n neut
libro illustrato
Buch mit vielen Bildern und wenig Text

Bildersturm ˈbɪldɐˌʃtʊʁm n masc
iconoclastia
historisch: Zerstörung von Kirchenbildern

Bildhauer ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ n masc
scultore
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt
Scultore
kein Plural: ein Sternbild des Südhimmels

Bildhauerkunst ˈbɪlthaʊ̯ɐˌkʊnst n fem
scultura

Bildschirm ˈbɪltˌʃɪʁm n masc
schermo

Bildstock ˈbɪltˌʃtɔk n masc
capitello votivo edicola votiva pilone votivo
Architektur: im Freien auf einem Pfeiler oder Sockel angebrachtes Heiligenbild oder Heiligenfigur

Bildtelefon ˈbɪltteleˌfoːn ˈbɪltˌteːləfoːn n neut
videotelefono videofono

Bildung ˈbɪldʊŋ n fem
formazione istruzione
educazione
kein Plural: Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung

Bildungslücke ˈbɪldʊŋsˌlʏkə n fem
lacuna culturale

Bildungsministerium ˈbɪldʊŋsminɪsˌteːʁiʊm n neut
Ministero della Pubblica Istruzione

Bildungsreise ˈbɪldʊŋsˌʁaɪ̯zə n fem
viaggio d'istruzione

Bildungsweg ˈbɪldʊŋsˌveːk n masc
corso di studi iter scolastico
schulischer oder beruflicher Werdegang

Bildungswesen ˈbɪldʊŋsˌveːzn̩ n neut
sistema educativo

Bildwörterbuch ˈbɪltˌvœʁtɐbuːx n neut
dizionario illustrato
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden

Bilge ˈbɪlɡə n fem
sentina
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war

Billard bilˈjaːɐ̯ biˈjaːɐ̯ ˈbɪljaʁt n neut
biliardo carambola

Billardtisch bɪlˈjaːˌtɪʃ ˈbɪljaʁtˌtɪʃ n masc
tavolo da biliardo biliardo

Billiarde bɪˈli̯aʁdə n fem
biliardo

Billigairline ˈbɪlɪçˌʔɛːɐ̯laɪ̯n n fem
compagnia aerea a basso costo
Airline, die ihre Flüge zu sehr niedrigen Preisen anbietet

Billion bɪˈli̯oːn n fem
bilione
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

Bilsenkraut ˈbɪlzn̩ˌkʁaʊ̯t n neut
giusquiamo
Botanik: ein Vertreter der Gattung Hyoscyamus aus der Familie der Nachtschattengewächse

Biltong ˈbɪltɔŋ n
biltong

Bindegewebe ˈbɪndəɡəˌveːbə n neut
tessuto connettivo conettivo
Biologie: Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz

Bindeglied ˈbɪndəˌɡliːt n neut
anello di collegamento

Bindehaut ˈbɪndəˌhaʊ̯t n fem
congiuntiva
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid

Bindehautentzündung ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
congiuntivite
Entzündung der Bindehaut des Auges verbunden mit einer Rötung der Bindehaut

Bindestrich ˈbɪndəˌʃtʁɪç n masc
trattino tratto d'unione
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

Bindewort ˈbɪndəˌvɔʁt n neut
congiunzione
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet

Bindfaden ˈbɪntˌfaːdn̩ n masc
cordoncino spago

Bindfäden regnen ˈbɪntˌfɛːdn̩ ˈʁeːɡnən
piovere a catinelle)
heftig regnen

Binnenhandel ˈbɪnənˌhandl̩ n masc
commercio interno
Handel im Inland

Binnenmarkt ˈbɪnənˌmaʁkt n masc
mercato interno

Binnenmeer ˈbɪnənˌmeːɐ̯ n neut
mare interno
Meer, das fast vollständig von Land umgeben ist und nur einen kleinen Zugang zum Ozean hat

Binnenschifffahrt ˈbɪnənˌʃɪffaːɐ̯t n fem
navigazione fluviale navigazione interna

Binnenstaat ˈbɪnənˌʃtaːt n masc
stato senza sbocco al mare

Binokel biˈnoːkl̩ biˈnɔkl̩ n neut
occhiali
Optik, Sehhilfe: bezeichnet eine Brille

Binom biˈnoːm n neut
binomio
Mathematik: Polynom aus zwei Termen; aus zwei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

Binomialkoeffizient binoˈmi̯aːlkoʔɛfiˌt͡si̯ɛnt n masc
coefficiente binomiale
Mathematik: Koeffizient in der Polynomdarstellung einer Potenz des Binoms (1 + x) beziehungsweise Anzahl der möglichen Auswahlen einer bestimmten Anzahl von Elementen aus einer Menge

Binse ˈbɪnzə n fem
giunco

Binsenwahrheit ˈbɪnzn̩ˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
verità lapalissiana

Binsenweisheit ˈbɪnzənvaɪ̯shaɪ̯t n fem
verità lapalissiana

Biochemie ˈbiːokeˈmiː ˈbiːoçeˈmiː ˈbiːoʃeˈmiː ˌbiokeˈmiː ˌbioçeˈmiː ˌbioʃeˈmiː n fem
biochimica
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biochemiker bioˈçeːmɪkɐ ˈbiːoˌçeːmɪkɐ n masc
biochimico
wissenschaftlicher Fachmann auf dem Gebiet der Biochemie

Biodiversität ˈbiːodivɛʁziˌtɛːt ˌbiodivɛʁziˈtɛːt n fem
biodiversità
biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme

Bioethanol ˈbiːoʔetaˌnoːl n neut
bioetanolo
Ethanol, das ausschließlich aus Biomasse hergestellt wurde

Biogefährdung ˈbiːoɡəˌfɛːɐ̯dʊŋ n fem
biorischio rischio biologico

Biografie bioɡʁaˈfiː n fem
biografia
Lebensbeschreibung einer Person

Biokraftstoff ˈbiːoˌkʁaftʃtɔf n masc
biocombustibile
Kraftstoff, der aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt wurde

Biokunststoff ˈbiːoˌkʊnstʃtɔf n masc
bioplastika
Kunststoff, der (zu einem großen Anteil oder vollständig) auf der Basis von Biomasse hergestellt wird

Biologe bioˈloːɡə n masc
biologo
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie ˌbioloˈɡiː n fem
biologia
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen

Biolumineszenz ˈbiːoluminɛsˌt͡sɛnt͡s ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
bioluminescenza
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen

Biomilch ˈbiːoˌmɪlç n fem
latte biologico
Milch von Säugetieren, die streng nach den Vorschriften für biologische Haltung gehalten werden

Bionomie ˌbionoˈmiː n fem
bionomia
Biologie: „Lehre von der Lebensweise bzw. dem gesetzmäßigen Ablauf des Lebenszyklus einer Art“

Biosphäre bioˈsfɛːʁə n fem
biosfera
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Biosphärenreservat bioˈsfɛːʁənʁezɛʁˌvaːt n neut
riserva della biosfera
Naturschutz: ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist

Biotop bioˈtoːp n
biotopo
natürlicher Lebensraum für bestimmte Pflanzen und Tiere

Bipedie bipeˈdiː n fem
bipedismo
Biologie: das Stehen und die Fortbewegung auf zwei Beinen

Bird-Eröffnung ˈbəːdʔɛɐ̯ˌʔœfnʊŋ n fem
Apertura Bird Partita Bird

Bireme biˈʁeːmə n fem
bireme
Antike: Kriegsschiff mit jeweils zwei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Birke ˈbɪʁkə n fem
betulla
Botanik: Vertreter der Gattung Betula
Holz von [1]

Birkenhain ˈbɪʁkn̩ˌhaɪ̯n n masc
boschetto di betulle
kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen

Birkenholz ˈbɪʁkn̩ˌhɔlt͡s n neut
legno di betulla
Holz des Birkenbaums

Birkenhäher ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ n masc
ghiandaia marina
nocciolaia
Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Birkenpilz ˈbɪʁkn̩ˌpɪlt͡s n masc
porcinello grigio
ungiftiger Pilz mit hell graubrauner bis rötlich-graubrauner Huthaut aus der Gattung der Raufußröhrlinge

Birkenrinde ˈbɪʁkn̩ˌʁɪndə n fem
corteccia di betulla

Birkenrotkappe ˈbɪʁkn̩ˌʁoːtkapə n fem
arancione versipelle

Birkenröhrling ˈbɪʁkn̩ˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
albatrello porcinello grigio

Birkenspinner ˈbɪʁkn̩ˌʃpɪnɐ n masc
endromido

Birkhahn ˈbɪʁkˌhaːn n masc
fagiano di monte gallo forcello

Birkhuhn ˈbɪʁkˌhuːn n neut
fagiano di monte gallo forcello

Birkwild ˈbɪʁkˌvɪlt n neut
fagiano di monte gallo forcello
Jägersprache: Birkhühner

Birnbaum ˈbɪʁnˌbaʊ̯m n masc
pero
Botanik: ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

Birne ˈbɪʁnə n fem
pero pera
Obstbaumart (Pyrus)
pera
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
zucca
umgangssprachlich: Kopf
lampadina
kurz für: Glühbirne

Birnensaft ˈbɪʁnənˌzaft n masc
succo di pera

Bisamstrauch ˈbiːzamˌʃtʁaʊ̯x n masc
abelmosco
Malvengewächs, das nach Moschus duftende Samen hat (botanisch Abelmoschus moschatus)

Bischkek bɪʃˈkɛːk n neut
Biškek
Hauptstadt Kirgisistans

Bischof ˈbɪʃoːf ˈbɪʃɔf n masc
vescovo episcopo
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Bischofssitz ˈbɪʃoːfsˌzɪt͡s ˈbɪʃɔfsˌzɪt͡s n masc
vescovado
Ort, an dem ein Bischof ansässig ist

Bischofsstab ˈbɪʃoːfsˌʃtaːp ˈbɪʃɔfsˌʃtaːp n masc
bastone pascorale pascorale
Krummstab eines Bischofs

Bischöfin ˈbɪʃøːfɪn n fem
vescova vescovessa

Bisexueller bisɛksuˈɛlɐ bisɛksuˈʔɛlɐ bizɛksuˈɛlɐ bizɛksuˈʔɛlɐ ˈbiːsɛksuˌɛlɐ ˈbiːzɛksuˌɛlɐ n masc
bisessuale

Biskotte bɪsˈkɔtə bɪʃˈkɔtə n fem
biscotto savoiardo
Österreich: Löffelbiskuit

Biskuit bisˈkvit bisˈkʊiː bɪsˈkviːt ˈbiskviː n
biscotto
leichtes feines Gebäck aus Mehl, je nach Rezept mit oder ohne Butter, Ei und Zucker

Bismutsulfid ˈbɪsmuːtzʊlˌfiːt n neut
solfuro di bismuto

Bison ˈbiːzɔn n masc
bisonte

Biss bɪs n masc
morso morsicatura
morso
Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist
gehoben, bildlich: ein stechender Schmerz
mordente
übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann
übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz

Bissen ˈbɪsn̩ n masc
boccone

Bistum ˈbɪstuːm n neut
vescovato diocesi vescovado episcopato
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Bitte ˈbɪtə n fem
richiesta domanda supplica
höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens

Bitterkeit ˈbɪtɐkaɪ̯t n fem
amarezza
ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben
Eigenschaft, verbittert zu sein

Bitterling ˈbɪtɐlɪŋ n masc
rodeo
falso porcino porcino del fiele
Mykologie: giftiger Pilz

Bittermandel ˈbɪtɐˌmandl̩ n fem
mandorla amara
im Geschmack herbe Frucht des Mandelbaumes

Bitumen biˈtuːmən n neut
bitume

Biwak ˈbiːvak n neut
bivacco
Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)

Bizeps ˈbiːˌt͡sɛps n masc
bicipite
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient

Blackbox ˈblɛkbɔks n fem
scatola nera
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges
modello black box
Kybernetik, Systemtheorie: ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann

Blamage blaˈmaːʃ blaˈmaːʒə n fem
figuraccia
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Blankaal ˈblaŋkˌʔaːl n masc
anguilla argentea anguilla argentina

Blankounterschrift ˈblaŋkoˌʔʊntɐʃʁɪft n fem
firma in bianco

Blas blaːs n masc
soffio
Atemluft von Walen, die nach einem Tauchvorgang ausgestoßen wird

Blase ˈblaːzə n fem
vescica
Anatomie, Medizin: kurz: Harnblase

Blasebalg ˈblaːzəˌbalk n masc
mantice soffietto

Blasenexstrophie ˌblaːzn̩ʔɛksstʁoˈfiː n fem
estrofia vescicale
Medizin: angeborene Fehlbildung, bei der die Harnblase nach außen hin offen liegt

Blasenkatheter ˈblaːzn̩kaˌteːtɐ n masc
catetere vescicale sonda vescicale
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung.

Blasenpflaster ˈblaːzn̩ˌp͡flastɐ n neut
cerotto per le vesciche

Blasenstein ˈblaːzn̩ˌʃtaɪ̯n n masc
calcolo vescicale
Medizin: kristalline Ablagerungen in der Harnblase

Blasinstrument ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
strumento a fiato
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird

Blasius ˈblaːzi̯ʊs ˈblaːzi̯ʊs n masc
Biagio Biaggio Biagino
männlicher Vorname

Blaskapelle ˈblaːskaˌpɛlə n fem
banda orchestrina di fiati orchestrina di strumenti a fiato
Musikgruppe, die Musikinstrumente bläst und Blasmusik spielt

Blasonierung blazoˈniːʁʊŋ n fem
blasonatura
Heraldik: die fachsprachliche Beschreibung eines Wappens

Blasrohr ˈblaːsˌʁoːɐ̯ n neut
cerbottana

Blasse Koralle ˈblasə koˈʁalə n fem
ditola pallida

Blastula ˈblastula n fem
blastula
Biologie: hohler Zellkörper, der im Verlauf der Furchung aus der Eizelle entsteht

Blatt blat n neut
foglia foglio
Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
foglio foglia
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP)

Blattachsel ˈblatˌʔaksl̩ n fem
ascella
Botanik: der Winkel zwischen einem meist grünen flächigen Organ von Pflanzen und der Sprossachse

Blattader ˈblatʔaːdɐ n fem
nervo
Botanik: das Blattgerüst, welches aus Leitbündeln mit mehreren Strängen besteht

Blattfeder ˈblatˌfeːdɐ n fem
balestra

Blattgold ˈblatˌɡɔlt n neut
oro in foglie

Blattgrün ˈblatˌɡʁyːn n neut
clorofilla
grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Blattlaus ˈblatˌlaʊ̯s n fem
afide
kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blattlauskäfer ˈblatlaʊ̯sˌkɛːfɐ n masc
coccinella

Blattmesser ˈblatˌmɛsɐ n neut
coltello del pettine
Medizin, veraltet: Amputationsmesser für einen Trichterschnitt

Blattrand ˈblatˌʁant n masc
margine de foglia

Blattsalat ˈblatzaˌlaːt n masc
insalata verde

Blau blaʊ̯ n neut
blu
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Blaualge ˈblaʊ̯ˌʔalɡə n fem
alga azzurra alga verdi-azzurra cianobatterio
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien

Blaubeere ˈblaʊ̯ˌbeːʁə n fem
mirtillo
der Halbstrauch, der diese Beeren trägt

Blaue Blume ˈblaʊ̯ə ˈbluːmə n fem
fiore azzurro
Literaturwissenschaft: ein zentrales literarisches Symbol der Romantik, das für die Sehnsucht, Liebe und das Streben nach dem Unendlichen steht

Blauelster ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ n fem
gazza aliazzurre

Blauer Nil ˌblaʊ̯ɐ ˈniːl n masc
Nilo Azzurro

Blaugestiefelter Schleimkopf ˌblaʊ̯ɡəʃtiːfl̩tɐ ˈʃlaɪ̯mkɔp͡f n masc
occhio di bue
Mykologie: ein essbarer Pilz, der bei Eichen und Buchen im Juli bis Oktober vorkommt

Blauhai ˈblaʊ̯ˌhaɪ̯ n masc
squalo azzurro

Blaukehlchen ˈblaʊ̯ˌkeːlçən n neut
pettazzurro

Blaumeise ˈblaʊ̯maɪ̯zə n fem
cinciarella
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln

Blauracke ˈblaʊ̯ˌʁakə n fem
ghiandaia marina

Blauschimmelkäse ˈblaʊ̯ʃɪml̩ˌkɛːzə n masc
formaggio blu formaggio erborinato
Käse, der bei der Herstellung mit Edelschimmelpilzen versetzt wird

Blaustrumpf ˈblaʊ̯ˌʃtʁʊmp͡f n masc
bas bleu
veraltend, scherzhaft: gelehrtes Frauenzimmer; gelehrt wirkende Frau, die zugunsten geistiger Arbeit ihre vermeintlich typische Aufgaben vernachlässigt

Blausäure ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido cianidrico cianuro d’idrogeno
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure

Blauverschiebung ˈblaʊ̯fɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
spostamento verso il blu

Blauwal ˈblaʊ̯ˌvaːl n masc
balenottera azzurra
Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus

Blazar blaˈzaːɐ̯ n masc
blazar
Astronomie: hochenergetisches galaktisches Objekt mit vielfach erhöhter Emission von Strahlenenergie, das sich in der Nähe eines supermassiven Schwarzen Lochs im Zentrum einer riesigen elliptischen Galaxie befindet

Blech blɛç n neut
lamiera latta banda
coglionata
nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug
blech
metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats durch religiös-gesetzestreue Juden beim Warmhalten von Speisen

Blechblasinstrument ˈblɛçblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
ottone
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist

Blecheimer ˈblɛçˌʔaɪ̯mɐ n masc
secchio di latta
Eimer, hergestellt aus Blech

Blechkiste ˈblɛçˌkɪstə n fem
trabiccolo
Kiste, hergestellt aus Blech

Blechschachtel ˈblɛçˌʃaxtl̩ n fem
trabiccolo

Blechtrommel ˈblɛçˌtʁɔml̩ n fem
tamburo di latta
Musikinstrument für Kinder: Trommel aus Blech

Blei blaɪ̯ n neut
piombo
Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleibe ˈblaɪ̯bə n fem
dimora alloggio

Bleikristall ˈblaɪ̯kʁɪsˌtal n neut
cristallo al piombo

Bleirohr ˈblaɪ̯ˌʁoːɐ̯ n neut
tubo di piombo

Bleisatz ˈblaɪ̯ˌzat͡s n masc
tecnica di stampa con caratteri tipografici in piombo
Druckwesen: Drucksatz „mit metallischen Lettern oder mit konventionellen Setzmaschinen“

Bleistift ˈblaɪ̯ˌʃtɪft n masc
matita lapis

Bleistiftmine ˈblaɪ̯ʃtɪftˌmiːnə n fem
mina

Bleistiftspitzer ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃpɪt͡sɐ n masc
temperamatita
Gerät zum Anspitzen von Holzstiften (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Bleistiftstummel ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃtʊml̩ n masc
mozzicone di matita
letztes kurzes Stück eines Bleistiftes

Blepharitis blefaˈʁiːtɪs n fem
blefarite
Augenlidentzündung

Blessur blɛˈsuːɐ̯ n fem
ferita
di ferita
veraltet, Soldatensprache: eine Kriegsverletzung

Bleuel ˈblɔɪ̯əl n masc
mestola
veraltet: hölzerner Schlägel zum Wäscheklopfen

Blick blɪk n masc
sguardo occhiata
(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen

Blickwinkel ˈblɪkˌvɪŋkl̩ n masc
punto di vista
angolo visuale
Auslenkung der Augäpfel beim Blick zur Seite, nach oben oder unten

Blinddarm ˈblɪntˌdaʁm n masc
intestino cieco cieco
Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms

Blinddarmentzündung ˈblɪntdaʁmʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
appendicite
Medizin, umgangssprachlich fälschlich: Entzündung des Wurmfortsatzes (Appendix) des Blinddarms

Blindekuh ˈblɪndəˌkuː n fem
mosca cieca
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen

Blindenhund ˈblɪndn̩ˌhʊnt n masc
cane guida per i ciechi
Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll

Blindenschrift ˈblɪndn̩ˌʃʁɪft n fem
braille

Blinder ˈblɪndɐ n masc
cieco

Blindheit ˈblɪnthaɪ̯t n fem
cecità
Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blindschleiche ˈblɪntˌʃlaɪ̯çə n fem
orbettino
eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen

Blindwiderstand ˈblɪntˌviːdɐʃtant n masc
reattanza
Elektrotechnik: Imaginärteil der Impedanz

Blinker ˈblɪŋkɐ n masc
freccia segnale luminoso di direzione

Blister ˈblɪstɐ n masc
blister involucro trasparente
Handel, Marketing: verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden
Handel: einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können
gennaker
großes, bauchiges, asymmetrisch dreieckiges Vorsegel

Blitz blɪt͡s n masc
lampo fulmine
flash lampeggiatore
ein sehr kurzes Aufleuchten
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)

Blitzableiter ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ n masc
parafulmine
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blitzkrieg ˈblɪt͡sˌkʁiːk n masc
guerra lampo
Militär: Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll

Blitzschach ˈblɪt͡sˌʃax n neut
partita lampo

Blitzschlag ˈblɪt͡sˌʃlaːk n masc
caduta di un fulmine fulminazione fulmine

Blizzard ˈblɪzɐt n masc
tormenta bufera di neve

Block blɔk n masc
blocco
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.
Stadtplanung: Häuserkomplex, der nicht von Straßen durchschnitten wird
Sport: Abwehr eines Balles
blocco coalizione
Politik, Plural 1: einheitlich auftretender Zusammenschluss von Parteien oder Staaten
bozzello
Schifffahrt: eine Rolle, über die ein Tauwerk umgeleitet wird
gogna
Folter, Plural 1: hölzernes Instrument, mit dem mehrere Gliedmaßen gleichzeitig befestigt werden können
bordo
Philatelie, Plural 2: Briefmarke(n) mit umgebendem, meist verziertem Rand
blocco di codice unità
Informatik: kurz für Blockstruktur

Blockade blɔˈkaːdə n fem
blocco

Blockflöte ˈblɔkfløːtə n fem
flauto dolce flauto diritto
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel

Blockhütte ˈblɔkˌhʏtə n fem
casetta di tronchi d'albero

Blockierung blɔˈkiːʁʊŋ n fem
bloccaggio

Blog blɔk n
blog
Netzjargon: öffentliches Tagebuch im Internet

Blogger ˈblɔɡɐ n masc
blogger

Blogosphäre blɔɡoˈsfɛːʁə n fem
blogosfera
EDV, meist Singular: Gesamtheit der Internetblogs und ihre Vernetzung untereinander

Blonde ˈblɔndə n fem
bionda
weibliche Person mit blonden Haaren

Blowjob ˈbloːd͡ʒɔp n masc
pompino
umgangssprachlich: Fellatio; Sexualpraktik, bei der der Penis des Sexualpartners mit dem Mund stimuliert wird

Blu-ray Disc ˈbluːrɛɪ̯ˌdɪsk ˈbluːrɛɪ̯ˌdɪsks fem
Blu-ray Disc

Bludenz ˈbludats ˈbluːdɛnt͡s n neut
Bludenz

Blues bluːs n masc
blues

Bluff blaf blœf blʊf n masc
bluff

Blume ˈbluːmə n fem
fiore
Botanik: blühende Pflanze
schiuma
Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas
bouquet
typischer Geruch eines Weines

Blumenbeet ˈbluːmənˌbeːt n neut
aiuola di fiori
Gartenbau: ein mit Blumen bepflanztes Beet

Blumenduft ˈbluːmənˌdʊft n masc
profumo di fiori

Blumenerde ˈbluːmənˌʔeːɐ̯də n fem
terra per fiori

Blumengarten ˈbluːmənˌɡaʁtn̩ n masc
giardino fiorito
Garten, in dem Blumen angepflanzt werden

Blumengebinde ˈbluːmənɡəˌbɪndə n neut
mazzo di fiori
in einem Bund/Strauß arrangierte Blumen

Blumenhändler ˈbluːmənˌhɛndlɐ n masc
fioraio fiorista
jemand, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenhändlerin ˈbluːmənˌhɛndləʁɪn n fem
fioraia
weibliche Person, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenkind ˈbluːmənˌkɪnt n neut
hippy
Kind, das anlässlich einer Hochzeitsfeier vor dem Brautpaar Blumen streut

Blumenkohl ˈbluːmənkoːl n masc
cavolfiore
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]

Blumenladen ˈbluːmənˌlaːdn̩ n masc
fioraio
Geschäft, in dem es Blumen zu kaufen gibt

Blumenstrauß ˈbluːmənˌʃtʁaʊ̯s n masc
mazzo di fiori

Blumentopf ˈbluːmənˌtɔp͡f n masc
vaso da fiori
Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Blumentopferde ˈbluːməntɔp͡fˌʔeːɐ̯də ˈbluːməntɔp͡fˌʔɛʁdə n fem
terriccio
Blumenerde für Topfpflanzen

Blumenvase ˈbluːmənˌvaːzə n fem
vaso da fiori
Gefäß, meist mit Wasser gefüllt, zum Einfrischen von Blumen

Bluse ˈbluːzə n fem
camicetta

Blut bluːt n neut
sangue
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

Blut ist dicker als Wasser bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ
il sangue non è acqua

Blut lecken ˈbluːt ˈlɛkn̩
aver leccato sangue
plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)

Blut und Wasser schwitzen bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪt͡sn̩
sudare freddo

Blutalkoholkonzentration ˈbluːtʔalkohoːlkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn n fem
tasso alcolemico
Medizin: Menge von Alkohol im Blut

Blutbad ˈbluːtˌbaːt n neut
bagno di sangue

Blutblase ˈbluːtˌblaːzə n fem
vescica di sangue
Blase, die mit Blut gefüllt ist

Blutdiamant ˈbluːtdiaˌmant n masc
diamante di sangue diamante insanguinato
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden

Blutdoping ˈbluːtˌdoːpɪŋ n neut
doping del sangue
Dopingmethode, bei der ein Sportler eine Blutkonserve mit erhöhtem Hämatokritwert erhält

Blutdruck ˈbluːtˌdʁʊk n masc
pressione sanguigna pressione del sangue
Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß

Blutdruckmessgerät ˈbluːtdʁʊkˌmɛsɡəˌʁɛːt n neut
sfigmomanometro

Blutegel ˈbluːtˌʔeːɡl̩ n masc
sanguisuga

Bluter ˈbluːtɐ n masc
emofiliaco
Medizin: jemand, der an der Bluterkrankheit (Hämophilie) leidet

Bluterguss ˈbluːtʔɛɐ̯ˌɡʊs n masc
ematoma

Blutfleck ˈbluːtˌflɛk n masc
macchia di sangue petecchia
sichtbarer Rückstand von Blut

Blutgefäß ˈbluːtɡəˌfɛːs n neut
vaso sanguigno
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader

Bluthund ˈbluːtˌhʊnt n masc
cane di Sant'Uberto
die Hunderasse Bloodhound

Blutkreislauf ˈbluːtkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f n masc
circolazione sanguigna circolazione ematica
Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.

Blutkörperchen ˈbluːtˌkœʁpɐçən n neut
globulo
im Blut frei bewegliche Zelle

Blutmangel ˈbluːtˌmaŋl̩ n masc
mancanza di sangue
Mangel an Blut; Blut ist nicht in ausreichender Menge verfügbar

Blutorange ˈbluːtʔoˌʁaŋʒə ˈbluːtʔoˌʁɑ̃ːʒə n fem
arancia sanguigna
Frucht einer Orangensorte mit rotem Fruchtfleisch

Blutplasma ˈbluːtˌplasma n neut
plasma sanguigno
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält

Blutprobe ˈbluːtˌpʁoːbə n fem
prelievo di sangue
Medizin: für Untersuchungen entnommenes Blut

Blutrache ˈbluːtˌʁaxə n fem
vendetta di sangue

Blutrausch ˈbluːtˌʁaʊ̯ʃ n masc
delirio omicida furia sanguinaria
unbeherrschbare Mordlust

Blutschande ˈbluːtˌʃandə n fem
incesto incestum
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Verwandten

Blutspende ˈbluːtˌʃpɛndə n fem
donazione di sangue
Medizin: freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven

Blutspender ˈbluːtˌʃpɛndɐ n masc
donatore del sangue

Blutstropfen ˈbluːt͡sˌtʁɔp͡fn̩ n masc
goccia di sangue

Bluttat ˈbluːtˌtaːt n fem
fatto di sangue

Bluttransfusion ˈbluːttʁansfuˌzi̯oːn n fem
trasfusione di sangue

Blutung ˈbluːtʊŋ n fem
emorragia sanguinamento
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus

Blutvergießen ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩ n neut
spargimento di sanguine
Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden

Blutvergiftung ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
setticemia sepsi
umgangssprachlich: eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst

Blutwurst ˈbluːtˌvʊʁst n fem
sanguinaccio

Blutwurz ˈbluːtˌvʊʁt͡s n fem
cinquefoglia tormetilla
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Fingerkräuter

Blähung ˈblɛːʊŋ n fem
flatulenza meteorismo ventosità
meist Plural: starke, erhöhte Bildung und Ansammlung von Gasen in Magen und Darm

Bläserquartett ˈblɛːzɐkvaʁtɛt n neut
quartetto di fiati

Blässhuhn ˈblɛsˌhuːn n neut
folaga
schwarzer Wasservogel mit weißem Stirnfleck und Schnabel (Fulica atra)

Blättermagen ˈblɛtɐˌmaːɡn̩ n masc
omaso
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird

Blätterteig ˈblɛtɐˌtaɪ̯k n masc
pasta sfoglia sfoglia

Blödelei bløːdəˈlaɪ̯ n fem
sciocchezza

Blödmann ˈbløːtˌman n masc
scemo sciocco

Blödsinn ˈbløːtˌzɪn n masc
corbelleria cretinata fesseria idiozia sciocchezza stupidaggine
asinata corbelleria cretinata fesseria idiozia imbecillità
störende Handlung

Blöße ˈbløːsə n fem
radura
eine baumlose Stelle in einem Wald

Blümchen ˈblyːmçən n neut
fiorellino
kleine Blume

Blüte ˈblyːtə n fem
fiore
Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.
fioritura
Zustand während des Blühens einer Pflanze
fioritura sbocciamento
plötzliches, massenhaftes Auftreten von pflanzlichen Organismen
banconota falsa
umgangssprachlich: gefälschte Banknote
eczema
umgangssprachlich: eitrig entzündete Erhebung der Haut

Blütenhonig ˈblyːtn̩ˌhoːnɪk ˈblyːtn̩ˌhoːnɪç n masc
miele millefiori
Nahrungsmittel: von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten

Blütenhülle ˈblyːtn̩ˌhʏlə n fem
perianzio boccia perianto
Botanik: ein Blattkranz, der bei fehlenden Kelch- und Kronblättern die Blüte umgibt

Blütenstiel ˈblyːtn̩ˌʃtiːl n masc
peduncolo
Botanik: der Bereich des Stängels, an dem die Blütenblätter ansetzen

Blütenöl ˈblyːtn̩ˌʔøːl n neut
olio di fiore
Öl, das aus Blütenblättern gewonnen wurde und die speziellen Duftstoffe der Blüte enthält

Blütezeit ˈblyːtəˌt͡saɪ̯t n fem
fioritura
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).
apice apogeo
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist

Boa ˈboːa n fem
boa
schalartiges Kleidungsstück

Bob bɔp n masc
bob
caschetto
ein bestimmter Typ von Kurzhaarfrisur

Bobtail ˈbɔbtɛɪ̯l ˈbɔpteːl n masc
bobtail

Boccia ˈbɔt͡ʃa n
bocce gioco delle bocce

Bochum ˈboːxʊm ˈbɔxʊm n neut
Bochum
Großstadt im Ruhrgebiet im westfälischen Landesteil Nordrhein-Westfalens, Deutschland

Bock bɔk n masc
caprone ariete montone
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen
cerambice
kurz für: Bockkäfer (insbesondere den Hausbock)
capra cavalletto
ein vierbeiniges oder klobiges Gestell
voglia
umgangssprachlich, kein Plural: Lust, Interesse, Teilnahme
stallone
vulgär: ein sexuell aktiver Mann
pedula
österreichisch: hohe feste Schuhe oder Stiefel

Bockbier ˈbɔkˌbiːɐ̯ n neut
birra forte
untergäriges Gerstenbier mit stark eingekochter Würze

Bockshorn ˈbɔkshɔʁn n neut
fieno greco
kein Plural: kurz für Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum)

Bodden ˈbɔdn̩ n masc
baia con fondale basso

Boden ˈboːdn̩ n masc
terreno
fondo
unterer Abschluss eines Gefäßes
soffitta solaio
besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch, Ostösterreich, kurz für: Dachboden
pavimento
Erdboden oder Fußboden
territorio
ohne Plural: Gebiet, Besitz
piano terreno
ohne Plural: Grundlage, Basis

Boden-Boden-Rakete ˈboːdn̩ˈboːdn̩ʁaˌkeːtə n fem
missile superficie-superficie
Militär: Rakete, die vom Boden gegen feindliche Bodenziele eingesetzt wird

Boden-Luft-Rakete ˈboːdn̩ˈlʊftʁaˌkeːtə n fem
missile terra-aria
Flugabwehr: vom Boden aus gefeuerte Rakete gegen feindliche Flugobjekte

Bodenanalyse ˈboːdn̩ʔanaˌlyːzə n fem
analisi del terreno
Analyse des Bodens

Bodenbearbeitung ˈboːdn̩bəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
aratura
Bearbeitung des Bodens

Bodensatz ˈboːdn̩ˌzat͡s n masc
fondaccio fondo

Bodenschatz ˈboːdn̩ˌʃat͡s n masc
risorse minerarie
meist Plural: in oder auf der Erde vorhandener mineralischer Rohstoff

Bodensee ˈboːdn̩ˌzeː n masc
lago di Costanza

Bodybuilding ˈbɔdiˌbɪldɪŋ n neut
culturismo

Bogen ˈboːɡn̩ n masc
arco
allgemein Mathematik: gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve
Bauwesen: Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile
arco curva
arco archetto
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
foglio
ein großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet (gebogen) ist
archetto arco
Musik: mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten (Plural 2: Bögen)
legatura
Typografie: Element der Notenschrift über zwei gleich hohen Noten zur Verlängerung des Tones

Bogenbrücke ˈboːɡn̩ˌbʁʏkə n fem
ponte ad arco
Brücke, die von Bögen getragen wird

Bogendachakzent ˈboːɡn̩daxʔakˌt͡sɛnt n masc
arco breve inverso

Bogenschießen ˈboːɡn̩ˌʃiːsn̩ n neut
tiro con l’arco

Bogenschütze ˈboːɡn̩ˌʃʏt͡sə n masc
arciere tiratore d'arco

Bogotá ˌboɡoˈtaː n neut
Bogotá
Hauptstadt von Kolumbien

Bohle ˈboːlə n fem
tavola asse
vierkantiges, sehr starkes, breites Brett

Bohne ˈboːnə n fem
fagiolo
Botanik: Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler
speziell: der Same verschiedener Schmetterlingsblütler

Bohnenkraut ˈboːnənˌkʁaʊ̯t n neut
santoreggia
Botanik: eine Pflanze aus der Gattung Satureja, die teilweise als Küchenkraut verwendet wird

Bohrer ˈboːʁɐ n masc
punta da trapano
stangenartiges Werkzeug zum Herstellen von kreisförmigen Löchern durch drehende Bewegungen
trapano
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)

Bohrfutterschlüssel n masc
chiave del mandrino

Bohrhammer ˈboːɐ̯ˌhamɐ n masc
martello perforatore

Bohrinsel ˈboːɐ̯ʔɪnzl̩ n fem
piattaforma per trivellazioni
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas

Bohrium ˈboːʁiʊm n neut
bohrio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bohrmaschine ˈboːɐ̯maˌʃiːnə n fem
trapano
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Bohrung ˈboːʁʊŋ n fem
perforazione trivellanzione
alesaggio foro di trivellazione
das Ergebnis des Bohrens, das Bohrloch

Boier ˈboːjɐ n masc
Boi
Angehöriger eines antiken, keltischen Stammes, der im Bereich von Böhmen bis zu den Karpaten ansässig war

Boje ˈboːjə n fem
boa
schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient

Boldo n masc
boldo
Botanik: Strauch aus der Familie der Monimiengewächse

Bolide boˈliːdə n masc
bolide
Astronomie: sehr heller Meteor
Sport, Motorsport: schneller Renn- oder Sportwagen

Bolivien boˈliːvi̯ən n neut
Bolivia
ein Binnenstaat in Südamerika

Bolle ˈbɔlə n fem
bulbo cipolla
umgangssprachlich, berlinisch: Zwiebel, Knolle

Bollwerk ˈbɔlˌvɛʁk n neut
baluardo bastione caposaldo

Bologna boˈlonja boˈlɔnja n neut
Bologna

Bolometer boloˈmeːtɐ n neut
bolometro
Apparat zur Messung der elektromagnetischen Strahlung

Bombardement bɔmbaʁdəˈmɑ̃ː n neut
bombardamento

Bombardon bɔmbaʁˈdɔ̃ː bɔ̃baʁˈdɔ̃ː n masc
bombardone
Musik: tiefe, kräftige Basstuba

Bombay ˈbɔmbeɪ̯ ˈbɔmbɛɪ̯ n neut
Bombay
veraltet: Mumbai

Bombe ˈbɔmbə n fem
bomba
Waffe: Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)

Bombenanschlag ˈbɔmbn̩ˌʔanʃlaːk n masc
attentato dinamitardo

Bombenleger ˈbɔmbn̩ˌleːɡɐ n masc
bombarolo dinamitardo

Bombennacht ˈbɔmbn̩ˌnaxt n fem
notte di bombardamenti
Nacht mit massivem/n Bombenangriff/en

Bombentrichter ˈbɔmbn̩ˌtʁɪçtɐ n masc
cratere scavato da una bomba
trichterförmige Vertiefung, hervorgerufen durch eine Bombenexplosion

Bomber ˈbɔmbɐ n masc
bombardiere
Militär: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

Bomberpilot ˈbɔmbɐpiˌloːt n masc
bombardiere pilota bombardiere
Militär: Person, die einen Bomber steuert

Bombo ˈbɔmbo n
bombo bombo leguero

Bommel ˈbɔml̩ n
pompon
Ball aus zusammengeknoteten Wollfäden, wie er zur Verzierung an Kleidungsstücke angebracht wird

Bonaire boˈnɛːɐ̯ boˈnɛːʁə n
Bonaire
zweitgrößte Insel der Niederländischen Antillen

Bonbon bɔmˈbɔŋ bɔmˈbɔ̃ː bɔŋˈbɔŋ bɔ̃ˈbɔ̃ː ˈbɔmˌbɔŋ ˈbɔnbɔn ˈbɔŋˌbɔŋ n
caramella pastiglia zuccherino

Bonität ˌboniˈtɛːt n fem
solidità la finanziaria solvibilità
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können

Bonobo boˈnoːbo ˈboːnobo n masc
bonobo

Bonus ˈboːnʊs n masc
bonus, premio
punti premio
Sport: Punktvorteil

Bonustrack ˈboːnʊsˌtʁɛk n masc
bonus track traccia bonus
zusätzlich zu den normalen Tracks einer CD oder LP hinzugefügtes Stück

Bonze ˈbɔnt͡sə n masc
bonzo
umgangssprachlich abwertend: Person von hoher (gesellschaftlicher) Stellung
riccone
umgangssprachlich abwertend: reiche Person (die mit ihrem Reichtum protzt)
bonzo papavero pezzo grosso
umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter

Boom buːm n masc
boom

Boot buːt n masc
stivale stivaletto
über die Knöchel reichender Lederstiefel

Boot boːt n neut
barca battello imbarcazione
kleines Wasserfahrzeug
nave appoggio nave ausiliare
Militär: seegehende Einheit einer bestimmten Größenordnung bei der Marine

Bootsbauer ˈboːt͡sˌbaʊ̯ɐ n masc
costruttore di imbarcazioni costruttore navale
jemand, der Boote baut

Bootsfahrt ˈboːt͡sˌfaːɐ̯t n fem
viaggio in barca viaggio in battello
Fahrt mit einem Boot

Bootsmann ˈboːt͡sˌman n masc
nostromo
Mitglied einer Schiffsbesatzung

Bootssteg ˈboːt͡sˌʃteːk n masc
approdo pontile

Bop bɔp n masc
bop
kurz für: Bebop; durch mehr Soli und mehr Improvisation als im Swing geprägte Musikrichtung, die der Vorläufer des Modern Jazz war

Bor boːɐ̯ n neut
boro
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Borbora ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas n fem
Barbara Barbariccia Barbarina Barbera Barberina
weiblicher Vorname, obersorbische Form von Barbara

Borborygmus n masc
borborigmo
gurgelndes Geräusch des Darmes, das durch einen leeren Magen verursacht wird

Bordeaux bɔʁˈdoː bɔʁˈdoːs n masc
bordeaux
Kurzform für den Wein aus dem Weinbaugebiet Bordeaux

Bordeaux bɔʁˈdoː n neut
Bordeaux
Großstadt im Südwesten Frankreichs
Region und bekanntes Weinbaugebiet im Südwesten Frankreichs

Bordell bɔʁˈdɛl n neut
bordello casa chiusa lupanare casa di tolleranza casino postribolo
Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Bordessen ˈbɔʁtˌʔɛsn̩ n neut
mangiare a bordo
Essen, das an Bord gereicht wird

Bordschütze ˈbɔʁtˌʃʏt͡sə n masc
cannoniere di bordo mitragliere di bordo
Luftwaffe: Schütze, der mit einem Maschinengewehr oder einer Maschinenkanone aus dem Flugzeug feuert

Bordstein ˈbɔʁtˌʃtaɪ̯n n masc
cordone pietra del cordone

Bordun bɔʁˈduːn n masc
bordone
Musik: Tiefer Halteton zur Begleitung der Melodie

Bordüre bɔʁˈdyːʁə n fem
bordatura

Borke ˈbɔʁkə n fem
corteccia
äußerste, grob strukturierte Schicht bei Bäumen

Borniertheit bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t n fem
limitatezza ottusità
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen

Borreliose bɔʁeˈli̯oːzə n fem
borreliosi
Medizin: durch Borrelie-Bakterien verursachte Infektionskrankheit, die vor allem durch Zecken und Läuse übertragen wird

Borretsch ˈbɔʁɛt͡ʃ n masc
boraggine
Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Borretschgewächse (Boraginaceae)

Borste ˈbɔʁstə n fem
setola
steifes und dickes Tierhaar

Borsäure ˈboːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
acido borico
Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors

Borusse boˈʁʊsə n masc
prussiano
historisch, scherzhaft: Einwohner Preußens, Person, die aus Preußen stammt

Bosniake bɔsniˈakə bɔsniˈaːkə n masc
bosniaco
Angehöriger eines slawischen Volkes, das im ehemaligen Jugoslawien (vor allem in Bosnien und Herzegowina und im serbischen Sandschak) und in weltweiter Diaspora lebt

Bosnien ˈbɔsniən n neut
Bosnia

Bosnien und Herzegowina ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səɡoˈviːna ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvina n neut
Bosnia-Erzegovina Bosnia e Erzegovina

Bosnien-Herzegowina ˌbɔsniənhɛʁt͡seɡoˈviːna ˌbɔsniənhɛʁt͡seˈɡoːvina n
Bosnia-Erzegovina

Bosnisch ˈbɔsnɪʃ n neut
bosniaco
südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird

Boson ˈboːzɔn n neut
bosone

Bosporus ˈbɔspoʁʊs n masc
Bosforo
Meerenge zwischen Schwarzem und Marmarameer

Boston ˈbɔstn̩ ˈbɔstɔn n neut
Boston
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts

Bot bɔt n masc
bot

Botanik boˈtaːnɪk n fem
botanica
Biologie: die Wissenschaft der Pflanzen

Botaniker boˈtaːnɪkɐ n masc
botániko
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Biologie der Pflanzen beschäftigt

Botanikerin boˈtaːnɪkəʁɪn n fem
botanista
weiblicher Botaniker

Bote ˈboːtə n masc
messaggero

Botenstoff ˈboːtn̩ˌʃtɔf n masc
semiochimico
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt

Botschaft ˈboːtʃaft n fem
messaggio ambasciata comunicazione
ambasciata
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
Gebäude, in dem [2] vertreten ist

Botschafter ˈboːtˌʃaftɐ n masc
ambasciatore
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botschafterin ˈboːtˌʃaftəʁɪn n fem
ambasciatrice

Bottich ˈbɔtɪç n masc
mastello tino
größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann

Bottnischer Meerbusen ˈbɔtnɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
Golfo di Botnia golfo di Botnia
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt

Botulismus botuˈlɪsmʊs n masc
botulismo

Boudoir buˈdo̯aːɐ̯ n neut
boudoir salottino
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte
veraltet: Ankleidezimmer

Bougainvillea buɡɛ̃ˈvɪlea n fem
buganvillea
Botanik: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

Bouillon bulˈjɔŋ buˈjɔ̃ː bʊlˈjɔ̃ː n fem
brodo consommé
Nahrung: ein Begriff für „klare Brühe“
brodo
Mikrobiologie: eine Nährlösung für Mikroorganismen und Gewebekulturen

Boulevard buləˈvaːɐ̯ bulˈvaːɐ̯ n masc
boulevard

Boulevardblatt buləˈvaːɐ̯ˌblat bulˈvaːɐ̯ˌblat n neut
giornale scandalistico

Bourrée bʊˈʁeː n fem
borea

Bovist boˈvɪst ˈboːvɪst n masc
vescia vescica vescica di lupo
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt

Bowle ˈboːlə n fem
bowle
kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken
terrina
Gefäß, in dem [1] serviert wird

Bowling ˈboːlɪŋ n neut
bowling
amerikanische Variante des Kegelns mit zehn Pins

Boxen ˈbɔksn̩ n neut
pugilato

Boxer ˈbɔksɐ n masc
pugile pugilatore
jemand, der die Sportart Boxen ausübt
boxer Deutscher boxer
von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse

Boxkampf ˈbɔksˌkamp͡f n masc
incontro di boxe incontro di pugilato
sportliche Auseinandersetzung; Kampf zweier Boxer gegeneinander

Boxplot n masc
diagramma a scatola e baffi
Darstellungsform für statistische Daten, in der insbesondere die Streuung verdeutlicht wird

Boykott ˌbɔɪ̯ˈkɔt n masc
boicottaggio
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Bozen ˈboːt͡sn̩ n neut
Bolzano
die Landeshauptstadt von Südtirol, Italien

Brachland ˈbʁaːxˌlant n neut
maggese
zur Nutzung vorgesehenes Stück Erdoberfläche, jedoch ohne derzeitige Nutzung

Brachpieper ˈbʁaːxˌpiːpɐ n masc
calandro

Brackwasser ˈbʁakˌvasɐ n neut
acqua salmastra

Bradykardie bʁadykaʁˈdiː n fem
bradicardia
Medizin: langsamer Herzschlag unter 60 Schläge pro Minute

Bradykinesie bʁadykineˈziː n fem
bradicinesia
Medizin: Verlangsamung der Bewegungsabläufe/der Motorik

Braindrain ˈbrɛɪ̯ndrɛɪ̯n ˈbʁeːndʁeːn n masc
fuga di cervelli
Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland

Branche bʁɑ̃ːʃ ˈbʁaŋʃə ˈbʁɑ̃ːʃə n fem
settore

Branchenführer ˈbʁaŋʃn̩ˌfyːʁɐ ˈbʁɑ̃ːʃn̩ˌfyːʁɐ n masc
leader del settore leader dell’industria

Brand bʁant n masc
incendio rogo
unkontrolliertes Feuer
arsura gran sete
umgangssprachlich: großer Durst
cancrena
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen

Brandblase ˈbʁantˌblaːzə n fem
bolla
Dermatologie: ein blasenförmige Gebilde auf der Haut infolge einer Verbrennung

Brandenburg ˈbʁandn̩bʊʁk ˈbʁandn̩ˌbʊʁç ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ ˈbʁandənˌbʊʁk n neut
Brandeburgo
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
Brandenburgo Brandeburgo
umgangssprachlich, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland

Brandgans ˈbʁantˌɡans n fem
volpoca
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Brandgiebel ˈbʁantˌɡiːbl̩ n masc
muro spartifuoco muro tagliafuoco
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden

Brandgrab ˈbʁantˌɡʁaːp n neut
tomba a cremazione
Archäologie: ein Grab mit der Asche und Knochenresten der verbrannten Toten

Brandherd ˈbʁantˌheːɐ̯t n masc
focolaio d’incendio
Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet)

Brandleder ˈbʁantˌleːdɐ n neut
tramezza

Brandmeister ˈbʁantˌmaɪ̯stɐ n masc
caposquadra dei vigili del fuoco
einer der führenden Feuerwehrleute, der Einsätze plant und koordiniert

Brandrodung ˈbʁantˌʁoːdʊŋ n fem
addebbiatura debbio
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland

Brandschatzung ˈbʁantˌʃat͡sʊŋ n fem
saccheggio

Brandsohle ˈbʁantˌzoːlə n fem
tramezza

Brandstifter ˈbʁantˌʃtɪftɐ n masc
incendiario

Brandstiftung ˈbʁantˌʃtɪftʊŋ n fem
incendio doloso
vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache

Brandwand ˈbʁantˌvant n fem
muro spartifuoco muro tagliafuoco

Branntwein ˈbʁantˌvaɪ̯n n masc
brandy acquavite

Brasilien bʁaˈziːli̯ən n neut
Brasile
das größte Land Südamerikas

Brasse ˈbʁasə n fem
abramide breme

Brasília bʁaˈziːli̯a n neut
Brasilia
Hauptstadt von Brasilien

Bratapfel ˈbʁaːtˌʔap͡fl̩ n masc
mela al forno
im Backofen gegarter Apfel; er kann gefüllt sein mit Nüssen, Rosinen, Marzipan etc. und wird typischerweise bestreut mit Zimt und Zucker

Braten ˈbʁaːtn̩ n masc
arrosto
Lebensmittel: In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße

Brathendl ˈbʁaːtˌhɛndl̩ n neut
pollo arrosto

Brathähnchen ˈbʁaːtˌhɛːnçən n neut
pollo arrosto

Bratislava bʁatɪsˈlaːva ˈbʁatɪsˌlava n neut
Bratislava
Hauptstadt der Slowakei

Bratkartoffel ˈbʁaːtkaʁˌtɔfl̩ n fem
patate arrosto patate saltate in padella

Bratpfanne ˈbʁaːtˌp͡fanə n fem
padella
Haushalt, Gastronomie: Küchengerät zum Braten von Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Nudeln, …

Bratsche ˈbʁaːt͡ʃə n fem
viola
Streichinstrument mit vier Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind

Bratscher ˈbʁaːt͡ʃɐ n masc
violista suonatore di viola

Bratschist bʁaˈt͡ʃɪst n masc
violista suonatore di viola
jemand, der Bratsche spielt

Bratschistin bʁaˈt͡ʃɪstɪn n fem
violista
weibliche Person, die (berufsmäßig) Bratsche spielt

Brauch bʁaʊ̯x n masc
usanza uso
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft

Braue ˈbʁaʊ̯ə n fem
sopracciglio
kurz für: behaarter Halbbogen über den Augen

Brauen-Glattstirnkaiman ˈbʁaʊ̯ənˌɡlatʃtɪʁnkaɪ̯ˌmaːn n masc
caimano nano di Cuvier
zur Familie der Alligatoren gehöriger Glattstirnkaiman, der in Südamerika heimisch ist

Brauer ˈbʁaʊ̯ɐ n masc
birraio
Berufsbezeichnung: Person, die in einem Brauvorgang Bier herstellt

Brauerei bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ n fem
birrificio
Gebäude, in dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden

Braunbär ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯ n masc
orso bruno

Braune Einsiedlerspinne ˌbʁaʊ̯nə ˈaɪ̯nziːdlɐˌʃpɪnə n fem
ragno eremita marrone recluso bruno
im Mittleren Westen und Süden der USA verbreitete, giftige Spinnenart

Brauner Knollenblätterpilz ˌbʁaʊ̯nɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
amanita pantherina tignosa bigia tignosa bruna tignosa panterina tignosa rigata
Mykologie: ein giftiger Pilz

Brauner Zackenbarsch ˈbʁaʊ̯nɐ ˈt͡sakn̩ˌbaʁʃ n masc
cernia bruna

Braunkehlchen ˈbʁaʊ̯nˌkeːlçən n neut
stiaccino

Braunkohle ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə n fem
lignite
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Braunkohlebrikett ˈbʁaʊ̯nkoːləbʁiˌkɛt n neut
bricchetta di lignite mattonella di carbone

Braunkohlekraftwerk ˈbʁaʊ̯nkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
centrale a lignite
Kraftwerk, das Braunkohle zur Stromerzeugung nutzt

Braunkohlelager ˈbʁaʊ̯nkoːləˌlaːɡɐ n neut
giacimento di lignite
Geologie, Bergbau: überwiegend aus Braunkohle bestehendes Sedimentgestein

Brause ˈbʁaʊ̯zə n fem
gassosa
umgangssprachlich, veraltend: Limonade mit Kohlensäure
doccia
veraltend: siebförmige Duschvorrichtung
cipolla dell'annaffiatoio fungo dell'annaffiatoio
Sieb als Gießkannen- oder Schlauch-Aufsatz

Brausepulver ˈbʁaʊ̯zəpʊlvɐ n neut
polverina effervescente

Braut bʁaʊ̯t n fem
sposa
eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit

Brautjungfer ˈbʁaʊ̯tˌjʊŋfɐ n fem
damigella d'onore
junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt

Brautkleid ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t n neut
abito da sposa vestito da sposa
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brautpaar ˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯ n neut
coppia di sposi
zwei Personen am Tag ihrer Eheschließung

Brautschleier ˈbʁaʊ̯tˌʃlaɪ̯ɐ n masc
velo nuziale

Brautstrauß ˈbʁaʊ̯tˌʃtʁaʊ̯s n masc
bouquet sposa
Blumenstrauß, den die Braut von ihrem Bräutigam erhält und bei der Trauung in Händen hält

Brazzaville bʁazaˈvil n neut
Brazzaville
Hauptstadt der Republik Kongo

Brecheisen ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zn̩ n neut
piede di porco

Brechstange ˈbʁɛçˌʃtaŋə n fem
piede di porco

Brechungsindex ˈbʁɛçʊŋsˌʔɪndɛks n masc
indice di rifrazione

Bredouille bʁeˈdʊjə bʁeˈdʊljə bʁeˈdʊɪ̯ n fem
a mani vuote in difficoltà in imbarazzo
redensartlich, meist nur in Wendungen: für Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis; übertragen: Einengungen

Brei bʁaɪ̯ n masc
pappa purè

Breisgau ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯ n masc
Brisgovia

Breite ˈbʁaɪ̯tə n fem
larghezza
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern
latitudine
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad

Breitenfurt ˌbʁaɪ̯tn̩ˈfʊʁt n neut
Breitenfurt
, umgangssprachlich: Marktgemeinde Breitenfurt bei Wien

Breitenfurt bei Wien ˌbʁaɪ̯tn̩ˈfʊʁt baɪ̯ ˈviːn n neut
Breitenfurt bei Wien
niederösterreichische Marktgemeinde

Breitengrad ˈbʁaɪ̯tn̩ˌɡʁaːt n masc
latitudine
Lage eines Punktes auf der Erdoberfläche zwischen dem Äquator und einem der Pole

Breitkopfkänguru ˈbʁaɪ̯tkɔp͡fˌkɛŋɡuʁu n neut
potoroo dalla faccia larga

Breitnasenaffe ˈbʁaɪ̯tnaːzn̩ˌʔafə n masc
scimmia del Nuovo Mondo scimmia platirrina

Breitschnauzenkaiman ˈbʁaɪ̯tʃnaʊ̯t͡sn̩ˌkaɪ̯man n masc
caimano dal muso largo
Kaimanart aus der Familie der Alligatoren, der an der Ostküste Südamerikas vorkommt

Breitseite ˈbʁaɪ̯tˌzaɪ̯tə n fem
bordata
Marine: systematisches Schießen mit allen auf einer Seite eines Schiffes befindlichen Geschützen

Bremen bʁeːm̩ ˈbʁeːmən n neut
Brema
Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Bremse ˈbʁɛmzə n fem
freno
Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten
tabanide tafano

Bremsflüssigkeit ˈbʁɛmsˌflʏsɪkkaɪ̯t ˈbʁɛmsˌflʏsɪçkaɪ̯t n fem
liquido per freni

Bremslicht ˈbʁɛmsˌlɪçt n neut
luci d'arresto stop
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen

Bremsspur ˈbʁɛmsˌʃpuːɐ̯ n fem
traccia della frenata

Bremsweg ˈbʁɛmsˌveːk n masc
distanza di arresto spazio di frenata

Brenner ˈbʁɛnɐ n masc
bruciatore
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme
passo del Brennero
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol
Brennero
eine Gemeinde in Südtirol
masterizzatore
Informationstechnik: Gerät zum Beschreiben optischer Medien wie einer CD-RW oder DVD+R

Brennerei ˌbʁɛnəˈʁaɪ̯ n fem
distilleria

Brennholz ˈbʁɛnˌhɔlt͡s n neut
legna
Holz, das zum Heizen oder Kochen verbrannt wird

Brennnessel ˈbʁɛnˌnɛsl̩ ˈbʁɛnˌnɛsəl n fem
ortica
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben

Brennpunkt ˈbʁɛnˌpʊŋkt n masc
fuoco
besonderer Punkt bei (der Konstruktion von) Kegelschnitten
punto di combustione
Chemie: Temperatur, bei der sich ein Stoff entzünden lässt und weiterbrennt

Brennraum ˈbʁɛnˌʁaʊ̯m n masc
camera di combustione
Technik: in Verbrennungsmotoren der Raum, in dem die Zündung des Gemisches erfolgt

Brennspiritus ˈbʁɛnˌʃpiːʁitʊs n masc
alcol denaturato
ungenießbarer Alkohol, der unter anderem zum Feueranzünden oder Kochen verwendet wird

Brennstoff ˈbʁɛnˌʃtɔf n masc
combustibile
Material, das gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Energie dient

Brennstoffzelle ˈbʁɛnʃtɔfˌt͡sɛlə n fem
pila a combustibile
Chemie, Elektrotechnik: galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird

Brennweite ˈbʁɛnˌvaɪ̯tə n fem
lunghezza focale
Optik: Abstand des Brennpunkts von der Hauptebene eines optischen Systems

Brenztraubensäure ˈbʁɛnt͡stʁaʊ̯bn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido piruvico
Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C3H4O3

Bresche ˈbʁɛʃə n fem
breccia
veraltend: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage

Breschnew-Doktrin ˈbʁɛʒnɛfdɔkˌtʁiːn n fem
dottrina Brežnev
1968 vom sowjetischen Staatsoberhaupt Leonid Breschnew verkündeter politischer Leitsatz, der besagte, dass militärisches Eingreifen ein legitimes Mittel zum Erhalt des sowjetischen Macht- und Einflussbereichs sei

Brescia ˈbʁeʃʃa ˈbʁɛʃaː n
Brescia

Breslau ˈbʁɛslaʊ̯ n neut
Breslavia

Brest bʁɛst n neut
Brėst Brest
Brest
Stadt in der französischen Bretagne

Bretagne bʁeˈtanjə bʁəˈtanjə n fem
Bretagna

Bretonisch bʁeˈtoːnɪʃ bʁeˈtoːnɪʃə n neut
bretone
die Sprache der Bretonen in der Bretagne

Brett bʁɛt n neut
tavola
plancia
das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele
bacheca
eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches

Brettspiel ˈbʁɛtˌʃpiːl n neut
gioco da tavola

Brevier bʁeˈviːɐ̯ n neut
breviario
katholische Religion: Gebetbuch des katholischen Klerikers mit den Stundengebeten

Bridge brɪd͡ʒ bʁɪt͡ʃ n neut
bridge
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten)

Bridgetown ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n n neut
Bridgetown
Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Bridgmanit bʁɪtʃmaˈnɪt n neut
bridgmanite
Chemie: unter extrem hohem Druck entstehendes Mineral aus der Gruppe der Silikat-Perowskite

Brief bʁiːf n masc
lettera
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird
lettera epistola

Brief und Siegel ˈbʁiːf ʊnt ˈziːɡl̩
al cento per cento tutte le assicurazioni
übertragen: eine Garantie, eine feste Zusage, eine bindende Aussage

Briefbombe bʁiːfˌbɔmbə n fem
pacco bomba

Briefbote ˈbʁiːfˌboːtə n masc
portalettere postino
veraltend, landschaftlich: Zusteller von Postsendungen

Briefkasten ˈbʁiːfˌkastn̩ n masc
buca delle lettere
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
cassetta delle lettere
privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen

Briefkopf ˈbʁiːfˌkɔp͡f n masc
intestazione
oberer Teil eines Anschreibens, in dem Informationen zu Absender und Empfänger stehen

Briefmarke ˈbʁiːfˌmaʁkə n fem
francobollo bollo

Briefmarkenalbum ˈbʁiːfmaʁkn̩ˌʔalbʊm n neut
album di francobolli
Buch, dessen Seiten für die Unterbringung von Briefmarken eingerichtet sind

Briefmarkengeschäft ˈbʁiːfmaʁkn̩ɡəˌʃɛft n neut
negozio di francobolli
Betrieb, der mit Postwertzeichen handelt

Briefmarkensammler ˈbʁiːfmaʁkn̩ˌzamlɐ n masc
collezionista di francobolli

Briefmarkensammlung ˈbʁiːfmaʁkn̩ˌzamlʊŋ n fem
collezione di francobolli

Brieftasche ˈbʁiːfˌtaʃə n fem
portafoglio
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann

Brieftaube ˈbʁiːfˌtaʊ̯bə n fem
piccione viaggiatore colombo viaggiatore
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.

Briefträger ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ n masc
postino portalettere

Briefumschlag ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk n masc
busta
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem

Briefwahl ˈbʁiːfˌvaːl n fem
votazione per corrispondenza

Briefwechsel ˈbʁiːfˌvɛksl̩ n masc
corrispondenza
Austausch von Briefen

Bries bʁiːs n neut
timo
lymphatisches Organ, hinter dem oberen Brustbein gelegen

Brigade bʁiˈɡaːdə n fem
brigata
Militär: der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist

Brigadier bʁiɡaˈdiːɐ̯ bʁiɡaˈdi̯eː n masc
brigadiere

Brigant bʁiˈɡant n masc
brigante
insbesondere in Italien: jemand, der (auf der Straße) raubt
historisch: Freiheitskämpfer

Brigitte bʁiˈɡɪtə bʁiˈɡɪtə n fem
Brigida
weiblicher Vorname

Brigittenau bʁiɡɪtəˈnaʊ̯ bʁiˈɡɪtənaʊ̯ n fem
Brigittenau
zwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Brillantine ˌbʁɪljanˈtiːnə n fem
brillantina
Kosmetik, veraltend: parfümierte, ölhaltige Pomade zur Pflege der Haare und Festigung der meist männlichen Frisur

Brille ˈbʁɪlə n fem
occhiali
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern

Brillenbär ˈbʁɪlənˌbɛːɐ̯ n masc
orso dagli occhiali

Brillengestell ˈbʁɪlənɡəˌʃtɛl n neut
montatura degli occhiali
Gestell einer Brille, in das die Brillengläser eingepasst sind

Brillenglas ˈbʁɪlənˌɡlaːs n neut
lente da occhiali
Glas einer Brille

Brillenputztuch ˈbʁɪlənˌpʊt͡stuːx n neut
salviettina per occhiali

Brioche bʁiˈɔʃ n fem
brioche brioscia
Gastronomie, französische Küche: rundes Gebäck aus Hefeteig

Brisbane ˈbʁɪsbn̩ ˈbʁɪsbɛɪ̯n n neut
Brisbane
Hauptstadt des australischen Bundesstaates Queensland

Brise ˈbʁiːzə n fem
brezza

Brissago bʁɪˈsaːɡo n neut
Brissago
Ort (politische Gemeinde) am Lago Maggiore im Schweizer Kanton Tessin (Bezirk Locarno, Kreis Isole)

Britin ˈbʁiːtɪn ˈbʁɪtɪn n fem
britannica

Britisch-Kolumbien ˈbʁɪtɪʃkoˈlʊmbi̯ən n
Columbia Britannica

Brixen ˈbʁɪksn̩ n neut
Bressanone
Brixen
eine Gemeinde in Nordtirol, Österreich

Broiler ˈbʁɔɪ̯lɐ n masc
pollo alla griglia
landschaftlich, nordostdeutsch, ostmitteldeutsch, umgangs- und gesamtdeutsch fachsprachlich, (DDR standardsprachlich): Grillhähnchen, Grillhühnchen

Brokat bʁoˈkaːt n masc
broccato

Broker ˈbʁoːkɐ n masc
broker
Effektenhändler an der Börse, Wertpapierhändler

Brokkoli ˈbʁoːkoli ˈbʁɔkoli n masc
broccolo
blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand

Brom bʁoːm n neut
bromo
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeerbusch ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌbʊʃ n masc
cespuglio di mora rovo
Botanik: Busch, an dem Brombeeren wachsen

Brombeere ˈbʁɔmˌbeːʁə n fem
rovo mora
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
mora mora di rovo
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Brombeermarmelade ˈbʁɔmbeːɐ̯maʁməˌlaːdə n fem
marmellata di more
Marmelade aus Brombeeren

Bromberg ˈbʁɔmbɛʁk n neut
Bydgoszcz
Bromberg
eine Marktgemeinde in Österreich

Bronchie ˈbʁɔnçi̯ə n fem
bronco
Anatomie: Luftröhre in der Lunge

Bronchitis bʁɔnˈçiːtɪs n fem
bronchite
Medizin: eine Entzündung der Bronchien

Bronchoskopie bʁɔnçoskoˈpiː n fem
broncoscopia
Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop

Bronze bʁɔ̃ːs ˈbʁɔŋsə ˈbʁɔ̃ːsə n fem
bronzo
kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue
kein Plural: eine Farbe mit dem Farbton aus [1]
dritter Platz bei einem Wettstreit
metallische Anstreichfarbe

Bronzemedaille ˈbʁõːsəmeˌdaljə ˈbʁɔŋsəmeˌdaljə n fem
medaglia di bronzo

Bronzezeit õː ɔ̃ː ˈbʁõːsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔŋsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔ̃ːsəˌt͡saɪ̯t n fem
età del bronzo
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden

Brosche bʁoːʃ ˈbʁoːʃə ˈbʁɔʃə n fem
spilla

Broschüre bʁoˈʃyːʁə bʁɔˈʃyːʁə n fem
opuscolo
kleine, geheftete, nicht gebundene Schrift mit wenigen Seiten

Brot bʁoːt n neut
pane
kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
einzelner Brotlaib
abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes
übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag
metaphorisch, kein Plural: allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost

Broterwerb ˈbʁoːtʔɛɐ̯ˌvɛʁp n masc
mestiere che dà da vivere

Brotgetreide ˈbʁoːtɡəˌtʁaɪ̯də n neut
cereali panificabili
Getreide, das zum Backen von Brot genutzt wird

Brotkügelchen ˈbʁoːtˌkyːɡəlçən n neut
pallina di mollica

Brotlaib ˈbʁoːtˌlaɪ̯p n masc
filone pagnotta
rundes oder ovales Brot mit einem Durchmesser von 30 cm bis 60 cm und einer Höhe von 10 und 20

Brotscheibe ˈbʁoːtˌʃaɪ̯bə n fem
fetta di pane

Brotzeit ˈbʁoːtˌt͡saɪ̯t n fem
merenda spuntino

Bruch bʁʊx n masc
rottura
frattura
Anatomie: eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren
ernia
Anatomie: ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren

Bruchlandung ˈbʁʊxˌlandʊŋ n fem
atterraggio di fortuna
Landung eines Luftfahrzeugs, bei der es zur Beschädigung des Fahrzeugs kommt

Bruchrechnung ˈbʁʊxˌʁɛçnʊŋ n fem
calcolo con numeri frazionari
Mathematik: Berechnung, die mit Bruchzahlen durchgeführt wird

Bruchstelle ˈbʁʊxˌʃtɛlə n fem
punto di rottura

Bruchstrich ˈbʁʊxˌʃtʁɪç n masc
segno di frazione
waagerechter Strich, welcher innerhalb eines Bruches den Zähler vom Nenner trennt

Bruchstück ˈbʁʊxˌʃtʏk n neut
frammento

Bruchteil ˈbʁʊxˌtaɪ̯l n masc
frazione
kleiner Teil eines Ganzen

Bruck an der Leitha ˈbʁʊk an deːɐ̯ ˈlaɪ̯ta n neut
Bruck an der Leitha
österreichische Stadt in Niederösterreich

Bruder ˈbʁuːdɐ n masc
fratello confratello
männliches Geschwisterteil

Brummen ˈbʁʊmən n neut
borbottio bramito brontolio rombo ronzio
tiefes, vibrierendes Geräusch

Brummi ˈbʁʊmi n masc
TIR tir
umgangssprachlich: großer Lastkraftwagen

Bruneck ˈbʁʊnɛk n neut
Brunico

Brunei ˈbʁuːnaɪ̯ n neut
Brunei
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Brunhilde n fem
Brunilde
weiblicher Vorname

Brunn am Gebirge ˈbʁʊn ʔam ɡəˈbɪʁɡə n neut
Brunn am Gebirge
niederösterreichische Marktgemeinde südlich von Wien

Brunnen ˈbʁʊnən n masc
pozzo fontana

Brunnenwasser ˈbʁʊnənˌvasɐ n neut
acqua di pozzo

Bruno ˈbʁuːno ˈbʁuːno n masc
Bruno
männlicher Vorname

Brunst bʁʊnst n fem
estro fregola

Bruschetta bʁuˈskɛta bʁʊsˈkɛta n fem
bruschetta
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen

Brust bʁʊst n fem
petto torace seno
Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
seno mammella
Anatomie: auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal

Brustbein ˈbʁʊstˌbaɪ̯n n neut
sterno

Brustbeutel ˈbʁʊstˌbɔɪ̯tl̩ ˈbʁʊstˌbɔɪ̯təl n masc
borsa portata attorno al collo borsellino appeso al collo
Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann

Brustbild ˈbʁʊstˌbɪlt n neut
busto
Abbildung, die eine Person bis unter die Brust zeigt (also Kopf + Oberkörper)

Brustflosse ˈbʁʊstˌflɔsə n fem
pinna pettorale
Flosse, die sich an der Brust eines Fisches befindet

Brustimplantat ˈbʁʊstʔɪmplanˌtaːt n neut
protesa mammaria
in eine Brust operativ eingepflanztes Implantat

Brustkorb ˈbʁʊstˌkɔʁp n masc
cassa toracica petto

Brustschwimmen ˈbʁʊstˌʃvɪmən n neut
rana

Brustvergrößerung ˈbʁʊstfɛɐ̯ˌɡʁøːsəʁʊŋ n fem
protesi mammarie
natürliche Vergrößerung der weiblichen Brust im Wachstum oder in der Schwangerschaft

Brustwarze ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə n fem
capezzolo
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Brustwarzenpiercing ˈbʁʊstvaʁt͡sn̩ˌpiːɐ̯sɪŋ n neut
piercing del capezzolo

Brustwirbel ˈbʁʊstˌvɪʁbl̩ n masc
vertebra toracica vertebra dorsale
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.

Brut bʁuːt n fem
cova
covata
Gelege und Nachkommenschaft von Vögeln, Fischen, Reptilien und Insekten
razza
pejorativ: Pack

Brutalismus bʁutaˈlɪsmʊs n masc
brutalismo
Architektur: Baustil, der sich ab der Mitte des 20. Jahrhunderts verbreitete und der durch eine meist einfache geometrische Konstruktion mit Sichtbeton geprägt ist

Brutkasten ˈbʁuːtˌkastn̩ n masc
incubatrice
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen

Bruttoinlandsprodukt ˌbʁʊtoˈʔɪnlant͡spʁoˌdʊkt n neut
prodotto interno lordo

Bruttolohn ˈbʁʊtoˌloːn n masc
salario lordo
Lohn einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)

Bruttoverdienst ˈbʁʊtofɛɐ̯ˌdiːnst n masc
reddito lordo

Bräutigam ˈbʁɔɪ̯tɪɡam n masc
sposo fidanzato
zukünftiger männlicher Ehepartner

Brösel ˈbʁøːzl̩ n
briciola
kleiner Teil eines festen Stoffes, meist eines Gebäcks; Krümel
pane grattugiato pangrattato
nur im Plural, bayrisch und österreichisch, kurz für: Semmelbrösel

Brötchen ˈbʁøːtçən n neut
panino michetta pagnottella
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck

Brücke ˈbʁʏkə n fem
ponte
Architektur, Bauwesen: künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
Anatomie: Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört
übertragen: die Verbindung über eine Trennung
Gymnastik, Sport, Turnen: Turnübung
Schifffahrt: kurz: Kommandobrücke
passatoia
länglicher Teppich

Brückenpfeiler ˈbʁʏkn̩ˌp͡faɪ̯lɐ n masc
pilastro di ponte

Brückentag ˈbʁʏkn̩ˌtaːk n masc
ponte

Brühe ˈbʁyːə n fem
brodo

Brühwürfel ˈbʁyːˌvʏʁfl̩ n masc
dado da cucina
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt

Brüssel ˈbʁʏsl̩ n neut
Bruxelles
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Bubi ˈbuːbi n masc
bimbo
verniedlichend: Junge, männliches Kind

Buch buːx n neut
libro
fest gebundenes Schriftwerk
literarische Publikation in Buchform
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen
Zählmaß für Papier
Zählmaß für Blattgold

Buchbesprechung ˈbuːxbəˌʃpʁɛçʊŋ n fem
critica letteraria
kritische Auseinandersetzung mit Form und/oder Inhalt eines (in der Regel neu erschienenen) Buches

Buchbinder ˈbuːxˌbɪndɐ n masc
legatore rilegatore

Buchdruck ˈbuːxˌdʁʊk n masc
stampa tipografica
Druckverfahren mit beweglichen Lettern zur Vervielfältigung von Schriftwerken

Buchdrucker ˈbuːxˌdʁʊkɐ n masc
tipografo
bostrico tipografo
Entomologie: der Borkenkäfer

Buche ˈbuːxə n fem
faggio
Laubbaum der Gattung Fagus
Holzart von [1]

Buchecker ˈbuːxˌʔɛkɐ n fem
faggina
Botanik: dreikantige Frucht der Buche

Bucheinband ˈbuːxʔaɪ̯nˌbant n masc
copertina
äußere Hülle eines Buches, bestehend aus Buchdeckel und Buchrücken

Buchenholz ˈbuːxn̩ˌhɔlt͡s n neut
legno di faggio

Buchenwald ˈbuːxn̩ˌvalt n masc
faggeto faggeta
Botanik: Wald, der vorwiegend aus Buchen besteht

Buchfink ˈbuːxˌfɪŋk n masc
fringuello
Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs

Buchführung ˈbuːxˌfyːʁʊŋ n fem
contabilità
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen

Buchgeld ˈbuːxɡɛlt n neut
moneta scritturale
Geld, das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld
Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank

Buchhalter ˈbuːxˌhaltɐ n masc
contabile ragioniere
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhalterin ˈbuːxˌhaltəʁɪn n fem
contabile
Beruf, Finanzen: Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhaltung ˈbuːxˌhaltʊŋ n fem
contabilità
nur Singular: in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen

Buchhandlung ˈbuːxˌhandlʊŋ n fem
libreria
Einzelhandelsgeschäft, in dem Bücher verkauft werden

Buchhändler ˈbuːxˌhɛndlɐ n masc
libraio

Buchladen ˈbuːxˌlaːdn̩ n masc
libreria
umgangssprachlich: ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern

Buchmesse ˈbuːxˌmɛsə n fem
fiera del libro
meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher

Buchsbaum ˈbʊksˌbaʊ̯m n masc
bosso bossolo mortella
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)

Buchse ˈbʊksə n fem
presa boccola
Elektrotechnik: muffenartiges Teil einer Steckverbindung, meist in Form eines Hohlzylinders, die Raum zur Aufnahme eines Steckers bietet

Buchstabe ˈbuːxˌʃtaːbə n masc
lettera carattere
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Buchstabenschrift ˈbuːxʃtaːbn̩ˌʃʁɪft n fem
scrittura alfabetica
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben

Bucht bʊxt n fem
baia
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchtel ˈbʊxtl̩ n fem
brioche con marmellata
österreichisch: meist mit Marmelade gefülltes Hefegebäck

Buchtitel ˈbuːxˌtiːtl̩ ˈbuːxˌtɪtl̩ n masc
titolo titolo di un libro
Name eines Buches

Buchumschlag ˈbuːxʔʊmˌʃlaːk n masc
copertina sopraccoperta
zusätzliche Hülle zur Information, für Werbezwecke oder zum Schutz für ein Buch

Buchweizen ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
grano saraceno
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Buchwort ˈbuːxˌvɔʁt n neut
parola dotta voce dotta
Linguistik: Wort, das aus einer älteren Sprachschicht in eine jüngere entlehnt wurde

Buckel ˈbʊkl̩ n masc
schiena
umgangssprachlich: Rücken
gobba
ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten)
Wölbung des Rückens bei Tieren
monticello
kleiner Hügel, kleine Erhöhung

Buckelwal ˈbʊkl̩ˌvaːl n masc
megattera
Zoologie: ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht

Buddel ˈbʊdl̩ n fem
bottiglia
umgangssprachlich: Flasche

Buddha ˈbʊda n masc
Buddha Budda
historisch: Begründer des Buddhismus
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus bʊˈdɪsmʊs n masc
buddismo

Buddhist bʊˈdɪst n masc
buddista
Anhänger des Buddhismus

Buenos Aires buˌeːnɔs ˈaɪ̯ʁɛs buˌɛnɔs ˈaɪ̯ʁɛs n neut
Buenos Aires
Hauptstadt von Argentinien

Bug baɡ n masc
baco bug
Informatik: ein Software- oder Hardwarefehler

Bug buːk n masc
prua prora
Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil
Bug
Halbinsel auf Rügen
spalla
Gastronomie: die Schulter von Schlachttieren
puntone
Bauwesen: eine Strebe im Dachstuhl
sezione
Musik, Streichinstrument: ein Teil des Korpus
difetto
Philatelie: ein Knick in einer Briefmarke

Bug buːk n neut
Bug
Geografie: Stadtteil von Bamberg

Bugspriet ˈbuːkˌʃpʁiːt n
bompresso
über den Bug hinausragende Segelstange

Bugwelle ˈbuːkˌvɛlə n fem
onda di prua

Bujumbura ˌbuʒʊmbuˈʁa ˌbuʒʊmˈbuːʁa n neut
Bujumbura
größte Stadt Burundis

Bukephalos buˈkeːfalɔs buˈkeːfalɔs n masc
Bucefalo
Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen

Bukkake n masc
bukkake
Gruppensexpraktik, bei der mehrere Männer auf eine weitere Person ejakulieren

Bukolik buˈkoːlɪk n fem
bucolica
Literatur: idyllische Hirten- oder Schäferdichtung

Bulette buˈlɛtə n fem
polpetta
ostdeutsch, ostmitteldeutsch, überregional verbreitet: französisches Fleischklößchen aus gehacktem Fleisch

Bulgare bʊlˈɡaːʁə n masc
bulgaro
in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien bʊlˈɡaːʁiən n neut
Bulgaria
Land in Südosteuropa

Bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ bʊlˈɡaːʁɪʃə n neut
bulgaro
die Landessprache von Bulgarien

Bulge bald͡ʒ n masc
bulbo galattico bulge
Astronomie: dichter, heller Zentralbereich einer Spiralgalaxie

Bulimie buliˈmiː n fem
bulimia
Medizin: Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bullauge ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə n neut
oblò
rundes Glasfenster (meist in Schiffen)

Bulldogge ˈbʊlˌdɔɡə n fem
bulldog
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen

Bulldozer ˈbʊlˌdoːzɐ n masc
bulldozer
Baumaschine zum Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich

Bulle ˈbʊlə n fem
bolla
christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass

Bulle ˈbʊlə n masc
toro
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
maschio
geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale
toro omaccione gorilla
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt
poliziotto piedipiatti
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend: Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei

Bullenhai ˈbʊlənˌhaɪ̯ n masc
squalo leuca
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält

Bullionismus n masc
bullionismo

Bumerang ˈbuːməˌʁaŋ ˈbʊməˌʁaŋ n
boomerang bumerang

Bummel ˈbʊml̩ n masc
passeggiata

Bund bʊnt n masc
federazione unione lega confederazione
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
federazione confederazione
politisch: höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates
cintura allacciatura
hüftseitiges Ende, die Verstärkung an Kleidungsstücken
legame vincolo
gegenseitige Verpflichtung von Gleichgesinnten
flangia
Verstärkung am Ende eines Rohres
associazione unione
Recht: juristischer Zusammenschluss
rilegatura
Buchbinderei: Bund eines Buches, Buchbindung
associazione lega
soziologische Kategorie
tasto traversina
Musik: Erhebungen im Griffbrett bei Zupf- und Saiteninstrumenten zur Veränderung der Tonhöhen
fascio mazzo
ein Bündel; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist
vecchia misura per vetrature
altes Maß, Maßeinheit für Tafelglas
Difesa federale
umgangssprachlich:, gebräuchliche Kurzform für Bundeswehr
Repubblica federale tedesca
in Deutschland: Bundesrepublik Deutschland
Repubblica d'Austria
in Österreich: Republik Österreich
barretta per saldare
Schmiedekunst: Metallband (meist Flachmaterial) zum festen Verbinden von Metallstäben.

Bund bʊnt n neut
fascio mazzo
zusammengebundene Gegenstände

Bundesamt ˈbʊndəsˌʔamt n neut
ufficio federale

Bundesamt für Verfassungsschutz ˈbʊndəsˌʔamt fyːɐ̯ fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʃʊt͡s n neut
ufficio federale per la tutela della costituzione

Bundesbank ˈbʊndəsˌbaŋk n fem
banca federale
kurz für: Deutsche Bundesbank; die Zentralbank der Bundesrepublik Deutschland

Bundesdistrikt ˈbʊndəsdɪsˌtʁɪkt n masc
distretto federale
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet

Bundeshauptstadt ˈbʊndəsˌhaʊ̯ptʃtat n fem
capitale federale

Bundeskanzler ˈbʊndəsˌkant͡slɐ n masc
cancelliere federale

Bundeskanzlerin ˈbʊndəsˌkant͡sləʁɪn n fem
cancelliera federale cancelliere federale

Bundeslade ˈbʊndəsˌlaːdə n fem
arca della testimonianza arca dell’alleanza arca di Dio

Bundesland ˈbʊndəsˌlant n neut
land stato federale stato federato

Bundespolizei ˈbʊndəspoliˌt͡saɪ̯ ˈbʊndəspɔlɪˌt͡saɪ̯ n fem
polizia federale
zentrale Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung eines föderalen Staates

Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung ˈbʊndəspʁɛziˌdɛntn̩ˌʃtɪçvaːlviːdɐˌhoːlʊŋsfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
rinvio della ripetizione del ballottaggio per l’elezione del presidente federale
Österreich: satirische Bezeichnung für die notwendig gewordene Verschiebung der Wiederholung der Stichwahl zum Bundespräsidenten wegen nicht klebender Wahlkuverts für die Briefwahl im Jahre 2016

Bundespräsidentenwahl ˈbʊndəspʁɛːzidɛntn̩ˌvaːl n fem
elezione del presidente della Confederazione

Bundesregierung ˈbʊndəsʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
governo federale

Bundesrepublik ˈbʊndəsʁepuˌbliːk n fem
repubblica federale

Bundesrepublik Deutschland ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n fem
Repubblica Federale di Germania Repubblica Federale Tedesca

Bundesstraße ˈbʊndəsˌʃtʁaːsə n fem
strada federale
Fernstraße, die in erster Linie dem weiträumigen Verkehr dient und von einem Bundesstaat unterhalten wird

Bundestag ˈbʊndəsˌtaːk n masc
Bundestag parlamento federale tedesco
dieta federale
historisch: das zentrale Organ des Deutschen Bundes (Gesandtenkongress)

Bundesverfassungsgericht ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt n neut
corte costituzionale federale

Bundesvolk ˈbʊndəsˌfɔlk n neut
popolo dell'alleanza
Theologie, kein Plural, seltener: das (auserwählte/ersterwählte) Volk, mit dem Gott seinen (ewigen) Bund geschlossen hat; das Volk Israel

Bundeswehrkrankenhaus ˈbʊndəsveːɐ̯ˌkʁaŋkn̩haʊ̯s n neut
ospedale militare
von der Bundeswehr betriebene Klinik

Bundeswirtschaftsminister ˌbʊndəsˈvɪʁtʃaft͡smiˌnɪstɐ n masc
ministro dell'economia nazionale

Bungalow ˈbʊŋɡaˌlo n masc
bungalow

Bunker ˈbʊŋkɐ n masc
bunker
Bauwesen, Militär: bombensicherer/volltreffersicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät

Bunsenbrenner ˈbʊnzn̩ˌbʁɛnɐ n masc
becco di Bunsen
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt wird

Buntsandstein ˈbʊntzantˌʃtaɪ̯n n masc
arenaria colorata
als Baustein verwendeter Sandstein aus dieser Abfolge

Buntspecht ˈbʊntʃpɛçt n masc
picchio rosso
Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major)

Buntstift ˈbʊntˌʃtɪft n masc
matita colorata lapis pastello

Buntwäsche ˈbʊntˌvɛʃə n fem
biancheria colorata

Burenkrieg ˈbuːʁənˌkʁiːk n masc
guerra anglo-boera guerra dei boeri
Mit Burenkrieg wird in der Regel ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje Freistaat und Transvaal (auch: Südafrikanische Republik) von 1899 bis 1902 bezeichnet, der mit der Eingliederung der letzteren in das Britische Empire endete.

Burg bʊʁk n fem
castello
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Burgenland ˈbʊʁɡn̩lant n neut
Burgenland

Burgenlandkroatisch ˈbʊʁɡn̩lantkʁoˌaːtɪʃ n neut
dialetto croato del Burgenland

Burggraben ˈbʊʁkˌɡʁaːbn̩ n masc
fossato del castello
um eine Burg herum ausgehobener Graben

Burggraf ˈbʊʁkˌɡʁaːf n masc
burgravio
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten

Burgruine ˈbʊʁkʁuˌiːnə n fem
rovine del castello

Burgsinn ˈbʊʁkˌzɪn n neut
Burgsinn

Burgund bʊʁˈɡʊnt n
Borgogna

Burkina Faso bʊʁˈkiːna ˈfaːzo n neut
Burkina Faso
Staat in Westafrika

Burkinabe bʊʁˈkiːnabe n masc
burkinabè

Burleske ˌbʊʁˈlɛskə n fem
burlesque
Literatur, Theater: eine derbe Komödie
Musik: heiteres Instrumentalstück in der Musik

Burrito n masc
burrito
Gastronomie, mexikanische Küche: Speise, bestehend aus einer weichen Tortilla, in die unter anderem Hackfleisch, Bohnen, Reis, Tomaten, Avocado oder Käse eingewickelt werden

Bursche ˈbʊʁʃə n masc
ragazzo garzone giovane
junger Mann; Junge

Burschenschaft ˈbʊʁʃn̩ʃaft n fem
associazione di studenti universitari associazione studentesca ssociazione goliardica

Bursitis bʊʁˈziːtɪs n fem
borsite igroma
Medizin: Schleimbeutelentzündung

Burundi buˈʁʊndi n neut
Burundi
Staat in Ostafrika

Burunduk ˈbuːrʊndʊk n masc
chipmunk siberiano scoiattolo giapponese

Bus bʊs n masc
bus autobus pullman

Busan ˈbuːsan n neut
Pusan
zweitgrößte Stadt und wichtigste Hafenstadt Südkoreas, die im Südosten des Landes liegt

Busbahnhof ˈbʊsbaːnˌhoːf n masc
autostazione

Busch bʊʃ n masc
cespuglio

Buschveld ˈbʊʃˌfɛld ˈbʊʃˌfɛlt n neut
bushveld
bezüglich Südafrika östlich und nordöstlich gelegene Savannenlandschaft, die sich über Teile des Highvelds und über das Lowveld erstreckt

Busen ˈbuːzn̩ n masc
seno petto
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)
petto cuore
Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens
golfo insenatura seno
Geografie, veraltet, nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht

Bushaltestelle ˈbʊshaltəˌʃtɛlə n fem
fermata d'autobus
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Buslinie ˈbʊsˌliːni̯ə n fem
linea d'autobus

Bussard ˈbʊsaʁt n masc
poiana
Ornithologie: mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel

Bussi ˈbʊsi ˈb̥ʊsi n neut
bacio

Bussole bʊˈsoːlə n fem
bussola

Busung ˈbuːzʊŋ n fem
curvatura
mittelalterliche Architektur: Anhebung der Diagonalen der einzelnen Joche, sodass sie höher liegen als Gurt- und Schildbögen

Butan buˈtaːn n neut
butano
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen

Butanal butaˈnaːl n neut
aldeide butirrica butirraldeide
Chemie: Aldehyd mit 4 C-Atomen

Butanon butaˈnoːn n neut
butanone metiletilchetone
Keton mit der Summenformel C4H8O

Butansäure buˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido butirrico
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure

Buten buˈteːn n neut
butene
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff mit vier Kohlenstoffatomen und einer Doppelbindung

Butler ˈbatlɐ n masc
maggiordomo
Diener, der bei einer wohlhabenden Familie (insbesondere in Großbritannien) arbeitet

Butter ˈbʊtɐ n
burro
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird

Butter bei die Fische ˈbʊtɐ baɪ̯ diː ˈfɪʃə
venire al dunque
umgangssprachlich: Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen

Butterbemme ˈbʊtɐˌbɛmə n fem
pane
ostmitteldeutsch: Brot mit Butter (und Belag)

Butterbrot ˈbʊtɐˌbʁoːt n neut
pane imburrato

Butterdose ˈbʊtɐˌdoːzə n fem
burriera portaburro
Behältnis, meist mit Deckel, zur Aufbewahrung von Butter

Butterfass ˈbʊtɐˌfas n neut
zangola
Fass, in das Rahm gegeben und anschließend zu Butter gestampft wird

Butterkeks ˈbʊtɐˌkeːks n
biscotto al burro

Buttermakrele ˈbʊtɐmaˌkʁeːlə n fem
ruvetto
Ichthyologie: ein Handelsname für wohlschmeckende Fische aus der Familie der Schlangenmakrelen (Gempylidae), die vorwiegend im indischen und pazifischen Ozean vorkommen

Buttermesser ˈbʊtɐˌmɛsɐ n neut
coltello da burro
zum Zerteilen und Streichen von Butter gefertigtes Messer

Buttermilch ˈbʊtɐˌmɪlç n fem
latticello
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Butterpilz ˈbʊtɐˌpɪlt͡s n masc
boleto giallo

Butterröhrling ˈbʊtɐˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
boleto giallo

Butterschmalz ˈbʊtɐˌʃmalt͡s n neut
burro chiarificato burro fuso
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird

Buttersäure ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido butirrico
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure

Butyrometer butyʁoˈmeːtɐ n neut
butirrometro
Gerät, mit dem man den Fettgehalt der Milch bestimmen kann

Butzemann ˈbʊt͡səˌman n masc
babau

Buße ˈbuːsə n fem
multa ravvidimento
Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Bußgeld ˈbuːsˌɡɛlt n neut
multa ammenda contravvenzione
Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss

Bydgoszcz ˈbɨdɡɔʃt͡ʃ n neut
Bydgoszcz

Byline byˈliːnə n fem
bylina
Literatur: altes russisches, episches Volkslied, in dem meist Helden und ihre Abenteuer erzählt werden

Bypass ˈbaɪ̯ˌpas n masc
bypass
parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben
Medizin: Überbrückung eines krankhaft veränderten Abschnittes eines Blutgefäßes oder der Luftröhre; Einpflanzung eines Ersatzstückes

Byssinose bʏsiˈnoːzə n fem
bissinosi
Medizin: Erkrankung der Lunge, die durch jahrelanges Einatmen von Partikeln von Baumwolle, Flachs und/oder Hanf verursacht wird und sich durch trockenen Husten äußert

Byssus ˈbʏsʊs n masc
bisso
Biologie: Haftfäden von mehreren Arten von Muscheln, das als Muschelseide verarbeitet wird
Textilien: feines Gewebe aus Baumwolle, das für Leibwäsche verwendet wird

Byzantinist byt͡santiˈnɪst n masc
bizantinista

Byzantinistin byt͡santiˈnɪstɪn n fem
bizantinista

Bächlein ˈbɛçlaɪ̯n n neut
rigagnolo rivolo
kleiner Bach

Bäcker ˈbɛkɐ n masc
fornaio panettiere
Handwerk: Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerei ˌbɛkəˈʁaɪ̯ n fem
panetteria panificio fornaio
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen und so weiter

Bäckerin ˈbɛkəʁɪn n fem
panettiera fornaia
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.

Bände sprechen ˈbɛndə ˌʃpʁɛçn̩
dirla lunga
viel besagen, aussagekräftig sein

Bänderriss ˈbɛndɐˌʁɪs n masc
rottura di un legamento rottura legamentosa strappo ai legamenti
partielles oder vollständiges Durchreißen eines Gelenkbandes

Bär bɛːɐ̯ n masc
orso
Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae
Heraldik: ein Wappentier
mazza meccanica
orsacchiotto orso
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]
Orsa
kein Plural: Sternbild des Nordhimmels
peluria di Venere
umgangssprachlich: Schambehaarung der Frau
arczia bruna caia orso bruno
Zoologie: Nachtfalter aus der Familie Arctiidae
orsacchiotto
Kosewort: • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
maschio della marmotta
Jägersprache: männliches Murmeltier

Bärendreck ˈbɛːʁənˌdʁɛk n masc
liquirizia
süddeutsch, oberdeutscher Sprachraum: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bärenmakak ˈbɛːʁənmaˌkak ˈbɛːʁənmaˌkaːk n masc
macaco orsino

Bärentraube ˈbɛːʁənˌtʁaʊ̯bə n fem
uva ursina

Bärenzucker ˈbɛːʁənˌt͡sʊkɐ n masc
liquirizia
österreichisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bärme ˈbɛʁmə n fem
lievito
norddeutsch: Hefe

Bärtierchen ˈbɛːɐ̯ˌtiːɐ̯çən n neut
tardigrado

Bäuerchen ˈbɔɪ̯ɐçən n neut
ruttino
das Aufstoßen eines Babys

Bäuerin ˈbɔɪ̯əʁɪn n fem
contadina
weibliche Person, die eine Landwirtschaft betreibt

Béchamelsoße beʃaˈmɛlˌzoːsə n fem
besciamella balsamella
Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl

Béret beˈʁeː beˈʁɛ beˈʁɛː n neut
basco

Böhmen ˈbøːmən n neut
Boemia
Geografie: ehemaliges Königreich, heute eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Böller ˈbœlɐ n masc
mortaretto petardo miccetta
kleiner Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall, aber keine besonderen Lichteffekte erzeugt

Böotien bøˈoːt͡si̯ən bøˈʔoːt͡si̯ən n neut
Beozia
historische Landschaft Griechenlands

Böotier bøˈoːt͡si̯ɐ n masc
beota
veraltete Bedeutung: Mensch, der denkfaul, schwerfällig, ungebildet, bäurisch und unkultiviert ist

Börse ˈbœʁzə n fem
borsa
Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
borsa borsellino
veraltend, kurz für: Geldbörse, Geldbeutel

Börsencrash ˈbœʁzn̩ˌkʁɛʃ n masc
crack della borsa crollo in borsa

Börsl ˈbœʁz̥l̩ n neut
portafoglio

Böschung ˈbœʃʊŋ n fem
scarpata pendio spalla
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen

Böses ˈbøːzəs n neut
male
Inbegriff für alles, was nicht gut respektive ethisch falsch ist

Bösewicht ˈbøːzəˌvɪçt n masc
canaglia farabutto furfante malvagio scellerato
jemand, der Böses, Verbrecherisches tut

Böttcher ˈbœtçɐ n masc
bottaio
Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt

Böttcherei bœtçəˈʁaɪ̯ n fem
bottega del bottaio lavoro di bottaio mestiere di bottaio
nur im Singular: das Gewerbe eines Böttchers oder Fassmachers

Bübchen ˈbyːpçən n neut
bambino pupo
kleiner Bub

Bücherhalle ˈbyːçɐˌhalə n fem
biblioteca

Bücherregal ˈbyːçɐʁeˌɡaːl n neut
scaffale per libri

Bücherschrank ˈbyːçɐˌʃʁaŋk n masc
libreria

Bücherskorpion ˈbyːçɐskɔʁˌpi̯oːn n masc
chelifero comune
zur Ordnung der Pseudoskorpione zählendes Spinnentier, das ca. 6 mm lang wird

Bücherverbrennung ˈbyːçɐfɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
rogo di libri

Bücherwurm ˈbyːçɐˌvʊʁm n masc
topo di biblioteca bibliofago
umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest
tarlo dei libri
Insektenkunde: Larven verschiedener Nagekäferarten

Büchlein ˈbyːçlaɪ̯n n neut
libretto libriccino
Diminutiv: ein kleines Buch

Büchse ˈbʏksə n fem
scatola
Behälter, meist aus Blech
fucile
Gewehr (Schusswaffe)

Büchsenfleisch ˈbʏksn̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
carne in scatola
Gastronomie: verzehrfertiges, haltbares, in Dosen abgepacktes Fleisch

Büchsenlicht ˈbʏksn̩ˌlɪçt n neut
luce di caccia
Jägersprache: zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit

Büchsenmacher ˈbʏksn̩ˌmaxɐ n masc
armaiolo armiere
jemand, der professionell Handfeuerwaffen herstellt

Büchsenöffner ˈbʏksənʔœfnɐ n masc
apriscatole
Küchengerät, um Konservendosen zu öffnen

Büffel ˈbʏfl̩ n masc
bufalo
Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern

Bügelbrett ˈbyːɡl̩ˌbʁɛt n neut
asse da stiro asse per stirare
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt

Bügeleisen ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩ n neut
ferro da stiro
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

Bügeln ˈbyːɡl̩n n neut
stiratura

Bühne ˈbyːnə n fem
scena palcoscenico palco ribalta
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken

Bühnenaussprache ˈbyːnənˌaʊ̯sʃpʁaːxə n fem
dizione teatrale
Linguistik: besonders auf Deutlichkeit angelegte Form der Aussprache

Bühnenbildner ˈbyːnənˌbɪldnɐ n masc
scenografo

Bühnensprache ˈbyːnənˌʃpʁaːxə n fem
dizione teatrale
Linguistik, kurz für: Bühnenaussprache, besonders auf Deutlichkeit angelegte Form der Aussprache

Bündel ˈbʏndl̩ n neut
fascio

Bürde ˈbʏʁdə n fem
fardello
Last mit hohem Gewicht

Bürge ˈbʏʁɡə n masc
fideiussore
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften
garanzia
jemand oder etwas, der für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einsteht

Bürger ˈbʏʁɡɐ n masc
borghese
Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums

Bürgerhaus ˈbʏʁɡɐˌhaʊ̯s n neut
centro civico
öffentliches Gebäude, das für Veranstaltungen genutzt wird
casa borghese
Haus eines Bürgers aus dem Mittelalter, das meist gleichzeitig dem Gewerbe und Wohnen diente

Bürgerinitiative ˈbʏʁɡɐʔinit͡si̯aˌtiːvə n fem
iniziativa civica iniziativa popolare

Bürgerkrieg ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk n masc
guerra civile
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgerkrone ˈbʏʁɡɐˌkʁoːnə n fem
corona civica corona di quercia

Bürgermeister ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ n masc
sindaco borgomastro
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgerschaft ˈbʏʁɡɐʃaft n fem
cittadinanza
Gesamtheit der Bürger eines Ortes/Landes

Bürgerschreck ˈbʏʁɡɐˌʃʁɛk n masc
anarchico

Bürgersteig ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k n masc
marciapiede

Bürgertum ˈbʏʁɡɐtuːm n neut
borghesia

Bürgerverein ˈbʏʁɡɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
associazione civica associazione locale di cittadini

Bürgschaft ˈbʏʁkʃaft n fem
fideiussione
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen
Garantie, Gewähr

Büro byˈʁoː ˈbyʁo n neut
ufficio
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden

Büroarbeit byˈʁoːʔaʁˌbaɪ̯t n fem
lavoro dell'ufficio
Arbeit, die in einem Büro erledigt werden muss

Bürohengst byˈʁoːˌhɛŋst n masc
impiegatuccio
umgangssprachlich, abwertend: (oft pedantische) Person, die im Büro arbeitet, Büroarbeit leistet

Büroklammer byˈʁoːˌklamɐ n fem
graffetta
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält

Bürokrat ˌbyʁoˈkʁaːt n masc
burocrate

Bürokratie byʁokʁaˈtiː n fem
burocrazia
kein Plural: bürokratisches (sich sehr streng an die [amtlichen] Vorschriften haltendes) Handeln

Büromaterial byˈʁoːmateˌʁi̯aːl n neut
cancelleria

Bürste ˈbʏʁstə n fem
spazzola
aus einem Stiel oder Griff und befestigten Borsten bestehender Gegenstand

Büste ˈbyːstə ˈbʏstə n fem
busto
Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur
Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind
seno petto
die weibliche Brust
manichino
Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe

Büstenhalter ˈbystn̩ˌhaltɐ n masc
reggiseno
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

Büttel ˈbʏtl̩ n masc
sbirro
veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote

C abbreviation
maggiore
Musik, kurz für: C-Dur

C k ts t͡seː t͡seːs x ç k ts t͡seː t͡seːs x ç letter neut
C
do maggiore
Musik: Tonbezeichnung
linguaggio di programmazione C
Informatik: prozedurale Programmiersprache, entwickelt von Dennis Ritchie Anfang der 1970er Jahre

C-Dur ˈt͡seːduːɐ̯ ˈt͡seːˈduːɐ̯ n neut
do maggiore
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton c aufbaut

CD-Brenner t͡seːˈdeːˌbʁɛnɐ n masc
masterizzatore
(Computer) CD-Laufwerk, das in der Lage ist, CDs zu brennen (Daten darauf zu speichern)

CD-Player t͡seːˈdeːˌpleːɐ t͡seːˈdeːˌplɛɪ̯ɐ n masc
lettore CD

CD-ROM ˌt͡seːdeːˈʁɔm ˌt͡seːdeːˈʁɔm abbreviation fem
cd-rom
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf dem dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können

CD-ROM-Laufwerk t͡seːdeːˈʁɔmlaʊ̯fˌvɛʁk n neut
unità CD-ROM
Computer: ein Laufwerk, das CD-ROMs lesen kann

CD-Spieler t͡seːˈdeːˌʃpiːlɐ n masc
lettore CD

CO₂-Steuer t͡seːoˈt͡svaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
tassa sul carbonio
Abgabe an den Staat (= Steuer) auf die Emission von CO₂, die unter anderem bei der Verbrennung fossiler Rohstoffe entsteht

Cabaletta kabaˈlɛta n fem
cabaletta
Musik: kleine Arie mit gleichbleibendem Rhythmus, die der Kavatine ähnlich ist

Caban kaˈbɑ̃ː n masc
caban
Kleidung: kurzer Herrenmantel, meist mit Revers und zwei Knopfreihen

Cabernet ˌkabɐˈneː ˌkabɐˈnɛ n masc
cabernet
ein Wein, der aus Cabernet-Trauben gekeltert wurde

Cabinda n neut
Cabinda
nordlich der Kongomündung gelegene Exklave von Angola
Hauptstadt dieser angolanischen Exklave

Cabo Verde ˌkabo ˈvɛʁdə n neut
Capo Verde

Cabrio ˈkaːbʁio n neut
decappottabile cabriolet cabrio cabriolett
Auto, dessen Verdeck geöffnet werden kann (Kurzwort für Cabriolet)

Caciocavallo kat͡ʃokaˈvalo n masc
caciocavallo
Gastronomie: aus Süditalien stammender geräucherter Hartkäse, der mit Schnüren paarweise zusammengebunden wird und dann hängend reift

Cadmium ˈkatmiʊm n neut
cadmio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Cadmiumsulfid ˈkadmiʊmzʊlˌfiːt n neut
solfato di cadmio
Chemie: Verbindung aus Cadmium und Schwefel

Cafeteria kafeteˈʁiːa n fem
caffetteria
Café mit Selbstbedienung

Caffè Latte kafe ˈlatə n masc
caffellatte
Gastronomie: heißes Mischgetränk aus Kaffee und viel Milch

Café kaˈfeː n neut
caffè
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Caipirinha kaipiˈʁɪnja kaɪ̯piˈʁɪnja n
caipirinha
Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken

Caissa kaˈɪsa kaˈʔɪsa kaˈɪsa kaˈʔɪsa n fem
Caissa

Calanque kaˈlɑ̃k n fem
calanco

Calcium ˈkalt͡si̯ʊm n neut
calcio
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Calciumcitrat ˈkalt͡si̯ʊmt͡siˌtʁaːt n neut
citrato di calcio
Chemie: Calciumsalz der Citronensäure

Caldera kalˈdeːʁa n fem
caldera
Geologie: kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Californium kaliˈfɔʁni̯ʊm n neut
californio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Callgirl ˈkɔːlˌɡøːɐ̯l n neut
callgirl ragazza squillo

Calvinismus kalviˈnɪsmʊs n masc
calvinismo

Camembert ˈkaməmˌbeːɐ̯ ˈkaməmˌbɛːɐ̯ ˌkamɑ̃ˈbɛːɐ̯ n masc
camembert

Camorra kaˈmɔʁa kaˈmɔʁa n fem
camorra
kriminelle Organisation aus Neapel

Camouflage kamuˈflaːʒə n fem
mimetizzazione
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

Camper ˈkɛmpɐ n masc
campeggiatore campeggista

Camping ˈkɛmpɪŋ n neut
campeggio camping
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen

Campingplatz ˈkɛmpɪŋˌplat͡s n masc
campeggio camping

Campus ˈkampʊs n masc
campus
Gelände, auf dem sich Gebäude und weitere Anlagen einer Universität befinden

Canasta kaˈnasta n neut
canasta
Kartenspiel für zwei bis sechs Personen

Cancan kɑ̃ˈkɑ̃ː n masc
can-can

Candela kanˈdeːla n fem
candela

Cannabis ˈkanabɪs n
canapa
Botanik: fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf

Cannelloni kanɛˈloːniː n masc
cannelloni
Gastronomie: italienisches Nudelgericht, bei dem (ungekochte) röhrenförmige Nudeln mit Hackfleischmischung von Bolognese-Soße bedeckt und mit Käse bestreut im Ofen überbacken werden

Cape keːp kɛɪ̯p n neut
cappa
leichter Umhang ohne Ärmel, oftmals nicht länger als bis zur Taille

Capoeira kapoˈeːʁa kapuˈei̯ʁa n fem
capoeira

Caponata kapoˈnaːta n fem
caponata
Gastronomie, italienische (sizilianische) Küche: süßsaures Ragout aus gewürfelten Auberginen und Tomaten sowie anderen Gemüsen und/oder Nüssen als (kalte) Vorspeise oder (warme) Beilage

Cappuccino ˌkapʊˈtʃiːno n masc
cappuccino
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum

Caprinsäure kaˈpʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido caprinico acido caprico acido decanoico
Chemie, organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH3–(CH2)8–COOH

Capronsäure kaˈpʁoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido capronico
Chemie: farblose, ölige, säuerlich-schweißartig riechende, organische Säure

Caprylsäure kaˈpʁyːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido caprilico
organische Chemie: farblose, unangenehm riechende, organische Säure

Capybara n neut
capibara capivara maiale d’acqua

Caquelon kakəˈlɔ̃ː kakˈlɔ̃ː ˈkaklɔ̃ n neut
caquelon
vor allem in der Schweiz für Käsefondue verwendeter runder Topf mit Stiel, der zumeist aus Steingut, Keramik, Gusseisen oder Porzellan gefertigt wird

Caracas kaˈʁakas n neut
Caracas
Hauptstadt von Venezuela

Carbamidsäure ˈkaʁbamiːtˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido carbammico
Monoamid der Kohlensäure, allgemeine Summenformel R2N-COOH, R = Alkylrest

Carbonsäure kaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido carbossilico
organische Chemie, fachsprachlich: eine Verbindung, die eine oder mehrere Carboxygruppen enthält

Cardigan ˈkaʁd̪iɡan ˈkaːdɪɡən n masc
cardigan
lange, kragenlose Strickweste

Carina kaˈʁiːna kaˈʁiːna n fem
Cara
weiblicher Vorname

Carl kaʁl kaʁl n masc
Carlo
männlicher Vorname

Caroline kaʁoˈliːnə kaʁoˈliːnə n fem
Carolina
weiblicher Vorname

Carpaccio ˌkaʁˈpat͡ʃo n
carpaccio
ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird
generell eine Bezeichnung für sehr dünn geschnittene Lebensmittel, die mariniert zum Verzehr dargeboten werden

Carport ˈkaːɐ̯poːɐ̯t n masc
posto auto coperto

Casanova kazaˈnoːva n masc
casanova
Mann, der erfolgreich darin ist, Frauen zu verführen

Cashewnuss ˈkɛʃuˌnʊs n fem
noce di acagiù

Catania kaˈtaːni̯a n neut
Catania
Hafenstadt am Fuße des Ätna auf Sizilien, Italien
italienische Provinz an der Ostküste Siziliens mit der Hauptstadt Catania [1]

Catenaccio ˌkateˈnat͡ʃo n masc
catenaccio

Catwalk ˈkɛtˌwɔːk n masc
passerella

Cayenne kaˈjɛn n neut
Caienna
Hauptstadt von Französisch-Guayana

Ceilometer t͡saɪ̯loˈmeːtɐ n neut
cielometro
Meteorologie: Apparat zur Bestimmung des vertikalen Abstands zwischen dem Erdboden und der Untergrenze der Bewölkung (Wolkenbasis)

Celesta t͡seˈlɛsta n fem
celesta
Musik: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden

Celle ˈt͡sɛlə n neut
Celle

Cellist t͡ʃɛˈlɪst n masc
violoncellista cellista
(männliche) Person, die Cello spielt

Cello ˈt͡ʃɛlo n neut
violoncello
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cembalist t͡ʃɛmbaˈlɪst n masc
clavicembalista
jemand, der Cembalo spielt

Cembalo ˈt͡ʃɛmbalo n neut
clavicembalo
Musik: Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Cent sɛnt t͡sɛnt n masc
centesimo cent
Europa: Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des Euros
Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom Dollar, ein Hundertstel eines Dollars

Center ˈsɛntɐ n masc
centro pivot
Basketball: Spieler, der besonders groß ist und unter dem gegnerischen Korb spielt

Centre sɑ̃ːtʁ n
Centro

Cer t͡seːɐ̯ n neut
cerio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Cercus ˈt͡sɛʁkʊs n masc
cerco

Cerotinsäure n fem
acido cerotinico
Chemie: gesättigte Fettsäure, Summenformel C25H51-COOH

Cetylalkohol t͡seˈtyːlˌʔalkohoːl n masc
alcool cetilico
Chemie: Alkohol mit 16 C-Atomen, Strukturformel C16H33-OH

Cevapcici t͡ʃeˈvapt͡ʃit͡ʃi n
ćevapčići

Cevennen seˈvɛnən n
Cevenne
Gebirgskette in Süd- und Zentralfrankreich

Ceylon ˈt͡saɪ̯lɔn n neut
Ceylon
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka

Chaconne ʃaˈkɔn n fem
ciaccona
Musik: ein spanischer Reigentanz im 3/4-Takt, der seit 1600 am spanischen Hofe und in den Dramen der spanischen Klassiker getanzt wurde
Musik: ein Satztyp im 3/4-Takt über einem ständig wiederholten Bassthema, der im 17. und 18. Jahrhundert aus dem unter [1] genannten Tanz entwicklet wurde

Chagas-Krankheit ˈʃaːɡasˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
malattia di Chagas
Infektionskrankheit, die in Mittel- und Südamerika vorkommt und vorwiegend von Wanzen übertragen wird

Chaine ˈʃɛːn ˈʃɛːnə n fem
catena filo ordito

Chaise ˈʃɛːzə n fem
calesse
veraltete Bedeutung: leichte ein- oder zweisitzige Kutsche
catorcio macinino trabiccolo
abwertend: Fahrzeug nicht ganz optimaler Art

Chakassisch xaˈkasɪʃ n neut
chakasso
von den Chakassen gesprochene südsibirische Turksprache

Chakra ˈt͡ʃakʁa n neut
chakra
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie

Champagne ʃamˈpanjə n fem
Champagne
Geografie: Region in Nordfrankreich, die für die Herstellung des Champagners bekannt ist

Champagner ʃamˈpanjɐ n masc
champagne
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Champignon ˈʃampɪnjɔŋ ˈʃɑ̃ːpɪnjõ n masc
champignon

Champions-League-Finale ˈt͡ʃɛmpi̯ənsliːkfiˌnaːlə n neut
finale di champions league
letztes, finales Spiel einer Champions League

Chamsin xamˈziːn n masc
khamsin

Chamäleon kaˈmɛːleˌɔn n neut
camaleonte
ein Tier, das der Familie in [2] angehört

Chance ʃaŋs ʃɑ̃ːs ˈʃaŋsə ˈʃɑ̃ːsə n fem
occasione
probabilità
die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist

Changelog ˈt͡ʃɛɪ̯nt͡ʃˌlɔk n neut
changelog
Auflistung aller Änderungen/Neuerungen bei einem Projekt

Chaos ˈkaːɔs n neut
caos confusione

Chapati t͡ʃaˈpati n neut
chapati chapatti
indische Küche: ungesäuertes Fladenbrot aus Vollkornmehl verschiedener Getreidesorten

Chapeau ʃaˈpoː ˈʃapo interjection
chapeau

Charakter kaˈʁaktɐ n masc
carattere
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)
caratteristica
kein Plural: Merkmal, charakteristische Eigenart

Charakteristikum kaʁakteˈʁɪstɪkʊm n neut
caratteristica peculiarità

Charakterzug kaˈʁaktɐˌt͡suːk n masc
tratto caratteriale

Chardonnay ʃaʁdɔˈnɛ n masc
chardonnay
Weinbau: Wein, der aus Trauben der Rebsorte Chardonnay ([1]) hergestellt wurde

Charge ʃarʃ ˈʃaʁʒə n fem
lotto
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen

Charisma kaˈʁɪsma çaˈʁɪsma ˈkaʁɪsma ˈkaːʁɪsma ˈçaʁɪsma ˈçaːʁɪsma n neut
carisma
ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person
Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft

Charlotte ʃaʁˈlɔtə n fem
charlotte
kalte oder warme Süßspeise: eine halbkugelförmige Form wird mit Biskuits ausgelegt, mit Creme und Früchten gefüllt und gestürzt serviert

Charlotte ʃaʁˈlɔtə ʃaʁˈlɔtə n fem
Carlotta
weibliche Form von Charlot, des französischen Diminutivs von Charles

Charlottenburg-Wilmersdorf ʃaʁˈlɔtn̩bʊʁk ˈvɪlmɐsdɔʁf n neut
Charlottenburg-Wilmersdorf

Charme ʃaʁm n masc
fascino charme

Charon ˈçaːʁɔn ˈçaːʁɔn n masc
Caronte
Mythologie: in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt
Astronomie: größter der fünf bekannten Plutomonde

Chassis ʃaˈsiː ˈʃasi n neut
telaio

Chat t͡ʃæt t͡ʃɛt ʃɛt n masc
chat
EDV: Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren

Chauffeur ʃɔˈføːɐ̯ n masc
autista chauffeur
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher

Chauffeuse ʃɔˈføːzə n fem
autista
schweizerisch: eine Frau, die (von Berufs wegen) Personen befördert

Chaussee ʃɔˈseː n fem
strada maestra
veraltet: eine befestigte Straße außerhalb von Ortschaften, Landstraße

Chauvinist ʃoviˈnɪst n masc
sciovinista
jemand mit extrem sexistischer Einstellung beziehungsweise übersteigertem Männlichkeitsgefühl
jemand mit exzessivem/übersteigertem Patriotismus oder Nationalismus

Checkpoint ˈt͡ʃɛkˌpɔɪ̯nt ˈʃɛkˌpɔɪ̯nt n masc
check-point posto di blocco posto di controllo

Cheder n masc
heder
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht

Chederschule n fem
heder
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht

Cheeseburger ˈt͡ʃiːsˌbœːɐ̯ɡɐ n masc
cheeseburger
Hamburger, der mindestens eine Scheibe Käse enthält

Chef ʃeːf ʃɛf n masc
capo principale direttore
(männliche☆) Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter

Chefarzt ˈʃɛfˌʔaːɐ̯t͡st n masc
primario
leitender Arzt in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung

Chefkoch ˈʃɛfˌkɔx n masc
capocuoco

Chefredakteur ˈʃeːfʁedakˌtøːɐ̯ ˈʃɛfʁedakˌtøːɐ̯ n masc
caporedattore
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden

Chefsache ˈʃɛfˌzaxə n fem
Chefsache questione di prim'ordine questione di primaria importanza questione per i capi tema di primaria importanza
Angelegenheit höchster Wichtigkeit, die der Chef persönlich erledigt

Chemie keˈmiː xeˈmiː çeˈmiː ʃeˈmiː n fem
chimica
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst
umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung
umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird

Chemielabor çeˈmiːlaˌboːɐ̯ n neut
laboratorio chimico
Ort, an dem chemische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Chemiewaffe çeˈmiːˌvafə n fem
arma chimica

Chemikalie çemiˈkaːli̯ə n fem
prodotto chimico sostanza chimica
industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff

Chemiker ˈkeːmikɐ ˈxeːmikɐ ˈçeːmɪkɐ ˈʃeːmɪkɐ n masc
chimico
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemostat çemoˈstaːt n masc
chemostato
Einrichtung, die eine feste oder voreingestellte Konzentration regelt

Chemotherapie ˈkemoteʁapiː ˈçemoteʁapiː n fem
chemioterapia
Gesundheitswesen: die Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Cherub ˈkeːʁʊp ˈçeːʁʊp n masc
cherubino

Cherusker çeˈʁʊskɐ n masc
cherusco
Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte

Chiasma çiˈasma ˈçi̯asma n neut
chiasma
Genetik, Zytologie: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose

Chicorée ʃikoˈʁeː ˈʃɪkoʁe n
cicoria di Bruxelles puntarelle
Botanik: Zuchtform der Gemeinen Wegwarte aus der Familie der Korbblütengewächse.

Chile ˈt͡ʃiːlə ˈçiːlə n neut
Cile
Land in Südamerika

Chilene t͡ʃiˈleːnə çiˈleːnə ʃiˈleːnə n masc
cileno

Chilenin t͡ʃiˈleːnɪn çiˈleːnɪn ʃiˈleːnɪn n fem
cilena
Bürgerin von Chile

Chili ˈtʃiːli n masc
peperoncino chili
Botanik: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird

China ˈkiːna ˈçiːna ˈʃiːna n neut
Cina
Staat in Ostasien
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]

Chinarindenbaum ˈçiːnaʁɪndn̩ˌbaʊ̯m n masc
china chinachina cincona
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona)

Chinchilla t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla n neut
cincillà cincilla

Chinese kiˈneːzə çiˈneːzə n masc
cinese
Staatsbürger von China
Mensch, dessen Vorfahren aus China kommen

Chinesisch kiˈneːzɪʃ çiˈneːzɪʃ ʃiˈneːzɪʃ n neut
cinese
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)

Chinin kiˈniːn çiˈniːn n neut
chinino
Medizin, organische Chemie: als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chinolin çinoˈliːn n neut
chinolina
Chemie: chemische Verbindung mit großer Bedeutung für die chemische und pharmazeutische Industrie

Chip t͡ʃɪp n masc
chip
Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum

Chipkarte ˈt͡ʃɪpˌkaʁtə n fem
tesserino elettronico
Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger

Chiropraktiker çiʁoˈpʁaktɪkɐ n masc
chiropratico
medizinisch geschulte Person, die die Chiropraktik praktiziert

Chirurg kiˈʁʊʁk çiˈʁʊʁk ʃiˈʁʊʁk n masc
chirurgo
Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie kiʁʊʁˈɡiː çiʁʊʁˈɡiː n fem
chirurgia
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Chirurgin kiʁʊʁˈɡɪn çiˈʁʊʁɡɪn n fem
chirurga operatrice
Medizin: Fachärztin für operative Heilbehandlung

Chlor kloːɐ̯ n neut
cloro
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17

Chloramphenicol n neut
Cloramfenicolo
Breitbandantibiotikum, das erstmals 1947 aus Streptomyces venezuelae gewonnen wurde

Chlorid kloˈʁiːt n neut
cloruro
Anorganische Chemie: Metallchlorid; Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung

Chloroform kloʁoˈfɔʁm n neut
cloroformio
Chemie: ein 1831 erstmals hergestellter chlorierter Kohlenwasserstoff

Chlorophyll kloʁoˈfʏl n neut
clorofilla
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Chloroplast kloʁoˈplast n masc
cloroplasto

Chloroquin kloʁoˈkviːn n neut
clorochina
Arzneistoff gegen Malaria

Cho Oyu n masc
Cho Oyu
Geografie: Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen

Cholera ˈkoːleʁa n fem
colera
Medizin: bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Choleriker koˈleːʁɪkɐ n masc
collerico

Cholerikerin koˈleːʁɪkəʁɪn n fem
collerica
weibliche, leicht reizbare, aufbrausende und unbeherrschte Person

Cholesterin kolɛsteˈʁiːn n neut
colesterolo
Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Cholesterinspiegel kolɛsteˈʁiːnˌʃpiːɡl̩ n masc
livello di colesterolo
Maß für die Menge an Cholesterin, die sich im Blut befindet

Cholezystitis çolet͡sʏsˈtiːtɪs n fem
colecistite
Medizin: Entzündung der Gallenblase

Cholin çoˈliːn n neut
colina
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt

Chondrit çɔnˈdʁiːt çɔnˈdʁɪt n masc
condrite
Astronomie: weitgehend aus Chondren aufgebauter Steinmeteorit

Chondroblastom çɔndʁoblasˈtoːm n neut
condroblastoma
Medizin: benigner primärer Knochentumor aus Knorpelgewebe bestehend; Lokalisation: meist in der Epiphyse, meist am Kniegelenk oder proximalen Humerus

Chondrom çɔnˈdʁoːm n neut
condroma
Medizin: primär gutartiger Tumor aus Knorpelgewebe (und teilweise anderer Gewebe)

Chor koːɐ̯ n
coro
Architektur: Altarraum in Kirchen
cantoria
Platz für die Sänger auf der Orgelempore

Chor koːɐ̯ n masc
coro
Musik: Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt
Musik: Gruppe ähnlicher oder gleicher Musikinstrumente und ihrer Spieler
Musik: Musikstück, das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird
Musik: gemeinsamer Gesang von mehreren Sängerinnen und Sängern
Musik: Saiten, die gleich gestimmt sind
Theater: Schauspielergruppe, die das Geschehen auf der Bühne kommentiert

Chor koːɐ̯ n neut
branco masnada
landschaftlich, abwertend, nur Singular: Gesindel, Pack
cerchia massa
veraltet: allgemein ein Kreis, ein Reigen, eine Menge

Choral koˈʁaːl n masc
corale
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte.

Chorege koˈʁeːɡə çoˈʁeːɡə n masc
corago corego

Chorherr ˈkoːɐ̯ˌhɛʁ n masc
canonico
Mitglied eines Domkapitels

Chorist koˈʁɪst n masc
corista
Musik: Person, die in einem Chor (meist einem Opernchor) singt

Chorizo t͡ʃoˈʁiθo t͡ʃoˈʁɪso n fem
chorizo
Gastronomie: spanische, portugiesische Wurst, die pikant mit Paprika[2] und Knoblauch gewürzt ist

Chormusik ˈkoːɐ̯muˌziːk n fem
musica corale
Musik: ein meist mehrstimmiger Gesang für eine größere Personengruppe

Choronym koʁoˈnyːm n neut
coronimo
Eigenname für ein Objekt von größerer flächenhafter Ausdehnung, das geografisch oder administrativ definiert ist

Chorraum ˈkoːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
presbiterio
Architektur: Altarraum in einer Kirche

Chorsänger ˈkoːɐ̯ˌzɛŋɐ n masc
corista cantore

Chose ˈʃoːzə n fem
cosa
immateriell: Sachverhalt oder Angelegenheit

Christ kʁɪst n masc
cristiano
Anhänger des Christentums

Christ kʁɪst kʁɪst n masc
Cristo
Christentum; veraltet, volkstümlich, in Kirchenliedern: Christus (als Titel für Jesus von Nazareth)

Christa ˈkʁɪsta ˈkʁɪsta n fem
Cristina
weiblicher Vorname

Christbaum ˈkʁɪstˌbaʊ̯m n masc
albero di Natale
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Christbaumschmuck ˈkʁɪstbaʊ̯mˌʃmʊk n masc
decorazioni dell'albero di Natale

Christchurch n neut
Christchurch

Christenheit ˈkʁɪstn̩haɪ̯t n fem
cristianità
Gesamtheit aller Christen

Christentum ˈkʁɪstn̩tuːm n neut
cristianesimo cristianità
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christenverfolgung ˈkʁɪstn̩fɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ n fem
persecuzione dei cristiani
systematische Bedrohung, Schädigung, Verletzung und/oder Ermordung von Christen

Christi Himmelfahrt ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t pn neut
Ascensione

Christian ˈkʁɪsti̯an ˈkʁɪsti̯an n masc
Cristiano
männlicher Vorname

Christianisierung kʁɪsti̯aniˈziːʁʊŋ n fem
cristianizzazione
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird

Christin ˈkʁɪstɪn n fem
cristiana
Anhängerin des Christentums

Christina kʁɪsˈtiːna kʁɪsˈtiːnas kʁɪsˈtiːnən kʁɪsˈtiːna kʁɪsˈtiːnas kʁɪsˈtiːnən n fem
Cristiana Cristina
weiblicher Vorname

Christkind ˈkʁɪstˌkɪnt n neut
Gesù bambino
Religion, Christentum: der neugeborene Jesus (siehe auch Christuskind)

Christmette ˈkʁɪstˌmɛtə n fem
messa di mezzanotte
Christentum: Gottesdienst in der Nacht vom 24. Dezember auf den 25. Dezember eines Jahres kurz vor oder gegen Mitternacht zur Feier der Geburt Jesu

Christoph ˈkʁɪstɔf ˈkʁɪstɔf n masc
Cristoforo
männlicher Vorname

Christopher n masc
Cristoforo
männlicher Vorname

Christophoruskirche kʁɪsˈtoːfoʁʊsˌkɪʁçə n fem
Chiesa di San Cristoforo

Christosophie ˌkʁɪstozoˈfiː n fem
cristosofia
Kenntnis beziehungsweise Weisheit über Christus

Christrose ˈkʁɪstˌʁoːzə n fem
elleboro erba rocca nero rosa di Natale
im Spätwinter und Vorfrühling weiß blühende Blume (Helleborus niger) mit immergrünen Blättern

Christus ˈkʁɪstʊs ˈkʁɪstʊs n masc
Cristo
Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet

Chrom kʁoːm n neut
cromo
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatin kʁomaˈtiːn n neut
cromatina
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen

Chromatographie kʁomatoɡʁaˈfiː n fem
cromatografia
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird

Chromosom kʁomoˈzoːm n neut
cromosoma
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, der Trägerin der Erbinformation

Chromosphäre kʁomoˈsfɛːʁə n fem
cromosfera
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.

Chronik ˈkʁoːnɪk n fem
cronaca
geschichtliche, historische Darstellung

Chronobiologie ˈkʁonobioloˌɡiː n fem
cronobiologia

Chronologie kʁonoloˈɡiː n fem
cronologia
zeitliche Abfolge
Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung, kein Plural

Chronometer kʁonoˈmeːtɐ n
cronometro

Chruschtschow xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs n
Chruščëv
ostslawischer Familienname, Nachname

Chrysantheme kʁyzanˈteːmə n fem
crisantemo
Botanik: Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Ciabatta t͡ʃaˈbata n
ciabatta
Gastronomie: italienisches Brot aus Weizenmehl

Cicero ˈt͡siːt͡seʁo ˈt͡sɪt͡seʁo n
Lettura
in der Druckersprache ein Schriftgrad von 12 typografischen Punkten

Cicerone t͡ʃit͡ʃeˈʁoːnə t͡ʃɪt͡ʃeˈʁoːnə n masc
cicerone
mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt
mitunter scherzhaft: ortskundige Person (vor allem innerhalb des Freundes- und Bekanntenkreises), die einem (aus Freundschaft, Höflichkeit oder desgleichen) die Attraktionen und Sehenswürdigkeiten vor Ort zeigt
Handbuch mit nützlichen Informationen für Touristen über Unterkünfte, Verkehrsmittel, kulturelle Einrichtungen, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen; Handbuch mit näheren Angaben und nötigen Erklärungen für Besucher von Galerien, Museen, Restaurants und dergleichen

Cidre ˈsiːdʁə n masc
sidro
leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft

Cincinnati ˌsɪnsɪˈnɛti n neut
Cincinnati

Cineast sineˈast n masc
cineasta

Cinnabarit t͡sɪnabaˈʁiːt n neut
cinabro
Mineralogie: häufig vorkommendes Mineral, eine chemische Verbindung aus Quecksilber und Schwefel

Cipollino ˌt͡ʃipɔˈliːno n masc
cipollino
Mineralogie, Architektur: ein meist streifenartig mit Kalkmineralien durchsetzter Marmor

Circe ˈt͡sɪʁt͡sə ˈt͡sɪʁt͡sə n fem
Circe
Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse

Citrat t͡siˈtʁaːt n neut
citrato
Chemie: ein Salz der Citronensäure

City ˈsɪti n fem
centro

Cladosporium kladoˈʃpoːʁiʊm n neut
Cladosporium
Biologie: eine Gattung der Schimmelpilze mit mehr als 50 bekannten Arten

Clara ˈklaːʁa ˈklaːʁa n fem
Chiara
weiblicher Vorname

Claudia ˈklaʊ̯di̯a ˈklaʊ̯di̯as ˈklaʊ̯di̯a ˈklaʊ̯di̯as n fem
Claudia
weiblicher Vorname

Claudius ˈklaʊ̯di̯ʊs ˈklaʊ̯di̯ʊsə ˈklaʊ̯di̯ʊs ˈklaʊ̯di̯ʊsə n masc
Claudio
männlicher Vorname

Clavichord klaviˈkɔʁt n neut
clavicordo
zu den Chordophonen gehöriges Tasteninstrument, das aus dem Monochord entstanden ist und besonders im 17. und 18. Jahrhundert weit verbreitet war

Clemens ˈkleːməns ˈkleːməns n masc
Clemente
männlicher Vorname

Clemenskirche ˈkleːmənsˌkɪʁçə n fem
Chiesa di San Clemente

Cleveland n neut
Cleveland

Client ˈklaɪ̯ənt n masc
client
Informatik, Hardware: Computer, auf dem ein Client [2] läuft

Clipmaschine ˈklɪpmaˌʃiːnə n fem
clippatrice
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel zum Verschließen von Verpackungen mittels Clipverschluss
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel für die Befestigung von Schienen

Clochard klɔˈʃaːɐ̯ n masc
clochard

Clou kluː n masc
clou punto culminante
Höhepunkt, Glanzpunkt • Diese Bedeutungsangabe sollte ergänzt werden.

Clown klaʊ̯n kloːn n masc
pagliaccio clown
Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht

Clutch klat͡ʃ n fem
pochette
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird

Cockpit ˈkɔkˌpɪt n neut
cabina di pilotaggio
Bereich eines Flugzeugs, in dem es gesteuert wird

Cocktail ˈkɔkteːl ˈkɔktɛɪ̯l n masc
cocktail
ein alkoholisches Mischgetränk

Coda ˈkoːda n fem
coda
Musik: Schlussteil einer Komposition oder eines Satzes

Code koːt kɔʊ̯t n masc
codice
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst
Informatik: kurz für Quellcode, also der vom Menschen lesbare Code von Computerprogrammen
Biologie: der genetische Code
Soziolinguistik: die Sprechweise einer bestimmten Sozialschicht nach dem Soziolinguisten Basil Bernstein
Recht: ein umfassendes Gesetzesbuch
Kryptologie: System zur Verschlüsselung von Texten oder zur Entschlüsselung verschlüsselter Texte
Linguistik: System sprachlicher Zeichen und ihrer Verbindungen
Semiotik: System von Zeichen und ihrer Verbindungen

Cofferdam ˈkɔfɐˌdam n masc
dental dam diga dentale

Cognacflasche ˈkɔnjakˌflaʃə n fem
bottiglia di cognac
mit Cognac gefüllte Flasche

Cola ˈkoːla n
coca
koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk; Kurzwort für Coca Cola

Collage kɔˈlaːʒə n fem
collage
Bildende Kunst, ohne Plural: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird

College ˈkɔlɪd͡ʒ ˈkɔlɪt͡ʃ n neut
università
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft

Colombo koˈlɔmbo n neut
Colombo

Comeback ˈkamˌbɛk ˌkamˈbɛk n neut
comeback ritorno
riapparizione rinascita ritorno
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene

Comic ˈkɔmɪk n
fumetto fumetti
giornalino
ein Heft, das Comics [1] enthält; kurz für Comicheft

Commedia dell’Arte kɔˌmeːdi̯a dɛl ˈʔaʁtə n fem
commedia dell’arte

Commonwealth der Bahamas ˈkɔmənwɛlθ deːɐ̯ baˈhaːmas n neut
Commonwealth delle Bahamas

CompactFlash n neut
CompactFlash

Compiler kɔmˈpaɪ̯lɐ n masc
compilatore
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt

Computer kɔmˈpjuːtɐ n masc
computer elaboratore
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computerkurs kɔmˈpjuːtɐˌkʊʁs n masc
corso di computer

Computerlinguistik kɔmˈpjuːtɐlɪŋɡuˌɪstɪk kɔmˈpjuːtɐlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
linguistica computazionale
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht

Computermaus kɔmˈpjuːtɐˌmaʊ̯s n fem
mouse

Computerraum ˌkɔmˈpjuːtɐˌʁaʊ̯m n masc
aula informatica sala computer

Computersprache kɔmˈpjuːtɐˌʃpʁaːxə n fem
linguaggio di programmazione

Computertastatur ˌkɔmˈpjuːtɐtastaˌtuːɐ̯ n fem
tastiera tastiera per computer
Eingabegerät für Computer, das ein Bedienfeld mit Drucktasten enthält

Computertomographie kɔmˈpjuːtɐtomoɡʁaˌfiː n fem
tomografia computerizzata

Concorde kɔ̃ˈkɔʁt kɔ̃ˈkɔʁt n fem
Concorde

Connecticut kəˈnɛtikət n
Connecticut
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Constanze kɔnˈstant͡sn̩ kɔnˈstant͡sə kɔnˈstant͡sn̩ kɔnˈstant͡sə n fem
Costanza
weiblicher Vorname

Container ˌkɔnˈteːnɐ ˌkɔnˈtɛɪ̯nɐ n masc
container

Containerschiff kɔnˈteːnɐˌʃɪf kɔnˈtɛɪnɐˌʃɪf n neut
nave portacontainer
Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist

Cookinseln ˈkʊkˌʔɪnzl̩n n
Isole Cook
Staat im Südpazifik

Cool Jazz ˈkuːl ˌd͡ʒɛs n masc
cool jazz
Musik: moderner und undynamischer Stil des Jazz, der in den 1950er-Jahren als Reaktion auf den Bebop entstanden ist

Copernicium kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm n neut
copernicio
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Corioliskraft kɔʁjoˈliːsˌkʁaft n fem
forza di Coriolis

Cornflakes ˈkoːɐ̯nfleːks ˈkɔʁnfleːks n
fiocchi di mais corn flakes
meist gezuckerte Flocken, aus gekochtem, dann breitgewalztem und anschließend getrocknetem Mais

Cornwall ˈkɔʁnval ˈkɔːnwəl n neut
Cornovaglia
Graf- und Landschaft im äußersten Südwesten von Großbritannien, die eine Halbinsel bildet

Cortisol kɔʁtiˈzoːl n neut
cortisolo
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen

Costa Rica ˈkɔsta ˈʁiːka n neut
Costa Rica
Land in Zentralamerika

Couch kaʊ̯t͡ʃ n
divano sofà
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Coulomb kuˈlɔmp kuˈlɔ̃ː n neut
coulomb

Countertenor ˈkaʊ̯ntɐteˌnoːɐ̯ n masc
contraltista
Musik: Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- beziehungsweise Falsetttechnik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt

Country ˈkantʁi n
country
kurz für: Countrymusic/Country-Musik

Countrymusic ˈkantʁiˌmjuːzɪk n fem
country
Musik: Musikstil, der ursprünglich aus der Volksmusik der weißen Siedler in den amerikanischen Südstaaten stammt

Coup kuː n masc
colpo

Coup d’État kudeˈta n masc
colpo di Stato
veraltend, Politik: organisierter Versuch, die Macht auf illegalem und/oder verfassungswidrigem Weg zu gewinnen

Coupe kup n
coppa di gelato
vorwiegend schweizerisch: Portion von Speiseeis in einem Becher

Couperose n fem
copparosa couperose
Medizin: Rötung im Bereich der Wangen und der Nase durch Weitung der Äderchen

Courage kuˈʁaːʃ kuˈʁaːʒə n fem
coraggio animo cuore
Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt

Courtoisie kʊʁto̯aˈziː n fem
cortesia
veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit

Couscous ˈkuskus ˈkusˈkus ˈkʊskʊs n
cuscus cuscussù
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten

Cousin kuˈzɛŋ kuˈzɛ̃ː n masc
cugino

Cousine kuˈziːnə n fem
cugina

Covid-19 ˌkoːvɪtˈnɔɪ̯nt͡seːn pn
COVID-19
vom ab Ende 2019 aufgetretenen Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelöste Krankheit mit variierendem Verlauf; sie kann symptomlos sein oder schlimmstenfalls zu schweren Pneumonien mit Lungenversagen und Tod führen

Cowboy ˈkaʊ̯bɔɪ̯ n masc
vaccaio
ein Viehhüter auf Rinderfarmen

Cranberry ˈkʁɛnˌbɛʁi n fem
ossicocco americano
Botanik: Beerenstrauch, der der Preiselbeere ähnelt und in Nordamerika heimisch ist
essbare Frucht von [1]

Crashkurs ˈkʁɛʃˌkʊʁs n masc
corso accelerato
Kurs, der in kurzer Zeit die wichtigsten Aspekte eines Themas lehrt

Creme kʁeːm kʁeːmə kʁɛːm n fem
crema
Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut

Cremona kʁeˈmoːna n neut
Cremona
Hauptstadt dieser Provinz, die am Po liegt

Cricket ˈkɹɪkɪt ˈkʁɪkət n neut
cricket

Crowdfunding ˈkraʊ̯dfandɪŋ n neut
finanziamento collettivo
Finanzierung: Methode zur Finanzierung (meist über das Internet) von verschieden Projekten über viele verschiedene Personen

Crème brulée kʁɛːm bʁyˈleː n fem
crème brûlée
Gastronomie, französische Küche: eine Nachspeise, bei der Eigelbe, Zucker, Sahne und/oder Milch vermischt und in Portionsförmchen im Ofen gegart werden; das fertige (abgekühlte) Gericht wird mit Zucker überstreut, der mit einem Bunsenbrenner oder Ähnlichem karamellisiert wird, so dass eine knackige Kruste entsteht

Crêpe kʁɛp n
crespella crêpe
Gastronomie, französische Küche: sehr dünner Pfannkuchen

Cunnilingus kʊniˈlɪŋɡʊs n masc
cunnilingio cunnilingus

Cup kap n masc
coppa
Sport: Wettbewerb, bei dem man [1] gewinnen kann

Cupcake ˈkapkɛɪ̯k n masc
cupcake
kleine Torte mit süßem Guss in einer tassenähnlichen Backform

Cupido kuˈpiːdo ˈkuːpido kuˈpiːdo ˈkuːpido n masc
Cupido
Mythologie: römischer Gott der Liebe

Curaçao kyʁaˈsaːo n masc
curaçao

Curaçao kyʁaˈsaːo n neut
Curaçao
größte Insel der Niederländischen Antillen
weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande

Curie kyˈʁiː n neut
curie
veraltet, Physik: Einheit der Radioaktivität

Curitiba kuʁiˈtiba n neut
Curitiba
Großstadt im Süden von Brasilien

Curium ˈkuːʁiʊm n neut
curio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Curling ˈkøːɐ̯lɪŋ ˈkœʁlɪŋ n neut
curling

Curriculum kʊˈʁiːkulʊm n neut
curricolo

Curriculum Vitae kʊˌʁiːkulʊm ˈviːtɛ n neut
curricolo curriculum vitae
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung

Curry ˈkœʁi n
curry
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht

Currypulver ˈkaʁiˌpʊlfɐ ˈkœʁiˌpʊlfɐ ˈkœʁiˌpʊlvɐ n neut
curry
Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma)

Currywurst ˈkœʁiˌvʊʁst n fem
salsiccia con salsa al curry

Cursor ˈkœːɐ̯sɐ ˈkœːɐ̯zɐ n masc
cursore
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden

Cut kat kœt kʌt n masc
giacca a coda di rondine tight
kurz für Cutaway, festlicher Anzug für den Tag
cut transizione
Film: Schnittstelle, Trennstelle zwischen zwei Einstellungen
cut
Musik: vom Disc Jockey gestalteter Übergang zwischen zwei Songs
Golf: bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt
Sport, Boxen: Verletzung, Riss der Haut
taglio
Ereignis, nach dem eine Situation deutlich anders ist als vorher

Cutter ˈkatɐ n masc
montatore
Berufsbezeichnung: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt
taglierino
kleines, sehr scharfes Messer zum Schneiden etwa von Teppichböden

Cutterin ˈkatəʁɪn n fem
montatrice
Berufsbezeichnung: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt

Cuvée kyˈveː n fem
cuvée

Cyan t͡syˈaːn n neut
ciano
meist fachsprachlich: Name des cyanfarbenen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
cianogeno
Chemie, fachsprachlich: gasförmige, giftige chemische Verbindung aus Kohlenstoff und Stickstoff mit Bittermandelgeruch

Cyanobakterium t͡syˈaːnobakˌteːʁiʊm n neut
cianobatterio
Biologie: Mitglied einer Gruppe von sehr ursprünglichen Bakterien, die Photosynthese treiben

Cyberattacke ˈsaɪ̯bɐʔaˌtakə n fem
cyberattacco
von außen durchgeführter, gezielter Angriff auf ein Computernetzwerk

Cyberspace ˈsaɪ̯bɐˌspeːs ˈsaɪ̯bɐˌspɛɪ̯s n masc
ciberspazio cyberspazio
simulierte virtuelle Umgebung, die Benutzer betreten können

Cyborg ˈsaɪ̯bɔːɡ n masc
cyborg
Mensch, dessen Körper mit künstlichen Bauteilen ausgestattet ist, vor allem um Organe zu ersetzen oder um sie leistungsfähiger zu machen

Cycloalkan ˌt͡sykloʔalˈkaːn n neut
cicloalcano
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)

Cyclohexan ˌt͡syklohɛˈksaːn n neut
cicloesano
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C6H12

Cyrenaika t͡syʁeˈnaɪ̯ka t͡syʁeˈnaːika n fem
Cirenaica
historische Landschaft im östlichen Libyen

Cyrus ˈt͡syːʁʊs ˈt͡syːʁʊsə ˈt͡syːʁʊs ˈt͡syːʁʊsə n masc
Ciro
männlicher Vorname

Cystein t͡sʏsteˈiːn n neut
cisteina
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt

Czernowitz ˈt͡ʃɛʁnovɪt͡s n
Černivci

Częstochowa tʃɛ̃stɔˈxɔva n neut
Cestocova Częstochowa

Cádiz n neut
Cádice
spanische Stadt in Andalusien

Cäcilia t͡sɛˈt͡siːli̯a t͡sɛˈt͡siːli̯a n fem
Cecilia
weiblicher Vorname

Cäsium ˈt͡sɛːzi̯ʊm n neut
cesio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

D d deː deːs t ˈaːbm̩ts d deː deːs t ˈaːbm̩ts letter neut
D
vierter Buchstabe des lateinischen Alphabets
re
Grundton in der Musik

D-Mark ˈdeːˌmaʁk n fem
marco tedesco
umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1948 bis Ende 2001 in der Bundesrepublik Deutschland existierende Währung Deutsche Mark

DDR ˌdeːdeːˈʔɛʁ ˌdeːdeːˈʔɛʁ abbreviation fem
RDT
historisch: Kurzwort für Deutsche Demokratische Republik

DEA diːʔiːˈʔɛɪ̯ diːʔiːˈʔɛɪ̯ abbreviation fem
DEA

DHTML ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl abbreviation
DHTML
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Dynamic Hypertext Markup Language

DNA ˌdeːʔɛnˈʔaː n fem
ADN DNA
Desoxyribonukleinsäure, DNS

DVD deːfaʊ̯ˈdeː deːfaʊ̯ˈdeː abbreviation fem
DVD
Abkürzung für englisch digital video disc, digital versatile disc

DVD-Brenner defaʊ̯ˈdeːˌbʁɛnɐ n masc
masterizzatore per DVD
Gerät, das Daten mittels Laser auf eine DVD brennt

Dach dax n neut
tetto
obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachbalken ˈdaxˌbalkn̩ n masc
trave maestra
Balken, die im Bereich einer Dachkonstruktion verwendet werden.

Dachboden ˈdaxˌboːdn̩ n masc
mansarda

Dachdecker ˈdaxˌdɛkɐ n masc
copritetto
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt

Dachfenster ˈdaxˌfɛnstɐ n neut
lanterna
Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist.

Dachfirst ˈdaxˌfɪʁst n masc
comignolo
Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird

Dachgepäckträger ˈdaxɡəpɛkˌtʁɛːɡɐ n masc
portabagagli
Haltevorrichtung, um auf dem Dach eines Fahrzeugs etwas transportieren zu können

Dachgeschoss ˈdaxɡəˌʃoːs ˈdaxɡəˌʃɔs n neut
soffitta
Gebäudeteil/Etage direkt unter dem Dach

Dachgeschosswohnung ˈdaxɡəʃɔsˌvoːnʊŋ n fem
attico

Dachrinne ˈdaxˌʁɪnə n fem
grondaia

Dachs daks n masc
tasso
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs

Dachshund ˈdaksˌhʊnt n masc
bassotto bassotto tedesco
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dachstein ˈdaxˌʃtaɪ̯n n masc
tegola in cemento
ziegel- oder plattenförmige Betonteile zum Dachdecken

Dachstube ˈdaxˌʃtuːbə n fem
abbaino
Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss

Dachstuhl ˈdaxʃtuːl n masc
armatura del tetto orditura del tetto ossatura del tetto

Dachtel ˈdaxtl̩ n fem
ceffone schiaffo
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: leichter Schlag an den Kopf

Dachterrasse ˈdaxtɛˌʁasə n fem
terrazza sul tetto

Dachverband ˈdaxfɛɐ̯ˌbant n masc
associazione a mantello
Institution, welche die Interessen mehrerer Institutionen derselben Thematik vertritt

Dachziegel ˈdaxˌt͡siːɡl̩ n masc
tegola
Bauteil, meist aus gebranntem Ton, zum Eindecken von Dächern

Dackel ˈdakl̩ n masc
bassotto cane bassotto
kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dadaismus dadaˈɪsmʊs dadaˈʔɪsmʊs n masc
dadaismo
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Daegu ˈdɛːɡuː n neut
Taegu
Millionenstadt in Südkorea, die nordwestlich von Busan liegt

Dagobert Duck ˈdaːɡobɛʁt dak pn masc
Paperon de Paperoni
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Dahlie ˈdaːli̯ə n fem
dalia
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Daimio n masc
daimyō
historisch: Territorialfürst im Japan der Feudalzeit

Dakar daˈkaːɐ̯ n neut
Dakar
Hauptstadt von Senegal

Daktyloskopie ˌdaktyloskoˈpiː n fem
dattiloscopia

Daktylus ˈdaktylʊs n masc
dattilo
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ)

Dalmatien dalˈmaːt͡si̯ən n neut
Dalmazia
Geografie: Region an der ostadriatischen Küste

Dalmatik dalˈmaːtɪk n fem
dalmatica
Liturgie: Hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde.

Dalmatiner dalmaˈtiːnɐ n masc
Dalmata dalmata
Einwohner Dalmatiens
aus Kroatien stammende mittelgroße Hunderasse mit auffälligen braunen oder schwarzen Tupfen

Damaskus daˈmaskʊs n neut
Damasco
Geografie: Hauptstadt Syriens

Damast daˈmast n masc
damasco

Damaszener ˌdamasˈt͡seːnɐ adj
damasceno damaschino damascena damaschina
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend

Damaszener ˌdamasˈt͡seːnɐ n masc
damasceno damaschino
Einwohner der syrischen Hauptstadt Damaskus

Dame ˈdaːmə n fem
signora dama
donna dama
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
regina dama
die mächtigste Schachfigur

Dame ˈdaːmə n neut
dama
Brettspiel (auf einem Schachbrett)

Damenbinde ˈdaːmənˌbɪndə n fem
assorbente igienico

Damengambit ˈdaːmənɡambɪt n neut
Gambetto di donna

Damhirsch ˈdamhɪʁʃ n masc
daino
Zoologie: Art der Familie Hirsche mit Schaufelgeweih und geflecktem Sommerfell

Damm dam n masc
terrapieno
argine spalletta
der unter [1] beschriebene Wall als Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser
diga
Anlage zum Stauen von Wasser
terrapieno argine
der unter [1] beschriebene Wall als Unterbau eines Verkehrsweges (Fahrweg, Schienenweg)
carreggiata
nordostdeutsch, besonders berlinisch: Teil einer befestigten Straße, der für den Fahrzeugverkehr bestimmt ist
perineo
Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

Dammschnitt ˈdamʃnɪt n masc
episiotomia
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen

Damoklesschwert ˈdaːmoklɛsˌʃveːɐ̯t n neut
spada di Damocle
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist

Dampf damp͡f n masc
vapore
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist

Dampf ablassen damp͡f ˈapˌlasn̩
sfogarsi svelenirsi
seinen Ärger, seine Wut abreagieren

Dampfboot ˈdamp͡fˌboːt n neut
battello a vapore nave a vapore vaporetto
Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfer ˈdamp͡fɐ n masc
piroscafo
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfkessel ˈdamp͡fˌkɛsl̩ n masc
generatore di vapore

Dampfkochtopf ˈdamp͡fkɔxˌtɔp͡f n masc
pentola a pressione
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt

Dampflokomotive ˈdamp͡flokomoˌtiːvə n fem
locomotiva a vapore
Eisenbahn, Technik: Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird

Dampfmaschine ˈdamp͡fmaˌʃiːnə n fem
macchina a vapore motore a vapore

Daniel ˈdaːniːɛl ˈdaːniːɛl n masc
Daniele
männlicher Vorname

Daniel Düsentrieb pn masc
Archimede Pitagorico Giro Rotalibera
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent

Daniela daˈni̯eːlaː daˈni̯eːlaː n fem
Daniela
weiblicher Vorname

Dank daŋk n masc
gratitudine grazie
ringraziamento
das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit

Dankbarkeit ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
gratitudine riconoscenza
Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat.
durevolezza robustezza
übertragen, von Sachen, insbesondere erworbenen: Haltbarkeit, Anspruchslosigkeit, Nützlichkeit auf lange Sicht

Dankeschön ˈdaŋkəʃøːn n neut
ringraziamento

Danzig ˈdant͡sɪk ˈdant͡sɪç n neut
Danzica
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Daoismus daoˈɪsmʊs daoˈʔɪsmʊs n masc
taoismo

Dappenglas ˈdapn̩ˌɡlaːs n neut
apposito recipients

Dardanellen daʁdaˈnɛlən n
Dardanelli stretto dei Dardanelli
Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer

Darlehen ˈdaʁˌleːən n neut
prestito
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt
Vertrag mit dem Inhalt, dass die eine Partei der anderen einen bestimmten Geldbetrag für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellt

Darm daʁm n masc
intestino budella
Anatomie: Organ zur Verdauung

Darminfektion ˈdaʁmʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn n fem
infezione intestinale
Infektion im Darmbereich

Darmspiegelung ˈdaʁmˌʃpiːɡəlʊŋ n fem
coloscopia colonscopia
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes

Darmstadtium daʁmˈʃtatiʊm n neut
darmstadtio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Darmtrakt ˈdaʁmˌtʁakt n masc
condotto intestinale
Medizin, beim Menschen und bei Wirbeltieren: gesamter Strang des Darms vom Magenausgang bis zum After

Darmwind ˈdaʁmˌvɪnt n masc
peto scoreggia

Darre ˈdaʁə n fem
essiccatoio
Anlage, die dem Trocknen von Getreide, Gemüse, Hanf, Torf oder Nüssen dient

Darsteller ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ n masc
attore
jemand, der beispielsweise im Theater oder Film etwas verkörpert, etwas darstellt

Darstellung ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
rappresentazione

Darwinismus daʁviˈnɪsmʊs n masc
darwinismo
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt

Dasein ˈdaːˌzaɪ̯n n neut
esistenza

Datei daˈtaɪ̯ n fem
file
EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten

Daten ˈdaːtn̩ n
dati
Informatik: strukturierte Information

Datenbestand ˈdaːtn̩bəˌʃtant n masc
base dati
Bestand an Daten

Datenfeld ˈdaːtn̩ˌfɛlt n neut
matrice
Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen

Datenflussdiagramm ˈdaːtn̩flʊsdiaˌɡʁam n neut
Data Flow Diagram
Informationstechnologie: grafische Darstellung der Wege von Daten/Informationen zwischen Funktionen, Speichern und Schnittstellen sowie der Veränderung von Daten/Informationen in einem Informationssystem

Datensatz ˈdaːtn̩ˌzat͡s n masc
record
Informatik, EDV: Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden (zu einem Objekt gehörenden) Datenfeldern (zum Beispiel Artikelnummer und Artikelbezeichnung)

Datenverarbeitung ˈdaːtn̩fɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
elaborazione dei dati
EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren

Dativ ˈdaːtiːf n masc
dativo
Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)

Dativobjekt ˈdaːtiːfʔɔpˌjɛkt n neut
complemento di termine
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Dativ steht.

Dattel ˈdatl̩ n fem
dattero
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Datum ˈdaːtʊm n neut
data
Angabe des Kalendertages

Datumsgrenze ˈdaːtʊmsˌɡʁɛnt͡sə n fem
linea internazionale del cambio di data
örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben

Datura daˈtuːʁa n fem
datura
Botanik: giftiges Nachtschattengewächs mit großen weißen Blüten und stacheligen Früchten

Dau daʊ̯ n fem
dau

Daube ˈdaʊ̯bə n fem
doga

Dauerauftrag ˈdaʊ̯ɐˌʔaʊ̯ftʁaːk n masc
ordine permanente
Bankwesen: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen

Dauerlauf ˈdaʊ̯ɐˌlaʊ̯f n masc
corsa di fondo corsa di resistenza

Dauerlutscher ˈdaʊ̯ɐˌlʊt͡ʃɐ n masc
lecca-lecca

Dauerregen ˈdaʊ̯ɐˌʁeːɡn̩ n masc
pioggia continua pioggia insistente pioggia persistente
Niederschlagsereignis mit einer langen Niederschlagsdauer

Dauerstrichradar ˈdaʊ̯ɐʃtʁɪçʁaˌdaːɐ̯ n neut
radar a onda continua

Dauerwelle ˈdaʊ̯ɐvɛlə n fem
permanente

Daumen ˈdaʊ̯mən n masc
pollice ditone
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

Daunendecke ˈdaʊ̯nənˌdɛkə n fem
piumino trapunta
mit Daunen gefüllte Decke

Daus ˈdaʊ̯s n neut
lancio di due occhi
asso
deutsches Kartenspiel: dem Ass gleichwertige Karte

David ˈdaːvɪt ˈdaːvɪt n masc
Davide
männlicher Vorname

Davidstern ˈdaːvɪtˌʃtɛʁn n masc
scudo di David stella di David
sechseckiger Stern als Symbol für das Judentum

Davos daˈfoːs daˈvoːs n neut
Tavate Davos
eine gleichnamige Stadt in [1]

Dealer ˈdiːlɐ n masc
spacciatore
Drogenkonsum, umgangssprachlich: jemand, der Drogen verkauft

Dealerin ˈdiːləʁɪn n fem
spacciatrice
Drogenkonsum, umgangssprachlich: weibliche Person, die Drogen verkauft

Debakel deˈbaːkl̩ n neut
debacle
unheilvoller, unglücklicher Ausgang

Debatte deˈbatə n fem
discussione
dibattito
Politik: Aussprache, Erörterung im Parlament

Debian ˈdɛbiən pn neut
Debian

Debitkarte deˈbiːtˌkaʁtə deˈbiːˌkaʁtə n fem
carta di debito
Bankkarte zum bargeldlosen Bezahlen oder Geldabheben

Debugger diˈbaɡɐ diˈbʌɡɐ ˈdiːbʌɡɛr n masc
debugger
Informatik: Programm zur Fehlersuche in Software

Debüt deˈbyː n neut
debutto esordio

Decan deˈkaːn n neut
decano
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen

Deck dɛk n neut
ponte
Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks
mazzo
kurz für: Kartendeck, eine Anzahl Karten, die in einem Kartenspiel vorliegt

Decke ˈdɛkə n fem
manto strato
coperta
großes, wärmendes Stück Stoff
soffitto
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement
pelle pelliccia
Jägersprache: Fell von Wildtieren

Deckel ˈdɛkl̩ n masc
coperchio
Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen

Deckglas ˈdɛkˌɡlaːs n neut
vetrino coprioggetti

Deckname ˈdɛkˌnaːmə n masc
nome in codice criptonimo nome fittizio
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt.

Decodierung dekoˈdiːʁʊŋ n fem
decodifica
Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes

Deduktion ˌdedʊkˈt͡si̯oːn n fem
deduzione

Deern deːɐ̯n n fem
ragazza
norddeutsch: weibliches Kind, junges Mädchen

Deeskalation ˌdeʔɛskalaˈt͡si̯oːn n fem
de-escalation

Defekt deˈfɛkt n masc
difetto

Defektivum ˌdefɛkˈtiːvʊm n neut
difettivo

Defensive defɛnˈziːvə n fem
difensiva
Abwehrbereitschaft, Verteidigung

Defibrillation defibʁɪlaˈt͡si̯oːn n fem
defibrillazione
Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll

Defibrillator defibʁɪˈlaːtoːɐ̯ n masc
defibrillatore

Defizit ˈdeːfit͡sɪt n neut
deficit disavanzo
Fehlen von etwas (meist eines Geldbetrags)

Defloration defloʁaˈt͡si̯oːn n fem
deflorazione

Deformationsgeschwindigkeit defɔʁmaˈt͡si̯oːnsɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t defɔʁmaˈt͡si̯oːnsɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocità di deformazione

Defragmentierung defʁaɡmɛnˈtiːʁʊŋ n fem
deframmentazione
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung

Defäkation defɛkaˈt͡si̯oːn n fem
defecazione
Biologie, Medizin: die Stuhlentleerung, der Stuhlgang

Defätist defɛˈtɪst n masc
disfattista

Dehiszenz n fem
deiscenza
Aufplatzen

Dehnung ˈdeːnʊŋ n fem
allargamento allungamento dilatazione
die räumliche Vergrößerung eines Materials, etwa durch Ziehen an gegenüberliegenden Seiten, Anwendung von Elektrizität oder Wärme
stiracchiamento stiramento
Sportmedizin: das Strecken des Körpers und der Gliedmaßen, um Elastizität zu erreichen
allungamento
in der Sprache von Lauten, Silben oder Wörtern
prolungamento tenuta
in der Musik von Tönen oder Tonfolgen

Dehydration dehydʁaˈt͡si̯oːn n fem
disidratazione deidratazione

Dehydroabietinsäure ˈdeːhydʁoʔabi̯eːtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido deidroabietico
Biochemie: organische Säure, die oft in Harzen vorkommt

Dehydroascorbinsäure n fem
acido deidroascorbico
Chemie: eine durch Oxidation von Ascorbinsäure gebildete Säure

Deich daɪ̯ç n masc
argine
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten

Deimos ˈdeɪmɔs n masc
Deimos
Astronomie: ein natürlicher Satellit des Planeten Mars

Deindustrialisierung deʔɪndʊstʁialiˈziːʁʊŋ n fem
deindustrializzazione

Deismus deˈɪsmʊs deˈʔɪsmʊs n masc
deismo
Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft

Dekade deˈkaːdə n fem
decade
zehn Tagen,
zehn Jahren
deca
Literaturwissenschaft: Einheit von zehn Gedichten oder zehn Büchern

Dekadenz dekaˈdɛnt͡s n fem
decadenza

Dekalog dekaˈloːk n masc
decalogo

Dekameter ˈdeːkaˌmeːtɐ ˈdɛkaˌmeːtɐ ˌdekaˈmeːtɐ n
decametro
zehn Meter

Dekapitation dekapitaˈt͡si̯oːn n fem
decapitazione

Deklaration ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn n fem
dichiarazione
Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts

Deklination ˌdeklinaˈt͡si̯oːn n fem
declinazione
Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)

Dekokt deˈkɔkt n neut
decotto

Dekolletee ˌdekɔlˈteː n neut
scollatura
tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung

Dekolonisation dəkolonizaˈt͡si̯oːn n fem
decolonizzazione
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben

Dekolonisierung dekoloniˈziːʁʊŋ n fem
decolonizzazione
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben

Dekompression dekɔmpʁɛˈsi̯oːn n fem
decompressione
kontrollierte Druckverminderung nach längerem Aufenthalt im Räumen mit hohem atmosphärischem Druck

Dekonstruktivismus dekɔnstʁʊktiˈvɪsmʊs n masc
decostruttivismo
kritisches Hinterfragen und Auflösen eines Textes im weiteren Sinn
eine architektonische Stilrichtung, die den Anspruch einer Ablösung der Postmoderne erhebt

Dekontamination dekɔntaminaˈt͡si̯oːn n fem
decontaminazione

Dekoration dekoʁaˈt͡si̯oːn n fem
decorazione

Dekret ˌdeˈkʁeːt n neut
decreto
(behördliche/richterliche) Verfügung oder Verordnung

Dekubitus deˈkuːbituːs deˈkuːbitʊs n masc
decubito
Medizin: Druckgeschwür der Haut, auch Wundliegen genannt

Delaware ˈdɛləˌvɛːɐ̯ ˈdɛləˌwɛə n neut
Delaware
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Delfin dɛlˈfiːn n masc
delfino
nuoto a delfino
Sport, Schwimmen: ein Schwimmstil
Delfino
Astronomie: Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators (lateinisch: Delphinus)

Delinquent delɪŋˈkvɛnt n masc
delinquente
Kriminologie: Ausführender eines Delikts; jemand, der ein Delikt (Straftat) begangen hat

Delinquenz delɪŋˈkvɛnt͡s n fem
criminalità delinquenza

Deliqueszenz delikvɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
deliquescenza
Chemie: Verflüssigung

Delirium deˈliːʁiʊm n neut
delirio
Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung

Delirium tremens deˌliːʁiʊm ˈtʁeːmɛns n neut
delirium tremens
Medizin, Psychiatrie: ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit

Dellwarze ˈdɛlˌvaʁt͡sə n fem
mollusco contagioso
Medizin: weltweit verbreitete virale Infektion der Haut, bei der derbe, hautfarbene Papeln mit Hornpfropf als zentrale Eindellung heranwachsen

Delsberg ˈdeːlsˌbɛʁk n neut
Delemonte

Deltoidalhexakontaeder dɛltoiˈdaːlhɛksakɔntaˌʔeːdɐ n
esacontaedro trapezoidale
Geometrie: semireguläres Polyeder

Demagoge demaˈɡoːɡə n masc
demagogo
jemand, der (politische) Hetze betreibt

Demagogie demaɡoˈɡiː n fem
demagogia

Demarche deˈmaʁʃ deˈmaʁʃə n fem
démarche

Demarkationslinie demaʁkaˈt͡si̯oːnsˌliːni̯ə n fem
linea di demarcazione

Dementi deˈmɛnti n neut
smentita
Behauptung, dass eine geäußerte Vermutung falsch sei, (offizielle) Zurückweisung einer Behauptung

Demenz deˈmɛnt͡s n fem
demenza

Demetrius deˈmeːtʁiʊs deˈmeːtʁiʊsə deˈmeːtʁiʊs deˈmeːtʁiʊsə n masc
Demetrio
männlicher Vorname

Demilitarisierung demilitaʁiˈziːʁʊŋ n fem
smilitarizzazione

Demission demɪˈsi̯oːn n fem
dimissioni
das angeordnete oder erzwungene Niederlegen eines Amtes

Demiurg demiˈʊʁk n masc
demiurgo

Demograf demoˈɡʁaːf n masc
demografo
Beruf: Person, die sich mit Demografie beschäftigt

Demografie ˌdemoɡʁaˈfiː n fem
demografia
Beschreibung der wirtschafts- und sozialpolitischen Bevölkerungsbewegung und ihr Ergebnis
Bevölkerungswissenschaft

Demokratie demokʁaˈtiː n fem
democrazia
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat
ohne Plural: Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht
Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ɛˈti̯oːpi̯ən n fem
Repubblica Federale Democratica d'Etiopia

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka demoˈkʁaːtɪʃə zot͡si̯aˈlɪstɪʃə ʁepuˈbliːk ˈsʁiː ˈlaŋka n fem
Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka

Demokratische Volksrepublik Algerien demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən n fem
Repubblica Democratica Popolare di Algeria

Demokratische Volksrepublik Korea demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk koˈʁeːa n fem
Repubblica Democratica Popolare di Corea

Demokratische Volksrepublik Laos demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs n fem
Repubblica Popolare Democratica del Laos

Demokratur demokʁaˈtuːɐ̯ n fem
democratura

Demonstrant demɔnˈstʁant n masc
manifestante dimostrante

Demonstrativpronomen demɔnstʁaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
pronome dimostrativo
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen

Demonym demoˈnyːm n neut
demonimo
Linguistik, Onomastik: Bezeichnung eines Volkes, von Einheimischen oder Einwohnern eines bestimmten Landes

Demos ˈdeːmɔs n masc
demo
kleinste griechische Verwaltungseinheit

Demoskopie ˌdeːmoskoˈpiː n fem
demoscopia
nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt

Demut ˈdeːmuːt n fem
umiltà

Demütigung ˈdeːmyːtɪɡʊŋ n fem
umiliazione

Den Haag deːn ˈhaːk dɛn ˈhaːk dɛn ˈhaːx dɛnˈɦaːx n neut
L’Aia L'Aia

Dendrochronologie dɛndʁokʁonoloˈɡiː n fem
dendrocronologia
wissenschaftliche Methode zur Datierung von Bäumen durch Untersuchung der Jahresringe

Denkart ˈdɛŋkˌʔaːɐ̯t n fem
mentalità
innere Haltung, Gesinnung, Betrachtungsweise, Charakter

Denkfehler ˈdɛŋkˌfeːlɐ n masc
errore di logica errore di ragionamento
zuerst (erdachte) Annahme oder Lösung eines Sachverhalts, die sich im Nachhinein als Fehler herausstellt; falsche Annahme

Denkgesetz ˈdɛŋkɡəˌzɛt͡s n neut
legge logica

Denkmal ˈdɛŋkˌmaːl n neut
monumento
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

Denkmalschutz ˈdɛŋkmaːlˌʃʊt͡s n masc
tutela dei beni culturali
staatlich sichergestellter Schutz von Kulturgütern

Denkschule ˈdɛŋkˌʃuːlə n fem
scuola di pensiero

Denksport ˈdɛŋkˌʃpɔʁt n masc
puzzle
mentale Disziplin ...

Dentin dɛnˈtiːn n neut
dentina
Anatomie: knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes, unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend

Denunziation denʊnt͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
denuncia denunzia
(oft anonyme und/oder falsche) Anzeige

Deontologie ˌdeɔntoloˈɡiː n fem
deontologia

Depesche deˈpɛʃə n fem
dispaccio telegramma

Depilation depilaˈt͡si̯oːn n fem
depilazione

Deponie depoˈniː n fem
discarica

Deportation depɔʁtaˈt͡si̯oːn n fem
deportazione

Depot deˈpoː n neut
deposito magazzino
Lager, Lagerort, Lagerraum
magazzino
Garage oder Unterstand für Tram (Tramdepot), Bus (Busdepot), Trolleybus (Trolleybusdepot)
Rückstand im Wein (Weindepot)

Depp dɛp n masc
babbeo stupido tonto asino balordo bue

Depravation depʁavaˈt͡si̯oːn n fem
depravazione
Münzwesen, Numismatik: Wertminderung

Depression depʁɛˈsi̯oːn n fem
depressione
allgemein: Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann
Geomorphologie: Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt
Wirtschaft: Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise
Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs

Derbholz ˈdɛʁpˌhɔlt͡s n neut
legname
Forstwirtschaft: Stamm und Äste mit einem Durchmesser von mindestens 7 cm

Dermatitis dɛʁmaˈtiːtɪs n fem
dermatite
Medizin: eine entzündliche Reaktion der Haut, die vornehmlich die Lederhaut ergreift

Dermatologe dɛʁmatoˈloːɡə n masc
dermatologo
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatomyositis ˌdɛʁmatomyoˈziːtɪs n fem
dermatomiosite
Medizin: Autoimmunerkrankung (meist unklarer Genese) mit Entzündungen der Haut und Muskulatur

Dermatophytie dɛʁmatofyˈtiː n fem
dermatofitosi
Medizin: Befall der Haut durch einen Pilz

Dermatose dɛʁmaˈtoːzə n fem
dermatosi
Medizin: eine Hauterkrankung

Derwisch ˈdɛʁvɪʃ n masc
derviscio
Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören

Desaster deˈzastɐ deˈzaːstɐ n neut
disastro
verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick

Desensibilisierung ˈdezɛnzibiliˌziːʁʊŋ ˌdezɛnzibiliˈziːʁʊŋ n fem
desensibilizzazione

Deserteur dezɛʁˈtøːɐ̯ n masc
disertore
Militär: Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt

Desertifikation dezɛʁtifikaˈt͡si̯oːn n fem
desertificazione
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen

Desertion dezɛʁˈt͡si̯oːn n fem
diserzione
unerlaubte Entfernung vom Militärdienst

Desiderat dezideˈʁaːt n neut
desiderato desiderio

Design diˈzaɪ̯n n neut
disegno
Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit
Studiengang: Produktgestaltung

Desinfektion dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
disinfezione

Desinfektionsmittel dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩ n neut
disinfettante
keimtötendes Mittel, das zur äußeren Anwendung gedacht ist

Desinteresse dɛsʔɪntəˈʁɛsə ˈdɛsʔɪntəʁɛsə n neut
disinteressamento disinteresse mancanza di interesse
Mangel des Interesses an etwas oder jemanden
apatia indifferenza mancanza di interesse
eine Grundstimmung mangelnder Neugier oder fehlenden Enthusiasmus

Desorganisation dɛsʔɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn ˈdɛsʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
disorganizzazione

Desoxyribonukleinsäure ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˌdɛsʔɔksyʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
acido desossiribonucleico acido deossiribonucleico
Biologie: ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Despotismus dɛspoˈtɪsmʊs n masc
dispotismo
Herrschaftsform, in der das Staatsoberhaupt die uneingeschränkte Herrschaft ausübt

Dessert dɛˈseːɐ̯ dɛˈsɛʁt dɛˈsɛːɐ̯ n neut
dessert
Gastronomie: letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit

Dessertteller dɛˈseːɐ̯ˌtɛlɐ dɛˈsɛːɐ̯ˌtɛlɐ n masc
piatto da dolce piatto da frutta

Dessertwein dɛˈseːɐ̯ˌvaɪ̯n n masc
vino da dessert
süßer Wein, der zur Nachspeise gereicht wird

Destillat ˌdɛstɪˈlaːt n neut
distillato
Chemie: Produkt einer Destillation

Destillation dɛstɪlaˈt͡si̯oːn n fem
distillazione
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen

Destillierkolben dɛstɪˈliːɐ̯ˌkɔlbn̩ n masc
alambicco
Chemie: Glasgefäß, das man zur Destillation benutzt

Destination dɛstinaˈt͡si̯oːn n fem
destinazione
Flugwesen: Zielflughafen, Bestimmungsort/Zielort einer Reise
bildungssprachlich: Bestimmung, Endzweck

Destruktor deˈstʁʊktoːɐ̯ n masc
distruttore
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die ein nicht mehr benötigtes Objekt zerstört und die durch das Objekt belegten Ressourcen wieder freigibt

Detail deˈtaj deˈtaɪ̯ deˈtaɪ̯l n neut
dettaglio
Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element

Detektiv detɛkˈtiːf n masc
investigatore detetive agente investigativo
Beruf: (meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Detektor deˈtɛktoːɐ̯ n masc
detector rivelatore
detector
Funk: einfacher Empfänger
Funk: Dioden-Empfänger

Determinante ˌdetɛʁmiˈnantə n fem
determinante
Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit

Determination detɛʁminaˈt͡si̯oːn n fem
determinazione
Bestimmtheit, Bestimmung

Determinismus detɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
determinismo
Philosophie: die Lehre von der kausalen (Vor-)Bestimmtheit allen Geschehens

Detonation detonaˈt͡si̯oːn n fem
detonazione
heftige Explosion

Detroit diˈtʁɔɪ̯t n neut
Detroit
Großstadt im US-Bundesstaat Michigan

Detumeszenz detumɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
detumescenza
Medizin, fachsprachlich: Rückgang einer Geschwulst oder Schwellung

Deuterium dɔɪ̯ˈteːʁiʊm n neut
deuterio
Chemie: Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen

Deuteronomium dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm n neut
Deuteronomio
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch dɔɪ̯t͡ʃ n neut
tedesco
die deutsche Sprache

Deutschbuch ˈdɔɪ̯t͡ʃˌbuːx n neut
libro di tedesco
Lehrbuch, das sich der Vermittlung der deutschen (Schrift-)Sprache widmet

Deutsche ˈdɔɪ̯t͡ʃə n fem
tedesca

Deutsche Demokratische Republik ˌdɔɪ̯tʃə demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˈblik n fem
Repubblica Democratica Tedesca
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutscher ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
tedesco
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde

Deutscher Bund ˌdɔɪ̯t͡ʃɐ ˈbʊnt n masc
Confederazione germanica
historisch: ein Staatenbund in Europa

Deutsches Reich ˈdɔɪ̯t͡ʃəs ʁaɪ̯ç n neut
Deutsches Reich
Geschichte: ein ehemaliger Staat, ehemaliges Staatsgebiet in Mitteleuropa

Deutschland ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Germania
gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Deutschunterricht ˈdɔɪ̯t͡ʃʔʊntɐˌʁɪçt n masc
lezioni di tedesco

Deutschösterreich ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Austria tedesca
nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarns infolge des Ersten Weltkriegs gebildeter Staat (1918–1919), der diese Gebiete beanspruchte und sich als Teil der Deutschen Republik (Deutsches Reich) sah

Deutung ˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
interpretazione

Devanagari devaˈnaːɡaʁi n fem
devanagari
Linguistik: indisches Schriftsystem

Devise deˈviːzə n fem
motto

Devon deˈvoːn n neut
Devoniano
Geologie: die vierte Formation des Paläozoikums

Dextrin dɛksˈtʁiːn n neut
destrina
klebrige und wasserlösliche Substanz, die ein Abbauprodukt der Stärke ist

Dextrose dɛksˈtʁoːzə n fem
destrosio glucosio
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker

Dezember deˈt͡sɛmbɐ n masc
dicembre
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Dezernat det͡sɛʁˈnaːt n neut
dipartimento settore sezione
Abteilung, Geschäftsbereich einer Behörde

Dezibel ˈdeːt͡siˌbɛl n neut
decibel
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik

Dezil deˈt͡siːl n neut
decile

Deziliter ˈdeːt͡siˌliːtɐ ˈdeːt͡siˌlɪtɐ ˌdet͡siˈliːtɐ ˌdet͡siˈlɪtɐ n
decilitro

Dezillion det͡sɪˈli̯oːn n fem
decilione

Dezimalsystem det͡siˈmaːlzʏsˌteːm n neut
sistema decimale
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis zehn

Dezimeter ˈdeːt͡siˌmeːtɐ ˌdet͡siˈmeːtɐ n
decimetro
der zehnte Teil eines Meters; 10 Zentimeter

Dezision ˌdet͡siˈzi̯oːn n fem
decisione

Dhaka ˈdaka n neut
Dacca
Hauptstadt von Bangladesch

Diabetes diaˈbeːtɛs n masc
diabete
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)

Diabetiker diaˈbeːtɪkɐ n masc
diabetico

Diachronie diakʁoˈniː n fem
diacronia
sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung der historischen Entwicklung der Sprache

Diadem diaˈdeːm n neut
diadema
kostbarer Haarreif aus Edelmetall, mit Schmucksteinen oder Perlen besetzt

Diagnose diaˈɡnoːzə n fem
diagnosi
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden
im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie

Diagonale ˌdiaɡoˈnaːlə n fem
diagonale

Diagonalkraft diaɡoˈnaːlˌkʁaft n fem
forza risultante
Kraft, welche die gemeinsame Wirkung zweier anderer vereinigt

Diagramm diaˈɡʁam n neut
diagramma grafico

Diagrammatik n fem
diagrammatica

Diakon diaˈkoːn n masc
diacono

Diakonin diaˈkoːnɪn n fem
diacona
Helferin in einer (evangelischen) Gemeinde, die zum Beispiel karitative Aufgaben wahrnimmt oder in schulischen und gesellschaftlichen Arbeitsfeldern aktiv ist

Diakritikon diaˈkʁiːtɪkɔn n neut
diacritico segno diacritico
Linguistik: zusätzliches Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen

Dialekt diaˈlɛkt n masc
dialetto
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Dialektik diaˈlɛktɪk n fem
dialettica

Dialektologie dialɛktoloˈɡiː n fem
dialettologia
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.

Dialog diaˈloːk n masc
dialogo

Dialogfenster diaˈloːkˌfɛnstɐ n neut
dialog box
EDV: Fenster, das als Teil einer grafischen Benutzeroberfläche über dem Anwendungsfenster erscheint, um eine klar abgegrenzte Aufgabe zu erfüllen (einen Hinweis anzeigen oder eine Eingabe entgegennehmen)

Diamant ˌdiaˈmant n masc
diamante
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Diamant-Sutra diaˈmantˌzuːtʁa n neut
Sutra del diamante

Diana ˈdi̯aːna ˈdi̯aːnas ˈdi̯aːnən ˈdi̯aːna ˈdi̯aːnas ˈdi̯aːnən n fem
Diana
weiblicher Vorname

Diapositiv ˈdiːaˌpozitif ˌdiaˈpoːzitif n neut
diapositiva
Fotografie: transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird

Diarrhöe diaˈʁøː n fem
diarrea
Medizin: dünnflüssiger, krankhafter Stuhlgang

Diaspora diˈaspoʁa n fem
diaspora
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist

Diastema diaˈsteːma ˈdi̯aːstema n neut
diastema

Diastema mediale ˈdi̯aːstema medˈi̯aːle n neut
diastema mediale

Diathese diaˈteːzə n fem
diatesi
Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen

Dibbuk ˈdɪbʊk n masc
dibbuk dybbuk
Kabbalistik, jüdische Mythologie, jüdischer Volksglauben: Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint

Dicarbonsäure dɪkaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido bicarbossilio
Chemie: eine organische Verbindung, die zwei Carboxy-Gruppen hat

Dichte ˈdɪçtə n fem
densità
Physik: Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V

Dichter ˈdɪçtɐ n masc
poeta
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichtersprache ˈdɪçtɐˌʃpʁaːxə n fem
lingua poetica
Linguistik: die Sprache, die in der Dichtung verwendet wird

Dichtheit ˈdɪçthaɪ̯t n fem
ermeticità impermeabilità

Dichtung ˈdɪçtʊŋ n fem
tenuta
ohne Plural: das Undurchlässigmachen; das Abdichten
guarnizione
Material, das zwischen zwei Teile abdichtend montiert wird; die Abdichtung
fandonia favola
erfundene "Tatsachen" oder auch Unwahres
poesia opera letteraria
Literaturwissenschaft: literarisches Kunstwerk, "schöne" Literatur

Dichtungshanf ˈdɪçtʊŋsˌhanf n masc
tenuta canapa
hanfenes Abdichtmittel für Schraubverbindungen

Dichtungsring ˈdɪçtʊŋsˌʁɪŋ n masc
anello di tenuta

Dickdarm ˈdɪkˌdaʁm n masc
intestino crasso
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Dicke ˈdɪkə n fem
spessore
Ausdehnung einer länglichen oder flächigen Struktur senkrecht zur längsten Achse

Dicker ˈdɪkɐ n masc
ciccione
umgangssprachlich: korpulente männliche Person
ciccio
Kosename für eine dicke männliche Person, ein dickes männliches Tier

Dickicht ˈdɪkɪçt n neut
folto frascato

Dickkopf ˈdɪkˌkɔp͡f n masc
cocciuto
Mensch, der eine gewisse Sturheit an den Tag legt

Dickwanst ˈdɪkˌvanst n masc
grassone

Didaktik diˈdaktɪk n fem
didattica
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer. • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Dieb diːp n masc
ladro
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diebesgut ˈdiːbəsˌɡuːt n neut
bottino refurtiva

Diebin ˈdiːbɪn n fem
ladra
weibliche Person, die einen Diebstahl begangen hat

Diebstahl ˈdiːpˌʃtaːl n masc
furto
heimliche Entwendung fremden Eigentums

Diele ˈdiːlə n fem
doga tavoletta
vestibolo atrio ingresso
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind
pianterreno tavernetta
Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient
atrio foyer hall
kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele

Dielektrikum ˌdiʔeˈlɛktʁikʊm n neut
dielettrico

Diencephalon diɛnˈt͡seːfalɔn n neut
diencefalo
Anatomie: der an das Mesencephalon (Mittelhirn) zur Großhirnrinde hin anschließende Gehirnteil höherer Wirbeltiere

Diener ˈdiːnɐ n masc
servitore domestico servo
inchino riverenza
Verbeugung

Dienerin ˈdiːnəʁɪn n fem
cameriera
weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt

Dienstag ˈdiːnsˌtaːk n masc
martedì
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstagfrüh ˈdiːnstaːkˌfʁyː n
lunedì mattina
Früh am Dienstag, (am) Dienstagmorgen

Dienstauto ˈdiːnstˌʔaʊ̯to n neut
macchina aziendale
Auto, das einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Dienstbarkeit ˈdiːnstbaːɐ̯ˌkaɪ̯t n fem
servitù
Recht: dingliches Recht an einem Grundstück

Dienstfahrzeug ˈdiːnstfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
vettura di servizio

Dienstgrad ˈdiːnstˌɡʁaːt n masc
grado
militärischer Rang, Einstufung in stark hierarchisch geordneten Systemen (Feuerwehr, Staatsdienst)

Dienstleister ˈdiːnstˌlaɪ̯stɐ n masc
fornitore di servizi

Dienstleistung ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ n fem
prestazione di servizio

Dienstmädchen ˈdiːnstˌmɛːtçən n neut
cameriera
veraltend: weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Dienstwaffe ˈdiːnstˌvafə n fem
arma di servizio

Dienstwagen ˈdiːnstˌvaːɡn̩ n masc
auto di servizio
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Dienstweg ˈdiːnstˌveːk n masc
via delle istanze via gerarchica
vorgeschriebene Instanzen, die ein Schreiben, eine Eingabe oder dergleichen durchlaufen muss

Dienstzeit ˈdiːnstˌt͡saɪ̯t n fem
orario di lavoro orario di servizio
Lebenszeit, während der jemand einer Arbeit nachgeht

Diesel ˈdiːzl̩ n masc
diesel gasolio
Kurzform für Dieselmotor
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen
diesel
mit Dieselmotor betriebenes Fahrzeug

Diesellokomotive ˈdiːzl̩lokomoˌtiːvə n fem
locomotiva diesel

Diethylether diʔeˈtyːlˌʔeːtɐ n masc
etere dietilico
Chemie: Ether mit der Strukturformel C2H5-O-C2H5

Dietrich ˈdiːtʁɪç n masc
grimaldello
Einbruchswerkzeug in Form eines für viele Schlösser passenden Schlüssels; Nachschlüssel

Diffamierung dɪfaˈmiːʁʊŋ n fem
diffamazione

Differentialgleichung dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
equazione differenziale
Mathematik: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt

Differenz ˌdɪfəˈʁɛnt͡s n fem
differenza

Diffusion dɪfuˈzi̯oːn n fem
diffusione
Chemie: ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden

Digamma diˈɡama n neut
digamma
Linguistik: ursprünglich sechster Buchstabe des griechischen Alphabets, der für einen labialen Halbvokal stand und im Ionisch-Attischen früh ausfiel

Digger ˈdɪɡɐ n masc
zio
salopp, Jugendsprache: Anrede für einen Gesprächspartner

Digitalkamera diɡiˈtaːlˌkaməʁa n fem
fotocamera digitale macchina fotografica digitale

Diglossie diɡlɔˈsiː n fem
diglossia
Linguistik: Vorkommen von zwei Varietäten einer Sprache oder zwei Sprachen

Diktat dɪkˈtaːt n neut
dettato
dettatura dettato
das langsame Sprechen eines Textes, den ein anderer wörtlich mitschreibt
comando diktat imposizione ordine
ein Zwang, dem man nichts entgegensetzen kann; etwas das jemandem ohne die Möglichkeit, sich zu widersetzen, befohlen wird

Diktator dɪkˈtaːtoːɐ̯ n masc
dittatore
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

Diktatur dɪktaˈtuːɐ̯ n fem
dittatura
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Diktatur des Proletariats n fem
dittatura del proletariato

Diktion dɪkˈt͡si̯oːn n fem
dizione
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

Diktionär dɪkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n
dizionario vocabolario
veraltend: Buch, das Wörter einer (fremden) Sprache auflistet und erklärt

Dilatometer dilatoˈmeːtɐ n neut
dilatometro

Dildo ˈdɪldo n masc
dildo
Sexualität: eine Penis-Nachbildung aus Plastik, Latex, Glas, Metall, Holz, Kork oder Ton

Dilemma ˌdiˈlɛma n neut
dilemma
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Dilettant ˌdilɛˈtant n masc
dilettante amatore
veraltend: jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

Dilettantin ˌdɪlɛˈtantɪn n fem
dilettante
Liebhaberin von etwas ohne professionelle Kenntnisse (heute meist abwertend gebraucht)

Diligence diliˈʒãːs n fem
diligenza
veraltet: leichte Postkutsche für Eilpost

Dill dɪl n masc
aneto
Küchenkraut, Gewürzpflanze

Dimer diˈmeːɐ̯ n neut
dimero

Dimethylketon n neut
dimetilchetone
Chemie: Synonym von Aceton

Diminutiv diminuˈtiːf n neut
diminutivo
Linguistik: grammatische Verkleinerungsform

Dinar diˈnaːɐ̯ n masc
dinaro
auch historisch: Währungseinheit in verschiedenen, meist arabischsprachigen Ländern

Dinarisches Gebirge diˌnaːʁɪʃəs ɡəˈbɪʁɡə n neut
Monti Dinarici
Faltengebirge im Westen der Balkanhalbinsel

Ding dɪŋ n neut
cosa
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind

Dingo ˈdɪŋɡo n masc
dingo
in Südostasien und Australien wild lebender Hund

Dingsbums ˈdɪŋsbʊms n
coso
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt

Dinkel ˈdɪŋkl̩ n masc
spelta
Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Dinosaurier dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐ n masc
dinosauro
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst

Diode diˈʔoːdə n fem
diodo
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Dioxid diʔɔˈksiːt ˈdiːʔɔksiːt n neut
diossido biossido

Dioxin diɔˈksiːn n neut
diossina
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht

Diphtherie dɪfteˈʁiː n fem
difterite
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae

Diplomarbeit diˈploːmˌʔaʁbaɪ̯t n fem
tesi tesi di laurea
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird

Diplomat ˌdiploˈmaːt n masc
diplomatico

Diplomatie diplomaˈtiː n fem
diplomazia
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Diplomatik ˌdiploˈmaːtɪk n fem
diplomatica

Diplomingenieur diˈploːmʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯ n masc
laureato in ingegneria
Ingenieur mit Hochschulabschluss (Universität oder Fachhochschule)

Dipol ˈdiːˌpoːl n masc
dipolo

Direktion ˌdiʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
direzione
leitende Verwaltungsbehörde

Direktive diʁɛkˈtiːvə n fem
direttiva
Anweisung, Befehl, der meist von höherer Stelle gegeben wird

Direktor diˈʁɛktoːɐ̯ n masc
direttore
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…)
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche

Direktorin diʁɛkˈtoːʁɪn n fem
direttrice
Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)

Direktrice diʁɛkˈtʁiːs diʁɛkˈtʁiːsə n fem
direttrice

Dirham ˈdɪʁham n masc
dirham

Dirigent ˌdiʁiˈɡɛnt n masc
direttore di orchestra maestro
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt

Dirigentin ˌdiʁiˈɡɛntɪn n fem
maestro
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt
direttrice di orchestra
Dirigentin eines Orchesters

Dirigismus diʁiˈɡɪsmʊs n masc
dirigismo

Dirimierungsrecht diʁiˈmiːʁʊŋsʁɛçt n neut
diritto di direzione
Österreich, Rechtssprache: Recht des Vorsitzenden eines entscheidungsberechtigten Gremiums, bei Stimmengleichheit durch seine Stimme ein Abstimmungsergebnis herbeizuführen

Dirk dɪʁk n fem
amantiglio

Disaccharid dizaxaˈʁiːt n neut
disaccaride
Chemie: eine Verbindung aus zwei Monosacchariden

Disagio dɪsˈʔaːd͡ʒo dɪsˈʔaːʒi̯o n neut
disagio
Betrag, um den ein Kurs unter dem Nennwert liegt

Disambiguierung ˌdɪsʔambiɡuˈiːʁʊŋ n fem
disambiguazione
Linguistik: Beseitigung von Mehrdeutigkeit bei sprachlichen Ausdrücken durch den Zusammenhang mit anderen Ausdrücken

Discjockey ˈdɪskˌd͡ʒɔke ˈdɪskˌd͡ʒɔki n masc
disc jockey

Disco ˈdɪsko n fem
discoteca
Modernes Tanzlokal mit ständiger Musikbeschallung

Discokugel ˈdɪskoˌkuːɡl̩ n fem
discoteca palla strobosfera
rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball, der meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet, indem er mit einem Punktstrahler beleuchtet wird und Punkte in den Raum reflektiert

Discounter dɪsˈkaʊ̯ntɐ n masc
discount
Handelskette (oder Filiale davon), die reduzierte Ware beziehungsweise Billigware anbietet

Diskette dɪsˈkɛtə n fem
dischetto
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut

Diskoinsel ˈdɪskoˌʔɪnzl̩ n fem
Isola di Disko
Insel in der Baffin Bay vor der Westküste Grönlands mit einer Fläche von 8.578 Quadratkilometer

Diskothek dɪskoˈteːk n fem
discoteca
Räumlichkeit, in der zu Musik getanzt werden kann

Diskrepanz ˌdɪskʁeˈpant͡s n fem
differenza discrepanza dissomiglianza disuguaglianza diversità

Diskriminierung dɪskʁimiˈniːʁʊŋ n fem
discriminazione
die Trennung oder unterschiedliche Behandlung von Objekten

Diskus ˈdɪskʊs n masc
disco

Diskussion dɪskʊˈsi̯oːn n fem
discussione
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt

Diskussionsbeitrag dɪskʊˈsi̯oːnsbaɪ̯ˌtʁaːk n masc
intervento

Diskuswerfen ˈdɪskʊsvɛʁfən n neut
lancio del disco

Diskuswerfer ˈdɪskʊsˌvɛʁfɐ n masc
discobolo lanciatore del disco

Diskuswurf ˈdɪskʊsˌvʊʁf n masc
lancio del disco

Dispens dɪsˈpɛns n
dispensa
Aufhebung einer allgemeinen Verpflichtung für einen Einzelfall oder bestimmte Fälle

Dispokredit ˈdɪspokʁeˌdiːt ˈdɪspokʁeˌdɪt n masc
affidamento fido bancario
umgangssprachlich: Dispositionskredit

Disponibilität ˌdɪsponibiliˈtɛːt n fem
disponibilità

Disposition ˌdɪspoziˈt͡si̯oːn n fem
disposizione
Plan, Einteilung, Gliederung, Anordnung von gesammeltem Material
physische und psychische Verfassung, Anlage, Empfänglichkeit

Dispositionskredit dɪspoziˈt͡si̯oːnskʁeˌdiːt dɪspoziˈt͡si̯oːnskʁeˌdɪt n masc
affidamento fido bancario
Kredit, der es dem Kreditnehmer erlaubt, sein Konto zu überziehen

Disproportion dɪspʁopɔʁˈt͡si̯oːn n fem
sproporzione

Disput dɪsˈpuːt n masc
disputa

Dissens dɪˈsɛns n masc
dissenso
unterschiedliche Auffassung, Meinung

Dissertation dɪsɛʁtaˈt͡si̯oːn n fem
dissertazione tesi
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird

Dissonanz dɪsoˈnant͡s n fem
dissonanza
Musik: Missklang, das heißt Intervall oder Akkord, der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird

Distanzschuss dɪsˈtant͡sˌʃʊs n masc
tiro da lontano tiro dalla distanza

Distel ˈdiːstl̩ ˈdɪstl̩ n fem
cardo
mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

Distelfink ˈdɪstl̩ˌfɪŋk n masc
cardellino
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Distichon ˈdɪstɪçɔn n neut
distico
Literaturwissenschaft: Abfolge/Einheit aus zwei Versen, meistens aus Hexameter plus Pentameter bestehend

Distinktion dɪstɪŋkˈt͡si̯oːn n fem
distinzione
besondere Vornehmheit

Distraktion dɪstʁakˈt͡si̯oːn n fem
distrazione
veraltet: Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Distribution dɪstʁibuˈt͡si̯oːn n fem
distribuzione

Distributivgesetz dɪstʁibuˈtiːfɡəˌzɛt͡s n neut
legge distributiva
mathematischer Sachverhalt, der zum Beispiel angibt, dass zwei Schnitzel und zweimal Pommes das gleiche kosten wie zweimal Schnitzel mit Pommes

Distrikt dɪsˈtʁɪkt n masc
distretto

Disziplin dɪst͡siˈpliːn n fem
disciplina
ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten
disciplina branca specialità
Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports

Diurese diuˈʁeːzə n fem
diuresi
Medizin: physiologische Ausscheidung von Harn

Dividende diviˈdɛndə n fem
dividendo

Divis diˈviːs n neut
trattino

Diärese diɛˈʁeːzə n fem
dieresi
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben
Verslehre: eine bestimmte Art von Einschnitt in einem Vers

Diät diˈɛːt diˈʔɛːt n fem
dieta
Schlankheitskur
meist Plural: Aufwandsentschädigung (Gehalt) eines Politikers in seinem Amt

Diözese diøˈt͡seːzə n fem
diocesi
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs

Dnister ˈdnɪstɐ n masc
Dnestr
Geografie: ukrainisch-moldawischer Zufluss zum Schwarzen Meer

Dnjeper ˈdnjɛpɐ n masc
Dnepr Nipro
veraltend: mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt

Dnjepr dnjɛpʁ n masc
Dnepr Nipro
mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt

Dobermann ˈdoːbɐˌman n masc
doberman

Docht dɔxt n masc
lucignolo stoppino

Dock dɔk n neut
darsena

Docosahexaensäure dokozahɛksaˈʔeːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido docosaesaenoico
Chemie: mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C21H31-COOH

Dodecan ˌdodeˈkaːn n neut
dodecano
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen

Dodecanol dodekaˈnoːl n neut
dodecanolo
Chemie: Alkohol mit 12 C-Atomen und einer Hydroxyl-Gruppe, Strukturformel C12H25-OH

Dogma ˈdɔɡma n neut
dogma
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Doha ˈdoːha n neut
Doha
Hauptstadt von Katar

Dohle ˈdoːlə n fem
taccola
Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Doktor dɔkˈtoːʁeːs dɔkˈtoːʁən ˈdɔktoːɐ̯ n masc
dottore
umgangssprachlich: Person mit medizinischer Ausbildung
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Doktorarbeit ˈdɔktoːɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
tesi tesi dottorale
wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird

Doktrin dɔkˈtʁiːn n fem
dottrina
verbindlicher Grundsatz, verbindliche Lehrmeinung
politischer Leitsatz

Dokument ˌdokuˈmɛnt n neut
documento
Amt: amtliches Schriftstück

Dokumentation dokumɛntaˈt͡si̯oːn n fem
documentazione
das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen

Dolch dɔlç n masc
pugnale

Dolde ˈdɔldə n fem
ombrella
Botanik: Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten (Blütendolde)

Doline doˈliːnə n fem
dolina
Geologie: eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischen Grundriss in Karstgebieten

Dollar ˈdɔlaʁ n masc
dollaro
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dolle ˈdɔlə n fem
scalmo

Dolmetscher ˈdɔlmɛt͡ʃɐ n masc
interprete
Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt

Dolmetscherin ˈdɔlmɛt͡ʃəʁɪn n fem
interprete
weibliche Person, deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu übersetzen

Dom doːm n masc
duomo cattedrale

Domain doˈmeːn doˈmɛɪ̯n n fem
dominio
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite

Domestik domɛsˈtiːk n masc
domestico
veraltet, oft abwertend, meist im Plural: Dienstbote, Hausdiener
gregario
Sport: Radrennfahrer, der dem besten Fahrer seiner Mannschaft bei einem Rennen Hilfsdienste leistet, wie zum Beispiel Getränke zu beschaffen

Dominante domiˈnantə dɔmiˈnantə n fem
dominante
Musik: fünfte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Dominica doˈmiːnika n neut
Dominica
Inselrepublik in der Karibik

Dominikaner dominiˈkaːnɐ n masc
dominicano
domenicano
Angehöriger des Dominikanerordens

Dominikanische Republik dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik n fem
Repubblica Dominicana Repubblica dominicana
Inselstaat in der Karibik

Dominique n masc
Domenico

Domino ˈdoːmino ˈdɔmino n neut
domino
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind

Domizil domiˈt͡siːl n neut
domicilio

Dompteur dɔmpˈtøːɐ̯ n masc
domatore

Domäne doˈmɛːnə n fem
dominio
ein landwirtschaftliches oder forstwirtschaftliches Gut des Staates
Physik: abgegrenzter Bereich gleicher Polarisation in der Festkörperphysik (Ferroelektrizität und Ferromagnetismus); makroskopischer Bereich in einem kristallinen Festkörper
Mathematik: reservierter Bereich bei einer Transformation, z.B. Fouriertransformation
Informatik: eine Struktur im Internet
Informatik: eine zentral verwaltete Computer-Netzwerkstruktur, häufig in lokalen Netzwerken anzutreffen, aufgebaut nach dem Client-Server-Prinzip

Donald Duck dɔnld dʌk pn masc
Paperino Paolino Paperino
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donau ˈdoːnaʊ̯ n fem
Danubio
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donauschrift ˈdoːnaʊ̯ˌʃʁɪft n fem
alfabeto Vinča
Linguistik: alteuropäisches Zeichensystem

Donaustadt ˈdoːnaʊ̯ˌʃtat n fem
Donaustadt
zweiundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Donauufer ˈdoːnaʊ̯ˌʔuːfɐ n neut
Danubio riva

Donjon dɔ̃ˈʒɔ̃ː n masc
dongione
Architektur: Turm einer mittelalterlichen französischen Burg

Donner ˈdɔnɐ ˈd̥ɔnːr̩ n masc
tuono
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird

Donnerpilz ˈdɔnɐˌpɪlt͡s n masc
boleto dal gambo rosso boleto dal piede rosso muss' i voi
ungiftiger Pilz aus der Gattung der Dickröhrlinge

Donnerstag ˈdɔnɐsˌtaːk n masc
giovedì
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Donquichotterie dõkiʃɔˈtʁiː dõkiˈʃɔtəʁiː dɔnkiʃɔˈtʁiː dɔnkiˈʃɔtəʁiː n fem
donchisciotteria
lächerliches Vorhaben, das von vornherein zum Scheitern verurteilt ist

Doping ˈdoːpɪŋ n neut
doping

Dopingfall ˈdoːpɪŋˌfal n masc
caso di doping
Fall der unerlaubten Anwendung von Substanzen zur Leistungssteigerung

Dopingmittel ˈdoːpɪŋˌmɪtl̩ n neut
dopante
Medikamentenmissbrauch: Wirkstoff oder Behandlungsmethode mit leistungssteigernder Wirkung

Doppel ˈdɔpl̩ n neut
doppio
meist Ballsport: eine Spielvariante, bei der jeweils zwei Spieler gemeinsam spielen

Doppelakut ˈdɔpl̩ʔaˌkuːt n masc
doppio accento acuto

Doppelbett ˈdɔpl̩ˌbɛt n neut
letto a due piazze letto matrimoniale
Bett, in dem zwei Personen Platz haben

Doppeldecker ˈdɔpl̩ˌdɛkɐ n masc
biplano

Doppelgravis ˈdɔpl̩ˌɡʁaːvɪs n masc
doppio accento grave

Doppelgänger ˈdɔpl̩ˌɡɛŋɐ n masc
sosia

Doppelgängerin ˈdɔpl̩ˌɡɛŋəʁɪn n fem
sosia
weibliche Person, die (nahezu) identisch wie eine andere Person aussieht

Doppelhaus ˈdɔpl̩ˌhaʊ̯s n neut
casa bifamiliare

Doppelkinn ˈdɔpl̩ˌkɪn n neut
doppio mento pappagorgia
Fettwulst unter dem Kinn, die es doppelt erscheinen lässt

Doppelkreuz ˈdɔpl̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
cancelletto
Musik: verdoppeltes Versetzungszeichen, das eine Erhöhung um einen Ganztonschritt bewirkt

Doppelmoral ˈdɔpl̩moˌʁaːl n fem
doppia morale doppio standard
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen

Doppelname ˈdɔpl̩ˌnaːmə n masc
cognome doppio doppio nome

Doppelpunkt ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt n masc
due punti
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.

Doppelschleifmaschine ˈdɔpl̩ʃlaɪ̯fmaˌʃiːnə n fem
mola da banco molatrice da banco smerigliatrice da banco
Elektrowerkzeug, typischerweise mit zwei sich drehenden Schleifscheiben, das zum Schleifen, Glätten und Formen von Materialien, normalerweise Metall, verwendet wird und für die dauerhafte Montage auf einer Werkbank ausgelegt ist

Doppelschnepfe ˈdɔpl̩ˌʃnɛp͡fə n fem
croccolone

Doppelseite ˈdɔpl̩ˌzaɪ̯tə n fem
pagina doppia
Kombination zweier aufeinanderfolgender bedruckter Oberflächen auf verschiedenen Blättern eines Druckwerks

Doppelspiel ˈdɔpl̩ˌʃpiːl n neut
doppio gioco a coppie
Zusammenspiel von zwei Personen, etwa in Politik oder Sport

Doppelzimmer ˈdɔpl̩ˌt͡sɪmɐ n neut
camera doppia camera matrimoniale doppia
mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben

Doppler ˈdɔplɐ n masc
bottiglia di due litri
süddeutsch, Österreich, umgangssprachlich: Flasche, die zwei Liter Wein enthält

Dopplereffekt ˈdɔplɐʔɛˌfɛkt n masc
effetto Doppler

Dorade doˈʁaːdə n fem
orata
Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten

Dorf dɔʁf n neut
villaggio paese
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort
paese villaggio
die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Dorfbewohner ˈdɔʁfbəˌvoːnɐ n masc
paesano abitante di villaggio villico
Einwohner eines Dorfes

Dorfkern ˈdɔʁfˌkɛʁn n masc
centro storico di un paese
zentral gelegener Teil eines Dorfes

Dorfschützersystem ˈdɔʁfʃʏt͡sɐzʏsˌteːm n neut
sistema dei protettori dei villaggi

Dorftrottel ˈdɔʁfˌtʁɔtl̩ n masc
balordo del villaggio scemo del villaggio
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz nicht mit anderen mithalten kann und allgemein dafür bekannt ist

Dorkasgazelle n fem
gazzella dorcade

Dorment dɔʁˈmɛnt n neut
dormitorio
veraltet: Schlafsaal in einem Kloster, Dormitorium

Dormitorium dɔʁmiˈtoːʁiʊm n neut
dormitorio

Dorn dɔʁn n masc
spina
Botanik: ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt

Dornbirn ˈdoːʁəˈbiːʁə ˈdɔʁnˌbɪʁn n neut
Dornbirn

Dornröschen dɔʁnˈʁøːsçən n neut
La bella addormentata
Märchen: weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm

Dorpat ˈdɔʁpat n neut
Tartu
Estlands zweitgrößte Stadt am Fluss Embach

Dorsch dɔʁʃ n masc
merluzzo baccalà
Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik

Dose ˈdoːzə n fem
lattina
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten

Dosenmilch ˈdoːzn̩ˌmɪlç n fem
latte condensato
In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch

Dosensuppe ˈdoːzn̩ˌzʊpə n fem
minestra in scatola zuppa in scatola
Gastronomie: in Dosen abgefüllte Suppe

Dosenöffner ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ n masc
apriscatole

Dosierung doˈziːʁʊŋ n fem
dosaggio dosatura posologia
Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas

Dosimeter doziˈmeːtɐ n neut
dosimetro

Dosis ˈdoːzɪs n fem
dose

Dost dɔst n masc
origano

Dotation dotaˈt͡si̯oːn n fem
dotazione

Dotter ˈdɔtɐ n
tuorlo

Download ˈdaʊ̯nloʊd ˈdaʊ̯nloːt n
scaricamento
EDV: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner

Downsyndrom ˈdaʊ̯nsʏnˌdʁoːm n neut
sindrome di Down
Medizin: Krankheit mit verschiedenen Symptomen (meist einhergehend mit geistiger Behinderung und körperlichen Anomalien), deren Ursache eine Chromosomenanomalie (dreifaches Vorliegen des Chromosoms 21) ist

Doxale dɔˈksaːlə n neut
pontile pontile-tramezzo jubé
Architektur, spätmittelalterlich: alternative Bezeichnung für den Lettner

Doxing ˈdɔksɪŋ n neut
doxing doxxing

Doxographie dɔksoɡʁaˈfiː n fem
Dossografia

Dozent doˈt͡sɛnt n masc
docente

Drache ˈdʁaxə n masc
drago dragone
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
umgangssprachlich, abwertend: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)

Drachen ˈdʁaxn̩ n masc
aquilone
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)

Drachenbaum ˈdʁaxn̩ˌbaʊ̯m n masc
dracena
Botanik: Baum mit langen, schwertförmigen Blättern und weißen bis gelben Blüten, der im subtropischen Afrika und Asien wächst und als Zimmerpflanze gehalten wird (Dracaena)

Drachenvariante ˈdʁaxn̩vaˌʁi̯antə n fem
variante del dragone

Drachenviereck ˈdʁaxn̩ˌfiːɐ̯ʔɛk n neut
aquilone

Drachme ˈdʁaxmə n fem
dracma dramma

Dragee dʁaˈʒeː n neut
confetto pastiglia
pharmazeutisches Produkt zur Verabreichung von medizinischen Wirkstoffen in einer Schutzschicht aus verschiedenen Zuckerarten

Dragoner dʁaˈɡoːnɐ n masc
dragone

Draht dʁaːt n masc
filo metallico
cavetto cavo
(telekommunikative) Verbindung

Drahtbürste ˈdʁaːtˌbʏʁstə n fem
spazzola metallica

Drahtseil ˈdʁaːtˌzaɪ̯l n neut
fune metallica

Drainage dʁɛˈnaːʃ dʁɛˈnaːʒə n fem
drenaggio
Bauwesen: eine Art von Entwässerungskanal im Boden, der beispielsweise um Gebäude verlegt wird

Dram n masc
dram

Dramatik dʁaˈmatɪk dʁaˈmaːtɪk n fem
drammatica

Dramatiker dʁaˈmaːtɪkɐ n masc
drammaturgo
Literatur, Theater: Person, die Dramen verfasst

Dramentheorie ˈdʁaːmənteoˌʁiː n fem
teoria drammatica
Literatur: literaturwissenschaftliche Theorie, die untersucht oder zu erklären versucht, inwiefern Inhalt, Struktur und Darstellungsform für ein Drama charakteristisch sind

Drang dʁaŋ n masc
impeto

Drangsal ˈdʁaŋzaːl n fem
tormento

Draperie dʁapəˈʁiː n fem
drappeggio
veraltende Bedeutung: dekorative Anordnung von Stoffen oder Gewändern in Falten

Drau dʁaʊ̯ n fem
Drava
Geografie: rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt

Draufgänger ˈdʁaʊ̯fˌɡɛŋɐ n masc
bersagliere scavezzacollo spavaldo
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt

Dreck dʁɛk n masc
sporcizia sudiciume sudicio
cianfrusaglie ciarpame
etwas, was als minderwertig, wertlos angesehen wird

Drecksau ˈdʁɛkˌzaʊ̯ n fem
maiale porco sporco
Schimpfwort

Dreckschleuder ˈdʁɛkˌʃlɔɪ̯dɐ n fem
infangatore
jemand, der in einer unflätigen Ausdrucksweise über andere redet

Dreharbeit ˈdʁeːʔaʁˌbaɪ̯t n fem
lavorazione

Drehbank ˈdʁeːˌbaŋk n fem
tornio tornitrice

Drehbuch ˈdʁeːˌbuːx n neut
sceneggiatura

Drehbuchautor ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
sceneggiatore

Dreher ˈdʁeːɐ n masc
tornitore
Facharbeiter, der eine Drehmaschine bedient

Drehkreuz ˈdʁeːˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
tornello
kreuzförmige Vorrichtung, die Personen nur einzeln passieren lässt

Drehmaschine ˈdʁeːmaˌʃiːnə n fem
tornio

Drehorgel ˈdʁeːˌʔɔʁɡl̩ n fem
organo a rullo organetto
mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird

Drehscheibe ˈdʁeːˌʃaɪ̯bə n fem
ruota da vasaio tornio da vasaio
Gerät für einen Töpfer, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Drehsessel ˈdʁeːˌzɛsl̩ n masc
poltrona girevole

Drehstrom ˈdʁeːˌʃtʁoːm n masc
corrente trifase
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen

Drehstuhl ˈdʁeːˌʃtuːl n masc
sedia girevole
Deutschland: drehbarer Stuhl oder Hocker; Österreich: drehbarer Sessel oder Hocker

Drehtür ˈdʁeːˌtyːɐ̯ n fem
porta girevole

Drehzahl ˈdʁeːˌt͡saːl n fem
numero di giri regime

Drehzahlmesser ˈdʁeːt͡saːlˌmɛsɐ n masc
contagiri
Instrument zur Messung der Drehzahl (zum Beispiel von Motoren)

Dreibettzimmer ˈdʁaɪ̯bɛtˌt͡sɪmɐ n neut
camera a tre letti camera tripla

Dreieck ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
triangolo
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreijahresplan dʁaɪ̯ˈjaːʁəsˌplaːn n masc
piano triennale

Dreiklang ˈdʁaɪ̯ˌklaŋ n masc
triade

Dreiländereck dʁaɪ̯ˈlɛndɐˌʔɛk n neut
triplice frontiera
Geografie: Grenzpunkt, an dem drei Länder aufeinandertreffen

Dreingabe ˈdʁaɪ̯nˌɡaːbə n fem
bonus omaggio premio
süddeutsch, schweizerdeutsch, umgangssprachlich: die Zugabe bei einem Einkauf oder bei kulturellen Veranstaltungen wie Konzerten

Dreirad ˈdʁaɪ̯ˌʁaːt n neut
triciclo
Gefährt ähnlich einem Fahrrad mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten)

Dreistigkeit ˈdʁaɪ̯stɪkkaɪ̯t ˈdʁaɪ̯stɪçkaɪ̯t n fem
audacia
Eigenschaft/Verhaltensweise, keine Hemmungen/keine Zurückhaltung zu zeigen

Dreiviertelmehrheit dʁaɪ̯ˈfɪʁtl̩ˌmeːɐ̯haɪ̯t n fem
maggioranza di tre quarti

Dreizack ˈdʁaɪ̯ˌt͡sak n masc
tridente

Dreizehenmöwe dʁaɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə n fem
gabbiano tridattilo
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa)

Dreißigeck ˈdʁaɪ̯sɪkˌʔɛk ˈdʁaɪ̯sɪçˌʔɛk n neut
triacontagono
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit dreißig Ecken

Dreißigjähriger Krieg ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
guerra dei trent'anni

Dreschflegel ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩ n masc
correggiato coreggiato
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

Dresden ˈdʁeːsdn̩ ˈdʁɛːsdn̩ n neut
Dresda
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen

Dressur dʁɛˈsuːɐ̯ n fem
dressage
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren unter Anleitung eines Dresseurs (Trainers)

Drillbohrer ˈdʁɪlˌboːʁɐ n masc
trapano a vite

Drilling ˈdʁɪlɪŋ n masc
bambino trigemino trigemino
fucile a tre canne
Technik: eine Schusswaffe mit drei Läufen
amo a tre uncicni ancoretta
Angeln: ein Angelhaken mit drei Hakenspitzen die meist im Winkel vom 120° zueinander angeordnet sind
tris
Kartenspiel: drei Spielkarten mit dem gleichen Wert

Dringlichkeit ˈdʁɪŋlɪçˌkaɪ̯t n fem
urgenza
Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein

Drittel ˈdʁɪtl̩ n
terzo

Drittes Reich ˈdʁɪtəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Terzo Reich
Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945

Drogenabhängiger ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪɡɐ n masc
drogato
Mensch, der abhängig von Drogen ist

Drogenerfahrung ˈdʁoːɡn̩ʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
esperienza delle droghe
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch Genuss von Drogen gesammelt hat

Drogenhändler ˈdʁoːɡn̩ˌhɛndlɐ n masc
narcotrafficante
jemand, der illegale Drogen kauft und verkauft

Drogenkonsum ˈdʁoːɡn̩kɔnˌzuːm n masc
consumo delle droghe

Drogenkriminalität ˈdʁoːɡn̩kʁiminaliˌtɛːt n fem
criminalità connessa con la droga
kriminelle Handlungen, die im Zusammenhang mit illegalen Drogen begangen werden

Drogerie dʁoɡəˈʁiː n fem
drogheria
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft

Drohbrief ˈdʁoːˌbʁiːf n masc
lettera minatoria
schriftliche Mitteilung einer Drohung

Drohne ˈdʁoːnə n fem
fuco
Entomologie: männliche Biene
drone
übertragen: unbemanntes Flugzeug/Fluggerät

Drohung ˈdʁoːʊŋ n fem
minaccia

Droide dʁoˈiːdə n masc
droide

Dropdown-Liste dʁɔpˈdaʊ̯nˌlɪstə n fem
lista a cascata
Informatik: per Benutzeraktion, wie einem Mausklick, aufklappbare Liste

Drops dʁɔps n
drop
meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)

Drosophila dʁoˈzoːfila n fem
drosofila

Drossel ˈdʁɔsl̩ n fem
tordo
Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört
Plural, Zoologie: die Familie Turdidae

Druck dʁʊk n masc
pressione
Physik: (nur Plural 1) Kraft pro Fläche
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen
stampa
kein Plural: Reproduktionsverfahren
nur Plural 2: Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2]

Druckbuchstabe ˈdʁʊkbuːxˌʃtaːbə n masc
lettera
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)

Drucker ˈdʁʊkɐ n masc
stampante
EDV: Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt

Druckerpatrone ˈdʁʊkɐpaˌtʁoːnə n fem
cartuccia per stampanti

Druckerschwärze ˈdʁʊkɐˌʃvɛʁt͡sə n fem
inchiostro da stampa
schwarz färbende Paste für Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck und Offsetdruck

Druckfassung ˈdʁʊkˌfasʊŋ n fem
versione per la stampa

Druckfehler ˈdʁʊkˌfeːlɐ n masc
refuso

Druckluft ˈdʁʊkˌlʊft n fem
aria compressa
mechanisch komprimierte Luft

Druckmaschine ˈdʁʊkmaˌʃiːnə n fem
macchina tipografica
mechanisches Gerät zum automatischen Bedrucken

Druckminderer n masc
riduttore di pressione

Druckregler ˈdʁʊkˌʁeːɡlɐ n masc
regolatore di pressione

Drucksache ˈdʁʊkˌzaxə n fem
stampe

Druckwelle ˈdʁʊkˌvɛlə n fem
onda d'urto
sich explosionsartig ausbreitende Luftkompression

Druide dʁuˈiːdə dʁuˈʔiːdə n masc
druido
keltischer Priester

Druse ˈdʁuːzə n fem
drusa
Mineralogie: kristallgefüllte Gesteinshohlkugel
cimurro
Tierheilkunde: infektiöse Pferdekrankheit

Dryade dʁyˈaːdə n fem
driade
Altgriechische Mythologie: Wald- oder Baumnymphe der griechischen Sage

Drückeberger ˈdʁʏkəˌbɛʁɡɐ n masc
scansafatiche
jemand, der sich der Ausführung einer Aufgabe entzieht

Drüse ˈdʁyːzə n fem
ghiandola
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Drüsenmagen ˈdʁyːzn̩ˌmaːɡn̩ n masc
abomaso
Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer

Dschellaba ˈd͡ʒɛlaba n fem
gellaba
weites, wollenes nordafrikanisches Kleidungsstück mit Kapuze (für Männer und Frauen)

Dschibuti d͡ʒiˈbuːti n neut
Gibuti
Staat in Ostafrika

Dschingis Khan ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn n masc
Gengis Khan

Dschinn d͡ʒɪn n masc
jinn ginn
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)

Dschungel ˈd͡ʒʊŋl̩ n
giungla
Geobotanik: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald
übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint

Dschunke ˈd͡ʒʊŋkə n fem
giunca

Du duː n neut
tu
(vertraute) direkte Anrede

Dual duˈaːl duˈʔaːl ˈduːaːl n masc
duale numero duale
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Dualismus duaˈlɪsmʊs n masc
il bene e il male
dualismo
Philosophie: die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei

Dualität dualiˈtɛːt n fem
dualità

Dublin ˈdablɪn ˈdʌblɪn n neut
Dublino
Geografie: Hauptstadt von Irland
Contea Dublino
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dubnium ˈdubniʊm n neut
dubnio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Dudelsack ˈduːdl̩ˌzak n masc
cornamusa

Duell duˈɛl n neut
duello

Duett duˈɛt n neut
duetto
Komposition mit zwei Stimmen

Dufflecoat ˈdʌfl̩ˌkoʊt n masc
montgomery

Duft dʊft n masc
profumo

Duftkerze ˈdʊftˌkɛʁt͡sə n fem
candela profumata
parfümierte Kerze

Dugong ˈduːɡɔŋ n masc
dugongo

Dukaten duˈkaːtn̩ n masc
ducato

Duktilität dʊktiliˈtɛːt n fem
duttilità

Duktus ˈdʊktʊs n masc
ductus
Linienführung beim Schreiben, Zeichnen und beim Malen
charakteristische Art und Weise sich in Wort und Schrift auszudrücken

Duldung ˈdʊldʊŋ n fem
tolleranza
Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas

Dummheit ˈdʊmhaɪ̯t n fem
stupidità
mangelnde geistige Fähigkeit
stupidaggine stupidità
unüberlegte, dumme Tat

Dummkopf ˈdʊmkɔp͡f n masc
stupido

Dumpingpreis ˈdampɪŋˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo di dumping

Dunedin n neut
Dunedin

Dunkelheit ˈdʊŋkl̩haɪ̯t n fem
oscurità buio scuro

Dunkelkammer ˈdʊŋkl̩ˌkamɐ n fem
camera oscura
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten

Dunking ˈdaŋkɪŋ n
schiacciata slam dunk
Basketball: Wurf, bei dem der Spieler so hoch springt, dass er den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“ kann

Dunkle Energie ˌdʊŋklə ʔenɛʁˈɡiː n fem
energia oscura
Astronomie, Physik: hypothetische Form der Energie, mit der die beschleunigte Expansion des Universums begründet wird

Dunkle Materie ˌdʊŋklə maˈteːʁiə n fem
materia oscura
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Dunstabzugshaube ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə n fem
cappa aspirante
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst

Duo ˈduːo n neut
duo
Gruppe von zwei Personen, die etwas gemeinsam tun

Duodenoskopie duoˌdeːnoskoˈpiː n fem
duodenoscopia
Medizin, Diagnostik: Untersuchung des Duodenums mit einem Endoskop von innen

Duodenum duoˈdeːnʊm n neut
duodeno
Medizin, Anatomie: Zwölffingerdarm; Teil des Dünndarms

Duplikat dupliˈkaːt n neut
duplicato doppione
zweite Wiedergabe eines Originals

Duplikation duplikaˈt͡si̯oːn n fem
duplicazione
Biologie, speziell Genetik: Verdoppelung eines Abschnitts eines Chromosoms

Dur duːɐ̯ n neut
maggiore
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Durchblick ˈdʊʁçˌblɪk n masc
Guarda da
umgangssprachlich: Verstehen von Zusammenhängen

Durchbruch ˈdʊʁçˌbʁʊx n masc
sfondamento

Durcheinander ˈdʊʁçʔaɪ̯ˌnandɐ ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ n neut
confusione disordine caos viluppo
Nebeneinander unkoordinierter Prozesse
disordine
Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen

Durchfall ˈdʊʁçˌfal n masc
diarrea sciolta caccarella dissenteria mossa (di corpo)
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl
fiasco insuccesso
umgangssprachlich, selten: Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen)

Durchführung ˈdʊʁçfyːʁʊŋ n fem
esecuzione realizzazione
Recht: Durchführung eines Gesetzes im Sinne von Exekution • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Musik: Durchführung als musikalischen Begriff • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Elektrotechnik: Isolierbauteil, welches einen spannungsführenden Leiter durch eine (geerdete) Wandung führt

Durchführungsbestimmung ˈdʊʁçfyːʁʊŋsbəˌʃtɪmʊŋ n fem
norma di applicazione
nähere Festlegung der Anwendung eines Gesetzes

Durchgang ˈdʊʁçˌɡaŋ n masc
passaggio
Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet
manca
eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas
transito
Vorgang des Hindurchtretens

Durchmesser ˈdʊʁçˌmɛsɐ n masc
diametro
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durchreise ˈdʊʁçˌʁaɪ̯zə n fem
passaggio

Durchschnitt ˈdʊʁçˌʃnɪt n masc
media
Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl
ungefährer Erfahrungswert; Objekt oder Wesen mit „normalen“ Eigenschaften seiner Klasse
sezione
Vorgang des Durchschneidens

Durchschnittsmenge ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌmɛŋə n fem
intersezione
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören

Durchstecherei ˌdʊʁçʃtɛçəˈʁaɪ̯ n fem
imbroglio truffa
Betrug, Täuschung (im Amt)

Durchsuchung dʊʁçˈzuːxʊŋ n fem
perquisizione
systematische Untersuchung von jemandem oder etwas, um gegebenenfalls etwas Verstecktes zu finden

Durrës n neut
Durazzo
Hafenstadt an der Westküste von Albanien

Durst dʊʁst n masc
sete
(heftiges) Verlangen zu trinken
sete desiderio avidità) brama bramosia smania)
übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Duschanbe duʃamˈbɛ n neut
Dušanbe
Hauptstadt von Tadschikistan

Dusche ˈduːʃə ˈdʊʃə n fem
doccia
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt
der Vorgang des Waschens unter einer Dusche

Duty-free-Shop ˈdjuːtiˌfʁiːʃɔp n masc
duty free duty free shop
Geschäft in Flughäfen, in dem man zollfrei einkaufen kann

Dutzend ˈdʊt͡sn̩t n neut
dozzina
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf
a dozzine
im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele

Dynamit ˌdynaˈmiːt ˌdynaˈmɪt n neut
dinamite
größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dynamo dyˈnaːmo ˈdynamo ˈdyːnamo n masc
dinamo
Elektrotechnik: Maschine zur Erzeugung von elektrischem Strom aus mechanischer Energie

Dynamomaschine dyˈnaːmomaˌʃiːnə ˈdyːnamomaˌʃiːnə n fem
dinamo
Elektrotechnik: Maschine zur Erzeugung von elektrischem Strom aus mechanischer Energie

Dynamometer dynamoˈmeːtɐ n neut
dinamometro
Mechanik: Gerät zum Messen von mechanischen Kräften

Dynast dyˈnast n masc
dinasta

Dynastie dynasˈtiː n fem
dinastia
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

Dynatron ˈdyːnatʁoːn n neut
dinatron dynatron
Elektrotechnik: Elektrodenröhe mit drei Elektroden, bei der das zweite Gitter eine höhere positive Spannung als die Anode aufweist, wodurch es zu einer Emission von Sekundärelektronen kommt

Dynode dyˈnoːdə n fem
dinodo
Elektrotechnik: Elektrode, die mehrfach in einer Elektronenröhre eingebaut ist und zur Vervielfachung der aufprallenden Elektronen durch Emission von Sekundärelektronen dient

Dysakusis dʏsʔaˈkuːzɪs n fem
disacusia
Medizin: Störung des Gehörsinns

Dysarthrie dʏsʔaʁˈtʁiː n fem
disartria
Medizin: organisch bedingte Artikulationsstörung und Stimmstörung (Dysphonie)

Dysarthrose dʏsʔaʁˈtʁoːzə n fem
disartrosi
Medizin: Fehlbildung, Verformung oder Fehlstellung eines Gelenks

Dysautonomie dʏsʔaʊ̯tonoˈmiː n fem
disautonomia
Medizin: autosomal-rezessiv vererbte Störung des vegetativen Nervensystems

Dysbasie dʏsbaˈziː n fem
disbasia
Medizin: Störung des Gehens

Dyschezie dʏsçɛˈziː n fem
dischezia dischesia
Medizin: Störung des Stuhlgangs (Defäkation)

Dyscholie dʏsçoˈliː n fem
discolia
Medizin: krankhafte Störung der Zusammensetzung der Gallenflüssigkeit

Dyschondroplasie dʏsçɔndʁoplaˈziː n fem
discondroplasia
Medizin: Störung der Bildung von Knorpel

Dyschromatopsie dʏskʁomatɔˈpsiː n fem
discromatopsia
Medizin: angeborene oder erworbene Störung der Wahrnehmung von Farben

Dyschromie dʏskʁoˈmiː n fem
discromia
Medizin: Störung der Pigmentierung der Haut

Dysenterie dʏsʔɛnteˈʁiː n fem
dissenteria
Medizin: durch eine Infektion des Darms verursachte Durchfallerkrankung

Dysfunktion dʏsfʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
disfunzione
Medizin: pathologische fehlende oder mangelhafte Funktion
meist Soziologie: fehlende oder mangelhafte Funktion

Dysgenesie dʏsɡeneˈziː n fem
disgenesia
Medizin: genetisch bedingte Fehlentwicklung eines Organs oder Organteils

Dysgerminom dʏsɡɛʁmiˈnoːm n neut
disgerminoma
Medizin: niedrig maligner Keimzellentumor, der von den Urkeimzellen abstammt und meist in den Eierstöcken auftritt

Dysgeusie dʏsɡɔɪ̯ˈziː n fem
disgeusia
Medizin: Störung des Geschmacksempfindens

Dyskalkulie dʏskalkuˈliː n fem
discalculia
Beeinträchtigung des mathematischen Denkens

Dyskinesie dʏskineˈziː n fem
discinesia
Medizin: Störung eines Bewegungsablaufs, Störung einer motorischen Funktion

Dyskrasie dʏskʁaˈziː n fem
discrasia
Medizin, historisch, speziell Humoralpathologie: fehlerhafte Zusammensetzung der vier Körpersäfte (gelbe und schwarze Galle, Blut und Schleim)
Medizin, bis ca 1850 zu Virchows Zellularpathologie: fehlerhafte Zusammensetzung von Blut und Körpersäften

Dyslexie dʏslɛˈksiː n fem
dislessia
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen

Dysmetrie dʏsmeˈtʁiː n fem
dismetria
Medizin: Störung der Ausführung von zielgerichteten Bewegungen

Dyspareunie dʏspaʁɔɪ̯ˈniː n fem
dispareunia
sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt

Dyspepsie dʏspɛˈpsiː n fem
dispepsia
Medizin: Störung der Verdauung

Dysphagie dʏsfaˈɡiː n fem
disfagia
Medizin: meist schmerzhafte Störung des Schluckvorgangs

Dysphasie dʏsfaˈziː n fem
disfasia
Medizin, Psychologie: Störung des normalen Sprachens und/oder des Spracherwerbs

Dysphonie dʏsfoˈniː n fem
disfonia
Medizin: funktionelle Störung der Stimmbildung

Dysphorie dʏsfoˈʁiː n fem
disforia
Medizin, Psychologie: Störung der Affektivität mit misslauniger, gereizter Stimmung

Dyspnoe dʏsˈpnoːə n fem
dispnea
Medizin: subjektiv wahrgenommene erschwerte Atmung

Dyspraxie dʏspʁaˈksiː n fem
disprassia
Medizin: Störung der motorischen Funktionen

Dysprosium dʏsˈpʁoːzi̯ʊm n neut
disprosio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dysrhythmie dʏsʁʏtˈmiː n fem
disritmia
Medizin: Störung eines normalen Rhythmus

Dysthymie dʏstyˈmiː n fem
distimia
Medizin, Psychologie: langanhaltende depressive Verstimmung

Dystopie dʏstoˈpiː n fem
distopia
Medizin: anatomisch unübliche Lage von Gewebe oder eines Organs
Literatur: Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, auch: (literarische) Endzeit

Dysästhesie dʏsʔɛsteˈziː n fem
disestesia
Medizin: Störung der Wahrnehmung äußerer Reize

Dämmerung ˈdɛməʁʊŋ n fem
crepuscolo

Dämon ˈdɛːmɔn n masc
demonio demone
Glaube: Angst machende Macht, böser Geist mit übermenschlichen Kräften

Dämpfer ˈdɛmp͡fɐ n masc
sordina silenziatore
Musik: Gerät zum Abschwächen eines Tons
ammortizzatore
Gerät zum Abschwächen von Stößen
pentola a vapore
Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf
sgridata strigliata
Zurechtweisung, Rüge

Däne ˈdɛːnə n masc
danese
Staatsbürger von Dänemark

Dänemark ˈdɛːnəˌmaʁk n neut
Danimarca
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänemarkstraße ˈdɛːnəmaʁkˌʃtʁaːsə n fem
stretto di Danimarca
Meerenge zwischen Island und Grönland

Dänin ˈdɛːnɪn n fem
danese

Dänisch ˈdɛːnɪʃ ˈdɛːnɪʃə n neut
danese
die Landessprache von Dänemark

Däumchen drehen ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən
far girare i pollici
umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden

Dörfler ˈdœʁflɐ n masc
paesano abitante di villaggio villico

Dübel ˈdyːbl̩ n masc
tassello piolo
Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen

Düne ˈdyːnə n fem
duna
Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Dünger ˈdʏŋɐ n masc
fertilizzante
flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen

Dünndarm ˈdʏnˌdaʁm n masc
intestino tenue
Anatomie: ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt

Dünnschiss ˈdʏnʃɪs n masc
diarrea
umgangssprachlich, derb: das Ausscheiden von breiigem bis flüssigem Stuhlgang; siehe auch Durchfall

Dünung ˈdyːnʊŋ n fem
moto ondoso

Dürre ˈdʏʁə n fem
siccità secchezza

Dürreperiode ˈdʏʁəpeˌʁi̯oːdə n fem
siccità
längere Zeit andauernder Trockenheit

Düse ˈdyːzə n fem
ugello

Düsenflugzeug ˈdyːzn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
aereo a reazione
Luftfahrt: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt

Düsenjäger ˈdʏsn̩ˌjɛːɡɐ n masc
aviogetto

Düsseldorf ˈdʏsl̩ˌdɔʁf n neut
Düsseldorf

E e eː ə ɛ ɛː ʔeː ʔeːs e eː ə ɛ ɛː ʔeː ʔeːs letter neut
E
Physik: das Formelzeichen großes E für Energie
mi
Musik: ein Ton der diatonischen Tonleiter

E-Learning iːˈlœʁnɪŋ iːˈləːnɪŋ n neut
apprendimento elettronico

E-Lok ˈeːˌlɔk n fem
locomotiva elettrica

E-Mail ˈiːmeɪ̯l ˈiːmeːl n
e-mail posta elettronica
Internet, Telekommunikation: elektronische Post
Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

E-Mail-Adresse ˈiːmeɪ̯lʔaˌdʁɛsə ˈiːmeːlʔaˌdʁɛsə n fem
indirizzo e-mail
EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr

EAD … … abbreviation masc
SEAE
Europäischer Auswärtiger Dienst

ECDC eːt͡seːdeːˈt͡seː eːt͡seːdeːˈt͡seː abbreviation neut
ECDC
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

EFSF eːʔɛfʔɛsˈʔɛf eːʔɛfʔɛsˈʔɛf abbreviation fem
FESF
Europäische Finanzstabilisierungsfazilität

EKVK n fem
TEAM
EU, Gesundheit: Europäische Krankenversicherungskarte

EMA ˈeːma ˈeːma abbreviation fem
EMA
Europäische Arzneimittel-Agentur der Europäischen Union

EU eːˈʔuː eːˈʔuː abbreviation fem
UE
Europäische Union

EU-Kommissar eːˈʔuːkɔmɪˌsaːɐ̯ n masc
commissario europeo
EU, Politik: Kommissar der Europäischen Kommission; oberster Exekutivbeamter seines Ressorts

EU-Kommission eˈʔuːkɔmɪˌsi̯oːn n fem
Commissione Ue
Kurzwort, Politik: exekutives Organ der Europäischen Union

Earl ˈøːɐ̯l ˈœʁl n masc
jarl
Britischer Adelstitel, der dem deutschen Graf entspricht.

Easteregg ˈiːstɐˌʔɛk n neut
uovo di Pasqua
versteckte (aber harmlose) Funktion in einem Computerprogramm oder auf einer DVD

Eau de Toilette ˌoː də to̯aˈlɛt n neut
eau de toilette
Duftwasser, das schwächer als Parfüm und stärker als Kölnischwasser ist

Ebbe ˈɛbə n fem
bassa marea

Ebenbild ˈeːbm̩ˌbɪlt ˈeːbn̩ˌbɪlt n neut
sosia
vollkommene Gleichheit mit jemand anderem

Ebene ˈeːbənə n fem
pianura piano
ungekrümmte, planare Fläche
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer
livello piano
übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation

Ebenholz ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s n neut
ebano ebeno
Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Eberesche ˈeːbɐˌʔɛʃə n fem
sorbo degli uccellatori
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)

Eberhard ˈeːbɐhaʁt ˈeːbɐhaʁt n masc
Abelardo
männlicher Vorname

Ebola ˈeːbola n neut
ebola
Medizin: Kurzform von Ebolafieber

Echo ˈɛço n neut
eco
Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

Echse ˈɛksə n fem
lucertola

Echter Baldrian ˌɛçtɐ ˈbaldʁiaːn n masc
Valeriana officinalis
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Baldrian und der Familie der Baldriangewächse zählt

Echtheit ˈɛçthaɪ̯t n fem
autenticità
Eigenschaft einer Sache, echt zu sein

Echtzeit ˈɛçtt͡saɪ̯t n fem
tempo reale
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht

Ecke ˈɛkə n fem
angolo
Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte

Eckfahne ˈɛkˌfaːnə n fem
bandierina d'angolo

Eckpfeiler ˈɛkˌp͡faɪ̯lɐ n masc
pilastro
pietra angolare pilastro
übertragen: wichtige Grundlage, Basis von etwas

Eckzahn ˈɛkˌt͡saːn n masc
canino dente canino

Ecuador ˌeku̯aˈdoːɐ̯ n neut
Ecuador
ein Staat in Südamerika

Edelfrau ˈeːdl̩fʁaʊ̯ n fem
nobildonna

Edelgas ˈeːdl̩ˌɡas n neut
gas nobile gas raro
Element der VIII. Hauptgruppe des Periodensystems der Elemente

Edelmann ˈeːdl̩ˌman n masc
gentiluomo

Edelmetall ˈeːdl̩meˌtal n neut
metallo nobile
Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt

Edelmut ˈeːdl̩ˌmuːt n masc
generosità nobiltà d´animo

Edelstahl ˈeːdl̩ˌʃtaːl n masc
acciaio inossidabile acciaio inox
umgangssprachlich: rostfreier, mit Chrom und Nickel legierter Stahl

Edelstein ˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
pietra preziosa
seltener kostbarer Stein

Edelvernatsch ˈeːdl̩fɛʁˌnat͡ʃ n masc
Schiava gentile

Edelweiß ˈeːdl̩vaɪ̯s n neut
stella alpina edelweiss
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern

Edikt eˈdɪkt n neut
editto
Erlass, Verlautbarung (amtlich oder vom Kaiser, König)

Edition ediˈt͡si̯oːn n fem
edizione
Auflage oder Ausgabe unter anderem von Büchern

Editorial editoˈʁi̯aːl ediˈtoːʁiəl n neut
editorial
Journalismus, allgemeine Zeitungen: der Leitartikel des Herausgebers oder des Chefredakteurs

Edmund ˈɛtmʊnt ˈɛtmʊnt͡s ˈɛtˌmʊndə ˈɛtmʊnt ˈɛtmʊnt͡s ˈɛtˌmʊndə n masc
Edmondo
männlicher Vorname

Eduard ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt n masc
Edoardo Eduardo Odoardo
männlicher Vorname

Eduarde n fem
Edoarda Edoardina Odoarda
weiblicher Vorname

Efeu ˈeːfɔɪ̯ n
edera
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Effekt ɛˈfɛkt n masc
effetto

Effekten ɛˈfɛktn̩ n
valori mobiliari

Effektivität efɛktiviˈtɛːt n fem
effettività

Effizienz ɛfiˈt͡si̯ɛnt͡s n fem
efficienza

Egel ˈeːɡl̩ n masc
sanguisuga

Egestion eɡɛsˈti̯oːn n fem
defecazione evacuazione
Medizin: Ausscheidung von nicht nutzbaren Stoffen aus dem Verdauungstrakt

Egge ˈɛɡə ˈɛɡːə n fem
erpice frangizolle
Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers

Egoismus eɡoˈɪsmʊs n masc
egoismo
kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt

Egoist eɡoˈɪst n masc
egoista

Egoistin eɡoˈɪstɪn n fem
egoista

Ehe ˈeːə n fem
matrimonio
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist

Ehebrecher ˈeːəˌbʁɛçɐ n masc
adultero

Ehebruch ˈeːəˌbʁʊx n masc
adulterio
das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen

Ehefrau ˈeːəˌfʁaʊ̯ n fem
moglie sposa
verheiratete Partnerin in einer Ehe (in Beziehung zu ihrem Ehemann oder ihrer Ehefrau)

Ehegatte ˈeːəɡatə n masc
marito
männlicher Partner in einer Ehe
coniuge consorte
formal, zum Beispiel in der Rechtsprechung: einer der beiden Ehepartner

Ehegattin ˈeːəˌɡatɪn n fem
moglie consorte
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Eheleute ˈeːəˌlɔɪ̯tə n
coppia di coniugi
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar

Ehemann ˈeːəˌman n masc
marito coniuge consorte
verheirateter Partner in einer Ehe (in Beziehung zu seiner Ehefrau oder seinem Ehemann)

Ehepaar ˈeːəˌpaːɐ̯ n neut
coppia di coniugi
verheiratetes Paar

Ehepartner ˈeːəˌpaʁtnɐ n masc
sposo

Ehering ˈeːəˌʁɪŋ n masc
vera anello matrimoniale fede nuziale
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt

Eheschließung ˈeːəˌʃliːsʊŋ n fem
matrimonio
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen

Ehrabschneider ˈeːɐ̯ʔapˌʃnaɪ̯dɐ n masc
diffamatore
veraltet: männliche Person, die andere Personen verleumdet

Ehre ˈeːʁə n fem
onore
innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet
Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt
castità
veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit

Ehrenamt ˈeːɐ̯nˌʔamt ˈeːʁənˌʔamt n neut
carica onorifica

Ehrengast ˈeːʁənˌɡast n masc
ospite d'onore
Gast, der bei einem bestimmten Ereignis besonders geehrt wird/besondere Vergünstigungen genießt

Ehrenmord ˈeːʁənˌmɔʁt n masc
delitto d'onore
vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll

Ehrenrunde ˈeːʁənˌʁʊndə n fem
giro d'onore
ripetere l'anno scolastico
Schülersprache: Sitzenbleiben; das Klassenziel nicht erreichen

Ehrensold ˈeːʁənˌzɔlt n masc
vitalizio onorario

Ehrenwaffe ˈeːʁənˌvafə n fem
arma cerimoniale
Militär: Auszeichnung in Form einer Waffe

Ehrenwort ˈeːʁənˌvɔʁt n neut
parola d'onore

Ehrgeiz ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s n masc
ambizione
starkes Streben nach Erfolg

Ehrlichkeit ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
onestà sincerità

Ehrsucht ˈeːɐ̯ˌzʊxt n fem
ambizione avidità

Ei aɪ̯ n neut
ovulo uovo
Biologie: eine Keimzelle
uovo uova
Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
Gastronomie: Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
ovale uovo
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
palla ovale pallone ovale
umgangssprachlich: Spielball und andere rundliche Gegenstände in annähernder Eiform, die sich zum Spielen eignen
palle uovo
umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden
trovata
umgangssprachlich, positiv besetzt:: das Ei des Kolumbus, realisierbarer Gedanke, realisierbare Idee, brauchbare Erfindung, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke
coglionata
umgangssprachlich, abwertend: Ausrede, Erfindung, Frechheit, Höhepunkt, Scheinargument, Sinnlosigkeit, Spitzfindigkeit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit
divisa euro marchi
umgangssprachlich: synonym, nur Plural: für Währungseinheit, Deutsche Mark, Euro, Franken und Ähnliches

Ei des Kolumbus aɪ̯ dəs koˈlʊmbʊs n neut
l'uovo di Colombo
Geflügeltes Wort: eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem

Eibe ˈaɪ̯bə n fem
tasso
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus
Holzart von [1]

Eibisch ˈaɪ̯bɪʃ n masc
bismalva ibisco
Botanik: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse

Eichboson ˈaɪ̯çˌboːzɔn n neut
bosone di gauge

Eiche ˈaɪ̯çə n fem
quercia farnia
Laubbaum der Gattung Quercus
di quercia quercia
kein Plural: Holzart von [1]

Eichel ˈaɪ̯çl̩ n fem
ghianda glande
Botanik: Frucht der Eiche
glande
Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis
glande clitorideo
Anatomie: vordere Verdickung der weiblichen Klitoris
ghiande
nur Plural: eine Spielfarbe in deutschen Kartenspielen

Eichelhäher ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ n masc
ghiandaia
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

Eichen ˈaɪ̯çən n neut
ovetto
kleines Ei

Eichenrinde ˈaɪ̯çn̩ˌʁɪndə n fem
scorza di quercia

Eichenwald ˈaɪ̯çn̩ˌvalt n masc
querceto cerreto
überwiegend aus Eichen bestehender Wald

Eichenwickler ˈaɪ̯çn̩ˌvɪklɐ n masc
tortrice delle querce

Eichhörnchen ˈaɪ̯çˌhœʁnçən n neut
scoiattolo
Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eicosansäure n fem
acido arachico acido icosanico
Carbonsäure mit der Summenformel C19H39-COOH, eine gesättigte Fettsäure

Eid aɪ̯t n masc
giuramento

Eidbruch ˈaɪ̯tˌbʁʊx n masc
spergiuro
Brechen eines Eides, Verletzung eines Schwurs

Eidechse ˈaɪ̯dɛksə n fem
lucertola
Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse

Eiderente ˈaɪ̯dɐˌʔɛntə n fem
edredone
Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Eidgenossenschaft ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft n fem
confederazione
kurz für: Schweizerische Eidgenossenschaft, der seit 1848 bestehende schweizerische Bundesstaat; auch spezifisch die Bundesebene im schweizerischen Staatsgefüge

Eierbecher ˈaɪ̯ɐˌbɛçɐ n masc
portauovo
Küche, Haushalt: kleines Essgeschirr, in dem gekochte Eier serviert werden

Eierchen ˈaɪ̯ɐçən n neut
ovetto ovino
kleines Ei

Eierpecken ˈaɪ̯ɐˌpɛkn̩ n neut
combattimento con le uova
Bayern, Österreich: österlicher Kampfsport unter Zuhilfenahme von Hühnerfortpflanzungsprodukten

Eiersalat ˈaɪ̯ɐzaˌlaːt n masc
insalata di uova

Eierschale ˈaɪ̯ɐˌʃaːlə n fem
guscio d’uovo

Eierschneider ˈaɪ̯ɐˌʃnaɪ̯dɐ n masc
affettauova
Küchengerät, das gekochte Eier mit Hilfe von dünnen Drähten in gleichmäßige Scheiben schneidet

Eierstock ˈaɪ̯ɐˌʃtɔk n masc
ovaia ovario
paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan

Eieruhr ˈaɪ̯ɐʔuːɐ̯ n fem
clessidra per uova
Kurzzeitwecker, Messgerät für kurze Zeitabschnitte (oft zum Bestimmen der Garzeit für Eier)

Eifer ˈaɪ̯fɐ n masc
zelo
ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels
fervore entusiasmo
Begeisterung für eine Sache
precipitazione alacrità
aufgeregte Eile

Eifersucht ˈaɪ̯fɐˌzʊxt n fem
gelosia
krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Eiffelturm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm n masc
torre Eiffel

Eigen ˈaɪ̯ɡn̩ n neut
proprietà

Eigenart ˈaɪ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
peculiarità

Eigenleben ˈaɪ̯ɡn̩ˌleːbn̩ n neut
vita da sé stesso
Entwicklung von etwas, die sich zumindest teilweise ihre ganz besonderen/andersartigen Wege sucht

Eigenlob ˈaɪ̯ɡn̩loːp ˈaɪ̯ɡənloːp n neut
autoesaltazione lode di sé

Eigenname ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə n masc
nome proprio

Eigenschaft ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft n fem
proprietà qualità caratteristica prerogativa
Merkmal einer Sache, eines Wesens; das, was für jemanden oder etwas typisch oder kennzeichnend ist

Eigentor ˈaɪ̯ɡn̩ˌtoːɐ̯ n neut
autogoal autogol autorete
Bezeichnung bei einer Mannschaftssportart, wenn ein Spieler den Ball ins eigene Tor schießt

Eigentum ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
proprietà
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

Eigentumsklage ˈaɪ̯ɡn̩tuːmsˌklaːɡə n fem
azione di rivendicazione
österreichische Rechtssprache: Klage des nichtbesitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Vindikation der streitgegenständlichen Sache

Eigentümer ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ n masc
proprietario

Eigenverbrauch ˈaɪ̯ɡn̩fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x ˈaɪ̯ɡŋ̩fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo personale
meist im Singular: Menge eines selbsterzeugten Erzeugnisses oder selbsterzeugter Energie, das/die man selber (= eigen) nutzt/verbraucht (und nicht verkauft); der Eigenverbrauch in Unternehmen ist ein Begriff des Steuerrechts, dieser Verbrauch wird bilanziell besonders behandelt; auch: bei Drogen eine geringe Menge, die nicht zum Verkauf/Handeln vorgesehen ist, sondern dem eigenen Konsum dient

Eignung ˈaɪ̯ɡnʊŋ n fem
idoneità
Eigenschaft, passend, tauglich zu sein

Eiklar ˈaɪ̯ˌklaːɐ̯ n neut
chiara d'uovo

Eiland ˈaɪ̯ˌlant n neut
isola
poetisch: Insel

Eilauftrag ˈaɪ̯lʔaʊ̯ftʁaːk n masc
commissione urgente

Eilbrief ˈaɪ̯lˌbʁiːf n masc
lettera espresso
Brief, der gegen eine Zusatzgebühr dem Empfänger besonders schnell zugestellt wird

Eile ˈaɪ̯lə n fem
fretta

Eileiter ˈaɪ̯ˌlaɪ̯tɐ n masc
tuba di Falloppio tuba

Eileiterschwangerschaft ˈaɪ̯laɪ̯tɐˌʃvaŋɐʃaft n fem
gravidanza tubarica

Eilgebühr ˈaɪ̯lɡəˌbyːɐ̯ n fem
tariffa espresso

Eilsendung ˈaɪ̯lˌzɛndʊŋ n fem
spedizione per espresso

Eimer ˈaɪ̯mɐ n masc
secchio secchia
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient

Einbahnstraße ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə n fem
strada a senso unico

Einband ˈaɪ̯nˌbant n masc
copertina
Buchbinderei: die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken

Einberufung ˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ n fem
convocazione
Einladung zu einer Versammlung
chiamata alle armi
amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen

Einbestellung ˈaɪ̯nbəˌʃtɛlʊŋ n fem
convocazione

Einbildungskraft ˈaɪ̯nbɪldʊŋsˌkʁaft n fem
immaginazione

Einbrecher ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ n masc
scassinatore

Einbruch ˈaɪ̯nˌbʁʊx n masc
effrazione scasso
calare sopraggiungere
ohne Plural: plötzlicher Beginn
ricaduta
starker Rückfall
sprofondamento
das Zerbrechen nach unten oder innen
crollo fallimento
das Scheitern, schwere Niederlage

Einbuße ˈaɪ̯nˌbuːsə n fem
danno perdita pregiudizio
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene

Eindringen ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən n neut
irruzione

Eindringlichkeit ˈaɪ̯nˌdʁɪŋlɪçkaɪ̯t n fem
insistenza
starke Wirkung auf jemanden

Eindruck ˈaɪ̯nˌdʁʊk n masc
impressione figura
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat
impronta segno
sichtbare Spur

Einfachheit ˈaɪ̯nfaxhaɪ̯t n fem
semplicità

Einfaltspinsel ˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩ n masc
babbeo semplicione
umgangssprachlich: Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch

Einfluss ˈaɪ̯nˌflʊs n masc
influenza
die Möglichkeit, einwirken zu können

Einfuhr ˈaɪ̯nfuːɐ̯ n fem
importazione

Einfuhrverbot ˈaɪ̯nfuːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt n neut
divieto d'importazione

Einführung ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ n fem
introduzione
Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema
Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen
debutto
formelle Bekanntmachung einer Person mit anderen Personen
introduzione adozione
Übernahme und Einsatz von Neuerungen
istituzione
Instanziierung von neuen Regeln
introduzione lancio
Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz

Eingabegerät ˈaɪ̯nɡaːbəɡəˌʁɛːt n neut
unità d'entrata
Informatik: an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossenes datenübertragendes Gerät

Eingang ˈaɪ̯nˌɡaŋ n masc
entrata
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes

Eingeweide ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də n neut
viscere budella
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren
viscere
übertragen: das Innere von Gegenständen

Eingeweidebruch ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯dəˌbʁʊx n masc
ernia
Medizin: Austritt von Eingeweiden aus der Bauchhöhle durch eine angeborene oder erworbene Öffnung

Eingriff ˈaɪ̯nɡʁɪf n masc
intervento
Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres

Einheit ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unità
meist Singular: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare
Physik: messtechnische Vergleichsgröße
Militär: Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist

Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪçɐ ˌɔɪ̯ʁoˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯keːɐ̯sʁaʊ̯m ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪçɐ ˌɔɪ̯ʁoˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯keːɐ̯sʁaʊ̯m n masc
Area unica dei pagamenti in euro
integrierter geografischer Raum, innerhalb dessen Zahlungen in Euro wie Inlandszahlungen abgewickelt werden

Einheitskugel ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌkuːɡl̩ n fem
palla unitaria
Kugel mit dem Radius 1

Einheitsquadrat ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡skvaˌdʁaːt n neut
quadrato unitario
Mathematik: Quadrat mit der Seitenlänge 1

Einheitsvektor ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌvɛktoːɐ̯ n masc
versore
Mathematik: Vektor der Länge 1

Einhorn ˈaɪ̯nˌhɔʁn n neut
unicorno liocorno
Mythologie: pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn

Einigkeit ˈaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
accordo armonia concordia unione

Einkauf ˈaɪ̯nˌkaʊ̯f n masc
acquisto compera

Einkaufsbummel ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌbʊml̩ n masc
giro dei negozi shopping

Einkaufsstraße ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌʃtʁaːsə n fem
via dello shopping

Einkaufstasche ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə n fem
borsa della spesa borsa per la spesa

Einkaufswagen ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩ n masc
carrello per acquisti carrello della spesa
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert

Einkaufswagerl ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡɐl n neut
carrello per acquisti
österreichisch: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet

Einkaufszentrum ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌt͡sɛntʁʊm n neut
centro commerciale

Einkaufszettel ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌt͡sɛtl̩ n masc
lista della spesa

Einklang ˈaɪ̯nˌklaŋ n masc
armonia
Musik: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand

Einkommen ˈaɪ̯nˌkɔmən n neut
reddito
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte

Einkommensteuer ˈaɪ̯nkɔmənˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
imposta sul reddito

Einkorn ˈaɪ̯nkɔʁn n neut
piccolo farro
Botanik: eine sehr alte und ursprüngliche Weizenart, deren Ährchen jeweils nur ein einziges Korn tragen

Einladung ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ n fem
invito
Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen
caricamento carico
Einlagerung in einen Bereich oder Raum

Einleitung ˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ n fem
introduzione

Einmachglas ˈaɪ̯nmaxˌɡlaːs n neut
vaso per conserve
luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden

Einmaleins ˌaɪ̯nmaːlˈʔaɪ̯ns n neut
tavola pitagorica
das mathematische Grundwissen der Multiplikation, das in der Grundschule gelernt wird
abbiccì
übertragen: das Einmaleins der/des …; die grundsätzlichen Themen eines bestimmten Fachgebietes

Einmarsch ˈaɪ̯nˌmaʁʃ n masc
invasione
gewaltsames Eindringen von militärischen Truppen in ein Gebiet

Einrad ˈaɪ̯nˌʁaːt n neut
monociclo
Fahrzeug und Sportgerät mit nur einem Rad

Eins aɪ̯ns n fem
uno
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Null und Zwei
die arabische Ziffer 1 oder die römische Ziffer Ⅰ (I)
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv

Einsamkeit ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t n fem
solitudine
das Alleinsein oder Verlassensein

Einsatz ˈaɪ̯nˌzat͡s n masc
missione operazione
Militär, Polizei, Sportspiel: unter anderem: abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
impegno
selten im Plural: Engagement
impiego
selten im Plural: das Benutzen, die Anwendung von etwas

Einschlag ˈaɪ̯nˌʃlaːk n masc
caduta
impronta tratto
Beimischung völkischer Eigenart
legname sfoltimento taglio
Forstwirtschaft: planmäßige Baumfällung
angolo
Fahrzeug: Lenkung der Räder, Drehung am Lenkrad
bordo orlo risvolto
Schneiderei: Saum bei Kleidungsstücken

Einschreiben ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
raccomandata

Einschränkung ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
limitazione
restrizione
unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren

Einschulung ˈaɪ̯nˌʃuːlʊŋ n fem
mandare a scuola
Aufnahme eines Kindes in eine Schule; insbesondere die erste Aufnahme in die Grundschule

Einschätzung ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ n fem
valutazione
Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note

Einspritzdüse ˈaɪ̯nʃpʁɪt͡sˌdyːzə n fem
iniettore
Einspritzventil im Dieselmotor

Einspänner ˈaɪ̯nˌʃpɛnɐ n masc
calesse
Fuhrwerk, das von nur einem Zugtier gezogen wird

Einstand ˈaɪ̯nˌʃtant n masc
parità
Tennis, ohne Plural: Punktegleichstand, wenn beide Spieler mindestens dreimal gepunktet haben

Einstecktuch ˈaɪ̯nʃtɛkˌtuːx n neut
fazzoletto da taschino

Einsteiger ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
esordiente novizio principiante

Einsteinium aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm n neut
einstenio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstellung ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ n fem
attitudine
Art und Weise, wie man etwas beurteilt
impostazione
Software, Technik: Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln

Einstellungsgespräch ˈaɪ̯nʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
colloquio di lavoro
Gespräch des künftigen Arbeitgebers mit einem Bewerber um einen Arbeits-, Ausbildungs-, Praktikums- oder Schülerpraktikumsplatz

Einstiegsloch ˈaɪ̯nʃtiːksˌlɔx n neut
tombino foro d'ingresso
Loch zu einem Hohlraum, beispielsweise einer Höhle, einem Tunnel, einer Zisterne, einem Tank, oder auf einem gefrorenen Gewässer, um in diesen Hohlraum oder ins Wasser gelangen zu können

Einsturz ˈaɪ̯nˌʃtʊʁt͡s n masc
cedimento strutturale

Eintagsfliege ˈaɪ̯ntaːksˌfliːɡə n fem
effimere effimera
zoologisch: Ordnung der Insekten mit rund 2800 Arten

Eintracht ˈaɪ̯nˌtʁaxt n fem
concordia

Eintritt ˈaɪ̯nˌtʁɪt n masc
ingresso
adesione
das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied
arrivo inizio principio
der Eingangsteil eines Tanzes, Ballettes, eines Essens oder eines anderen Ereignisses

Eintrittsgeld ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌɡɛlt n neut
ingresso prezzo dell'ingresso tassa d'ammissione
Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist

Eintrittskarte ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌkaʁtə n fem
biglietto d’ingresso
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

Eintrittspreis ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌpʁaɪ̯s n masc
ingresso prezzo dell'ingresso tassa d'ammissione
Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist

Einverständnis ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
accordo
meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Einwand ˈaɪ̯nˌvant n masc
obiezione eccezione

Einwanderer ˈaɪ̯nˌvandəʁɐ n masc
immigrato

Einwanderung ˈaɪ̯nˌvandəʁʊŋ n fem
immigrazione

Einwegfeuerzeug ˈaɪ̯nveːkˌfɔɪ̯ɐt͡sɔɪ̯k n neut
accendino usa e getta
nicht nachfüllbares handliches Entzündungsgerät für Zigaretten

Einwegrasierer ˈaɪ̯nveːkʁaˌziːʁɐ n masc
rasoio monouso rasoio usa e getta
Nassrasierer für den Einmalgebrauch

Einweihung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ʊŋ n fem
inaugurazione
Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird

Einweisung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zʊŋ n fem
assegnazione
Betrauung mit einer Funktion
addestramento
Vertrautmachung mit einer Aufgabe

Einwirkung ˈaɪ̯nˌvɪʁkʊŋ n fem
influenza

Einwohner ˈaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
abitante
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung

Einwohnerin ˈaɪ̯nvoːnəʁɪn n fem
abitante
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt

Einwohnermeldeamt ˌaɪ̯nvoːnɐˈmɛldəʔamt n neut
anagrafe
Behörde bei einer Kommune, bei der man seinen Wohnsitz angeben soll

Einwohnerzahl ˈaɪ̯nvoːnɐˌt͡saːl n fem
numero degli abitanti popolazione
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Ort wohnen

Einwurf ˈaɪ̯nˌvʊʁf n masc
rimessa
impostazione
Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung
fessura
Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes
osservazione
(spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion

Einzahlung ˈaɪ̯nˌt͡saːlʊŋ n fem
versamento pagamento

Einzel ˈaɪ̯nt͡sl̩ n neut
singolare singolo

Einzelausstellung ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌʔaʊ̯sʃtɛlʊŋ n fem
mostra personale
Ausstellung von Werken einer einzelnen Künstlerin oder eines einzelnen Künstlers

Einzelgänger ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌɡɛŋɐ n masc
solitario

Einzelhandel ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhandl̩ n masc
commercio al dettaglio commercio al minuto vendita al dettaglio vendita al minuto

Einzeller ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɐ n masc
organismo unicellulare
Biologie: Lebewesen, das aus nur einer Zelle besteht

Einzelteil ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌtaɪ̯l n
componente
Gegenstand, der nicht weiter zerlegt werden kann

Einzelunternehmen ˈaɪ̯nt͡sl̩ʔʊntɐˌneːmən n neut
imprenditore
Form einer Firma, die nur aus einer natürlichen Person besteht, die mit dem Privatvermögen für Verbindlichkeiten haftet

Einzelzimmer ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌt͡sɪmɐ n neut
camera singola
zur Vermietung stehendes Zimmer, das für eine Person ausgelegt ist

Einzimmerwohnung aɪ̯nˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ n fem
monocamera monolocale

Einzugsermächtigung ˈaɪ̯nt͡suːksʔɛɐ̯ˌmɛçtɪɡʊŋ n fem
autorizzazione di addebito

Einäscherung ˈaɪ̯nˌʔɛʃəʁʊŋ n fem
cremazione

Einäugiger ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪɡɐ n masc
cieco da un occhio

Eis aɪ̯s n neut
ghiaccio
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
gelato ghiaccio
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eis am Stiel aɪ̯s am ˈʃtiːl n neut
gelato da passeggio gelato sullo stecco

Eisack ˈaɪ̯zak n masc
Isarco

Eisbahn ˈaɪ̯sˌbaːn n fem
pattinaggio

Eisbecher ˈaɪ̯sˌbɛçɐ n masc
coppa gelato
Gefäß, aus dem Speiseeis gegessen wird
eine Portion Speiseeis, das sich in [1] befindet

Eisbein ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
stinco di maiale
Gastronomie: Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann

Eisberg ˈaɪ̯sˌbɛʁk n masc
iceberg isbergo

Eisbrecher ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ n masc
rompighiaccio
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert

Eisbär ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯ n masc
orso polare orso bianco

Eiscafé ˈaɪ̯skaˌfeː n neut
gelateria
Lokal, in dem vor allem Eis und Kaffee angeboten wird

Eiscreme ˈaɪ̯skʁeːm ˈaɪ̯skʁɛːm n fem
gelato

Eisdiele ˈaɪ̯sˌdiːlə n fem
gelateria
Gaststätte, deren wichtigstes Angebot Speiseeis ist

Eisen ˈaɪ̯zn̩ n neut
ferro
Chemie, ohne Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Eisenatom ˈaɪ̯zn̩ʔaˌtoːm n neut
atomo di ferro
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Eisen

Eisenbahn ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
ferrovia
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen
Dienstleistungsbetrieb, der [1] betreibt

Eisenbahnstation ˈaɪ̯zn̩baːnʃtaˌt͡si̯oːn n fem
stazione ferroviaria
Ort (Gebäude), an dem ein Zug hält

Eisenbahnverkehr ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
traffico ferroviario
Betrieb von Eisenbahnen zur Beförderung von Fracht und Personen

Eisengießerei ˈaɪ̯zn̩ɡiːsəˌʁaɪ̯ n fem
fonderia di ferro
Betriebsstätte, in der flüssiges Eisen in Gussformen gegossen wird

Eisenhut ˈaɪ̯zn̩huːt n masc
aconito
Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Eisenkraut ˈaɪ̯zn̩ˌkʁaʊ̯t n neut
verbena

Eisenoxid ˈaɪ̯zn̩ʔɔˌksiːt n neut
ossido di ferro
Chemie: chemische Verbindung von Sauerstoff mit Eisen

Eisenzeit ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
età del ferro
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden

Eiserner Kanzler ˌaɪ̯zɐnɐ ˈkant͡slɐ n masc
cancelliere di ferro
Beiname des preußischen Ministerpräsidenten und Reichskanzlers Otto von Bismarck → WP

Eiserner Vorhang ˌaɪ̯zɐnɐ ˈfoːɐ̯ˌhaŋ n masc
cortina di ferro

Eisernes Kreuz ˌaɪ̯zɐnəs ˈkʁɔɪ̯t͡s n neut
Croce di Ferro
Militärwesen: Kriegsauszeichnung für verdiente Soldaten, zuerst in Preußen, später dann im Deutschen Reich

Eisfach aɪ̯sfax n neut
congelatore
Extrem kühler Bereich in einem Kühlschrank

Eishockey ˈaɪ̯sˌhɔke ˈaɪ̯sˌhɔki n neut
hockey su ghiaccio
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen

Eishörnchen ˈaɪ̯sˌhœʁnçən n neut
cono
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Eiskaffee ˈaɪ̯skaˌfeː ˈaɪ̯sˌkafe n masc
gelato al caffè caffè freddo
Gastronomie: gekühlter Kaffee, der mit einer Portion Eis und Sahne angereichert serviert wird

Eiskarte ˈaɪ̯sˌkaʁtə n fem
menù gelato
Gastronomie: Preisverzeichnis der Eissorten und Eisbecher, die in einem Restaurant, Eiscafé oder dergleichen angebotenen werden

Eiskugel ˈaɪ̯sˌkuːɡl̩ n fem
palla di gelato
kugelförmige Portion Speiseeis

Eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ n neut
pattinaggio
Bewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

Eismöwe ˈaɪ̯sˌmøːvə n fem
gabbiano glauco
in nördlichen Breiten vorkommende Möwe

Eisnebel ˈaɪ̯sˌneːbl̩ n masc
nebbia ghiacciata
Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.

Eisregen ˈaɪ̯sˌʁeːɡn̩ n masc
pioggia congelante
Meteorologie: Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet

Eisschokolade ˈaɪ̯sʃokoˌlaːdə n fem
cioccolata con gelato
Gastronomie: kalte Trinkschokolade (Kakao) mit Vanilleeis und Sahnehaube

Eisscholle ˈaɪ̯sˌʃɔlə n fem
lastra

Eistaucher ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ n masc
strolaga maggiore
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eistee ˈaɪ̯sˌteː n masc
tè freddo
Getränk aus abgekühltem Tee

Eistüte ˈaɪ̯sˌtyːtə n fem
cono gelato cono di gelato
Gastronomie: eine trichterförmige Waffel für Speiseeis

Eisvogel ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩ n masc
martin pescatore
leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

Eiswürfel ˈaɪ̯sˌvʏʁfl̩ n masc
cubetto di ghiaccio

Eiszapfen ˈaɪ̯sˌt͡sap͡fn̩ n masc
ghiacciolo
längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis

Eitelkeit ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t n fem
vanità
übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein
gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit

Eiter ˈaɪ̯tɐ n masc
pus
Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiweiß ˈaɪ̯vaɪ̯s n neut
albume bianco d'uovo chiara
Gastronomie, Zoologie: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat
proteina
Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Eizelle ˈaɪ̯ˌt͡sɛlə n fem
ovulo
weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen

Ejakulat ˌejakuˈlaːt n neut
eiaculato

Ejakulation ˌejakulaˈt͡si̯oːn n fem
eiaculazione
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus

Ekel ˈeːkl̩ n masc
disgusto schifo
starker körperlicher Abscheu

Ekklesiologie ɛklezi̯oloˈɡiː n fem
ecclesiologia

Eklampsie eklamˈpsiː ɛklamˈpsiː n fem
eclampia
plötzlicher, schwerer Krampfanfall während der Schwangerschaft oder kurz nach der Geburt

Eklat eˈkla eˈklaː n masc
scandalo

Ekphrasis ˈɛkfʁazɪs n fem
ecfrasi ecfrasis ekphrasis

Ekstase ɛksˈtaːzə n fem
estasi

Ektoplasma ɛktoˈplasma n neut
ectoplasma
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus den Körperöffnungen eines Mediums10 oder Sensitiven1 austritt

El Salvador ɛl zalvaˈdoːɐ̯ n neut
El Salvador
Land in Zentralamerika

Elaborat elaboˈʁaːt n neut
elaborato
meist abwertend: nicht sorgfältig hergestellte, inhaltslose schriftliche Arbeit oder Machwerk
gehoben: fertig gestellte schriftliche Arbeit

Elaidinsäure n fem
acido elaidinico
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C18H34O2

Elastizität elastit͡siˈtɛːt n fem
elasticità

Elba ˈɛlba n neut
Elbe Elba
italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels

Elbphilharmonie ˈɛlpfɪlhaʁmoˌniː ˈɛlpfɪlhaʁmoˌniː n fem
Filarmonica dell'Elba
Konzerthaus in Hamburg

Elch ɛlç n masc
alce
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
becco cornuto
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Elchgeweih ˈɛlçɡəˌvaɪ̯ n neut
palchi dell'alce
Geweih eines Elchs

Elefant eleˈfant eləˈfant n masc
elefante
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere
elefante elefantessa

Elefantenmensch eleˈfantn̩ˌmɛnʃ n masc
Uomo elefante
Medizingeschichte: Beiname für den Neurofibromatose-Patienten Joseph Carey Merrick (1862–1890), der sehr extrem von dieser Krankheit betroffen war und an ihr litt

Eleganz eleˈɡant͡s eləˈɡant͡s n fem
eleganza
Gewandtheit, Anmut

Elegie eleˈɡiː n fem
elegia
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst

Elektra eˈlɛktʁa eˈlɛktʁa n fem
Elettra
Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter von Agamemnon (Herrscher von Mykene) und Klytämnestra

Elektrakomplex eˈlɛktʁakɔmˌplɛks n masc
complesso di Elettra

Elektriker eˈlɛktʁɪkɐ n masc
elettricista
Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrisiermaschine elɛktʁiˈziːɐ̯maˌʃiːnə n fem
generatore elettrostatico

Elektrizität elɛktʁit͡siˈtɛːt n fem
elettricità
Physik: durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte

Elektrizitätswerk elɛktʁit͡siˈtɛːt͡sˌvɛʁk n neut
centrale elettrica

Elektroauto eˈlɛktʁoˌʔaʊ̯to n neut
auto elettrica

Elektrochemie eˈlɛktʁoçeˌmiː eˌlɛktʁoçeˈmiː n fem
elettrochimica
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden

Elektrode elɛkˈtʁoːdə n fem
elettrodo

Elektrodynamik eˈlɛktʁodyˌnaːmɪk eˌlɛktʁodyˈnaːmɪk n fem
elettrodinamica

Elektroenzephalografie eˌlɛktʁoˌʔɛnt͡sefaloɡʁaˈfiː n fem
elettroencefalografia
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche

Elektrogitarre eˈlɛktʁoɡiˌtaʁə n fem
chitarra elettrica

Elektrokardiographie eˌlɛktʁokaʁdi̯oɡʁaˈfiː n fem
elettrocardiografia
Medizin: diagnostisches Verfahren der Aufzeichnung von Elektrokardiogrammen

Elektrolyt elɛktʁoˈlyːt n masc
elettrolita elettrolito
„chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“

Elektromagnet eˈlɛktʁomaˌɡneːt eˌlɛktʁomaˈɡneːt n masc
elettrocalamita
Elektrotechnik: eine Spule, die durch einen durchgeleiteten Gleichstrom die Eigenschaft eines Magneten annimmt

Elektromagnetismus eˈlɛktʁomaɡneˌtɪsmʊs n masc
elettromagnetismo
Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen

Elektrometer elɛktʁoˈmeːtɐ n neut
elettrometro

Elektromotor eˈlɛktʁoˌmoːtoːɐ̯ n masc
motore elettrico elettromotore

Elektromyographie eˈlɛktʁomyoɡʁaˌfiː n fem
elettromiografia
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird

Elektron elɛkˈtʁoːn eˈlɛktʁɔn ˈeːlɛktʁɔn n neut
elettrone
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen
elettro
Chemie, Betonung nur auf der 2. Silbe: eine Legierung aus Gold und Silber

Elektronegativität eˌlɛktʁoneɡativiˈtɛːt n fem
elettronegatività
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

Elektronengehirn elɛkˈtʁoːnənɡəˌhɪʁn n neut
cervello elettronico
veraltend: lange Zeit übliche, metaphorische Bezeichnung für Computer

Elektronenmasse elɛkˈtʁoːnənˌmasə n fem
massa dell'elettrone

Elektronenmikroskop elɛkˈtʁoːnənmikʁoˌskoːp n neut
microscopio elettronico
Mikroskop, welches das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann

Elektronenröhre elɛkˈtʁoːnənˌʁøːʁə n fem
valvola elettronica

Elektronenvervielfacher elɛkˈtʁoːnənfɛɐ̯ˌfiːlfaxɐ n masc
moltiplicatore di elettroni

Elektronenvolt elɛkˈtʁoːnənˌvɔlt n neut
elettronvolt

Elektronik elɛkˈtʁoːnɪk n fem
elettronica
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst

Elektrophysiologie eˈlɛktʁofyzi̯oloɡiː eˌlɛktʁofyzi̯oloˈɡiː n neut
elettrofisiologia

Elektrostatik eˈlɛktʁoˌʃtaːtɪk n fem
elettrostatica

Elektrotechnik eˈlɛktʁoˌtɛçnɪk eˌlɛktʁoˈtɛçnɪk n fem
elettrotecnica
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst

Elektrozaun eˈlɛktʁoˌt͡saʊ̯n n masc
recinto elettrico

Element eləˈmɛnt n neut
elemento
allgemein: Baustein, Grundbestandteil
Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann
Naturphilosophie des Altertums, Esoterik: einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft
Mathematik: etwas, das in einer Menge enthalten ist
Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags
Chemie, Physik: Einrichtung zur Erzeugung einer Gleichspannung durch chemische Prozesse, einzelne Zelle einer elektrischen Batterie

Elementarladung elemɛnˈtaːɐ̯ˌlaːdʊŋ eləmɛnˈtaːɐ̯ˌlaːdʊŋ n fem
carica elementare

Elementarteilchen elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən eləmɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən n neut
particella elementare

Elementsymbol eləˈmɛntzʏmˌboːl n neut
simbolo chimico
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt

Elena ˈɛˌlɛna ˈɛˌlɛna n fem
Elena
weiblicher Vorname

Elend ˈeːlɛnt n neut
estero
ursprünglich: das Land außerhalb der eigenen Heimat, die Fremde, daraus entwickelt: das Wohnen in der Fremde, das Wohnen im Ausland
miseria
materieller Mangel

Eleonore ˌeleoˈnoːʁə ˌeleoˈnoːʁən ˌeleoˈnoːʁəs ˌeleoˈnoːʁə ˌeleoˈnoːʁən ˌeleoˈnoːʁəs n fem
Eleonora
weiblicher Vorname

Elf ɛlf n fem
undici
Mathematik: die natürliche Zahl Elf
squadra di calcio gli undici
Sport: Fußballmannschaft

Elf ɛlf n masc
elfo
Mythologie: keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung
Fantasy: menschenähnliches Wesen eher guter Gesinnung

Elfenbein ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n n neut
avorio
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə n fem
Costa d’Avorio

Elfenbeinmöwe ˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə n fem
gabiano eburneo
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid

Elfenbeinturm ˈɛlfn̩baɪ̯nˌtʊʁm n masc
torre d'avorio

Elfmeter ɛlfˈmeːtɐ n masc
rigore

Elfmeterpunkt ɛlfˈmeːtɐˌpʊŋkt n masc
dischetto del rigore
Fußball: vom Mittelpunkt der Torlinie 11 m entfernte, markierte Stelle, von der Strafstöße ausgeführt werden

Elias eˈliːas eˈliːasə eˈliːas eˈliːasə n masc
Elia Eliano
männlicher Vorname

Eliminierung elimiˈniːʁʊŋ n fem
eliminazione

Elisabeth eˈliːzabɛt eˈliːzabɛt n fem
Elisabetta Lisa
weiblicher Vorname

Elision eliˈzi̯oːn n fem
elisione
Linguistik: Wegfall eines meist unbetonten Lautes

Elite eˈliːtə eˈlɪtə n fem
elite
kleine Gruppe, die eine sozial sehr hohe Stellung hat

Elixier elɪˈksiːɐ̯ n neut
elisir
in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen

Ellbogen ˈɛlˌboːɡn̩ n masc
gomito
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Elle ˈɛlə n fem
ulna
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen des Menschen
cubito
ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge

Ellipse ɛˈlɪpsə n fem
ellisse
Geometrie: geschlossene ovale Kurve
ellissi ellisse
Sprachwissenschaft, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen

Elmsfeuer ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ n neut
Fuoco di Sant'Elmo

Eloge eˈloːʒə n fem
elogio
überschwängliches Lob, Lobrede

Eloquenz ˌeloˈkvɛnt͡s n fem
eloquenza parlantina

Elsass ˈɛlzas n neut
Alsazia
Region im Nordosten Frankreichs

Elsbeere ˈɛlsˌbeːʁə n fem
sorbo ciavardello ciavardello
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen

Elster ˈɛlstɐ n fem
gazza
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Elsässer ˈɛlzɛsɐ n masc
alsaziano
Bewohner des Elsass

Elter ˈɛltɐ n
genitore
Biologie, Genetik: insbesondere bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist

Eltern ˈɛltɐn n
genitori
Vater und Mutter eines Kindes

Elternteil ˈɛltɐnˌtaɪ̯l n
genitore

Elternzeit ˈɛltɐnˌt͡saɪ̯t n fem
congedo parentale
Deutschland: unbezahlte Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes

Elvira ɛlˈviːʁa ɛlˈviːʁa n fem
Elvira
weiblicher Vorname

Email eˈmaɪ̯ eˈmaɪ̯l n neut
smalto

Embargo ɛmˈbaʁɡo n neut
embargo
wirtschaftlicher Boykott eines Landes, Wirtschaftssanktionen gegen einen Staat

Emblem ɑ̃ˈbleːm ɛmˈbleːm n neut
emblema
Abzeichen, Kennzeichen, Hoheitszeichen

Embolie ɛmboˈliː n fem
embolia
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

Embryo ˈɛmbʁio n
embrione
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats

Emendation emɛndaˈt͡si̯oːn n fem
emendamento
Literaturwissenschaft, Editionsphilologie, Textkritik: Korrektur von Fehlern in Texten durch einen Herausgeber

Emergenz emɛʁˈɡɛnt͡s n fem
emergenza

Emetikum eˈmeːtikʊm n neut
emetico
Medizin: Medikament, welches Erbrechen auslöst

Emetophobie emetofoˈbiː n fem
emetofobia

Emigrant emiˈɡʁant n masc
emigrante
Auswanderer, besonders aus politischen oder religiösen Gründen

Emigration emiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
emigrazione

Emil ˈeːmiːl ˈeːmiːl n masc
Emilio
männlicher Vorname; Emil

Emir eˈmiːɐ̯ ˈeːmɪʁ n masc
emiro

Emirat ˌemiˈʁaːt n neut
emirato
Herrschaftsbereich eines Emirs

Emissionsnebel emɪˈsi̯oːnsˌneːbl̩ n masc
nebulosa a emissione
Astronomie: Wolke interstellaren Gases, die selbst Licht in verschiedensten Farben emittiert

Emissionsspektrum emɪˈsi̯oːnsˌʃpɛktʁʊm n neut
spettro di emissione

Emmentaler ˈɛmənˌtaːlɐ n masc
emmental emental
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird

Emmer ˈɛmɐ n masc
farro medio farro
Getreideart aus der Gattung Weizen

Emmerich ˈɛməʁɪç ˈɛməʁɪç n masc
Amerigo
männlicher Vorname

Emo ˈeːmo n masc
emo
Angehöriger einer Untergruppe von Punkern

Emoticon eˈmoːtikɔn n neut
emoticon

Emotion emoˈt͡si̯oːn n fem
emozione

Empathie ɛmpaˈtiː n fem
empatia
Psychologie: Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen

Empfang ɛmˈp͡faŋ n masc
ricezione
accoglienza ricezione
Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)
ricevimento ricezione
ein Fest zur Begrüßung von Gästen
reception ricezione
eine Rezeption in einer Empfangshalle

Empfangsbestätigung ɛmˈp͡faŋsbəˌʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
quietanza ricevuta
Bestätigung des Empfängers, dass eine Sendung/Lieferung ihn erreicht hat

Empfangskomitee ɛmˈp͡faŋskomiˌteː n neut
comitato di saluto
Gruppe, die als Vertreter einer Institution/Organisation Neuankömmlinge empfangen soll

Empfehlung ɛmˈp͡feːlʊŋ n fem
raccomandazione consiglio
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

Empfindsamkeit ɛmˈp͡fɪntzaːmkaɪ̯t n fem
sensibilità

Empfindung ɛmˈp͡fɪndʊŋ n fem
sensazione
Neurologie: sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl

Empfänger ɛmˈp͡fɛŋɐ n masc
destinatario

Empfängnisverhütung ɛmˈp͡fɛŋnɪsfɛɐ̯ˌhyːtʊŋ n fem
contraccezione prevenzione del concepimento

Emphysem ɛmfyˈzeːm n neut
enfisema
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen

Empirismus ɛmpiˈʁɪsmʊs n masc
empirismo
Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)

Empörung ɛmˈpøːʁʊŋ n fem
indignazione sdegno
stark emotionale Verärgerung über etwas
ribellione rivolta
Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse

Emsigkeit ˈɛmzɪkkaɪ̯t ˈɛmzɪçkaɪ̯t n fem
operosità
meist im Singular: Fleiß, unermüdliche Eifrigkeit

Emu ˈeːmu n masc
emù
Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Emulgator emʊlˈɡaːtoːɐ̯ n masc
emulsionante emulsificante
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht

Emulsion emʊlˈzi̯oːn n fem
emulsione
Chemie: fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung

Enanthem ɛnanˈteːm ɛnʔanˈteːm n neut
enantema
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht

Enceladus ɛnˈt͡seːladʊs ɛnˈt͡seːladʊs n masc
Encelado
Astronomie: Mond des Planeten Saturn

Ende ˈɛndə n neut
fine
Abschluss eines zeitlichen Vorganges
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes
fine estremità
Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes

Ende gut, alles gut ˈɛndə ɡuːt aləs ˈɡuːt
tutto è bene quel che finisce bene

Endlösung ˈɛntˌløːzʊŋ n fem
soluzione finale
kein Plural, euphemistisch, nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Genozid an den europäischen Juden (verkürzt für „Endlösung der Judenfrage“)

Endokard ˌɛndoˈkaʁt n neut
endocardio
Medizin, Anatomie, fachsprachlich: die innerste Schicht der Herzwand

Endometriose ɛndometʁiˈoːzə ɛndometʁiˈʔoːzə n fem
endometriosi
Medizin: das Auftreten von der Gebärmutterschleimhaut ähnlichem Gewebe außerhalb der Gebärmutter

Endophthalmitis ɛndɔftalˈmiːtɪs n fem
endoftalmite
Medizin: eine entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge

Endorphin ɛndɔʁˈfiːn n neut
endorfina
Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt

Endoskopie ɛndoskoˈpiː n fem
endoscopia
kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden

Endstadium ˈɛntˌʃtaːdi̯ʊm n neut
phase terminale
letztes Stadium, letzter Entwicklungsabschnitt

Endstation ˈɛntʃtaˌt͡si̯oːn n fem
capolinea
letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels

Energie enɛʁˈɡiː n fem
energia forza
Physik, Technik: physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten

Energiedichte enɛʁˈɡiːˌdɪçtə n fem
densità energetica

Energieerhaltungssatz enɛʁˈɡiːʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
legge di conservazione dell'energia

Energiequelle enɛʁˈɡiːˌkvɛlə n fem
fonte de energia

Energiesparlampe enɛʁˈɡiːʃpaːɐ̯ˌlampə n fem
lampada a risparmio energetico
Lampe mit besonders niedrigem Stromverbrauch

Energieträger enɛʁˈɡiːˌtʁɛːɡɐ n masc
vettore energetico

Energieverbrauch enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo d’energia
der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)

Energiezufuhr enɛʁˈɡiːˌt͡suːfuːɐ̯ n fem
immissione di energia

Engadin ɛŋɡaˈdiːn ˈɛŋɡadiːn n neut
Engadina

Engagement ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃ː ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː n neut
impegno
(berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers
ohne Plural: persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas

Enge ˈɛŋə n fem
strettezza angustia
Mangel an Raum

Engel ˈɛŋl̩ n masc
angelo
Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist
umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person
Kosename für eine Frau
Kosename für ein Kind

Engelchen ˈɛŋl̩çən n neut
angioletto
Diminutiv: kleiner Engel

Engelsburg ˈɛŋəlsbʊʁk ˈɛŋəlsbʊʁk n fem
Castel Sant'Angelo
ursprünglich für Kaiser Hadrian errichtetes Mausoleum in Rom

England ˈɛŋˌlant n neut
Inghilterra
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch ˈɛŋlɪʃ n neut
inglese
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde

Englische Eröffnung ˈɛŋlɪʃə ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ n fem
Partita Inglese

Engländer ˈɛŋlɛndɐ n masc
Inglese inglese
Einwohner von England

Engländerin ˈɛŋlɛndəʁɪn n fem
inglese
Bürgerin von England

Engpass ˈɛŋˌpas n masc
impasse scarsità
Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel
strettoia
schmaler Wegpass, verengte Straße

Enigma eˈnɪɡma n neut
enigma
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist

Enkel ˈɛŋkl̩ n masc
nipote
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
discendente
männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt

Enkelin ˈɛŋkəlɪn n fem
nipote
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation

Enkelkind ˈɛŋkl̩ˌkɪnt n neut
nipote
männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter

Enklave ɛnˈklaːvə n fem
enclave
vom eigenen Gebiet umschlossener Teil eines fremden Gebiets

Entasis ˈɛntazɪs n fem
entasi

Entbindung ɛntˈbɪndʊŋ n fem
parto
Medizin: die Geburt eines Kindes

Entchen ˈɛntçən n neut
anatrella anatroccolo
kleine Ente

Entdecker ɛntˈdɛkɐ n masc
scopritore
jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist

Entdeckung ɛntˈdɛkʊŋ n fem
scoperta
Auffindung von etwas bisher Unbekanntem

Entdeckungsfahrt ɛntˈdɛkʊŋsˌfaːɐ̯t n fem
viaggio d'esplorazione

Ente ˈɛntə n fem
anatra anitra
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung

Enteignung ˌɛntˈʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
espropriazione esproprio

Entelechie ɛntelɛˈçiː n fem
entelechia

Entenküken ˈɛntn̩ˌkyːkn̩ n neut
anatroccolo
Jungtier einer Ente

Entente ɑ̃ˈtɑ̃ːt ɑ̃ˈtɑ̃ːtə n fem
intesa

Enterich ˈɛntəʁɪç n masc
anatra maschio

Enterostomie ɛntəʁostoˈmiː n fem
enterostomia
Medizin: Anlage eines künstlichen Darmausganges zur Stuhlableitung über die Bauchdecke

Entführer ɛntˈfyːʁɐ n masc
rapitore sequestratore
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen

Entführung ɛntˈfyːʁʊŋ n fem
rapimento sequestro
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Entgegnung ɛntˈɡeːɡnʊŋ n fem
replica risposta

Entgelt ɛntˈɡɛlt n neut
retribuzione

Enthalpie ɛntalˈpiː n fem
entalpia
Chemie: Maß für die Energie

Enthaltung ɛntˈhaltʊŋ n fem
astinenza
„das meistens freiwillige Sichenthalten von Genüssen, Essen oder Trinken“
astensione
„der Verzicht auf die Abgabe der Wahlstimme“

Enthauptung ɛntˈhaʊ̯ptʊŋ n fem
decapitazione

Enthusiasmus ɛntuˈzi̯asmʊs n masc
entusiasmo

Enthüllung ɛntˈhʏlʊŋ n fem
rivelazione
Aufdeckung von bis dahin geheimgehaltenen Informationen

Entität ɛntiˈtɛːt n fem
entità
Linguistik: eine beliebige Größe, Einheit oder Eigenschaft

Entjungferung ɛntˈjʊŋfəʁʊŋ n fem
deflorazione

Entkalkung ɛntˈkalkʊŋ n fem
decalcificazione

Entladung ɛntˈlaːdʊŋ n fem
scarico
scarica
Physik Technik: Verlust oder Abnahme der elektrischen Spannung

Entladungsröhre ɛntˈlaːdʊŋsˌʁøːʁə n fem
tubo di scarica

Entlassung ɛntˈlasʊŋ n fem
licenziamento
Erlaubnis oder Zwang, von etwas (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) auszuscheiden

Entlein ˈɛntlaɪ̯n n neut
anatrella anatroccolo
kleine Ente

Entomologie ɛntomoloˈɡiː n fem
entomologia

Entourage ɑ̃tuˈʁaːʃ ɑ̃tuˈʁaːʒə n fem
entourage

Entrecote ɑ̃tʁəˈkoːt n neut
entrecôte intercostata

Entriegelung ɛntˈʁiːɡəlʊŋ n fem
sbloccaggio

Entropie ɛntʁoˈpiː n fem
entropia
Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges
Informatik: Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen

Entrüstung ɛntˈʁʏstʊŋ n fem
indignazione sdegno

Entscheidung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
decisione
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
decisione scelta
Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen
decisione verdetto
Recht: das Entscheiden einer Sache (oder in einem Streitfall)

Entschlüsselung ɛntˈʃlʏsəlʊŋ n fem
deciframento decifrazione decodificazione
Handlung, bei der ein zunächst nicht lesbarer Text mittels eines Schlüssels lesbar gemacht wird

Entschädigung ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
indennità risarcimento indennizzo compenso
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

Entschärfung ɛntˈʃɛʁfʊŋ n fem
de-escalation
eines Konfliktes
disinnesco
einer Bombe oder eines Sprengkörpers

Entsetzen ɛntˈzɛt͡sn̩ n neut
orrore
Gefühl des fassungslosen Erschreckens

Entspannung ɛntˈʃpanʊŋ n fem
rilassamento distensione relax ricreazione riposo
Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung

Entstehung ɛntˈʃteːʊŋ n fem
origine formazione genesi nascita
meist Singular: ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem

Entstehungsgeschichte ɛntˈʃteːʊŋsɡəˌʃɪçtə n fem
storia delle origini
Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat

Entsühnung ɛntˈzyːnʊŋ n fem
espiazione purificazione

Enttäuschung ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
delusione

Entwarnung ɛntˈvaʁnʊŋ n fem
segnale di cessato allarme
Aufhebung/Beendigung eines zuvor erklärten Alarms

Entwertung ɛntˈveːɐ̯tʊŋ n fem
annullo obliterazione
deprezzamento svalitazione
das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert (insbesondere von Geld)

Entwicklung ɛntˈvɪklʊŋ n fem
sviluppo
Veränderung in einem zeitlichen Prozess
Fotografie: Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films
Biologie, Psychologie, Soziologie: Heranwachsen oder Entstehen eines Objekts oder Menschen
Technik: Schaffung, Konzipierung eines Objekts

Entwicklungshilfe ɛntˈvɪklʊŋsˌhɪlfə n fem
aiuto allo sviluppo

Entwicklungsland ɛntˈvɪklʊŋsˌlant n neut
paese in via di sviluppo
Land, das in seiner wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweist

Entwurf ɛntˈvʊʁf n masc
progetto minuta
Modell für ein Projekt
schizzo disegno
schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können

Entzifferung ɛntˈt͡sɪfəʁʊŋ n fem
deciframento decifrazione
Erschließung eines schlecht lesbaren (unleserlichen) Textes
Kryptologie: Entschlüsselung eines verschlüsselten Textes
Linguistik: Entschlüsselung von Texten, die in einer unbekannten Sprache verfasst sind

Entzug ɛntˈt͡suːk n masc
divieto proibizione ritiro
astinenza
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt

Entzückung ɛntˈt͡sʏkʊŋ n fem
delizia
sehr erfreute Stimmung

Entzündung ɛntˈt͡sʏndʊŋ n fem
infiammazione infiammo
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst
accensione infiammazione
in Flammen Aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein

Enzephalitis ɛnt͡sefaˈliːtɪs n fem
encefalite
Medizin: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Enzephalon ɛnˈt͡seːfalɔn n neut
encefalo
Anatomie: das Gehirn

Enzian ˈɛnt͡si̯aːn n masc
genziana
Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse
acquavite di genziana
Gastronomie, Plural nur für Sorten: Spirituose, die aus den Wurzeln des gelben Enzians gebrannt wird

Enzyklika ˌɛnˈt͡syːklika ˌɛnˈt͡sʏklika n fem
enciclica
meist in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben des Papstes

Enzyklopädie ˌɛnt͡syklopɛˈdiː n fem
enciclopedia
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzym ɛnˈt͡syːm n neut
enzima
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Epaulette epoˈlɛt epoˈlɛtə n fem
spallina
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht

Epenthese epɛnˈteːzə n fem
epentesi
Linguistik: Einfügung eines Lautes im Innern eines Wortes, die etymologisch nicht korrekt ist

Ephebe eˈfeːbə n masc
efebo

Ephelide ˌefeˈliːdə n fem
efelide
Medizin, speziell Dermatologie: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Epheserbrief ˈeːfezɐˌbʁiːf ˈɛfezɐˌbʁiːf n masc
Efesini
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus

Ephesus ˈeːfezʊs ˈɛfezʊs n neut
Efeso

Epidemie epideˈmiː n fem
epidemia
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epidermis epiˈdɛʁmɪs n fem
epidermide
Biologie: Oberhaut der Wirbeltiere

Epigenetik epiɡeˈneːtɪk n fem
epigenetica
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind

Epigraph epiˈɡʁaːf n neut
epigrafe

Epiker ˈeːpɪkɐ n masc
poeta epico

Epikrise epiˈkʁiːzə n fem
epicrisi
Medizin: abschließende, kritische Zusammenfassung eines Krankheitsverlaufs durch den behandelnden Arzt

Epilepsie epilɛˈpsiː n fem
epilessia mal caduco morbo comiziale
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epileptiker epiˈlɛptɪkɐ n masc
epilettico
Medizin: Person, die an Epilepsie leidet

Epileptikerin epiˈlɛptɪkəʁɪn n fem
epilettica
Medizin: weibliche Person, die an Epilepsie leidet

Epilierer epiˈliːʁɐ n masc
depilatore
Gerät, um Haare samt Wurzeln zu entfernen

Epilimnion epiˈlɪmniɔn n neut
epilimnio
obere Wasserschicht stehender Gewässer

Epipelagial ˌepipelaˈɡi̯aːl n neut
zona epipelagica
lichtdurchflutete Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von der Wasseroberfläche bis in eine Tiefe von 200 Metern reicht

Epiphanie epifaˈniː n fem
Epifania

Episiotomie epizi̯otoˈmiː n fem
episiotomia perineotomia
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Episitismus n masc
predazione
Biologie: räuberische Nahrungsbeschaffung von Organismen

Episkop epiˈskoːp n neut
episcopio
optisches Gerät zur Projektion nicht durchsichtiger Vorlagen

Episode epiˈzoːdə n fem
episodio
allgemein: kurzer Abschnitt in einem längeren Prozess, Verlauf

Epistaxis epiˈstaksɪs n fem
epistassi
Medizin: Nasenbluten

Epistel eˈpɪstl̩ n fem
missiva

Epitaph epiˈtaːf n neut
epitaffio
Grabschrift, Grabinschrift

Epizentrum epiˈt͡sɛntʁʊm n neut
epicentro
Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche

Epoche eˈpɔxə n fem
epoca

Epoetin epoeˈtiːn n neut
eritropoietina
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Epos ˈeːpɔs n neut
epico
Literaturwissenschaft: umfangreiche Erzählung in Versform, eine Form der Epik

Epoxid epɔˈksiːt n neut
epossido
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom

Eprouvette epʁʊˈvɛtə n fem
provetta

Epsilon ˈɛpsilɔn n neut
epsilon
Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet

Equide eˈkviːdə n masc
equido
Zoologie; nur Plural: Familie der Pferde

Equipment eˈkvɪpmɛnt iˈkvɪpmənt n neut
equipaggiamento
Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände für ein bestimmtes Vorhaben

Erato n fem
Erato
Mythologie: eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Erato ist die Muse der Liebesdichtung

Erbarmen ɛɐ̯ˈbaʁmən n neut
misericordia pietà compassione compatimento commiserazione
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten

Erbbaurecht ˈɛʁpbaʊ̯ˌʁɛçt n neut
diritto di superficie

Erbe ˈɛʁbə n masc
erede
Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbe ˈɛʁbə n neut
eredità patrimonio
Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann
eredità retaggio
Nachwirkungen einer Epoche

Erbengemeinschaft ˈɛʁbn̩ɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
comunione ereditaria

Erbgut ˈɛʁpˌɡuːt n neut
genoma materiale genetico patrimonio patrimonio ereditario patrimonio genetico
Biologie, ohne Plural: die Gesamtheit der in der DNS verschlüsselten Erbanlagen

Erbium ˈɛʁbi̯ʊm n neut
erbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erblasser ˈɛʁpˌlasɐ n masc
testatore testatrice
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht

Erblasserin ˈɛʁpˌlasəʁɪn n fem
testatrice
Eine natürliche weibliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht.

Erbschaft ˈɛʁpʃaft n fem
eredità retaggio

Erbschaftssteuer ˈɛʁpʃaft͡sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
imposta di successione tassa di successione

Erbschein ˈɛʁpˌʃaɪ̯n n masc
certificato ereditario
Deutschland: ein Zeugnis des Nachlassgerichts für den Erben, das auf dessen Antrag hin die erbrechtlichen Verhältnisse bekundet

Erbschleicherei ˈɛʁpʃlaɪ̯çəˌʁaɪ̯ n fem
captazione

Erbse ˈɛʁpsə n fem
pisello
Botanik: Same einer Hülsenfrucht
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erbsenzählerin ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːləʁɪn n fem
pedante pignola
umgangssprachlich, pejorativ: weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist

Erbswurst ˈɛʁpsˌvʊʁst n fem
insaccato di piselli in polvere
Instantgericht: Erbsenmehl in Wurstform gepresst, ergibt mit Wasser aufgekocht eine Erbsensuppe

Erbsünde ˈɛʁpˌzʏndə n fem
peccato originale
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies

Erbteil ˈɛʁptaɪ̯l n
porzione ereditaria quota ereditaria
Anteil an einer Erbschaft

Erdachse ˈeːɐ̯tˌʔaksə n fem
asse terrestre

Erdatmosphäre ˈeːɐ̯tʔatmoˌsfɛːʁə n fem
atmosfera terrestre
Atmosphäre, gasförmige Hülle der Erde

Erdbahn ˈeːɐ̯tˌbaːn n fem
orbita della Terra
Astronomie: Bahnkurve, auf der sich die Erde durch das Sonnensystem bewegt

Erdbeben ˈeɐ̯tˌbeːbm̩ ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩ n neut
terremoto sisma movimento tellurico scossa tellurica
Erschütterungen des Erdbodens

Erdbeeraroma ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ʔaˌʁoːma n neut
aroma di fragola
Komposition aus Aromastoffen, die das natürliche Aroma von Erdbeeren nachahmt

Erdbeerbaum ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
corbezzolo
Botanik: ein Vertreter der Gattung der Erdbeerbäume (wissenschaftlich: Arbutus, siehe [2])

Erdbeere ˈeːɐ̯tbeːʁə ˈɛʁtbeːʁə n fem
fragola
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht
diese Staude (Gattung Fragaria)

Erdbeermilch ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌmɪlç n fem
latte alla fragola
Molkereiprodukt mit Geschmack nach Erdbeere

Erdbeersaft ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌzaft n masc
succo di fragola

Erdbevölkerung ˈeːɐ̯tbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
popolazione mondiale
Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben

Erde ˈeːɐ̯də ˈɛʁdə n fem
terra suolo
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
terra terreno
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
religiös: das Diesseits
Terra terra
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem

Erdferkel ˈeːɐ̯tˌfɛʁkl̩ n neut
oritteropo

Erdgas ˈeːɐ̯tˌɡaːs n neut
gas naturale
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdgeschichte ˈeːɐ̯tɡəˌʃɪçtə n fem
sviluppo della Terra
Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart
geologia
der die Geologie und andere Wissenschaften umfassende Bereich, der den unter [1] beschriebenen Gegenstand untersucht

Erdgeschoss ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs n neut
pianterreno pianoterra
Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

Erdkruste ˈeːɐ̯tˌkʁʊstə n fem
crosta terrestre
Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde

Erdkröte ˈeɐ̯tˌkʁøːtə ˈɛʁtˌkʁøːtə n fem
rospo comune

Erdkunde ˈeːɐ̯tˌkʊndə n fem
geografia

Erdmantel ˈeːɐ̯tˌmantl̩ n masc
mantello terrestre
kugelförmige Schale des Planeten Erde, die sich unterhalb der Erdkruste und oberhalb des Erdkerns befindet

Erdmaus ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s n fem
arvicola agreste

Erdnuss ˈeːɐ̯tˌnʊs n fem
arachide
Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte
arachide nocciolina americana
Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdnussbutter ˈeːɐ̯tnʊsˌbʊtɐ n fem
burro di arachidi

Erdreich ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç n neut
suolo
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Erdritterling ˈeːɐ̯tˌʁɪtɐlɪŋ n masc
agarico terreo
Mykologie: Ritterling aus der Ordnung der Blätterpilze mit dunkelgrauen Hut

Erdrutsch ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ n masc
frana smottamento
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände

Erdstoß ˈeːɐ̯tˌʃtoːs n masc
scossa
plötzliche, starke Bewegung des Erdbodens

Erdwolf ˈeːɐ̯tˌvɔlf n masc
protele

Erdwärme ˈeːɐ̯tˌvɛʁmə n fem
geotermia
Geologie, Umwelttechnik: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist

Erdäquator ˈeːɐ̯tʔɛˌkvaːtoːɐ̯ n masc
equatore equatore terrestre

Erdöl ˈeːɐ̯tˌʔøːl n neut
petrolio
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Erdölfeld ˈeːɐ̯tʔøːlˌfɛlt n neut
campo petrolifero
Areal, unter dem sich Erdölvorkommen befinden, und auf dem diese auch meist gefördert werden

Erdölraffinerie ˈeːɐ̯tʔøːlʁafinəˌʁiː n fem
raffineria di petrolio
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt

Erdölverbrauch ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo di petrolio

Ereignis ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs n neut
avvenimento evento
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

Ereignishorizont ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪshoʁiˌt͡sɔnt n masc
orizzonte degli eventi
Astrophysik: Grenzbereich eines Schwarzen Lochs, ab dem weder Energie noch Materie der Anziehungskraft des Loches entfliehen können

Erektion eʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
erezione
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

Eremit eʁeˈmiːt n masc
eremita anacoreta
in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

Erfahrung ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ n fem
esperienza
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt

Erfassung ɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
comprensione
acquisizione
EDV: Daten in einen Computer eingeben

Erfinder ɛɐ̯ˈfɪndɐ n masc
inventore
jemand, der etwas erfindet

Erfindung ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ n fem
invenzione
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen

Erfolg ɛɐ̯ˈfɔlk n masc
successo
das Erreichen selbst gesetzter Ziele

Erfordernis ɛɐ̯ˈfɔʁdɐnɪs n neut
esigenza necessità

Erforschung ɛɐ̯ˈfɔʁʃʊŋ n fem
esplorazione sondaggio ricerca

Erfrischung ɛɐ̯ˈfʁɪʃʊŋ n fem
ristoro
Handlung, um Ermüdung, Erschlaffung oder Ähnlichem entgegenzuwirken, und Ergebnis dieser Handlung
rinfresco
Mittel (Speise, Getränk oder sonst etwas), um [1] zu erreichen

Erfrischungsgetränk ɛɐ̯ˈfʁɪʃʊŋsɡəˌtʁɛŋk n neut
bibita dissetante

Erfurt ˈɛɐ̯fʊɐ̯t ˈɛʁfʊʁt n neut
Erfurt

Erfüllung ɛɐ̯ˈfʏlʊŋ n fem
soddisfazione
Bewusstwerden des Sinn des Lebens • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
adempimento
Recht: Wahrnehmung von Verpflichtungen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Ergebnis ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs n neut
risultato

Ergonomie ˌɛʁɡonoˈmiː n fem
ergonomia

Erguss ɛɐ̯ˈɡʊs n masc
effusione
Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich
Hervortreten von Gefühlen in Worten

Ergänzung ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋ n fem
complemento
Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge
supplemento
zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte

Erhalt ɛɐ̯ˈhalt n masc
preservazione
das Bewahren von etwas, was verschwinden könnte

Erhaltungsgröße ɛɐ̯ˈhaltʊŋsˌɡʁøːsə n fem
quantità conservata

Erhaltungssatz ɛɐ̯ˈhaltʊŋsˌzat͡s n masc
legge di conservazione

Erhebung ɛɐ̯ˈheːbʊŋ n fem
altura rilievo
kleiner Hügel
inchiesta accertamento indagine rilevamento
Verfahren, mittels dessen bestimmte Erkenntnisse gewonnen werden können
insurrezione sollevazione sommossa
Aufstand, Widerstand gegen etwas
riscossione
Forderungsstellung und -Vollzug durch den Staat

Erholung ɛɐ̯ˈhoːlʊŋ n fem
ristabilimento

Erholungsreise ɛɐ̯ˈhoːlʊŋsˌʁaɪ̯zə n fem
viaggio di ricreazione

Erhöhung ɛɐ̯ˈhøːʊŋ n fem
aumento
allgemein: Steigerung, Vergrößerung, Verstärkung

Erich ˈeːʁɪç ˈeːʁɪç n masc
Enrico
männlicher Vorname

Erika ˈeːʁika ˈeːʁika n fem
Erica Erika
weiblicher Vorname

Erinnerung ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ n fem
memoria ricordo
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist

Erinnerungsvermögen ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
memoria
Fähigkeit, sich an Erlebnisse und Sinneseindrücke zu erinnern

Eris ˈeːʁɪs ˈeːʁɪs n fem
Eris
Mythologie: griechische Göttin der Zwietracht

Eristik eˈʁɪstɪk n fem
eristica
Kunst des Streitgesprächs

Eritrea eʁiˈtʁeːa n neut
Eritrea
ein Land in Ostafrika

Eriwan ˈeʁivaːn n neut
Yerevan Erevan
Hauptstadt von Armenien

Erkennung ɛɐ̯ˈkɛnʊŋ n fem
riconoscimento

Erklärung ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ n fem
spiegazione
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
dichiarazione
offizielle Mitteilung

Erkrankung ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ n fem
malattia

Erkältung ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ n fem
raffreddore
Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)

Erlangen ˌɛɐ̯ˈlaŋən n neut
acquisto

Erlangung ɛɐ̯ˈlaŋʊŋ n fem
ottenimento

Erlass ɛɐ̯ˈlas n masc
decreto

Erlaubnis ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs n fem
permesso
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf

Erle ˈɛʁlə n fem
ontano
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen
Holz der Erle[1]

Erlebnis ɛɐ̯ˈleːpnɪs n neut
esperienza avventura evento

Erlös ɛɐ̯ˈløːs n masc
fatturato ricavo

Erlöser ɛɐ̯ˈløːzɐ n masc
redentore
Christentum: Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll

Erlösung ɛɐ̯ˈløːzʊŋ n fem
redenzione
Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde

Ermessen ɛɐ̯ˈmɛsn̩ n neut
discrezione giudizio

Ermittler ɛɐ̯ˈmɪtlɐ n masc
inquirente

Ermittlung ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ n fem
accertamento constatazione determinazione inchiesta indagine osservazione
Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen
investigazione
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

Ermordung ɛɐ̯ˈmɔʁdʊŋ n fem
assassinio
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen)

Ermächtigung ɛɐ̯ˈmɛçtɪɡʊŋ n fem
autorizzazione
Erteilung des Rechtes, etwas tun zu dürfen

Ernennung ˌɛɐ̯ˈnɛnʊŋ n fem
nomina

Erneuerung ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
rinnovo

Ernst ɛʁnst n masc
serietà
scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung

Ernst ɛʁnst ɛʁnst n masc
Ernesto
männlicher Vorname

Ernte ˈɛʁntə n fem
raccolto mietitura
sämtliche Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind

Ernährung ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ n fem
alimentazione
alimento
die Nahrung selbst

Ernährungswissenschaftler ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋsˌvɪsn̩ʃaftlɐ n masc
nutrizionista

Ernährungswissenschaftlerin ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋsˌvɪsn̩ʃaftləʁɪn n fem
nutrizionista
weibliche Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit der Zusammensetzung und Wirkung von Lebensmitteln beschäftigt

Ernüchterung ɛɐ̯ˈnʏçtəʁʊŋ n fem
disillusione delusione
das Verklingen einer gesteigerten Begeisterung

Eroberung ɛɐ̯ˈʔoːbəʁʊŋ n fem
conquista
Militär: gewaltsame Aneignung fremden Gebietes

Eros ˈeːʁɔs ˈɛʁɔs n masc
Eros
griechischer Gott der Liebe

Erosion eʁoˈzi̯oːn n fem
erosione
Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird

Erpressung ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ n fem
ricatto estorsione
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung

Erprobung ɛɐ̯ˈpʁoːbʊŋ n fem
prova

Erreger ɛɐ̯ˈʁeːɡɐ n masc
agente patogeno
Medizin: Auslöser einer Krankheit

Erregung ɛɐ̯ˈʁeːɡʊŋ n fem
eccitazione

Ersatz ɛɐ̯ˈzat͡s n masc
sostituzione
der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt

Ersatzteil ɛɐ̯ˈzat͡sˌtaɪ̯l n
pezzo di ricambio ricambio

Erscheinung ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ n fem
fenomeno

Erschießung ɛɐ̯ˈʃiːsʊŋ n fem
fucilazione
Hinrichtung durch Erschießen

Erschließung ɛɐ̯ˈʃliːsʊŋ n fem
valorizzazione

Erschöpfung ɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ n fem
spossatezza esaurimento sfinimento
esaurimento
Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung

Erschütterung ɛɐ̯ˈʃʏtəʁʊŋ n fem
vibrazione
heftige, wiederholte Stöße des Bodens

Ersparnis ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs n
risparmio
risparmio risparmi
meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld

Erspartes ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯təs n neut
risparmio

Erstattung ɛɐ̯ˈʃtatʊŋ n fem
risarcimento

Erstaunen ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən n neut
sorpresa

Erstbesteigung ˈɛʁstbəˌʃtaɪ̯ɡʊŋ n fem
prima ascensione

Erste Hilfe ˌeːɐ̯stə ˈhɪlfə n fem
primo soccorso

Erste-Hilfe-Kasten eːɐ̯stəˈhɪlfəˌkastn̩ n masc
cassetta di pronto soccorso
umgangssprachlich Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe

Ersteigung ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ n fem
ascensione scalata

Erster Weltkrieg ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
Prima guerra mondiale
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Erstkommunion ˈeːɐ̯stkɔmuˌni̯oːn n fem
prima comunione

Erteilung ɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ n fem
conferimento

Ertrag ɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
frutto rendimento risultato ritorno
Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte
rendimento risultato ritorno
besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit

Erucasäure n fem
acido erucico
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C22H42O2

Erwachen ɛɐ̯ˈvaxn̩ n neut
risveglio

Erwachsene ɛɐ̯ˈvaksənə n fem
adulta
körperlich und kognitiv reife Frau

Erwachsenenbildung ɛɐ̯ˈvaksənənˌbɪldʊŋ n fem
instruzione per adulti
Einrichtung und Vollzug zur Förderung der Bildung speziell für Erwachsene

Erwachsener ɛɐ̯ˈvaksənɐ n masc
adulto i grandi

Erwartung ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ n fem
aspettativa attesa

Erweiterung ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋ n fem
estensione ingrandimento ampliamento amplificazione

Erwerb ɛɐ̯ˈvɛʁp n masc
acquisizione
Handlung des Erwerbens, das Erwerben
geistige Aneignung
das Erworbene
impiego lavoro occupazione professione
bezahlte, berufliche Arbeit
acquisizione acquisto
Kauf, das Kaufen

Erwägung ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ n fem
considerazione

Erwähnung ɛɐ̯ˈvɛːnʊŋ n fem
citatione mentione
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird

Erwärmung ɛɐ̯ˈvɛʁmʊŋ n fem
riscaldamento
kleine Erhöhung der Temperatur

Erythropoetin eˌʁʏtʁopoeˈtiːn n neut
eritropoietina
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Erythrozyt eʁytʁoˈt͡syːt n masc
eritrocito globulo rosso
Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient

Erz eːɐ̯t͡s ɛʁt͡s n neut
minerale metallifero minerale
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzbischof ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf n masc
arcivescovo
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzdiözese ˈɛʁt͡sdiøˌt͡seːzə n fem
arcidiocesi
kirchlicher Verwaltungsbezirk einer Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzengel ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩ n masc
arcangelo
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzeuger ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
creatore fabbricante manufattore produttore
Hersteller eines Produktes
padre biologico padre naturale
genetischer Vater eines Nachwuchses

Erzeugerpreis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo del produttore
Landwirtschaft, Energiesektor, verarbeitendes Gewerbe: aus Kosten/Herstellkosten, die bei der Herstellung/Gewinnung (Erzeugung) eines Produktes anfallen, plus Gewinn bestehender Preis, den der Erzeuger von einem Käufer fordert

Erzeugnis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
prodotto
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel)

Erzfeind ˈɛɐ̯t͡sˌfaɪ̯nt n masc
arcinemico nemico giurato
schlimmster, langjähriger Feind

Erzfeindin ˈeːɐ̯t͡sˌfaɪ̯ndɪn n fem
nemica giurata

Erzgebirge ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡə ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡə n neut
Monti Metalliferi
Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)

Erzherzog ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːk n masc
arciduca
Person, die [1] als Titel führt

Erzieher ɛɐ̯ˈt͡siːɐ n masc
educatore
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

Erzieherin ɛɐ̯ˈt͡siːəʁɪn n fem
educatrice
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

Erziehung ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ n fem
educazione
Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses
das Aufziehen eines Kindes

Erzlaute ˈɛʁt͡sˌlaʊ̯tə n fem
archiliuto
im 16. Jahrhundert entwickeltes Saiteninstrument, das Elemente aus Theorbe und der zur Zeit der Renaissance gebräuchlichen Tenorlaute in sich vereinte

Erzpriester ˈɛʁt͡sˌpʁiːstɐ n masc
arciprete
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt

Erzähler ɛɐ̯ˈt͡sɛːlɐ n masc
narratore
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise erzählt wird

Erzählung ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ n fem
racconto
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses

Eröffnung ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ n fem
apertura
Schach: die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie

Erörterung ɛɐ̯ˈʔœʁtəʁʊŋ n fem
discussione dibattito

Eschatologie ɛsçatoloˈɡiː n fem
escatologia
Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt

Esche ˈɛʃə n fem
frassino
Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus
Holzmaterial aus [1]

Escorial ɛskoʁiˈaːl n masc
l'Escorial
kurz für: Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial („Königlicher Sitz des hl. Laurentius von El Escorial“); Palast- und Klosteranlage in der zentralspanischen Ortschaft San Lorenzo de El Escorial, ehemalige Residenz des spanischen Königshauses

Esel ˈeːzl̩ ˈeːz̥əl n masc
asino ciuco somaro ciuccio
asino somaro ciuco ciuccio
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt

Eselei eːzəˈlaɪ̯ n fem
asineria asinaggine asinata
umgangssprachlich: törichtes Verhalten, unüberlegte Handlung; dummer Schabernack

Eselsbrücke ˈeːzl̩sˌbʁʏkə n fem
espediente mnemonico
umgangssprachlich: Hilfe, kurzer Spruch, um sich etwas besser merken zu können

Eselsmilch ˈeːzl̩sˌmɪlç n fem
latte d’asina
Milch der Eselstute

Eskalation ɛskalaˈt͡si̯oːn n fem
escalation

Eskapade ɛskaˈpaːdə n fem
avventura
scappatella
mutwilliger Streich

Eskimo ˈɛskimo n masc
eschimese
Arktisbewohner in Grönland, Alaska, Sibirien oder Kanada

Espadrille ɛspaˈdʁiːj n fem
esquadriglia
Kleidung: flacher Stoffschuh mit einer aus Pflanzenfasern geflochtenen Sohle

Espan ˈɛspan n masc
pascolo
landschaftlich, (alemannisch, schwäbisch, bairisch, mittelfränkisch): von Vieh beweidetes Land

Esperanto ˌɛspəˈʁanto ˌɛspəˈʁanto n neut
esperanto
bedeutendste Plansprache

Esplanade ˌɛsplaˈnaːdə n fem
spianata spiazzo

Espresso ˌɛsˈpʁɛso n masc
caffè espresso espresso
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird

Esra ˈɛsʁa ˈɛsʁa n masc
Esdra
männlicher Vorname

Esse ˈɛsə n fem
camino cappa
comignolo fumaiolo
bauliche Vorrichtung zum Abführen des Rauchs
forgia fucina
offene Feuerstelle in einer Schmiede

Essen ˈɛsn̩ n neut
mangiare piatto
pasto
die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme
pasto banchetto
Mahlzeit, festliche Mahlzeit
cibo cose da mangiare
Lebensmittel

Essenz ɛˈsɛnt͡s n fem
essenza
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache
Chemie, Lebensmittelchemie: eine hoch konzentrierte Lösung meist pflanzlicher Stoffe
brodo consommé
Gastronomie: eine stark eingekochte Brühe von Fleisch, Fisch oder Gemüse zur Geschmacksanreicherung von Speisen

Essig ˈɛsɪk ˈɛsɪç n masc
aceto
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird

Essiggurke ˈɛsɪçˌɡʊʁkə n fem
cetriolo sott'aceto
Gurke, die in Essig eingelegt wurde

Essigsäure ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido acetico
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Essiv ˈɛsiːf n masc
essivo

Esslöffel ˈɛsˌlœfl̩ n masc
cucchiaio da tavola cucchiaio
Küche, Haushalt: Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen

Essstörung ˈɛsˌʃtøːʁʊŋ n fem
disturbo del comportamento alimentare
Medizin, Psychologie: Krankheitsbild, welches durch übermäßige Beschäftigung mit dem Thema Nahrung gekennzeichnet ist

Esstisch ˈɛsˌtɪʃ n masc
tavola per mangiare tavolo per mangiare
Mobiliar: ein Tisch, an dem normalerweise gegessen wird

Esszimmer ˈɛsˌt͡sɪmɐ n neut
sala da pranzo camera da pranzo

Este ˈeːstə ˈɛstə n masc
estone
Staatsbürger von Estland

Ester ˈeːstɐ ˈɛstɐ ˈeːstɐ ˈɛstɐ n fem
Ester
Gestalt
weiblicher Vorname

Ester ˈɛstɐ n masc
estere
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Esterel ɛsteˈʁɛl n neut
Massiccio dell'Esterel

Esther ˈeːstɐ ˈɛstɐ n fem
Ester
biblische Gestalt
kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament

Esther ˈɛstɐ ˈɛstɐs ˈɛstɐ ˈɛstɐs n fem
Ester
weiblicher Vorname

Estland ˈeːstlant ˈɛstlant n neut
Estonia
ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estragon ˈɛstʁaɡɔn n masc
dragoncello estragone
Heil- und Gewürzpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse (Asteraceae)

Estrich ˈɛstʁɪç n masc
sottofondo
soffitta sottotetto
schweizerisch: Dachboden

Etage eˈtaːʒə n fem
piano
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss

Etagere etaˈʒeːɐ̯ etaˈʒeːʁə n fem
asse mensola scaffale
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge

Etappe eˈtapə n fem
tappa stadio
Abschnitt, Stadium, Teilstrecke
retrovia
Militär: Nachschubgebiet hinter der Front

Ethanol ˌetaˈnoːl n neut
etanolo
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C2H5OH

Ethansäure eˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido acetico acido etanoico
Chemie: der IUPAC-Name für Essigsäure

Ethik ˈeːtɪk n fem
etica

Ethnograf etnoˈɡʁaːf ɛtnoˈɡʁaːf n masc
etnografo
jemand, der die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie

Ethnologe ɛtnoˈloːɡə n masc
etnologo

Ethnologie ɛtnoloˈɡiː n fem
etnologia

Ethnozid ɛtnoˈt͡siːt n
etnocidio

Ethylendiamintetraessigsäure n fem
acido etilendiammimotetracetico
Chemie: eine organische Säure und Chelatbildner

Etikette etiˈkɛtə n fem
etichetta

Etrusker eˈtʁʊskɐ n masc
etrusco
Angehöriger des antiken Volkes, das in der Toskana, Umbrien sowie in Latium siedelte und laut Dionysios von Halikarnassos sich selbst Rasenna nannte

Etruskisch eˈtʁʊskɪʃ n neut
etrusco

Etsch ɛt͡ʃ n fem
Adige
Fluss in Norditalien

Etymologie ˌetymoloˈɡiː n fem
etimologia
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Etüde eˈtyːdə n fem
studio
musikalisches Übungsstück

Euböa ɔɪ̯ˈbøːa n neut
Negroponte Eubea
zweitgrößte griechische Insel

Eucharistie ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː n fem
eucaristia

Eudiometer ɔɪ̯di̯oˈmeːtɐ n neut
eudiometro

Eugen ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn n masc
Eugenio
männlicher Vorname

Eukalyptus ɔɪ̯kaˈlʏptʊs n masc
eucalipto
immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet

Euklid ɔɪ̯ˈkliːt ɔɪ̯ˈkliːt n masc
Euclide
Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer

Eule ˈɔɪ̯lə n fem
civetta strige

Eulen nach Athen tragen ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩
portare vasi a Samo portare nottale ad Atene

Eunuch ɔɪ̯ˈnuːx n masc
eunuco
Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Euphemismus ɔɪ̯feˈmɪsmʊs n masc
eufemismo
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt

Euphonium ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm n neut
eufonio
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphorie ɔɪ̯foˈʁiː n fem
euforia euphoria

Euphrat ˈɔɪ̯fʁat n masc
Eufrate

Eurasien ɔɪ̯ˈʁaːzi̯ən n neut
Eurasia
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro ˈɔɪ̯ʁo n masc
euro
Währung der Europäischen Währungsunion

Euro-Krisenland ˈɔɪ̯ʁoˈkʁiːzn̩ˌlant n neut
paese della crisi dell'euro

Eurokrise ˈɔɪ̯ʁoˌkʁiːzə n fem
crisi dell'Eurozona
Krise in der Europäischen Währungsunion auf Grund einer Staatsschulden-, Banken- und Wirtschaftskrise

Euroland ˈɔɪ̯ʁoˌlant n neut
paese nell'area dell'euro

Euromünze ˈɔɪ̯ʁoˌmʏnt͡sə n fem
euro moneta
Münze der Währung Euro

Eurone ɔɪ̯ˈʁoːnə n fem
eurono
umgangssprachlich, witzig: Euro

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpa n fem
Europa
Mond des Jupiters
legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpas n neut
Europa
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens
Vision eines europäischen Staates

Europameisterschaft ɔɪ̯ˈʁoːpaˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
Campionato Europeo

Europastraße ɔɪ̯ˈʁoːpaˌʃtʁaːsə n fem
strade europee

Europium ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm n neut
europio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ n masc
europeo
Bewohner des europäischen Kontinents

Europäerin ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn n fem
europea
Bewohnerin des europäischen Kontinents

Europäische Agentur für Flugsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈfluːkˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Agenzia europea per la sicurezza aerea
Luftsicherheitsbehörde der Europäischen Union

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ diː ˈzɪçɐhaɪ̯t dɛs ˈzeːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯s n fem
Agenzia europea per la sicurezza marittima
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll

Europäische Arzneimittelagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aʁt͡sˈnaɪ̯mɪtl̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Agenzia europea per i medicinali
Agentur der Europäischen Union, die sich um die Bewertung und Überwachung von Arzneimitteln kümmert

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə bəˈhøːɐ̯də fyːɐ̯ ˈleːbn̩smɪtl̩ˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Autorità europea per la sicurezza alimentare
Behörde der Europäischen Union, die für Lebensmittelsicherheit zuständig ist

Europäische Eisenbahnagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈaɪ̯zn̩baːnʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Agenzia ferroviaria europea

Europäische Kommission ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn n fem
Commissione europea

Europäische Staatsanwaltschaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft n fem
Procura europea

Europäische Umweltagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʊmvɛltʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Agenzia europea dell'ambiente
Agentur der Europäischen Union für den Bereich Umwelt

Europäische Union ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn n fem
Unione Europea Unione europea
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäische Zentralbank ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə t͡sɛnˈtʁaːlˌbaŋk n fem
Banca Centrale Europea

Europäischer Gerichtshof ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
Corte di giustizia delle Comunità europee

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˌʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˌʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə n masc
Corte Europea dei diritti dell’uomo
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft

Europäischer Rat ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt n masc
Consiglio europeo
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft

Europäischer Wirtschaftsraum ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈvɪʁtʃaft͡sʁaʊ̯m ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈvɪʁtʃaft͡sʁaʊ̯m n masc
Spazio economico europeo
1994 gegründete Freihandelszone, die die Europäische Union sowie Island, Norwegen und Liechtenstein umfasst

Europäischer Zahlungsverkehrsausschuss ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯keːɐ̯sˌʔaʊ̯sʃʊs ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯keːɐ̯sˌʔaʊ̯sʃʊs n masc
Consiglio europeo per i pagamenti

Europäisches Parlament ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt n neut
Europarlamento Parlamento europeo

Europäisierung ɔɪ̯ʁopɛiˈziːʁʊŋ n fem
europeizzazione
Angleichung an den europäischen Lebensstil

Eurorettung ˈɔɪ̯ʁoˌʁɛtʊŋ n fem
salvataggio euro
Gesamtheit der Aktionen, mit denen man versucht, den Euro zu stabilisieren, wenn er unter Druck geraten ist

Eurozeichen ˈɔɪ̯ʁoˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
Simbolo dell'euro

Eurozentrismus ɔɪ̯ʁot͡sɛnˈtʁɪsmʊs n masc
eurocentrismo
Ideologie, Politik: „Betrachtung und Einschätzung inner- und außereuropäischer Gesellschaften aus herkömmlicher europäischer Perspektive und gemäß den von Europäern entwickelten Werten und Normen“

Euter ˈɔɪ̯tɐ n
mammella
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Euterpe ɔɪ̯ˈtɛʁpə ɔɪ̯ˈtɛʁpə n fem
Euterpe
Mythologie: eine der neun Musen, die Muse der Musik und des Flötenspiels

Euthanasie ɔɪ̯tanaˈziː n fem
eutanasia
Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung

Eutrophierung ɔɪ̯tʁoˈfiːʁʊŋ n fem
eutrofizzazione
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt

Evakuierung evakuˈiːʁʊŋ n fem
evacuazione evacuamento
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen

Evangelisierung evaŋɡeliˈziːʁʊŋ n fem
evangelizzazione

Evaporimeter evapoʁiˈmeːtɐ n neut
evaporimetro
Meteorologie: Vorrichtung zur Messung der Menge an Verdunstung (vor allem von Wasser)

Evolution evoluˈt͡si̯oːn n fem
evoluzione
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)

Ewigkeit ˈeːvɪkkaɪ̯t ˈeːvɪçkaɪ̯t n fem
eternità
umgangssprachlich: ein langer Zeitraum
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende

Exa- ɛksa
exa-

Examen ɛˈksaːmən n neut
esame

Exarchat ɛksaʁˈçaːt ɛksʔaʁˈçaːt n neut
esarcato
Geschichte: der byzantische Teil Italiens um das Gebiet von Ravenna, der nach 554 n. Chr. unter einem Exarchen stand

Exeget ɛkseˈɡeːt n masc
esegeta
jemand, der Exegese (Auslegung, Deutung eines Textes) betreibt

Exekution ɛksekuˈt͡si̯oːn n fem
esecuzione
veraltet: Vollstreckung einer Strafe
bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache

Exekutive ɛksekuˈtiːvə n fem
esecutivo
ist die ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)

Exempel ɛˈksɛmpl̩ n neut
esempio
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann

Exemplar ɛksɛmˈplaːɐ̯ n neut
esemplare

Exfoliation ɛksfoli̯aˈti̯oːn n fem
esfoliazione
Medizin: oberflächige, großflächige Abblätterung, Abstoßung abgestorbener Teile der Haut oder Schleimhaut
Geologie: Ablösung großer, ebener oder gebogener Gesteinsplatten von der darunter befindlichen Gesteinsmasse

Exhibitionismus ɛkshibit͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
esibizionismo
esibizionismo ostentazione
allgemein, umgangssprachlich: der Drang sich selbst oder sein Leben zu präsentieren, in die Öffentlichkeit zu tragen

Exil ɛˈksiːl n neut
esilio
selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung

Existentialismus ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
esistenzialismo

Exklamation ɛksklamaˈt͡si̯oːn n fem
esclamazione

Exklave ɛksˈklaːvə n fem
exclave
von fremdem Gebiet umschlossener Teil des eigenen Gebiets

Exkommunikation ɛkskɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
scomunica

Exkrement ɛkskʁeˈmɛnt n neut
escremento

Exlibris ɛksˈliːbʁiːs n neut
ex libris
Literaturwissenschaft: Kennzeichnung von Büchern mit dem Namen oder Monogramm des Eigentümers, die oft künstlerisch gestaltet ist

Exodus ˈɛksodʊs n masc
Esodo
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten
bildungssprachlich: Vorgang, bei dem Menschen ein Gebiet, ein Land verlassen

Exoplanet ˌɛksoplaˈneːt n masc
pianeta extrasolare esopianeta
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist

Exorzismus ɛksɔʁˈt͡sɪsmʊs n masc
esorcismo

Exorzist ɛksɔʁˈt͡sɪst n masc
esorcista

Exotik ɛˈksoːtɪk n fem
esotismo
Anschein, aus sehr fernen, fremdartigen Regionen zu stammen

Exotismus ɛksoˈtɪsmʊs n masc
esotismo

Expatriate ɛksˈpætriət n masc
persona espatriata persona espatriato

Expektoration ɛkspɛktoʁaˈt͡si̯oːn n fem
expectoration
Medizin: Aussonderung aus den Atemwegen; Auswurf

Experiment ɛkspeʁiˈmɛnt n neut
esperimento
(wissenschaftlicher) Versuch

Experimentator ɛkspeʁimɛnˈtaːtoːɐ̯ n masc
sperimentatore

Experte ɛksˈpɛʁtə n masc
esperto

Explantation ˌɛksplantaˈt͡si̯oːn n fem
espiantazione prelievo
Medizin, Biologie: „Auspflanzung“; chirurgische Entnahme von Organen, Implantaten oder Gewebe aus dem Körper

Explikation ɛksplikaˈt͡si̯oːn n fem
esplicazione spiegazione
präzisierende Erklärung

Exploration ɛksploʁaˈt͡si̯oːn n fem
esplorazione

Explosion ɛksploˈzi̯oːn n fem
esplosione scoppio deflagrazione
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
esplosione scoppio
übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung
esplosione
übertragen: Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch

Explosionszeichnung ɛksploˈzi̯oːnsˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
disegno esploso

Export ɛksˈpɔʁt n masc
esportazione
kein Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland

Express ɛksˈpʁɛs n masc
espresso
österreichisch, sonst veraltet: für einen Fernschnellzug, kurz für Expresszug

Expressionismus ɛkspʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
espressionismo
Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung

Exsikkator ɛkszɪˈkaːtoːɐ̯ n masc
essiccatore
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird

Extensität ɛkstɛnziˈtɛːt n fem
estensione

Extinktion ɛkstɪŋkˈt͡si̯oːn n fem
estinzione
Biologie: Auslöschung, Tilgung
Physik, Astronomie, Meteorologie: Schwächung des Lichts und anderer elektromagnetischer Strahlung beim Durchgang durch ein Medium

Extrapolation ɛkstʁapolaˈt͡si̯oːn n fem
l'estrapolazione estrapolazione
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)

Extremismus ɛkstʁeˈmɪsmʊs n masc
estremismo
meist Singular: extreme politische Position, Haltung, Richtung

Extremwetter ɛksˈtʁeːmˌvɛtɐ n neut
fenomeno meteorologico estremo
meist Singular: sehr stark vom Normalzustand abweichendes Wetter; sehr schlechtes Wetter

Exzellenz ɛkst͡sɛˈlɛnt͡s n fem
eccellenza
eine formale Anrede beziehungsweise den Titel von Personen; siehe Seine Exzellenz; metonymisch auch für solche Personen selbst

Exzentriker ɛksˈt͡sɛntʁɪkɐ n masc
eccentrico

Exzeption ɛkst͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
eccezione
veraltet, ungebräuchlich: Ausnahme

Exzerpt ɛksˈt͡sɛʁpt n neut
estratto excerpta

Exzess ˌɛksˈt͡sɛs n masc
eccesso
maßlose Übertreibung
curtosi
Statistik: Maß für die Steilheit einer Verteilung im Vergleich zur Normalverteilung

Exzision ɛkst͡siˈzi̯oːn n fem
escissione excisione
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen

Ezechiel eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl n masc
Ezechiele
alttestamentliches Buch der Bibel
männlicher Vorname

Ezzes ˈet͡səs ˈɛt͡səs n
consiglio
ostoberdeutsch, österreichisch, umgangssprachlich oder salopp: nützliche Hinweise, gute Ratschläge

F abbreviation
maggiore

F ɛf ɛfs ɛf ɛfs letter neut
F
sechster Buchstabe des lateinischen Alphabets
fa
Tonbezeichnung (fa in C-Dur)

F-Dur ˈɛfduːɐ̯ n neut
fa maggiore
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton f aufbaut

FKK-Strand ɛfkaˈkaːˌʃtʁant n masc
spiaggia nudista

Fabel ˈfaːbl̩ n fem
favola
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln

Fabelwesen ˈfaːbl̩ˌveːzn̩ n neut
personaggio da favola

Fabian ˈfaːbi̯aːn ˈfaːbi̯aːn n masc
Fabiano
männlicher Vorname

Fabrik faˈbʁiːk faˈbʁɪk n fem
fabbrica
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikanlage faˈbʁiːkˌʔanlaːɡə faˈbʁɪkˌʔanlaːɡə n fem
impianto industriale stabilimento industriale
Gesamtheit der Gebäude, Einrichtungen und Maschinen einschließlich des Geländes einer Fabrik

Fabrikat fabʁiˈkaːt n neut
fabbricante

Fabrikation fabʁikaˈt͡si̯oːn n fem
fabbricazione

Fach fax n neut
materia
Schulwesen: kurz für ein Unterrichtsfach

Fachausdruck ˈfaxʔaʊ̯sˌdʁʊk n masc
termine tecnico

Fachhandel ˈfaxˌhandl̩ n masc
commercio spezializzato
Einzelhandel: der sich auf bestimmte Geschäftszweige spezialisierte Handel

Fachjargon ˈfaxʒaʁˌɡɔŋ ˈfaxʒaʁˌɡɔ̃ː n masc
gergo da specialisti
Linguistik: Fachsprache, mit speziellen Fachausdrücken erweiterte Sprache

Fachkraft ˈfaxˌkʁaft n fem
specialista

Fachliteratur ˈfaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯ n fem
letteratura specializzata
Gesamtheit aller Publikationen auf einem Gebiet, die sich an ein Fachpublikum richtet

Fachmann ˈfaxˌman n masc
specialista tecnico
(männliche☆) Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachoberschule ˈfaxʔoːbɐˌʃuːlə n fem
Istituto Tecnico

Fachschule ˈfaxˌʃuːlə n fem
scuola professionale

Fachwerk ˈfaxˌvɛʁk n neut
traliccio
Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus

Fachwerkhaus ˈfaxvɛʁkˌhaʊ̯s n neut
casa con intelaiatura a traliccio
Architektur: Gebäude, welches einen Skelettbau aus Holz hat

Fachwort ˈfaxˌvɔʁt n neut
termine tecnico

Fachwörterbuch ˈfaxˌvœʁtɐbuːx n neut
dizionario tecnico

Fackel ˈfakl̩ n fem
fiaccola torcia
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Zerstörendes, Zerstörerisches

Faden ˈfaːdn̩ n masc
controbastone
Plural 1: Heraldik: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird
braccio
Plural 2: eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe
rafia
Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute
Material zum Befestigen des jungen Triebs
filo di paglia
Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird
filaccia
Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird
spago misuratore
Schnur zum Vermessen der Zeilen
nastro luccicante
Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird
tralcio
Ranke der Rebe

Fadenkreuz ˈfaːdn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
croce di collimazione
Markierung der Schusslinie bzw. Ziellinie in einem Zielfernrohr; Absehen
reticolo
Form der Strichplatte in Okularen

Faenza faˈɛnt͡sa n neut
Faenza
norditalienische Stadt in der Provinz Ravenna (Emilia-Romagna)

Fagott faˈɡɔt n neut
fagotto
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fahndung ˈfaːndʊŋ n fem
ricerca

Fahne ˈfaːnə n fem
bandiera
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen

Fahnenflucht ˈfanənˌflʊxt n fem
diserzione

Fahrbahn ˈfaːɐ̯ˌbaːn n fem
carreggiata

Fahrer ˈfaːʁɐ n masc
guidatore conducente

Fahrerflucht ˈfaːʁɐˌflʊxt n fem
fuga del conducente
unerlaubtes Entfernen von einer Unfallstelle, bei der man als Fahrer eines Fahrzeuges beteiligt war

Fahrerin ˈfaːʁəʁɪn n fem
guidatrice
weiblicher Fahrer eines Fahrzeugs

Fahrerlaubnis ˈfaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
patente di guida
Deutschland, Dokument: zum Fahren eines Fahrzeugs berechtigende Bescheinigung

Fahrgast ˈfaːɐ̯ˌɡast n masc
passeggero

Fahrgemeinschaft ˈfaːɐ̯ɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
auto di gruppo concarreggio

Fahrgestell ˈfaːɐ̯ɡəˌʃtɛl n neut
telaio chassis

Fahrkarte ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə n fem
biglietto

Fahrkartenautomat ˈfaːɐ̯kaʁtn̩ʔaʊ̯toˌmaːt n masc
distributore automatico di biglietti
Gerät, an dem man als Fahrgast selbstständig Fahrscheine lösen kann

Fahrlehrer ˈfaːɐ̯ˌleːʁɐ n masc
insegnante di guida istruttore di guida

Fahrlässigkeit ˈfaːɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈfaːɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
negligenza
Handlung, die fahrlässig ist

Fahrplan ˈfaːɐ̯ˌplaːn n masc
orario
Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels

Fahrplanänderung ˈfaːɐ̯plaːnˌʔɛndəʁʊŋ n fem
cambio orario
Änderung des Fahrplans

Fahrpreis ˈfaːɐ̯ˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo di viaggio

Fahrrad ˈfaːɐ̯ˌʁaːt n neut
bicicletta velocipede bici biciclo ciclo

Fahrradergometer ˈfaːɐ̯ʁaːtʔɛʁɡoˌmeːtɐ n neut
bicicletta statica cyclette

Fahrradfahren ˈfaːɐ̯ʁaːtˌfaːʁən n neut
ciclismo
Fortbewegung mit einem Fahrrad

Fahrradfahrerin ˈfaːɐ̯ʁaːtˌfaːʁəʁɪn n fem
ciclista
weibliche Person, die mit einem Fahrrad fährt

Fahrradschlauch ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlaʊ̯x n masc
camera d'aria

Fahrschein ˈfaːɐ̯ˌʃaɪ̯n n masc
biglietto

Fahrschule ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə n fem
autoscuola scuola di guida
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins

Fahrschüler ˈfaːɐ̯ˌʃyːlɐ n masc
allievo di scuola guida
Anwärter auf eine Fahrerlaubnis/eines Führerscheins für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug

Fahrstuhl ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl n masc
ascensore
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern

Fahrstunde ˈfaːɐ̯ˌʃtʊndə n fem
lezione di guida

Fahrt faːɐ̯t n fem
viaggio
Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
velocità
Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)

Fahrverbot ˈfaːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt n neut
divieto di guida sospensione della patente
blocco del traffico
Verbot für alle oder einer Gruppe von Verkehrsteilnehmern, bestimmte Straßen oder Zonen, meist in Innenstädten, oder zu bestimmten Zeiten zu befahren. Es wird in der Regel von einer Verwaltungsbehörde verhängt.

Fahrwerk ˈfaːɐ̯ˌvɛʁk n neut
meccanica
carrello d'atterraggio
die Gesamtheit der Räder des Flugzeugs mit Flugzeugreifen, Felgen und meist darin eingebauten Bremsen

Fahrzeug ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
veicolo vettura

Fahrzeugpark ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌpaʁk n masc
autoparco parco macchine parco vetture
Gesamtheit der Fahrzeuge einer Person, eines Unternehmens oder einer Behörde

Faina n fem
Faina
weiblicher Vorname

Fairness ˈfɛːɐ̯nɛs n fem
correttezza lealtà onestà
correttezza fair play
ein rücksichtsvolles, regelkonformes Verhalten im sportlichen Wettkampf

Fakelaki fakəˈlaːki n
bustarella mazzetta tangente
Form der Korruption, bei der jemand als Bestechung einen Geldumschlag erhält

Fakir ˈfaːkiːɐ̯ n masc
fachiro

Faktotum fakˈtoːtʊm n neut
factotum

Faktum ˈfaktʊm n neut
fatto

Fakultät fakʊlˈtɛːt n fem
facoltà

Falafel faˈlafl̩ faˈlaːfl̩ n
falafel felafel
Gastronomie (arabische, jüdische Küche): Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden

Falaschin ˌfaˈlaʃɪn n fem
falascià
äthiopische Jüdin

Faliskisch n neut
falisco

Falke ˈfalkə n masc
falco falcone

Fall fal n masc
caduta
bildlich, übertragen: gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren
caso
Logik, Stochastik: das Eintreten eines Zustandes
Grammatik: deutsche Bezeichnung für lateinisch casus
Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand
caduta drappeggio panneggio
die Art und Weise des Herabhängens von Stoffen oder Ähnlichem
inclinazione
Seemannssprache: Neigung eines Mastes in Längsschiffrichtung

Fall fal n neut
drizza

Fallbeil ˈfalˌbaɪ̯l n neut
ghigliottina
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Fallblättchen n neut
bandierina

Falle ˈfalə n fem
trappola tagliola
trappola tranello trabocchetto
übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt
chiusa paratoia
Wasserwirtschaft: Regelungseinrichtung für den Wasserfluss an Fließgewässern
chiavistello scrocco
Technik, Metallbau: Teil eines Türschlosses, der die Tür im Anschlag hält, nachdem sie „ins Schloss gefallen ist“; schweizerisch: Türklinke, Klinke
cuccia letto
umgangssprachlich, salopp, familiär: Bett, Bettstelle
trappola esplosiva
kurz für Sprengfalle
trappola ionica
Physik, kurz für: Ionenfalle
trappola ionica di Paul trappola ionica quadrupolare
Physik, kurz für: Paul-Falle
trappola magneto-ottica
Physik, kurz für: magneto-optische Falle
trappola di Penning
Physik, kurz für: Penning-Falle
trappola fredda
Chemie, kurz für: Kühlfalle, Teil eines Versuchsaufbaus oder einer Anlage in der Chemie und chemischen Industrie
trappola petrolifera
Geologie, kurz für: Erdölfalle, eine nach oben abgedichtete geologische Formation, in der sich Erdöl oder Erdgas sammelt
trappola di meteoriti
Geologie, kurz für: Meteoritenfalle, einen Bereich eines Gletschers, an dem sich Meteoriten sammeln

Fallgatter ˈfalˌɡatɐ n neut
saracinesca
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann

Fallobst ˈfalˌʔoːpst n neut
frutta caduta a terra frutta di casco
reife (essbare) Früchte, die von hochwachsenden Pflanzen fallen
umgangssprachlich: verdorbene Früchte, aufgrund der Schäden durch den Fall und dem folgenden Verrottungsprozess und/oder Insektenbefall; als minderwertig angesehene Ware

Fallout fɔːlˈʔaʊ̯t ˈfɔːlʔaʊ̯t n masc
fallout ricaduta radioattiva
radioaktiver Niederschlag

Fallrohr ˈfalˌʁoːɐ̯ n neut
tubo di scolo
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird

Fallrückzieher ˈfalˌʁʏkt͡siːɐ n masc
rovesciata
Fußball: Torschuss, der im Rückwärtsfallen über den Kopf des Spielers ausgeführt wird

Fallschirm ˈfalˌʃɪʁm n masc
paracadute
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Fallschirmjäger ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ n masc
paracadutista
Militär: Soldat mit der Spezialausbildung des Fallschirmspringens

Fallschirmspringen ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋən n neut
paracadutismo

Fallschirmspringer ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋɐ n masc
paracadutista

Falltür ˈfalˌtyːɐ̯ n fem
botola
Klapptür im Boden

Falschgeld ˈfalʃˌɡɛlt n neut
denaro falsificato denaro falso moneta falsa
widerrechtlich hergestellte Münzen und Banknoten eines Staates

Falschheit ˈfalʃhaɪ̯t n fem
falsità

Falsett falˈzɛt n neut
falsetto
Musik, Gesang: um eine Oktave erhöhte Männerstimme, was durch eine besondere Gesangstechnik erreicht wird, bei der nur die Stimmlippenränder in Schwingungen versetzt werden

Falstaff ˈfalstaf n masc
Falstaff

Falte ˈfaltə n fem
ruga
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem

Faltentintling ˈfaltn̩ˌtɪntlɪŋ n masc
coprino atramentario fungo dell’inchiostro

Falter ˈfaltɐ n masc
farfalla

Falz falt͡s n masc
piega
Kante, die entsteht, wo ein Blatt Papier oder Ähnliches gefaltet wird

Familie faˈmiːli̯ə n fem
famiglia
Soziologie, allgemein: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft
Soziologie, Familie, besonders: Eltern und Kinder (Kernfamilie)
übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:

Familienangehöriger faˈmiːli̯ənˌʔanɡəhøːʁɪɡɐ n masc
familiare

Familieneigentum faˈmiːli̯ənˌaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
proprietà della famiglia
Eigentum einer Familie

Familienleben faˈmiːli̯ənˌleːbn̩ n neut
vita de famiglia
Art und Weise des Zusammenlebens der Mitglieder einer Familie

Familienmitglied faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt n neut
membro della famiglia

Familienname faˈmiːli̯ənˌnaːmə n masc
cognome

Familienstand faˈmiːliənʃtant n masc
stato civile stato di famiglia

Fan fæn fæːn fɛn fɛːn n masc
tifoso ammiratore appassionato fan supporter

Fanal faˈnaːl n neut
fanale
Feuerzeichen, Leuchtfeuer

Fanatiker faˈnaːtɪkɐ n masc
fanatico
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere

Fanfare ˌfanˈfaːʁə n fem
fanfara
Musik: helltönendes, ventilloses trompetenartiges Instrument
Musik: Tonfolge mit Signalcharakter

Fangen ˈfaŋən n neut
acchiapparella acchiappino acchiapparello acchiapperello ce l’hai chiapparello
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)

Fantasie fantaˈziː n fem
fantasia

Fantasielosigkeit fantaˈziːloːzɪkkaɪ̯t fantaˈziːloːzɪçkaɪ̯t n fem
mancanza di immaginazione
Mangel an Fantasie/Einfallsreichtum

Fantast fanˈtast n masc
sognatore

Farad faˈʁaːt n neut
farad
Maßeinheit der elektrischen Kapazität

Faradaykäfig ˈfaʁadeˌkɛːfɪk ˈfaʁadeˌkɛːfɪç ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪk ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪç n masc
schermo di Faraday

Faradisation ˌfaʁadizaˈt͡si̯oːn n fem
faradizzazione
Medizin: Behandlung durch direkte Einwirkung von unsymmetrischem Wechselstrom (faradischer Strom) auf den Körper zu diagnostischen und therapeutischen Zwecken

Faramund n masc
Faramondo
männlicher Vorname

Farbe ˈfaʁbə ˈfaːɐ̯bə ˈfaːʶbə n fem
colore
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen
vernice colore
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen

Farbfernsehen ˈfaʁpˌfɛʁnzeːən n neut
televisione a colori
Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen

Farbstift ˈfaʁpˌʃtɪft n masc
lapis matita colorata pastello

Farbstoff ˈfaʁpˌʃtɔf n masc
colorante sostanza colorante
Chemie: chemische Verbindung, die benutzt wird, um andere Materialien zu färben

Farbtemperatur ˈfaʁptɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura del colore

Farbton ˈfaʁpˌtoːn n masc
colore
Art der Farbe
tinta tonalità tono
Abstufung einer Farbe

Farce ˈfaʁs ˈfaʁsə n fem
farsa
metaphorisch: lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang
ripieno
Gastronomie: eine Füllung zum Beispiel für Pasteten oder Geflügel

Fasan faˈzaːn n masc
fagiano
einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae

Faschiertes faˈʃiːɐ̯təs n neut
carne tritata
österreichisch: Hackfleisch

Fasching ˈfaʃɪŋ n masc
carnevale
Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche

Faschismus faˈʃɪsmʊs n masc
fascismo
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Faschist faˈʃɪst n masc
fascista
historisch, umgangssprachlich weiter gefasst: Anhänger der faschistischen Ideologie, des Faschismus

Faschistin faˈʃɪstɪn n fem
fascista
Anhängerin der faschistischen Ideologie

Fase ˈfaːzə n fem
smusso
Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung

Faser ˈfaːzɐ n fem
fibra
Faden aus Gewebe

Fashion Victim ˈfɛʃn̩ˌvɪktɪm n neut
vittima della moda
stets nach der aktuellen Mode gekleidete Person

Fass fas n neut
fusto barile botte

Fassade faˈsaːdə n fem
facciata
Vorderansicht eines Gebäudes

Fassbier ˈfasˌbiːɐ̯ n neut
birra alla spina
Bier, welches aus einem Bierfass über eine Zapfanlage eingeschenkt wird

Fassbinder ˈfasbɪndɐ n masc
bottaio

Fasson faˈsɔŋ faˈsɔ̃ː n fem
fattura
Kleidung, Frisur: eine bestimmte Form, Machart

Fasten ˈfastn̩ n neut
digiuno

Fastenzeit ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
quaresima
Christentum: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest

Fastnacht ˈfastnaxt n fem
martedi grasso
carnevale
Volkstum, aktuell: eine längere Periode, die Fastnachtszeit

Faszination fast͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
fascino
anziehende Wirkung

Fata Morgana ˈfaːta mɔʁˈɡaːna ˈfaːta mɔʁˈɡaːnas ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən n fem
miraggio fata morgana fatamorgana
übertragen: eine falsche Vorstellung

Fatalismus fataˈlɪsmʊs n masc
fatalismo

Fatalist fataˈlɪst n masc
fatalista

Fatalistin fataˈlɪstɪn n fem
fatalista
(weibliche) Person, die dem Fatalismus anhängt.

Fatsche ˈfat͡ʃɛ ˈfaːt͡ʃɛ n fem
cintura reggipancia
fascia fasciatura
österreichisch, umgangssprachlich, regional: Verband oder Binde; Fasche

Faulenzer ˈfaʊ̯lɛnt͡sɐ n masc
pigro

Faulheit ˈfaʊ̯lhaɪ̯t n fem
pigrizia poltroneria
meist Singular: innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Faulpelz ˈfaʊ̯lˌpɛlt͡s n masc
fannullone poltrone pelandrone
pejorativ: Person, die träge / faul ist und keine Lust hat, zu arbeiten / sich anzustrengen

Faultier ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
bradipo
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.

Fauna ˈfaʊ̯na n fem
fauna
Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes

Faust faʊ̯st n fem
pugno
Hand mit geballten Fingern

Faustball ˈfaʊ̯stˌbal n masc
fistball
Ballsport, Freizeit: kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit dem Unterarm oder der Faust über ein Band schlagen müssen

Faustformel ˈfaʊ̯stˌfɔʁml̩ n fem
regola generale

Faustkeil ˈfaʊ̯stˌkaɪ̯l n masc
bifacciale
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten

Faustregel ˈfaʊ̯stˌʁeːɡl̩ n fem
regola generale
übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde

Faustschlag ˈfaʊ̯stˌʃlaːk n masc
pugno cazzotto

Fauxpas foˈpa foˈpas n masc
passo falso

Fazilität fat͡siliˈtɛːt n fem
facilità

Feature ˈfiːt͡ʃɐ n
documentario radiofonico feature
Hörfunk: ein nicht-fiktionales Hörfunk-Genre

Februar ˈfeːbʁuaːɐ̯ n masc
febbraio febbraro
zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Feder ˈfeːdɐ n fem
piuma penna
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
penna piuma
früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
pennino piuma
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
molla
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt
linguetta maschio
Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden
Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste
setola
Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat von Wildschweinen befindliche Borste
costola vertebra dorsale
Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat des Schalenwildes befindliche abstehende Wirbelknochen; auch die Rippe oder (beim Zerlegen) das Rippenstück selbst
codina
Jägersprache: Schwanz des Hasen
lancia da cinghiale
Jägersprache: eine Art Spieß zum Töten des Schalenwildes
cuneo del minatore
Bergmannssprache: keilförmiges Werkzeug aus Eisen, das in große Wände getrieben wird
trucioli del minatore
Bergmannssprache: einer der Holzspäne, die an einem speziellen Holzscheit (dem sogenannten »Bart«) abgehoben wurden, der beim Feuermachen ganz nach unten gelegt wird und so als eine Art Zunder dient
apprendista scrivano di miniera
Bergmannssprache: Bergmann, der nur eine theoretische Ausbildung durchlaufen hat, insbesondere ein mit Schreibarbeiten betrauter Bergbeamter
uccello
Österreich umgangssprachlich: männliches Geschlechtsorgan

Federball ˈfeːdɐˌbal n masc
volano
ohne Artikel, kein Plural: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball[2] gespielt wird
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken

Federbett ˈfeːdɐˌbɛt n neut
piumino
Bettdecke, die mit Federn gefüllt ist

Federkleid ˈfeːdɐˌklaɪ̯t n neut
piumaggio

Federwaage ˈfeːdɐˌvaːɡə n fem
bilancia a molla
Messgerät zur Gewichtsbestimmung durch das Messen der Dehnung einer Schraubenfeder

Fee feː n fem
fata
Mythologie, Märchen: schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Fegefeuer ˈfeːɡəˌfɔɪ̯ɐ n neut
purgatorio

Feh feː n neut
vaio

Fehde ˈfeːdə n fem
faida
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort

Fehlanzeige ˈfeːlʔanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
fallimento fiasco
umgangssprachlich: Fehlschlag

Fehlen ˈfeːlən n neut
mancanza

Fehlentscheidung ˈfeːlʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
decisione sbagliata

Fehler ˈfeːlɐ n masc
errore sbaglio difetto
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen

Fehlersuche ˈfeːlɐˌzuːxə n fem
ricerca degli errori ricerca guasti

Fehlgeburt ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t ˈfeːlɡəˌbʊʁt n fem
aborto
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Fehlschluss ˈfeːlˌʃlʊs n masc
conclusione errata

Fehlstart ˈfeːlˌʃtaʁt n masc
falsa partenza

Fehltritt ˈfeːlˌtʁɪt n masc
passo falso
beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt

Feier ˈfaɪ̯ɐ n fem
festa

Feierabend ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbn̩t n masc
fine della giornata di lavoro

Feierlichkeit ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t n fem
solennità
ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments
festività festeggiamento
festliche Veranstaltung

Feiertag ˈfaɪ̯ɐˌtaːk n masc
giorno festivo festa
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige ˈfaɪ̯ɡə n fem
fico
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
fico albero di fichi
tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse

Feigenbaum ˈfaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯m n masc
fico
Botanik: ein Obstbaum, der Feigen als Früchte trägt

Feigenblatt ˈfaɪ̯ɡn̩ˌblat n neut
foglia di fico
Blatt des Feigenbaums
in Kunst und Kultur beliebtes Stilmittel und Metapher, um etwas zu bedecken (insbesondere den Schambereich)

Feigenkaktus ˈfaɪ̯ɡn̩ˌkaktʊs n masc
fico d'India
Biologie: Pflanzenart aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae)

Feigling ˈfaɪ̯klɪŋ n masc
codardo pusillanime vigliacco vile maramaldo

Feile ˈfaɪ̯lə n fem
lima
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens

Feilenangel ˈfaɪ̯lənˌʔaŋl̩ n fem
codolo della lima

Feilenheft ˈfaɪ̯lənˌhɛft n neut
impugnatura della lima manico della lima
Griff an einer Feile

Feind faɪ̯nt n masc
nemico
Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Feindbild ˈfaɪ̯ntˌbɪlt n neut
immagine di nemico
vorurteilsbeladenes Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung

Feindschaft ˈfaɪ̯ntʃaft n fem
inimicizia
Gegnerschaft; feindliche Haltung/Gesinnung

Feindseligkeit ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪkkaɪ̯t ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪçkaɪ̯t n fem
ostilità
Gefühl der Feindschaft
bewaffnete Aktion gegen jemanden oder etwas

Feingebäck ˈfaɪ̯nɡəˌbɛk n neut
viennoiserie
Backwaren mit mindestens 10 % Fett- und/oder Zuckeranteil

Feinheit ˈfaɪ̯nhaɪ̯t n fem
finezza
kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur
aristocrazia distinzione
kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit

Feinkost ˈfaɪ̯nˌkɔst n fem
delicatezza ghiotteria leccornia

Feinmechanik ˈfaɪ̯nmeˌçaːnɪk n fem
meccanica di precisione
Fachgebiet der Technik, das sich mit der Konstruktion empfindlicher (Mess-)Geräte beschäftigt

Feinschmecker ˈfaɪ̯nˌʃmɛkɐ n masc
buongustaio
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen

Feinstaub ˈfaɪ̯nˌʃtaʊ̯p n masc
polvere sottile
sehr feiner, mit bloßem Auge nicht sichtbarer Staub in der Luft

Feinsteinzeug ˈfaɪ̯nʃtaɪ̯nˌt͡sɔɪ̯k n neut
grès porcellanato

Fekundität fekʊndiˈtɛːt n fem
fecondità

Felchen ˈfɛlçn̩ n masc
coregone lavarello

Feld fɛlt n neut
campo
Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
offene, baumarme Landschaft
Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
Fachgebiet, Spezialgebiet
Sport: kurz für Spielfeld
Physik: Ortsfunktion
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur
Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung
margine campo
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
gruppo
Sport: geschlossene Gruppe
campata
Bauwesen: Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken

Feldahorn ˈfɛltˌʔaːhɔʁn n masc
loppio
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Ahorne (Acer)

Feldegerling ˈfɛltʔeːɡɐlɪŋ n masc
prataiolo

Feldflasche ˈfɛltˌflaʃə n fem
borraccia
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, das vor allem zur Ausrüstung eines Soldaten gehört

Feldforschung ˈfɛltˌfɔʁʃʊŋ n fem
ricerca sul campo

Feldherr ˈfɛltˌhɛʁ n masc
generale
veraltet: Person, die den Oberbefehl über eine kämpfende Truppe führt

Feldlazarett ˈfɛltlat͡saˌʁɛt n neut
ospedale da campo

Feldlerche ˈfɛltˌlɛʁçə n fem
allodola
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet

Feldsalat ˈfɛltzaˌlaːt n masc
lattughella
Botanik: die Pflanzengattung Feldsalat (Valerianella)

Feldstecher ˈfɛltˌʃtɛçɐ n masc
binocolo cannocchiale
handliches Fernglas mit zwei Okularen

Feldzug ˈfɛltˌt͡suːk n masc
campagna campania

Felge ˈfɛlɡə n fem
cerchione cerchio
volteggio
Turnen: Übung am Reck oder Barren, bei der der Turner die Stange mit beiden Händen umfasst hält und

Felicitas n fem
Felìcita
weiblicher Vorname

Felix ˈfeːlɪks ˈfeːlɪks n masc
Felice
männlicher Vorname

Felizitas feˈliːt͡sitas feˈliːt͡sitas n fem
Felìcita
weiblicher Vorname

Fell fɛl n neut
pelle
pelliccia pelle
die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres

Fellache fɛˈlaxə n masc
fellah
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt

Fellatio fɛˈlaːt͡si̯o n fem
fellatio

Felldecke ˈfɛlˌdɛkə n fem
coperta di pelliccia

Felleisen ˈfɛlˌʔaɪ̯zn̩ n neut
valigia

Fels fɛls n masc
roccia
nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins

Felsenufer ˈfɛlzn̩ˌʔuːfɐ n neut
riva rocciosa

Feminismus femiˈnɪsmʊs n masc
femminismo
ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist

Feminist femiˈnɪst n masc
femminista

Femur ˈfeːmʊʁ n
femore
Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der Oberschenkelknochen

Fenchel ˈfɛnçl̩ n masc
finocchio
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Fender ˈfɛndɐ n masc
parabordo

Fennek ˈfɛnɛk n masc
fennec volpe del deserto volpe della sabbia
Art aus der Gattung der Vulpes, welche sich besonders durch ihre großen Ohren auszeichnet

Fenriswolf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf n masc
Fenrir
nordische Mythologie: Riesenwolf, erstes Kind Lokis und Angrbodas

Fenster ˈfɛnstɐ n neut
finestra
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium
Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Fensterbank ˈfɛnstɐˌbaŋk n fem
davanzale

Fensterladen ˈfɛnstɐˌlaːdn̩ n masc
otturatore

Fenstersturz ˈfɛnstɐˌʃtʊʁt͡s n masc
architrave della finestra
Architektur: waagerechtes, balkenförmiges, tragendes Konstruktionselement über einer Fensteröffnung

Fenstertag ˈfɛnstɐˌtaːk n masc
ponte
österreichisch: Tag zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, an dem bevorzugt Urlaub genommen wird

Feodossija n neut
Feodosia

Ferdinand ˈfɛʁdinant ˈfɛʁdinant n masc
Ferdinando
männlicher Vorname

Ferien ˈfeːʁiən n
vacanze ferie vacanza
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage

Feriendorf ˈfeːʁiənˌdɔʁf n neut
villaggio turistico villaggio vacanze
Dorf, das nur oder zumindest überwiegend aus Urlaubsdomizilen besteht

Ferienlager ˈfeːʁiənˌlaːɡɐ n neut
colonia feriale
vorübergehender Aufenthalt für die Ferien

Ferientag ˈfeːʁiənˌtaːk n masc
giorno di ferie giorno di vacanza

Ferkel ˈfɛʁkl̩ n neut
maialino porcellino
Junges des Hausschweins
porcellino
übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat

Fermate fɛʁˈmaːtə n fem
fermata
Musik: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann

Ferment fɛʁˈmɛnt n neut
fermento
Biologie, veraltete Bedeutung: Substanz, die im pflanzlichen, tierischen und menschlichen Organismus gebildet wird und bestimmte chemische Umwandlungen im Körper beschleunigt

Fermenter fɛʁˈmɛntɐ n masc
fermentatore
Bioreaktor zur Kultivierung von Mikroorganismen oder Zellen

Fermion fɛʁˈmi̯oːn n neut
fermione

Fermium ˈfɛʁmiʊm n neut
fermio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Fernbedienung ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ n fem
telecomando

Fernbus ˈfɛʁnˌbʊs n masc
autobus a lunga percorrenza

Ferngespräch ˈfɛʁnɡəˌʃpʁɛːç n neut
chiamata interurbana

Fernglas ˈfɛʁnˌɡlaːs n neut
binocolo cannocchiale
optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge

Fernlicht ˈfɛʁnˌlɪçt n neut
abbaglianti
ohne Plural: das am weitesten reichende Licht an einem Auto
abbagliante
mit Plural: Scheinwerfer, der aufgeblendetes Licht ausstrahlt

Fernmeldeturm ˈfɛʁnmɛldəˌtʊʁm n masc
torre per telecomunicazioni torre radioemittente

Fernost fɛʁnˈʔɔst n masc
Estremo Oriente
kurz für: der Ferne Osten

Fernrohr ˈfɛʁnˌʁoːɐ̯ n neut
telescopio canocchiale
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht

Fernschach ˈfɛʁnˌʃax n neut
scacchi per corrispondenza scacchi per email

Fernsehansprache ˈfɛʁnzeːˌʔanʃpʁaːxə n fem
discorso alla televisione
Ansprache, die über das Fernsehen verbreitet wird

Fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən n neut
televisione
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen

Fernseher ˈfɛʁnˌzeːɐ n masc
televisore
Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehsignalen; Gerät, mit dem ferngesehen wird
telespettatore
Person, die Fernsehprogramme ansieht

Fernsehfilm ˈfɛʁnzeːˌfɪlm n masc
telefilm
im TV/Fernsehen gezeigter Film, der extra für dieses Medium produziert wurde

Fernsehgerät ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt n neut
televisione televisore telespettatore
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

Fernsehjournalist ˈfɛʁnzeːʒʊʁnaˌlɪst n masc
giornalista televisivo
Journalist, der für das Fernsehen arbeitet

Fernsehprogramm ˈfɛʁnzeːpʁoˌɡʁam n neut
programma televisivo trasmissione televisiva teleprogramma
von den Sendern festgelegte Folge von Filmen und Sendungen im Fernsehen

Fernsehsender ˈfɛʁnzeːˌzɛndɐ n masc
stazione televisiva
teletrasmittente
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Fernsehsendungen

Fernsehsessel ˈfɛʁnzeːˌzɛsl̩ n masc
poltrona per televisione

Fernsehstudio ˈfɛʁnzeːˌʃtuːdi̯o n neut
studio televisivo

Fernsehzuschauer ˈfɛʁnzeːˌt͡suːʃaʊ̯ɐ n masc
telespettatore
jemand, der etwas im Fernseher anschaut

Fernsicht ˈfɛʁnˌzɪçt n fem
visibilità

Fernunterricht ˈfɛʁnʔʊntɐˌʁɪçt n masc
corso per corrispondenza
Durchführung des Unterrichts in räumlicher Distanz zwischen Lehrern und Schülern mit technischen Kommunikationsmitteln, wobei der Lernerfolg überwacht wird

Fernverkehr ˈfɛʁnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
traffico a lunga percorrenza

Fernweh ˈfɛʁnˌveː n neut
nostalgia nostalgia di paesi lontani

Fernwärme ˈfɛʁnˌvɛʁmə n fem
teleriscaldamento

Ferse ˈfɛʁzə n fem
tallone calcagno
hinterer Teil des Fußes

Fersengeld geben ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩
mettersi le gambe in spalla sgommare tagliare la corda

Fertiggericht ˈfɛʁtɪçɡəˌʁɪçt n neut
cibo precotto piatto pronto
Gastronomie: Gericht, das so hergestellt ist, dass es nur minimalen Aufwand braucht, um gegessen zu werden

Fertighaus ˈfɛʁtɪçˌhaʊ̯s n neut
prefabbricato casa prefabbricata
Haus, das in der Fabrik vorgefertigt und auf der Baustelle nur noch montiert wird

Fertigkeit ˈfɛʁtɪkkaɪ̯t ˈfɛʁtɪçkaɪ̯t n fem
abilità capacità bravura
(erworbene) Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können

Fertigstellung ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlʊŋ n fem
completamento

Fertigung ˈfɛʁtɪɡʊŋ n fem
manifattura fabbricazione produzione
industrieller oder handwerklicher Produktionsprozess
produzione
Produktionsabteilung, wo [1] durchgeführt wird

Fertilität fɛʁtiliˈtɛːt n fem
fertilità
Biologie, Medizin: Fähigkeit zur Fortpflanzung

Fes feːs n masc
fez
orientalische Kopfbedeckung

Fes fɛs n neut
fa bemolle
Musik: Ton mit 330 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C

Fessel ˈfɛsl̩ n fem
catena
meist bandförmiges Mittel zum Verschnüren und Festbinden von Personen
pastorale pasturale
legame
im übertragenen Sinn: etwas, das die Freiheit oder Bewegungsfreiheit einschränkt

Fesselballon ˈfɛsl̩baˌloːn ˈfɛsl̩baˌlõ ˈfɛsl̩baˌlɔŋ n masc
pallone frenato
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird

Fest fɛst n neut
festa festività

Festigkeit ˈfɛstɪkkaɪ̯t ˈfɛstɪçkaɪ̯t n fem
solidità fermezza
resistenza
Physik: Widerstand gegen plastische Verformung
fermezza
die Unbeirrbarkeit im Festhalten an einer Meinung, an einem Standpunkt

Festkörper ˈfɛstˌkœʁpɐ n masc
solido
Naturwissenschaft: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C

Festland ˈfɛstˌlant n neut
terraferma

Festmahl ˈfɛstˌmaːl n neut
banchetto

Festmeter ˈfɛstˌmeːtɐ n
metro cubo
Holzwirtschaft: Raummaß für ein Kubikmeter (m3) fester Holzmasse gefällter Bäume

Festnahme ˈfɛstˌnaːmə n fem
arresto cattura detenzione

Festnetz ˈfɛstˌnɛt͡s n neut
rete fissa

Festplatte ˈfɛstplatə n fem
disco fisso disco rigido
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk

Feststellung ˈfɛstʃtɛlʊŋ n fem
constatazione accertamento determinazione inchiesta indagine osservazione
Aussage, die einen Sachverhalt neutral beschreibt

Festtag ˈfɛstˌtaːk n masc
giorno di festa

Festung ˈfɛstʊŋ n fem
fortezza

Feta ˈfeːta n masc
feta

Fett fɛt n neut
grasso
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)
Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen
umgangssprachlich: Übergewicht, Fettgewebe
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen
Technik: ein zäher Schmierstoff

Fettabscheider ˈfɛtʔapˌʃaɪ̯dɐ n masc
separatore di grasso

Fettgewebe ˈfɛtɡəˌveːbə n neut
tessuto adiposo
Anatomie, Histologie: Form des Bindegewebes, die aus Fettzellen aufgebaut ist

Fettleber ˈfɛtˌleːbɐ n fem
fegato grasso steatosi epatica
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen

Fettleibigkeit ˈfɛtˌlaɪ̯bɪkkaɪ̯t ˈfɛtˌlaɪ̯bɪçkaɪ̯t n fem
obesità
Eigenschaft, zu dick zu sein

Fettlöslichkeit ˈfɛtˌløːslɪçkaɪ̯t n fem
liposolubilità
Chemie: Eigenschaft von Substanzen, sich in Fett gut zu lösen

Fettsäure ˈfɛtzɔɪ̯ʁə n fem
acido grasso
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Fettuccine fɛtʊˈt͡ʃiːnə n
fettuccine
Bandnudeln aus Ei und Mehl, die es in verschiedenen Farben gibt und die oft mit Soße oder Ragout gegessen werden

Fetus ˈfeːtʊs n masc
feto

Fetzen ˈfɛt͡sn̩ n masc
pezzetto
unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)
straccop
kleines Stoffstück, um Verschmutzungen aufzunehmen
sbronza
heftige Beeinträchtigung durch Alkoholgenuss

Feuchte ˈfɔɪ̯çtə n fem
umidità

Feuchtigkeit ˈfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
umidità

Feudalismus fɔɪ̯daˈlɪsmʊs n masc
feudalesimo
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor

Feuer ˈfɔɪ̯ɐ n neut
fuoco fiamma
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
incendio fuoco
Vernichtung durch Flammen

Feuereimer ˈfɔɪ̯ɐˌʔaɪ̯mɐ n masc
secchio antincendio
Eimer, der zur Aufnahme und Transport von Löschwasser oder Löschsand dient

Feuerholz ˈfɔɪ̯ɐˌhɔlt͡s n neut
legna
Holz, das zum Heizen oder Kochen genutzt wird

Feuerleiter ˈfɔɪ̯ɐˌlaɪ̯tɐ n fem
scala antincendio
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen

Feuerlöscher ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ n masc
estintore

Feuermelder ˈfɔɪ̯ɐˌmɛldɐ n masc
avvisatore d'incendio
technische Vorrichtung, mit der man bei Bedarf Feueralarm auslösen kann und die meist direkt die zuständige Feuerwache alarmiert

Feuersalamander ˈfɔɪ̯ɐzalaˌmandɐ n masc
salamandra pezzata

Feuerschutz ˈfɔɪ̯ɐˌʃʊt͡s n masc
protezione antincendio
Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Feuers verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen
fuoco di copertura
Militär: Waffeneinsatz zwecks Schutz einer militärischen Aktion

Feuerspucker ˈfɔɪ̯ɐˌʃpʊkɐ n masc
sputafuoco

Feuerstein ˈfɔɪ̯ɐˌʃtaɪ̯n n masc
pietra focaia selce
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente

Feuerwaffe ˈfɔɪ̯ɐˌvafə n fem
arma da fuoco

Feuerwehr ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ n fem
corpo dei pompieri vigili del fuoco

Feuerwehrauto ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌʔaʊ̯to n neut
autopompa macchina dei pompieri
umgangssprachlich, kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren

Feuerwehrfahrzeug ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
autopompa
Kraftfahrzeug, welches üblicherweise von der Feuerwehr für verschieden Einsatzgebiete verwendet wird

Feuerwehrmann ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman n masc
vigile del fuoco

Feuerwerk ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk n neut
fuochi fuoco artificiale

Feuerwerker ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁkɐ n masc
artificiere pirotecnico

Feuerwerkskörper ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksˌkœʁpɐ n masc
razzo

Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k n neut
accendino
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Fez feːt͡s n masc
burla scherzo spasso
umgangssprachlich: lustiger Unfug
balla
abwertend: Quatsch; Unsinn

Fiaker fiˈaːkɐ ˈfiːakɐ ˈfi̯akɐ n masc
fiachere fiacre
überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden

Fiale fiˈaːlə n fem
pinnacolo gulia
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient

Fianchetto fi̯aŋˈkɛto n neut
fianchetto

Fiasko fiˈasko fi̯ˈasko n neut
fiasco insuccesso
Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe

Fiber ˈfiːbɐ n fem
fibra
Biologie, Medizin: Faser eines Muskels oder einer Pflanze
Industrie, Technik: künstliche Faser von hoher Festigkeit

Fibonaccifolge fiboˈnattʃiˌfɔlɡə n fem
successione di Fibonacci
Mathematik: unendliche Folge von natürlichen Zahlen, beginnend mit 1 in den ersten zwei Gliedern, bei der jedes weitere Folgenglied die Summe der beiden vorangegangenen Zahlen ist

Fichte ˈfɪçtə n fem
peccio abete rosso
Botanik: Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.

Fichtensteinpilz ˈfɪçtənʃtaɪ̯npɪlt͡s n masc
porcino boletus edulis brisa rigorsella
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze

Fichtenwaldsänger ˈfɪçtn̩valtˌzɛŋɐ n masc
parula di Blackburn

Fick fɪk n masc
scopata chiavata
angheria da caserma
derb, militärisch: Schikane, Drill

Fidschi ˈfɪd͡ʒi n neut
Figi
Inselstaat im Südpazifik

Fieber ˈfiːbɐ n neut
febbre
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten
übertragen: Erregung, Anspannung

Fieberblase ˈfiːbɐˌblaːzə n fem
vescicola febbrile

Filament filaˈmɛnt n neut
filamento
Botanik: der den Staubbeutel tragende Faden einer Blüte

Filet fiˈleː ˈfile n neut
filetto
Gastronomie: schmales, meist zartes Fleischstück von Rind, Schwein, Huhn oder entgrätetem Fisch
filet filetto
Textilwesen: gitterförmig, netzartig gefertigter Stoff

Filiale fiˈli̯aːlə n fem
succursale filiale
Geschäft, das der gleichen Firma gehört und im Verbund mit mehreren Läden besteht

Film fɪlm n masc
pellicola film
Fotografie: Material für die Fotografie von statischen Bildern
film pellicola
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)

Filmgeschichte ˈfɪlmɡəˌʃɪçtə n fem
storia del cinema

Filmproduktion ˈfɪlmpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
produzione cinematografica
Herstellung eines Films

Filmproduzent ˈfɪlmpʁoduˌt͡sɛnt n masc
produttore cinematografico
jemand, der die Herstellung von cineastischen Produktionen verwaltet und finanziert

Filmprojektor ˈfɪlmpʁoˌjɛktoːɐ̯ n masc
proiettore cinematografico
Gerät zum Vorführen von klassischem Perforationsfilm (8mm, 16mm, 35mm, 70mm)

Filmstar ˈfɪlmˌstaːɐ̯ ˈfɪlmˌʃtaːɐ̯ n masc
star del cinema

Filmszene ˈfɪlmˌst͡seːnə n fem
quadro
kurzer Abschnitt (Szene) in einem Film

Filter ˈfɪltɐ n
filtro
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe
Informatik: Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen
Fotografie: Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes
Optik: Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert

Filterblase ˈfɪltɐˌblaːzə n fem
bolla di filtraggio

Filtration fɪltʁaˈt͡si̯oːn n fem
filtrazione
mechanisches Trennverfahren, bei der Feststoffe von Fluiden mithilfe eines Mediums getrennt werden, das nur für das Fluid durchlässig ist und die Feststoffe im Medium zurückgehalten werden

Filz fɪlt͡s n masc
feltro
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird
avaro
umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch

Filzlaus ˈfɪlt͡sˌlaʊ̯s n fem
pidocchio del pube

Filzstift ˈfɪlt͡sˌʃtɪft n masc
pennarello

Fimmel ˈfɪml̩ n masc
mania fissa fregola
umgangssprachlich abwertend: übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit

Finale fiˈnaːlə n neut
finale
Sport: letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf

Financier finɑ̃ˈsi̯eː ˈfinɑ̃si̯eː n masc
finanziatore
vermögender Geldgeber, der bestimmte Dinge finanziert

Finanz fiˈnant͡s n fem
finanza
Gesamtheit von allem, was das Geldwesen betrifft

Finanzamt fiˈnant͡sˌʔamt n neut
Intendenza di Finanza

Finanzkrise fɪˈnant͡sˌkʁiːzə n fem
crisi finanziaria

Finanzminister fiˈnant͡smiˌnɪstɐ n masc
ministro delle finanze

Finger ˈfɪŋɐ n masc
dito dita
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Fingerabdruck ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk n masc
impronta digitale
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)

Fingerhut ˈfɪŋɐˌhuːt n masc
ditale
digitale
eine Gattung der Familie der Wegerichgewächse

Fingernagel ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩ n masc
unghia

Fingerspitze ˈfɪŋɐˌʃpɪt͡sə n fem
punta del dito
häufig nur Plural: der vordere Teil des Fingers, das letzte Glied des Fingers

Finish ˈfɪnɪʃ n neut
finale
letzter Abschnitt eines Wettkampfes/Wettlaufs
rifinitura
abschließende Verbesserung im Produktionsprozess; letzter Schliff
finitura
qualitative Gestaltung und Ausstattung einer Sache

Fink fɪŋk n masc
fringuello
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Finne ˈfɪnə n masc
finlandese
Einwohner Finnlands

Finnisch ˈfɪnɪʃ n neut
finlandese finnico

Finnland ˈfɪnlant n neut
Finlandia
Land in Nordeuropa

Finnwal ˈfɪnˌvaːl n masc
balenottera comune

Finsternis ˈfɪnstɐnɪs n fem
oscurità buio tenebra
eclissi eclisse
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird

Finsterwalde n neut
Finsterwalde

Finte ˈfɪntə n fem
finta
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird

Firma ˈfɪʁma n fem
ditta
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)

Firmenwagen ˈfɪʁmənˌvaːɡn̩ n masc
auto di servizio

Firmung ˈfɪʁmʊŋ n fem
cresima confermazione

Firnis ˈfɪʁnɪs n masc
vernice
in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis

Fis-Dur n neut
Fa diesis maggiore
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

Fisch fɪʃ n masc
pesce
Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel

Fische ˈfɪʃə ˈfɪʃə n
Gemelli Pesci
Astronomie: ein Sternbild der Ekliptik

Fischer ˈfɪʃɐ n masc
pescatore
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt

Fischerboot ˈfɪʃɐˌboːt n neut
peschereccio barca da pesca
Boot, das für den Fang von Fischen und Meeresfrüchten genutzt wird

Fischfang ˈfɪʃˌfaŋ n masc
pesca

Fischfarm ˈfɪʃfaʁm n fem
itticoltura piscicoltura

Fischfilet ˈfɪʃfiˌleː n neut
filetto di pesce
Filet vom Fisch

Fischflosse ˈfɪʃˌflɔsə n fem
aletta pinna
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient

Fischgericht ˈfɪʃɡəˌʁɪçt n neut
piatto di pesce

Fischgräte ˈfɪʃˌɡʁɛːtə n fem
lisca lisca di pesce spina spina di pesce
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs

Fischhändler ˈfɪʃˌhɛndlɐ n masc
pescivendolo pescivendola
Handel: eine Person, die Fisch verkauft

Fischlein ˈfɪʃlaɪ̯n n neut
pesciolino
kleiner Fisch

Fischmarkt ˈfɪʃˌmaʁkt n masc
mercato ittico
Markt, auf dem (meist) frischer Fisch verkauft oder versteigert wird

Fischmesser ˈfɪʃˌmɛsɐ n neut
coltello pesce
Haushalt / Gastronomie: Ein spezielles Messer, um Fisch zu essen

Fischschuppe ˈfɪʃˌʃʊpə n fem
squama
Ichthyologie: Die Haut der meisten Fische bedeckende Plättchen

Fischsterben ˈfɪʃˌʃtɛʁbn̩ n neut
moria di pesci
Ereignis, dass Fische in einem Gewässer massenhaft eingehen

Fischsuppe ˈfɪʃzʊpə n fem
zuppa alla marinara zuppa di pesce

Fiskalismus fɪskaˈlɪsmʊs n masc
fiscalismo

Fisole fiˈsoːlə fiˈzoːlə n fem
fagiolino
österreichisch: längliche, grüne (oder gelbe), noch nicht ausgereifte Frucht der Gartenbohne

Fistel ˈfɪstl̩ n fem
fistola
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche

Fitis ˈfiːtɪs n masc
luì grosso

Fittich ˈfɪtɪç n masc
ala
poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht
übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz

Fixstern ˈfɪksˌʃtɛʁn n masc
stella fissa
Astronomie, Astrologie: Himmelskörper, der seine Position am Himmel nicht verändert, im Unterschied zu den Wandelsternen (Planeten)

Fjord fjɔʁt n masc
fiordo
Geografie: langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Flachbildschirm ˈflaxbɪltˌʃɪʁm n masc
schermo piatto
Monitor mit einer geringen Tiefe, ohne Wölbung

Flachdach ˈflaxˌdax n neut
lastrico solare tetto piano
Architektur: Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20°

Flachglas ˈflaxˌɡlaːs n neut
vetro in lastre

Flachs flaks n masc
lino
Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze
fibra di lino
die Fasern des gemeinen Leines, die unter anderem zur Herstellung von Leinen genutzt wird
scherzi
umgangssprachlich: Scherz, lustiger Spaß, Unfug

Flachse ˈflaksə n fem
tendine
Gastronomie, bairisch, meist im Plural: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte als Teil von Nahrungsmitteln

Fladenbrot ˈflaːdn̩ˌbʁoːt n neut
piadina schiacciata

Flagge ˈflaɡə n fem
bandiera
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates

Flaggschiff ˈflakˌʃɪf n neut
nave ammiraglia ammiraglia
Militär: Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes

Flair flɛːɐ̯ n
atmosfera aura nota tocco
positive persönliche Atmosphäre (meist eines Ortes)

Flame flɛɪ̯m n
flame
Internetjargon: verbaler beleidigender Angriff, hitziger unsachlicher Streit im Internet

Flame ˈflaːmə n masc
fiammingo
Einwohner der belgischen Region Flandern

Flamencotänzer flaˈmɛŋkoˌtɛnt͡sɐ n masc
danzatore di flamenco

Flamingo flaˈmɪŋɡo n masc
fenicottero
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Flamme ˈflamə n fem
fiamma
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

Flammenmeer ˈflamənˌmeːɐ̯ n neut
mare di fiamme

Flammkuchen ˈflamˌkuːxn̩ n masc
flammkuchen
Gastronomie: mit Schmand oder Sauerrahm, Speck und Zwiebeln belegtes Gebäck aus dünn ausgerolltem Brotteig

Flandern ˈflandɐn n neut
Fiandre

Flaneur flaˈnøːɐ̯ n masc
flaneur

Flanke ˈflaŋkə n fem
fianco
cross
Fußball: die Hereingabe des Balles vom äußeren Bereich des Spielfeldes vor das gegnerische Tor

Flansch flanʃ n masc
flangia

Flasche ˈflaʃə n fem
bottiglia
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

Flaschenbovist ˈflaʃn̩boˌvɪst ˈflaʃn̩ˌboːvɪst n masc
vescia

Flaschenöffner ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ n masc
apribottiglie apribottiglia cavaturaccioli
Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen

Flashmob ˈflɛʃˌmɔp n masc
flash mob
kurzer, scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei dem sich die Teilnehmer persönlich nicht kennen, ungewöhnliche Dinge tun und sich über soziale Netzwerke verabredet haben

Flatulenz flatuˈlɛnt͡s n fem
flatulenza
Medizin: Aufblähung des Magens oder Darms mit häufigem (rektalen) Abgang von Darmgasen

Flaum flaʊ̯m n masc
piumaggio

Flaumfeder ˈflaʊ̯mˌfeːdɐ n fem
penna matta piuma

Flaute ˈflaʊ̯tə n fem
calma bonaccia
Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht
ristagno stasi
Wirtschaft: geringe Nachfrage
fiacchezza
Stimmungstief, Motivationsschwäche

Flechse ˈflɛksə n fem
tendine
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist

Flechte ˈflɛçtə n fem
lichene
Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht

Fleck flɛk n masc
macchia
Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist
Stelle, die andersfarbig ist
posto punto
bestimmter Ort oder Stelle
brutto voto insufficienza
österreichisch, umgangssprachlich, mit Plural „Fleck“: die Schulnote 5 (nicht genügend)
pezza toppa
ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)

Flecken ˈflɛkn̩ n masc
macchia
sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle

Fledermaus ˈfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
pipistrello

Fleisch flaɪ̯ʃ n neut
carne
Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
antiquiert: der menschliche Körper
in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur
polpa carne
weiche, essbare Teile von Früchten

Fleischer ˈflaɪ̯ʃɐ n masc
macellaio salumiere
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischerin ˈflaɪ̯ʃəʁɪn n fem
macellaia salumiera
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischermesser ˈflaɪ̯ʃɐˌmɛsɐ n neut
coltello da macellaio

Fleischklopfer ˈflaɪ̯ʃˌklɔp͡fɐ n masc
batticarne
Küchengerät zum Flachklopfen von Fleischstücken

Fleischspieß ˈflaɪ̯ʃˌʃpiːs n masc
spiedo
Kochkunst: Holz- oder Metallspieß, auf den Fleischstücke gesteckt und gegart werden
Kochkunst: Fleischgericht, bei dem Fleischstücke – meist zusammen mit Zwiebeln und anderem Gemüse – auf einem Bratenspieß gegrillt und serviert werden.

Fleischwolf ˈflaɪ̯ʃˌvɔlf n masc
tritacarne
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine

Fleiß flaɪ̯s n masc
diligenza zelo

Flerovium fleˈʁoːvi̯ʊm n neut
flerovio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114

Flexibilität flɛksibiliˈtɛːt n fem
flessibilità

Flexur flɛˈksuːɐ̯ n fem
flessura
Anatomie, Medizin: natürlich gebogener Abschnitt eines Organs
Geologie: durch Heben oder Senken hervorgerufene, bruchlose Verbiegung von Gesteinsschichten in beliebiger Richtung

Flicken ˈflɪkn̩ n masc
toppa rappezzo

Flieder ˈfliːdɐ n masc
lillà serenella
Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa
sambuco
landschaftlich, norddeutsch: Schwarzer Holunder (Sambucus nigra)

Fliege ˈfliːɡə n fem
mosca
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
künstlicher Angelköder
farfalla mosca
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird
baffo a spazzolino
kleiner Bart auf der Oberlippe
insetto alato
in Zusammensetzungen: verschiedene fliegende Insekten

Fliegen ˈfliːɡn̩ n neut
volo
substantivierte Form von fliegen
eine Sportart

Fliegengewicht ˈfliːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
peso mosca

Fliegengitter ˈfliːɡn̩ˌɡɪtɐ n neut
zanzariera
vor Fenster oder Türen angebrachtes, feinmaschiges Gitter, das Insekten aus geschlossenen Räumen fernhalten soll

Fliegenglocke ˈfliːɡn̩ˌɡlɔkə n fem
paramosche
Glocke aus Glas oder Draht, die man über Speisen deckt, um Fliegen und andere Insekten fernzuhalten

Fliegenklatsche ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə n fem
scacciamosche acchiappamosche pigliamosche

Fliegenpilz ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s n masc
ovolo malefico ovolaccio tignosa dorata falso ovolo

Fliegenwedel ˈfliːɡn̩ˌveːdl̩ n masc
scacciamosche
handliches Gerät zum Verscheuchen von Fliegen

Fliegerangriff ˈfliːɡɐˌʔanɡʁɪf n masc
attacco aereo
militärischer Gewaltakt aus der Luft gegen Bodenziele

Fliegerhorst ˈfliːɡɐhɔʁst n masc
base aerea campo d'aviazione (militare)
Militär: militärischer Flugplatz, meist mit Einrichtungen zur Schulung

Fliehkraft ˈfliːˌkʁaft n fem
forza centrifuga

Fliese ˈfliːzə n fem
mattonella piastrella

Fliesenleger ˈfliːzn̩ˌleɡɐ n masc
piastrellista

Fließband ˈfliːsˌbant n neut
nastro trasportatore

Flittchen ˈflɪtçən n neut
fraschetta

Flitterwochen ˈflɪtɐˌvɔxn̩ n
luna di miele

Flocke ˈflɔkə n fem
bioccolo fiocco
mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke
fioccho
Nahrungsmittel: zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke

Floh floː n masc
pulce
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen

Flohmarkt ˈfloːˌmaʁkt n masc
mercato delle pulci
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Flop flɔp n masc
fiasco
Misserfolg; etwas, das nicht gelungen ist

Flora ˈfloːʁa n fem
flora vegetazione
Biologie: die Gesamtheit aller Pflanzen eines definierten Gebietes

Flora ˈfloːʁa ˈfloːʁa n fem
Flora
weiblicher Vorname

Florentiner ˌfloʁɛnˈtiːnɐ adj
fiorentino
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend

Florentiner ˌfloʁɛnˈtiːnɐ n masc
fiorentino
Einwohner von Florenz (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Florentinerin ˌfloʁɛnˈtiːnəʁɪn n fem
fiorentina
Einwohnerin von Florenz, weiblicher Florentiner

Florenz floˈʁɛnt͡s n neut
Firenze
Stadt in der Toskana

Florett ˌfloˈʁɛt n neut
fioretto
Fechten: Stoßwaffe mit gerader, abgestumpfter, vierkantiger Klinge

Florian ˈfloːʁiaːn ˈfloːʁiaːns ˈfloːʁiaːnə ˈfloːʁiaːn ˈfloːʁiaːns ˈfloːʁiaːnə n masc
Floriano
männlicher Vorname

Florida floˈriða ˈfloːʁida ˈflɔrɪdə ˈflɔʁida n
Florida
Bundesstaat im Südwesten der USA

Floridsdorf ˈfloːʁɪt͡sˌdɔʁf n neut
Floridsdorf

Floskel ˈflɔskl̩ n fem
frase retorica frase vuota

Flosse ˈflɔsə n fem
pinna aletta
pinna
Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen
mano piede
umgangssprachlich: die Hand oder Fuß

Flotte ˈflɔtə n fem
flotta
in der Schifffahrt:

Flottenstützpunkt ˈflɔtn̩ˌʃtʏt͡spʊŋkt n masc
base navale

Floß floːs n neut
zattera
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

Fluch fluːx n masc
maledizione
(im Zorn) gesagte Verwünschung

Flucht flʊxt n fem
fuga evasione
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt

Fluchtpunkt ˈflʊxtˌpʊŋkt n masc
punto de fuga

Flug fluːk n masc
volo
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik

Flugabwehrkanone fluːkˈʔapveːɐ̯kaˌnoːnə n fem
cannone contraerei
Militär: Geschütz, das gegen angreifende Flugzeuge eingesetzt wird

Flugangst ˈfluːkˌʔaŋst n fem
paura di volare

Flugbahn ˈfluːkˌbaːn n fem
traiettoria
Bahn, die ein fliegender Körper beschreibt

Flugbegleiter ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
assistente di volo
Beruf, Luftfahrt: Betreuer von Gästen auf einer Flugreise

Flugblatt ˈfluːkˌblat n neut
volantino

Flughafen ˈfluːkˌhaːfn̩ n masc
aeroporto
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Fluglotse ˈfluːkˌloːt͡sə n masc
controllore del traffico aereo

Flugschreiber ˈfluːkˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
registratore di volo

Flugsteig ˈfluːkˌʃtaɪ̯k n masc
gate aeroportuale

Flugverkehr ˈfluːkfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
traffico aereo

Flugzeug ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
aereo aeroplano
aeroplano aereo
Transport: Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugabsturz ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌʔapʃtʊʁt͡s n masc
naufragio

Flugzeugentführer ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁɐ n masc
dirottatore dell'aria pirata dell'aria

Flugzeugentführung ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁʊŋ n fem
dirottamento aereo
Entführung eines Flugzeuges

Flugzeugträger ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ n masc
portaerei nave portaerei
Marine, Militär: großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Fluktuation flʊktuaˈt͡si̯oːn n fem
fluttuazione
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen

Flunder ˈflʊndɐ n fem
limanda platessa

Fluor ˈfluːoːɐ̯ n neut
fluoro
Chemie: das elektronegativste Element
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Fluoreszenz fluoʁɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
fluorescenza
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird

Flur fluːɐ̯ n masc
ingresso
corridoio
langer Gang in öffentlichen Gebäuden, von denen die einzelnen Dienstzimmer abgehen

Flurstück ˈfluːɐ̯ˌʃtʏk n neut
particella
Deutschland, amtssprachlich: die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur

Fluss flʊs n masc
fiume
Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer

Flussbett ˈflʊsˌbɛt n neut
alveo letto del fiume

Flussgebietseinheit ˈflʊsɡəˌbiːt͡sʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
distretto idrografico
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“

Flusskrebs ˈflʊskʁeːps n masc
gambero di fiume gambero d'acqua dolce

Flusspferd ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
ippopotamo
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussregenpfeifer ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
corriere piccolo
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flussseeschwalbe ˈflʊsˌzeːʃvalbə n fem
rondine di mare sterna comune
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

Flussspat ˈflʊsˌʃpaːt n masc
spatofluore

Flusssäure ˈflʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido fluoridrico
Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure

Flusswasser ˈflʊsˌvasɐ n neut
acqua di fiume

Flut fluːt n fem
alta marea
fiotto
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung
alluvione diluvio
übertragen: große Menge

Fläche ˈflɛçə n fem
superficie
die Größe eines solchen Gebildes

Flächenbombardement ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɑ̃ː ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɛnt ˈflɛçn̩b̥ɔmb̥aʁd̥ˌmɑ̃ː ˈflɛçːənb̥ɔmb̥aʁd̥e̝ˌmɛnt n neut
bombardamento a tappeto bombardamento di saturazione bombardamento d’area

Flöte ˈfløːtə n fem
flauto
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument
ein besonderes Trinkglas, Sektflöte

Flötist fløˈtɪst n masc
flautista

Flüchtigkeitsfehler ˈflʏçtɪkkaɪ̯t͡sˌfeːlɐ ˈflʏçtɪçkaɪ̯t͡sˌfeːlɐ n masc
disattenzione inavvertanza svista
Fehler, der nicht wegen mangelnden Wissens, sondern aus Unachtsamkeit passiert ist

Flüchtling ˈflʏçtlɪŋ n masc
rifugiato rifugiata profuga profugo

Flüchtlingskommissar ˈflʏçtlɪŋskɔmɪˌsaːɐ̯ n masc
commissario per i rifugiati

Flüchtlingslager ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ n neut
campo per rifugiati campo profughi
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Flüchtlingsorganisation ˈflʏçtlɪŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
organizzazione dei rifugiati organizzazione per rifugiati
Organisation, die versucht, die Lebensbedingungen von Flüchtlingen zu verbessern und generell die Interessen von Flüchtlingen vertritt

Flüchtlingspolitik ˈflʏçtlɪŋspoliˌtiːk ˈflʏçtlɪŋspoliˌtɪk n fem
politica migratoria

Flüchtlingsstrom ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁoːm n masc
ondata di profughi

Flügel ˈflyːɡl̩ n masc
ala
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)
pianoforte a coda
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt

Flügelbutt ˈflyːɡl̩bʊt n masc
rombo giallo

Flügelhorn ˈflyːɡl̩ˌhɔʁn n neut
flicorno cornetta
Musik: Instrument aus der Familie der Bügelhörner

Flügelmutter ˈflyːɡl̩ˌmʊtɐ n fem
dado ad alette galletto
Maschinenbau, Konstruktionswesen: Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen

Flügeltür ˈflyːɡl̩ˌtyːɐ̯ n fem
porta a battenti porta a due ante

Flüssiggas ˈflʏsɪçˌɡaːs n neut
gas liquido

Flüssigkeit ˈflʏsɪkkaɪ̯t ˈflʏsɪçkaɪ̯t n fem
liquido
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist

Flüssigkristallbildschirm ˈflʏsɪçkʁɪsˌtalˌbɪltʃɪʁm n masc
schermo a cristalli liquidi
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, welche die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können

Flüssigstickstoff ˈflʏsɪkˌʃtɪkʃtɔf ˈflʏsɪçˌʃtɪkʃtɔf n masc
azoto liquido

Focaccia foˈkat͡ʃa n fem
focaccia
Gastronomie: italienisches (ligurisches) Fladenbrot, das aus einem Hefeteig hergestellt wird und mit diversen Zutaten wie Kräutern, Zwiebeln, Oliven und weiteren belegt werden kann

Fockmast ˈfɔkmast n masc
albero di trinchetto

Fohlen ˈfoːlən n neut
puledro cavallino
Jungtier eines Pferdes

Folge ˈfɔlɡə n fem
conseguenza
Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens
catena sequenza successione
Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen oder Ereignissen
episodio puntata
Teil einer Serie, insbesondere bei Büchern, Zeitschriften, Fernsehserien und Hörspielen
successione sequenza infinita stringa infinita
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge

Folgejahr ˈfɔlɡəˌjaːɐ̯ n neut
anno dopo anno seguente anno successivo

Folgetag ˈfɔlɡəˌtaːk n masc
indomani

Folgezug ˈfɔlɡəˌt͡suːk n masc
treno susseguente
(auf demselben Gleis) später ein- oder ausfahrendes schienengebundenes Personenverkehrsmittel

Folie ˈfoːli̯ə n fem
lamella lamina
sehr dünn gewalztes Metall

Folinsäure foˈliːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido folico
Chemie: 5-Formyl-Derivat der Tetrahydrofolsäure, Summenformel C20H23N7O7

Folsäure ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido folico
Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N7O6

Folter ˈfɔltɐ n fem
tortura
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen
nur Singular: langes Warten, Qual, Pein

Folterkammer ˈfɔltɐˌkamɐ n fem
camera di tortura

Fontäne fɔnˈtɛːnə n fem
fontana zampillante

Forderung ˈfɔʁdəʁʊŋ n fem
esigenza pretesa richiesta

Forelle ˌfoˈʁɛlə n fem
trota
Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Form fɔʁm n fem
forma
äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemanden oder etwas

Formaldehyd fɔʁmʔaldeˈhyːt ˈfɔʁmʔaldeˌhyːt n
formaldeide
Chemie: farbloses, stechend riechendes Gas

Formalität fɔʁmaliˈtɛːt n fem
formalità
äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift
Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung

Format fɔʁˈmaːt n neut
formato
Form und Größe von zum Beispiel Papier, Büchern, Druckerzeugnissen oder auch Dateien und Filmen

Formation fɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
formazione
Luftfahrt, Ornithologie: geometrische Anordnung fliegender Objekte
Botanik: einheitliche Vegetationsdecke
gehoben: das Formen/Gestalten von etwas, die Formung/Bildung einer Sache/Person
Elektrotechnik: Erstladung von Akkumulatoren
Technik: Blattbildung bei der Papierherstellung

Formel ˈfɔʁml̩ n fem
formula
Mathematik, Naturwissenschaften: Buchstabengleichung, Ausdruck zur Berechnung einer Größe
Chemie: Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes

Formel 1 ˌfɔʁml̩ ˈaɪ̯ns n fem
Formula 1
höchste Klasse im Motorsport

Formular fɔʁmuˈlaːɐ̯ n neut
modulo
standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist

Formulierung fɔʁmuˈliːʁʊŋ n fem
formulazione

Forscher ˈfɔʁʃɐ n masc
investigatore
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte

Forschung ˈfɔʁʃʊŋ n fem
ricerca

Forschungsreaktor ˈfɔʁʃʊŋsʁeˌaktoːɐ̯ n masc
reattore di ricerca

Forst fɔʁst n masc
foresta selva
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt

Forsthaus ˈfɔʁstˌhaʊ̯s n neut
casa del guardaboschi ufficio forestale

Forststraße ˈfɔʁstˌʃtʁaːsə n fem
percorso della foresta sentiero del bosco sentiero forestale
nicht-öffentlicher mit Fahrzeugen befahrbarer Verkehrsweg zur Pflege und Nutzung des Waldes

Forstweg ˈfɔʁstˌveːk n masc
percorso della foresta sentiero del bosco sentiero forestale

Forstwirt ˈfɔʁstˌvɪʁt n masc
silvicoltore

Forstwirtschaft ˈfɔʁstvɪʁtˌʃaft n fem
selvicoltura silvicoltura
planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald

Fort Lauderdale n neut
Fort Lauderdale
Großstadt im US-Bundesstaat Florida

Fortbewegung ˈfɔʁtbəˌveːɡʊŋ n fem
avanzamento
Entfernung, Weiterkommen von einem Punkt aus

Fortbewegungsmittel ˈfɔʁtbəveːɡʊŋsˌmɪtl̩ n neut
mezzo di locomozione
Oberbegriff für ein Fahrzeug oder anderes Gerät zur Fortbewegung

Fortifikation fɔʁtifikaˈt͡si̯oːn n fem
fortificazione
veraltet: Bau oder Verstärkung von Verteidigungsanlagen und Ergebnis dieser Maßnahmen

Fortluft ˈfɔʁtˌlʊft n fem
aria eliminata all'esterno

Fortran ˈfɔʁtʁan ˈfɔʁtʁan n neut
Fortran
Informatik: Programmiersprache, die auf numerische Berechnungen hin optimiert wurde

Fortsatz ˈfɔʁtˌzat͡s n masc
processo
Medizin, Anatomie: von einem Organismus, Organ oder Körperteil ausgebildete Verlängerung

Fortschritt ˈfɔʁtˌʃʁɪt n masc
progresso
gesellschaftliche, positive Entwicklung
persönliche, positive Entwicklung

Fortsetzung ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ n fem
continuazione proseguimento
puntata
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)

Fortsetzungsroman ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsʁoˌmaːn n masc
romanzo a puntate

Forzeps ˈfɔʁft͡sɛps n
forcipe
Medizin: geburtshilfliche Zange

Fossil fɔˈsiːl n neut
fossile
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto ˈfoːto n
foto fotografia
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotoapparat ˈfoːtoʔapaˌʁaːt n masc
fotocamera macchina fotografica
Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient

Fotograf fotoˈɡʁaːf n masc
fotografo
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie fotoɡʁaˈfiː n fem
fotografia
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung

Fotokopie fotokoˈpiː n fem
fotocopia
Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….

Fotokopiergerät fotokoˈpiːɐ̯ɡəˌʁɛːt n neut
fotocopiatrice xerocopiatrice
Gerät zum Fotokopieren

Fotosynthese ˈfoːtozʏnˌteːzə ˌfotozʏnˈteːzə n fem
fotosintesi
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht

Fotovervielfacher ˈfoːtofɛɐ̯ˌfiːlfaxɐ n masc
fotomoltiplicatore

Fotze ˈfɔt͡sə n fem
figa fica
vulgär, norddeutsch: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)

Foul faʊ̯l n neut
fallo

Foyer foˈjeː fo̯aˈjeː n neut
ridotto

Fracht fʁaxt n fem
porto trasporto
Kosten für die Beförderung von Waren
carico merce
die beförderten Waren selbst

Frachtschiff ˈfʁaxtˌʃɪf n neut
nave da carico

Frack fʁak n masc
frac marsina
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat

Frage ˈfʁaːɡə n fem
domanda questione
Linguistik: Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort
questione
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert

Fragebogen ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩ n masc
questionario
Formular zur Erfassung von Antworten

Frager ˈfʁaːɡɐ n masc
interrogatore

Fragezeichen ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
punto interrogativo punto di domanda
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet.

Fragmentierung fʁaɡmɛnˈtiːʁʊŋ n fem
frammentazione

Fraktal fʁakˈtaːl n neut
frattale
komplexes, geometrisches Muster, das auch in der Natur vorkommen kann

Fraktion fʁakˈt͡si̯oːn n fem
frazione

Frakturschrift fʁakˈtuːɐ̯ˌʃʁɪft n fem
caratteri gotici scrittura gotica
kein Plural, Linguistik, Schriftlinguistik: die Schrift Fraktur

Frammersbach ˈfʁamɐsˌbax n neut
Frammersbach

Franche-Comté fʁɑ̃ʃkõˈte n
Franca Contea

Francium ˈfʁant͡si̯ʊm n neut
francio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Frank fʁaŋk fʁaŋk n masc
Franco
männlicher Vorname

Franke ˈfʁaŋkə n masc
franco
Mitglied eines germanischen Volksstammes

Frankfurt ˈfʁaŋkfʊʁt n neut
Francoforte sul Meno
Francoforte sull’Oder Francoforte
Stadt in Brandenburg, Deutschland

Frankolin fʁaŋkoˈliːn n masc
francolino
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert

Frankreich ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç n neut
Francia
Land in Westeuropa

Franquismus fʁaŋˈkɪsmʊs n masc
franchismo
Geschichte: das System und, soweit vorhanden, die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien Wahlen 1977

Franse ˈfʁanzə n fem
frangia
meist im Plural: einer von mehreren am Rand eines Textilstücks zur Zierde herabhängenden Fäden

Franz fʁant͡s fʁant͡s n masc
Francesco
männlicher Vorname

Franziska fʁanˈt͡sɪska fʁanˈt͡sɪska n fem
Francesca
weiblicher Vorname

Franziskaner fʁant͡sɪsˈkaːnɐ n masc
francescano
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde

Franziskus fʁanˈt͡sɪskʊs fʁanˈt͡sɪskʊsə fʁanˈt͡sɪskʊs fʁanˈt͡sɪskʊsə n masc
Francesco
männlicher Vorname

Franzose fʁanˈt͡soːzə n masc
Francese

Französin fʁanˈt͡søːzɪn n fem
Francese francese
weibliche Staatsangehörige Frankreichs

Französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ n neut
francese
in Frankreich beheimatete romanische Sprache
Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird
difesa francese
eine Eröffnung im Schach

Französisch-Guayana fʁanˌt͡søːzɪʃ ɡu̯aˈjaːna n neut
Guyana francese

Französisch-Guyana fʁanˌt͡søːzɪʃ ɡuˈjaːna n neut
Guyana francese

Französische Republik fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Repubblica francese

Französische Revolution fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
rivoluzione francese
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde

Französische Verteidigung fʁanˈt͡søːzɪʃə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
difesa francese

Frau fʁaʊ̯ n fem
donna
erwachsener, weiblicher Mensch
donna femmina
moglie sposa
verheiratete Frau, Ehefrau
Signora madama signora
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

Frauenarzt ˈfʁaʊ̯ənˌʔaːɐ̯t͡st n masc
ginecologo
Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist

Frauenkrankheit ˈfʁaʊ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
malattia delle donne malattia femminile

Frauenquote ˈfʁaʊ̯ənˌkvoːtə n fem
quote rosa
Anteil der Frauen in Unternehmen oder Organisationen

Frauenrechtler ˈfʁaʊ̯ənˌʁɛçtlɐ n masc
femminista

Frauenrechtlerin ˈfʁaʊ̯ənˌʁɛçtləʁɪn n fem
femminista
weibliche Person, welche sich für die Rechte für Frauen einsetzt

Fraunhoferlinie ˈfʁaʊ̯nhoːfɐˌlini̯ə n fem
linea di Fraunhofer
meist Plural: Absorptionslinie im Sonnenspektrum

Frechheit ˈfʁɛçhaɪ̯t n fem
sfrontatezza impertinenza insolenza sfacciataggine spudoratezza
respektloses, dreistes Verhalten

Free Jazz n masc
free jazz
Musik: in den 1950ern und 1960ern verbreitete Richtung des Jazz, bei der die Form vollkommen frei war und die mit den üblichen Konventionen brach

Fregatte fʁeˈɡatə n fem
fregata
ein Kriegsschiff

Freibad ˈfʁaɪ̯ˌbaːt n neut
piscina scoperta

Freiburg ˈfʁaɪ̯bʊʁk n neut
Friburgo

Freidenker ˈfʁaɪ̯ˌdɛŋkɐ n masc
libero pensatore

Freier ˈfʁaɪ̯ɐ n masc
pretendente alla mano di una donna spasimante
veraltend: Mann, der eine Frau umwirbt, um sie zu heiraten
donna libera uomo libero
historisch, besonders in der Antike und im Mittelalter: Angehöriger eines gesellschaftlichen Standes, der rechtsfähig war, von Freizügigkeit und dem Recht auf politische Teilhabe Gebrauch machen konnte
cliente di prostituta
männlicher Kunde einer Prostituierten oder eines Strichjungen

Freifallbombe ˈfʁaɪ̯falˌbɔmbə n fem
bomba a caduta libera
Bombe ohne Lenksystem

Freifläche ˈfʁaɪ̯ˌflɛçə n fem
superficie di spoglia
nicht bebautes Areal (Fläche) innerhalb eines Gebietes, in dem Gebäude stehen

Freigebigkeit ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪkkaɪ̯t ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪçkaɪ̯t n fem
largità liberalità
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken

Freigiebigkeit ˈfʁaɪ̯ɡiːbɪkkaɪ̯t ˈfʁaɪ̯ɡiːbɪçkaɪ̯t n fem
larghezza
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken

Freihafen ˈfʁaɪ̯ˌhaːfn̩ n masc
porto franco
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden

Freiheit ˈfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertà
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
Rechtswesen: Recht, das jemandem zusteht

Freiheitsdrang ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌdʁaŋ n masc
desiderio di libertà

Freiheitsgrad ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌɡʁaːt n masc
grado di libertà
Physik: (Anzahl der) Bewegungsmöglichkeit(en) eines Systems

Freiheitsstatue ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə n fem
statua della libertà Statua della Libertà

Freiland ˈfʁaɪ̯ˌlant n neut
coltura in pieno campo
Gartenbau, Landwirtschaft: nicht überdachte Anbaufläche im Freien

Freilassung ˈfʁaɪ̯ˌlasʊŋ n fem
rilascio
Entlassung aus dem Gewahrsam oder einer unfreien Situation

Freilauf ˈfʁaɪ̯ˌlaʊ̯f n masc
ruota libera

Freilichtbühne ˈfʁaɪ̯lɪçtˌbyːnə n fem
teatro all’aperto
Bühne unter freiem Himmel

Freilichtmuseum ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm n neut
museo all'aperto
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht

Freilichttheater ˈfʁaɪ̯lɪçtteˌʔaːtɐ n neut
teatro all’aperto

Freimarke ˈfʁaɪ̯ˌmaʁkə n fem
francobollo
Briefmarke als Nachweis bezahlter Postgebühr, die zum Freimachen von Postsendungen dient

Freispruch ˈfʁaɪ̯ˌʃpʁʊx n masc
assoluzione

Freistoß ˈfʁaɪ̯ˌʃtoːs n masc
calcio di punizione
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat

Freistoßspray ˈfʁaɪ̯ʃtoːsˌspʁɛɪ̯ ˈfʁaɪ̯ʃtoːsˌʃpʁɛɪ̯ n
spray evanescente
Flüssigkeit, die in einer Dose aufgeschäumt wird, um mit dem Schaum anlässlich eines Freistoßes eine Grenze auf dem Rasen des Fußballplatzes zu kennzeichnen

Freitag ˈfʁaɪ̯taːk n masc
venerdì
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Freiwurf ˈfʁaɪ̯ˌvʊʁf n masc
tiro libero

Freizeit ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
tempo libero
kein Plural: frei verfügbare Zeit

Freizeitgestaltung ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tɡəˌʃtaltʊŋ n fem
impiego del tempo libero
Gestaltung der Freizeit

Freizügigkeit ˈfʁaɪ̯ˌt͡syːɡɪçˌkaɪ̯t n fem
libertà di circolazione
elasticità
Großzügigkeit

Fremdenfeindlichkeit ˈfʁɛmdn̩ˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
xenofobia

Fremdenführer ˈfʁɛmdn̩ˌfyːʁɐ n masc
guida turistica cicerone

Fremdenhass ˈfʁɛmdn̩ˌhas n masc
xenofobia
Hass auf Menschen anderer Herkunft, Sprache, Religion oder Kultur

Fremdenlegion ˈfʁɛmdn̩leˌɡi̯oːn n fem
legione straniera

Fremdenverkehr ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
turismo

Fremdkörper ˈfʁɛmtˌkœʁpɐ n masc
corpo estraneo

Fremdsprache ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə n fem
lingua straniera lingua estera

Fremdsprachen-Akzent-Syndrom ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxn̩ʔakˈt͡sɛntzʏnˈdʁoːm n neut
sindrome dell'accento straniero
Medizin: neurologische Erkrankung, die sich in einer Änderung der Sprachmelodie des Patienten äußert, die von Dritten häufig als Akzent einer Fremdsprache interpretiert wird

Fremdwort ˈfʁɛmtˌvɔʁt n neut
esotismo forestierismo stranierismo
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Fremdwährung ˈfʁɛmtˌvɛːʁʊŋ n fem
valuta estera
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung

Frequenz fʁeˈkvɛnt͡s n fem
frequenza
Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall, Häufigkeit
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen

Frequenzwörterbuch fʁeˈkvɛnt͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
dizionario di frequenza
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Fresko ˈfʁɛsko n neut
affresco
Kunstwissenschaft: auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei

Frettchen ˈfʁɛtçən n neut
furetto
blassgelber Iltis

Freude ˈfʁɔɪ̯də n fem
gioia gaiezza allegria
positives Gefühl

Freudenhaus ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌhaʊ̯s n neut
bordello casa chiusa casa di tolleranza casino lupanare postribolo
Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden

Freudenträne ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnə n fem
lacrime di gioia

Freund fʁɔɪ̯nt n masc
amico
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

Freundeskreis ˈfʁɔɪ̯ndəsˌkʁaɪ̯s n masc
cerchia di amici giro di amici
Kreis von Menschen, mit denen man eine Freundschaft hat

Freundin ˈfʁɔɪ̯ndɪn n fem
amica
fidanzata amica ragazza amante compagna fiamma
Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Freundlichkeit ˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
amabilità
Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit

Freundschaft ˈfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
amicizia
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Frevel ˈfʁeːfl̩ n masc
nefandezza sacrilegio scelleratezza

Friaul fʁiˈaʊ̯l fʁiˈʔaʊ̯l n neut
Friuli
Landschaft im Nordosten Italiens

Friaul-Julisch Venetien n
Friuli-Venezia Giulia

Friaulisch fʁiˈaʊ̯lɪʃ fʁiˈʔaʊ̯lɪʃ n neut
friulano
rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird

Frieden ˈfʁiːdn̩ n masc
pace armonia
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille
kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Friedensangebot ˈfʁiːdn̩sˌʔanɡəboːt n neut
offerta di pace

Friedensbemühung ˈfʁiːdn̩sbəˌmyːʊŋ n fem
sforzi di pace
meist im Plural, Politik: Bemühung um den Frieden

Friedensbewegung ˈfʁiːdn̩sbəˌveːɡʊŋ n fem
movimento pacifista
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt

Friedensforscher ˈfʁiːdn̩sˌfɔʁʃɐ n masc
irenologo

Friedensforschung ˈfʁiːdn̩sˌfɔʁʃʊŋ n fem
irenologia
wissenschaftliche Erforschung der Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen

Friedensnobelpreis ˈfʁiːdn̩snoˌbɛlpʁaɪ̯s n masc
premio Nobel per la pace

Friedenspfeife ˈfʁiːdn̩sˌp͡faɪ̯fə n fem
calumet
verzierte Pfeife der Indianer, die anlässlich von Friedensschlüssen und Verträgen geraucht wurde

Friedensrichter ˈfʁiːdn̩sˌʁɪçtɐ n masc
guidice di pace
Einzelrichter für Zivil- und Strafsachen

Friedensvertrag ˈfʁiːdn̩sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
trattato di pace

Friedhof ˈfʁiːtˌhoːf n masc
cimitero camposanto necropoli
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener
cimitero
in Zusammensetzungen: ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden

Friedrich ˈfʁiːdʁɪç ˈfʁiːdʁɪç n masc
Federico
männlicher Vorname

Friedrichshafen fʁiːdʁɪçsˈhaːfn̩ ˈfʁiːdʁɪçsˌhaːfn̩ n neut
Friedrichshafen

Friedrichshain-Kreuzberg n neut
Friedrichshain-Kreuzberg

Friendly Fire ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs n neut
fuoco amico

Fries fʁiːs n
fregio
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile
rascia
Textilindustrie: dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien

Friese ˈfʁiːzə n masc
frisone
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde

Friesland ˈfʁiːsˌlant n neut
Frisia
Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist

Frigidität fʁiɡidiˈtɛːt n fem
frigidità
Medizin, Psychologie, besonders bei Frauen: mangelnde sexuelle Erregbarkeit

Frikadelle fʁikaˈdɛlə n fem
polpetta frikadeller
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird

Frikassee fʁikaˈseː n neut
fricassea

Frikativ fʁikaˈtiːf n masc
fricativo
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].

Frische ˈfʁɪʃə n fem
freschezza freschetto

Frisches Haff ˌfʁɪʃəs ˈhaf n neut
Laguna della Vistola
Brackwasser-Lagune an der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad

Frischhaltefolie ˈfʁɪʃhaltəˌfoːli̯ə n fem
carta trasparente

Frischkäse ˈfʁɪʃˌkɛːzə n masc
formaggio fresco
Käse mit einer cremigen Konsistenz, der nicht reifen muss

Frischling ˈfʁɪʃlɪŋ n masc
cinghialetto
Jägersprache: Wildschwein, das höchstens ein Jahr alt ist

Friseur fʁiˈzøːɐ̯ n masc
parrucchiere barbiere barbitonsore
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders

Friseurin fʁiˈzøːʁɪn n fem
acconciatrice

Friseursalon fʁiˈzøːɐ̯zaˌloːn fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔŋ fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔ̃ː n masc
salone da parrucchiere
Betrieb/Salon eines Friseurs/einer Friseurin/Friseuse

Frisiertisch fʁiˈziːɐ̯ˌtɪʃ n masc
tavolo da toilette tavolo da trucco tavolo di vanità

Frisiertoilette fʁiˈziːɐ̯toˌlɛtə fʁiˈziːɐ̯to̯aˌlɛtə n fem
tavolo da trucco tavolo di vanità
Möbelstück mit Spiegel zum Frisieren

Frist fʁɪst n fem
dilazione periodo proroga tempo
scadenza
spätester Zeitpunkt

Frisur ˌfʁiˈzuːɐ̯ n fem
acconciatura pettinatura
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind

Frisöse fʁiˈzøːzə n fem
parrucchiera
weibliche Person, die berufsmäßig anderen Haare schneidet, frisiert, wäscht, färbt und pflegt

Frittate fʁɪˈtatə fʁɪˈtaːtə n fem
frittata
Österreich, meist im Plural: in Streifen geschnittene Pfannkuchen oder Palatschinken, Suppeneinlage

Fritte ˈfʁɪtə n fem
patatina fritta

Fritteuse fʁiˈtøːzə fʁɪˈtøːzə n fem
friggitrice
Küchengerät zum Frittieren von Speisen mit heißem Fett

Fritz fʁɪt͡s fʁɪt͡s n masc
Rico
männlicher Vorname

Friulanisch fʁiuˈlaːnɪʃ n neut
friulano
rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird

Frohsinn ˈfʁoːˌzɪn n masc
gaiezza letizia umore allegro
von Freude erfüllte Stimmung

Froms Gambit fʁɔms ɡamˈbɪt n neut
Gambetto From

Fron fʁoːn n fem
corvée
meist Singular, historisch: die von den Bauern für ihren Grundherrn zu leistende Arbeit

Fronleichnam fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm n
Corpus Domini
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie

Frontalangriff fʁɔnˈtaːlʔanˌɡʁɪf n masc
assalto frontale
Kriegsführung: nach vorne getragener Angriff

Frontalzusammenstoß fʁɔnˈtaːlt͡suˌzamənʃtoːs n masc
scontro frontale
heftiges, ungewolltes Aufeinanderprallen mit der Vorderseite von sich bewegenden Fahrzeugen oder seltener von Personen

Frontflügel ˈfʁɔntˌflyːɡl̩ n masc
alettone anteriore
Bauteil an der Vorderseite eines Fahrzeugs, das die Aerodynamik beeinflusst

Frosch fʁɔʃ n masc
rana
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

Froschkönig ˈfʁɔʃkøːnɪk ˈfʁɔʃkøːnɪç n masc
principe ranocchio re ranocchio
Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm („Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“), die als Frosch der Königstochter hilft, ihre goldene Kugel aus dem Brunnen zu holen und dafür verlangt, dass diese Tisch und Bett mit ihm teilt

Froschlurch ˈfʁɔʃˌlʊʁç n masc
anuro
schwanzloses Amphibium

Froschschenkel ˈfʁɔʃˌʃɛŋkl̩ n masc
coscia di rana
Gastronomie: gegarte Froschschenkel[1], in einigen Kulturkreisen und bei Feinschmeckern eine geschätzte Delikatesse

Frost fʁɔst n masc
gelo gelata
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

Frostbeule ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə n fem
gelone
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"

Frostschaden ˈfʁɔstˌʃaːdn̩ n masc
danno provocato dal gelo

Frostschutzmittel ˈfʁɔstʃʊt͡sˌmɪtl̩ n neut
anticongelante

Frucht fʁʊxt n fem
frutto
übertragen: etwas Hervorgebrachtes
frutta frutto
speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch

Fruchtfleisch ˈfʁʊxtˌflaɪ̯ʃ n neut
polpa carne pasta polpa di frutto
pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt

Fruchtsaft ˈfʁʊxtˌzaft n masc
succo di frutta

Fruchtwasser ˈfʁʊxtˌvasɐ n neut
liquido amniotico
Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist

Fructose fʁʊkˈtoːzə n fem
fruttosio

Frust fʁʊst n masc
frustrazione
Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt

Frustration fʁʊstʁaˈt͡si̯oːn n fem
frustrazione
schwerwiegende Enttäuschung

Fränkin ˈfʁɛŋkɪn n fem
Franca
historisch: weibliche Angehörige des Fränkischen Volkes

Fränkische Alb ˈfʁɛŋkɪʃə alp n fem
Giura Francone
Geografie: Mittelgebirge im zentralen Bayern

Fräse ˈfʁɛːzə n fem
fresatrice

Fräser ˈfʁɛːzɐ n masc
fresa
umgangssprachlich: ein Fräswerkzeug
fresatore
Facharbeiter, der eine Fräsmaschine bedient

Fräulein ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n n neut
signorina
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: unverheiratete Frau
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein[1]

Fröhlichkeit ˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t n fem
allegria gaudio

Frühaufsteher ˈfʁyːʔaʊ̯fˌʃteːɐ n masc
mattiniero

Frühe Neuzeit ˌfʁyːə ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
storia moderna

Frühgeburt ˈfʁyːɡəˌbuːɐ̯t ˈfʁyːɡəˌbʊʁt n fem
parto prematuro parto pretermine
Gynäkologie/ Geburtshilfe: Geburt vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche
prematuro
zu früh geborenes Kind

Frühjahr ˈfʁyːˌjaːɐ̯ n neut
primavera

Frühjahrslorchel ˈfʁyːjaːɐ̯sˌlɔʁçl̩ n fem
marugola spugnola falsa
Eine tödlich giftige Pilzart

Frühjahrsputz ˈfʁyːjaːɐ̯sˌpʊt͡s n masc
pulizie di primavera
gründlicher Hausputz im Frühjahr

Frühling ˈfʁyːlɪŋ n masc
primavera
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühlingstag ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk n masc
giorno di primavera

Frühlingszwiebel ˈfʁyːlɪŋsˌt͡sviːbl̩ n fem
cipolla d'inverno cipollotto cipolletta cippolletta

Frühlorchel ˈfʁyːˌlɔʁçl̩ n fem
falsa spugnola
tödlich giftiger Pilz

Frühschicht ˈfʁyːˌʃɪçt n fem
primo turno primo turno di lavoro

Frühsommer-Meningoenzephalitis ˈfʁyːzɔmɐmenɪŋɡoʔɛnt͡sefaˌliːtɪs n fem
meningoencefalite da zecche
Medizin: durch das FSME-Virus ausgelöste, vor allem im (Früh-)Sommer auftretende grippeähnliche Erkrankung

Frühstück ˈfʁyːˌʃtʏk n neut
colazione prima colazione
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Frühstücksraum ˈfʁyːʃtʏksˌʁaʊ̯m n masc
sala di colazione

Fuchs fʊks n masc
volpe
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
Zoologie: männlicher Fuchs[1]
Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
Kürschnerei: Pelz des Fuchses
volpone volpe
übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)

Fuchsin fʊˈksiːn n neut
fucsina
Chemie: ein synthetischer, magentaroter Farbstoff

Fuchsschwanz ˈfʊksˌʃvant͡s n masc
saracco segaccio

Fudschaira fuˈd͡ʒaɪ̯ʁa n neut
Fujairah

Fuge ˈfuːɡə n fem
fuga
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen

Fugenelement ˈfuːɡn̩ʔeleˌmɛnt n neut
anaptissi epèntesi
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird

Fuhre ˈfuːʁə n fem
carrata carrettata traino

Fuhrmann ˈfuːɐ̯ˌman n masc
carrettiere
Auriga
nur Singular: ein Sternbild am Nordhimmel

Fumarole fumaˈʁoːlə n fem
fumarola
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase

Fumarsäure fuˈmaːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
acido fumarico

Fund fʊnt n masc
scoprimento
scoperta
kein Plural: das Entdecken von etwas

Fundament fʊndaˈmɛnt n neut
fondazione fondamento
Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine
fondamento
übertragen: Grundlage von etwas

Fundamentalismus fʊndamɛntaˈlɪsmʊs n masc
fondamentalismo
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens

Fundbüro ˈfʊntbyˌʁoː n neut
ufficio oggetti smarriti
Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können

Fundort ˈfʊntˌʔɔʁt n masc
luogo del rinvenimento luogo del ritrovamento
Ort, an dem etwas gefunden wurde

Funk fʊŋk n masc
radio
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt
radiodiffusione
umgangssprachlich: Kurzform von Rundfunk

Funke ˈfʊŋkə n fem
apparecchio radio radiotrasmittente
umgangssprachlich: eine Kurzform für ein Funkgerät

Funke ˈfʊŋkə n masc
scintilla
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen
elektrische Funkenentladung
barlume scintilla
übertragen: geringe Spur von etwas

Funktion fʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
funzione
allgemein: Aufgabe, Sinn und Zweck
Mathematik, Physik: eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen
Informatik: Konstrukt, das einen Wert zurückliefert

Funktionalismus fʊŋkt͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
funzionalismo
ohne Plural: Betrachtungsweise, Dinge unter dem Gesichtspunkt zu erforschen/konstruieren, ob, dass und wie sie funktionieren

Funktionsfähigkeit fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪkkaɪ̯t fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
funzionalità
von Personen oder Sachen: Fähigkeit zur Ausübung einer Funktion

Funktionstüchtigkeit fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌtʏçtɪkkaɪ̯t fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌtʏçtɪçkaɪ̯t n fem
funzionalità
Fähigkeit zur Erfüllung der vorgesehenen Funktion

Funktionswort fʊŋkˈt͡si̯oːnsvɔʁt n neut
parola vuota
Linguistik: Wort, das hauptsächlich eine oder meist mehrere grammatische Funktionen erfüllt und dessen eigenständigen (lexikalischen) Bedeutungen häufig nur schwach ausgeprägt sind

Funktionär fʊŋkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
funzionario commissario

Funkturm ˈfʊŋkˌtʊʁm n masc
torre della radio torre radio
hohes, schlankes Gebäude zur drahtlosen Übermittlung von Informationen

Furche ˈfʊʁçə n fem
solco
Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker

Furcht fʊʁçt n fem
paura timore angoscia
Emotion angesichts drohender Gefahr

Furlanisch fʊʁˈlaːnɪʃ n neut
friulano
rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird

Furnier fʊʁˈniːɐ̯ n
impiallacciatura

Furore fuˈʁoːʁə n
furore
meist in der Bedeutung ‚Furore machen‘: Aufsehen, Raserei, höchste Begeisterung

Furt fʊɐ̯t fʊʁt n fem
guado
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Furz fʊʁt͡s n masc
peto scoreggia scorreggia
umgangssprachlich: aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas

Fusel ˈfuːzl̩ n masc
acquavite scadente
umgangssprachlich: schlechter, billiger, minderwertiger Branntwein, Schnaps oder Wein

Fuselöl ˈfuːzl̩ˌʔøːl n neut
borlanda

Fut fuːt fʊt n fem
fica
vulgär: Vulva

Futter ˈfʊtɐ n neut
fodera

Futtertrog ˈfʊtɐˌtʁoːk n masc
greppia

Futur fuˈtuːɐ̯ n neut
futuro
Grammatik: Zeitform des Verbs, die Zukünftiges kennzeichnet

Futurismus futuˈʁɪsmʊs n masc
Futurismo futurismo
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

Futurologe futuʁoˈloːɡə n masc
futurologo

Futurologie futuʁoloˈɡiː n fem
futurologia

Futurum exaktum fuˈtuːʁʊm ɛˈksaktʊm n neut
futuro perfetto
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird

Fuß fuːs n masc
piede
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
im Plural mit der unveränderten Form des Singulars: veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter
kurz für: Versfuß
gamba
Anatomie, süddeutsch, österreichisch: das gesamte Bein, die Extremität zum Laufen und Stehen
piedestallo piede
unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen

Fuß fassen fuːs ˈfasn̩
prendere piede
(auch übertragen): mit den Füßen sicher auf dem Boden auftreten
sich im Beruf oder einem Lebensbereich (Geistes- oder Gesellschaftsleben, Politik etc.) etablieren
sich niederlassen, seinen dauernden Wohnsitz begründen
einen Markt erobern, sich wirtschaftlich behaupten

Fußabdruck ˈfuːsˌʔapdʁʊk n masc
orma

Fußabstreifer ˈfuːsʔapˌʃtʁaɪ̯fɐ n masc
stuoino zerbino raschino
Matte oder Rost, um vor Betreten des Hauses/der Wohnung die Schuhsohlen säubern zu können

Fußabtreter ˈfuːsʔapˌtʁeːtɐ n masc
stoino zerbino
Matte oder Rost zur groben Reinigung der Schuhsohlen vor der Tür

Fußball ˈfuːsˌbal n masc
calcio pallone
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
palla del calcio calcio
Freizeit, Sport: Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußballfan ˈfuːsbalˌfɛn n masc
tifoso

Fußboden ˈfuːsˌboːdn̩ n masc
pavimento

Fußbodenheizung ˈfuːsboːdn̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
pannelli radianti
Heizung, deren Rohre sich unter dem /im Fußboden befinden und Wärme abgeben

Fußende ˈfuːsˌʔɛndə n neut
pediera

Fußgeher ˈfuːsˌɡeːɐ n masc
pedone
österreichisch: eine Person, die zu Fuß geht

Fußgänger ˈfuːsˌɡɛŋɐ n masc
pedone
Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerampel ˈfuːsɡɛŋɐˌʔampl̩ n fem
semaforo pedonale

Fußgängerin ˈfuːsˌɡɛŋəʁɪn n fem
pedone
weibliche Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerzone ˈfuːsɡɛŋɐˌt͡soːnə n fem
isola pedonale zona pedonale
Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Fußgängerübergang ˈfuːsɡɛŋɐˌʔyːbɐɡaŋ n masc
attraversamento pedonale passaggio pedonale
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Fußmatte ˈfuːsˌmatə n fem
zerbino
Matte, auf der man die Schuhe abtreten/von Schmutz befreien soll

Fußnagel ˈfuːsˌnaːɡl̩ n masc
nota a piè di pagina
Anatomie: gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Zehenspitze

Fußnote ˈfuːsˌnoːtə n fem
nota in calce
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird

Fußpilz ˈfuːsˌpɪlt͡s n masc
micosi del piede piede dell'atleta

Fußstütze ˈfuːsˌʃtʏt͡sə n fem
poggiapiedi
Objekt, auf das man seine Füße stützen kann

Fußtritt ˈfuːsˌtʁɪt n masc
impronta del piede
Spur, durch [1] verursacht, Fußabdruck

Fußwaschung ˈfuːsˌvaʃʊŋ n fem
lavanda dei piedi
Christentum: rituelle Handlung, die auf die Beschreibung in Johannes 13,1-17 LUT zurückgeht und aus der Jesus ein Gebot der Demut und der christlichen Gemeinschaft macht (Johannes 13,34 LUT); davor schon galt die Fußwaschung als Zeichen der Gastfreundschaft (Mos 18,4 LUT); die Fußwaschung wird heute vornehmlich von kirchlichen Würdenträgern (vom Papst bis zum Priester) vorgenommen

Fußweg ˈfuːsˌveːk n masc
sentiero strada pedonale viottola viottolo
(durch eine Markierung ausgewiesener) Weg, der von Fußgängern und Fußgängerinnen benutzt wird
marciapiede
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
cammino
Wegstrecke, die zu Fuß zurückgelegt werden kann

Fußwurzel ˈfuːsˌvʊʁt͡sl̩ n fem
tarso
Anatomie: die Basis des Fußgelenks

Fächer ˈfɛçɐ n masc
ventaglio
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft

Fähigkeit ˈfɛːɪkkaɪ̯t ˈfɛːɪçkaɪ̯t n fem
capacità abilità

Fähnrich ˈfɛːnʁɪç n masc
alfiere vessillifero
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Offiziersanwärters, in Deutschland zwischen dem Fahnenjunker und Oberfähnrich

Fähre ˈfɛːʁə n fem
traghetto ferry-boat nave traghetto

Fährnis ˈfɛːɐ̯nɪs n fem
pericolo
poetisch: Gefahr

Fährschiff ˈfɛːɐ̯ˌʃɪf n neut
nave traghetto

Fährte ˈfɛːɐ̯tə n fem
pista orma
Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden

Fäkalie fɛˈkaːli̯ə n fem
feci
meist im Plural, fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren

Fälscher ˈfɛlʃɐ n masc
falsario
jemand, der eine Fälschung herstellt

Fälschung ˈfɛlʃʊŋ n fem
falsificazione

Fältchen ˈfɛltçən n neut
rughetta

Färber ˈfɛʁbɐ n masc
tintore
jemand, der beruflich die Tätigkeit des Färbens ausübt

Färse ˈfɛʁzə n fem
giovenca
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat

Färöer fɛˈʁøːɐ ˈfɛːʁøɐ n
Fær Øer

Färöisch fɛˈʁøːɪʃ ˈfɛːʁøɪʃ n neut
faroese

Fäulnis ˈfɔɪ̯lnɪs n fem
putrefazione marciume

Fäustel ˈfɔɪ̯stl̩ n masc
mazzetta

Föderation fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
federazione

Föderationskreis fødəʁaˈt͡si̯oːnsˌkʁaɪ̯s n masc
circondari federali della Russia
zusätzliche administrative Struktur Russlands

Föderative Republik Brasilien fødeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk bʁaˈziːli̯ən n fem
Repubblica Federativa del Brasile

Föderierte Staaten von Mikronesien fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən n masc
Stati Federati di Micronesia
amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen

Föhn føːn n masc
föhn
Meteorologie: an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur
asciugacapelli fon
elektrisches Gerät zum Haaretrocknen

Förde ˈføːɐ̯də n fem
fjord
Geografie, Geologie: schmale Meeresbucht, die von einer Gletscherzunge gebildet wurde

Förderer ˈfœʁdəʁɐ n masc
fautore

Förderturm ˈfœʁdɐˌtʊʁm n masc
torre avvolgitrice torre di avvolgimento torre di carica

Förderung ˈfœʁdəʁʊŋ n fem
incoraggiamento promozione

Förster ˈfœʁstɐ n masc
guardaboschi

Füchsin ˈfʏksɪn n fem
volpina

Fühlen ˈfyːlən n neut
sentimento
gefühlsmäßig: Wahrnehmen seines eigenen Zustandes, seines Selbsts

Fühler ˈfyːlɐ n masc
antenna tentacolo
Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.)

Führer ˈfyːʁɐ n masc
capo duce guida leader
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung

Führerausweisentzug ˈfyːʁɐʔaʊ̯svaɪ̯sʔɛntˌt͡suːk n masc
ritiro della patente

Führerprinzip ˈfyːʁɐpʁɪnˌt͡siːp n neut
Führerprinzip
Nationalsozialismus, italienischer Faschismus: Prinzip, nach dem alles dem „Führer“ Adolf Hitler oder „Duce“ Benito Mussolini untersteht und bedingungslos gehorcht

Führerschein ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n n masc
patente di guida licenza di condurre
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Führerscheinentzug ˈfyːʁɐʃaɪ̯nʔɛntˌt͡suːk n masc
ritiro della patente

Führung ˈfyːʁʊŋ n fem
guidato visita
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen

Führungskraft ˈfyːʁʊŋsˌkʁaft n fem
dirigente

Fülle ˈfʏlə n fem
abbondanza moltitudine
kein Plural: große Menge
ripieno
Gastronomie: Masse zum Füllen von Lebensmitteln (einer Gans oder Ähnlichem)

Füllen ˈfʏlən n neut
puledro asinello cavallino
junges Pferd, auch: junger Esel, junges Kamel
cavallino
nur Singular: ein Sternbild (Equuleus)

Füller ˈfʏlɐ n masc
penna stilografica
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht

Füllfederhalter ˈfʏlfeːdɐˌhaltɐ n masc
penna stilografica
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht

Füllsel ˈfʏlzl̩ n neut
farcia farcitura riempitivo ripieno
Gegenstand oder Masse, womit eine Lücke beziehungsweise ein Freiraum gefüllt wird

Fünen ˈfyːnən n neut
Fionia

Fünfcentmünze fʏnfˈsɛntˌmʏnt͡sə fʏnfˈt͡sɛntˌmʏnt͡sə n fem
moneta da 5 centesimi
Münze im Nennwert von fünf Cent

Fünfeck ˈfʏnfˌʔɛk n neut
pentagono

Fünffingerkraut fʏnfˈfɪŋɐkʁaʊ̯t n neut
cinquefoglia comune
Botanik: Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel

Fünfjahresplan fʏnfˈjaːʁəsˌplaːn n masc
piano quinquennale

Fünfkampf ˈfʏnfˌkamp͡f n masc
pentatlon

Fünftel ˈfʏnftl̩ n
quinto

Fünfzigfrankenschein fʏnft͡sɪçˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
banconota da 50 franchi
Geldschein im Nennwert von fünfzig Franken

Fürbitte ˈfyːɐ̯ˌbɪtə n fem
intercessione
Gebet für jemand anderen (sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie)

Fürsorge ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡə n fem
cura
Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger
ente assistenziale
öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen

Fürsprecher ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçɐ n masc
intercessore
jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt

Fürst fʏʁst n masc
principe
hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog

Fürstentum ˈfʏʁstn̩ˌtuːm n neut
principato
Herrschaftsgebiet eines Fürsten

Fürstentum Andorra ˌfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa n neut
Principato d’Andorra

Fürtuch ˈfyːɐ̯ˌtuːx n neut
grembiule
süddeutsch: Schürze

Fürwort ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
pronome
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

Füsilier fyziˈliːɐ̯ n masc
fuciliere
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat.

G ɡeː ɡeːs ɡeː ɡeːs letter neut
G
siebter Buchstabe des lateinischen Alphabets
sol
Musik: Tonbezeichnung, zum Beispiel der 5.Ton einer Klavieroktave
sol maggiore
Musik: Tonartbezeichnung, gewöhnlich mit dem Zusatz -Dur

GIF ɡɪf n neut
GIF
Grafikformat für Bilder (auch mehrere Bilder in Reihe) mit Farbpalette

GSVP ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː abbreviation fem
PSDC
ATALANTA, EUFOR, EULEX, EUTM
Akronym, Europäische Union: Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
GASP

Gaaden ˈɡaːdn̩ n neut
Gaaden
niederösterreichische Gemeinde

Gabardine ɡabaʁˈdiːn ɡabaʁˈdiːnə ˈɡabaʁdiːn n
gabardine

Gabbro ˈɡabʁo n masc
gabbro
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt

Gabe ˈɡaːbə n fem
dote
Begabung/Talent, wie zum Beispiel Genialität oder Sportlichkeit
dono presente regalo donazione elemosina offerta
Geschenk oder Spende

Gabel ˈɡaːbl̩ n fem
forchetta forcella
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern
forchetta inforcatura occhiali
Schach: taktisches Motiv im Schach

Gabelstapler ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ n masc
carrello elevatore muletto

Gabelstaplerfahrer ˈɡabl̩ʃtaːplɐˌfaːʁɐ n masc
mulettista

Gabelung ˈɡaːbəlʊŋ n fem
biforcazione bivio biforcamento biforcatura

Gabione ɡaˈbi̯oːnə n fem
gabbione

Gabriel ˈɡaːbʁiˌeːl ˈɡaːbʁiˌeːl n masc
Gabriel Gabriele
männlicher Vorname

Gabriele ɡabʁiˈeːlə ɡabʁiˈeːlə n fem
Gabriella
weiblicher Vorname

Gabun ɡaˈbuːn n neut
Gabon
Land in Zentralafrika

Gadolinit ɡadoliˈniːt ɡadoliˈnɪt n masc
gadolinite
Geologie: meist radioaktives Silikat von Yttrium, Eisen und Beryllium von schwarzer, dunkelgrüner oder bräunlicher Farbe, das in Pegmatiten vorkommt

Gadolinium ɡadoˈliːni̯ʊm n neut
gadolinio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Gage ɡaːʃ ˈɡaːʒə n fem
paga

Galactose ɡalakˈtoːzə n fem
galattosio
zur Klasse der Aldohexosen gehörender Zucker

Galan ɡaˈlaːn n masc
cicisbeo
vornehmer Liebhaber

Galanterie ɡalantəˈʁiː n fem
galanteria

Galapagosinseln ɡaˈlapaɡɔsˌʔɪnzl̩n ɡaˈlaːpaɡɔsˌʔɪnzl̩n n
Galápagos
Inselgruppe im Pazifik, die zu Ecuador gehört

Galater ˈɡaːlatɐ n masc
Galati
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung

Galaxie ɡalaˈksiː n fem
galassia
Astronomie: große Ansammlung von Sternen

Galaxis ɡaˈlaksɪs ɡaˈlaksɪs n fem
galassia
Astronomie: diejenige Galaxie, in der sich die Erde befindet; die Milchstraße

Galeere ɡaˈleːʁə n fem
galera galea
Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde

Galeone ɡaleˈoːnə n fem
galeone
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde

Galerie ɡaləˈʁiː n fem
galleria
Abkürzung für Gemäldegalerie

Galgen ˈɡalɡn̩ ˈɡalɡŋ̍ n masc
patibolo forca

Galgenfrist ˈɡalɡn̩ˌfʁɪst ˈɡalɡŋ̍ˌfʁɪst n fem
respiro
(meist kurze) Zeit bis zu einen wichtigen oder auch unangenehmen Ereignis

Galicien ɡaˈliːt͡si̯ən n neut
Galizia
Geografie: nordwestspanische autonome Gemeinschaft

Galicisch ɡaˈliːt͡sɪʃ ɡaˈliːt͡sɪʃə n neut
gallego

Galiläa ɡaliˈlɛːa n neut
Galilea
Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist

Galimathias ɡalimaˈtiːas n
assurdità insensatezza nonsenso

Galionsfigur ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯ n fem
polena
figurativ, umgangssprachlich: eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird

Galizien ɡaˈliːt͡si̯ən n neut
Galizia
Landschaft in Osteuropa, die im heutigen Polen und der Ukraine liegt

Gallapfel ˈɡalˌʔap͡fl̩ n masc
galla
Botanik: Auswüchse, welche an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommen, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe

Gallenblase ˈɡalənˌblaːzə n fem
cistifellea
Anatomie: Organ, das die Galle enthält

Gallenröhrling ˈɡalənˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
falso porcino porcino del fiele

Gallenstein ˈɡalənˌʃtaɪ̯n n masc
calcolo biliare
verhärtete Ablagerungen in der Galle

Gallien ˈɡali̯ən n neut
Gallia
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten

Gallier ˈɡali̯ɐ n masc
gallo
Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien

Gallium ˈɡali̯ʊm n neut
gallio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Gallone ɡaˈloːnə n fem
gallone
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist

Gallussäure ˈɡalʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido gallico
Chemie: eine aromatische Hydroxycarbonsäure, Summenformel C7H6O5

Galopp ɡaˈlɔp n masc
galoppo
schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, vor allem bei Pferden, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind

Galosche ɡaˈlɔʃə n fem
galoscia
Überschuh, oftmals aus Gummi

Galvanometer ɡalvanoˈmeːtɐ n neut
galvanometro

Galway ˈɡɔlweɪ n neut
Galway
Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gamasche ɡaˈmaʃə n fem
ghetta

Gambia ˈɡambi̯a n neut
Gambia
Land in Westafrika

Gambit ɡamˈbɪt n neut
gambetto

Gamet ɡaˈmeːt n masc
gamete

Gamma ˈɡama n neut
gamma
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ)

Gammablitz ˈɡamaˌblɪt͡s n masc
lampo gamma
Astronomie: Energieausbruch sehr hoher Leistung im Universum, von dem große Mengen elektromagnetischer Strahlung ausgehen

Gammelfleisch ˈɡaml̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
carne marcia
umgangssprachlich: verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch

Gamsbart ˈɡamsˌbaːɐ̯t n masc
peli di camoscio

Ganache ɡaˈnaʃ n fem
crema ganache
Gastronomie: kremige Nachspeise, die hauptsächlich aus geriebener Schokolade und süßer Sahne besteht

Ganeff ˈɡanɛf n masc
furfante malfattore
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Gang ɡɛŋ n fem
banda gang

Gang ɡaŋ n masc
andatura modo di camminare passo
Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
percorso
Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
corridoio androne filone galleria vena vestibolo
lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
corsia
freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
commissione faccenda incarico incombenza
süddeutsch, schweizerisch, österreichisch: Hausflur
corsa marcia movimento
beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
andamento procedimento procedura svolgimento
Ablauf oder Verlauf einer Handlung
marcia corsa movimento
Technik: Schaltstufe eines Getriebes
portata pietanza piatto
Gastronomie: einzelnes Gericht einer Speisenfolge
ripresa tempo
Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes
canale condotto dotto
Anatomie: Verbindung zwischen Organen

Gangart ˈɡaŋˌʔaːɐ̯t n fem
filone
Geologie: „taubes“ Gestein bei Eisenerzen

Ganglion ˈɡaŋliɔn ˈɡaŋɡliɔn n neut
ganglio
gutartige Geschwulst an Gelenkkapseln oder Sehnen

Gangrän ɡaŋˈɡʁɛːn n
cancrena gangrena
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gangster ˈɡɛŋstɐ n masc
gangster
Mitglied einer Verbrecherbande

Ganove ɡaˈnoːvə n masc
furfante malfattore
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Gans ɡans n fem
oca
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
weibliche Gans
oca ochetta
abwertend, mit Adjektiv: weibliche Person, Frau oder Mädchen

Ganymed ɡaniˈmeːt ˈɡanimeːt ɡaniˈmeːt ˈɡanimeːt n masc
Ganimede
Astronomie: dritter Mond des Planeten Jupiter

Garage ɡaˈʁaːʃ ɡaˈʁaːʃə ɡaˈʁaːʒə ˈɡaʁaːʃ n fem
garage
Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
selten: auf die Reparatur und Wartung von Automobilen ausgerichtete Werkstatt
garage box auto

Garagentor ɡaˈʁaːʒn̩ˌtoːɐ̯ n neut
portone del garage

Garantie ɡaʁanˈtiː n fem
garanzia
Handel: schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall
Bankwesen: Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann

Gardasee ˈɡaʁdaˌzeː n masc
Lago di Garda
Geografie: großer See in Norditalien

Garde ˈɡaʁdə n fem
corpo

Gardine ɡaʁˈdiːnə n fem
tenda

Gardinenstange ɡaʁˈdiːnənˌʃtaŋə n fem
tirante

Garmisch-Partenkirchen ˌɡaʁmɪʃpaʁtn̩ˈkɪʁçn̩ n neut
Garmisch-Partenkirchen

Garn ɡaʁn n neut
filo
Jagd, Fischerei: Netz, das zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen dient

Garnele ɡaʁˈneːlə n fem
gamberetto gambero
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten

Garnier ɡaʁˈniːɐ̯ n neut
pagliolato pagliolo

Garonne ɡaˈʁɔn n fem
Garonna
Geografie: südwestfranzösischer Fluss

Garrotte ɡaˈʁɔtə n fem
garrotta
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung

Garten ˈɡaʁtn̩ ˈɡ̊aʁtn̩ ˈɡ̊aːtn̩ n masc
giardino orto
piante in tinozza
vor einem Wirtshaus aufgestellte Kübelbäume
perimetro di esercitazione
ironisch: Gelände/Örtlichkeit zur wirklichkeitsnahen Gefechtsausbildung von Soldaten

Gartenarbeit ˈɡaʁtn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
giardinaggio lavoro di giardinaggio

Gartenkreuzspinne ˈɡaʁtənˌkʁɔɪ̯t͡sʃpɪnə n fem
ragno crociato

Gartenmelde ˈɡaʁtn̩ˌmɛldə n fem
Atreplice degli orti
Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung der Melden, ein Gemüse ähnlich Spinat

Gartenpflanze ˈɡaʁtn̩ˌp͡flant͡sə n fem
pianta da giardino

Gartenzwerg ˈɡaʁtn̩ˌt͡svɛʁk n masc
nano ornamentale per giardino nano da giardino

Garçonnière ɡaʁsɔˈni̯eːʁə ɡaʁsɔˈni̯ɛːʁ ɡaʁsɔˈni̯ɛːʁə n fem
garçonnière
österreichisch: voll ausgestattete und möblierte Kleinwohnung, meist für Junggesellen oder Studenten; Einzimmerwohnung, Junggesellenwohnung

Gas ɡaːs n neut
gas
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand; nicht Festkörper oder Flüssigkeit
acceleratore pedale dell'acceleratore
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)

Gasgeruch ˈɡaːsɡəˌʁuːx ˈɡaːsɡəˌʁʊx n masc
odore di gas

Gasherbrum I ɡa.ʃɐ.bʁum ˈʔaɪ̯ns n masc
Gasherbrum I
Geografie: Mit 8068 Metern Höhe der elfthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Gasherbrum II ɡa.ʃɐ.bʁum ˈtsvaɪ̯ n masc
Gasherbrum II
Geografie: Mit 8035 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Gasherd ˈɡaːsˌheːɐ̯t n masc
cucina a gas
Herd, bei dem die Erhitzung durch eine Gasflamme entsteht

Gasmaske ˈɡaːsˌmaskə n fem
maschera antigas
Maske, die vor dem Gesicht getragen wird und vor giftigen Gasen schützen soll

Gasometer ɡazoˈmeːtɐ n masc
gasometro

Gaspedal ˈɡaːspeˌdaːl n neut
acceleratore pedale dell’acceleratore
Fußhebel zur Steuerung der Motorleistung im Kraftfahrzeug

Gasse ˈɡasə n fem
vicolo

Gast ɡast n masc
ospite convitato invitato cliente convitata invitata

Gastarbeiter ˈɡastʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
lavoratore straniero

Gastfreundschaft ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
ospitalità
Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen

Gastgeber ˈɡastˌɡeːbɐ n masc
anfitrione
jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat

Gastgeberin ˈɡastˌɡeːbəʁɪn n fem
ospite padrona di casa

Gastgeschenk ˈɡastɡəˌʃɛŋk n neut
dono dell'ospite regalo dell'ospite

Gasthaus ˈɡastˌhaʊ̯s n neut
locanda osteria trattoria
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/oder übernachten kann

Gastland ˈɡastˌlant n neut
paese ospitante
das Land, in dem sich ein Ausländer als Besucher (für kurze Zeit) aufhält

Gastlichkeit ˈɡastlɪçkaɪ̯t n fem
ospitalità

Gastornis ɡasˈtɔʁnis n masc
Gastornis

Gastrektomie ɡastʁɛktoˈmiː n fem
gastrectomia
Medizin: vollständige, operative Entfernung des Magens

Gastritis ɡasˈtʁiːtɪs n fem
gastrite
Medizin, fachsprachlich: meist mit Bauchschmerzen einhergehende Entzündung der Schleimhautschicht des Magens

Gastrolith ɡastʁoˈliːt ɡastʁoˈlɪt n masc
gastrolite

Gastronomie ˌɡastʁonoˈmiː n fem
gastronomia

Gastropode ˌɡastʁoˈpoːdə n masc
gastropodo

Gastrulation ɡastʁulaˈt͡si̯oːn n fem
gastrulazione

Gaststätte ˈɡastˌʃtɛtə n fem
ristorante
Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden

Gastwirt ˈɡastˌvɪʁt n masc
ristoratore oste locandiere trattore

Gastwirtschaft ˈɡastˌvɪʁtʃaft n fem
trattoria

Gatte ˈɡatə n masc
marito coniuge consorte

Gattin ˈɡatɪn n fem
moglie consorte
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Gattung ˈɡatʊŋ n fem
genere
Biologie, Systematik: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst
Literaturwissenschaft: Klasse von literarischen Texten

Gaudenz ˈɡaʊ̯dɛnt͡s ˈɡaʊ̯dɛnt͡s n masc
Gaudenzio
männlicher Vorname

Gaul ɡaʊ̯l n masc
ronzino

Gaumen ˈɡaʊ̯mən n masc
palato
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt

Gauner ˈɡaʊ̯nɐ n masc
truffatore imbroglione
furfante
umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch

Gaunerin ˈɡaʊ̯nəʁɪn n fem
impostora

Gavial ɡaˈvi̯aːl n masc
gaviale

Gazastreifen ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
striscia di Gaza

Gaze ˈɡaːzə n fem
garza

Gazelle ɡaˈt͡sɛlə n fem
gazzella

Gazette ɡaˈt͡sɛtə n fem
gazzetta

Gazpacho ɡasˈpat͡ʃo n
gazpacho
Gericht aus der spanischen Küche (Andalusien): kalte Suppe aus rohem pürierten und/oder gewürfelten Gemüse (vor allem Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch)

Gdingen ˈɡdɪŋən n neut
Gdynia

Gdynia n neut
Gdynia

Gebaren ɡəˈbaːʁən n neut
comportamento contegno

Gebell ɡəˈbɛl n neut
abbaiamento

Gebet ɡəˈbeːt n neut
preghiera orazione
Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott

Gebetsmühle ɡəˈbeːt͡sˌmyːlə n fem
mulino da preghiere
tibetischer Lamaismus: „Behälter, in dem sich auf Papierstreifen geschriebene Gebete befinden und der in Drehung versetzt werden kann“

Gebiet ɡəˈbiːt n neut
territorio
räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche

Gebinde ɡəˈbɪndə n neut
fascio
matassa
Textil: Anteil eines Stranges
capriata incavallatura
Bau: dreieckige Holzkonstruktion
fila
Dachdeckung: Reihe von Dachziegeln
botte fusto
großes Fass

Gebirge ɡəˈbɪʁɡə n neut
montagna
Geografie, Planetologie: zusammenhängende Berggruppe

Gebirgskette ɡəˈbɪʁksˌkɛtə n fem
catena di monti
Aneinanderreihung/Folge von Bergen oder Gebirgen

Gebirgspass ɡəˈbɪʁksˌpas n masc
valico passo
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge

Gebiss ɡəˈbɪs n neut
dentatura

Geblüt ɡəˈblyːt n neut
discendenza lignaggio stirpe
sangue
veraltet: Blut

Geborgenheit ɡəˈbɔʁɡn̩ˌhaɪ̯t ɡəˈbɔʁɡənˌhaɪ̯t n fem
sicurezza intimità

Gebot ɡəˈboːt n neut
comandamento
Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung
offerta
Kaufangebot bei einer Auktion

Gebrauch ɡəˈbʁaʊ̯x n masc
uso

Gebrauchsanweisung ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
istruzioni istruzioni per l'uso
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist

Gebrauchtwagen ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːɡn̩ n masc
automobile usata
Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht

Gebrauchtware ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːʁə n fem
merce di seconda mano merce usata

Gebrechen ɡəˈbʁɛçn̩ n neut
infermità acciacco

Geburt ɡəˈbuːɐ̯t ɡəˈbʊʁt n fem
nascita
Zeitpunkt nach der Entbindung
Abstammung oder Herkunft einer Person
nascita parto
Gebären eines Kindes

Geburtenkontrolle ɡəˈbuːɐ̯tn̩kɔnˌtʁɔlə ɡəˈbʊʁtn̩kɔnˌtʁɔlə n fem
controllo delle nascite

Geburtenrate ɡəˈbuːɐ̯tn̩ˌʁaːtə ɡəˈbʊʁtn̩ˌʁaːtə n fem
tasso di natalità

Geburtenziffer ɡəˈbuːɐ̯tn̩ˌt͡sɪfɐ ɡəˈbʊʁtn̩ˌt͡sɪfɐ n fem
natalità
Demografie: Anzahl der Lebendgeborenen pro Jahr bezogen auf 1000 Einwohner

Geburtsdatum ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm n neut
data di nascita
Datum, an dem jemand geboren worden ist

Geburtshilfe ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhɪlfə ɡəˈbʊʁt͡sˌhɪlfə n fem
ostetricia
Medizin: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt

Geburtsort ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
luogo di nascita
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

Geburtsstadt ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʃtat ɡəˈbʊʁt͡sˌʃtat n fem
città natale

Geburtstag ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk n masc
giorno della nascita natalizio
compleanno genetliaco anniversario natalizio
Jahrestag von jemandes Geburt

Geburtstagsfeier ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ ɡəˈbʊʁt͡staːksˌfaɪ̯ɐ n fem
festa di compleanno
Feierlichkeit zum Anlass der Wiederkehr des Jahrestages, an dem eine Person geboren wurde

Geburtstagsgeschenk ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksɡəˌʃɛŋk ɡəˈbʊʁt͡staːksɡəˌʃɛŋk n neut
dono di compleanno regalo di compleanno

Geburtstagsparadoxon ɡəˈbuːɐ̯t͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn ɡəˈbʊʁt͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn n neut
paradosso del compleanno problema del compleanno
Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten

Geburtstagstorte ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌtɔʁtə ɡəˈbʊʁt͡staːksˌtɔʁtə n fem
torta di compleanno

Gebärdensprache ɡəˈbɛʁdn̩ˌʃpʁaːxə ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə n fem
lingua dei segni linguaggio mimico
„Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden)

Gebärmutter ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ n fem
utero
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebärmutterhals ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals n masc
collo dell'utero
Anatomie: unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet

Gebärmuttervorfall ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌfoːɐ̯fal n masc
prolasso uterino
Medizin: durch Schwächung der Beckenmuskulatur verursachte Vorwölbung des Uterus (der Gebärmutter) in die Scheide

Gebäude ɡəˈbɔɪ̯də n neut
edificio
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält

Gebühr ɡəˈbyːɐ̯ ɡəˈbyːɐ̯ n
tassa

Gebühr ɡəˈbyːɐ̯ n fem
tassa

Gebüsch ɡəˈbʏʃ n neut
boscaglia sottobosco

Geck ɡɛk n masc
bellimbusto vanesio

Gecko ˈɡɛko n masc
geco

Gedanke ɡəˈdaŋkə n masc
pensiero
Vorgang des Denkens
im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Gedankenexperiment ɡəˈdaŋkn̩ʔɛkspeʁiˌmɛnt n neut
esperimento mentale
nur gedanklich und nicht praktisch durchgeführtes Experiment zum Beweisen einer Theorie

Gedankengang ɡəˈdaŋkn̩ˌɡaŋ n masc
ragionamento
Abfolge der Gedanken

Gedenken ɡəˈdɛŋkn̩ n neut
commemorazione
Ehrung und Erinnerung an ein vergangenes Ereignis oder eine verstorbene Person

Gedenkfeier ɡəˈdɛŋkˌfaɪ̯ɐ n fem
commemorazione
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird

Gedenkminute ɡəˈdɛŋkmiˌnuːtə n fem
minuto di silenzio

Gedenkstätte ɡəˈdɛŋkˌʃtɛtə n fem
memoriale

Gedenktag ɡəˈdɛŋkˌtaːk n masc
giornata commemorativa ricorrenza
Jahrestag zur Erinnerung an etwas oder jemanden

Gedenkveranstaltung ɡəˈdɛŋkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ n fem
commemorazione
(meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis

Gedicht ɡəˈdɪçt n neut
poesia poema
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

Gedränge ɡəˈdʁɛŋə n neut
calca
mischia chiusa mischia ordinata
Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen

Geduld ɡəˈdʊlt n fem
pazienza
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

Gedächtnis ɡəˈdɛçtnɪs n neut
memoria
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können
Erinnerung an eine Person oder ein Ereignis
schweizerisch: kirchliche Veranstaltung, um einer Person zu gedenken

Gedächtnisstütze ɡəˈdɛçtnɪsˌʃtʏt͡sə n fem
moyen mnémotechnique

Gedärm ɡəˈdɛʁm n neut
budella intestino visceri

Gefahr ɡəˈfaːɐ̯ n fem
pericolo

Gefahrenzone ɡəˈfaːʁənˌt͡soːnə n fem
zona di pericolo
Gebiet oder Umgebung erhöhter Gefahr

Gefahrenzulage ɡəˈfaːʁənˌt͡suːlaːɡə n fem
indennità di lavoro pericoloso sovrappremio di rischio
zusätzliche Bezahlung aufgrund der Gefährlichkeit der zu verrichtenden Arbeit

Gefallen ɡəˈfalən n masc
favore piacere
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Gefallen ɡəˈfalən n neut
diletto godimento piacere
von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber

Gefangenendilemma ɡəˈfaŋənəndiˌlɛma n neut
dilemma del prigioniero
in der Spieltheorie untersuchtes Modell, bei dem zwei Spieler (die Gefangenen) ihre Strategie ohne Kenntnis der Wahl des jeweils anderen Spielers festlegen müssen

Gefangenengewerkschaft ɡəˈfaŋənənɡəˌvɛʁkʃaft n fem
sindacato dei prigionieri
Organisation, die sich für die Rechte von Gefangenen einsetzt.

Gefangener ɡəˈfaŋənɐ n masc
prigioniero
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

Gefecht ɡəˈfɛçt n neut
battaglia
Militär: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten

Gefieder ɡəˈfiːdɐ n neut
piumaggio
Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

Geflügel ɡəˈflyːɡl̩ n neut
pollame
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel

Geflügelpest ɡəˈflyːɡl̩ˌpɛst n fem
influenza aviaria

Geflüster ɡəˈflʏstɐ n neut
bisbiglio

Gefreiter ɡəˈfʁaɪ̯tɐ n masc
caporale
Militär, kein Plural: Mannschaftsdienstgrad
Soldat im Range eines Gefreiten, im weiteren Sinne alle Soldaten zwischen dem Gefreiten und dem Oberstabsgefreiten

Gefrierpunkt ɡəˈfʁiːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
punto di congelamento

Gefrierschrank ɡəˈfʁiːɐ̯ˌʃʁaŋk n masc
congelatore
schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln

Gefriertrocknung ɡəˈfʁiːɐ̯ˌtʁɔknʊŋ n fem
liofilizzazione

Gefährder ɡəˈfɛːɐ̯dɐ n masc
soggetto pericoloso

Gefährlichkeit ɡəˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
pericolosità

Gefährt ɡəˈfɛːɐ̯t n neut
pericolo
jegliche Art von Fahrzeug; Gerät, das Personen oder Objekte transportieren kann

Gefährte ɡəˈfɛːɐ̯tə n masc
compagno

Gefängnis ɡəˈfɛŋnɪs n neut
prigione carcere galera gattabuia
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden

Gefängniswärter ɡəˈfɛŋnɪsˌvɛʁtɐ n masc
guardia carceraria secondino
Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses

Gefäßentzündung ɡəˈfɛːsʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
vasculite
Medizin: Entzündung der Wand eines Blutgefäßes

Gefühl ɡəˈfyːl n neut
sensazione sentimento
Neurologie: das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
sentimento sensazione
gefühlsmäßiger Zustand
Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht
intuizione premonizione
Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
emozione senso
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

Gefühlsduselei ɡəˈfyːlsduːzəˌlaɪ̯ n fem
sentimentalismo

Gegacker ɡəˈɡakɐ n neut
schiamazzo
risatine
umgangssprachlich: andauerndes Kichern
chiacchiere
übertragen: dauerndes, oberflächliches Reden

Gege ˈɡeːɡə n masc
Ghego ghego
Nordalbaner; Sprecher des gegischen Dialekts

Gegenangriff ˈɡeːɡn̩ˌʔanɡʁɪf n masc
contrattacco

Gegenargument ˈɡeːɡn̩ʔaʁɡuˌmɛnt n neut
contro
Argument gegen ein anderes, gegen etwas

Gegend ˈɡeːɡn̩t n fem
regione
Landschaft/Region; meist nicht genau eingegrenzter Teil der Erdoberfläche; räumliches Areal
eine Zone des Körpers, etwa die Umgebung eines Organs oder eines Körperteils

Gegenfrage ˈɡeːɡn̩ˌfʁaːɡə n fem
controdomanda
Linguistik: Reaktion auf eine Frage in Form einer Frage

Gegengambit ˈɡeːɡn̩ɡamˌbɪt n neut
controgambetto

Gegengewicht ˈɡeːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
contrappeso

Gegengift ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft n neut
antidoto
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

Gegenhermelin ˈɡeːɡn̩hɛʁməˌliːn n neut
contrarmellino
Heraldik: Pelzwerk; inverse Form des Hermelins, mit stilisierten weißen Schwänzen auf schwarzem Grund

Gegenkönig ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪk ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪç n masc
antire
Geschichte: gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König

Gegenoffensive ˈɡeːɡn̩ʔɔfɛnˌziːvə ˈɡeːɡŋ̍ʔɔfɛnˌziːvə n fem
controffensiva

Gegenpapst ˈɡeːɡn̩ˌpaːpst n masc
antipapa
Katholizismus: Papst, der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde

Gegenprobe ˈɡeːɡn̩ˌpʁoːbə ˈɡeːɡŋ̍ˌpʁoːbə n fem
controprova

Gegensatz ˈɡeːɡənˌzat͡s n masc
opposizione
Entgegenstellung, Kontrast • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden
contraddizione
Dialektik, Dialogik, Philosophie: ein Widerspruch • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

Gegenschlag ˈɡeːɡn̩ˌʃlaːk n masc
contrattacco
Aktion als Erwiderung auf einen Angriff

Gegenseitigkeit ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
reciprocità

Gegenstand ˈɡeːɡn̩ʃtant n masc
oggetto
materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt

Gegenteil ˈɡeːɡn̩taɪ̯l ˈɡeːɡŋ̩taɪ̯l n neut
contrario

Gegenvorschlag ˈɡeːɡn̩ˌfoːɐ̯ʃlaːk n masc
controproposta
vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte

Gegenwart ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt n fem
presente
Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt
presenza
das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)

Gegenwert ˈɡeːɡn̩ˌveːɐ̯t n masc
controvalore

Gegner ˈɡeːɡnɐ n masc
avversario

Gehacktes ɡəˈhaktəs n neut
trito
carne trito
rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird

Gehalt ɡəˈhalt n
stipendio salario
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

Gehalt ɡəˈhalt n masc
contenuto
Menge einer bestimmten Substanz in einem Gemisch
valore
der ideelle Wert, der geistige beziehungsweise gedankliche Inhalt eines kreativen Werkes

Gehaltserhöhung ɡəˈhalt͡sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ n fem
aumento dello stipendio
Erhöhung des Gehaltes

Geheimbund ɡəˈhaɪ̯mˌbʊnt n masc
associazione segreta
Organisation oder auch Vereinigung mit einem konspirativen Hintergrund

Geheimdienst ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst n masc
servizio segreto
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen

Geheimgesellschaft ɡəˈhaɪ̯mɡəzɛlʃaft n fem
associazione segreta
Organisation oder auch Vereinigung mit einem konspirativen Hintergrund

Geheimnis ɡəˈhaɪ̯mnɪs n neut
segreto
verborgene Handlung oder Information

Geheimpolizei ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡saɪ̯ n fem
polizia segreta
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient

Geheimsprache ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə n fem
linguaggio segerto
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll

Geheimtinte ɡəˈhaɪ̯mˌtɪntə n fem
inchiostro simpatico

Gehen ˈɡeːən n neut
deambulazione
Fortbewegung zu Fuß
marcia
Sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen

Gehenna ɡeˈhɛna n fem
geenna gehenna gheenna
Judentum, Christentum: Strafort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen

Gehirn ɡəˈhɪʁn n neut
cervello
Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere

Gehirnentzündung ɡəˈhɪʁnʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
encefalite
laienhaft: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Gehirnerschütterung ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ n fem
commozione cerebrale
Medizin: Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß

Gehirnwäsche ɡəˈhɪʁnˌvɛʃə n fem
lavaggio del cervello
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen

Gehorsam ɡeˈhoːɐ̯zaːm n masc
obbedienza
widerspruchsloses Befolgen von Aufforderungen gegenüber einer Autorität

Gehren n neut
Gehren

Gehrock ˈɡeːˌʁɔk n masc
redingote
zweireihige Herrenjacke mit knielangen Schößen

Gehsteig ˈɡeːˌʃtaɪ̯k n masc
marciapiede
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße

Gehstraße ˈɡeːʃtʁaːsə n fem
isola pedonale zona pedonale
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Gehweg ˈɡeːˌveːk n masc
marciapiede
neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger

Gehäuse ɡəˈhɔɪ̯zə n neut
custodia involucro cassa carcassa
Hülle zum Schutz von Geräten oder Tieren
torsolo
Inneres von Kernobst
porta
Tor bei verschiedenen Sportarten

Gehölz ɡəˈhœlt͡s n neut
boschetto
kleiner Wald, (meist schwacher) Baumbestand

Gehör ɡəˈhøːɐ̯ n neut
orecchio udienza
Physiologie: die Gesamtheit von Ohren, Hörnerv und Hörzentrum im Gehirn

Gehörgang ɡəˈhøːɐ̯ˌɡaŋ n masc
condotto uditivo meato uditivo

Geier ˈɡaɪ̯ɐ n masc
avvoltoio
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geierschildkröte ˈɡaɪ̯ɐˌʃɪltkʁøːtə n fem
tartaruga alligatore
sehr große, aggressive, in den Vereinigten Staaten beheimatete Schildkröte

Geige ˈɡaɪ̯ɡə n fem
violino
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geigerzähler ˈɡaɪ̯ɡɐˌt͡sɛːlɐ n masc
contatore Geiger

Geisel ˈɡaɪ̯zl̩ n
ostaggio
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde

Geiselnahme ˈɡaɪ̯zl̩ˌnaːmə n fem
cattura di un ostaggio presa in ostaggio

Geist ɡaɪ̯st n masc
mente
spirito
die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
alkoholhaltiges Getränk
fantasma
auf Erden wandelnde Seele eines Toten

Geisterbahn ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn n fem
galleria degli orrori
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen

Geisterhand ˈɡaɪ̯stɐˌhant n fem
come per magia
zumeist mit ironischem Unterton: wenn etwas geschieht, für das eine übernatürliche Erklärung zumindest behauptet werden kann, im Sinne von „unsichtbare Kraft“ oder „höhere Macht“

Geisternetz ˈɡaɪ̯stɐˌnɛt͡s n neut
rete fantasma

Geisterstadt ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat n fem
città fantasma
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

Geisterstunde ˈɡaɪ̯stɐˌʃtʊndə n fem
ora degli spiriti

Geisteszustand ˈɡaɪ̯stəsˌt͡suːʃtant n masc
stato mentale

Geistlichkeit ˈɡaɪ̯stlɪçkaɪ̯t n fem
clero

Geiz ɡaɪ̯t͡s n masc
avarizia tirchieria spilorceria pidocchieria
heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)

Geizhals ˈɡaɪ̯t͡sˌhals n masc
spilorcio
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben

Geiß ɡaɪ̯s n fem
capra

Geißbock ˈɡaɪ̯sˌbɔk n masc
becco capro caprone
männliche Ziege/Geiß

Geißel ˈɡaɪ̯sl̩ n fem
flagello frusta sferza
Biologie: fadenförmige Fortbewegungshilfen von Kleinstlebewesen
flagello piaga frusta sferza
etwas, das die Lebensgrundlage erheblich beeinträchtigt

Geißlerröhre ˈɡaɪ̯slɐˌʁøːʁə n fem
tubo di Geissler

Geklapper ɡəˈklapɐ n neut
strepitio

Gel ɡeːl n neut
gel

Gelassenheit ɡəˈlasn̩haɪ̯t n fem
serenità calma tranquillità
maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht

Gelatine ʒelaˈtiːnə n fem
gelatina

Gelb ɡɛlp n neut
giallo
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe
rosso
kurz für: Eigelb

Gelbaal ˈɡɛlpˌʔaːl n masc
anguilla gialla
Biologie: junger Flussaal, der bereits die Flüsse aufwärts gestiegen ist und oberseits eine olivbraune und unterseits sowie seitlich eine gelbe Färbung aufweist

Gelbe Kraterelle ˈɡɛlbə kʁatəˈʁɛlə n fem
cibo giallo
Mykologie: ungiftiger, dem Pfifferling ähnlicher Pilz mit braunem, unregelmäßig gelapptem Hut und leuchtend weißem Fleisch

Gelbsucht ˈɡɛlpˌzʊxt n fem
ittero
Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

Geld ɡɛlt n neut
denaro soldi baiocchi conquibus grana quattrini

Geld allein macht nicht glücklich ɡɛlt aˈlaɪ̯n maxt nɪçt ˈɡlʏklɪç
il denaro non può comprare la felicità

Geld genug macht dumme Leute klug ɡɛlt ɡəˈnuːk maxt ˈdʊmə ˈlɔɪ̯tə kluːk
abbastanza denaro rende le persone più intelligenti
mit viel Geld kann man sich gewisse Vorteile erkaufen, zum Beispiel kann man sich in gewissen Ländern den Eintritt in eine Universitäten erkaufen, ohne dem Anforderungsprofil zu entsprechen

Geld regiert die Welt ɡɛlt ʁeˈɡiːɐ̯t diː vɛlt
il denaro è il re del mundo
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.

Geld stinkt nicht ɡɛlt ʃtɪŋkt nɪçt
il denaro non ha odore

Geld wie Heu haben ɡɛlt viː hɔɪ̯ ˈhaːbn̩
avere soldi a palate
(sehr) viele Zahlungsmittel besitzen; reich sein

Geldausgabeautomat ˈɡɛltʔaʊ̯sˌɡabəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
bancomat

Geldautomat ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt n masc
bancomat
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldbetrag ˈɡɛltbəˌtʁaːk n masc
somma

Geldbeutel ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩ n masc
portamonete
kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird

Geldbörse ˈɡɛltˌbœɐ̯zə ˈɡɛltˌbœʁzə ˈɡɛltˌb̥œɐ̯z̥ə ˈɡɛltˌb̥œʁz̥ə n fem
portafoglio

Geldbörsl ˈɡɛltˌbœʁz̥l̩ n neut
portafoglio

Geldern ˈɡɛldɐn n neut
Gheldria

Geldmenge ˈɡɛltˌmɛŋə n fem
massa monetaria

Geldnot ˈɡɛltˌnoːt n fem
carenza di denaro micragna

Geldpolitik ˈɡɛltpoliˌtiːk ˈɡɛltpoliˌtɪk n fem
politica finanziaria
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen

Geldschein ˈɡɛltˌʃaɪ̯n n masc
banconota

Geldstück ˈɡɛltˌʃtʏk n neut
moneta

Geldwäsche ˈɡɛltˌvɛʃə n fem
riciclaggio di denaro sporco
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf

Gelee ʒeˈleː ʒəˈleː n
gelatina

Gelegenheit ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
occasione opportunità
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Gelegenheit macht Diebe ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə
l’occasione fa l’uomo ladro
günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

Gelehrter ɡəˈleːɐ̯tɐ n masc
dotto erudito studioso chierico

Geleit ɡəˈlaɪ̯t n neut
accompagnamento seguito
Begleitung zum Schutz oder zur Ehre
scorta
Personen, die geleiten, begleiten
presentazione
begleitende Worte

Geleitzug ɡəˈlaɪ̯tˌt͡suːk n masc
convoglio convoglio scortato
Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden

Gelenk ɡəˈlɛŋk n neut
articolazione
Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

Gelenkschmerz ɡəˈlɛŋkˌʃmɛʁt͡s n masc
artralgia

Geliebte ɡəˈliːptə n fem
amante
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Gelse ˈɡelsə ˈɡɛlzə n fem
zanzara
Österreich: Stechmücke

Geltung ˈɡɛltʊŋ n fem
risalto
Eigenschaft, anerkannt zu werden

Geltungsdrang ˈɡɛltʊŋsˌdʁaŋ n masc
protagonismo
Geltungsbedürfnis

Geltungssucht ˈɡɛltʊŋsˌzʊxt n fem
vanagloria

Gelände ɡəˈlɛndə n neut
terreno
irgendein Teil der Landschaft

Geländefahrzeug ɡəˈlɛndəˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
fuoristrada

Geländer ɡəˈlɛndɐ n neut
ringhiera parapetto transenna
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten

Geländeritt ɡəˈlɛndəˌʁɪt n masc
cross-country
Sport: eine Disziplin beim Vielseitigkeitsreiten bzw. Military

Geländewagen ɡəˈlɛndəˌvaːɡn̩ n masc
fuoristrada

Gelée royale ʒeˈleː ʁo̯aˈjal ʒəˈleː ʁo̯aˈjal n neut
pappa reale

Gelöbnis ɡəˈløːpnɪs n neut
promessa solenne

Gemahl ɡəˈmaːl n masc
marito

Gemeinde ɡəˈmaɪ̯ndə n fem
comune
Verwaltung: allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf
Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit eines Staates
comune comunità cerchia entourage
Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen
officio comunale
Kurzform für: Gemeindeverwaltung, Gemeindeamt; Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist

Gemeindehaus ɡəˈmaɪ̯ndəˌhaʊ̯s n neut
officio comunale
Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist und in dem auch der Rat tagt

Gemeine Bibernelle ɡəˈmaɪ̯nə biːbɐˈnɛlə n fem
pimpinella
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Bibernellen und der Familie der Doldenblütler zählt

Gemeiner Anisegerling ɡəˌmaɪ̯nɐ aˈniːsˌʔeːɡɐlɪŋ n masc
buggio
Mykologie: eine ungiftige Pilzart

Gemeiner Hallimasch ɡəˌmaɪ̯nɐ ˈhalimaʃ n masc
chiodino
Mykologie: ein gekocht ungiftiger Pilz, der jedoch roh giftig ist

Gemeingut ɡəˈmaɪ̯nˌɡuːt n neut
bene comune

Gemeinheit ɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t n fem
meschinità bassezza
Bösartigkeit, Unfreundlichkeit

Gemeinschaft ɡəˈmaɪ̯nʃaft n fem
comunità comunanza
Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen

Gemeinwohl ɡəˈmaɪ̯nˌvoːl n neut
bene comune

Gemetzel ɡəˈmɛt͡sl̩ n neut
strage

Gemisch ɡəˈmɪʃ n neut
miscuglio miscela misto impasto mescola
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind

Gemmologie ɡɛmoloˈɡiː n fem
gemmologia

Gemälde ɡəˈmɛːldə n neut
quadro dipinto

Gemüse ɡəˈmyːzə n neut
verdura

Gemüsegarten ɡəˈmyːzəˌɡaʁtn̩ n masc
ortale orto
Garten, in dem Gemüse angebaut ist

Gemüsehobel ɡəˈmyːzəhoːbl̩ n masc
affettaverdure
Küchengerät, mit dem man Gemüse in Scheiben schneiden kann

Gemüsesuppe ɡəˈmyːzəˌzʊpə n fem
minestrone

Gemüt ɡəˈmyːt n neut
animo sentimento
Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen
indole sentimento
Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen

Gemütsmensch ɡəˈmyːt͡sˌmɛnʃ n masc
uomo conciliante

Gen ɡeːn n neut
gene
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Genauigkeit ɡəˈnaʊ̯ɪkkaɪ̯t ɡəˈnaʊ̯ɪçkaɪ̯t n fem
accuratezza precisione

Gendarmerie ʒandaʁməˈʁiː ʒɑ̃daʁməˈʁiː n fem
gendarmeria

Gender ˈd͡ʒɛndɐ n neut
genere

Gender-Mainstreaming ˈd͡ʒɛndɐˌmɛɪ̯nstɹiːmɪŋ n neut
integrazione della dimensione di genere integrazione di genere

Gendergerechtigkeit ˈd͡ʒɛndɐɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t ˈd͡ʒɛndɐɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
uguaglianza di genere
Gleichstellung von Geschlechtern oder Geschlechtsidentitäten (Gender) in rechtlicher Hinsicht und im Hinblick auf ihr persönliches und berufliches Entfaltungspotential

Genderideologie ˈd͡ʒɛndɐʔideoloˌɡiː n fem
ideologia di genere
oft abwertend: eine systematisch von bestimmten gesellschaftlichen Anschauungen geprägte, tradierte Geschlechterrollen und -vorstellungen dezidiert abweisende (aber oft als dogmatisch oder übertrieben angesehene) Herangehensweise an Fragen der Geschlechtergleichstellung und des Verständnisses von Geschlecht („Gender“)

Genealogie ˌɡenealoˈɡiː n fem
genealogia
Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst

Genehmigung ɡəˈneːmɪɡʊŋ n fem
autorizzazione permesso approvazione
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun

General ɡenəˈʁaːl n masc
generale
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

Generalbevollmächtigter ɡenəˈʁaːlbəˌfɔlmɛçtɪktɐ ɡenəˈʁaːlbəˌfɔlmɛçtɪçtɐ n masc
plenipotenziario procuratore generale
jemand, der über eine umfassende Vollmacht für alle rechtlichen Stellvertretungen verfügt

Generalmobilmachung ɡenəˈʁaːlmoˌbiːlmaxʊŋ n fem
mobilitazione generale

Generaloberst ɡenəˈʁaːlˌʔoːbɐst n masc
colonnello generale
Heer, Luftwaffe, historisch, kein Plural: Generalsdienstgrad

Generalstaatsanwalt ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvalt n masc
procuratore generale
höchster Staatsanwalt, dem nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

Generation ɡenəʁaˈt͡si̯oːn n fem
generazione
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe

Generierung ɡenəˈʁiːʁʊŋ n fem
generazione
Informatik: Erzeugung von Applikationen (Anwendungen) oder Funktionen für den Computer

Generosität ɡenəʁoziˈtɛːt ʒenəʁoziˈtɛːt n fem
generosità
Großmut, Edelmut

Genesis ˈɡeːnezɪs ˈɡɛnezɪs n fem
Genesi
Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose
kein Plural: Geschichte zur Entstehung der Welt
übertragen, allgemein: Ursprung, Entstehung, Entwicklung

Genesung ɡəˈneːzʊŋ n fem
ristabilimento

Genetik ɡeˈneːtɪk n fem
genetica
Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung

Genf ɡɛnf n neut
Ginevra
Kanton im Südwesten der Schweiz
Hauptstadt von [1]

Genfer ˈɡɛnfɐ n masc
ginevrino
Bewohner von Genf, jemand, der aus Genf stammt

Genfer Flüchtlingskonvention ˌɡɛnfɐ ˈflʏçtlɪŋskɔnvɛnˌt͡si̯oːn n fem
Convenzione relativa allo statuto dei rifugiati
inoffizieller Kurztitel: zentrales Rechtsdokument des internationalen Flüchtlingsrechts

Genfer Konvention ˌɡɛnfɐ kɔnvɛnˈt͡si̯oːn n fem
convenzione di Ginevra
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genfer See ˈɡɛnfɐ zeː n masc
Lago Lemano Lago di Ginevra

Genferin ˈɡɛnfəʁɪn n fem
ginevrina
in Genf geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Genfersee ˈɡɛnfɐˌzeː n masc
Lago Lemano Lago di Ginevra

Genick ɡəˈnɪk n neut
nuca
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

Genickfang ɡəˈnɪkˌfaŋ n masc
colpo alla nuca
Jägersprache: Stich mit dem Genickfänger ins Genick

Genie ʒeˈniː n
ingegneria
Militär, historisch: die Waffengattung der Ingenieure, das militärische Ingenieurwesen

Genie ʒeˈniː n neut
genio

Genitalverstümmelung ˌɡeniˈtaːlfɛɐ̯ˌʃtʏməlʊŋ n fem
mutilazione genitale
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden

Genitiv ˈɡeːnitiːf n masc
genitivo
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus)

Gennaker ˈɡənakɐ n masc
gennaker

Genom ɡeˈnoːm n neut
genoma
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells

Genosse ɡəˈnɔsə n masc
compagno
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter; in Österreich im parlamentarischen Gebrauch für Abgeordnete aller Parteien, wenn bei Anträgen nicht alle Namen genannt werden
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen
associato cooperatore membro
Mitglied einer Genossenschaft

Genossenschaft ɡəˈnɔsn̩ʃaft n fem
cooperativa consorzio

Genozid ˌɡenoˈt͡siːt n
genocidio

Gent ɡɛnt n neut
Gand

Gentleman ˈd͡ʒɛntl̩mɛn n masc
gentiluomo

Gentrifizierung ˌɡɛntʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
gentrificazione

Genua ˈɡeːnuˌaː n fem
genoa

Genua ˈɡeːnuˌaː n neut
Genova
Stadt in Ligurien

Genuese ɡenuˈeːzə ɡenuˈʔeːzə n masc
genovese
Einwohner von Genua (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Genugtuung ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ n fem
soddisfazione

Genus eː ɛ ˈɡeːnʊs ˈɡɛnʊs n neut
genere

Geocaching ˈɡeːoˌkɛʃɪŋ n neut
geocaching

Geodreieck ˈɡeːoˌdʁaɪ̯ʔɛk n neut
squadra
Mathematik: ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht

Geodynamik ˈɡeːodyˌnaːmɪk ˌɡeodyˈnaːmɪk n fem
geodinamica
Geologie: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt

Geodäsie ˌɡeodɛˈziː n fem
geodesia

Geodät ɡeoˈdɛːt n masc
geodeta
(männliche☆) Person, die sich beruflich mit dem Vermessungswesen befasst, Geodäsie betreibt

Geoffrey ˈd͡ʒɛfrɪ ˈd͡ʒɛfrɪ n masc
Goffredo
männlicher Vorname

Geoglyphe ˌɡeoˈɡlyːfə n fem
geoglifo

Geograf ɡeoˈɡʁaːf n masc
geografo
Beruf: Person, die sich mit Geografie beschäftigt

Geografielehrerin ɡeoɡʁaˈfiːˌleːʁəʁɪn n fem
insegnante di geografia

Geographie ˌɡeoɡʁaˈfiː n fem
geografia
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologe ɡeoˈloːɡə n masc
geologo
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

Geologie ˌɡeoloˈɡiː n fem
geologia
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte

Geometer ɡeoˈmeːtɐ n masc
geometra
jemand, der Landvermessungen durchführt

Geometrie ɡeomeˈtʁiː n fem
geometria
Mathematik: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
übertragen: räumliche Anordnung oder Eigenschaft

Geomorphologie ɡeomɔʁfoloˈɡiː n fem
geomorfologia

Georg ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə n masc
Giorgio Georgio
männlicher Vorname

Georgetown ˈd͡ʒɔːd͡ʒtaʊ̯n n neut
Georgetown
Hauptstadt von Guyana

Georgia ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː n neut
Georgia
Bundesstaat in den USA

Georgien ɡeˈɔʁɡi̯ən ɡeˈʔɔʁɡi̯ən n neut
Georgia
eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Georgier ɡeˈɔʁɡi̯ɐ ɡeˈʔɔʁɡi̯ɐ n masc
georgiano

Georgierin ɡeˈɔʁɡi̯əʁɪn ɡeˈʔɔʁɡi̯əʁɪn n fem
georgiana

Georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ ɡeˈʔɔʁɡɪʃ n neut
georgiano

Georgskirche n fem
Chiesa di San Giorgio

Geothermie ɡeotɛʁˈmiː n fem
energia geotermica
Geowissenschaft, Umwelttechnik: Nutzung der im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherten Wärme

Gepard ɡeˈpaʁt ˈɡeːpaʁt n masc
ghepardo
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

Geplauder ɡəˈplaʊ̯dɐ n neut
chiacchiera ciarla

Gepäck ɡəˈpɛk n neut
bagaglio

Gepäckablage ɡəˈpɛkˌʔaplaːɡə n fem
deposito per bagagli

Gepäckanhänger ɡəˈpɛkʔanˌhɛŋɐ n masc
porta indirizzi
Ein Anhänger, der zum Kenntlichmachen an Reisegepäck angebracht wird, auf dem man auch Besitzerdaten anbringen kann

Gepäckband ɡəˈpɛkˌbant n neut
carosello bagagli
Laufband zum Ausgeben des Reisegepäcks (an Flughäfen)

Gepäckträger ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ n masc
portabagagli bagagliaio
facchino portatore
Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist

Gepäckwagen ɡəˈpɛkˌvaːɡn̩ n masc
bagagliaio vagone bagagli
Fahrzeug (Eisenbahnwagen, kleiner Anhänger, Handwagen) zum Transport von Gepäck

Ger ɡeːɐ̯ n masc
giavellotto germanico

Gerade ɡəˈʁaːdə n fem
retta
Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie

Geranie ɡeˈʁaːni̯ə n fem
geranio
Botanik: Zierpflanze aus der Gattung der Storchschnäbel (Geranium)

Gerber ˈɡɛʁbɐ n masc
conciatore pellaio
Beruf: Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerberei ɡɛʁbəˈʁaɪ̯ n fem
conceria
Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerechter unter den Völkern ɡəˈʁɛçtɐ ˌʔʊntɐ deːn ˈfœlkɐn n masc
Giusto tra le Nazioni Giusto tra le nazioni giusto tra le nazioni
in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter und seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen beziehungsweise Gruppe von Einzelpersonen, die während der Schoah unter Einsatz ihres eigenen Lebens Juden vor der Ermordung retteten „und dafür kein Geld oder andere Gegenleistungen erhalten haben“

Gerechtigkeit ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
giustizia
Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht

Gerede ɡəˈʁeːdə n neut
chiacchera discorso
sinnloses Reden
diceria pettegolezzo
abfälliges Reden

Gerfalke ˈɡeːɐ̯ˌfalkə n masc
girfalco

Gerhard ˈɡeːɐ̯haʁdə ˈɡeːɐ̯haʁt ˈɡeːɐ̯haʁt͡s ˈɡeːɐ̯haʁdə ˈɡeːɐ̯haʁt ˈɡeːɐ̯haʁt͡s n masc
Gerardo Gherardo
männlicher Vorname

Geriaterin ɡəˈʁi̯aːtəʁɪn n fem
geriatra
Ärztin mit speziellen Kenntnissen auf dem Gebiet der Geriatrie

Geriatrie ɡeʁiaˈtʁiː n fem
geriatria
kein Plural: Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt

Gericht ɡəˈʁɪçt n neut
tribunale
tribunale corte
Recht: Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden
piatto portata
zubereitete Speise als eine Mahlzeit

Gerichtsbeschluss ɡəˈʁɪçt͡sbəˌʃlʊs n masc
decreto giudiziario

Gerichtsdiener ɡəˈʁɪçt͡sˌdiːnɐ n masc
usciere
Hilfskraft in einem Gericht

Gerichtshof ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
corte corte di giustizia
Höhere Instanz zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten

Gerichtsprozess ɡəˈʁɪçt͡spʁoˌt͡sɛs n masc
processo

Gerichtsurteil ɡəˈʁɪçt͡sʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
verdetto sentenza

Gerichtsverhandlung ɡəˈʁɪçt͡sfɛɐ̯ˌhandlʊŋ n fem
dibattimento udienza

Geringverdiener ɡəˈʁɪŋfɛɐ̯ˌdiːnɐ n masc
lavoratore a basso reddito

Gerinnsel ɡəˈʁɪnzl̩ n neut
coagulo coagulo di sangue
Medizin: kleine Ansammlung klumpig gewordenen Blutes im Blutkreislauf

Gerippe ɡəˈʁɪpə n neut
scheletro

Germ ɡɛʁm n
lievito
Hefe, in Bayern und Österreich

Germane ɡɛʁˈmaːnə n masc
germano
ein Angehöriger des gleichnamigen Stammes

Germanisierung ɡɛʁmaniˈziːʁʊŋ n fem
germanizzazione
Übernahme eines germanischen Lebensstils

Germanismus ɡɛʁmaˈnɪsmʊs n masc
germanismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Germanistik ɡɛʁmaˈnɪstɪk n fem
germanistica
im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur

Germanium ɡɛʁˈmaːni̯ʊm n neut
germanio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Germanophilie ɡɛʁmanofiˈliː n fem
germanophilia

Gerontokratie ˌɡeʁɔntokʁaˈtiː n fem
gerontocrazia
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politische Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist

Gerontologie ɡeʁɔntoloˈɡiː n fem
gerontologia
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen

Gerste ˈɡɛʁstə n fem
orzo
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
Frucht von [1]

Gerstenkorn ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn n neut
orzaiolo
Medizin: eine eitrige Entzündung am Augenlid

Gerstenmalz ˈɡɛʁstn̩ˌmalt͡s n neut
malto d'orzo
in Wasser gekeimte und anschließend getrocknete Gerste

Gerte ˈɡɛʁtə n fem
frustino scudiscio verga

Gertrud ˈɡɛʁtʁuːt ˈɡɛʁtʁuːt n fem
Geltrude
weiblicher Vorname

Geruch ɡəˈʁuːx ɡəˈʁʊx n masc
odore
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung
olfatto odore
kein Plural: Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne

Geruchsbelastung ɡəˈʁʊxsbəˌlastʊŋ n fem
inquinamento olfattivo

Geruchsemission ɡəˈʁʊxsʔemɪˌsi̯oːn n fem
emissione di odore

Geruchsnerv ɡəˈʁuːxsˌnɛʁf ɡəˈʁʊxsˌnɛʁf n masc
nervo olfattivo
Anatomie: erster Abschnitt der Riechbahn in der Nase; paarig angelegte Nervenstrang der direkt mit dem Zentralnervensystem verbunden ist

Geruchssinn ɡəˈʁuːxsˌzɪn ɡəˈʁʊxsˌzɪn n masc
olfatto

Geruchsstoff ɡəˈʁuːxsˌʃtɔf ɡəˈʁʊxsˌʃtɔf n masc
sostanza odorante
Gas, Flüssigkeit oder feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften, auf den die Sinneszellen des Geruchsorgans ansprechen

Geruchstest ɡəˈʁʊxsˌtɛst n masc
prova dell'odorato

Gerundium ɡeˈʁʊndi̯ʊm n neut
gerundio
Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making

Gerundivum ɡeʁʊnˈdiːvʊm n neut
gerundivo
Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung

Gerät ɡəˈʁɛːt n neut
attrezzo apparecchio congegno dispositivo apparecchiatura arnese

Geräteturnen ɡəˈʁɛːtəˌtʊʁnən n neut
ginnastica artistica
Sport: Wettkampf in [1], eine olympische Sportart mit vielen Unterdisziplinen, wie Pauschenpferd und Ringe (männlich), Stufenbarren und Schwebebalken (weiblich)

Gerätschaft ɡəˈʁɛːtʃaft n fem
equipaggiamento
Gesamtheit von Geräten/Ausrüstungsgegenständen

Geräusch ɡəˈʁɔɪ̯ʃ n neut
rumore

Gerücht ɡəˈʁʏçt n neut
voce

Gerüst ɡəˈʁʏst n neut
ponteggio

Gerüstbauer ɡəˈʁʏstˌbaʊ̯ɐ n masc
ponteggiatore
Bauwesen: jemand, der (beruflich) temporäre Gerüste an Baustellen errichtet, die den Arbeitern (Malern, Verputzern oder anderen Bauhandwerkern) den Zugang zu allen Bauteilen ermöglichen

Gesamtabschluss ɡəˈzamtʔapˌʃlʊs n masc
bilancio totale
Kommunalrecht: konsolidierter Jahresabschluss eines kommunalen Konzerns, bestehend aus einer Gesamtbilanz, Gesamtergebnisrechnung, Gesamtfinanzrechnung, Anhang und Konsolidierungsbericht

Gesamtbevölkerung ɡəˈzamtbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
popolazione totale

Gesamtfläche ɡəˈzamtˌflɛçə n fem
area totale

Gesamtheit ɡəˈzamthaɪ̯t n fem
interezza globalità totalità

Gesamtkunstwerk ɡəˈzamtkʊnstˌvɛʁk n neut
Gesamtkunstwerk

Gesamtschule ɡəˈzamtˌʃuːlə n fem
scuola unificata

Gesamtverbrauch ɡəˈzamtfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
Consumo totale
komplette Menge von etwas, das verbraucht wird, meist in einer bestimmten Zeiteinheit (beispielsweise in einem Monat, Jahr) oder an einem bestimmten Ort

Gesamtzahl ɡəˈzamtˌt͡saːl n fem
numero integrale numero totale

Gesang ɡəˈzaŋ n masc
cantante canto
Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung durch Menschen oder bestimmte Tiere

Gesangbuch ɡəˈzaŋˌbuːx n neut
libro dei canti
Buch mit Liedern und Liedtexten, vor allem für religiöse Zwecke (Verwendung im Gottesdienst)

Geschehnis ɡəˈʃeːnɪs n neut
avvenimento
interessanter oder bedeutsamer Vorgang

Geschenk ɡəˈʃɛŋk n neut
regalo dono
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschenkpapier ɡəˈʃɛŋkpaˌpiːɐ̯ n neut
carta da regalo

Geschichte ɡəˈʃɪçtə n fem
storia
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung
umgangssprachlich: Sache (die unangenehm ist)

Geschichtsforscher ɡəˈʃɪçt͡sˌfɔʁʃɐ n masc
storico

Geschichtsunterricht ɡəˈʃɪçt͡sʔʊntɐˌʁɪçt n masc
lezione di storia

Geschick ɡəˈʃɪk n neut
destino
Schicksal

Geschirr ɡəˈʃɪʁ n neut
stoviglie
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden

Geschirrspülmaschine ɡəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə n fem
lavastoviglie
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert

Geschlecht ɡəˈʃlɛçt n neut
sesso
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein
kurz für Geschlechtsteil
sesso genere
Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)
genere
Gattung, Art • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden
famiglia
Familie, Sippe • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden
generazione
Generation • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

Geschlechtergerechtigkeit ɡəˈʃlɛçtɐɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t ɡəˈʃlɛçtɐɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
uguaglianza di genere
Gleichstellung von Geschlechtern oder Geschlechtsidentitäten in rechtlicher Hinsicht und im Hinblick auf ihr persönliches und berufliches Entfaltungspotential

Geschlechtsakt ɡəˈʃlɛçt͡sˌʔakt n masc
atto sessuale
sexuelle Vereinigung zweier oder mehrerer Personen

Geschlechtshormon ɡəˈʃlɛçt͡shɔʁˌmoːn n neut
ormone sessuale
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert

Geschlechtskrankheit ɡəˈʃlɛçt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
malattia venerea
sexuell übertragbare Infektionskrankheit

Geschlechtsorgan ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn n neut
organo genitale organo sessuale
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsreife ɡəˈʃlɛçt͡sˌʁaɪ̯fə n fem
maturità sessuale
„wenn es sein Erwachsenwerden erreicht hat und sich fortpflanzen kann.“ • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Geschlechtsverkehr ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
rapporto sessuale

Geschmack ɡəˈʃmak n masc
gusto senso del gusto
gusto sapore
Eigenschaft eines Stoffes, die man wahrnimmt, wenn man ihn isst oder trinkt
gusto
Urteilsvermögen bezüglich ästhetischer Werturteile
Vorlieben einer Person vor allem hinsichtlich Ästhetik
Wertmaßstab einer Zeit, Epoche, Region etc. zur Ästhetik

Geschmacksknospe ɡəˈʃmaksˌknɔspə n fem
papilla gustativa
meist Plural: Organ im Mund, mit dem der Geschmack der Nahrung wahrgenommen wird

Geschmacksstörung ɡəˈʃmaksˌʃtøːʁʊŋ n fem
disgeusia

Geschmacksverstärker ɡəˈʃmaksfɛɐ̯ˌʃtɛʁkɐ n masc
esaltatore di sapidità

Geschmeide ɡəˈʃmaɪ̯də n neut
monile
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck

Geschmeidigkeit ɡəˈʃmaɪ̯dɪkkaɪ̯t ɡəˈʃmaɪ̯dɪçkaɪ̯t n fem
abilità
Fähigkeit, sich flink und geschickt zu bewegen
flessibilità
Eigenschaft, weich und biegsam zu sein

Geschoss ɡəˈʃoːs ɡəˈʃɔs n neut
proiettile pallottola
Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
piano
Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden

Geschreibsel ɡəˈʃʁaɪ̯psl̩ n neut
scarabocchi
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird

Geschwindigkeit ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocità
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

Geschwindigkeitsbegrenzung ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sbəˌɡʁɛnt͡sʊŋ n fem
limite di velocità
Festlegung einer Höchstgeschwindigkeit auf Verkehrswegen

Geschwindigkeitsbeschränkung ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sbəˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
limite di velocità
Festlegung einer Höchstgeschwindigkeit auf Verkehrswegen

Geschwindigkeitskontrolle ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡skɔnˌtʁɔlə n fem
controllo della velocità
Überprüfung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen daraufhin, ob sie die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit einhalten

Geschwister ɡəˈʃvɪstɐ n neut
fratelli sorelle
nur Plural: die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern

Geschwätz ɡəˈʃvɛt͡s n neut
chiacchire ciance
maldicenze pettegolezzi
Klatsch, heimliches Ausrichten anderer Personen

Geschwür ɡəˈʃvyːɐ̯ n neut
ulcera
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

Geschäft ɡəˈʃɛft n neut
negozio affare
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
affare
ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel
ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion
zu erledigende Angelegenheit, Tätigkeit
negozio
Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen
Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden
bisognino
umgangssprachlich: Ausscheidung von Fäkalien

Geschäftsbereich ɡəˈʃɛft͡sbəˌʁaɪ̯ç n masc
sfera di competenza
Politik: ein abgegrenztes Aufgabengebiet, beispielsweise der Geschäftsbereich Finanzen, der Geschäftsbereich Justiz

Geschäftsleute ɡəˈʃɛft͡sˌlɔɪ̯tə n
uomini d'affari
kaufmännisch tätige Personen

Geschäftsmann ɡəˈʃɛft͡sˌman n masc
affarista

Geschäftsordnung ɡəˈʃɛft͡sˌʔɔʁdnʊŋ n fem
regolamento interno

Geschäftspartner ɡəˈʃɛft͡sˌpaʁtnɐ n masc
socio

Geschäftsreise ɡəˈʃɛft͡sˌʁaɪ̯zə n fem
viaggio d'affari

Geschöpf ɡəˈʃœp͡f n neut
creatura

Geschütz ɡəˈʃʏt͡s n neut
bocca da fuoco
Militär: schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohr-Waffe

Geseire ɡəˈzaɪ̯ʁə n neut
ciance inutili lamentele piagnucolio
umgangssprachlich: wehleidiges Gejammer; unnützes Gerede

Geselle ɡəˈzɛlə n masc
artigiano lavorante
Handwerker, der die Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hat
tipo
abwertend: männliche Person, die nicht besonders geschätzt wird
compagno
veraltet: Person, mit der man etwas gemeinsam tut

Gesellenschaft ɡəˈzɛlənʃaft n fem
apprendistato

Gesellschaft ɡəˈzɛlʃaft n fem
società
Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck

Gesellschaftsspiel ɡəˈzɛlʃaft͡sˌʃpiːl n neut
gioco di società
von zwei oder mehr Personen zum Zeitvertreib und/oder Vergnügen unternommenes Spiel

Gesellschaftstanz ɡəˈzɛlʃaft͡sˌtant͡s n masc
ballo di sala

Gesetz ɡəˈzɛt͡s n neut
legge
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist
Richtlinie, Richtschnur

Gesetz der großen Zahlen ɡəˈzɛt͡s deːɐ̯ ˌɡʁoːsn̩ ˈt͡saːlən n neut
legge dei grandi numeri

Gesetzentwurf ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf n masc
disegno di legge proposta di legge progetto di legge

Gesetzesverstoß ɡəˈzɛt͡səsfɛɐ̯ˌʃtoːs n masc
infrazione

Gesetzgeber ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbɐ n masc
legislatore

Gesetzgebung ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbʊŋ n fem
legislazione
Erlass von Gesetzen

Gesicht ɡəˈzɪçt n neut
faccia viso
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
Tiere: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen
espressione
ein Gesichtsausdruck
visione profezia
Plural 2, Parapsychologie, Okkultismus, Mythologie: Offenbarung, Traumbild

Gesichtserker ɡəˈzɪçt͡sˌʔɛʁkɐ n masc
naso
umgangssprachlich, scherzhaft: Nase

Gesichtsverlust ɡəˈzɪçt͡sfɛɐ̯ˌlʊst n masc
perdita della faccia
plötzlicher Verlust der Ehre, des Respekts oder des Ansehens

Gesichtsvisier ɡəˈzɪçt͡sviˌziːɐ̯ n neut
visiera
Arbeitsschutz, Schutzausrüstung: gewölbte, durchsichtige Plastikscheibe, die mit einer Kopfhalterung befestigt wird und von oberhalb der Augen bis unterhalb des Kinns reicht; sie soll Augen und Atemwege schützen und besonders einen Schutz gegen eine Tröpfcheninfektion bieten

Gesindel ɡəˈzɪndl̩ n neut
gentaglia plebaglia teppa

Gesocks ɡəˈzɔks n neut
gentaglia plebaglia teppa
umgangssprachlich: abwertende Beleidigung für eine Gruppe von Menschen, denen man nicht traut

Gespann ɡəˈʃpan n neut
attacco tiro
mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)

Gespenst ɡəˈʃpɛnst n neut
fantasma spettro spirito
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

Gespenstschrecke ɡəˈʃpɛnstˌʃʁɛkə n fem
fasmido
Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten

Gespräch ɡəˈʃpʁɛːç n neut
conversazione discorso dialogo
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen
Linguistik: Form gesprochener Sprache, bei der das Rederecht wechselt (Sprecherwechsel)

Gesprächspartner ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnɐ n masc
interlocutore

Gesprächspartnerin ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnəʁɪn n fem
interlocutrice
weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet

Gespött ɡəˈʃpœt n neut
scherno beffa burla dileggio
lächerlich machender, wiederholter Hohn oder Spott
zimbello
Gegenstand des Hohnes oder Spottes

Gestade ɡəˈʃtaːdə n neut
proda
veraltet: Ufer eines Flusses oder eines Meeres

Gestaltung ɡəˈʃtaltʊŋ n fem
concezione configurazione organizzazione pianificazione
Maßnahme zur Formung eines Objektes

Gestank ɡəˈʃtaŋk n masc
puzza fetore tanfo
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Geste ˈɡeːstə ˈɡɛstə n fem
gesto
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll
Informatik: bestimmte Aktionen auslösende Bewegung mit einer Maus, einem stiftbasierten Eingabegerät oder (auf berührungsempfindlichen Bildschirmen) mit den Fingern

Gestein ɡəˈʃtaɪ̯n n neut
roccia
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen

Gestik ˈɡeːstɪk ˈɡɛstɪk n fem
gestualità mimica corporea
Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken)

Gestirn ɡəˈʃtɪʁn n neut
astro
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist

Gestrüpp ɡəˈʃtʁʏp n neut
sterpaglie
wilde, dichte Büsche, die dicht nebeneinander stehen

Gestänge ɡəˈʃtɛŋə n neut
sistema di aste tiranteria
Technik: gelenkig verbundene, meist bewegliche Stangen zur Kraftübertragung für Schub und Zug

Gestüt ɡəˈʃtyːt n neut
allevamento di cavalli scuderia
Einrichtung, in der Pferde gezüchtet werden

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t n fem
salute
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Gesundheitsminister ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡smiˌnɪstɐ n masc
ministro della salute

Gesundheitsministerium ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sminɪsˌteːʁiʊm n neut
Ministero della sanità
Ministerium, das für die gesundheitlichen Belange der Bevölkerung zuständig ist

Gesundheitssystem ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡szʏsˌteːm n neut
sistema sanitario
Gesamtheit der Einrichtungen und Regelungen eines Landes, die der Gesundheit der Bürger dienen

Gesundheitswesen ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩ n neut
sistema sanitario

Gesundheitszustand ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌt͡suːʃtant n masc
stato di salute

Gesäß ɡəˈzɛːs n neut
sedere chiappe culo deretano
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Gesäßtasche ɡəˈzɛːsˌtaʃə n fem
tasca posteriore

Getreide ɡəˈtʁaɪ̯də n neut
cereale
Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
cereali cereale
Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getreidefeld ɡəˈtʁaɪ̯dəˌfɛlt n neut
campo coltivato a cereali
Feld, auf dem Getreide angebaut wird

Getreidekorn ɡəˈtʁaɪ̯dəˌkɔʁn n neut
grano
Botanik: die Frucht in Form eines Korns aus dem Fruchtstand einer Getreidepflanze

Getreideprodukt ɡəˈtʁaɪ̯dəpʁoˌdʊkt n neut
cereale
(End-)Produkt aus einer Getreidesorte

Getreidespeicher ɡəˈtʁaɪ̯dəˌʃpaɪ̯çɐ n masc
granaio
Gebäude zur Lagerung von Getreide

Getriebe ɡəˈtʁiːbə n neut
ingranaggio
Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.
cambio scatola del cambio
Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

Getränk ɡəˈtʁɛŋk n neut
bevanda bibita
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Getränkeautomat ɡəˈtʁɛŋkəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
distributore automatico di bevande
Automat für die Auswahl und den Erwerb von kalten oder heißen Getränken

Getränkekarte ɡəˈtʁɛŋkəˌkaʁtə n fem
lista delle bevande menù bevande
Gastronomie: Preisverzeichnis der Getränke, die in einem Restaurant, Café etc. angeboten werden

Getto ˈɡɛto n
ghetto
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

Getöse ɡəˈtøːzə n neut
fragore baccano cagnara chiasso fracasso frastuono
scalpore sensazione
Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Gewahrsam ɡəˈvaːɐ̯zaːm n
detenzione

Gewalt ɡəˈvalt n fem
violenza
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
potere
Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen

Gewaltenteilung ɡəˈvaltn̩ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
divisione dei poteri

Gewaltentrennung ɡəˈvaltn̩ˌtʁɛnʊŋ n fem
separazione dei poteri divisione dei poteri

Gewaltmensch ɡəˈvaltˌmɛnʃ n masc
bruto violento
Mensch, der anderen Menschen gegenüber gewalttätig und rücksichtslos auftritt

Gewalttäter ɡəˈvaltˌtɛːtɐ n masc
violento

Gewand ɡəˈvant n neut
abbigliamento abito veste
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen
abbigliamento veste
gehoben, übriges Sprachgebiet: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient

Gewebe ɡəˈveːbə n neut
tessuto stoffa
tessuto
Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen

Gewehr ɡəˈveːɐ̯ n neut
fucile
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge
arma
jede Waffe jeglicher Art, insbesondere Hieb-, Schlag- und Stichwaffen
zanna
jägersprachlich, im Plural: Eckzähne des Wildschweins

Geweih ɡəˈvaɪ̯ n neut
corna palco
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

Gewerbegebiet ɡəˈvɛʁbəɡəˌbiːt n neut
zona industriale
Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist

Gewerkschaft ɡəˈvɛʁkʃaft n fem
sindacato
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

Gewichtheben ɡəˈvɪçtˌheːbn̩ n neut
sollevamento pesi pesistica

Gewindestange ɡəˈvɪndəˌʃtaŋə n fem
asta filettata

Gewinner ɡəˈvɪnɐ n masc
vincitore
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält

Gewinnschwelle ɡəˈvɪnˌʃvɛlə n fem
soglia del profitto
Betriebswirtschaft: die Stückzahl, bei der die Kosten zur Herstellung und der Erlös aus dem Verkauf eines Produktes gleich sind, so dass weder ein Gewinn noch ein Verlust erwirtschaftet wird
Wirtschaftsmathematik: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird
umgangssprachlich: der Zeitpunkt, ab dem ein Unternehmen oder wirtschaftliches Projekt seine Gewinnzone erreicht

Gewissen ɡəˈvɪsn̩ n neut
coscienza
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewissenhaftigkeit ɡəˈvɪsənhaftɪkkaɪ̯t ɡəˈvɪsənhaftɪçkaɪ̯t n fem
accuratezza scrupolosità

Gewissensbiss ɡəˈvɪsn̩sˌbɪs n masc
rimorso di coscienza
Bewusstsein, an etwas Verwerflichem schuld zu sein

Gewissheit ɡəˈvɪshaɪ̯t n fem
sicurezza

Gewitter ɡəˈvɪtɐ n neut
temporale
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewohnheit ɡəˈvoːnhaɪ̯t n fem
abitudine consuetudine
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Gewohnheitslaster ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌlastɐ n neut
vizio
schlechtes, zumeist nicht strafbares, zur Gewohnheit gewordenes Verhalten

Gewohnheitsrecht ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌʁɛçt n neut
diritto consuetudinario

Gewächshaus ɡəˈvɛksˌhaʊ̯s n neut
serra

Gewähr ɡəˈvɛːɐ̯ n fem
garanzia

Gewährleistung ɡəˈvɛːɐ̯laɪ̯stʊŋ n fem
garanzia
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung

Gewährung ɡəˈvɛːʁʊŋ n fem
concessione
Aktion, die etwas erlaubt, einräumt, etwas zur Verfügung stellt

Gewässer ɡəˈvɛsɐ n neut
acqua acque

Gewöhnlicher Schweinswal ɡəˌvøːnlɪçɐ ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl n masc
focena comune

Gewölbe ɡəˈvœlbə n neut
volta volta falsa

Gewölk ɡəˈvœlk n neut
nuvolaglia

Gewürz ɡəˈvʏʁt͡s n neut
condimento spezia
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Gewürznelke ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə n fem
chiodo di garofano
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Gewürztraminer ɡəˈvʏʁt͡stʁaˌmiːnɐ pn masc
traminer aromatico

Geysir ɡaɪ̯ˈziːɐ̯ ˈɡaɪ̯ziːɐ̯ n masc
geyser

Gezeitenkraftwerk ɡəˈt͡saɪ̯tn̩ˌkʁaftvɛʁk n neut
centrale mareomotrice
Kraftwerk, das den Tidenhub zur Stromerzeugung nutzt

Geäst ɡəˈʔɛst n neut
rami
Gesamtheit der Äste eines Baumes oder Busches

Gfrieß ɡfʁiːs n neut
grugno
süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich, eher abwertend: Fresse, Gesicht

Ghana ˈɡaːna n neut
Ghana
Staat in Westafrika

Ghee ɡiː n neut
ghi
in der indischen Küche verwendetes, aus Büffelmilch oder Kuhmilch gewonnenes, gereinigtes Butterfett

Gibbon ˈɡɪbɔn n masc
gibbone

Gibraltarer ɡibʁalˈtaʁɐ ɡibʁalˈtaːʁɐ n masc
gibilterrino
Bewohner des britischen Überseegebiets Gibraltar

Gicht ɡɪçt n fem
gotta
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken

Giebeldach ˈɡiːbl̩ˌdax n neut
tetto a capanna
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben

Gier ɡiːɐ̯ n fem
avidità
unmäßiges, maßloses Verlangen

Gießerei ɡiːsəˈʁaɪ̯ n fem
fonderia

Gießhübl ˈɡiːsˌhyːbl ˈɡiːsˌhyːbl̩ n masc
Gießhübl
niederösterreichische Gemeinde südlich von Wien

Gießkanne ˈɡiːsˌkanə n fem
annaffiatoio
Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Gift ɡɪft n fem
regalo
veraltet: Geschenk

Gift ɡɪft n neut
veleno tossico

Giftgas ˈɡɪftˌɡaːs n neut
gas tossico

Giftlorchel ˈɡɪftˌlɔʁçl̩ n fem
falsa spugnola
Mykologie, Pilzflora: ein tödlich giftiger Pilz

Giftmüll ˈɡɪftmʏl n masc
rifiuti tossici
umgangssprachlich: Abfälle, die toxisch auf Mensch und Natur wirken oder toxisch wirkende Stoffe enthalten

Giftzahn ˈɡɪftˌt͡saːn n masc
dente del veleno

Gig ɡɪk n fem
iole di mare

Gig ɡɪk n neut
barroccino calesse
veraltet: leichter, zweirädriger, einspänniger Gabelwagen

Gigabyte ˈɡiːɡaˌbaɪ̯t n neut
gigabyte
Informatik, Digitaltechnik: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)

Gigahertz ˈɡiːɡaˌhɛʁt͡s n neut
gigahertz
Maßeinheit der Frequenz, 1.000.000.000 Hertz, also eine Milliarde Schwingungen bzw. Vorgänge pro Sekunde

Gigant ɡiˈɡant n masc
gigante
übertragen: übergroßer Mensch

Gigaparsec ˈɡiːɡapaʁˌzɛk n neut
gigaparsec
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Milliarde Parsec (entspricht etwa 3,26 Milliarden Lichtjahren)

Gigawatt ˈɡiːɡaˌvat n neut
gigawatt

Gigerl ˈɡiːɡɐl n
fighetto
süddeutsch, österreichisch, wienerisch: eitler, auf schicke Kleidung wert legender Mann

Gigolo ˈd͡ʒiːɡolo ˈʒiːɡolo ˈʒɪɡolo n masc
gigolo
umgangssprachlich: (jüngerer, eleganter, in der Halbwelt verkehrender) Mann, der eine intime, zumeist sexuell geprägte, längerfristige Beziehung mit einer zumeist älteren (gut betuchten) Dame hat und sich von dieser aushalten lässt

Gimpel ˈɡɪmpəl n masc
ciuffolotto
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken

Gin d͡ʒɪn n masc
gin

Gingivitis ˌɡɪŋɡiˈviːtɪs n fem
gengivite

Gipfel ˈɡɪp͡fl̩ n masc
picco
Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges
vertice
Politik: politisches Gipfeltreffen
colmo
Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion

Gipfelkreuz ˈɡɪp͡fl̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
croce sulla vetta

Gipfeltreffen ˈɡɪp͡fl̩ˌtʁɛfn̩ n neut
vertice incontro al vertice summit
Konferenz führender Politiker

Gips ɡɪps n masc
gesso
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht
gesso garza gessata
Medizin: ein unter Verwendung von [1] hergestellter fester, und zeitlich begrenzter steifer Verband

Gipskartonplatte n fem
cartongesso
Baumaterial: Tafel, die im Innenausbau als Verkleidung verwendet wird (häufig 2 m hoch und circa 1 cm stark)

Giraffe ˌɡiˈʁafə ˌʃiˈʁafə ˌʒiˈʁafə n fem
giraffa
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Girlande ɡɪʁˈlandə n fem
ghirlanda festone

Girlitz ˈɡɪʁlɪt͡s n masc
verzellino

Girokonto ˈʒiːʁoˌkɔnto n neut
conto corrente
Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Gischt ɡɪʃt n
schiuma spuma

Gitarre ɡiˈtaʁə n fem
chitarra
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Gitarrenspielerin ɡiˈtaʁənˌʃpiːləʁɪn n fem
chitarrista
weibliche Person, die Gitarre spielt

Gitarrist ɡitaˈʁɪst n masc
chitarrista

Gitarristin ɡitaˈʁɪstɪn n fem
chitarrista
weibliche Person, die Gitarre spielt

Gitter ˈɡɪtɐ n neut
griglia grata inferriata traliccio
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz
griglia
Elektrode einer Elektronenröhre

Glacis ɡlaˈsiː n neut
glacis spalto
Aufschüttung vor dem Graben einer Festungsanlage

Glans ɡlans n fem
glande
Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis (wissenschaftlich Glans penis genannt)

Glanz ɡlant͡s n masc
aplendore fulgore luccichio lucentezza scintillio splendore
lustro
übertragen: besonderer, auffälliger Zustand

Glarus ˈɡlarɪs ˈɡlarʊs ˈɡlaːʁʊs n neut
Glarona
politische Gemeinde und Hauptort des gleichnamigen Kantons
Kanton in der Ostschweiz

Glas ɡlaːs n neut
vetro bicchiere
kein Plural: durchsichtiger amorpher Feststoff
Gegenstand aus [1]
bicchiere vaso vetro
Gefäß für Getränke

Glasaal ˈɡlaːsˌʔaːl n masc
ceca cieca

Glasauge ˈɡlaːsˌʔaʊ̯ɡə n neut
occhio di vetro
künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird oder auch ein verkümmertes Auge überdeckt wird, um das Gesicht optisch wieder an den früheren Zustand anzunähern beziehungsweise dem Gesicht ein normales Aussehen zu geben

Glasbaustein ˈɡlaːsˌbaʊ̯ʃtaɪ̯n n masc
vetrocemento
Bauwesen: „Steine“, die zur Konstruktion von lichtdurchlässigen, feuersicheren und tragfähigen Wänden verwendet werden

Glasbläser ˈɡlaːsˌblɛːzɐ n masc
soffiatore del vetro
Handwerker, der Gegenstände aus Glas herstellt

Glaser ˈɡlaːzɐ n masc
vetraio
im Fenster- und Glasbau tätige Person; Fachmann für Fenster- und Glastechnik

Glasfaser ˈɡlaːsˌfaːzɐ n fem
fibra di vetro
lange, dünne Faser, hergestellt aus Glas

Glasgefäß ˈɡlaːsɡəˌfɛːs n neut
vaso di vetro
Gefäß aus Glas

Glasgow n neut
Glasgow

Glasharfe ˈɡlaːsˌhaʁfə n fem
arpa di vetro
Musik: Musikinstrument bestehend aus abgestimmten Kelchgläsern

Glaskörper ˈɡlaːsˌkœʁpɐ n masc
corpo vitreo

Glasnost ˈɡlasnɔst n fem
glasnost

Glasperle ˈɡlaːsˌpɛʁlə n fem
perla di vetro

Glasscheibe ˈɡlaːsˌʃaɪ̯bə n fem
lastra di vetro

Glasschüssel ˈɡlaːsˌʃʏsl̩ n fem
scodella di vetro

Glastür ˈɡlaːstyːɐ̯ n fem
vetrata

Glatteis ˈɡlatˌʔaɪ̯s n neut
ghiaccio nero

Glattschnabelani ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni n masc
ani beccoliscio

Glattstieliger Hexenröhrling ˌɡlatʃtiːlɪɡɐ ˈhɛksn̩ˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
Boletus queletii
Mykologie, Pilzflora: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze, roh giftig, durchgekocht essbar

Glatze ˈɡlat͡sə n fem
calvizie
haarlose Stelle des normalerweise behaarten Teils des Kopfes

Glaube ˈɡlaʊ̯bə n masc
fede credenza
religiöses Bekenntnis, Religion

Glaubensbekenntnis ˈɡlaʊ̯bn̩sbəˌkɛntnɪs n neut
credo professione di fede

Glaubensbruder ˈɡlaʊ̯bn̩sˌbʁuːdɐ n masc
correligionario
jemand, der dem gleichen Glauben anhängt

Glaubensgenosse ˈɡlaʊ̯bn̩sɡəˌnɔsə n masc
correligionario
(männliche☆) Person mit der gleichen religiösen oder politischen Überzeugung

Glaubwürdigkeit ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
credibilità
Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft

Gleich und Gleich gesellt sich gern ɡlaɪ̯ç ʊnt ɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt sɪç ɡɛʁn
dio li fa e poi li accoppia
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

Gleichberechtigung ˈɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ n fem
egualità equiparazione dei diritti
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem

Gleichgewicht ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt n neut
equilibrio
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet
armonia equilibrio
mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance

Gleichgültigkeit ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪkkaɪ̯t ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪçkaɪ̯t n fem
indifferenza sprezzatura
Mangel an Interesse, Indifferenz

Gleichheit ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
uguaglianza

Gleichheitszeichen ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
segno d'uguaglianza segno di uguaglianza

Gleichrichter ˈɡlaɪ̯çˌʁɪçtɐ n masc
raddrizzatore
Elektrotechnik: ein Gerät zur Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung

Gleichstellung ˈɡlaɪ̯çˌʃtɛlʊŋ n fem
uguaglianza
Gewährung gleicher Rechte

Gleichstrom ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm n masc
corrente continua

Gleichstrommotor ˈɡlaɪ̯çʃtʁoːmˌmoːtoːɐ̯ n masc
macchina in corrente continua

Gleis ɡlaɪ̯s n neut
binario rotaia

Gleisner ˈɡlaɪ̯snɐ n masc
dissimulatore ipocrita
veraltet: Person, die eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Gleitschirm ˈɡlaɪ̯tˌʃɪʁm n masc
parapendio
spezielles, zum Fliegen gebautes und genutztes Luftsportgerät

Gleitschirmfliegen ˈɡlaɪ̯tʃɪʁmˌfliːɡn̩ n neut
parapendio

Gletscher ˈɡlɛt͡ʃɐ n masc
ghiacciaio
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Gletscherbrand ˈɡlɛt͡ʃɐˌbʁant n masc
eritema solare
starker Sonnenbrand im Hochgebirge durch verstärkte Reflexion der Sonnenstrahlen an schnee- bzw. eisbedeckten Flächen

Gletscherspalte ˈɡlɛt͡ʃɐˌʃpaltə n fem
crepaccio
Geologie: eine spaltartige Öffnung in der Gletscheroberfläche

Gletscherwasser ˈɡlɛtʃɐˌvasɐ n neut
acqua del ghiacciaio acqua glaciale
Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser

Glied ɡliːt n neut
membro
Anatomie: ein Körperteil
pene
Zoologie: das Begattungsorgan männlicher Tiere; speziell: ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes

Gliederung ˈɡliːdəʁʊŋ n fem
disposizione
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts
struttura
Strukturierung eines Ganzen in voneinander unterscheidbare Bereiche

Gliedmaße ˈɡliːtˌmaːsə n fem
arto
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen, sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)

Glioblastom ɡlioblasˈtoːm n neut
glioblastoma

Globalisierung ˌɡlobaliˈziːʁʊŋ n fem
globalizzazione
Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß

Globetrotter ˈɡloːbəˌtʁɔtɐ ˈɡloːpˌtʁɔtɐ n masc
globe-trotter
jemand, der viel und weit reist; jemand, der eine Weltreise unternimmt

Globus ˈɡloːbʊs n masc
globo
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche

Glocke ˈɡlɔkə n fem
campana
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird

Glockenspiel ˈɡlɔkŋ̩ˌʃpiːl n neut
campanelli carillon
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird

Glockenstuhl ˈɡlɔkn̩ˌʃtuːl n masc
ceppo della campana
Kirchenarchitektur: Vorrichtung aus Holz, Metall oder Stein, in der die Glocke hängt

Glockenturm ˈɡlɔkn̩ˌtʊʁm n masc
campanile

Glossitis ɡlɔˈsiːtɪs n fem
glossite
Medizin: entzündliche Erkrankung der Zunge oder krankhafte Veränderung der Zungenoberfläche (Zungenschleimhaut)

Glucke ˈɡlʊkə n fem
chioccia
Brütender oder Küken führender weiblicher Vogel, vor allem bei Haushühnern

Gluconsäure ɡluˈkoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido gluconico
Chemie: eine Carbonsäure, Summenformel C6H12O7

Glucose ɡluˈkoːzə n fem
glucosio destrosio
Chemie: Traubenzucker

Gluon ˈɡluːɔn n neut
gluone

Glut ɡluːt n fem
arsura brace incandescenza vampa
ardore
glühende Leidenschaft

Gluten ɡluˈteːn ˈɡluːtn̩ n neut
glutine
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt

Glycerin ɡlyt͡seˈʁiːn n neut
glicerolo glicerina
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 3 Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C3H5(OH)3

Glycin ɡlyˈt͡siːn n neut
glicina
organische Chemie: einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen

Glycolsäure ɡlyˈkoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido glicolico
Chemie: die einfachste Hydroxycarbonsäure, Summenformel C2H4O3

Glykolyse ɡlykoˈlyːzə n fem
glicolisi
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle

Glyphe ˈɡlyːfə n fem
glifo
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur

Glyphosat ɡlyfoˈzaːt n neut
glifosato

Glätteisen ˈɡlɛtˌʔaɪ̯zn̩ n neut
piastra per capelli
Gerät zum Glätten der Haare

Gläubiger ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ n masc
creditore
Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist

Glöckner ˈɡlœknɐ n masc
campanaro

Glück ɡlʏk n neut
fortuna
sich positiv auswirkender Zufall
hypostatisch: das personifizierte [1] Glück
felicità
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit

Glücksbringer ˈɡlʏksˌbʁɪŋɐ n masc
portafortuna
Gegenstand oder Lebewesen, dem die Eigenschaft zugesprochen wird, das Schicksal positiv zu beeinflussen

Glücksgefühl ˈɡlʏksɡəˌfyːl n neut
sensazione di felicità
Gefühl des Glücks

Glückskeks ˈɡlʏksˌkeːks n masc
biscotto della fortuna
kleines Gebäckstück mit einem, auf Papier gedruckten, Spruch im Innern

Glückspilz ˈɡlʏksˌpɪlt͡s n masc
fortunato
umgangssprachlich, scherzhaft: jemand, dem ganz unerwartet oder sehr häufig Gutes widerfährt

Glücksritter ˈɡlʏksˌʁɪtɐ n masc
avventuriero

Glücksspiel ˈɡlʏksˌʃpiːl n neut
gioco d’azzardo

Glückssträhne ˈɡlʏksˌʃtʁɛːnə n fem
serie di casi fortunati

Glückstreffer ˈɡlʏksˌtʁɛfɐ n masc
colpo di fortuna

Glückwunsch ˈɡlʏkˌvʊnʃ n masc
congratulazione felicitazione
Gratulation zu einem besonderen Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt

Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə n fem
lampadina

Glühwein ˈɡlyːˌvaɪ̯n n masc
vin brûlé vino brûlé
heiß gemachter, gewürzter Wein

Glühwürmchen ˈɡlyːˌvʏʁmçən n neut
lucciola
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

GmbH ɡeːʔɛmbeːˈhaː ɡeːʔɛmbeːˈhaː abbreviation fem
S.r.l.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Gnade vor Recht ergehen lassen ˈɡnaːdə foːɐ̯ ʁɛçt ɛɐ̯ˈɡeːən ˈlasn̩
usare clemenza
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte)

Gnadenbrot ˈɡnaːdn̩ˌbʁoːt n neut
elemosina
meist "Gnadenbrot erteilen": die Haltung eines alten nicht mehr leistungsfähigen Pferdes

Gnocchi ˈnjɔki n
gnocchi
Gastronomie: italienische Teigklößchen

Gnom ɡnoːm n masc
gnomo
Fabelwesen, je nach Erzählung mit unterschiedlichen Erscheinungsbildern und Eigenschaften

Gnosis ˈɡnoːzɪs n fem
gnosi

Gnu ɡnuː n neut
gnu
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Goalgetter ˈɡoːlˌɡɛtɐ ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtɐ n masc
marcatore cannoniere fromboliere

Goalgetterin ˈɡoːlˌɡɛtəʁɪn ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtəʁɪn n fem
marcatrice cannoniera fromboliera

Gockel ˈɡɔkl̩ n masc
gallo
süddeutsch, österreichisch: männliches Haushuhn
scherzhaft, umgangssprachlich: Mann, der seine Männlichkeit zur Schau stellt

Goethe ˈɡøːtə ˈɡøːtəs ˈɡøːtə ˈɡøːtəs n
Goethe

Goetheplatz ˈɡøːtəˌplat͡s pn masc
Piazza Goethe
Eigenname von Plätzen, häufiger Straßenname (in Deutschland in 58 Orten)

Golanhöhen ɡoˈlaːnˌhøːən n fem
Golan alture del Golan

Gold ɡɔlt n neut
oro
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe

Goldammer ˈɡɔltˌʔamɐ n
zigolo giallo

Goldbarren ˈɡɔltˌbaʁən n masc
lingotto d’oro
Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht

Golden Goal ˈɡoːldn̩ ˈɡoːl n neut
golden goal
Fußball: Entscheidung des Spiels durch das erste Tor, das in der Verlängerung erzielt wird

Goldener Schnitt ˌɡɔldənɐ ˈʃnɪt n masc
sezione aurea rapporto aureo
Mathematik, Geometrie: Teilungsverhältnis einer Strecke oder einer anderen Größe, bei dem das Verhältnis des Ganzen zu seinem größeren Teil dem Verhältnis des größeren zum kleineren Teil gleich ist

Goldfasan ˈɡɔltfaˌzaːn n masc
fagiano dorato

Goldfieber ˈɡɔltˌfiːbɐ n neut
febbre dell'oro
Besessenheit von dem Gedanken, nach Gold zu suchen; die Gier danach, Gold zu finden

Goldfisch ˈɡɔltfɪʃ n masc
pesce rosso
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Goldgehalt ˈɡɔltɡəˌhalt n masc
titolo dell’oro
Gehalt an Gold

Goldgelbe Koralle ˈɡɔltˌɡɛlbə koˈʁalə n fem
ditola dorata
Mykologie: Pilz (ungiftig) aus der Gattung Korallen

Goldgelber Lärchenröhrling ˌɡɔltɡɛlbɐ ˈlɛʁçn̩ˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
boleto elegante brisa dal burro laricino pinarolo
Mykologie: essbarer Pilz aus der Ordnung der Dickröhrlingsartigen

Goldgräber ˈɡɔltˌɡʁɛːbɐ n masc
cercatore d'oro

Goldhamster ˈɡɔltˌhamstɐ n masc
criceto dorato

Goldhähnchen ˈɡɔltˌhɛːnçən n neut
regolo fiorrancino
Ornithologie: eine Gattung der Singvögel aus der Ordnung Sperlingsvögel

Goldleiste ˈɡɔltˌlaɪ̯stə n fem
carabo violetto
Zoologie: Käfer aus der Familie der Laufkäfer (Carabidae), der in großen Teilen Europas beheimatet ist

Goldmedaille ˈɡɔltmeˌdaljə n fem
medaglia d’oro

Goldmine ˈɡɔltˌmiːnə n fem
miniera d’oro
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Goldmünze ˈɡɔltˌmʏnt͡sə n fem
moneta d’oro
Münze, die aus Gold oder einer Legierung mit Goldanteil besteht

Goldproduktion ˈɡɔltpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
produzione di oro

Goldrausch ˈɡɔltˌʁaʊ̯ʃ n masc
corsa all'oro

Goldschakal ˈɡɔltʃaˌkaːl n masc
sciacallo dorato

Goldschmied ˈɡɔltˌʃmiːt n masc
orefice orafo
Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet

Goldwaage ˈɡɔltˌvaːɡə n fem
bilancina saggiatore

Golem ˈɡoːlɛm n masc
golem

Golf ɡɔlf n masc
golfo
Golf
verschiedene Automodelle der Volkswagen AG

Golf ɡɔlf n neut
golf

Golf von Akaba ɡɔlf fɔn ˈakaba n masc
golfo di Aqaba

Golf von Bengalen ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən n masc
Golfo del Bengala golfo del Bengala
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Mexiko ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko n masc
Golfo del Messico

Golfe du Lion ɡɔlf dy ljɔ̃ n masc
golfo del Leone
Geografie: Bucht an der Mittelmeerküste, ungefähr zwischen dem spanischen Cadaqués und dem französischen Toulon

Golfkrieg ˈɡɔlfˌkʁiːk n masc
guerra del golfo
militärische Auseinandersetzung am Persischen Golf

Golgi-Apparat ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt n masc
apparato del Golgi
Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle

Goliath ˈɡoːli̯at n masc
Golia
riesenhafter Mensch

Goliathfrosch ˈɡoːli̯atˌfʁɔʃ n masc
rana golia
in Westafrika beheimateter, besonders großer Vertreter der Froschlurche

Gon ɡoːn n neut
gon
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise den 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°

Gondel ˈɡɔndl̩ n fem
gondola
einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot
cabina
an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter

Gondoliere ɡɔndoˈli̯eːʁə n masc
gondoliere

Goniometer ɡoni̯oˈmeːtɐ n neut
goniometro
Gerät zum Messen der Winkel zwischen Flächen durch Anlegen zweier Schenkel
Gerät zum Anzeigen der Phasenlage eines Stereotonsignals

Goofy pn masc
Pippo
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt

Googol ˈɡuːɡɔl n neut
googol
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht

Googolplex n
googolplex
Mathematik: die Zahl 1010100 (10Googol), was einer 1 mit einem Googol Nullen entspricht

Gorgonzola ˌɡɔʁɡɔnˈt͡soːla n masc
gorgonzola

Gorgonzola n neut
Gorgonzola
italienische Ortschaft in der Provinz Mailand

Gorilla ɡoˈʁɪla n masc
gorilla
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Gote ˈɡoːtə n masc
goto
Angehöriger des germanischen Volks der Goten

Gotisch ˈɡoːtɪʃ ˈɡoːtɪʃə n neut
gotico lingua gotica
scrittura gotica
die Schrift, in der die Zeugnisse dieser Sprache niedergelegt wurden

Gott ɡɔt n masc
dio
allgemein: übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite)
Dio Padreterno
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen

Gott sei Dank ɡɔt zaɪ̯ daŋk adv
grazie a Dio meno male sia ringraziato Dio
Ausdruck der Erleichterung

Gottesbeweis ˈɡɔtəsbəˌvaɪ̯s n masc
prova dell'esistenza di Dio

Gottesdienst ˈɡɔtəsˌdiːnst n masc
messa

Gotteslästerung ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ n fem
bestemmia moccolo

Gottfried ˈɡɔtˌfʁiːt ˈɡɔtˌfʁiːt n masc
Goffredo Giuffrido Golfredo
männlicher Vorname

Gotthardtunnel n masc
galleria del San Gottardo
Eisenbahntunnel, der als Scheiteltunnel unter dem Gotthardpass verläuft

Gottvater ɡɔtˈfaːtɐ n masc
Dio Padre

Gourmet ɡʊʁˈmeː ɡʊʁˈmɛ n masc
gourmet

Gouvernement ɡuvɛʁnəˈmɑ̃ː n neut
governatorato
Gebiet, von einem Gouverneur verwaltet

Gouverneur ɡuvɛʁˈnøːɐ̯ n masc
governatore
Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Grab ɡʁaːp n neut
tomba fossa
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden

Graben ˈɡʁaːbn̩ n masc
fossato fossa
trincea
Pferdesport, kurz für: Wassergraben, Hindernis beim Pferderennen

Grabhügel ˈɡʁaːpˌhyːɡl̩ n masc
tumulo
Erdaufschüttung über einer Grabstelle

Grabkammer ˈɡʁaːpˌkamɐ n fem
tomba

Grabrede ˈɡʁaːpˌʁeːdə n fem
orazione funebre

Grabstein ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n n masc
lapide pietra tombale lastra tombale
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Grabstichel ˈɡʁaːpˌʃtɪçel n masc
bulino
Bulino
Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels

Grabstätte ˈɡʁaːpˌʃtɛtə n fem
tomba

Grabungsstätte ˈɡʁaːbʊŋsˌʃtɛtə n fem
sito dello scavo sito di scavo
Ort, an dem eine archäologische Grabung stattfindet

Grad ɡʁaːt n
grado
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird
insbesondere bei der Temperatur: Maßeinheit der Temperatur, zusammen mit einer Messwertskala wie Celsius oder Fahrenheit
Maßeinheit für die Winkelmessung; Altgrad
umgangssprachlich: Deutscher Härtegrad, eine Maßeinheit für die Wasserhärte

Grad ɡʁaːt n masc
grado
Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt
Geometrie, Trigonometrie: traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels
Geografie: Breiten- oder Längengrad
grado livello
Rang
grado titolo
akademischer Titel

Gradient ɡʁaˈdi̯ɛnt n masc
gradiente
Mathematik, Physik: gerichtete Angabe der Änderung in einem Punkt

Graf ɡʁaːf ɡʁaːf n
conte
deutscher Nachname, Familienname

Graf ɡʁaːf n masc
conte
Adelstitel
Mann mit Grafentitel
grafico
Informatik, Mathematik, andere Schreibweise für Graph: Darstellung einer mathematischen Funktion

Graffiti ɡʁaˈfiːti ɡʁaˈfɪti n neut
graffiti
umgangssprachlich: zumeist auf Wänden oder Mauern aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit Spray hergestellt ist und ein bestimmtes Motiv, eine Parole oder Ähnliches zeigt

Grafik ˈɡʁaːfɪk n fem
arte grafica grafica
nur Singular: Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst
grafica
die einzelne grafische Darstellung

Grafiker ˈɡʁaːfɪkɐ n masc
grafico
Gestalter künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen

Grafschaft ˈɡʁaːfʃaft n fem
contea

Gram ɡʁaːm n masc
pena cruccio
tiefer Kummer

Gramfärbung ˈɡʁamˌfɛʁbʊŋ n fem
colorazione di Gram

Gramm ɡʁam n neut
grammo
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik ɡʁaˈmatɪk n fem
grammatica
das Regelsystem einer Sprache

Granatapfel ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ n masc
melograno
Laubbaum aus der Familie Weiderichgewächse
melagrana
rote Frucht von [1]

Granatapfelbaum ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
melograno
Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird

Granate ˌɡʁaˈnaːtə n fem
granata
Geschoss, das mit einer Sprengladung gefüllt und mit einem Zünder versehen ist

Granatwerfer ɡʁaˈnaːtˌvɛʁfɐ n masc
lanciagranate
leichtes Geschütz der Infanterie zum Verschießen von Granaten

Granit ɡʁaˈniːt ɡʁaˈnɪt n masc
granito
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Granne ˈɡʁanə n fem
resta arista
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)

Grapefruit ˈɡʁeːpˌfʁuːt ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt n fem
pompelmo

Graph ɡʁaːf n masc
grafico
Mathematik: Visualisierung einer Funktion
grafo
Graphentheorie: Eine Struktur bestehend aus Knoten und Kanten

Graph ɡʁaːf n neut
grafema
Linguistik: ein einzelnes Schriftzeichen

Graphic Novel ˈɡʁɛfɪk ˈnɔvl̩ n fem
romanzo grafico
Literaturgattung, die charakteristische Merkmale von Comics und Romanen verbindet

Graphit ɡʁaˈfiːt ɡʁaˈfɪt n masc
grafite
Chemie, kein Plural: eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer Härte

Grappa ˈɡʁapa n
grappa
italienischer Tresterbrand, alkoholisches Getränk

Gras ɡʁaːs n neut
erba
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)
kein Plural: mehrheitlich aus Gräsern bestehende Pflanzendecke
umgangssprachlich, kein Plural: berauschendes Produkt aus Cannabis (Marihuana)

Grashalm ˈɡʁaːsˌhalm n masc
filo d'erba
Halm von Gras

Grasnarbe ˈɡʁaːsˌnaʁbə n fem
cotica erbosa
von Wurzeln durchzogene oberste Bodenschicht

Grasschnitt ˈɡʁaːsˌʃnɪt n masc
taglio d'erba

Grat ɡʁaːt n masc
cresta
schmaler Bergkamm, Bergrücken
bava bavatura
Technik: ein bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehenden Rand eines Werkstückes
colmo
Bauwesen: Schnittlinie zweier Dachflächen oder Gewölbeflächen
costa obliqua
Textilindustrie: schräg verlaufende Bindungslinie

Grattage ɡʁaˈtaːʒə n fem
grattage
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der dick aufgetragene Ölfarben mit einer Klinge oder Spachtel von der Leinwand abgekratzt werden; die Abtragung der Farbe kann von Gegenständen beeinflusst werden, die sich unter der Leinwand durchdrücken

Gratulation ɡʁatulaˈt͡si̯oːn n fem
congratulazioni felicitazioni
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Gratwanderung ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ n fem
percorso
acrobazia equilibrismo funambolismo
umgangssprachlich: Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

Grauammer ˈɡʁaʊ̯ˌʔamɐ n
strillozzo
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Ammern

Graubünden ɡʁaʊ̯ˈbʏndn̩ n neut
Grigioni
Geografie: ein schweizerischer Kanton

Grauen ˈɡʁaʊ̯ən n neut
paura spavento
Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem
brivido
Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation
tragico accaduto
furchtbares Geschehen

Grauer Burgunder ˌɡʁaʊ̯ɐ bʊʁˈɡʊndɐ n masc
Pinot Grigio
Weinbau: Wein, der aus Reben der Sorte Grauer Burgunder erzeugt wird

Graugans ˈɡʁaʊ̯ˌɡans n fem
oca selvatica

Graukopf ˈɡʁaʊ̯kɔp͡f n masc
agarico nebbioso
Mykologie: ungiftiger Pilz aus der Ordnung Blätterpilze

Graupel ˈɡʁaʊ̯pl̩ n fem
gragnola
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden

Graureiher ˈɡʁaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ n masc
airone cenerino aghirone cenericcio berta grossa bertola cenerina cecero garza
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)

Grausamkeit ˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t n fem
crudeltà ferocia spietatezza
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.
crudeltà atto crudele ferocia
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.

Grauspecht ˈɡʁaʊ̯ˌʃpɛçt n masc
picchio cenerino

Grauvernatsch ˈɡʁaʊ̯fɛʁˌnat͡ʃ n masc
Schiava grigia

Grauwacke ˈɡʁaʊ̯ˌvakə n fem
grovacca
Geologie: dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum

Graveur ɡʁaˈvøːɐ̯ n masc
incisore
Handwerk, Kunsthandwerk: Handwerker, der beruflich graviert

Gravierung ɡʁaˈviːʁʊŋ n fem
incisione
Verzierung (Bild oder Schrift), die auf etwas eingraviert wurde

Gravimeter ɡʁaviˈmeːtɐ n neut
gravimetro
Messgerät zum Bestimmen der Schwerebeschleunigung

Gravis ˈɡʁaːvɪs n masc
accento grave
Linguistik: diakritisches Zeichen, das den fallenden Ton und häufig auch die Betonung angibt

Gravitation ɡʁavitaˈt͡si̯oːn n fem
gravitazione

Gravitationsfeld ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌfɛlt n neut
campo gravitazionale

Gravitationskonstante ɡʁavitaˈt͡si̯oːnskɔnˌstantə n fem
costante di gravitazione

Gravitationslinse ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌlɪnzə n fem
lente gravitazionale
Astronomie: Objekt mit großer Masse, welches das Licht eines dahinterliegenden Objektes ablenkt und dadurch ähnlich wie eine optische Linse wirkt

Gravitationslinseneffekt ɡʁavitaˈt͡si̯oːnslɪnzn̩ʔɛˌfɛkt n masc
lente gravitazionale

Gravitationswelle ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌvɛlə n fem
onde gravitazionali onda gravitazionale
Astronomie, Physik: durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden

Gravität ɡʁaviˈtɛːt n fem
gravità

Gravur ɡʁaˈvuːɐ̯ n fem
incisione

Grazie ˈɡʁaːt͡si̯ə n fem
grazia
ohne Plural: Schönheit der Bewegung
Grazia
römische Mythologie: eine der drei Göttinnen der Anmut und Schönheit

Green ɡʁiːn n neut
green

Greenkeeper ˈɡʁiːnˌkiːpɐ n masc
green keeper

Gregor ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə n masc
Gregorio
männlicher Vorname

Greif ɡʁaɪ̯f n masc
grifone
Fabelwesen, verwandt dem Drachen, jedoch meist mit Adlerkopf und -flügeln sowie Löwenkörper

Greifvogel ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩ n masc
uccello rapace
grifone
mythologisches adlerartiges Fabelwesen, Sagengestalt, Märchengestalt

Greis ɡʁaɪ̯s n masc
vegliardo
sehr alter Mensch, meist Mann

Gremium ˈɡʁeːmi̯ʊm n neut
comitato commissione

Grenada ɡʁeˈnaːda n neut
Grenada
Insel und Staat in der Karibik

Grenadier ɡʁenaˈdiːɐ̯ n masc
granatiere
historisch (17. bis 18. Jahrhundert), Militär: Soldat, der mit Handgranaten ausgerüstet ist
Militär: bestimmter Typus eines Soldaten der Infanterie

Grenadinen ɡʁenaˈdiːnən n
Grenadine
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen

Grenze ˈɡʁɛnt͡sə n fem
confine frontiera limite

Grenzgänger ˈɡʁɛnt͡sˌɡɛŋɐ n masc
frontaliero

Grenzkontrolle ˈɡʁɛnt͡skɔnˌtʁɔlə n fem
controllo alla frontiera
Überprüfung von Identitäten und eingeführten Gegenständen bei der Überschreitung von Grenzen zwischen Regionen oder Staaten

Grenzkosten ˈɡʁɛnt͡sˌkɔstn̩ n
costo marginale
Betriebswirtschaftslehre: Kosten, die bei Vermehrung der Produktionsmenge um eine Einheit entstehen

Grenznutzen ˈɡʁɛnt͡sˌnʊt͡sn̩ n masc
utilità marginale

Grenzschutz ˈɡʁɛnt͡sˌʃʊt͡s n masc
difesa della frontiera
guardia confinaria
für den Schutz staatlicher Landesgrenzen zuständige Kräfte

Grenzstein ˈɡʁɛnt͡sˌʃtaɪ̯n n masc
cippo di confine pietra di confine
punktuelle Markierung einer Grundstücks- oder Landesgrenze oder dergleichen durch einen Stein

Grenzwert ˈɡʁɛnt͡sˌveːɐ̯t n masc
limite
Messtechnik, Recht: gesetzlich vorgeschriebene Ober- oder Untergrenze eines messbaren Wertes
Mathematik: Zahl, der die Glieder einer Folge oder Werte einer Funktion beliebig nahe kommen

Grenzziehung ˈɡʁɛnt͡sˌt͡siːʊŋ n fem
tracciamento di confine
Festlegung des Verlaufs einer Grenze

Grenzübergang ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋ n masc
attraversamento della frontiera valico di frontiera

Grete ˈɡʁeːtə ˈɡʁeːtə n fem
Rita
weiblicher Vorname

Grieche ˈɡʁiːçə n masc
greco
Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik)
Angehöriger des griechischen Volkes

Griechenland ˈɡʁiːçn̩ˌlant n neut
Grecia
Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Griechin ˈɡʁiːçɪn n fem
greca
Staatsbürgerin von Griechenland (Hellenische Republik)

Griechisch ˈɡʁiːçɪʃ n neut
greco
indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache

Griechisches Feuer ˌɡʁiːçɪʃəs ˈfɔɪ̯ɐ n neut
fuoco greco
historisch: Waffe, bei der eine brennbare Flüssigkeit durch eine Spritze versprüht werden konnte

Griesgram ˈɡʁiːsˌɡʁaːm n masc
musone

Grieß ɡʁiːs n masc
semola semolino
kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis

Griff ɡʁɪf n masc
presa impugnatura manico maniglia elsa
abilità
übertragen: das Beherrschen einer Aufgabe, oft in der Formulierung: im Griff

Griffel ˈɡʁɪfl̩ n masc
bulino
veraltete Bedeutung, Kunst: Grabstichel, Werkzeug eines Graveurs

Grill ɡʁɪl n masc
graticola griglia
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird

Grille ˈɡʁɪlə n fem
grillo
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
capriccio ghiribizzo grillo fisima
veraltete Bedeutung: vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; im Plural: sonderbare, trübe Gedanken

Grillen ˈɡʁɪlən n neut
grigliatura
grigliata
geselliges Beisammensein, bei dem Speisen gegrillt werden

Grillparty -ˌpɑːtɪ ˈɡʁɪlˌpaːɐ̯ti n fem
barbecue
Fest im Garten, bei dem gegrillt wird

Grillroom ˈɡʁɪlʁuːm n masc
grill grillroom
Gaststätte oder Speiseraum in einem Hotel, in dem hauptsächlich gegrillte Speisen serviert werden

Grimmdarm ˈɡʁɪmˌdaʁm n masc
colon
Anatomie: ein Teil des Dickdarms beim Menschen und generell bei den Säugetieren

Grimmen ˈɡʁɪmən n neut
Grimmen
Deutschland: eine Stadt in Mecklenburg-Vorpommern

Grinsen ˈɡʁɪnzn̩ n neut
ghigno

Grippevirus ˈɡʁɪpəˌviːʁʊs n
virus influenza
Medizin, Biologie: behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom

Grisaille ɡʁiˈzaɪ̯ n fem
grisaille
Malerei: Maltechnik, bei der vorwiegend Grautöne verwendet werden

Grison ɡʁiˈzɔ̃ː n masc
grigione

Grizzlybär ˈɡʁɪsliˌbɛːɐ̯ n masc
grizzly

Grobs Angriff ɡʁops ˈanˌɡʁɪf ɡʁops ˈanˌɡʁɪfə n masc
Attacco Grob

Groll ɡʁɔl n masc
rancore astio risentimento

Groove ˈɡʁuːv n masc
groove
Musik: mitreißende Rhythmusfigur, die ständig wiederkehrt und den Klang dominiert

Groppe ˈɡʁɔpə n fem
scazzone

Grossist ɡʁɔˈsɪst n masc
grossista

Grossistin ɡʁɔˈsɪstɪn n fem
grossista

Grossular ɡʁɔsuˈlaːɐ̯ n masc
grossularia
Geologie, speziell Mineralogie: grüngelbe bis rote Abart des Granats

Grotte ˈɡʁɔtə n fem
grotta
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle

Großalmosenier ˈɡʁoːsʔalmozəˌniːɐ̯ n masc
grande elemosiniere
historisch: oberster Geistlicher am französischen Hof

Großbritannien ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən n neut
Gran Bretagna Bretagna

Große Koalition ˈɡʁoːsə koaliˈt͡si̯oːn n fem
grande coalizione

Große Seen ˌɡʁoːsə ˈzeːn n masc
Grandi Laghi
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Große Sundainseln ɡʁoːsə ˈzundaʔɪnzl̩n n fem
Grandi Isole della Sonda
Geografie: zu Indonesien gehörende Inselgruppe zwischen Indischem Ozean und Chinesischem Meer

Großeltern ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn n
nonni

Großer Bär ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ n masc
Orsa Maggiore
Astronomie: ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild

Großfamilie ˈɡʁoːsfaˌmiːli̯ə n fem
grande famiglia
Familie, in der mehr als zwei Generationen von miteinander verwandten Personen unter einem Dach als Gemeinschaft zusammenleben

Großglockner ɡʁoːsˈɡlɔknɐ ˈɡʁoːsˌɡlɔknɐ n masc
Großglockner

Großherzogtum Luxemburg ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk n neut
Granducato di Lussemburgo

Großhirn ˈɡʁoːsˌhɪʁn n neut
telencefalo
Anatomie: vorderer, größter Teil des Gehirns

Großindustrie ˈɡʁoːsʔɪndʊsˌtʁiː n fem
grande industria
Gesamtheit der Unternehmen, die besonders groß sind

Großinquisitor ˈɡʁoːsʔɪnkviˌziːtoːɐ̯ n masc
grande inquisitore
historisch: Vorsteher der Inquisition für ein Land

Großkophta ˈɡʁoːsˌkɔfta n masc
Gran Cofto
historisch: Leiter eines Bundes von Freimaurern, der von dem Italiener Alessandro Cagliostro gegründet wurde

Großkotz ˈɡʁoːsˌkɔt͡s n masc
fanfarone

Großkreis ˈɡʁoːsˌkʁaɪ̯s n masc
cerchio massimo
Geometrie: größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen

Großkreuz ˈɡʁoːsˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
gran croce
Orden: zumeist die höchste Auszeichnungsstufe

Großmut ˈɡʁoːsˌmuːt n fem
generosità
Eigenschaft einer Person, anderen etwas gönnen und leicht vergeben zu können

Großmutter ˈɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
nonna
Mutter des Vaters oder der Mutter

Großonkel ˈɡʁoːsˌʔɔŋkl̩ n masc
prozio
1. Grades: Bruder von Großmutter oder Großvater

Großsegel ˈɡʁoːsˌz̥eːɡl̩ n neut
randa vela maestra maestra

Großserbien ɡʁoːsˈzɛʁbi̯ən n neut
Grande Serbia
von serbischen Nationalisten forcierter, theoretischer Staat, der alle Gebiete, in denen Serben leben, vereinigen sollte

Großsohn ˈɡʁoːsˌzoːn n masc
nipote
veraltet: Enkel, Enkelsohn

Großstadt ˈɡʁoːsˌʃtat n fem
grande città

Großtante ˈɡʁoːstantə n fem
prozia

Großtochter ˈɡʁoːsˌtɔxtɐ n fem
nipote
veraltet: Enkelin, Enkeltochter

Großtrappe ˈɡʁoːsˌtʁapə n
otarda otarda maggiore
Ornithologie: mit einem Gewicht von bis zu sechzehn Kilogramm einer der schwersten flugfähigen Vögel der Welt mit einem braun gescheckten Gefieder und kräftigen Beinen (Otis tarda)

Großunternehmer ˈɡʁoːsʔʊntɐˌneːmɐ n masc
grande imprenditore

Großvater ˈɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
nonno
Vater des Vaters oder der Mutter

Großvernatsch ˈɡʁoːsfɛʁˌnat͡ʃ n masc
Schiava grossa

Großzügigkeit ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪkkaɪ̯t ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪçkaɪ̯t n fem
generosità
das freiwillige Geben über das normale Maß hinaus

Grube ˈɡʁuːbə n fem
fossa
natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden

Grummet ˈɡʁʊmət n neut
grumereccio seconda fienagione

Grund ɡʁʊnt n masc
ragione motivo causa
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
proprietà fondiaria
ein Stück Land
fondo terreno
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem

Grundbuch ˈɡʁʊntˌbuːx n neut
catasto

Grundeinkommen ˈɡʁʊntʔaɪ̯nˌkɔmən n neut
reddito di base

Grundlage ˈɡʁʊntˌlaːɡə n fem
base fondamenta fondamento caposaldo
materia prima
Technik: Ausgangssubstanz eines synthetischen Stoffes
pasto ricco di grassi
Nahrung: kräftige, fetthaltige Mahlzeit

Grundlinie ˈɡʁʊntˌliːni̯ə n fem
linea di fondo

Grundrechenart ˈɡʁʊntʁɛçn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
operazione aritmetica fondamentale
Mathematik: eine der folgenden vier grundlegenden mathematischen Operationen auf Zahlen: Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division

Grundsatz ˈɡʁʊntˌzat͡s n masc
principio fondamento

Grundschulbildung ˈɡʁʊntʃuːlˌbɪldʊŋ n fem
istruzione elementare
Bildung: Schulbildung, die durch eine Grundschule vermittelt wird

Grundschuld ˈɡʁʊntˌʃʊlt n fem
onere fondiario
Deutschland: nicht an ein bestimmtes Darlehen gebundene Belastung einer Immobilie

Grundschule ˈɡʁʊntˌʃuːlə n fem
scuola elementare
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4

Grundsteinlegung ˈɡʁʊntʃtaɪ̯nˌleːɡʊŋ n fem
posa della prima pietra

Grundsteuer ˈɡʁʊntˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
imposta catastale
Abgabe auf das Eigentum an Landfläche und deren Bebauung

Grundstück ˈɡʁʊntˌʃtʏk n neut
appezzamento fondo fondo dominante fondo immobiliare
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung ˈɡʁʊntʃtʏksfɛɐ̯ˌkeːɐ̯sɡəˌneːmɪɡʊŋsˌt͡suːʃtɛndɪçkaɪ̯t͡sʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋsfɛɐ̯ˌʔɔʁdnʊŋ n fem
ordinanza sul trasferimento di competenza per le transazioni immobiliari

Grundwasser ˈɡʁʊntˌvasɐ n neut
acqua freatica
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“

Grundwortschatz ˈɡʁʊntvɔʁtˌʃat͡s n masc
vocabolario di base
Linguistik: Teil des Wortschatzes, den jeder zuerst erlernen muss, der eine Sprache lernen will

Grundzahl ˈɡʁʊntˌt͡saːl n fem
numero cardinale
natürliche Zahl zur Angabe von Mengen: eins, zwei, drei …
base
Basiszahl einer Potenz oder eines Logarithmus

Grundzustand ˈɡʁʊntt͡suˌʃtant n masc
stato fondamentale

Gruppe ˈɡʁʊpə n fem
gruppo
Anzahl von Personen oder Dingen, die als zusammengehörig wahrgenommen werden
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Dingen, Sachverhalten oder Begriffen
Algebra: eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.

Gruppenausstellung ˈɡʁʊpn̩ˌʔaʊ̯sʃtɛlʊŋ n fem
mostra collettiva
Ausstellung von einer Gruppe von Personen (insbesondere von Künstlerinnen und/oder Künstlern)

Gruppentheorie ˈɡʁʊpn̩teoˌʁiː n fem
teoria dei gruppi
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit der algebraischen Struktur der Gruppe befasst

Grus ɡʁuːs n masc
frantume di roccia
Geologie: durch Verwitterung in kleine Brocken zerfallenes Gestein
carbone minuto
Bergbau: fein zerbröckelte Kohle, grobkörniger Kohlenstaub

Gruyère ɡʁyˈjɛːʁ n masc
groviera gruviera
Gastronomie: ein Schweizer Hartkäse (mit geschützter Herkunftsbezeichnung)

Gruß ɡʁuːs n masc
saluto
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit

Grußformel ˈɡʁuːsˌfɔʁməl n fem
formula di saluto
Ausdruck, mit dem man bei Ankunft, Abschied oder feierlichen Anlässen grüßt

Gryllteiste n fem
uria nera

Gräfin ˈɡʁɛːfɪn n fem
contessa
die Ehefrau eines Grafen

Gräte ˈɡʁɛːtə n fem
lisca spina lisca di pesce spina di pesce
Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen

Grätsche ˈɡʁɛːt͡ʃə n fem
divaricazione divaricazione laterale
entrata a gamba tesa
Fußball: Abwehrversuch eines Spielers, bei dem er versucht den Ball mit ausgestreckten Beinen rutschend zu erreichen

Gräuel ˈɡʁɔɪ̯əl n masc
atricità
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen
orrore
meist Plural: etwas, das Grauen oder Schrecken verursacht

Gräueltat ˈɡʁɔɪ̯əlˌtaːt n fem
atrocità

Grège ɡʁɛːʃ n fem
seta greggia

Gröden ɡʁøːdn̩ n neut
Val Gardena
Dolomitental im ladinischen Sprachgebiet Südtirols

Grönland ˈɡʁøːnlant n neut
Groenlandia
größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Grönlandhai ˈɡʁøːnlantˌhaɪ̯ n masc
squalo della Groenlandia
langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt

Grönländer ˈɡʁøːnˌlɛndɐ n masc
groenlandese
Einwohner von Grönland

Größe ˈɡʁøːsə n fem
grandezza misura
räumliche Ausdehnung

Größenwahn ˈɡʁøːsn̩ˌvaːn n masc
megalomania
schmeichelnde Fehleinschätzung der eigenen Möglichkeiten

Grübchen ˈɡʁyːpçən n neut
fossetta
kleine Einbuchtung/Vertiefung, insbesondere in den Wangen beim Lachen oder am Kinn

Grün ɡʁyːn n neut
verde
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen

Gründach ˈɡʁyːnˌdax n neut
tetto verde
Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Sand, Erde und niedrig wachsenden Pflanzen, meist auch zum Zwecke ökologischer Vorteile

Gründer ˈɡʁʏndɐ n masc
fondatore
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat

Gründlichkeit ˈɡʁʏntlɪçkaɪ̯t n fem
accuratezza precisione scrupolosità
Gründlichsein; gründliche Eigenschaft

Gründling ˈɡʁʏntlɪŋ n masc
ghiozzo gobione

Gründonnerstag ɡʁyːnˈdɔnɐstaːk n masc
giovedì santo

Gründungsmitglied ˈɡʁʏndʊŋsˌmɪtɡliːt n neut
membro fondatore

Grüne Mamba ˈɡʁyːnə ˈmamba n fem
mamba verde

Grüne Meeresschildkröte ˈɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə ˌɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
tartaruga verde

Grüner Knollenblätterpilz ˌɡʁyːnɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
tignosa velenosa tignosa verdognola
Mykologie: Pilz (giftig, tödlich) aus der Ordnung Blätterpilze

Grünfink ˈɡʁyːnfɪŋk n masc
verdone

Grünfläche ˈɡʁyːnˌflɛçə n fem
zona verde
von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft

Grünkohl ˈɡʁyːnˌkoːl n masc
cavolo verde
Botanik: Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet

Grünschnabel ˈɡʁyːnˌʃnaːbl̩ n masc
sbarbino

Grünspan ˈɡʁyːnˌʃpaːn n masc
verderame
grünfarbene Schicht auf/an Kupfer, die durch Witterung/Korrosion entsteht

Grünspecht ˈɡʁyːnˌʃpɛçt n masc
Picchio verde picchio verde

Grütze ˈɡʁʏt͡sə n fem
gritello

Guacamole ɡu̯akaˈmoːlə n fem
guacamole
Gastronomie, mexikanische Küche: kalte Soße auf der Basis von Avocados

Guadalquivir ɡu̯adalkiˈviːɐ̯ n masc
Guadalquivir
Hauptfluss Andalusiens und einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel

Guam ɡu̯am n neut
Guam
im Pazifik gelegene Insel, Territorium der USA

Guanako ɡu̯aˈnako n
guanaco

Guanidin ɡu̯aniˈdiːn n neut
guanidina
Chemie: stark basische Stickstoffverbindung

Guanin ɡuaˈniːn n neut
guanina
Biologie: Base, die ein Bestandteil der Nukleinsäure ist und in vielen pflanzlichen und tierischen Organen vorkommt

Guano ˈɡu̯aːno n masc
guano
organischer Dünger aus den Exkrementen von Seevögeln und Fledermäusen

Guarana ɡuaʁaˈna ɡuaˈʁaːna n
guarana
Botanik: immergrüne Pflanze aus der Familie der Seifenbaumgewächse, die im Amazonasbecken heimisch ist

Guaraní ɡu̯aʁaˈni n masc
guaranì
Finanzen: Währungseinheit in Paraguay

Guardian ɡu̯aʁˈdi̯aːn ˈɡu̯aːʁdi̯an n masc
guardiano

Guatemala ˌɡu̯ateˈmala ˌɡu̯ateˈmaːla n neut
Guatemala
Staat in Zentralamerika

Guave ˈɡu̯aːvə n fem
guaiava guava
tropische, essbare Frucht des Guajavabaums mit grüner Schale und weißem bis rosa Fruchtfleisch
Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist

Guelfe ˈɡu̯ɛlfə ˈɡɛlfə n masc
guelfo
historisch: Anhänger des Papstes und Gegner des Kaisers im mittelalterlichen Italien

Guerrigliero ˌɡu̯ɛʁɪlˈjeːʁo n masc
guerrigliero
zumeist bezüglich des Zweiten Weltkriegs: italienischer Partisan

Gugelhupf ˈɡuːɡl̩hʊp͡f n masc
cuguluf kugelhupf

Guido ˈɡiːdo ˈɡiːdo n masc
Guido
männlicher Vorname

Guillotine ɡijoˈtiːnə ɡɪljoˈtiːnə n fem
ghigliottina
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Guinea ˈɡɪni ˈɡɪnɪ n fem
ghinea
historisch, Numismatik: englische Goldmünze
historisch: englische Rechnungseinheit von 21 Schilling

Guinea-Bissau ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯ n neut
Guinea-Bissau

Guineer ɡiˈneːɐ n masc
guineano

Guineerin ɡiˈneːəʁɪn n fem
guineana

Gujarati ˌɡʊd͡ʒaˈʁaːti n neut
gujarati
indoarische Sprache im indischen Staat Gudscharat

Gulag ˈɡuːlak n masc
gulag
historisch: sowjetisches Straf- und Arbeitslager

Gulasch ˈɡuːlaʃ ˈɡʊlaʃ n
gulasch
Gastronomie: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind

Gulden ˈɡʊldn̩ ˈɡʊldən n masc
fiorino

Gully ˈɡʊli n
tombino
mit einem Deckel abgedeckter Schacht, der in eine Straße eingelassen ist und durch den Regenwasser in die Kanalisation abläuft

Gumma ˈɡʊma n neut
gomma
Medizin: gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt

Gummi ˈɡʊmi n
gomma caucciù
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte
elastico
Gummiring, Gummiband
preservativo
Kondom
gomma (da cancellare)
Radiergummi

Gummibär ˈɡʊmibɛːɐ̯ n masc
orsetto di gomma
Fruchtgummi in Form eines kleinen Bären

Gummibärchen ˈɡʊmiˌbɛːɐ̯çən n neut
orsetto gommoso

Gummiente ˈɡʊmiˌʔɛntə n fem
paperella di gomma

Gummierung ɡʊˈmiːʁʊŋ n fem
gommatura
Textilkunde: Vorgang, etwas mit Latex oder Kunststoff zu versehen, um es wasserdicht zu machen

Gummigutt ˈɡʊmiɡʊt n neut
gommagutta gomma gutta

Gummihammer ˈɡʊmiˌhamɐ n masc
martello di gomma

Gummiring ˈɡʊmiˌʁɪŋ n masc
elastico anello di gomma
knotenfreier, geschlossener Ring aus Gummi

Gummiringerl ˈɡʊmiˌʁɪŋɐl n neut
elastico

Gummistiefel ˈɡʊmiˌʃtiːfl̩ n masc
stivale di gomma
wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind

Gummose ɡʊˈmoːzə n fem
gommosi
Botanik: Krankheit bei Pflanzen, meist bei Steinobstbäumen, die sich durch Absonderung einer gummiartigen Masse äußert

Gumpoldskirchen ˌɡʊmpɔlt͡sˈkɪʁçn̩ n neut
Gumpoldskirchen
niederösterreichische Marktgemeinde

Gundermann ˈɡʊndɐˌman n masc
edera terrestre
Botanik: speziell die Art Glechoma hederacea

Gunst ɡʊnst n fem
favore benevolenza
favore
die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte
occasione opportunità
eine gute Gelegenheit, ein glücklicher Umstand

Guntramsdorf ˈɡʊntʁamsˌdɔʁf n neut
Guntramsdorf
niederösterreichische Marktgemeinde

Gurke ˈɡʊʁkə n fem
cetriolo
Botanik: (meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

Gurkha ˈɡʊʁka n masc
gurka gurkha
Ethnologie: Angehöriger eines hinduistischen Volkes in Nepal
Militär: Soldat einer nepalesischer Elitetruppe, der in der indischen oder britischen Armee kämpft

Gurt ɡʊʁt n masc
cintura
Halterung für Patronen
cinturone
breiter Gürtel, vor allem bei Uniformen

Guru ˈɡuːʁu n masc
guru
guru santone
umgangssprachlich: Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat

Gusche ˈɡʊʃə n fem
muso
salopp: Mund

Gusla ˈɡʊsla n fem
gusla
Musik: südslawisches Streichinstrument, mit einer Saite und ovalem Korpus

Guss ɡʊs n masc
colata
pezzo fuso
gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall
bagnata
das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser
acquazzone
kurz für: Regenguss, Regenschauer

Gusseisen ˈɡʊsˌʔaɪ̯zn̩ n neut
ghisa
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird

Gustav ˈɡʊstaf ˈɡʊstaf n masc
Gustavo
männlicher Vorname

Gutachter ˈɡuːtˌʔaxtɐ n masc
esperto perito

Guter Heinrich ˌɡuːtɐ ˈhaɪ̯nʁɪç n masc
farinello buon-enrico
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Gänsefüße

Gutmensch ˈɡuːtˌmɛnʃ n masc
buonista
meist abwertend oder ironisch: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt

Gutmütigkeit ˈɡuːtˌmyːtɪkkaɪ̯t ˈɡuːtˌmyːtɪçkaɪ̯t n fem
bonarietà bontà
Eigenschaft, gutmütig (nachsichtig und umgänglich) zu sein

Gutschein ˈɡuːtˌʃaɪ̯n n masc
buono accredito
Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert

Gutschrift ˈɡuːtˌʃʁɪft n fem
bonifico
Habenbuchung auf einem Konto (der Vorgang einer Gutschrift)
nota di accredito
das Dokument einer Gutschrift

Gutsherr ˈɡuːt͡sˌhɛʁ n masc
padrone di una tenuta signore di una tenuta
(männliche) Person, die Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebes (Landgutes) ist

Gutsverwalter ˈɡuːt͡sfɛɐ̯ˌvaltɐ n masc
fattore

Guttapercha ɡʊtaˈpɛʁça n
guttaperca
thermoplastisches Produkt aus dem Milchsaft einiger südostasiatischer Bäume, das Kautschuk ähnelt

Guyana ɡuˈjaːna n neut
Guyana

Gymkhana ɡʏmˈkaːna n neut
gincana gimcana

Gymnasiastin ɡʏmnaˈzi̯astɪn n fem
liceale

Gymnasion ɡʏmˈnazi̯ɔn ɡʏmˈnaːzi̯ɔn n neut
ginnasio
historisch, antikes Griechenland: Übungs- und Wettkampfanlage, die der Jugend zur körperlichen Ertüchtigung dient

Gymnasium ɡʏmˈnaːzi̯ʊm n neut
ginnasio
Ausbildung: weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss

Gymnastik ˌɡʏmˈnastɪk n fem
ginnastica
Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen

Gymnophobie ɡʏmnofoˈbiː n fem
gimnofobia
Angst vor Nacktheit

Gymnosophist ɡʏmnozoˈfɪst n masc
gimnosofista ginnosofista
Bezeichnung, welche der antike Grieche für einen indischen Weisen benutzte

Gymnosperme ɡʏmnoˈspɛʁmə n fem
gimnosperma ginnosperma
meist im Plural, Botanik: Vertreter der Gymnospermae (Nacktsamer); Vertreter einer Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich nicht in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden

Gynander ɡyˈnandɐ n masc
ginandromorfo
Biologie, speziell Zoologie: Tier, das von Gynandromorphismus betroffen ist

Gynandromorphismus ˌɡynandʁomɔʁˈfɪsmʊs n masc
ginandromorfismo
Biologie, speziell Zoologie: Scheinzwittertum aufgrund von Fehlern in der frühembryonalen Zellteilung

Gynogenese ɡynoɡeˈneːzə n fem
ginogenesi
Biologie: Entwicklung einer Eizelle (Oogenese), die durch das Eindringen von Spermien ausgelöst wird, ohne dass es zur Befruchtung kommt

Gynäkeion ɡynɛˈkaɪ̯ɔn n neut
gineceo
historisch: Gemach im antiken Griechenland, das Frauen vorbehalten war

Gynäkologe ɡynɛkoˈloːɡə n masc
ginecologo
Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt

Gynäkologie ɡynɛkoloˈɡiː n fem
ginecologia
Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane

Gynäzeum ɡynɛˈt͡sɛːʊm n neut
gineceo
historisch: Gemach im antiken Griechenland, das Frauen vorbehalten war
Biologie, speziell Botanik: Gesamtheit der weiblichen Teile einer Blüte

Gyrator ɡyˈʁaːtoːɐ̯ n masc
giratore
Elektronik: spezielle analoge Grundschaltung mit der Funktion eines Impedanzkonverters

Gyrobus ˈɡyːʁobʊs n masc
girobus

Gyros ˈjiʁɔs ˈɡyːʁɔs ˈɡʏʁɔs n
gyros
Gastronomie: griechisches Fleischgericht, bei dem am drehenden Spieß gegrilltes und nach und nach in kleinen, fertig gegarten Stücken abgeschnittenes Fleisch mit jeweils unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird

Gyroskop ɡyʁoˈskoːp n neut
giroscopio

Gyrostat ɡyʁoˈstaːt n masc
girostato

Gyrovage ɡyʁoˈvaːɡə n masc
girovago
veraltet: Person ohne festen Wohnort, die von Ort zu Ort zieht

Gähnen ˈɡɛːnən n neut
sbadiglio

Gämse ˈɡɛmzə n fem
camoscio
Zoologie: horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens

Gämshorn ˈɡɛmsˌhɔʁn n neut
corno di camoscio
Das Horn einer Gämse

Gänseblümchen ˈɡɛnzəˌblyːmçən n neut
pratolina margheritina margherita comune
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsefüßchen ˈɡɛnzəfyːsçən n neut
virgolette
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede und Ähnlichem benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen

Gänsehaut ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t n fem
pelle d’oca cute anserina

Gänserich ˈɡɛnzəʁɪç n masc
maschio dell’oca
männliche Gans

Gärtner ˈɡɛʁtnɐ n masc
giardiniere
Beruf: Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gärtnerin ˈɡɛʁtnəʁɪn n fem
giardiniera
weibliche Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gärung ˈɡɛːʁʊŋ n fem
fermentazione
Abbauprozesse organischer Verbindungen, der mit oder ohne Sauerstoffzufuhr ablaufen kann

Gör ɡøːɐ̯ n neut
marmocchio
scherzhaft, aber auch oft abwertend, wenn es lästig fällt: kleines Kind (beiderlei Geschlechts)
saputella
meist abwertend: freches, vorwitziges Kind (besonders über Mädchen)

Götterbaum ˈɡœtɐˌbaʊ̯m n masc
albero del paradiso ailanto
Botanik: eine ursprünglich aus China stammende Art der Laubbäume, seit Mitte des 18. Jahrhunderts international verbreitet

Götterbild ˈɡœtɐˌbɪlt n neut
idolo
Bild eines Gottes

Göttin ˈɡœtɪn n fem
dea
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Göttingen ˈçœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋən n neut
Gottinga

Götze ˈɡœt͡sə n masc
idolo
heidnischer Gott (aus der Sicht der monotheistischen Religionen); falscher Gott (abwertend)
Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird

Gülle ˈɡʏlə n fem
colaticcio liquame concime liquido

Gültigkeit ˈɡʏltɪçˌkaɪ̯t n fem
validità efficacia
Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen

Gürtel ˈɡʏʁtl̩ n masc
cintura cinghia
Kleidung: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient

Gürteltier ˈɡʏʁtl̩ˌtiːɐ̯ n neut
armadillo

Güte ˈɡyːtə n fem
bontà
qualità
Technik, Materialwirtschaft: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments

Gütergemeinschaft ˈɡyːtɐɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
comunione universale dei beni

Gütertrennung ˈɡyːtɐˌtʁɛnʊŋ n fem
separazione dei beni

H f h haː haːs t x ç ʃ ʒ f h haː haːs t x ç ʃ ʒ letter neut
H
si
Tonbezeichnung (IPA: [haː] H (Info))
si maggiore
Tonartbezeichnung (IPA: [ˈhaːˈduɐ̯])

H-Milch ˈhaːmɪlç n fem
latte UHT
Lebensmittel, Molkereiprodukt: kurz für Haltbarmilch

HIV-Test haːʔiːˈfaʊ̯ˌtɛst n masc
test dell’AIDS
medizinisches Untersuchungsverfahren zur Feststellung einer möglichen Infektion mit den Erregern des Aidsvirus

HTML ˌhaːteːʔɛmˈʔɛl ˌhaːteːʔɛmˈʔɛl abbreviation
HTML
Internet: meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Hypertext Markup Language

Haar haːɐ̯ n neut
capello pelo
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
capelli capigliatura
ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare

Haaransatz ˈhaːɐ̯ˌʔanzat͡s n masc
attaccatura dei capelli

Haarausfall ˈhaːɐ̯ʔaʊ̯sˌfal n masc
caduta dei capelli

Haargummi ˈhaːɐ̯ˌɡʊmi n
elastico per capelli

Haarnadel ˈhaːɐ̯ˌnaːdl̩ n fem
forcina
meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren

Haarriss ˈhaːɐ̯ˌʁɪs n masc
microfessura incrinatura capillare

Haarstern ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Haarsträhne ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə n fem
ciocca

Haartrockner ˈhaːɐ̯ˌtʁɔknɐ n masc
asciugacapelli fon

Haarwild ˈhaːɐ̯ˌvɪlt n neut
selvaggina da pelo
jagdbares Wild mit Balg, Fell oder Schwarte, im Allgemeinen die jagdbaren Säugetiere

Haarwirbel ˈhaːɐ̯ˌvɪʁbl̩ n masc
rosa
Haarwuchs, bei dem der Haarstrich von einem Zentrum aus spiralförmig angelegt ist

Habakuk ˈhaːbakʊk ˈhaːbakʊk n masc
Abacuc Abacucco
männlicher Vorname

Habanera habaˈneːʁa n fem
habanera

Habe ˈhaːbə n fem
possesso averi

Haberer ˈhaːbəʁɐ n masc
amico compagno
ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder

Habgier ˈhaːpˌɡiːɐ̯ n fem
avidità cupidigia
Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

Habicht ˈhaːbɪçt n masc
astore
Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Habichtspilz ˈhaːbɪçt͡sˌpɪlt͡s n masc
lingua di vacca
Botanik, Mykologie: Pilz aus der Gattung Stachelinge

Habitat habiˈtaːt n neut
habitat
Biologie: charakteristischer Wohn- oder Standort, den eine Pflanzen- oder Tierart besiedelt

Habsburg ˈhaːpsˌbʊʁk n fem
Castello di Habsburg

Habsburgermonarchie ˈhaːpsbʊʁɡɐmonaʁˌçiː n fem
Monarchia asburgica
monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

Hachse ˈhaksə n fem
stinco di bue stinco di maiale stinco di vitello
Gastronomie: Teil des Beines von Schlachttieren
gamba
umgangssprachlich: menschliches Bein

Hackbraten ˈhakˌbʁaːtn̩ n masc
polpettone
Braten aus Hackfleisch (und ein paar Zusätzen)

Hacke ˈhakə n fem
zappa
Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde
tallone
Nord- und Mitteldeutschland: Ferse
tacco
Nord- und Mitteldeutschland: Absatz eines Schuhes

Hackenporsche ˈhakn̩ˌpɔʁʃə ˈhakŋ̍ˌpɔʁʃə n masc
carrello portaspesa trolley
scherzhaft, Berlinerisch: zweirädriger Einkaufswagen, der an einem meist ausziehbaren Griff gezogen wird und meist dazu dient, Einkäufe vom Markt oder Supermarkt nach Hause zu transportieren

Hacker ˈhakɐ ˈhɛkɐ n masc
pirata informatico
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann

Hackerangriff ˈhakɐˌʔanɡʁɪf ˈhɛkɐˌʔanɡʁɪf n masc
attacco telematico
illegaler Angriff auf Computersysteme durch Hacker

Hackfleisch ˈhakˌflaɪ̯ʃ n neut
carne tritata
Gastronomie: durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, fachsprachlich: gewolftes Fleisch

Hades ˈhaːdɛs n masc
Ade
nach [1] benannte Unterwelt

Hadopelagial ˌhadopelaˈɡi̯aːl n neut
zona adopelagica
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 6000 Metern in Tiefseegräben bis zirka 11000 Metern reicht

Hadrianswall ˈhaːdʁiaːnsˌval ˈhaːdʁiaːnsˌval n masc
vallo di Adriano
Grenzwall des Römischen Reichs auf der britischen Insel nahe der heutigen Grenze zwischen Schottland und England

Hadron ˈhaːdʁɔn n neut
adrone

Hadsch had͡ʒ hat͡ʃ n
hajj
Islam: jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll

Hafen ˈhaːfn̩ n masc
porto
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern
porto rifugio
übertragen, poetisch: Ruheort
pentola pignatta
süddeutsch: Topf
crogiolo
Technik: Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, Schmelztiegel

Hafenkapitän ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn n masc
capitano di porto
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)

Hafenrundfahrt ˈhaːfn̩ˌʁʊntfaːɐ̯t n fem
giro turistico del porto
Besichtigungsfahrt mit dem Schiff rund um einen Hafen

Hafenstadt ˈhaːfn̩ˌʃtat n fem
città portuale

Hafer ˈhaːfɐ n masc
avena
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt

Haferbrei ˈhaːfɐˌbʁaɪ̯ n masc
pappa d'avena zuppa d'avena
Gastronomie: Speise aus geschrotetem Hafer, der in Wasser oder Milch zu einem Brei gekocht wird

Haferflocke ˈhaːfɐflɔkə n fem
fiocco d'avena
Gebrauch meist im Plural: behandeltes Korn vom Hafer

Hafnium ˈhafniʊm ˈhaːfniʊm n neut
afnio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Haft haft n fem
detenzione reclusione

Haftbefehl ˈhaftbəˌfeːl n masc
mandato di cattura mandato di arresto
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Haftentlassung ˈhaftʔɛntˌlasʊŋ n fem
scarcerazione

Haftentschädigung ˈhaftʔɛntˌʃɛːdɪɡʊŋ n fem
riparazione per arresto illegale
im Nachhinein gezahlte finanzielle Entschädigung für einen unschuldig Inhaftierten

Haftung ˈhaftʊŋ n fem
responsabilità
aderenza potere adesivo
Physik: Halt auf einer Oberfläche

Hagana haɡaˈnaː n fem
Haganah
zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948)

Hagebutte haːɡəˈbʊtə ˈhaːɡəˌbʊtə n fem
coccola della rosa canina frutto della rosa canina
Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten
rosa canina
Botanik, umgangssprachlich: Pflanze verschiedener Heckenrosenarten, meist ist die Hundsrose gemeint

Hagel ˈhaːɡl̩ n masc
grandine
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

Hagelschauer ˈhaːɡl̩ˌʃaʊ̯ɐ n masc
grandinata
plötzlicher Niederschlag in Form von gefrorenen Wassertropfen (Hagel)

Hagestolz ˈhaːɡəˌʃtɔlt͡s n masc
scapolone
veraltet: ein eingefleischter Junggeselle

Haggai n masc
Ageo
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Haggai, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Hagia Sophia ˌhaːɡi̯a zoˈfiːa ˌhaːɡi̯a zoˈfiːa n fem
Santa Sofia
im sechsten Jahrhundert erbaute, byzantinische Kirche in Istanbul, seit 1453 bis 1935 Moschee, danach Museum und seit 2020 wieder Moschee

Hahn haːn n masc
gallo
Plural 1 und 2: Ornithologie: das männliche Tier verschiedener Vogelarten
segnavento
nur Plural 1: eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]
rubinetto
Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann
cane
nur Plural 1: Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses

Hahn im Korb sein ˈhaːn ɪm ˈkɔʁp zaɪ̯n
essere un beato fra le donne

Hahnenfuß ˈhaːnənˌfuːs n masc
ranuncolo
Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

Hahnenkamm ˈhaːnənˌkam n masc
ditola rossa
Botanik, Mykologie: Pilz aus der Gattung der Korallen

Hahnenkammkoralle ˈhaːnənkamkoˌʁalə n fem
ditola rossa
Botanik, Mykologie: Pilz aus der Gattung der Korallen

Hahnrei ˈhaːnˌʁaɪ̯ n masc
cornuto becco
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.

Hai haɪ̯ n masc
squalo pescecane
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische
squalo
übertragen: ein von Gewinnsucht beziehungsweise Profitgier getriebener Mensch

Hain haɪ̯n n masc
boschetto
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)

Hainbuche ˈhaɪ̯nˌbuːxə n fem
carpino
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse

Haiti haˈiːti n neut
Haiti
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Haken ˈhaːkn̩ n masc
gancio
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt
Schlagtechnik beim Boxen
gancio uncino
segno di spunta visto
winkeliges Schriftzeichen
inganno tranello trappola trucco
übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit
scarto improvviso
plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen

Hakenkreuz ˈhaːkn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
svastica croce uncinata

Hakenkreuzfahne ˈhaːkn̩kʁɔɪ̯t͡sˌfaːnə n fem
svastica bandiera
Fahne des Dritten Reiches

Halbfinale ˈhalpfiˌnaːlə n neut
semifinale

Halbfranz ˈhalpˌfʁant͡s n neut
mezza pelle
Buchbinderei: in besonderer Bindetechnik gefertigter Einband, bei dem Rücken und Ecken des Buchs mit Leder bezogen sind

Halbgruppe ˈhalpˌɡʁʊpə n fem
semigruppo
Mathematik: assoziatives Magma

Halbinsel ˈhalpˌʔɪnzl̩ n fem
penisola
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbkanton ˈhalpkanˌtoːn n masc
semicantone
seit 1999 nicht mehr offizielle, aber weiterhin gebräuchliche Bezeichnung für die sechs Schweizer Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, die mit Ausnahme von Obwalden und Nidwalden aus einer Kantonsteilung hervorgegangen sind und deswegen im Ständerat nur mit einem Sitz anstelle von zwei Sitzen vertreten sind und bei der Berechnung des Ständemehrs nur über eine halbe Standesstimme verfügen

Halbkreis ˈhalpˌkʁaɪ̯s n masc
semicerchio emiciclo
Geometrie: durch den Durchmesser begrenzte Hälfte eines Kreises

Halbkugel ˈhalpˌkuːɡl̩ n fem
semisfera
emisfero
Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)

Halbleiter ˈhalpˌlaɪ̯tɐ n masc
semiconduttore
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

Halbmetall ˈhalpmeˌtal n neut
metalloide
Chemie: chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Halbmond ˈhalpˌmoːnt n masc
mezzaluna
ein Symbol in Form einer Mondsichel

Halbrelief ˈhalpʁeˌli̯ɛf n neut
mezzo-rilievo

Halbschatten ˈhalpˌʃatn̩ n masc
penombra
leichter Schatten

Halbschuh ˈhalpˌʃuː n masc
scarpa bassa
nur bis an den Knöchel reichender und diesen nicht bedeckender halbhoher Schuh

Halbschwergewicht ˈhalpʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt n neut
mediomassimo

Halbschwester ˈhalpˌʃvɛstɐ n fem
sorellastra sorella unilaterale

Halbstunde ˈhalpˌʃtʊndə n fem
mezz'ora
30 Minuten

Halbton ˈhalpˌtoːn n masc
semitono
Musik: Intervallabstand einer kleinen Sekunde; kleinstes Intervall im zwölfstufigen Tonsystem

Halbwertszeit ˈhalpveːɐ̯t͡sˌt͡saɪ̯t n fem
emivita

Halbzeit ˈhalpˌt͡saɪ̯t n fem
tempo

Halbzeug ˈhalpt͡sɔɪ̯k n neut
prodotto semilavorato semilavorato

Halde ˈhaldə n fem
discarica
künstliche, vom Menschen geschaffene Erhebung, Aufschüttung

Haldenwaldsänger ˈhaldənvaltˌzɛŋɐ n masc
Mangiavermi

Halfter ˈhalftɐ n
fondina
(anfänglich nur am Sattel inzwischen auch am Gürtel) getragene Tasche für eine Pistole
cavezza
trensenloses Zaum mit Riemen zur Führung und Anbindung vom Pferd, Rind oder anderen Reittieren

Halle ˈhalə n fem
atrio ingresso
Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal

Halleluja haleˈluːja n neut
Alleluia

Hallenbad ˈhalənˌbaːt n neut
piscina coperta
in geschlossenen Räumen angelegtes Schwimmbad

Halluzination halut͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
allucinazione

Halluzinogen halut͡sinoˈɡeːn n neut
allucinogeno

Halm halm n masc
culmo filo d’erba stelo

Halma ˈhalma n neut
halma
Brettspiel für 2 bis 4 Personen, mit je 13 oder 19 Figuren, die man so schnell wie möglich auf die andere Spielfeldseite bringen muss

Halogen ˌhaloˈɡeːn n neut
alogeno
Chemie: chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems

Halophyt haloˈfyːt n masc
alofita
Botanik: Pflanze, die an salzreiche Standorte angepasst ist

Hals hals n masc
collo
Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf

Hals- und Beinbruch ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx
in bocca al lupo
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

Hals-Nasen-Ohren-Arzt ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔaːɐ̯t͡st n masc
otorinolaringoiatra
Facharzt für Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde hals ˌnaːzn̩ ˈʔoːʁən ˌhaɪ̯lkʊndə n fem
otorinolaringologia
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
otorinolaringoiatra
Medizin: Fachärztin für Hals, Nase und Ohren

Halsband ˈhalsˌbant n neut
collana collare vezzo

Halsbandfrankolin ˈhalsbantfʁaŋkoˌliːn n masc
francolino a petto nero
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel

Halskette ˈhalsˌkɛtə n fem
collana collier monile

Halsschlagader ˈhalsʃlaːkˌʔaːdɐ n fem
carotide
Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert

Halsschmerz ˈhalsˌʃmɛʁt͡s n masc
mal di gola
Medizin, meist im Plural: unangenehmes Gefühl (Schmerz) am Hals oder im Rachen aufgrund einer Entzündung

Halsstarrigkeit ˈhalsˌʃtaʁɪkkaɪ̯t ˈhalsˌʃtaʁɪçkaɪ̯t n fem
testardaggine

Halstuch ˈhalsˌtuːx n neut
fazzoletto fazzoletto da collo foulard bandana

Halsweh ˈhalsˌveː n neut
mal di gola
umgangssprachlich: Halsschmerz

Halswirbel ˈhalsˌvɪʁbl̩ n masc
vertebra cervicale
Anatomie: oberes Ende der Wirbelsäule von Wirbeltieren, bewegliche Wirbel zwischen der Brustwirbelsäule und dem Kopf

Halt halt n masc
fermata stazione
arresto sosta
Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität
sostegno appoggio
nur Einzahl, gegenständlich: Stütze
sostegno
nur Einzahl, moralisch, seelisch: Stütze

Haltbarkeit ˈhaltbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
durabilità
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten
Härte und Widerstandsfähigkeit von Gegenständen
Dauerhaftigkeit einer Behauptung, Theorie oder Annahme

Haltestation ˈhaltəʃtaˌt͡si̯oːn n fem
fermata
Haltestelle eines Verkehrsmittels

Haltestelle ˈhaltəˌʃtɛlə n fem
fermata

Halteverbot ˈhaltəfɛɐ̯ˌboːt n neut
divieto di sosta
Verkehr: das Verbot mit Fahrzeugen zu halten

Haltung ˈhaltʊŋ n fem
portamento
attitudine spirito mentalità opinione
Plural ungebräuchlich oder selten: jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung
atteggiamento portamento
Plural ungebräuchlich oder selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten
autocontrollo contegno
kein Plural: (am Verhalten, Auftreten ersichtliche) Beherrschtheit; innere Fassung
allevamento
kein Plural, besonders schriftsprachlich: das Halten von Tieren/Menschen

Halunke haˈlʊŋkə n masc
farabutto mascalzone

Hamam haˈmaːm n masc
bagno turco
türkisches Dampfbad, das der Körperpflege und der Entspannung dient

Hamas haˈmas haˈmaːs ˈhamas n fem
Hamas
sunnitisch-islamistische Organisation in Palästina, die mithilfe von terroristischen Aktionen einen islamischen Staat errichten will, der auch Israel und Teile Jordaniens umfassen soll

Hamburg ˈhambʊɪ̯ç ˈhambʊʁk n neut
Amburgo
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

Hammel ˈhaml̩ n masc
montone
kastriertes, männliches Schaf
babbeo coglione cretino scemo
umgangssprachlich, abwertend: dummer Mensch, Dummkopf

Hammelfleisch ˈhaml̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
carne di montone
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Hammel

Hammer ˈhamɐ adj
di Hamm
zu Hamm gehörig, aus Hamm stammend

Hammer ˈhamɐ n masc
martello
Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
Sport: kurz für: Wurfhammer
abitante di Hamm
Einwohner von Hamm (männlich oder unbestimmten Geschlechts)
martellatrice
veraltende Bedeutung: große Maschine zur Umformung von Metall
irruenza
umgangssprachlich: Wucht, Schusskraft zum Beispiel im Sport
cannonata scalogna scarogna vergogna
umgangssprachlich: etwas besonders Gutes oder Schlechtes, ein grober Fehler

Hammer und Sichel ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩
falce e martello
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hammerhai ˈhamɐˌhaɪ̯ n masc
pesce martello

Hammerwerfen ˈhamɐˌvɛʁfn̩ n neut
lancio del martello
Leichtathletik: Sportdisziplin, bei der eine an einem Stahldraht befestigte Kugel aus dem Hammerwurfring möglichst weit geworfen werden soll

Hammondorgel ˈhɛməntˌʔɔʁɡl̩ n fem
organo Hammond
Musik: eine mechanisch-elektronische Orgel

Hampelmann ˈhampl̩man n masc
burattino
willensschwacher Mann

Hamster ˈhamstɐ n masc
criceto
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hand hant n fem
mano
Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
Fußball, Sport: kurz für Handspiel
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

Hand anlegen hant ˈanˌleːɡŋ̍
echar una mano
zupacken und mithelfen, etwas angehen und verändern

Handball ˈhantbal n masc
pallamano
Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handball ˈhantˌbal n masc
palla da pallamano

Handbremse ˈhantˌbʁɛmzə n fem
freno a mano
Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll

Handbuch ˈhantˌbuːx n neut
manuale
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform

Handel ˈhandl̩ n masc
commercio
nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)

Handelsabkommen ˈhandl̩sˌʔapkɔmən n neut
accordo commerciale
vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten, mit der die Regeln für die Handelsbeziehungen festgelegt werden

Handelsbilanz ˈhandl̩sbiˌlant͡s n fem
bilancia commerciale
Volkswirtschaftslehre: rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes

Handelsbilanzdefizit ˈhandl̩sbilant͡sˌdeːfit͡sɪt n neut
deficit della bilancia commerciale
Defizit in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Wareneinfuhren gegenüber den Warenausfuhren einer Volkswirtschaft

Handelsbilanzüberschuss ˈhandl̩sbilant͡sˌʔyːbɐʃʊs n masc
eccedenza della bilancia commerciale
Überschuss in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Warenausfuhren gegenüber den Wareneinfuhren einer Volkswirtschaft

Handelsflotte ˈhandl̩sˌflɔtə n fem
flotta mercantile
Gesamtheit der Handelsschiffe eines Landes

Handelskammer ˈhandl̩sˌkamɐ n fem
camera di commercio

Handelsmarine ˈhandl̩smaˌʁiːnə n fem
marina mercantile
Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren

Handelspartner ˈhandl̩sˌpaʁtnɐ n masc
partner commerciale

Handelsschiff ˈhandl̩sˌʃɪf n neut
nave mercantile

Handfeger ˈhantˌfeːɡɐ n masc
granatino
norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel

Handfeuerwaffe hantˈfɔɪ̯ɐˌvafə n fem
arma da fuoco portatile
tragbare Feuerwaffe, die mit der Hand betätigt werden kann

Handfläche ˈhantˌflɛçə n fem
palma
Anatomie: innere Fläche der Hand ohne Finger

Handgelenk ˈhantɡəˌlɛŋk n neut
polso
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Handgepäck ˈhantɡəˌpɛk n neut
bagaglio a mano
Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat, Kabinengepäck, Bordgepäck

Handgranate ˈhantɡʁaˌnaːtə n fem
bomba a mano
Militär: mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird

Handicap ˈhɛndiˌkɛp n neut
handicap
soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung

Handkreissäge hantˈkʁaɪ̯sˌzɛːɡə n fem
sega circolare manuale
motorbetriebene Säge, welche vorwiegend auf Baustellen eingesetzt wird

Handlanger ˈhantˌlaŋɐ n masc
scagnozzo
abwertend: "die Absichten oder Aufträge eines Anderen ausführende und erfüllende Person"

Handlauf ˈhantˌlaʊ̯f n masc
corrimano
oberer Abschluss eines Geländers, an dem man sich festhalten kann

Handmixer ˈhantˌmɪksɐ n masc
frullatore a mano
(zumeist elektrisches) Küchengerät zum Vermischen oder Aufschlagen von Flüssigkeiten oder zähflüssigen Massen (wie zum Beispiel Teig), das bei der Bedienung in der Hand gehalten wird

Handrücken ˈhantˌʁʏkn̩ ˈhantˌʁʏkŋ̍ n masc
dorso della mano

Handschelle ˈhantˌʃɛlə n fem
manette
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Handschlag ˈhantˌʃlaːk n masc
stretta di mano
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts

Handschrift ˈhantˌʃʁɪft n fem
autografo
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person

Handschuh ˈhantˌʃuː n masc
guanto
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handstreich ˈhantˌʃtʁaɪ̯ç n masc
colpo di mano
überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird

Handtasche ˈhantˌtaʃə n fem
borsetta
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist

Handteller ˈhantˌtɛlɐ n masc
palma
Anatomie: innere Fläche der Hand zwischen der Handwurzel und dem Ansatz der Finger

Handtuch ˈhantˌtuːx n neut
asciugamano
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handvoll ˈhantˌfɔl n fem
manciata pugno
poco qualche
eine geringe Anzahl, wenige

Handwerk ˈhantˌvɛʁk n neut
mestiere
allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist

Handwerker ˈhantˌvɛʁkɐ n masc
artigiano operaio

Handy ˈhɛndi n neut
cellulare telefono cellulare telefonino natel
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Hanf hanf n masc
canapa
Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa

Hang haŋ n masc
pendio discesa falde
natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde
tendenza
kein Plural: starke Neigung, Tendenz zu etwas

Hangar ˈhaŋɡaːɐ̯ n masc
hangar aerorimessa aviorimessa

Hannah ˈhana ˈhana n fem
Anna
weiblicher Vorname

Hannibal ˈhanibal ˈhanibal n masc
Annibale
männlicher Vorname
ein karthagischer Feldherr (* um 247 v. Chr; † 183 v. Chr.)

Hannover haˈnoːfɐ n neut
Hannover

Hanoi haˈnɔɪ̯ n neut
Hanoi
Hauptstadt von Vietnam

Hans hans hans n masc
Gianni Gian Nino
männlicher Vorname

Hanse ˈhanzə ˈhanzə n fem
Lega Anseatica Lega anseatica
Geschichte: Bund deutscher Städte im Mittelalter zur Förderung ihrer Interessen, vor allem des Handels

Hantel ˈhantl̩ n
manubrio
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat

Happening ˈhɛpənɪŋ n neut
happening
Kunst: mehr oder weniger improvisierte Veranstaltung, Vorführung von Künstlern, bei der die Zuschauer miteinbezogen und durch ungewöhnliche Aktionen schockiert werden

Haqqani-Netzwerk n neut
rete Haqqani
von Dschalaluddin Haqqani gegründete islamistische Terrororganisation

Harakiri ˌhaʁaˈkiːʁi n neut
karakiri carachiri harakiri
gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan

Harare haˈʁaːʁə n neut
Harare

Hardware ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯ n fem
hardware
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

Harem ˈhaːʁɛm n masc
harem
von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem Haus

Harfe ˈhaʁfə n fem
arpa
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harfner ˈhaʁfnɐ n masc
arpista
Musik, veraltet: jemand, der Harfe spielt

Harfnerin ˈhaʁfnəʁɪn n fem
arpista
Musik, veraltet: weibliche Person, die Harfe spielt

Harke ˈhaʁkə n fem
rastrello
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall

Harlekin ˈhaʁlɛkiːn n masc
arlecchino
komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer

Harm haʁm n masc
affano afflizione profonda pena
veraltend, poetisch: von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden

Harmonie ˌhaʁmoˈniː n fem
armonia
gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern

Harmonium haʁˈmoːni̯ʊm n neut
harmonium
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden

Harn haʁn n masc
urina

Harnblase ˈhaʁnˌblaːzə n fem
vescica urinaria
Anatomie: Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

Harnleiter ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ n masc
uretere
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

Harnröhre ˈhaʁnʁøːʁə n fem
uretra
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Harnstoff ˈhaʁnˌʃtɔf n masc
urea
Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2

Harnsäure ˈhaʁnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido urico
C5H4N4O3
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen

Harpune haʁˈpuːnə n fem
arpone arpione
Fischerei: Speer mit Widerhaken für den Fischfang oder Walfang

Harpunier haʁpuˈniːɐ̯ n masc
fiocinatore fiociniere ramponiere

Hartkäse ˈhaʁtˌkɛːzə n masc
formaggio duro
Käse mit einer festen, manchmal auch porösen Konsistenz

Hartung ˈhaʁtʊŋ n masc
gennaio

Hartweizen ˈhaʁtˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
grano duro

Hartweizengrieß ˈhaʁtvaɪ̯t͡sn̩ˌɡʁiːs n masc
semola di grano duro
Grieß aus Hartweizen

Haruspex haˈʁʊspɛks n masc
aruspice

Harz haːɐ̯t͡s n masc
Selva Ercinia
Mittelgebirge in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, Deutschland

Harz haːɐ̯t͡s n neut
resina
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Haschemit haʃeˈmiːt n masc
hascemita
Angehöriger einer von Mohammed abstammenden arabischen Dynastie in Irak und Jordanien

Haschemitisches Königreich Jordanien haʃeˌmiːtɪʃəs ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Regno Hascemita di Giordania

Hascherl ˈhaʃɐl ˈhɑʃɐɺl n neut
bambino

Haschisch haˈʃiːʃ ˈhaʃɪʃ n
hashish ascisc hascisc

Hase ˈhaːzə n masc
lepre
Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)
Sport, beim Langstreckenlauf: ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft
lepre leprotto
coniglio
Zoologie, umgangssprachlich: Kaninchen (Oryctolagus cuniculus)
leprottina
Kosewort

Haselmaus ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s n fem
moscardino

Haselnuss ˈhaːzl̩ˌnʊs n fem
avellano nocciolo
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse
nocciola avellana
Botanik: die Frucht der Haselnuss von [1]

Haselnussstrauch ˈhaːzl̩nʊsʃtʁaʊ̯x n masc
avellano nocciolo
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Hasenfuß ˈhaːzn̩ˌfuːs n masc
pavido
ängstlicher Mensch
zampa di lepre
Fuß eines Hasen

Hasenscharte ˈhaːzn̩ˌʃaʁtə n fem
labbro leporino
teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte

Hashtag ˈhæʃtæɡ ˈhɛʃtɛk n
hashtag
Internet: ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird

Haspe ˈhaspə n fem
cardine

Haspel ˈhaspl̩ n
aspo
Landwirtschaft: Maschinenteil zum Zuführen von Getreide

Hass has n masc
odio
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hassium ˈhasi̯ʊm n neut
hassio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hassprediger ˈhasˌpʁeːdɪɡɐ n masc
predicatore d'odio

Hast hast n fem
fretta furia
Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung
precipitazione
unüberlegte, vorschnelle Ausführung von Tätigkeiten

Hatschek ˈhat͡ʃɛk ˈhaːt͡ʃɛk n
anticircunflejo antiflesso caron pipa wedge

Haube ˈhaʊ̯bə n fem
cuffia
Kopfbedeckung (allgemein)
cofano
Kurzform von Kühler- oder Motorhaube

Haubentaucher ˈhaʊ̯bn̩ˌtaʊ̯xɐ n masc
svasso maggiore

Haubitze haʊ̯ˈbɪt͡sə n fem
obice
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Haue ˈhaʊ̯ə n fem
botta sculacciata
umgangssprachlich, ohne Plural: Prügel, Hiebe
zappa
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: Hacke

Haufen ˈhaʊ̯fm̩ ˈhaʊ̯fn̩ n masc
mucchio pila
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt

Haumea n fem
Haumea
Astronomie: Plutoid (Zwergplanet), der die Sonne umkreist

Haupt haʊ̯pt n neut
testa
Person an der obersten Stelle einer Hierarchie

Haupt- haʊ̯pt prefix
essenziale fondamentale principale

Hauptbahnhof ˈhaʊ̯ptbaːnˌhoːf n masc
stazione centrale
größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt

Haupteingang ˈhaʊ̯ptʔaɪ̯nˌɡaŋ n masc
entrata principale
wichtigster Eingang, der sich meist an der Frontseite eines Gebäudes befindet

Hauptgebäude ˈhaʊ̯ptɡəˌbɔɪ̯də n neut
edificio principale
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden

Hauptgericht ˈhaʊ̯ptɡəˌʁɪçt n neut
piatto principale
Gastronomie: reichhaltigster, meist mittlerer Teil einer Mahlzeit

Hauptmann ˈhaʊ̯ptˌman n masc
capitano
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant

Hauptmannschaft ˈhaʊ̯ptˌmanʃaft n fem
capitanato
Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht
prima squadra
erste Mannschaft

Hauptnahrungsmittel ˈhaʊ̯ptnaːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
alimento di base
Nahrungsmittel, die den Hauptbestandteil der Ernährung ausmachen

Hauptplatine ˈhaʊ̯ptplaˌtiːnə n fem
scheda madre
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Hauptquartier ˈhaʊ̯ptkvaʁˌtiːɐ̯ n neut
quartier generale
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet

Hauptsatz ˈhaʊ̯ptˌzat͡s n masc
proposizione principale
Linguistik, Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist

Hauptschiff ˈhaʊ̯ptˌʃɪf n neut
navata centrale
Hauptraum einer Kirche/mittleres Kirchenschiff in der Längsachse

Hauptseite ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə n fem
pagina principale

Hauptspeise ˈhaʊ̯ptˌʃpaɪ̯zə n fem
secondo
Gastronomie: Hauptgang bei einem ausgedehntem Mittag- oder Abendessen, der nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch serviert wird

Hauptstadt ˈhaʊ̯ptˌʃtat n fem
capitale

Hauptwohnsitz ˈhaʊ̯ptvoːnˌzɪt͡s n masc
domicilio principale

Hauptwort ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt n neut
sostantivo nome
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Haus haʊ̯s n neut
casa
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche
casamento casa
umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
camera casa
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung
tipo
umgangssprachlich, scherzhaft: Mensch, Person

Hausangestellter ˈhaʊ̯sʔanɡəˌʃtɛltɐ n masc
domestico

Hausarbeit ˈhaʊ̯sʔaʁˌbaɪ̯t n fem
faccende domestiche lavori di casa lavori domestici
Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen
compito a casa tesina
Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen

Hausarrest ˈhaʊ̯sʔaˌʁɛst n masc
arresto domiciliare

Hausarzt ˈhaʊ̯sˌʔaːɐ̯t͡st n masc
medico di famiglia
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht

Hausaufgabe ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə n fem
compito a casa compiti
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Hausbesorger ˈhaʊ̯sbəˌsɔʁɡɐ n masc
custode
Beruf, Österreich: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist

Hausdurchsuchung ˈhaʊ̯sdʊʁçˌzuːxʊŋ n fem
perquisizione

Hausente ˈhaʊ̯sʔɛntə n fem
anatra domestica

Hausfrau ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ n fem
casalinga donna di casa
Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Hausfreund ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt n masc
amico di casa amico di familia
vertrauter Freund
amante amico
Geliebter einer verheirateten Frau

Hausfriedensbruch ˈhaʊ̯sfʁiːdn̩sˌbʁʊx n masc
violazione di domicilio

Hausgeburt ˈhaʊ̯sɡəˌbuːɐ̯t ˈhaʊ̯sɡəˌbʊʁt n fem
parto a domicilio parto in casa
Geburt eines Kindes im eigenen Heim, mit oder ohne ärztlicher Hilfe

Haushalt ˈhaʊ̯shalt n masc
bilancio budget
Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben
famiglia nucleo familiare casa
Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet
faccende governo della casa
Kurzform für: Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von [2] anfällt

Haushaltgerät ˈhaʊ̯shaltɡəˌʁɛːt n neut
elettrodomestico utensile domestico
Ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt.

Hausmacherart ˈhaʊ̯smaxɐˌʔaːɐ̯t n fem
mainiera casalinga
traditionsgebundene, oft regionale Zubereitungsweise

Hausmeier ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯ɐ n masc
maggiordomo
historisch: Vorsteher der Hofhaltung bei den fränkischen Königen

Hausmeister ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ n masc
bidello amministratore di una casa
Beruf: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

Hausmüll ˈhaʊ̯sˌmʏl n masc
rifiuti domestici
unbrauchbare Dinge, Stoffe und Ähnliches, die in privaten Haushalten anfallen

Hausnummer ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ n fem
numero civico numero di casa

Hausrotschwanz ˈhaʊ̯sʁoːtˌʃvant͡s n masc
codirosso spazzacamino

Hausschuh ˈhaʊ̯sˌʃuː n masc
pantofola ciabatta

Hausse hoːs hoːsə oːs n fem
rialzo
steigender Trend an der Börse

Haustier ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯ n neut
animale domestico
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

Haustor ˈhaʊ̯sˌtoːɐ̯ n neut
portone

Haustür ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯ n fem
porta di casa
Ein- und Ausgangstür eines Hauses

Hausverbot ˈhaʊ̯sfɛɐ̯ˌboːt n neut
divieto di accesso

Hausverstand ˈhaʊ̯sfɛɐ̯ˌʃtant n masc
buonsenso
Österreich: gesunder Menschenverstand

Hausübung ˈhaʊ̯sˌʔyːbʊŋ n fem
compito
Aufgabe, welche ein Lehrer in Österreich Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Haut haʊ̯t n fem
pelle cute epidermide
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient
pelle
Rohmaterial für Leder
pelle pellicola
der Haut[1] ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten
rivestimento
äußere Schicht zum Schutz oder zur optischen Verbesserung

Hautarzt ˈhaʊ̯tʔaːɐ̯t͡st n masc
dermatologo
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Hautausschlag ˈhaʊ̯tˌʔaʊ̯sʃlaːk n masc
eruzione cutanea esantema
Ausschlag auf der Haut

Hautfarbe ˈhaʊ̯tˌfaʁbə n fem
carnagione
Farbe der Haut

Hautkrankheit ˈhaʊ̯tˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
dermatosi
Medizin: Störung oder Einschränkung der normalen Funktion der Haut

Havarie havaˈʁiː n fem
avaria

Hawaii haˈvaɪ̯ haˈvaːi həˈwaɪ̯i n neut
Hawaii
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
Hawaii Grande Isola di Hawaii Isola di Hawaii
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

Hawaiisch haˈvaɪ̯ɪʃ n neut
hawaiano

Haxe ˈhaksə n fem
stinco di bue stinco di maiale stinco di vitello
Gastronomie, süddeutsch: Teil des Beines von Schlachttieren
gamba
süddeutsch umgangssprachlich: menschliches Bein

Haxl ˈhaksl̩ n neut
garretto
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch: unterer Teil des Beines bestimmter Schlachttiere
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch: unterer Teil des menschlichen Beines

Hazienda haˈsi̯ɛnda haˈt͡si̯ɛnda n fem
hacienda
Landgut in Lateinamerika

Headbangen ˈhɛtˌbɛŋən n neut
headbanging

Hearing ˈhiːʁɪŋ n neut
hearing

Hebamme ˈheːpˌʔamə ˈheːˌbamə n fem
levatrice ostetrica comare madrina mammana

Hebe ˈheːbə ˈheːbə n fem
Ebe
Mythologie: griechische Göttin der Jugend; eine Tochter von Zeus und Hera und Mundschenkin der Götter

Hebebühne ˈheːbəˌbyːnə n fem
ponte sollevatore

Hebel ˈheːbl̩ n masc
leva
stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last
Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem
chiave
Kampfsport: Technik, kurz für Hebelgriff
lievito
Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig

Heber ˈheːbɐ n masc
pipetta
Gerät zum Entleeren eines Gefäßes unter Ausnutzung des hydrostatischen Drucks
sollevatore di pesi
Sport: Person, welche die Sportart Gewichtheben ausübt
sollevatore
(hydraulische) Vorrichtung zum Heben schwerer Lasten

Hebriden heˈbʁiːdn̩ n fem
Ebridi
Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.

Hebräisch heˈbʁɛːɪʃ heˈbʁɛːɪʃə n neut
ebraico
Sprachwissenschaft, Semitistik: zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische/klassische Hebräisch des Tanach/Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf deren Grundlage wiederbelebte Iwrit/Neuhebräisch umfasst

Hechel ˈhɛçl̩ n fem
pèttine diliscatoio

Hechse ˈhɛksə n fem
stinco di bue stinco di maiale stinco di vitello
veraltet: Unterschenkel eines Tieres (oftmals eines Schweins), Haxe
gamba zampa
regional, veraltet: das gesamte Tierbein oder auch übertragen: Bein des Menschen

Hecht hɛçt n masc
luccio
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen
fusto
umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann
salto acarpione tuffo tuffo di testa
Sport: Kurzform für Hechtsprung

Hechtkraut ˈhɛçtkʁaʊ̯t n neut
pontederia
Botanik: Vertreter der Gattung Pontederia aus der Familie der Wasserhyazinthen
scargia
Botanik: Trivialname der Krebsschere

Heck hɛk n neut
poppa
hinterer Teil eines Fahrzeugs (bei Autos, Flugzeugen, Schiffen)

Hecke ˈhɛkə n fem
siepe
Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
siepe di recinzione siepe
angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen
tagliola
Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)

Heckenbraunelle ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə n fem
Passera Scopaiola

Heckenschütze ˈhɛkn̩ˌʃʏt͡sə n masc
cecchino franco tiratore

Heckleuchte ˈhɛkˌlɔɪ̯çtə n fem
fanalino di coda
Lampe, die am hinteren Ende eines Fahrzeugs angebracht ist und vom nachfolgenden Verkehr gesehen werden kann

Heckmotor ˈhɛkˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor posteriore
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug oberhalb oder hinter der Hinterradachse eingebaut ist

Heckscheibe ˈhɛkʃaɪ̯bə n fem
lunotto
hintere Scheibe eines Fahrzeuges, durch welche die Sicht nach hinten ermöglicht wird

Hecksee ˈhɛkzeː n fem
scia

Hedonik heˈdoːnɪk n fem
edonismo

Hedoniker heˈdoːnɪkɐ n masc
edonista

Hedonismus hedoˈnɪsmʊs n masc
edonismo
Streben nach Sinneslust und Genuss
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung

Hedonist hedoˈnɪst n masc
edonista
bildungssprachlich: jemand, dessen Verhalten vor allem auf sinnliche Genüsse ausgerichtet ist

Hedwig ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç n fem
Edvige
weiblicher Vorname

Heer heːɐ̯ n neut
esercito
Militär: Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates
forze armate
Militär: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates
esercito moltitudine
übertragen: große Anzahl, Menge von Menschen oder Tieren

Heerbann ˈheːɐ̯ˌban n masc
eribanno
Aufruf eines Königs oder Herzogs zum Kriegsdienst

Heeresspital ˈheːʁəsʃpiˌtaːl n neut
ospedale militare
Krankenhaus des österreichischen Bundesheeres

Heerfahrt ˈheːɐ̯ˌfaːɐ̯t n fem
spedizione militare
historisch: militärischer Feldzug von Vasallen

Hefe ˈheːfə n fem
lievito
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt
feccia
abwertend: als übel, verkommen geltender Teil einer Bevölkerungsgruppe
fermento lievito
dasjenige Element, das etwas antreibt, beschleunigt, vorwärtstreibt

Hefe ˈheːfə n neut
birra chiara
umgangssprachlich: ein naturtrübes Weizenbier

Heft hɛft n neut
quaderno
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule

Heftigkeit ˈhɛftɪçˌkaɪ̯t n fem
violenza
starke Intensität eines Vorgangs
impetuosità
starke, emotionale Verhaltensweise

Heftpflaster ˈhɛftˌp͡flastɐ n neut
cerotto
klebender Textil- oder Plastikstreifen zum Befestigen eines Verbandes oder, dann mit einer Auflage aus Mull, direkt zum Bedecken von Wunden

Hegel ˈheːɡl̩ ˈheːɡl̩ n
Hegel

Hegemonie heɡemoˈniː n fem
egemonia

Heger ˈheːɡɐ n masc
guardiaparco

Hehler ˈheːlɐ n masc
ricettatore

Hehlerei heːləˈʁaɪ̯ n fem
ricettazione

Heide ˈhaɪ̯də n masc
pagano
jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt

Heidelbeere ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə n fem
mirtillo
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.
Botanik: die Blaubeere (V. myrtillus)

Heidelbeerkompott ˈhaɪ̯dl̩beːɐ̯kɔmˌpɔt n neut
composta de mirtillo

Heidelerche ˈhaɪ̯dəˌlɛʁçə n fem
tottavilla
Ornithologie: Ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit kurzem Schwanz

Heilbutt ˈhaɪ̯lbʊt n masc
halibut ippoglosso
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört

Heiligabend ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t n masc
Vigilia di Natale
religiöser Feiertag; der 24. Dezember; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes

Heilige ˈhaɪ̯lɪɡə n fem
santa
weibliche, als heilig verehrte Person

Heiligenkult ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌkʊlt n masc
venerazione dei santi
Kult um als Heilige(r) verehrte Person(en)

Heiliger ˈhaɪ̯lɪɡɐ n masc
santo

Heiliger Geist ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈɡaɪ̯st n masc
Spirito Santo
Christentum: dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes)

Heiliger Stuhl ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl n masc
Santa Sede
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie

Heiliges Römisches Reich ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Sacro Romano Impero
Geschichte: Herrschaftsbereich der römisch-deutschen Kaiser vom Spätmittelalter bis 1806

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn n neut
Sacro Romano Impero
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806

Heiligsprechung ˈhaɪ̯lɪkˌʃpʁɛçʊŋ ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçʊŋ n fem
canonizzazione
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird

Heiligtum ˈhaɪ̯lɪktuːm ˈhaɪ̯lɪçtuːm n neut
santuario

Heilkraut ˈhaɪ̯lˌkʁaʊ̯t n neut
erba medicinale
Kraut, heilkräftige Pflanze zur Herstellung von Arzneimitteln, Tees und Auszügen

Heilmittel ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ n neut
rimedio
Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft

Heilpflanze ˈhaɪ̯lˌp͡flant͡sə n fem
pianta medicinale

Heilsarmee ˈhaɪ̯lsʔaʁˌmeː n fem
Esercito della Salvezza

Heilung ˈhaɪ̯lʊŋ n fem
cura guarigione
Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit
cicatrizzazione guarigione
Medizin: der Vorgang der Gesundung

Heimat ˈhaɪ̯maːt n fem
patria
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Heimatfront ˈhaɪ̯matˌfʁɔnt n fem
fronte interno
Gesamtheit der Verhältnisse, insoweit sie sich in der Heimat der an die Front berufenen Soldatinnen und Soldaten entwickeln und durch die Kriegsbedingungen verursacht sind

Heimatland ˈhaɪ̯maːtˌlant n neut
terra natale
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist

Heimatstadt ˈhaɪ̯matˌʃtat n fem
città di nascita città natale città natia patria

Heimkehr ˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯ n fem
ritorno in patria

Heimkind ˈhaɪ̯mˌkɪnt n neut
trovatello
Kind, das in einem Kinderheim lebt oder aufgewachsen ist

Heimspiel ˈhaɪ̯mˌʃpiːl n neut
incontro in casa partita in casa

Heimstatt ˈhaɪ̯mˌʃtat n fem
dimora

Heimstätte ˈhaɪ̯mˌʃtɛtə n fem
dimora

Heimtier ˈhaɪ̯mˌtiːɐ̯ n neut
animale da compagnia

Heimweh ˈhaɪ̯mˌveː n neut
nostalgia

Heinrich ˈhaɪ̯nʁɪç ˈhaɪ̯nʁɪç n masc
Enrico Arrigo
männlicher Vorname

Heinz haɪ̯nt͡s haɪ̯nt͡s n masc
Enzo
männlicher Vorname

Heirat ˈhaɪ̯ˌʁaːt n fem
matrimonio

Heiratsschwindler ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʃvɪndlɐ n masc
corteggiatore a scopo di lucro

Heiratsschwindlerin ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʃvɪndləʁɪn n fem
corteggiatrice a scopo di lucro
weibliche Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft

Heiterkeit ˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t n fem
allegria

Heizer ˈhaɪ̯t͡sɐ n masc
fuochista

Heizkraftwerk ˈhaɪ̯t͡sˌkʁaftvɛʁk n neut
centrale di riscaldamento
Kraftwerk, das außer Strom auch Wärme zum Heizen herstellt

Heizkörper ˈhaɪ̯t͡sˌkœʁpɐ n masc
calorifero radiatore

Heizung ˈhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
riscaldamento
Tätigkeit, Vorgang, Prozess des Heizens

Heizöl ˈhaɪ̯t͡sˌʔøːl n neut
olio combustibile
Öl, das zum Heizen verwendet wird

Heißhunger ˈhaɪ̯sˌhʊŋɐ n masc
voglie

Heißluftballon ˈhaɪ̯slʊftbaˌloːn ˈhaɪ̯slʊftbaˌlõ ˈhaɪ̯slʊftbaˌlɔŋ n masc
mongolfiera

Hekatombe hekaˈtɔmbə n fem
ecatombe

Hektar hɛkˈtaːɐ̯ ˈhɛktaːɐ̯ n
ettaro
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Hektik ˈhɛktɪk n fem
frenesia attività febbrile

Hektogramm ˈhɛktoˌɡʁam n neut
etto ettogrammo

Hektoliter ˈhɛktoˌlɪtɐ n
ettolitro
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1 l), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter

Hektometer ˈhɛktoˌmeːtɐ ˌhɛktoˈmeːtɐ n
ettometro

Held hɛlt n masc
eroe
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
eroe protagonista
Hauptperson einer Geschichte

Heldenepos ˈhɛldn̩ʔeːpɔs n neut
epopea poema eroico
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert

Heldentat ˈhɛldn̩ˌtaːt n fem
impresa prodezza
Handlung, die viel Mut erforderte und zur Lösung eines Problems/einer Notsituation führte

Heldentum ˈhɛldn̩tuːm n neut
eroismo
Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten

Helena ˈheˌlena ˈheˌlenas ˈhɛˌlena ˈhɛˌlɛna ˌheˈlena ˈheˌlena ˈheˌlenas ˈhɛˌlena ˈhɛˌlɛna ˌheˈlena n fem
Elena
weiblicher Vorname

Helene heˈleːnə heˈleːnən heˈleːnəs heˈleːnə heˈleːnən heˈleːnəs n fem
Elena
weiblicher Vorname

Helferlein ˈhɛlfɐlaɪ̯n ˈhɛlfɐlaɪ̯n n neut
Edi
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb

Helikopter-Eltern heliˈkɔptɐˌʔɛltɐn n
genitori elicottero
Eltern, die ihr Kind ständig umkreisen und vor allen möglichen Gefahren schützen und behüten wollen

Heliometer heli̯oˈmeːtɐ n neut
eliometro
Astronomie: historisches Winkelmessinstrument zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel

Heliosphäre ˌheli̯oˈsfɛːʁə n fem
eliosfera
Astronomie: Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen

Heliostat heli̯oˈstaːt n masc
eliostato

Helium ˈheːli̯ʊm n neut
elio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 2 und einer Atommasse von 4,002602 u

Hellebarde hɛləˈbaʁdə n fem
alabarda

Hellebardier hɛləbaʁˈdiːɐ̯ n masc
alabardiere
historisch, Militär: Infanterist, der mit einer Hellebarde bewaffnet ist

Helles ˈhɛləs n neut
Helles
untergäriges, hellgelbes und schwach gehopftes Bier

Hellespont hɛlɛsˈpɔnt n masc
Ellesponto
historisch: Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer

Helligkeit ˈhɛlɪkkaɪ̯t ˈhɛlɪçkaɪ̯t n fem
luminosità

Hellseher ˈhɛlˌzeːɐ n masc
veggente
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind

Helm hɛlm n masc
casco elmetto elmo
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung
cupola guglia pinnacolo
obere Spitze eines Turmes, als Turmhelm: oft bei einer gotischen Kirche/Kathedrale

Helminthologie hɛlmɪntoloˈɡiː n fem
elmintologia

Helmstedt ˈhɛlmˌʃtɛt n neut
Helmstedt
niedersächsischer Landkreis (Landkreis Helmstedt)

Helot heˈloːt n masc
ilota
übertragen: Mensch von niederem Rang, unterdrückter Mensch

Helsinki hɛlˈziŋki ˈhɛlziŋˌki n neut
Helsinki
Hauptstadt Finnlands

Hemd hɛmt n neut
camicia
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer
canottiera maglia maglietta
Wäschestück für den Oberkörper, Unterhemd

Hemer ˈheːmɐ n neut
Hemer

Hemisphäre hemiˈsfɛːʁə n fem
emisfero
Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
Medizin, Anatomie: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns

Hemisphärektomie hemisfɛʁɛktoˈmiː n fem
emisferectomia
operativer Eingriff zur Entfernung einer Großhirnhälfte oder Teilen davon

Hemmer ˈhɛmɐ n masc
inibitore
Chemie, Biologie, Medizin: etwas, das eine Reaktion verhindert oder zumindest abbremst

Hemmnis ˈhɛmnɪs n neut
ostacolo
Erschwernis, Hindernis

Hemmung ˈhɛmʊŋ n fem
inibizione
unnatürliche, unentschlossene Verhaltensweise; innere Anspannung, Unsicherheit
ostacolo
Auftreten von Hindernissen und Widerständen, die etwas erschwert oder verhindert

Hendl ˈhɛndl̩ n neut
galletto pollame
carne di pollo pollo pollo arrosto
bayrisch, österreichisch, Gastronomie: Brathuhn, Brathähnchen

Hengst hɛŋst n masc
stallone
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)
maschio
Zoologie: männliches Tier aus der Familie der Einhufer und Kamele
stallone fusto palestrato
übertragen: attraktiver, muskulöser Mann

Henkel ˈhɛŋkl̩ n masc
ansa manico
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht

Henker ˈhɛŋkɐ n masc
boia
jemand, der Hinrichtungen vollzieht

Henkersmahlzeit ˈhɛŋkɐsˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
pranzo d'addio

Henna ˈhɛna n
henna henné
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten
henné
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird

Henne ˈhɛnə n fem
gallina chioccia

Hennersdorf ˈhɛnɐsˌdɔʁf n neut
Hennersdorf
niederösterreichische Gemeinde an der Südgrenze von Wien

Henotheismus henoteˈɪsmʊs henoteˈʔɪsmʊs n masc
Enoteismo Monolatria

Hepatitis ˌhepaˈtiːtɪs n fem
epatite
Medizin: Entzündung der Leber

Hepatomegalie ˌhepatomeɡaˈliː n fem
epatomegalia
Medizin: abnormale Lebervergrößerung

Hera ˈheːʁa ˈheːʁa n fem
Era Hera

Heraion heˈʁaɪ̯ɔn n neut
Heraion

Heraldik heˈʁaldɪk n fem
araldica
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens

Herangehensweise hɛˈʁanɡeːənsˌvaɪ̯zə n fem
approcio
Methode bei oder Verhalten gegenüber einer Sachlage

Herausforderung hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
sfida
Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf

Herausgeber hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbɐ n masc
editore curatore
direttore
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht
emittente
Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe

Herbarium hɛʁˈbaːʁiʊm n neut
erbario
Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden

Herberge ˈhɛʁbɛʁɡə n fem
albergo

Herbert ˈhɛʁbɛʁt ˈhɛʁbɛʁtə ˈhɛʁbɛʁt͡s ˈhɛʁbɛʁt ˈhɛʁbɛʁtə ˈhɛʁbɛʁt͡s n masc
Erberto
männlicher Vorname

Herbivore hɛʁbiˈvoːʁə n masc
erbivoro

Herbizid hɛʁbiˈt͡siːt n neut
erbicida

Herbst hɛʁpst n masc
autunno
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Herbstmeister ˈhɛʁpstˌmaɪ̯stɐ n masc
campione d'inverno campione del girone di andata

Herbsttrompete ˈhɛʁpsttʁɔmpeːtə n fem
trombetta dei morti corno dell’abbondanza
Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen

Herd heːɐ̯t hɛʁt n masc
focolare
veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
cucina fornelli
mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können
focolaio
mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht
mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt

Herde ˈheːɐ̯də n fem
gregge

Herdentrieb ˈheːɐ̯dn̩ˌtʁiːp n masc
istinto mandria
abgeleitet, umgangssprachlich: die Neigung, sich sozialen Gruppen und deren Führern anzuschließen und deren Verhalten nachzuahmen

Herdplatte ˈheːɐ̯tˌplatə n fem
fuoco piastra del fornello elettrico
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird; mehrere Herdplatten bilden ein Kochfeld

Herfahrt ˈheːɐ̯ˌfaːɐ̯t n fem
venuta viaggio di ritorno
Fahrt hierher, her zum Ziel; auf den Sprechenden/Schreibenden zu

Hering ˈheːʁɪŋ n masc
aringa
Zoologie, Ichthyologie: Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten
Holz- oder Metallpflock zum Verankern von Zeltschnüren

Heringshai ˈheːʁɪŋsˌhaɪ̯ n masc
smeriglio

Herkules ˈhɛʁkulɛs ˈhɛʁkulɛs n masc
Ercole
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
mit Artikel: ein Sternbild

Herkuleskeule ˈhɛʁkulɛsˌkɔɪ̯lə n fem
mazza d
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Rutenpilze

Herkunft ˈheːɐ̯ˌkʊnft n fem
etimologia
Ursprung eines Wortes

Herkunftsland ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌlant n neut
paese di origine
Land, aus dem jemand oder etwas stammt

Hermann ˈhɛʁman ˈhɛʁman n masc
Armando Ermanno
männlicher Vorname

Hermaphroditismus hɛʁmafʁodiˈtɪsmʊs n masc
ermafroditismo monoicismo
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art

Hermelin hɛʁməˈliːn n neut
ermellino armellino

Heroin heʁoˈiːn heʁoˈʔiːn n neut
eroina
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat

Herold ˈheːʁɔlt n masc
araldo
historisch: Ausrufer, Bote eines Lehnsmannes im Mittelalter

Heroon heˈʁoːɔn n neut
heroon

Herpes ˈhɛʁpɛs n masc
herpes

Herpes Zoster ˌhɛʁpɛs ˈt͡soːstɐ ˌhɛʁpɛs ˈt͡sɔstɐ
Herpes zoster
Medizin: Viruserkrankung, die einen streifenförmigen Hautausschlag hervorruft

Herpetologe hɛʁpetoˈloːɡə n masc
erpetologo
Experte für Amphibien und Reptilien

Herr hɛʁ n masc
signore
höfliche Bezeichnung für einen Mann
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
signor signore
Anrede für einen Mann
signore Signore
Monotheismus, häufig mit bestimmtem Begleiter: andere Bezeichnung für Gott

Herrchen ˈhɛʁçən n neut
padrone
männliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält

Herrenhaus ˈhɛʁənˌhaʊ̯s n neut
maniero
Haus, das von dem Besitzer eines landwirtschaftlichen Anwesens bewohnt wird
camera dei signori
obere Kammer eines Parlamentes

Herrscher ˈhɛʁʃɐ n masc
sovrano

Hersteller ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ n masc
produttore

Herstellung ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
produzione fabbricazione manifattura

Herstellungskosten ˈheːɐ̯ʃtɛlʊŋsˌkɔstn̩ n
costi di produzione
Kosten, die für die Herstellung eines Produkts anfallen

Hertz hɛʁt͡s n neut
hertz ciclo per secondo

Herz hɛʁt͡s n neut
cuore
Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
bildlich: für Liebe, Seele, Güte
ein Symbol (♥) für [2]
Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
Zentrum
cuori cuore
Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten

Herzanfall ˈhɛʁt͡sʔanˌfal n masc
attacco cardiaco attacco di cuore
umgangssprachlich: Herzinfarkt

Herzass ˈhɛʁt͡sˌʔas ˌhɛʁt͡sˈʔas n neut
asso di cuori
Kartenspiel: Ass der Farbe Herz

Herzbeutel ˈhɛʁt͡sˌbɔɪ̯tl̩ n masc
pericardio
Medizin: das Herz umgebende Bindegewebesack, der dem Herzen durch eine schmale Gleitschicht freie Bewegungsmöglichkeit gibt

Herzchirurg ˈhɛʁt͡sçiˌʁʊʁk ˈhɛʁt͡sʃiˌʁʊʁk n masc
cardiochirurgo
Medizin: auf das Herz spezialisierter Chirurg

Herzegowina ˌhɛʁt͡seɡoˈviːna ˌhɛʁt͡seˈɡoːvina ˌhɛʁt͡seˈɡɔvina n fem
Erzegovina
südlicher Landesteil des Staates Bosnien und Herzegowina

Herzerkrankung ˈhɛʁt͡sʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ n fem
malattia al cuore malattia del cuore
krankhafter Prozess am Herzen

Herzinfarkt ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt n masc
infarto del miocardio infarto cardiaco
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Herzkatheter ˈhɛʁt͡skaˌteːtɐ n masc
catetere cardiaco
Medizin: Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird

Herzlichkeit ˈhɛʁt͡slɪçkaɪ̯t n fem
cordialità
Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht

Herzog ˈhɛʁt͡soːk n masc
duca
Adelstitel

Herzogin ˈhɛʁt͡soːɡɪn n fem
duchessa
weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat

Herzogtum ˈhɛʁt͡soːktuːm n neut
ducato
Herrschaftsgebiet eines Herzogs

Herzschlag ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk n masc
attacco cardiaco
umgangssprachlich: Herzinfarkt

Herzstillstand ˈhɛʁt͡sʃtɪlˌʃtant n masc
arresto cardiaco
Medizin: Ausfall der Herztätigkeit

Herzton ˈhɛʁt͡sˌtoːn n masc
tono cardiaco

Hesperidium hɛspeˈʁiːdi̯ʊm n neut
esperidio
Botanik: eine Form der Beere mit fleischigem Innenleben und ledriger Schale, die ätherische Öle enthält; bekannteste Vertreter sind die Zitrusfrüchte

Hessen ˈhɛsn̩ n neut
Assia
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Hesychasmus hezyˈçasmʊs n masc
esicasmo
Orthodoxe Kirchen: im byzantinischen Mittelalter aufkommende Form der Mönchsspiritualität, die streng auf innere Ruhe ausgerichtet ist und bei der angenommen wird, dass der Beter in der Meditation das Taborlicht sehen könne

Heterochromosom hetəʁokʁomoˈzoːm n neut
eterocromosoma
Biologie, Medizin: geschlechtsbestimmendes Chromosom

Hethiter heˈtiːtɐ n masc
Ittiti
Plural: Volk des Altertums in Kleinasien mit indoeuropäischer Sprache, gründeten ein Reich mit der Hauptstadt Hattuscha — sowie eine Mehrzahl Angehöriger dieser Gruppe

Hethitologie hetitoloˈɡiː n fem
ittitologia

Heu hɔɪ̯ n neut
fieno
getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt

Heuchelei hɔɪ̯çəˈlaɪ̯ n fem
ipocrisia

Heuchler ˈhɔɪ̯çlɐ n masc
ipocrita gesuita simulatore
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heuer ˈhɔɪ̯ɐ n fem
paga del marinaio
Lohn der Seeleute
ingaggio
Einstellung als Mitglied der Schiffsbesatzung

Heugabel ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩ n fem
forca fienaia forcone da fieno
Landwirtschaft: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel

Heuhaufen ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fm̩ ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ n masc
pagliaio

Heuristik hɔɪ̯ˈʁɪstɪk n fem
euristica
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse

Heurolle ˈhɔɪ̯ˌʁɔlə n fem
balla cilindrica
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind

Heuschnupfen ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩ n masc
febbre da fieno raffreddore da fieno raffreddore allergico

Heuschober ˈhɔɪ̯ˌʃoːbɐ n masc
fienile

Heuschrecke ˈhɔɪ̯ʃʁɛkə n fem
locusta cavalletta
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)

Heute ˈhɔɪ̯tə n neut
oggi
Gegenwart, die heutige Zeit (Zeit in der wir leben)

Hexadecansäure n fem
acido esadecanoico
Chemie, Organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Hexadezimalzeichen hɛksadet͡siˈmaːlˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
carattere esadecimale
Mathematik, Informatik: Zeichen des Hexadezimalsystems, das auf der Basis 16 aufbaut

Hexakisoktaeder ˌhɛksakɪsʔɔktaˈʔeːdɐ n
esacisottaedro
Geometrie: ein symmetrischer Körper mit 26 Ecken, 48 Seiten und 72 Kanten

Hexameter hɛˈksaːmetɐ n masc
esametro
Metrik: antiker Vers, der aus sechs Daktylen oder Spondeen besteht, wobei der letzte um eine Silbe gekürzt (katalektisch) ist

Hexansäure hɛˈksaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido esanoico
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C5H11-COOH

Hexe ˈhɛksə n fem
strega
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlenschaft verbündet ist
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion, oder Tradition; Anhänger des Hexentums
strega megera arpia bertuccia
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird
incantatrice strega
umgangssprachlich: weibliche Person, die betörend, verführerisch auf jemanden wirkt
amante bella donna strega
umgangssprachlich, auch als Kosewort: geliebte, weibliche Person; weibliche Person, mit der jemand (außerhalb der Ehe) eine sexuelle Beziehung hat
bimba
umgangssprachlich: kleines Mädchen
montacarichi industriale
Technik: für Baumaterialien bestimmter Aufzug

Hexen hɛˈkseːn n neut
esene
organische Chemie: ein Alken mit sechs Kohlenstoffatomen und zwölf Wasserstoffatomen

Hexenhammer ˈhɛksənˌhamɐ n masc
Il martello delle streghe

Hexenjagd ˈhɛksn̩ˌjaːkt n fem
caccia alle streghe
historisch: grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden

Hexenschuss ˈhɛksn̩ʃʊs n masc
lombaggine
umgangssprachlich: plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel

Hexenverfolgung ˈhɛksn̩fɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ n fem
caccia alle streghe
Bedrohung/Verfolgung von Personen, die der Hexerei verdächtigt werden

Hexerei hɛksəˈʁaɪ̯ n fem
stregoneria
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen

Hiatushernie hiˈaːtʊsˌhɛʁniə n fem
ernia iatale
Medizin: krankhafter Durchtritt von Anteilen des Magens durch das Zwerchfell bei Mensch und Tier

Hibernation hibɛʁnaˈt͡si̯oːn n fem
ibernazione
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden

Hibiskus hiˈbɪskʊs n masc
ibisco
Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)

Hickory ˈhɪkoʁi ˈhɪkəʁɪ n
hickory
Botanik: Nussbaum und selbständige Gattung aus der Familie der Walnussgewächse

Hickory ˈhɪkoʁi ˈhɪkəʁɪ n neut
hickory

Hiebwaffe ˈhiːpˌvafə n fem
arma bianca

Hierarchie hiʁaʁˈçiː hi̯eʁaʁˈçiː n fem
gerarchia
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung

Hieroglyphe hiʁoˈɡliːfə hiʁoˈɡlyːfə hi̯eʁoˈɡliːfə hi̯eʁoˈɡlyːfə n fem
geroglifico

Hieronymos hi̯eˈʁoːnymɔs hi̯eˈʁoːnymɔs n masc
Geronimo
männlicher Vorname

Hieronymus hi̯eˈʁonymʊs hi̯eˈʁonymʊs n masc
Girolamo Geronimo Gerolamo
männlicher Vorname

Higgs-Boson ˈhɪksˌboːzɔn ˈhɪksˌboːzɔn n neut
bosone di Higgs
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde

Hightech ˈhaɪ̯tɛk n
alta tecnologia

Hilarius hiˈlaːʁiʊs hiˈlaːʁiʊs n masc
Ilario
männlicher Vorname

Hilberts Hotel ˌhɪlbɐt͡s hoˈtɛl n neut
Grand Hotel di Hilbert
Mathematik: Gedankenexperiment, das von David Hilbert erdacht wurde; es veranschaulicht verblüffende Konsequenzen bei der Nutzung des Unendlichkeitsbegriffs in der Mathematik in Form eines Paradoxons

Hildegard ˈhɪldəɡaʁt ˈhɪldəɡaʁt n fem
Ildegarda
weiblicher Vorname

Hilfe ˈhɪlfə n fem
aiuto appoggio assistenza
guida
Informationstechnologie: Programm[1] oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen

Hilfeleistung ˈhɪlfəˌlaɪ̯stʊŋ n fem
soccorso
unterstützende Maßnahme

Hilferuf ˈhɪlfəˌʁuːf n masc
grido d’aiuto
lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation

Hilfeschrei ˈhɪlfəˌʃʁaɪ̯ n masc
grido d’aiuto
lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation

Hilfsaktion ˈhɪlfsʔakˌt͡si̯oːn n fem
azione di soccorso

Hilfsarbeiter ˈhɪlfsʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
manovale bracciante

Hilfskraft ˈhɪlfsˌkʁaft n fem
aiuto avventizia avventizio

Hilfsschiff ˈhɪlfsˌʃɪf n neut
nave ausiliaria
Militärwesen: als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff

Hilfsverb ˈhɪlfsˌvɛʁp n neut
verbo ausiliare
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Himbeere ˈhɪmˌbeːʁə n fem
lampone
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himberg ˈhɪmbeɐk n neut
Himberg
niederösterreichische Marktgemeinde

Himmel ˈhɪml̩ n masc
cielo paradiso
Luftraum, Gewölbe über der Erde
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden
cosmo spazio
Astronomie: der Kosmos

Himmelbett ˈhɪml̩ˌbɛt n neut
letto a baldacchino

Himmelfahrt ˈhɪml̩faːɐ̯t n fem
ascensione assunzione
Ascensione
Religion (ohne Artikel, kurz für): Christi Himmelfahrt

Himmelskörper ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ n masc
corpo celeste
kosmisches Objekt

Himmelsmechanik ˈhɪməlsmeˌçaːnɪk n fem
meccanica celeste
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien

Himmelsrichtung ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ n fem
punto cardinale
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Himmelssphäre ˈhɪml̩sˌsfɛːʁə n fem
sfera celeste
scheinbare Kugel, auf der Himmelskörper sitzen

Himmelsäquator ˈhɪml̩sʔɛˌkvaːtoːɐ̯ n masc
equatore celeste
Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte

Hindernis ˈhɪndɐnɪs n neut
ostacolo difficoltà impedimento intoppo intralcio

Hinduismus hɪnduˈɪsmʊs hɪnduˈʔɪsmʊs n masc
induismo
eine der Weltreligionen

Hinduracke ˈhɪnduˌʁakə n fem
ghiandaia marina indiana
in Süd- und Südostasien verbreitete Rackenart

Hinfahrt ˈhɪnˌfaːɐ̯t n fem
andata
Fahrt dorthin, hin zum Ziel; vom Sprechenden/Schreibenden weg

Hingabe ˈhɪnˌɡaːbə n fem
dedizione
starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas
ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen

Hinrichtung ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ n fem
esecuzione

Hinspiel ˈhɪnˌʃpiːl n neut
partita di andata

Hinterbrühl ˈhintɐˌbʁyːl n
Hinterbrühl
niederösterreichische Marktgemeinde südwestlich von Wien

Hintergrund ˈhɪntɐˌɡʁʊnt n masc
fondo
sfondo
ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
(einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit
retroscena sfondo
(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah

Hintergrundstrahlung ˈhɪntɐɡʁʊntˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiazione di fondo

Hinterkopf ˈhɪntɐˌkɔp͡f n masc
occipite
rückwärtiger Teil des Kopfes

Hinterland ˈhɪntɐˌlant n neut
retroterra hinterland
um ein wirtschaftliches, politisches, kulturelles Zentrum gelegenes Gebiet

Hintern ˈhɪntɐn n masc
sedere deretano posteriore culo
menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird

Hinterradantrieb ˈhɪntɐʁaːtˌʔantʁiːp n masc
trazione posteriore
Fahrzeugtechnik: Antrieb, der auf die Hinterräder wirkt

Hinterzimmer ˈhɪntɐˌt͡sɪmɐ n neut
retrobottega

Hinterzungenvokal ˈhɪntɐt͡sʊŋənvoˌkaːl n masc
vocale posteriore
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, bei dem der höchste Teil der Zunge im hinteren Teil des Mundraums ist

Hinweis ˈhɪnˌvaɪ̯s n masc
indizio indicazione
indicazione indizio
etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Hinz und Kunz ˈhɪnt͡s ʊnt ˈkʊnt͡s
Tizio, Caio e Sempronio
umgangssprachlich, abwertend: jedermann; beliebige, meist gewöhnliche Personen

Hiobsbotschaft ˈhiːɔpsˌboːtʃaft n fem
annuncio notizia
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

Hippe ˈhɪpə n fem
roncola
Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt

Hippodrom hɪpoˈdʁoːm n
ippodromo

Hippolyt hɪpoˈlyːt hɪpoˈlyːtə hɪpoˈlyːt͡s hɪpoˈlyːt hɪpoˈlyːtə hɪpoˈlyːt͡s n masc
Ippolito
männlicher Vorname

Hippopotomonstrosesquippedaliophobie n fem
ippopotomostrosesquipedaliofobia
umgangssprachlich, fachsprachlich falsch: Furcht vor langen Wörtern

Hiragana hiʁaˈɡaːna n
hiragana
japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen

Hirngespinst ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst n neut
fantasia fantasticheria

Hirnhautentzündung ˈhɪʁnhaʊ̯tʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
meningite
Entzündung der Bindegewebsschichten, die das Gehirn umgeben

Hirntod ˈhɪʁnˌtoːt n masc
morte cerebrale

Hirpiner n masc
Irpini
Angehöriger des gleichnamigen, antiken samnitischen Stammes in Mittelitalien

Hirsch hɪʁʃ n masc
cervo capriolo daino

Hirschkalb ˈhɪʁʃˌkalp n neut
cerbiatto
Jungtier aus der Tierfamilie Cervidae

Hirschkuh ˈhɪʁʃˌkuː n fem
cerva

Hirschkäfer ˈhɪʁʃˌkɛːfɐ n masc
cervo volante

Hirse ˈhɪʁzə n fem
miglio
Botanik: Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

Hirt hɪʁt n masc
pecoraio
Hüter einer Herde

Hirte ˈhɪʁtə n masc
pastore
Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde
Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Hirtenvolk ˈhɪʁtn̩ˌfɔlk n neut
popolo di pastori

Hirtin ˈhɪʁtɪn n fem
pecoraia
Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren

His hɪs n neut
si dieses
Musik: Ton mit 264 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes H

Hisbollah hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla n fem
Hezbollah
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird

Hispanismus hɪspaˈnɪsmʊs n masc
ispanismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der spanischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Histamin hɪstaˈmiːn n neut
istamina
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt

Histologie hɪstoloˈɡiː n fem
istologia
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht

Historie hɪsˈtoːʁiə n fem
storia

Historiker hɪsˈtoːʁɪkɐ n masc
storico

Historisches Perfekt hɪsˌtoːʁɪʃəs ˈpɛʁfɛkt n neut
passato remoto
Lateinische Grammatik und Grammatik romanischer Sprachen: spezielle Verwendung des Perfekts in einer Erzählung, die anzeigt, dass die Handlung weitergeht

Historizität ˌhɪstoʁit͡siˈtɛːt n fem
storicità
Geschichte: eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte

Hitlerdeutschland ˈhɪtlɐˌdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
la Germania di Hitler
historisch: Deutschland zur Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945)

Hitlergruß ˈhɪtlɐˌɡʁuːs n masc
saluto nazista
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird

Hitze ˈhɪt͡sə n fem
caldo calura gran caldo gran calura
hohe, als unangenehm empfundene Wärme

Hitzewelle ˈhɪt͡səˌvɛlə n fem
ondata di caldo
lange Periode von sehr heißen Tagen

Hobby ˈhɔbi n neut
hobby
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut

Hobel ˈhoːbl̩ n masc
pialla
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Hoch hoːx n neut
anticiclone
Meteorologie: kurz für Hochdruckgebiet

Hochbahn ˈhoːxˌbaːn n fem
ferrovia sopraelevata
schienengebundenes Nahverkehrsmittel, das ganz oder zumindest streckenweise in deutlichem Abstand über dem Erdboden verläuft

Hochdruckgebiet ˈhoːxdʁʊkɡəˌbiːt n neut
area di alta pressione
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Hochebene ˈhoːxˌʔeːbənə n fem
altopiano altipiano
Ebene, die höher ist als ihre Umgebung

Hochgebirge ˈhoːxɡəˌbɪʁɡə n neut
alta montagna
Berggruppe oder Gebirgszüge, die eine Höhe von über 1500 m erreichen

Hochgeschwindigkeitszug ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
turbotreno ad alta velocità
Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann

Hochland ˈhoːxˌlant n neut
altipiano altopiano
in größerer Höhe gelegene Landfläche

Hochmut ˈhoːxˌmuːt n masc
superbia arroganza

Hochofen ˈhoːxʔoːfn̩ n masc
altoforno
Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird

Hochperu ˈhoːxpeˌʁuː n neut
Alto Perù
historisch: Territorium im kolonialem Spanisch-Amerika (Teil des Vizekönigreichs Peru, später Río de la Plata), das im Kern das Gebiet des heutigen Boliviens umfasste

Hochschaubahn ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn n fem
otto volante
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen

Hochschule ˈhoːxˌʃuːlə n fem
università

Hochseilartist ˈhoːxzaɪ̯lʔaʁˌtɪst n masc
funambolo

Hochsitz ˈhoːxˌzɪt͡s n masc
appostamento

Hochsommer ˈhoːxˌzɔmɐ n masc
piena estate

Hochspannung ˈhoːxˌʃpanʊŋ n fem
alta tensione
Elektrotechnik: elektrische Spannung über 1.000 Volt

Hochspringer ˈhoːxˌʃpʁɪŋɐ n masc
saltatore in alto
Leichtathletik: Sportler, der die Disziplin Hochsprung betreibt

Hochstapelei hoːxʃtaːpəˈlaɪ̯ n fem
fanfaronata impostura
Betrug durch Vortäuschung von Wissen oder gesellschaftlicher Stellung

Hochstapler ˈhoːxˌʃtaːplɐ n masc
impostore

Hochverrat ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt n masc
alto tradimento

Hochwasser ˈhoːxˌvasɐ n neut
inondazione piena
alta marea
Meeresküste: Hochstand des Wassers am Ende der Flut

Hochzeit ˈhɔxˌt͡saɪ̯t n fem
nozze
Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hochzeitsfeier ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ n fem
Nozze

Hochzeitsreise ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʁaɪ̯zə n fem
viaggio di nozze

Hochzeitstag ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk n masc
anniversario di matrimonio
Tag, an dem sich die Eheschließung jährt, Jahrestag der Hochzeit

Hochzeitstorte ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtɔʁtə n fem
torta nuziale

Hocker ˈhɔkɐ n masc
sgabello

Hockey ˈhɔke ˈhɔki n neut
hockey

Hoden ˈhoːdn̩ n masc
testicolo coglione marrone palla
Anatomie: männliche Keimdrüse

Hodenbruch ˈhoːdn̩ˌbʁʊx n masc
ernia scrotale
Medizin: Eingeweidebruch beim Mann, der eine Sonderform des Leistenbruches darstellt und bis zum Hodensack (Latein: scrotum → la) reicht

Hodensack ˈhoːdn̩ˌzak n masc
scroto
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Hof hoːf n masc
cortile cortiletto
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
fattoria
Landwirtschaftsbetrieb
corte
das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes

Hoffnung ˈhɔfnʊŋ n fem
speranza
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hoffnungslosigkeit ˈhɔfnʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t ˈhɔfnʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
disperazione
Hoffnungslossein; hoffnungslose Eigenschaft/Situation

Hofnarr ˈhoːfˌnaʁ n masc
buffone di corte
historisch gesehen ein Narr, der an einem Fürstenhof mit Erlaubnis des Fürsten auftritt

Hofschranze ˈhoːfˌʃʁant͡sə n
cortigiano
historisch, pejorativ: charakterloser Angehöriger der Hofgesellschaft, der sich dem Fürsten gegenüber liebedienerisch verhält

Hofstaat ˈhoːfʃtaːt n masc
corte
Gesamtheit der Bediensteten und Vertrauten eines monarchischen Herrschers

Hoheit ˈhoːhaɪ̯t n fem
altezza
Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge
sovranità
Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich

Hoheitsgebiet ˈhoːhaɪ̯t͡sɡəˌbiːt n neut
territorio
unter der Souveränität eines Staates stehendes Gebiet

Hohelied ˈhoːəˌliːt n neut
Cantico dei Cantici
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht

Hohlkasten ˈhoːlˌkastn̩ n masc
trave a scatola
Bauwesen, Brückenbau: Träger, dessen Querschnittsform einen Hohlraum umschließt.

Hohlraum ˈhoːlˌʁaʊ̯m n masc
cavità vano vuoto

Hohltier ˈhoːlˌtiːɐ̯ n neut
celenterato
sehr einfach gebautes, im Wasser lebendes Gewebetier mit mehr oder weniger radialsymmetrischer Körperform

Hohlweg ˈhoːlˌveːk n masc
sentiero incavata strada incavata via incavata

Hohn hoːn n masc
scherno

Holismus hoˈlɪsmʊs n masc
olismo

Holler ˈhɔlɐ n masc
sambuco

Holländische Verteidigung n fem
difesa olandese

Holmium ˈhɔlmi̯ʊm n neut
olmio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st n
olocausto
veraltet fachsprachlich (Altertumswissenschaften, Theologie): (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st ˈhɔləkɔːst n masc
Olocausto olocausto
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
olocausto
kein Plural; historisch, im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)
im weitesten Sinne: massenhafte Vernichtung menschlichen Lebens

Hologramm holoˈɡʁam n neut
ologramma

Holonym holoˈnyːm n neut
olonimo
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck (Wort, Phrase, Redewendung) in der Relation „ist Ganzes von“ steht, wobei Holonym das Ganze bezeichnet

Holozän ˌholoˈt͡sɛːn n neut
Olocene
Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“

Holstein ˈhɔlˌʃtaɪ̯n n neut
Holstein

Holunder hoˈlʊndɐ n masc
sambuco
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern

Holunderbeere hoˈlʊndɐˌbeːʁə n fem
bacca di sambuco

Holz hɔlt͡s n neut
legno
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
bosco legno
Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald

Holzapfel ˈhɔlt͡sˌʔap͡fl̩ n masc
mela selvatica melo selvatico
Bezeichnung des europäischen Wildapfels Malus sylvestris

Holzengel ˈhɔlt͡sˌʔɛŋl̩ n masc
angelo in legno
Engelfigur aus Holz

Holzfäller ˈhɔlt͡sˌfɛlɐ n masc
boscaiolo

Holzklasse ˈhɔlt͡sˌklasə n fem
classe di legno
mit Bezug zu Verkehrsmitteln:

Holzkohle ˈhɔlt͡sˌkoːlə n fem
carbone di legna
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird

Holzpferd ˈhɔlt͡sp͡feːɐ̯t n neut
cavallo di legno
Kinderspielzeug, ein Pferd aus Holz, wesentlich kleiner als ein lebendes Pferd

Holzscheit ˈhɔlt͡sˌʃaɪ̯t n neut
ciocco pezzo di legno

Holzschuh ˈhɔlt͡sˌʃuː n masc
zoccolo

Holzstoß ˈhɔlt͡sˌʃtoːs n masc
catasta da bruciare catasta di legna
zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz

Holzsäge ˈhɔlt͡sˌzɛːɡə n fem
sega da legno

Holztisch ˈhɔlt͡sˌtɪʃ n masc
tavolo di legno

Holzvertäfelung ˈhɔlt͡sfɛɐ̯ˌtɛːfəlʊŋ n fem
tavolato

Homeoffice ˈhɔʊ̯mˌʔɔfɪs n neut
home office
Arbeitswelt, ohne Plural: Arbeitsform, bei welcher digital von der persönlichen Wohnstätte aus gearbeitet wird

Homer hoˈmeːɐ̯ hoˈmeːʁə hoˈmeːɐ̯ hoˈmeːʁə n masc
Omero
männlicher Vorname

Homilie homiˈliː n fem
omelia
Christentum: eine Predigt in enger Anlehnung an einen Bibeltext, eine erbauliche Predigt

Hommage ɔˈmaːʃ ɔˈmaːʒ n fem
omaggio
(künstlerisches) Werk, das als Ehrung für jemanden entworfen wurde, der eine Art Vorbildfunktion hatte, oder für etwas, das besonders inspirierend war

Homo ˈhoːmo n masc
checca culattone finocchio frocio gay
umgangssprachlich: Homosexueller

Homogenität ˌhomoˌɡeniˈtɛːt n fem
omogeneità

Homologie ˌhomoloˈɡiː n fem
omologia
Biologie: Übereinstimmung von biologischen Strukturen (Organe, Makromoleküle et cetera) oder Verhaltensanteilen hinsichtlich ihrer Entwicklungsgeschichte und nicht in Hinsicht auf ihre Funktion

Homomorphismus homomɔʁˈfɪsmʊs n masc
omomorfismo
Mathematik: eine spezielle Abbildung einer algebraischen Ordnung in oder auf eine andere algebraische Ordnung

Homonym homoˈnyːm n neut
omonimo
Linguistik: Wort, das mit einem anderen gleich lautet, aber eine andere Bedeutung und – je nach Definition – zumeist auch eine andere Herkunft hat

Homophobie homofoˈbiː n fem
omobofibia omofobia
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen

Homosexualität ˌhomosɛksualiˈtɛːt ˌhomozɛksualiˈtɛːt n fem
omosessualità
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Homs hɔms n neut
Homs

Homunkulus hoˈmʊŋkulʊs n masc
homunculus
künstlich geschaffener Mensch

Homöopathie ˌhomøopaˈtiː n fem
omeopatia

Homöostase homøoˈstaːzə n fem
omeostasia omeostasi
Biologie, Physik, Chemie, Soziologie, Psychologie: der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten; ein sich selbst aufrecht erhaltendes Gleichgewicht

Homöostasis homøoˈstaːzɪs n fem
omeostasi
Biologie: die Fähigkeit eines lebenden Systems, sich selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand des Gleichgewichtes zu halten

Honduras hɔnˈduːʁas n neut
Honduras
Staat in Zentralamerika

Hongkong ˈhɔŋkɔŋ n neut
Hong Kong
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit gut 7 Millionen Einwohnern

Honig ˈhoːnɪk ˈhoːnɪç n masc
miele
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Honigtau ˈhoːnɪçˌtaʊ̯ n masc
melata mielata
Biologie: klebrige, süße Flüssigkeit auf Pflanzen, die von bestimmten Insekten (Blattläusen, Blattflöhe und Zikaden) oder Pilzen ausgeschieden wird

Honigwein ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n n masc
idromele

Honk hɔŋk n masc
cretino
umgangssprachlich: ein Mensch, der sich nicht besonders klug anstellt

Hopfen ˈhɔp͡fn̩ n masc
luppolo
der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei

Hoplit hoˈpliːt n masc
oplita oplite
historisch: gepanzerter Fußsoldat im antiken Griechenland

Horen ˈhoːʁən n fem
Ore
Mythologie: Griechische Göttinnen der Zeit. Die Horen sind Töchter des Zeus und der Themis

Horizont hoʁiˈt͡sɔnt ˈhoːʁit͡sɔnt n masc
Orizzonte orizzonte
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel

Hormon hɔʁˈmoːn n neut
ormone
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert

Horn von Afrika ˌhɔʁn fɔn ˈafʁika ˌhɔʁn fɔn ˈaːfʁika n neut
Corno d'Africa
nördliche Region Ostafrikas

Hornhaut ˈhɔʁnˌhaʊ̯t n fem
cornea
durone
die äußerste Schicht der Epidermis (Oberhaut)
callo
eine verdickte Hornschicht, häufig als Folge mechanischer Belastung

Hornisse hɔʁˈnɪsə n fem
calabrone
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört
Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen

Hornung ˈhɔʁnʊŋ n masc
febbraio

Horoskop hoʁoˈskoːp n neut
oroscopo
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt

Horror ˈhɔʁoːɐ̯ n masc
orrore

Horrorfilm ˈhɔʁoːɐ̯ˌfɪlm n masc
film dell’orrore
Filmgenre; Film, der beim Publikum Schrecken, Angst und Spannung auslöst

Horst hɔʁst n masc
nido (di uccello rapace)
Nest eines Greifvogels

Hort hɔʁt n masc
tesoro
asilo rifugio
etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt
baluardo rocca
Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird
asilo
in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden

Hortensie hɔʁˈtɛnzi̯ə n fem
ortensia
strauchartige Pflanze mit doldigem Blütenstand, von der mehrere Arten als Zierpflanze genutzt werden

Hose ˈhoːzə n fem
pantaloni calzoni
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).
tromba d'aria
nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Hosea hoˈzeːa hoˈzeːa n masc
Osea
Prophet in der Bibel

Hosenrock ˈhoːzn̩ˌʁɔk n masc
gonna-pantalone
Hose für Frauen, die aufgrund des speziellen Schnittes wie ein Rock aussieht

Hosensack ˈhoːzn̩ˌzak n masc
tasca dei calzoni

Hosentasche ˈhoːzn̩ˌtaʃə n fem
tasca dei calzoni

Hosenträger ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
bretella

Hospitalisierung hɔspitaliˈziːʁʊŋ n fem
ospedalizzazione
Aufnahme/Einweisung in ein Krankenhaus (Hospital)

Hospiz hɔsˈpiːt͡s n neut
ospizio

Hostel ˈhɔstl̩ n neut
ostello

Hotdog ˈhɔtdɔk n
hot dog
Fastfood, bestehend aus einem warmen Würstchen in einem länglichen Brötchen, das mit Senf oder Ketchup und gegebenenfalls weiteren Zutaten (etwa Röstzwiebeln, Sauerkraut, Remoulade, Mayonnaise oder Saure-Gurken-Scheiben) verzehrt wird; das Brötchen wird entweder aufgeschnitten oder aber der Länge nach ausgehöhlt, um das Würstchen darin zu platzieren

Hotel hoˈtɛl n neut
albergo hotel
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Hotelzimmer hoˈtɛlˌt͡sɪmɐ n neut
camera d'albergo

Houston ˈhjuːstən n neut
Houston

Hubert ˈhuːbɛʁt ˈhuːbɛʁtə ˈhuːbɛʁt͡s ˈhuːbɛʁt ˈhuːbɛʁtə ˈhuːbɛʁt͡s n masc
Uberto
männlicher Vorname

Hubraum ˈhuːpˌʁaʊ̯m n masc
cilindrata

Hubschrauber ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
elicottero
Technik: Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird

Hubschrauberlandeplatz ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌlandəplat͡s n masc
eliporto eliscalo
Landeplatz für Hubschrauber

Huf huːf n masc
zoccolo
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufeisen ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩ n neut
ferro di cavallo
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Huflattich ˈhuːflatɪç n masc
farfara farfaro
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Hufrehe n fem
laminite

Hufschmied ˈhuːfˌʃmiːt n masc
maniscalco
jemand, der berufsmäßig Tierhufe beschlägt und die Beschläge herstellt

Huftier ˈhuːftiːɐ̯ n neut
ungulato

Hugbald ˈhuːkbaldə ˈhuːkbalt ˈhuːkbalt͡s ˈhuːkbaldə ˈhuːkbalt ˈhuːkbalt͡s n masc
Ubaldo
männlicher Vorname

Hugo ˈhuːɡo ˈhuːɡos ˈhuːɡo ˈhuːɡos n masc
Ugo
männlicher Vorname

Huhn huːn n neut
gallina
Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)
Zoologie: weibliches Haushuhn
pollo pollastro

Huld hʊlt n fem
grazia benedizione
religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen

Huldigung ˈhʊldɪɡʊŋ n fem
omaggio

Humanethologie huˈmaːnʔetoloˌɡiː n fem
etologia umana
Biologie: Verhaltensforschung am Menschen

Humanist ˌhumaˈnɪst n masc
umanista
Anhänger der Weltanschauung des Humanismus

Humanität humaniˈtɛːt n fem
umanità

Hummel ˈhʊml̩ n fem
bombo
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)

Hummelelfe ˈhʊml̩ˌʔɛlfə n fem
stella dei boschi piccola
Ornithologie: in Kolumbien, Ecuador, Peru und Chile vorkommende Kolibriart

Hummer ˈhʊmɐ n masc
astice

Humor huˈmoːɐ̯ n masc
vena comica umorismo
ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken

Hund hʊnt hʊnt n
Hund

Hund hʊnt n masc
cane cagna
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
cane canaglia
Schimpfwort: gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch
vagoncino vagonetto
Bergbau: ein Förderwagen (meist auf Gleisen)
carrello sposta mobili
ein Rollbrett für Möbel
canidi
Zoologie, nur Plural: Hundeartige, eine Familie
gioco di carte hund
ein Kartenspiel, welches vor allem in Schlesien verbreitet, stark mit dem polnischen Kartenspiel Turak verwandt und im deutschsprachigen Raum nicht sehr bekannt ist

Hund hʊnt hʊnt n masc
costellazione del Cane
Astronomie: Sternbilder Großer Hund, Kleiner Hund

Hunde, die bellen, beißen nicht ˈhʊndə diː ˈbɛlən &#124; ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt
can che abbaia non morde cane che abbaia non morde
wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

Hundefleisch ˈhʊndəˌflaɪ̯ʃ n neut
carne di cane
Gastronomie: Fleisch, das von Hunden stammt

Hundefutter ˈhʊndəˌfʊtɐ n neut
cibo per i cani

Hundehütte ˈhʊndəˌhʏtə n fem
canile cuccia
kleine Behausung für den Hund, meist aus Holz und an ein Haus erinnernd

Hundertfrankennote hʊndɐtˈfʁaŋkn̩ˌnoːtə n fem
banconota da 100 franchi
Banknote im Nennwert von hundert Franken

Hundertfrankenschein hʊndɐtˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
banconota da 100 franchi
Geldschein im Nennwert von hundert Franken

Hundertjähriger Krieg ˈhʊndɐtˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
guerra dei cent'anni
Geschichte: Krieg im 14./15. Jahrhundert zwischen Frankreich und England um den französischen Thron

Hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ n
centesimo

Hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ n fem
centesimo di secondo
umgangssprachlich, Kurzform für: der hundertste Teil einer Sekunde

Hundsfott ˈhʊnt͡sˌfɔt n masc
figlio d'un cane

Hundstage ˈhʊnt͡sˌtaːɡə n masc
canicola solleone giorni canicolari

Hunger ˈhʊŋɐ n masc
fame
Verlangen nach Essen
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen

Hungersnot ˈhʊŋɐsˌnoːt n fem
carestia
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hungertuch ˈhʊŋɐˌtuːx n neut
panni della fame tela della Passione

Hunne ˈhʊnə n masc
unno unna
Angehöriger eines Reitervolkes der Völkerwanderungszeit

Hupe ˈhuːpə n fem
clacson
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones

Hupkonzert ˈhuːpkɔnˌt͡sɛʁt n neut
concerto di clacson
umgangssprachlich scherzhaft: spontan einsetzendes und zunächst unkoordiniertes, fortwährendes Hupen mehrerer (mit Ungeduld auf die Weiterfahrt wartender) Kraftfahrer

Hure ˈhuːʁə n fem
puttana troia mignotta prostituta zoccola sgualdrina
salopp abwertend, meist diskriminierend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte

Hurensohn ˈhuːɐ̯nˌsoːn ˈhuːʁənˌzoːn n masc
figlio di puttana figlio di buona donna

Huri ˈhuːʁi n fem
uri urì
islamische Religion: ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren 44:54, 52:20, 56:22), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren 38:52, 78:33), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure 55:58; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure 56:23) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure 78:33)

Hurrikan ˈharikn̩ ˈhʊʁɪkan ˈhʌrɪkən n masc
uragano
Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Huskarl n masc
huscarl
persönlicher Leibwächter skandinavischer Adliger

Husten ˈhuːstn̩ n masc
tosse
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hustenreiz ˈhuːstn̩ˌʁaɪ̯t͡s n masc
stimolo a tossire stimolo della tosse

Hustensaft ˈhuːstn̩ˌzaft n masc
sciroppo per la tosse
Medizin: ein dickflüssiges Medikament zum Einnehmen, das den Hustenreiz lindert oder unterdrückt

Hut huːt n masc
cappello
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung
cappello cappella
Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze

Hutzel ˈhʊt͡sl̩ n fem
fettina di frutta secca frutta secca
vecchietta grinzosa
salopp: alte Frau mit runzliger Haut
pigna
Tannenzapfen

Hwange-Nationalpark n masc
parco nazionale Hwange
Nationalpark in Simbabwe

Hyazinth hyaˈt͡sɪnt hyaˈt͡sɪnt n masc
Giacinto
Mythologie: schöner Jüngling und Geliebter des Apoll in der griechischen Sage

Hybride hyˈbʁiːdə n
ibrido
Lebewesen, das aus der Kreuzung zweier oder mehr Arten oder Rassen hervorging

Hydrant hyˈdʁant n masc
idrante bocca d'acqua

Hydraulikpresse hyˈdʁaʊ̯lɪkˌpʁɛsə n fem
pressa idraulica

Hydrochorie hydʁokoˈʁiː n fem
idrocoria
Botanik: Ausbreitung von Pflanzendiasporen mithilfe von Wasser

Hydroforming n neut
idroformatura

Hydrokortison ˈhydʁokoʁtiˌzoːn n neut
idrocortisone
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen

Hydrolyse hydʁoˈlyːzə n fem
idrolisi
Chemie: Spaltung einer Verbindung unter Einbau von Wasser

Hydrometeor ˈhydʁometeˌoːɐ̯ ˈhydʁometeˌʔoːɐ̯ ˈhydʁoˌmeːteoːɐ̯ n masc
idrometeora
Meteorologie: aus Wasserstoff bestehende Substanz, die in der Atmosphäre schwebt (wie Wolken oder Nebel), als Niederschlag auf die Erdoberfläche fällt (wie Regen, Schnee, Hagel oder Graupel) oder an Oberflächen kondensiert (wie (Tau oder Rauhreif)

Hydrotherapie ˈhyːdʁoteʁaˌpiː ˌhydʁoteʁaˈpiː n fem
idroterapia
Medizin: methodische Anwendung von Wasser zur therapeutischen Behandlung akuter oder chronischer Beschwerden, zur Stabilisierung von Körperfunktionen (Abhärtung), zur Vorbeugung, zur Rehabilitation und/oder zur Regeneration

Hydroxid hydʁɔˈksiːt n neut
idrossido
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Hydroxidion

Hydroxyprolin n neut
idrossiprolina
Chemie, Biologie: eine α-Aminosäure, die chemisch gebunden im Kollagen vorkommt

Hygiene hyˈɡi̯eːnə n fem
igiene
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit

Hygroskopie hyɡʁoskoˈpiː n fem
igroscopia
Chemie, Physik: Eigenschaft, Feuchtigkeit aus der Umgebung (meist in Form von Wasserdampf aus der Luftfeuchtigkeit) aufzunehmen

Hymen ˈhyːmən n
imene
Anatomie, Medizin: vaginale Korona (verschiedener Formen)

Hymne ˈhʏmnə n fem
inno
Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne

Hypallage hypalaˈɡeː hyˈpalaɡe n fem
ipallage

Hyperbaton hyˈpɛʁbatɔn n neut
iperbato

Hyperebene ˈhyːpɐˌʔeːbənə n fem
iperpiano
verallgemeinerte Ebene im geometrischen Sinne

Hyperinflation ˈhyːpɐʔɪnflaˌt͡si̯oːn n fem
iperinflazione
Inflation, die innerhalb eines kurzen Zeitraums mit einer sehr hohen Inflationsrate entsteht

Hyperkalziurie hypɐkalt͡siʔuˈʁiː n fem
ipercalciuria
Medizin, fachsprachlich: vermehrte Ausscheidung von Kalzium über den Urin

Hyperkorrektur ˈhyːpɐkɔʁɛkˌtuːɐ̯ n fem
ipercorrettismo
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform

Hyperlink ˈhaɪ̯pɐˌlɪŋk n masc
collegamento iperlink

Hypermetropie hypɐmetʁoˈpiː n fem
ipermetropia
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hyperopie hypɐʔoˈpiː n fem
iperopia
Medizin, Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hyperplasie hypɐplaˈziː n fem
iperplasia
Medizin: die Vergrößerung eines Gewebes oder eines Organs durch vermehrte Zellteilung

Hypertrophie hypɐtʁoˈfiː n fem
ipertrofia
Medizin: bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen

Hypervolämie hypɐvolɛˈmiː n fem
ipervolemia
Medizin: die Erhöhung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hyperästhesie hypɐʔɛsteˈziː n fem
iperestesia
Medizin: Überempfindlichkeit für Berührungsreize

Hypnose hʏpˈnoːzə n fem
ipnosi
mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird

Hypochondrie hypoxɔnˈdʁiː n fem
ipocondria
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders

Hypoglykämie hypoɡlykɛˈmiː n fem
ipoglicemia
Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert

Hypokaliämie hypokali̯ɛˈmiː n fem
ipopotassiemia
Medizin: Mangel an Kalium im Blut

Hyponym hypoˈnyːm ˈhyːpoˌnyːm n neut
iponimo
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist

Hypophyse hypoˈfyːzə n fem
ipofisi ghiandola pituitaria
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt

Hypoplasie hypoplaˈziː n fem
ipoplasia
Medizin: die Unterentwicklung eines Gewebes oder eines Organs durch unzureichende Zellbildung

Hypostase hypoˈstaːzə n fem
ipostasi
Religion, Mythologie: personifiziertes göttliches Wesen sowie die Gesamtheit seiner Wesenszüge (zum Beispiel die drei Personen der Trinität)
Sprachwissenschaft: Phänomen, bei der sich ein Wort durch eine Änderung der syntaktischen Funktion verselbstständigt

Hypotaxe hypoˈtaksə n fem
ipotassi
Linguistik: Unterordnung (Abhängigkeit) von Nebensätzen unter einen höherrangigen Teilsatz

Hypotenuse hypoteˈnuːzə n fem
ipotenusa
Mathematik, Geometrie: längste Seite eines rechtwinkeligen Dreiecks

Hypotenusenabschnitt hypoteˈnuːzn̩ˌʔapʃnɪt n masc
proiezione del cateto sull'ipotenusa
Mathematik: Strecke zwischen dem Scheitel eines spitzen Winkels in einem rechtwinkeligen Dreieck und dem Schnittpunkt der innerhalb des Dreiecks liegenden Höhe mit der dem rechten Winkel gegenüberliegenden Seite

Hypothalamus hypoˈtaːlamʊs n masc
ipotalamo
Anatomie: Teil des Zwischenhirns zur Steuerung der vegetativen Funktionen des Körpers

Hypothek hypoˈteːk n fem
ipoteca
im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft

Hypothermie hypotɛʁˈmiː n fem
ipotermia assideramento
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Hypothese ˌhypoˈteːzə n fem
ipotesi

Hypourikämie n fem
ipouricemia
Medizin: Mangel an Harnsäure im Blut

Hypoventilation hypovɛntilaˈt͡si̯oːn n fem
ipoventilazione
Medizin, Atmung: eine für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung, die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann

Hypovitaminose ˌhypovitamiˈnoːzə n fem
ipovitaminosi
Medizin: durch Vitaminmangel hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand

Hypovolämie hypovolɛˈmiː n fem
ipovolemia
Medizin: die Verminderung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hypoxie hypɔˈksiː n fem
ipossia
Medizin: Sauerstoffmangel im Körpergewebe

Hypozentrum hypoˈt͡sɛntʁʊm n neut
ipocentro

Hypästhesie hypɛsteˈziː n fem
ipoestesia
Medizin: eine umschriebene oder allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität der Haut

Hysterektomie hʏsteʁɛktoˈmiː n fem
isterectomia
Medizin: operative Entfernung der Gebärmutter

Hysterie hʏsteˈʁiː n fem
isteria

Hysterosalpingografie hʏsteːʁozalpɪŋɡoɡʁaˈfiː n fem
isterosalpingografia
Medizin, Radiologie: röntgenografische Darstellung von Gebärmutter und Eileitern mit Hilfe von Kontrastmitteln

Hyäne hiˈɛːnə hiˈʔɛːnə hyˈɛːnə hyˈʔɛːnə n fem
iena
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

Häckerling ˈhɛkɐlɪŋ n
paglia tritata
Landwirtschaft, oberdeutsch: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter

Häcksel ˈhɛksl̩ n
paglia tritata
Landwirtschaft: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstängliges Grünfutter

Häcksler ˈhɛkslɐ n masc
sminuzzatrice

Häftling ˈhɛftlɪŋ n masc
detenuto

Häher ˈhɛːɐ n masc
ghiandaia
Ornithologie: großer, bunter, kurzschwänziger Rabenvogel, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt.

Hähnchen ˈhɛːnçən n neut
pollastro
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts

Hähnchenbrust ˈhɛːnçənˌbʁʊst n fem
petto di pollo
aus [1] zubereitetes Gericht

Hähnchenflügel ˈhɛːnçənˌflyːɡl̩ n masc
alette di pollo
Aus [1] zubereitetes Gericht

Hähnchenschenkel ˈhɛːnçənˌʃɛŋkl̩ n masc
coscia di pollo
cosce di pollo coscia di pollo
kulinarisch: aus [1] gefertigte Speichen/Gerichte

Hälfte ˈhɛlftə n fem
metà
metà mezzo
einer von zwei gleich großen Anteilen
die Mitte

Hämatopoetin hɛmatopoeˈtiːn n neut
eritropoietina
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Häme ˈhɛːmə n fem
malignità

Hämmerchen ˈhɛmɐçən n neut
martelletto
kleiner Hammer

Hämoglobin hɛmoɡloˈbiːn n neut
emoglobina
Biochemie, Zellbiologie, Medizin: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

Hämophilie hɛmofiˈliː n fem
emofilia
Medizin: erblich bedingte Störung der Blutgerinnung

Hämorrhagie hɛmɔʁaˈɡiː n fem
emorragia
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs

Händchen ˈhɛntçən n neut
manina
kleine Hand

Händewaschen ˈhɛndəˌvaʃn̩ n neut
lavarsi le mani

Händler ˈhɛndlɐ n masc
mercante

Hänfling ˈhɛmpflɪŋ ˈhɛnflɪŋ n masc
fanello
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

Hängebrücke ˈhɛŋəˌbʁʏkə n fem
ponte sospeso
Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

Hängegleiter ˈhɛŋəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
deltaplano
zusammenklappbares motorloses Luftsportgerät aus einem stabilen Hauptgestell mit Aluminiumrohren und segelbespannter Tragfläche, das mittels Gewichtsverlagerung über ein Trapez gesteuert wird

Hängematte ˈhɛŋəˌmatə n fem
amaca branda

Hänschen ˈhɛnsçən ˈhɛnsçən n neut
Giannino
Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname

Häppchen ˈhɛpçən n neut
bocconcino
Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung

Härchen ˈhɛːɐ̯çən n neut
pelo pelucchio piccolo capello
kleines Haar

Häresie hɛʁeˈziː n fem
eresia
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:

Häschen ˈhɛːsçən n neut
leprotto

Hässlichkeit ˈhɛslɪçkaɪ̯t n fem
bruttezza
ohne Plural: unschönes Aussehen

Häufigkeit ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t n fem
frequenza

Häufigkeitswörterbuch ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
dizionario di frequenza
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Häufungspunkt ˈhɔɪ̯fʊŋsˌpʊŋkt n masc
punto di accumulazione
0-dimensionales Objekt oder Zahlenwert, in dessen beliebig kleinen Umgebungen unendlich viele Elemente einer Menge oder Glieder einer Folge liegen.

Häuptling ˈhɔɪ̯ptlɪŋ n masc
capotribù
Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes
capo caporione
spöttisch: Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes

Häuschen ˈhɔɪ̯sçən n neut
casina
Diminutiv: kleines Haus

Häusermeer ˈhɔɪ̯zɐˌmeːɐ̯ n neut
mare di case

Höchstgeschwindigkeit ˈhøːçstɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈhøːçstɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
âzamî sürat
die höchste erlaubte Geschwindigkeit

Höchststand ˈhøːçstˌʃtant n masc
apogeo
höchster erreichbarer Stand

Höchsttemperatur ˈhøːçsttɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
massima

Höchstwert ˈhøːçstˌveːɐ̯t n masc
valore massimo
größter Wert, der erreicht werden kann, höchstmöglicher Wert

Höcker ˈhœkɐ n masc
gibbosità gobba
Ausbuchtung auf dem Rücken von Tieren (Dromedar, Trampeltier)
gobba
Verwachsung am Rücken
naso aquilino
Erhöhung am Schnabel, an der Nase
gibbosità sporgenza
kleiner Hügel in der Landschaft

Höflichkeit ˈhøːflɪçkaɪ̯t n fem
cortesia
eine höfliche Geste oder Floskel

Höflichkeitsbesuch ˈhøːflɪçkaɪ̯t͡sbəˌzuːx n masc
visita di cortesia
Besuch, der aus Gründen der Höflichkeit erfolgt

Höhe ˈhøːhə ˈhøːə n fem
altitudine

Höhenangst ˈhøːənʔaŋst n fem
acrofobia
unangenehmes Gefühl bis hin zur Panik, wenn man aus der Höhe auf etwas herunterschaut

Höhenkrankheit ˈhøːənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
mal di montagna
wegen des geringen Sauerstoffgehalts der Luft in großen Höhen auftretende Beschwerden

Höhenlinie ˈhøːənˌliːni̯ə n fem
curva de livello

Höhenmesser ˈhøːənˌmɛsɐ n masc
altimetro
Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet

Höhenmeter ˈhøːənˌmeːtɐ n masc
metro di altitudine
allgemein: Höhe über Meer und Ähnlichem

Höhenunterschied ˈhøːənˌʔʊntɐʃiːt n masc
dislivello differenza di quota

Höhenzug ˈhøːənˌt͡suːk n masc
catena di montagne
Aneinanderreihung von Bergen oder Anhöhen

Höhle ˈhøːlə n fem
grotta caverna
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist

Höhlenbär ˈhøːlənˌbɛːɐ̯ n masc
orso delle caverne orso speleo

Höhlenforscher ˈhøːlənˌfɔʁʃɐ n masc
speleologo

Höhlenmalerei ˈhøːlənmaːləˌʁaɪ̯ n fem
pittura rupestre
Werk aus [1]

Hölle ˈhœlə n fem
inferno
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Höllenlärm ˈhœlənˌlɛʁm n masc
fracasso infernale
übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche

Hörer ˈhøːʁɐ n masc
ascoltatore uditore
studente uditore
jemand, der eine Vorlesung besucht
cornetta ricevitore
kurz für Geräte, mit denen man hören kann

Hörnchen ˈhœʁnçən n neut
cornetto
kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn
Deutschland: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist
scoiattolo sciuride
cornettino lumaca pipetto sedanino
Deutschland, Österreich; zumeist im Plural: kurze, (halbkreisförmig) gebogene Nudel
cono
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Hörnchenbeutler ˈhœʁnçənˌbɔɪ̯tlɐ n masc
falangero de Leadbeater

Hörspiel ˈhøːɐ̯ˌʃpiːl n neut
radiodramma
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich

Hüferl ˈhyːfɐl n neut
taglio di quarto superiore
österreichisch: Rindfleisch von der Hüfte

Hüfte ˈhʏftə n fem
anca
Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Hügel ˈhyːɡl̩ n masc
collina
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form
tumulo
ein künstlich angelegter Erdhaufen, der sowohl von Menschen als auch von Tieren (Maulwurfhügel) angelegt sein kann

Hügelgrab ˈhyːɡl̩ˌɡʁaːp n neut
tumulo
Archäologie/Frühgeschichte: Grab, mit einem Erdhügel überbaut

Hühnchen ˈhyːnçən n neut
pollastra
jung geschlachtetes Huhn

Hühnerauge ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
callo clavo
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Hühnerbein ˈhyːnɐˌbaɪ̯n n neut
cosce di pollo
Gastronomie, häufig im Plural: zubereitete Keule des Huhns

Hühnerei ˈhyːnɐˌʔaɪ̯ n neut
uovo di pollo
Ei, das von einem Huhn stammt

Hühnerfleisch ˈhyːnɐˌflaɪ̯ʃ n neut
carne di pollo
Gastronomie: Fleisch, das von Hühnern stammt

Hündchen ˈhʏntçən n neut
cucciolo
kleiner Hund, junger Hund

Hündin ˈhʏndɪn n fem
cagna
weiblicher Hund

Hüpfburg ˈhʏp͡fˌbʊʁk n fem
castello gonfiabile

Hüpfer ˈhʏp͡fɐ n masc
saltello
cavalletta
kurz für: Grashüpfer

Hürchen ˈhyːɐ̯çən n neut
puttanella

Hürde ˈhʏʁdə n fem
corsa con ostacoli
veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

Hüter ˈhyːtɐ n masc
guardiano
jemand (oder ein Subjekt), der etwas wachsam beobachtet und schützt/garantiert

Hütte ˈhʏtə n fem
capanna
Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"

Hüttenkäse ˈhʏtn̩ˌkɛːzə n masc
specie di ricotta

Hüttenwesen ˈhʏtn̩ˌveːzn̩ n neut
metallurgia

Hüttenwirt ˈhʏtn̩ˌvɪʁt n masc
oste di baita
jemand, der auf einer Berghütte Gäste bewirtet und beherbergt

I aɪ̯ i iː iːs i̯ ɔɪ̯ ɪ aɪ̯ i iː iːs i̯ ɔɪ̯ ɪ letter neut
I
neunter Buchstabe des lateinischen Alphabets

IP-Adresse aɪ̯ˈpiːʔaˌdʁɛsə n fem
indirizzo IP
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt

IT-Bereich aɪ̯ˈtiːbəˌʁaɪ̯ç n masc
settore IT
Fachgebiet der Informationstechnologie

IVF iːfaʊ̯ˈʔɛf iːfaʊ̯ˈʔɛf abbreviation fem
Fivet
In-vitro-Fertilisation

Iberer iˈbeːʁɐ n masc
iberi ibero

Iberoamerika iˈbeːʁoʔaˌmeːʁika n neut
Iberoamerica
zusammenfassender Begriff für diejenigen Länder auf dem amerikanischen Kontinent, die ehemals spanische oder portugiesische Kolonien waren

Ibiza iˈbɪt͡sa n neut
Ibiza
Geografie: eine spanische Insel; die drittgrößte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Ichroman ˈɪçʁoˌmaːn n masc
romanzo
Literatur: ein Roman, der in der Ich-Form geschrieben ist

Ichthyologie ɪçty̯oloˈɡiː n fem
ittiologia

Ichthyosis ɪçtyˈoːzɪs n fem
ittiosi
Medizin: Sammelbegriff für Verhornungsstörungen der Haut, die meist durch Gendefekte verursacht werden

Icon ˈaɪ̯kn̩ ˈaɪ̯kɔn n neut
icona
kleine Grafik für Programme oder Hyperlinks

Idaho ˈaɪdəhoʊ ˈaɪ̯dəho n neut
Idaho
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Idealismus ideaˈlɪsmʊs n masc
idealismo

Idee iˈdeː n fem
idea
Philosophie: Urbild einer Erscheinung
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht

Ideengeschichte iˈdeːənɡəˌʃɪçtə n fem
storia delle idee
Geschichte der geistigen Zusammenhänge von Dichtungen und Ereignissen, sowie der philosophischen und weltanschaulichen Vorstellungen

Idefix ˈiːdəfɪks pn masc
Idefix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund.

Idempotenz ˈiːdɛmpoˌtɛnt͡s n fem
idempotenza
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung

Iden ˈiːdn̩ n
idi
im altrömischen Kalender der 13. oder 15. Tag eines Monats

Identität iˌdɛntiˈtɛːt n fem
identità
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen
Mathematik: allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen

Identitätskarte idɛntiˈtɛːt͡sˌkaʁtə n fem
carta d’identità

Identitätspolitik idɛntiˈtɛːt͡spoliˌtiːk idɛntiˈtɛːt͡spoliˌtɪk n fem
politica identitaria
politisches Handeln, bei der Bedürfnisse einer spezifischen Gruppe von Menschen im Mittelpunkt stehen

Ideogramm ideoˈɡʁam n neut
ideogramma
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)

Ideologe ideoˈloːɡə n masc
ideologo
jemand, der eine bestimmte Ideologie vertritt

Ideologie ideoloˈɡiː n fem
ideologia
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt

Idiolekt idi̯oˈlɛkt n masc
idioletto
Linguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer einzelnen Person

Idiom iˈdi̯oːm n neut
idioma
locuzione modo di dire
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Idiosynkrasie ˌidi̯ozʏnkʁaˈziː n fem
idiosincrasia
Medizin: Überempfindlichkeit

Idiot iˈdi̯oːt n masc
idiota
abwertend: ein vermeintlich dummer, wenig intelligenter, unwissender Mensch

Idiotin iˈdi̯oːtɪn n fem
idiota

Ido iːdoː n neut
ido
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Idol iˈdoːl n neut
idolo
Gegenstand der (übermäßigen) Verehrung

Idolatrie ˌidolaˈtʁiː n fem
idolatria

Idylle iˈdʏlə n fem
idillio

Igel ˈiːɡl̩ n masc
riccio
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

Iglu ˈiːɡlu n
iglù igloo
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos

Ignoranz ɪɡnoˈʁant͡s n fem
ignoranza
inosservanza
ungebräuchlich: das Ignorieren

Ijob n masc
Giobbe
männlicher Vorname

Ikebana ikeˈbaːna n neut
ikebana

Ikone iˈkoːnə n fem
icona

Ikonizität ikonit͡siˈtɛːt n fem
iconicità
Linguistik: Begriff für das Ausmaß, in dem die Eigenschaft von Wörtern oder grammatischen Strukturen ausgeprägt ist, die in ihrer Form das abbilden, was sie bedeuten (Ikonismus). Die Ikonizität von Ausdrücken unterscheidet sich danach, wie stark sie vom gemeinten Objekt abstrahieren.

Ikonoklasmus ikonoˈklasmʊs n masc
iconoclastia
Ablehnung und Zerstörung von Bildern (mit religiösem Wert)

Ikosaeder ikozaˈʔeːdɐ n
icosaedro
Geometrie: von zwanzig gleichseitigen Dreiecken begrenzter Körper

Ikosaederstumpf ikozaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡f n masc
icosaedro troncato
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Ikosaeders entsteht

Ikosidodekaederstumpf ikosiˈˌdodekaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡f n masc
icosidodecaedro troncato
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Ikosidodekaeders entsteht

Ikterus ˈɪkteʁʊs n masc
ittero
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)

Illinois ɪliˈnɔɪ̯ ɪlɪˈnɔɪ ɪlɪˈnɔɪz ˈɪlinɔɪ̯ n neut
Illinois

Illoyalität ˈɪlojaliˌtɛːt ˈɪlo̯ajaliˌtɛːt ˌɪlojaliˈtɛːt ˌɪlo̯ajaliˈtɛːt n fem
slealtà
Mangel an Loyalität

Illusion ɪluˈzi̯oːn n fem
illusione

Illustration ɪlustʁaˈt͡si̯oːn n fem
illustrazione

Illustrator ɪlʊsˈtʁaːtoːɐ̯ n masc
illustratore
Künstler, der zu einer Vorlage, einem Druckwerk Bilder schafft

Illustrierte ɪlʊsˈtʁiːɐ̯tə n fem
rivista illustrata rotocalco

Illyrien ɪˈlyːʁiən n neut
Illiria
Gebiet im Westen der Balkanhalbinsel

Iltis ˈɪltɪs n masc
puzzola
Zoologie, allgemein: ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört

Image ˈɪmɪd͡ʒ ˈɪmɪt͡ʃ n neut
immagine
inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen

Imagination ˌimaɡinaˈt͡si̯oːn n fem
immaginazione
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen.

Imam iˈmaːm n masc
imam imano
jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet
kein Plural: Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)
Schiismus: religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde, das als Nachfahr aus der Familie des Propheten stammt
Jemen: Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher

Imbiss ˈɪmbɪs n masc
spuntino merenda
chiosco
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann

Imitation imitaˈt͡si̯oːn n fem
imitazione
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie

Imitator imiˈtaːtoːɐ̯ n masc
imitatore

Imker ˈɪmkɐ n masc
apicoltore apicultore

Immanuel ɪˈmaːnueːl ɪˈmaːnuɛl ɪˈmaːnueːl ɪˈmaːnuɛl n masc
Emanuele Emanuello Emmanuele Manuele
männlicher Vorname

Immaterialität ɪmatəʁialiˈtɛːt ˈɪmatəʁialitɛːt n fem
immaterialità
Eigenschaft/Beschaffenheit, keine stoffliche, körperliche (materielle) Existenz zu haben

Immatrikulationsbescheinigung ɪmatʁikulaˈt͡si̯oːnsbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
certificato d’immatricolazione
offizieller, schriftlicher Nachweis für die Anmeldung an einer Hochschule

Immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn n neut
pervinca
Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse

Immerwährender Kalender ˌɪmɐvɛːʁəndɐ kaˈlɛndɐ n masc
calendario perpetuo

Immigrant ɪmiˈɡʁant n masc
immigrante
Einwanderer aus einem anderen Land

Immigration ɪmiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
immigrazione

Immission ɪmɪˈsi̯oːn n fem
immissione

Immobilienmakler ɪmoˈbiːli̯ənˌmaːklɐ n masc
agente immobiliare

Immunantwort ɪˈmuːnʔantˌvɔʁt n fem
risposta immunitaria

Immunglobulin ɪˈmuːnɡlobuˌliːn n neut
immunoglobulina
Medizin, Biologie: Protein, das vom Körper als Abwehrreaktion gegen bestimmte Stoffe gebildet wird

Immunität ɪmuniˈtɛːt n fem
immunità
Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion
Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung

Immunologie ɪmunoloˈɡiː n fem
immunologia
Biologie, Medizin: Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie anderen körperfremden Stoffen wie beispielsweise biologischen Toxinen und Umweltgiften, und darüber hinaus von Störungen und Fehlfunktionen dieser Abwehrmechanismen

Immunserum ɪˈmuːnˌzeːʁʊm n neut
siero immune
Medizin: spezifische Antikörper immunisierter Menschen oder Säugetiere enthaltendes Blutserum

Immunsystem ɪˈmuːnzʏsˌteːm n neut
sistema immunitario
Medizin: biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen

Impakt ɪmˈpakt n masc
impatto
Geologie, fachsprachlich: Auftreffen/Eindringen eines Asteroiden, Meteoriten oder Ähnliches auf/in die Erdoberfläche

Impala ɪmˈpaːla n fem
impala melampo

Impeachment ɪmˈpiːt͡ʃmənt n neut
impeachment
(in den USA vom Repräsentantenhaus veranlasstes) Verfahren gegen einen hohen Staatsbeamten, das die Voraussetzung für eine Anklage wegen Amtsmissbrauchs und/oder ähnlich schwerer Vergehen oder Verbrechen mit dem Antrag auf Amtsenthebung schaffen soll

Impedanz ɪmpeˈdant͡s n fem
impedanza impedenza

Imperativ ˈɪmpeʁatiːf n masc
imperativo modo imperativo
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken

Imperfekt ˈɪmpɛʁfɛkt n neut
imperfetto
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird

Imperfektion ˌɪmpɛʁfəkˈt͡si̯oːn n fem
imperfezione
ungebräuchlich: Unvollkommenheit (das „Nicht-perfekt-Sein“)

Imperialismus ˌɪmpeʁiaˈlɪsmʊs n masc
imperialismo
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen

Imperium ɪmˈpeːʁiʊm n neut
impero

Impertinenz ɪmpɛʁtiˈnɛnt͡s n fem
impertinenza scortesia sfacciataggine

Impetus ˈɪmpetʊs n masc
impeto
bildungssprachlich: Anfangsenergie, die eine Sache in Bewegung setzen kann; Anstoß

Impfausweis ˈɪmp͡fʔaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
certificato di vaccinazione
persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden

Impfnachweis ˈɪmp͡fnaːxˌvaɪ̯s n masc
certificato di vaccinazione
schriftliche Bestätigung, dass jemand geimpft wurde

Impfpass ˈɪmp͡fˌpas n masc
certificato di vaccinazione documento di vaccinazione libretto delle vaccinazioni
persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden

Impfpflicht ˈɪmp͡fˌp͡flɪçt n fem
obbligo di vaccinazione

Impfstoff ˈɪmp͡fˌʃtɔf n masc
vaccino
Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Impfung ˈɪmp͡fʊŋ n fem
vaccinazione
Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen

Impfzentrum ˈɪmp͡fˌt͡sɛntʁʊm n neut
centro di vaccinazione

Implementierung ɪmplemɛnˈtiːʁʊŋ n fem
implementazione
EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen

Implosiv ɪmploˈziːf n masc
consonante implosiva
Linguistik, Phonologie, im engeren Sinne: oraler Verschlusslaut, bei dessen Artikulation der Verschluss nicht gelöst wird

Import ˌɪmˈpɔʁt n masc
importazione
meist im Plural: die aus dem Ausland eingeführten Waren und Dienstleistungen

Impression ɪmpʁɛˈsi̯oːn n fem
impressione figura

Impressum ɪmˈpʁɛsʊm n neut
colofone colophon
Herkunftsangabe, die Angaben über den Verlag, den Autor, den Herausgeber oder die Redaktion enthält

Imprimatur ɪmpʁiˈmaːtʊʁ n neut
imprimatur
kirchliches Verlagswesen: die kirchliche Druckerlaubnis bei theologischen Schriftstücken, die gewöhnlicherweise von der bischöflichen Stelle jener Diözese erstellt wird, der der Autor oder der herausgebende Verlag zugeordnet ist.

Impuls ɪmˈpʊls n masc
impulso
Anstoß, Anregung

Impulserhaltungssatz ɪmˈpʊlsʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
legge di conservazione della quantità di moto

Imst ɪmst n neut
Imst

Inarisee n masc
Lago Inari
inselreiches Gewässer in Finnland

Inbegriff ˈɪnbəˌɡʁɪf n masc
quintessenza compendio essenza massimo
Assoziation, typischer Vertreter einer Gruppe

Inbetriebnahme ɪnbəˈtʁiːpˌnaːmə n fem
messa in funzione
Die erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine

Inbrunst ˈɪnbʁʊnst n fem
fervore

Inbusschlüssel ˈɪnbʊsˌʃlʏsl̩ n masc
chiave a brugola chiave di Allen

Incentive ɪnˈsɛntɪf n neut
incentivo

Incheon ˈɪnt͡ʃɔn n neut
Inchon

Indefinitpronomen ɪndefiˈniːtpʁoˌnoːmən n neut
pronome indefinito
Linguistik: unbestimmtes Pronomen

Inder ˈɪndɐ n masc
indiano

Inderin ˈɪndəʁɪn n fem
indiana

Indeterminismus ɪndetɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
indeterminismo

Index ˈɪndɛks n masc
indice
Wirtschaft: Kennzahl, statistischer Messwert, der im Vergleich (wirtschaftliche) Veränderungen anzeigt

Indiana ɪnˈdi̯aːna ɪnˈdɪæːnə n neut
Indiana
Bundesstaat im Norden der USA

Indianer ɪnˈdi̯aːnɐ n masc
amerindio indiano

Indianerin ɪnˈdi̯aːnəʁɪn n fem
amerindia indiana

Indien ˈɪndi̯ən n neut
India
Staat in Südasien

Indifferenz ˈɪndɪfəˌʁɛnt͡s ˌɪndɪfəˈʁɛnt͡s n fem
indifferenza
Geisteshaltung, die die Dinge hinnimmt, ohne zu werten und ohne sich ein Urteil darüber zu bilden

Indigestion ɪndiɡɛsˈti̯oːn n fem
indigestione
Medizin: Störung der Verdauung

Indikator ɪndiˈkaːtoːɐ̯ n masc
indicatore
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt

Indischer Ozean ˌɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn n masc
Oceano Indiano
Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indium ˈɪndi̯ʊm n neut
indio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Individuum ɪndiˈviːduʊm n neut
individuo

Indiz ɪnˈdiːt͡s n neut
indizio
Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht

Indoeuropäisch ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ n neut
Indoeuropeo
Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indoktrination ˌɪndɔktʁinaˈt͡si̯oːn n fem
indottrinamento addottrinamento
(massive) psychologische Beeinflussung im Hinblick auf die Bildung einer bestimmten Meinung oder Einstellung

Indonesien ɪndoˈneːzi̯ən n neut
Indonesia
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Indopazifik ˈɪndopaˌt͡siːfɪk n masc
Indo-Pacifico
Gebiet, das aus dem nördlichen Indischen Ozean, dem westlichen Zentralpazifik sowie einigen Nebenmeeren besteht

Indossament ɪndɔsaˈmɛnt n neut
la girata

Indulgenz ɪndʊlˈɡɛnt͡s n fem
indulgenza
Recht: der Straferlass
Religion: der Ablass, der Nachlass der zeitlichen Sündenstrafen

Indus ˈɪndʊs n masc
Indo

Indusdelfin ˈɪndʊsdɛlˌfiːn n masc
delfino dell'Indo
im Indus und dessen Nebenflüssen lebende Delfinart (Platanista minor)

Industrie ɪndʊsˈtʁiː n fem
industria
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Industriearbeiter ɪndʊsˈtʁiːʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
lavoratore dell'industria

Industrieroboter ɪndʊsˈtʁiːˌʁɔbɔtɐ n masc
robot industriale

Industrieviertel ɪndʊsˈtʁiːˌfiːɐ̯tl̩ ɪndʊsˈtʁiːˌfɪʁtl̩ n neut
distretto industriale

Inertialsystem inɛʁˈt͡si̯aːlzʏsˌteːm n neut
sistema di riferimento inerziale

Infamie ˌɪnfaˈmiː n fem
infamia
infame, niederträchtige Handlung

Infant ɪnˈfant n masc
infante
Monarchie: Titel des Prinzen in Spanien und Portugal

Infanterie ɪnfantəˈʁiː ɪnfanˈtʁiː ˈɪnfantəʁiː n fem
fanteria
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

Infantizid ɪnfantiˈt͡siːt n masc
infanticidio

Infarkt ɪnˈfaʁkt n masc
infarto
Medizin: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung

Infekt ɪnˈfɛkt n masc
infezione
Medizin: kurz für Infektion

Infektion ɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
infezione
Medizin: Übertragung von Krankheitserregern

Inferenz ɪnfeˈʁɛnt͡s n fem
inferenza
Linguistik, Logik, Informatik: aus einem Regelsystem erzeugte Schlussfolgerung; in der Informatik vor allem aus einem formalen System automatisiert erstellte Folgerung

Infertilität ɪnfɛʁtiliˈtɛːt n fem
infertilità
Eigenschaft, unfruchtbar (infertil) zu sein; das Unvermögen, Nachwuchs zu zeugen oder auch zu empfangen

Infinitiv ˈɪnfinitiːf n masc
infinito
Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform

Infinitivsatz ˈɪnfinitiːfˌzat͡s n masc
infinitiva
Linguistik: subjektlose Wortgruppe, deren Kern ein Infinitiv ist und die anstelle eines Satzes oder Teilsatzes verwendet wird, aber auch als ein Nebensatz behandelt und bezeichnet wird

Infix ɪnˈfɪks ˈɪnfɪks n neut
infisso
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird

Inflation ɪnflaˈt͡si̯oːn n fem
inflazione
Volkswirtschaft: anhaltender Anstieg des Preisniveaus einer Ökonomie, verbunden mit einer Verminderung der Kaufkraft der Währung und eines Wachstums der Geldmenge

Influenza ɪnfluˈɛnt͡sa n fem
influenza
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Influenzavirus ɪnfluˈɛnt͡saˌviːʁʊs n
virus influenza
Medizin, Biologie: behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom

Informant ɪnfɔʁˈmant n masc
informatore

Informatik ɪnfɔʁˈmaːtɪk n fem
informatica
Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst

Information ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
informazione
kurze informierende Mitteilung
die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren
über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft
informazioni
kein Plural: Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können

Informationstechnologie ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnstɛçnoloˌɡiː n fem
information Technology

Infrarotstrahlung ɪnfʁaˈʁoːtˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiazione infrarosso

Infrastruktur ˈɪnfʁastʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
infrastruttura
zu Grunde liegendes Kernsystem

Infrastrukturprojekt ˈɪnfʁaʃtʁʊktuːɐ̯pʁoˌjɛkt n neut
progetto di infrastruttura progetto infrastrutturale

Infusion ˌɪnfuˈzi̯oːn n fem
fleboclisi
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal

Ingenieur ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ ˈɛ̃ːʃeni̯øːɐ̯ n masc
ingegnere
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften

Ingenieurbüro ɪnʒeˈni̯øːɐ̯byˌʁoː n neut
ufficio d'ingegneria
Geschäftsräume eines Ingenieurs, in denen er als Planer und Berater tätig ist und Ingenieurleistungen erbringt

Ingenieurwissenschaft ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
ingegneria

Ingrediens ɪnˈɡʁeːdi̯ɛns n neut
ingrediente
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks

Ingredienz ɪnɡʁeˈdi̯ɛnt͡s n fem
ingrediente
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder einen Drink

Ingwer ˈɪŋvɐ n masc
zenzero
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhalation ɪnhalaˈt͡si̯oːn n fem
inalazione
Einatmung von Gasen, Dämpfen oder zerstäubten Flüssigkeiten

Inhalt ˈɪnˌhalt n masc
contenuto
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung; Dinge, die in einem Behältnis sind
Linguistik: eine von mehreren Bezeichnungen für die Bedeutung sprachlicher Zeichen

Inhaltsverzeichnis ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
indice della materia

Iniquität inikviˈtɛːt n fem
iniquità
Abweichung von Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit

Injektion ɪnjɛkˈt͡si̯oːn n fem
iniezione
Medizin: parenterale Verabreichung flüssiger oder gelöster medizinisch wirksamer Stoffe mit einer Spritze

Injektivität ˌɪnjɛktiviˈtɛːt n fem
iniettività
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, umkehrbar zu sein

Inka ˈɪŋka n masc
Inca
ein Gottkönig dieses Volkes

Inkarnation ɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn n fem
incarnazione

Inkasso ˌɪnˈkaso n neut
recuperto
Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben)

Inklusion ɪnkluˈzi̯oːn n fem
inclusione
Mathematik: Teilmengenbeziehung, siehe Teilmenge
Mineralogie: Einschlüsse von andersartigen Materialien in Mineralien

Inkompatibilismus ˈɪnkɔmpatibiˌlɪsmʊs n masc
incompatibilismo

Inkongruenz ɪnkɔnɡʁuˈɛnt͡s ɪnkɔŋɡʁuˈɛnt͡s ˈɪnkɔnɡʁuɛnt͡s ˈɪnkɔŋɡʁuɛnt͡s n fem
incongruenza
Mathematik: fehlende Deckungsgleichheit

Inkonsistenz ˈɪnkɔnzɪstɛnt͡s n fem
inconsistenza
insbesondere in der Logik: das Inkonsistenzsein; Widersprüchlichkeit

Inkontinenz ɪnkɔntiˈnɛnt͡s ˈɪnkɔntinɛnt͡s n fem
incontinenza
Medizin: Unfähigkeit, den Harn zurückhalten zu können

Inkreis ˈɪnˌkʁaɪ̯s n masc
incerchio
Kreis, der alle Seiten eines Polygons von innen berührt

Inkubator ɪnkuˈbaːtoːɐ̯ n masc
incubatore
Medizin: Brutkasten für Frühgeburten (Frühchen)
incubatore cellulare
Biologie: Behälter für Bakterienkulturen (zur Vermehrung)
incubatore aziendale
Wirtschaft: Einrichtung zur Förderung neuer Unternehmen oder neuer Arbeitsweisen

Inkunabel ɪnkuˈnaːbl̩ ɪnkuˈnaːbəl n fem
incunabolo incunabulo
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 31.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)

Inn ɪn n masc
Eno Inn

Innenarchitektur ˈɪnənʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯ n fem
design degli interni
Architektur von Innenräumen

Innenhof ˈɪnənˌhoːf n masc
cortile

Innenraum ˈɪnənˌʁaʊ̯m n masc
interno

Innenraumluft ˈɪnənʁaʊ̯mˌlʊft n fem
aria interna
Luft in Räumen innerhalb eines Gebäudes

Innenseite ˈɪnənˌzaɪ̯tə n fem
interno

Innenstadt ˈɪnənˌʃtat n fem
centro della città
innerer Teil, zentral gelegener Teil einer Stadt, in der sich generell Hauptverkehrswege, Dienstleistungseinrichtungen, Handel und so weiter konzentrieren

Innere Stadt ˈɪnəʁə ˈʃtat n fem
Innere Stadt

Innerei ɪnəˈʁaɪ̯ n fem
interiora
meist Plural, Gastronomie: die inneren Organe von Tieren, die in der Küche Verwendung finden

Innichen ˈɪnɪçn̩ n neut
San Candido
Gemeinde und Kurort im italienischen Südtirol

Innovation ɪnovaˈt͡si̯oːn n fem
innovazione
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht

Inquisition ɪnkviziˈt͡si̯oːn n fem
inquisizione
Geschichte, zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert: Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten

Inquisitor ɪnkviˈziːtoːɐ̯ n masc
inquisitore
historisch, Mittelalter und Frühneuzeit: Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen Ketzer ermittelt; eine Inquisition durchführt

Insasse ˈɪnˌzasə n masc
occupante passeggero
occupante pensionante
Bewohner eines Heimes
ospite ricoverato
Bewohner einer Heilanstalt oder eines Krankenhauses
detenuto
jemand, der in einem Gefängnis oder einem Lager angehalten wird

Inschrift ˈɪnˌʃʁɪft n fem
iscrizione
(oft relativ kurzer) Text, exponiert angebracht auf einer Unterlage wie etwa einem Gedenkstein oder einer Hauswand

Insekt ɪnˈzɛkt n neut
insetto
Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektengift ɪnˈzɛktn̩ˌɡɪft n neut
insetticida
Chemie, Landwirtschaft: Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insektenhotel ɪnˈzɛktn̩hoˌtɛl n neut
casa per insetti albergo per insetti bug hotel
Naturschutz: von Menschen geschaffener Nistplatz/Überwinterungsschutz/Unterschlupf für (gefährdete) Insekten

Insektenkunde ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə n fem
entomologia
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insektizid ɪnzɛktiˈt͡siːt n neut
insetticida
Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insel ˈɪnzl̩ n fem
isola
Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Inselgruppe ˈɪnzl̩ˌɡʁʊpə n fem
arcipelago
Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln

Inselverzwergung ˈɪnzl̩fɛɐ̯ˌt͡svɛʁɡʊŋ n fem
nanismo insulare
Evolutionsbiologie: über Generationen andauernde Verringerung der Körpergröße bei Tierarten, die auf Inseln leben

Inserent ɪnzeˈʁɛnt n masc
inserente
jemand, der ein Inserat aufgibt

Insigne ɪnˈzɪɡnə n neut
insegna
meist Plural: Zeichen staatlicher, ständischer oder religiöser Würde und Macht

Insinuation ɪnzinuaˈt͡si̯oːn n fem
insinuazione

Insolvenz ɪnzɔlˈvɛnt͡s ˈɪnzɔlvɛnt͡s n fem
insolvenza
Konsequenz der Zahlungsunfähigkeit

Insolvenzverwalter ˈɪnzɔlvɛnt͡sfɛɐ̯ˌvaltɐ n masc
curatore fallimentare

Insomnie ɪnzɔmˈniː n fem
insonnia
Medizin: Schlaflosigkeit, welche über einen längeren Zeitraum anhält

Inspizient ɪnspiˈt͡si̯ɛnt n masc
buttafuori

Installateur ɪnstalaˈtøːɐ̯ n masc
idraulico
Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil

Installation ɪnstalaˈt͡si̯oːn n fem
installazione

Instandhaltung ɪnˈʃtantˌhaltʊŋ n fem
manutenzione
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten

Instinkt ɪnˈstɪŋkt n masc
istinto
Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

Institut ɪnstiˈtuːt n neut
istituto istituzione
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient
ente
umgangssprachlich: Gebäude, in dem sich [1] befindet
istituto istituto giuridico
Recht: durch rechtliche Bestimmungen geschaffenes Rechtsgebilde

Instrument ˌɪnstʁuˈmɛnt n neut
strumento
Musik: Gerät zum Musizieren
übertragen: Mittel zum Zweck

Insubordination ˈɪnzʊpʔɔʁdinaˌt͡si̯oːn ˌɪnzʊpʔɔʁdinaˈt͡si̯oːn n fem
insubordinazione

Insulaner ˌɪnzuˈlaːnɐ n masc
isolano
jemand, der auf einer Insel wohnt

Insulanerin ˌɪnzuˈlaːnəʁɪn n fem
isolana
weibliche Person, die auf einer Insel wohnt

Insulin ɪnzuˈliːn n neut
insulina
Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Insurrektion ɪnzʊʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
insurrezione

Inszenierung ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋ n fem
messinscena allestimento
künstlerische Gestaltung einer Aufführung

Intaglio ɪnˈtaljo n neut
intaglio
Glyptik (Steinschneidekunst): in hartes Material, wie Edelstein, vertieft eingearbeitete Gravur (Gegensatz: erhabenes Relief, Kamee)
die Verzierung mit einer Figur oder einem Muster in der Oberfläche
ein Edelstein, Siegel, künstlerisches Stück oder Schmuckstück mit einer vertieft eingeschnittenen Gravur (Gegensatz: Kamee)

Integral ɪnteˈɡʁaːl n neut
integrale
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird

Integritätsring ɪnteɡʁiˈtɛːt͡sˌʁɪŋ n masc
dominio d'integrità
Mathematik: nullteilerfreier kommutativer Ring mit vom Nullelement verschiedenem Einselement

Integument ɪnteɡuˈmɛnt n neut
tegumento integumento
Biologie, Medizin: Gesamtheit der äußeren Haut

Intellekt ɪntɛˈlɛkt n masc
intelletto
Denk-, Erkenntnisvermögen; Verstand

Intellektuelle ˌɪntɛlɛktuˈɛlə ˌɪntɛlɛktuˈʔɛlə n fem
intellettuale

Intellektueller ˌɪntɛlɛktuˈɛlɐ ˌɪntɛlɛktuˈʔɛlɐ n masc
intellettuale

Intelligenz ɪntɛliˈɡɛnt͡s n fem
intelligenza
nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit

Intelligenzija ɪntɛliˈɡɛnt͡si̯a n fem
intellighenzia
meist in Bezug auf kommunistische/sozialistische Gesellschaften: Schicht der Intellektuellen; intellektuelle Elite

Intention IntEn"tsioːn ɪntɛnˈt͡si̯oːn n fem
intenzione

Interaktion ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn n fem
interazione
wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Interesse ɪntəˈʁɛsə ɪnˈtʁɛsə n neut
interesse
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt
normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind

Interessenkonflikt ɪntəˈʁɛsn̩kɔnˌflɪkt n masc
conflitto di interessi

Interessent ɪntəʁɛˈsɛnt n masc
interessata interessato persona interessata
jemand, der an einer Sache interessiert ist
interessata interessato possibile acquirente
jemand, der einen Kauf in Erwägung zieht
concorrente interessata interessato
ein Bewerber für eine Aufgabe, Position, einen Job und andere
interessata interessato
jemand, der an einem Kurs, einer Schulung et cetera teilnehmen möchte

Interessenträger ɪntəˈʁɛsn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
parte interessata

Interface ˈɪntɐˌfeːs n neut
interfaccia
Informatik: Schnittstelle, Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird

Interferometer ˌɪntɐfeʁoˈmeːtɐ n neut
interferometro

Interglazial ˌɪntɐɡlaˈt͡si̯aːl n neut
periodo interglaciale
Geologie, Klimatologie: eine erdgeschichtliche Periode zwischen zwei Eiszeiten mit höheren Temperaturen

Interim ˈɪntəʁɪm n neut
intervallo interim

Interimsschein ˈɪnteʁɪmsˌʃaɪ̯n n masc
titolo interinale

Interjektion ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn n fem
interiezione
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Interlingua ɪntɐˈlɪŋɡua ɪntɐˈlɪŋɡu̯a n fem
interlingua
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen

Intermezzo ˌɪntɐˈmɛt͡so n neut
intermezzo
Musik: (kürzeres) stimmungsvolles Instrumentalstück

Internationale Raumstation ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ˈʁaʊ̯mˌʃtat͡si̯oːn n fem
Stazione Spaziale Internazionale

Internationale Union für reine und angewandte Chemie ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə uˈni̯oːn fyːɐ̯ ˈʁaɪ̯nə ʊnt ˈanɡəˌvantə çeˈmiː n fem
Unione internazionale di chimica pura e applicata
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.

Internet ˈɪntɐnɛt n neut
Internet internet
Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Internetphänomen ˈɪntɐnɛtfɛnoˌmeːn n neut
fenomeno di Internet
Konzept in Form eines Links, einer Bild-, Ton- oder Videodatei, das sich schnell über das Internet verbreitet

Internetseite ˈɪntɐnɛtˌzaɪ̯tə n fem
sito web
pagina web
einzelnes elektronisches Dokument, welches mit einem Webbrowser abgerufen werden kann

Internetzugang ˈɪntɐnɛtˌt͡suːɡaŋ n masc
accesso Internet
Informatik: die Gesamtheit der hardware- und softwaretechnischen Voraussetzungen, um sich im Internet anmelden zu können

Internierungslager ɪntɐˈniːʁʊŋsˌlaːɡɐ n neut
campo d'internamento
Lager, in das Gefangene des Militärs interniert werden

Interozeption ɪntəʁot͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
interocezione

Interpret ɪntɐˈpʁeːt n masc
interprete
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)
jemand, der etwas (zum Beispiel einen Text) in einer bestimmten Weise deutet

Interpunktion ɪntɐpʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
interpunzione
Linguistik: Verwendung der Interpunktionszeichen (Satzzeichen)

Intervall ɪntɐˈval n neut
intervallo
Musik: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne
Mathematik: begrenzter Zahlenbereich

Intervention ɪntɐvɛnˈt͡si̯oːn n fem
intervento

Interventionismus ɪntɐvɛnt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
interventismo

Intoleranz ˈɪntoleˌʁant͡s n fem
intolleranza
Medizin: Abneigung des Organismus auf bestimmte Stoffe wegen Allergie

Intonation ɪntonaˈt͡si̯oːn n fem
intonazione
Linguistik: Zusammenwirken von Akzentuierung, Tonhöhenverlauf und Sprechpausen in der gesprochenen Sprache; Bußmann definiert: „Im weiteren Sinne: Gesamtheit der prosodischen Eigenschaften lautsprachlicher Äußerungen (Silben, Wörter, Phrasen)'“

Intuition ɪntuiˈt͡si̯oːn n fem
intuito intuizione

Invalide ɪnvaˈliːdə n masc
invalido
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist

Invektive ɪnvɛkˈtiːvə n fem
invettiva
unflätige Beleidigung, beleidigende Äußerung, Beschimpfung, Schmähung

Inventar ɪnvɛnˈtaːɐ̯ n neut
inventario
Menge der Gegenstände einer bestimmten Art

Inventur ɪnvɛnˈtuːɐ̯ n fem
inventario

Inverkehrbringen ɪnfɛɐ̯ˈkeːɐ̯ˌbʁɪŋən n neut
messa in circolazione

Inversionswetterlage ɪnvɛʁˈzi̯oːnsˌvɛtɐlaːɡə n fem
inversione termica
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)

Invertzucker ɪnˈvɛʁtˌt͡sʊkɐ n masc
zucchero invertito
Gemisch aus gleichen Teilen Fruchtzucker und Traubenzucker

Investition ɪnvɛstiˈt͡si̯oːn n fem
investimento
Wirtschaft: Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen

Investor ɪnˈvɛstoːɐ̯ n masc
investitore

Inzest ɪnˈt͡sɛst ˈɪnt͡sɛst n masc
incesto
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern

Ion iˈoːn i̯oːn joːn ˈiːɔn n neut
ione
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht

Ionenbindung iˈoːnənˌbɪndʊŋ ˈi̯oːnənˌbɪndʊŋ n fem
legame ionico

Ionengenerator n masc
generatore di ioni

Ionenkonzentration ˈi̯oːnənkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn n fem
concentrazione ionica
Chemie, Physik: Gehalt an Ionen in einem flüssigen/gasförmigen Medium

Ionisation i̯onizaˈt͡si̯oːn n fem
ionizzazione

Ionisationsgerät i̯onizaˈt͡si̯oːnsɡəˌʁɛːt n neut
dispositivo di ionizzazione
Gerät zur Ionisation der Luft, des Wassers oder von Stoffen basierend auf einem Ionisator

Ionisationsröhre i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌʁøːʁə n fem
tubo ionizzante

Ionisationstechnik i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌtɛçnɪk n fem
tecnica di ionizzazione
technisches Gerät oder Einrichtung zur Ionisation der Luft, von Gasen, Stoffen oder von Wasser; Methode

Ionisator i̯oniˈzaːtoːɐ̯ n masc
ionizzatore

Ionisches Meer ˈi̯oːnɪʃəs meːɐ̯ n neut
Mar Ionio Mar Jonio
Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland

Ionisierung i̯oniˈziːʁʊŋ n fem
ionizzazione

Ionosphäre i̯onoˈsfɛːʁə n fem
ionosfera
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält

Iowa ˈaɪ̯ova ˈaɪ̯əwə n neut
Iowa
Bundesstaat im Norden der USA

Iphigenie ifiˈɡeːni̯ə ifiˈɡeːni̯ə n fem
Ifigenia
Mythologie: Tochter des Agamemnon und der Klytämnestra in der griechischen Sage; sie sollte zur Sühne geopfert werden, da ihr Vater eine der Artemis heilige Hirschkuh getötet hatte

Ipsation ɪpzaˈt͡si̯oːn n fem
masturbazione onanismo

Irak iˈʁaːk ˈiːʁak n
Iraq
Staat in Vorderasien

Iran iˈʁaːn n
Iran
Geographie: ein Staat in Vorderasien

Iraner iˈʁaːnɐ n masc
iraniano
Staatsbürger von Iran

Irdenware ˈɪʁdn̩ˌvaːʁə n fem
vasellame di terracotta

Ire ˈiːʁə n masc
irlandese
Angehöriger des irischen Volkes, aus Irland stammende Person, Bewohner der Insel Irland

Irene ˌiˈʁeːnə ˌiˈʁeːnən ˌiˈʁeːnə ˌiˈʁeːnən n fem
Irenea Irene
weiblicher Vorname

Iridium iˈʁiːdi̯ʊm n neut
iridio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Irin ˈiːʁɪn n fem
irlandese
Bürgerin von Irland

Iris ˈiːʁɪs n fem
iride
Medizin: (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut
iris
Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)

Irisch ˈiːʁɪʃ n neut
irlandese gaelico
Linguistik: in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irish Coffee ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈkɔfi n masc
caffè irlandese
Gastronomie: in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist

Irland ˈɪʁlant n neut
Irlanda
Inselstaat in Nordwesteuropa
Geografie: eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Ironie iʁoˈniː n fem
ironia
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Irredentismus ɪʁedɛnˈtɪsmʊs n masc
irredentismo
Geschichte: italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt

Irrelevanz ɪʁeləˈvant͡s ɪʁɛləˈvant͡s ˈɪʁeləˌvant͡s ˈɪʁɛləˌvant͡s n fem
irrilevanza
kein Plural: Eigenschaft (in einem bestimmten Zusammenhang) unwichtig, unbedeutsam zu sein

Irreverenz ˈɪʁeveˌʁɛnt͡s ˌɪʁeveˈʁɛnt͡s n fem
irreverenza irriverenza
veraltet: unehrerbietige, respektlose Haltung, Art

Irreversibilität ˈɪʁevɛʁzibiliˌtɛːt ˌɪʁevɛʁzibiliˈtɛːt n fem
irreversibilità
Eigenschaft/Merkmal/Tatsache, dass etwas nicht rückgängig, ungetan gemacht werden kann, es nicht umkehrbar (reversibel) ist

Irrfahrt ˈɪʁˌfaːɐ̯t n fem
odissea
literarisches Motiv, Beispiel Odyssee
Fahrt auf falschen Wegen
passeggiata aleatoria
Mathematik: mathematisches Modell

Irrgang ˈɪʁɡaŋ n masc
labirinto

Irrgarten ˈɪʁˌɡaʁtn̩ n masc
labirinto dedalo

Irrglaube ˈɪʁɡlaʊ̯bə n masc
eresia

Irrigation ɪʁiɡaˈt͡si̯oːn n fem
irrigazione
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums

Irrstern ˈɪʁˌʃtɛʁn n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Irrtum ˈɪʁtuːm ˈɪʁtʊm n masc
errore sbaglio equivoco malinteso svista
unabsichtlich falsche Annahme

Irrweg ˈɪʁveːk n masc
strada falsa strada sbagliata

Isabel izaˈbɛl izaˈbɛls izaˈbɛl izaˈbɛls n fem
Isabella
weiblicher Vorname

Isabella izaˈbɛla izaˈbɛla n fem
Isabella
weiblicher Vorname

Ischgl ˈɪʃɡl̩ n neut
Ischgl
Gemeinde in Tirol (Österreich), die besonders als Wintersportort bekannt ist

Ischias ˈɪsçi̯as ˈɪʃi̯as n
sciatica
Medizin, fachsprachlich, weiblicher Genus: Schmerzen des Ischiasnervs

Ischämie ɪsçɛˈmiː n fem
ischemia
Medizin: mangelnde Versorgung eines Gewebes mit Blut

Islamabad ɪslamaˈbat ɪslamaˈbaːt n neut
Islamabad
Hauptstadt von Pakistan

Islamfaschismus ɪsˈlaːmfaˌʃɪsmʊs n masc
islamofascismo

Islamfeindlichkeit ɪsˈlaːmˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
islamofobia

Islamische Republik Afghanistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk afˈɡaːnɪstaːn n fem
Repubblica Islamica dell'Afghanistan

Islamische Republik Iran ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk iˈʁaːn n fem
Repubblica Islamica dell'Iran

Islamische Republik Mauretanien ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən n fem
Repubblica Islamica della Mauritania

Islamisierung ɪslamiˈziːʁʊŋ n fem
islamizzazione
Religion: allgemeine Ausbreitung des Islams

Islamismus ɪslaˈmɪsmʊs n masc
islamismo
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt

Islamist ɪslaˈmɪst n masc
islamista
Anhänger des islamischen Fundamentalismus (Islamismus)
Beruf, Wissenschaft, selten: Student oder Dozent der Islamwissenschaft; Islamwissenschaftler

Islamistin ɪslaˈmɪstɪn n fem
islamista
Anhängerin des islamischen Fundamentalismus
selten: Studierende oder Dozentin der Islamwissenschaft

Island ˈiːslant n neut
Islanda
Inselstaat im Nordatlantik

Isländisch ˈiːsˌlɛndɪʃ ˈiːsˌlɛndɪʃə n neut
islandese
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Isländisches Moos ˌiːslɛndɪʃəs ˈmoːs n neut
Lichene islandico
Botanik, speziell Mykologie: polsterartig wachsende Flechte, die in der Tundra und im europäischen Raum vorkommt und oft als Heilpflanze verwendet wird

Isocitronensäure izot͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido isocitrico
Chemie: ein farbloser, wasserlöslicher Feststoff , Summenformel C6H8O7

Isolation izolaˈt͡si̯oːn n fem
isolamento
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss oder auch Wärmeverlust oder Feuchtigkeitsdurchlass
isolamento solitudine
Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen

Isolator izoˈlaːtoːɐ̯ n masc
isolatore
Elektrotechnik: elektrisch isolierendes Bauteil

Isolde iˈzɔldn̩ iˈzɔldə iˈzɔldəs iˈzɔldn̩ iˈzɔldə iˈzɔldəs n fem
Isotta
weiblicher Vorname

Isolierband izoˈliːɐ̯ˌbant n neut
nastro isolante
Klebestreifen zum Umwickeln elektrisch leitender Drähte

Isolierflasche izoˈliːɐ̯ˌflaʃə n fem
termos

Isolierkanne izoˈliːɐ̯ˌkanə n fem
termos
mit einer Isolierschicht versehenes, verschließbares Gefäß, das die eingefüllte Flüssigkeit über längere Zeit warm oder kalt halten kann

Isolierung ˌizoˈliːʁʊŋ n fem
isolamento
Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch)

Isomatte ˈiːzoˌmatə n fem
materassino materassino isolante tappetino tappetino isolante

Isomer izoˈmeːɐ̯ n neut
isomero
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben

Isomorphismus izomɔʁˈfɪsmʊs n masc
isomorfismo
Mathematik: bijektive strukturerhaltende Abbildung

Isonomie izonoˈmiː n fem
isonomia
veraltet: (in der antiken griechischen Polisdemokratie) politische Gleichheit aller Vollbürger vor dem Gesetz

Isonzo iˈzɔnt͡so n masc
Isonzo

Isopimarinsäure ˈiːzopimaˌʁiːnzɔɪ̯ʁə n fem
acido isopimarico
Chemie: organische Säure, die oft in Harzen vorkommt

Isopropylthioxanthon n neut
isopropiltioxantone
Chemie: Stoff der unter anderem in Lebensmittelverpackungen verwendet wird

Isotopie izotoˈpiː n fem
isotopia
Linguistik, speziell Textlinguistik: semantischer Zusammenhang (Kohärenz), der im Text durch Wörter mit übereinstimmenden semantischen Merkmalen (Semen) begründet wird (Semrekurrenz)

Israel ˈiːsʁaeːl ˈɪsʁaeːl ˈɪsʁaɛl n neut
Israele
Staat im Nahen Osten
historisch: das antike Königreich Israel
historisch: das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel
das Volk Israel

Istrien ˈɪstʁiən n neut
Istria
Halbinsel an der nördlichen Adria

Italianität ˌitali̯aniˈtɛːt n fem
italianità
Eigenschaft/Umstand, seine Herkunft oder seinen Ursprung in Italien zu haben, besonders auch: die italienische Wesensart

Italien iˈtaːli̯ən n neut
Italia
Land in Südeuropa

Italiener itaˈli̯eːnɐ n masc
italiano#Substantiv,_m

Italienerin itaˈli̯eːnəʁɪn n fem
Italiana italiana
Einwohnerin von Italien

Italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ n neut
italiano
in Italien und der Südschweiz gesprochene romanische Sprache

Italienische Republik italˈi̯eːniʃə ʁepuˈbliːk n fem
Repubblica Italiana
amtlich: Staat in Südeuropa

Iteration iteʁaˈt͡si̯oːn n fem
iterazione
Informatik, Mathematik: (kein Plural:) Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern
Informatik, Mathematik: Iterationsschritt
Linguistik: mehrfache Wiederholung eines sprachlichen Elements im Wort

Ithaka ˈitaka n
Itaca

Ivorer iˈvoːʁɐ n masc
ivoriano

Ivorerin iˈvoːʁəʁɪn n fem
ivoriana

J jeː jeːs jɔt jeː jeːs jɔt letter neut
J
zehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Jab d͡ʒæb d͡ʒɛp n masc
jab

Jabot ʒaˈboː n neut
jabot
Kleidung: Stück berüschter Spitze oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der Zierde dient

Jacke ˈjakə n fem
giacca

Jackett ʒaˈkɛt n neut
giacchetta
kurzer, enger Männerrock (Männerrock im Sinne von Jacke)

Jaconet ʒakɔˈnɛt ˈʒakɔnɛt n masc
giaconetta

Jacuzzi d͡ʒəˈkuːzi d͡ʒɛˈkuːzi jaˈkʊt͡si n masc
Jacuzzi

Jadeit jadeˈiːt jadeˈɪt n masc
giadeite
Geologie, speziell Mineralogie: leicht grünes, dichtes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird

Jagd jaːkt n fem
caccia
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger
übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung

Jagdflugzeug ˈjaːktfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
aereo da caccia
Militär: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte

Jagdglück ˈjaːktˌɡlʏk n neut
caccia fortunata fortuna nella caccia
Glück bei der Jagd

Jagdhaus ˈjaːktˌhaʊ̯s n neut
castelletto di caccia
Haus in einem Wald, das bei der Jagd als Unterkunft dient

Jagdhund ˈjaːktˌhʊnt n masc
cane da caccia

Jagdhütte ˈjaːktˌhʏtə n fem
capanno cappana di caccia
kleines Haus im Wald, das Jägern als Unterkunft dient

Jagdschein ˈjaːktˌʃaɪ̯n n masc
licenza di caccia

Jagdtrophäe ˈjaːkttʁoˌfɛːə n fem
trofeo di caccia
präparierter Teil eines erlegten Tieres, wie Geweih, Fell oder Gamsbart, der als Zeichen einer erfolgreichen Jagd dient

Jagdverbot ˈjaːktfɛɐ̯ˌboːt n neut
interdizione della caccia

Jaguar ˈjaːɡuaːɐ̯ n masc
giaguaro
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat

Jahr jaːɐ̯ n neut
anno
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahresabschluss ˈjaːʁəsˌʔapʃlʊs n masc
bilancio annuale rendiconto generale d’esercizio

Jahresgang ˈjaːʁəsˌɡaŋ n masc
ciclo annuale

Jahresring ˈjaːʁəsˌʁɪŋ n masc
anello annuale anello legnoso
Botanik: im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes

Jahresrückblick ˈjaːʁəsˌʁʏkblɪk n masc
retrospettiva annuale

Jahrestag ˈjaːʁəsˌtaːk n masc
anniversario

Jahreszahl ˈjaːʁəsˌt͡saːl n fem
data

Jahreszeit ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t n fem
stagione
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahrfünft ˌjaːɐ̯ˈfʏnft n neut
lustro quinquennio cinquennio

Jahrgang ˈjaːɐ̯ˌɡaŋ n masc
classe
annata
alle Produkte, die in einem bestimmten Jahr entstanden oder erschienen sind

Jahrhundert jaːɐ̯ˈhʊndɐt n neut
secolo
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

Jahrhundertwende jaːɐ̯ˈhʊndɐtˌvɛndə n fem
fin del secolo fine secolo il volgere del secolo

Jahrmarkt ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt n masc
fiera fiera annuale
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden und Ähnlichem)

Jahrtausend jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t n neut
millennio
die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jahrzehnt jaːɐ̯ˈt͡seːnt n neut
decennio

Jakarta d͡ʒaˈkaʁta n neut
Giacarta
Hauptstadt der Republik Indonesien

Jakob ˈjaːkɔp ˈjaːkɔp n masc
Giacomo Giacobbe
männlicher Vorname

Jakobskirche n fem
Chiesa di San Giacomo

Jakobsmuschel ˈjaːkɔpsˌmʊʃl̩ n fem
capasanta capa santa cappasanta conchiglia dei pellegrini

Jakobsstab ˈjaːkɔpsˌʃtaːp n masc
bastone di Giacobbe
Nautik: ein altes Messwerkzeug, um die Höhe der Sonne zu messen

Jakobus jaˈkoːbʊs jaˈkoːbʊs n masc
Giacomo
männlicher Vorname

Jakutien jaˈkuːti̯ən jaˈkuːt͡si̯ən n neut
Jacuzia

Jalousie ʒaluˈziː n fem
veneziana gelosia

Jalta ˈjalta n neut
Jalta Yalta
Hafenstadt und Kurort auf der Krim, in der Ukraine

Jamaika d͡ʒaˈmaɪ̯ka jaˈmaɪ̯ka n neut
Giamaica
ein karibischer Inselstaat

Jambus ˈjambʊs n masc
giambo
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine kurze oder unbetonte, dann eine lange oder betonte Silbe auftritt

Jammer ˈjamɐ n masc
lamenti
Äußerung von Wehklagen

Jammerlappen ˈjamɐˌlapn̩ n masc
rammollito smidollato lagna rammollita smidollata
umgangssprachlich: wehleidige Person

Jan jan jaːn jan jaːn n masc
Gian

Jan Mayen janˈmaɪ̯ən n neut
Jan Mayen
Geografie: zu Norwegen gehörende arktische Insel an der Grenze zwischen der Grönlandsee und dem Europäischen Nordmeer

Janitschar janiˈt͡ʃaːɐ̯ n masc
gianizzero giannizzero
Elitesoldat des Osmanischen Reiches

Januar ˈjanuaːɐ̯ n masc
gennaio gennaro

Japan ˈjaːpan n neut
Giappone
Inselstaat in Ostasien

Japaner jaˈpaːnɐ n masc
giapponese
Einwohner von Japan

Japanerin jaˈpaːnəʁɪn n fem
giapponese
Einwohnerin von Japan

Japanisch jaˈpaːnɪʃ jaˈpaːnɪʃə n neut
giapponese
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Japankäfer ˈjaːpanˌkɛːfɐ n masc
scarabeo giapponese coleottero giapponese
ursprünglich aus Asien stammender Käfer, der sich von mehr als 300 Wirtspflanzen (zum Beispiel Obstgehölze, Gemüse, Ackerkulturen und holzige sowie krautige Zierpflanzen) ernährt

Jargon ʒaʁˈɡɔŋ ʒaʁˈɡɔ̃ː n masc
gergo
oft derb: Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache

Jarl jaʁl n masc
jarl

Jarowisation jaʁovizaˈt͡si̯oːn n fem
jarovisation
Agrarbiologie, Pflanzenphysiologie: künstliche Anwendung von Licht- und Temperaturreizen auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen)

Jasmin jasˈmiːn jasˈmiːn n fem
Gelsomina
weiblicher Vorname

Jaspis ˈjaspɪs n masc
diaspro
Mineralogie: ein Halbedelstein, der eine Varietät des Minerals Quarz darstellt und als Schmuck verwendet wird

Jauche ˈjaʊ̯xə n fem
liquame

Java ˈjaːva ˈjaːvas n neut
Giava Java
Geografie, Indonesien: die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören

JavaScript ˈdʒɑːvə skɹɪpt n neut
JavaScript

Jawort ˈjaːˌvɔʁt n neut
parola del consenso

Jazz d͡ʒɛs d͡ʒɛːs jat͡s n masc
jazz
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jazzband ˈd͡ʒɛsˌbɛnt n fem
jazz-band
Musik: Gruppe von Musikern, die gemeinsam Jazz spielen

Jazzmusiker ˈd͡ʒɛsˌmuːzɪkɐ n masc
jazzista
jemand, der (beruflich) Jazzmusik spielt

Jazzmusikerin ˈd͡ʒɛsˌmuːzɪkəʁɪn n fem
jazzista
weibliche Person, die (beruflich) Jazzmusik spielt

Jehova jeˈhoːva jeˈhoːva n masc
Geova
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel

Jelängerjelieber jeːˈlɛŋɐjeːˈliːbɐ n neut
caprifoglio comune
Botanik: rankende Gartenpflanze aus der Gattung Lonicera der Geißblattgewächse

Jemen ˈjeːmən n
Yemen
Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Jena ˈjeːna n neut
Jena

Jennifer n fem
Ginevra
weiblicher Vorname

Jenseits ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s n neut
aldilà
übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt

Jeremia jeʁeˈmiːa jeʁeˈmiːa n masc
Geremia
männlicher Vorname

Jeremiade jereˈmi̯aːdə n fem
geremiade
veraltend: eine wortreiche, bewegte Klage

Jerusalem jeˈʁuːzalɛm n neut
Gerusalemme
die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jesaja jeˈzaːja jeˈzaːja n masc
Isaia
biblischer Prophet

Jesuit jezuˈiːt jezuˈʔiːt n masc
gesuita
Mitglied des katholischen Ordens „Gesellschaft Jesu“

Jesus ˈjeːzʊs ˈjeːzʊs n masc
Gesù
Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jesus Christus ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs n masc
Gesù Cristo

Jetlag ˈd͡ʒɛtlæɡ ˈd͡ʒɛtlɛk n masc
jetlag

Jewpatorija n neut
Eupatoria

Jiddisch ˈjɪdɪʃ ˈjɪdɪʃə n neut
yiddish jiddisch

Jingoismus d͡ʒɪŋɡoˈɪsmʊs n masc
jingoismo
übersteigerter englischer Patriotismus und Nationalismus

Jischuw jɪˈʃuːf ˈjɪʃʊf n masc
yishuv
jüdische Bevölkerungsgruppe und deren Siedlungsgebiet in der südwestlichen Levante (Palästina¹) bis zur Staatsgründung Israels 1948

Jo-Jo joˈjoː ˈjoːjo n neut
yo-yo

Joachim joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm n masc
Gioacchino Gioachino
männlicher Vorname

Job d͡ʒɔp n masc
lavoro
umgangssprachlich: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs

Jochbein ˈjɔxˌbaɪ̯n n neut
zigomo
Anatomie: Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

Jockey ˈd͡ʒɔke ˈd͡ʒɔki n masc
fantino

Jod joːt n neut
iodio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört

Joel n masc
Gioele
männlicher Vorname

Jogger ˈd͡ʒɔɡɐ n masc
jogger

Jogging ˈd͡ʒɔɡɪŋ n neut
jogging

Joghurt ˈjoːkʊʁt ˈjoːɡʊʁt n
yogurt iogurt
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johann ˈjoːhan ˈjoːhan n masc
Gianni Gian Nino
männlicher Vorname

Johanna ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən n fem
Giovanna
weiblicher Vorname

Johannes joˈhanəs joˈhanəs n masc
Giovanni
männlicher Vorname

Johanneskirche n fem
Chiesa di San Giovanni

Johannisbeere joˈhanɪsˌbeːʁə n fem
ribes
Frucht des Johannisbeerstrauchs

Joint d͡ʒɔɪ̯nt n masc
canna spinello bomba buro ceppa diera
mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette

Joker ˈd͡ʒoːkɐ ˈjoːkɐ n masc
jolly matta
Kartenspiel: Spielkarte von besonderem Wert, kann andere Karten ersetzen
asso carta vincente
figurativ: Person oder Sache von besonderem Wert, die man zur gegebenen Zeit einsetzen kann

Jonas ˈjoːnas ˈjoːnas n masc
Giona
Name eines biblischen Propheten
männlicher Vorname

Jongleur ʒɔŋˈløːɐ̯ ʒɔŋˈɡløːɐ̯ ʒɔ̃ˈɡløːɐ̯ n masc
giocoliere
Ballkünstler

Jordan ˈjɔʁdan n masc
Giordano
Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet

Jordanien jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Giordania
Land in Vorderasien

Josef ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə n masc
Giuseppe
männlicher Vorname

Josefstadt ˈjoːzɛfˌʃtat n fem
Josefstadt

Josua ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as n masc
Giosuè
männlicher Vorname

Joule d͡ʒaʊ̯l d͡ʒuːl ʒuːl n neut
joule

Journal ʒʊʁˈnaːl n neut
giornale
veraltet: meist täglich erscheinende Zeitung
veraltend: mit Bildern ausgestattete Zeitschrift

Journalismus ˌʒʊʁnaˈlɪsmʊs n masc
giornalismo

Journalist d͡ʒʊʁnaˈlɪst ʒʊʁnaˈlɪst n masc
giornalista
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Joystick ˈd͡ʒɔɪ̯stɪk n masc
joystick
Computerzubehör: Name eines Eingabegerätes für Spiele in Form eines Hebels und meist mehrerer Knöpfe

Juba ˈd͡ʒuːba n neut
Giuba
Hauptstadt des Südsudan in Afrika

Jubel ˈjuːbl̩ n masc
esultanza giubilo grida
Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache

Jubiläum jubiˈlɛːʊm n neut
giubileo
Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis

Juckreiz ˈjʊkˌʁaɪ̯t͡s n masc
prurito
unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst

Juda ˈjuːda n
Giudà

Judas ˈjuːdas ˈjuːdas n masc
Giuda
Bibel: Jünger von Jesus Christus, den er später verraten hat

Judaskuss ˈjuːdasˌkʊs n masc
bacio di Giuda

Judasohr ˈjuːdasˌʔoːɐ̯ n neut
tremella auricula
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Ohrpilze

Jude ˈjuːdə n masc
ebreo giudeo

Judenstern ˈjuːdn̩ˌʃtɛʁn n masc
la Stella Ebrea
im Nationalsozialismus eingeführte Zwangskennzeichnung für jüdische Bürger, bestehend aus zwei überlagerten, schwarzumrandeten gelben Dreiecken

Judith ˈjuːdɪt ˈjuːdɪt n fem
Giuditta
weiblicher Vorname

Judo ˈd͡ʒuːdo ˈjuːdo ˈt͡ʃuːdo n neut
judo
ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff

Jugend ˈjuːɡn̩t n fem
giovinezza gioventù
giovane gioventù
das Jugendalter, die Zeit, in der jemand jung ist

Jugendherberge ˈjuːɡn̩tˌhɛʁbɛʁɡə n fem
ostello della gioventù

Jugendliche ˈjuːɡn̩tlɪçə n fem
adolescente minorenne
junge Frau im Alter etwa zwischen 14 und 18 Jahren

Jugendlicher ˈjuːɡəntlɪçɐ n masc
adolescente minorenne
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr

Jugendsprache ˈjuːɡn̩tˌʃpʁaːxə n fem
linguaggio giovanile linguaggio dei giovani
Linguistik: die Umgangssprache der Jugend

Jugendstil ˈjuːɡn̩tˌstiːl ˈjuːɡn̩tˌʃtiːl n masc
stile liberty stile secessione

Jugendstilvilla ˈjuːɡn̩tstiːlˌvɪla ˈjuːɡn̩tʃtiːlˌvɪla n fem
villa in stile liberty

Jugoslawe juɡoˈslaːvə n masc
Jugoslavo
historisch: ehemaliger Staatsbürger von Jugoslawien, jemand, der die jugoslawische Staatsbürgerschaft besaß

Jugoslawien juɡoˈslaːvi̯ən n neut
Jugoslavia Iugoslavia
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Julfest ˈjuːlˌfɛst n neut
Yule

Juli ˈjuːli n masc
luglio
der siebte Monat im Jahr

Julia ˈjuːli̯a ˈjuːli̯as ˈjuːli̯ən ˈjuːli̯a ˈjuːli̯as ˈjuːli̯ən n fem
Giulia
weiblicher Vorname

Julian ˈjuːli̯aːn ˈjuːli̯aːn n masc
Giuliano
männlicher Vorname mit der Bedeutung: Aus dem Geschlecht der Julier (lateinisch)

Juliette d͡ʒuːˈljɛt d͡ʒuːˈljɛt͡s ʒyˈljɛt ʒyˈljɛt͡s d͡ʒuːˈljɛt d͡ʒuːˈljɛt͡s ʒyˈljɛt ʒyˈljɛt͡s n fem
Giulietta
weiblicher Vorname

Julius ˈjuːli̯ʊs ˈjuːli̯ʊs n masc
Giulio
männlicher Vorname

Jumelage ʒyməˈlaːʃ ʒyməˈlaːʒ ʒyməˈlaːʒə n fem
gemellaggio

Jungakademiker ˈjʊŋʔakaˌdeːmɪkɐ n masc
giovane accademico neolaureato

Jungbrunnen ˈjʊŋˌbʁʊnən n masc
fonte della giovinezza

Junge ˈjʊŋə n masc
ragazzo giovane giovanotto
männliches Kind
marmocchio ragazzino
umgangssprachlich: junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten)

Jungfernhäutchen ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən n neut
imene
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann

Jungferninseln ˈjʊŋfɐnˌʔɪnzl̩n n
Isole Vergini
Geografie: eine Inselgruppe in der Karibik

Jungfrau ˈjʊŋfʁaʊ̯ ˈjʊŋfʁaʊ̯ n fem
vergine
eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
vergine Vergine
astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener
Santa Vergine
Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau

Jungfräulichkeit ˈjʊŋfʁɔɪ̯lɪçkaɪ̯t n fem
verginità
Eigenschaft, sexuell unberührt zu sein
Eigenschaft, noch in einem unberührten/ungestörten Zustand zu sein

Junggeselle ˈjʊŋɡəˌzɛlə n masc
scapolone scapolo
unverheirateter Mann

Junggesellenabschied ˈjʊŋɡəzɛlənˌʔapʃiːt n masc
addio al celibato
Feier zum Abschied von der Zeit als Junggeselle kurz vor der Hochzeit

Jungsteinzeit ˈjʊŋʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t n fem
neolitico
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.

Jungtier ˈjʊŋˌtiːɐ̯ n neut
piccolo
noch nicht ausgewachsenes oder geschlechtsreifes Tier

Jungwähler ˈjʊŋˌvɛːlɐ n masc
giovane elettore

Juni ˈjuːni n masc
giugno
der sechste Monat im Jahr

Juno ˈjuːno ˈjuːno n fem
Giunone

Jupiter ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ n masc
Giove
Astronomie, Astrophysik: fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
römischer Hauptgott

Jupitermond ˈjuːpitɐˌmoːnt n masc
luna di Giove
Astronomie: Himmelskörper (Mond), der den Planeten Jupiter umkreist

Jura ˈjuːrɑː ˈjuːʁaː n masc
Giurassico
Giura
Mittelgebirge in Frankreich und der Schweiz, mit der Schwäbischen Alb als Ausläufer
Schweizer Kanton

Jurisdiktion juʁɪsdɪkˈt͡si̯oːn n fem
giurisdizione
meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit

Jurisprudenz ˌjuʁɪspʁuˈdɛnt͡s n fem
giurisprudenza

Jurist juˈʁɪst n masc
giurista
Deutschland: jemand, der das Jurastudium mit dem zweiten Staatsexamen abgeschlossen hat

Jurte ˈjʊʁtə n fem
yurta iurta
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan

Jury ʒyˈʁiː ˈʒyːʁi n fem
giuria

Justiz jʊsˈtiːt͡s n fem
giustizia

Justizirrtum jʊsˈtiːt͡sˌʔɪʁtuːm n masc
errore giudiziario

Justizministerium jʊsˈtiːt͡sminɪsˌteːʁiʊm n neut
ministero della giustizia

Juwel juˈveːl n
gemma gioiello gioia

Juwelier juveˈliːɐ̯ n masc
gioielliere
Beruf: jemand, der teuren Schmuck verkauft

Jäger ˈjɛːɡɐ ˈjɛːɡɐ n
Cacciatore

Jäger ˈjɛːɡɐ n masc
cacciatore
Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt

Jägerin ˈjɛːɡəʁɪn n fem
cacciatrice
Jagdwesen: weibliche Person, die auf die Jagd geht

Jägerlatein ˈjɛːɡɐlaˌtaɪ̯n n neut
fanfaronata da cacciatore
erfundene oder übertrieben ausgeschmückte Jagdgeschichte

Jägersprache ˈjɛːɡɐˌʃpʁaːxə n fem
gergo dei cacciatori
Linguistik: die Fachsprache der Jäger, der Jagd, des Jagdwesens, des Waidwerkes

Jägertrompete ˈjɛːɡɐtʁɔmˈpeːtə n fem
corno da caccia
zur Zeit des Barock verwendetes Blechblasinstrument

Jähzorn ˈjɛːt͡sɔʁn n masc
irascibilità
plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis

Jünger ˈjʏŋɐ n masc
discepolo
Christentum: einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten
gehoben: jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist

Jüngling ˈjʏŋlɪŋ n masc
efebo giovincello

Jüngstes Gericht ˌjʏŋstəs ɡəˈʁɪçt n neut
Giudizio finale

Jütland ˈjyːtlant n neut
Jutland

K kaː kaː letter neut
K

K2 kaːˈtsvaɪ̯ n masc
K2
Geografie: Mit 8611 Metern Höhe der zweithöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Kabarett kabaˈʁeː kabaˈʁɛt ˈkabaʁɛt n neut
cabaret
Bühne für kleine zeitkritische Darbietungen

Kabarettist kabaʁɛˈtɪst n masc
cabarettista
Künstler des Kabaretts

Kabbala kabaˈla kaˈbala ˈkabala n fem
cabala

Kabel ˈkaːbl̩ n neut
cavo
isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise elektronischer Nachrichten
Drahtseil

Kabelbaum ˈkaːbl̩ˌbaʊ̯m n masc
cablaggio auto

Kabelbinder ˈkaːbl̩ˌbɪndɐ n masc
fascetta fascetta stringicavo

Kabeljau ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯ n masc
merluzzo baccalà
Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabuff kaˈbʊf n neut
sgabuzzino bugigattolo camerino stambugio stanzino
kleiner dunkler Nebenraum, Abstellraum oder winziges Zimmer

Kabul kaˈbuːl kaˈbʊl ˈkaːbʊl n neut
Kabul
Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan
Provinz in Afghanistan mit 3,5 Millionen Einwohnern

Kachelofen ˈkaxl̩ˌʔoːfn̩ n masc
stufa di maiolica

Kachexie kaxɛˈksiː n fem
cachessia
Medizin: sehr starke krankheitsbedingte Abmagerung (nicht nur Verlust an Körperfett, sondern auch Verlust an Muskelmasse) und damit einhergehender Kräfteverfall

Kacke ˈkakə n fem
merda cacca sterco
umgangssprachlich: meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Kackwurst ˈkakvʊʁst n fem
stronzo
umgangssprachlich, derb: wurstförmiger, brauner Kot

Kadaver kaˈdaːvɐ n masc
cadavere carogna
toter, in Verwesung begriffener Tierkörper

Kadavergehorsam kaˈdaːvɐɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
obbedienza cieca

Kadenz kaˈdɛnt͡s n fem
cadenza
Musik: Abfolge von Harmonien in einem Musikstück

Kadett kaˈdɛt n masc
cadetto
Mitglied der Konstitutionell-Demokratischen Partei Anfang des 20. Jahrhunderts in der russischen Duma
tipo
Bursche

Kadettenanstalt kaˈdɛtn̩ˌʔanʃtalt n fem
collegio militare

Kadi ˈkaːdi n masc
cadì
spezieller: Bezeichnung für einen Richter in einigen arabischen Staaten
giudice
allgemein, umgangssprachlich: Person oder Einrichtung, welche für die Rechtssprechung zuständig ist

Kaff kaf n neut
buco
umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft

Kaffee kaˈfeː ˈkafe ˈkafeː n masc
caffè
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück
caffè pianta del caffè
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)

Kaffee kaˈfeː n neut
caffè
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee1 angeboten wird

Kaffeebohne kaˈfeːˌboːnə ˈkafeˌboːnə n fem
grano di caffè

Kaffeefilter kaˈfeːˌfɪltɐ ˈkafeˌfɪltɐ n
filtro da caffè
Gegenstand, der benutzt wird, um Kaffeepulver vom Kaffee (Getränk) durch Filtern zu trennen

Kaffeehaus kaˈfeːˌhaʊ̯s n neut
caffè
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann

Kaffeekanne kaˈfeːˌkanə ˈkafeˌkanə n fem
caffettiera
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeelöffel kaˈfeːˌlœfl̩ ˈkafeˌlœfl̩ n masc
cucchiaio da caffè

Kaffeemaschine kaˈfeːmaˌʃiːnə ˈkafemaˌʃiːnə n fem
caffettiera macchina del caffè
heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee

Kaffeemühle kaˈfeːˌmyːlə n fem
macinacaffè
Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Kaffeesatz kaˈfeːˌzat͡s ˈkafeˌzat͡s n masc
fondo di caffè fondi di caffè
meist Singular: ausgelaugtes Pulver vom Bohnenkaffee, das nach der Zubereitung zurückbleibt

Kaffeesieb kaˈfeːˌziːp ˈkafeˌziːp n neut
colino per caffè

Kaffeetasse kaˈfeːˌtasə ˈkafeˌtasə n fem
tazza di caffè

Kaffeewasser kaˈfeːˌvasɐ ˈkafeˌvasɐ n neut
acqua per il caffè

Kahlschlag ˈkaːlˌʃlaːk n masc
taglio raso abbattuta disboscamento totale spiazzo taglio completo
Forstwirtschaft: Vorgang des Abholzens aller Bäume eines bestimmten Ortes

Kahn kaːn n masc
barca
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann

Kai kaɪ̯ keː n masc
banchina banchina del porto

Kaiman ˈkaɪ̯man n masc
caimano

Kain ˈkaɪ̯n ˈkaːɪn ˈkaɪ̯n ˈkaːɪn n masc
Caino

Kairo ˈkaɪ̯ʁo n neut
Il Cairo
die Hauptstadt Ägyptens

Kairoer ˈkaɪ̯ʁoɐ adj
cairota
Kairo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Kairo und/oder von dessen Einwohnern stammend

Kairoer ˈkaɪ̯ʁoɐ n masc
cairota
Einwohner der ägyptischen Stadt Kairo

Kaiser ˈkaɪ̯zɐ n masc
imperatore
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien

Kaiseradler ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ n masc
aquila imperiale
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt

Kaisergranat ˈkaɪ̯zɐɡʁaˌnaːt n masc
scampo

Kaiserin ˈkaɪ̯zəʁɪn n fem
imperatrice
Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)
Gattin eines Kaisers

Kaiserjäger ˈkaɪ̯zɐˌjɛːɡɐ n masc
Kaiserjäger
Militär: Mitglied des 1. bis 4. Tiroler Jäger-Regimentes des österreichisch-ungarischen Heeres

Kaiserling ˈkaɪ̯zɐlɪŋ n masc
ovolo buono fungo reale
Botanik, Mykologie: ein nicht giftiger Pilz mit rotem bis orangefarbenem Hut und gelben Lamellen

Kaiserpinguin ˈkaɪ̯zɐˌpɪŋɡuiːn n masc
pinguino imperatore

Kaiserreich ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç n neut
impero
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kaiserschmarren ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁən n masc
pancake zuccherato con uvetta
süddeutsch, österreichisch: Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen oder auch Mandeln verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird

Kaiserschmarrn ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁn n masc
Kaiserschmarrn
Mehlspeise aus Pfannkuchenteig, die in kleine Stücke zerteilt serviert wird

Kaiserschnitt ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt n masc
taglio cesareo
Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter

Kajak ˈkaːjak n
kajak kayak
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat

Kajakfahrer ˈkaːjakˌfaːʁɐ n masc
kayakista

Kajal kaˈjaːl n
kajal
ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt

Kajetan ˈkajetaːn ˈkajetaːns ˈkajetaːnə ˈkaːjetaːn ˈkaːjetaːns ˈkaːjetaːnə ˌkajeˈtaːn ˌkajeˈtaːns ˌkajeˈtaːnə ˈkajetaːn ˈkajetaːns ˈkajetaːnə ˈkaːjetaːn ˈkaːjetaːns ˈkaːjetaːnə ˌkajeˈtaːn ˌkajeˈtaːns ˌkajeˈtaːnə n masc
Gaetano
männlicher Vorname

Kajüte kaˈjyːtə n fem
cabina
kleiner Raum auf Schiffen

Kakadu kakaˈduː ˈkakadu n masc
cacatua cacatoa
Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube

Kakao kaˈkaʊ̯ kaˈkaːo n masc
cacao
Samen des Kakaobaums
Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums
cioccolata cacao
mit Kakao [2] hergestelltes Getränk

Kakaobaum kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m kaˈkaːoˌbaʊ̯m n masc
cacao
Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert

Kakaobutter kaˈkaʊ̯ˌbʊtɐ kaˈkaːoˌbʊtɐ n fem
burro di cacao
(Öl, Fett): die ausgepresste Fettmasse der Kakaobohne

Kakaomasse kaˈkaʊ̯ˌmasə kaˈkaːoˌmasə n fem
pasta di cacao

Kakaopulver kaˈkaʊ̯ˌpʊlfɐ kaˈkaːo… …vɐ n neut
cacao in polvere polvere di cacao

Kakerlake kakɐˈlaːkə n fem
scarafaggio blatta
Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Kakophonie kakofoˈniː n fem
cacofonia
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen

Kaktus ˈkaktʊs n masc
cactus
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae

Kaktusfeige ˈkaktʊsfaɪ̯ɡə n fem
fico d’India
Frucht des Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica)

Kalabrien kaˈlaːbʁiən n neut
Calabria

Kalander kaˈlandɐ n masc
calandra

Kalauer ˈkaːlaʊ̯ɐ n masc
gioco di parole freddura

Kalaumes ˌkaˈlaʊ̯məs n neut
chiacchiere
umgangssprachlich: belangloses, überflüssiges Gerede

Kalb kalp n neut
vitello
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind
oca
umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch

Kalbfleisch ˈkalpˌflaɪ̯ʃ n neut
vitello
Gastronomie: fettarmes, helles Fleisch vom jungen Rind

Kaleidoskop kalaɪ̯doˈskoːp n neut
caleidoscopio

Kalender kaˈlɛndɐ n masc
calendario
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Kaliber ˌkaˈliːbɐ n neut
calibro
Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise Durchmesser eines Projektils

Kalif ˌkaˈliːf n masc
califfo

Kalifornien ˌkaliˈfɔʁniən n neut
California
US-Bundesstaat im Westen der USA

Kaliko ˈkaliko n masc
calicò calicot

Kalium ˈkaːli̯ʊm n neut
potassio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kaliumpermanganat ˈkaːli̯ʊmpɛʁmaŋɡaˌnaːt n neut
permanganato di potassio
Kaliumsalz der im freien Zustand nicht vorkommenden Permangansäure HMnO4

Kalk kalk n masc
carbonato
Salz der Kohlensäure

Kalkablagerung ˈkalkʔapˌlaːɡəʁʊŋ n fem
deposito calcareo
Ablagerung von porösem Kalkstein

Kalkstein ˈkalkˌʃtaɪ̯n n masc
calcare
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie

Kalkutta kalˈkʊta n neut
Calcutta

Kalkül kalˈkyːl n
calcolo
Logik, Mathematik: nur Maskulinum: Methode zur systematischen Lösung bestimmter Probleme

Kalligraphie ˌkaliɡʁaˈfiː n fem
calligrafia
kein Plural: Schönschreibkunst

Kalliope kaˈliːope kaˈliːope n fem
Calliope

Kallisto kaˈlɪsto kaˈlɪsto n fem
Callisto
Astronomie: vierter Mond des Planeten Jupiter

Kalmar ˈkalmaʁ n masc
calamaro

Kalmus ˈkalmʊs n masc
acoro calamo aromatico
Botanik: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)

Kalorie kaloˈʁiː n fem
caloria
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)

Kalorimeter kaloʁiˈmeːtɐ n neut
calorimetro
Messgerät, um Wärmemengen zu bestimmen

Kaltenleutgeben ˌkaltn̩ˈlɔɪ̯tɡeːbm̩ ˌkaltn̩ˈlɔɪ̯tɡeːbn̩ n neut
Kaltenleutgeben
niederösterreichische Marktgemeinde

Kalter Krieg ˌkaltɐ ˈkʁiːk ˌkaltɐ ˈkʁiːk n masc
guerra fredda
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kaltfront ˈkaltˌfʁɔnt n fem
fronte freddo
Meteorologie: vorderste Linie einer Zone kälterer Luft in einem Tiefdrucksystem

Kaltplasma ˈkaltˌplasma n neut
plasma freddo

Kaltwelle ˈkaltˌvɛlə n fem
permanente a freddo
Dauerwelle, die nicht mit Wärme, sondern mit chemischen Substanzen hergestellt wird

Kalumet kaluˈmɛt kalyˈmeː n neut
calumet
verzierte Pfeife der Indianer, die anlässlich von Friedensschlüssen und Verträgen geraucht wurde

Kalziferol n neut
calciferolo

Kalziurie kalt͡siʔuˈʁiː n fem
calciuria
Medizin, fachsprachlich: die Ausscheidung von Kalzium über den Urin

Kamarilla kamaˈʁɪla kamaˈʁɪlja n fem
camarilla
Gruppe von Personen, die unerlaubt und böswillig Einfluss auf die Geschicke einer Regierung/eines Herrschers nimmt

Kambodscha kamˈbɔd͡ʒa n neut
Cambogia
Land in Südostasien

Kamee kaˈmeːə n fem
cammeo
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung

Kamel kaˈmeːl n neut
cammello
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient
babbeo balordo imbecille
Schimpfwort: Trottel

Kamelie kaˈmeːli̯ə n fem
camelia
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt
rosenähnliche Blüte von [2]

Kamera ˈkaməʁa n fem
fotocamera macchina fotografica
Gerät zum Erstellen von Fotos
videocamera
Gerät zum Aufnehmen von Filmen

Kamerad kaməˈʁaːt n masc
camerata
ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee

Kamerun kaməˈʁuːn ˈkaməʁuːn n neut
Camerun
ein Land in Zentralafrika

Kamikaze ˌkamiˈkaːt͡sə n masc
kamikaze
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog

Kamille kaˈmɪlə n fem
camomilla
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamillentee kaˈmɪlənteː n masc
decotto di camomilla infuso di camomilla

Kamin kaˈmiːn n
camino caminetto
Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient

Kamisol kamiˈzoːl n neut
camiciola giubba giubetto
veraltet, überliefert in unterschiedlichen Bedeutungen: eng anliegende Jacke oder Trachtenjacke; Unterjacke; Mieder

Kamm kam n masc
pettine cresta
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren

Kammer ˈkamɐ n fem
camera
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt
bei einer Tabakspfeife die Öffnung für den Tabak

Kammerjäger ˈkamɐˌjɛːɡɐ n masc
disinfestatore
Humorvolle Bezeichnung für den Schädlingsbekämpfer oder Desinfektor, der Ungeziefer in Häusern vernichtet und beseitigt.

Kammermusik ˈkamɐmuˌziːk n fem
musica da camera
„Instrumentalmusik in Ensembles von kleinerer Größe“

Kammmolch ˈkamˌmɔlç n masc
tritone crestato

Kampala kamˈpaːla n neut
Kampala
Hauptstadt von Uganda

Kampanien kamˈpaːni̯ən n
Campania
unteritalienische Landschaft und Region am Golf von Neapel

Kampanile kampaˈniːlə n masc
campanile
Architektur: frei stehender Glockenturm

Kampf kamp͡f n masc
lotta battaglia
Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen

Kampfer ˈkamp͡fɐ n masc
canfora
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird

Kampfhahn ˈkamp͡fˌhaːn n masc
gallo da combattimento
speziell für Hahnenkämpfe gezogener Hahn

Kampfläufer ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ n masc
combattente gambetta

Kampfpanzer ˈkamp͡fˌpant͡sɐ n masc
carro armato

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n masc
Cananea

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n neut
Cananea

Kanada ˈkanada n neut
Canada
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadabalsam ˈkanadaˌbalzaːm n masc
balsamo del Canada

Kanadier kaˈnaːdi̯ɐ n masc
canadese
Bürger von Kanada

Kanaille kaˈnajə kaˈnaljə n fem
canaglia
kein Plural, veraltet: Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen

Kanal kaˈnaːl n masc
canale
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
natürliche Meeresstraße
Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik
Informatik: allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie

Kanaldeckel kaˈnaːlˌdɛkl̩ n masc
chiusino

Kanarienvogel kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩ n masc
canarino
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt

Kanarische Inseln kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n n fem
Isole Canarie
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandahar ˈkandahaːɐ̯ n neut
Kandahar
mit 460.000 Einwohnern drittgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz
Provinz in Afghanistan mit mehr als 1.000.000 Einwohnern

Kandelaber kandəˈlaːbɐ n masc
candelabro
mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen

Kandidat kandiˈdaːt n masc
candidato
Person (oder auch Sache oder Umstand/Ort), die für etwas zur Auswahl steht

Kandidatin kandiˈdaːtɪn n fem
candidata
weibliche Person, die für etwas zur Auswahl steht

Kandis ˈkandɪs n masc
zucchero candito
weißer oder brauner Zucker, der an (gezwirnten) Fäden brockenweise auskristallisiert ist

Kangchendzönga n masc
Kanchenjonga
Geografie: Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen

Kaninchen kaˈniːnçən n neut
coniglio
Zoologie: ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

Kaninchenfleisch kaˈniːnçənˌflaɪ̯ʃ n neut
carne di coniglio
Gastronomie: Fleisch vom Kaninchen

Kaninchenstall kaˈniːnçənˌʃtal n masc
conigliera
Behausung (meist aus Holz und Drahtgitter), in der man Kaninchen oder Hasen unterbringt

Kanister kaˈnɪstɐ n masc
bidone
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zum Transport und zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird

Kanji ˈkand͡ʒiː n neut
kanji

Kanne ˈkanə n fem
bricco cuccuma
größeres Gefäß für Flüssigkeiten

Kannibale kaniˈbaːlə n masc
cannibale antropofago
Mensch, der Menschenfleisch verzehrt

Kannibalismus kanibaˈlɪsmʊs n masc
cannibalismo
der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen)
Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art

Kanone kaˈnoːnə n fem
cannone
Geschütz mit flachem Abschusswinkel

Kanonenfutter kaˈnoːnənˌfʊtɐ n neut
carne da cannone
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kanonisation kanonizaˈt͡si̯oːn n fem
canonizzazione

Kansas ˈkanzas ˈkænzəs n neut
Kansas
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Kant kant kant n
Kant

Kantate kanˈtaːtə n fem
cantata
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“

Kante ˈkantə n fem
orlo bordo margine
ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern
costa
maritim: Wasserkante (niederdeutsch: Waterkant), also die Küste
spigolo
Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen
cantuccio
das Endstück des Brots
fusto mastello
jugendsprachlich: ein muskulöser Körper
arco
Mathematik: Verbindung zwischen den Knoten eines Graphen

Kanten ˈkantn̩ n masc
cantuccio
regional, Norddeutschland, Mitteldeutschland: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet

Kantersieg ˈkantɐˌziːk n masc
larga vittoria

Kanton kanˈtoːn ˈkanton n masc
cantone

Kantonsregierung kanˈtoːnsʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
Consiglio di Stato

Kanu kaˈnuː ˈkaːnu n neut
canoa
Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird

Kanzel ˈkant͡sl̩ n fem
pulpito
Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält

Kanzlei kant͡sˈlaɪ̯ n fem
cancelleria
Büro einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars

Kanzler ˈkant͡slɐ n masc
cancelliere
kurz für: Bundeskanzler / Reichskanzler

Kanzleramt ˈkant͡slɐˌʔamt n neut
cancelleria
Behörde, die einem Kanzler untersteht oder die diesen in seinen Aufgaben unterstützt

Kaon kaˈʔoːn ˈkaːɔn n neut
kaone
Elementarteilchen, das den Mesonen zugeordnet wird

Kap kap n neut
capo

Kap Verde kap ˈvɛʁdə n neut
Capo Verde
Inselstaat westlich von Afrika

Kapaun kaˈpaʊ̯n n masc
cappone
kastrierter Hahn, der gemästet wird

Kapelle kaˈpɛlə n fem
cappella chiesetta
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist

Kapellmeister kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ n masc
maestro di cappella
musikalischer Leiter einer Kapelle

Kaper ˈkaːpɐ n fem
cappero
in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs

Kapital kapiˈtaːl n neut
capitale
Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen

Kapitalismus kapitaˈlɪsmʊs n masc
capitalismo
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitalismusanalyse kapitaˈlɪsmʊsʔanaˌlyːzə n fem
analisi del capitalismo
Analyse des Kapitalismus, besonders im Rahmen der marxistischen Analyse der bürgerlichen Produktionsweise

Kapitalverbrechen kapiˈtaːlfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
delitto capitale
schwerwiegendes Verbrechen (wie Mord oder Ähnliches), das früher mit dem Tod bestraft wurde

Kapitel kaˈpɪtl̩ n neut
capitolo

Kapitell kapiˈtɛl n neut
capitello
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht

Kapitulation kapitulaˈt͡si̯oːn n fem
capitolazione
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)
resa
Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft

Kapitän kapiˈtɛːn n masc
capitano
Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
Kapitän
Technik: altes Opel-Automodell

Kapitän zur See kapiˈtɛːn t͡suːɐ̯ ˈzeː n masc
capitano di vascello
Marine, ohne Plural: Stabsoffiziersdienstgrad

Kapkolonie ˈkapkoloˌniː n fem
Colonia del Capo
historisch: Kolonie im Süden Afrikas, die zuerst den Niederlanden und später Großbritannien gehörte

Kaplan kaˈplaːn n masc
cappellano
Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist

Kapländische Zimmerlinde ˈkapˌlɛndɪʃə ˈt͡sɪmɐˌlɪndə n fem
Tiglio africano
Botanik: deutscher Name (nach Strasburger) der Pflanze Sparrmannia africana

Kapriole ˌkapʁiˈoːlə n fem
capriola
veraltet: kunstvoller Luftsprung italienischer Tänzer

Kapsel ˈkapsl̩ n fem
capsula
Botanik: Schutzhülle um Pflanzensamen
Weltraumtechnik: Raumflugkörper zur Personen- und Frachtbeförderung
Physiologie: bindegewebige Hülle um ein Gelenk
Biologie: Schleimschicht bei Bakterien
capsula cachet
Pharmazie: Darreichungsform für Medikamente

Kapuze kaˈpuːt͡sə kaˈpʊt͡sə n fem
cappuccio
Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Kapuziner kapuˈt͡siːnɐ n masc
cappuccino
Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft

Karabiner kaʁaˈbiːnɐ n masc
carabina
leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf
moschettone
umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken

Karabinerhaken kaʁaˈbiːnɐhaːkən n masc
moschettone
zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung oder Verbindung von Gegenständen

Karabinier kaʁabiˈni̯eː n masc
carabiniere
Militär: ein mit Karabiner bewaffneter Kavallerist

Karacho kaˈʁaxo n neut
a tutta birra
hohe Geschwindigkeit, viel Schwung

Karaffe kaˈʁafə n fem
caraffa

Karakal ˈkaʁakal n masc
caracal

Karambolage kaʁamboˈlaːʒə n fem
collisione

Karamell kaʁaˈmɛl n
caramello

Karantanien kaʁanˈtaːni̯ən n neut
Carantania
mittelalterliches slawisches Fürstentum auf dem Gebiet des heutigen Kärntens

Karate kaɽateː kaˈʁaːtə kaˈʁɑːdə n neut
karate
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst

Karausche kaˈʁaʊ̯ʃə n fem
carassio

Karavelle kaʁaˈvɛlə n fem
caravella
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten

Karawane kaʁaˈvaːnə n fem
carovana
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

Karawanken kaʁaˈvaŋkn̩ n
Caravanche
Geografie: Grenzgebirge zwischen Österreich und Slowenien

Karawanserei kaʁavanzəˈʁaɪ̯ n fem
caravanserraglio
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren

Karbach n neut
Karbach

Karbidlampe kaʁˈbiːtˌlampə n fem
lampada a carburo
häufig beim Bergbau oder bei der Höhlenforschung eingesetzte Lampe, bei der Ethin-Gas, das Reaktionsprodukt von Calciumcarbid und Wasser, verbrannt wird

Kardamom kaʁdaˈmoːm n
cardamomo
Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse

Kardangelenk kaʁˈdaːnɡəˌlɛŋk n neut
giunto cardanico
Mechanik: Gelenk, zur Verbindung zweier nicht fluchtender Wellen

Kardinal ˌkaʁdiˈnaːl n masc
cardinale
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt
Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie

Kardinalat kaʁdinaˈlaːt n neut
cardinalato
Katholizismus, selten: die Würde und das Amt des Kardinals

Kardinalskollegium kaʁdiˈnaːlskɔˌleːɡi̯ʊm n neut
Collegio cardinalizio
Katholizismus: die Gesamtheit aller Kardinäle

Kardinalvikar kaʁdiˈnaːlviˌkaːɐ̯ n masc
Cardinale Vicario
Katholizismus: der mit der geistlichen, pastoralen und administrativen Leitung des Bistums Rom beauftragte Bischof, der damit den Papst in seiner Eigenschaft als Bischof von Rom vertritt

Kardinalzahl kaʁdiˈnaːlˌt͡saːl n fem
numero cardinale
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein
Sprachwissenschaft: ein Zahlwort, das die Anzahl von Objekten einer Menge angibt

Kardiologie kaʁdi̯oloˈɡiː n fem
cardiologia
Medizin: Gebiet, das sich mit dem Bau und der Funktion des Herzens beschäftigt

Kardiomegalie ˌkaʁdi̯omeɡaˈliː n fem
cardiomegalia
Medizin: eine abnormale Vergrößerung des Herzens

Kardiomyopathie ˌkaʁdi̯omyopaˈtiː n fem
cardiomiopatia
Medizin: Erkrankung des Herzmuskels

Karelien kaˈʁeːli̯ən n neut
Carelia
historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)
Repubblica di Carelia
Republik innerhalb der Russischen Föderation

Karelisch kaˈʁeːlɪʃ kaˈʁeːlɪʃə n neut
careliano
im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache

Karfreitag kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk n masc
Venerdi Santo venerdì santo

Karien ˈkaːʁiən n neut
Caria
historisch: antike Landschaft im Südwesten Kleinasiens

Karikatur kaʁikaˈtuːɐ̯ n fem
caricatura
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden
das Karikieren, die Kunst des Karikierens

Karikaturist kaʁikatuˈʁɪst n masc
caricaturista
jemand, der Karikaturen zeichnet

Karl kaʁl kaʁl n masc
Carlo
männlicher Vorname

Karlmann ˈkaʁlman ˈkaʁlmans ˈkaʁlˌmanə ˈkaʁlman ˈkaʁlmans ˈkaʁlˌmanə n masc
Carlomanno
männlicher Vorname

Karlsruhe ˈkaʁlsˌʁuːə n neut
Karlsruhe
Geografie: Stadt in Deutschland, in Baden-Württemberg

Karma ˈkaʁma n neut
karma

Karmin kaʁˈmiːn n neut
carminio cremisi

Karneval ˈkaʁnəval n masc
carnevale
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.

Karnevalsumzug ˈkaʁnəvalsˌʔʊmt͡suːk n masc
sfilata di carnevale
Gruppe von Menschen, die aus Anlass des Karnevals maskiert und mit Festwagen eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren

Karnies kaʁˈniːs n neut
cornice
Architektur: leistenförmiges, architektonisches Schmuckelement, Kranzleiste

Karnivore kaʁniˈvoːʁə n
carnivoro#Substantiv,_m

Karoass ˈkaːʁoˌʔas ˌkaːʁoˈʔas n neut
asso di quadri
Kartenspiel: Ass der Farbe Karo

Karosserie kaʁɔsəˈʁiː n fem
carrozzeria
Fahrzeugbau: der komplette Aufbau eines Fahrzeugs

Karotin kaʁoˈtiːn n neut
carotene
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet

Karotte kaˈʁɔtə n fem
carota
regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein

Karpaltunnel kaʁˈpaːltʊnl̩ n masc
tunnel carpale canale carpale
Medizin, Anatomie: ein an der Handwurzel palmar liegender Durchgang für Nerven und Sehnen

Karpaten kaʁˈpaːtn̩ n
Carpazi

Karpatenukraine kaʁˈpaːtn̩ʔukʁaˌiːnə kaʁˈpaːtn̩ʔuˌkʁaɪ̯nə n fem
Rutenia subcarpatica
historische Region im äußersten Westen der heutigen Ukraine

Karpfen ˈkaʁp͡fn̩ n masc
carpa
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
unzählbar, Gastronomie: [1] als Speise

Karre ˈkaʁə n fem
carretto carro
carretta
umgangssprachlich bis Slang; oft abfällig: Automobil

Karriere kaˈʁi̯eːʁə n fem
carriera
(erfolgreicher) beruflicher Werdegang, (schnell zurückgelegte) Laufbahn
schnellster Galopp des Pferdes

Karsamstag kaːɐ̯ˈzamstaːk n masc
Sabato Santo
Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karsonnabend kaːɐ̯ˈzɔnˌʔaːbn̩t n masc
Sabato Santo
Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Kartause kaʁˈtaʊ̯zə n fem
certosa

Karte ˈkaʁtə n fem
carta
Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)
carta mappa biglietto cartolina listina
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte

Kartell kaʁˈtɛl n neut
cartello
Kriminalität, Wirtschaft: gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken

Kartenspiel ˈkaʁtn̩ˌʃpiːl n neut
gioco di carte
Art und Weise, mit Karten zu spielen
partita a carte
ein durchgeführtes Spiel von [1]
mazzo di carte
Gesamtheit aller zu einem Spiel gehörigen Karten

Karthagerin kaʁˈtaːɡəʁɪn n fem
cartaginese
Einwohnerin Karthagos

Karthago kaʁˈtaːɡo n neut
Cartagine
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartoffel kaʁˈtɔfl̩ n fem
patata
Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren
Botanik: eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze

Kartoffelbrei kaʁˈtɔfl̩ˌbʁaɪ̯ n masc
purè di patate purea di patate
Gastronomie: Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln

Kartoffelkäfer kaʁˈtɔfl̩ˌkɛːfɐ kaʁˈtɔfəlˌkɛːfɐ n masc
dorifora dorifora della patata
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt

Kartoffelnase kaʁˈtɔfl̩ˌnaːzə n fem
naso a patata
salopp: eine dicke, große Nase

Kartoffelpuffer kaʁˈtɔfl̩ˌpʊfɐ n masc
frittella di patate

Kartoffelpüree kaʁˈtɔfl̩pyˌʁeː n neut
purè di patate purea di patate

Kartoffelsalat kaʁˈtɔfl̩zaˌlaːt n masc
insalata di patate
Salat aus (gekochten) Kartoffeln

Kartoffelsuppe kaʁˈtɔfl̩ˌzʊpə n fem
zuppa di patate
Gastronomie: Eintopf oder Suppe mit Kartoffeln als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern

Kartografie kaʁtoɡʁaˈfiː n fem
cartografia

Kartograph kaʁtoˈɡʁaːf n masc
cartografo
jemand, der Landkarten und Pläne zeichnet und/oder bearbeitet

Kartomantie kaʁtomanˈtiː n fem
cartomanzia

Kartusche kaʁˈtʊʃə n fem
cartoccia

Karussell ˌkaʁʊˈsɛl n neut
giostra
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können

Karwendel kaʁˈvɛndl̩ n neut
Monti del Karwendel
Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen, die in Tirol und Bayern liegt

Karwoche ˈkaːɐ̯ˌvɔxə n fem
Settimana Santa

Karyatide kaʁyaˈtiːdə n fem
cariatide
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf

Karyopse kaʁyˈɔpsə kaʁyˈʔɔpsə n fem
cariosside
Botanik: Sonderform der Nussfrucht, bei der Samenschale und Fruchtwand miteinander verwachsen sind

Karyotyp kaʁyoˈtyːp n masc
cariotipo
Biologie, Zytogenetik: Gesamtheit aller Eigenschaften eines Chromosomensatzes

Karzinom kaʁt͡siˈnoːm n neut
carcinoma
Medizin: Krebserkrankung, die vom Epithel ausgeht

Kasachstan ˈkaːzaxstan ˈkaːzaxˌstaːn ˌkazaxˈstaːn n neut
Kazakistan
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kasbah ˈkasba n fem
casba qasba
Altstadt oder arabisches Viertel in Städten Nordafrikas

Kaschubien kaˈʃuːbi̯ən n neut
Casciubia
Landstrich im nördlichen Polen, hoch gelegenes Hügelland an der Ostsee, Heimat der Kaschuben

Kasein kazeˈiːn n neut
caseina
Hauptanteil der in der Milch höherer Säugetiere enthaltenen Proteine

Kasematte kazəˈmatə n fem
casamatta
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend

Kasimir ˈkaːzimiːɐ̯ ˈkaːzimiːɐ̯s ˈkaːzimiːʁə ˈkaːzimiːɐ̯ ˈkaːzimiːɐ̯s ˈkaːzimiːʁə n masc
Casimiro
männlicher Vorname

Kaspisches Meer ˌkaspɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Mar Caspio

Kassation kasaˈt͡si̯oːn n fem
cassazione
Musik: meist heiteres, unterhaltsames, mehrsätziges Instrumentalstück, das zur Aufführung im Freien bestimmt ist
annullamento
Rechtswesen: Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde

Kassazettel ˈkasaˌt͡sɛtl̩ n masc
scontrino

Kassenzettel ˈkasn̩ˌt͡sɛtl̩ n masc
scontrino

Kasserolle ˌkasəˈʁɔlə ˌkasˈʁɔlə n fem
casseruola

Kassettendecke kaˈsɛtn̩ˌdɛkə n fem
soffitto a cassettoni
Architektur: eine flache oder auch eine gewölbte Decke mit regelmäßig eingebrachten vertieften Feldern, die Kassetten genannt werden

Kassiber kaˈsiːbɐ n masc
farfalla pizzino
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde

Kassierer kaˈsiːʁɐ n masc
cassiere
Verwalter der Kasse

Kassiererin kaˈsiːʁəʁɪn n fem
cassiera

Kassierin kaˈsiːʁɪn n fem
cassiera

Kastanie kasˈtaːni̯ə n fem
castagno castagna
Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse
castagna
die Frucht der Kastanie [1]
umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie

Kastanienbaum kasˈtaːni̯ənˌbaʊ̯m n masc
castagno
Baum, der Kastanien als Früchte trägt

Kaste ˈkastə n fem
casta

Kasten ˈkastn̩ n masc
cassa
norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter
cassettone
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen

Kastilien kasˈtiːli̯ən n neut
Castiglia
Landschaft auf der zentralen Hochebene Spaniens

Kastilien-León n neut
Castiglia e León

Kastration kastʁaˈt͡si̯oːn n fem
castrazione
Medizin: operative Entfernung der Keimdrüsen eines Menschen

Kasus ˈkaːzuːs ˈkaːzʊs n masc
avvenimento evento
caso
Linguistik: grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel

Kat kat n masc
marmitta catalitica
Jargon: Kurzwort für Katalysator, der die Abgase eines Fahrzeugs reinigt

Kat kat n neut
khat qat
leichtes Rauschgift im nördlichen Ostafrika

Katafalk kataˈfalk n masc
catafalco
Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht

Katakana kataˈkaːna n
katakana

Katalane kataˈlaːnə n masc
catalano

Katalanisch ˌkataˈlaːnɪʃ n neut
catalano
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird

Katalepsie katalɛˈpsiː n fem
catalessia
Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus

Katalog kataˈloːk n masc
catalogo
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot

Katalonien ˌkataˈloːni̯ən n neut
Catalogna
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katalysator katalyˈzaːtoːɐ̯ n masc
catalizzatore
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden

Katamaran ˌkatamaˈʁaːn n masc
catamarano
ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf

Kataphrakt kataˈfʁakt n masc
catafratto
Antike: schwer gepanzerter Reiter auf gepanzertem Pferd

Katapult ˌkataˈpʊlt n neut
catapulta

Katar kaˈtaːɐ̯ ˈkataʁ ˈkaːtaʁ n neut
Qatar
ein Land in Vorderasien

Katarrh kaˈtaʁ n masc
catarro
Medizin: Schleimhautentzündung

Kataster kaˈtastɐ n
catasto

Katastrophe ˌkatasˈtʁoːfə n fem
catastrofe disastro calamità
disastro tragedia
Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie

Katastrophenfilm kataˈstʁoːfn̩ˌfɪlm n masc
film catastrofico
Film, in dessen Handlungsmittelpunkt die Bewältigung einer technischen oder Naturkatastrophe steht

Katatonie katatoˈniː n fem
catatonia
„Form der Schizophrenie mit Krampfzuständen der Muskulatur und mit Wahnideen (Spannungsirresein;…)“

Katechese katɛˈçeːzə n fem
catechesi
Christentum: theoretische und praktische Einführung in den christlichen Glauben

Katechismus katɛˈçɪsmʊs n masc
catechismo
Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise

Kategorie ˌkateɡoˈʁiː n fem
categoria categorema
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Kater ˈkaːtɐ n masc
gatto
Zoologie: männliche Katze
dopo sbornia spranghetta
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Katerstimmung ˈkaːtɐˌʃtɪmʊŋ n fem
dopo sbornia
schlechte physische und / oder psychische, temporäre Verfassung nach reichlichem Alkoholkonsum

Katharina kataˈʁiːna kataˈʁiːna n fem
Catarina Caterina
weiblicher Vorname

Katharinenkirche kataˈʁiːnənˌkɪʁçə n fem
Chiesa di Santa Caterina

Katharismus kataˈʁɪsmʊs n masc
catarismo
historisch: christliche Bewegung im 12. bis 14. Jahrhundert, deren Schöpfungsgeschichte davon ausging, dass der Teufel die Erde erschuf

Kathedrale kateˈdʁaːlə n fem
cattedrale duomo
Kirche, die als Bischofssitz dient

Kathete kaˈteːtə n fem
cateto
Mathematik: dem rechten Winkel benachbarte Seite eines Dreiecks

Katheter kaˈteːtɐ n masc
catetere
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können

Kathode kaˈtoːdə n fem
catodo
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt

Katholik katoˈliːk n masc
cattolico
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche (römisch-katholischen Kirche)

Katholizismus katoliˈt͡sɪsmʊs n masc
Chiesa cattolica cattolicesimo

Kation ˈkati̯oːn ˈkati̯ɔn n neut
catione
Chemie: positiv geladenes Ion

Katja ˈkatja ˈkatjas ˈkatja ˈkatjas n fem
Katia
weiblicher Vorname

Katzbalger ˈkat͡sbalɡɐ n masc
lanzichenetta lanzighinetto

Katze ˈkat͡sə n fem
gatto
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)
gatta gatto
weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres
gatto felino
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen

Katzenhai ˈkat͡sn̩ˌhaɪ̯ n masc
squalo gatto

Katzenjammer ˈkat͡sn̩ˌjamɐ n masc
malessere
unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch
frustrazione sentimento di delusione
übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung

Katzenklappe ˈkat͡sn̩ˌklapə n fem
gattaiola
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können

Kauf kaʊ̯f n masc
acquisto
Handel: der entgeltliche Erwerb einer Ware

Kauf-Nix-Tag kaʊ̯fˈnɪksˌtaːk n masc
giornata del non acquisto
Aktionstag am letzten Freitag (Nordamerika) oder Samstag (Europa) im November, an dem nichts gekauft werden soll

Kauffahrer ˈkaʊ̯fˌfaːʁɐ n masc
nave mercantile

Kauffahrteischiff kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ˌʃɪf n neut
mercantile nave mercantile
veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Kaufhaus ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s n neut
emporio grande magazzino

Kaufkraft ˈkaʊ̯fˌkʁaft n fem
potere d'acquisto

Kaufmann ˈkaʊ̯fˌman n masc
commerciante
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaufvertrag ˈkaʊ̯ffɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contratto di compravendita

Kaugummi ˈkaʊ̯ˌɡʊmi n
chewing-gum gomma americana gomma da masticare
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaukasus ˈkaʊ̯kazʊs n masc
Caucaso
Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien

Kaulbarsch ˈkaʊ̯lˌbaʁʃ n masc
acerina

Kaulquappe ˈkaʊ̯lˌkvapə n fem
girino
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

Kaumuskel ˈkaʊ̯ˌmʊskl̩ n masc
massetere
Anatomie: Muskel des Kauapparats, der den Unterkiefer bewegt und gegen den Oberkiefer presst

Kausalität kaʊ̯zaliˈtɛːt n fem
causalità
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist

Kausalsatz kaʊ̯ˈzaːlˌzat͡s n masc
proposizione causale
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, speziell Adverbialsatz (Umstandssatz), der einen Grund, eine Ursache angibt

Kautabak ˈkaʊ̯ˌtabak n masc
tabacco da masticare
„saucierter Tabak zum Kauen“

Kauter ˈkaʊ̯tɐ n masc
cauterio
Medizin: chirurgisches Instrument zur Zerstörung von Gewebe, zum Schneiden von Tumoren und zur Verödung oder Blutstillung

Kaution kaʊ̯ˈt͡si̯oːn n fem
cauzione cauzione di buona condotta
Geldsumme, die als Bürgschaft für die zwischenzeitliche Freilassung eines Häftlings hinterlegt wird

Kautschuk ˈkaʊ̯t͡ʃʊk n masc
caucciù
Chemie: aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird

Kauz kaʊ̯t͡s n masc
civetta
Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen

Kavallerie kavaləˈʁiː ˈkavaləʁiː n fem
cavalleria
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kavallerist kavaləˈʁɪst ˈkavaləʁɪst n masc
cavaliere

Kaviar ˈkaːvi̯aʁ n masc
caviale
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga

Kavitation ˌkavitaˈt͡si̯oːn n fem
cavitazione

Kazike kaˈt͡siːkə n masc
cacicco cacico
Anführer einer Stammesgemeinde, Vorsteher eines Ortes bei den mittel- oder südamerikanischen Indianern (Indios)

Kea ˈkeːa n masc
kea
Ornithologie: neuseeländischer, grün-brauner Papagei

Kegel ˈkeːɡl̩ n masc
cono
Geometrie: Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend
birillo
Sport: beim Kegelspiel benutzter, flaschenähnlich geformter Gegenstand
bastardo figlio illeggittimo
veraltet: uneheliches Kind
bastone manganello randello
regional: Knüppel, Stock
ghiacciolo
regional: Eiszapfen

Kegelschnitt ˈkeːɡl̩ˌʃnɪt n masc
conica sezione conica
Mathematik: ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann

Kehle ˈkeːlə n fem
gola
Anatomie: unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre

Kehlkopf ˈkeːlkɔp͡f n masc
laringe
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Kehricht ˈkeːʁɪçt n
spazzatura

Kehrreim ˈkeːɐ̯ˌʁaɪ̯m n masc
ritornello
regelmäßig wiederholte Sprachformen in einem in Strophen aufgebauten Gedicht

Kehrseite ˈkeːɐ̯ˌzaɪ̯tə n fem
rovescio
die abgewandte, hintere Ansicht, besonders auch der Rücken oder das Gesäß

Kehrtwende ˈkeːɐ̯tˌvɛndə n fem
voltafaccia

Keil kaɪ̯l n masc
cuneo zeppa
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche

Keiler ˈkaɪ̯lɐ n masc
verro cinghiale
Jägersprache: männliches Wildschwein

Keilschrift ˈkaɪ̯lˌʃʁɪft n fem
scrittura cuneiforme
Linguistik, Schriftlinguistik: eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand

Keim kaɪ̯m n masc
germe
das erste Entwicklungsstadium eines sich neu bildenden Lebens
Medizin, Mikrobiologie: potentiell krankheitserregender Mikroorganismus

Keimbelastung ˈkaɪ̯mbeˌlastʊŋ n fem
bioburden carica microbiologica

Keimdrüse ˈkaɪ̯mˌdʁyːzə n fem
gonade
Anatomie: Drüse, in der Keimzellen und Geschlechtshormone gebildet werden

Keimung ˈkaɪ̯mʊŋ n fem
germinazione
Botanik: Vorgang des keimen; Keime ausbilden und zu sprießen beginnen; Beginn des Wachstums einer Samenpflanze

Keks keːks n
biscotto biscottino
kein Plural; besonders Deutschland, Österreich: süße, kleine, flache (trockene) Backware
besonders Deutschland, Österreich: Stück der unter [1] beschriebenen Backware

Kelch kɛlç n masc
calice
relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel

Kelle ˈkɛlə n fem
cucchiaione cazza mestola
cazzuola mestola
ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel

Keller ˈkɛlɐ n masc
cantina scantinato
unterirdischer Vorratsraum

Kellerassel ˈkɛlɐˌʔasl̩ ˈkɛlɐˌʔasəl n fem
onisco

Kellerfenster ˈkɛlɐˌfɛnstɐ n neut
spiraglio
Fenster eines Kellerraumes

Kellergewölbe ˈkɛlɐɡəˌvœlbə n neut
scantinato
Architektur: ein Keller mit einer gewölbten Decke

Kellertreppe ˈkɛlɐˌtʁɛpə n fem
cantina scala

Kellner ˈkɛlnɐ n masc
cameriere
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist
cantiniere
veraltete Bedeutung: Kellermeister

Kellnerin ˈkɛlnəʁɪn n fem
cameriera chellerina
Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kelte ˈkɛltə n masc
celta
Angehöriger des Volks der Kelten

Kelten ˈkɛltn̩ n
Celti
Archäologie: eine Volksgruppe der europäischen Antike bis zur Eisenzeit
Sprachwissenschaft: mittel- und westeuropäische Sprachengemeinschaft der Eisenzeit

Kelter ˈkɛltɐ n fem
torchio vinario

Kempten ˈkɛmptn̩ n neut
Kempten

Kenntnis ˈkɛntnɪs n fem
conoscenza cognizione

Kenntnisnahme ˈkɛntnɪsˌnaːmə n fem
conoscenza presa d'atto

Kennzahl ˈkɛnˌt͡saːl n fem
indice

Kennzeichen ˈkɛnˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
contrassegno
numero di targa targa
Verkehrswesen: Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs

Kentucky kɛnˈtaki kɛnˈtʌki n neut
Kentucky
Bundesstaat im zentralen Osten der USA

Keramik keˈʁaːmɪk n fem
ceramica
mineralischer Werkstoff, aus dem unter anderem Gefäße oder Kunstgegenstände hergestellt werden

Keratin keʁaˈtiːn n neut
cheratina
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht

Keratoconjunctivitis n fem
cheratocongiuntivite
Keratoconjunctivitis ist die Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges

Keratometer keʁatoˈmeːtɐ n neut
cheratometro oftalmometro
Medizin, Augenheilkunde: Instrument zur Messung der Oberflächenkrümmung der Hornhaut

Kerbel ˈkɛʁbl̩ n masc
cerfoglio
Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

Kerker ˈkɛʁkɐ n masc
carcere
veraltend, historisch: Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt

Kern kɛʁn n masc
nucleo
in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum

Kernenergie ˈkɛʁnʔenɛʁˌɡiː n fem
energia nucleare

Kernfamilie ˈkɛʁnfaˌmiːli̯ə n fem
famiglia nucleare

Kernfission ˈkɛʁnfɪˌsi̯oːn n fem
fissione nucleare

Kernholz ˈkɛʁnˌhɔlt͡s n neut
durame
Holzwirtschaft: härteres, dunkel gefärbtes Holz im inneren Teil eines Baumstamms

Kernkraft ˈkɛʁnˌkʁaft n fem
energia nucleare
nur Singular: die Erzeugung von Energie durch die Freisetzung der im Atomkern befindlichen Energie

Kernkraftwerk ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk n neut
centrale nucleare
Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt

Kernphysik ˈkɛʁnfyˌziːk n fem
fisica nucleare

Kernreaktion ˈkɛʁnʁeakˌt͡si̯oːn n fem
reazione nucleare

Kernreaktor ˈkɛʁnʁeˌaktoːɐ̯ n masc
reattore nucleare

Kernschatten ˈkɛʁnˌʃatn̩ n masc
ombra
Astronomie, Physik: Bereich hinter einem beleuchteten undurchsichtigen Objekt, den kein Teil der Lichtquelle erreicht

Kernspeicher ˈkɛʁnˌʃpaɪ̯çɐ n masc
memoria a nuclei magnetici
Computerspeicher, bestehend aus magnetisierbaren Ringkernen, die durch Drähte zu einer Speichermatrix zusammengefügt sind.

Kernwaffe ˈkɛʁnˌvafə n fem
arme nucleare
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Kerogen keʁoˈɡeːn n neut
cherogene kerogene
Mineralogie: unlösliche, teilweise wachsartige, in Sedimenten vorliegende organische Substanz

Kerry n neut
Kerry
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft der Provinz Munster, Republik Irland

Kertsch kɛʁt͡ʃ n neut
Kerč'

Kerze ˈkɛʁt͡sə n fem
candela cero
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
candela
kurz für Zündkerze

Kessel ˈkɛsl̩ n masc
paiolo
caldaia
großes metallisches geschlossenes Druckgefäß
bacino conca
von Bergen umgebenes Tal
covo tana
Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet
sacca
Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet

Keton keˈtoːn n neut
chetone
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält

Ketose keˈtoːzə n fem
chetosi
Medizin: vermehrte Bildung von Aceton im Blut
Chemie: Einfachzucker mit einer CO-Gruppe

Kette ˈkɛtə n fem
catena
Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern
übertragen: zusammenhängende Elemente aller Art, aufeinanderfolgende Abläufe
collana
Schmuckstück aus [1]

Kettenfahrzeug ˈkɛtn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
autocingolato veicolo cingolato
Fahrzeugtechnik: Kraftfahrzeug mit Kettenlaufwerk

Kettenhemd ˈkɛtn̩ˌhɛmt n neut
camicia di maglia cotta di maglia

Kettenpanzer ˈkɛtn̩ˌpant͡sɐ n masc
cotta di maglia

Kettensäge ˈkɛtn̩ˌzeːɡə ˈkɛtn̩ˌzɛːɡə n fem
sega a catena
tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat

Kettfaden ˈkɛtˌfaːdn̩ n masc
filo di ordito
Faden, der in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt wird

Ketzerei ˌkɛt͡səˈʁaɪ̯ n fem
eresia

Keuchhusten ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩ n masc
pertosse
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keule ˈkɔɪ̯lə n fem
clava mazza

Keusche ˈkɔɪ̯ʃə n fem
casolare rustico
österreichisch: Bauernhaus von geringer Größe
buco stamberga
österreichisch, abwertend: ärmliches, verfallenes Haus

Keuschheit ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t n fem
castità

Keyboard ˈkiːˌboːɐ̯t ˈkiːˌbɔʁt n neut
keyboard
Musik: ein elektronisches Musikinstrument mit Tasten ähnlich eines Klaviers

Khartum kaʁˈtuːm ˈkaʁtʊm n neut
Khartum
Hauptstadt Sudans

Khyberpass ˈkaɪ̯bɐˌpas ˈxaɪ̯bɐˌpas n masc
passo Khyber
Bergpass zwischen Pakistan und Afghanistan

Kibbuz kɪˈbuːt͡s n masc
kibbutz
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt

Kichererbse ˈkɪçɐˌʔɛʁpsə n fem
cece
Botanik: Pflanze der Gattung Cicer arietinum
Gastronomie: runder, gelber Samen von Cicer arietinum, der als Zutat zu verschiedenen Speisen Verwendung findet

Kiebitz ˈkiːbɪt͡s n masc
pavoncella
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

Kiefer ˈkiːfɐ n
mascella
Anatomie: zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

Kiefer ˈkiːfɐ n fem
pino
Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)
pino legno di pino
Holz aus [1]

Kieferhöhle ˈkiːfɐˌhøːlə n fem
seno mascellare
Anatomie, Medizin: Nasennebenhöhle, die sich in den Oberkieferknochen einstülpt

Kiefernnadel ˈkiːfɐnˌnaːdl̩ n fem
ago di pinastro
Nadel der Kiefer

Kiefernwald ˈkiːfɐnˌvalt n masc
pineta

Kiefernzapfen ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fm̩ ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fn̩ n masc
pigna pigna di pino
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind

Kieferorthopäde ˈkiːfɐʔɔʁtoˌpɛːdə n masc
ortodontista
Medizin: Facharzt für Kieferorthopädie

Kiel kiːl n masc
chiglia carena
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen
calamo cannello
mittlerer, harter Teil einer Feder

Kieme ˈkiːmə n fem
branchia
Zoologie: Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren

Kies kiːs n masc
ghiaia
lose Gesteinsstücke in einer Korngröße von etwa 3 mm bis 30 mm
Baustoff und Bauzuschlagstoff, Filtermaterial aus [1]
grana
ohne Plural; salopp: (bares) Geld

Kiesel ˈkiːzl̩ n masc
ciottolo
rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet

Kieselstein ˈkiːzl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
ciottolo
in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein

Kiesgrube ˈkiːsˌɡʁuːbə n fem
cava di ghiaia

Kiew ˈkiːɛf n neut
Kiev

Kiez kiːt͡s n masc
quartiere circondario distretto
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner

Kigali kiˈɡaːli n neut
Kigali
Hauptstadt von Ruanda

Kikuyu kiˈkuːju n neut
Gikuyu Kikuyu

Kildare n neut
Kildare
Geografie: eine Stadt in der Provinz Leinster, Republik Irland

Kildinsamisch n neut
sami di Kildin
zur uralischen Sprachfamilie gehörende Sprache aus der östlichen Gruppe der samischen Sprachen

Kilimandscharo kilimanˈd͡ʒaːʁo n masc
Kilimangiaro Chilimangiaro
Gebirgsmassiv vulkanischen Ursprungs in Tansania mit der höchsten Erhebung Afrikas

Kilkenny kɪlˈkɛnɪ n neut
Kilkenny
Geografie: die Hauptstadt im Kilkenny Co.siehe [2] in der Provinz Leinster, Republik Irland
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland

Kilo ˈkiːlo n
chilo
umgangssprachlich: Kilogramm

Kilo- kiːlo
chilo-

Kilobyte kiloˈbaɪ̯t ˈkiːloˌbaɪ̯t n neut
kilobyte
Informatik: 1 000 Byte
Informatik: 1 024 Byte (siehe Kibibyte)

Kilogramm kiloˈɡʁam ˈkiːloɡʁam n neut
chilogrammo

Kilometer ˈkiːloˌmeːtɐ ˌkiloˈmeːtɐ n
chilometro
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kilometer fressen ˈkiːloˌmeːtɐ ˌfʁɛsn̩ ˌkiloˈmeːtɐ ˌfʁɛsn̩
macinare chilometri

Kiloparsec ˈkiːlopaʁˌzɛk n neut
kiloparsec
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von tausend Parsec (entspricht etwa 3262 Lichtjahren)

Kilowattstunde kiloˈvatˌʃtʊndə ˈkiːlovatˌʃtʊndə n fem
chilowattora

Kimono ˈkiːmono n masc
kimono chimono
Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird

Kind kɪnt n neut
bambino bambina bimbo bimba
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
figlio bambino
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)
bambinone pivello
vertrauliche Anrede

Kinderarzt ˈkɪndɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
pediatra
Medizin: Facharzt, der auf Kinderheilkunde spezialisiert ist

Kinderbett ˈkɪndɐˌbɛt n neut
lettino

Kinderbuch ˈkɪndɐˌbuːx n neut
libro per bambini libro per l’infanzia libro per ragazzi
Buch, das in Inhalt und Aufmachung an Kindern ausgerichtet ist

Kinderfürsorge ˈkɪndɐˌfyːɐ̯zɔʁɡə n fem
protezione dell'infanzia
staatliche Einrichtung, die sich um notleidende oder elternlose Kinder kümmert

Kindergarten ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩ n masc
asilo scuola materna giardino d'infanzia
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kindergeburtstag ˈkɪndɐɡəˌbuːɐ̯t͡staːk ˈkɪndɐɡəˌbʊʁt͡staːk n masc
festa di compleanno per bambini

Kindergeschrei ˈkɪndɐɡəˌʃʁaɪ̯ n neut
grida di bambini
Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Kindern

Kinderklinik ˈkɪndɐˌkliːnɪk n fem
clinica pediatrica
medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, die speziell für Personen unter 18 Jahren gedacht ist

Kinderkrankheit ˈkɪndɐˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
malattina infantile
Krankheit, die hauptsächlich bei Kindern auftritt

Kinderkrippe ˈkɪndɐˌkʁɪpə n fem
presepio

Kinderlied ˈkɪndɐˌliːt n neut
canzone per bambini
Lied, das Kindern vorgesungen wird oder das von Kindern gesungen wird

Kinderlosigkeit ˈkɪndɐˌloːzɪkkaɪ̯t ˈkɪndɐˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
mancanza di figli

Kindermund tut Wahrheit kund ˈkɪndɐmʊnt tuːt ˈvaːɐ̯haɪ̯t ˈkʊnt
i bambini sono la bocca della verità
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist

Kindermädchen ˈkɪndɐˌmɛːtçən n neut
tata bambinaia
(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kinderpornografie ˈkɪndɐpɔʁnoɡʁaˌfiː n fem
pornografia minorile
Bild- oder Videomaterial von sexuellen Handlungen an Kindern

Kinderschuh ˈkɪndɐˌʃuː n masc
scarpa da bambino
speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh

Kinderschutz ˈkɪndɐˌʃʊt͡s n masc
protezione dei minori
Gesamtheit der gesetzlichen Bestimmungen und Maßnahmen zum Schutz von Kindern vor gesundheitlichen und sittlichen Gefahren

Kindersitz ˈkɪndɐˌzɪt͡s n masc
seggiolino

Kinderwagen ˈkɪndɐˌvaːɡn̩ n masc
carrozzina

Kinderzahnheilkunde ˈkɪndɐˌt͡saːnhaɪ̯lkʊndə n fem
pedodonzia
Behandlung aller Krankheiten im Zahn-, Mund- und Kieferbereich von der Geburt bis zur Pubertät

Kinderzimmer ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ n neut
camera dei bambini stanza dei bambini

Kindesmissbrauch ˈkɪndəsˌmɪsbʁaʊ̯x n masc
abuso sui bambini
(sexueller) Missbrauch, der (von einem Erwachsenen) an einem Kind begangen wird

Kinematik kineˈmaːtɪk n fem
cinematica
Physik, Mechanik: Lehre von den Bewegungen ohne Betrachtung der Kräfte

Kinetik kiˈneːtɪk n fem
cinetica
cinetica chimica
Chemie: Lehre von dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (zum Beispiel Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen)

Kingston n neut
Kingston
Hauptstadt von Jamaika

Kingstown n neut
Kingstown
Hauptstadt des Staates St. Vincent und die Grenadinen

Kinkerlitzchen ˈkɪŋkɐˌlɪt͡sçn̩ n neut
quisquilia
unbedeutende Kleinigkeit, Nichtigkeit

Kinn kɪn n neut
mento
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kino ˈkiːno n neut
cinema
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden

Kinshasa kɪnˈʃaːza n neut
Kinshasa
Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo

Kiosk ˈkiːɔsk n masc
chiosco
nach mehreren Seiten offener, freistehender Bau
edicola
Laden zum Verkauf von Kleinigkeiten

Kippa ˈkɪpa n fem
kippah
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird

Kippregel ˈkɪpˌʁeːɡl̩ n fem
alidada

Kirche ˈkɪʁçə n fem
chiesa Chiesa
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft
Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft

Kirchenglocke ˈkɪʁçn̩ˌɡlɔkə n fem
campana della chiesa
Glocke, die zum Geläut einer Kirche gehört

Kirchenjahr ˈkɪʁçn̩ˌjaːɐ̯ n neut
anno ecclesiastico

Kirchenton ˈkɪʁçn̩ˌtoːn n masc
modo ecclesiastico
Musik: diejenige Stimmung, die im 16. bis 18. Jahrhundert für die Orgeln gebräuchlich war und sich vom so genannten Kammerton insofern unterschied, als sie um bis zu einen ganzen Ton tiefer war als dieser: im 18. Jahrhundert wurden die beiden Begriffe vertauscht, so dass im folgenden der Kirchenton den höheren Stimmton bezeichnete

Kirchentonart ˈkɪʁçn̩ˌtoːnʔaːɐ̯t n fem
modo musicale

Kirchturmpolitik ˈkɪʁçˌtʊʁmpoliˌtiːk ˈkɪʁçˌtʊʁmpoliˌtɪk n fem
campanilismo

Kirchturmuhr ˈkɪʁçtʊʁmˌʔuːɐ̯ n fem
orologio di campanile

Kirgise kɪʁˈɡiːzə n masc
chirghiso
Angehöriger eines turksprachigen, mittelasiatischen Volkes
Staatsbürger von Kirgistan (auch Kirgisien, Kirgisistan)

Kirgisistan kɪʁˈɡiːzɪstan kɪʁˈɡiːzɪstaːn n neut
Kirghizistan
Land in Zentralasien

Kirsch kɪʁʃ n masc
di ciliege
wechselndes Geschlecht: Präfix und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders Eis

Kirschbaum ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m n masc
ciliegio
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weiß blühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt

Kirschbaumholz ˈkɪʁʃbaʊ̯mˌhɔlt͡s n neut
ciliegio legno di ciliegio

Kirschblüte ˈkɪʁʃˌblyːtə n fem
fiore di ciliegio
fioritura dei ciliegi
die Zeit, in der die Kirschbäume blühen

Kirsche ˈkɪʁʃə n fem
ciliegia
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums
ciliegio ciliegia
Botanik, kurz für: der in der Natur wachsende Kirschbaum
das Holz des Kirschbaums

Kirschholz ˈkɪʁʃˌhɔlt͡s n neut
ciliegio legno di ciliegio

Kissen ˈkɪsn̩ n neut
cuscino guanciale
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kiste ˈkɪstə n fem
cassa
massiver Behälter, meist aus Holz
umgangssprachlich: Sarg

Kitsch kɪt͡ʃ n masc
kitsch arte di cattivo gusto polpettone sentimentale
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat

Kitt kɪt n masc
mastice
plastische Masse zum Kleben und Abdichten

Kittel ˈkɪtl̩ n masc
camice
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird

Kitzler ˈkɪt͡slɐ n masc
clitoride grilletto
umgangssprachlich: Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren

Kiwi ˈkiːvi n fem
kiwi
Obst: kugelig bis eiförmige, essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels

Kladde ˈkladə n fem
quaderno
Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen
brogliaccio prima nota scartafaccio
Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen
brutta copia minuta
vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift

Klage ˈklaːɡə n fem
azione querela
Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Klagemauer ˈklaːɡəˌmaʊ̯ɐ n fem
muro del pianto
(jüdische) Gebetsstätte in Jerusalem am Tempelberg

Klamm klam n fem
gola
tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt

Klammeraffe ˈklamɐʔafə n masc
atele
graffettatrice
umgangssprachlich, ostdeutsch: für Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern
chiocciola
umgangssprachlich: für das At-Symbol @

Klamotte klaˈmɔtə n fem
masso pietra roccione
größerer Stein; Gesteinsbrocken
cocci macerie
besonders berlinisch abwertend; zumeist Plural: zerbrochener Mauerstein
terriccio
besonders berlinisch abwertend; zumeist Plural: Dreck, Schmutz
abiti
Kleidungsstück; Gesamtheit der Kleidungsstücke
stracci
abwertend: altes Kleidungsstück, das abgetragen ist
robaccia
alter, wertloser Gegenstand; minderwertiges Stück

Klampe ˈklampə n fem
galloccia

Klang klaŋ n masc
suono
kein Plural: die Art, wie etwas klingt

Klangschale ˈklaŋˌʃaːlə n fem
campana tibetana
Gerät zum Erzeugen von Tönen

Klappe ˈklapə n fem
becco
umgangssprachlich: Mund

Klappe zu, Affe tot ˈklapə t͡suː ˈafə toːt
chiuso! fine!
Bezeichnung für eine abrupt erledigte Sache oder Diskussion

Klappergrasmücke n fem
bigiarella

Klapperschlange ˈklapɐˌʃlaŋə n fem
crotalo serpente a sognali

Klapperstorch ˈklapɐˌʃtɔʁç n masc
cicogna
Kindersprache: Storch, von dem manchmal Kindern weisgemacht wird, dass er die kleinen Kinder bringe

Klappmesser ˈklapˌmɛsɐ n neut
coltello a scatto
Messer, dessen Klinge man einklappen und ausklappen kann

Klappmütze ˈklapˌmʏt͡sə n fem
foca dal cappuccio

Klappspaten ˈklapˌʃpaːtn̩ n masc
pala pieghevole
Militär: kleiner Handspaten, dessen Spatenblatt umgeklappt werden kann, um so die Länge zu verkürzen

Klapptisch ˈklapˌtɪʃ n masc
tavolo pieghevole
Mobiliar: Tisch, den man hoch- oder zusammenklappen kann

Klarheit ˈklaːɐ̯haɪ̯t n fem
chiarezza

Klarinette klaʁiˈnɛtə n fem
clarinetto
Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klarinettist klaʁinɛˈtɪst n masc
clarinettista
Person, die Klarinette spielt

Klarsichtfolie ˈklaːɐ̯zɪçtˌfoːli̯ə n fem
pellicola alimentare
Küchenzubehör: dünne durchsichtige Folie, mit der ein zu schützendes Nahrungsmittel abgedeckt wird

Klartraum ˈklaːɐ̯ˌtʁaʊ̯m n masc
sogno lucido

Klasse ˈklasə n fem
classe
Gruppe gleichartiger Elemente
Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden
kurz für Klassenzimmer: Raum, in dem eine Klasse[2] unterrichtet wird
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält
Biologie: Rang in der Taxonomie zwischen Stamm und Ordnung

Klassenarbeit ˈklasn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
compito in classe
schriftliche Arbeit, die in der Schule von einer Klasse in manchen Fächern als Prüfungsaufgabe geschrieben wird

Klassenkamerad ˈklasn̩kaməˌʁaːt n masc
compagno di classe

Klassenkampf ˈklasn̩ˌkamp͡f n masc
lotta di classe

Klassenraum ˈklasn̩ˌʁaʊ̯m n masc
aula scolastica

Klassenzimmer ˈklasn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
aula

Klassifikation klasifikaˈt͡si̯oːn n fem
classificazione

Klassisches Nahuatl ˌklasɪʃəs naˈu̯atl̩ n neut
nahuatl classico
historisch: auf die Sprache der Azteken zurückgehende Sprache in vorspanischer Zeit im Tal von Mexiko

Klatsch klat͡ʃ n masc
pettegolezzo
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen

Klatschmohn ˈklatʃmoːn n masc
papaveto
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern

Klaue ˈklaʊ̯ə n fem
artiglio
Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln

Klausel ˈklaʊ̯zl̩ n fem
clausola
Mathematik: Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird

Klausen ˈklaʊ̯zn̩ n neut
Chiusa
eine Gemeinde in Südtirol

Klaustrophobie klaʊ̯stʁofoˈbiː n fem
claustrofobia
krankhafte Angst vor engen Räumen

Klausur klaʊ̯ˈzuːɐ̯ n fem
esame
Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird

Klaviatur klavi̯aˈtuːɐ̯ n fem
tastiera
Musik: die Gesamtheit der Tasten eines Tasteninstrumentes

Klavier klaˈviːɐ̯ n neut
pianoforte
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Klavierkonzert klaˈviːɐ̯kɔnˌt͡sɛʁt n neut
piano concerto
Musik: ein Solokonzert, in dem das Soloinstrument Klavier vom Orchester begleitet wird

Klavierspielerin klaˈviːɐ̯ˌʃpiːləʁɪn n fem
pianista
weibliche Person, die Klavier spielt

Klebe ˈkleːbə n fem
colla
umgangssprachlich: Substanz, die genutzt werden kann, um zwei Teile miteinander zu verbinden

Klebeband ˈkleːbəˌbant n neut
nastro adesivo scotch tape
Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist

Klebebindung ˈkleːbəˌbɪndʊŋ n fem
brossatura fresata
Form des Buchbindens, bei der die Blätter des Buchblocks miteinander verleimt werden.

Kleber ˈkleːbɐ n masc
glutine
Fachsprache: aus dem Korn des Weizens gewinnbare klebrige Masse

Klebestift ˈkleːbəˌʃtɪft n masc
colla a bastoncino colla stick
fester Klebstoff in einer Hülse, aus der er gedreht werden kann

Klebstoff ˈkleːpˌʃtɔf n masc
colla adesivo

Klee kleː n masc
trifoglio
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleiber ˈklaɪ̯bɐ ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ n masc
picchio muratore europeo picchio muratore

Kleid klaɪ̯t n neut
abito vestito
abbigliamento
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid

Kleider machen Leute ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə
l'abito fa il monaco
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Kleiderbügel ˈklaɪ̯dɐˌbyːɡl̩ n masc
stampella appendiabito
Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken

Kleidergeschäft ˈklaɪ̯dɐɡəˌʃɛft n neut
negozio di abbigliamento
Betrieb, der Bekleidung verkauft

Kleiderschrank ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk n masc
armadio armadio per vestiti

Kleiderständer ˈklaɪ̯dɐˌʃtɛndɐ n masc
attaccapanni portabiti

Kleidung ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
abbigliamento
Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleidungsstück ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk n neut
capo di abbigliamento

Kleie ˈklaɪ̯ə n fem
crusca
Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide

Kleinanzeige ˈklaɪ̯nʔanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
annuncio economico piccolo annuncio

Kleinasien klaɪ̯nˈʔaːzi̯ən n neut
Asia Minore
Halbinsel zwischen Schwarzem Meer und Mittelmeer

Kleingeld ˈklaɪ̯nˌɡɛlt n neut
spiccioli
Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert

Kleinholz ˈklaɪ̯nˌhɔlt͡s n neut
legname minuto
in kleine Stücke zerteiltes Holz

Kleinigkeit ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
inezia bagatella nonnulla quisquilia bazzecola
winzige oder unbedeutende Sache

Kleinkind ˈklaɪ̯nˌkɪnt n neut
bambino
Kind unter sechs Jahren

Kleinmut ˈklaɪ̯nˌmuːt n masc
pusillanimità
Haltung/Handlungsweise, die von Mutlosigkeit und mangelnder Entschlusskraft geprägt ist

Kleinstadt ˈklaɪ̯nˌʃtat n fem
cittadina
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern

Kleinvernatsch klaɪ̯nˈvɛʁnat͡ʃ n masc
Schiava piccola

Kleinvieh macht auch Mist ˈklaɪ̯nˌfiː maxt aʊ̯x ˈmɪst
tutto fa brodo
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen

Kleinwagen ˈklaɪ̯nˌvaːɡn̩ n masc
utilitaria
kleines, aber vollwertiges Automobil mit erschwinglichem Neupreis

Kleister ˈklaɪ̯stɐ n masc
colla d'amido

Klemme ˈklɛmə n fem
morsetto
guaio
umgangssprachlich: schwierige Situation

Klempner ˈklɛmpnɐ n masc
lattoniere stagnaio stagnino
Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert

Klepsydra klɛˈpsyːdʁən ˈklɛpsydʁa n fem
clessidra clessidra ad acqua clessidra idrica

Kleptokratie ˌklɛptokʁaˈtiː n fem
cleptocrazia
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert

Kleptomanie ˌklɛptomaˈniː n fem
cleptomania
innerer Zwang, der jemand dazu bringt, immer wieder zu stehlen

Kleptophobie klɛptofoˈbiː n fem
cleptofobia
krankhafte Angst, selber zu stehlen oder von anderen bestohlen zu werden

Klerus ˈkleːʁʊs n masc
clero
Katholizismus: die Gesamtheit der Geistlichen (Kleriker)

Klette ˈklɛtə n fem
bardana lappa
Botanik: Korbblütengewächs, dessen Blütenköpfe stark an Haaren und Textilien haften bleiben

Kletterer ˈklɛtəʁɐ n masc
scalatore arrampicatore alpinista rocciatore
scalatore arrampicatore
Sport: Rennfahrer, der schwierige bergige Strecken gut bewältigt

Kletterpflanze ˈklɛtɐp͡flant͡sə n fem
pianta rampicante
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet

Klettersteig ˈklɛtɐˌʃtaɪ̯k n masc
via ferrata
in Bergen über natürlichen Fels führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist

Klettverschluss ˈklɛtfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
velcro

Klientel kliɛnˈteːl n fem
clientela
Gesamtheit der Klienten

Kliesche ˈkliːʃə n fem
limanda

Kliff klɪf n neut
falesia

Klima ˈkliːma n neut
clima
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte
kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe

Klimakterium klimakˈteːʁiʊm n neut
climaterio
Medizin: Phase der hormonellen Umstellung bei Frauen, in der die Menstruation sowie die Empfängnisfähigkeit schrittweise aufhören

Klimamodell ˈkliːmamoˌdɛl n neut
modelli climatici
Gesamtheit mathematischer Funktionen, mit deren Hilfe das zukünftige Klima vorhergesagt werden soll

Klimatologie klimatoloˈɡiː n fem
climatologia

Klimauhr ˈkliːmaˌʔuːɐ̯ n fem
orologio climatico orologio del clima
meist rückwärtslaufende Uhr, die die Restzeit (evtl. auch die Restmenge von CO₂) anzeigt, die bei konstanten CO₂-Emissionen verbleibt, um danach gar keine klimawirksamen Gase emittieren zu dürfen ohne das 1,5-Grad-Ziel oder das 2,0-Grad-Ziel des Pariser Klimaschutzabkommens zu reißen (und damit die Folgen für die Menschheit auszulösen)

Klimawandel ˈkliːmaˌvandl̩ n masc
mutamento climatico
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts

Klimax ˈkliːmaks n fem
gradazione
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur; eine Wort- oder Satzreihe, die stufenweise gesteigert wird

Klimmzug ˈklɪmˌt͡suːk n masc
sollevamento sulle braccia alla sbarra
sportliche Übung, bei der man an einer Stange hängt und sich hochzieht, bis der Kopf über der Stange ist

Klinge ˈklɪŋə n fem
lama lametta
veraltet: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt

Klingel ˈklɪŋl̩ n fem
campanello citofono
Gerät zum Klingeln
campanello
kleiner Metallkelch mit einem Klöppel

Klingelton ˈklɪŋl̩ˌtoːn n masc
suoneria

Klingone klɪŋˈɡoːnə n masc
Klingon
Angehöriger eines fiktiven außerirdischen Volkes

Klingonisch klɪŋˈɡoːnɪʃ n neut
klingon
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klinik ˈkliːnɪk n fem
clinica
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung

Klinke ˈklɪŋkə n fem
maniglia nottola
Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels

Klinkenstecker ˈklɪŋkn̩ˌʃtɛkɐ n masc
connettore TRS
Elektrotechnik: ein Bauteil zur Verbindung zweier elektrischer Geräte im Kleinspannungsbereich

Klinker ˈklɪŋkɐ n masc
clinker

Klinometer klinoˈmeːtɐ n neut
clinometro inclinometro
Instrument zum Messen des Winkels einer Neigung

Klio ˈkliːo ˈkliːo n fem
Clio

Klippe ˈklɪpə n fem
scoglio faraglione
klippe
fachsprachlich (Geologie, speziell Tektonik): durch Erosion isolierter Rest einer tektonischen Decke
scoglio
übertragen zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist

Klirrfaktor ˈklɪʁˌfaktoːɐ̯ n masc
distorsione distorsione armonica fattore di distorsione
Elektroakustik: Maß für die Verzerrung bei akustischen Übertragungen

Klischee kliˈʃeː n neut
cliché, cliscé
„Druckstock aus Metall oder Kunststoff für die Bildwiedergabe im Buchdruck“
imitazione, copia mal fatta
Abklatsch, Imitat
cliché
eingefahrene Vorstellung

Klitoris ˈkliːtoʁɪs n fem
clitoride grilletto
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Klo kloː n neut
cesso gabinetto gabinetto di decenza
umgangssprachlich: Toilette

Klobürste ˈkloːˌbʏʁstə n fem
scopino

Klon kloːn n masc
clone
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums
eine einzelne dieser Kopien
übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist

Klopapier ˈkloːpaˌpiːɐ̯ n neut
carta igienica
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Klops klɔps n masc
polpetta
Kochkunst, nordostdeutsch: ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird

Klosettpapier kloˈzɛtpaˌpiːɐ̯ n neut
carta igienica
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Kloster ˈkloːstɐ n neut
monastero convento
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Klostergarten ˈkloːstɐˌɡaʁtn̩ n masc
giardino del monastero
Garten, der zu einem Kloster gehört und von den Mönchen genutzt wird

Klostergewölbe ˈkloːstɐɡəˌvœlbə n neut
volta a padiglione
Architektur: eine der Kuppel ziemlich nahe kommende Gewölbeform. Über einer vier- oder mehreckigen Grundfläche setzt auf jeder Seite des Vielecks eine gekrümmte, nach oben schmaler werdende Fläche an. Diese Seitenflächen werden Wangen oder Walmen genannt.

Klothoide klotoˈiːdə n fem
clotoide
Mathematik: spiralförmige Kurve

Kloß kloːs n masc
gnocco groppo

Kloßbrühe ˈkloːsˌbʁyːə n fem
acqua di cottura degli gnocchi
klare bis trübe, warme Flüssigkeit mit Klößchen (Knödeln)

Klubsessel ˈklʊpˌzɛsl̩ n masc
poltrona

Kluft klʊft n fem
diaclasi
tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden

Klugheit ˈkluːkhaɪ̯t n fem
prudenza
Begabung/Weisheit

Klugscheißer ˈkluːkˌʃaɪ̯sɐ n masc
saccente sputasentenze

Klumpen ˈklʊmpm̩ ˈklʊmpn̩ n masc
ammasso

Klumpfuß ˈklʊmpˌfuːs n masc
piede varo
Medizin: eine Fehlbildung des Fußes

Kluppe ˈklʊpə n fem
molletta

Kläger ˈkleːɡɐ ˈklɛːɡɐ n masc
attore

Kläranlage ˈklɛːɐ̯ˌʔanlaːɡə n fem
impianto di chiarificazione impianto di depurazione
Anlage, die Abwasser reinigt

Klöpplerin ˈklœpləʁɪn n fem
donna che lavora al tombolo
weibliche Person, die (beruflich) Klöppelspitze herstellt

Klöten ˈkløːtn̩ n
balla coglione marrone palla testicolo
norddeutsch, derb, Anatomie: männliche Keimdrüsen

Klüngel ˈklʏŋl̩ n masc
camarilla
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten

Knabe ˈknaːbə n masc
ragazzo

Knaller ˈknalɐ n masc
petardo
umgangssprachlich: Feuerwerkskörper, der hauptsächlich Lärm erzeugt

Knallerbse ˈknalˌʔɛʁpsə n fem
petardo

Knallkörper ˈknalˌkœʁpɐ n masc
petardo miccetta

Knappe ˈknapə n masc
scudiero
Gehilfe und Lehrling eines Ritters

Knarre ˈknaʁə n fem
raganella
hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt

Knast knast n masc
detenzione pena detentiva
umgangssprachlich: gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe
carcere prigione galera gattabuia
umgangssprachlich: Gefängnis
nodo tronco nodoso
fame
ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger

Kneifzange ˈknaɪ̯ft͡saŋə n fem
tenaglia

Kneipe ˈknaɪ̯pə n fem
osteria birreria taverna
riunione goliardica
verbindungsstudentische Veranstaltung

Knesset ˈknɛsɛt ˈknɛsɛt n fem
Knesset knesset
israelisches Einkammer-Parlament
israelisches Parlamentsgebäude

Knicks knɪks n masc
riverenza
kurze Kniebeuge eines Mädchens oder (bei Hofe) einer Dame als (veraltende) Respektbezeugung und (seltener) Grußform

Knie kniː ˈkniːə n neut
ginocchio
vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet
bildlich: Biegung eines Flusses
Technik: mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies[1] ähnelt

Kniebeugen ˈkniːˌbɔɪ̯ɡn̩ ˈkniːˌbɔɪ̯ɡŋ̩ n neut
squat

Kniegelenk ˈkniːɡəˌlɛŋk n neut
articolazione del ginocchio
Anatomie: Gelenk, das Oberschenkel und Unterschenkel miteinander verbindet

Kniescheibe ˈkniːˌʃaɪ̯bə n fem
rotula
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Knieschützer ˈkniːˌʃʏt͡sɐ n masc
ginocchiera

Kniestrumpf ˈkniːˌʃtʁʊmp͡f n masc
gambaletto calzettone

Knieverletzung ˈkniːfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
lesione al ginocchio
Medizin: eine Verletzung, von der das Knie betroffen ist

Knitter ˈknɪtɐ n masc
grinza
Falte in einem Gewebe

Knoblauch ˈknoːpˌlaʊ̯x ˈknoːˌblaʊ̯x ˈknɔpˌlaʊ̯x n masc
aglio
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knoblauchkröte ˈknoːplaʊ̯xˌkʁøːtə n fem
pelobate bruno

Knoblauchpresse ˈknoːplaʊ̯xˌpʁɛsə n fem
spremiaglio
Gerät zum Pressen von Knoblauchzehen

Knoblauchzehe ˈknoːplaʊ̯xˌt͡seːə n fem
spicchio d'aglio
Einzelglied einer Knoblauchknolle

Knochen ˈknɔxn̩ n masc
osso
Teil des Skeletts der Wirbeltiere
unzählbar: das Material, aus dem [1] ist

Knochendichte ˈknɔxn̩ˌdɪçtə n fem
densità minerale ossea

Knochenmark ˈknɔxn̩ˌmaʁk n neut
midollo osseo
weiche Substanz im Kern von Knochen

Knock-out nɔkˈʔaʊ̯t ˈnɔkʔaʊ̯t n masc
kappaò knock-out

Knolle ˈknɔlə n fem
tubero
Botanik: meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist

Knopf knɔp͡f n masc
bottone
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst
GUI: Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche

Knopfloch ˈknɔp͡fˌlɔx n neut
occhiello asola
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Knorpel ˈknɔʁpl̩ n masc
cartilagine
Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knorren ˈknɔʁən n masc
ramo nodoso tronco nodoso
nocchio nodo
Ansatzstelle von einem ehemaligen Baumast oder -zweig
ceppo ciocco
Baumstumpf, Klotz aus Holz

Knospe ˈknɔspə n fem
gemma boccio bocciuolo
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

Knoten ˈknoːtn̩ n masc
nodo
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
Luftfahrt, Physik, Seefahrt: Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck
Graphentheorie, Mathematik: Objekt der Graphentheorie, an dem eine oder mehrere Kanten ansetzen

Knuddelbär ˈknʊdl̩ˌbɛːɐ̯ n masc
orsacchiotto
landschaftlich: Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären

Knurrhahn ˈknʊʁhaːn n masc
capocchione capone gallinella
Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)

Knutschfleck ˈknuːtʃflɛk n masc
succhiotto
Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht

Knutt knʊt n masc
piovanello maggiore
Ornithologie: kleiner Watvogel

Knäuel ˈknɔɪ̯əl n
gomitolo

Knöchel ˈknœçl̩ n masc
malleolo stinco
vorspringender Knochen am Fußansatz
nocca
mittleres Fingergelenk

Knödel ˈknøːdl̩ n masc
canederlo
Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (zum Beispiel zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden

Knüppeldamm ˈknʏpl̩ˌdam n masc
strada di tronchi

Koagulation ˌkoʔaɡulaˈt͡si̯oːn n fem
coagulazione
Chemie, Medizin: Bildung von Klümpchen oder Flocken

Koala koˈaːla n masc
koala coala

Koalition koaliˈt͡si̯oːn n fem
coalizione
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele

Koalitionspartner koaliˈt͡si̯oːnsˌpaʁtnɐ n masc
partner di coalizione
jemand, der Mitglied in einer Koalition ist

Koalitionsregierung koaliˈt͡si̯oːnsʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
governo di coalizione

Koautor ˈkoːˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
coautore
(männliche☆) Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat

Koautorin ˈkoːʔaʊ̯ˌtoːʁɪn n fem
coautrice
weibliche Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat

Kobalt ˈkoːbalt n neut
cobalto
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Koben ˈkoːbm̩ ˈkoːbn̩ n masc
porcile

Kober ˈkoːbɐ n masc
paniere
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: Korb zum Befördern von Esswaren, Tragekorb
nassa
landschaftlich: Fischreuse

Koblenz ˈkoːblɛnt͡s n neut
Coblenza

Koch kɔx n masc
cuoco cuoca
Beruf, Gastronomie: Berufsbezeichnung für eine (männliche☆) Person, die Speisen zubereitet

Kochbuch ˈkɔxˌbuːx n neut
ricettario
gedrucktes Werk, das Kochrezepte enthält

Kochfeld ˈkɔxˌfɛlt n neut
piano di cottura
wärmeerzeugende Platte eines Herdes; enthält häufig mehrere Kochstellen, die bei Gasherden auch als Flammen bezeichnet werden; wurde bei Elektroherden früher aus mehreren Herdplatten gebildet, heute eher in Form einer durchgehenden Glaskeramikfläche

Kochkunst ˈkɔxˌkʊnst n fem
arte culinaria

Kochlöffel ˈkɔxˌlœfəl n masc
cucchiaio di legno
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden

Kochrezept ˈkɔxʁeˌt͡sɛpt n neut
ricetta

Kochsalz ˈkɔxˌzalt͡s n neut
sale da cucina
Gastronomie: im Haushalt übliches Speisegewürz; enthält hauptsächlich Natriumchlorid

Kodikologie ˌkodikoloˈɡiː n fem
codicologia
Lehre, die sich mit handgeschriebenen, mittelalterlichen Kodizes beschäftigt

Koeffizient ˌkoʔɛfiˈt͡si̯ɛnt n masc
coefficiente
Mathematik: Faktor vor einer Variablen

Koexistenz koʔɛksɪsˈtɛnt͡s ˈkoːʔɛksɪsˌtɛnt͡s n fem
coesistenzia

Koffein kɔfeˈiːn kɔfeˈʔiːn n neut
caffeina

Koffer ˈkɔfɐ n masc
valigia
Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Kofferdam ˈkɔfɐˌdam n masc
dental dam diga dentale

Kofferraum ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m n masc
portabagagli bagagliaio

Kognition ˌkɔɡniˈt͡si̯oːn n fem
cognizione

Kohelet koˈheːlɛt n masc
Ecclesiaste
eine alttestamentliche Schrift der Bibel

Kohl koːl n masc
cavolo
Botanik: zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)
balla balordaggine insensateza
umgangssprachlich abwertend: verworrenes Zeug; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Kohldampf ˈkoːlˌdamp͡f n masc
fame da lupo
umgangssprachlich: großer Hunger

Kohle ˈkoːlə n fem
carbone
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden
grana
umgangssprachlich: Geld

Kohlekraftwerk ˈkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
centrale a carbone
Energie: Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt

Kohlenhydrat ˈkoːlənhyˌdʁaːt n neut
carboidrato
chemische Verbindung aus Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff, allgemeine Summenformel: CnH2mOm

Kohlenmonoxid ˌkoːlənmonɔˈksiːt ˌkoːlənˈmoːnɔksiːt ˌkoːlənˈmɔnɔksiːt n neut
monossido di carbonio
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht

Kohlenschaufel ˈkoːlənˌʃaʊ̯fl̩ n fem
pala per carbone
(kleine) Schaufel mit länglich zulaufendem, vertieftem Blatt zum Aufnehmen von (glühenden) Kohlen

Kohlenstoff ˈkoːlənˌʃtɔf n masc
carbonio carbone
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlenstoffatom ˈkoːlənʃtɔfʔaˌtoːm n neut
atomo di carbonio
Chemie: Atom des chemischen Elementes Kohlenstoff

Kohlenstoffdioxid ˌkoːlənʃtɔfˈdiːʔɔksiːt n neut
anidride carbonica
Chemie: anorganischer Stoff mit der Summenformel CO₂

Kohlenstofffaser ˈkoːlənʃtɔfˌfaːzɐ n fem
fibra di carbonio

Kohlenstoffmonoxid ˈkoːlənʃtɔfmonɔˌksiːt ˈkoːlənʃtɔfˌmoːnɔksiːt ˈkoːlənʃtɔfˌmɔnɔksiːt n neut
monossido di carbonio
Chemie: geruch-, farb-, geschmackloses und sehr giftiges Gas mit der Summenformel CO

Kohlensäure ˈkoːlənˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido carbonico
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser

Kohlenwasserstoff ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf n masc
idrocarburo
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohlmeise ˈkoːlˌmaɪ̯zə n fem
cinciallegra
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa

Kohlrabi koːlˈʁaːbi n masc
cavolo rapa rapa
Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross

Kohlroulade ˈkoːlʁuˌlaːdə n fem
involtino di cavolo
Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird

Kohlrübe ˈkoːlˌʁyːbə n fem
rutabaga navone
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
cavolo rapa
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

Kohlsprosse ˈkoːlˌʃpʁɔsə n fem
cavoletti di Bruxelles
österreichisch, meist im Plural: Rosenkohl

Kohortativ ˈkoːhɔʁtatiːf n masc
coortativo
Linguistik: Gebrauchsweise des Konjunktivs als Aufforderung an die eigene Person

Kohorte koˈhɔʁtə n fem
coorte
Antike, Infanterie: Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt
Soziologie, Epidemiologie, Statistik: Personengruppe mit gemeinsamen Merkmalen oder Zielen oder die gemeinsam ein bestimmtes längerfristig prägendes Ereignis erlebt haben

Kohärenz ˌkohɛˈʁɛnt͡s n fem
coerenza

Kohäsion kohɛˈzi̯oːn n fem
coesione
Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher etc.)

Koinzidenz koʔɪnt͡siˈdɛnt͡s n fem
coincidenza

Kokain kokaˈiːn kokaˈʔiːn n neut
cocaina coca neve

Kokon koˈkoːn koˈkɔŋ koˈkɔ̃ː n masc
bozzolo

Kokos ˈkoːkos ˈkoːkɔs n neut
cocco
kurz für: Kokosmark, das Samenfleisch der Kokosnuss
kurz für: Kokosfasern

Kokosinseln ˈkoːkɔsˌʔɪnzl̩n n
Isole Cocos
zu Australien gehörige Inselgruppe im Indischen Ozean

Kokosnuss ˈkoːkosˌnʊs ˈkoːkɔsˌnʊs n fem
noce di cocco
Frucht der Kokospalme (Cocos nucífera)

Kokospalme ˈkoːkɔsˌpalmə n fem
palma del cocco

Kokosöl ˈkoːkosˌʔøːl ˈkoːkɔsˌʔøːl n neut
olio di cocco

Koks koːks n
coca
Jargon: Kokain

Koks koːks kɔks n masc
coke
grana
ohne Plural; salopp scherzhaft: (bares) Geld (das jemandem verfügbar ist)

Kola ˈkoːla n neut
penisola di Kola
russische Halbinsel zwischen Barentssee und Weißem Meer

Kolabaum ˈkoːlaˌbaʊ̯m n masc
cola
Botanik: immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen (Kolanüsse) kultiviert wird, die Koffein und Theobromin enthalten (Cola)

Kolanuss ˈkoːlaˌnʊs n fem
noce di cola
in den Balgfrüchten des Kolabaums befindlicher Samen, dessen Kern koffeinhaltig und essbar ist

Kolchos ˈkɔlçɔs n
kolchoz colcos
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

Kollaps ˈkɔlaps n masc
collasso
plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems

Kollar kɔˈlaːɐ̯ n neut
collarino
Christentum: weißer Stehkragen am Hals, der von Klerikern getragen wird

Kollege kɔˈleːɡə n masc
collega
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist

Kollegin ˌkɔˈleːɡɪn n fem
collega
Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist

Kollegium kɔˈleːɡi̯ʊm n neut
collegio

Kollektivvertrag kɔlɛkˈtiːffɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contratto collettivo di lavoro
Österreich, BRD, DDR: (meist) überbetrieblicher Vertrag zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
contratto collettivo
Abkommen zwischen Gruppierungen (Kollektiven)

Kollision kɔliˈzi̯oːn n fem
urto

Kollo ˈkɔlo n neut
collo
Logistik: kleinste Verpackungseinheit einer Lieferung, Warenballen

Kollokation kɔlokaˈt͡si̯oːn n fem
collocazione
Linguistik: inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist

Kolloquium kɔˈloːkviʊm kɔˈlɔkviʊm n neut
colloquio dissertazione
wissenschaftliches Gespräch, Unterredung
Verteidigung der Seminarfacharbeit

Kolonialismus koloni̯aˈlɪsmʊs n masc
colonialismo
Politik zum Erwerb oder Erhalt von Kolonien

Kolonialist koloni̯aˈlɪst n masc
colonialista

Kolonialware koloˈni̯aːlˌvaːʁə n fem
coloniali

Kolonie koloˈniː n fem
colonia
Biologie: Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben
Soziologie: Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion

Kolonisation ˌkolonizaˈt͡si̯oːn n fem
colonizzazione
Handlung (und ihr Ergebnis), fremdes Gebiet widerrechtlich in Besitz nehmen

Kolonisierung koloniˈziːʁʊŋ n fem
colonizzazione
Handlung (und ihr Ergebnis), fremdes Gebiet widerrechtlich in Besitz nehmen

Kolonnade kolɔˈnaːdə n fem
colonnato
Architektur: Säulengang mit einem geraden Gebälk

Kolonne koˈlɔnə n fem
colonna
senkrechte Liste, Spalte einer Tabelle
colonna di distillazione
Chemie: Apparatur zum Trennen von Dampfgemischen

Koloskopie koloskoˈpiː n fem
coloscopia colonscopia
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes

Koloss koˈlɔs ˈkɔlɔs n masc
colosso
übertragen: ein Objekt oder Lebewesen von kolossaler Größe, ein Riese

Kolosser koˈlɔsɐ n masc
Colossesi
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Kolosseum kolɔˈseːʊm kolɔˈseːʊm n neut
Colosseo

Kolostrum koˈlɔstʁʊm n neut
colostro
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird

Kolumbianerin kolʊmˈbi̯aːnəʁɪn n fem
colombiana
Bürgerin von Kolumbien

Kolumbien koˈlʊmbi̯ən n neut
Colombia
Staat in Südamerika

Kolumne koˈlʊmnə n fem
colonna
rubrica
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem

Koma ˈkoːma n neut
coma
tiefe Bewusstlosigkeit

Kombinationszange kɔmbinaˈt͡si̯oːnst͡saŋə n fem
pinza universale

Kombinatorik kɔmbinaˈtoːʁɪk n fem
analisi di combinatorial calcolo combinatorio
Mathematik: mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, wie viele (und welche) Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen auszuwählen und miteinander zu kombinieren

Komedo koˈmeːdo n masc
comedone
Medizin: primäre Effloreszenz der Akne

Komet koˈmeːt n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komfort kɔmˈfoːɐ̯ n masc
comfort
Bequemlichkeit durch äußere Gegebenheiten

Komfortlüftung kɔmˈfoːɐ̯ˌlʏftʊŋ n fem
ventilazione confortevole
technische Luftzirkulation in einem Raum oder Gebäude unter Beachtung sämtlicher Aspekte

Komiker ˈkoːmɪkɐ n masc
comico commediante attore comico
ein Mensch, der andere (beruflich, zum Beispiel in einem Zirkus) zum Lachen bringt

Komitologie ˌkomitoloˈɡiː n fem
comitologia
Ausschusswesen zur Unterstützung der Europäischen Kommission

Komma ˈkɔma n neut
virgola
Interpunktionszeichen, Deutschland: Satzzeichen
Deutschland, Österreich: Trennzeichen in Dezimalzahlen

Kommandant kɔmanˈdant n masc
comandante
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen)

Kommandeur kɔmanˈdøːɐ̯ n masc
comandante
Militär: Befehlshaber eines Verbandes vom Bataillon bis zur Division

Kommentar kɔmɛnˈtaːɐ̯ n masc
commento commentario
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung
commento
fachsprachlich, Journalismus: bewertende Darstellung in Form von Artikeln, Kolumnen, erläuternden Beiträgen in Rundfunk und Fernsehen durch Kommentatoren
fachsprachlich, Informatik: Zeichenketten im Programmcode, die bei der Übersetzung des Programms ignoriert werden, sie dienen dem Verständnis des Programmcodes und werden auch für die Angabe zusätzlicher Informationen niedergeschrieben

Kommilitone ˌkɔmiliˈtoːnə n masc
compagno di studi

Kommissar kɔmɪˈsaːɐ̯ n masc
commissario
mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter

Kommission kɔmɪˈsi̯oːn n fem
commissione
eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten

Kommode kɔˈmoːdə n fem
comò cassettone
Möbelstück mit mehreren Schubladen

Kommunalwahl kɔmuˈnaːlˌvaːl n fem
elezione comunale

Kommune kɔˈmuːnə n fem
comune
Mittelalter: städtische politische und Rechtsgemeinschaft, die sich außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände konstituiert
die unterste räumlich-administrative Gebietskörperschaft
Comune
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871)

Kommunikation kɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
comunicazione
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen

Kommunion kɔmuˈni̯oːn n fem
comunione eucarestia
Christentum, je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben oder auch deren Austeilung und Empfang

Kommunismus ˌkɔmuˈnɪsmʊs n masc
comunismo
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht

Kommunitarismus ˌkɔmunitaˈʁɪsmʊs n masc
comunitarismo

Komodowaran koˈmodovaˌʁaːn n masc
varano di Komodo

Komoren koˈmoːʁən n
Comore
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Kompanie kɔmpaˈniː n fem
compagnia
Militär: eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten
Wirtschaft, historisch: ein gesellschaftlich oder genossenschaftlich geführtes Unternehmen

Komparation ˌkɔmpaʁaˈt͡si̯oːn n fem
comparazione grado di comparazione
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Komparativ ˈkɔmpaʁatiːf n masc
comparativo
Linguistik: erste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Kompass ˈkɔmpas n masc
bussola compasso
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Kompassnadel ˈkɔmpasˌnaːdl̩ n fem
ago della bussola
sich zum magnetischen Nordpol ausrichtende eiserne Nadel eines Kompasses

Kompassrose ˈkɔmpasˌʁoːzə n fem
rosa dei venti
Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel

Kompatibilismus ˌkɔmpatibiˈlɪsmʊs n masc
compatibilismo

Kompatibilität kɔmpatibiliˈtɛːt n fem
compatibilità

Kompendium kɔmˈpɛndi̯ʊm n neut
compendio
Allgemein: kurz gefasstes Lehrbuch, Handbuch, Leitfaden, Übersicht, Abriss

Kompensation kɔmpɛnzaˈt͡si̯oːn n fem
compensazione

Kompilation kɔmpilaˈt͡si̯oːn n fem
raccolta
Handlung, bestimmte Dinge zu sammeln, und Ergebnis dieser Aktion

Kompilierung kɔmpiˈliːʁʊŋ n fem
compilazione
Übersetzung des Quellcodes eines Computerprogramms in einen maschinenlesbaren Code
raccolta
auch abwertend, wenn ungeordnet: Zusammenstellung von Teilen aus anderen künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken

Komplementär kɔmplemɛnˈtɛːɐ̯ n masc
socio accomandatario
persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft (KG)

Komplexität kɔmplɛksiˈtɛːt n fem
complessità

Komplize kɔmˈpliːt͡sə n masc
complice

Komplizenschaft kɔmˈpliːt͡sn̩ʃaft n fem
complicità
Mitwirkung bei einer abgelehnten/für unrecht gehaltenen Handlung

Komplott kɔmˈplɔt n
complotto congiura

Komponente kɔmpoˈnɛntə n fem
componente
Element und Bestandteil eines Ganzen

Komponist ˌkɔmpoˈnɪst n masc
compositore autore
Künstler, der musikalische Werke schafft

Kompositum kɔmˈpoːzitʊm n neut
parola composta composto
Linguistik: Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält

Kompossibilität kɔmpɔsibiliˈtɛːt n fem
compossibilità

Kompostanlage kɔmˈpɔstʔanˌlaːɡə ˈkɔmpɔstʔˌanlaːɡə n fem
impianto di compostaggio
Einrichtung zum Verrotten organischer Abfälle

Kompott kɔmˈpɔt n neut
composta
Gastronomie: gekochte Früchte, eingemachtes Obst

Kompresse kɔmˈpʁɛsə n fem
compressa

Kompression kɔmpʁɛˈsi̯oːn n fem
compressione

Kompressor kɔmˈpʁɛsoːɐ̯ n masc
compressore
Apparat zur Verdichtung von Gasen

Kompromiss kɔmpʁoˈmɪs n
compromesso
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen

Konautor ˈkɔnˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
coautore
(männliche) Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat

Kondensator kɔndɛnˈzaːtoːɐ̯ n masc
condensatore
Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert
Gastechnik: Gerät zur Verflüssigung von Gasen durch Entzug von Wärme

Kondensmilch kɔnˈdɛnsˌmɪlç n fem
latte condensato
Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird

Konditional kɔndit͡si̯oˈnaːl n masc
condizionale tempo condizionale
Linguistik: die Bedingungsform; in manchen Sprachen eine eigene Kategorie des Modus von Verben

Konditor kɔnˈdiːtoːɐ̯ n masc
pasticciere
Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt

Konditorei ˌkɔnditoˈʁaɪ̯ n fem
pasticceria
Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen

Kondolenz ˌkɔndoˈlɛnt͡s n fem
condoglianza
Bekundung, Bezeigung des Beileids

Kondolenzkarte ˌkɔndoˈlɛnt͡sˌkaʁtə n fem
biglietto di condoglianze
Grußkarte, mit der jemand sein Beileid zu einem Todesfall bekundet

Kondolenzschreiben kɔndoˈlɛnt͡sˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
biglietto di condoglianze lettera di condoglianze
versandter Text, der die Anteilnahme an einem Todesfall ausdrückt

Kondom kɔnˈdoːm n
preservativo profilattico condom guanto

Kondominium kɔndoˈmiːni̯ʊm n neut
condominio
landschaftlich, Südtirol: größeres Haus mit mehreren Wohnungen, in der Regel Eigentumswohnungen, im Besitz einer Eigentümergemeinschaft

Kondor ˈkɔndoːɐ̯ n masc
condor
die beiden größten Neuweltgeier,

Konfabulation n fem
confabulazione

Konferenz ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s n fem
conferenza
Besprechung unter Fachleuten

Konferenzzimmer kɔnfeˈʁɛnt͡sˌt͡sɪmɐ n neut
sala delle conferenze

Konfession kɔnfɛˈsi̯oːn n fem
confessione
Bekenntnis/Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religion

Konfetti kɔnˈfɛti n neut
coriandoli

Konfidenz kɔnfiˈdɛnt͡s n fem
fiducia
veraltend oder fachsprachlich: Vertrauen

Konfirmation kɔnfɪʁmaˈt͡si̯oːn n fem
cresima confermazione

Konfitüre ˌkɔnfiˈtyːʁə n fem
confettura
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte

Konflikt kɔnˈflɪkt n masc
conflitto
Gegensatz von Meinungen oder Interessen

Konfrontation kɔnfʁɔntaˈt͡si̯oːn n fem
confronto
Gegenüberstellung von Dingen, Personen
confrontazione
Auseinandersetzung zwischen Parteien

Kongress kɔnˈɡʁɛs kɔŋˈɡʁɛs n masc
congresso

Kongresspolen kɔŋˈɡʁɛspoːlən n neut
Regno del Congresso
historisch, umgangssprachlich: das im Zuge der nachnapoleonischen Neuordnung Europas auf dem Wiener Kongress geschaffene Königreich Polen als Gliedstaat des Russischen Reiches

Konjektur kɔnjɛkˈtuːɐ̯ n fem
congettura
veraltet: Vermutung

Konjunktion kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
congiunzione
Linguistik/Sprachwissenschaft
Astronomie: Stellung zweier Gestirne über demselben Längengrad der Erde

Konjunktiv ˈkɔnjʊŋktiːf n masc
congiuntivo
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.

Konjunktivitis kɔnjʊŋktiˈviːtɪs n fem
congiuntivite
Krankheit, Medizin: Bindehautentzündung

Konjunktur kɔnjʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
congiuntura
wirtschaftliche Gesamtlage, die auch Tendenzen für die Zukunft einschließt
gute Geschäftslage für einzelne Bereiche oder auch die Gesamtwirtschaft

Konklave kɔnˈklaːvə kɔŋˈklaːvə n neut
conclave
Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Konklusion kɔnkluˈzi̯oːn kɔŋkluˈzi̯oːn n fem
conclusione

Konkordanz kɔnkɔʁˈdant͡s kɔŋkɔʁˈdant͡s n fem
concordanza
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen

Konkordat kɔnkɔʁˈdaːt kɔŋkɔʁˈdaːt n neut
concordato

Konkubine kɔnkuˈbiːnə kɔŋkuˈbiːnə n fem
concubina

Konkupiszenz kɔnkupɪsˈt͡sɛnt͡s kɔŋkupɪsˈt͡sɛnt͡s n fem
concupiscenza
Katholizismus: Neigung des Menschen zur Sünde
Katholizismus: sinnliche Begierde, Begehrlichkeit des Menschen als Folge der Erbsünde

Konkurrent kɔnkʊˈʁɛnt kɔŋkʊˈʁɛnt n masc
concorrente
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Mitbewerber verfolgt

Konkurrenz ˌkɔnkʊˈʁɛnt͡s ˌkɔŋkʊˈʁɛnt͡s n fem
concorrenza
kein Plural: die Situation, zu konkurrieren
kein Plural: die Mitbewerber, Konkurrenten
selten: ein Wettbewerb, zum Beispiel im Sport

Konkurs kɔnˈkʊʁs kɔŋˈkʊʁs n masc
fallimento

Konkursverwalter kɔnˈkʊʁsfɛɐ̯ˌvaltɐ kɔŋˈkʊʁsfɛɐ̯ˌvaltɐ n masc
curatore fallimentare
von einem Gericht Bevollmächtigter zur Durchführung eines Konkursverfahrens

Konnektom kɔnɛkˈtoːm n neut
connettoma
Neurowissenschaften: Gesamtheit aller Nervenverbindungen eines Lebewesens

Konnotation kɔnotaˈt͡si̯oːn n fem
connotazione
Linguistik: (emotionale, stilistische, wertende) Nebenbedeutung eines Wortes, Mitschwingendes

Konquistador kɔŋkvɪstaˈdoːɐ̯ kɔŋkɪstaˈdoːɐ̯ n masc
conquistador
(spanische) Eroberer Süd- und Mittelamerikas im 16. und 17. Jahrhundert

Konrad ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s n masc
Corrado
männlicher Vorname

Konsens kɔnˈzɛns ˈkɔnzɛns n masc
concordanza
consenso
veraltend: eine Zustimmung, die Einwilligung, Genehmigung, Erlaubnis

Konsequenz kɔnzeˈkvɛnt͡s n fem
conseguenza
Auswirkung einer Handlung, Folge

Konsequenzialismus ˌkɔnzekvɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
consequenzialismo
Ethik: Theorie, die den moralischen Wert einer Handlung an ihren Konsequenzen misst

Konservatorium ˌkɔnzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
conservatorio
Musik, historisch: Verwahr- und Pflegeanstalten in Italien für musikalisch begabte Waisenkinder, die über eine musikalische Ausbildung in den Stand versetzt werden sollten, für ihr eigenes Auskommen zu sorgen

Konservenbüchse kɔnˈzɛʁvn̩ˌbʏksə n fem
scatola
zylinderförmiger Behälter aus Metallblech zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln

Konservierung kɔnzɛʁˈviːʁʊŋ n fem
conservazione preservazione
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc.
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern
Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes

Konservierungsmittel kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
conservante

Konservierungsstoff kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌʃtɔf n masc
conservativo

Konsolidierung kɔnzoliˈdiːʁʊŋ n fem
consolidamento
Festigung, Sicherung eines Bestandes

Konsonant ˌkɔnzoˈnant n masc
consonante
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konstante kɔnˈstantə n fem
costante

Konstantin kɔnstanˈtiːn ˈkɔnstantiːn kɔnstanˈtiːn ˈkɔnstantiːn n masc
Constantino Costantino
männlicher Vorname

Konstantinopel ˌkɔnstantiˈnoːpl̩ n neut
Costantinopoli
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul

Konstanz kɔnˈstant͡s n fem
costanza

Konstanz ˈkɔnstant͡s ˈkɔnʃtant͡s n neut
Costanza

Konstanza kɔnˈstant͡sa n neut
Costanza

Konstellation ˌkɔnstɛlaˈt͡si̯oːn n fem
costellazione
Astrologie: Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger
Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters

Konstruktivismus ˌkɔnstʁʊktiˈvɪsmʊs n masc
construttivismo costruttivismo
Kunst: Richtung der Plastik und Malerei der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vertreter einem mathematisch-technischen Gestaltungsprinzip anhingen

Konsul ˈkɔnzʊl n masc
console
Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen

Konsulat ˌkɔnzuˈlaːt n neut
consolato

Konsum kɔnˈzuːm n masc
consumo

Konsument kɔnzuˈmɛnt n masc
consumatore

Konsumquote kɔnˈzuːmˌkvoːtə n fem
proporzione del reddito che viene consacrato all’alimentazione

Kontaktlinse kɔnˈtaktˌlɪnzə n fem
lente a contatto
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt

Kontamination kɔntaminaˈt͡si̯oːn n fem
contaminazione
Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter

Kontemplation ˌkɔntɛmplaˈt͡si̯oːn n fem
contemplazione

Kontext ˈkɔnˌtɛkst n masc
contesto
Linguistik: der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung
bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

Kontextmenü ˈkɔntɛkstmeˌnyː n neut
menu contestuale
EDV: Menü, das aufklappt, wenn man die rechte Maustaste drückt. Hier erhält man eine Übersicht über alle Aktionsmöglichkeiten, die in diesem konkreten Kontext möglich sind.

Kontinent kɔntiˈnɛnt ˈkɔntinɛnt n masc
continente
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Kontinentalklima kɔntinɛnˈtaːlˌkliːma n neut
clima continentale
Meteorologie: von starken Temperaturgegensätzen mit heißen Sommern und kalten Wintern geprägtes Klima im Landesinneren (das Meer hat keinen dämpfenden Einfluss); dabei geringere Niederschlagsmengen, als in Küstennähe; Kontinentalklima gibt es nicht in der Nähe der Tropen, da dort die typischen Temperaturschwankungen nicht vorkommen

Kontingenz kɔntɪŋˈɡɛnt͡s n fem
contingenza

Kontinuität ˌkɔntinuiˈtɛːt n fem
continuità
ununterbrochene Fortdauer, ununterbrochener Zusammenhang

Kontinuumsmechanik kɔnˈtiːnuʊmsmeˌçaːnɪk n fem
meccanica del continuo

Konto ˈkɔnto n neut
conto
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet
conto account
EDV: Zugangs- und oft auch Mitwirkungsberechtigung bei einem bestimmten Internetangebot

Kontoauszug ˈkɔntoˌʔaʊ̯st͡suːk n masc
estratto conto
Bankwesen: Beleg, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos ersichtlich sind

Kontrahent kɔntʁaˈhɛnt n masc
avversario
jemand, der gegen jemanden antritt; ein Gegner in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation
contraente
Vertragspartner

Kontrahentin kɔntʁaˈhɛntɪn n fem
avversaria
contraente
Vertragspartnerin

Kontrapunkt ˈkɔntʁapʊŋkt n masc
contrappunto
Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger "Partner" der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz).
Musik: die Kunst bzw. Technik, Gegenstimmen zu gegebenen Tonfolgen zu erfinden
Musik: synonyme Verwendung für Polyphonie, Mehrstimmigkeit

Kontrolle kɔnˈtʁɔlə n fem
controllo
Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist

Kontrollkästchen kɔnˈtʁɔlˌkɛstçən n neut
casella di spunta casella casella di controllo check box checkbox tick box
Informatik: grafisches Element zur Auswahl von mehreren Optionen zugleich

Kontrollstelle kɔnˈtʁɔlˌʃtɛlə n fem
posto di blocco

Kontrollturm kɔnˈtʁɔlˌtʊʁm n masc
torre di controllo
Gebäude zur Überwachung des Flugverkehrs bei einem Flughafen

Kontroverse ˌkɔntʁoˈvɛʁzə n fem
controversia
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)

Kontur kɔnˈtuːɐ̯ n
contorno profilo sagoma
meist Plural, auch übertragen: durch Kontrast oder meist Linien erzielter Umriss eines Körpers

Konvention kɔnvɛnˈt͡si̯oːn n fem
convenzione

Konvergenz ˌkɔnvɛʁˈɡɛnt͡s n fem
convergenza

Konversation kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːn n fem
conversazione
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit

Konversion ˌkɔnvɛʁˈzi̯oːn n fem
conversione
Bauwesen: Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim
Psychiatrie: Umwandlung seelisch bedingter Konflikte in körperliche
Linguistik: Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes. Konversion (auch Nullableitung genannt) schafft ein Wort aus einem vorhandenen ohne jede morphologische Veränderung des Wortes, durch bloße Veränderung seiner syntaktischen Gebrauchsweise.

Konvoi kɔnˈvɔɪ̯ ˈkɔnvɔɪ̯ n masc
convoglio
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen

Konvokation kɔnvokaˈt͡si̯oːn n fem
convocazione

Konzentration kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn n fem
concentrazione
Geistesleben, Psychologie: ohne Plural: die gedankliche Sammlung und Anspannung
ohne Plural: die zielgerichtete Lenkung auf eine Sache hin
Militär, Wirtschaft: die Zusammenballung von Kräften
Chemie: der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen

Konzentrationslager kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ n neut
campo di concentramento
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)

Konzept kɔnˈt͡sɛpt n neut
concetto

Konzern kɔnˈt͡sɛʁn n masc
complesso gruppo industriale
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis

Konzert kɔnˈt͡sɛʁt n neut
concerto
Musik, Veranstaltung: eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Kooperation ˌkoʔopeʁaˈt͡si̯oːn n fem
cooperazione

Kooperative Republik Guyana koʔopeʁaˌtiːvə ʁepuˌbliːk ɡuˈjaːna n fem
Repubblica Cooperativa di Guyana
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Norden von Südamerika

Koordinatensystem koʔɔʁdiˈnaːtn̩zʏsˌteːm n neut
sistema di coordinate sistema di riferimento

Kopenhagen ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍ ˌkopənˈhaːɡn̩ n neut
Copenaghen
Hauptstadt von Dänemark

Kopf kɔp͡f n masc
testa
Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt
capo testa
das oberste Mitglied einer Organisation

Kopfbedeckung ˈkɔp͡fbəˌdɛkʊŋ n fem
copricapo
Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird

Kopfende ˈkɔp͡fˌʔɛndə n neut
testiera

Kopfgeld ˈkɔp͡fˌɡɛlt n neut
taglia

Kopfgeldjäger ˈkɔp͡fɡɛltˌjɛːɡɐ n masc
cacciatore di taglie
Mensch, der Personen sucht, um für deren Auslieferung oder Tötung eine Belohnung zu bekommen

Kopfhörer ˈkɔp͡fˌhøːʁɐ n masc
cuffie
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)

Kopfkissen ˈkɔp͡fˌkɪsn̩ n neut
guanciale cuscino
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Kopfkissenbezug ˈkɔp͡fkɪsn̩bəˌt͡suːk n masc
federa
Bezug für Kopfkissen

Kopfrechnen ˈkɔp͡fˌʁɛçnən n neut
calcolo mentale

Kopfsalat ˈkɔp͡fzaˌlaːt n masc
lattuga cappuccina

Kopfschmerz ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s n masc
cefalea mal di testa cefalgia
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Kopfsprung ˈkɔp͡fˌʃpʁʊŋ n masc
tuffo di testa

Kopftuch ˈkɔp͡fˌtuːx n neut
foulard fazzoletto
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Kopfverletzung ˈkɔp͡ffɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
ferita alla testa
Medizin: eine Verletzung am Kopf

Kopfweide ˈkɔp͡fˌvaɪ̯də n fem
salice selvatico
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden

Kopie koˈpiː ˈkoːpi̯ə n fem
copia
Nachbildung/Wiedergabe eines Originals

Kopierer ˌkoˈpiːʁɐ n masc
fotocopiatrice xerocopiatrice

Kopiergerät koˈpiːɐ̯ɡəˌʁɛːt n neut
copiatrice
Gerät zum Kopieren

Kopilot ˈkoːpiˌloːt n masc
copilota
Luftfahrt: Zweiter Pilot in einem Luftfahrzeug

Koppel ˈkɔpl̩ n fem
pascolo
zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland

Koprolalie kopʁolaˈliː n fem
coprolalìa
krankhafte, zwanghafte Neigung zum Gebrauch von Fäkalsprache

Koprolith kopʁoˈliːt kopʁoˈlɪt n masc
coprolite
Geologie, Mineralogie: mineralisiertes, fossiles (versteinertes) Exkrement
fecaloma coprolita fecalito
Medizin: steinartige Ansammlung aus verhärtetem Kot, Phosphaten und Schleim im Blinddarm oder Dickdarm

Koralle koˈʁalə n fem
corallo
Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt

Korallenriff koˈʁalənˌʁɪf n neut
barriera corallina

Koran koˈʁaːn n masc
Corano
Islam, Religion: das heilige Buch des Islam

Korb kɔʁp n masc
cesto canestro
oben offener, geflochtener Behälter
rifiuto
Ablehnung eines Antrags
arnia
kurz für: Bienenkorb

Koreakrieg koˈʁeːaˌkʁiːk n masc
guerra di Corea
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea

Koreanisch ˌkoʁeˈaːnɪʃ ˌkoʁeˈaːnɪʃə n neut
coreano
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird

Korfiot kɔʁˈfi̯oːt n masc
corfioto
Einwohner Korfus

Korfu kɔʁˈfuː ˈkɔʁfu n neut
Corfù
Geografie: griechische Insel im Ionischen Meer

Koriander koˈʁi̯andɐ n masc
coriandolo
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)
Gewürz: getrocknete Samen, auch grüne Teile des Echten Korianders

Koriandoli koˈʁi̯andoli n neut
coriandoli
Österreich, veraltet: Konfetti

Korinth koˈʁɪnt n neut
Corinto
griechische Stadt

Kork kɔʁk n masc
sughero
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind
turacciolo tappo
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch: Flaschenstöpsel aus Kork

Korkeiche ˈkɔʁkˌʔaɪ̯çə n fem
quercia da sughero sughera
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber), die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst

Korken ˈkɔʁkn̩ n masc
tappo turacciolo

Korkenzieher ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ n masc
cavatappi cavaturaccioli levatappi

Korn kɔʁn n masc
acquavite

Korn kɔʁn n neut
grano
Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten
häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt
meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne

Kornblume ˈkɔʁnˌbluːmə n fem
fiordaliso
Botanik: zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst

Kornelkirsche kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə n fem
corniolo
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Kornett kɔʁˈnɛt n neut
cornetta
Musik: hohes Blechblasinstrument mit einem Kesselmundstück aus der Familie der Hörner

Kornisch ˈkɔʁnɪʃ n neut
Lingua cornica cornico
keltische Sprache, die in Cornwall gesprochen wurde/wird

Kornkreis ˈkɔʁnkʁaɪ̯s n masc
cerchio nel grano

Kornspeicher ˈkɔʁnˌʃpaɪ̯çɐ n masc
granaio
Landwirtschaft: Gebäude zur Aufbewahrung von Getreide oder Saatgut

Korollar koʁɔˈlaːɐ̯ n neut
corollario
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben

Korolle koˈʁɔlə n fem
corolla
Botanik: Gesamtheit der zu einer Blüte gehörenden Kronblätter

Koronograph koʁonoˈɡʁaːf n masc
coronografo
Astronomie: um 1930 vom französischen Astronomen Bernard Ferdinand Lyot entwickeltes Instrument zur Beobachtung der Sonnenatmosphäre, insbesondere der inneren Korona; es besteht aus Teleskop und speziellen Einrichtungen zum Abdämpfen des Sonnenlichts

Korporal kɔʁpoˈʁaːl n masc
caporale
Deutschland: 2021 eingeführter Dienstgrad der Bundeswehr in der Dienstgradgruppe der Mannschaften

Korporatismus kɔʁpoʁaˈtɪsmʊs n masc
corporativismo

Korps koːɐ̯ koːɐ̯s n neut
corpo d'armata
Großverband, dem oft mehrere Divisionen unterstehen
organizzazione studentesca tedesca
Organisationsform von Studenten

Korpskommandant ˈkoːɐ̯kɔmanˌdant n masc
comandante di corpo

Korpus ˈkɔʁpʊs n neut
corpus
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Korpuskel kɔʁˈpʊskl̩ n
corpuscolo

Korreferent ˈkɔʁefəˌʁɛnt ˌkɔʁefəˈʁɛnt n masc
correlatore
secondo relatore
jemand, der ein Korreferat hält

Korrektur kɔʁɛkˈtuːɐ̯ n fem
correzione
orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes

Korrelation kɔʁelaˈt͡si̯oːn n fem
correlazione
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen
Mathematik: Zusammenhang von zwei statistischen, quantitativen Variablen

Korrespondent kɔʁɛspɔnˈdɛnt n masc
responsabile
Journalist, der als auswärtiger Mitarbeiter für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet

Korrespondenz kɔʁɛspɔnˈdɛnt͡s n fem
corrispondenza
Austausch von Briefen
Journalismus: Bericht beziehungsweise Beitrag eines Korrespondenten
Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten

Korridor ˈkɔʁidoːɐ̯ n masc
corridoio

Korrosion kɔʁoˈzi̯oːn n fem
corrosione
Chemie: durch Sauerstoff bewirkte Oxidation eines Stoffes; Oxidbildung

Korruption kɔʁʊpˈt͡si̯oːn n fem
corruzione

Korsar kɔʁˈzaːɐ̯ n masc
corsaro

Korse ˈkɔʁzə n masc
corso
Bewohner der Insel Korsika

Korsett kɔʁˈzɛt n neut
busto corsetto
Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt
busto
Medizin: Stützvorrichtung für die Wirbelsäule

Korsika ˈkɔʁziˌkaː n neut
Corsica
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Korsisch ˈkɔʁzɪʃ n neut
còrso
vor allem auf Korsika und Sardinien gesprochene Sprache

Korso ˈkɔʁzo n masc
corso

Kortison ˌkoʁtiˈzoːn n neut
cortisone
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol

Koryphäe ˌkoʁyˈfɛːə n fem
cervello corifeo

Kosename ˈkoːzəˌnaːmə n masc
vezzeggiativo
liebevolle Namen für Menschen, die man mag, liebt

Kosewort ˈkoːzəˌvɔʁt n neut
vezzeggiativo

Kosinus ˈkoːzinuːs ˈkoːzinʊs n masc
coseno
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt

Kosmetik kɔsˈmeːtɪk n fem
cosmesi cosmetica
ohne Plural: Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit

Kosmetikerin kɔsˈmeːtɪkəʁɪn n fem
estetista
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Kosmetik beschäftigt

Kosmogonie kɔsmoɡoˈniː n fem
cosmogonia
Mythos: mythische oder religiöse Lehre zur Entstehung der Welt

Kosmologe kɔsmoˈloːɡə n masc
cosmologo

Kosmologie kɔsmoloˈɡiː n fem
cosmologia
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt

Kosmonaut kɔsmoˈnaʊ̯t n masc
cosmonauta

Kosmopolit kɔsmopoˈliːt n masc
cosmopolita
organismo cosmopolita
Biologie: eine auf der ganzen Erde verbreitete Pflanzen- oder Tierart

Kosmos ˈkɔsmɔs n masc
cosmo

Kosovo ˈkɔsovo n
Kosovo

Kost kɔst n fem
cibo alimentazione
Nahrungsmittel, die man zu sich nimmt

Kost und Logis kɔst ʊnt loˈʒiː
vitto ed alloggio

Kosten ˈkɔstn̩ n
costi spese
a scapito
negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes
costi
Wirtschaftswissenschaften: in Geldeinheiten bewerteter Güterverbrauch

Kostenpunkt ˈkɔstn̩ˌpʊŋkt n masc
costo prezzo

Kostensenkung ˈkɔstn̩ˌzɛŋkʊŋ n fem
diminuzione dei costi

Kostüm kɔsˈtyːm n neut
completo tailleur
Damenkleidung: Damenkleidung, die aus Rock und Jacke besteht
costume
Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval
Kleidung, die in einer vergangenen Epoche getragen wurde
veraltet: Tracht

Kot koːt n masc
feci merda escrementi sterco
Exkremente; Ausscheidung des Darms
fango mota
veraltend, österreichisch: Schmutz

Kotau koˈtaʊ̯ n masc
kowtow
historisch: ehrerbietiger Gruß im Kaiserreich China, indem der Besucher sich auf den Boden wirft und mehrmals mit der Stirn den Boden berührt, besonders auch als Demutsbezeugung vor dem chinesischen Kaiser; chinesische Ehrenbezeigung; Unterwerfungsgeste; chinesische Verbeugung

Kotava koˈtava koˈtava n neut
kotava

Kotelett kotəˈlɛt kɔtˈlɛt ˈkɔtlɛt n neut
cotoletta costoletta
Gastronomie: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Koteletten kɔtˈlɛtn̩ n
basette
zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars

Kotflügel ˈkoːtflyːɡl̩ n masc
parafango
Kraftfahrzeugtechnik: Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient

Krabbe ˈkʁabə n fem
granchio

Krach kʁax n masc
rumore boato
ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch
litigio
heftige, laute Auseinandersetzung

Kraft kʁaft n fem
forza
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
energia forza
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)
etwas den Dingen Innewohnendes

Kraftdreikampf ˈkʁaftˌdʁaɪ̯kamp͡f n masc
powerlifting

Kraftfahrzeug ˈkʁaftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
autoveicolo
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt

Kraftlosigkeit ˈkʁaftloːzɪkkaɪ̯t ˈkʁaftloːzɪçkaɪ̯t n fem
astenia
Kraftlossein; kraftloser Zustand

Kraftstoff ˈkʁaftˌʃtɔf n masc
carburante
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Kraftstofftank ˈkʁaftʃtɔfˌtaŋk n masc
serbatoio del carburante
Behälter zur Lagerung von Kraftstoff

Kraftwagen ˈkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
autoveicolo

Kraftwerk ˈkʁaftˌvɛʁk n neut
centrale elettrica
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird

Kragen ˈkʁaːɡn̩ n masc
colleto bavera

Kragstein ˈkʁaːkˌʃtaɪ̯n n masc
mensola beccatello
Architektur, Bauwesen: aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzügen, Bögen, Balkonen oder Erkern

Krakau ˈkʁaːkaʊ̯ n neut
Cracovia
Stadt in Polen

Krake ˈkʁaːkə n
polpo piovra
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen

Krakelee kʁakəˈleː n neut
craquelé
maschenartiges Netz von Rissen oder Sprüngen auf der Oberfläche von Ölgemälden, Schmucksteinen, Lackierungen, Glasflächen, Glasuren von Keramikgegenständen oder an Fassadenputzen und -anstrichen

Krakelüre kʁakəˈlyːʁə n fem
craquelure

Kralle ˈkʁalə n fem
artiglio
Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren

Krammetsvogel ˈkʁamət͡sˌfoːɡl̩ n masc
cessena

Krampf kʁamp͡f n masc
crampo
Medizin: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann
schifezza stupidaggine
Umgangssprache: erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung

Krampfader ˈkʁamp͡fˌʔaːdɐ n fem
varice vena varicosa
Medizin: defekte Vene, in der das Blut nicht mehr zurückfließt (meist äußerlich sichtbar)

Kran kʁaːn n masc
gru
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden
portatore
Person, die Lasten (Möbel, Steine oder dergleichen) trägt
atleta pesante
Person, die Schwerathletik betreibt
pesista pesistico sollevatore di pesi
speziell: Person, die in der Schwerathletik die Disziplin des Gewichthebens ausübt
rubinetto
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, süddeutsch, sowie Südafrika: (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann
Vorrichtung, mithilfe derer die Gaszufuhr zum Gasbrenner geregelt wird

Kranführer ˈkʁaːnˌfyːʁɐ n masc
gruista
jemand, der beruflich einen Kran bedient

Kranich ˈkʁaːnɪç n masc
gru
Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)
speziell die Vogelart Grus grus
Gru
Astronomie: ein Sternbild

Kranichzug ˈkʁaːnɪçˌt͡suːk n masc
stormo di gru
kollektive Bewegung von Kranichen über größere Distanzen aus klimatischen Gründen

Krankenhaus ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
ospedale nosocomio spedale
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenkassa ˈkʁaŋkn̩ˌkasa n fem
cassa malati cassa mutua

Krankenkasse ˈkʁaŋkn̩ˌkasə n fem
cassa mutua

Krankenpflege ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡə n fem
assistenza al malato
Gesamtheit der zur Pflege und Betreuung von Kranken nötigen Maßnahmen

Krankenpfleger ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡɐ n masc
infermiere
Berufsbezeichnung: Pfleger und Betreuer von Kranken

Krankensalbung ˈkʁaŋkn̩ˌzalbʊŋ n fem
unzione degli infermi

Krankenschwester ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ n fem
infermiera
Beruf, Berufsbezeichnung: Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankenversicherung ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
assicurazione sanitaria

Krankenwagen ˈkʁaŋkn̩ˌvaːɡn̩ n masc
ambulanza
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren

Krankheit ˈkʁaŋkhaɪ̯t n fem
malattia
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen

Krankheitserreger ˈkʁaŋkhaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌʁeːɡɐ n masc
agente patogeno
Medizin: Organismus oder seltener ein Stoff, der eine Krankheit verursacht

Kranz kʁant͡s n masc
corona
ringförmiges Schmuckgewinde aus Blumen, Stroh oder anderen organischen Materialien,
ghirlanda
als Schmuckelement, zur Dekoration
ciambella
Dinge, die die Form von [1] zeigen, zum Beispiel ringförmiges Gebäck oder im Kreis vereinte Personen

Krasis ˈkʁaːzɪs n fem
crasi
Linguistik, speziell Gräzistik: Assimilation von zwei Vokalen über die Wortgrenze hinweg, wobei der auslautende Vokal des ersten Wortes mit dem anlautenden des zweiten Wortes verschmilzt

Krater ˈkʁaːtɐ n masc
cratere
durch einen Meteoriteneinschlag hervorgerufene Vertiefung
meist trichterförmige Vertiefung der Erdoberfläche
durch Erosion hervorgerufene Vertiefung
Vertiefung bei Vulkanen, aus der Magma austritt oder ausgetreten ist
durch eine Explosion hervorgerufene Vertiefung
Senke im Boden eines Planeten oder Mondes

Kraton kʁaˈtoːnə ˈkʁaːtɔn n neut
cratone
Geologie: besonders stabiler, tiefreichender Teil der Erdkruste, der bei tektonischer Beanspruchung nicht mit Faltung, sondern nur noch mit Bruchbildung reagiert

Kratzer ˈkʁat͡sɐ n masc
graffio riga
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde
raschiatore
Werkzeug zum Schaben

Krauskopfpelikan ˈkʁaʊ̯skɔp͡fpeliˌkaːn ˈkʁaʊ̯skɔp͡fˌpeːlikaːn n masc
pellicano crespo
Ornithologie: großer, grau-weißer Vogel aus der Gattung der Pelikane

Kraut kʁaʊ̯t n neut
erba
Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird
Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird
càvolo
kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl

Krautwickel ˈkʁaʊ̯tˌvɪkl̩ n masc
involtino di cavolo
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird

Krawall kʁaˈval n masc
tafferuglio

Krawatte kʁaˈvatə n fem
cravatta
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Krawattennadel kʁaˈvatn̩ˌnaːdl̩ n fem
spillo da cravatte
meist für den Knoten einer Krawatte bestimmte Schmucknadel

Kreationismus kʁeat͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
creazionismo
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind

Kreatur kʁeaˈtuːɐ̯ n fem
creatura
Lebewesen, Geschöpf, etwas „Kreiertes“, „Geschaffenes“

Krebs kʁeːps kʁɛps n masc
gambero
cancro
Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung
Cancro
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)
canone cancrizzante canone retrogrado
Musik: Rückwärtsspielen eines Motivs (Spiegeln der Notenpassage an der Vertikalen)

Krebsrisiko ˈkʁeːpsˌʁiːziko n neut
rischio di cancro

Kredenz kʁeˈdɛnt͡s n fem
credenza
Möbelstück mit Ablagefläche und Kästchen

Kredibilität kʁedibiliˈtɛːt n fem
credibilità
veraltet: Glaubwürdigkeit

Kredit kʁeˈdiːt kʁeˈdɪt n masc
credito prestito
Finanzwesen: meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital

Kreditkarte kʁeˈdiːtˌkaʁtə kʁeˈdɪtˌkaʁtə n fem
carta di credito
bargeldloses Zahlungsmittel, das der Form nach einer Scheckkarte ähnelt

Kreide ˈkʁaɪ̯də n fem
creta gesso
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)
gesso creta
ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen
Cretaceo Cretacico
Geologie, kein Plural: das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär

Kreis kʁaɪ̯s n masc
cerchio curva
Mathematik: in der euklidischen Ebene:

Kreisfrequenz ˈkʁaɪ̯sfʁeˌkvɛnt͡s n fem
pulsazione

Kreiskolbenmotor ˈkʁaɪ̯skɔlbn̩moˌtoːɐ̯ ˈkʁaɪ̯skɔlbn̩ˌmoːtoɐ̯ ˈkʁaɪ̯skɔlbn̩ˌmoːtoːɐ̯ n masc
motore a pistone rotante motore rotativo

Kreislauf ˈkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f n masc
ciclo
Medizin: das Zirkulieren des Blutes im Körper

Kreislaufwirtschaft ˈkʁaɪ̯slaʊ̯fˌvɪʁtʃaft n fem
economia circolare

Kreissäge ˈkʁaɪ̯sˌzɛːɡə n fem
sega circolare
motorbetriebene Säge mit einem runden Sägeblatt
paglietta
scherzhafte Bezeichnung für einen Strohhut

Kreisverkehr ˈkʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
rotonda
kreisförmiger Straßenverlauf mit Ein- und Ausfahrten

Kreiszahl ˈkʁaɪ̯sˌt͡saːl n fem
pi greco
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…

Kreißsaal ˈkʁaɪ̯sˌzaːl n masc
sala da parto sala di maternità

Krematorium kʁemaˈtoːʁiʊm n neut
crematorio
Anlage, in der Leichen der Verbrennung zugeführt werden

Krempe ˈkʁɛmpə n fem
falda tesa ala
unterer, wegstehender Rand eines Hutes

Kreosot kʁeoˈzoːt n masc
creosot

Krepp kʁɛp n
crêpe
Gastronomie, französische Küche: sehr dünner Pfannkuchen
crepella
Textilwesen: Stoff oder Ähnliches mit rauer Oberfläche

Krepppapier ˈkʁɛppaˌpiːɐ̯ n neut
carta crespata
lockeres, weiches Papier, das zur Erhöhung seiner Elastizität fein und unregelmäßig gefältelt ist

Kresse ˈkʁɛsə n fem
crescione
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit stark gespaltenen oder gefiederten Blättern, kleinen, weißlichen oder grünlichen Blüten in Traubenform mit mit kleinen rundlichen Schoten, die in vielen Arten verbreitet ist, von denen einige als Salat oder Gewürz verwendetet werden

Kreszentia kʁɛsˈt͡sɛnt͡si̯a kʁɛsˈt͡sɛnt͡si̯as kʁɛsˈt͡sɛnt͡si̯a kʁɛsˈt͡sɛnt͡si̯as n fem
Crescenza
weiblicher Vorname

Kreta ˈkʁeːta n neut
Creta
griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Krethi und Plethi ˌkʁeːti ʊnt ˈpleːti
Tizio, Caio e Sempronio

Kretin kʁeˈtɛ̃ː n masc
cretino
Medizin: jemand, der an Kretinismus leidet
cretino idiota
umgangssprachlich, abwertend: unfähiger Dummkopf, Idiot

Kretinismus kʁetiˈnɪsmʊs n masc
cretinismo
Medizin: angeborene Schilddrüsenstörung, infolge Jodmangels der Mutter in der Schwangerschaft, mit Schwachsinn, Kropf und Kleinwuchs verbunden

Kreuz kʁɔɪ̯t͡s n neut
croce
Symbol
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
Orden
Musik: Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“
umgangssprachlich: Bereich des Rückens
Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen
bildlich: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem

Kreuz des Südens kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s n neut
Croce del Sud
Sternbild des Südhimmels

Kreuzass ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔas ˌkʁɔɪ̯t͡sˈʔas n neut
asso di fiori
Kartenspiel: Ass der Farbe Kreuz

Kreuzband ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbant n neut
legamento crociato
Gelenkband zur Stabilisierung des Knies

Kreuzer ˈkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
incrociatore
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff
Kreuzer
kleine Münze, früher in Deutschland und Österreich-Ungarn

Kreuzfahrer ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːʁɐ n masc
crociato
jemand, der sich auf einer Kreuzfahrt im Sinne von Kreuzzug befindet

Kreuzfahrt ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t n fem
crociera
crociata
Teilnahme an einem Kreuzzug (über die See)

Kreuzfahrtschiff ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪf n neut
nave da crociera

Kreuzgang ˈkʁɔɪ̯t͡sˌɡaŋ n masc
chiostro
Architektur: Galeriegang oder Wandelgang in christlichen Klöstern, der einen Innenhof umgibt

Kreuzheben ˈkʁɔɪ̯t͡sˌheːbn̩ n neut
stacco da terra

Kreuzkröte ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkʁøːtə n fem
bufo calamita

Kreuzotter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔɔtɐ n fem
marasso

Kreuzritter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʁɪtɐ n masc
cavaliere

Kreuzung ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ n fem
incrocio
Verkehrsinfrastruktur: Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen
Genetik: das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren
Genetik: züchterisches Ergebnis des Kreuzens

Kreuzwertheim ˌkʁɔɪ̯t͡sˈveːɐ̯thaɪ̯m n neut
Kreuzwertheim

Kreuzworträtsel ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩ n neut
cruciverba parole crociate
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden

Kreuzzug ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
crociata
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

Krida ˈkʁiːda n fem
fallimento falsi reato fallimentare
österreichisches Strafrecht: finanzielle Schädigung von Gläubigern im Zuge eines Konkursverfahrens

Krieg kʁiːk n masc
guerra
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Kriegen ˈkʁiːɡn̩ ˈkʁiːɡŋ̩ n neut
acchiapparello acchiappino chiapparello

Krieger ˈkʁiːɡɐ n masc
guerriero
historisch: Person, die im Krieg kämpft

Kriegerin ˈkʁiːɡəʁɪn n fem
donna guerriera
weibliche Person, deren Berufung es ist zu kämpfen, hauptsächlich in Stammesgesellschaften

Kriegsberichterstatter ˈkʁiːksbəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
corrispondente di guerra
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet

Kriegsberichterstatterin ˈkʁiːksbəʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatəʁɪn n fem
corrispondente di guerra

Kriegsende ˈkʁiːksˌʔɛndə n neut
fine della guerra
Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges

Kriegserklärung ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
dichiarazione di guerra

Kriegsfilm ˈkʁiːksˌfɪlm n masc
film di guerra

Kriegsgefangenenlager ˈkʁiːksɡəfaŋənənˌlaːɡɐ n neut
campo di prigionia
vorübergehendes Gefängnis oder Arbeitslager für gefangene gegnerische Soldaten im Krieg

Kriegsgefangener ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ n masc
prigioniero di guerra
jemand, der im Krieg den Gegnern in die Hände gefallen ist und von ihnen gefangen gehalten wird

Kriegsmarine ˈkʁiːksmaˌʁiːnə n fem
marina militare
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient

Kriegsrecht ˈkʁiːksˌʁɛçt n neut
legge marziale
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist

Kriegsschiff ˈkʁiːksˌʃɪf n neut
nave da guerra
Militär: Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird

Kriegstreiber ˈkʁiːksˌtʁaɪ̯bɐ n masc
guerrafondaio

Kriegsverbrechen ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
crimine di guerra
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Kriegsvergewaltigung ˈkʁiːksfɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡʊŋ n fem
stupro di guerra
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen

Kriegsveteran ˈkʁiːksveteˌʁaːn n masc
veterano di guerra

Kriegszeit ˈkʁiːksˌt͡saɪ̯t n fem
tempo di guerra

Kriemhilde n fem
Crimilde
weiblicher Vorname

Krim kʁɪm n fem
Crimea
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Krimi ˈkʁiːmi ˈkʁɪmi n masc
giallo
Geschichte eines schweren Verbrechens

Kriminalfall kʁimiˈnaːlˌfal n masc
caso criminale
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll

Kriminalität kʁiminaliˈtɛːt n fem
criminalità delinquenza

Kriminalroman kʁimiˈnaːlʁoˌmaːn n masc
romanzo giallo libro giallo
kein Plural: Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson behandelt

Kriminologie kʁiminoloˈɡiː n fem
criminologia

Krippe ˈkʁɪpə n fem
presepe
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel

Krise ˈkʁiːzə n fem
crisi
instabiler Zustand

Kristall kʁɪsˈtal n masc
cristallo
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kristallisation kʁɪstalizaˈt͡si̯oːn n fem
cristallizzazione

Kristallstruktur kʁɪsˈtalʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
struttura cristallina

Kriterium kʁiˈteːʁiʊm n neut
criterio
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kritiker ˈkʁiːtɪkɐ ˈkʁɪtɪkɐ n masc
critico
jemand, der kritisiert; jemand, der etwas tadelt oder bemängelt
jemand, der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt

Krk kr̩k n neut
Veglia
Insel im Mittelmeer (Adria), die zu Kroatien gehört
Hauptort der Insel Krk [1]

Kroate kʁoˈaːtə n masc
Croato croato
Bürger von Kroatien
Angehöriger des Volks der Kroaten

Kroatien kʁoˈaːt͡si̯ən n neut
Croazia
Staat in Südosteuropa

Kroatisch kʁoˈaːtɪʃ kʁoˈaːtɪʃə n neut
croato
südslawische Sprache, die Landessprache von Kroatien

Krokodil kʁokoˈdiːl n neut
coccodrillo
Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia

Krokodilklemme kʁokoˈdiːlˌklɛmə n fem
clip a coccodrillo connettore a coccodrillo

Krokodilsträne kʁokoˈdiːlstʁɛːnə n fem
lacrime di coccodrillo

Krokus ˈkʁoːkʊs n masc
croco
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)

Krone ˈkʁoːnə n fem
corona
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses
das höchste Maß einer Sache
Zahnmedizin: Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
Botanik: der obere Teil eines Baumes
Getränk: der Bierschaum in einem Glas oder Krug
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei
capsula corona
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
corolla
Botanik: Gesamtheit der Blütenblätter einer Blüte

Kronkorken ˈkʁoːnˌkɔʁkn̩ n masc
tappo a corona
rundes, am Rand gezacktes Blechstück, das zum Verschluss von Flaschen dient

Kronleuchter ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ n masc
lampadario

Kronzeuge ˈkʁoːnˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
collaboratore di giustizia pentito teste principale

Kropf kʁɔp͡f n masc
gozzo
Medizin: krankhafte Verdickung der Schilddrüse beim Menschen

Krug kʁuːk n masc
brocca caraffa boccale
zylindrisches Gefäß für Getränke

Krume ˈkʁuːmə n fem
mollica
(Plural selten) das weiche Innere von Brot, das von einer härteren Kruste umgeben ist
briciola mollica
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.
strato superiore del terreno
kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers

Kruzifix kʁut͡siˈfɪks ˈkʁuːt͡sifɪks n neut
crocifisso crucifisso

Kryotechnik ˈkʁyotɛçnɪk n fem
criotecnica

Kryovulkan ˈkʁyovʊlˌkaːn n masc
criovulcano
Geologie, Astronomie: extraterrestrischer Vulkan, der statt Lava leicht schmelzbare Substanzen (wie Methan, Kohlenstoffdioxid, Wasser…) speit

Krypta ˈkʁʏpta n fem
cripta
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor

Kryptografie kʁʏptoɡʁaˈfiː n fem
crittografia
Informatik, Mathematik: Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen

Krypton kʁʏpˈtoːn ˈkʁʏptɔn n neut
cripto

Krähe ˈkʁɛːə n fem
cornacchia
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Krähennest ˈkʁɛːənˌnɛst n neut
coffa
Seefahrt: korbartiger, hochgelegener Ausguck

Krängung ˈkʁɛŋʊŋ n fem
sbandamento
Neigung von Schiffen zur Seite

Kränkung ˈkʁɛŋkʊŋ n fem
offesa

Krätze ˈkʁɛt͡sə n fem
scabbia
Medizin: stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist
Botanik, bei Kartoffelknollen: unregelmäßig ins Fleisch eindringende Risse; bei Gurkenfrüchten: Flecken und tief eingesunkene Dellen in der Frucht mit gummiartigen Ausscheidungen
scoria
Metall: Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen; Schlacke

Krätze ˈkʁɛːt͡sə n fem
cesto
süddeutsch: Korb

Krönung ˈkʁøːnʊŋ n fem
incoronazione

Krösus ˈkʁøːzus n masc
creso
sehr reicher, wohlhabender Mensch

Kröte ˈkʁøːtə n fem
rospo
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut
discolo monello piccola strega ragazzaccio ragazzina
Schimpfwort für ein freches Kind
grana
umgangssprachlich: nur Plural: Geld oder Bargeld

Krümel ˈkʁyːml̩ n masc
briciola
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.
umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas

Krümmung ˈkʁʏmʊŋ n fem
curvatura
Abweichung von einer geraden Linie oder ebenen Fläche

Kuba ˈkuːba n neut
Cuba
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat

Kubanerin kuˈbaːnəʁɪn n fem
cubana

Kubikmeter kuˈbiːkˌmeːtɐ n masc
metro cubo

Kuboktaeder ˌkupɔktaˈʔeːdɐ n
cubottaedro
Geometrie: semireguläres Polyeder mit sechs Quadraten und acht gleichseitigen Dreiecken

Kuboktaederstumpf kupɔktaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡f n masc
cubottaedro troncato
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Kuboktaeders entsteht

Kubus ˈkuːbʊs n masc
cubo
Geometrie: Würfel
Algebra: die dritte Potenz einer Zahl, die Zahl hoch 3, zum Beispiel 2 × 2 × 2

Kuchen ˈkuːxn̩ n masc
torta
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuchenteller ˈkuːxn̩ˌtɛlɐ n masc
torta piastra
runde Metallplatte, auf der Kuchen gebacken und / oder serviert wird

Kuckuck ˈkʊkʊk n masc
cuculo cucù
Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
Ornithologie: Vogelfamilie Cuculidae

Kuddelmuddel ˈkʊdl̩ˌmʊdl̩ n
confusione guazzabuglio

Kugel ˈkuːɡl̩ n fem
sfera palla
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
palla proiettile
allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart
pallottola proiettile
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugelhagel ˈkuːɡl̩ˌhaːɡl̩ n masc
pioggia di fuoco pioggia di palle pioggia di pallottole

Kugellager ˈkuːɡl̩ˌlaːɡɐ n neut
cuscinetto a sfere
Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern

Kugelschreiber ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
penna a sfera
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kugelsternhaufen ˈkuːɡl̩ˌʃtɛʁnhaʊ̯fn̩ n masc
ammasso globulare
Astronomie: enge, kugelförmige Ansammlung sehr vieler Sterne, die untereinander gravitativ gebunden sind

Kugelstoßpendel ˈkuːɡl̩ʃtoːsˌpɛndl̩ n neut
pendolo di newton
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen

Kuh kuː n fem
mucca vacca
Muttertier des Hausrinds
vacca mucca
weibliches Rind
femmina mucca vacca
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten
vacca
abwertend: weibliche Person

Kuhfladen ˈkuːˌflaːdn̩ n masc
patta di vacca

Kuhmilch ˈkuːˌmɪlç n fem
latte vaccino

Kuhstall ˈkuːˌʃtal n masc
stalla delle mucche
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Kühen dient

Kuipergürtel ˈkœypərɡʏʁtl̩ n masc
Fascia di Kuiper cintura di Kuiper
Astronomie: ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser.

Kulanz kuˈlant͡s n fem
accondiscendenza benevolenza cedevolezza condiscendenza correttezza cortesia
Großzügigkeit oder Entgegenkommen eines Unternehmens gegenüber den Kunden

Kuli ˈkuːli n masc
penna
umgangssprachlich, Kurzwort für: Kugelschreiber

Kulinarik kuliˈnaːʁɪk n fem
cucina
Kunst der kreativen oder traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln, um sie attraktiver, bekömmlicher, nahrhafter, geschmackvoller und sicherer zu machen

Kuller ˈkʊlɐ n fem
bilia
ostmitteldeutsch: kleine Kugel

Kult kʊlt n masc
culto

Kultur kʊlˈtuːɐ̯ n fem
cultura
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
häufig nur im Plural: Produkte aus der
Archäologie, Ethnologie: die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft
Mikrobiologie: aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population

Kulturbeutel kʊlˈtuːɐ̯ˌbɔɪ̯tl̩ n masc
beauty case

Kulturschaffender kʊlˈtuːɐ̯ˌʃafn̩dɐ n masc
operatore culturale
unscharf: eine Person, die Kultur schafft oder erschafft, auf dem Gebiet der Kultur tätig ist, ein Künstler

Kummer ˈkʊmɐ n masc
dolore dispiacere affanno apprensione cruccio preoccupazione

Kumpan kʊmˈpaːn n masc
compagno socio

Kumpanei kʊmpaˈnaɪ̯ n fem
compagnia
verdeckte Zusammenarbeit unter Verletzung von anerkannten Regeln oder Gesetzen
amicizia spirito cameratesco
stillschweigende Zusammenarbeit zwischen Personen, darauf beruhend, dass eine Schwäche des jeweils anderen nicht ausgesprochen wird, Zusammengehörigkeitsgefühl, Freundschaft

Kumulierung kumuˈliːʁʊŋ n fem
accumulazione
Anhäufung/Aufsummierung von mehreren Einzelfällen/Einzelheiten

Kunde ˈkʊndə n fem
notizia
veraltende Bedeutung, gehoben: eine meist mündliche Botschaft oder Nachricht
campo settore
heute nur noch als zweiter Wortbestandteil in zusammengesetzten Wörtern, -kunde: Wissen/Kundschaft über etwas (heute im Sinne von Lehrfach zu einem dazu angegebenen Wissensgebiet)
clientela
österreichisch: Kreis an Käufern/Abnehmern

Kunde ˈkʊndə n masc
cliente avventore
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kundendienst ˈkʊndn̩ˌdiːnst n masc
servizio clienti
(oft unentgeltliche) Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften

Kundgebung ˈkʊntˌɡeːbʊŋ n fem
manifestazione
veraltend: das Kundgeben, öffentliche Äußerung
politische Versammlung in großem Umfang

Kundin ˈkʊndɪn n fem
cliente avventrice
weibliche Person oder Institution, die bei einem bestimmten Geschäft einkauft

Kunft kʊnft n fem
approdo avvento venuta
veraltet: das Erreichen eines Ortes; das (An-)Kommen

Kunigunde kuniˈɡʊndə kuniˈɡʊndə n fem
Cunegonda
weiblicher Vorname

Kunst kʊnst n fem
arte
Gesamtheit ästhetischer Werke
die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen

Kunstbuch ˈkʊnstˌbuːx n neut
libro d'arte
Buch, das als Thema die Bildende Kunst hat (als theoretisches Werk, Bildband oder Ähnliches)

Kunstdünger ˈkʊnstˌdʏŋɐ n masc
concime artificiale
mineralisches Düngemittel, das chemisch-industriell hergestellt oder aufbereitet wurde

Kunstflug ˈkʊnstˌfluːk n masc
acrobazia aerea
Flugsport, bei dem die Piloten schwierige Figuren ausführen

Kunstgeschichte ˈkʊnstɡəˌʃɪçtə n fem
storia dell'arte

Kunsthistoriker ˈkʊnsthɪsˌtoːʁɪkɐ n masc
storico dell'arte

Kunsthändler ˈkʊnstˌhɛndlɐ n masc
commerciante d'arte

Kunstlicht ˈkʊnstˌlɪçt n neut
luce artificiale
sichtbare elektromagnetische Strahlung, die nicht natürlichen Ursprungs ist

Kunstpause ˈkʊnstˌpaʊ̯zə n fem
pausa a effetto pausa retorica

Kunstrasen ˈkʊnstˌʁaːzn̩ n masc
erba sintetica
künstlich hergestellter Rasen, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen ähnelt

Kunstsammlung ˈkʊnstˌzamlʊŋ n fem
collezione di opere d’arte

Kunstschnee ˈkʊnstʃneː n masc
neve artificiale
künstlich erzeugter Schnee

Kunstsprache ˈkʊnstˌʃpʁaːxə n fem
lingua artificiale
Linguistik: künstlich entwickelte Sprache für die internationale Verständigung

Kunststoff ˈkʊnstˌʃtɔf n masc
plastica
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind

Kunstwerk ˈkʊnstˌvɛʁk n neut
opera d'arte
schöpferisches Werk eines Künstlers

Kunstwissenschaft ˈkʊnstˌvɪsn̩ʃaft n fem
scienza dell'arte

Kupfer ˈkʊp͡fɐ n neut
rame
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet

Kupferschmied ˈkʊp͡fɐˌʃmiːt n masc
calderaio ramaio battirame
Handwerker, welcher Kupfer bearbeitet

Kuppel ˈkʊpl̩ n fem
cupola
Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Kupplung ˈkʊplʊŋ n fem
frizione
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können

Kupplungspedal ˈkʊplʊŋspeˌdaːl n neut
pedale della frizione
Fußhebel in einem Kraftfahrzeug, der die Drehmomentübertragung unterbricht, um einen Gangwechsel zu ermöglichen

Kur kuːɐ̯ n fem
cura
Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation
collegio elettorale

Kurbel ˈkʊʁbl̩ n fem
manovella

Kurde ˈkʊʁdə n masc
kurdo
nur im Plural: ein iranisches Volk

Kurdisch ˈkʊʁdɪʃ ˈkʊʁdɪʃə n neut
curdo
eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurdistan ˈkʊʁdɪstaːn n neut
Kurdistan
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind

Kurfürst ˈkuːɐ̯ˌfʏʁst n masc
elettore

Kurfürstentum ˈkuːɐ̯ˌfʏʁstn̩tum n neut
elettorato
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.

Kurier kuˈʁiːɐ̯ n masc
corriere
jemand, der im dienstlichen Auftrag vertrauliche Nachrichten überbringt

Kuriosität ˌkuʁioziˈtɛːt n fem
curiosità stranezza

Kuriosum kuˈʁi̯oːzʊm n neut
curiosità stranezza

Kurort ˈkuːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
luogo di cura
Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden

Kurs kʊʁs n masc
corso
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung
Finanzwesen: Handelspreis eines Wertpapieres
Finanzwesen: Wertverhältnis von Währungen
Finanzwesen: Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion

Kurschatten ˈkuːɐ̯ˌʃatn̩ n masc
amante
umgangssprachlich, veraltend: Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt

Kurtisane kʊʁtiˈzaːnə n fem
cortigiana
hochgebildete käufliche Frauen in Europa vom 16. bis zum 19. Jahrhundert

Kurve ˈkʊʁfə ˈkʊʁvə n fem
curva
Mathematik: durch eine Funktion definierte Linie
svolta
Biegung einer Straße, eines Verkehrsweges

Kurzer ˈkʊʁt͡sɐ n masc
chupito

Kurzfilm ˈkʊʁt͡sˌfɪlm n masc
cortometraggio corto
Film mit einer Dauer von nur wenigen Minuten

Kurzkopfgleitbeutler ˈkʊʁt͡skɔp͡fˌɡlaɪ̯tbɔɪ̯tlɐ n masc
petauro dello zucchero

Kurzschluss ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs n masc
corto circuito cortocircuito
Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle
incapacità
emotionale Bewegung, die zu einer Handlung aus einem Affekt heraus führt

Kurzschrift ˈkʊʁt͡sˌʃʁɪft n fem
stenografia

Kurzsichtigkeit ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪkkaɪ̯t ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪçkaɪ̯t n fem
miopia
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen

Kurzvortrag ˈkʊʁt͡sˌfoːɐ̯tʁaːk n masc
breve colloquio breve discorso breve intervento

Kurzwelle ˈkʊʁt͡sˌvɛlə n fem
onda corta
onde corte
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen

Kuss kʊs n masc
bacio
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kustos ˈkʊstɔs n masc
conservatore curatore curatrice
wissenschaftlicher Betreuer einer Sammlung oder eines Museums

Kutsche ˈkʊt͡ʃə n fem
carrozza

Kutscher ˈkʊt͡ʃɐ n masc
cocchiere

Kutte ˈkʊtə n fem
saio
umgangssprachlich: von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit

Kuttel ˈkʊtl̩ n fem
trippa
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes

Kuvert kuˈveːɐ̯ kuˈvɛrt n neut
busta
Hülle aus Papier für einen Brief
coperto
gehoben, veraltet, Gastronomie: eingedeckter Essplatz für eine Person; Gedeck

Kuwait kuˈvaɪ̯t ˈkuːvaɪ̯t n neut
Kuwait
ein Staat in Vorderasien
Hauptstadt dieses Staates

Kwanza n masc
kwanza

Kybernetik ˌkybɛʁˈneːtɪk n fem
cibernetica
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen

Kykladen kyˈklaːdn̩ n
Cicladi
zu Griechenland gehörige Inselgruppe im Ägäischen Meer

Kyniker ˈkyːnɪkɐ n masc
cinico
Anhänger des Kynismus; Person, die einer antiken Philosophenschule angehört, die Bedürfnislosigkeit von ihren Schülern forderte

Kyoto kiˈoːto n neut
Kyoto
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur

Kyphose kyˈfoːzə n fem
cifosi
nach hinten (dorsal) konvexe Krümmung der Wirbelsäule

Kyrilliza kyˈʁɪlit͡sa n fem
cirillico
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere

Kyū kjuː n masc
kyū

Käfer ˈkɛːfɐ n masc
scarabeo coleottero
Entomologie: Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)
maggiolino
Auto, VW: Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers

Käfersammlung ˈkɛːfɐˌzamlʊŋ n fem
collezione di scarabei

Käfig ˈkɛːfɪk ˈkɛːfɪç n masc
gabbia
Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen

Kälte ˈkɛltə n fem
freddo
niedrige Temperatur
freddezza distacco
Unfreundlichkeit, Gefühlskälte

Kältewelle ˈkɛltəˌvɛlə n fem
ondata di freddo

Kämmerer ˈkɛməʁɐ n masc
cameriere camerlengo
historisch: Titel für Hofbeamte, die zur unmittelbaren Dienstleistung am Hof bestimmt sind
Bundesrepublik: Leiter einer Kämmerei, meist einer kommunalen Finanzverwaltung

Kämpfer ˈkɛmp͡fɐ n masc
combattente
jemand, der kämpft

Känguru ˈkɛŋɡuʁu n neut
canguro
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Känozoikum kɛnoˈt͡soːikʊm n neut
cenozoico era cenozoica
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht

Kärnten ˈkɛʁntn̩ n neut
Carinzia
ein Bundesland der Republik Österreich

Käse ˈkeːzə ˈkɛːzə n masc
formaggio cacio
ein festes Milchprodukt
formaggio
regional: Quark, vor allem in Verbindungen wie Käsekuchen, Käsetorte
fesseria stupidaggine
umgangssprachlich: Unsinn, Unrealistisches, Unwahres

Käseblatt ˈkɛːzəˌblat n neut
giornale da quattro soldi giornaluccio

Käsefondue ˈkɛːzəfɔ̃ˌdyː n neut
fonduta al formaggio
Gericht aus geschmolzenem Käse meist mit einem Schuss Weißwein versehen und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt, in das man Brot-, Fleisch- oder Gemüsestücke eintaucht und anschließend verzehrt

Käseplatte ˈkɛːzəˌplatə n fem
tagliere di formaggi
(größerer) Teller, Servierplatte oder Ähnliches, auf dem unterschiedliche Sorten Käse angerichtet sind

Kätzin ˈkɛt͡sɪn n fem
gatta
weibliches Exemplar einer Katze, vor allem wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll

Käufer ˈkɔɪ̯fɐ n masc
compratore
jemand, der gegen Bezahlung etwas in Besitz nimmt, etwas kauft

Köchelverzeichnis ˈkœçl̩fɐˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
Catalogo Köchel
Musik: das chronologisch-thematische Werkverzeichnis von Wolfgang Amadeus Mozart, erstellt durch den österreichischen Musikschriftsteller Ludwig Köchel

Köcher ˈkœçɐ n masc
faretra
Behälter für Pfeile zum Umhängen

Köchin ˈkœçɪn n fem
cuoca
Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet

Köder ˈkøːdɐ n masc
esca
Jagd, Fischerei: Objekt, welches Tiere dazu bringt, sich ihm anzunähern und/oder es zu essen

Köhlerei ˌkøːləˈʁaɪ̯ n fem
carbonaia
Herstellung von Holzkohle

Köln kœln n neut
Colonia
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands, gelegen am Rhein

Kölner ˈkœlnɐ adj
coloniese
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend

Kölnerin ˈkœlnəʁɪn n fem
coloniese

Kölsch kœlʃ kœːɫʃ n neut
coloniese kölsch
Begriff für die Kölner Mundart (auch Kölnisch genannt)

König ˈkøːnɪk ˈkøːnɪç n masc
re
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
Schach: wichtigste Figur im Schachspiel
Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin ˈkøːnɪɡɪn n fem
regina
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
Schach: veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königinmutter ˈkøːnɪɡɪnˌmʊtɐ n fem
regina madre
Mutter eines Königs oder einer Königin

Königreich ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç n neut
regno reame
Reich eines Königs

Königreich Bahrain ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç baxˈʁaɪ̯n n neut
Regno del Bahrein

Königreich Belgien ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən n neut
Regno del Belgio

Königreich Bhutan ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbuːtan n neut
Regno del Bhutan

Königreich Saudi-Arabien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Regno Arabo Saudita

Königreich Ungarn ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Regno d'Ungheria
historisch: ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand

Königsindische Verteidigung ˈkøːnɪçsˌɪndɪʃə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
difesa indiana di re

Königskerze ˈkøːnɪçsˌkɛʁt͡sə n fem
verbasco
Botanik: eine Pflanzengattung (Verbascum) aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae)

Königspalast ˈkøːnɪkspaˌlast ˈkøːnɪçspaˌlast n masc
palazzo reale
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude der Königsfamilie

Königsriesenhörnchen ˈkøːnɪksˌʁiːzn̩hœʁnçən ˈkøːnɪçsˌʁiːzn̩hœʁnçən n neut
scoiattolo gigante indiano
in Indien verbreitete Hörnchenart

Königssohn ˈkøːnɪçsˌzoːn n masc
figlio del re

Königswasser ˈkøːnɪçsˌvasɐ n neut
acqua regia
Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann

Königtum ˈkøːnɪktuːm ˈkøːnɪçtuːm n neut
monarchia

Köper ˈkøːpɐ n masc
saia twill
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht

Köpfchen ˈkœp͡fçən n neut
capolino
Botanik: eine Form des Blütenstandes

Körper ˈkœʁpɐ n masc
corpo
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf
verallgemeinert: räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)
Chemie, Physik: abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse
Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)
Algebra: algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist

Körperbau ˈkœʁpɐˌbaʊ̯ n masc
fisico

Körpergewebe ˈkœʁpɐɡəˌveːbə n neut
tessuto
Biologie, Medizin: Verband von Zellen, die annähernd gleich gebaut sind und dieselbe Funktion haben

Körperkontakt ˈkœʁpɐkɔnˌtakt n masc
contatto corpo a corpo
Berührung von jemandes Körper

Körperlichkeit ˈkœʁpɐlɪçˌkaɪ̯t n fem
corporalità corporeità fisicità
carnalità sensualità
die Anziehungskraft, die Wirkung, das Sinnliche eines Körpers

Körperteil ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l n masc
parte del corpo
Anatomie: ein Teil eines Körpers

Köter ˈkøːtɐ n masc
cagnaccio
umgangssprachlich, abwertend: für Hund[1]

Küche ˈkyːçə ˈkʏçə n fem
cucina
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)

Küchenabfall ˈkʏçn̩ˌʔapfal n masc
rifiuti di cucina
unbrauchbarer Rest, der bei der Zubereitung von Lebensmitteln anfällt (Kartoffelschalen, Kaffeesatz etc.)

Küchenchef ˈkʏçn̩ˌʃɛf n masc
capocuoco
leitender Koch in einer Küche

Küchengerät ˈkʏçn̩ɡəˌʁɛːt n neut
utensile da cucina elettrodomestico da cucina
in der Küche verwendetes Werkzeug zum Zubereiten von Speisen oder Getränken

Küchenmesser ˈkʏçn̩ˌmɛsɐ n neut
coltello da cucina
scharfes Messer zum Schneiden von Lebensmitteln

Küchenreibe ˈkʏçn̩ˌʁaɪ̯bə n fem
grattugia
Küchengerät welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird

Küchenschabe ˈkʏçn̩ˌʃaːbə n fem
scarafaggio

Küchenschrank ˈkʏçn̩ˌʃʁaŋk n masc
credenza

Küchenuhr ˈkʏçn̩ˌʔuːɐ̯ n fem
orologio da cucina

Küfer ˈkyːfɐ n masc
bottaio

Kühlergrill ˈkyːlɐˌɡʁɪl n masc
griglia del radiatore
Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeugs

Kühlhaus ˈkyːlˌhaʊ̯s n neut
magazzino frigorifero

Kühlschrank ˈkyːlˌʃʁaŋk n masc
frigorifero frigo frigor refrigeratore
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten

Kühltruhe ˈkyːlˌtʁuːə n fem
congelatore

Kühlturm ˈkyːlˌtʊʁm n masc
torre di raffreddamento
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient

Küken ˈkyːkn̩ n neut
pulcino

Kümmel ˈkʏml̩ n masc
cumino carvi
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi

Kümmelblättchen ˈkʏməlˌblɛtçən n neut
gioco delle tre carte
in der Regel zu Betrugszwecken eingesetztes Spiel mit drei Spielkarten, bei dem das Opfer die Position einer Gewinnkarte gegen einen Einsatz benennen soll

Kündigung ˈkʏndɪɡʊŋ n fem
licenziamento
Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis

Künstler ˈkʏnstlɐ n masc
artista
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlerin ˈkʏnstləʁɪn n fem
artista
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Kür kyːɐ̯ n fem
scelta
veraltet: Wahl
verdetto
Entscheidung einer Jury über einen ausgelobten Preis, bzw. Titel.
esercizio libero
von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern, wo er sich besonders sicher fühlt und daher brillieren kann (vor allem im Sport)
inventiva
metaphorisch: von [3]: Über das ohnehin Erwartete hinausgehende Leistung

Kürbis ˈkʏʁbɪs n masc
zucca cocuzza cucuzza
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
salopp bis umgangssprachlich scherzhaft: (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf

Kürbiskernöl ˈkʏʁbɪskɛʁnˌʔøːl n neut
olio di semi di zucca

Kürette kyˈʁɛtə n fem
curette raschiatoio
Medizin, Chirurgie: Instrument mit scharfem, löffelartigem Ende zum Ausschaben von Gewebe (Kürettage)

Kürschner ˈkʏʁʃnɐ n masc
pellicciaio
Handwerker, der Pelze und Tierhäute verarbeitet

Kürze ˈkʏʁt͡sə n fem
cortezza
selten: geringe physische Länge
brevità
ein kleiner Zeitraum

Kürzel ˈkʏʁt͡sl̩ n neut
abbreviazione
Linguistik: eine Abkürzung von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern

Küsschen ˈkʏsçən n neut
bacino
kurzer Kuss, flüchtige Berührung von etwas mit den Lippen

Küste ˈkʏstə n fem
costa riviera
Grenzsaum zwischen Land und Meer

Küstenstadt ˈkʏstn̩ˌʃtat n fem
città costiera

Küstenwache ˈkʏstn̩ˌvaxə n fem
guardia costiera
staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt

Küster ˈkʏstɐ n masc
sacrestano

L ɛl ɛls ɛl ɛls letter neut
L
zwölfter Buchstabe des lateinischen Alphabets

LSD ɛlʔɛsˈdeː ɛlʔɛsˈdeː abbreviation neut
LSD acido
Lysergsäurediethylamid (eine psychedelische Droge)

La Rioja n
La Rioja
Autonome Region im Norden Spaniens

Laab laːp n neut
Laab
umgangssprachlich: österreichische Gemeinde Laab im Walde

Laab im Walde ˈlaːp im ˈvaldə n neut
Laab im Walde
niederösterreichische Gemeinde

Labor laˈboːɐ̯ ˈlaːboːɐ̯ n neut
laboratorio
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Laboratorium laboʁaˈtoːʁiʊm n neut
laboratorio
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labradorit labʁadoˈʁiːt labʁadoˈʁɪt n masc
labradorite
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird

Labradorsee ˈlabʁadoːɐ̯ˌzeː n fem
mare del Labrador

Labyrinth labyˈʁɪnt n neut
labirinto
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
Medizin: inneres Ohr

Lachanfall ˈlaxʔanˌfal n masc
accesso di riso
plötzliches, heftiges Aufkommen von Lachen

Lache ˈlaːxə n fem
pozza
kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers

Lachen ˈlaxn̩ n neut
riso risa risatina
Ausdruck der Belustigung, der Freude

Lachgas ˈlaxˌɡaːs n neut
gas esilarante
farbloses Gas aus der Gruppe der Stickoxide, das auch als Betäubungsmittel eingesetzt wurde

Lachkrampf ˈlaxˌkʁamp͡f n masc
riso convulso
kaum beherrschbarer Lachanfall

Lachs laks laks n
Lachs

Lachs laks n masc
salmone
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen
muscolo lunghissimo dorsale
Muskelstrang (Kernmuskel, langer Rückenstrecker, Musculus longissimus dorsi) des Rückens von Schlachttieren, besonders von Schweinen (Schweinelachs oder Lachsfleisch), Kälbern (Kalbslachs) und Lämmern (Lammlachs); Bestandteil des Rippenstücks oder Kotelettstrangs.

Lachs laks n neut
rosa salmone

Lackmus ˈlakmʊs n
tornasole
Indikator für den pH-Wert

Lacrosse laˈkʁɔs n neut
lacrosse

Lactat lakˈtaːt n neut
lattato
Chemie: Salz, das das Anion der Milchsäure enthält

Lactose lakˈtoːzə n fem
lattosio

Ladegerät ˈlaːdəɡəˌʁɛːt n neut
caricabatteria caricabatterie
Elektrotechnik: Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren (in Geräten)

Laden ˈlaːdn̩ n masc
negozio bottega
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden
imposta persiana
Architektur: Fensterverschluss
cosa
umgangssprachlich, übertragen: Sache, Angelegenheit

Ladenburg ˈlaːdn̩ˌbʊʁk n neut
Ladenburg

Ladendiebstahl ˈlaːdn̩ˌdiːpʃtaːl n masc
taccheggio
Diebstahl von Waren meist geringen Wertes im Einzelhandel

Ladentheke ˈlaːdn̩ˌteːkə n fem
banco

Ladentür ˈlaːdn̩ˌtyːɐ̯ n fem
porta del negozio
Ein- und Ausgangstür eines Ladens

Ladinisch laˈdiːnɪʃ laˈdiːnɪʃə n neut
ladino
rätoromanische Sprache, die im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist

Ladung ˈlaːdʊŋ n fem
carico
carica
Militär: definierte Menge an Munition oder Sprengstoff
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten
citazione
Jurisdiktion: Vorladung vor ein Gericht oder eine Behörde
sacco
umgangssprachlich: eine größere Menge

Ladungserhaltungssatz ˈlaːdʊŋsʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
legge di conservazione della carica elettrica

Ladungsträger ˈlaːdʊŋsˌtʁɛːɡɐ n masc
portatore di carica

Laetitia lɛˈtiːt͡si̯a lɛˈtiːt͡si̯as lɛˈtiːt͡si̯a lɛˈtiːt͡si̯as n fem
Letizia
weiblicher Vorname

Lage ˈlaːɡə n fem
posizione
Stelle, an der etwas liegt
Art, wie etwas liegt
posizione luogo
situazione
momentane Umstände/Verhältnisse

Lagenschwimmen ˈlaːɡŋ̩ˌʃvɪmən n neut
misti

Lager ˈlaːɡɐ n neut
magazzino
nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch

Lagerhalle ˈlaːɡɐˌhalə n fem
capannone

Lagerist laːɡəˈʁɪst n masc
magazziniere
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)

Lagerraum ˈlaːɡɐˌʁaʊ̯m n masc
magazzino
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden

Lagerstätte ˈlaːɡɐˌʃtɛtə n fem
giacimento
Geologie: Ort, an dem sich ein Rohstoff befindet; rohstoffreiche Lage

Lagerung ˈlaːɡəʁʊŋ n fem
immagazzinamento magazzinaggio stoccaggio adagiamento allettamento posizionamento
Aufbewahrung oder Lagerhaltung von Gegenständen

Lagune ˌlaˈɡuːnə n fem
laguna
Geographie: vom Meer abgetrenntes Gewässer

Lahar ˈlaːhaʁ n masc
lahar
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser

Laib laɪ̯p n masc
pagnotta forma

Laich laɪ̯ç n masc
uova di pesci e anfibi
Eier von Fischen, Amphibien oder anderen Tieren, die eben diese im Wasser ablegen

Laie ˈlaɪ̯ə n masc
profano dilettante
laico
Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist
giudice popolare
Recht, Rechtspflege: eine nicht rechtskundige Person, die in einem Gerichtsverfahren als Entscheidungsorgan auftritt

Laizismus laiˈt͡sɪsmʊs n masc
laicismo

Lakai laˈkaɪ̯ n masc
lacchè
livrierter Diener
lacchè leccaculo leccapiedi leccastivali
Ja-Sager, Heuchler, der etwas unterstützt, beziehungsweise nicht dagegen vorgeht

Lakritz laˈkʁɪt͡s n
liquirizia
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit

Lakritze laˈkʁɪt͡sə n fem
liquirizia
Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Laktatazidose lakˈtaːtʔat͡siˌdoːzə n fem
acidosi lattica
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushalts mit niedrigem pH-Wert durch eine erhöhte Konzentration an Milchsäure

Laktoseintoleranz lakˈtoːzəˌʔɪntoleˌʁant͡s n fem
intolleranza al lattosio
meist Singular: die Unverträglichkeit von Milchzucker

Lakune laˈkuːnə n fem
lacuna
Literaturwissenschaft: „durch Auslassung in einer Handschrift entstandene Textlücke“

Lama ˈlaːma n neut
lama
Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1]

Lamm lam n neut
agnello
das junge Schaf
unzählbar: Fleisch vom [1]

Lamm Gottes lam ˈɡɔtəs n neut
Agnello di Dio
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt

Lammfleisch ˈlamˌflaɪ̯ʃ n neut
agnello abbacchio
Gastronomie: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von jungen Schafen

Lampe ˈlampə n fem
lampada
Beleuchtung: Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
umgangssprachlich: Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

Lampenfieber ˈlampn̩ˌfiːbɐ n neut
febbre della ribalta

Lampenschirm ˈlampn̩ˌʃɪʁm n masc
paralume abat-jour
Abdeckung um eine Lampe

Lampione n
Lampione
unbewohnte, zu Italien gehörende Felseninsel

Land lant n neut
terra paese
kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
paese stato
Politik: unabhängiges politisches Gebilde
regione
Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
campagna paese
kein Plural: rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt

Land der aufgehenden Sonne n neut
Paese del Sol levante
Japan

Landebahn ˈlandəˌbaːn n fem
pista di atterraggio
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen

Landei ˈlantˌʔaɪ̯ n neut
burino bifolco buzzurro cafone campagnolo tamarro
umgangssprachlich, abwertend: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird

Landeplatz ˈlandəˌplat͡s n masc
campo di atterraggio
Luftfahrt: kleiner Flughafen, kleine Landefläche für Hubschrauber; Punkt des Auftreffens, zum Beispiel für eine Sonde auf dem Mars
approdo
Seefahrt: Anlegeplatz für Schiffe, Landungsplatz

Landesaufnahme ˈlandəsˌʔaʊ̯fnaːmə n fem
rilevamento topografico
systematische Vermessung (von Teilen) eines Herrschaftsgebietes

Landesbank ˈlandəsˌbaŋk n fem
banca regionale
öffentlich-rechtliche Bank, die auf kommunaler Ebene agiert

Landesgrenze ˈlandəsˌɡʁɛnt͡sə n fem
confine regionale
territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes

Landesverrat ˈlandəsfɛɐ̯ˌʁaːt n masc
alto tradimento

Landeswährung ˈlandəsˌvɛːʁʊŋ n fem
moneta nazionale

Landkarte ˈlantˌkaʁtə n fem
mappa carta geografica
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens

Landkreis ˈlantˌkʁaɪ̯s n masc
unità amministrativa composta da più comuni
Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)

Landmine ˈlantˌmiːnə n fem
mina terrestre
unter der Erdoberfläche versteckte Mine, die meist durch Berührung ausgelöst wird

Landpartie ˈlantpaʁˌtiː n fem
scampagnata
Ausflug auf's Land

Landratte ˈlantˌʁatə n fem
marinaio d'acqua dolce
scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt

Landschaft ˈlantʃaft n fem
paesaggio paese
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Landschaftsschutz ˈlantʃaft͡sˌʃʊt͡s n masc
protezione del paesaggio

Landsknecht ˈlant͡sˌknɛçt n masc
lanzichenecco
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.

Landsmann ˈlant͡sˌman n masc
compatriota
Einwohner eines Landes

Landstraße ˈlantˌʃtʁaːsə n fem
strada di campagna
Landstraße

Landstreicher ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ n masc
vagabondo girovago
jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift

Landtag ˈlantˌtaːk n masc
consiglio della provincia dieta statale
Deutschland: das Parlament eines Bundeslandes
Österreich: das Abgeordnetenhaus eines Bundeslandes
Südtirol, Trentino: Länderparlament
Liechtenstein: Länderparlament

Landung ˈlandʊŋ n fem
atterraggio
Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges
sbarco
Eintreffen von Truppen von See her

Landvogt ˈlantˌfoːkt n masc
landfogto
(Mittelalter) vom König mit der Verwaltung eines Gebietes, das direkt dem Reich unterstand, beauftragte Person

Landwehr ˈlantˌveːɐ̯ n fem
Landwehr
Militär: Reserveeinheit

Landwirt ˈlantˌvɪʁt n masc
contadino

Landwirtschaft ˈlantvɪʁtʃaft n fem
agricoltura
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)

Langeweile ˈlaŋəˌvaɪ̯lə n fem
noia tedio uggia
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit

Langfinger ˈlaŋˌfɪŋɐ n masc
borsaiolo borseggiatore tagliaborse
umgangssprachlich: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft

Langohrfledermaus ˈlaŋʔoːɐ̯ˌfleːdɐmaʊ̯s n fem
orecchione

Langsamkeit ˈlaŋzaːmkaɪ̯t n fem
lentezza

Langschläfer ˈlaŋˌʃlɛːfɐ n masc
dormigliona dormiglione

Langspielplatte ˈlaŋʃpiːlˌplatə n fem
album

Languedoc-Roussillon lɑ̃ɡˌdɔkʁusiˈjõ n neut
Linguadoca-Rossiglione

Languste laŋˈɡʊstə n fem
aragosta

Langweiler ˈlaŋˌvaɪ̯lɐ n masc
noioso polentone seccatore
umgangssprachlich, abwertend: Person, die für andere Leute langweilig ist, die andere langweilt

Langwelle ˈlaŋˌvɛlə n fem
Low frequency

Lanthan lanˈtaːn n neut
lantanio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Lanze ˈlant͡sə n fem
lancia

Lanzierer lanˈt͡siːʁɐ n masc
lanciere

Laos ˈlaːɔs n neut
Laos
Staat in Südostasien

Laotisch laˈoːtɪʃ n neut
laotiano

Laparoskopie lapaʁoskoˈpiː n fem
laparoscopia
Medizin: Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden

Laparotomie ˌlapaʁotoˈmiː n fem
laparotomia
Medizin: chirurgische Operation, bei der die Bauchhöhle geöffnet wird

Lapislazuli lapɪsˈlaːt͡suli n masc
lapislazzuli
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.

Lappalie laˈpaːli̯ə n fem
inezia bagatella bazzecola quisquilia

Lappland ˈlapˌlant n neut
Lapponia
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Lapsus ˈlapsuːs ˈlapsʊs n masc
lapsus
(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde

Laptop ˈlɛptɔp n
computer portatile portatile
tragbarer Computer mit Batteriebetrieb/Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook

Lara ˈlaːʁa ˈlaːʁa n fem
Lara
weiblicher Vorname

Larve ˈlaʁfə n fem
larva
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat
larva maschera
veraltende Bedeutung: Maske

Laryngitis laʁʏŋˈɡiːtɪs n fem
laringite
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme

Laryngograph laʁʏŋɡoˈɡʁaːf n masc
laringografo
Gerät zum Messen von Stimmhaftigkeit durch Leitfähigkeitsmessungen am Kehlkopf

Lasagne laˈzanjə n fem
lasagna
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht

Lasagneplatte laˈzanjəˌplatə n fem
lasagna
Gastronomie, Kochkunst: eine einzelne Nudelplatte der Sorte Lasagne

Lasche ˈlaʃə n fem
linguetta staffa

Laser ˈleːzɐ ˈlɛɪ̯zɐ n masc
laser
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)

Laserdrucker ˈleːzɐˌdʁʊkɐ ˈlɛɪ̯zɐˌdʁʊkɐ n masc
stampante laser
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren

Laserstrahl ˈleːzɐˌʃtʁaːl ˈlɛɪ̯zɐˌʃtʁaːl n masc
raggio laser

Lasso ˈlasoː n
lasso
langer Strick mit zusammenziehbarer Schlinge zum Einfangen von Tieren

Last last n fem
carico fardello peso
fardello peso gravame
psychischer Druck, beschwerlicher Umstand
carico sforzo
Mechanik: Kraft, die auf eine sich im Betrieb befindende Maschine wirkt
carico
Elektrotechnik: elektrischer Widerstand, elektrischer Verbraucher

Laster ˈlastɐ n masc
camion autocarro
umgangssprachlich: Lastkraftwagen

Laster ˈlastɐ n neut
vizio
eine schlechte Angewohnheit

Lastfahrzeug ˈlastfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
veicolo da trasporto

Lastkraftwagen ˈlastkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
autocarro
Transport: ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient

Lastschrift ˈlastˌʃʁɪft n fem
addebito
Abbuchung(-sauftrag) eines Betrages von einem Konto

Lastwagen ˈlastˌvaːɡn̩ n masc
camion autocarro
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Lastwagenfahrer ˈlastvaːɡn̩ˌfaːʁɐ n masc
camionista
jemand, der beruflich einen Lastwagen fährt; Fahrer eines Lastwagens

Lastwagenfahrerin ˈlastvaːɡn̩ˌfaːʁəʁɪn n fem
camionista
Die Fahrerin eines Lastwagens

Lastzug ˈlastˌt͡suːk n masc
autotreno
LKW mit mindestens einem Anhänger

Latein laˈtaɪ̯n n neut
latino
die Sprache der Römer und europäischer Gelehrter

Lateinamerika laˈtaɪ̯nʔaˌmeːʁika n neut
America latina
Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden

Lateinamerikaner laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnɐ n masc
latino-americano sudamericano
Einwohner von Lateinamerika

Lateinamerikanerin laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnəʁɪn n fem
latino-americana sudamericana
Einwohnerin von Lateinamerika

Lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ laˈtaɪ̯nɪʃə n neut
latino

Latenz laˈtɛnt͡s n fem
latenza
übertragen: Zeit zwischen Reiz und Reaktion, zwischen Ursache und Wirkung

Laterne laˈtɛʁnə n fem
lanterna lampione
mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle
lanterna
Architektur: Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions
stella
weißes Abzeichen am Kopf eines Pferdes

Laternenanzünder laˈtɛʁnənˌʔant͡sʏndɐ n masc
lampionaio
historisch: städtischer Angestellter, der bei Einbruch der Dunkelheit die Straßenlaternen anzündet

Laternenfisch laˈtɛʁnənˌfɪʃ n masc
pesce lanterna
kleiner Tropenfisch mit zahlreichen, an den Flanken sitzenden Leuchtorganen

Laternenschein laˈtɛʁnənˌʃaɪ̯n n masc
lume di laterna
Lichtschein, der von einer Laterne ausgeht

Laternenumzug laˈtɛʁnənˌʔʊmt͡suːk n masc
processione delle lanterne

Latinisierung latiniˈziːʁʊŋ n fem
latinizzazione

Latinismus latiˈnɪsmʊs n masc
latinismo
Ausdruck des Lateinischen, der in eine andere Sprache entlehnt wurde

Latium ˈlaːtsiʊm n neut
Lazio
mittelitalienische Landschaft und Region um und südlich von Rom

Latrine laˈtʁiːnə n fem
latrina

Latte macchiato ˈlatə maˌki̯aːto n
latte macchiato
heiße, aufgeschäumte Milch mit einem Anteil Espresso

Lattenkreuz ˈlatn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
sette

Lattenrost ˈlatn̩ˌʁost n masc
graticcio
Mehrere Latten parallel nebeneinander und oft federnd montiert, als Unterlage für eine Matratze

Laub laʊ̯p n neut
fogliame
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern,

Laubbaum ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m n masc
latifoglia
Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern
caducifoglia
sommergrüner Baum

Laubblatt ˈlaʊ̯pˌblat n neut
foglia
Botanik: Blatt eines Laubbaumes

Laube ˈlaʊ̯bə n
alburno

Laubhüttenfest ˈlaʊ̯phʏtn̩ˌfɛst n neut
festa dei tabernacoli
jüdische Religion: alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird

Laubsäge ˈlaʊ̯pˌzɛːɡə n fem
sega da traforo
spezielle Säge, zum Bearbeiten dünner Holzplatten

Laubwald ˈlaʊ̯pˌvalt n masc
bosco di latifoglie

Lauch laʊ̯x n masc
porro
Botanik, Plural 1: Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Laudatio laʊ̯ˈdaːt͡si̯o n fem
panegirico elogio encomio

Laudes ˈlaʊ̯deːs n
lodi mattutine
Christentum: Morgengebet des Stundengebets

Laufbahn ˈlaʊ̯fˌbaːn n fem
carriera
persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben
pista traiettoria
Sport: Anlage für Laufwettbewerbe

Lauffeuer ˈlaʊ̯fˌfɔɪ̯ɐ n neut
fuoco a fila
veraltet, Brandlehre: Brand, der sich am Boden entlang flächenhaft oder linienhaft ausbreitet

Laufgewichtswaage ˈlaʊ̯fɡəvɪçt͡sˌvaːɡə n fem
stadera
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.

Laufknoten ˈlaʊ̯fknoːtn̩ n masc
nodo scorsoio

Laufkundschaft ˈlaʊ̯fˌkʊntʃaft n fem
clientela passaggio
nicht ständig oder gewohnheitsmäßig in einem Geschäft einkaufende oder einen Dienstleister in Anspruch nehmende Personengruppe

Laufmasche ˈlaʊ̯fˌmaʃə n fem
smagliatura
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet

Laufstall ˈlaʊ̯fˌʃtal n masc
box per bambini
mit einem Gitter abgegrenzte, geschützte Spielfläche für ein Kleinkind

Laufsteg ˈlaʊ̯fˌʃteːk n masc
passerella

Laufwerk ˈlaʊ̯fˌvɛʁk n neut
dispositivo drive unità di memoria di massa
Informatik: Speichergerät eines Computers mit Lese-/Schreibzugriff

Laufzeit ˈlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t n fem
tempo
verbrauchte Zeit für eine Strecke • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
periodo
Wirtschaft: Dauer eines Angebotes • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
Recht: Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs, einer Verordnung
scadenza
Bankwesen: Dauer eines Darlehens
tempo di esecuzione
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird

Lauge ˈlaʊ̯ɡə n fem
base cenerata
Chemie: wässrige Lösung einer Base

Launch lɔːnt͡ʃ n
lancio

Laune ˈlaʊ̯nə n fem
umore stato d’animo
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat
capriccio ghiribizzo
meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch

Laureat laʊ̯ʁeˈaːt n masc
laureato
jemand, der eine öffentliche Auszeichnung erhält

Laurentius laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs n masc
Lorenzo
männlicher Vorname

Laurinsäure laʊ̯ˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido laurico
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C12H24O2

Laus laʊ̯s n fem
pidocchio
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Lauscher ˈlaʊ̯ʃɐ n masc
chi origlia
(männliche☆) Person, die heimlich andere Personen belauscht
orecchio
Jägersprache: äußeres Ohr bei wilden Huftieren und beim Haarwild

Lausitz ˈlaʊ̯zɪt͡s n fem
Lusazia

Laut laʊ̯t n masc
suono

Laute ˈlaʊ̯tə n fem
liuto
Musik: Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautmalerei laʊ̯tmaːləˈʁaɪ̯ n fem
onomatopea
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt

Lautsprecher ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐ n masc
altoparlante
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik

Lautstärke ˈlaʊ̯tˌʃtɛʁkə n fem
volume

Lava ˈlaːva n fem
lava
Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein

Lavalampe ˈlaːvaˌlampə n fem
lampada lava
Leuchte, bei der im Inneren eine Flüssigkeit auf- und absteigt

Lavendel laˈvɛndl̩ n masc
lavanda
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Lavoir laˈvo̯aːɐ̯ n neut
lavatoio
öffentlicher Wasserplatz zur Wäschereinigung

Lavukaleve n neut
lavukaleve

Lawine laˈviːnə n fem
valanga slavina
von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee
an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll
übertragen: eine große Menge

Lawrencium loˈʁɛnt͡si̯ʊm n neut
laurenzio
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Laxenburg ˈlaksn̩ˌbʊʁk n neut
Laxenburg
niederösterreichische Marktgemeinde südlich von Wien

Layout leːˈʔaʊ̯t ˈleːʔaʊ̯t n neut
lay-out
Gesamtheit der Text- und Bildgestaltung bei der Verwirklichung eines geistigen Bildes

Layouter leːˈʔaʊ̯tɐ n masc
definitivista
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt

Layouterin leːˈʔaʊ̯təʁɪn n fem
definitivista
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt

Lea ˈleːa ˈleːa n fem
Lia
weiblicher Vorname

Leader ˈliːdɐ n masc
leader
Kurzwort: Bandleader (Leiter einer Band)

Leben ˈleːbn̩ n neut
vita
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
kurz für: Lebensumstände
Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Lebensart ˈleːbn̩sˌʔaːɐ̯t n fem
modo di vivere
Die Art und Weise bzw. Eigenart sein eigenes Leben zu gestalten und zu führen

Lebensbedingung ˈleːbn̩sbəˌdɪŋʊŋ n fem
condizioni di vita
meist im Plural: Gesamtheit der Gegebenheiten, die ein Lebewesen umgeben

Lebenserwartung ˈleːbn̩sʔɛɐ̯ˌvaʁtʊŋ n fem
probabilità di vita

Lebensgefahr ˈleːbn̩sɡəˌfaːɐ̯ n fem
pericolo di vita
Möglichkeit, dass jemand so krank ist oder so schwere Verletzungen erleidet, dass er davon stirbt

Lebensgefährtin ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tɪn n fem
compagna compagna di vita consorte
weibliche Person in einer festen Lebensgemeinschaft

Lebensgeschichte ˈleːbn̩sɡəˌʃɪçtə n fem
vita
Ablauf dessen, was sich im Leben einer Person ereignet hat

Lebensmittel ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ n neut
alimentari
meist Plural: Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört

Lebensmittelfarbstoff ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ˌfaʁpʃtɔf n masc
colorante alimentare
Lebensmittelzusatzstoff zum Färben von Lebensmittel

Lebensmittelindustrie ˈleːbn̩smɪtl̩ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
industria alimentare
Industriezweig, der Agrarprodukte zu Nahrungsmitteln verarbeitet

Lebensmittelzusatzstoff ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf n masc
additivo alimentare

Lebenspartner ˈleːbn̩sˌpaʁtnɐ n masc
compagno convivente

Lebensqualität ˈleːbn̩skvaliˌtɛːt n fem
qualità della vita
meist Singular: die Gesamtheit verschiedener Faktoren, die das Wohlbefinden eines Menschen innerhalb einer Gesellschaft beeinflussen

Lebensstandard ˈleːbn̩sˌstandaʁt ˈleːbn̩sˌʃt- n masc
tenore di vita

Lebensstil ˈleːbn̩sˌstiːl ˈleːbn̩sˌʃtiːl n masc
stile di vita

Lebensunterhalt ˈleːbn̩sˌʔʊntɐhalt n masc
sostentamento

Lebensversicherung ˈleːbn̩sfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
assicurazione sulla vita
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt

Lebenswandel ˈleːbənsˌvandl̩ n masc
vita
Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten

Leber ˈleːbɐ n fem
fegato
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch
Gastronomie, Speise: die Leber[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Leberentzündung ˈleːbɐʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
epatite

Leberfleck ˈleːbɐˌflɛk n masc
neo nevo
Dermatologie: kleiner, bräunlicher oder schwarzer Fleck auf der Haut

Leberknödel ˈleːbɐˌknøːdl̩ n masc
canederlo al fegato
Gastronomie: ein Knödel aus einem Teig, der pürierte oder durch einen Fleischwolf gedrehte Leber, Weißbrot und Eier enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von Leberspätzle)

Lebertran ˈleːbɐˌtʁaːn n masc
olio di fegato di merluzzo

Leberwurst ˈleːbɐˌvʊʁst n fem
salsiccia di fegato
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird

Leberzirrhose ˈleːbɐt͡sɪˌʁoːzə n fem
cirrosi epatica
Medizin: meist irreversibeles Endstadium chronischer Leberkrankheiten

Lebkuchen ˈleːpˌkuːxn̩ n masc
pan di zenzero pan pepato
Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird

Lebtag ˈleːpˌtaːk n masc
de când este tutta la vita
veraltend, nur in Wendungen: Zeit, die jemand lebt, beziehungsweise (noch) gelebt hat

Lechtaler Alpen ˈlɛçˌtaːlɐ ˈalpn̩ n
Alpi della Lechtal
Gebirgskette im Westen von Österreich

Leck lɛk n neut
falla perdita
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können

Leda ˈleːda ˈleːda n fem
Leda
Astronomie: ein Mond des Planeten Jupiter mit einem mittleren Durchmesser von 20 Kilometern

Leder ˈleːdɐ n neut
cuoio pelle
Material aus gegerbter Tierhaut

Ledereinband ˈleːdɐˌʔaɪ̯nbant n masc
legatura in pelle

Lederhaut ˈleːdɐˌhaʊ̯t n fem
derma corion
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht
sclera
Anatomie, Ophthalmologie: den Augapfel umgebende Haut

Lederjacke ˈleːdɐˌjakə n fem
giacca di pelle

Lederschürze ˈleːdɐˌʃʏʁt͡sə n fem
grembiule di cuoio

Lederstiefel ˈleːdɐˌʃtiːfl̩ n masc
stivale in pelle

Lederware ˈleːdɐˌvaːʁə n fem
pelletteria pellame

Leerdarm ˈleːɐ̯daʁm n masc
digiuno
Medizin, Anatomie: Teil des Dünndarms, der an den Zwölffingerdarm anschließt und in den Krummdarm übergeht

Leere ˈleːʁə n fem
vuoto
Gefühl einer Person, nichts zu haben, das sie erfüllt

Leerstelle ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə n fem
posto vacante
unbesetzte Funktion/Position
argomento
Linguistik: sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert/ermöglicht wird
spaziatura spazio
Linguistik, speziell Schrift: Zwischenraum zwischen Schriftzeichen

Leertaste ˈleːɐ̯ˌtastə n fem
barra spaziatrice

Leerzug ˈleːɐ̯ˌt͡suːk n masc
treno vuoto
schienengebundenes Fahrzeug ohne Fahrgäste beziehungsweise Fracht

Legaldefinition leˈɡaːldefiniˌt͡si̯oːn n fem
definizione legale

Legalisierung leɡaliˈziːʁʊŋ n fem
autentica autenticazione
legalizzazione
Umsetzung in ein Gesetz
Aufhebung eines Verbotes

Legasthenie ˌleɡasteˈniː n fem
dislessia
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache

Legastheniker leɡasˈteːnɪkɐ n masc
dislessico
(männliche) Person, die an Legasthenie leidet

Legehenne ˈleːɡəˌhɛnə n fem
gallina ovaiola
Nutztierhaltung: Henne, die meist eine besonders große Anzahl an Eiern legt, diese aber nicht ausbrütet

Legierung leˈɡiːʁʊŋ n fem
lega
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle

Legion leˈɡi̯oːn n fem
legione
historisch: eine Heereseinheit des Römischen Reiches

Legionelle leɡi̯oˈnɛlə n fem
legionella
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht

Legislatur ˌleɡɪslaˈtuːɐ̯ n fem
legislatura
Gesetzgebung eines Staates, Bundesstaates oder Teilstaates

Leguan leɡuˈaːn leɡuˈʔaːn ˈleːɡuaːn n masc
iguana
Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse

Legumen leˈɡuːmən n neut
legume
Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter)

Legumin leɡuˈmiːn n neut
legumina
Biochemie: in Hülsenfrüchten und im Hafer gespeichertes Protein

Lehen ˈleːən n neut
feudo
Geschichte: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde

Lehm leːm n masc
terra grassa
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel

Lehnprägung ˈleːnˌpʁɛːɡʊŋ n fem
calco
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung

Lehnseid ˈleːnsˌʔaɪ̯t n masc
fedeltá
Eid, mit dem der Belehnte dem Lehensherrn seine Treue schwört

Lehnwort ˈleːnˌvɔʁt n neut
prestito
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde

Lehnübersetzung ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
calco
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden

Lehre ˈleːʁə n fem
dottrina ideologia teoria
sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen
calibro sagoma
insegnamento apprendistato apprendimento istruzione lezione
Ausbildung, in der man durch Anleitung und Unterweisung Wissen und Können erwirbt
lezione
Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können

Lehrer ˈleːʁɐ n masc
insegnante maestro
Beruf: Vermittler von Wissen

Lehrerin ˈleːʁəʁɪn n fem
insegnante maestra

Lehrling ˈleːɐ̯lɪŋ n masc
apprendista

Lehrplan ˈleːɐ̯ˌplaːn n masc
piano di studi programma di studio
Entwurf, der Lehrziele, Lehrinhalte, didaktische und gestalterische Hinweise enthält

Lehrstelle ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə n fem
posto di apprendista

Lehrveranstaltung ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ n fem
corso di lezioni

Lehrzug ˈleːɐ̯ˌt͡suːk n masc
gruppo didattico
(zu) unterweisende Einheit

Leib laɪ̯p n masc
corpo
tronco
gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf
pancia
gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen
pancia stomaco
gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen

Leibeigenschaft ˈlaɪ̯pʔaɪ̯ɡn̩ʃaft n fem
servitù gleba
persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person

Leibesvisitation ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn n fem
perquisizione personale

Leibrente ˈlaɪ̯pˌʁɛntə n fem
vitalizio

Leibwächter ˈlaɪ̯pˌvɛçtɐ n masc
guardia del corpo
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Leiche ˈlaɪ̯çə n fem
cadavere salma spoglia
lasciatura pesce
Typografie: Sätze oder Wörter, die vom Setzer vergessen worden sind
esequie funerale
süddeutsch, österreichisch: Bestattung, Beisetzung, Trauerfeier; meistens: Leich'

Leichenfleck ˈlaɪ̯çn̩ˌflɛk n masc
ipostasia cadaverica livor mortis

Leichenhalle ˈlaɪ̯çn̩ˌhalə n fem
obitorio
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird

Leichenschau ˈlaɪ̯çn̩ˌʃaʊ̯ n fem
autopsia
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache

Leichenschauhaus ˈlaɪ̯çn̩ʃaʊ̯ˌhaʊ̯s n neut
obitorio
Haus für die vorübergehende Unterbringung noch nicht identifizierter Toter

Leichenstein ˈlaɪ̯çn̩ʃtaɪ̯n n masc
lapide pietra tombale lastra tombale
veraltet: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert

Leichnam ˈlaɪ̯çnaːm n masc
cadavere

Leichtathletik ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik n fem
atletica leggera
Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben

Leichtgläubigkeit ˈlaɪ̯çtˌɡlɔɪ̯bɪçˌkaɪ̯t n fem
credulità

Leichtigkeit ˈlaɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
facilità
die Eigenschaft, mühelos zu sein

Leichtmetall ˈlaɪ̯çtmeˌtal n neut
lega leggera
Chemie: Metall, dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt

Leichtsinn ˈlaɪ̯çtˌzɪn n masc
noncuranza
Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln

Leiden ˈlaɪ̯dn̩ n neut
sofferenza
Leida

Leidenschaft ˈlaɪ̯dn̩ʃaft n fem
passione
insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Leidensweg ˈlaɪ̯dn̩sˌveːk n masc
calvario
schicksalhafte Abfolge schmerzhafter Geschehnisse

Leierkasten ˈlaɪ̯ɐˌkastn̩ n masc
organetto
Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel

Leihbücherei ˈlaɪ̯byːçəˌʁaɪ̯ n fem
biblioteca circolante
meist öffentliche Sammlung von Büchern, die gegen eine Gebühr ausgeliehen werden können

Leihe ˈlaɪ̯ə n fem
comodato
banco dei pegni
umgangssprachlich: Leihhaus
prestito
umgangssprachlich: Vermietung gegen Entgelt

Leine ˈlaɪ̯nə n fem
corda guinzaglio
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil

Leine ziehen ˈlaɪ̯nə ˈt͡siːən
tagliare la corda
umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen

Leinen ˈlaɪ̯nən n neut
lino
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde

Leinpfad ˈlaɪ̯nˌp͡faːt n masc
alaggio alzaia

Leinsamen ˈlaɪ̯nˌzaːmən n masc
seme di lino

Leinwand ˈlaɪ̯nˌvant n fem
tela
unzählbar, veraltend: Gewebe aus Leinenfasern
veraltend: Tuch aus [1]
Kunst: Malunterlage aus Stoff
schermo
Projektionsfläche

Leipzig ˈlaɪ̯bdsʃ ˈlaɪ̯pt͡sɪk ˈlaɪ̯pt͡sɪç n neut
Lipsia
Stadt in Deutschland, Sachsen

Leisetreter ˈlaɪ̯zəˌtʁeːtɐ n masc
gattamorta sornione

Leiste ˈlaɪ̯stə n fem
lista listello
fascia
Heraldik: ein Heroldsbild
inguine
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert
barra
Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen
cimosa banda
Textil: schmales Kleidungsdetail

Leistenbruch ˈlaɪ̯stn̩ˌbʁʊx n masc
ernia inguinale
Medizin: Eingeweidebruch im Bereich des Leistenkanales

Leistengegend ˈlaɪ̯stn̩ˌɡeːɡn̩t n fem
regione inguinale
Anatomie: Bereich (Gegend), der um die Leisten gelegen ist

Leistung ˈlaɪ̯stʊŋ n fem
prestazione performance
potenza forza
Physik: verrichtete Arbeit pro Zeit
pagamento
Wirtschaft: Zahlung, zum Beispiel eine Versicherungsleistung

Leistungsfähigkeit ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːiçkaɪ̯t n fem
produttività performance prestazione
Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können

Leistungssport ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt n masc
sport di competizione
intensive Ausübung einer Sportart, um an Wettkämpfen teilzunehmen und dort Erfolge zu erzielen

Leistungsumfang ˈlaɪ̯stʊŋsˌʔʊmfaŋ n masc
efficienza livello di prestazione
Art und Menge der zu erbringenden Dienstleistungen oder Waren

Leitartikel ˈlaɪ̯tʔaʁˌtiːkl̩ ˈlaɪ̯tʔaʁˌtɪkl̩ n masc
editoriale

Leitbild ˈlaɪ̯tˌbɪlt n neut
guida ideale immagine
mustergültige Darstellung, erstrebenswertes Ideal

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n fem
scala scala a pioli

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n masc
capo direttore dirigente
schweizerisch: eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) nicht zwingend professionell geschulte Person
conduttore
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Leitfaden ˈlaɪ̯tˌfaːdn̩ n masc
guida linee guida manuale
kurz gefasste Darstellung zur Einführung in ein Wissensgebiet

Leitfähigkeit ˈlaɪ̯tfɛːɪkkaɪ̯t ˈlaɪ̯tfɛːɪçkaɪ̯t n fem
conduttività
Fähigkeit eines Stoffes, Energie weiterzuleiten

Leitkegel ˈlaɪ̯tˌkeːɡl̩ n masc
cono stradale
kegelförmiger Gegenstand aus Kunststoff zur Verkehrsführung

Leitkultur ˈlaɪ̯tkʊlˌtuːɐ̯ n fem
cultura dominante

Leitmotiv ˈlaɪ̯tmoˌtiːf n neut
leitmotiv motivo conduttore
Literatur, Musik: künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist

Leitplanke ˈlaɪ̯tˌplaŋkə n fem
guardrail

Leitstelle ˈlaɪ̯tˌʃtɛlə n fem
ufficio centrale
Organisationseinheit in einer Institution, von der aus bestimmte Dinge organisiert werden

Leitungswasser ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ n neut
acqua di acquedotto acqua di condotta idrica acqua di rubinetto

Leitwerk ˈlaɪ̯tˌvɛʁk n neut
impennaggio
Luftfahrttechnik, Flugkörper: Bauteile, die der Lenkung der Luftströmungsrichtung dienen
unità di commando
EDV: Steuerwerk eines Computers

Leitzins ˈlaɪ̯tˌt͡sɪns n masc
tasso di riferimento

Lek lɛk n masc
lek

Lektion lɛkˈt͡si̯oːn n fem
lezione
Abschnitt in einem Lehrprogramm/Lehrwerk

Lemberg ˈlɛmˌbɛʁk n neut
Leopoli

Lemma ˈlɛma n neut
lemma
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion

Lemming ˈlɛmɪŋ n masc
lemming lemmo

Lemur leˈmuːɐ̯ n masc
lemure

Lende ˈlɛndə n fem
lombo
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)

Lendenschurz ˈlɛndn̩ˌʃʊʁt͡s n masc
grembiale

Lendenwirbel ˈlɛndn̩ˌvɪʁbl̩ n masc
vertebra lombare
Lendenabschnitt der Wirbelsäule, der oberhalb des Kreuzbeines liegt

Leningrad ˈleːninˌɡʁaːt ˈleːniŋˌɡʁaːt n neut
Leningrad Leningrado
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Leninismus leniˈnɪsmʊs n masc
leninismo
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste

Lenisierung leniˈziːʁʊŋ n fem
lenizione
Linguistik: Abschwächung der Aussprache von Lauten

Lenker ˈlɛŋkɐ n masc
manubrio volante
Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges
condutrice conduttore
kurz für: Fahrzeuglenker, die Person, die ein Fahrzeug steuert
capo direttore
Person, die Abläufe steuert, leitet

Lenkrad ˈlɛŋkˌʁaːt n neut
volante

Lenz lɛnt͡s n masc
primavera vere
poetisch: die erste Jahreszeit, Frühling

Lenzing ˈlɛnt͡sɪŋ n neut
Lenzing
Marktgemeinde in Oberösterreich

Leon ˈleːɔn ˈleːɔns ˈleːɔn ˈleːɔns n masc
Leone
ursprünglich südeuropäischer männlicher Vorname

Leopard leoˈpaʁt n masc
leopardo
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Leopoldstadt ˈleːopɔltˌʃtat n fem
Leopoldstadt
zweiter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Lepra ˈleːpʁa n fem
lebbra morbo di Hansen
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton ˈlɛptɔn n neut
leptone

Lerche ˈlɛʁçə n fem
allodola lodola
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Lernen ˈlɛʁnən n neut
apprendimento
Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen

Lernkurve ˈlɛʁnˌkʊʁfə ˈlɛʁnˌkʊʁvə n fem
curva di apprendimento

Lesart ˈleːsˌʔaːɐ̯t n fem
interpretazione variante versione
Auslegung, Sinngebung, Deutung, Fassung, Variante, Version einer Textstelle

Lesbe ˈlɛsbə n fem
lesbica
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist

Lesen ˈleːzn̩ n neut
lettura
Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen

Leser ˈleːzɐ n masc
lettore
jemand, der liest

Leserbrief ˈleːzɐˌbʁiːf n masc
lettera al direttore
schriftliche Meinungsäußerung zu einem bestimmten Thema; meist Reaktion auf Zeitungs- und Zeitschriftenartikel

Leserlichkeit ˈleːzɐlɪçkaɪ̯t n fem
leggibilità
Linguistik: typographische Gestaltung als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten

Leserschaft ˈleːzɐʃaft n fem
cerchia di lettori
Gesamtheit aller Leserinnen und Leser bestimmter Publikationen/Publikationsorgane

Lesesaal ˈleːzəˌzaːl n masc
sala di lettura

Lesezeichen ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
segnalibro
segnalibro bookmark
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient

Leste ˈlɛstə n masc
Leste
Meteorologie: warmer trockener Wind, der von der Sahara aus (Staub mit sich führend) auf die Kanarischen Inseln und Madeira zuweht

Lesung ˈleːzʊŋ n fem
lettura
öffentlicher Vortrag eines Textes im Rahmen einer Veranstaltung, eines Gottesdienstes

Letalität letaliˈtɛːt n fem
letalità mortalità
Demografie, Sozialmedizin: Wahrscheinlichkeit, an einer bestimmten Krankheit(s)/Ursache zu sterben

Lethargie ˌletaʁˈɡiː n fem
letargia letargo
Medizin: krankhafte Schlafsucht, Narkolepsie

Lettisch ˈlɛtɪʃ ˈlɛtɪʃə n neut
lettone
baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland ˈlɛtlant n neut
Lettonia
europäisches Land im Baltikum

Letzeburgisch ˈlɛt͡səˌbʊʁɡɪʃ ˈlɛt͡səˌbʊʁɡɪʃə n neut
lingua lussemburghese
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird

Leuchtdiode ˈlɔɪ̯çtdiˌʔoːdə n fem
diodo elettroluminiscente
Elektronik: leuchtendes, elektronisches Bauteil

Leuchter ˈlɔɪ̯çtɐ n masc
candelabro candeliere
Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen

Leuchtkäfer ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ n masc
lucciola

Leuchtturm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm n masc
faro
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leugner ˈlɔɪ̯ɡnɐ n masc
negatore rinnegatore
jemand, der leugnet, der etwas in Abrede stellt oder verneint

Leugnung ˈlɔɪ̯ɡnʊŋ n fem
negazionismo
Nicht-Anerkennung von etwas Allgemeingültigem oder einer Weltanschauung

Leukämie lɔɪ̯kɛˈmiː n fem
leucemia
Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leumund ˈlɔɪ̯ˌmʊnt n masc
reputazione

Leut lɔɪ̯t n
persona
landschaftlich, besonders süddeutsch: menschliches Lebewesen (meist weiblichen Geschlechts)

Leute ˈlɔɪ̯tə n
gente
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen
ostdeutsch, Kollektivum, veraltende Bedeutung: eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung
umgangssprachlich: Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören
gente persone

Leutnant ˈlɔɪ̯tnant n masc
tenente luogotenente
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft

Level ˈlɛvl̩ n
livello
räumlicher Abschnitt in einem Computerspiel

Levitation levitaˈt͡si̯oːn n fem
levitazione

Levitikus leˈviːtikʊs n masc
Levitico
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Levopimarinsäure n fem
acido levopimarico
Chemie: organische Säure, die oft in Harzen vorkommt

Levuka n neut
Levuka

Lexem lɛˈkseːm n neut
lessema
Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)
Linguistik: freies oder gebundenes Morphem mit lexikalischer Bedeutung

Lexemrekurrenz lɛˈkseːmʁekuˌʁɛnt͡s n fem
lessema ricorrenza

Lexik ˈlɛksɪk n fem
lessico
Linguistik: Wortschatz einer Sprache oder einer Varietät einer Sprache; Menge aller Lexeme

Lexikologie lɛksikoloˈɡiː n fem
lessicologia
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon ˈlɛksikɔn n neut
lessico dizionario vocabolario

Lhotse ˈloːt͡sə n masc
Lhotse
Geografie: mit 8516 Metern Höhe der vierthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen

Libanon ˈliːbanɔn n
Libano
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libelle liˈbɛlə n fem
libellula odonato
fermaglio
übertragen veraltend: eine Art gebogene Haarspange
livella livella a bolla livella a bolla d’aria
fachsprachlich: Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird

Liberalisierung libeʁaliˈziːʁʊŋ n fem
liberalizzazione

Liberalismus libeʁaˈlɪsmʊs n masc
liberalismo
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt
liberale, freiheitliche Haltung, liberales Wesen

Libertarismus libɛʁtaˈʁɪsmʊs n masc
libertarianismo

Liborius liˈboːʁi̯ʊs liˈboːʁi̯ʊsə liˈboːʁi̯ʊs liˈboːʁi̯ʊsə n masc
Liborio
männlicher Vorname

Librationspunkt libʁaˈt͡si̯onsˌpʊŋkt n masc
punto di oscillazione
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet

Libyen ˈliːbi̯ən ˈliːbyən ˈliːby̆ən ˈlyːbi̯ən n neut
Libia
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Licht lɪçt n neut
luce
ohne Plural: von einer Quelle ausgehender, gut sichtbarer Anteil des elektromagnetischen Spektrums
Helligkeit, die tagsüber unter normalen Umständen vorherrscht
allgemeine Beleuchtung
künstliche Beleuchtung
Kerze (manchmal mit Plural 2) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Physik: natürliche Beleuchtungsquelle
übertragen: elektrischer Strom
Physik: elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett

Lichtbogenofen ˈlɪçtboːɡn̩ˌʔoːfn̩ n masc
forno elettrico ad arco
Ofen, in dem mit einem Lichtbogen Stahlschrott wieder zu neuwertigem Stahl geschmolzen werden kann

Lichtgeschwindigkeit ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocità della luce

Lichtgestalt ˈlɪçtɡəˌʃtalt n fem
luminare

Lichthupe ˈlɪçtˌhuːpə n fem
lampeggiatore

Lichtjahr ˈlɪçtˌjaːɐ̯ n neut
anno luce
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtscheu ˈlɪçtˌʃɔɪ̯ n fem
fotofobia
Überempfindlichkeit gegenüber Licht

Lichtstrahl ˈlɪçtˌʃtʁaːl n masc
raggio di luce
von einer Lichtquelle geradlinig ausgehendes Licht

Lichtung ˈlɪçtʊŋ n fem
radura spiazzo

Lichtverschmutzung ˈlɪçtfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
inquinamento luminoso

Lichtwellenleiter ˈlɪçtvɛlənˌlaɪ̯tɐ n masc
fibra ottica

Lid liːt n neut
palpebra
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Lidocain n neut
lidocaina
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet

Lidschatten ˈliːtʃatn̩ n masc
ombretto

Liebe ˈliːbə n fem
amore passione
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache

Liebe auf den ersten Blick ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk
amore a prima vista colpo di fulmine

Liebesbeziehung ˈliːbəsbəˌt͡siːʊŋ n fem
relazione amorosa

Liebeserklärung ˈliːbəsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
dichiarazione d'amore

Liebespaar ˈliːbəsˌpaːɐ̯ n neut
coppia
zwei Personen, die in einem Liebesverhältnis zueinander stehen

Liebesroman ˈliːbəsʁoˌmaːn n masc
romanzo d'amore romanzo rosa

Liebesschloss ˈliːbəsˌʃlɔs n neut
lucchetti d'amore

Liebesszene ˈliːbəsˌst͡seːnə n fem
scena erotica

Lieblingsbuch ˈliːplɪŋsˌbuːx n neut
libro preferito
Buch, das eine Person(engruppe) am meisten mag

Liechtenstein ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Liechtenstein
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Lied liːt n neut
canzone canto canzonetta
Musik: gesungenes Musikstück
canzone canto
Dichtung: episches Stück

Lied ohne Worte liːt ˈoːnə ˈvɔʁtə n neut
canzone senza parole
Musik: eine von Felix Mendelssohn Bartholdy → WP um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt

Liederbuch ˈliːdɐˌbuːx n neut
canzoniere
Buch mit Liedern und Liedtexten

Liedermacher ˈliːdɐˌmaxɐ n masc
cantautore cantautrice
Musik: ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat

Liedermacherin ˈliːdɐˌmaxəʁɪn n fem
cantautrice
Musik: Sängerin, die Musik und/oder Texte ihres Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat

Lieferant ˌliːfəˈʁant n masc
fornitore
Dienstleister: Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert

Lieferantin ˌliːfəˈʁantɪn n fem
fornitrice rifornitrice

Lieferung ˈliːfəʁʊŋ n fem
consegna
transportiertes Gut, die Ware selbst

Lieferwagen ˈliːfɐˌvaːɡn̩ n masc
furgone autofurgoncino autofurgone camioncino camionetta
Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Liege ˈliːɡə n fem
lettino

Liegestuhl ˈliːɡəˌʃtuːl n masc
sedia a sdraio sdraio
zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht

Liegestütz ˈliːɡəˌʃtʏt͡s n masc
flessione flessione sulle braccia
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben

Liesing ˈliːzɪŋ n neut
Liesing

Lifestyle ˈlaɪ̯fˌstaɪ̯l n masc
stile di vita
Art und Weise der Lebensführung

Lift lɪft n masc
ascensore lift
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

Liga ˈliːɡa n fem
lega
Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen
Sport: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse

Ligament liɡaˈmɛnt n neut
legamento ligamento
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient

Ligand liˈɡant n masc
ligando legante
Chemie, Komplexchemie: Ion oder Molekül, das an ein Zentralatom gebunden ist und mit diesem eine Komplexverbindung bildet

Liger ˈliːɡɐ n masc
ligre

Lignin lɪˈɡniːn n neut
lignina
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt

Ligue 1 n fem
Ligue 1
Fußball: höchste Spielklasse in Frankreich

Ligurien liˈɡuːʁiən n
Liguria
oberitalienische Landschaft und Region am Golf von Genua

Ligurisch liˈɡuːʁɪʃ liˈɡuːʁɪʃə n neut
ligure

Liguster liˈɡʊstɐ n masc
ligustro
Botanik: Vertreter der Gattung Ligustrum aus der Familie der Ölbaumgewächse

Liktor ˈlɪktoːɐ̯ n masc
littore
im römischen Reich Diener, Begleiter, Leibwächter hochgestellter Amtsträger

Likör liˈkøːɐ̯ n masc
liquore
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent

Lila ˈliːla n neut
lilla
helles Violett, die typische Farbe der Fliederblüte

Lilian ˈliːli̯aːn ˈliːli̯aːn n fem
Liliana
weiblicher Vorname

Lilie ˈliːli̯ə n fem
giglio
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
Heraldik: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens

Lilongwe n neut
Lilongwe
Hauptstadt Malawis

Lima ˈliːma n neut
Lima
Hauptstadt von Peru

Limabohne ˈliːmaˌboːnə n fem
fagiolo di Lima

Limerick ˈlɪməʁɪk n masc
limerick

Limerick ˈlɪməʁɪk n neut
Limerick
Geografie: eine Stadt in der Republik Irland

Limes ˈliːmɛs n masc
limite
Grenzwall des Römischen Reichs
Mathematik: Grenzwert einer Folge oder Funktion

Limit ˈlɪmɪt n neut
limite

Limite liˈmiːtə ˈlɪmitə n fem
limite
Grenzwert, Obergrenze

Limnimeter ˌlɪmniˈmeːtɐ n neut
limnimetro
Apparat zur Aufzeichnung und/oder zum Anzeigen des Wasserstands eines Gewässers

Limonade limoˈnaːdə n fem
limonata spuma

Limoncello limonˈt͡ʃɛlo n masc
limoncello
Gastronomie: italienischer Likör aus Zitronenschalen

Limone liˈmoːnə n fem
limone
Limette

Limonen limoˈneːn n neut
limonene
Kohlenwasserstoff mit einem zitrusartigen Geruch

Limousine limuˈziːnə n fem
berlina limosina limousine
im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto

Linde ˈlɪndə n fem
tiglio
Laubbaum der Gattung Tilia
tiglio legno di tiglio
Holzart von [1]

Lindenblütentee ˈlɪndn̩blyːtn̩ˌteː n masc
decotto di tiglio infuso di tiglio

Linderung ˈlɪndəʁʊŋ n fem
alleviamento lenimento sollievo
Abnahme oder Verringerung einer unangenehmen Erscheinung (Leiden, Schmerzen)

Lineal lineˈaːl n neut
righello riga
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Lingua franca ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka n fem
lingua franca lingua franca mediterranea sabir
Linguistik: mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen
lingua franca
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird

Linguistik lɪŋɡuˈɪstɪk lɪŋɡuˈʔɪstɪk lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
linguistica
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linie ˈliːni̯ə n fem
linea
Geometrie: (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt
auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung

Link lɪŋk n masc
link collegamento
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet
link
Kommunikationstechnik: eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)
veraltet: angloamerikanisches Längenmaß, 1 link = 20,12 cm

Linkshänder ˈlɪŋksˌhɛndɐ n masc
mancino
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt

Linkshänderin ˈlɪŋksˌhɛndəʁɪn n fem
mancina
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt

Linoleum linoˈleːʊm liˈnoːleʊm n neut
linoleum

Linse ˈlɪnzə n fem
lente lenticchia
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen
lente cristallino
Anatomie: das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren

Linus ˈliːnʊs ˈliːnʊs n masc
Lino
männlicher Vorname

Liparische Inseln liˈpaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n n
Isole Lipari
zu Italien gehörende Inselgruppe im Tyrrhenischen Meer nördlich von Sizilien

Lippe ˈlɪpə n fem
labbro
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen

Lippenbekenntnis ˈlɪpn̩bəˌkɛntnɪs n neut
professione formale

Lippenbär ˈlɪpn̩ˌbɛːɐ̯ n masc
orso labiato orso giocoliere

Lippenlaut ˈlɪpn̩ˌlaʊ̯t n masc
labiale consonante labiale
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden

Lippenstift ˈlɪpn̩ˌʃtɪft n masc
rossetto
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Liquida ˈliːkvida n fem
liquida
Linguistik: Oberbegriff für Laterale und Vibranten

Liquidierung likviˈdiːʁʊŋ n fem
liquidazione

Liquor ˈliːkvoːɐ̯ n masc
liquido cefalorachidiano
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns

Lissabon lɪsaˈbɔn ˈlɪsabɔn n neut
Lisbona
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

List lɪst n fem
astuzia
zählbar: schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen
unzählbar: Fähigkeit und Gewohnheit, seine Ziele durch Täuschung zu erreichen

Liste ˈlɪstə n fem
lista
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind

Listenpreis ˈlɪstn̩ˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo di listino

Litanei litaˈnaɪ̯ n fem
litania
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet

Litauen ˈlɪtaʊ̯ən n neut
Lituania
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Litauer ˈliːtaʊ̯ɐ ˈlɪtaʊ̯ɐ n masc
lituano
Staatsbürger von Litauen, aus Litauen stammende Person, zum Volk der Litauer gehörige Person

Liter ˈliːtɐ ˈlɪtɐ n
litro
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literatur lɪtəʁaˈtuːɐ̯ n fem
letteratura
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen

Literaturgattung lɪtəʁaˈtuːɐ̯ˌɡatʊŋ n fem
genere letterario
Menge von literarischen Werken mit bestimmten gemeinsamen Merkmalen

Literpreis ˈliːtɐˌpʁaɪ̯s ˈlɪtɐˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo al litro
Kosten pro Liter einer bestimmten Flüssigkeit

Litfaßsäule ˈlɪtfasˌzɔɪ̯lə n fem
colonna delele affissioni

Lithium ˈliːti̯ʊm ˈliːt͡si̯ʊm n neut
litio
Chemie: silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Lithographie litoɡʁaˈfiː n fem
litografia
kein Plural: Druckverfahren, bei der ein Stein als Druckvorlage genutzt wird
ein Druck, der durch Lithographie[1] hergestellt wurde

Litorale litoˈʁaːlə n neut
litorale
Geografie: ein ausgedehnter Landstreifen an einem stehenden Gewässer
Litorale Austriaco
Geschichte: Kurzbezeichnung für Österreichisches Küstenland

Litotes liˈtoːtɛs n fem
litote
stilistisches Mittel der Hervorhebung durch Verneinung des Gegenteils

Liturgie litʊʁˈɡiː n fem
liturgia
Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen

Litzenheber n masc
martinetto per cavo
hydraulisches Gerät zum Verschieben oder Heben von schweren Lasten

Livermorium lɪvaˈmoːʁiʊm n neut
livermorio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 116

Liverpool ˈlɪvɐpuːl n neut
Liverpool
Großstadt in England an der Mündung des Flusses Mersey

Livland ˈliːfˌlant n neut
Livonia

Lizenz liˈt͡sɛnt͡s n fem
licenza concessione
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre

Llano ˈli̯aːno n neut
llano

Lob loːp n neut
elogio lode
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Lobby ˈlɔbi n fem
lobby
Interessengruppe, die eine Meinung vertritt und diese durchzusetzen versucht

Lobbyist lɔbiˈɪst lɔbiˈʔɪst n masc
lobbista

Lobotomie lobotoˈmiː n fem
lobotomia
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden

Lobrede ˈloːpˌʁeːdə n fem
panegirico

Loch lɔx n neut
buco
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
abwertend: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung
lacuna
Physik: Defektelektron
buca
das Ziel beim Golfspiel

Locher ˈlɔxɐ n masc
perforatore
Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden

Lochien ˈlɔxi̯ən n
flusso puerperale lochi
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Lochkarte ˈlɔxˌkaʁtə n fem
scheda Hollerit

Lochzange ˈlɔxt͡saŋə n fem
pinza fustellatrice

Lockdown ˈlɔkdaʊ̯n n masc
confinamento
zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht)

Locke ˈlɔkə n fem
ricciolo boccolo
pezzo di attacco
Musik, umgangssprachlich: kurz für den Lockmarsch

Lockenwickler ˈlɔkn̩ˌvɪklɐ ˈlɔkŋ̍ˌvɪklɐ n masc
bigodino
kleine Rolle, um die eine Haarsträhne gewickelt wird, die dann nach dem Trocknen lockig ist

Lockvogel ˈlɔkˌfoːɡl̩ n masc
zimbello uccello da richiamo
esca richiamo
übertragen: Person oder Sache, die andere in eine Falle locken soll

Lodz lɔt͡ʃ n neut
Łódź

Loft lɔft n
loft

Loftwohnung ˈlɔftvoːnʊŋ n fem
loft

Log lɔk n neut
solcometro
Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes

Loganbeere ˈləʊ̯ɡənˌbeːʁə n fem
loganberry
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere

Logarithmus ˌloɡaˈʁɪtmʊs n masc
logaritmo
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Loggia ˈlɔd͡ʒa ˈlɔd͡ʒi̯a n fem
loggia portico
Architektur: zu einer Seite offener, zu drei Seiten von den Wänden umschlossener, überdachter Bereich von Gebäuden

Logik ˈloːɡɪk n fem
logica
Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens

Logion ˈloːɡi̯ɔn n neut
logion

Logistik loˈɡɪstɪk n fem
logistica
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte
Militär: Teil des Militärs, der die gesamte Versorgung sicherstellt und leistet
ein Teilgebiet der Logik

Logo ˈloːɡo n
logo logotipo

Lohn loːn n masc
salario
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter

Lohnkosten ˈloːnˌkɔstn̩ n
costi saliarli
Kosten, die ein Arbeitgeber für den Lohn/die Löhne tragen muss

Lohnsteuerkarte ˈloːnʃtɔɪ̯ɐˌkaʁtə n fem
cartella dell’imposta di ricchezza mobile sui redditi di lavoro subordinato

Loire lo̯aːɐ̯ n fem
Loira
in den Atlantik mündender Fluss in Frankreich

Lok lɔk n fem
locomotiva
kurz für: Lokomotive

Lokal loˈkaːl n neut
locale notturno night
öffentliche Gaststätte

Lokalanästhesie loˈkaːlʔanɛsteˌziː n fem
anestesia locale
Medizin: örtliche Betäubung – eine örtlich und zeitlich begrenzte Schmerz- und Empfindungslosigkeit

Lokalanästhetikum loˈkaːlʔanɛsˌteːtikʊm n neut
anestetico locale
Medizin, Pharmazie: Arzneimittel zur örtlichen Betäubung (Lokalanästhesie)

Lokalität ˌlokaliˈtɛːt n fem
località

Lokomotive lokomoˈtiːvə n fem
locomotiva
Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen

Lokomotivführer lokomoˈtiːfˌfyːʁɐ n masc
macchinista
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer

Lokution lokuˈt͡si̯oːn n fem
locuzione
Linguistik: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung besteht

Lolch lɔlç n masc
loglio
Botanik: Trivialbezeichnung für einige Süßgräser aus der Gattung Lolium

Lolland ˈlɔˌlant n neut
Lolland

Lolli ˈlɔli n masc
lecca-lecca
Bonbon am Stiel

Lombardei ˌlɔmbaʁˈdaɪ̯ n fem
Lombardia

Lombardisch lɔmˈbaʁdɪʃ n neut
lombardo

London ˈlɔndɔn n neut
Londra
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt Westeuropas

Lorbeer ˈlɔʁˌbeːɐ̯ n masc
alloro lauro
Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)

Lorbeerblatt ˈlɔʁbeːɐ̯ˌblat n neut
foglia d'alloro
Auch als Gewürz genutztes Blatt des Lorbeerbaums

Lorbeerkranz ˈlɔʁbeːɐ̯ˌkʁant͡s n masc
corona d'alloro
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg

Lordose lɔʁˈdoːzə n fem
lordosi
Medizin: konvexe Verkrümmung der Wirbelsäule nach ventral in der Medianebene

Loreley loːʁəˈlaɪ̯ ˈloːʁəlaɪ̯ n fem
Lorelei
vor Sankt Goarshausen am Mittelrhein fast senkrecht aus dem Rhein aufsteigender Schieferfelsen
Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von Clemens Brentano (1801), welche auf dem Felsen saß und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte
weit bekanntes deutsches Volkslied (Text: Heinrich Heine, Satz: Friedrich Silcher)

Los loːs n neut
destino fato sorte
biglietto della lotteria
zufällig gezogener Zettel im Glücksspiel
colpo di fortuna
umgangssprachlich: etwas, mit dem man eine zufällige Entscheidung trifft
lotto particella
Abschnitt in einem größeren Bauvorhaben

Los Angeles lɔs ˈɛnd͡ʒələs lɔs ˈɛnʒələs n
Los Angeles
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Loser ˈloːzɐ n masc
libertino birbante briccone
veraltend, neckisch: Mann, der es mit der Tugend nicht so genau nimmt

Loser ˈluːzɐ n masc
perdente
Jugendsprache, Yuppiesprache: Verlierer, Versager
cretino scemo
Jugendsprache derb: Trottel

Losung ˈloːzʊŋ n fem
motto parola d`ordine
Kennwort innerhalb einer Gruppe, um sich als dazugehörig auszuweisen
escremento
Jägersprache: Kot von Hunden oder Wild

Lot loːt n neut
scandaglio
Seemannssprache: Bleigewicht an einer Leine zum Messen der Wassertiefe

Lotgerade ˈloːtɡəˌʁaːdə n fem
linea perpendicolare
ungekrümmter eindimensionaler Raum, der einen Punkt auf kürzestem Wege mit einer höherdimensionalen Mannigfaltigkeit verbindet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Lothar ˈloːtaʁ ˈloːtaʁ n masc
Lothario
männlicher Vorname

Lotos ˈloːtɔs n masc
loto

Lotse ˈloːt͡sə n masc
pilota

Lotsin ˈloːt͡sɪn n fem
pilota
guida
Führerin durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen

Lotterie lɔtəˈʁiː n fem
lotteria
Glücksspiel in Form einer Auslosung von Gewinnen und Nieten

Louisiana lʊɪzɪˈænə ˌluiˈzi̯aːna n neut
Louisiana Luisiana
Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko
Louisiana francese Louisiana
historisch: französische Kolonie in Nordamerika

Loyalität lojaliˈtɛːt lo̯ajaliˈtɛːt lɔɪ̯aliˈtɛːt n fem
lealtà

Lublin ˈlublin n neut
Lublino

Lubrikation lubʁikaˈt͡si̯oːn n fem
lubrificazione vaginale
Medizin: Sekretion einer Gleitsubstanz in die weibliche Scheide bei sexueller Erregung

Lucca ˈlʊka n neut
Lucca
Provinz in der Toskana (Italien) mit der Hauptstadt Lucca [1]

Luchs lʊks n masc
linci lynx
lince eurasiatica lince
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)
occhio di lince
umgangssprachlich: ein Mensch, der so aufmerksam und flink ist wie ein Luchs bzw. seine Vorteile zu sichern weiß wie ein Luchs [2]

Lucia luˈt͡sia ˈluːt͡si̯a luˈt͡sia ˈluːt͡si̯a n fem
Lucia Luciana Luce
weiblicher Vorname

Luddismus laˈdɪsmʊs lœˈdɪsmʊs n masc
luddismo
Maschinenstürmerei im England des frühen 19. Jahrhunderts

Luddit laˈdit lœˈdit n masc
luddiste

Ludologie ludoloˈɡiː n fem
ludologia
Lehre vom Spiel, die die Geschichte und Veränderung sowie den gesellschaftlichen Einfluss vor allem des digitalen Spielens untersucht

Ludwig ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç n masc
Luigi Ludovico Lodovico
männlicher Vorname

Luft lʊft n fem
aria
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

Luftangriff ˈlʊftʔanˌɡʁɪf n masc
attacco aereo
Militär: militärischer Gewaltakt aus der Luft gegen Bodenziele

Luftaufbereitung ˈlʊftʔaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
trattamento dell'aria

Luftballon ˈlʊftbaˌloːn ˈlʊftbaˌlɔŋ n masc
palloncino
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht

Luftbefeuchter ˈlʊftbəˌfɔɪ̯çtɐ n masc
umidificatore

Luftbehandlung ˈlʊftbəˌhandlʊŋ n fem
trattamento dell'aria

Luftblase ˈlʊftˌblaːzə n fem
bolla bolla d'aria bolla di sapone
kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist

Luftbrücke ˈlʊftˌbʁʏkə n fem
ponte aereo

Luftdruck ˈlʊftˌdʁʊk n masc
pressione atmosferica pressione dell'aria
Meteorologie: Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt

Lufterneuerung ˈlʊftʔɛɐ̯ˌnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
aerazione
Austausch der Luft in einem Raum oder in einem Gebäude

Luftfahrt ˈlʊftˌfaːɐ̯t n fem
aeronautica

Luftfahrzeug ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
aeromobile
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt

Luftfeuchte ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə n fem
umidità dell’aria

Luftfeuchtigkeit ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
umidità dell’aria
Meteorologie: Wasserdampfgehalt der Luft

Luftfilter ˈlʊftˌfɪltɐ n
filtro dell'aria

Luftgewehr ˈlʊftɡəˌveːɐ̯ n neut
fucile ad aria compressa

Luftikus ˈlʊftikʊs n masc
farfallona farfallone
umgangssprachlich: jemand, der sich durch Leichtsinn und Unzuverlässigkeit auszeichnet

Luftkrieg ˈlʊftˌkʁiːk n masc
guerra aerea
Kampfhandlung, die von Luftstreitkräften ausgeht

Luftkurort ˈlʊftˌkuːɐ̯ʔɔʁt n masc
stazione climatica
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt

Luftlinie ˈlʊftˌliːni̯ə n fem
linea d'aria

Luftloch ˈlʊftˌlɔx n neut
foro d'aerazione
Öffnung zum Aus- und Eintreten der Luft
sacca d'aria
umgangssprachlich: Fallwind, der Flugzeuge absacken lässt

Luftmatratze ˈlʊftmaˌtʁat͡sə n fem
materasso gonfiabile materassino materassino pneumatico materasso pneumatico

Luftpirat ˈlʊftpiˌʁaːt n masc
dirottatore dell'aria pirata dell'aria
Entführer eines Flugzeuges

Luftpistole ˈlʊftpɪsˌtoːlə n fem
pistola ad aria compressa

Luftpost ˈlʊftˌpɔst n fem
posta aerea
Beförderung der Post auf dem Luftweg

Luftpumpe ˈlʊftˌpʊmpə n fem
pompa pneumatica
Gerät zum Befüllen eines geschlossenen Behälters (z. B. eines Reifens) mit Luft

Luftraum ˈlʊftˌʁaʊ̯m n masc
spazio aereo
Der mit Luft gefüllte Raum über der Erdoberfläche.

Luftreiniger ˈlʊftˌʁaɪ̯nɪɡɐ n masc
aria pulita

Luftreinigungssystem n neut
sistema di purificazione dell'aria

Luftröhre ˈlʊftˌʁøːʁə n fem
trachea
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftschlange ˈlʊftˌʃlaŋə n fem
stella filante

Luftschloss ˈlʊftˌʃlɔs n neut
castello in aria

Luftschlösser bauen ˈlʊftʃlœsɐ ˌbaʊ̯ən
fare castelli in aria
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Luftspiegelung ˈlʊftˌʃpiːɡəlʊŋ n fem
miraggio
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden

Luftverkehr ˈlʊftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
traffico aereo

Luftverschmutzung ˈlʊftfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
inquinamento atmosferico

Luftverunreinigung ˈlʊftfɛɐ̯ˌʔʊnʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
inquinamento atmosferico
Inquinazione atmosferica
der durch [1] hervorgerufene Zustand der Luft

Luftwaffe ˈlʊftˌvafə n fem
forza aerea
Militär: Für den Luftkrieg bestimmte Teilstreitkraft

Luftwechsel ˈlʊftˌvɛksl̩ n masc
rinnovo d'aria
Bauphysik: definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden

Lugdunum lʊkˈduːnʊm n neut
Lione
lateinischer Name der Stadt Lyon

Luggersegel ˈlʊɡɐˌzeːɡl̩ n neut
vela aurica

Lukas ˈluːkas ˈluːkas n masc
Luca
männlicher Vorname

Lukaskirche n fem
Chiesa di San Luca

Luke ˈluːkə n fem
portello

Luminol lumiˈnoːl n neut
luminol
Chemie: gelblich bis grün schimmernder, nicht löslicher Feststoff

Lump lʊmp n masc
mascalzone
umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter

Lunch lant͡ʃ lanʃ n masc
pranzo
kleinere, leichte Mittagsmahlzeit

Lunge ˈlʊŋə n fem
polmone
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenbläschen ˈlʊŋənˌblɛːsçən n neut
alveolo polmonare
kleines, bläschenähnliches Element der Lunge, in dem der Gasaustausch zwischen Blut und Alveolarluft stattfindet

Lungenentzündung ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
polmonite
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Lungenfibrose ˈlʊŋənfiˌbʁoːzə n fem
fibrosi polmonare
Medizin: Narben bildender Umbau des Lungengerüsts mit Vermehrung des Kollagens in den Septen der Alveolen

Lungenkrebs ˈlʊŋənˌkʁeːps n masc
cancro ai polmoni

Lungenödem ˈlʊŋənʔøˌdeːm n neut
edema polmonare
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit (= Ödem) in der Lunge

Lunte riechen ˈlʊntə ˈʁiːçn̩
sentire odore di polvere vedere la mala parata

Lupe ˈluːpə n fem
lente d'ingrandimento lente
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lupine luˈpiːnə n fem
lupinus
zur Familie der Schmetterlingsblütler gehörende Blütenpflanze, die als eiweißreiches Viehfutter angebaut wird

Lusaka luˈzaːka n neut
Lusaka
Hauptstadt von Sambia

Lusche ˈlʊʃə n fem
scartina
Kartenspiel: Spielkarte, die bei der Auszählung keine Punkte bringt (7er, 8er, 9er)
inetto
Person, die keine Funktion erfüllt, zu nichts oder wenig zu gebrauchen ist

Luser ˈluːzɐ n masc
luser utente imbranato
Computer- oder Internetnutzer, der trotz Hilfestellungen nicht zurechtfindet

Lust lʊst n fem
voglia
kein Plural: Verlangen, Wunsch nach etwas
gioia
kein Plural: positives, zufriedenes Gefühl
voluttà
sexuelles Verlangen; Gefühl sexuellen Begierde

Lustenau ˈlʊstəˌnaʊ̯ n neut
Lustenau
Marktgemeinde im Rheintal südlich des Bodensees, Vorarlberg, Österreich

Lustrum ˈlʊstʁʊm n neut
lustro quinquennio

Lutein luteˈiːn n neut
luteina
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt

Lutetium luˈteːt͡si̯ʊm n neut
lutezio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Luther ˈlʊtɐ ˈlʊtɐs ˈlʊtɐ ˈlʊtɐs n
Luther

Lutscher ˈlʊt͡ʃɐ n masc
lecca lecca
Bonbon am Stiel

Lutz lʊt͡s n masc
lutz

Luv luːf n fem
sopravento sopravvento
Nautik: die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes

Lux lʊks n neut
lux

Luxation lʊksaˈt͡si̯oːn n fem
lussazione
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet

Luxemburg ˈlʊksm̩ˌbʊʁk n neut
Lussemburgo
ein Staat in Westeuropa
Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg
einer von drei Distrikten im Großherzogtum Luxemburg
ein Kanton im Großherzogtum Luxemburg
eine Provinz in Belgien

Luxemburger ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɐ n masc
lussemburghese
Staatsbürger des Großherzogtums Luxemburg

Luxus ˈlʊksʊs n masc
lusso
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen

Luxusproblem ˈlʊksʊspʁoˌbleːm n neut
problema di lusso
abwertend: Problem, das im Vergleich zu anderen Problemen eine untergeordnete Rolle spielt

Luxuswein ˈlʊksʊsˌvaɪ̯n n masc
vino di lusso

Luzern luˈt͡sɛʁn n neut
Lucerna
ein Kanton in der Innerschweiz

Luzia n fem
Lucia Luciana Luce
weiblicher Vorname

Luzifer ˈluːt͡sifɛʁ n masc
Lucifero
Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an die lateinische Übersetzung von Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird

Lycopin lykoˈpiːn n neut
licopene
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt

Lydia ˈlyːdi̯a ˈlyːdi̯a n fem
Lidia
weiblicher Vorname

Lymphe ˈlʏmfə n fem
linfa
wässrige Flüssigkeit; dient im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport

Lymphknoten ˈlʏmfˌknoːtn̩ n masc
linfonodo ganglio linfatico

Lymphozyt lʏmfoˈt͡syːt n masc
linfocito
Medizin: in den Lymphknoten, den Mandeln oder der Milz gebildete weiße Blutzelle, die im Körper der Abwehr von Giftstoffen, Bakterien oder Viren dient

Lymphsystem ˈlʏmfzʏsteːm n neut
sistema linfatico
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen)

Lyra ˈlyːʁa n fem
lira

Lyrik ˈlyːʁɪk n fem
lirica
Kunstform der Literatur (Gedicht)

Lysosom lyzoˈzoːm n neut
lisosoma

Lächeln ˈlɛçl̩n n neut
sorriso
der Vorgang, bei dem gelächelt wird
das Ergebnis von [1]

Lähmung ˈlɛːmʊŋ n fem
paralisi
Medizin: anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems

Lämmchen ˈlɛmçən n neut
agnellino
Diminutiv von Lamm: kleines Lamm

Ländercode ˈlɛndɐˌkoːt n masc
codice nazionale
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen

Länge ˈlɛŋə n fem
lunghezza
longitudine
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian
durata
zeitliche Ausdehnung

Längengrad ˈlɛŋənˌɡʁaːt n masc
longitudine
Meridian einer bestimmten geographischen Länge

Längenkontraktion ˈlɛŋənkɔntʁakˌt͡si̯oːn n fem
contrazione delle lunghezze

Längenmaß ˈlɛŋənˌmaːs n neut
unità della lunghezza
Maßeinheit, um die Länge einer Strecke anzugeben

Längsstreifen ˈlɛŋsˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
striatura longitudinale
längs, in Längsrichtung verlaufender Streifen

Längswelle ˈlɛŋsˌvɛlə n fem
albero cardanico
Technik: Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet

Längung ˈlɛŋʊŋ n fem
allungamento

Lärche ˈlɛʁçə n fem
larice
Biologie, Taxonomie, nur im Plural: die Gattung Larix (deutsch: Lärchen)
ein Vertreter der Lärchen
Singular: Holzart der Lärchen

Lärm lɛʁm n masc
rumore baccano chiasso
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Lärmbelastung ˈlɛʁmbəˌlastʊŋ n fem
inquinamento acustico
Belastung durch Lärm

Läsion lɛˈzi̯oːn n fem
lesione
Schädigung oder Verletzung des Körpers

Lätzchen ˈlɛt͡sçən n neut
bavaglino bavaglio
kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird

Läufer ˈlɔɪ̯fɐ n masc
corridore
Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt
mediano
Mitglied bei Mannschaftsspielen, steht zwischen Stürmer und Verteidiger, Mittelfeldspieler
alfiere
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf
passatoia
langer und schmaler Teppich
rotore
Elektrotechnik: umlaufender Teil des Elektromotors und des Generators

Läuferin ˈlɔɪ̯fəʁɪn n fem
corritrice

Läuterung ˈlɔɪ̯təʁʊŋ n fem
catarsi
die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen

Löffel ˈlœfl̩ n masc
cucchiaio
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
mit Formen wie drei Löffel: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel

Löffelstiel ˈlœfl̩ˌʃtiːl n masc
manico del cucchiaio maniglia del cucchiaio

Löffler ˈlœflɐ n masc
spatola bianca

Löschantrag ˈlœʃʔanˌtʁaːk n masc
proposta di cancellazione
(schriftlich formuliertes) Begehren zur Entfernung eines Beitrags/Eintrags

Löschhorn ˈlœʃˌhɔʁn n neut
smoccolatoio
Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann

Löschpapier ˈlœʃpaˌpiːɐ̯ n neut
carta assorbente
ungeleimtes Papier zum Aufsaugen überschüssiger Tinte oder anderer Flüssigkeiten

Löschwasser ˈlœʃˌvasɐ n neut
acqua per spegnere incendi

Löschwasserleitung ˈlœʃvasɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
tubo dell'acqua antincendio

Lösegeld ˈløːzəˌɡɛlt n neut
riscatto
Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird

Löslichkeit ˈløːslɪçkaɪ̯t n fem
solubilità
Eigenschaft, sich in einer Flüssigkeit in einzelnen Molekülen zu verteilen

Löslichkeitsprodukt ˈløːslɪçkaɪ̯t͡spʁoˌdʊkt n neut
prodotto di solubilità

Lösung ˈløːzʊŋ n fem
soluzione
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
Mathematik: Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe
soluzione rottura scioglimento
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen
distacco
Recht: Aufhebung; Lösung eines Vertrags, einer Verbindung

Lösungsmittel ˈløːzʊŋsˌmɪtl̩ n neut
solvente
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann

Lösungsvorschlag ˈløːzʊŋsˌfoːɐ̯ʃlaːk n masc
proposito della soluzione
Idee zur Bewältigung eines allgemeinen Problems

Lösungswort ˈløːzʊŋsˌvɔʁt n neut
parola d

Lötkolben ˈløːtˌkɔlbn̩ n masc
saldatoio saldatore

Lötzinn ˈløːtˌt͡sɪn n neut
stagno per saldature
zinnhaltige Metalllegierung mit niedrigem Schmelzpunkt, die zum Löten benutzt wird

Löwe ˈløːvə n masc
leone
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
Heraldik: Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
Leone
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwen ˈløːvn̩ n neut
Lovanio

Löwenanteil ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l n masc
parte del leone
umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil

Löwenmähne ˈløːvn̩ˌmɛːnə n fem
criniera
Gesamtheit der langen Kopfhaare eines männlichen Löwen

Löwenzahn ˈløːvn̩ˌt͡saːn n masc
dente di leone
Botanik: Vertreter der Gattung [1]

Löwin ˈløːvɪn n fem
leonessa
Zoologie: weiblicher Löwe

Lübeck ˈlyːbeːk ˈlyːbɛk n neut
Lubecca

Lücke ˈlʏkə n fem
lacuna

Lüftung ˈlʏftʊŋ n fem
ventilazione

Lüftungsanlage ˈlʏftʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
impianto di ventilazione
technische Anlage, die Luft in einem Gebäude bewegt und gegebenenfalls aufbereitet

Lüftungseinrichtung ˈlʏftʊŋsˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ n fem
impianto di ventilazione

Lüftungsflügel ˈlʏftʊŋsˌflyːɡl̩ n masc
battente di ventilazione
offenbares Fensterteil oder schwenkbares Wandelement, um einen Raum zu lüften

Lüftungsgeräusch ˈlʏftʊŋsɡəˌʁɔɪ̯ʃ n neut
rumore di ventilazione

Lüftungskanal ˈlʏftʊŋskaˌnaːl n masc
canale d'aria condotta d'aria
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird

Lüftungsplaner ˈlʏftʊŋsˌplaːnɐ n masc
progettista di impianti di ventilazione
(männliche☆) Person, die (beruflich) Lüftungsanlagen plant und Lüftungskonzepte ausarbeitet

Lüftungsschlitz ˈlʏftʊŋsˌʃlɪt͡s n masc
feritoia di ventilazione
schmale, längliche Öffnung, die eine Luftzirkulation ermöglicht

Lüftungssystem ˈlʏftʊŋszʏsˌteːm n neut
impianto di ventilazione

Lüftungsventil ˈlʏftʊŋsvɛnˌtiːl n neut
valvola di ventilazione

Lüge ˈlyːɡə n fem
menzogna bugia

Lügen haben kurze Beine ˈlyːɡn̩ ˌhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə ˈlyːɡŋ̩ ˌhaːbm̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə
le bugie hanno le gambe corte
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Lügner ˈlyːɡnɐ n masc
bugiardo mentitore mendace ballista contaballe contafrottole
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht

Lügnerin ˈlyːɡnəʁɪn n fem
bugiarda

Lüster ˈlʏstɐ n masc
lampadario

Lüttich ˈlʏtɪç n neut
Liegi

L’Aquila n neut
L’Aquila

M ɛm ɛms ɛm ɛms letter neut
M

M-Theorie ˈɛmteoˌʁiː n fem
teoria M

MP3-Player ɛmpeːˈdʁaɪ̯ˌpleːɐ ɛmpeːˈdʁaɪ̯ˌplɛɪ̯ɐ n masc
lettore Mp3

Maar maːɐ̯ n neut
cavità craterica maar
Geografie: Bodensenke vulkanischen Ursprungs, teils trocken, teils mit Wasser gefüllt

Macadamianuss makaˈdaːmi̯aˌnʊs n fem
noce macadamia
Botanik: essbare Nussfrucht der Macadamia (aus Australien stammender Baum aus der Familie der Silberbaumgewächse)

Macao maˈkao n neut
Macao
chinesische Sonderverwaltungszone, ehemalige portugiesische Kolonie

Machbarkeit ˈmaxbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
fattibilità
Gegebenheit/Vorhandensein der Möglichkeit zur Verwirklichung eines Planes, Konzeptes oder Vorhabens

Machenschaft ˈmaxn̩ʃaft n fem
macchinazione, manipolazione, broglio

Machete maˈt͡ʃeːtə maˈxeːtə n
machete

Machiavellismus maki̯avɛˈlɪsmʊs n masc
machiavellismo
Politik: Lehre, die dem Machtinteresse den Vorrang gegenüber der Moral gibt

Machination maxinaˈt͡si̯oːn n fem
macchinazione intrigo
verborgene, unlautere Handlung, um Vorteile zu gewinnen

Machismo maˈt͡ʃɪsmo n masc
maschilismo machismo
Gefühl/Einstellung der starken Überlegenheit des Mannes

Macht maxt n fem
potere
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben

Machtkampf ˈmaxtˌkamp͡f n masc
lotta per il potere
Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Beteiligten zur Erlangung einer Vorherrschaft

Macramé ˌmakʁaˈmeː n neut
macramè
Textil, das in dieser Knüpftechnik hergestellt worden ist

Madagaskar ˌmadaˈɡaskaʁ n neut
Madagascar
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Madame maˈdam n fem
signora
Frau, gnädige Frau

Made ˈmaːdə n fem
verme baco
Entomologie: Larve einer Fliege

Madrid maˈdʁɪt n neut
Madrid
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Madriderin maˈdʁɪdəʁɪn n fem
madrilena
Einwohnerin der spanischen Hauptstadt Madrid

Madrigal madʁiˈɡaːl n neut
madrigale
Literatur: ursprünglich eine Hirtendichtung in lyrischer Form

Mafia ˈmafi̯a n fem
mafia maffia
ohne Plural: sizilianischer Geheimbund

Mafioso maˈfi̯oːzo n masc
mafioso
Mitglied einer Mafia

Magazin maɡaˈt͡siːn n neut
deposito magazzino
magazzino
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird
caricatore
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken
Fotografie: Kasten, in dem die Diapositive zur Aufbewahrung oder zum Vorführen separat hineingesteckt sind
rivista magazine magazzino
periodisch erscheinende, facheinschlägige Zeitschrift

Magda ˈmaːɡdaː ˈmaːɡdaː n fem
Maddalena Magda
weiblicher Vorname

Magdalena makdaˈleːna makdaˈleːna n fem
Maddalena
weiblicher Vorname

Magdeburg ˈmakdəˌbʊʁk ˈmaxdəbʊʁç n neut
Magdeburgo

Magellanstraße maɡɛlˈjaːnˌʃtʁaːsə maɡɛˈlaːnˌʃtʁaːsə ˈmaɡɛljaːnˌʃtʁaːsə n fem
stretto di Magellano
Meeresstraße zwischen der Südspitze Südamerikas und Feuerland in chilenischem Hoheitsgebiet

Magen ˈmaːɡn̩ n masc
stomaco
Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Magenbitter ˈmaːɡn̩ˌbɪtɐ n masc
amaro digestivo
Kräuterlikör, der die Verdauung unterstützen soll

Magendrehung ˈmaːɡn̩ˌdʁeːʊŋ n fem
Torsione dello stomaco
Krankheit, welche bei meist großen Hunderassen und seltener auch Meerschweinchen auftritt und durch eine 180° Rotation der Innereien gekennzeichnet ist

Magenschleimhautentzündung ˈmaːɡn̩ʃlaɪ̯mhaʊ̯tʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
gastrite
Medizin: Entzündung der Magenschleimhaut

Magenverstimmung ˈmaːɡn̩fɛɐ̯ˌʃtɪmʊŋ n fem
indigestione

Magermilch ˈmaːɡɐˌmɪlç n fem
latte scremato

Magersucht ˈmaːɡɐˌzʊxt n fem
anoressia nervosa
psychische Essstörung, bei der der Patient zu wenig Nahrung aufnimmt

Magma ˈmaɡma n neut
magma
Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren
Mathematik: algebraische Struktur aus einer Trägermenge und einer zweistelligen inneren Verknüpfung

Magnesit maɡneˈziːt n masc
magnesite
Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist

Magnesium maˈɡneːzi̯ʊm n neut
magnesio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnesiumcitrat maˈɡneːzi̯ʊmt͡siˌtʁaːt n neut
citrato di magnesio
Chemie: Magnesiumsalz der Zitronensäure

Magnet maˈɡneːt n masc
calamita magnete

Magnetar maɡneˈtaːɐ̯ n masc
magnetar
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist

Magnetfeld maˈɡneːtˌfɛlt n neut
campo magnetico
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann

Magnetismus maɡneˈtɪsmʊs n masc
magnetismo
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen

Magnetopause maˌɡnetoˈpaʊ̯zə n fem
magnetopausa
Astronomie: die äußere Grenze einer Magnetosphäre

Magnetosphäre maˌɡnetoˈsfɛːʁə n fem
magnetosfera
Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert

Magnetresonanztomografie maˈɡneːtʁezonant͡stomoɡʁaˌfiː n fem
imaging a risonanza magnetica tomografia a risonanza magnetica
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

Magnetron ˈmaɡnetʁoːn n neut
magnetron

Magnolie maˈɡnoːli̯ə n fem
magnolia
im Singular: ein Vertreter der Magnolien, Zierbaum und Zierstrauch

Magyarisierung madjaʁiˈziːʁʊŋ n fem
magiarizzazione
Geschichte, Frühe Neuzeit: gezielt geförderte Assimilation der nichtungarischen Bevölkerung; Anpassung an ungarische Gegebenheiten und Sitten

Mahagoni ˌmahaˈɡoːni n neut
mogano acagiu
wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Maharadscha mahaˈʁaːd͡ʒa n masc
maragià maharaja
kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten
Träger des unter [1] beschriebenen Titels

Mahl maːl n neut
pasto
Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird
zubereitetes Essen

Mahlzeit ˈmaːlˌt͡saɪ̯t n fem
pasto
Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls

Mahnbrief ˈmaːnˌbʁiːf n masc
lettera di richiamo

Mahnung ˈmaːnʊŋ n fem
sollecito
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

Mahr maːɐ̯ n
incubo
(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp

Mai maɪ̯ n masc
maggio
der fünfte Monat im Jahr

Maid maɪ̯t n fem
donzella
veraltet, dichterisch, altertümelnd: junge, unverheiratete Frau

Maiglöckchen ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən n neut
mughetto
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Maikäfer ˈmaɪ̯ˌkɛːfɐ n masc
maggiolino
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren

Mailand ˈmaɪ̯lant n neut
Milano
Stadt im Norden Italiens

Mailänder ˈmaɪ̯lɛndɐ adj
milanese
zu Mailand gehörig, aus Mailand stammend

Mailänder ˈmaɪ̯lɛndɐ n masc
milanese
Einwohner Mailands in Italien

Mailänderin ˈmaɪ̯lɛndəʁɪn n fem
milanese
Einwohnerin Mailands (in Italien)

Main maɪ̯n n masc
Meno

Mainboard ˈmɛɪ̯nˌbɔːɐ̯t n neut
scheda madre
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Maine meɪn meːn n neut
Maine
Bundesstaat im Nordosten der USA

Mainz maɪ̯nt͡s n neut
Magonza

Mais maɪ̯s n masc
mais granturco frumentone granone granudinio
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird
granudinio pannocchia di granturco pannocchia di mais
Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Maische ˈmaɪ̯ʃə n fem
mosto di birra mosto di vino

Maisfeld ˈmaɪ̯sˌfɛlt n neut
campo di granoturco campo di mais
Feld, auf dem Mais angebaut wird

Maiskolben ˈmaɪ̯sˌkɔlbm̩ ˈmaɪ̯sˌkɔlbn̩ n masc
pannocchia
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises

Maismehl ˈmaɪ̯sˌmeːl n neut
farina di mais
Nahrungsmittel: aus gemahlenen Maiskörnern hergestelltes Mehl

Maisonette mɛzɔˈnɛt n fem
appartamento su due piani
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird

Majestät majɛsˈtɛːt n fem
maestà
ohne Plural: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht

Majolika maˈjoːlika n fem
maiolica
(auf bestimmte Art) farbig glasierte Tonware

Majoran majoˈʁaːn ˈmaɪ̯oʁan ˈmaɪ̯oʁaːn ˈmaːjoʁan ˈmaːjoʁaːn n masc
maggiorana
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Majuskel maˈjʊskl̩ n fem
maiuscola
Linguistik, Schriftlinguistik: großgeschriebener Buchstabe

Makadam makaˈdam n
macadam

Makalu maˈkaːlu n masc
Makalu
Geografie: mit 8463 Metern Höhe der fünfthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen

Makaronesien makaʁoˈneːzi̯ən n neut
Macaronesia

Make-up meːkˈʔap mɛɪ̯kˈʔap ˈmeːkˌʔap ˈmɛɪ̯kˌʔap n neut
make-up
Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern

Makedonier makəˈdoːni̯ɐ n masc
Macedone

Makedonierin makəˈdoːni̯əʁɪn n fem
Macedone

Makedonin makəˈdoːnɪn n fem
Macedone

Makel ˈmaːkl̩ n masc
macula
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen

Makkaroni makaˈʁoːni n
maccheroni
Lebensmittel: röhrenförmige Nudeln aus Hartweizenmehl

Makler ˈmaːklɐ n masc
agente

Makrele maˈkʁeːlə n fem
sgombro scombro lacerto
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Mal maːl abbreviation
Mal
Bibel: Buch Maleachi

Mal maːl n neut
marchio segno
volta
bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge
marchiatura marchio
Zeichen im Sinne von Hervorhebung, Kenntlichmachung, Auszeichnung oder Hinweis
piaga cicatrice
Kurz für Wundmal
macchia cutanea voglia
Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien

Malabo maˈlaːboː n neut
Malabo
Hauptstadt Äquatorialguineas

Malachias malaˈxiːas malaˈxiːas n masc
Malachia
männlicher Vorname

Malachit malaˈxiːt malaˈxɪt n masc
malachite
grünliches Mineral

Malaienbär maˈlaɪ̯ənˌbɛːɐ̯ n masc
orso malese

Malakologie malakoloˈɡiː n fem
malacologia

Malaria maˈlaːʁia n fem
malaria
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen

Malariamücke maˈlaːʁiaˌmʏkə n fem
zanzara della malaria
Medizin: Mücke, die die Malaria überträgt

Malawi maˈlaːvi n neut
Malawi
ein Staat im Südosten Afrikas

Malaysia maˈlaɪ̯zi̯a n neut
Malesia

Malediven ˌmaləˈdiːvn̩ n
Maldive
Inselgruppe südlich von Indien
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Maleinsäure maleˈʔiːnzɔɪ̯ʁə n fem
acido maleico
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C4H4O4

Maler ˈmaːlɐ n masc
pittore pittrice
Künstler, der Bilder malt
imbianchino pittore
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Malerei ˌmaːləˈʁaɪ̯ n fem
pittura verniciatura
nur Singular: Klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben

Malesien maˈleːzi̯ən n neut
Malesia

Mali ˈmaːli n neut
Mali
ein Staat im Westen Afrikas

Mallorca maˈjɔʁka maˈlɔʁka n neut
Maiorca

Malmö ˈmalmøː n neut
Malmö
Großstadt und Hauptstadt der Provinz Skåne (Schonen) in Schweden

Malonsäure maˈloːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido malonico
Chemie: „eine bei Raumtemperatur kristalline Dicarbonsäure“, Summenformel C3H4O4

Mals n
Malles Venosta

Malstift ˈmaːlˌʃtɪft n masc
matita colorata penna colorata

Malta ˈmalta n neut
Malta
eine Insel im Mittelmeer
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Maltesisch malˈteːzɪʃ n neut
maltese
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache

Malus ˈmaːlʊs n masc
bonus malus
handicap
Sport: Punkteabzug zum Ausgleich eines sichtlichen Vorteils

Malz malt͡s n neut
malto
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

Malzzucker ˈmalt͡sˌt͡sʊkɐ n masc
maltosio zucchero di malto

Malé ˈmaːle n neut
Malé
Hauptstadt der Malediven

Mama maˈmaː ˈmama n fem
Mamma
Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil

Mameluck ˌmaməˈlʊk n masc
mammalucco
Kriegssklave oder Leibwächter orientalischer Herrscher

Mammalogie mamaloˈɡiː n fem
mammalogia
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Säugetieren

Mammografie mamoɡʁaˈfiː n fem
mammografia
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust

Mammon ˈmamɔn n masc
Mammone mammone
ursprünglich: Reichtum als Götze, auch unredlich erworbener Gewinn oder unmoralisch eingesetzter Reichtum

Mammut ˈmamuːt ˈmamʊt n neut
mammut
im Singular: ein Vertreter der Mammute

Manager ˈmɛnɪd͡ʒɐ n masc
manager
Beruf, Wirtschaft: Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen

Managua maˈnaːɡu̯a n neut
Managua
Hauptstadt von Nicaragua

Manama maˈnaːma n neut
Manama
Hauptstadt von Bahrain

Manaslu n masc
Manaslu
Geografie: Mit 8163 Metern Höhe der achthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen

Mandarin ˌmandaˈʁiːn n masc
mandarino
hoher Beamter im kaiserlichen China

Mandarine ˌmandaˈʁiːnə n fem
mandarino
Botanik: die Pflanze Citrus reticulata aus der Familie der Rautengewächse
orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandarinente mandaˈʁiːnˌʔɛntə n fem
anatra mandarina

Mandel ˈmandl̩ n fem
mandorla
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht
mandorlo mandorla
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis)
tonsilla
Anatomie: Lymphknoten am Übergang von der Mundhöhle zum Rachen

Mandelbrotmenge ˈmandl̩bʁoːtˌmɛŋə n fem
frattale di Mandelbrot insieme di Mandelbrot
Mathematik: Menge in der komplexen Ebene, die auf iterativer Berechnung basiert

Mandibel manˈdiːbl̩ n fem
mandibola
Anatomie der Säugetiere: die paarig angelegten Unterkiefer(knochen) der Säugetiere

Mandoline mandoˈliːnə n fem
mandolino
Musik: Zupfinstrument aus der Familie der Lauten

Mandorla ˈmandɔʁla n fem
mandorla

Mandrill manˈdʁɪl n masc
mandrillo

Manege maˈneːʒə n fem
maneggio

Manfred ˈmanˌfʁeːt ˈmanˌfʁeːt n masc
Manfredo
männlicher Vorname

Manga ˈmaŋɡa n
manga

Mangaka n fem
mangaka
professionelle Zeichnerin japanischer Comics (Manga)

Mangaka n masc
mangaka
professioneller Zeichner japanischer Comics (Manga)

Mangan maŋˈɡaːn n neut
manganese
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mangel ˈmaŋl̩ n fem
mangano
Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, zum Auswringen nasser Wäsche

Mangel ˈmaŋl̩ n masc
mancanza carenza scarsità
kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
difetto carenza
meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
vizio
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Mangelernährung ˈmaŋl̩ʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ n fem
nutrizione deficitaria
unzureichende Ernährung

Mangelware ˈmaŋl̩ˌvaːʁə n fem
merce rara

Mango ˈmaŋɡo n fem
mango
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)
Botanik: tropischer Baum aus der Art Mangifera

Mangold ˈmaŋɡɔlt n masc
bietola bieta da coste
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Manichäismus maniçɛˈɪsmʊs n masc
manicheismo

Manie maˈniː n fem
mania
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

Manier maˈniːɐ̯ n fem
maniera modo
kein Plural: Art und Weise der Ausführung
modi
im Plural: (gutes, gesellschaftlich akzeptiertes) Benehmen gegenüber anderen Personen

Manierist maniˈʁɪst n masc
manierista
Kunstgeschichte: Vertreter des Manierismus

Manifest maniˈfɛst n neut
manifesto
Grundsatzerklärung
Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung

Manifestation manifɛstaˈt͡si̯oːn n fem
manifestazione

Manila maˈniːla n neut
Manila
Hauptstadt der Philippinen

Manipel maˈniːpl̩ n masc
manipolo
Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte

Manipulation ˌmanipulaˈt͡si̯oːn n fem
manipolazione
unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas
Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist

Manko ˈmaŋko n neut
mancanza

Mann man n masc
uomo
erwachsener, männlicher Mensch
kein Plural, ersatzweise Leute/Volk: einzelne Person
marito
verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei
uomini
mit ungebeugtem Plural im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹: allgemeiner Zahlklassifikator für Personen
Plural 2: Mitglied einer Anhängerschaft, Gefolgschaft von jemandem
perdiana
kein Plural, als Anrede beziehungsweise wie eine Interjektion: Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung

Manna ˈmana n
manna

Mannigfaltigkeit ˈmanɪçfaltɪkkaɪ̯t ˈmanɪçfaltɪçkaɪ̯t n fem
varietà
kein Plural: Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna
Mathematik: mathematisches Objekt zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen

Mannmonat ˈmanˌmoːnat n masc
uomo-mese
veraltend, Wirtschaft, Projektmanagement: Anzahl der Tage, an denen eine Person im Monat arbeitet

Mannose maˈnoːzə n fem
mannosio
Chemie: in bestimmten Früchten vorkommender Zucker, mit der Summenformel C6H12O6

Mannschaftskapitän ˈmanʃaft͡skapiˌtɛːn n masc
capitano

Mannschaftsspiel ˈmanʃaft͡sˌʃpiːl n neut
sport di squadra

Manor ˈmænə n neut
maniero
herrschaftliches Haus auf dem Lande

Mansarde manˈzaʁdə n fem
mansarda
Architektur: ein Zimmer oder eine Wohnung in einem ausgebauten Dachgeschoss

Manschette manˈʃɛtə n fem
polsino polso
verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals

Manschettenknopf manˈʃɛtn̩ˌknɔp͡f n masc
gemello gemello da polso

Manta ˈmanta n masc
manta

Manta ˈmanta n neut
Manta
Ort in Piemont, Italien

Mantel ˈmantl̩ n masc
cappotto mantello
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln
rivestimento
schützende Hülle, Umhüllung

Mantelsack ˈmantl̩ˌzak n masc
tasca del cappotto

Mantik ˈmantɪk n fem
divinazione mantica
Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln

Mantilla manˈtɪla manˈtɪlja n fem
mantiglia

Mantra ˈmantʁa n neut
mantra
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden

Mantua ˈmantua n neut
Mantova
in der italienischen Region Lombardei gelegene Mittelstadt

Manual ˈmɛnju̯əl n neut
manuale
umgangssprachlich: Handbuch, Bedienheft, Gebrauchsanweisung

Manubrium maˈnuːbʁiʊm n neut
manubrio
Anatomie: handgriffartig geformter Teil eines Organs oder Knochens

Manx maŋks n fem
gatto dell'Isola di Man

Manx maŋks n neut
manx lingua mannese
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Manöver maˈnøːvɐ n neut
manovra
manovra militare
Militär: Kriegsübung

Mappe ˈmapə n fem
cartella carpetta
zwei miteinander verbundene, aufklappbare Deckel zum Transport kleinerer Gegenstände

Maputo maˈpuːto n neut
Maputo
Hauptstadt Mosambiks

Mara ˈmaːʁa n fem
mara

Marabu ˈmaːʁabu n masc
marabu
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist
marabù africano
Zoologie: speziell ein Vertreter der Art Marabu (Leptoptilos crumeniferus)

Marasmus maˈʁasmus n masc
marasma
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel
übertragen: Verlust an Kraft; Verfall

Marathon ˈmaʁatɔn ˈmaːʁatɔn n masc
maratona
Sport: Disziplin der Leichtathletik

Marcel maʁˈsɛl maʁˈsɛl n masc
Marcello
männlicher Vorname

Marco ˈmaʁko ˈmaʁko n masc
Marco
männlicher Vorname

Marcus ˈmaʁkʊs ˈmaʁkʊs n masc
Marco
männlicher Vorname

Marder ˈmaʁdɐ n masc
martora
Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

Marduk ˈmaʁdʊk ˈmaʁdʊk n masc
Marduk

Margarete maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs n fem
Margherita
weiblicher Vorname

Margarethenkirche n fem
Chiesa di Santa Margherita

Margarine maʁɡaˈʁiːnə n fem
margarina
butterähnliches Nahrungsmittel, das (vorwiegend) aus pflanzlichen Fetten hergestellt wird

Marge ˈmaʁʒə n fem
margine
Betriebswirtschaftslehre: eine Differenz, meist diejenige, aus der der Gewinn entsteht

Maria maˈʁiːa maˈʁiːas maˈʁiːa maˈʁiːas n fem
Maria Marisa
weiblicher Vorname

Maria Enzersdorf maˈʁiːa ˈɛnt͡sɐsˌdɔʁf n neut
Maria Enzersdorf
niederösterreichische Marktgemeinde südöstlich von Wien

Mariahilf ˌmaʁiːaˈhɪlf n neut
Mariahilf
sechster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Marianne maˈʁi̯anə maˈʁi̯anə n fem
Marianna
weiblicher Vorname

Marie maˈʁiː n fem
soldi
vor allem Österreich, umgangssprachlich: Geld

Marienkirche maˈʁiːənˌkɪʁçə n fem
Chiesa di Santa Maria

Marienkäfer maˈʁiːənˌkɛːfɐ n masc
coccinella
Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektenfamilie Coccinellidae in der Ordnung der Käfer
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Marihuana maʁihuˈaːna maʁiuˈaːna n neut
marijuana

Marina maˈʁiːna maˈʁiːna n fem
Marina
weiblicher Vorname

Marine maˈʁiːnə n fem
marina
kurz für: Handelsmarine, das zivile Seewesen eines Staates

Marineinfanterie maˈʁiːnəʔɪnfantəˌʁiː maˈʁiːnəˌʔɪnfantəʁiː n fem
fanteria di marina
Infanterie der Seestreitkräfte eines Landes

Marionette maʁioˈnɛtə n fem
marionetta
Gliederpuppe, die an Fäden bewegt wird
marionetta fantoccio
übertragen: Mensch (insbesondere Politiker), der von anderen kontrolliert wird

Marius ˈmaːʁiʊs ˈmaːʁiʊs n masc
Mario
männlicher Vorname

Mariä Himmelfahrt maˈʁiːɛ ˈhɪməlˌfaːɐ̯t pn neut
Assunzione di Maria in Cielo
katholischer Feiertag am 15. August

Mark maʁk n fem
marco
marca
Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)
Plural 2: vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war

Mark maʁk n neut
midollo
Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

Marken ˈmaʁkn̩ n
Marche

Marker ˈmaʁkɐ n masc
evidenziatore
kurz für Textmarker: durchsichtig breit schreibender farbiger Stift, mit dem man Text hervorhebt

Marketing ˈmaʁkətɪŋ ˈmaːɐ̯kɪtɪŋ n neut
marketing

Markgrafentum ˈmaʁkˌɡʁaːfn̩tuːm n neut
marchesato
Geografie, Geschichte: das Herrschaftsgebiet von Markgrafen

Markise ˌmaʁˈkiːzə n fem
tenda da sole

Markt maʁkt n masc
mercato
Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation
Wirtschaft: Angebot und Nachfrage einer bestimmten Klasse von Waren
comune di mercato
Marktgemeinde

Marktanteil ˈmaʁktʔanˌtaɪ̯l n masc
quota di mercato

Marktforschung ˈmaʁktˌfɔʁʃʊŋ n fem
ricerca di marketing

Marktführer ˈmaʁktˌfyːʁɐ n masc
leader del mercato leader sul mercato

Marktplatz ˈmaʁktˌplat͡s n masc
mercato piazza del mercato
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann

Markus ˈmaʁkʊs ˈmaʁkʊs n masc
Marco Marcello Marcellino Marzio
männlicher Vorname

Markuskirche n fem
Chiesa di San Marco

Marmelade ˌmaʁməˈlaːdə n fem
marmellata
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmelente ˈmaʁməlʔɛntə n fem
carganella marmorizzata
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel

Marmor ˈmaʁmoːɐ̯ n masc
marmo
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird

Marmorkuchen ˈmaʁmoːɐ̯ˌkuːxn̩ n masc
torta marmorizzata
Gastronomie: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig

Marmorstatue ˈmaʁmoːɐ̯ˌʃtaːtuə n fem
scultura marmorea

Marokkaner maʁɔˈkaːnɐ n masc
marocchino

Marokko ˌmaˈʁɔko n neut
Marocco
Staat im Nordwesten von Afrika

Maronenröhrling maˈʁoːnənʁøːɐ̯lɪŋ n masc
boleto dei castagni
Mykologie: Speisepilz aus der Familie der Röhrlinge, mit einem kastanienbraunen Hut

Marquise maʁˈkiːzə n fem
marchesa

Mars maʁs n
coffa
seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist

Mars maʁs maʁs n masc
Marte
römische Mythologie: römischer Gott des Krieges
Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marsbewohner ˈmaʁsbəˌvoːnɐ n masc
marziano

Marsch maʁʃ n masc
marcia
ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken
Musik: eine Musikgattung

Marschflugkörper ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ n masc
missile da crociera
Militär: unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert

Marseillaise maʁsɛˈjɛːz maʁsɛˈjɛːzə n fem
marsigliese

Marshallinseln ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n ˈmaːɐ̯ʃl̩ˌʔɪnzl̩n n
Isole Marshall
Inselstaat im Pazifik

Marshallplan ˈmaʁʃalˌplaːn ˈmaːɐ̯ʃl̩ˌplaːn n masc
piano Marshall
kein Plural: wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm der USA für das nach dem Zweiten Weltkrieg zerstörte Europa, bei dem westeuropäische Staaten Kredite und Lieferungen von Hilfsgütern erhielten
Wirtschaftshilfe ähnlich derjenigen nach dem Zweiten Weltkrieg

Marsmensch ˈmaʁsˌmɛnʃ n masc
marziano
hypothetischer Bewohner des Planeten Mars

Marsmond ˈmaʁsˌmoːnt n masc
satellite naturale di Marte
Astronomie: Himmelskörper, der den Planeten Mars umkreist

Marstall ˈmaʁʃtal n masc
scuderie

Martial-Arts-Film ˈmɑːʃəlˈart͡sfɪlm n masc
film di arti marziali

Martinskirche n fem
Chiesa di San Martino

Martyrium maʁˈtyːʁiʊm n neut
martirio
schweres Leiden
Opfertod

Marxismus maʁˈksɪsmʊs n masc
marxismo
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis

Marxist maʁˈksɪst n masc
marxista
Anhänger des Marxismus

Marxistin maʁˈksɪstɪn n fem
marxista
Anhängerin des Marxismus

Marxistische Philosophie maʁˈksɪstɪʃə filozoˈfiː n fem
filosofia marxista
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften

Maryland ˈmɛərɪlænd ˈmɛʁilɛnt n
Maryland
Bundesstaat an der Ostküste der USA, ursprünglich eine katholische Kolonie

Marzahn-Hellersdorf maʁˈt͡saːn ˈhɛlɐsdɔʁf n neut
Marzahn-Hellersdorf

Marzipan maʁt͡siˈpaːn ˈmaʁt͡sipaːn n neut
marzapane
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Maräne maˈʁɛːnə n fem
coregone lavarello

Mascarpone maskaʁˈpoːnə n masc
mascarpone

Maschine maˈʃiːnə n fem
macchina
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
EDV: Computer, als ganzes System
motore propulsore
Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor
aereo aeroplano apparecchio
Flugzeug in seiner Gesamtheit
moto motocicletta
umgangssprachlich: Motorrad in seiner Gesamtheit

Maschinenbau maˈʃiːnənˌbaʊ̯ n masc
costruzione di macchine meccaniche ingegneria meccanica
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst

Maschinengewehr maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯ n neut
mitragliatrice

Maschinerie maˌʃiːnəˈʁiː n fem
macchinario maacchina
macchinismo
Bühnentechnik: maschinelle Einrichtungen des Theaters
meccanismo
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann

Masern ˈmaːzɐn n
morbillo
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maseru ˈmazəʁu n neut
Maseru
Hauptstadt Lesothos

Mashup ˈmɛʃˌʔap n neut
mash-up
Internet: Schaffen neuer Medieninhalte aus der Kombination bestehender Formen

Maske ˈmaskə n fem
maschera mascherina
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz

Maskenpflicht ˈmaskn̩ˌp͡flɪçt n fem
obbligo di portare la mascherina

Maskulinum ˈmaskuliːnʊm n neut
maschile
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache

Masochismus mazoˈxɪsmʊs n masc
masochismo
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden

Massachusetts mæsəˈtʃuːsɛt͡s mɛsəˈtʃuːsɛt͡s n
Massachusetts
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Massage maˈsaːʒ maˈsaːʒə n fem
massaggio
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen

Massaker maˈsakɐ maˈsaːkɐ ˈmasakɐ n neut
massacro

Masse ˈmasə n fem
massa
Elektronik: Referenzpotential, auch Erde oder Grund (kurz GND)
in Massen: in großen Mengen, massenhaft

Massel ˈmasl̩ n fem
lingotto massello
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird

Massenarbeitslosigkeit ˈmasn̩ˌʔaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈmasn̩ˌʔaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
disoccupazione di massa

Massenaussterben ˈmasn̩ˌʔaʊ̯sʃtɛʁbn̩ n neut
estinzione di massa
meist Singular: Ereignis in der Erdgeschichte, bei dem ein Großteil der Populationen einer Art innerhalb eines kurzen Zeitraums ausstirbt

Massendefekt ˈmasn̩deˌfɛkt n masc
difetto di massa
Kernphysik: Unterschied zwischen der Summe der Massen aller Nukleonen, aus denen ein Atomkern besteht, und der tatsächlich gemessenen, stets kleineren Masse des Atomkerns

Massenerhaltungssatz ˈmasn̩ʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
legge della conservazione della massa
Chemie: Erhaltungssatz, der besagt, dass sich bei chemischen Reaktionen die Masse nicht spürbar ändert

Massenexodus ˈmasn̩ˌʔɛksodʊs n masc
esodo massivo

Massengrab ˈmasn̩ˌɡʁaːp n neut
fossa comune
Grab, das mit zahlreichen, oftmals nicht eingesargten Leichen gefüllt ist

Massenmedium ˈmasn̩ˌmeːdi̯ʊm n neut
mezzo di comunicazione di massa mezzi di comunicazione di massa
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient

Massentourismus ˈmasn̩tuˌʁɪsmʊs n masc
turismo di massa

Massenvernichtungswaffe ˈmasn̩fɛɐ̯nɪçtʊŋsˌvafə n fem
arma di distruzione di massa

Massenwirkungsgesetz ˈmasn̩vɪʁkʊŋsɡəˌzɛt͡s n neut
legge di azione di massa
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt

Masseur maˈsøːɐ̯ n masc
massaggiatore
jemand, der nach Ausbildung und staatlicher Prüfung Massagen ausführt

Masseurin maˈsøːʁɪn n fem
massaggiatrice

Mast mast n fem
ingrassamento ingrasso
cibo del suolo
Jägersprache: Nahrung wie Insektenlarven, Wurzeln oder Ähnliches, die sich Wildschweine aus der Erde wühlen
raccolto
Forstwirtschaft: Eicheln und Bucheckern als Ertrag eines Jahres, siehe auch Vollmast

Mast mast n masc
pilone palo asta
senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
albero
wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Mastaba ˈmastaba n fem
màstaba

Mastadenitis mastadeˈniːtɪs n fem
mastite
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse

Mastitis masˈtiːtɪs n fem
mastite
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse

Mastodon ˈmastodɔn n neut
mastodonte

Mastodynie mastodyˈniː n fem
mastodinia
Medizin: Spannungsgefühl bzw. die Schmerzen beider Mammae (Milchdrüsen)

Masturbation mastʊʁbaˈt͡si̯oːn n fem
masturbazione onanismo
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn

Masuren maˈzuːʁən n neut
Masuria

Match mɛt͡ʃ n
partita

Material mateˈʁi̯aːl n neut
materiale

Materialismus matəʁiaˈlɪsmʊs n masc
materialismo

Materialschlacht mateˈʁi̯aːlˌʃlaxt n fem
guerra di logoramento
Kampfhandlung im Krieg, welche vor allem durch die Anzahl der eingesetzten Waffen sowie deren Heranführbarkeit und Herstellungszahl geprägt ist und weniger vom Kriegsgeschick

Materialverlust mateˈʁi̯aːlfɛɐ̯ˌlʊst n masc
materiale perdita

Materie maˈteːʁiə n fem
materia
meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff

Mathe ˈmatə n fem
mate matematica
schülersprachlich, meist ohne Artikel: (das Schulfach) Mathematik

Mathematik matemaˈtiːk matemaˈtɪk mateˈmaːtɪk n fem
matematica
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Mathematikbuch matemaˈtiːkˌbuːx matemaˈtɪkˌbuːx mateˈmaːtɪkˌbuːx n neut
libro di matematica
Lehrbuch, das sich der Mathematik widmet

Mathematiker matəˈmaːtɪkɐ n masc
matematico
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Mathematiklehrer matemaˈtiːkˌleːʁɐ matemaˈtɪkˌleːʁɐ mateˈmaːtɪkˌleːʁɐ n masc
professore di matematica

Mathematiklehrerin matemaˈtikˌleːʁəʁɪn matemaˈtiːkˌleːʁəʁɪn mateˈmaːtikˌleːʁəʁɪn n fem
insegnante di matematica professoressa di matematica
Lehrerin, die Mathematik unterrichtet

Mathematische Linguistik mateˈmaːtɪʃə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
linguistica matematica
Linguistik: Oberbegriff für die Disziplinen, die sich mathematischer Mittel bedienen, um die sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse zu erforschen; sie umfasst vor allem die Algebraische Linguistik und die Quantitative Linguistik

Matratze maˈtʁat͡sə n fem
materasso coltrice
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen

Matratzenauflage maˈtʁat͡sn̩ˌʔaʊ̯flaːɡə n fem
materasso
zum Schlafen verwendete Körperunterlage

Matriarchat matʁiaʁˈçaːt n neut
matriarcato
Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben

Matrikel maˈtʁiːkl̩ maˈtʁɪkl̩ n fem
matricola

Matrix ˈmaːtʁɪks n fem
matrice
tabellarische Anordnung von Daten oder Werten
Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten
Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix
Anatomie: Stelle des Fingernagels, an der sich dieser bildet
Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind

Matrose maˈtʁoːzə n masc
marinaio
Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad

Matsch mat͡ʃ n masc
fango
umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz

Matt mat n neut
scacco matto scaccomatto
übertragen: Situation, in der eine Partei ihre Pläne aufgeben muss, weil es keinen Ausweg, keine Möglichkeiten mehr gibt

Matte ˈmatə n fem
stuoia zerbino
pascolo alpino prato alpino
westoberdeutsch: schweizerisch; sonst dichterisch: Grasfläche, grasbewachsener Boden
cagliata
westmitteldeutsch: geronnene Milch, Quark
grana
umgangssprachlich: Geld
tappeto
Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)
criniera
umgangssprachlich: lange Haare
bagascia
umgangssprachlich: Prostituierte
cuccia
umgangssprachlich: Bett
mantello rozzo
umgangssprachlich: (aus Bast oder Stroh gefertigte) grobe Decke, die als Umhang getragen wird

Matthias maˈtiːas maˈtiːas n masc
Mattia Matteo
männlicher Vorname

Matthäus maˈtɛːʊs maˈtɛːʊs n masc
Matteo
männlicher Vorname
kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Matthäuskirche n fem
Chiesa di San Matteo

Mauer ˈmaʊ̯ɐ n fem
muro
muro muraglia
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen

Mauereidechse ˈmaʊ̯ɐˌʔaɪ̯dɛksə n fem
lucertola muraiola

Mauerfall ˈmaʊ̯ɐˌfal n masc
caduta del muro di Berlino crollo del muro di Berlino

Mauersegler ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ n masc
rondone
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat

Maul maʊ̯l n neut
muso

Maul- und Klauenseuche ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə n fem
febbre aftosa

Maulbeerbaum ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
gelso moro
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulheld ˈmaʊ̯lhɛlt n masc
fanfarone millantatore gradasso guascone rodomonte sbruffone

Maulkorb ˈmaʊ̯lˌkɔʁp n masc
museruola

Maultrommel ˈmaʊ̯lˌtʁɔml̩ n fem
scacciapensieri

Maulwurf ˈmaʊ̯lˌvʊʁf n masc
talpa
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt

Maulwurfshügel ˈmaʊ̯lvʊʁfsˌhyːɡl̩ n masc
mucchio di terra
oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das der Maulwurf aus seinen Gängen entfernt hat

Maunderminimum n neut
minimo di Maunder

Maurer ˈmaʊ̯ʁɐ n masc
muratore operaio edile
Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Maurerin ˈmaʊ̯ʁəʁɪn n fem
muratore
Bauhandwerkerin, die mauert und verputzt

Maurerkelle ˈmaʊ̯ʁɐˌkɛlə n fem
cazzuola
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen

Maurya-Reich n neut
impero Maurya
von Chandragupta Maurya gegründetes altindisches Reich

Maus maʊ̯s n fem
topo sorcio
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
mouse topo sorcio
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mausefalle ˈmaʊ̯zəˌfalə n fem
trappola per topi
Gerät, um Mäuse zu fangen

Mauseloch ˈmaʊ̯zəˌlɔx n neut
topaia

Mauser ˈmaʊ̯zɐ n fem
muda
Ornithologie: das Wechseln des Gefieders beziehungsweise der Federn bei Vögeln

Mausoleum maʊ̯zoˈleːʊm n neut
mausoleo
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird

Mauszeiger maʊ̯st͡saɪ̯ɡɐ n masc
puntatore del mouse
Informatik, EDV: Symbol (als Teil einer GUI), das die Position der Maus auf dem Bildschirm anzeigt

Maut maʊ̯t n fem
pedaggio
Gebühr für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels

Mautstraße ˈmaʊ̯tˌʃtʁaːsə n fem
strada a pedaggio

Max maks maks n masc
Massimo
männlicher Vorname

Max Mustermann maks ˈmʊstɐˌman n masc
Mario Rossi
männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird

Maximalverbrauch maksiˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo massimo
größte Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), oft als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben

Maximilian maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns n masc
Massimiliano
männlicher Vorname

Maximum ˈmaksimʊm n neut
massimo
Höchstmaß

Maya ˈmaːja n fem
maya
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)

Maya ˈmaːja n masc
Maya
Angehöriger eines indianischen Volkes mit hoch entwickelter Kultur in Mittelamerika

Maya-Kalender ˈmaːjakaˌlɛndɐ n masc
calendario maya
Kalender, der von den Maya verwendet wurde

Mayonnaise majɔˈnɛːz majɔˈnɛːzə n fem
maionese
Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl

Mazedonien mat͡səˈdoːni̯ən n neut
Macedonia
historisch: Staat in Südosteuropa

Mazedonier mat͡səˈdoːni̯ɐ n masc
macedoniano

Mazedonierin mat͡səˈdoːni̯əʁɪn n fem
Macedone

Mazedonin mat͡səˈdoːnɪn n fem
Macedone

Mazel tov ˈmazl̩tɔf interjection
in bocca al lupo

Mazis ˈmat͡sɪs n masc
macis

Maß maːs n fem
boccale da un litro

Maß maːs n neut
misura unità di misura
Einheit, in der etwas gemessen wird
metro misura
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral
misura misure
Plural: gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau
misura grado estensione
Abstufung einer Intensität

Maßband ˈmaːsbant n neut
metro a nastro nastro metrico

Maßeinheit ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t n fem
unità di misura
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen

Maßgabe ˈmaːsˌɡaːbə n fem
misura

Maßnahme ˈmaːsˌnaːmə n fem
misura provvedimento
zweckbestimmte Handlung

Maßstab ˈmaːsˌʃtaːp n masc
scala
Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität

Mbabane m̩baˈbaːnə n neut
Mbabane
Hauptstadt von Eswatini

Mechaniker meˈçaːnɪkɐ n masc
meccanico
jemand, der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft

Mechanismus meçaˈnɪsmʊs n masc
meccanismo
Technik: Komplex von Bauelementen, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft

Mechatronik meçaˈtʁoːnɪk n fem
meccatronica
interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik

Mechthild ˈmɛçthɪlt ˈmɛçthɪlt n fem
Matilda
weiblicher Vorname

Mecklenburg-Vorpommer ˌmeːklənbʊʁkˈfoːɐ̯pɔmɐ ˌmeːklənbʊʁçˈfoːɐ̯pɔmɐ ˌmɛklənbʊʁkˈfoːɐ̯pɔmɐ n masc
abitante del Meclemburgo-Pomerania Anteriore
jemand, der in Mecklenburg-Vorpommern geboren wurde oder in Mecklenburg-Vorpommern lebt

Mecklenburg-Vorpommern ˌmeːklənbʊʁkˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmeːklənbʊʁçˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmɛklənbʊrkˈfoːɐ̯ˌpɔmərn n neut
Meclenburgo-Pomerania Occidentale

Medaille meˈdaljə n fem
medaglia
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Mediastinum n neut
mediastino
Anatomie: Bereich in Wirbeltieren, welcher vom Zwerchfell bis zum Hals reicht und lateral von den Rippen begrenzt wird

Medienhistoriker ˈmeːdi̯ənhɪsˌtoːʁɪkɐ n masc
storico dei media

Medienpolitik ˈmeːdi̯ənpoliˌtiːk ˈmeːdi̯ənpoliˌtɪk n fem
politica dei mass-media
politische Maßnahmen zur Regulierung der Medien

Medikament medikaˈmɛnt n neut
farmaco
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Medikaster mediˈkastɐ n masc
medicastro

Medikation medikaˈt͡si̯oːn n fem
medicazione
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung

Medikus ˈmeːdikʊs n masc
dottorino

Meditation ˌmeditaˈt͡si̯oːn n fem
meditazione

Medium ˈmeːdi̯ʊm n neut
medium
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann

Medizin mediˈt͡siːn n fem
medicina
kein Plural: wissenschaftliche Heilkunde
farmaco medicamento
(flüssiges) Arzneimittel

Mediziner ˌmediˈt͡siːnɐ n masc
medico

Medizingeschichte mediˈt͡siːnɡəˌʃɪçtə n fem
storia della medicina
Geschichte der Medizin und ihrer Entwicklung

Medizinstudent mediˈt͡siːnʃtuˌdɛnt n masc
studente di medicina

Medrese ˈmɛdʁɛsə n fem
madrasa
höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden
zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht

Meer meːɐ̯ n neut
mare
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
poetisch: große Menge
kurz für Mondmeer: dunkel erscheinende Tiefebenen auf einer Mondoberfläche
mare lago
Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen
Bestandteil von Eigennamen großer Seen auf der Erde

Meerbarbe ˈmeːɐ̯ˌbaʁbə n fem
triglia
Ichthyologie: ein Fisch aus der weit verbreitete Familie der Barschverwandten (Percomorphaceae)

Meerechse ˈmeːɐ̯ˌʔɛksə n fem
iguana marina

Meereis ˈmeːɐ̯ʔaɪ̯s n neut
banchisa

Meerenge ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə n fem
stretto

Meeresbiologie ˈmeːʁəsbioloˌɡiː n fem
biologia marina

Meeresboden ˈmeːʁəsˌboːdn̩ n masc
fondale marino fondo del mare
Boden eines Meeres

Meeresfrüchte ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə n fem
frutti di mare

Meeresgrund ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt n masc
fondale fondo del mare
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist

Meeresschildkröte ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
testuggine marina
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meeresschildkröten

Meeresspiegel ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩ n masc
livello del mare
Höhe des Wasserstandes des Meeres

Meeresströmung ˈmeːʁəsˌʃtʁøːmʊŋ n fem
corrente oceanica

Meeressäuger ˈmeːʁəsˌzɔɪ̯ɡɐ n masc
mammifero marino

Meerestechnik ˈmeːʁəsˌtɛçnɪk n fem
tecnologia marina

Meeresvogel ˈmeːʁəsˌfoːɡl̩ n masc
uccelli di mare

Meerjungfrau ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯ n fem
sirena
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Meerneunauge ˈmeːɐ̯ˌnɔɪ̯nʔaʊ̯ɡə n neut
lampreda marina lampreda di mare
Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt

Meerrettich ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç n masc
barbaforte cren rafano armoraccio crenno ramolaccio
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel

Meersalz ˈmeːɐ̯ˌzalt͡s n neut
sale marino

Meerschweinchen ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən n neut
cavia porcellino d'India
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier

Meerwasser ˈmeːɐ̯ˌvasɐ n neut
acqua di mare acqua marina

Meeräsche ˈmeːɐ̯ˌʔɛʃə n fem
cefalo muggine triglia bosega
Ichthyologie: Fisch der Gattung Mugilidae

Meeting ˈmiːtɪŋ n neut
incontro meeting

Megalomanie meɡalomaˈniː n fem
megalomania

Megaparsec ˈmeːɡapaʁˌzɛk n neut
megaparsec
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)

Mehl meːl n neut
farina
Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt
polvere farina
im weiteren Sinne: feines Pulver, das durch Mahlen einer Substanz entsteht

Mehlpapp ˈmeːlˌpap n masc
colla di farina
Klebstoff aus stärkehaltigen Lebensmitteln und Wasser

Mehlsieb ˈmeːlˌziːp n neut
buratto setaccio da farina

Mehrheit ˈmeːɐ̯haɪ̯t n fem
maggioranza maggior parte

Mehrheitsentscheidung ˈmeːɐ̯haɪ̯t͡sʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
decisione maggioritaria
Entscheidung der Mehrheit

Mehrkampf ˈmeːɐ̯ˌkamp͡f n masc
gara multipla

Mehrverbrauch ˈmeːɐ̯fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo aggiuntivo
Menge, die größer ist, als eine vorher definierte Menge (oft eines knappen Gutes, beispielsweise Energie, Wasser, Benzin)

Mehrwegflasche ˈmeːɐ̯veːkˌflaʃə n fem
bottiglia multiuso bottiglia usa e getta
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, oft aus Glas oder Kunststoff, das als Leergut zurückgebracht und dann neu befüllt wieder in den Handel kommt

Mehrwertsteuer ˈmeːɐ̯veːɐ̯tˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
IVA Imposta sul Valore Aggiunto
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf

Mehrzahl ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl n fem
plurale
Linguistik, deutsche Bezeichnung für: Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“

Mehrzweckraum ˈmeːɐ̯t͡svɛkˌʁaʊ̯m n masc
sala polivalente

Meile ˈmaɪ̯lə n fem
miglio
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)

Meilenstein ˈmaɪ̯lənˌʃtaɪ̯n n masc
pietra miliare

Meiler ˈmaɪ̯lɐ n masc
carbonaia
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr
reatore reatore nucleare
verallgemeinernd übertragen zu [1]: Reaktor

Meineid ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t n masc
spergiuro
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Meinungsfreiheit ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertà di opinione

Meinungsverschiedenheit ˈmaɪ̯nʊŋsfɛɐ̯ˌʃiːdn̩haɪ̯t n fem
dissenso dissidenza divergenza
unterschiedliche Beurteilung, Einschätzung von etwas

Meinungsäußerung ˈmaɪ̯nʊŋsˌʔɔɪ̯səʁʊŋ n fem
manifestazione delle proprie opinioni

Meiose maɪ̯ˈoːzə n fem
meiosi
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meise ˈmaɪ̯zə n fem
paridi
cincia cinciallegra cingallegra
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel
un po' matto
umgangssprachlich: Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit haben für „spinnen“, leichte Verrücktheit

Meister ˈmaɪ̯stɐ n masc
maestro

Meisterschaft ˈmaɪ̯stɐˌʃaft n fem
campionato

Meisterwerk ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk n neut
capolavoro
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen
übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk

Meitnerium maɪ̯tˈneːʁiʊm n neut
meitnerio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Meißel ˈmaɪ̯sl̩ n masc
scalpello

Meißen ˈmaɪ̯sn̩ n neut
Meißen

Melancholie melaNko"liː melaŋkoˈliː n fem
malinconia
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)

Melanesien melaˈneːzi̯ən n neut
Melanesia

Melanie melaˈniː ˈmeːlani ˈmɛlani melaˈniː ˈmeːlani ˈmɛlani n fem
Melania
weiblicher Vorname

Melanopsin melanɔˈpsiːn n neut
melanopsina
Biologie: Sehpigment von wenigen Lichtsinneszellen des menschlichen Auges, das zur Synchronisation der zirkadianen Rhythmik dient

Melanzani melanˈt͡saːni n fem
melanzana
österreichisch: Aubergine

Melasse meˈlasə n fem
melassa
honigartiger, dunkelbrauner Zuckersirup, der als Nebenprodukt der Zuckerherstellung abfällt

Melatonin melatoˈniːn n neut
melatonina
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht

Melde ˈmɛldə n fem
segnalazione
veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
bietolone atreplice
Botanik, Singular: Gartenmelde

Melisma meˈlɪsma n neut
melisma
Musik: melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird

Melisse meˈlɪsə n fem
melissa
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Melk mɛlk n neut
Melk

Melkanlage ˈmɛlkʔanˌlaːɡə n fem
sistema di mungitura

Melkmaschine ˈmɛlkmaˌʃiːnə n fem
mungitrice macchina mungitrice
Gerät, das automatisch melken kann

Melodie ˌmeloˈdiː n fem
melodia
Musik: Abfolge von Tönen

Melone meˈloːnə n fem
melone
ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
Cucumis melo aus der Gattung der Gurken
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen
cocomero
die Wassermelone, Citrullus
bombetta
scherzhaft, umgangssprachlich: ein Hut, der oben die Form einer Halbkugel hat

Melpomene mɛlˈpoːmene mɛlˈpoːmene n fem
Melpomene
Mythologie: Tochter des Zeus und der Mnemosyne; eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren; Muse der Tragödie.

Memorandum memoˈʁandʊm n neut
memorandum
Denkschrift, vor allem zu politischen Themen

Memristor mɛmˈʁɪstoːɐ̯ n masc
memristor
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt

Mendelevium mɛndəˈleːvi̯ʊm n neut
mendelevio
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Mendesantilope n fem
addax antilope dalle corna a vite

Menge ˈmɛŋə n fem
quantità
moltitudine
eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt)
insieme
Mathematik: eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen

Mengenlehre ˈmɛŋənˌleːʁə n fem
teoria degli insiemi
Lehre der mathematischen Mengen

Menhir ˈmɛnhiːɐ̯ n masc
menhir
Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein

Meningitis menɪŋˈɡiːtɪs n fem
meningite
Medizin: Hirnhautentzündung, genauer: Entzündung der Pia mater und der Arachnoidea mater

Menopause ˈmeːnoˌpaʊ̯zə n fem
menopausa

Mensa ˈmɛnza n fem
mensa universitaria
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können

Mensch mɛnʃ interjection
accidenti diamine caspita
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln

Mensch mɛnʃ n masc
essere umano uomo
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
uomo persona individuo tipo
[1] als einzelnes Individuum

Mensch mɛnʃ n neut
sgualdrina

Menschenaffe ˈmɛnʃn̩ˌʔafə n masc
antropoide

Menschenblut ˈmɛnʃn̩ˌbluːt n neut
sangue umano
Blut, das von Menschen stammt

Menschenfischer ˈmɛnʃn̩ˌfɪʃɐ n masc
pescatore d’uomini pescatori d’uomini
jemand, der Menschen für seine Überzeugung, Sache oder Glauben gewinnt

Menschenkenntnis ˈmɛnʃn̩ˌkɛntnɪs n fem
conoscenza degli uomini
Fähigkeit, Menschen richtig beurteilen zu können

Menschenkette ˈmɛnʃn̩ˌkɛtə n fem
catena umana
Aufstellung vieler Personen in einer geschlossenen Linie zwecks Demonstration für oder gegen etwas

Menschenopfer ˈmɛnʃn̩ˌʔɔp͡fɐ n neut
sacrificio umano
vittima
Verlust an Personen durch Gewalt-/Waffeneinwirkung oder andere Ursachen

Menschenrasse ˈmɛnʃn̩ˌʁasə n fem
razza umana

Menschenrecht ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt n neut
diritto dell’uomo
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Menschenrechtsverletzung ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
violazione dei diritti dell’uomo violazione dei diritti umani

Menschensohn ˈmɛnʃn̩ˌzoːn n masc
figlio dell'uomo
Christliche Religion: Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt

Menschenwerk ˈmɛnʃn̩ˌvɛʁk n neut
opera umana

Menschheit ˈmɛnʃhaɪ̯t n fem
umanità genere umano
Gesamtheit aller Menschen

Menschlichkeit ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t n fem
umanità
ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns

Menschsein ˈmɛnʃˌzaɪ̯n n neut
umanità

Menstruation mɛnstʁuaˈt͡si̯oːn n fem
mestruazione mestruo
monatliche Blutung der Frau

Mensur mɛnˈzuːɐ̯ n fem
distanza
Fechtsport: der Abstand zwischen zwei Fechtern
duello studentesco
traditioneller Fechtkampf zwischen Mitgliedern verschiedener schlagender Studentenverbindungen
misura
Musik, Musikinstrumentenbau: die Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon, insbesondere bei Saiteninstrumenten die frei schwingende Länge der Saiten, bei Blasinstrumenten die Steigung der Weite des Rohrs im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der Orgelpfeifen
Musik: ein Maß, das die Geltungsdauer der einzelnen Notenwerte untereinander bestimmt
cilindro graduato vetro graduato
Chemie, veraltet: ein Messzylinder bis 1 Liter Volumen

Menthol mɛnˈtoːl n neut
mentolo
Chemie: chemischer Stoff mit starkem Minzgeschmack

Meran meˈʁaːn n neut
Merano

Meridian meʁiˈdi̯aːn n masc
meridiano
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Meritokratie meʁitokʁaˈtiː n fem
meritocrazia

Merkantilismus mɛʁkantiˈlɪsmʊs n masc
mercantilismo

Merkmal ˈmɛʁkmaːl n neut
caratteristica qualità peculiarità proprietà specificità particolarità
typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet
caratteristica tratto
Linguistik: Eigenschaft, die einem linguistischen Gegenstand (Phonem, Lexem,…) zugeschrieben wird
Statistik: logisches Prädikat einer statistischen Einheit (= eines Merkmalsträgers), beispielsweise „Zahlungsbereitschaft“ zur statistischen Einheit „Kunde“

Merkur mɛʁˈkuːɐ̯ mɛʁˈkuːɐ̯ n masc
Mercurio
Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

Merkurtransit mɛʁˈkuːɐ̯tʁanˌziːt mɛʁˈkuːɐ̯tʁanˌzɪt n masc
transito di Mercurio
Astronomie: Durchgang des Planeten Merkur vor der Sonnenscheibe

Merkwürdigkeit ˈmɛʁkvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈmɛʁkvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
curiosità stranezza
Eigenschaft, als sonderbar empfunden zu werden

Merlan mɛʁˈlaːn n masc
merlano molo
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat

Merlin mɛʁˈliːn n masc
smeriglione smeriglio
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite

Meronym meʁoˈnyːm n neut
meronimo
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet

Merowinger ˈmeːʁoˌvɪŋɐ n
Merovingi
nur Plural: fränkisches Adelsgeschlecht und Herrscherdynastie

Mersenne-Primzahl mɛʁˈsɛnˌpʁimt͡saːl n fem
numero primo di Mersenne

Mesologie mezoloˈɡiː n fem
mesologia
veraltet, selten: Lehre vom Umweltverhältnis von den Organismen, ein ungewöhnlicher Ausdruck für die Wissenschaft von der Umwelt, oder Ökologie Spezialgebiet der Biologie

Meson ˈmeːzɔn n neut
mesone
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist

Mesopelagial ˌmeːzopelaˈɡi̯aːl n neut
zona crepuscolare zona mediopelagica zona mesopelagica
Biogeographie, Ökologie: Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von 200 bis 1.000 Metern Tiefe reicht

Mesopotamien mezopoˈtaːmi̯ən n neut
Mesopotamia
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt

Mesosphäre ˌmezoˈsfɛːʁə n fem
mesosfera
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Messdiener ˈmɛsˌdiːnɐ n masc
chierichetto ministrante chierico

Messe ˈmɛsə ˈmɛːsə n fem
messa
Religion: katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
Musik: Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden
fiera sagra
Unterhaltung: Volksfeste, die zum/am Jahrestag eines Kirchenpatrons abgehalten werden
fiera
Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen
mensa quadrato
Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere

Messer ˈmɛsɐ n neut
coltello
Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge
Waffe: Stichwaffe mit Griff und Klinge
Werkzeug: schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher

Messerbänkchen ˈmɛsɐˌbɛŋkçən n neut
riposo coltelli riposo coltello riposo per i coltelli

Messerklinge ˈmɛsɐˌklɪŋə n fem
lama del coltello lama di coltello

Messerschmied ˈmɛsɐˌʃmiːt n masc
coltellinaio
Beruf: Schmied, der auf die Herstellung und Reparatur von Messern spezialisiert ist

Messestadt ˈmɛsəˌʃtat n fem
città fiera

Messgerät ˈmɛsɡəˌʁɛːt n neut
strumento per misura

Messias mɛˈsiːas n masc
messia
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird
Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst

Messing ˈmɛsɪŋ n neut
ottone
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Messinstrument ˈmɛsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
strumento per misura

Messschieber ˈmɛsˌʃiːbɐ n masc
calibro Vernier calibro a corsoio
Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen

Messwein ˈmɛsˌvaɪ̯n n masc
vino da messa

Mestize mɛsˈtiːt͡sə n masc
meticcio

Mesusa ˌmezuˈzaː n fem
mezuzah
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist

Met meːt n masc
idromele

Metabolismus metaboˈlɪsmʊs n masc
metabolismo
Biologie, Medizin: Stoffwechsel

Metabolit metaboˈliːt metaboˈlɪt n masc
metabolita
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.

Metadaten ˈmeːtaˌdaːtn̩ n
metadati
EDV: Daten, welche andere Daten beziehungsweise Datensätze beschreiben

Metall meˈtal n neut
metallo
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metallblock meˈtalˌblɔk n masc
blocco di metallo

Metalldetektor meˈtaldeˌtɛktoːɐ̯ n masc
cercametalli
Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen

Metallografie meˌtaloɡʁaˈfiː n fem
metallografia

Metalloid metaloˈiːt n neut
metalloide
veralteter Ausdruck für ein chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Metallproduktion meˈtalpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
produzione di metallo

Metallring meˈtalˌʁɪŋ n masc
anello metallico

Metallrohr meˈtalˌʁoːɐ̯ n neut
tubo metallico

Metallurgie metalʊʁˈɡiː n fem
metallurgia

Metamorphose ˌmetamɔʁˈfoːzə n fem
metamorfosi

Metaphase metaˈfaːzə n fem
metafase
Biologie: Stadium der Mitose zwischen Prophase und Anaphase, bei dem sich die Chromosomen mit dem Spindelapparat verbinden

Metapher meˈtafɐ n fem
metafora
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metaphysik metafyˈziːk metafyˈzɪk ˈmeːtafyˌziːk n fem
metafisica

Metaphysiker metaˈfyːzɪkɐ ˈmeːtaˌfyːzɪkɐ n masc
metafisico

Metasuchmaschine ˈmeːtaˌzuːxmaˌʃiːnə n fem
metamotore

Meteor meteˈoːɐ̯ meteˈʔoːɐ̯ ˈmeːteoːɐ̯ n
meteora
speziell: Leuchterscheinung durch in die Atmosphäre eintretende Partikel

Meteorit meteoˈʁiːt meteoˈʁɪt n masc
meteorite

Meteorologe meteoʁoˈloːɡə n masc
meteorologo

Meteorologie meteoʁoloˈɡiː n fem
meteorologia
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)

Meter ˈmeːtɐ n
metro
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Meterspur ˈmeːtɐˌʃpuːɐ̯ n fem
scartamento metrico
Eisenbahnwesen: Spurweite von 1000 Millimetern (also ein Meter)

Methan meˈtaːn n neut
metano
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen

Methanol metaˈnoːl n neut
metanolo
Chemie: Alkohol mit der Summenformel CH4O und der Strukturformel CH3-OH

Methode meˈtoːdə n fem
metodo
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen

Methodologie metodoloˈɡiː n fem
metodologia
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden

Metonymie metonyˈmiː n fem
metonimia
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird

Metrologie metʁoloˈɡiː n fem
metrologia

Metropole metʁoˈpoːlə n fem
metropoli
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt

Metrostation ˈmeːtʁoʃtaˌt͡si̯oːn n fem
stazione della metropolitana
Haltestelle der Metro

Metzgerei mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯ n fem
macelleria
Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Meublement møbləˈmɑ̃ː n neut
mobilia
veraltet: Einrichtung (Möbel) eines Zimmers oder einer Wohnung

Meuchelmord ˈmɔɪ̯çl̩ˌmɔʁt n masc
assassinio a tradimento assassinio proditorio
Mord, der auf versteckte, heimtückische Weise begangen wird

Meute ˈmɔɪ̯tə n fem
muta
Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt

Mexikaner mɛksiˈkaːnɐ n masc
messicano
Staatsbürger von Mexiko

Mexikanerin mɛksiˈkaːnəʁɪn n fem
messicana

Mexiko ˈmɛksikoː n neut
Messico
Staat in Nordamerika
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Mezzanin mɛt͡saˈniːn n
mezzanino ammezzato piano
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist

Miami maɪ̯ˈæmɪ maɪ̯ˈɛmɪ n neut
Miami

Miasma miˈasma n neut
miasma lezzo
Medizin: in der klassischen Medizin: Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde

Micha ˈmɪça ˈmɪça n masc
Michea
männlicher Vorname

Michael ˈmɪçaːʔeːl ˈmɪçaːʔeːl n masc
Michele
männlicher Vorname

Michaeliskirche n fem
Chiesa di San Michele

Michigan ˈmɪʃɪɡən n neut
Michigan
Bundesstaat im Norden der USA

Micky Maus pn
Topolino

Midi-Pyrénées midipireˈne n
Midi-Pirenei

Mieder ˈmiːdɐ n neut
corpetto

Mief miːf n masc
aria viziata puzzo tanfo aria cattiva aria rinchiusa fetore
umgangssprachlich: schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum

Miene ˈmiːnə n fem
espressione viso aria aspetto piglio
Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
lineamenti
(Plural) unbewusst einsetzend
intenzione
Miene machen, etwas zu tun: sich anschicken, etwas zu tun; erscheinen, (ganz) so aussehen, als ob, (gehoben) sich das Aussehen geben; (abwertend) es nötig haben, etwas zu tun
atteggiamento
Miene machen: sich aufgebracht, erbost, unwillig gebärden

Miesmuschel ˈmiːsˌmʊʃl̩ n fem
cozza mitilo muscolo peocio

Miete ˈmiːtə n fem
affitto locazione fitto
barca

Mieter ˈmiːtɐ n masc
locatario

Mietpreis ˈmiːtˌpʁaɪ̯s n masc
fitto

Mietrecht ˈmiːtˌʁɛçt n neut
diritto di locazione

Mietshaus ˈmiːt͡sˌhaʊ̯s n neut
casa d'affitto stabile con appartamenti in affitto
Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden

Mietvertrag ˈmiːtfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contratto d'affitto contratto di locazione contratto di noleggio

Mietwagen ˈmiːtˌvaːɡn̩ n masc
macchina a noleggio
Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Mieze ˈmiːt͡sə n fem
gattino gattina
umgangssprachlich bis familiär: (niedliche) Katze

Miglio n masc
miglio
historisch: altes italienisches Längenmaß mit vielen regionalen Varianten, das etwa einer Meile entsprach

Migration miɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
migrazione
Geschichte, Politik, Soziologie: Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen

Migrationshintergrund miɡʁaˈt͡si̯oːnsˌhɪntɐɡʁʊnt n masc
contesto migratorio di origine immigrata
Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land

Mikrobe miˈkʁoːbə n fem
microbo
meist Plural: ganz kleines Lebewesen, dass nur unter dem Mikroskop erkannt werden kann

Mikrobiologie ˈmiːkʁobioloˌɡiː ˌmikʁobioloˈɡiː n fem
microbiologia
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können

Mikrobiom mikʁobiˈoːm mikʁobiˈʔoːm n neut
microbioma
Lebensgemeinschaft aller Mikroorganismen, die ein Lebewesen besiedeln

Mikrobion miˈkʁoːbi̯ɔn n neut
microbo
Biologie: einzelliges Kleinstlebewesen

Mikrofaser ˈmiːkʁoˌfaːzɐ n fem
microfibra

Mikrofon mikʁoˈfoːn n neut
microfono

Mikrogramm ˈmiːkʁoˌɡʁam n neut
microgrammo

Mikroläsion ˈmiːkʁolɛˌzi̯oːn n fem
microlesione

Mikrometer mikʁoˈmeːtɐ ˈmiːkʁoˌmeːtɐ n
micrometro
ein Millionstel Meter, (Singular 1)

Mikronation n fem
micronazione
staatenähnliches Gebilde, welches wie ein eigenständiger Staat auftritt, aber nach dem Völkerrecht keiner ist

Mikronesien mikʁoˈneːzi̯ən n neut
Micronesia
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik
seit 1979 bestehender Inselstaat im westlichen Pazifik

Mikroorganismus ˈmiːkʁoʔɔʁɡaˌnɪsmʊs n masc
microrganismo microorganismo
Lebewesen: mikroskopisch kleiner Organismus, der nur mit dem Mikroskop sichtbar gemacht werden kann

Mikrosekunde ˈmiːkʁozeˌkʊndə n fem
microsecondo
eine Millionstel Sekunde

Mikroskop mikʁoˈskoːp n neut
microscopio
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikroskopie mikʁoskoˈpiː n fem
microscopia
Lehre von der Beobachtung und Untersuchung von Objekten sowie Strukturen mit dem Mikroskop

Mikrotom ˌmikʁoˈtoːm n neut
microtomo

Mikrowelle ˈmiːkʁoˌvɛlə n fem
microonda
microonde forno a microonde
Haushaltstechnik: (umgangssprachlich) Kurzform für Mikrowellenherd

Miktion mɪkˈt͡si̯oːn n fem
minzione

Milan miˈlaːn n masc
nibbio
Ornithologie: ein Vertreter der Milane

Milbe ˈmɪlbə n fem
acaro
ein Vertreter der Milben

Milch mɪlç n fem
latte
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

Milchbart ˈmɪlçˌbaːɐ̯t n masc
baffi di latte
Milchablagerung auf der Oberlippe nach Milchgenuss
pischello ragazzo
unreifer junger Mann

Milchdrüse ˈmɪlçˌdʁyːzə n fem
ghiandola mammaria
Anatomie: Drüse bei der Frau oder einem weiblichen Säugetier, die Milch absondert

Milchflasche ˈmɪlçflaʃə n fem
bottiglia del latte
Flasche zur Abfüllung von Milch

Milchgesicht ˈmɪlçɡəˌzɪçt n neut
faccia d'angelo
Gesicht mit weichen Zügen, jugendlich/kindlich wirkendes Gesicht

Milchkaffee ˈmɪlçkaˌfeː n masc
caffellatte caffè latte
heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

Milchmädchenrechnung ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ n fem
conto campato in aria illusione
umgangssprachlich, abwertend: Erwartung / Prognose, die wegen falscher Annahmen fehlerhaft ist

Milchpulver ˈmɪlçˌpʊlfɐ ˈmɪlçˌpʊlvɐ n neut
latte in polvere
nährstoffreiches Pulver, das aus Milch gewonnen wird

Milchreis ˈmɪlçʁaɪ̯s n masc
riso al latte

Milchshake ˈmɪlçʃeːk n masc
milkshake frappé
Mixgetränk mit Milch als Basis

Milchstraße ˈmɪlçˌʃtʁaːsə n fem
via lattea Via Lattea
kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Milchsäure ˈmɪlçzɔɪ̯ʁə n fem
acido lattico
Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe

Milchzahn ˈmɪlçˌt͡saːn n masc
dente di latte dente da latte
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt

Milchzucker ˈmɪlçˌt͡sʊkɐ n masc
lattosio
Chemie: Disaccharid aus Fructose und Galactose; Zuckerart, die unter anderem in Milch vorkommt

Milieu miˈli̯øː n neut
ambiente
Gesamtheit der natürlichen und sozialen Lebensverhältnisse

Militarismus militaˈʁɪsmʊs n masc
militarismo

Militär miliˈtɛːɐ̯ n masc
militare soldato

Militär miliˈtɛːɐ̯ n neut
esercito forze armate militare

Militärdienst miliˈtɛːɐ̯ˌdiːnst n masc
servizio militare
Dienst in den Streitkräften eines Staates

Militärdiktatur miliˈtɛːɐ̯dɪktaˌtuːɐ̯ n fem
dittatura militare
Diktatur, in der die Macht beim Militär liegt

Militärgeschichte miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
storia militare
Geschichte des Militärs und der Kriege

Militärpolizei miliˈtɛːɐ̯poliˌt͡saɪ̯ n fem
polizia militare
Militär: militärische Einheit, die für polizeiliche Aufgaben zuständig ist

Millennium mɪˈlɛni̯ʊm n neut
millennio

Milliarde mɪˈli̯aʁdə n fem
miliardo
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000

Milliardär ˌmɪli̯aʁˈdɛːɐ̯ n masc
miliardario
jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat

Milligramm mɪliˈɡʁam ˈmɪliˌɡʁam n neut
milligrammo

Millimeter ˈmɪliˌmeːtɐ ˌmɪliˈmeːtɐ n
millimetro
ein tausendstel Meter

Million mɪˈli̯oːn n fem
milione
1.000.000, eintausend mal eintausend, 106
eine sehr große unbestimmte Anzahl

Millionär mɪli̯oˈnɛːɐ̯ n masc
milionario
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Millionärin mɪli̯oˈnɛːʁɪn n fem
milionaria
Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Milz mɪlt͡s n fem
milza splene
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Milzbrand ˈmɪlt͡sbʁant n masc
carbonchio antrace
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt

Mime ˈmiːmə n masc
attore commediante
veraltet, scherzhaft: Schauspieler, Bühnenkünstler

Mimik ˈmiːmɪk n fem
mimica
Gesamtheit der möglichen Gesichtsausdrücke

Mimose miˈmoːzə n fem
mimosa
Botanik im Singular: ein Vertreter der Mimosen, speziell eine tropische Pflanze Mimosa pudica
mammoletta
eine Person, die empfindlich auf Kritik reagiert; eine Person, die empfindlich ist

Minarett minaˈʁɛt n neut
minareto

Mindanao mɪndaˈnaːo n neut
Mindanao
zweitgrößte und südlichste Insel der Philippinen

Minderheit ˈmɪndɐhaɪ̯t n fem
minoranza
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet

Minderheitsregierung ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
governo di minoranza governo minoritario

Minderjähriger ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ n masc
minore

Minderwertigkeitskomplex ˈmɪndɐveːɐ̯tɪçkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks n masc
complesso di inferiorità

Minderzahl ˈmɪndɐˌt͡saːl n fem
minoranza minorità

Mindestlohn ˈmɪndəstˌloːn n masc
salario minimo

Mine ˈmiːnə n fem
miniera galleria
Bergwerk, Stollen
mina
Sprengkörper (Waffe)
stabförmiger Teil eines Schreibgerätes, der den Schreibstoff enthält
altgriechische Währungseinheit
antike, besonders altgriechische Gewichtseinheit

Mine ˈmiːnə ˈmiːnə n fem
Mina
weiblicher Vorname

Mineral mɪneˈʁaːl n neut
minerale
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau

Mineraloge minəʁaˈloːɡə n masc
mineralogista

Mineralogie ˌmineʁaloˈɡiː n fem
mineralogia

Mineralstoff mineˈʁaːlˌʃtɔf n masc
minerale sali minerali sostanza minerale

Mineralwasser mineˈʁaːlˌvasɐ n neut
acqua minerale
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Minerva miˈnɛʁva miˈnɛʁva n fem
Minerva
ursprünglich italische, dann römische Göttin des Handwerks, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. mit der griechischen Göttin Athene gleichgesetzt und so zur Göttin der Weisheit, Dichter, Künstler, Lehrer und Ärzte wurde

Minestrone minɛsˈtʁoːnə n fem
minestrone
italienische Suppe, die viele Gemüsesorten, Bauchspeck und Parmesan enthält

Miniatur mini̯aˈtuːɐ̯ n fem
miniatura
Kunst: kleines Bild

Minibus ˈmɪniˌbʊs n masc
minibus
kleiner Bus für den Transport relativ weniger Fahrgäste

Minikleid ˈmɪniˌklaɪ̯t n neut
miniabito
sehr kurz geschnittenes Kleid mit viel Beinfreiheit

Minimalmengen-Kühlschmierung miniˈmaːlˈmɛŋən-kyːlʃmiːʁʊŋ n fem
lubrorefrigerazione a quantità minima

Minimalmengenschmierung miniˈmaːlmɛŋənˌʃmiːʁʊŋ n fem
lubrorefrigerazione a quantità minima

Minimalverbrauch miniˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo minimo
kleinste Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), meist als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben

Minimum ˈmiːnimʊm ˈmɪnimʊm n neut
minimo

Minirock ˈmɪniˌʁɔk n masc
minigonna

Minister miˈnɪstɐ n masc
ministro
Politik: Leiter eines Ministeriums

Ministerin miˈnɪstəʁɪn n fem
ministra

Ministerium minɪsˈteːʁiʊm n neut
ministero
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
ein Gebäude, in dem [1] seinen Sitz hat

Ministerpräsident miˈnɪstɐpʁɛziˌdɛnt n masc
ministro-presidente

Ministrant minɪsˈtʁant n masc
chierichetto chierico

Minnesota mɪnəˈzoːta n masc
Minnesota

Minnesota mɪnəˈzoːta n neut
Minnesota
Bundesstaat im Norden der USA

Minnesänger ˈmɪnəˌzɛŋɐ n masc
menestrello
historisch im Mittelalter: Person, die höfische Liebeslyrik (Minnesang) verfasst/vorträgt

Minorität minoʁiˈtɛːt n fem
minoranza minorità

Minos ˈmiːnɔs ˈmiːnɔs n masc
Minosse
Mythologie: sagenhafter König der Kreter; Sohn von Zeus und Europa

Minotaurus minoˈtaʊ̯ʁʊs n masc
Minotauro

Minsk mɪnsk n neut
Minsk
Hauptstadt von Weißrussland (Belarus)

Minuend minuˈɛnt n masc
minuendo
Mathematik: Zahl, von der etwas abgezogen wird

Minus ˈmiːnʊs n neut
déficit
ohne Plural: Fehlendes bei einer Abrechnung
meno
umgangssprachlich (mathematisches) Zeichen für minus in Form eines waagerechten Striches

Minuskel miˈnʊskl̩ n fem
minuscola
Linguistik, Schriftlinguistik: kleingeschriebener Buchstabe

Minute miˈnuːtə n fem
minuto
der 60. Teil einer Stunde

Miraculix miˈʁaːkulɪks pn masc
Panoramix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes

Mirage miˈraːʒ miˈʁaːʃ miˈʁaːʒə n fem
miraggio
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe
veraltete Bedeutung: leichter Selbstbetrug, Selbsttäuschung

Mirakel miˈʁaːkl̩ n neut
miracolo
veraltend, gehoben: Ereignis, das als übernatürlich betrachtet wird, das man sich nicht erklären kann

Misandrie mizanˈdʁiː n fem
misandria
Männerhass, „krankhafte“ Scheu vor Männern, oft gleichgesetzt mit Männerfeindlichkeit

Misanthropie mizantʁoˈpiː n fem
misantropia

Mischbatterie ˈmɪʃbatəˌʁiː n fem
miscelatore

Mischehe ˈmɪʃˌʔeːə n fem
matrimonio misto
Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten

Mischkulanz miʃkuˈlant͡s n fem
mescolanza
umgangssprachlich, österreichisch: Gemisch, Mischung, Durcheinander

Mischluft ˈmɪʃˌlʊft n fem
aria mista

Mischung ˈmɪʃʊŋ n fem
misto mix
miscela mistura
Chemie: Gemisch von mindestens zwei Stoffen
miscela
Physik: Mischung zweier oder mehrerer Farben

Mischwald ˈmɪʃˌvalt n masc
bosco misto
Forstwirtschaft: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen

Misere miˈzeːʁə n fem
miseria situazione precaria
schlimme Situation, schlimmer Zustand

Misogynie ˌmizoɡyˈniː n fem
misoginia
Frauenhass, „krankhafte“ Scheu vor Frauen, oft gleichgesetzt mit Frauenfeindlichkeit

Misophonie mizofoˈniː n fem
misofonia

Mispel ˈmɪspl̩ n fem
nespola nespolo
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten

Missbildung ˈmɪsˌbɪldʊŋ n fem
malformazione deformità
Biologie: abnorme Ausbildung eines Körperteils bei Lebewesen

Missbilligung mɪsˈbɪlɪɡʊŋ ˈmɪsˌbɪlɪɡʊŋ n fem
disapprovazione

Missbrauch ˈmɪsˌbʁaʊ̯x n masc
abuso
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)

Misserfolg ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk n masc
insuccesso

Missetat ˈmɪsəˌtaːt n fem
misfatto
verwerfliche Handlung

Missfallen ˈmɪsˌfalən n neut
riprovazione
Ablehnung oder Unzufriedenheit über etwas

Missgeburt ˈmɪsɡəˌbuːɐ̯t ˈmɪsɡəˌbʊʁt n fem
aborto mostro sgorbio
meist abwertend: Lebewesen mit schwerem Geburtsfehler

Missgeschick ˈmɪsɡəˌʃɪk n neut
disavventura
nachteiliges Ergebnis einer Handlung

Missgunst ˈmɪsɡʊnst n fem
astio livore malanimo malevolenza
Einstellung von jemandem, einem anderen etwas nicht zubilligen zu können/wollen

Misshandlung mɪsˈhandlʊŋ n fem
maltrattamento

Missionar ˌmɪsi̯oˈnaːɐ̯ n masc
missionario
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist

Mississippi mɪsɪˈsɪpi mɪsɪˈsɪpɪ n masc
Mississippi

Mississippi mɪsɪˈsɪpi mɪsɪˈsɪpɪ n neut
Mississippi
Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika

Missouri mɪsuːʁi mɪˈzʊərɪ n masc
Missouri
mit 4.130 Kilometer der längste Fluss der USA, der nördlich von St. Louis an der Grenze zu Illinois in den Mississippi mündet

Misstrauen ˈmɪsˌtʁaʊ̯ən n neut
diffidenza

Missverständnis ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
malinteso fraintendimento qui pro quo quiproquò equivoco incomprensione
unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage

Mist mɪst n masc
letame stallatico
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu
schifezza scemenza schiocchezza stupidaggine
umgangssprachlich: etwas Ungeeignetes oder Unangenehmes
immondizia spazzatura
Österreich: Abfall, Müll

Misteldrossel ˈmɪstl̩ˌdʁɔsl̩ n fem
tordela
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel

Mister ˈmɪstɐ n masc
signore signor
ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen

Mistgabel ˈmɪstˌɡaːbl̩ n fem
forcone forcone da letame
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel

Mistkerl ˈmɪstˌkɛʁl n masc
stronzo

Mistral mɪsˈtʁaːl n masc
maestrale
Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste

Mitarbeiter ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
collaboratore
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb oder in der gleichen Institution arbeitet

Mitautorin ˈmɪtʔaʊ̯ˌtoːʁɪn n fem
coautrice
weibliche Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autorin) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen

Mitbegründer ˈmɪtbəˌɡʁʏndɐ n masc
cofondatore

Mitbestimmung ˈmɪtbəˌʃtɪmʊŋ n fem
cogestione condeterminazione
Mitwirkung an einer Entscheidung

Mitbewohner ˈmɪtbəˌvoːnɐ n masc
coinquilino
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt

Mitbringsel ˈmɪtˌbʁɪŋzl̩ n neut
pensierino regalino ricordino

Miteigentümer ˈmɪtˌʔaɪ̯ɡn̩tyːmɐ n masc
comproprietario

Miterbe ˈmɪtˌʔɛʁbə n masc
coerede

Miterbin ˈmɪtˌʔɛʁbɪn n fem
coerede
weibliche Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person eine Erbschaft teilt

Mitfahrgelegenheit ˈmɪtfaːɐ̯ɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
passaggio auto di gruppo concarreggio
Möglichkeit in einem fremden, privaten Auto von einem Ort zu einem anderen zu gelangen

Mitgefangener ˈmɪtɡəˌfaŋənɐ n masc
comprigioniero
jemand, der zusammen mit anderen gefangen ist

Mitgefühl ˈmɪtɡəˌfyːl n neut
compassione

Mitgift ˈmɪtˌɡɪft n fem
dote

Mitglied ˈmɪtˌɡliːt n neut
membro
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitgliedsbeitrag ˈmɪtɡliːt͡sˌbaɪ̯tʁaːk n masc
quota sociale

Mitgliedschaft ˈmɪtˌɡliːtʃaft n fem
appartenenza

Mitleid ˈmɪtˌlaɪ̯t n neut
compassione misericordia
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Mitmensch ˈmɪtˌmɛnʃ n masc
prossimo simile
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Mitnahme ˈmɪtˌnaːmə n fem
il portare con sé

Mitochondrium mitoˈxɔndʁiʊm n neut
mitocondrio

Mitose miˈtoːzə n fem
mitosi cariocinesi
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mitralklappe miˈtʁaːlˌklapə n fem
valvola mitrale
Anatomie, Kardiologie, Medizin: Herzklappe, die sich zwischen der linken Herzkammer und dem linkem Vorhof befindet

Mitschüler ˈmɪtˌʃyːlɐ n masc
compagno di scuola condiscepolo

Mitschülerin ˈmɪtˌʃyːləʁɪn n fem
compagna di scuola
weibliche Person, die mit anderen zusammen zur gleichen Schule geht

Mitspieler ˈmɪtˌʃpiːlɐ n masc
compagno di gioco

Mittag ˈmɪtaːk n masc
mezzogiorno
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag
dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht

Mittagessen ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩ n neut
pranzo colazione
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mittagspause ˈmɪtaːksˌpaʊ̯zə n fem
pausa pranzo

Mittagsschlaf ˈmɪtaːksˌʃlaːf n masc
pisolino pomeridiano
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen

Mittagsstunde ˈmɪtaːksˌʃtʊndə n fem
meriggio mezzogiorno

Mitte ˈmɪtə n fem
centro
Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum
mezzo centro
nähere Umgebung von [1]

Mitteilung ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ n fem
messaggio comunicazione avviso
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Mittelalter ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ n neut
medioevo Medioevo
Geschichte, allgemein: mittlere Epoche in der Geschichte

Mittelamerika ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika n neut
America centrale America Centrale
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt

Mitteldeutsch ˈmɪtl̩dɔɪ̯tʃ ˈmɪtl̩dɔɪ̯tʃə n neut
tedesco centrale
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten angesiedelt sind

Mitteleuropa ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Europa Centrale
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mittelfeld ˈmɪtl̩ˌfɛlt n neut
centrocampo

Mittelfeldakteur ˈmɪtl̩fɛltʔakˌtøːɐ̯ n masc
centrocampista

Mittelfeldspieler ˈmɪtl̩fɛltˌʃpiːlɐ n masc
centrocampista

Mittelfinger ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ n masc
dito medio medio
Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelfuß ˈmɪtl̩ˌfuːs n masc
metatarso

Mittelgebirge ˈmɪtl̩ɡəˌbɪʁɡə n neut
media montagna

Mittelhand ˈmɪtl̩ˌhant n fem
metacarpo
Anatomie: mittlerer Teil der Hand zwischen Handwurzel und Fingern

Mittelhessen ˈmɪtl̩ˌhɛsn̩ n neut
Hassia centrale
nur Singular: eine Region im Bundesland Hessen in der Bundesrepublik Deutschland

Mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯t͡ʃ n neut
alto tedesco medio
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)

Mittelkraft ˈmɪtl̩ˌkʁaft n fem
forza intermedia

Mittelmeer ˈmɪtl̩meːɐ̯ n neut
Mar Mediterraneo Mediterraneo
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelmeerraum ˈmɪtl̩meːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
bacino del Mediterraneo
Geografie: der Raum rund um das Mittelmeer

Mittelohr ˈmɪtl̩ˌʔoːɐ̯ n neut
orecchio medio
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält

Mittelplatonismus ˈmɪtl̩platoˌnɪsmʊs n masc
medioplatonismo

Mittelpunkt ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt n masc
centro punto centrale

Mittelschicht ˈmɪtl̩ˌʃɪçt n fem
ceto medio
Soziologie: mittlere Schicht der Gesellschaft

Mittelspiel ˈmɪtl̩ˌʃpiːl n neut
mediogioco
Brettspiele: mittlere Spielphase, die sich an die Eröffnung anschließt und ins Endspiel mündet

Mittelstand ˈmɪtl̩ˌʃtant n masc
ceto medio
Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht

Mittelstiege ˈmɪtl̩ˌʃtiːɡə n fem
scala centrale
zentrale Möglichkeit zum Auf- und Abstieg zwischen Geschoßen in einem Gebäude

Mittelwelle ˈmɪtl̩ˌvɛlə n fem
onda media

Mittelwert ˈmɪtl̩ˌveːɐ̯t n masc
media
Mathematik: Zahlenwert, der in der Mitte zwischen Minimum und Maximum einer Zahlenreihe liegt

Mittelwort ˈmɪtl̩ˌvɔʁt n neut
participio
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für participium (Partizip)

Mitternacht ˈmɪtɐˌnaxt n fem
mezzanotte
der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittervernatsch ˈmɪtɐfɛʁˌnat͡ʃ n masc
Schiava

Mittwoch ˈmɪtˌvɔx n masc
mercoledì
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mittäter ˈmɪtˌtɛːtɐ n masc
complice correo

Mitverfasser ˈmɪtfɛɐ̯ˌfasɐ n masc
coautore

Mitwirkung ˈmɪtˌvɪʁkʊŋ n fem
collaborazione contributo cooperazione

Mixer ˈmɪksɐ n masc
frullatore

Mizelle miˈt͡sɛlə n fem
micella
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern

Mneme ˈmneːmə n fem
memoria mnemonica
Medizin, Psychologie: Fähigkeit sich zu erinnern; die Erinnerung
Mnemòsine
griechische Mythologie: Muse der Erinnerung

Mnemonik mneˈmoːnɪk n fem
mnemotecnica
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter

Mnemotechnik ˈmneːmoˌtɛçnɪk n fem
mnemotecnica
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter

Mob mɔp n masc
ciurmaglia gentaglia plebaglia
banda criminale gang
kriminelle Bande

Mobilmachung moˈbiːlˌmaxʊŋ n fem
mobilitazione mobilizzazione
Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden

Mobiltelefon moˈbiːlteleˌfoːn moˈbiːlˌteːləfoːn n neut
telefono cellulare telefonino cellulare
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Modalität modaliˈtɛːt n fem
modalità
meistens im Plural: Bedingungen, Voraussetzungen

Mode ˈmoːdə n fem
moda
allgemein: Brauch, Gewohnheit, Sitte
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])

Modelleisenbahn moˈdɛlʔaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
ferrovia in miniatura trenino

Modellflugzeug moˈdɛlfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
aeromodello modello di aereo
kleines Flugzeug, das dem Vergnügen und einer Beschäftigung in der Freizeit dient

Modem ˈmoːdɛm n
modem
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Moderator modeˈʁaːtoːɐ̯ n masc
moderatore

Modernisierung modɛʁniˈziːʁʊŋ n fem
modernizzazione
Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen

Modewort ˈmoːdəˌvɔʁt n neut
parola di moda

Modul ˈmoːdʊl n masc
modulo
Physik: Werkstoffkonstante
Mathematik: algebraische Struktur über einem Ring, analog zu einem Vektorraum über einem Körper

Modul moˈduːl n neut
modulo
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems

Modulation modulaˈt͡si̯oːn n fem
modulazione

Modus Operandi ˌmoːdʊs ʔopəˈʁandi ˌmɔdʊs ʔopəˈʁandi n masc
modus operandi
Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert

Modus Vivendi ˌmoːdʊs viˈvɛndi ˌmɔdʊs viˈvɛndi n masc
modus vivendi

Mofette moˈfɛtə n fem
mofeta

Mogadischu moɡaˈdɪʃu n neut
Mogadiscio
Hauptstadt Somalias

Mohammed ˈmoːhamɛt ˈmoːhamɛt n masc
Maometto
männlicher Vorname

Mohel ˌmoˈheːl n masc
mohel
männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt

Mohn moːn n masc
papavero
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern
Botanik: umgangssprachlich: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten

Mohr moːɐ̯ n
metacinnabarite
veraltet: Bezeichnung für ein schwarz erscheinendes, feinstes Metallpulver oder pharmazeutisches Präparat

Mohr moːɐ̯ n masc
moro
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet

Mola ˈmola n fem
mola
traditionelles, genähtes, rechteckiges Motivbild der Kuna-Indianer

Molar moˈlaːɐ̯ n masc
molare
Mahlzahn, Backenzahn

Molch mɔlç n masc
tritone
raschiatubi
Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n
Moldavia

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n fem
Moldava
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n neut
Moldava
Moldavia
deutsche Bezeichnung einer Gemeinde im Erzgebirge, Tschechien

Mole ˈmoːlə n fem
molo
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung

Molekulargewicht molekuˈlaːɐ̯ɡəˌvɪçt n neut
massa molecolare

Molekül moleˈkyːl n neut
molecola
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Molise n
Molise

Molke ˈmɔlkə n fem
siero cagliata
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert

Molkerei mɔlkəˈʁaɪ̯ n fem
caseificio latteria

Moll mɔl n neut
minore
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Molluske mɔˈluskə n fem
mollusco

Molo ˈmoːlo n masc
molo
österreichisch: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung

Molotowcocktail ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l n masc
bomba Molotov

Moltebeere ˈmɔltəˌbeːʁə n fem
camemoro

Molton n masc
molletone

Molybdän molʏpˈdɛːn n neut
molibdeno
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Moment moˈmɛnt n masc
momento attimo
sehr kurz andauernde Zeitspanne
momento
Zeitpunkt

Monaco moˈnako ˈmoːnako ˈmɔnako n neut
Principato di Monaco Monaco
Monaco Montecarlo Monaco
Hauptstadt von [1]

Monade moˈnaːdə n fem
monade

Monarch moˈnaʁç n masc
monarca
Staatsoberhaupt einer Monarchie

Monarchie monaʁˈçiː n fem
monarchia
ohne Plural: Staatsform mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze
Staat mit einer Monarchie [1] als Staatsform

Monat ˈmoːnat n
mese
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Monatsbinde ˈmoːnat͡sˌbɪndə n fem
assorbente igienico

Monatsgehalt ˈmoːnat͡sɡəˌhalt n neut
mensilità mesata
Gehalt pro Monat

Monatslohn ˈmoːnat͡sˌloːn n masc
mensilità mesata
Bezahlung für die in einem Monat geleistete Arbeit

Monatsname ˈmoːnat͡sˌnaːmə n masc
mese

Monatsverdienst ˈmoːnat͡sfɛɐ̯ˌdiːnst n masc
mensilità mesata

Mond moːnt n masc
luna satellite
Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten umkreist
luna Luna
ursprünglich: der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde

Mondfinsternis ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs n fem
eclissi di luna
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Mondfisch ˈmoːntˌfɪʃ n masc
pesce luna
Ichthyologie: großer und schwerer, in der Seitenansicht rundlicher Knochenfisch

Mondlandung ˈmoːntˌlandʊŋ n fem
allunaggio

Mondlicht ˈmoːntˌlɪçt n neut
luce lunare

Mondrakete ˈmoːntʁaˌkeːtə n fem
missile lunare

Mondschein ˈmoːntˌʃaɪ̯n n masc
lume di luna

Mongole mɔŋˈɡoːlə n masc
Mongolo
Angehöriger des Volks der Mongolen

Mongolei ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯ n fem
Mongolia
Staat im Innern Ostasiens mit 3 Millionen Einwohnern

Mongolismus mɔŋɡoˈlɪsmʊs n masc
mongoloidismo
Medizin, veraltet, heute meist abwertend: Downsyndrom, das dreifache Vorhandensein des Chromosoms 21 beim Menschen

Monika ˈmoːnika ˈmoːnika n fem
Monica
weiblicher Vorname

Monismus moˈnɪsmʊs n masc
monismo

Monitor ˈmoːnitoːɐ̯ n masc
monitor schermo
Hardware: Computerbildschirm
monitor
stationäres Strahlrohr der Feuerwehr
Software: rudimentäres Überwachungsprogramm eines Computers

Monitoring ˈmɔnitoʁɪŋ ˈmɔnitəʁɪŋ n neut
monitoraggio
systematisches Beobachten, Kontrollieren von Prozessen

Monogamie ˌmonoɡaˈmiː n fem
monogamia
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe

Monogramm monoˈɡʁam n neut
monogramma

Monographie monoɡʁaˈfiː n fem
monografia

Monoid monoˈiːt monoˈʔiːt n neut
monoide
Mathematik: algebraische Struktur bestehend aus einer Menge mit einer klammerfrei notierbaren (assoziativen) Verknüpfung und einem neutralen Element

Monokultur ˈmoːnokʊlˌtuːɐ̯ n fem
monocoltura monocultura

Monolog monoˈloːk n masc
monologo
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück

Monom moˈnoːm n neut
monomio
mathematischer Term mit einem Summanden

Monophthong monoˈftɔŋ n masc
monottongo

Monopol monoˈpoːl n neut
monopolio
Marktform, in der es nur einen Anbieter gibt, um die Nachfrage zu befriedigen

Monopolist monopoˈlɪst n masc
monopolista
Inhaber eines Monopols (Person oder Unternehmen)
nach einem Monopol strebender Akteur (Person oder Unternehmen)

Monopson monɔˈpsoːn n neut
monopsonio
Marktform, in der es nur einen Nachfrager gibt

Monotheismus monoteˈɪsmʊs monoteˈʔɪsmʊs n masc
monoteismo
Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monotheist monoteˈɪst monoteˈʔɪst n masc
monoteista

Monoxid ˈmoːnɔˌksiːt ˈmɔnɔˌksiːt ˌmonɔˈksiːt n neut
monossido
Chemie: Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom

Monrovia mɔnˈʁoːvi̯a n neut
Monrovia
Hauptstadt Liberias

Monsignore mɔnzɪnˈjoːʁə n masc
Monsignore

Monster ˈmɔnstɐ n neut
mostro
Fabelwesen, das sich durch Größe, Stärke, aber auch Hässlichkeit auszeichnet;

Monsterwelle ˈmɔnstɐˌvɛlə n fem
onda anomala

Monstranz mɔnˈstʁant͡s n fem
ostensorio

Monstrum ˈmɔnstʁʊm n neut
mostro

Montafon mɔntaˈfoːn n neut
Montafon

Montag ˈmoːnˌtaːk n masc
lunedì
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag

Montagabend ˌmoːntaːkˈʔaːbn̩t n masc
lunedì sera

Montage mɔnˈtaːʒə n fem
montaggio
Aufbau von Gegenständen

Montageanleitung mɔnˈtaːʒəˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
istruzioni di montaggio
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt

Montagfrüh ˈmoːntaːkˌfʁyː n
lunedì mattina
Früh/morgens am Montag

Montan n neut
Montagna

Montana mɔnˈtaːna mɔnˈtænə n neut
Montana
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Montblanc mɔ̃ˈblɑ̃ː n masc
Monte Bianco
Der höchste Berg der Alpen und Europas

Montenegro mɔnteˈneːɡʁo n neut
Montenegro
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Montevideo mɔnteviˈdeːo n neut
Montevideo
Hauptstadt von Uruguay

Montreal mɔntʁeˈaːl n neut
Monreale
Großstadt im Südosten Kanadas

Monument ˌmonuˈmɛnt n neut
monumento
Architektur: großes steinernes Ehren-, Mahn- oder Denkmal; auch aus anderen Materialien
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist

Moor moːɐ̯ n neut
palude
impiastro di torba
Torfschlamm für Heilzwecke

Moorleiche ˈmoːɐ̯ˌlaɪ̯çə n fem
mummia di palude
toter Körper eines Menschen, welcher üblicherweise mehrere hundert Jahre versunken im Moor lag

Moos moːs n neut
grana
Deutschland; salopp: Geld
muschio
wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen
palude
Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet

Mopp mɔp n masc
mop scopa a frange

Mops mɔps n masc
carlino mops
Hunderasse mit kurzen Beinen und gedrungenem Körper
tipo tracagnotto
bildlich, salopp: dicker, meist kleiner Mensch
pino mugo
Botanik: Sorte der Bergkiefer Pinus mugo

Moral moˈʁaːl n fem
morale

Moralapostel moˈʁaːlʔaˌpɔstl̩ n masc
moralista

Morast moˈʁast n masc
pantano
mooriges Geländestück

Moratorium moʁaˈtoːʁiʊm n neut
moratoria
vertraglich vereinbarter oder gesetzlich angeordneter Aufschub

Morbidität ˌmɔʁbidiˈtɛːt n fem
morbosità
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung

Mord mɔʁt n masc
assassinio omicidio

Mordfall ˈmɔʁtˌfal n masc
caso di omicidio

Mordwaffe ˈmɔʁtˌvafə n fem
arma del delitto

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n masc
mattina mattino
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag
levante
veraltend für den Osten, da die Sonne bei Sonnenaufgang im Osten steht
iugero
historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe
buon giorno buona mattina buondì
umgangssprachlich, kurz für: die morgendliche Begrüßung „Guten Morgen!“

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n neut
domani

Morgendämmerung ˈmɔʁɡn̩ˌdɛməʁʊŋ n fem
alba

Morgengrauen ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən n neut
alba

Morgenland ˈmɔʁɡn̩ˌlant n neut
oriente
veraltet für Orient

Morgenmantel ˈmɔʁɡn̩ˌmantl̩ n masc
vestaglia
nach dem Aufstehen getragenes, bequemes einteiliges Bekleidungsstück

Morgenmuffel ˈmɔʁɡn̩ˌmʊfl̩ n masc
chi si è svegliato male grugnone musone al mattino

Morgenrock ˈmɔʁɡn̩ˌʁɔk n masc
scendiletto vestaglia
langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird

Morgenröte ˈmɔʁɡn̩ˌʁøːtə n fem
alba aurora
Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang

Morgensonne ˈmɔʁɡn̩ˌzɔnə ˈmɔʁɡŋ̍ˌzɔnə n fem
sole mattutino

Morgenstunde hat Gold im Munde ˌmɔʁɡn̩ʃtʊndə hat ˈɡɔlt ɪm ˌmʊndə
Il mattino ha l'oro in bocca

Morgenwind ˈmɔʁɡn̩ˌvɪnt ˈmɔʁɡŋ̩ˌvɪnt n masc
vento del mattino vento mattutino

Moritz ˈmoːʁɪt͡s ˈmoːʁɪt͡s n masc
Maurizio
männlicher Vorname

Mornellregenpfeifer n masc
piviere tortolino eurasiatico
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Regenpfeifer

Morphem mɔʁˈfeːm n neut
morfema
Linguistik, Einheiten: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphin ˌmɔʁˈfiːn n neut
morfina
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphinist mɔʁfiˈnɪst n masc
morfinomane

Morphium ˈmɔʁfi̯ʊm n neut
morfina
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphologie mɔʁfoloˈɡiː n fem
morfologia
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen
Biologie: die Lehre von der Struktur und Form der Organismen

Morsecode ˈmɔʁzəkoːt n masc
codice Morse

Mortadella mɔʁtaˈdɛla n fem
mortadella
Gastronomie, italienische Küche: Wurst aus gemahlenem Schweine-/Kalbfleisch mit Speckwürfeln, manchmal auch Schinkenstücken oder Pistazien

Mortalität mɔʁtaliˈtɛːt n fem
mortalità
Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung

Mosaik mozaˈiːk mozaˈʔiːk n
mosaico musaico
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen
übertragen: etwas, das aus vielen kleinen Bruchstücken zusammengesetzt wurde

Mosambikaner mozambɪˈkaːnɐ n masc
mosambicano

Mosambikanerin mozambɪˈkaːnəʁɪn n fem
mosambicana

Moschaw ˈmɔʃaf n masc
moshav

Moschee mɔˈʃeː n fem
moschea
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
ein islamisches Gotteshaus

Moschusochse ˈmɔʃʊsˌʔɔksə n masc
bue muschiato

Moscovium mɔsˈkoːvi̯ʊm n neut
moscovio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 115

Mosel ˈmoːzl̩ n fem
Mosella
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.

Moselwein ˈmoːzl̩ˌvaɪ̯n n masc
vino della Mosella

Moskau ˈmɔskaʊ̯ n neut
Mosca
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Moskito mɔsˈkiːto n masc
zanzare
Entomologie, allgemein: tropische Stechmücke

Moskowiter mɔskoˈviːtɐ n masc
moscovita
veraltend: ein Einwohner, Bewohner der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person

Moskowiterin mɔskoˈviːtəʁɪn n fem
moscovita
veraltend: eine Einwohnerin, Bewohnerin der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person

Most moːst mɔst n masc
mosto
sidro
oberdeutsch, schweizerisch: Obstwein

Motette moˈtɛtə n fem
mottetto
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung

Motherboard ˈmʌðəbɔːd n neut
scheda madre
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Motiv moˈtiːf n neut
motivo
Musik: kleinster Baustein eines musikalischen Themas
Fotografie, Malerei: Gegenstand eines Bildes

Motivation motivaˈt͡si̯oːn n fem
motivazione
Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen

Motivik ˌmoˈtiːvik n fem
motivo
Die Gesamtzahl aller Motive, z.B. in einem künstlerischen Werk
Die Anwendung (oder Verwendung) eines Motives im Gesamtwerk eines Künstlers

Motor moˈtoːɐ̯ ˈmoːtoɐ̯ ˈmoːtoːɐ̯ n masc
motore
Technik: antreibende Maschine

Motorboot moˈtoːɐ̯ˌboːt ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt n neut
motoscafo imbarcazione a motore
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug

Motorbremse moˈtoːɐ̯ˌbʁɛmzə ˈmoːtoːɐ̯ˌbʁɛmzə n fem
freno del motore
Bremswirkung des Motors

Motorhaube ˈmoːtoːɐ̯ˌhaʊ̯bə n fem
cofano
Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine

Motorrad moˈtoːɐ̯ˌʁaːt ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt n neut
motocicletta moto motociclo
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorradrennfahrer moˈtoːɐ̯ʁaːtˌʁɛnfaːʁɐ ˈmoːtoːɐ̯ʁaːtˌʁɛnfaːʁɐ n masc
pilota di motociclette

Motorsense n fem
decespugliatore

Motorsport ˈmoːtoːɐ̯ˌʃpɔʁt n masc
motorismo

Motte ˈmɔtə n fem
tarma tignola
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Motto ˈmɔto n neut
motto

Mount Everest maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst n masc
Everest
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Mountainbike ˈmaʊ̯ntɪnˌbaɪ̯k n neut
rampichino
robustes, geländegängiges Fahrrad

Mouse maʊ̯s n fem
mouse
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm

Mozzarella mɔt͡saˈʁɛla n masc
mozzarella

Muezzin muˈɛt͡siːn n masc
muezzin muezzino

Muffe ˈmʊfə n fem
manicotto raccordo
fifa trancio
umgangssprachlich: Angst

Muffel ˈmʊfl̩ n masc
musona musone
umgangssprachlich: jemand, der mürrisch, unfreundlich, ungesprächig, verdrießlich ist

Mufflon ˈmʊflɔn n
muflone muffione mufione

Muggel ˈmaɡl̩ ˈmʊɡl̩ n masc
babbano babbana

Mukositis muːkoˈsiːtɪs n fem
mucositis
Medizin: Entzündung der Schleimhaut

Mukoviszidose ˌmuːkovɪst͡siˈdoːzə n fem
fibrosi cistica mucoviscidosi
Medizin: eine angeborene Stoffwechselerkrankung

Mulch mʊlç n masc
pacciamatura
Gartenbau: Bodenbedeckung aus zerkleinerten Pflanzenteilen

Mulde ˈmʊldə n fem
catino tinozza
längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist

Muldenkipper ˈmʊldn̩ˌkɪpɐ n masc
autocarro a cassone ribaltabile
Nutzfahrzeug mit muldenartiger Ladefläche zum Transport von großen Mengen an gelöstem Boden oder Schüttgut

Mull mʊl n masc
talpa

Mullkompresse ˈmʊlkɔmˌpʁɛsə n fem
compressa di garza
mehrschichtiger Mull als Unterlage eines Druckverbands

Mult n fem
multa
historisch: konkrete Rechtsfolge (Bußgeld oder Sachbuße) einer sittenrichterlichen Sanktion (nota censoria) im alten Rom

Multilateralismus ˌmʊltilateʁaˈlɪsmʊs n masc
multilateralismo

Multimeter mʊltiˈmeːtɐ n neut
multimetro
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist

Multimillionär ˈmʊltimɪli̯oˌnɛːɐ̯ n masc
multimilionario
Besitzer eines Vermögens im Wert von mehreren Millionen einer "Währungseinheit" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Multiplikation mʊltiplikaˈt͡si̯oːn n fem
moltiplicazione
Mathematik: Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens

Mumbai ˈmumbaɪ̯ n neut
Mumbai
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie ˈmuːmi̯ə n fem
mummia
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumm mʊm n masc
fegato coraggio ardimento âudacia
umgangssprachlich: Mut
forza
körperliche Kraft

Mumps mʊmps n
parotite epidemica gattoni orecchione parotite
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Mund mʊnt n fem
mundio
Gewalt über die mit dem Hausoberhaupt in einer Gemeinschaft lebenden und von ihm zu schützenden Personen

Mund mʊnt n masc
bocca
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt
übertragen, oft in Zusammensetzungen: Äußerungen einer Person oder diese Person selbst
übertragen, gehoben: eine Öffnung (der Erde zum Beispiel)

Mund-zu-Mund-Beatmung mʊntt͡suːˈmʊntbəˌʔaːtmʊŋ n fem
respirazione bocca a bocca

Mundgeruch ˈmʊntɡəˌʁuːx ˈmʊntɡəˌʁʊx n masc
alito cattivo
unangenehmer Geruch des Atems bzw. der Ausatemluft

Mundharmonika ˈmʊnthaʁˌmoːnika n fem
armonica a bocca armonica
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird

Mundhöhle ˈmʊntˌhøːlə n fem
cavità orale
Medizin, Anatomie, vom menschlichen Mund: durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum

Mundpropaganda ˈmʊntpʁopaˌɡanda n fem
passaparola

Mundraum ˈmʊntˌʁaʊ̯m n masc
bocca cavo orale
Anatomie, vom Menschen: von Lippen, Wangen, vom harten und weichen Gaumen sowie vom Mundboden begrenzter Hohlraum

Mundvoll ˈmʊntˌfɔl n masc
boccata boccone
ungefähre Menge, die auf einmal in den Mund passt

Mundwinkel ˈmʊntˌvɪŋkl̩ n masc
angolo della bocca
äußerste Partie des Mundes, der Lippen; Stelle, an der Ober- und Unterlippe sich trennen/vereinen

Munifizenz munifiˈt͡sɛnt͡s n fem
munificenza
veraltet: Freigebigkeit

Munition muniˈt͡si̯oːn n fem
munizione
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen

Munizip muniˈt͡siːp n neut
municipio
politische Gemeinde gemäß einer Kommunalverfassung, die in der Tradition des Römischen Reichs steht (so wie zum Beispiel in Italien, Spanien, Portugal, Rumänien und deren früheren Kolonien)

Muntjak ˈmʊntjak n masc
muntìaco

Muralismus n masc
muralism

Murano muˈʁaːno n
Murano
italienische Insel in der Lagune von Venedig

Mure ˈmuːʁə n fem
frana

Muring ˈmuːʁɪŋ n fem
ormeggio

Murmel ˈmʊʁml̩ n fem
biglia bilia
kleine Kugel zum Spielen

Murmeltier ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯ n neut
marmotta
Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
ein verschlafener Mensch
Marmotta marmotta
Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Murphys Gesetz ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s n neut
Legge di Murphy
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt

Muräne muˈʁɛːnə n fem
murena
im Singular: ein Vertreter der Muränen

Muschel ˈmʊʃl̩ n fem
conchiglia
Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke

Muschi ˈmʊʃɪ n fem
gnocca
umgangssprachlich: Vulva, oft auch Vagina

Muselman ˈmuːzl̩maːn n masc
musulmano
veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem

Musentempel ˈmuːzn̩ˌtɛmpl̩ n masc
tempio delle muse
Gebäude, in dem künstlerische Aufführungen gezeigt werden, beispielsweise ein Theater/Schauspielhaus, Konzerthaus/Philharmonie oder Opernhaus

Museum muˈzeːʊm n neut
museo
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Museumsfriedhof n masc
museo-cimitero
Friedhof, der als Museum genutzt wird

Musical ˈmjuːzɪkl̩ n neut
musical
Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik

Musik muˈsɪk muˈziːk ˈmʊzɪk n fem
musica
aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst

Musikantenknochen muziˈkantn̩ˌknɔxn̩ n masc
epicondilo
Deutschland; Anatomie: höckerartige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die besonders schmerzempfindlich ist, da dort der Nervus ulnaris direkt unter der Haut verläuft

Musiker ˈmuːzɪkɐ n masc
musicista
jemand, der musiziert

Musikinstrument muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
strumento musicale
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musiktherapie muˈziːkteʁaˌpiː muˈzɪkteʁaˌpiː n fem
musicoterapia
Heilbehandlung, bei der gezielt Musik eingesetzt wird

Musikvideo muˈziːkˌviːdeo n neut
videoclip
Lieder, Songs begleitender Kurzfilm

Musikwissenschaft muˈsɪkˌvɪsn̩ʃaft muˈziːkˌvɪsn̩ʃaft n fem
musicologia
Erforschung und Reflexion aller Aspekte der Musik und des Musizierens

Muskat mʊsˈkaːt ˈmʊskat n masc
moscata

Muskatnuss mʊsˈkaːtˌnʊs ˈmʊskatˌnʊs n fem
noce moscata

Muskatreibe mʊsˈkaːtˌʁaɪ̯bə n fem
grattugia per noce moscato
Küchengerät, welches zum Zerreiben von Muskatnüssen genutzt wird

Muskel ˈmʊskl̩ n masc
muscolo
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskelkater ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ n masc
dolore muscolare indolenzimento muscolare
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Muskete ˌmʊsˈkeːtə n fem
moschetto
schweres, langes Vorderladergewehr mit glattem (zuglosen) Lauf

Musketier mʊskeˈtiːɐ̯ n masc
moschettiere
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

Muskulatur ˌmʊskulaˈtuːɐ̯ n fem
muscolatura
Gesamtheit der Muskeln in einem Körper oder in einem bestimmten Bereich des Körpers

Musselin mʊsəˈliːn n masc
mussola mussolina
„feines, locker gewebtes [Baum]wollgewebe“

Muster ˈmʊstɐ n neut
modello
campione
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

Musterfeststellungsklage ˈmʊstɐˌfɛstʃtɛlʊŋsklaːɡə n fem
azione collettiva
Antrag auf gerichtliche Entscheidung durch eine Organisation im Namen vieler Betroffener

Musterkoffer ˈmʊstɐˌkɔfɐ n masc
campionario valigia campionario valigia dei campioni
handliches Transportbehältnis für Musterteile

Mut muːt n masc
coraggio fegato
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden
confidenza fiducia
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden

Muta ˈmuːta n fem
consonante muta
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird

Mutabilität ˌmutabiliˈtɛːt n fem
mutevolezza
Biologie: Eigenschaft, sich verändern (mutieren) zu können, Mutationen bilden zu können

Mutagenese mutaɡeˈneːzə n fem
mutagenesi
Biologie: spontane oder künstlich erzeugte Veränderung im Erbgut von Lebewesen

Mutation mutaˈt͡si̯oːn n fem
mutazione mutazione genetica
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht

Mutter ˈmʊtɐ n fem
madre mamma
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat
dado
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet

Mutter-Kind-Parkplatz mʊtɐˈkɪntpaʁkplat͡s n masc
parcheggio rosa

Mutterboden ˈmʊtɐˌboːdn̩ n masc
terriccio

Muttergottes ˌmʊtɐˈɡɔtəs n fem
madre di Dio
Maria, die Mutter von Jesus Christus

Mutterhaus ˈmʊtɐˌhaʊ̯s n neut
casa madre

Mutterkorn ˈmʊtɐˌkɔʁn n neut
ergot

Mutterland ˈmʊtɐˌlant n neut
madrepatria
Land, von dem Kolonien abhängig sind

Mutterliebe ˈmʊtɐˌliːbə n fem
amore materno

Muttermal ˈmuːtɐˌmaːl n neut
neo voglia
Medizin: gutartige, meist pigmentierter Fleck der Haut

Muttermilch ˈmʊtɐˌmɪlç n fem
latte materno
Milch von der Brust der/einer Mutter

Muttermund ˈmʊtɐˌmʊnt n masc
collo dell’utero
Anatomie, Medizin: Öffnung der Gebärmutter zur Gebärmutterhöhle oder zur Vagina (bei Frauen und weiblichen Säugetieren)

Mutterschaft ˈmʊtɐˌʃaft n fem
maternità

Mutterschaftsurlaub ˈmʊtɐʃaft͡sˌʔuːɐ̯laʊ̯p n masc
congedo di maternità
vom Gesetz vorgeschriebener Zeitraum, in dem eine Arbeitnehmerin vor und nach der Geburt eines Kindes von der Arbeit freigestellt wird

Muttersprache ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə n fem
lingua madre lingua materna

Muttersprachler ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɐ n masc
locutore di madrelingua
jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht

Muttersöhnchen ˈmʊtɐˌzøːnçən n neut
mammoletta mammone
unselbständiger, verwöhnter männlicher Nachkomme

Mutti ˈmʊti n fem
mamma
Koseform zu Mutter

Mutualismus mutuaˈlɪsmʊs n masc
mutualismo
Biologie: Form des Zusammenlebens zweier Arten, die für beide vorteilhaft ist

Mutulus ˈmuːtulʊs n masc
mutulo
Architektur: Verzierung in Form einer Platte an der Unterseite des Geisons an dorischen Tempeln

Mutwille ˈmuːtˌvɪlə n masc
dolo
leichtfertige, meist böse Absicht

Muße ˈmuːsə n fem
ozio

Myalgie myalˈɡiː n fem
mialgia
Medizin: Schmerz in einem Muskel

Myanmar n neut
Birmania Myanmar
Land in Südostasien (Hinterindien)

Myelon ˈmyːelɔn n neut
midollo spinale
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Myelopathie myelopaˈtiː n fem
mielopatia
Medizin: Erkrankung des Rückenmarks

Mykologie mykoloˈɡiː n fem
micologia
Biologie: Wissenschaft von den Pilzen

Myokard myoˈkaʁt n neut
miocardio
Medizin: Muskelschicht des Herzens

Myokardinfarkt myoˈkaʁtʔɪnˌfaʁkt n masc
infarto del miocardio infarto cardiaco
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung

Myom myˈoːm myˈʔoːm n neut
mioma
Medizin: gutartiger Tumor, der aus Muskelgewebe besteht

Myopie myoˈpiː n fem
miopia
Medizin: Kurzsichtigkeit; Verschiebung des Brennpunkts der Linse vor die Netzhaut

Myostatin myostaˈtiːn n neut
miostatina
Entwicklungsbiologie: ein das Wachstum und die Differenzierung der Muskeln hemmendes Protein

Myristinsäure myʁɪsˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido miristico
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C14H28O2

Myrmekochorie ˌmʏʁmekokoˈʁiː n fem
mirmecoria
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch Ameisen

Myroblyt myʁoˈblyːt n masc
miroblita
orthodoxes Christentum: Heiliger, dessen Reliquien wohlriechendes Öl entströmt; Myronspender

Myrrhe ˈmʏʁə n fem
mirra

Myrte ˈmʏʁtə n fem
mirto
Botanik: mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mysophobie myzofoˈbiː n fem
misofobia rupofobia

Mystagoge mʏstaˈɡoːɡə n masc
mistagogo

Myste ˈmʏstə n masc
mista miste

Mysterienspiel mʏsˈteːʁiənˌʃpiːl n neut
mistero

Mysterium mʏsˈteːʁiʊm n neut
mistero
Theater, historisch: geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt

Mystery ˈmɪstəʁi n
mystery
meist ohne Artikel, ohne Plural, Film, Literatur: Genre, das von mysteriösen Dingen, meist unerklärlichen Verbrechen handelt
meist ohne Artikel, Film, Literatur: Werk, das von mysteriösen Dingen, meist unerklärlichen Verbrechen handelt

Mystifikation mʏstifikaˈt͡si̯oːn n fem
mistificazione
veraltet: Vorgang, jemanden bewusst in die Irre zu führen

Mystik ˈmyːstɪk ˈmʏstɪk n fem
mistica

Mystiker ˈmyːstɪkɐ ˈmʏstɪkɐ n masc
mistico

Mystikerin ˈmyːstɪkəʁɪn ˈmʏstɪkəʁɪn n fem
mistica

Mystizismus mʏstiˈt͡sɪsmʊs n masc
misticiscmo
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert

Mythograf mytoˈɡʁaːf n masc
mitografo mitologo

Mythografin mytoˈɡʁaːfɪn n fem
mitografa mitologa
weibliche Person, die Mythen sammelt und aufschreibt

Mythograph mytoˈɡʁaːf n masc
mitografo mitologo

Mythographin mytoˈɡʁaːfɪn n fem
mitografa mitologa
weibliche Person, die Mythen sammelt und aufschreibt

Mythologe mytoˈloːɡə n masc
mitologista mitologo

Mythologem mytoloˈɡeːm n neut
mitologema mitologhema
Mythologie: einzelnes, in sich abgeschlossenes mythologisches Thema oder Motiv

Mythologie mytoloˈɡiː n fem
mitologia
systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen
Gesamtheit oder System der Mythen einer Kultur

Mythologin mytoˈloːɡɪn n fem
mitologista mitologa

Mythomanie mytomaˈniː n fem
mitomania

Mythos ˈmyːtɔs n masc
mito
identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter
kein Plural: kollektive, irrationale Vorstellung zu einem historischen Ereignis oder einer historischen Person

Myxom mʏˈksoːm n neut
mixoma
Medizin: gutartiger Tumor aus Schleimgewebe

Myxomatose mʏksomaˈtoːzə n fem
mixomatosi

Myxomyzet mʏksomyˈt͡seːt n masc
mixomicete
Biologie: niederer Pilz, der ein Vertreter der Mycomycetes ist

Myxosarkom mʏksozaʁˈkoːm n neut
mixosarcoma
Medizin: bösartiger Tumor im Schleimgewebe

Myxödem mʏksøˈdeːm n neut
mixedema
Medizin: bei Hypothyreose auftretende Verdickung der Haut, indem schleimiges Bindegewebe in der Unterhaut vermehrt wird

Myzel myˈt͡seːl n neut
micelio
Biologie: Gesamtheit der Hyphen (Pilzfäden) eines Pilzes, die zu einem Geflecht zusammenwachsen können und das vegetative System des Pilzes bilden

Myzetom myt͡seˈtoːm n masc
micetoma
Medizin: geschwulstartige Entzündung, die durch verschiedene Pilze hervorgerufen wird und meist am Fuß auftritt

Mäander mɛˈandɐ n masc
meandro
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])
Meandro
Geographie: vielgewundener Fluss im westlichen Kleinasien in der Türkei, heute Großer Menderes genannt

Mädchen ˈmeːtçən ˈmɛːtçən n neut
ragazza bambina
kleines Mädchen: weibliches Kind
cameriera domestica
veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte

Mädchenschule ˈmɛːtçənˌʃuːlə n fem
scuola femminile

Mädel ˈmɛːdl̩ n neut
ragazza
weibliches Kind: Mädchen

Mäeutik mɛˈɔɪ̯tɪk mɛˈʔɔɪ̯tɪk n fem
maieutia
Lehrform (Didaktik) von Sokrates, bei der der Lehrer den Schüler fragt und ihn mit seinem eigenen Wissen zu den Antworten führt

Mähdrescher ˈmɛːˌdʁɛʃɐ n masc
mietitrebbiatrice mietitrebbia
Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten

Mäher ˈmɛːɐ n masc
falciatore
veraltend: mähender Mann

Mähne ˈmɛːnə n fem
criniera
Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen

Mähnenwolf ˈmɛːnənvɔlf n masc
crisocione

Mähre ˈmɛːʁə n fem
rozza

Mähre ˈmɛːʁə n masc
moravo

Mähren ˈmɛːʁən n neut
Moravia
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Mälzer ˈmɛlt͡sɐ n masc
maltatore

Mämmi ˈmɛmi n masc
mämmi
Finnland: ein gebackener Malzpudding, der zur Fastenzeit kalt gegessen wird

Männchen ˈmɛnçən n neut
maschio
männliches Tier

Männertoilette ˈmɛnɐtoˌlɛtə ˈmɛnɐto̯aˌlɛtə n fem
toilette per signori
sanitäre Anlage, die nur für Männer vorgesehen ist

Männlein ˈmɛnlaɪ̯n n neut
maschio
mitteldeutsch und süddeutsch: männliches Tier

Mäppchen ˈmɛpçən n neut
astuccio
kleine Mappe

Mär mɛːɐ̯ n fem
narrazione racconto
fandonia frottola
spöttisch: Bericht, der keine Glaubwürdigkeit besitzt; unwahre Erzählung

Märchen ˈmɛːɐ̯çən n neut
favola fiaba fola
favola fiaba balla ciancia fandonia fola
unwahre, erfundene Geschichte

Märchenland ˈmɛʁçn̩ˌlant n neut
paese di fiaba
Land eines Märchens, in einem Märchen

Märtyrer ˈmɛʁtyʁɐ n masc
martire#Substantiv.2C_m martire
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

Märtyrerakte ˈmɛʁtyʁɐˌʔaktə n fem
Atti dei martiri
Christliche Religion: Bericht über die Festnahme, über den Prozess und die Hinrichtung eines Märtyrers während der Christenverfolgungen

Märtyrerin ˈmɛʁtyʁəʁɪn n fem
martire

März mɛʁt͡s n masc
marzo
der dritte Monat im Jahr

Mätresse mɛˈtʁɛsə n fem
amante
16. bis 19. Jahrhundert: die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen
heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes

Mäuschen ˈmɔɪ̯sçən n neut
topolino
kleine, niedliche Maus

Mäzen mɛˈt͡seːn n masc
mecenate
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor

Mäßigung ˈmɛːsɪɡʊŋ n fem
temperanza
tugendhafte Eigenschaft Maß zu halten

Möbel ˈmøːbl̩ n neut
mobile mobilia

Möbelstück ˈmøːbl̩ˌʃtʏk n neut
mobile

Mödling ˈmøːdlɪŋ n neut
Mödling
österreichische Stadt in Niederösterreich südlich von Wien

Möglichkeit ˈmøːklɪçkaɪ̯t n fem
possibilità
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
Vermögen oder Fähigkeit
(geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)

Möhre ˈmøːʁə n fem
carota

Mönch mœnç n masc
frate monaco
capinera
Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel

Mönchskopf ˈmœnçsˌkɔp͡f n masc
agarico geotropo
Mykologie: Blätterpilz aus der Familie der Ritterlingsartige, mit einem cremefarbenen Hut

Mönchswaldsänger n masc
parula di Wilson
Ornithologie: in Amerika lebenden Vogel aus der Familie der Waldsänger

Mörder ˈmœʁdɐ n masc
assassino omicida assassina

Mörderin ˈmœʁdəʁɪn n fem
omicida assassina
weibliche Person, die einen Mord begangen hat

Mörser ˈmœʁzɐ n masc
mortaio
Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber
Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden

Mörtel ˈmœʁtl̩ n masc
mortaio malta
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich

Möse ˈmøːzə n fem
figa

Möwe ˈmøːvə n fem
gabbiano bibbio gaimone
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Mücke ˈmʏkə n fem
zanzara

Mückenschutzmittel ˈmʏkn̩ʃʊt͡sˌmɪtl̩ n neut
repellente per zanzare
natürliches oder synthetisches Mittel als Spray, Lotion oder Creme, das auf Haut oder Kleidung aufgetragen wird, um Insekten abzuhalten

Mückenspray ˈmʏkn̩ˌspʁɛɪ̯ n neut
spray anti-zanzara

Müdigkeit ˈmyːdɪkkaɪ̯t ˈmyːdɪçkaɪ̯t n fem
stanchezza sfinimento sonnolenza spossatezza

Mühe ˈmyːə n fem
fatica sforzo stento pena difficoltà
körperliche oder geistige Anstrengung

Mühewaltung ˈmyːəˌvaltʊŋ n fem
disturbo

Mühle ˈmyːlə n fem
mulino
eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)
Technik, umgangssprachlich: Windkraftanlage zur Erzeugung elektrischer Energie; in Ableitung zur Bedeutung [2]: Mühle ist auch eine Kurzform von Windmühle
mulino mulinello tela tria
carretta macinino
umgangssprachlich, abwertend: (altes) vierrädriges Fahrzeug oder Flugzeug mit Propeller

Mühlstein ˈmyːlˌʃtaɪ̯n n masc
mola

Mülhausen myːlˈhaʊ̯zn̩ n neut
Mulhouse

Müll mʏl n masc
immondizia rifiuti spazzatura

Müllabfuhr ˈmʏlʔapˌfuːɐ̯ n fem
nettezza urbana trasportodelle immondizie

Mülldeponie ˈmʏldepoˌniː n fem
discarica
Deponie, wo Abfälle und Müll gelagert werden.

Mülleimer ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ n masc
cestino dei rifiuti secchio delle immondizie bidone dell'immondizia pattumiera
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller ˈmʏlɐ ˈmʏlɐs ˈmʏlɐ ˈmʏlɐs n
Molinari

Müller ˈmʏlɐ n masc
mugnaio mulinaro
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

Müllerchen ˈmʏlɐçɛn n neut
bigiarella
Ornithologie: die Klappergrasmücke

Müllhalde ˈmʏlˌhaldə n fem
discarica
Ort, an dem (oberirdisch) der Müll/Unrat gesammelt und aufbewahrt wird

Müllkippe ˈmʏlkɪpə n fem
discarica
Ort, an dem (oberirdisch) der Müll oder Unrat gesammelt und aufbewahrt wird

Müllproblem ˈmʏlpʁoˌbleːm n neut
problema rifiuti
Aufgabe/Schwierigkeit, anfallenden Müll zu entsorgen

Müllsack ˈmʏlˌzak n masc
sacco dei rifiuti sacco dell’immondizia
meist aus Plastik hergestellte Tüte zur temporären Aufbewahrung und Entsorgung von Müll

Mülltonne ˈmʏlˌtɔnə n fem
cassonetto dell’immondizia

Mülltrennung ˈmʏlˌtʁɛnʊŋ n fem
separazione dei rifiuti

Müllverbrennung ˈmʏlfɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
incenerimento dei rifiuti

Müllverbrennungsanlage ˈmʏlfɛɐ̯bʁɛnʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
inceneritore di rifiuti termovalorizzatore
Anlage zur Verbrennung von Abfällen

Müllwagen ˈmʏlˌvaːɡn̩ n masc
camion della nettezza urbana
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt

München ˈmʏnçn̩ n neut
Monaco di Baviera Monaco

Münchendorf ˈmʏnçn̩ˌdɔʁf n neut
Münchendorf
niederösterreichische Gemeinde

Mündung ˈmʏndʊŋ n fem
foce sbocco
bocca
Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt

Münze ˈmʏnt͡sə n fem
moneta
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird
zecca
Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt

Münzstätte ˈmʏnt͡sˌʃtɛtə n fem
zecca
Institution, bei der Münzen geprägt werden

Münzwechselautomat n masc
cambiamonete automatico

Mürbeteig ˈmʏʁbəˌtaɪ̯k n masc
pasta frolla pastafrolla
viel Zucker, Mehl und Fett und wenig Wasser enthaltender, fester Teig

Müsli ˈmyːsli n neut
cereali

Mütze ˈmʏt͡sə n fem
berretto
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Mützenrobbe ˈmʏt͡sn̩ˌʁɔbə n fem
foca dal cappuccio

Mützenschirm ˈmʏt͡sn̩ˌʃɪʁm n masc
visiera
steifer Teil an einer Mütze, der die Stirn und die Augen beschirmt

Müßiggang ˈmyːsɪçˌɡaŋ n masc
ozio

N ɛn ɛn letter neut
N
Konsonant, vierzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets. Der Buchstabe N hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 9,78%. Er ist damit nach dem E der zweithäufigste Buchstabe in deutschen Texten.

NASA ˈnaːza ˈnaːza abbreviation fem
NASA
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA

NGO ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ abbreviation fem
ONG
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

NP-vollständig ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪk ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪç adj
NP-completo

Nabel ˈnaːbl̩ n masc
ombelico
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelbruch ˈnaːbl̩ˌbʁʊx n masc
ernia ombelicale
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel

Nabelschnur ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
cordone ombelicale funicolo ombelicale
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nachbar ˈnaxˌbaːɐ̯ n masc
vicino
in unmittelbarer Nähe wohnende Person

Nachbardorf ˈnaxbaːɐ̯ˌdɔʁf n neut
paese vicino
Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren

Nachbarin ˈnaxbaːʁɪn n fem
vicina
in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person

Nachbarort ˈnaxbaːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
paese vicino
Ortschaft, die einer anderen unmittelbar benachbart liegt

Nachbarschaft ˈnaxbaːɐ̯ʃaft n fem
vicinato
umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner

Nachbarstaat ˈnaxbaːɐ̯ˌʃtaːt n masc
stato confinante stato vicino

Nachbarzimmer ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡sɪmɐ n neut
camera vicina

Nachbeben ˈnaːxˌbeːbm̩ ˈnaːxˌbeːbn̩ n neut
replica scossa di assestamento

Nachdruck ˈnaːxˌdʁʊk n masc
enfasi
kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise

Nachfahre ˈnaːxˌfaːʁə n masc
discendente

Nachfolge ˈnaːxˌfɔlɡə n fem
successione

Nachfolger ˈnaːxˌfɔlɡɐ n masc
successore
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt

Nachfrage ˈnaːxˌfʁaːɡə n fem
domanda
Handel: nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen

Nachgeburt ˈnaːxɡəˌbuːɐ̯t ˈnaːxɡəˌbʊʁt n fem
placenta
Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und Allem, was da noch so mitkommt

Nachhaltigkeit ˈnaːxhaltɪkkaɪ̯t ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t n fem
sostenibilità sviluppo sostenibile

Nachhilfe ˈnaːxˌhɪlfə n fem
ripetizione
kurz für: Nachhilfeunterricht, Lernunterstützung, meist ergänzender Einzelunterricht
aiuto
das Nachhelfen

Nachhut ˈnaːxhuːt n fem
retroguardia
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt
übertragen: jemand, der sich hinter einer Gruppe in Bewegung befindet

Nachkomme ˈnaːxˌkɔmə n masc
discendente
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachkriegs- ˈnaːxkʁiːks
doppoguerra
kennzeichnet den Bezug eines Gegenstands, Zustands oder Ereignisses auf die Zeit nach einem Krieg, in Deutschland insbesondere auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg

Nachkriegswirren ˈnaːxkʁiːksˌvɪʁən n
sconvolgimenti del dopoguerra

Nachlässigkeit ˈnaːxˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈnaːxˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
negligenza
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird

Nachmittag ˈnaxmɪˌtaːk ˈnaːxmɪˌtaːk n masc
pomeriggio
die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachnahme ˈnaːxˌnaːmə n fem
spedizione in contrassegno

Nachname ˈnaːxˌnaːmə n masc
cognome
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachporto ˈnaːxˌpɔʁto n neut
soprattassa

Nachricht ˈnaːxˌʁɪçt n fem
messaggio notizia comunicazione
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
messaggio
eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

Nachschlagewerk ˈnaːxʃlaːɡəˌvɛʁk n neut
opera di consultazione

Nachschub ˈnaːxˌʃuːp n masc
rifornimento
Militär, auch übertragen: neues, ergänzendes Material (mit dem Truppen im Krieg versorgt werden)
Beschaffung von neuem Material

Nachsicht ˈnaːxˌzɪçt n fem
clemenza indulgenza
verständnisvolle, verzeihende Güte

Nachspiel ˈnaːxˌʃpiːl n neut
conseguenza
(meist unangenehme) Folge, Konsequenz

Nachspielzeit ˈnaːxʃpiːlˌt͡saɪ̯t n fem
tempi di recupero

Nacht naxt n fem
notte
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nachtdienst ˈnaxtˌdiːnst n masc
servizio notturno
Arbeit während der Nacht

Nachteil ˈnaːxˌtaɪ̯l n masc
svantaggio
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung

Nachtessen ˈnaxtˌʔɛsn̩ n neut
cena
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Nachtfalter ˈnaxtˌfaltɐ n masc
falena
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)

Nachthemd ˈnaxtˌhɛmt n neut
camicia da notte
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

Nachtigall ˈnaxtɪɡal n fem
usignolo
Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

Nachtisch ˈnaːxˌtɪʃ n masc
dolce
Gastronomie: der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

Nachtklub ˈnaxtˌklʊp n masc
locale notturno

Nachtkästchen ˈnaxtˌkɛstçən n neut
comodino
niedriges Möbel neben dem Kopfteil des Bettes

Nachtleben ˈnaxtˌleːbm̩ ˈnaxtˌleːbn̩ n neut
vita notturna

Nachtlicht ˈnaxtˌlɪçt n neut
lumicino da notte
stark gedämpfte Lichtquelle, die nachts in Treppenhäusern oder Fluren der Orientierung in der Dunkelheit dient

Nachtlokal ˈnaxtloˌkaːl n neut
locale notturno night
Lokal, das vorwiegend nachts geöffnet ist

Nachtmahr ˈnaxtmaːɐ̯ n masc
incubo notturno
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))

Nachtmensch ˈnaxtˌmɛnʃ n masc
nottambulo
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt

Nachtrag ˈnaːxˌtʁaːk n masc
aggiunta supplemento

Nachtschattengewächs ˈnaxtʃatn̩ɡəˌvɛks n neut
solanacea
Botanik: Pflanze oder Pflanzenart einer Familie der Samenpflanzen

Nachtschicht ˈnaxtʃɪçt n fem
terzo turno turno di notte terzo turno di lavoro
Arbeitszeit, Dienst in der Nacht

Nachttisch ˈnaxtˌtɪʃ n masc
comodino
neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

Nachttischlampe ˈnaxttɪʃˌlampə n fem
lampada da comodino lumino da notte
Lampe, die in der Nähe des Bettes auf dem Nachttisch steht

Nachttopf ˈnaxtˌtɔp͡f n masc
vaso da notte orinale pitale
Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes

Nachtwächter ˈnaxtˌvɛçtɐ n masc
guardiano

Nachwein ˈnaːxvaɪ̯n n masc
vinello vino piccolo

Nachweis ˈnaːxˌvaɪ̯s n masc
prova conferma
Beleg oder Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie

Nachweisgrenze ˈnaːxvaɪ̯sˌɡʁɛnt͡sə n fem
limite di rivelabilità
Chemie, Biologie, Medizin: diejenige Menge Material, die mindestens messbar sein muss, um dieses Material als in der Probe vorhanden nachzuweisen; bei bildgebenden Verfahren: Parameter zur Form und Größe eines Gebildes, der eine zuverlässige Identifikation erlaubt

Nachwelt ˈnaːxˌvɛlt n fem
posteri
nur in Verbindung mit dem bestimmten Artikel: die kommenden Generationen

Nachwirkung ˈnaːxˌvɪʁkʊŋ n fem
conseguenza effetto secondario ripercussione effetto ritardato effetto successivo
meist im Plural: Folge einer Wirkung, nachträgliche oder nachhaltige Wirkung

Nachwuchs ˈnaːxˌvuːks n masc
discendente rampollo
Kinder einer Familie, Nachkommen, auch bei Tieren
nuove generazioni nuove leve
nachfolgende Generation, Nachfolger

Nacken ˈnakn̩ n masc
nuca
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nacktbrustkänguru ˈnaktbʁʊstˌkɛŋɡuʁu n neut
ratto canguro dal naso marroncino ratto canguro del deserto ratto canguro delle pianure

Nacktheit ˈnakthaɪ̯t n fem
nudità
Zustand, in dem man unbekleidet ist

Nacktkiemer ˈnaktˌkiːmɐ n masc
nudibranchio

Nacktmull ˈnaktˌmʊl n masc
eterocefalo glabro talpa senza pelo

Nadel ˈnaːdl̩ n fem
ago
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums

Nadelbaum ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m n masc
conifera
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

Nadelionisator n masc
ionizzatore soffiante ad ago

Nadelspitze ˈnaːdl̩ˌʃpɪt͡sə n fem
punta dell'ago

Nadelwald ˈnaːdl̩ˌvalt n masc
bosco di conifere

Nadelöhr ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯ n neut
cruna dell'ago cruna
kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel

Nadir naˈdiːɐ̯ ˈnaːdɪɐ̯ n masc
nadir
Astronomie: der tiefste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht unter dem Betrachter

Nadja n fem
Nadia
weiblicher Vorname

Nagel ˈnaːɡl̩ n masc
unghia
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
chiodo unghia
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagelbett ˈnaːɡl̩bɛt n neut
letto dell'unghia letto ungueale
zwischen Nagelplatte und Knochen befindlicher Teil des Fingers und des Zehs

Nagelbohrer ˈnaːɡl̩ˌboːʁɐ n masc
succhiello
Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.

Nagelknipser ˈnaːɡl̩ˌknɪpsɐ n masc
tagliaunghie
Hygiene: ein handliches Gerät, um die Finger- und Zehennägel zu schneiden

Nagellackentferner ˈnaːɡl̩lakʔɛntˌfɛʁnɐ n masc
solvente per smalto
Kosmetik: Flüssigkeit, mittels derer man Nagellack von den Fingernägeln entfernen kann

Nager ˈnaːɡɐ n masc
roditore

Nahe ˈnaːə n fem
Nahe

Naher Osten ˌnaːɐ ˈɔstn̩ n masc
Medio Oriente
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten

Nahost naːˈʔɔst n masc
Medio Oriente
nicht genau eingegrenztes Gebiet in Westasien; Naher Osten

Nahrung ˈnaːʁʊŋ n fem
alimento cibo

Nahrungsaufnahme ˈnaːʁʊŋsˌʔaʊ̯fnaːmə n fem
ingestione

Nahrungsergänzungsmittel ˌnaːʁʊŋsʔɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌmɪtl̩ n neut
integratore alimentare

Nahrungskette ˈnaːʁʊŋsˌkɛtə n fem
catena trofica catena alimentare
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist

Nahrungsmittel ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
alimento cibo generi alimentari prodotto alimentare

Naht naːt n fem
cucitura
Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren
cordone cordone di saldatura
Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen
sutura
Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen

Nahum n masc
Naum
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nahum, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Nahverkehrszug ˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯sˌt͡suːk n masc
treno locale

Nairobi naɪ̯ˈʁoːbi n neut
Nairobi

Nama ˈnaːma n masc
Nama
Angehöriger eines zu den Khoikhoi zählenden Volkes

Name ˈnaːmə n masc
nome
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

Namenkunde ˈnaːmənˌkʊndə n fem
onomastica
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet.

Namenstag ˈnaːmənsˌtaːk n masc
onomastico giorno onomastico
Gedenktag für den Namenspatron

Namensvetter ˈnamənsˌfɛtɐ n masc
omonimo

Namibia naˈmiːbi̯a n neut
Namibia
Staat im Westen Südafrikas

Namibier naˈmiːbi̯ɐ n masc
namibiano

Nandu ˈnandu n masc
nandù

Nanga Parbat ˌnaŋɡa ˈpaʁbat n masc
Nanga Parbat
Geografie: Mit 8125 Metern Höhe der neunthöchste Berg der Erde, in Pakistan gelegen

Nanogramm nanoˈɡʁam n neut
nanogrammo

Nanometer ˈnaːnoˌmeːtɐ ˌnanoˈmeːtɐ n
nanometro
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter

Nanosekunde ˈnaːnozeˌkʊndə ˌnanozeˈkʊndə n fem
nanosecondo

Nanotechnologie ˈnaːnotɛçnoloˌɡiː n fem
nanotecnologia

Narbe ˈnaʁbə n fem
cicatrice
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde
fiore granito lato
Gerberei: äußere bearbeitete Seite eines Tierfelles
stigma
Botanik: Pollen empfangender Teil des Griffels
strato erboso
oberer Teil eines Rasens

Nargileh ˌnaʁɡiˈleː ˌnaʁˈɡiːle n
narghilè
orientalische Wasserpfeife

Narkose naʁˈkoːzə n fem
narcosi anestesia
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung

Narr naʁ n masc
buffone
historisch: Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater
matto
veraltend, abwertend: ein Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält

Narratologie naʁatoloˈɡiː n fem
narratologia

Narrator naˈʁaːtoːɐ̯ n masc
narratore
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise (Perspektive) erzählt wird

Narrenfreiheit ˈnaʁənˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
licenza carnevalesca
Möglichkeit, ungestraft ganz ungewöhnliche Dinge zu sagen oder zu tun

Narrheit ˈnaʁhaɪ̯t n fem
follia
kein Plural: Zustand des Unwissens; mangelnde Intelligenz

Narwal ˈnaʁvaːl n masc
narvalo
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Narzissmus naʁˈt͡sɪsmʊs n masc
narcisismo
Psychologie: übertriebene (krankhafte) Selbstliebe

Narzisst ˌnaʁˈt͡sɪst n masc
narcisista

Nasal naˈzaːl n masc
nasale
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

Nasalvokal naˈzaːlvoˌkaːl n masc
vocale nasale
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, bei dem der Luftstrom durch die Nase austritt

Nase ˈnaːzə n fem
naso
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
naso muso
etwas, das wie [1] aussieht
savetta
Zoologie: ein Weißfisch (Chondrostoma nasus)

Nasenbluten ˈnaːzn̩ˌbluːtn̩ n neut
emorragia nasale
Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut

Nasenbrille ˈnaːzn̩ˌbʁɪlə n fem
cannula nasale
Medizin: (innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Nasenloch ˈnaːzn̩ˌlɔx n neut
buco del naso narice
Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Nasenring ˈnaːzn̩ˌʁɪŋ n masc
nello del naso
Metallring, der durch die Nasenscheidewand des Hausrinds oder eines anderen Tieres eingesetzt wird, damit man es sicher führen kann

Naseweis ˈnaːzəˌvaɪ̯s n masc
saccente

Nash-Gleichgewicht ˈnæʃɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt n neut
Equilibrio di Nash

Nashorn ˈnaːsˌhɔʁn n neut
rinoceronte abada bada rino

Nassau ˈnasaʊ̯ n neut
Nassau
Hauptstadt der Bahamas

Nassauer ˈnasaʊ̯ɐ n masc
parassita scroccone
Schmarotzer, Parasit

Nastuch naːztuːx n neut
fazzoletto fazzoletto da naso
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Natalie n fem
Natalia
weiblicher Vorname

Natalität nataliˈtɛːt n fem
natalità
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) lebend Geborenen je 1.000 der Bevölkerung

Natel ˈnaːtl̩ n neut
telefonino telefono cellulare

Nathan ˈnaːtaːn ˈnaːtaːn n masc
Nathan
männlicher Vorname, Kurzform von Nathanael

Nation naˈt͡si̯oːn n fem
nazione
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalarchiv nat͡si̯oˈnaːlʔaʁˌçiːf n neut
archivio nazionale
Institution eines Staates zur Aufbewahrung bedeutender geschichtlicher und behördlicher Dokumente

Nationalbank nat͡si̯oˈnaːlˌbaŋk n fem
Banca nazionale
Bankwesen: zentrale Notenbank eines Staates

Nationalhymne ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə n fem
inno nazionale
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

Nationalisierung ˌnat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ n fem
nazionalizzazione
naturalizzazione
Recht: Verleihung der Staatsbürgerschaft

Nationalismus nat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
nazionalismo
Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Nationalität nat͡si̯onaliˈtɛːt n fem
nazionalità
die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk

Nationalmannschaft nat͡si̯oˈnaːlˌmanʃaft n fem
nazionale

Nationalpark nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk n masc
parco nazionale
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalsozialismus nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs n masc
nazismo
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Nationalsozialist nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪst n masc
nazionalsocialista nazista
Anhänger des Nationalsozialismus

Nationalsozialistischer Untergrund nat͡si̯oˌnaːlzot͡si̯alɪstɪʃɐ ˈʊntɐˌɡʁʊnt nat͡si̯oˌnaːlzot͡si̯alɪstɪʃɐ ˈʊntɐˌɡʁʊnt n masc
Nationalsozialistischer Untergrund
rechtsextreme terroristische Vereinigung in Deutschland

Nationalstaat nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt n masc
stato-nazione Stato-nazione

Nationalversammlung nat͡si̯oˈnaːlfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
assemblea nazionale

Natrium ˈnaːtʁiʊm n neut
sodio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natriumhydrogencarbonat naːtʁiʊmhydʁoˈɡeːnkaʁbonaːt n neut
bicarbonato di sodio idrogenocarbonato di sodio carbonato monosodico
Chemie: eine chemische Verbindung, Summenformel: NaHCO3

Natriumhydroxid ˈnaːtʁiʊmhydʁɔˌksiːt n neut
idrossido di sodio
Chemie: ein chemischer Stoff

Natriumnitrit ˈnaːtʁiʊmniˌtʁiːt ˈnaːtʁiʊmniˌtʁɪt n neut
nitrito di sodio
Chemie: das Natriumsalz der salpetrigen Säure HNO2

Natriumphosphat ˈnaːtʁiʊmfɔsˌfaːt n neut
fosfato di sodio
Chemie: Natriumsalz der Phosphorsäure

Natriumsulfat ˈnaːtʁiʊmzʊlˌfaːt n neut
solfato di sodio
Chemie: Natriumsalz der Schwefelsäure

Natur naˈtuːɐ̯ n fem
natura
Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen
generelle Beschaffenheit einer Sache oder eines Sachverhaltes

Naturdenkmal naˈtuːɐ̯ˌdɛŋkmaːl n neut
monumento naturale
Naturschutz: eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden

Naturfarbstoff naˈtuːɐ̯ˌfaʁpʃtɔf n masc
colorante naturale
Chemie, Textiltechnik: Pigment oder färbende Substanz, die aus Pflanzen, Tieren oder Mineralien gewonnen wird

Naturfreund naˈtuːɐ̯ˌfʁɔɪ̯nt n masc
amante della natura

Naturkatastrophe naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə n fem
disastro naturale calamità naturale

Naturkonstante naˈtuːɐ̯kɔnˌstantə n fem
costante di natura costante fisica

Naturkundemuseum naˈtuːɐ̯kʊndəmuˌzeːʊm n neut
museo di storia naturale
Museum mit naturwissenschaftlichen Ausstellungsobjekten

Naturpark naˈtuːɐ̯paʁk n masc
parco naturale
Naturschutz: Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können.

Naturphilosophie naˈtuːɐ̯filozoˌfiː n fem
filosofia della natura

Naturschutz naˈtuːɐ̯ˌʃʊt͡s n masc
protezione della natura

Naturschutzgebiet naˈtuːɐ̯ʃʊt͡sɡəˌbiːt n neut
riserva naturale zona protetta zona a vincolo ambientale
Naturschutz: großflächigere, für die dort heimischen Tier- und Pflanzenarten geschützte Lebensräume, welche auch für die Forschung interessant sind

Naturwissenschaft naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaft n fem
scienza naturale
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben

Naturwissenschaftler naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
naturalista
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Naturwissenschaftlerin naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftləʁɪn n fem
naturalista
Forscherin auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Natürlichkeit naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
naturalezza
Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen

Nauarch naʊˈaʁç naʊˈʔaʁç n masc
navarca navarco
Antike, Griechenland: Befehlshaber einer Schiffsflotte

Nauru naˈuːʁu n neut
Nauru
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Nautik ˈnaʊ̯tɪk n fem
nautica

Nautilus ˈnaʊ̯tilʊs n masc
nautilo

Navi ˈnavi ˈnaːvi n neut
gps navigatore navigatore satellitare tomtom
kurz für: Navigationsgerät/Navigationssystem

Navigation naviɡaˈt͡si̯oːn n fem
navigazione

Nazi ˈnaːt͡si n masc
nazista
umgangssprachlich, Kurzform für: Anhänger des Nationalsozialismus, im engeren Sinne: Anhänger Adolf Hitlers oder Mitglied der Nazipartei (NSDAP)
Schimpfwort, Beleidigung, zum Beispiel mit Betonung auf Ausländerfeindlichkeit, Rechtsextremismus oder extrem autoritärem, undemokratischem Auftreten

Nazismus naˈt͡sɪsmʊs n masc
nazismo
richtige Benennung, kurz für: Nationalsozialismus

Neandertal neˈandɐtaːl n neut
Neandertal
Geografie: Tal in der Nähe von Düsseldorf, durch das der Bach Düssel läuft. Im Neandertal wurden 1856 erstmals Überreste des heute so genannten Neandertalers gefunden.

Neapel neˈaːpl̩ n neut
Napoli
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Neapolitanisch neapoliˈtaːnɪʃ neapoliˈtaːnɪʃə n neut
napoletano
romanische Sprache (auch als italienischer Dialekt angesehen), die im Süden Italiens in und um Neapel herum gesprochen wird

Nearktis neˈʔaʁktɪs n fem
Neartico
Biogeografie: eine biogeografische Region, die fast das gesamte Nordamerika, Grönland und das Hochland von Mexiko umfasst

Nebel ˈneːbl̩ n masc
nebbia
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
Meteorologie: durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m
nebulosa
Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel

Nebelhorn ˈneːbl̩ˌhɔʁn n neut
nautofono

Nebelkammer ˈneːbl̩ˌkamɐ n fem
camera a nebbia

Nebelkrähe ˈneːbl̩ˌkʁɛːə n fem
cornacchia grigia
Ornithologie: Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist

Nebenberuf ˈneːbn̩bəˌʁuːf n masc
secondo lavoro
Beruf, der zusätzlich zum Hauptberuf ausgeübt wird

Nebenbetonungszeichen ˈneːbn̩bətoːnʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
accento secondario

Nebenblatt ˈneːbn̩blat n neut
stipola
Botanik: wissenschaftlich Stipulacĕus, blattähnliche Auswüchse am untersten Teil eines Laubblattes

Nebenbuhler ˈneːbn̩ˌbuːlɐ n masc
competitore rivale
Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt

Nebenfluss ˈneːbm̩ˌflʊs ˈneːbn̩ˌflʊs n masc
affluente
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebenform ˈneːbn̩ˌfɔʁm n fem
variante variazione
forma secondaria variante variazione
Linguistik: eine weniger häufige Form eines sprachlichen Ausdrucks mit gleicher Bedeutung
varietà
Biologie: eine seltenere genetische Variation einer Art

Nebengebäude ˈneːbn̩ɡəˌbɔɪ̯də n neut
annessi annesso dipendenza edificio accessorio edificio adiacente edificio annesso

Nebenhoden ˈneːbn̩ˌhoːdn̩ n masc
epididimo
männliches Geschlechtsorgan, in dem Spermien produziert und gespeichert werden

Nebenniere ˈneːbn̩ˌniːʁə n fem
surrene

Nebensatz ˈneːbn̩ˌzat͡s n masc
proposizione subordinata
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt

Nebenwirkung ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ n fem
effetto collaterale
Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann

Nebraska neˈbʁaska n neut
Nebraska
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Neckar ˈnɛkaʁ n masc
Neckar
rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt im Schwenninger Moos bei Villingen-Schwenningen auf der Baar und mündet nach 367 km Flusslauf bei Mannheim in den Rhein

Neffe ˈnɛfə n masc
nipote
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Negation neɡaˈt͡si̯oːn n fem
negazione
Linguistik: Verneinung

Negatron neɡaˈtʁoːn ˈneːɡatʁɔn n neut
negatrone

Neger ˈneːɡɐ n masc
negro
veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung

Negerkuss ˈneːɡɐˌkʊs n masc
testa di moro
teilweise als abwertend verstanden: mit Eiweißschaum gefüllte Schokolade auf einer Waffel

Negus ˈneːɡʊs n masc
negus
ohne Plural: alter Herrschertitel im ehemaligen Kaiserreich Abessinien
Träger des unter [1a] beschriebenen Titels; früher: äthiopischer Herrscher, Kaiser

Nehemia n masc
Neemia
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nehemia, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments der Bibel

Neid naɪ̯t n masc
invidia

Neidhammel ˈnaɪ̯tˌhaml̩ n masc
invidioso
umgangssprachlich: jemand, der einem anderen etwas nicht gönnt, neidische Person

Neigung ˈnaɪ̯ɡʊŋ n fem
tendenza
Hang zu etwas

Nein naɪ̯n n neut
no

Nekrophilie ˌnekʁofiˈliː n fem
necrofilia

Nekropole nekʁoˈpoːlə n fem
necropoli

Nekrose neˈkʁoːzə n fem
necrosi
Biologie: lokales, mehr oder weniger kleinräumiges Absterben von Gewebe

Nektar ˈnɛktaːɐ̯ n masc
nettare
Botanik: von Blüten abgesonderte zuckerhaltige Flüssigkeit mit Duftstoffen
kurz für: Fruchtnektar, mit Wasser verdünnter Fruchtsaft mit Zugabe von Zucker

Nekton ˈnɛktɔn n neut
necton nekton

Nelke ˈnɛlkə n fem
garofano
Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus
chiodo di garofano
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Nenner ˈnɛnɐ n masc
denominatore
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich

Neoabietinsäure n fem
acido neoabietico
organische Säure, die in Harzen vorkommt

Neodym neoˈdyːm n neut
neodimio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neoliberalismus ˈneːolibeʁalɪsmʊs ˌneolibeʁaˈlɪsmʊs n masc
neoliberalismo
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht

Neolithische Revolution neoˈliːtɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
rivoluzione neolitica
Menschheitsgeschichte: Übergang von nomadischer Wildbeuterei (Jäger und Sammler) zu sesshaftem Ackerbau und Viehzucht in der Jungsteinzeit

Neologismus neoloˈɡɪsmʊs n masc
neologismo
Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort
Linguistik: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird

Neon ˈneːɔn n neut
neon neo
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Neonazi ˈneːoˌnaːt͡si n masc
neonazista
Anhänger des Nationalsozialismus, dessen Aktivität nach dem Untergang des Dritten Reiches stattfindet

Neonlicht ˈneɔnˌlɪçt n neut
luce al neon luce neon
von einer Neonröhre emittiertes, künstliches Licht

Neophyt neoˈfyːt n masc
neofita neofito
Christentum, veraltet; nur Plural 2: jemand, der neu im Glauben ist, das ist insbesondere jemand, der kürzlich als Erwachsener getauft wurde, oder neu in einen Orden Aufgenommene (Novizen)

Neophytin neoˈfyːtɪn n fem
neofita
Christentum, veraltet: weibliche Person, die neu im Glauben ist, die insbesondere kürzlich als Erwachsene getauft wurde, oder neu in einen Orden Aufgenommene (Novizin)

Nepal ˈneːpal n neut
Nepal
Staat in Südasien

Nephrologie nefʁoloˈɡiː n fem
nefrologia
Medizin: Wissenschaft von der Morphologie, den Funktionen und Erkrankungen der Niere

Nepotismus nepoˈtɪsmʊs n masc
nepotismo

Nepp nɛp n masc
buggeratura furto

Neptun nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn n masc
Nettuno
Astronomie, Astrophysik: achter Planet unseres Sonnensystems

Neptunium nɛpˈtuːni̯ʊm n neut
nettunio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerv nɛʁf n masc
nervo
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

Nervengas ˈnɛʁfn̩ˌɡaːs n neut
gas nervino

Nervenheilanstalt ˈnɛʁfn̩ˌhaɪ̯lʔanʃtalt n fem
istituto psichiatrico
veraltet: Einrichtung, in der versucht wird, psychische Krankheiten zu heilen; Psychiatrie

Nervonsäure n fem
acido nervonico
organische Chemie: eine Omega-9-Fettsäure, Summenformel C24H46O2

Nervosität nɛʁvoziˈtɛːt n fem
nervosismo
psychische Unruhe oder Anspannung

Nervus trigeminus ˌnɛʁvʊs tʁiˈɡeːminʊs n masc
nervo trigemino
Anatomische Nomenklatur: der Drillingsnerv; der aus drei Ästen bestehende fünfte Hirnnerv, der Gesicht, Mundhöhle und Kaumuskeln sensibel und motorisch versorgt

Nerz nɛʁt͡s n masc
visone
Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat
Fell des unter [1] beschriebenen Raubtiers
ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel)

Nessel ˈnɛsl̩ n fem
ortica
Botanik, antiquiert für: Brennnessel, Urtica
Botanik: Pflanze aus der Familie der Nesselgewächse

Nest nɛst n neut
nido
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit

Nesthocker ˈnɛsthɔkɐ n masc
uccello nidiaceo uccello nidicolo
Biologie: Tier, das das Nest nicht verlassen will
pantofolaio
übertragen, umgangssprachlich: Person, die das Elternhaus nicht verlassen will

Nettopreis ˈnɛtoˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo netto

Netz nɛt͡s n neut
rete
allgemein: geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden
übertragen: Strukturen, die einen netzartigen Aufbau aufweisen

Netzhaut ˈnɛt͡sˌhaʊ̯t n fem
retina
Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird

Netzpython ˈnɛt͡sˌpyːtɔn n
pitone reticolato
in Südostasien heimische, ungiftige Würgeschlange, bei der die rautenförmige Anordnung der farbigen Schuppen auf der Haut dem Aussehen eines textilen Netzes ähnelt

Netzstecker ˈnɛt͡sˌʃtɛkɐ n masc
spina
Elektrotechnik: geräteseitiges Verbindungselement zwischen einem Elektrogerät und der allgemeinen Stromversorgung

Netzstieliger Hexenröhrling ˌnɛt͡sʃtiːlɪɡɐ ˈhɛksn̩ʁøːɐ̯lɪŋ n masc
boleto lurido
Mykologie: Hutpilz aus der Gattung der Dickröhrlinge

Netzwerk ˈnɛt͡sˌvɛʁk n neut
rete
(netzartige) Verbindung mehrerer Personen oder Objekte
Informatik: mehrere zum Datenaustausch verbundene Rechner bzw. deren Verbindung

Neu-Delhi nɔɪ̯ˈdeːli n neut
Nuova Delhi
südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist

Neuanschaffung ˈnɔɪ̯ʔanˌʃafʊŋ n fem
nuovo acquisto

Neubeginn ˈnɔɪ̯bəˌɡɪn n masc
nuovo inizio

Neubraunschweig nɔɪ̯ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k n
Nuovo Brunswick

Neudeutsch ˈnɔɪ̯ˌdɔɪ̯tʃ n neut
tedesco moderno
Linguistik: das Deutsch der Gegenwart

Neues Testament ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt n neut
Nuovo Testamento
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst

Neugier ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯ n fem
curiosità

Neugierde ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯də n fem
curiosità

Neuguinea nɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
Nuova Guinea
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen

Neuheit ˈnɔɪ̯haɪ̯t n fem
novità
Neusein, das noch nicht dagewesen Sein
innovazione
Produkt, das es vorher noch nicht gab

Neuigkeit ˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯t ˈnɔɪ̯ɪçkaɪ̯t n fem
novità
Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat

Neujahr nɔɪ̯ˈjaːɐ̯ ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯ n neut
Capodanno capodanno

Neujahrsansprache nɔɪ̯ˈjaːɐ̯sˌʔanʃpʁaːxə ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌʔanʃpʁaːxə n fem
discorso di capodanno
Ansprache (häufig des Staatsoberhaupts oder Regierungschefs), die anlässlich des Jahreswechsels gehalten wird

Neujahrswunsch ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌvʊnʃ n masc
auguri di buon anno

Neukaledonien ˌnɔɪ̯kaləˈdoːni̯ən n neut
Nuova Caledonia
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neukölln ˌnɔɪ̯ˈkœln n neut
Neukölln
kurz für: Berlin-Neukölln, der namensgebende Ortsteil des Bezirkes Neukölln [1] in Berlin

Neuling ˈnɔɪ̯lɪŋ n masc
principiante pivello

Neumexiko nɔɪ̯ˈmɛksikoː n neut
Nuovo Messico
Bundesstaat im Südwesten der USA

Neumond ˈnɔɪ̯ˌmoːnt n masc
luna nuova novilunio
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neun nɔɪ̯n n fem
nove
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Acht und der Zehn
die Ziffer Neun (9, ٩, 九, 玖)

Neunauge ˈnɔɪ̯nˌʔaʊ̯ɡə n neut
lampreda

Neuplatonismus ˈnɔɪ̯platoˌnɪsmʊs ˌnɔɪ̯platoˈnɪsmʊs n masc
neoplatonismo

Neuralgie nɔɪ̯ʁalˈɡiː n fem
nevralgia neuralgia
Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten

Neurasthenie ˌnɔɪ̯ʁasteˈniː n fem
nevrastenia
Medizin, veraltend: Auftreten verschiedenartiger Beschwerden, welche nicht eindeutig auf eine organische Erkrankung zurückzuführen sind

Neuroblastom nɔɪ̯ʁoblasˈtoːm ˈnɔɪ̯ʁoblasˌtoːm n neut
neuroblastoma

Neurochirurg ˈnɔɪ̯ʁoçiˌʁʊʁk n masc
neurochirurgo
Chirurg, der operative Eingriffe am Nervensystem durchführt

Neurochirurgie ˈnɔɪ̯ʁoçiʁʊʁˌɡiː n fem
neurochirurgia
Medizin, meist Singular: Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit Erkrankungen und Verletzungen des zentralen und peripheren Nervensystems beschäftigt

Neurodermitis ˌnɔɪ̯ʁodɛʁˈmiːtɪs n fem
malattia di Vidal neurodermatite neurodermite
Medizin: Hautkrankheit mit Hautrötung und Juckreiz

Neuroleptikum nɔɪ̯ʁoˈlɛptikʊm n neut
neurolettico
Medizin, Pharmazie: Arzneistoff mit einer sedierenden und antipsychotischen Wirkung

Neurophysiologie ˈnɔɪ̯ʁofyzi̯oloˌɡiː n fem
neurofisiologia
zur Physiologie gehörendes Gebiet, das sich mit der Aktivität des Nervensystems auseinandersetzt

Neurose nɔɪ̯ˈʁoːzə n fem
nevrosi neurosi

Neurotransmitter ˈnɔɪ̯ʁotʁansmɪtɐ n masc
neurotrasmettitore
Botenstoff im Nervensystem

Neuschottland nɔɪ̯ˈʃɔtlant n
Nuova Scozia

Neuseeland nɔɪ̯ˈzeːlant n neut
Nuova Zelanda
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neuseeländer nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndɐ n masc
neozelandese

Neusiedler See ˈnɔɪ̯ˌziːdlɐ zeː n masc
Lago di Neusiedl

Neuspanien n neut
Nuova Spagna
historisch: Kolonie der spanischen Krone auf dem amerikanischen Kontinent

Neutralisation nɔɪ̯tʁalizaˈt͡si̯oːn n fem
neutralizzazione
Chemie: chemische Reaktion, bei der eine Säure mit einer Lauge neutralisiert wird, und umgekehrt

Neutralität nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt n fem
neutralità
unparteiische, unvoreingenommene Haltung
Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen
Chemie: Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein
meist in Zusammensetzungen: Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen

Neutrino nɔɪ̯ˈtʁiːno n neut
neutrino
Kernphysik: masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron ˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
neutrone
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutroneneinfang nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʔaɪ̯nfaŋ n masc
cattura neutronica

Neutronenstrahlung nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiazione di neutroni

Neutrum ˈneːutʁʊm ˈnɔɪ̯tʁʊm n neut
neutro
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache

Neuweltaffe ˈnɔɪ̯vɛltˌʔafə n masc
scimmia del Nuovo Mondo scimmia platirrina

Neuzeit ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
età moderna evo moderno

Nevada neˈvaːda nəˈvɑːdə n neut
Nevada
Bundesstaat im Westen der USA

New Hampshire nuː ˈhæmpʃɚ n
New Hampshire
Bundesstaat im Osten der USA

New Jersey nuːˈdʒɝzi n neut
New Jersey
Bundesstaat im Nordosten der USA

New Orleans njuː ɔːʁˈlɪnz njuː ɔːˈliːnz njuː ˈɔːliənz n neut
New Orleans

Newton ˈnjuːtn̩ n neut
newton
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit

Nexus ˈnɛksuːs ˈnɛksʊs n masc
connessione legame nesso
Erkenntnistheorie, Logik: Verbindung, Verkettung, Zusammenhang
Linguistik, Dependenzgrammatik: Relation zwischen einem Regens und einem oder mehreren Dependentien

Niacin ni̯aˈt͡siːn n neut
acido della nicotina
Biochemie: ein wasserlösliches Vitamin B

Niamey njaˈmɛ n neut
Niamey
Hauptstadt von Niger

Nicaragua ˌnikaˈʁaːɡu̯a n neut
Nicaragua
Land in Zentralamerika

Nichtbeachtung ˈnɪçtbəˌʔaxtʊŋ n fem
inosservanza

Nichte ˈnɪçtə n fem
nipote
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Nichterfüllung ˈnɪçtʔɛɐ̯ˌfʏlʊŋ n fem
inadempienza inadempimento

Nichtraucher ˈnɪçtˌʁaʊ̯xɐ n masc
non fumatore

Nichtregierungsorganisation ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
organizzazione non governativa
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

Nichts nɪçt͡s n neut
niente
Ort, an dem nichts existiert, Raum, der leer ist

Nichtsnutz ˈnɪçt͡sˌnʊt͡s n masc
inetto
pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist

Nichtstun ˈnɪçt͡sˌtuːn n neut
ozio far niente fare niente oziosità

Nickel ˈnɪkl̩ n neut
nichel nickelio
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nickerchen ˈnɪkɐçən n neut
pennichella sonnellino dormitina
kurzer Schlaf während des Tages

Nicole niˈkɔl niˈkɔl n fem
Niccola Nicola
weiblicher Vorname

Nicäa niˈt͡sɛːaː n neut
Nicea

Niederdeutsch ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ n neut
lingua basso-tedesca basso tedesco
Linguistik, besonders in der Sprachtheorie: auf das Altsächsische zurückgehende germanische Sprache der niederen Lande (nördlichen Landesteile)

Niedergang ˈniːdɐˌɡaŋ n masc
declino
ohne Plural: der Prozess des Zugrundegehens, des Zusammenbrechens

Niederkalifornien ˈniːdɐkaliˌfɔʁni̯ən n neut
penisola di Bassa California
Halbinsel im Nordwesten Mexikos

Niederlage ˈniːdɐˌlaːɡə n fem
disfatta sconfitta

Niederlande ˈniːdɐˌlandə n
Paesi Bassi Olanda
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederlassung ˈniːdɐˌlasʊŋ n fem
stabilimento
Wirtschaft: eine Geschäftsstelle eines Betriebes

Niederländer ˈniːdɐˌlɛndɐ n masc
olandese
Bürger der Niederlande

Niederländerin ˈniːdɐˌlɛndəʁɪn n fem
olandese
Bürgerin der Niederlande

Niederländische Antillen ˈniːdɐˌlɛndɪʃə anˈtɪlən n fem
Antille Olandesi Antille olandesi
Geografie: ehemaliges niederländisches Überseegebiet in der Karibik

Niederrhein ˈniːdɐˌʁaɪ̯n n masc
basso Reno
Geografie: ein Abschnitt des Rheins: nördlich von Bonn mündet die Sieg in den Rhein, der von hier ab bis nach Hoek-van-Holland (Rheinkilometer 660–1033) Niederrhein genannt wird (die Region Niederrhein (siehe [2]) beginnt jedoch erst weiter nördlich)

Niedersachsen ˈniːdɐˌzaksn̩ n neut
Bassa Sassonia

Niederschlag ˈniːdɐˌʃlaːk n masc
precipitazioni precipitazione
Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel
precipitazioni
Chemie: feste Stoffe, die aus Flüssigkeiten ausfallen

Niederschlagsmesser ˈniːdɐʃlaːksˌmɛsɐ n masc
pluviometro
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Niedersächsisch ˈniːdɐˌzɛksɪʃ ˈniːdɐˌzɛksɪʃə n neut
Basso Sassone
zum Niederdeutschen zählende Dialekte, die im Nordwesten Deutschlands gesprochen werden und im Nordosten der Niederlande

Niederung ˈniːdəʁʊŋ n fem
bassopiano
niedrig gelegenes Gelände, besonders an Gewässern

Niederösterreich ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Bassa Austria

Niednagel ˈniːtˌnaːɡl̩ n masc
pipita

Niedrigwasser ˈniːdʁɪçˌvasɐ n neut
magra
bassa marea
in Bezug auf die Meeresküste: Tiefstand des Wassers am Ende der Ebbe

Niere ˈniːʁə n fem
rene rognone
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)

Nierenkörperchen ˈniːʁənˌkœʁpɐçən n neut
corpuscolo renale

Nierenrinde ˈniːʁənˌʁɪndə n fem
sostanza corticale del rene
Anatomie: Teil der Niere, über dem Nierenmark liegende Organmasse, die zum Großteil aus Glomeruli (Gefäßknäueln) besteht, in welchen das Blut filtriert wird

Nierenstein ˈniːʁənˌʃtaɪ̯n n masc
calcolo renale
Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß)

Nieselregen ˈniːzl̩ˌʁeːɡn̩ n masc
acquerella

Niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ n neut
starnuto

Niet niːt n
ribattino chiodo

Niete ˈniːtə n fem
biglietto non vincente
Los ohne Gewinn
frana schiappa
abwertend: unfähiger Mensch, Versager
chiodo ribattino rivetto
Verbindungsbolzen aus Metall

Nießbrauch ˈniːsbʁaʊ̯x n masc
usufrutto

Niger ˈniːɡɐ n
Niger
ein Staat im Westen Afrikas

Niger ˈniːɡɐ n masc
Niger
ein Fluss im Westen Afrikas

Nigeria niˈɡeːʁia n neut
Nigeria
ein Staat im Westen Afrikas

Nihilismus ˌnihiˈlɪsmʊs n masc
nichilismo

Nihilist ˌnihiˈlɪst n masc
nichilista
Anhänger des Nihilismus

Nihonium niˈhoːni̯ʊm n neut
nihonio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Nike ˈniːkə ˈniːkə n fem
Nike

Nikobaren nikoˈbaːʁən n
Nicobare
zu Indien gehörige Inselgruppe im Golf von Bengalen

Nikolaikirche nikoˈlaɪ̯ˌkɪʁçə n fem
Chiesa di San Niccolò

Nikolaus ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s n masc
Nicola Niccolò Nicolò
männlicher Vorname

Nikoletta ˌnikoˈlɛta ˌnikoˈlɛta n fem
Nicolette
weiblicher Vorname

Nikosia nikoˈziːa niˈkoːzi̯a n neut
Nicosia
Hauptstadt von Zypern

Nikotin nikoˈtiːn n neut
nicotina
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter

Nil niːl n masc
Nilo
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet

Nilbarsch ˈniːlbaʁʃ n masc
persico del Nilo
Ichthyologie: nordafrikanischer Fisch aus der Familie der Barsche

Nilgans ˈniːlˌɡans n fem
oca egiziana
ursprünglich an Binnenseen und Flüssen in Afrika beheimatete Art und Gattung der Entenvögel

Nimmersatt ˈnɪmɐzat n masc
tantalo beccogiallo

Niob niˈoːp ˈniːɔp n neut
niobio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Niobe ˈniːobe ˈniːobe n fem
Niobe

Nippel ˈnɪpl̩ n masc
filettato raccordo
kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser
capezzolo
umgangssprachlich: Brustwarze

Niqab niˈkaːp ˈniːkap n
niqāb
Islam, Kleidung: Gesichtsschleier, bei dem die Augen frei bleiben

Nirwana nɪʁˈvaːna n neut
nirvana

Nische ˈniːʃə ˈnɪʃə n fem
nicchia
Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand

Nisse ˈnɪsə n fem
lendine
Medizin, Zoologie: Ei einer Tierlaus, das an den Haaren festklebt

Nistkasten ˈnɪstˌkastn̩ n masc
cassetta per nidificare
künstliche Nisthilfe

Nitrid niˈtʁiːt n neut
nitruro
Chemie: schwer schmelzbare, sehr harte und hitzebeständige Verbindung des Stickstoffs mit Metallen und manchen Nichtmetallen

Nitrifikation nitʁifikaˈt͡si̯oːn n fem
nitratazione
Chemie, Landwirtschaft: Bildung von Salpeter durch Bodenbakterien

Nitrit niˈtʁiːt niˈtʁɪt n neut
nitrito
Chemie: Salz der salpetrigen Säure
Chemie: Ester der salpetrigen Säure

Nitroglyzerin ˈniːtʁoɡlyt͡səˌʁiːn ˌnitʁoɡlyt͡səˈʁiːn n neut
nitroglicerina
Chemie, Medizin: explosible Flüssigkeit, die als Sprengstoff und Arzneimittel Verwendung findet

Nitropenta nitʁoˈpɛnta n neut
Tetranitrato di pentaeritrite

Niveau niˈvoː n neut
orizzontale
waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe

Nizza ˈnɪt͡saː n neut
Nizza
französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze

Noah ˈnoːaː ˈnoːaːs ˈnoːaː ˈnoːaːs n masc
Noè
männlicher Vorname

Nobelium noˈbeːli̯ʊm n neut
nobelio
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nobelpreis noˈbɛlˌpʁaɪ̯s noˈbɛlˌpʁaɪ̯s n masc
premio Nobel
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel

Nockenwelle ˈnɔkn̩ˌvɛlə n fem
albero a camme
mit Erhebungen versehene Achse

Nocturne nɔkˈtʏʁn n
notturno
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)

Noma ˈnoːma ˈnoːmas ˈnoːmɛ n neut
noma
Medizin: Entzündung der Wangenschleimhaut, die besonders bei unterernährten oder durch Vorerkrankungen geschwächten Kindern auftritt und unbehandelt meist zum Tode führt

Nomen ˈnoːmən n neut
nome sostantivo nome sostantivo
jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nomen Agentis ˈnoːmən aˈɡɛntɪs n neut
nome d'agente
Linguistik: Substantiv (Verbalsubstantiv), das einen Handelnden bezeichnet

Nomenklatur ˌnomɛnklaˈtuːɐ̯ n fem
nomenclatura
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges

Nominalismus nominaˈlɪsmʊs n masc
nominalismo

Nominalphrase nomiˈnaːlˌfʁaːzə n fem
locuzione nominale
Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Nomen (Substantiv oder Pronomen) ist

Nominativ ˈnoːminaˌtiːf n masc
nominativo
Linguistik: erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nominierung nomiˈniːʁʊŋ n fem
nomina

Nonan noˈnaːn n neut
nonano
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 9 Kohlenstoff- und 20 Wasserstoffatomen bestehen

Nonchalance nõʃaˈlɑ̃ːs n fem
sprezzatura
Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen

Nonkonformität ˈnɔnkɔnfɔʁmiˌtɛːt n fem
nonconformismo
Nichtangepasstheit

Nonne ˈnɔnə n fem
monaca suora

Nonplusultra noːnplʊsˈʔʊltʁa nɔnplʊsˈʔʊltʁa n neut
non plus ultra

Noosphäre nooˈsfɛːʁə n fem
noosfera

Nordamerika ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika n neut
America settentrionale America del Nord
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Norddeutschland ˈnɔʁtdɔɪ̯tˌʃlant n neut
Germania del nord
Geografie: nördlicher Landesteil von Deutschland, der unscharf abgegrenzt ist. Dazu zählen: Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Schleswig-Holstein sowie nach anderer Auffassung auch nördliche Teile von Brandenburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt

Norden ˈnɔʁdn̩ n masc
nord
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.

Norderney -nɛːɪ̯ ˌnoːrdɛˈneːɪ̯ ˌnɔʁdɐˈnaɪ̯ n neut
Norderney
Insel in der Nordsee
Ort (Seebad) auf dieser Insel

Nordeuropa ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Europa settentrionale

Nordfriesland nɔʁtˈfʁiːslant n neut
Frisia Settentrionale
Geografie: Region im Nordwesten von Schleswig-Holstein

Nordgrenze ˈnɔʁtˌɡʁɛnt͡sə n fem
confine settentrionale frontiera settentrionale

Nordhalbkugel ˈnɔʁtˌhalpkuːɡl̩ n fem
emisfero boreale
nördlich des Äquators gelegener Erdteil

Nordic Walking ˌnɔʁdɪk ˈvɔːkɪŋ n neut
camminata nordica camminata con bastoni
Ausdauersport, bei welchem schnelles Gehen durch die Verwendung von zwei Gehstöcken im Rhythmus der Schritte unterstützt wird

Nordirland ˈnɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Irlanda del Nord
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gehört

Nordisches Gambit ˌnɔʁdɪʃəs ɡamˈbɪt n neut
gambetto danese

Nordistik nɔʁˈdɪstɪk n fem
filologia nordica

Nordkorea ˈnɔʁtkoˈʁeːa n neut
Corea del Nord
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordküste ˈnɔʁtˌkʏstə n fem
costa settentrionale
Küste, die im Norden liegt

Nordlicht ˈnɔʁtˌlɪçt n neut
aurora boreale

Nordpol ˈnɔʁtˌpoːl n masc
Polo Nord

Nordpolarmeer ˌnɔʁtpoˈlaːɐ̯meːɐ̯ n neut
Mare Glaciale Artico
Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika

Nordrhein-Westfalen ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən n neut
Renania Settentrionale-Vestfalia

Nordsee ˈnɔʁtˌz̥eː n fem
mare del Nord
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen

Nordskandinavien ˈnɔʁtskandiˌnaːvi̯ən n neut
Scandinavia settentrionale
Geographie: der nördliche Teil von Skandinavien

Nordstern ˈnɔʁtˌʃtɛʁn ˈnɔʁtˌʃtɛʁn n masc
stella del nord

Nordwestafrika nɔʁtˈvɛstˌafʁika nɔʁtˈvɛstˌaːfʁika n neut
Magreb
Geographie: Region im Nordwesten Afrikas westlich von Ägypten

Nordwind ˈnɔʁtˌvɪnt n masc
borea tramontana vento del nord
von Norden her wehender Wind

Nordzypern ˈnɔʁtˌt͡syːpɐn n neut
Cipro del Nord
Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat

Normalität nɔʁmaliˈtɛːt n fem
normalità

Normandie ˌnɔʁmanˈdiː n fem
Normandia
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

North Carolina ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə n
Carolina del Nord
Bundesstaat an der Ostküste der USA

North Dakota ˈnɔːθ daˈkoːta ˈnɔːθ dəˈkoʊtə n
Dakota del Nord
Bundesstaat im Norden der USA

Norwegen ˈnɔʁˌveːɡn̩ ˈnɔʁˌveːɡŋ̩ n neut
Norvegia
Land in Nordeuropa, Skandinavien

Nosologie nozoloˈɡiː n fem
nosologia

Nostalgie nɔstalˈɡiː n fem
nostalgia
sehnsuchtsvoll verklärende Rückwendung zur Vergangenheit
veraltend: Heimweh

Not noːt n fem
emergenza
eine gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation

Notar noˈtaːɐ̯ n masc
notaio
unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notarin noˈtaːʁɪn n fem
notaia
unparteiische Juristin, die Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notation notaˈt͡si̯oːn n fem
annotazione
Musik: grafisches Festhalten von Tonhöhen, -dauern und -lautstärken in einer Notenschrift

Notausgang ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ n masc
uscita di emergenza
Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll

Notenbank ˈnoːtn̩ˌbaŋk n fem
banca d'emissione

Notenblatt ˈnoːtn̩ˌblat n neut
foglio di musica spartito
Musik: Blatt, das Noten eines Musikstücks enthält

Notenschlüssel ˈnoːtn̩ˌʃlʏsl̩ n masc
chiave (musicale)
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen

Notenständer ˈnoːtn̩ˌʃtɛndɐ n masc
leggio
Gegenstand, auf den man seine Noten legen kann (damit man sie nicht in der Hand halten muss)

Notentriegelung ˈnoːtʔɛntˌʁiːɡəlʊŋ n fem
sblocco di emergenza
manuelle Aufhebung(-smöglichkeit) einer Blockierung

Notfall ˈnoːtˌfal n masc
caso d’emergenza
plötzliche, gefährliche Situation

Notgroschen ˈnoːtˌɡʁɔʃn̩ n masc
gruzzolo riserva di denaro

Notizblock noˈtiːt͡sˌblɔk n masc
blocco per appunti
kleiner Schreibblock aus Papier, der zum Aufschreiben von Notizen dient

Notizbuch noˈtiːt͡sˌbuːx n neut
quaderno delle annotazioni

Notizzettel noˈtiːt͡sˌt͡sɛtl̩ n masc
foglio d'appunti
Blatt Papier, das zum Festhalten kurzer Informationen dient

Notlage ˈnoːtˌlaːɡə n fem
emergenza
schwierige, bedrohende Situation

Notlandung ˈnoːtˌlandʊŋ n fem
atterraggio di fortuna atterraggio forzato
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage

Notruf ˈnoːtˌʁuːf n masc
chiamata d'emergenza

Notrufsäule ˈnoːtʁuːfˌzɔɪ̯lə n fem
colonnina per chiamate di soccorso

Notstromgenerator ˈnoːtʃtʁoːmɡenəˌʁaːtoːɐ̯ n masc
generatore elettrico di emergenza
Maschine zur Erzeugung von Strom mit Benzin oder Diesel, die bei einem Ausfall der öffentlichen Stromversorgung einspringt

Nottür ˈnoːtˌtyːɐ̯ n fem
uscita di sicurezza

Notwasserung ˈnoːtvasəʁʊŋ n fem
ammaraggio di fortuna
Luftfahrt: Notlandung eines Flugzeugs / Wasserflugzeugs auf dem Wasser; Landung aus der Not heraus

Notwehr ˈnoːtˌveːɐ̯ n fem
autodifesa legittima difesa

Nouakchott nu̯akˈʃɔt n neut
Nouakchott
Hauptstadt Mauretaniens

Nova Scotia ˈnoʊvə ˈskoʊʃə n neut
Nuova Scozia

Novara noˈvaːʁa n neut
Novara
im italienischen Piemont gelegene Großstadt

Novellist novɛˈlɪst n masc
novellista
jemand, der Novellen schreibt (meist ein Schriftsteller)

November noˈfɛmbɐ noˈfɛmbər noˈvɛmbɐ noˈvɛmbər n masc
novembre
der elfte Monat des Kalenderjahres

Novität ˌnoviˈtɛːt n fem
novità
Neuerscheinung, Neuheit (der Mode oder Ähnlichem)

Nu nuː n
attimo
sehr kurzer Zeitabschnitt

Nuance nyˈɑ̃ːsə n fem
sfumatura finezza gradazione nuance

Nubien ˈnuːbi̯ən n neut
Nubia
das Gebiet zwischen dem 1. und 4. Katarakt des Nils

Nubuk ˈnuːbʊk ˈnʊbʊk n neut
nabuk

Nuckel ˈnʊkl̩ n masc
ciuccio ciucciolo ciucciotto succhietto succhiotto
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
ciuccio ciucciolo ciucciotto tettarella
landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Nudel ˈnuːdl̩ n fem
pasta pasta alimentare
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten

Nudelholz ˈnuːdl̩ˌhɔlt͡s n neut
mattarello matterello

Nudelsalat ˈnuːdl̩zaˌlaːt n masc
pasta fredda

Nudelsieb ˈnuːdl̩ˌziːp n neut
scolapasta
Küchengerät zum Abtrennen der festen und der flüssigen Phase bei der Zubereitung von Teigwaren

Nudelwalker ˈnuːdl̩ˌvalkɐ n masc
mattarello

Nugat ˈnuːɡat n
nougat

Nukleinsäure nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido nucleico
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Nukleon ˈnuːkleɔn n neut
nucleone

Nukleosynthese nukleozʏnˈteːzə n fem
nucleosintesi
Kernphysik: Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion

Null nʊl n fem
zero cifra
die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇)

Nullmeridian ˈnʊlmeʁiˌdi̯aːn n masc
meridiano zero
Geografie: Meridian, von dem aus die geografische Länge nach Osten und Westen gezählt wird

Nullnummer ˈnʊlˌnʊmɐ n fem
numero zero

Nullrunde ˈnʊlˌʁʊndə n fem
congelamento dei salari

Nullstelle ˈnʊlˌʃtɛlə n fem
radice di una funzione
Mathematik: ein Wert, der in einer Funktion eingesetzt, den Wert Null liefert

Nulltel ˈnʊltl̩ n
nullesimo

Numeri ˈnuːməʁi ˈnʊməʁi n masc
Numeri
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Numero ˈnuːmeʁo ˈnʊmeʁo n neut
numero
veraltend, nur in Verbindung mit Grundzahlen: Nummer

Numidien nuˈmiːdiən n neut
Numidia
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst

Numismatik numɪsˈmaːtɪk n fem
numismatica
wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte

Nummer ˈnʊmɐ n fem
numero
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms
cifra numero
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
matricola numero
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
taglia numero
umgangssprachlich: für Konfektionsgröße, Größe

Nummernschild ˈnʊmɐnˌʃɪlt n neut
targa

Nuntiatur nʊnt͡si̯aˈtuːɐ̯ n fem
nunziatura
Amt eines Nuntius
Sitz oder Büro eines Nuntius

Nuntius ˈnʊnt͡si̯ʊs n masc
nunzio
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung

Nuraghe nuˈʁaːɡə n
nuraghe

Nuristan ˈnuːʁɪstaːn n neut
Nurestan Nuristan

Nuss nʊs n fem
noce
umgangssprachlich: essbarer, ölhaltiger Same mit harter Schale
Botanik: einfächerige, oft einsamige Schließfrucht mit verholztem Perikarp
Österreich: rundes Fleischstück aus der Keule von Rind, Kalb oder Schwein
nocciola
die Geschmacksrichtung Haselnuss

Nussbaum ˈnʊsˌbaʊ̯m n masc
noce
Botanik: ein Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnussgewächse

Nussknacker ˈnʊsknakɐ n masc
schiaccianoci
Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen

Nussschale ˈnʊsˌʃaːlə n fem
guscio di noce
verholzte, ungenießbare Schale von Nüssen sowie nussartigen Früchten und Kernen

Nutte ˈnʊtə n fem
troia donna di strada putana

Nutzen ˈnʊt͡sn̩ n masc
utilità

Nutzlast ˈnʊt͡sˌlast n fem
carico utile carico#Substantiv,_m
Last, die von einem Fahrzeug transportiert werden darf

Nutznießer ˈnʊt͡sˌniːsɐ n masc
profittatore usufruttuario
jemand, der von etwas profitiert und einen Nutzen bekommt, ohne Gegenleistung zu erbringen

Nutzpflanze ˈnʊt͡sˌp͡flant͡sə n fem
pianta coltivata

Nutzung ˈnʊt͡sʊŋ n fem
uso impiego utilizzo
Gebrauch, Verwendung von etwas

Nyiragongo nyːiʁaˈɡoŋo n masc
Nyiragongo
Geografie: ein 3.470 m hoher, aktiver Stratovulkan in der Demokratischen Republik Kongo

Nyktophobie nʏktofoˈbiː n fem
nictofobia
Medizin, Psychologie: (krankhafte, unbegründete) Angst vor der Nacht, vor der Dunkelheit

Nylonsackerl ˈnaɪ̯lɔnˌsakɐl n neut
borsa di plastica sportina
Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche

Nymphe ˈnʏmfə n fem
ninfa
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit

Nymphensittich ˈnʏmfn̩ˌsɪtɪç n masc
calopsitta

Nymphomanie nʏmfomaˈniː n fem
ninfomania
Psychiatrie, Psychologie: die krankhaft übersteigerte sexuelle Motivation und Aktivität einer Frau

Nähe ˈnɛːə n fem
vicinanza prossimità adiacenze dintorni
contiguità prossimità
eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt
vicinanza
enge persönliche oder soziale Verbundenheit
traghetto a pontone traghetto piatto
Schiffbau, historisch, mit Plural: große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang

Näher ˈnɛːɐ n masc
cucitore

Näherin ˈnɛːəʁɪn n fem
cucitrice
weibliche Person, die (meist beruflich) näht

Nähmaschine ˈnɛːmaˌʃiːnə n fem
macchina da cucire macchina per cucire
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nährstoff ˈnɛːɐ̯ˌʃtɔf n masc
sostanza nutritiva
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird

Nährwert ˈnɛːɐ̯ˌveːɐ̯t n masc
valore nutritivo
Menge an Kalorien in einem Lebensmittel

Nähzeug ˈnɛːˌt͡sɔɪ̯k n neut
occorrente per cucire
Gesamtheit der Utensilien (Nadel, Faden, Schere, …), die zum Nähen benötigt werden

Nässe ˈnɛsə n fem
bagnato
nasse Beschaffenheit (der Umgebung), starke Feuchtigkeit

Nävus ˈnɛːvʊs n masc
nevo
Medizin: gutartige, meist pigmentierter Fleck der Haut

Nötigung ˈnøːtɪɡʊŋ n fem
coercizione

Nüchternheit ˈnʏçtɐnhaɪ̯t n fem
sobrietà
selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut

Nürnberg ˈnʏʁnˌbɛʁk n neut
Norimberga
Stadt in Bayern, Deutschland

Nüster ˈnʏstɐ n fem
buco del naso frogia
Anatomie, vorwiegend im Plural: Nasenöffnung der Pferde und anderer Unpaarhufer

O oː oː letter neut
O
15. Buchstabe des lateinischen Alphabets

OLED oːʔɛlʔeːˈdeː ˈolɛt ˈəʊlɛd oːʔɛlʔeːˈdeː ˈolɛt ˈəʊlɛd abbreviation fem
OLED
organische Leuchtdiode

OSI-Modell ˈoziːmodɛl n neut
Modello ISO/OSI
Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde

Oachkatzlschwoaf ˈoa̯xkat͡sl̩ˌʃwoa̯f n masc
coda di scoiattolo

Oase oˈaːzə oˈʔaːzə n fem
oasi
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

Obacht ˈoːpˌʔaxt ˈoːˌbaxt n fem
attenzione prudenza
süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt
prudenza
süddeutsch, als Ausruf: Aufforderung, achtsamer zu sein

Obadja oˈbatja oˈbatja n masc
Obadia
biblischer Prophet
ohne Plural, kurz für: Buch Obadja, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel
männlicher Vorname

Obdach ˈɔpˌdax n neut
rifugio asilo ricovero riparo tetto
vorübergehende Unterkunft

Obdachlose ˈɔpdaxˌloːzə n fem
senzatetto
weibliche Person ohne festen Wohnsitz

Obduktion ˌɔpdʊkˈt͡si̯oːn n fem
autopsia
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs

Obelisk obeˈlɪsk n masc
obelisco
rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze

Obelix ˈoːbelɪks pn masc
Obelix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Oberarm ˈoːbɐˌʔaʁm n masc
braccio parte superiore del braccio
oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter

Oberarmbruch ˈoːbɐʔaʁmˌbʁʊx n masc
frattura dell’omero
Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung des Oberarmknochens

Oberarmknochen ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxn̩ n masc
omero
Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk)

Oberbau ˈoːbɐˌbaʊ̯ n masc
armamento
Gleis und die darunter befindliche Bettung

Oberbauch ˈoːbɐˌbaʊ̯x n masc
alto ventre
Anatomie: der oberhalb des Bauchnabels gelegene Teil des Bauches

Oberbauchbruch ˈoːbɐbaʊ̯xˌbʁʊx n masc
ernia epigastrica
Medizin: ein Eingeweidebruch, bei dem sich durch eine schwache Stelle im Bindegewebe zwischen Nabel und Brustbein Fettgewebe nach außen stülpt.

Oberbefehlshaber ˈoːbɐbəˌfeːlshaːbɐ n masc
comandante in capo
Militär: oberster Führer oder oberster Befehlshaber einzelner Teile der Truppe

Oberbürgermeister ˈoːbɐˌbʏʁɡɐmaɪ̯stɐ n masc
borgomastro

Oberfläche ˈoːbɐˌflɛçə n fem
superficie
die Größe dieser Fläche

Oberflächenbehandlung ˈoːbɐflɛçn̩bəˌhantlʊŋ n fem
trattamento della superficie
Fertigungsverfahren zur Veränderung der Oberflächeneigenschaften eines Werkstoffs
granigliatura
Maßnahme zur Instandsetzung von Straßen

Oberflächentemperatur ˈoːbɐflɛçn̩tɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura superficiale

Oberhaus ˈoːbɐˌhaʊ̯s n neut
camera alta
Camera dei lord
Politik, speziell, kein Plural: die erste Kammer britischen Parlaments

Oberhemd ˈoːbɐˌhɛmt n neut
camicia

Oberkiefer ˈoːbɐˌkiːfɐ n
osso mascellare
Anatomie: Teil des vorderen Gesichtsschädels, in dessen Alveolarfortsatz die oberen Zähne sitzen und der die Kieferhöhle enthält

Oberkörper ˈoːbɐˌkœʁpɐ n masc
busto

Oberleitung ˈoːbɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
linea area
direzione generale
höchste Führungsebene

Oberlippe ˈoːbɐˌlɪpə n fem
labbro superiore
Anatomie: der obere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Oberpfalz ˈoːbɐˌp͡falt͡s n fem
Alto Palatinato
Geografie: nordöstlicher Regierungsbezirk des Freistaates Bayern

Obers ˈoːbɐs n neut
panna
österreichisch: fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Oberschenkel ˈoːbɐˌʃɛŋkl̩ n masc
coscia
oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken

Oberschenkelknochen ˈoːbɐʃɛŋkəlknɔxən n masc
femore
Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

Oberschicht ˈoːbɐˌʃɪçt n fem
strato superiore
ceto elevato
oberste Schicht einer Bevölkerung, die über die höchsten Einkommen und/oder den höchsten Lebensstandard verfügt

Obersinn ˈoːbɐˌzɪn n neut
Obersinn

Oberst ˈoːbɐst n masc
colonnello
Militär, kein Plural: Dienstgrad über dem Oberstleutnant, höchster Dienstgrad der Stabsoffiziere

Oberstleutnant ˈoːbɐstˌlɔɪ̯tnant ˌoːbɐstˈlɔɪ̯tnant n masc
tenente colonnello
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Major und dem Oberst

Obervolta oːbɐˈvɔlta n neut
Alto Volta
historisch, bis 1984: Binnenstaat in Westafrika

Oberösterreich ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Alta Austria

Obhut ˈɔpˌhuːt n fem
cura sorveglianza
custodia
Aufsicht über jemanden oder etwas

Objekt ɔpˈjɛkt ˈɔpjɛkt n neut
oggetto
Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist
Immobilienbranche: Immobilie oder Wohnung
Informatik, objektorientierte Programmierung: zusammengehörende Programmiercode-Einheit
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht
Astronomie, kurz für: astronomisches Objekt, Himmelsobjekt

Objektiv ˌɔpjɛkˈtiːf n neut
obiettivo
optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt

Oblomowerei ˌoblomovəˈʁaɪ̯ n fem
oblomovismo

Oboe oˈboːə n fem
oboe
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Obolus ˈoːbolʊs n masc
obolo
kleine Münze im alten Griechenland

Obrigkeitsstaat ˈoːbʁɪçkaɪ̯t͡sʃtaːt n masc
stato autoritario

Observatorium ɔpzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
osservatorio
Astronomie: ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Obsoleszenz ɔpzolɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
obsolescenza

Obsorge ˈɔpˌzɔʁɡə n fem
diritto di custodia diritto di tutela sorveglianza
österreichisch, sonst veraltete Bedeutung: sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder

Obst oːpst ɔpst n neut
frutta
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack

Obstbaum ˈoːpstˌbaʊ̯m n masc
albero da frutta
Baum an dem Obst wächst

Obstetrik ɔpˈsteːtʁɪk n fem
ostetricia
Medizin: Wissenschaft von der Geburtshilfe

Obstgarten ˈoːpstˌɡaʁtn̩ n masc
frutteto
Garten, in dem Obst angebaut wird

Obstination ɔpstinaˈt͡si̯oːn n fem
ostinazione
veraltet: Eigensinn

Obstipation ɔpstipaˈt͡si̯oːn n fem
stitichezza costipazione
Medizin: erschwerte oder verminderte Stuhlentleerung

Obstkuchen ˈoːpstˌkuːxn̩ n masc
dolce di frutta
Gastronomie: mit Früchten belegter Kuchen

Obstruktion ɔpstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
ostruzione

Obstsaft ˈoːpstˌzaft n masc
succo di frutta

Obstsalat ˈoːpstzaˌlaːt n masc
macedonia di frutta

Obstschale ˈoːpstˌʃaːlə n fem
buccia
fruttiera
Schale für Obst

Obsttorte ˈoːpstˌtɔʁtə n fem
torta di frutta
Gastronomie: eine Torte mit Obst belegt und manchmal mit Schlagsahne garniert

Ochse ˈɔksə n masc
bue bove
kastriertes männliches Hausrind

Ocker ˈɔkɐ n
ocra

Ockhams Rasiermesser n neut
rasoio di Ockham
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt

Octan ɔkˈtaːn n neut
ottano
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen

Odaliske odaˈlɪskə n fem
odalisca
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand

Oder ˈoːdɐ n fem
Oder

Oderwitz n neut
Oderwitz
sächsische Gemeinde in der Oberlausitz

Odessa oˈdɛsa n neut
Odessa

Odin ˈoːdɪn ˈoːdɪn n masc
Odino
Hauptgott in der nordischen Mythologie

Odium ˈoːdi̯ʊm n neut
onta

Odontologie odɔntoloˈɡiː n fem
odontologia
Biologie, Medizin: die Wissenschaft und die Lehre vom Zahnsystem der Wirbeltiere und des Menschen

Odyssee odʏˈseː n fem
odissea Odissea
kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus
odissea
übertragen: generell jede Irrfahrt

Odysseus oˈdʏsɔɪ̯s oˈdʏsɔɪ̯s n masc
Ulisse
Name eines Heroen der griechischen Mythologie

Ofen ˈoːfn̩ n masc
forno
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen

Ofenschwärze ˈoːfn̩ʃvɛʁt͡sə n fem
grafite

Offenbarung ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ ˌɔfɱ̍ˈbaːʁʊŋ n fem
revelazione
Theologie: die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege
Apocalisse
insbesondere in der Bibel, kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offenheit ˈɔfn̩haɪ̯t n fem
franchezza schiettezza

Offensive ˌɔfɛnˈziːvə n fem
offensiva

Offerte ɔˈfɛʁtə n fem
offerta

Offizier ɔfiˈsiːɐ̯ ɔfiˈt͡siːɐ̯ n masc
ufficiale
Vertreter, Träger eines militärischen Rangs

Oganesson oɡaˈnɛsɔn n neut
oganessio oganesson
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 118

Oger n masc
orco
Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer
heute: menschenähnliches, jedoch abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt und meist mit Keulen oder Ähnlichem kämpft

Ogonek oˈɡoːnɛk n neut
codetta uncino
Linguistik: diakritisches Zeichen zur Anzeige eines Nasallautes, vertreten in den Sprachen Altnordisch, Älvdalisch, Apache, Chiricahua, Dogrib, Gwich’in, Litauisch, Mescalero, Navajo, Polnisch und Tutchone

Ohio oˈhaɪ̯o n neut
Ohio
Bundesstaat im Nordosten der USA

Ohm oːm n neut
ohm

Ohmmeter ˈoːmˌmeːtɐ n neut
ohmmetro

Ohnmacht ˈoːnˌmaxt n fem
sincope
vorübergehende Bewusstlosigkeit
impotenza
kein Plural: Unfähigkeit, etwas zu tun

Ohr oːɐ̯ n neut
udito orecchio
Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
orecchio orecchia
Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)
orecchio orecchie
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

Ohrenschützer ˈoːʁənˌʃʏt͡sɐ n masc
paraorecchie

Ohrfeige ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə n fem
schiaffo ceffone

Ohrläppchen ˈoːɐ̯ˌlɛpçən n neut
lobo lobo dell’orecchio lobulo lobulo dell’orecchio
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrmuschel ˈoːɐ̯ˌmʊʃl̩ n fem
padiglione auricolare padiglione
Anatomie: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres

Ohrring ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ n masc
orecchino
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).

Ohrspeicheldrüse ˈoːɐ̯ˌʃpaɪ̯çl̩dʁyːzə n fem
parotide
Anatomie: paarige Speicheldrüse des Menschen und der höheren Wirbeltiere, die vor dem inneren Ohr auf dem Kaumuskel liegt

Ohrstöpsel ˈoːɐ̯ˌʃtœpsl̩ n masc
auricolare cuffia cuffietta
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen

Ohrwurm ˈoːɐ̯ˌvʊʁm n masc
forbicina
kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt

Oinochoe ɔɪ̯noˈçoːə ɔɪ̯nɔˈxoːə n fem
oinochoe
Kanne aus Keramik, die im antiken Griechenland zum Ausschenken von Wein genutzt wurde

Oka aˈka n fem
Oka
Fluss in Russland

Okapi oˈkaːpi n neut
okapi
kurzhalsige, dunkelbraune Giraffe mit weißen Querstreifen an den Oberschenkeln

Okarina okaˈʁiːna n fem
ocarina
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen

Okklusion ˌɔklʊˈsi̯oːn n fem
occlusione
Augenheilkunde: Abdecken eines Auges
Chemie: Einschluss von Fremdbestandteilen oder Verunreinigungen bei einer Fällung
Meteorologie: Zusammenschluss der Kalt- und Warmfront eines Tiefs
Neurologie: Reduktion von Erregungsprozessen aufgrund der Überlappung von Entladungszonen
Pathologie: Verschluss eines Hohlorganlumens oder Sperre einer Passage
Dermatologie: Abdecken von Hautarealen
Zahnmedizin: jeder Kontakt zwischen Zähnen des Ober- und Unterkiefers; räumliches Verhältnis der Zähne zueinander beim Zusammenbiss

Okkultismus ˌɔkʊlˈtɪsmʊs n masc
occultismo
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden

Okkupation ɔkupaˈt͡si̯oːn n fem
occupazione
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht

Oklahoma oklaˈhoːma n
Oklahoma
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Okra ˈoːkʁa n fem
gombo abelmosco

Oktalsystem ɔkˈtaːlzʏsˌteːm n neut
sistema ottale
Mathematik, Informationstechnologie: Stellenwertsystem zur Basis acht

Oktave ɔkˈtaːvə n fem
ottava
Musik: ein Tonintervall, bei dem Hoch- und Tiefton ein Frequenzverhältnis von 2:1 haben
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden
ottetto
Mathematik: Achtdimensionale Zahl
ottetto algebra di Cayley numeri di Cayley ottetti di Cayley ottonioni
Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen)

Oktober ɔkˈtoːbɐ n masc
ottobre
der zehnte Monat des Kalenderjahres

Oktopus ˈɔktopʊs n
ottopode piovra polpo

Okular okuˈlaːɐ̯ n neut
oculare

Okzident ˈɔkt͡sidɛnt n masc
occidente

Okzitanien ɔkt͡siˈtaːni̯ən n neut
Occitania
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird

Okzitanisch ɔkt͡siˈtaːnɪʃ n neut
occitano
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird

Oleander oleˈandɐ n masc
oleandro
Botanik: immergrüne Pflanzenart aus der Familie der Hundsgiftgewächse, beliebte Kübelpflanze

Olfaktus ɔlˈfaktʊs n masc
odorato olfatto
Medizin: Geruchssinn

Oligarchie oliɡaʁˈçiː n fem
oligarchia

Oligopol ˌɔliɡoˈpoːl n neut
oligopolio
Wirtschaftsform, bei der der gesamte Markt von wenigen Unternehmen beherrscht wird

Oligurie oliɡuˈʁiː n fem
oliguria
Medizin: Verfassung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass weniger als 500 ml Urin pro Tag ausgeschieden wird

Olive oˈliːfə oˈliːvə n fem
oliva uliva
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Olivenöl oˈliːvn̩ˌʔøːl n neut
olio d'oliva olio di oliva
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Oliver ˈɔlivɐ ˈɔlivɐ n masc
Oliviero
männlicher Vorname

Olm ɔlm n masc
proteo
ständig im Wasser lebender Schwanzlurch, der seine Larvengestalt zeitlebens beibehält

Olymp oˈlʏmp n masc
Olimpo
Geografie, Griechenland: höchstes Gebirge Griechenlands

Olympia oˈlʏmpi̯a n neut
Olimpia
Nationalheiligtum im antiken Griechenland, Entstehungsort der Olympischen Spiele

Olympiade olʏmˈpi̯aːdə n fem
giochi olimpici olimpiadi

Olympiadorf oˈlʏmpi̯aˌdɔʁf n neut
villaggio olimpico

Olympiasieger oˈlʏmpi̯aˌziːɡɐ n masc
campione olimpionico vincitore olimpico

Olympische Sommerspiele oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə n
Olimpiadi estive
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

Olympische Spiele oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə n
Giochi Olimpici
sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Olympische Winterspiele oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə n
Olimpiadi invernali
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden

Oma ˈoːma n fem
nonna

Oman oˈmaːn n
Oman
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Omega ˈoːmeɡa ˈoːmeɡaː ˈɔmeɡa n neut
omega
letztes Zeichen des griechischen Alphabets

Omelett ɔməˈlɛt ɔmˈlɛt ˈɔmlɛt n neut
frittata omelette
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird

Omen ˈoːmən n neut
presagio

Omnibus ˈɔmniˌbʊs n masc
autobus
öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung

Omnipotenz ɔmnipoˈtɛnt͡s ˈɔmnipotɛnt͡s n fem
onnipotenza

Omnivore ɔmniˈvoːʁə n masc
onnivoro

Omul ˈoːmʊl n masc
omul

Onanie ˌonaˈniː ˌɔnaˈniː n fem
onanismo masturbazione
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn

Onanist onaˈnɪst n masc
masturbatore onanista

Oneiromantie ˌonaɪ̯ʁomanˈtiː n fem
oniromanzia

Oniomanie oni̯omaˈniː n fem
oniomania

Onkel ˈɔŋkl̩ n masc
zio
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Bruder von Mutter oder Vater einer Person
veraltet: 1. Grades: Bruder des Vaters
zweiten oder höheren Grades: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades
umgangssprachlich: irgendeine männliche, fremde Person

Onkologe ɔŋkoˈloːɡə n masc
oncologo
Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat.

Onkologie ˌɔŋkoloˈɡiː n fem
oncologia
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst

Onlinespiel ˈɔnlaɪ̯nˌʃpiːl n neut
gioco online
Computerspiel, das auf einem ans Internet angeschlossenen Rechner gespielt wird

Onomasiologie onomazi̯oloˈɡiː n fem
onomasiologia
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.

Onomastik onoˈmastɪk n fem
onomastica
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet

Onomatopöie onomatopøˈiː n fem
onomatopea
Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern

Onus ˈoːnʊs n neut
onere
veraltet, Rechtssprache: Last, Bürde, Auflage, Verbindlichkeit

Onychophagie onʏçofaˈɡiː n fem
onicofagia
Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen oder diese abzubeißen

Opa ˈoːpa n masc
nonno
familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter

Oper ˈoːpɐ n fem
opera opera lirica
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird

Operation opəʁaˈt͡si̯oːn ɔpəʁaˈt͡si̯oːn n fem
operazione
Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus
Militär: Einsatz von Streitkräften
Mathematik: Rechenvorgang
EDV: Programmschritt

Operationssaal opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl n masc
sala operatoria

Operette opəˈʁɛtə n fem
operetta
Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen
einzelnes Werk der Gattung
Aufführung einer Operette

Opernglas ˈoːpɐnˌɡlaːs n neut
binocolo da teatro

Opfer ˈɔp͡fɐ n neut
sacrificio vittima
meist rituelle Gabe an einen Gott
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss
vittima
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat
sacrificio
Schach: die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

Opferstock ˈɔp͡fɐˌʃtɔk n masc
cassetta delle offerte
in Kirchen ausgehängtes Behältnis für Geldspenden

Opfertier ˈɔp͡fɐˌtiːɐ̯ n neut
animale sacrificato
Lebewesen, das als Opfer getötet wird

Ophikleide ofikleˈiːdə n fem
oficleide
Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner

Ophiologie ˌofi̯oloˈɡiː n fem
ofiologia

Ophthalmologie ɔftalmoloˈɡiː n fem
oftalmologia

Ophthalmometer ɔftalmoˈmeːtɐ n neut
oftalmometro
Medizin, Augenheilkunde: Instrument zur Messung der Oberflächenkrümmung der Hornhaut

Opium ˈoːpi̯ʊm n neut
oppio

Opportunismus ɔpɔʁtuˈnɪsmʊs n masc
opportunismo
prinzipienloses Verhalten, bei dem Grundsätze zugunsten des Erfolgs aufgegeben werden

Opportunist ˌɔpɔʁtuˈnɪst n masc
opportunista
jemand, der dem Opportunismus folgt, der sich der jeweiligen Lage anpasst
Medizin: ein Erreger, der nur aufgrund besondere Umstände zu einer Krankheit führt

Opposition ɔpoziˈt͡si̯oːn n fem
opposizione
Gruppe mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung
Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten
entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung

Oppositionspolitiker ɔpoziˈt͡si̯oːnspoˌliːtɪkɐ n masc
politico dell'opposizione

Opsin ɔˈpsiːn n neut
opsina
Biologie: Proteinanteil eines Sehpigments, das insgesamt aus einem Protein sowie Retinal als Chromophor besteht

Optik ˈɔptɪk n fem
ottica
kein Plural, Physik: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optiker ˈɔptɪkɐ n masc
ottico
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt

Optimierung ɔptiˈmiːʁʊŋ n fem
ottimizzazione
(ständige) Verbesserung der Qualität

Optimismus ɔptiˈmɪsmʊs n masc
ottimismo
allgemein: eine generell positive Erwartungshaltung bzw. Weltsicht

Optimist ɔptiˈmɪst n masc
ottimista

Orang-Utan ˈoːʁaŋˈʔuːtan n masc
orango orangutano rangutan rangutano

Orange oˈʁanʒə oˈʁanʒ̊ə oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʒ̊ə n fem
arancia arancio portogallo portugallu
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
arancia amara
selten: bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange oˈʁanʃ oˈʁaŋʃ oˈʁɑ̃ːʃ ˈoʁanʃ n neut
arancione arancia
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orangenbaum oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m n masc
arancio
Botanik: ein Baum, der Orangen trägt

Orangenlimonade oˈʁaŋʒn̩limoˌnaːdə oˈʁɑ̃ːʒn̩limoˌnaːdə n fem
aranciata
Deutschland, Österreich selten:: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)

Orca ˈɔʁka n masc
orca

Orchester ˌɔʁˈkɛstɐ ˌɔʁˈçɛstɐ n neut
orchestra fossa dell’orchestra golfo mistico
Musik: größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt

Orchestergraben ɔʁˈkɛstɐˌɡʁaːbn̩ ɔʁˈçɛstɐˌɡʁaːbn̩ n masc
golfo mistico fossa dell’orchestra
in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht

Orchidee ˌɔʁçiˈdeː ˌɔʁçiˈdeːə n fem
orchidea
Botanik: Pflanze aus der Familie Orchidaceae

Orden ˈɔʁdn̩ n masc
ordine
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
Kurzform für Ritterorden (geistlich und weltlich)
decorazione onorificenza
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird

Ordner ˈɔʁdnɐ n masc
classificatore quaderno ad anelli

Ordnung ˈɔʁdnʊŋ n fem
ordine
Kosmologie, Physik: Synonym für Organisation
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden
allgemein: aufgeräumter, organisierter Zustand

Ordnungszahl ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːl n fem
numero atomico
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente
numero ordinale
Mathematik: Position eines Elements in einer Folge

Ordoliberalismus ɔʁdolibeʁaˈlɪsmʊs n masc
ordoliberalismo

Oregano oˈʁeːɡano n masc
origano
Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze

Oregon ˈoːʁeɡɔn n
Oregon
Bundesstaat im Westen der USA

Organ ɔʁˈɡaːn n neut
organo
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion
Biologie: ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium
eine Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, eines Vereins oder einer anderen Körperschaft

Organell ɔʁɡaˈnɛl n neut
organulo
Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten

Organelle ɔʁɡaˈnɛlə n fem
organulo
Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten

Organigramm ɔʁɡaniˈɡʁam n neut
organigramma
„grafische Darstellung der Aufbauorganisation einer Organisation“

Organisationsstruktur ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsstʁʊkˌtuːɐ̯ ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
struttura organizzativa

Organismus ˌɔʁɡaˈnɪsmʊs n masc
organismo
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe

Organist ɔʁɡaˈnɪst n masc
organista
jemand, der eine Orgel spielt

Orgasmus ɔʁˈɡasmʊs n masc
orgasmo

Orgel ˈɔʁɡl̩ n fem
organo
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße

Orgie ˈɔʁɡi̯ə n fem
orgia
große Feier mit üppigem Essen, die durch ausschweifendes, unsittliches Handeln (oft sexuellen Charakters) geprägt ist

Orient oˈʁi̯ɛnt ˈoːʁiɛnt n masc
oriente
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann

Orientalistik oʁiɛntaˈlɪstɪk n fem
orientalistica
interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, der Kultur und den Sprachen im Orient beschäftigt

Orientierung oʁiɛnˈtiːʁʊŋ n fem
orientamento

Orientierungslauf oʁiɛnˈtiːʁʊŋsˌlaʊ̯f n masc
orienteering
Lauf, bei dem ein Läufer mit Hilfe einer Karte und einem Kompass eine festgelegte Strecke laufen muss

Oriflamme ˈoːʁiflamə n fem
orifiamma
historisch: vom 12. bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts in verschiedenen Varianten, zum Beispiel als goldene Sonne samt Flammen auf rotem Grund, meist zu Kriegszeiten geführte Fahne der französischen Könige

Original oʁiɡiˈnaːl n neut
originale

Originalität oʁiɡinaliˈtɛːt n fem
originalità

Orion oˈʁiːɔn oˈʁiːɔn n masc
Orione
Mythologie: riesenhafter, gewaltiger Jäger in der griechischen Sage

Orioniden oʁioˈniːdn̩ n
Orionidi
Astronomie: jährlich im Oktober zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) etwas nordöstlich des Sternbilds Orion liegt

Ork ɔʁk n masc
orco
Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften

Orkan ɔʁˈkaːn n masc
uragano
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Orlean ɔʁləˈʔaːn n masc
annatto

Ormocer ɔʁmoˈt͡seːɐ̯ n neut
Ormocer
Chemie: anorganisch-organisches Hybridpolymer

Ornament ɔʁnaˈmɛnt n neut
ornamento

Ornithologe ɔʁnitoˈloːɡə n masc
ornitologo

Ornithologie ɔʁnitoloˈɡiː n fem
ornitologia

Ornithologin ɔʁnitoˈloːɡɪn n fem
ornitologa
weibliche Person, die sich mit der Ornithologie befasst

Ort ɔʁt n masc
luogo
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum

Orthese ɔʁˈteːzə n fem
ortesi
Medizin: Hilfsmittel zur Stabilisierung und Entlastung von Körperteilen

Orthognathie ɔʁtoɡnaˈtiː n fem
orthognatismo
Evolutionsbiologie: die Tendenz zur Abflachung und Senkrechtstellung des Gesichtsschädels (insbesondere der Zähne) in der Linie zu den Hominiden
Anatomie: eine bestimmte Lage und Form des Kiefers im Verbund des Gesichtsschädels.

Orthografie ɔʁtoɡʁaˈfiː n fem
ortografia
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Orthographie ɔʁtoɡʁaˈfiː n fem
ortografia
Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind

Orthoptist ɔʁtɔpˈtɪst n masc
ortottista
selbstständig tätiger Mitarbeiter des Augenarztes bei der Diagnose, Prävention und Therapie von Funktionserkrankungen der Augen

Orthopäde ɔʁtoˈpɛːdə n masc
ortopedico
Beruf, Orthopädie: Facharzt für Orthopädie

Orthopädie ɔʁtopɛˈdiː n fem
ortopedia
Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt

Ortolan ɔʁtɔˈlaːn n masc
ortolano
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Ammern

Ortschaft ˈɔʁtʃaft n fem
abitato
zusammenhängendes Siedlungsgebiet

Ortsname ˈɔʁt͡sˌnaːmə n masc
toponimo
im weiteren Sinne: der Eigenname von topografischen Objekten

Ortsteil ˈɔʁt͡sˌtaɪ̯l n masc
frazione quartiere

Os oːs n
esker
Geologie, meist Plural: wallförmige Sedimentation von Schotter und Sand unterhalb oder in Spalten von Gletschern

Os ɔs n neut
osso
Anatomie, nur in fachsprachlichen Zusammensetzungen: Knochen

Oskisch ˈɔskɪʃ n neut
osco

Oslo ˈɔsloː n neut
Oslo
Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen, Hauptstadt von Norwegen

Osmane ɔsˈmaːnə n masc
ottomano
Angehöriger des Osmanischen Reiches

Osmanisches Reich ɔsˌmaːnɪʃəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Impero ottomano Impero osmanico
Geschichte: von 1299 bis 1922 bestehendes Reich der Osmanen, das in Kleinasien begann

Osmium ˈɔsmiʊm n neut
osmio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Osmose ˌɔsˈmoːzə n fem
osmosi
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran

Ossobuco ɔsoˈbʊko n masc
ossobuco osso buco
Gastronomie: mit Kalbshachse, Weißwein oder Fleischbrühe, gehackten Tomaten und Gremolata zubereitetes traditionelles Schmorgericht der italienischen, besonders Mailänder Küche

Ost ɔst n masc
est
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Osten in der Navigation, Seefahrt

Ost-Berlin ˈɔstbɛʁˌliːn n neut
Berlino Est
umgangssprachlich für die östlichen Stadtbezirke von Berlin; ehemalige Hauptstadt der DDR

Osten ˈɔstn̩ n masc
est oriente levante
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt

Osteologe ɔsteoˈloːɡə n masc
osteologo

Osteopenie ɔsteopeˈniː n fem
osteopenia
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten

Osterei ˈoːstɐˌʔaɪ̯ n neut
uovo di Pasqua uovo pasquale

Osterfeier ˈoːstɐˌfaɪ̯ɐ n fem
festività Pasquale

Osterferien ˈoːstɐˌfeːʁiən n
vacanze pasquali

Osterglocke ˈoːstɐˌɡlɔkə n fem
narciso
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon

Osterhase ˈoːstɐˌhaːzə n masc
coniglietto pasquale
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)

Osteria ɔstəˈʁiːa n fem
osteria
Gasthaus in Italien

Osterinsel ˈoːstɐˌʔɪnzl̩ n fem
Isola di Pasqua

Ostermarsch ˈoːstɐˌmaʁʃ n masc
marcia pasquale
politische Protestaktion zur Osterzeit für den Frieden

Ostern ˈoːstɐn n neut
Pasqua
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond

Osterputz ˈoːstɐˌpʊt͡s n masc
pulizie di primavera
gründlicher Hausputz zu Ostern

Ostersonntag ˌoːstɐˈzɔntaːk n masc
Domenica di Pasqua
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt

Osteuropa ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Europa orientale Europa dell’est

Ostfriesische Insel ˈɔstˌfʁiːzɪʃə ˈɪnzl̩ n fem
isola Frisona Orientale
Geografie: Insel in der Nordsee vor der Küste von Ostfriesland, Niedersachsen

Ostfränkisch ˈɔstˌfʁɛŋkɪʃ n neut
francone

Ostfälisch ɔstˈfɛːlɪʃ n neut
Ostfälisch

Ostküste ˈɔstˌkʏstə n fem
costa orientale
Küste, die im Osten liegt

Ostmitteldeutsch ˈɔstˌmɪtl̩dɔɪ̯t͡ʃ n neut
tedesco centrale orientale
Gesamtheit aller ostmitteldeutscher Dialekte, die in den östlichen Bundesländern Deutschlands gesprochen werden

Ostpazifischer Delfin ˈɔstpaˌt͡siːfɪʃɐ dɛlˈfiːn n masc
stenella dal lungo rostro
weltweit in tropischen Meeren verbreiteter Delfin mit dreieckiger, kaum sichelförmiger Rückenfinne und langer, schmaler Schnauze, der Sprünge ausführt, bei der er sich rasch um seine eigene Körperachse dreht

Ostpreußen ˈɔstˌpʁɔɪ̯sn̩ n neut
Prussia orientale
historisch: eine Provinz des Königreichs/Freistaats Preußen

Ostrazismus ɔstʁaˈt͡sɪsmʊs n masc
ostracismo
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden

Ostrumelien n neut
Rumelia orientale
historisch: durch den Berliner Kongress 1878 entstandene autonome Provinz, die formell der Türkei unterstellt war

Ostsee ˈɔstˌz̥eː n fem
Mar Baltico
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Ostseite ˈɔstˌzaɪ̯tə n fem
lato est lato orientale

Ostslawisch ˈɔstˌslaːvɪʃ n neut
Slavo orientale
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Osttirol ˈɔsttiˌʁoːl n neut
Tirolo orientale
Geografie: die östliche Exklave des österreichischen Bundeslandes Tirol

Ostufer ˈɔstˌʔuːfɐ n neut
sponda est
östliches Ufer

Oszillation ɔst͡sɪlaˈt͡si̯oːn n fem
oscillazione

Oszilloskop ɔst͡sɪloˈskoːp n neut
oscilloscopio
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird

Otalgie otalˈɡiː n fem
otalgia
Medizin: Ohrenschmerz als Leitsymptom aller entzündlichen Erkrankungen des Mittelohrs und des äußeren Ohres

Otorhinolaryngologie otoʁinolaʁʏŋɡoloˈɡiː n fem
otorinolaringologia
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Otorrhöe otɔˈʁøː n fem
otorrea
Medizin: Ohrausfluss; Austritt von Flüssigkeiten oder Sekreten aus dem Gehörgang

Otoskop otoˈskoːp n neut
otoscopia otoscopio
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“

Ottawa n neut
Ottawa
Hauptstadt von Kanada

Otter ˈɔtɐ n fem
vipera

Otter ˈɔtɐ n masc
lontra
Zoologie: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Otto ˈɔto ˈɔto n masc
Otto
männlicher Vorname

Otto Normalverbraucher ˌɔto nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xɐ n masc
Tizio, Caio e Sempronio

Ottomane ɔtoˈmaːnə n fem
ottomana
niedriges, breites Liegemöbel mit keiner oder nur niedriger Rückenlehne

Ouagadougou waɡaduˈɡu ˌvaɡaˈduːɡu n neut
Ouagadougou
Hauptstadt Burkina Fasos

Ouzo ˈuːzo n masc
ouzo

Overall ˈoːvəʁal ˈoːvəʁɔːl n masc
tuta da lavoro

Overheadprojektor ˈoʊvɐhɛdpʁoˌjɛktoːɐ̯ n masc
lavagna luminosa
Gerät, das Bild und/oder Text auf einer Folie mithilfe eines Spiegels auch bei Tageslicht auf eine Fläche projiziert

Oxalessigsäure n fem
acido ossalacetico
organische Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C4H4O5

Oxalsäure ɔˈksaːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido ossalico
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H2C2O4 oder: (COOH)2

Oxid ɔˈksiːt n neut
ossido
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Oxidion

Oxidation ɔksidaˈt͡si̯oːn n fem
ossidazione
veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen
Chemie: chemische Reaktion, bei der ein Reaktand Elektronen abgibt

Oxidationsmittel ɔksidaˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩ n neut
ossidante
Chemie: Stoff, der andere Stoffe oxidieren kann, und dabei selbst reduziert wird (das heißt Elektronen aufnimmt)

Oxymoron ɔˈksyːmoʁɔn n neut
ossimoro
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen

Oxytonon ɔˈksyːtonɔn n neut
ossitono
Linguistik, ursprünglich Gräzistik: Wort mit einem Akut oder der Hauptbetonung auf der letzten Silbe

Ozean ˈoːt͡seaːn n masc
oceano
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien ot͡seˈaːni̯ən n neut
Oceania
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozelot ˈoːt͡selɔt ˈɔt͡selɔt n masc
ozelot ocelot

Ozon oˈt͡soːn n
ozono
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

Ozonator ot͡soˈnaːtoːɐ̯ n masc
ozonizzatore

Ozongenerator oˈt͡soːnɡenəˌʁaːtoːɐ̯ n masc
generatore d'ozono

Ozonloch oˈt͡soːnˌlɔx n neut
buco dell’ozono
Bereich in der Ozonschicht, in dem das Ozon abgebaut ist

Ozonosphäre ot͡sonoˈsfɛːʁə n fem
ozonosfera
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist

Ozonschicht oˈt͡soːnˌʃɪçt n fem
ozonosfera
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist

Ozonwert oˈt͡soːnˌveːɐ̯t n masc
livelli di ozono
messbarer Anteil von Ozon in der Luft oder der Stratosphäre

P peː pʰ peː pʰ letter neut
P
sechzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Paar paːɐ̯ n neut
coppia paio
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung
paio
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge

Pachyderme paxyˈdɛʁmə n masc
pachiderma

Pack pak n neut
gentaglia plebaglia teppa

Packerlsuppe ˈpakɐlˌzʊpə n fem
minestra istantanea
Gastronomie, bayrisch, österreichisch: getrocknete, in einer Tüte oder Ähnlichem verpackte Zutaten, die mit heißem Wasser übergossen eine sogleich essbare Suppe ergeben

Paddel ˈpadl̩ n neut
pala

Padua ˈpaːdua n neut
Padova
italienische Universitätsstadt und Hauptstadt der Provinz Padua
Provinz in Venetien

Paella paˈɛlja n fem
paella
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten

Pagode paˈɡoːdə n fem
pagoda
Ost-Asien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Paket paˈkeːt n neut
pacco

Paketschnur paˈkeːtˌʃnuːɐ̯ n fem
spago

Pakistan ˈpaːkɪstaːn n neut
Pakistan
Staat im südlichen Asien

Pakt pakt n masc
patto

Palast paˈlast n masc
palazzo
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palatschinke palaˈt͡ʃɪŋkə n fem
crespella
österreichisch: ein Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann

Palatum paˈlaːtʊm n neut
palato
Linguistik: der vordere Teil des Gaumens, eine der Artikulationsstellen im Mundraum

Palauisch ˈpaːlaʊ̯ɪʃ n neut
palauano
in Palau gesprochene Sprache

Palawan n neut
Palawan

Palazzo paˈlat͡so n masc
palazzo
italienischer Palast

Palermo paˈlɛʁmo n neut
Palermo
Hauptstadt der italienischen Region Sizilien und der Provinz Palermo

Palette paˈlɛtə n fem
tavolozza
Grafik, Malerei: ein Brett zum Mischen von Malfarben
gamma
übertragen: Vielfalt meist hinsichtlich der Auswahlmöglichkeiten
bancale paletta
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen
scelta
Informationsverarbeitung: eine feste oder frei definierbare Zusammenstellung von Farben in der digitalen Bildverarbeitung

Palimpsest palɪmˈpsɛst n
palinsesto

Palindrom ˌpalɪnˈdʁoːm n neut
palindromo
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palisander paliˈzandɐ n masc
palissandro
Handelsname: das Holz der Palisanderholzbäume (Gattung Dalbergia), ein Edelholz

Palladium paˈlaːdi̯ʊm n neut
palladio
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern

Palliativ pali̯aˈtiːf n neut
palliativo

Palme ˈpalmə n fem
palma
Botanik: Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmendieb ˈpalmənˌdiːp n masc
granchio del cocco
weltweit größtes an Land lebendes Krebstier

Palmherz ˈpalmˌhɛʁt͡s n neut
palmito cuore di palma

Palmitoleinsäure n fem
acido palmitoleico
organische Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O2

Palmsonntag palmˈzɔntaːk n masc
Domenica delle palme Domenica delle Palme
Christentum: der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern

Palmyra palˈmyːʁa n neut
Palmira

Palustrinsäure palʊsˈtʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido palustrico
Chemie: organische Säure, die oft in Harzen vorkommt

Paläarktis palɛˈʔaʁktɪs n fem
Paleartico
Biogeografie: eine biogeografische Region, die die „alten“ Landmassen Europas, Nordafrikas bis zum Südrand der Sahara und Asiens (südlich bis zum Himalaja, also z. B. ohne den Indischen Subkontinent und die Arabische Halbinsel) sowie die vor diesen Gebieten liegenden Inseln umfasst

Paläoanthropologe ˈpaːlɛoʔantʁopoˌloːɡə ˌpalɛoʔantʁopoˈloːɡə n masc
paleoantropologo

Paläoanthropologie ˈpaːlɛoʔantʁopoloˌɡiː ˌpalɛoʔantʁopoloˈɡiː n fem
Paleoantropologia

Paläobiologie ˈpaːlɛobioloˌɡiː ˌpalɛobioloˈɡiː n fem
paleobiologia
Forschungszweig, der sich mit vorzeitlichen tierischen und pflanzlichen Organismen, ihrer Lebensweise und ihrer gesamten Beziehungen zur Umwelt beschäftigt

Paläobotanik palɛoboˈtaːnɪk n fem
paleobotanica

Paläozoikum palɛoˈt͡soːikʊm n neut
Era Primaria Paleozoico
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen

Palästina palɛsˈtiːna n neut
Palestina
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan
das Gebiet aus heutigem Israel, Golan, Gazastreifen, Westjordanland und Jordanien

Palästinenser palɛstiˈnɛnzɐ n masc
Palestinese
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion

Pampashase ˈpampasˌhaːzə n masc
mara

Pampelmuse ˈpampl̩ˌmuːzə ˌpampl̩ˈmuːzə n fem
pomelo pampaleone
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)

Pamphlet pamˈfleːt n neut
libello pamphlet

Panafrikanismus panʔafʁikaˈnɪsmʊs n masc
panafricanismo

Panama ˈpanaˌmaː n neut
Panama

Panarabismus ˌpanʔaʁaˈbɪsmʊs n masc
panarabismo
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung aller arabischen Völker

Panaschierung panaˈʃiːʁʊŋ n fem
voto incrociato
screziatura bianca variegatura
Botanik: Auftreten von grünlichweißen bis gelblichen Flecken auf Pflanzenblättern durch Mangel an Blattgrün

Panazee panaˈt͡seː panaˈt͡seːə n fem
panacea
mythisches Heilmittel, das gegen alle Krankheiten wirkt

Panda ˈpanda n masc
panda

Pandeismus pandeˈɪsmʊs n masc
pandeismo
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken

Pandemie pandeˈmiː n fem
pandemia
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Panentheismus panʔɛnteˈɪsmʊs panʔɛnteˈʔɪsmʊs n masc
panenteismo

Panettone panɛˈtoːnə n masc
panettone
Gastronomie: ein traditioneller italienischer weihnachtlicher Hefekuchen mit kandierten Früchten

Panflöte ˈpaːnˌfløːtə n fem
flauto di Pan
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht

Pangasius paŋˈɡaːziːʊs n masc
pangasio

Pangermanismus ˌpanɡɛʁmaˈnɪsmʊs n masc
pangermanismo pangermanesimo

Pangäa panˈɡɛːa n fem
Pangea
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte

Panhellenismus panhɛleˈnɪsmʊs n masc
panellenismo

Paniermehl paˈniːɐ̯ˌmeːl n neut
pangrattato
zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen

Panik ˈpaːnɪk n fem
panico timor panico
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche

Panikmache ˈpaːnɪkˌmaxə n fem
allarmismo
umgangssprachlich abwertend: Versuch, künstlich Panik zu verursachen

Panikverkauf ˈpaːnɪkfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
vendita di panico
Börsenwesen: panikartiger Verkauf von Wertpapieren aus Angst vor stark fallenden Kursen

Pankow ˈpaŋko n
Pankow
kurz: Berlin-Pankow, der namensgebende Ortsteil des Berliner Bezirkes Pankow[1]

Pankratius panˈkʁaːt͡si̯ʊs panˈkʁaːt͡si̯ʊs n masc
Pancrazio
männlicher Vorname

Pankreas ˈpankʁeas n neut
pancreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Pankreatitis pankʁeaˈtiːtɪs n fem
pancreatite
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas)

Pannacotta panaˈkɔta n fem
panna cotta
Gastronomie, meist Singular: puddingartige Nachspeise aus Rahm beziehungsweise Schlagsahne, Zucker und heutzutage meist auch Gelatine

Panne ˈpanə n fem
guasto
plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik

Panniculitis panikuˈliːtɪs n fem
pannicolite
Medizin: örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes

Pannonien paˈnoːni̯ən n neut
Pannonia
historisch: Provinz des Römischen Reichs im Nordwesten des Balkans

Panoptikum paˈnɔptikʊm n neut
museo delle cere

Panorama panoˈʁaːma n neut
panorama

Panoramafreiheit panoˈʁaːmaˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertà di panorama

Panoramastraße panoˈʁaːmaˌʃtʁaːsə n fem
strada panoramica

Pansen ˈpanzn̩ n masc
rumine trippa

Pantanal pantaˈnal n neut
Pantanal
unter Naturschutz stehendes Feuchtbiotop in Südamerika, das sich in den brasilianischen Bundesstaaten Mato Grosso, Mato Grosso do Sul und dem Mato-Grosso-Plateau sowie in Teilen von Bolivien und Paraguay befindet

Pantheismus panteˈɪsmʊs panteˈʔɪsmʊs n masc
panteismo
Religion, Philosophie: Glaube beziehungsweise Lehre, dass Gott die Natur oder das Universum ist

Pantheist panteˈɪst panteˈʔɪst n masc
panteista
Anhänger des Pantheismus

Pantheon ˈpanteɔn n neut
pantheon
die Gesamtheit der Götter einer (polytheistischen) Religion

Panther ˈpantɐ n masc
pantera

Pantherpilz ˈpantɐpɪlt͡s n masc
amanita pantherina tignosa bigia tignosa bruna tignosa panterina tignosa rigata
Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist

Pantoffel panˈtɔfl̩ n masc
pantofola ciabatta
Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung

Pantoffelheld panˈtɔfəlˌhɛlt n masc
uomo di stoppa
umgangssprachlich, abwertend, veraltend: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann

Pantomime ˌpantoˈmiːmə n fem
pantomima
Gebärdenspiel, Schauspiel ohne Stimme, Szene nur mit Gebärden, Mienenspiel und Tanz

Panzer ˈpant͡sɐ n masc
corazza
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück
carapace
Zoologie: harte, verdickte Haut oder Schale bei Tieren
carro armato carro blindato
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) Fahrzeug

Panzerfaust ˈpant͡sɐˌfaʊ̯st n fem
Panzerfaust
Militär: rückstoßfreie, tragbare Panzerabwehrwaffe

Panzerglas ˈpant͡sɐˌɡlaːs n neut
vetro antiproiettile

Panzerkampfwagen ˈpant͡sɐˌkamp͡fvaːɡn̩ n masc
carro armato

Panzerknacker ˈpant͡sɐknakɐ pn masc
Banda Bassotti
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken

Panzerschrank ˈpant͡sɐˌʃʁaŋk n masc
cassaforte

Panzytopenie n fem
pancitopenia
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie

Papa ˈpaːpa ˈpaːpa n fem
Papa

Papa paˈpaː ˈpapa n masc
babbo papà
Kosewort zu Vater (als Anrede nur für den eigenen Vater)

Papa ˈpaːpa n masc
papa
katholische Kirche: der Papst

Papagallo papaˈɡalo n masc
pappagallo

Papagei ˈpapaɡaɪ̯ ˈpapaɡ̊aɪ̯ ˌpapaˈɡaɪ̯ ˌpapaˈɡ̊aɪ̯ n masc
pappagallo
ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)

Papageienkrankheit papaˈɡaɪ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
febbre dei pappagalli ornitosi psittacosi
Medizin: anzeigepflichtige Vogelkrankheit, die auch auf den Menschen übertragbar ist

Paparazzo papaˈʁat͡so n masc
paparazzo
zumeist als Plural gebraucht (umgangssprachlich, oft abwertend)

Papaya paˈpaːja n fem
papaia
die Frucht von [1]

Papi ˈpapi n masc
babbo papà
Koseform von Papa

Papier paˈpiːɐ̯ n neut
carta
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient
articolo carta
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch
documento carta
meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung

Papierflieger paˈpiːɐ̯ˌfliːɡɐ n masc
aeroplanino di carta

Papierherstellung paˈpiːɐ̯ˌheːɐ̯ʃtɛlʊŋ n fem
cartotecnica

Papierkram paˈpiːɐ̯kʁaːm n masc
scartoffia scartoffie
Menge von Schriftstücken

Papierschere paˈpiːɐ̯ˌʃeːʁə n fem
forbice di carta

Papiertiger paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ n masc
tigre di carta
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

Papiertüte paˈpiːɐ̯ˌtyːtə n fem
sacchetto di carta

Pappbecher ˈpapˌbɛçɐ n masc
bicchiere di carta

Pappel ˈpapl̩ n fem
pioppo
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Pappus ˈpapʊs n masc
pappo
Botanik: Haarkranz an der Frucht von Korbblütlern, der die Verbreitung durch den Wind ermöglicht

Paprika ˈpapʁika n
peperone
Botanik: nur Maskulinum: Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind
Maskulinum oder Femininum: kurz für Paprikaschote
paprica
nur Maskulinum, kein Plural: Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist

Paps paps n masc
babbo papà
Koseform, Verkleinerungsform von Papa

Papst paːpst n masc
papa pontefice
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom

Papyrologie papyʁoloˈɡiː n fem
papirologia

Papyrus paˈpyːʁʊs n masc
papiro giunco del Nilo
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Zypergräser in der Familie der Sauergrasgewächse
papiro
im Altertum genutzter Beschreibstoff

Para n neut
baiocchi conquibus denaro grana quattrini soldi
Jargon, Jugendsprache: Geld

Parabel paˈʁaːbl̩ n fem
parabola
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen
Literatur: ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis

Paraceratherium paʁat͡seʁaˈteːʁiʊm n neut
Paraceratherium

Paracetamol paʁaˌt͡setaˈmoːl n neut
paracetamolo acetaminofene
Medizin, Pharmazie: ein schmerzlindernder und fiebersenkender Arzneistoff aus der Gruppe der Nichtopioid-Analgetika

Parade paˈʁaːdə n fem
parata
Sport: Abwehr von Bällen, Schlägen, Stichen und Ähnlichem
Sport, Reitsport: Reithilfe zum Anhalten eines Pferdes, zur Aufnahme einer anderen Gangart
Schach: die Abwehr einer Drohung • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
Militär: festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen

Paradeiser paʁaˈdaɪ̯zɐ n masc
pomodoro
österreichisch, sudetendeutsch, Botanik: Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

Paradies paʁaˈdiːs n neut
paradiso
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

Paradigma paʁaˈdɪɡma n neut
paradigma
Muster, Beispiel

Paradoxie paʁadɔˈksiː n fem
paradossalità

Paradoxon paˈʁaːdɔksɔn n neut
paradosso

Paraffin paʁaˈfiːn n neut
paraffina
wachsähnlicher, brennbarer Stoff

Paraguay paʁaˈɡu̯aɪ̯ ˈpaʁaɡvaɪ̯ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ n neut
Paraguay
Land im Inneren Südamerikas

Paraklausithyron paʁaklaʊ̯ˈziːtyʁɔn n neut
paraclausithyron
Klagelied, in dem ein Liebender vor einer geschlossenen Tür (oder anderem scheinbar unüberwindbarem Hindernis) seiner Geliebten steht

Parallaxe paʁaˈlaksə n fem
parallasse
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)

Parallelepiped paʁaˈleːlʔepiˌpeːt paʁaˌleːlʔepiˈpeːt n neut
parallelepipedo
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind

Parallelität paʁaleliˈtɛːt n fem
parallelismo
Mathematik: Eigenschaft zweier Linien, ununterbrochen gleichen Abstand voneinander zu haben

Parallelogramm paʁaˌleloˈɡʁam n neut
parallelogramma
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Parallelwelt paʁaˈleːlˌvɛlt n fem
mondo parallelo

Paralympics paʁaˈlʏmpɪks n
Giochi paralimpici Paralimpiadi
Olympische Spiele, die für behinderte Sportlerinnen und Sportler ausgerichtet werden

Paramaribo paʁamaˈʁiːbo n neut
Paramaribo
Hauptstadt von Suriname

Parameter paˈʁametɐ paˈʁaːmetɐ n masc
parametro
Statistik: eine von meist mehreren skalaren Größen, die zusammen mit der Verteilungsklasse die genaue Form einer Verteilung festlegen

Paranoia paʁaˈnɔɪ̯a n fem
paranoia
sich in Wahnvorstellungen und besonders solchen verfolgt zu werden zeigende psychische Störung

Parapet n neut
parapetto
Brüstung, Brustwehr, Fensterbank

Paraphilie paʁafiˈliː n fem
parafilia

Paraphrase paʁaˈfʁaːzə n fem
parafrasi
Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten

Parapluie paʁaˈplyː n
ombrella
veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm

Parapsychologie ˈpaʁapsyçoloˌɡiː ˈpaːʁapsyçoloˌɡiː n fem
parapsicologia

Parasit paʁaˈziːt n masc
parassita
bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse

Parasitoid paʁazitoˈiːt n masc
parassitoide

Parasitologie paʁazitoloˈɡiː n fem
parassitologia

Parasol paʁaˈzoːl n masc
mazza di tamburo
Mykologie: Pilz aus der Ordnung der Champignonartigen

Parataxe paʁaˈtaksə n fem
paratassi
Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken

Paravent paʁaˈvɑ̃ n
paravento
veraltend: spanische Wand, Wandschirm

Pareidolie paʁaɪ̯doˈliː n fem
pareidolia

Parenchym paʁɛnˈçyːm n neut
parenchima
Anatomie, Medizin: menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern

Parfüm paʁˈfyːm paʁˈfœ̃ː n neut
profumo
konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Parfümerie paʁfyməˈʁiː n fem
profumeria

Parfümeur paʁfyˈmøːɐ̯ n masc
profumiere
Fachkraft für die Herstellung von Parfüms

Paris paˈʁiːs n neut
Parigi
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Pariser paˈʁiːzɐ adj
parigino

Pariser paˈʁiːzɐ n masc
parigino
Einwohner der Stadt Paris
preservativo
umgangssprachlich: Kondom

Pariserin paˈʁiːzəʁɪn n fem
parigina
Einwohnerin der Stadt Paris

Park paʁk n masc
parco
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände
kurz für: Fuhrpark, Wagenpark oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Parka ˈpaʁka n
parka eskimo
mit einer (abnehmbaren) Kapuze und zumeist einem Futter ausgestattete, knielange Windjacke

Parkett paʁˈkɛt n neut
parquet
Fußbodenbelag, nach bestimmten Verlegemustern zusammengefügt aus kleinen Holzteilen

Parkettboden paʁˈkɛtˌboːdn̩ n masc
pavimento di parquet
Fußboden, der aus dicht zusammengefügten kleinen Holzrechtecken besteht

Parkhaus ˈpaʁkˌhaʊ̯s n neut
parcheggio parcheggio garage
meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Autos dient

Parkplatz ˈpaʁkˌplat͡s n masc
parcheggio
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus

Parkscheibe ˈpaʁkˌʃaɪ̯bə n fem
disco orario

Parkschein ˈpaʁkˌʃaɪ̯n n masc
biglietto del parcheggio

Parkuhr ˈpaʁkˌʔuːɐ̯ n fem
parchimetro parcometro

Parkverbot ˈpaʁkfɛɐ̯ˌboːt n neut
divieto di sosta

Parlament paʁlaˈmɛnt n neut
parlamento
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen

Parlamentarier paʁlamɛnˈtaːʁiɐ n masc
parlamentare

Parlamentarismus paʁlamɛntaˈʁɪsmʊs n masc
parlamentarismo

Parma ˈpaʁma n neut
Parma
Geografie: italienische Großstadt in der Emilia-Romagna

Parmesan ˌpaʁmeˈzaːn n masc
parmigiano
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Parmesanreibe paʁmeˈzaːnˌʁaɪ̯bə n fem
grattaformaggio grattugia
Küchengerät zum Zerreiben von Parmesankäse

Parodie paʁoˈdiː n fem
parodia
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts
allgemein: jede komische, verspottende Nachahmung eines Vorbildes

Parodontitis paʁodɔnˈtiːtɪs n fem
parodontite

Parodontologie paʁodɔntoloˈɡiː n fem
parodontologia
Medizin: Teilgebiet der Zahnmedizin, das sich mit dem Aufbau des Zahnhalteapparates sowie mit der Diagnose, Behandlung und Vorsorge seiner Erkrankungen beschäftigt

Parodontose paʁodɔnˈtoːzə n fem
paradentosi

Paroli bieten paˈʁoːli ˈbiːtn̩ paˈʁoːli ˈbiːtən
rispondere picche tenere testa
jemandem etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

Paronychie paʁonyˈçiː n fem
paronichia
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung des Nagelwalls

Paroxytonon paʁɔˈksyːtonɔn n neut
parossitonia

Parse ˈpaʁzə n masc
parsi
Anhänger des Parsismus, einer auf dem Zoroastrismus basierenden monotheistischen Religion, die vornehmlich von einer ethnischen und religiösen Gemeinschaft in Indien ausgeübt wird

Partei paʁˈtaɪ̯ n fem
partito
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können

Parteigenosse paʁˈtaɪ̯ɡəˌnɔsə n masc
amico politico compagno di partito
historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)

Parteigänger paʁˈtaɪ̯ˌɡɛŋɐ n masc
partigiano
Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit

Parteimitglied paʁˈtaɪ̯mɪtˌɡliːt n neut
membro del partito membro di un partito

Parteitag paʁˈtaɪ̯ˌtaːk n masc
congresso del partito
statutarisch geregeltes Treffen von Funktionären und Mitgliedern einer politischen Partei, auf der die sachliche, finanzielle und personelle Politik der Partei diskutiert und festgelegt wird

Parterre paʁˈtɛʁ paʁˈtɛʁə n neut
pianterreno
Architektur: Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde

Parthenokarpie paʁtenokaʁˈpiː n fem
partenocarpia
Botanik: Bildung samenloser Früchte ohne Befruchtung

Partisan ˌpaʁtiˈzaːn n masc
partigiano
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen

Partisane ˌpaʁtiˈzaːnə n fem
partigiana
langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind

Partitur paʁtiˈtuːɐ̯ n fem
partitura spartito
Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Partizip paʁtiˈt͡siːp n neut
participio
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Partizip Perfekt paʁtiˈt͡siːp ˈpɛʁfɛkt n neut
participio passato
Grammatik: durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann

Partizip Präsens paʁtiˈt͡siːp ˈpʁɛːzɛns n neut
participio presente
Grammatik: durch Wortbildung aus einem Verb entstandenes Adjektiv, das an der Wortendung -end zu erkennen ist

Partizipation paʁtit͡sipaˈt͡si̯oːn n fem
partecipazione

Partnerschaft ˈpaʁtnɐʃaft n fem
partenariato
(Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen
Rechtswissenschaft: Gemeinschaft mehrerer natürlicher oder juristischer Personen

Party ˈpaːɐ̯ti n fem
festa party
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier

Partykeller ˈpaːɐ̯tiˌkɛlɐ n masc
cantina per feste
Keller, der zur Veranstaltung von Partys dient

Parze ˈpaʁt͡sə n fem
parca
römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“

Paränese paʁɛˈneːzə n fem
parenesi
Mahnschrift, Ermahnungsschrift, Mahnpredigt

Parästhesie paʁʔɛsteˈziː n fem
parestesia
Medizin: Sensibilitätsstörung der Nerven

Pascal pasˈkal pasˈkal n masc
Pasquale Pasqualino
männlicher Vorname

Pascha ˈpaʃa n masc
pascià
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter

Paschtu ˈpaʃtu n neut
pashto pashtu

Pass pas n masc
passaporto
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass
passo
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
passaggio
Spiel, Sport: gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft

Passacaglia pasaˈkalja n fem
passacaglia
Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte
Musik: eine auf Variationen beruhende Gattung der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts

Passage paˈsaːʃə paˈsaːʒə n fem
passaggio transito
Astronomie: astronomische Erscheinung
passage
Städtebau: eine überdachte Ladenstraße
passaggio
eine Fahrt besonders auf einem Schiff
zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans

Passagier ˌpasaˈʒiːɐ̯ n masc
passaggero passeggero
jemand, der ein Verkehrsmittel benutzt, ohne es selbst zu steuern

Passagierflugzeug pasaˈʒiːɐ̯fluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
aereo passeggeri
Flugzeug, das ausschließlich für den Transport von Passagieren bestimmt ist

Passagierschiff pasaˈʒiːɐ̯ˌʃɪf n neut
nave passeggeri

Passant paˈsant n masc
passante
Fußgänger; jemand, der (zufällig) vorbeigeht

Passau ˈpasaʊ̯ n
Passavia
kreisfreie Stadt in Bayern

Passempfänger ˈpasʔɛmˌp͡fɛŋɐ n masc
ricevitore

Passgang ˈpasˌɡaŋ n masc
ambio

Passivität pasiviˈtɛːt n fem
passività

Passwort ˈpasˌvɔʁt n neut
password parola chiave
Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers

Paste ˈpastə n fem
pesto
zähe und streichfähige Substanz

Pastete pasˈteːtə n fem
pasticcio

Pasteurisation pastøʁizaˈt͡si̯oːn n fem
pastorizzazione

Pasteurisierung pastøʁiˈziːʁʊŋ n fem
pastorizzazione
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen

Pastille pasˈtɪlə n fem
pastiglia pasticca
pasticca
kleines Bonbon zum Lutschen, das Zucker und Geschmacksstoffe enthält

Pastinake pastiˈnaːkə n fem
pastinaca
Botanik: eine Gattung in der Familie der Doldengewächse (Apiaceae)

Pastis pasˈtis n masc
pastis

Pastor pasˈtoːɐ̯ ˈpastoːɐ̯ n masc
pastore
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Pastoralassistent pastoˈʁaːlʔasɪsˌtɛnt n masc
assistente pastorale
Schweiz, Katholizismus: Laien-Seelsorger mit Hochschul-Ausbildung

Pastoralassistentin pastoˈʁaːlʔasɪsˌtɛntɪn n fem
assistente pastorale
Schweiz, Katholizismus: Laien-Seelsorgerin mit Hochschul-Ausbildung

Pastoralreferent pastoˈʁaːlʁefəˌʁɛnt n masc
assistente pastorale
Christentum: dafür ausgebildeter, aber nicht ordinierter Theologe in einer Gemeinde beziehungsweise der Seelsorge

Pastoralreferentin pastoˈʁaːlʁefəˌʁɛntɪn n fem
assistente pastorale
Christentum: ausgebildete (aber nicht ordinierte) Theologin in einer Gemeinde beziehungsweise der Seelsorge

Pate ˈpaːtə n masc
padrino
kurz für Mafiapate (Führungsposition der Mafia)

Patenkind ˈpaːtn̩ˌkɪnt n neut
figlioccia figlioccio
Kind, bei dessen Taufe, weltlichen Feier anlässlich der Geburt oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat

Patenonkel ˈpaːtn̩ˌʔɔŋkl̩ n masc
compare
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Patent paˈtɛnt n neut
brevetto

Patentante ˈpaːtn̩ˌtantə n fem
madrina
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Pathologie patoloˈɡiː n fem
patologia
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt

Pathos ˈpaːtɔs n neut
pathos patos

Patient paˈt͡si̯ɛnt n masc
paziente
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patient null paˌt͡si̯ɛnt ˈnʊl n masc
paziente zero
Epidemiologie: Person, von welcher sich eine Krankheit zu anderen Personen verbreitet hat

Patientenverfügung paˈt͡si̯ɛntn̩fɛɐ̯ˌfyːɡʊŋ n fem
disposizione anticipata di trattamento
schriftliche Verfügung einer erwachsenen Person über gegebenenfalls zu ergreifende beziehungsweise zu unterlassende medizinische Maßnahmen, für den Fall, dass sie in die Lage gerät, ihren Willen nicht mehr (wirksam) selbst erklären zu können

Patin ˈpaːtɪn n fem
madrina
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Patina ˈpaːtina n fem
patina

Patriarch patʁiˈaʁç n masc
patriarca
Titel für einen obersten Geistlichen

Patriarchat patʁiaʁˈçaːt n
patriarcato
Geschlecht n: Gesellschaftsform, bei der die Männer die Vorherrschaft haben

Patricia paˈtʁiːt͡si̯a paˈtʁiːt͡si̯a n fem
Patrizia
weiblicher Vorname

Patrick ˈpatʁɪk ˈpatʁɪks ˈpatʁɪkə ˈpatʁɪk ˈpatʁɪks ˈpatʁɪkə n masc
Patrizio
männlicher Vorname

Patriot patʁiˈoːt n masc
patriota

Patriotin patʁiˈoːtɪn n fem
patriota
weibliche Person, welche ihr Heimatland liebt

Patriotismus patʁioˈtɪsmʊs n masc
patriottismo
Plural selten: Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patriziat patʁiˈt͡si̯aːt n neut
patriziato
Gesamtheit des römischen Adels im antiken Rom

Patrizier paˈtʁiːt͡si̯ɐ n masc
patrizio
historisch: Angehöriger der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom; altrömischer Adliger

Patrone ˌpaˈtʁoːnə n fem
cartuccia
zylindrische Metallhülse, die als Munition für Feuerwaffen die Treibladung und das Geschoss enthält
mit Tinte befüllter Behälter zum Nachfüllen eines Füllfederhalters oder eines Tintenstrahldruckers

Patronym patʁoˈnyːm n neut
patronimico
Linguistik, Onomastik: Personenname, vom Namen des Vaters abgeleiteter Name

Patronymikon patʁoˈnyːmikɔn n neut
patronimico
Linguistik, speziell Onomastik: Bezeichnung, die vom Namen des Vaters abgeleitet ist

Patrouille paˈtʁʊjə paˈtʁʊljə n fem
pattuglia
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird

Patrouillenboot paˈtʁʊljənˌboːt n neut
pattugliatore
Marine, Polizei, Küstenwache, Zoll: Boot, das für Patrouillenfahrten Verwendung findet

Patt pat n neut
stallo patta
stallo
übertragen: Situation, in der keine Partei gewinnen kann, in der ein Gleichgewicht der Kräfte herrscht

Patzer ˈpat͡sɐ n masc
gaffe papera
nicht schwerwiegender Fehler

Pauke ˈpaʊ̯kə n fem
timpano
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden

Paukenschlag ˈpaʊ̯kn̩ˌʃlaːk n masc
colpo di scena

Paul paʊ̯l paʊ̯l n masc
Paolo
männlicher Vorname

Paulskirche ˈpaʊ̯lsˌkɪʁçə n fem
Chiesa di San Paolo

Pauschalbetrag paʊ̯ˈʃalbəˌtʁaːk n masc
importo forfettario
zu zahlender Betrag für diverse Leistungen, die nicht separat bepreist werden

Pause ˈpaʊ̯zə n fem
pausa
Unterbrechung einer Tätigkeit
ricreazione intervallo
Schule: Unterbrechung des Unterrichtes

Pausenbrot ˈpaʊ̯zn̩ˌbʁoːt n neut
panino panino per la merenda tramezzino
umgangssprachlich: eine Form von Imbiss; mit Aufschnitt belegte Brotscheibe

Pausenhof ˈpaʊ̯zənhoːf n masc
cortile della scuola
Bereich der Schule zum Aufenthalt in der Pause

Pavillon ˈpavijɔ̃ ˈpavɪljɔŋ ˈpavɪljɔ̃ n masc
padiglione
Architektur: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt
ein Bettenbau eines Krankenhauses

Pays de la Loire peidlaˈlwaːʁ n
Paesi della Loira

Pazifischer Feuerring paˌt͡siːfɪʃɐ ˈfɔɪ̯ɐˌʁɪŋ n masc
cintura di fuoco del Pacifico

Pazifischer Ozean paˌt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn n masc
Oceano Pacifico
der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde

Pazifismus pat͡siˈfɪsmʊs n masc
pacifismo
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt

Peak piːk n masc
picco
fachsprachlich: Signal

Pech pɛç n neut
pece
sfortuna scalogna
nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

Pedal peˈdaːl n neut
pedale
Fußhebel
an der Tretkurbel befestigter Teil des Fahrrads, der für die Füße bestimmt ist
pedaliera
mit den Füßen zu spielende Klaviatur einer Orgel

Pedant peˈdant n masc
pedante

Peddigrohr ˈpɛdɪçˌʁoːɐ̯ n neut
rattan
Längsstreifen aus dem Stamminneren der Rotangpalme

Pedell peˈdɛl n masc
bidello
veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule

Pegasus ˈpeːɡazʊs n masc
Pegaso
Mythologie: ein geflügeltes Pferd aus der griechischen Mythologie
übertragen: Pferd, das alle wahren Dichter als Sinnbild der Dichtkunst reiten
Astronomie: ein Sternbild

Pegel ˈpeːɡl̩ n masc
livello dell'acqua
Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe
idrometro
Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands

Peiniger ˈpaɪ̯nɪɡɐ n masc
torturatore

Peinlichkeit ˈpaɪ̯nlɪçkaɪ̯t n fem
penosità
pignoleria scrupolosità
veraltet: übermäßige Genauigkeit

Peitsche ˈpaɪ̯t͡ʃə n fem
frusta sferza
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

Peitschenhieb ˈpaɪ̯t͡ʃn̩ˌhiːp n masc
sferzata colpo di frusta colpo di sferza frustata

Pejorativsuffix ˌpejoʁaˈtiːfzʊˌfɪks ˌpejoʁaˈtiːfˌzʊfɪks n neut
suffisso peggiorativo

Peking ˈpeːkɪŋ n neut
Pechino
Hauptstadt Chinas

Pelagial pelaˈɡi̯aːl n neut
dominio pelagico
Ökologie: der Lebensraum des freien Wassers in Binnenseen und im Meer von der durchlichteten Stufe bis zum Grund

Pelagische Inseln peˌlaːɡɪʃə ˈɪnzl̩n n fem
isole Pelagie
Geografie: zu Italien gehörende Inselgruppe im Mittelmeer zwischen Tunesien und Sizilien

Pelargonsäure n fem
acido pelargonico
Chemie: farblose, unangenehm ranzig riechende, organische Säure

Pelikan peliˈkaːn ˈpeːlikaːn n masc
pellicano
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel

Pelikanaal ˈpeːlikaːnˌʔaːl n masc
anguilla pellicano
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.

Pellet ˈpɛlət n neut
pellet
meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge

Pellkartoffel ˈpɛlkaʁˌtɔfl̩ n fem
patata lessa con la buccia
meist Plural: im ganzen gekochte, ungeschälte Kartoffel

Peloponnes pelopɔˈneːs n
Peloponneso
Halbinsel in Griechenland

Peloton peloˈtɔ̃ː n neut
gruppo
plotone
Militärwesen, historisch: kleiner Trupp
plotone d'esecuzione
Kommando zur Durchführung einer Exekution

Peltast pɛlˈtast n masc
peltasta peltaste
historisch: leichtbewaffneter Fußsoldat im antiken Griechenland

Pelz pɛlt͡s n masc
pelliccia pelle
pelliccia
Mantel aus behaartem Tierfell

Pelzmantel ˈpɛlt͡sˌmantl̩ n masc
pelliccia mantello di pelliccia
Mantel aus Pelz

Pendel ˈpɛndl̩ n neut
pendolo
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt

Pendenz pɛnˈdɛnt͡s n fem
pendenza
schweizerisch, meist im Plural: in der Schwebe befindliche, unerledigte Sache oder Angelegenheit

Pendler ˈpɛndlɐ n masc
pendolare
jemand, der regelmäßig mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von seinem Wohnort an seinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen

Penetration penetʁaˈt͡si̯oːn n fem
penetrazione
Militärtechnik: das Eindringen von Projektilen in Panzerungen

Penis ˈpeːnɪs n masc
pene cazzo
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Penizillin penit͡sɪˈliːn n neut
penicillina
Medizin: eines der ältesten Antibiotika, hergestellt auf der Basis eines Schimmelpilzes

Penne ˈpɛnə n
penne
röhrenförmige Nudeln aus Hartweizenmehl

Penner ˈpɛnɐ n masc
barbone vagabondo

Pennsylvania pɛnsɪlˈvɛɪ̯ni̯ə n
Pennsylvania
Bundesstaat im Osten der USA

Penny ˈpɛni n masc
penny

Pennäler pɛˈnɛːlɐ n masc
studente

Pension paŋˈzi̯oːn pɑ̃ˈsi̯oːn pɑ̃ˈzi̯oːn pɛnˈzi̯oːn n fem
pensione
kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre
regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung

Pentagon pɛntaˈɡoːn n neut
pentagono
Geometrie: ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken

Pentagon ˈpɛntaɡɔn ˈpɛntaɡɔn n neut
Pentagono

Pentagonhexakontaeder pɛntaˈɡoːnhɛksakɔntaˌʔeːdɐ n
esacontaedro pentagonale
Geometrie: Körper („Vielflächner“) mit 60 fünfeckigen Seitenflächen

Pentan ˌpɛnˈtaːn n neut
pentano
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen

Pentere pɛnˈteːʁə n fem
quinquereme
historisch: Kriegsschiff, bei dem jeweils fünf Ruderer eine Einheit bildeten

Penunse peˈnʊnzə n fem
soldi
umgangssprachlich: (berlinerisch) für Geld

Penzing ˈpɛnt͡sɪŋ n neut
Penzing
vierzehnter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Pepsin pɛpˈziːn n neut
pepsina
Biologie: eiweißspaltendes Enzym des Magensafts (zur Verdauung)

Perchlorat pɛʁkloˈʁaːt n neut
perclorato
Chemie: Salz der Perchlorsäure

Perchlorsäure pɛʁˈkloːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
acido perclorico
Chemie: stark oxidierende, hygroskopische, farblose, ölige, rauchende Flüssigkeit; Sauerstoffsäure des Chlors

Perchtoldsdorf ˈpɛʁçtɔlt͡sdɔʁf n neut
Perchtoldsdorf
südlich von Wien gelegene niederösterreichische Marktgemeinde

Perfekt ˈpɛʁfɛkt n neut
perfetto
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht

Perfektionismus pɛʁfɛkt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
perfezionismo
übertriebenes Streben nach Vollkommenheit

Perfidie pɛʁfiˈdiː n fem
perfidia
kein Plural: perfide, heimtückische Art

Perforiermaschine pɛʁfoˈʁiːɐ̯maˌʃiːnə n fem
perforatrice

Pergamener pɛʁɡaˈmeːnɐ adj
Pergameno

Pergamener pɛʁɡaˈmeːnɐ n masc
Pergameno
Einwohner der antiken Stadt Pergamon

Pergament pɛʁɡaˈmɛnt n neut
pergamena cartapecora
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut
beschriebene Tierhaut

Pergamon ˈpɛʁɡamɔn n neut
Pergamo

Pergamonaltar ˈpɛʁɡamɔnʔalˌtaːɐ̯ n masc
Altare di Zeus
monumentaler Altar, dessen Bau unter König Eumenes II. in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts vor Christus auf dem Burgberg der kleinasiatischen Stadt Pergamon errichtet wurde; steht heute im Berliner Pergamonmuseum

Pergamonmuseum ˈpɛʁɡamɔnmuˌzeːʊm n neut
Museo di Pergamo
Museumsgebäude auf der Berliner Museumsinsel; beherbergt Teile der Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst

Pergola ˈpɛʁɡola n fem
pergola pergolato
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen

Perihel peʁiˈheːl n neut
perielio
Astronomie: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn

Perineotomie peʁineotoˈmiː n fem
episiotomia perineotomia

Periode peˈʁi̯oːdə n fem
periodo

Periodensystem peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm n neut
tavola periodica tavola periodica degli elementi
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Periodensystem der Elemente peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm deːɐ̯ eleˈmɛntə n neut
tavola periodica degli elementi
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Peripherie peʁifeˈʁiː n fem
periferia

Periskop peʁiˈskoːp n neut
periscopio
eine Art Fernrohr, das einen Blick (zum Beispiel aus Unterseebooten) nach draußen ermöglicht

Perispomenon peʁiˈspoːmenɔn n neut
perispomeno

Peristaltik peʁiˈstaltɪk n fem
peristalsi
Medizin: wellenförmig fortschreitende Kontraktion von Hohlorganen, um Inhalte weiter zu transportieren

Peritoneum peʁitoˈneːʊm n neut
peritoneo
Anatomie: Tunica serosa, welche den Bauchraum auskleidet

Periöke peʁiˈʔøːkə n masc
perieco
historisch: freier Einwohner im antiken Sparta, der aber militärpflichtig und politisch rechtlos war

Perkussion pɛʁkʊˈsi̯oːn n fem
percussione
Medizin: Untersuchungsmethode, bei der der Körper vom Arzt abgeklopft wird

Perkussionsinstrument pɛɐ̯kʊˈsionsɪnstʁuˌmɛnt n neut
strumento a percussione
Musik: ein Instrument, dessen Tonerzeugung durch Schlagen verursacht wird

Perle ˈpɛʁlə n fem
perla
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird
chicco
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird

Perleberg ˈpɛʁləˌbɛʁk n neut
Perleberg

Perlen vor die Säue werfen ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩ ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
gettare perle ai porci
umgangssprachlich: demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Perlenkette ˈpɛʁlənˌkɛtə n fem
collana di perle
Kette aus Perlen, die als Schmuckstück um den Hals getragen wird

Perlmutt pɛʁlˈmʊt ˈpɛʁlmʊt n neut
madreperla
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmutter pɛʁlˈmʊtɐ ˈpɛʁlmʊtɐ n
madreperla
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmuttwolke pɛʁlˈmʊtˌvɔlkə ˈpɛʁlmʊtˌvɔlkə n fem
nube madreperlacea
Meteorologie: in Polarregionen vorkommende und in einer stratosphärischen Höhe von etwa 20 Kilometern entstehende perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke

Perlwein ˈpɛʁlˌvaɪ̯n n masc
vino frizzante

Permafrost ˈpɛʁmaˌfʁɔst n masc
permafrost
Erdschicht, welche über das ganze Jahr gefroren ist

Permanenz pɛʁmaˈnɛnt͡s n fem
permanenza
ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum

Permutation pɛʁmutaˈt͡si̯oːn n fem
permutazione
Linguistik: Umstellung von Wörtern oder Wortgruppen im Satz

Perpendikel pɛʁpɛnˈdiːkl̩ n neut
pendolo
sichtbares Pendel einer Pendeluhr

Perseiden pɛʁzeˈiːdn̩ pɛʁzeˈʔiːdn̩ n
Perseidi
Astronomie: jährlich im Juli und August zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) im Sternbild Perseus liegt

Persephone pɛʁˈzeːfone pɛʁˈzeːfone n fem
Persefone

Perser ˈpɛʁzɐ n masc
persiano
Angehöriger eines orientalischen Volkes

Perserkatze ˈpɛʁzɐˌkat͡sə n fem
persiano
Hauskatzenzüchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt

Persischer Golf ˌpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf n masc
Golfo Persico

Person pɛʁˈzoːn n fem
persona
in der Allgemeinsprache: ein Mensch
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
Grammatik: eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
Literatur, Theater: Figur, Darsteller einer Rolle

Persona grata pɛʁˈzoːna ˈɡʁaːta n fem
persona grata

Persona ingrata pɛʁˈzoːna ɪnˈɡʁaːta n fem
persona non grata
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat

Persona non grata pɛʁˈzoːna noːn ˈɡʁaːta n fem
persona non grata
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)

Personalabteilung pɛʁzoˈnaːlʔapˌtaɪ̯lʊŋ n fem
ufficio del personale

Personalakte pɛʁzoˈnaːlˌʔaktə n fem
fascicolo personale
mit Angaben und Unterlagen zu einer Person angelegte Akte

Personalausweis pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
carta d'identità

Personalpronomen pɛʁzoˈnaːlpʁoˌnoːmən n neut
pronome personale
Linguistik: für die sprechende(n) oder angesprochene(n) Person(en) bzw. Ding(e) stehendes Pronomen

Personenkraftwagen pɛʁˈzoːnənˌkʁaftvaːɡn̩ n masc
autovettura
vorwiegend amtlich: Automobil zur Beförderung von Personen

Personenverkehr pɛʁˈzoːnənfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
traffico viaggiatori

Personifikation pɛʁˌzonifikaˈt͡si̯oːn n fem
personificazione

Perspektive pɛʁspɛkˈtiːvə n fem
prospettiva
zeitlich: Zukunftsaussicht, Entwicklungsmöglichkeit
eine Möglichkeit der zweidimensionalen Darstellung dreidimensionaler Gegebenheiten

Persuasion ˌpɛʁzu̯aˈzi̯oːn n fem
persuasione
Überredungskunst

Persönlichkeit pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t n fem
personalità
die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen
ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen
eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Peru peˈʁuː n neut
Perù
Land in Südamerika

Perzentil pɛʁt͡sɛnˈtiːl n neut
percentile

Perzeption pɛʁt͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
percezione

Perücke peˈʁʏkə n fem
parrucca
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Perückenmacher peˈʁʏkn̩ˌmaxɐ n masc
parrucchiere
jemand, der professionell Perücken herstellt

Pescetarismus pɛsketaˈʁɪsmʊs n masc
pescetarianismo pescatarianismo
Ernährung mit Fisch und Meeresfrüchten, aber sonst ohne Fleisch

Peso ˈpeːzo n masc
peso
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien

Peso convertible n masc
peso convertibile
Komplementärwährung in Kuba zum kubanischen Peso für Touristen

Pessimismus pɛsiˈmɪsmʊs n masc
pessimismo
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht

Pest pɛst n fem
peste
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

Pestalozzistraße pɛstaˈlɔt͡siˌʃtʁaːsə pn fem
Strada Pestalozzi
in der Regel nach dem Schweizer Pädagogen und Sozialreformer Johann Heinrich Pestalozzi benannte Straße

Pestizid pɛstiˈt͡siːt n neut
pesticida
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)

Pestmaske ˈpɛstˌmaskə n fem
maschera della peste
historisch: Maske in Form eines Schnabels, die charakteristisch für Pestärzte sind, aber nur in geringem Maße in Italien und Frankreich auftraten

Pesto ˈpɛsto n
pesto
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird

Pestwurz ˈpɛstvʊʁt͡s n fem
farfaraccio petasite
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern

Petarde peˈtaʁdə n fem
petardo
Militär: metallener Sprengkörper, der mit Pulver gefüllt ist

Peter ˈpeːtɐ ˈpeːtɐ n masc
Pietro Piero
männlicher Vorname

Peterling ˈpeːtɐlɪŋ n masc
prezzemolo
Botanik: Petersilie

Petermännchen ˈpeːtɐˌmɛnçən n neut
pesce ragno tracina

Petersdom ˈpeːtɐsˌdoːm ˈpeːtɐsˌdoːm n masc
basilica di San Pietro in Vaticano

Petersilie petɐˈziːli̯ə n fem
prezzemolo
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Peterskirche ˈpeːtɐsˌkɪʁçə n fem
Chiesa di San Pietro

Petersplatz ˈpeːtɐsˌplat͡s n masc
piazza San Pietro
nach dem Heiligen Petrus benannter Platz in Rom

Peterwagen ˈpeːtɐˌvaːɡn̩ n masc
autopattuglia
norddeutsch, hamburgisch: Dienstfahrzeug der Polizei

Petitesse pətiˈtɛsə n fem
piccolezza
Angelegenheit, Sache von geringer Bedeutung

Petition petiˈt͡si̯oːn n fem
petizione
schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde

Petra ˈpeːtʁa ˈpeːtʁa n fem
Piera Pierina Pietra Pietrina
weiblicher Vorname

Petrine n fem
Pierina
weiblicher Vorname

Petrischale ˈpeːtʁiˌʃaːlə n fem
piastra di Petri
meist in der Biologie und Chemie genutzte, flache, runde und durchsichtige Schale

Petrochemie petʁoçeˈmiː ˈpetʁoçeˌmiː n fem
petrochimica

Petroglyphe petʁoˈɡlyːfə n fem
petroglifo
in Stein geritzte bildliche und grafische Darstellungen aus prähistorischer Zeit

Petroleum peˈtʁoːleʊm n neut
petrolio

Petroleumkocher peˈtʁoːleʊmˌkɔxɐ n masc
fornello a petrolio
mit Petroleum betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner

Petunie peˈtuːni̯ə n fem
petunia
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern

Pfad p͡faːt n masc
sentiero cammino percorso
schmaler Weg, der nur von Fußgängern benutzt wird

Pfaffe ˈp͡fafə n masc
pretaccio

Pfalzen ˈp͡falt͡sn̩ n neut
Falzes

Pfand p͡fant n
pegno caparra

Pfandflasche ˈp͡fantˌflaʃə n fem
bottiglia a rendere
Flasche, für die beim Kauf ein Pfandbetrag erhoben und bei ihrer Rückgabe zurückgezahlt wird

Pfandhaus ˈp͡fantˌhaʊ̯s n neut
banco dei pegni
Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt

Pfandleiher ˈp͡fantˌlaɪ̯ɐ n masc
prestatore su pegno

Pfanne ˈp͡fanə n fem
padella
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd
siviera
Transportgefäß für flüssiges Metall oder Schlacke

Pfannenwender ˈp͡fanənˌvɛndɐ n masc
palafritto
Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)

Pfannkuchen ˈfanˌkuːxn̩ ˈp͡fanˌkuːxn̩ n masc
crespolino

Pfarrei p͡faˈʁaɪ̯ n fem
parrocchia
von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde

Pfarrer ˈp͡faʁɐ n masc
parroco
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfarrerin ˈp͡faʁəʁɪn n fem
pastora
Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfau p͡faʊ̯ n masc
pavone
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

Pfeffer ˈfɛfɐ ˈp͡fɛfɐ n masc
pepe
Botanik: Vertreter der tropischen Gattung Piper aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae)
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz

Pfeffermühle ˈp͡fɛfɐmyːlə n fem
macinapepe
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern

Pfefferstreuer ˈp͡fɛfɐˌʃtʁɔɪ̯ɐ n masc
spargipepe
Küchengerät: ein Behälter mit Streuvorrichtung zum Bestreuen mit gemahlenem Pfeffer

Pfeife ˈp͡faɪ̯fə n fem
canna fischio
Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird
pìffero
veraltet: Pikkoloflöte
pipa
Gerät zum Rauchen

Pfeil p͡faɪ̯l n masc
freccia dardo
Geschoss bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
freccia
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pfeiler ˈp͡faɪ̯lɐ n masc
pilastro pilone pila
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile
pilastro
übertragen: Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung

Pfennigkraut ˈp͡fɛnɪkˌkʁaʊ̯t ˈp͡fɛnɪçˌkʁaʊ̯t n neut
erba monetaria quattrinella
Botanik: nah und flach am Boden wachsendes Kraut mit fünfzähligen, zitronengelben Blüten und kleinen, eiförmigen bis rundlichen, ganzrandigen Blättern

Pferch p͡fɛʁç n masc
chiuso stabbio

Pferd p͡feːɐ̯t p͡fɛʁt n neut
cavallo
Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd
umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer
Sport: ein Sportgerät im Turnsport
equino cavallo
Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)

Pferdefleisch ˈp͡feːɐ̯dəˌflaɪ̯ʃ n neut
carne equina
Gastronomie: zum Verzehr geeignetes Muskelgewebe von Pferden

Pferdefuß ˈp͡feːɐ̯dəˌfuːs n masc
equinismo piede equino
anatomische Fehlbildung des menschlichen Fußes

Pferdemetzger ˈp͡feːɐ̯dəˌmɛt͡sɡɐ n masc
macellaio di carne equina
Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Pferden (selten auch Eseln) und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Pferderennbahn ˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnbaːn n fem
ippodromo

Pferdeschwanz ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s n masc
coda di cavallo
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind

Pferdesport ˈp͡feːɐ̯dəˌʃpɔʁt n masc
ippica
Gesamtheit aller Sportarten, bei denen Mensch und Pferd als Partner zusammenarbeiten

Pferdestall ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtal n masc
scuderia
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Pferden dient

Pferdestärke ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtɛʁkə n fem
cavallo vapore
traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren

Pferdewirt ˈp͡feːɐ̯dəˌvɪʁt n masc
allevatore di cavalli stalliere
Berufsbezeichnung: jemand, der für Pferdehaltung, Pferdezucht, Pferdeausbildung und Pferdesport ausgebildet wurde und diese Tätigkeiten als Beruf ausübt

Pfiff p͡fɪf n masc
fischio
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton

Pfifferling ˈp͡fɪfɐlɪŋ n masc
cantarello giallo finferla finferlo galletto gallinaccio

Pfingsten ˈp͡fɪŋstn̩ n neut
Pentecoste
christliches Fest sieben Wochen nach Ostern

Pfingstferien ˈp͡fɪŋstˌfeːʁiən n
vacanze di Pentecoste
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage um Pfingsten

Pfingstsonntag p͡fɪŋstˈzɔntaːk n masc
Domenica di Pentecoste

Pfingstwochenende ˈp͡fɪŋstˌvɔxn̩ʔɛndə n neut
fine settimana di Pentecoste

Pfirsich ˈp͡fɪʁzɪç n masc
pesca
Frucht des Pfirsichbaums
pesco pesca
umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Pfirsichbaum ˈp͡fɪʁzɪçˌbaʊ̯m n masc
pesco
Botanik: Baum, der Pfirsiche als Früchte trägt

Pflanze ˈp͡flant͡sə n fem
pianta
Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben

Pflanzenreich ˈp͡flant͡sn̩ˌʁaɪ̯ç n neut
regno vegetale
Gesamtheit aller Pflanzen in systematisch-taxonomischer Hinsicht

Pflanzenwelt ˈp͡flant͡sn̩vɛlt n fem
flora vegetazione
in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Pflanzen

Pflanzenöl ˈp͡flant͡sn̩ˌʔøːl n neut
olio vegetale
Öl, das aus bestimmten Pflanzenteilen, wie Samen und Früchten, gewonnen wird

Pflaster ˈp͡flastɐ n neut
cerotto
Medizin:
lastrico selciato
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet

Pflasterstein ˈp͡flastɐˌʃtaɪ̯n n masc
pietra da pavimentazione stradale

Pflaume ˈp͡flaʊ̯mə n fem
susino
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt
prugna susina
Frucht von [1]
fica
umgangssprachlich: Scheide
incapace
umgangssprachlich: Versager

Pflaumenbaum ˈp͡flaʊ̯mənˌbaʊ̯m n masc
prugno susino
Botanik: ein Obstbaum, der im Herbst blaue oder rötliche Früchte, genauer: Steinfrüchte, trägt

Pflege ˈp͡fleːɡə n fem
assistenza cura
Fürsorge, Betreuung und Versorgung von Menschen oder Tieren, die gewisse Hilfe benötigen

Pflegeheim ˈp͡fleːɡəˌhaɪ̯m n neut
casa di riposo
Ort, an dem pflegebedürftige Personen stationär betreut und gepflegt werden

Pflegekind ˈp͡fleːɡəˌkɪnt n neut
figlio adottivo
zur Betreuung und Erziehung von einer fremden Familie aufgenommenes Kind

Pflicht p͡flɪçt n fem
dovere
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pflichtgefühl ˈp͡flɪçtɡəˌfyːl n neut
senso del dovere
Drang, sich jemandem oder etwas gegenüber verantwortlich zu zeigen

Pflichtschule ˈp͡flɪçtˌʃuːlə n fem
scuola dell'obbligo

Pflichtteil ˈp͡flɪçtˌtaɪ̯l n masc
legittima

Pflug p͡fluːk n masc
aratro
landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Pforte ˈp͡fɔʁtə n fem
cancello
kleine Tür, Eingangstor

Pfosten ˈp͡fɔstn̩ n masc
palo montante
Architektur, Bauwesen: vertikales Konstruktionselement
palo
Sport, Fußball, kurz für: Torpfosten

Pfote ˈp͡foːtə n fem
zampa
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten
salopp: menschliche Hand
zampa di gallina
ohne Plural; abwertend: (nicht oder schlecht lesbare) Handschrift
firma
ohne Plural; umgangssprachlich: Unterschrift

Pfriem p͡fʁiːm n masc
lesina punteruolo

Pfrnak ˈp͡fʁ̩nak n masc
nasone
umgangssprachlich: (große) Nase

Pfründe ˈp͡fʁʏndə n fem
prebenda sinecura
sicheres Einkommen aus einem Kirchenamt, ohne dass man dafür arbeiten muss

Pfuhl p͡fuːl n masc
pantano guazzo
sumpfiger Tümpel, Sumpf

Pfusch p͡fʊʃ n masc
lavoro mal fatto sciatteria
umgangssprachlich: schlechte, nachlässig oder bewusst mangelhaft ausgeführte Arbeit
lavoro nero
Österreich: Schwarzarbeit, illegales Beschäftigungsverhältnis

Pfändung ˈp͡fɛndʊŋ n fem
pignoramento

Pförtner ˈp͡fœʁtnɐ n masc
portinaio

Pfütze ˈp͡fʏt͡sə n fem
pozzanghera
kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Phagozyt faɡoˈt͡syːt n masc
fagocita
Medizin, Biologie: weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann

Phalanx ˈfaːlaŋks n fem
falange
Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied

Phallus ˈfalʊs n masc
fallo

Phantombild fanˈtoːmˌbɪlt n neut
identikit
Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist

Phantomschmerz fanˈtoːmˌʃmɛʁt͡s n masc
dolore fantasma

Pharao ˈfaːʁao n masc
faraone
Titel altägyptischer Könige

Pharisäer faʁiˈzɛːɐ n masc
fariseo
Geschichte, Religion: ein Vertreter einer politisch-religiösen Bewegung im antiken Judentum

Pharmazie faʁmaˈt͡siː n fem
farmaceutica farmacia

Phase ˈfaːzə n fem
fase
stetig verlaufender Entwicklungsabschnitt oder stetiger zeitlicher Ablauf
Mathematik: \varphi in der Darstellung der komplexen Zahl r\cdot\mathrm e^{\mathrm i\varphi}
Physik: Schwingungsversatz einer Welle an einer bestimmten Stelle und zu einem bestimmten Zeitpunkt
Physik: Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz, insbesondere Wechselspannungen
Elektrotechnik: 'umgangssprachlich: Außenleiter, nicht geerdeter Leiter von Wechselstrom
Astronomie: veränderlicher Beleuchtungszustand eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers
Chemie, Materialwissenschaft: hinsichtlich physikalischer Eigenschaften homogener Bereich

Phenolharz feˈnoːlˌhaːɐ̯t͡s n neut
fenoplasto resina fenolica
Chemie: durch Polymerisation von Phenolen in Verbindung mit Formaldehyd synthetisiertes Harz

Phenolphthalein feˌnoːlftaleˈiːn n neut
fenolftaleina
Chemie: pH-Indikator für basische Lösungen

Phenolsulfonsäure feˈnoːlzʊlˌfoːnzɔɪ̯ʁə n fem
acido fenolsolfonico
Chemie:

Phenylessigsäure feˈnyːlʔɛsɪkˌzɔɪ̯ʁə feˈnyːlʔɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido fenilacetico
Chemie: Summenformel C8H8O2

Phi fiː n neut
phi

Philadelphia n neut
Filadelfia

Philanthrop filanˈtʁoːp n masc
filantropo
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person

Philatelie filateˈliː n fem
filatelia
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente

Philemon fiˈleːmɔn fiˈleːmɔn n masc
Filemone
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Philemon, einem Bestandteil der Bibel

Philharmonie fɪlhaʁmoˈniː n fem
filarmonica
Musik: Name mehrerer Orchester und Konzertgesellschaften
übertragen: ein Konzerthaus, das der Aufführung von Orchestermusik dient

Philipp ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Filippo
männlicher Vorname

Philipper fiˈlɪpɐ n masc
Filipesi Filippesi
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Philippinen ˌfilɪˈpiːnən n
Filippine
Inselgruppe und Staat in Südostasien

Philippinischer Peso filɪˈpiːnɪʃɐ ˈpeːzo n masc
peso filippino

Philippuskirche n fem
Chiesa di San Filippo

Philister fiˈlɪstɐ n masc
filisteo
kleinlicher Mensch
nichtstudierte Person, Nichtakademiker
Filistei
Plural: historisches Nachbarvolk der Israeliten

Phillip ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Filippo
männlicher Vorname

Philokartie filokaʁˈtiː n fem
deltiologi

Philologie ˌfiloloˈɡiː n fem
filologia

Philosemitismus filozemiˈtɪsmʊs n masc
filosemitismo

Philosoph ˌfiloˈzoːf n masc
filosofo

Philosophaster ˌfilozoˈfastɐ n masc
filosofastro filosofastra

Philosophie ˌfilozoˈfiː n fem
filosofia
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit
persönliche Betrachtungsweise des Lebens

Philtrum ˈfɪltʁʊm n neut
prolabio
Anatomie: vertikale Vertiefung über der Mitte der Oberlippe

Phimose fiˈmoːzə n fem
fimosi
Medizin: Verengung der Vorhaut

Phlebografie fleboɡʁaˈfiː n fem
flebografía
Medizin: Untersuchungsverfahren zur Beurteilung der Venen durch Röntgendiagnostik

Phlegma ˈfleːɡma ˈflɛɡma n neut
flemma
Mangel an Erregbarkeit, unerschütterliche Ruhe

Phloem floˈeːm n neut
floema
Biologie: pflanzliches Leitgewebe zum Transport der Assimilate von den Blättern in andere Organe

Phlogiston ˈfloːɡɪstɔn n neut
flogisto
historisch, nach bereits widerlegten Theorien des 17./18. Jahrhunderts: Substanz, die beim Verbrennen von brennbaren Körpern entweicht

Phobie foˈbiː n fem
fobia
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.

Phon foːn n neut
fono
Linguistik: menschlicher Laut, der der Kommunikation dient (Parole)

Phonem foˈneːm n neut
fonema
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonetik foˈneːtɪk foːˈneːtɪk n fem
fonetica
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale

Phoniatrie foni̯aˈtʁiː n fem
foniatria
Medizin: Lehre von den Sprech- und Sprachstörungen

Phonogramm fonoˈɡʁam n neut
fonogramma
„Aufzeichnung von Schallwellen“

Phonometer fonoˈmeːtɐ n neut
fonometro
Messgerät für den Schalldruckpegel und die Lautstärke

Phonometrie fonomeˈtʁiː n fem
fonometria
Linguistik: spezielle Form der Phonetik, die versucht, mit den Mitteln der Statistik experimentell gewonnene Messungen von Lauteigenschaften auszuwerten, um die Realisationsnormen der verschiedenen Sprachlaute zu bestimmen

Phonothek fonoˈteːk n fem
fonoteca
katalogisierte Sammlung von Tonträgern

Phorminx ˈfɔʁmɪnks n fem
phorminx
Musik: altgriechisches Zupfinstrument, das ursprünglich drei bis fünf Saiten hatte

Phosphor ˈfɔsfoːɐ̯ n
fosforo
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido fosforico
Chemie: schwache, anorganische Säure

Photoionisation ˈfoːtoʔi̯onizaˌt͡si̯oːn n fem
fotoionizzazione

Photon ˈfoːtɔn ˌfoˈtoːn n neut
fotone
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Photopsie ˌfotɔˈpsiː n fem
fotopsia
Medizin: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden

Photosphäre fotoˈsfɛːʁə n fem
fotosfera
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.

Photovoltaik ˌfotovɔlˈtaːɪk n fem
effetto fotovoltaico

Phraseologismus fʁazeoloˈɡɪsmʊs n masc
fraseologismo
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Phthalat ftaˈlaːt n neut
ftalato
Chemie: Ester und Salze der Phthalsäure

Phthalsäure ˈftaːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido ftalico
Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C8H6O4

Phylogenese fyloɡeˈneːzə n fem
filogenesi
Biologie: Entwicklung des gesamten Pflanzen- und Tierreiches

Physik fyˈsɪk fyˈziːk fyˈzɪk n fem
fisica
Naturwissenschaft: Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
Bildung, Naturwissenschaft: ein Unterrichtsfach

Physiker ˈfyːzɪkɐ n masc
fisico
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist

Physikerin ˈfyːzɪkəʁɪn n fem
fisica
Beruf, Wissenschaft: weibliche Person, die sich (beruflich) mit Physik beschäftigt

Physiklehrer fyˈziːkˌleːʁɐ n masc
insegnante di fisica professore di fisica
jemand, der in einer Schule Physik unterrichtet

Physiognomik fyzi̯oˈɡnoːmɪk n fem
fisiognomica
Disziplin, die versucht, vom Aussehen einer Person auf ihre Eigenschaften zu schließen

Physiologie fyzi̯oloˈɡiː n fem
fisiologia
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Physiotherapeut fyzi̯oteʁaˈpɔɪ̯t n masc
fisioterapeuta
Angehöriger eines Heilhilfsberufes, der nach ärztlicher Verordnung physikalische Behandlungen anbietet

Physiotherapie fyzi̯oteʁaˈpiː n fem
fisioterapia

Phytolith fytoˈliːt fytoˈlɪt n masc
fitolito
meist im Plural, Geologie: kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist

Phytopathologie fytopatoloˈɡiː n fem
fitopatologia
Biologie, Phytomedizin: die Lehre von den Krankheiten der Pflanzen

Phänomen fɛnoˈmeːn n neut
fenomeno

Phänomenologie fɛnomenoloˈɡiː n fem
fenomenologia
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft

Phönix ˈføːnɪks n masc
fenice
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)

Phönizien føˈniːt͡si̯ən n neut
Fenici Fenicia
Land an der Ostküste des Mittelmeers im Altertum

Pi mal Daumen
a braccio
umgangssprachlich: grob geschätzt

Pia ˈpiːa ˈpiːa n fem
Pia
weiblicher Vorname, „die Fromme“

Pianist piaˈnɪst n masc
pianista
Person, die (beruflich) Klavier spielt

Pianistin pi̯aˈnɪstɪn n fem
pianista

Piano piˈaːno n neut
piano
kurz für: Pianoforte, Klavier

Pianoforte pianoˈfɔʁtə n neut
pianoforte

Pianospieler ˈpi̯aːnoˌʃpiːlɐ n masc
pianista suonatore di pianoforte

Piaster piˈastɐ n masc
piastra
Geldwert in Ägypten, Jordanien und im Libanon (sowie anderen Staaten), das dem hundertsten Teil der jeweiligen Landeswährung entspricht

Picardie pikaʁˈdiː n fem
Piccardia

Piccolotrompete ˈpɪkolotʁɔmˌpeːtə n fem
tromba piccola trombino
Musik: kleine Trompete, die sehr hoch spielt

Pickel ˈpɪkl̩ n masc
foruncolo brufolo
Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut
piccone
Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Picknick ˈpɪkˌnɪk n neut
colazione al sacco picnic merenda al sacco pranzo al sacco

Pide ˈpiːdə n neut
pane pita
türkisches Fladenbrot, ähnlich dem griechischen Pita

Piemont pi̯eˈmɔnt n neut
Piemonte

Piemontesisch pi̯emɔnˈteːzɪʃ pi̯emɔnˈteːzɪʃə n neut
piemontese

Piepmatz ˈpiːpˌmat͡s n masc
uccellino
umgangssprachlich: kleiner Vogel

Pierrot pi̯ɛˈʁoː n masc
Pierrot
komische männliche Figur des französischen pantomimischen Theaters

Piezokeramik pi̯et͡sokeˈʁaːmɪk n fem
piezoceramica
keramischer Werkstoff, der den piezoelektrischen Effekt aufweist

Pigment pɪˈɡmɛnt n neut
pigmento
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff
in einem Bindemittel oder Lösungsmittel unlöslicher, aber fein verteilter Farbstoff

Pignole pɪnˈjoːlə n fem
pinolo
Gastronomie: essbarer Samen der Pinie

Pik piːk n masc
pizzo
Berggipfel, Bergspitze (in aus anderen Sprachen entlehnten Toponymen)

Pik piːk n neut
picca

Pikardie pikaʁˈdiː n
Piccardia

Pikass ˈpiːkˌʔas ˌpiːkˈʔas n neut
asso di picche
Kartenspiel: Ass der Farbe Pik

Pikenier pikəˈniːɐ̯ n masc
picchiere
Militär, historisch: mit der Pike kämpfender Infanterist

Pikometer ˈpiːkoˌmeːtɐ ˌpikoˈmeːtɐ n
picometro

Pikrinsäure pɪˈkʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido picrico
Chemie: unter bestimmten Bedingungen äußerst explosives Phenol mit der Summenformel C6H3N3O7

Pikuach Nefesch piˈkuːax ˈnɛfəʃ n neut
Pikuach nefesh
jüdische Religion: Rettung aus Lebensgefahr; zulässiger Bruch der Gebote der Halacha, insbesondere der Schabbatgesetze bei Lebensgefahr.

Pilaster piˈlastɐ n masc
parasta
Architektur: teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell

Pilates piˈlaːtəs n neut
Pilates
körperliches Übungssystem, welches die Verbesserung von Flexibilität und Körperhaltung sowie die Förderung von Körperbewusstsein zum Ziel hat

Pilaw piˈlaf n masc
pilaf
Gastronomie: orientalisches Gericht in vielen Varianten mit körnigem Reis, der mit Fleisch (zum Beispiel Huhn, Lamm/Hammel) oder Fisch, Gemüse, Nüssen, Trockenfrüchten etc. gemischt wird

Pilger ˈpɪlɡɐ n masc
pellegrino
Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht

Pilgerfahrt ˈpɪlɡɐˌfaːɐ̯t n fem
pellegrinaggio
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung

Pilgerreise ˈpɪlɡɐˌʁaɪ̯zə n fem
pellegrinaggio
religiöse Reise, mit dem Ziel zu einem heiligen Ort zu wandern

Pilgerzug ˈpɪlɡɐˌt͡suːk n masc
processione dei pellegrini
Gruppe von Pilgern auf ihrem Weg
treno dei pellegrini
Eisenbahnzug, der Pilger transportiert

Pille ˈpɪlə n fem
pillola
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist
pillola pillola antifecondativa
umgangssprachlich: für Antibabypille
palla pallone
Sport, salopp: Bezeichnung für den Ball

Pille danach ˈpɪlə daˈnaːx n fem
pillola del giorno dopo
Medikament, das eine Schwangerschaft verhindert, wenn es spätestens zwei Tage nach der Befruchtung der Eizelle beziehungsweise dem ungeschützten Geschlechtsverkehr eingenommen wird

Pilot piˈloːt n masc
pilota
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert
Person, die ein Rennfahrzeug steuert

Pilotenschein piˈloːtn̩ˌʃaɪ̯n n masc
brevetto di pilota licenza di pilota
Dokument, das zum Führen eines Luftfahrzeugs berechtigt

Pilotensitz piˈloːtn̩ˌzɪt͡s n masc
seggiolino

Pilotfilm piˈloːtfɪlm n masc
episodio pilota

Pilotprojekt piˈloːtpʁoˌjɛkt n neut
progetto pilota

Pilz pɪlt͡s n masc
fungo
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften
umgangssprachlich: oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut
Drogenszene, umgangssprachlich: halluzinogene Pilze

Pilzkunde ˈpɪlt͡sˌkʊndə n fem
micologia
Lehre von den Pilzen

Pimarinsäure pimaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido pimarico
organische Säure, die oft in Harzen vorkommt

Piment piˈmɛnt n
pimento
Botanik: Baum aus der Pflanzengattung Pimenta

Pimmel ˈpɪml̩ n masc
cazzo uccello minchia nerchia pisello
umgangssprachlich: männliches Geschlechtsglied

Pinakel piˈnaːkl̩ n neut
pinnacolo
Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird

Pinakothek pinakoˈteːk n fem
pinacoteca
Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde

Pingpong ˈpɪŋˌpɔŋ n neut
ping pong ping-pong
veraltend, abwertend: meist laienhaftes, ungeübtes Tischtennisspielen

Pinguin ˈpɪŋɡuiːn n masc
pinguino
flugunfähiger Seevogel

Pinie ˈpiːni̯ə n fem
pino pino domestico
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea)

Pinienkern ˈpiːni̯ənˌkɛʁn n masc
pinolo pinocchio

Pinienwald ˈpiːni̯ənˌvalt n masc
pineta
Botanik: Wald, der vorwiegend oder ausschließlich aus Pinien besteht

Pinke ˈpɪŋkə n fem
grana
umgangssprachlich: Geld; Goldmünzen

Pinsel ˈpɪnzl̩ n masc
pennello
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten

Pint paɪ̯nt n neut
pinta

Pinzette pɪnˈt͡sɛtə n fem
pinzetta
Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Pionier pi̯oˈniːɐ̯ n masc
pioniere
geniere
Militär: Angehöriger einer Pioniertruppe und in Deutschland niedrigster Dienstgrad in der Pioniertruppe

Pioniergeist pi̯oˈniːɐ̯ˌɡaɪ̯st n masc
spirito da pioniere
Einstellung/Geisteshaltung von Personen, etwas Neues zu versuchen, neue Wege zu beschreiten

Pipi in den Augen haben piˈpiː ɪn deːn ˌaʊ̯ɡn̩ ˌhaːbn̩ ˌpipi ɪn deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˌhaːbn̩ ˌpɪpi ɪn deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˌhaːbn̩
fatti pipì negli occhi
umgangssprachlich: Tränen in den Augen haben, weinen

Piranha piˈʁanja n masc
piranha

Pirat piˈʁaːt n masc
pirata

Piratenpartei piˈʁaːtn̩paʁˌtaɪ̯ n fem
Partito Pirata
vergleichbare Partei in anderem Land

Piratenschiff piˈʁaːtn̩ˌʃɪf n neut
nave pirata
von Piraten verwendetes Schiff

Piratensender piˈʁaːtn̩ˌzɛndɐ n masc
radio pirata

Pirol piˈʁoːl n masc
rigogolo

Pisa ˈpiːza n neut
Pisa
in Italien gelegene, toskanische Mittelstadt

Pisse ˈpɪsə n fem
piscio

Pissoir pɪˈso̯aːɐ̯ n neut
urinario

Piste ˈpɪstə n fem
pista
wenig befestigte Straße
Sport: abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports
befestigte Fläche eines Flugplatzes zur Beschleunigung und Abbremsung
pista da ballo
übertragen: abendliche Ausgehmeile; unterwegs zu oder auf einer Party

Pistenraupe ˈpɪstn̩ˌʁaʊ̯pə n fem
gatto delle nevi
vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind

Pistole pɪsˈtoːlə n fem
pistola
Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird
historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert

Pita ˈpɪta n
pita
Gastronomie, griechische Küche: flaches, rundes Fladenbrot aus Hefeteig als Beilage pur oder als Imbiss („Gyros Pita“) mit Fleisch, Salat oder Ähnlichem gefüllt

Pithecanthropus piteˈkantʁopʊs n masc
pitecantropo

Pityusen pityˈuːzn̩ pityˈʔuːzn̩ n
Pitiuse

Piva n fem
Piva
Geografie: Fluss in Montenegro

Piva ˈpiːva n fem
piva
italienischer Tanz
italienische Sackpfeife (Dudelsack)

Pizza ˈpɪt͡sa n fem
pizza
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pizzabäcker ˈpɪt͡saˌbɛkɐ n masc
pizzaiolo
Gastronomie: jemand, der (professionell) Pizzas zubereitet

Pizzakarton ˈpɪt͡sakaʁˌtoːn ˈpɪt͡sakaʁˌtɔŋ ˈpɪt͡sakaʁˌtɔ̃ː n masc
cartone della pizza
Faltschachtel aus Kartonage, in der Pizza transportiert werden kann

Pizzaschneider ˈpɪt͡saˌʃnaɪ̯dɐ n masc
tagliapizza
Haushaltsgerät mit kreisförmiger, rotierender Klinge, um Pizza in handliche Stücke zu zerschneiden

Pizzeria pɪt͡seˈʁiːa n fem
pizzeria

Pjöngjang pjœŋˈjaŋ n neut
Pyongyang
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Pkw peːkaˈveː ˈpeːkaveː peːkaˈveː ˈpeːkaveː abbreviation masc
automobile autovettura macchina

Placebo plaˈt͡seːbo n neut
placebo
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann

Plafond plaˈfɔ̃ː n masc
plafone soffitto
Flachdecke, (Zimmer)Decke

Plagiat plaˈɡi̯aːt n neut
plagio
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist

Plagioklas plaɡi̯oˈklaːs n masc
plagioclasio
Mineralogie: zu den Feldspaten gehörendes Mineral

Plakat plaˈkaːt n neut
affisso

Plakette plaˈkɛtə n fem
placchetta placca targa
kleines Schild mit einem Aufdruck, um etwas kenntlich zu machen

Planck-Länge ˈplaŋkˌlɛŋə n fem
lunghezza di Planck

Planck-Temperatur ˈplaŋktɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura di Planck

Planck-Zeit ˈplaŋkˌt͡saɪ̯t n fem
tempo di Planck

Plane ˈplaːnə n fem
telone
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung

Planegg ˈplaːnɛk n neut
Planegg

Planer ˈplaːnɐ n masc
agenda
im allgemein Sprachgebrauch Bezeichnung für ein Buch mit Tag und Stundeneinträgen

Planet plaˈneːt n masc
pianeta
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planetarium planeˈtaːʁiʊm n neut
planetario
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden

Planetensystem plaˈneːtn̩zʏsˌteːm n neut
sistema planetario
Astronomie: die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet

Planetesimal planeːteziˈmaːl n neut
planetesimo
Astronomie: Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete

Planetoid planetoˈiːt n masc
planetoide
Astronomie: sich um die Sonne bewegender, planetenähnlicher Himmelskörper

Planetologie planetoloˈɡiː n fem
planetologia

Planimeter planiˈmeːtɐ n neut
planimetro
Messgerät zum Bestimmen von Flächeninhalten in Landkarten oder Zeichnungen

Plankton ˈplaŋktɔn n neut
plancton
Biologie: Gesamtheit der frei im Wasser treibenden und schwebenden Organismen

Plansprache ˈplaːnˌʃpʁaːxə n fem
lingua artificiale
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)

Plantage planˈtaːʃ planˈtaːʒə n fem
piantagione

Planwirtschaft ˈplaːnˌvɪʁtʃaft n fem
economia pianificata

Plasmafernseher ˈplasmaˌfɛʁnzeːɐ n masc
TV al plasma
Fernsehgerät mit Plasmabildschirm auf Basis von selbstleuchtenden Pixeln

Plastikbesteck ˈplastɪkbəˌʃtɛk n neut
posata di plastica

Plastikbeutel ˈplastɪkˌbɔɪ̯tl̩ n masc
sacchetto di plastica borsa di plastica
Beutel aus Plastik

Plastikflasche ˈplastɪkˌflaʃə n fem
bottiglia di plastica
Flasche, die aus Plastik hergestellt ist

Plastikgeschirr ˈplastɪkɡəˌʃɪʁ n neut
stoviglie in plastica

Plastiktüte ˈplastɪkˌtyːtə n fem
sacchetto di plastica borsa di plastica

Plastron plasˈtʁɔ̃ː n
plastron
Mode: breite Seidenkrawatte, wie sie von Herren bei festlichen Anlässen getragen wird

Platane plaˈtaːnə n fem
platano
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert

Plateau plaˈtoː n neut
altopiano

Platin plaˈtiːn ˈplaːtiːn n neut
platino
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platine plaˈtiːnə n fem
circuito stampato

Platonismus platoˈnɪsmʊs n masc
platonismo

Platte ˈplatə ˈplatːə n fem
disco
umgangssprachlich: Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte

Plattenbau ˈplatn̩ˌbaʊ̯ n masc
prefabbricato
in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird

Plattensee ˈplatn̩ˌzeː n masc
lago Balaton
größter See von Ungarn und Mitteleuropa

Plattenspieler ˈplatn̩ˌʃpiːlɐ n masc
giradischi grammofono
Kurzform: Schallplattenspieler; ein elektrisches Gerät zum Abspielen von Schallplatten

Plattform ˈplatˌfɔʁm n fem
piattaforma

Platz plat͡s n masc
piazza piazzale
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient
spazio piazza
kein Plural: verfügbarer Raum

Platzangst ˈplat͡sˌʔaŋst n fem
agorafobia
krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen
claustrofobia
umgangssprachlich: krankhafte Angst bei wenig Platz (engen Räumen und Ähnlichem)

Platzregen ˈplat͡sˌʁeːɡn̩ n masc
acquazzone rovescio
plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist

Platzverweis ˈplat͡sfɛɐ̯ˌvaɪ̯s n masc
espulsione

Plauderei ˌplaʊ̯dəˈʁaɪ̯ n fem
chiacchiera chiacchierata
ungezwungene Unterhaltung

Plauen ˈplaʊ̯ən n neut
Plauen

Plaus plaʊ̯s n neut
Plaus

Playlist ˈpleːlɪst ˈplɛɪ̯lɪst n fem
playlist

Plebiszit plebɪsˈt͡siːt n neut
plebiscito
Abstimmung der wahlberechtigten Bevölkerung über ein wichtiges politisches Thema

Plegie pleˈɡiː n fem
paralisi
Medizin: eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln

Pleistozän plaɪ̯stoˈt͡sɛːn n neut
Pleistocene
Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete

Pleite ˈplaɪ̯tə n fem
bancarotta fallimento
salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten
fallimento fiasco
salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem

Pleitier plaɪ̯ˈti̯eː n masc
bancarottiere bancarottiera
jemand, der zahlungsunfähig geworden ist

Plejaden pleˈjaːdn̩ pleˈjaːdn̩ n
Pleiadi
Astronomie: Sternhaufen im Sternbild des Stiers

Plektrum ˈplɛktʁʊm n neut
plettro
Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen

Pleonasmus pleoˈnasmʊs n masc
pleonasmo
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe

Pleuel ˈplɔɪ̯əl n
biella

Pleuelstange ˈplɔɪ̯əlˌʃtaŋə n fem
biella

Pliozän plioˈt͡sɛːn n neut
Pliocene
Geologie: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor etwa 1,8 Millionen Jahren endete

Plot plɔt n
plot
Handlung einer Geschichte

Plugin plakˈʔɪn ˈplakʔɪn n neut
plugin
EDV: eine eigenständige / fremde Software, die eine andere Software um Funktionen erweitert

Plural ˈpluːʁaːl n masc
plurale
Linguistik, ohne Plural: grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes

Pluralismus pluʁaˈlɪsmʊs n masc
pluralismo

Plurinationaler Staat Bolivien pluʁinat͡si̯oˌnaːlɐ ʃtaːt boˈliːvi̯ən n masc
Stato Plurinazionale della Bolivia

Plusquamperfekt ˈplʊskvampɛʁˌfɛkt n neut
piucchepperfetto
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Pluto ˈpluːto ˈpluːto n masc
Plutone
Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems
im Nominativ ohne Artikel: römischer Gott der Unterwelt

Plutoid plutoˈiːt n masc
plutoide
Astronomie: Zwergplanet, dessen mittlere Umlaufbahn jenseits des Neptunorbits liegt

Plutokratie plutokʁaˈtiː n fem
plutocrazia

Plutonium pluˈtoːni̯ʊm n neut
plutonio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Pluviale pluˈvi̯aːlə n neut
piviale
Katholizismus, Liturgie: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.

Pluviometer pluvi̯oˈmeːtɐ n neut
pluviometro
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Plänkler ˈplɛŋklɐ n masc
tiratore
Militär: an einem Vorgefecht Beteiligter

Pläsier ˌplɛˈziːɐ̯ n neut
divertimento piacere
veraltend, noch scherzhaft: inniges Vergnügen, besonderer Spaß

Plätzchen ˈplɛt͡sçən n neut
biscotto
kleines, flaches Gebäck

Plünderung ˈplʏndəʁʊŋ n fem
sacco
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen

Pneumatik pnɔɪ̯ˈmatɪk pnɔɪ̯ˈmaːtɪk n fem
pneumatica
Bauteile und die Anwendung von Druckluft
Philosophie: Lehre des Geistes

Pneumatologie ˌpnɔɪ̯matoloˈɡiː n fem
pneumatologia

Pneumologie pnɔɪ̯moloˈɡiː n fem
pneumologia

Pneumonie ˌpnɔɪ̯moˈniː n fem
polmonite
Medizin: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Pochwerk ˈpɔxˌvɛʁk n neut
frantoio
zum Zerkleinern von Erzen dienende Maschine

Pocke ˈpɔkə n fem
pustola
Medizin: Bläschen
vaiolo
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)

Podgorica ˈpɔdɡɔʁit͡sa n neut
Podgorica
Hauptstadt von Montenegro

Podologie podoloˈɡiː n fem
podologia

Poesie ˌpoeˈziː n fem
poesia
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst
das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede

Poet poˈeːt poˈʔeːt n masc
poeta

Pogo ˈpoːɡoː n masc
pogo

Pogrom poˈɡʁoːm n
pogrom
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft

Pointer ˈpɔɪ̯ntɐ n masc
puntatore
Informatik: Variable, die eine Speicheradresse enthält, also eine Referenz auf einen Wert

Pokal poˈkaːl n masc
boccale
prunkvolles Trinkgefäß
coppa
Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb

Poker ˈpoːkɐ ˈpɔʊ̯kɐ n
poker

Pokerturnier ˈpoːkɐtʊʁˌniːɐ̯ n neut
torneo di poker sportivo

Pol poːl n masc
polo
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol
Physik: einer der beiden Austrittspunkte einer Stromquelle
einer von zwei Punkten mit einander gegenüberliegenden Eigenschaften

Polabisch poˈlaːbɪʃ n neut
polabo

Polardorsch poˈlaːɐ̯ˌdɔʁʃ n masc
merluzzo polare

Polarfuchs poˈlaːɐ̯ˌfʊks n masc
volpe artica
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist

Polarität polaʁiˈtɛːt n fem
polarità

Polarkreis poˈlaːɐ̯ˌkʁaɪ̯s n masc
circolo polar
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht

Polarlicht poˈlaːɐ̯ˌlɪçt n neut
aurora polare
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Polarnacht poˈlaːɐ̯ˌnaxt n fem
notte polare

Polarstern poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
Polaris
hellster Stern im Sternbild Kleiner Bär

Pole ˈpoːlə n masc
polacco
Staatsbürger von Polen

Polemarch poleˈmaʁç n masc
polemarco
Antike, Griechenland: ranghoher Militär, Heerführer

Polemik poˈleːmɪk n fem
polemica
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt
unsachlicher Angriff

Polen ˈpoːlən n neut
Polonia
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Polenta poˈlɛnta n
polenta

Police poˈliːs poˈliːsə ˈpolisə n fem
polizza

Poliklinik ˈpoːlikliːnɪk ˈpɔlikliːnɪk n fem
policlinico
Krankenhaus, das in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet

Polin ˈpoːlɪn n fem
polacca

Polis ˈpoːlɪs ˈpɔlɪs n fem
polis

Politesse ˌpoliˈtɛsə n fem
vigilessa vigilessa urbana
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird

Politik poliˈtiːk poliˈtɪk n fem
politica
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit
Gesamtheit der Leitideen beim Handeln bestimmter Personen oder Personengruppen

Politiker poˈliːtɪkɐ poˈlɪtɪkɐ n masc
politico

Politikerin poˈliːtɪkəʁɪn n fem
politica
weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist

Politologe politoˈloːɡə n masc
politologo
jemand, der sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik (Politologie) befasst

Politologie politoloˈɡiː n fem
politologia

Politur poliˈtuːɐ̯ n fem
lucido
Mittel zum Polieren, zum Beispiel Schuhcreme
politura
die Tätigkeit des Polierens

Polizei ˌpoliˈt͡saɪ̯ n fem
polizia
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde
polizia pulotti sbirri

Polizeiauto ˌpoliˈt͡saɪ̯ˌʔaʊ̯to n neut
auto della polizia
Dienstwagen der Polizei

Polizeibeamter poliˈt͡saɪ̯bəˌʔamtɐ n masc
poliziotto agente di polizia funzionario di polizia
Beamter bei der Polizei

Polizeihund poliˈt͡saɪ̯ˌhʊnt n masc
cane poliziotto
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren

Polizeioberkommissar polit͡saɪ̯ˈʔoːbɐkɔmɪsaːɐ̯ n masc
commissario capo di pubblica sicurezza
Amtsbezeichnung eines Polizeibeamten im gehobenen Dienst der deutschen Polizei

Polizeirevier poliˈt͡saɪ̯ʁeˌviːɐ̯ n neut
commissariato di polizia
Dienststelle der Polizei

Polizist poliˈt͡sɪst n masc
poliziotto piedipiatti sbirro agente di polizia questurino vigile
Angehöriger der Polizei

Polka ˈpɔlka n fem
polca polka
Musik: ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt

Pollen ˈpɔlən n masc
polline
Blütenstaub

Poller ˈpɔlɐ n masc
bitta

Polnisch ˈpɔlnɪʃ n neut
polacco
die slawische Landessprache Polens

Polo ˈpoːlo n neut
polo
Ballsportart zu Pferd

Polonium poˈloːni̯ʊm n neut
polonio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Polospiel ˈpoːloˌʃpiːl n neut
polo
kein Plural: Ballsportart zu Pferd

Polster ˈpɔlstɐ n
cuscino
Österreich: Kissen im Bett

Poltawa pɔlˈtaːva n neut
Poltava

Poltergeist ˈpɔltɐɡaɪ̯st n masc
poltergeist

Polyamorie poliʔamoˈʁiː n fem
poliamore
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten

Polyandrie poliʔanˈdʁiː n fem
poliandria
Form der Vielehe, bei der eine Frau mit mehreren Männern verheiratet ist

Polyeder poliˈʔeːdɐ n
poliedro
Geometrie: Körper, der von ebenen Flächen (Vielecke, Polygone) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen

Polyethylenterephthalat poliʔetyˈleːnteʁeftaˌlaːt n neut
polietilentereftalato
Kunststoff aus der Familie der Polyester, der glasklar ist und dessen Aggregatzustand fest ist

Polygamie ˌpoliɡaˈmiː n fem
poligamia
eheliche Verbindung eines Menschen mit mehr als einer anderen Ehepartei gleichzeitig

Polygon poliˈɡoːn n neut
poligono
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Polyhymnia poliˈhʏmnia polyˈhʏmnia poliˈhʏmnia polyˈhʏmnia n fem
Polimnia
Mythologie: eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren, Polyhymnia ist die Muse des feierlichen Gesangs

Polymer poliˈmeːɐ̯ n neut
polimero
Chemie: chemischer Stoff, der aus Makromolekülen besteht

Polymerase polimeˈʁaːzə n fem
polimerasi
Enzym, welches die Verkettung (Polymerisation) von Nukleotiden zu Nukleinsäuren katalysiert

Polynesien poliˈneːzi̯ən n neut
Polinesia
eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken

Polyneuropathie ˌpolynɔɪ̯ʁopaˈtiː n fem
polineuropatia
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können

Polynom poliˈnoːm n neut
polinomio
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polyphem poliˈfeːm polyˈfeːm poliˈfeːm polyˈfeːm n masc
Polifemo

Polysaccharid polizaxaˈʁiːt n neut
polisaccaride
Kohlenhydrat, in dem eine große Anzahl (mindestens elf) Monosaccharide (Einfachzucker) über eine glycosidische Bindung verbunden sind

Polysemie polizeˈmiː n fem
polisemia
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat

Polytheismus politeˈɪsmʊs politeˈʔɪsmʊs n masc
politeismo
Religion: Glaube an mehrere Götter

Polytheist politeˈɪst politeˈʔɪst n masc
politeista

Polyxenia n fem
Polissena
weiblicher Vorname

Pomeranze pɔməˈʁant͡sə n fem
melangolo arancia amara

Pommern ˈpɔmɐn n neut
Pomerania
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands

Pommersches Haff ˌpɔmɐʃəs ˈhaf n neut
laguna di Stettino
Brackwasser-Lagune an der Ostsee, durch das seit 1945 die deutsch-polnischen Grenze verläuft.

Pommes frites pɔmˈfʁɪt n neut
patate fritte patatine fritte patatine

Pomologie pomoloˈɡiː n fem
pomologia

Pomp pɔmp n masc
pompa
übertriebene, der Schaustellung dienende Pracht

Pompeji pɔmˈpeːji n neut
Pompei

Poncho ˈpɔnt͡ʃo n masc
poncio
Kleidung: mantelartiger Umhang ohne Ärmel

Pontifex maximus ˈpɔntifɛks ˈmaksimʊs n masc
pontefice massimo
historisch, Religion: oberster Priester im antiken Rom
ohne Plural: historisch: Titel des römischen Kaisers
papa pontefice
ohne Plural: päpstliche Titulatur: umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“

Ponton pɔnˈtoːn pɔ̃ˈtɔ̃ː ˈpɔntɔŋ n masc
pontone

Pony ˈpɔni n masc
frangetta frangia
längere vordere Kopfhaare über der Stirn des Kopfes

Pony ˈpɔni n neut
pony

Pool puːl n masc
piscina
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen

Poop puːp n fem
ponte di poppa

Pop pɔp n masc
musica pop pop
Kurzform von: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik

Popcorn ˈpɔpˌkɔʁn n neut
popcorn pop-corn
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais

Popel ˈpoːpl̩ n masc
caccola

Popmusik ˈpɔpmuˌziːk ˈpɔpmʊˌzɪk n fem
musica pop pop music
weitverbreitete populäre Musik

Popo poˈpoː ˈpopo n masc
culo deretano sedere
umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Popularität populaʁiˈtɛːt n fem
popolarità

Population populaˈt͡si̯oːn n fem
popolazione
Biologie: die Gesamtheit der Individuen einer Art in einem Biotop

Populismus popuˈlɪsmʊs n masc
populismo

Porno ˈpɔʁno n masc
porno
umgangssprachliches Kurzwort für jegliche Medien, die pornografische Inhalte aufweisen

Pornokratie ˌpɔʁnokʁaˈtiː n fem
pornocrazia
Bezeichnung für eine Beeinflussung der Regierenden durch Mätressen
Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren

Porridge ˈpɔʁɪd͡ʒ ˈpɔʁɪt͡ʃ n
porridge
Gastronomie: (vor allem in den angelsächsischen Ländern beliebte) Speise aus geschrotetem oder gemahlenem Hafer (oder Ähnlichem), der in Wasser oder Milch zu einem dickflüssigen Brei gekocht (und besonders zum Frühstück gegessen) wird

Port Louis ˈpɔːt ˈluːɪs n neut
Port Louis
Hauptstadt von Mauritius

Portal pɔʁˈtaːl n neut
portale

Portalachse pɔʁˈtaːlˌʔaksə n fem
assale a portale ponte a portale

Portamento pɔʁtaˈmɛnto n neut
portamento di voce
Musik: das Hinübergleiten von einem Ton zum anderen beim Gesang und bei Streichinstrumenten als Ausdrucksmittel des Vortrages, das im Gegensatz zum Glissando normalerweise nicht vom Komponisten vorgeschrieben ist

Portemonnaie ˈpɔʁtmoˌneː ˈpɔʁtmɔˌneː ˌpɔʁtmoˈneː ˌpɔʁtmɔˈneː n neut
portamonete
Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Portepee pɔʁteˈpeː n neut
dragona

Portier ˌpɔʁˈtiːɐ̯ ˌpɔʁˈti̯eː n masc
portiere
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Portikus ˈpɔʁtikʊs n
portico

Porto ˈpɔʁto n neut
affrancatura
Kosten, die für Postsendungen fällig werden

Porto Novo ˌpɔʁtoˈnoːvo n neut
Porto-Novo
Hauptstadt Benins

Porträt pɔʁˈtʁɛː pɔʁˈtʁɛːt n neut
ritratto
Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

Porträtist pɔʁtʁɛˈtɪst n masc
ritrattista

Porträtmaler pɔʁˈtʁɛːˌmaːlɐ n masc
ritrattista
Maler, der vornehmlich oder ausschließlich Porträts anfertigt

Portugal ˈpɔʁtuɡal n neut
Portogallo
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə n neut
portoghese
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Portugiesische Galeere ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə ɡaˈleːʁə n fem
caravella portoghese

Portulak ˈpɔʁtulak n masc
portulaca porcellana comune
die Art Portulaca oleracea aus der Pflanzengattung Portulaca

Portwein ˈpɔʁtˌvaɪ̯n n masc
porto
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Porzellan pɔʁt͡sɛˈlaːn n neut
porcellana
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Posaune poˈzaʊ̯nə n fem
trombone
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Posaunist pozaʊ̯ˈnɪst n masc
trombonista
(männliche) Person, die Posaune spielt

Poseidon poˈzaɪ̯dɔn poˈzaɪ̯dɔn n masc
Poseidone

Posen ˈpoːzn̩ n neut
Poznań

Position poziˈt͡si̯oːn n fem
posizione
Ort, Standort
Meinung
Stellung, Lage
Anstellung, berufliche Stellung

Positiv ˈpoːzitiːf n neut
positivo
Fotografie: über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges, der Natur entsprechendes Bild

Positron poziˈtʁoːn ˈpoːzitʁɔn n neut
positrone
positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons

Positronium poːziˈtʁoːni̯ʊm n neut
positronio

Posse ˈpɔsə n fem
farsa
Bühnenstück, das durch Verwechslungen, Übertreibungen und derbe Komik zum Lachen anregen soll

Possessivadjektiv pɔsɛˈsiːfʔatjɛkˌtiːf n neut
aggettivo possessivo

Possessivpronomen pɔsɛˈsiːfpʁoˌnoːmən n neut
pronome possessivo
Linguistik: besitzanzeigendes Pronomen

Possibilität ˌpɔsibiliˈtɛːt n fem
possibilità
veraltet: Möglichkeit

Post pɔst n fem
posta
kein Plural: Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden
Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben
kein Plural: von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder Befördertes
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten
kurz für: Postamt

Postamt ˈpɔstˌʔamt n neut
ufficio postale

Postbote ˈpɔstˌboːtə n masc
postino
Berufsbezeichnung: jemand, der Post zustellt

Postfach ˈpɔstˌfax n neut
casella postale
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt

Postfaschismus ˈpɔstfaˌʃɪsmʊs n masc
post-fascismo postfascismo

Postkarte ˈpɔstˌkaʁtə n fem
cartolina postale cartolina
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Postkutsche ˈpɔstˌkʊt͡ʃə n fem
diligenza diligenza postale
historisch: Kutsche, mit der man früher Personen und Postsendungen beförderte

Postkutscher ˈpɔstˌkʊt͡ʃɐ n masc
postiglione

Postleitzahl ˈpɔstlaɪ̯tˌt͡saːl n fem
codice di avviamento postale codice postale
Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt

Postposition pɔstpoziˈt͡si̯oːn n fem
posposizione
Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.

Postulat pɔstuˈlaːt n neut
postulato
Philosophie: eine nicht streng beweisbare, aber zur Erklärung eines Tatbestandes geforderte Annahme

Potemkinsches Dorf paˌtjɔmkɪnʃəs ˈdɔʁf poˌtɛmkɪnʃəs ˈdɔʁf n neut
villaggio Potemkin villaggio Potëmkin

Potenzial potɛnˈt͡si̯aːl n neut
potenziale
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit

Potenziometer potɛnt͡si̯oˈmeːtɐ n neut
potenziometro
Elektrotechnik: mechanisch einstellbarer Widerstand

Potitze poˈtɪt͡sə n fem
potizza
Österreich, Gastronomie: ein strudelartiger, mit Nuss oder Mohn gefüllter Kuchen aus Germteig

Potsdam ˈpɔt͡sdam n neut
Potsdam

Pottasche ˈpɔtˌʔaʃə n fem
potassa carbonato potassico

Pottloh ˈpɔtloː n masc
grafite

Pottwal ˈpɔtvaːl n masc
capodoglio
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Pracht pʁaxt n fem
splendore
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachttaucher ˈpʁaxtˌtaʊ̯xɐ n masc
strolaga mezzana

Prag pʁaːk n neut
Praga
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha

Pragelato n neut
Pragelato
Gemeinde in der italienischen Region Piemont

Prager ˈpʁaːɡɐ n masc
praghese
Einwohner von Prag (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Prager Frühling ˈpʁaːɡɐ ˈfʁyːlɪŋ n masc
Primavera di Praga

Pragmatik pʁaˈɡmaːtɪk n fem
prammatica
kein Plural, Linguistik: Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung

Praia ˈpʁaɪ̯ɐ ˈpʁaːja n neut
Praia
Hauptstadt von Kap Verde

Praktikabilität pʁaktikabiliˈtɛːt n fem
praticabilità

Praktikant pʁaktiˈkant n masc
praticante

Praktikantin pʁaktiˈkantɪn n fem
praticante
weibliche Person, die ein – in der Regel berufsvorbereitendes – Praktikum absolviert

Praktikum ˈpʁaktikʊm n neut
tirocinio stage

Praline pʁaˈliːnə n fem
pralina cioccolatino

Pranke ˈpʁaŋkə n fem
branca zampa

Praseodym pʁazeoˈdyːm n neut
praseodimio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Prato n neut
Prato

Praxie pʁaˈksiː n fem
prassia
zielgerichtetes und zweckmäßiges Handeln, basierend auf Bewegungserfahrung, Bewegungsplanung und zeitlicher sowie räumlicher Koordinierung von Bewegungsabläufen

Prediger ˈpʁeːdɪɡɐ n masc
predicatore

Predigt ˈpʁeːdɪkt ˈpʁeːdɪçt n fem
predica sermone
Religion: religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen
predica
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen

Preis pʁaɪ̯s n masc
prezzo
premio prezzo
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb

Preisabbau ˈpʁaɪ̯sʔapˌbaʊ̯ n masc
ribasso dei prezzi

Preisausschreiben ˈpʁaɪ̯sʔaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
concorso a premi
öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält

Preiselbeere ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə n fem
mirtillo
mirtillo rosso
Frucht von [1]

Preisverleihung ˈpʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌlaɪ̯ʊŋ n fem
premiazione

Prekarium pʁeˈkaːʁiʊm n neut
precario

Prellbock ˈpʁɛlbɔk n masc
fermacarri paraurti
Eisenbahn: Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt

Prellung ˈpʁɛlʊŋ n fem
contusione
Medizin: eine durch stumpfe Gewalteinwirkung herbeigeführte Verletzung von Gewebe oder Organen

Premier pʁeˈmi̯eː pʁəˈmi̯eː n masc
primo ministro

Premiere pʁeˈmi̯eːʁə pʁəˈmi̯eːʁə n fem
première prima

Premierminister pʁeˈmi̯eːmiˌnɪstɐ pʁəˈmi̯eːmiˌnɪstɐ n masc
primo ministro

Presbyopie pʁɛsbyʔoˈpiː n fem
presbiopia
Medizin: fortschreitender, altersbedingter Verlust der Nahanpassungsfähigkeit des Auges mittels Akkommodation

Presse ˈpʁɛsə n fem
pressa stampa
Gerät, das zum Pressen dient
stampa pressa
kein Plural: Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte

Presseagentur ˈpʁɛsəʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
agenzia di stampa

Pressefreiheit ˈpʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertà di stampa

Pressekonferenz ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
conferenza stampa

Pressetext ˈpʁɛsəˌtɛkst n masc
comunicato stampa

Presslufthammer ˈpʁɛslʊftˌhamɐ n masc
martello pneumatico
umgangssprachlich: für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird

Prestige pʁɛsˈtiːʃ pʁɛsˈtiːʒə n neut
prestigio
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit

Pretoria pʁeˈtoːʁia n neut
Pretoria
Hauptstadt der Republik Südafrika

Preuße ˈpʁɔɪ̯sə n masc
prussiano
historisch: Einwohner Preußens, Person, die aus Preußen stammt

Preußen ˈpʁɔɪ̯sn̩ n neut
Prussia
historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches

Preußin ˈpʁɔɪ̯sɪn n fem
prussiana
historisch: Einwohnerin Preußens, weibliche Person, die aus Preußen stammt

Priel pʁiːl n masc
calanca
natürlicher, tideabhängiger Wasserlauf im Deichvorland und Watt

Priester ˈpʁiːstɐ n masc
sacerdote prete
prete sacerdote
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe

Priesterseminar ˈpʁiːstɐzemiˌnaːɐ̯ n neut
seminario
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören

Priesterweihe ˈpʁiːstɐˌvaɪ̯ə n fem
ordinazione sacerdotale

Primat pʁiˈmaːt n
primato
Vorrang, bevorzugte Stellung

Primat pʁiˈmaːt n masc
primate

Primfaktor ˈpʁiːmˌfaktoːɐ̯ n masc
fattore primo
Mathematik: Teiler einer natürlichen Zahl, der selbst Primzahl ist

Primfaktorzerlegung ˈpʁiːmfaktoːɐ̯t͡sɛɐ̯ˌleːɡʊŋ n fem
decomposizione in fattori primi
Mathematik: (Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen

Primitivo pʁimiˈtiːvo n masc
primitivo
Weinbau: Wein aus der unter [1] genannten Rebsorte.

Primärfarbe pʁiˈmɛːɐ̯ˌfaʁbə n fem
colore fondamentale
Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen

Print pʁɪnt n masc
stampa
kein Plural, meist ohne Artikel: papierbasiertes Medium, Druckmedium

Prinz pʁɪnt͡s n masc
principe
Sohn eines Königs

Prinzessin pʁɪnˈt͡sɛsɪn n fem
principessa
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prinzregent ˈpʁɪnt͡sʁeˌɡɛnt n masc
principe reggente

Priorität pʁioʁiˈtɛːt n fem
priorità
Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig

Prise ˈpʁiːzə n fem
presa
Menge eines feinkörnigen Materials, die ein Mensch zwischen zwei (drei) Fingern aufnehmen kann
ein eingenommenes, übernommenes, gekapertes, besetztes Objekt

Priska ˈpʁɪska ˈpʁɪska n fem
Prisca
weiblicher Vorname

Prisma ˈpʁɪsma n neut
prisma
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird

Pritschenwagen ˈpʁɪt͡ʃn̩ˌvaːɡn̩ n masc
autocarro a pianale camion pianale
Fahrzeug mit oben offener Ladefläche

Privatbesitz pʁiˈvaːtbəˌzɪt͡s n masc
proprietà privata
Güter, über die eine Privatperson verfügt

Privateigentum pʁiˈvaːtˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
proprietà privata
Eigentum einer Privatperson

Privatgelehrter pʁiˈvaːtɡəˌleːɐ̯tɐ n masc
scienziato libero
meist akademisch gebildete, nicht angestellte Person, deren Forschung privat motiviert und finanziert ist

Privatisierung pʁivatiˈziːʁʊŋ n fem
privatizzazione

Privatrecht pʁiˈvaːtˌʁɛçt n neut
diritto privato

Privatsache pʁiˈvaːtˌzaxə n fem
faccenda privata questione privata
Angelegenheit, die nicht für die Öffentlichkeit gedacht ist

Privatwohnung pʁiˈvaːtˌvoːnʊŋ n fem
abitazione privata

Pro abbreviation
Pro
Chemie: Prolin, eine Aminosäure

Probabilität ˌpʁobabiliˈtɛːt n fem
probabilità

Probe ˈpʁoːbə n fem
prova
das Einstudieren bei aufführenden Künsten
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung
campione
ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann

Problem pʁoˈbleːm n neut
problema
schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Produkt pʁoˈdʊkt n neut
prodotto
Wirtschaft: Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung
Mathematik: Ergebnis einer Multiplikation
Chemie: Ergebnis einer Reaktion

Produktion pʁodʊkˈt͡si̯oːn n fem
produzione
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion
Management: Abteilung einer Unternehmung, die [1] durchführt
Kunst: gemeinschaftliche Erstellung eines Musikstückes, Films oder Ähnlichem
Kunst: Resultat von [3], das Werk
produzione fabbricazione

Produzent pʁoduˈt͡sɛnt n masc
produttore

Profanierung pʁofaˈniːʁʊŋ n fem
profanazione

Professor pʁoˈfɛsoːɐ̯ n masc
professore
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten

Professorin pʁofɛˈsoːʁɪn n fem
professoressa
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.

Profi ˈpʁoːfi n masc
professionista
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist

Profilierung ˌpʁofiˈliːʁʊŋ n fem
profilazione
Technik: Formgebung einer Oberfläche mittels eines Musters beziehungsweise einer Struktur, das/die regelmäßig wie auch unregelmäßig ausgebildet sein kann, wodurch die Oberfläche im Querschnitt entsprechend ausgestaltete Erhebungen oder Vertiefungen aufweist

Profit pʁoˈfiːt pʁoˈfɪt n masc
profitto

Profiteur pʁofiˈtøːɐ̯ n masc
profittatore
pejorativ: jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht

Progerie pʁoɡeˈʁiː n fem
progeria
Medizin: vorzeitige Vergreisung

Progesteron pʁoɡɛsteˈʁoːn n neut
progesterone

Prognathie pʁoɡnaˈtiː n fem
prognatismo
Zahnmedizin, im engeren Sinne: das Vorstehen des Oberkiefers

Prognose ˌpʁoˈɡnoːzə n fem
previsione

Prognostik pʁoˈɡnɔstɪk n fem
prognostico

Programm pʁoˈɡʁam n neut
programma
Software: Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem
Rundfunk: Hörfunk- oder Fernsehsender
Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele

Programmierer pʁoɡʁaˈmiːʁɐ n masc
programmatore
Informatik: Verfasser eines Computerprogramms

Programmiersprache pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
linguaggio di programmazione

Programmmusik pʁoˈɡʁammuˌziːk n fem
musica a programma
Musik: Instrumentalmusik, die einem außermusikalischen Programm folgt

Projekt pʁoˈjɛkt n neut
progetto
geplantes und durchdachtes Vorhaben von besonderem Umfang und mit einem bestimmten Ziel

Projektil ˌpʁojɛkˈtiːl n neut
proiettile
von einer Schusswaffe abgeschossenes Geschoss

Proklamation pʁoklamaˈt͡si̯oːn n fem
proclamazione
öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den Herrscher, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet

Prokrastination ˌpʁokʁastinaˈt͡si̯oːn n fem
procrastinazione

Prokrustesbett pʁoˈkʁʊstɛsˌbɛt n neut
letto di Procuste
(allzu starres) Schema, in das etwas (oder jemand) gewaltsam hineingezwängt wird oder werden soll

Proktologe pʁɔktoˈloːɡə n masc
proctologo
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Enddarms beschäftigt

Prokura pʁoˈkuːʁa n fem
delega
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen

Prokurist pʁokuˈʁɪst n masc
procuratore
Firmenangestellter mit vielen Vollmachten für Handelsabschlüsse seiner Firma; Inhaber der Prokura

Prolapsus uteri n masc
prolasso uterino
Medizin, Gynäkologie: Herabsinken der Gebärmutter (des Uterus) durch die Scheide

Prolin pʁoˈliːn n neut
prolina
Biochemie: eine nicht essentielle proteinogene Aminosäure

Proll pʁɔl n masc
zotico
umgangssprachlich, pejorativ: ordinärer Mensch ohne Bildung und ohne Manieren

Promenade pʁoməˈnaːdə n fem
passeggiata passeggio
passeggiata
veraltet für: Spaziergang

Promethium pʁoˈmeːti̯ʊm n neut
promezio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Promille pʁoˈmɪlə n neut
per mille permille

Promiskuität pʁomɪskuiˈtɛːt n fem
promisquità

Promotion pʁoˈmoːʃn̩ pʁɔˈmoːʃn̩ n fem
promozione

Promotionsurkunde pʁomoˈt͡si̯oːnsʔuːɐ̯ˌkʊndə n fem
dottorato di ricerca certificato

Promulgation pʁomʊlɡaˈt͡si̯oːn n fem
promulgazione
veraltend, von Gesetzen, Dekreten und anderen juristischen Akten: In-Kraft-Setzung durch die erste öffentliche Vorlesung seitens der Gesetzgebung

Pronomen pʁoˈnoːmən n neut
pronome
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Pronominaladverb pʁonomiˈnaːlʔatˌvɛʁp n neut
avverbio pronominale
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann.

Propaganda pʁopaˈɡanda n fem
propaganda

Propagandafilm pʁopaˈɡandaˌfɪlm n masc
film propagandistico
Film zur Manipulierung des Zuschauers

Propan ˌpʁoˈpaːn n neut
propano
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen

Proparoxytonon pʁopaʁɔˈksyːtonɔn n neut
proparossitono

Propeller pʁoˈpɛlɐ n masc
elica
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen

Propen pʁoˈpeːn n neut
propene
Chemie: farbloses, brennbares Gas, ein Alken

Properispomenon pʁopeʁiˈspoːmenɔn n neut
properispomeno

Prophase pʁoˈfaːzə n fem
profase
Biologie: Stadium der Mitose vor der Metaphase, bei dem die Chromosomen sichtbar werden

Prophet ˌpʁoˈfeːt n masc
profeta
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Prophezeiung pʁofeˈt͡saɪ̯ʊŋ n fem
profezia

Prophylaxe pʁofyˈlaksə n fem
profilassi
Maßnahmen zur vorbeugenden Verhinderung (insbesondere von Krankheiten)

Propolis ˈpʁoːpolɪs n fem
pròpoli
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird

Proportionalität ˌpʁopɔʁt͡si̯onaliˈtɛːt n fem
proporzionalità
Eigenschaft, sich in einem gegebenen Verhältnis (Proportion) zu einer anderen (genannten) Größe zu befinden (proportional zu sein); paralleles Verändern bei Veränderung einer von zwei Größen zu zeigen

Propylenglykol pʁopyˈleːnɡlyˌkoːl n neut
glicole propilenico
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 2 Hydroxyl-Gruppen, Strukturformel C3H6(OH)2

Propädeutikum pʁopɛˈdɔɪ̯tikʊm n neut
propedeutico

Prosaschriftsteller ˈpʁoːzaˌʃʁɪftʃtɛlɐ n masc
prosatore

Proserpina pʁoˈzɛʁpina pʁoˈzɛʁpina n fem
Proserpina
römische Mythologie: Gemahlin des Pluto und Göttin der Unterwelt

Prosit ˈpʁoːzɪt n neut
brindisi
Ausruf „prosit!“

Proskription pʁoskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
proscrizione

Prosopagnosie ˌpʁozopʔaɡnoˈziː n fem
prosopagnosia prospoagnosia
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen

Prospektion pʁospɛkˈt͡si̯oːn n fem
prospezione sondaggio
Erkundung mittels geologischer, geochemischer, geophysikalischer und ähnlicher Methoden

Prostata ˈpʁɔstata n fem
prostata
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

Prostatitis pʁostaˈtiːtɪs n fem
prostatite
Medizin: (akute oder chronische) entzündliche Erkrankung der Prostata

Prostituierte pʁostituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈʔiːɐ̯tə n fem
prostituta
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostitution pʁostituˈt͡si̯oːn pʁɔstituˈt͡si̯oːn n fem
prostituzione meretricio
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt

Proszenium pʁoˈst͡seːni̯ʊm n neut
proscenio
Architektur, antikes Theater: die Sprechbühne der Schauspieler im griechischen Theater

Protactinium pʁotakˈtiːni̯ʊm n neut
protoattinio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört

Protagonist pʁotaɡoˈnɪst n masc
protagonista
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist)

Protein pʁoteˈiːn pʁoteˈʔiːn n neut
proteina
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Protektorat pʁotɛktoˈʁaːt n neut
protettorato
Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat
Politik, Geschichte: von einem fremden Staat beherrschter Staat

Proterogynie pʁoteʁoɡyˈniː n fem
protoginia
Botanik: die Reifung der weiblichen vor den männlichen Geschlechtsorganen zur Verhinderung der Selbstbestäubung
Zoologie: Phänomen, bei dem zuerst weibliche Tiere männlich werden

Protest pʁoˈtɛst n masc
protesta
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist
protesto
Rechtsverwahrung wegen eines nicht zur Annahme oder zur Zahlung gelangten Wechsels

Protestant pʁotɛsˈtant n masc
protestante
Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist

Protestantismus pʁotɛsˈtantɪsmʊs n masc
Protestantesimo protestantesimo
konfessionskundlich: die aus der Reformationsbewegung und infolge ihrer Ausstrahlung hervorgegangenen christlichen Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Prothese pʁoˈteːzə n fem
protesi
Medizin: künstlich hergestelltes Ersatzobjekt für fehlende Körperteile oder Organe
protesi dentaria
Zahnmedizin: herausnehmbarer Zahnersatz

Protoalbanisch pʁotoʔalˈbaːnɪʃ n neut
proto-albanese protoalbanese
Linguistik: hypothetische Vorläufersprache der albanischen Sprachen

Protokoll pʁotoˈkɔl n neut
protocollo
schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema
Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten
Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern
Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde

Proton ˈpʁoːtɔn n neut
protone
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Protonenmasse pʁoˈtoːnənˌmasə n fem
massa del protone

Protoslawisch pʁotoˈslaːvɪʃ n neut
lingua protoslava protoslavo
hypothetische Vorläufersprache aller slawischen Sprachen

Protuberanz pʁotubeˈʁant͡s n fem
protuberanza
Astronomie, meistens Plural: Massenauswurf des solaren Plasmas
Medizin, Anatomie: höckerartiger Vorsprung an Knochen oder Organen

Protze ˈpʁɔt͡sə n fem
avantreno
Militär: meist von Pferden gezogener einachsiger Karren, der zum Transport eines Geschützes mit dessen Lafette verbunden wird, Vorspannwagen

Provence-Alpes-Côte d’Azur pʁɔˌvɑ̃sˌalpkotdaˈzyːʁ n
Provenza-Alpi-Costa Azzurra

Provenienz pʁoveˈni̯ɛnt͡s n fem
provenienza origine
Herkunft, Ursprung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: ausformulieren

Proviant pʁoˈvi̯ant n masc
provviste per il viaggio viatico
mitgeführter Nahrungsvorrat

Provinz pʁoˈvɪnt͡s n fem
provincia
Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates

Provision ˌpʁoviˈzi̯oːn n fem
provvigione provvisione
Handel: Entgelt für die Vermittlung eines Handels, Gebühr eines Maklers

Provveditore n masc
provveditore
historisch, besonders in der Republik Venedig: Träger eines der zahlreichen höheren zivilen und militärischen Ämter

Prozedere pʁoˈt͡seːdəʁə n neut
procedimento procedura

Prozedur ˌpʁot͡seˈduːɐ̯ n fem
procedura

Prozent pʁoˈt͡sɛnt n neut
per cento
kein Plural: Anteil von Hundert
percentuale
umgangssprachlich, im Plural: Vergünstigung, Nachlass

Prozentzeichen pʁoˈt͡sɛntˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
simbolo della percentuale

Prozess pʁoˈt͡sɛs n masc
processo procedimento
processo
Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

Prozession pʁot͡sɛˈsi̯oːn n fem
processione
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual

Prozessor pʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ n masc
processore
Hardware, Informatik: zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer

Prunk pʁʊŋk n masc
pompa
zur Schau gestellter Reichtum

Prusikknoten n masc
nodo prusik
Klemmknoten, der sich unter Belastung zuzieht und bei Entlastung wieder lockert

Prußen ˈpʁuːsn̩ pn neut
Prussia
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen

Präambel pʁɛˈambl̩ n fem
preambolo
Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages

Prädator pʁɛˈdaːtoːɐ̯ n masc
predatore
Biologie, im engeren Sinne: Lebewesen, das Beutetiere tötet und sich von ihnen ernährt

Prädikat pʁɛdiˈkaːt n neut
predicato
Rangbezeichnung, Adelstitel (zum Beispiel „Max von Mustermann“)
Philosophie: Eigenschaft; Kategorie
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Präfix pʁɛˈfɪks ˈpʁɛːfɪks n neut
prefisso)
Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Prähistorie pʁɛhɪsˈtoːʁiə ˈpʁɛːhɪsˌtoːʁiə n fem
preistoria

Präjudiz pʁɛjuˈdiːt͡s n neut
pregiudizio
pregiudiziale
Rechtssprache: (Gerichts-)Entscheidung, die für künftige, gleichartige Fälle richtungsweisend ist

Präkambrium pʁɛˈkambʁiʊm n neut
precambriano
Geologie: die Zeit vor dem Erdzeitalter des Kambriums und damit eine zusammenfassende Bezeichnung für die erdgeschichtlichen Äonen Hadaikum, Archaikum und Proterozoikum (von circa 4600 bis etwa 542 Millionen Jahren vor heute)

Prälat pʁɛˈlaːt n masc
prelato

Präludium pʁɛˈluːdi̯ʊm n neut
preludio
ursprünglich: einleitendes Vorspiel zu einem Musikstück
eigene musikalische Form für Tasteninstrumente oder auch Orchester

Prämisse pʁɛˈmɪsə n fem
premessa
Annahme, Voraussetzung (eines Schlusses)

Prämolar pʁɛmoˈlaːɐ̯ n masc
premolare
kleiner, zweihöckriger Backenzahn

Prämolarisierung pʁɛmolaʁiˈziːʁʊŋ n fem
premoralizatione
Durchtrennen eines Molaren, um daraus zwei Prämolaren zu bilden

Pränataldiagnostik n fem
diagnostica prenatale

Präposition pʁɛpoziˈt͡si̯oːn n fem
preposizione
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Präpotenz pʁɛpoˈtɛnt͡s n fem
prepotenza
Überheblichkeit

Prärogative pʁɛʁoɡaˈtiːvə n fem
prerogativa privilegio

Präsens ˈpʁɛːzɛns n neut
presente
Linguistik: Zeitform, die, aus Sicht des Sprechers, ein Geschehen als gegenwärtig bezeichnet

Präsent pʁɛˈzɛnt n neut
dono regalo
Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt

Präsentation pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn n fem
presentazione
Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum

Präservativ pʁɛzɛʁvaˈtiːf n neut
preservativo profilattico guanto

Präsident pʁɛziˈdɛnt n masc
presidente
Staatsoberhaupt einer Republik
Vorsitzender eines Gremiums, einer Organisation oder ihrer Einrichtungen

Präsidentenpalast pʁɛziˈdɛntn̩paˌlast n masc
palazzo presidenziale

Präsidentin pʁɛziˈdɛntɪn n fem
presidente presidentessa
weibliches Staatsoberhaupt einer Republik
weibliche Vorsitzende einer Institution oder Organisation

Präsidentschaftswahl pʁɛziˈdɛntʃaft͡sˌvaːl n fem
elezione presidenziale
Abstimmung darüber, wer der nächste Präsident werden soll

Präskription pʁɛskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
precetto prescrizione

Prätention pʁɛtɛnˈt͡si̯oːn n fem
pretesa
Anmaßung, das Bemühen darum, eine Sache oder ein Anliegen großartiger, tiefsinniger oder kostbarer erscheinen zu lassen, als es tatsächlich ist
Anspruch, Forderung

Präteritum pʁɛˈteːʁitʊm n neut
preterito
Linguistik: Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört

Prätor ˈpʁɛːtoːɐ̯ n masc
pretore
Antike: Justizbeamter, hohes Amt der römischen Ämterlaufbahn

Prävalenz pʁɛvaˈlɛnt͡s n fem
prevalenza
Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist

Prävention pʁɛvɛnˈt͡si̯oːn n fem
prevenzione
Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem

Präzedenz ˌpʁɛːt͡sɛˈdɛnt͡s n fem
precedenza

Präzedenzfall pʁɛt͡seˈdɛnt͡sˌfal n masc
precedente

Präzession pʁɛt͡sɛˈsi̯oːn n fem
precessione
Astronomie: kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt
ausweichende Bewegung eines Kreisels um eine senkrechte Achse auf dem Mantel eines Kegels bei Einwirkung einer äußeren Kraft

Präzisierung pʁɛt͡siˈziːʁʊŋ n fem
precisazione

Präzision pʁɛt͡siˈzi̯oːn n fem
precisione
sachgemäße Genauigkeit, Exaktheit

Prüderie pʁyːdəˈʁiː n fem
pruderie
übertrieben schamhafte Haltung

Prüfling ˈpʁyːflɪŋ n masc
esaminando

Prüfröhrchen ˈpʁyːfˌʁøːɐ̯çən n neut
tubo di campionamento
Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient

Prüfstein ˈpʁyːfˌʃtaɪ̯n n masc
pietra di paragone

Prüfung ˈpʁyːfʊŋ n fem
controllo verifica accertamento collaudo esame riscontro
Handlung des Kontrollierens; das Nachschauen oder Testen, ob etwas funktioniert beziehungsweise in Ordnung ist
esame collaudo
meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet

Prügel ˈpʁyːɡl̩ n
botta picciata
umgangssprachlich: Schläge, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung ausgeteilt werden

Prügel ˈpʁyːɡl̩ n masc
bastone botta briscola randello

Prügelknabe ˈpʁyːɡl̩ˌknaːbə n masc
capro espiatorio
umgangssprachlich: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird

Prügelstrafe ˈpʁyːɡl̩ˌʃtʁaːfə n fem
punizione corporale
Bestrafung von jemandem mittels Schlägen

Psalm psalm n masc
salmo
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter

Psalmodie psalmoˈdiː n fem
salmodia
rezitatives Singen in einer Art Sprechgesang

Psalter ˈpsaltɐ n masc
salterio
Buch der Psalmen des Alten Testaments

Pseudoanglizismus ˈpsɔɪ̯doʔaŋɡliˌt͡sɪsmʊs n masc
pseudoanglicismo

Pseudonym psɔɪ̯doˈnyːm n neut
pseudonimo
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen

Pseudowissenschaft ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaft n fem
pseudoscienza
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt

Psi psiː n neut
psi
Name des dreiundzwanzigsten Buchstabens im griechischen Alphabet

Psilocybin ˌpsiːlot͡syˈbiːn n neut
psilocibina
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird

Psyche ˈpsyːçə n fem
psiche
Gesamtheit der bewussten und unterbewussten Vorgänge des Gehirns; des Denkens und des Fühlens

Psychiater ˌpsyˈçi̯aːtɐ n masc
psichiatra
Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiaterin psyˈçi̯aːtəʁɪn n fem
psichiatra
Fachärztin für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiatrie psyçi̯aˈtʁiː n fem
psichiatria
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt

Psychologe psyçoˈloːɡə n masc
psicologo
Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologie psyçoloˈɡiː n fem
psicologia
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt

Psychomotorik ˌpsyːçomoˈtoːʁɪk n fem
psicomotricità
Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus)

Psychopath psyçoˈpaːt n masc
psicopatico

Psychophysiologie ˌpsyçofyzi̯oloˈɡiː n fem
psicofisiologia

Psychose psyˈçoːzə n fem
psicosi
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.

Psychosomatik psyçozoˈmaːtɪk n fem
psicosomatica

Psychotherapeut ˈpsyːçoteʁaˌpɔɪ̯t ˌpsyçoteʁaˈpɔɪ̯t n masc
psicoterapeuta psicoterapista
Arzt, Psychologe oder Pädagoge, der die Psychotherapie anwendet

Psychotherapie ˌpsyçoteʁaˈpiː n fem
psicoterapia
Medizin/Psychologie kein Plural: Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern

Psychrometer psyçʁoˈmeːtɐ n neut
psicrometro
Meteorologie: Instrument zur Bestimmung der Luftfeuchtigkeit

Pteranodon pteˈʁaːnodɔn n neut
Pteranodon

Pub pap pʌb n
pub
Lokal im britischen oder irischen Stil

Pubarche n fem
pubarca

Pubertät pubɛʁˈtɛːt n fem
pubertà

Publikation publikaˈt͡si̯oːn n fem
pubblicazione

Publikum ˈpuːblikʊm n neut
pubblico
Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher, etc.

Publikumsjoker n masc
aiuto del pubblico
Joker bei Quizsendungen, bei der der Kandidat das Studiopublikum bei seiner Entscheidung hinzuziehen kann

Publizist publiˈt͡sɪst n masc
pubblicista
Journalist oder Schriftsteller, der sich in seinen Texten zu aktuellen, vor allem politikbezogenen Fragen äußert und auf diese Weise an der öffentlichen Meinungsbildung mitwirkt

Puck pʊk n masc
puck disco disque

Pudding ˈpʊdɪŋ n masc
budino
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird

Pudel ˈpuːdl̩ n masc
cane barbone barbone

Puderzucker ˈpuːdɐˌt͡sʊkɐ n masc
zucchero a velo
sehr fein gemahlener Zucker

Puff pʊf n
bordello casa chiusa casa di tolleranza casino lupanare postribolo
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell

Puff pʊf n masc
spinta
umgangssprachlich: ein leichter, harmloser Schlag

Puffer ˈpʊfɐ n masc
respingente
buffer memoria tampone
Informatik: Datenbereich zur temporären Datenspeicherung

Pufferstaat ˈpʊfɐˌʃtaːt n masc
stato cuscinetto
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen

Puffotter ˈpʊfˌʔɔtɐ n fem
vipera soffiante

Pulitzer-Preis ˈpʊlɪt͡sɐˌpʁaɪ̯s n masc
Premio Pulitzer
Auszeichnung für herausragende Journalisten in den USA

Pullover pʊlˈʔoːvɐ pʊˈloːvɐ n masc
maglione
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pulpa ˈpʊlpa n fem
polpa dentaria

Pulpitis pʊlˈpiːtɪs n fem
pulpite

Pulque ˈpʊlkə n masc
pulque

Puls pʊls n masc
pulso

Pult pʊlt n neut
scrittoio a piano inclinato

Pulver ˈpʊlfɐ ˈpʊlvɐ n neut
polvere
sehr fein zerkleinerter Stoff

Puma ˈpuːma n masc
puma coguaro

Pumpe ˈpʊmpə n fem
pompa
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle

Punch pant͡ʃ panʃ n masc
punch

Punchingball ˈpant͡ʃɪŋˌbal ˈpant͡ʃɪŋˌbɔːl ˈpanʃɪŋˌbal ˈpanʃɪŋˌbɔːl n masc
punching ball

Punk paŋk n masc
punk
jemand, der [1] angehört

Punker ˈpaŋkɐ n masc
punk
Angehöriger der Subkultur des Punks, die bewusst die Wertvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft ablehnt und durch provozierendes Aussehen und rebellisches Verhalten auffällt

Punkt pʊŋkt n masc
punto
Typografie: Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort
Geometrie: abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort
wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit

Punsch pʊnʃ n masc
ponce poncio punch
Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)

Pupille puˈpɪlə n fem
pupilla
Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann

Puppe ˈpʊpə n fem
pupa bambolina
umgangssprachlich: eine gutaussehende weibliche Person
crisalide pupa
Biologie: Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt

Puppenhaus ˈpʊpn̩ˌhaʊ̯s n neut
casa delle bambole casetta delle bambole

Puppenstube ˈpʊpn̩ˌʃtuːbə n fem
casa delle bambole
Nachbildung einer Wohnung oder Hauses im Kleinformat mit Miniaturpuppen als Spielzeug für Kinder

Pups puːps n masc
scoreggia
umgangssprachlich, familiär: aus dem Darm entweichende Verdauungsgase

Purgatorium pʊʁɡaˈtoːʁiʊm n neut
purgatorio

Purim puˈʁiːm ˈpuːʁɪm n
purim
Judentum: ein am 14. (oder/und mancherorts am 15.) Adar (in Schaltjahren: Veadar) begangenes jüdisches Freudenfest, bei dem an die im Buch Esther des Alten Testaments beschriebene Rettung der persischen Juden erinnert wird

Purpur ˈpʊʁpʊʁ n masc
porpora

Purser ˈpøːɐ̯sɐ ˈpœʁsɐ ˈpəːsɐ n masc
commissario di bordo
capo steward
Luftfahrt: leitender Steward in einem Flugzeug

Purzel ˈpʊʁt͡sl̩ n masc
ragazzina ragazzino
codione codrione
schweizerisch, umgangssprachlich: Oberseite der Schwanzwurzel oder hintere Rückenpartie eines Vogels

Purzelbaum ˈpʊʁt͡sl̩ˌbaʊ̯m n masc
giravolta
umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts

Pus puːs n neut
pus
Medizin: viskoses, gelbliches Exsudat von Wirbeltieren zumeist bei Entzündungen

Putsch pʊt͡ʃ n masc
colpo di stato

Putschversuch ˈpʊt͡ʃfɛɐ̯ˌzuːx n masc
tentativo di putsch

Putzerei pʊt͡səˈʁaɪ̯ n fem
pulizia
umfangreiche Reinigung
lavasecco
Österreich: Betrieb, in dem Kleidungsstücke fachmännisch gereinigt werden

Putzfetzen ˈpʊt͡sˌfɛt͡sn̩ n masc
strofinaccio
österreichisch: Fetzen, Bodenfetzen, Aufwischfetzen, Reibfetzen

Putzfimmel ˈpʊt͡sˌfɪml̩ n masc
mania delle pulizie
umgangssprachlich, abwertend: übertriebene Neigung zum Saubermachen

Putzfrau ˈpʊt͡sˌfʁaʊ̯ n fem
donna delle pulizie
Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt

Putztuch ˈpʊt͡sˌtuːx n neut
strofinaccio

Putzwasser ˈpʊt͡sˌvasɐ n neut
acqua di pulizia

Puzzle ˈpasl̩ ˈpazl̩ ˈpʊsl̩ ˈpʊt͡sl̩ ˈpʊzl̩ n neut
puzzle

Puzzolan pʊt͡soˈlaːn n neut
pozzolana
Geologie: in Italien vorkommender poröser vulkanischer Tuff
Bauwesen: hydraulisches Bindemittel für Zement

Pygmäe pʏˈɡmɛːə n masc
pigmeo
Angehöriger eines afrikanischen Volksgruppe, deren Kennzeichnen eine geringe Körpergröße ist

Pyjama ˈpiʃama ˌpiˈd͡ʒaːma ˌpiˈjaːma ˌpiˈʒaːma ˌpyˈd͡ʒaːma ˌpyˈjaːma ˌpyˈʒaːma n
pigiama
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pyknometer pʏknoˈmeːtɐ n neut
picnometro

Pyramide ˌpyʁaˈmiːdə n fem
piramide
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird
Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide[1] mit rechteckiger Grundfläche
Gebilde in Form einer Pyramide[1]
sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge

Pyramidion pyʁaˈmidi̯ɔn n neut
pyramidion
pyramidenförmiger Abschlussstein eines Obelisken oder einer Pyramide

Pyrenäen pyʁeˈnɛːən n
Pirenei
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pyrenäenhalbinsel pyʁeˈnɛːənˌhalpʔɪnzl̩ n fem
penisola iberica

Pyrgeometer pʏʁɡeoˈmeːtɐ n neut
pirgeometro
Gerät zur Messung der atmosphärischen Wärmestrahlung, die in Richtung der Erde abgestrahlt wird

Pyrheliometer pyːɐ̯ʁheli̯oˈmeːtɐ pʏʁheli̯oˈmeːtɐ n neut
pireliometro
Meteorologie: Instrument zur Messung der direkten Sonnenstrahlung in Watt pro Quadratmeter

Pyrit pyˈʁiːt pyˈʁɪt n masc
pirite
häufig vorkommendes, hartes Mineral, das aus Schwefel und Eisen besteht

Pyromane pyʁoˈmaːnə n masc
piromane

Pyromanie ˌpyʁomaˈniː n fem
piromania
triebhafte Brandstiftung

Pyrotechnik ˈpyːʁoˌtɛçnɪk n fem
pirotecnica
meist Singular: die Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen

Pyrotechniker pyːʁoˈtɛçnɪkɐ ˈpyːʁoˌtɛçnɪkɐ n masc
artificiere pirotecnico

Pyroxen pyʁɔˈkseːn n masc
pirosseno
Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral

Pyrrhussieg ˈpʏʁʊsˌziːk n masc
vittoria di Pirro

Pyruvat pyʁuˈvaːt n neut
piruvato
Chemie: Salz, welches das Anion der Brenztraubensäure enthält

Päckchen ˈpɛkçən n neut
pacchetto
verpackte kleine Menge einer Ware
von der Post oder anderen Dienstleistern zu beförderndes kleineres Paket

Pädagoge pɛdaˈɡoːɡə n masc
pedagogo
Erzieher, Lehrer (mit entsprechender pädagogischer Ausbildung)

Pädagogik pɛdaˈɡoːɡɪk n fem
pedagogia

Päderast pɛdəˈʁast n masc
pederasta
Mann, der sexuelles Interesse an männlichen Kindern und Jugendlichen hat

Päderastie pɛdeʁasˈtiː n fem
pederastia
„homosexuelle Neigungen, Beziehungen zu Jungen“

Pädiater pɛˈdi̯aːtɐ n masc
pediatra
Medizin: Kinderarzt; Arzt mit einer Facharztausbildung in Pädiatrie

Pädiatrie pɛdi̯aˈtʁiː n fem
pediatria
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt

Pädologie pɛdoloˈɡiː n fem
pedologia

Pädophiler pɛdoˈfiːlɐ n masc
pedofilo
Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind

Pädophilie pɛdofiˈliː n fem
pedofilia
sexuelle Neigung Erwachsener zu Kindern und Jugendlichen vor Erreichen der Pubertät

Päpstin ˈpɛːpstɪn n fem
papessa
weibliche Person als Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche

Pökelfleisch ˈpøːkl̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
carne in salamoia

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t ɪst diː ˈhøːflɪçkaɪ̯t deːɐ̯ køːniɡə
la puntualità è la cortesia dei re

Püree pyˈʁeː n neut
passata

Pürierstab pyˈʁiːɐ̯ˌʃtaːp n masc
frullatore

Q abbreviation
camp. rass.
Q
Quetzal
elektrische Ladung

Q kuː kuːs kveː kveːs kuː kuːs kveː kveːs letter neut
Q
17. Buchstabe des lateinischen Alphabets, entspricht dem frühgriechischen Qoppa (später verschmolzen mit Kappa); kommt im Deutschen nur in der Verbindung qu (IPA: [kv], [kw]) vor
römisches Zahlzeichen für 500 (das später zu D wurde)

Quacksalber ˈkvakˌzalbɐ n masc
ciarlatano medicastro

Quader ˈkvaːdɐ n masc
cuboide parallelepipedo rettangolo
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind

Quadrant kvaˈdʁant n masc
quadrante
Geometrie: der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene
Astronomie: Gerät zur Positionsbestimmung von Gestirnen

Quadrat kvaˈdʁaːt n neut
quadrato
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
Mathematik: die zweite Potenz (·²)

Quadrat- kvaˈdʁaːt
quadrato
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet

Quadratdezimeter kvaˈdʁaːtdeːt͡siˌmeːtɐ n masc
decimetro quadrato

Quadratkilometer kvaˈdʁaːtkiloˌmeːtɐ n masc
chilometro quadrato

Quadratmeile kvaˈdʁaːtˌmaɪ̯lə n fem
miglio quadro

Quadratmeter kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ n
metro quadrato

Quadratschädel kvaˈdʁaːtˌʃɛːdl̩ n masc
testa quadra
umgangssprachlich, abwertend: sehr großer Kopf
testone
übertragen, abwertend: starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist

Quadratum n neut
osso quadrato

Quadratwurzel kvaˈdʁaːtˌvʊʁt͡sl̩ n fem
radice quadrata
Mathematik: jene positive Zahl, die mit sich selbst multipliziert wieder die Ausgangszahl ergibt

Quadratzahl kvaˈdʁaːtˌt͡saːl n fem
quadrato perfetto
Mathematik: Zahl, die das Produkt zweier gleicher ganzer Zahlen ist

Quadriga kvaˈdʁiːɡa n fem
quadriga

Qual kvaːl n fem
tortura pena

Qualifikation kvalifikaˈt͡si̯oːn n fem
qualificazione
Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb

Qualität ˌkvaliˈtɛːt n fem
qualità
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung

Qualitätskontrolle kvaliˈtɛːt͡skɔnˌtʁɔlə n fem
controllo della qualità controllo di qualità
Überprüfung, ob die Qualität eines Vorganges oder Werkstücks den Vorgaben entspricht

Qualitätsmanagementsystem n neut
sistema di gestione della qualità

Qualitätswein kvaliˈtɛːt͡sˌvaɪ̯n n masc
vino DOC vino di qualità

Qualle ˈkvalə n fem
medusa
Zoologie: Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

Quant kvant n neut
quanto
Physik: kleinster Wert physikalischer Größen

Quanten ˈkvantn̩ n
piedi
umgangssprachlich: große Füße
scarpe
umgangssprachlich: Schuhe

Quantenchromodynamik ˈkvantn̩ˌkʁomodynaːmɪk n fem
cromodinamica quantistica

Quantenelektrodynamik ˈkvantn̩ʔeˌlɛktʁodynaːmɪk n fem
elettrodinamica quantistica

Quantenfeldtheorie ˈkvantn̩ˌfɛltteoʁiː n fem
teoria quantistica dei campi

Quantenfluktuation ˈkvantn̩flʊktuaˌt͡si̯oːn n fem
fluttuazione quantistica

Quantengravitation ˈkvantn̩ɡʁavitaˌt͡si̯oːn n fem
gravità quantistica

Quantenkosmologie ˈkvantn̩kɔsmoloˌɡiː n fem
cosmologia quantistica

Quantenmechanik ˈkvantn̩meˌçaːnɪk n fem
meccanica quantistica

Quantenphänomen ˈkvantn̩fɛnoˌmeːn n neut
fenomeno quantistico

Quantensprung ˈkvantn̩ˌʃpʁʊŋ n masc
salto quantico

Quantentheorie ˈkvantn̩teoˌʁiː n fem
teoria quantistica

Quantenverschränkung ˈkvantn̩fɛɐ̯ˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
correlazione quantistica entanglement quantistico

Quantil kvanˈtiːl n neut
quantile

Quantitative Stilistik kvantitaˌtiːvə stiˈlɪstɪk ˌkvantitatiːvə ʃtiˈlɪstɪk n fem
stilistica quantitativa
Linguistik, Literaturwissenschaft: Disziplin, die stilistische Phänomene mit den Mitteln der Statistik untersucht

Quantität ˌkvantiˈtɛːt n fem
quantità

Quantor ˈkvantoːɐ̯ n masc
quantificatore

Quantum ˈkvantʊm n neut
quantum
umgangssprachlich: eine bestimmte Menge oder Anzahl von etwas

Quarantäne kaʁanˈtɛːnə kaʁɑ̃ˈtɛːnə kvaʁanˈtɛːn kvaʁanˈtɛːnə n fem
quarantena
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quark kvaʁk n masc
quark ricotta

Quark kvoːɐ̯k kvɔʁk n neut
quark

Quark-Gluon-Plasma kvoːɐ̯kˈɡluːɔnˌplasma n neut
plasma di quark e gluoni

Quarkonium kvɔʁˈkoːni̯ʊm n neut
quarkonium

Quartal kvaʁˈtaːl n neut
trimestre

Quartalssäufer kvaʁˈtaːlsˌzɔɪ̯fɐ n masc
dipsomane

Quarz kvaʁt͡s n masc
quarzo
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht
Kristall aus Quarz
Elektrotechnik: Elektronisches Bauelement; ein speziell geschnittener Quarzkristall mit angebrachten Elektroden, dessen piezoelektrische Eigenschaften zur Frequenzstabilisierung elektrischer Schwingungen benutzt werden

Quasar kvaˈzaːɐ̯ n masc
quasar
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quasselstrippe ˈkvasəlˌʃtʁɪpə n fem
chiaccherone

Quastenflosser ˈkvastn̩ˌflɔsɐ n masc
celacanto

Quatsch kvat͡ʃ n masc
stupidaggine

Quattrocentist kvatʁot͡ʃɛnˈtɪst n masc
quattrocentista
Kunstgeschichte: ein Künstler oder Dichter des Quattrocento

Quecksilber ˈkvɛkˌzɪlbɐ n neut
mercurio argento vivo

Quecksilberbarometer ˈkvɛkzɪlbɐbaʁoˌmeːtɐ n
barometri a mercurio
Messgerät zur Bestimmung des statischen Absolutluftdrucks, das ihn mit Hilfe einer Quecksilbersäule anzeigt

Quedlinburg ˈkveːtlɪnˌbuʁk n
Quedlinburg

Queen kviːn kwiːn n fem
Regina
Bezeichnung für die Königin von England

Queensland ˈkviːnslɛnt n neut
Queensland
im Nordosten Australiens gelegener Bundesstaat des australischen Bundes

Quelle ˈkvɛlə n fem
fonte sorgente
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern
Ursprung von etwas Bestimmten
wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial
Person, die über direkte Informationen verfügt
sorgente fonte

Quellwolke ˈkvɛlˌvɔlkə n fem
cumulo
Meteorologie: Wolke, die relativ nah über dem Boden schwebt, eine flache Unterseite, eine kuppel- oder hügelförmige Oberseite und klaren Grenzen hat

Quercus cerris n fem
cerro

Querflöte ˈkveːɐ̯ˌfløːtə n fem
flauto traverso
Musik, Holzblasinstrumente: eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird

Querlüftung ˈkveːɐ̯ˌlʏftʊŋ n fem
aerazione trasversale ventilazione trasversale

Querschnitt ˈkveːɐ̯ˌʃnɪt n masc
sezione trasversale
campione rassegna
möglichst repräsentative Auswahl/Zusammenfassung aus einer Gesamtheit

Querschnittlähmung ˈkveːɐ̯ˌʃnɪtˌlɛːmʊŋ n fem
paraplegia
Medizin: Kombination von Symptomen, die bei Unterbrechung der Nervenleitung im Rückenmark auftreten

Querstrich ˈkveːɐ̯ˌʃtʁɪç n masc
lineetta

Quetschkommode ˈkvɛt͡ʃkoˌmoːdə n fem
fisarmonica
Musik, scherzhaft: Akkordeon oder Ziehharmonika

Queue køː n
stecca da biliardo
n und m, österreichisch nur: m Spielstock beim Billard

Quickie ˈkvɪki n masc
sveltina
umgangssprachlich: zügig vollzogener Geschlechtsakt ohne Vorspiel

Quietscheente ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntə n fem
paperella di gomma
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt

Quinkunx ˈkvɪŋkʊŋks n masc
quincunx

Quinoa kiˈnoːa ˈkinoːa n
quinoa
Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll

Quinquennium kvɪŋˈkvɛni̯ʊm n neut
quinquennio

Quinte ˈkvɪntə n fem
quinta
Musik: Intervall, das 5 Töne der diatonischen Tonleiter umspannt

Quintenzirkel ˈkvɪntn̩t͡sɪʁkl̩ n masc
circolo delle quinte
Musik: Kreis, in dem die Dur- und Molltonarten dargestellt werden

Quintessenz ˈkvɪntʔɛˌsɛnt͡s n fem
quintessenza caratteristica essenziale grado massimo
etere
Philosophie: bei den Pythagoräern ein fünftes Element, aus welchem die anderen Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde entstanden sein sollen

Quirl kvɪʁl n masc
verticillo
Botanik: Anordnung von drei oder mehr Blättern an einem Knoten

Quisquilie kvɪsˈkviːli̯ə n fem
bagatella quisquilia
meist Plural: Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle

Quitte ˈkvɪtə n fem
cotogno melo cotogno
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen
mela cotogna cotogna
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quittung ˈkvɪtʊŋ n fem
quietanza ricevuta
Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung

Quiz kvɪs n neut
quiz
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen

Quorum ˈkvoːʁʊm n neut
quorum
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss

Quote ˈkvoːtə n fem
quota disponible
Erbrecht: frei verfügbares, nicht pflichtteilsgeschütztes Teil der Erbschaft; Kurzform von Erbquote

Quotient ˌkvoˈt͡si̯ɛnt n masc
quoziente
Mathematik: Ergebnis einer Division

Quäker ˈkvɛːkɐ n masc
quacchero
Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand

Quäkerin ˈkvɛːkəʁɪn n fem
quacchera
weibliches Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand

Quäntchen ˈkvɛntçən n neut
pedacito poquito
meist sinnbildlich: kleine Menge

Quästor ˈkvɛstoːɐ̯ n masc
questore
Antike: niedrigstes Amt der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Finanzbeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel

Québec keˈbɛk n
Québec
Provinz im Osten Kanadas

R ɛʁ ɛʁ letter neut
R

Rab ʁaːp n neut
Arbe
kroatische Insel in der Adria
Hafenstadt auf der Insel Rab

Rabat ʁaˈbaːt n neut
Rabat
Hauptstadt von Marokko

Rabatt ʁaˈbat n masc
sconto ribasso
Handel: (prozentualer) Preisnachlass

Rabbi ˈʁabi n masc
rabbi
ohne Plural: Ehrentitel oder ehrenvolle Anredeform eines jüdischen Gelehrten und Lehrers
Rabbi
Träger des unter [1a] beschriebenen Ehrentitels

Rabbiner ʁaˈbiːnɐ n masc
rabbino
Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger

Rabe ˈʁaːbə n masc
corvo corvo imperiale
schwarze Vogelart, der Kolkrabe

Rache ˈʁaxə n fem
vendetta rivalsa
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rachefeldzug ˈʁaxəˌfɛltt͡suːk n masc
rappresaglia ritorsione
Feldzug, um Vergeltung zu üben

Rachel ˈʁaxl̩ ˈʁaxl̩s ˈʁaxl̩ən ˈʁaxl̩ ˈʁaxl̩s ˈʁaxl̩ən n fem
Rachele
weiblicher Vorname

Rad ʁat n neut
rad

Rad ʁaːt n neut
ruota
rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert
historisch, Mittelalter: Hinrichtungsgerät in der Form eines Rades[1]
Ornithologie: aufgestellte, fächerförmig gespreizte Schwanzfedern bei bestimmten Vögeln (zum Beispiel beim Pfau)
Sport, Turnen: kurz für Radschlag, eine Übung beim Geräteturnen
ruota bici
kurz für: Fahrrad

Rad fahren ˈʁaːtˌfaːʁən v
andare in bici andare in bicicletta andare in ciclo
intransitiv: mit einem Fahrrad fahren

Rad schlagen ˈʁaːt ˌʃlaːɡn̩ v
fare una ruota
intransitiv, Kunstturnen: einmal oder mehrmals nacheinander einen Überschlag seitwärts ausführen
fare la ruota
intransitiv, bei bestimmten männlichen Vögeln: die Schwanzfedern fächerartig spreizen, um damit ein farbenprächtiges Rad zu bilden

Radar ʁaˈdaːɐ̯ ˈʁaːdaːɐ̯ n
radar
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten

Radau ʁaˈdaʊ̯ n masc
baccano
lautes, ungebührendes Lärmen

Radfahrer ˈʁaːtˌfaːʁɐ n masc
ciclista
jemand, der mit dem Fahrrad fährt

Radfahrerin ˈʁaːtˌfaːʁəʁɪn n fem
ciclista donna
weibliche Person, die mit einem Fahrrad fährt

Radiant ʁaˈdi̯ant n masc
radiante
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist
Astronomie: scheinbarer Ausgangspunkt eines Schwarms von Meteoren

Radiator ʁaˈdi̯aːtoːɐ̯ n masc
termisifone

Radicchio ʁaˈdɪki̯o n masc
radicchio
Art der Zichorie mit rot-weißen, leicht bitter schmeckenden Blättern, die als Salat zubereitet werden

Radiergummi ʁaˈdiːɐ̯ˌɡʊmi n
gomma per cancellare gomma da cancellare

Radieschen ʁaˈdiːsçən n neut
ravanello
Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen

Radikalisierung ʁadikaliˈziːʁʊŋ n fem
estremizzazione

Radio ˈʁaːdi̯o n
radio
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt n fem
radioattività
Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln

Radiobutton ˈʁaːdi̯oˌbatn̩ n masc
gadget d'opzione radio button

Radiogalaxie ˈʁaːdi̯oɡalaˌksiː n fem
radiogalassia
Galaxie mit ungewöhnlich hoher Strahlungsleistung im Radiofrequenzbereich, welche bis zu eine Million mal stärker sein kann als bei normalen Galaxien

Radiokohlenstoffdatierung n fem
metodo del radiocarbonio
Methode zur Bestimmung des Alters von kohlenstoffhaltigen organischen Materialien mit einem Alter bis etwa 60.000 Jahre basierend auf dem radioaktiven Zerfall des Kohlenstoff-Isotops 14C.

Radiologie ˌʁadi̯oloˈɡiː n fem
radiologia
Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt
Medizin: Abteilung einer Klinik, die Röntgenaufnahmen herstellt und auswertet

Radiologin ʁadi̯oˈloːɡɪn n fem
radiologa
Fachärztin auf dem Gebiet der Radiologie

Radioopazität ˌʁadi̯oʔopat͡siˈtɛːt n fem
radiodensità
Medizin: im Röntgennegativbild hell erscheinender Bereich, der im Positivbild dunkel erscheinen würde.

Radiostation ˈʁaːdi̯oʃtaˌt͡si̯oːn n fem
stazione radiofonica
lokale Einrichtung eines Radiosenders

Radioteleskop ˈʁadi̯oteleˌskoːp n neut
radiotelescopio
Astronomie: Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen

Radium ˈʁaːdi̯ʊm n neut
radio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radkasten ˈʁaːtˌkastn̩ n masc
passaruota

Radler ˈʁaːdlɐ n masc
ciclista

Radmantel ˈʁaːtˌmantl̩ n masc
copertone

Radom ʁaˈdoːm n neut
radome

Radon ʁaˈdoːn ˈʁaːdɔn n neut
radon

Radpolo ˈʁaːtˌpoːlo n neut
Bike polo

Radschlag ˈʁaːtˌʃlaːk n masc
ruota

Radsport ˈʁaːtˌʃpɔʁt n masc
ciclismo
Sportart, die mit dem Fahrrad betrieben oder ausgeführt wird

Radtour ˈʁatˌtuːɐ̯ n fem
biciclettata giro in bicicletta gita in bicicletta
Ausflug, Reise mit dem Fahrrad

Radweg ˈʁaːtˌveːk n masc
pista ciclabile
umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können

Raffination ʁafinaˈt͡si̯oːn n fem
raffinazione affinazione raffinamento
technisches Verfahren zur Reinigung und Veredelung von Naturstoffen und technischen Produkten

Raffinerie ʁafinəˈʁiː n fem
raffineria
industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen

Ragout ʁaˈɡuː n neut
ragù stufato
Gastronomie: aus klein geschnittenem Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten zubereitetes Schmorgericht in einer (üblicherweise) dunklen würzigen Sauce

Ragusa ʁaˈɡuːza n neut
Ragusa

Rah ʁaː n fem
antenna pennone

Rahm ʁaːm n masc
panna

Rahmen ˈʁaːmən n masc
telaio
cornice telaio
Einfassung eines Bildes
cornice
umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst
Fenster- oder Türeinfassung
àmbito
übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang
limiti
Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns

Raid ʁɛɪ̯t n masc
raid
Militär: gewaltsamer Angriff gegen ein fremdes Territorium

Rain ʁaɪ̯n n masc
bordo ciglio confine

Rainer ˈʁaɪ̯nɐ ˈʁaɪ̯nɐs ˈʁaɪ̯nɐ ˈʁaɪ̯nɐs n masc
Raniero
männlicher Vorname

Rais ˌʁaˈiːs n masc
rais raïs reis
ohne Plural: in arabischen Ländern Titel einer Führungsperson, besonders des Staatsoberhauptes
Träger des unter [1a] beschriebenen Titels

Rakete ʁaˈkeːtə n fem
razzo missile
Flugkörper mit Rückstoßantrieb

Raketenwerfer ʁaˈkeːtn̩ˌvɛʁfɐ n masc
lanciarazzi
Militär: Vorrichtung zum Starten von Raketenwaffen

Raki ˈʁaːki n masc
rachi raki
Gastronomie: türkischer, klarer Schnaps aus Rosinen mit Anis

Ralle ˈʁalə n fem
rallo porciglione

Rallye ˈʁali ˈʁɛli n
rally
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird

Ramadan ˌʁamaˈdaːn n masc
ramadan
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten

Ramen ˈʁaːmən n neut
ramen

Rammbock ˈʁambɔk n masc
ariete
mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient

Ramme ˈʁamə n fem
pecora
veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf
battipalo
ein Werkzeug oder eine Maschine, das/die zum Feststampfen von Erde, Steinen, zum Verdichten von Böden und losem, weichem Untergrund, zum Einrammen von Pfählen, Pflöcken, Spundwänden, zum Aufbrechen von Asphaltdecken, Betonschichten und zum Schmieden bzw. Verformen von Metallen dient
rostro
Marine, veraltete Bedeutung: Rammbug

Ramme ˈʁamə n masc
ariete montone
Namibia: männliches Zuchttier der Schafe oder seltener der Ziegen

Ramona ʁaˈmoːna ʁaˈmoːna n fem
Raimonda
weiblicher Vorname

Rampenlicht ˈʁampn̩ˌlɪçt n neut
centro dell'interesse luci della ribalta
Beleuchtungsvorrichtung an der Rampe einer Bühne

Rampensau ˈʁampm̩ˌzaʊ̯ ˈʁampn̩ˌzaʊ̯ n fem
animale da palcoscenico
salopp: Bühnenkünstler mit Leib und Seele

Ramsch ʁamʃ n masc
merce di scarto
Ware, die aufgrund ihrer geringen Qualität nicht verkauft, nicht abgesetzt werden konnte
cianfrusaglia robaccia
übertragen: wertloses Zeug

Rand ʁant n masc
bordo orlo
äußere Begrenzung eines Gegenstandes
rand
südafrikanische Währung
orlo parte
äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache
margine
außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens
bordo occhiaie
etwas in der Form eines dünnen Streifens
boccaccia
umgangssprachlich: Mund

Randale ʁanˈdaːlə n fem
tumulto
umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung

Rande ˈʁandə n fem
barbabietola
schweizerisch, vorarlbergisch: Rote Beete; rotes Knollengemüse; roh oder gekocht essbar.

Rang ʁaŋ n masc
rango grado posto
fascia positione
Platzierung in einem Wettbewerb

Rangierbahnhof ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf n masc
stazione di smistamento scalo di smistamento
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Rangliste ˈʁaŋˌlɪstə n fem
classifica
Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen

Rank ʁaŋk n masc
intrighi macchinazioni raggiri
veraltend, gehoben, nur im Plural: Intrigen, Listen, Machenschaften
curva
süddeutsch, schweizerisch: Kurve, Wegkrümmung
scappatoia trucco
Kniff, Trick

Ranke ˈʁaŋkə n fem
viticcio
Botanik: Kletterarm einer Kletterpflanze, die fadenförmigen Haftorgane von Kletterpflanzen

Ranküne ʁaŋˈkyːnə n fem
astio rancore

Rapfen ˈʁap͡fn̩ n masc
aspio

Raphael ˈʁaːfaeːl ˈʁaːfaeːls ˈʁaːfaeːlə ˈʁaːfaɛl ˈʁaːfaɛls ˈʁaːfaɛlə ˈʁaːfaeːl ˈʁaːfaeːls ˈʁaːfaeːlə ˈʁaːfaɛl ˈʁaːfaɛls ˈʁaːfaɛlə n masc
Raffaello Raffaele Rafaele Raffaell Raffaelo Raffale
männlicher Vorname

Raphaela ˌʁafaˈeːla ˌʁafaˈeːla n fem
Raffaela Raffaella
weiblicher Vorname

Rappen ˈʁapm̩ ˈʁapn̩ n masc
centesimo

Rapport ʁaˈpɔʁt n masc
rapporto
Bericht(erstattung)
Psychologie: Beziehung zwischen Personen

Raps ʁaps n masc
colza
Botanik: Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung

Rapsöl ˈʁapsˌʔøːl n neut
olio di colza
pflanzliches Speiseöl, das aus Rapssamen gepresst wird

Rarität ʁaʁiˈtɛːt n fem
rarità

Rasen ˈʁaːzn̩ n masc
prato
banda di guardia
Schutzzone in der Video- beziehungsweise Tontechnik

Rasenmäher ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ n masc
tosaerba rasaerba tagliaerba tosaprato
(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

Rasierapparat ʁaˈziːɐ̯ʔapaˌʁaːt n masc
rasoio
kleine elektrische Maschine, mit der man sich rasieren kann
Gerät aus einem Stiel und einer Halterung für die Rasierklinge zur Nassrasur

Rasierer ʁaˈziːʁɐ n masc
rasoio

Rasierklinge ʁaˈziːɐ̯klɪŋə n fem
lametta
lametta da barba lametta
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]

Rasiermesser ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ n neut
rasoio
spezielles Messer zur Rasur

Rasierpinsel ʁaˈziːɐ̯ˌpɪnzl̩ n masc
pennello da barba
Körperpflege: Pinsel zum Aufschäumen von Rasiercreme oder Rasierseife bei einer Nassrasur

Raspel ˈʁaspl̩ n fem
raspa

Rasse ˈʁasə n fem
razza
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen

Rassismus ʁaˈsɪsmʊs n masc
razzismo
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien

Raster ˈʁastɐ n
reticolo
Druckwesen: technische Einrichtung zum Druck von Halbtonbildern, zum Beispiel eine Glasplatte mit eingeätztem Netz aus Linien, mit deren Hilfe man ein Bild in einzelne Punkte zerlegen kann
barre
griglia schema
System von Denkmodellen

Rastplatz ˈʁastˌplat͡s n masc
posto di sosta
piazzola di sosta
Verkehrswesen: Einrichtung für Pausen vom Fahren auf einer Autobahn (auch mit Tankstelle, Restaurant, Supermarkt)

Rat ʁaːt n masc
consiglio suggerimento parere raccomandazione
kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten
consiglio
beratendes Gremium
consigliere
ein Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches
Amtsbezeichnung im öffentlichen Dienst; Eingangsamt im höheren Dienst der Bundesrepublik

Rat der Europäischen Union ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn pn masc
Consiglio dell'Unione europea
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Ratafia ˌʁataˈfiːa n masc
ratafia
Gastronomie: ein stark gewürzter Likör mit Zusätzen von Früchten, Fruchtsäften oder Obstkernen

Ratatouille ʁataˈtʊɪ̯ n
ratatouille
südfranzösisches Gericht aus geschmortem Gemüse

Rate ˈʁaːtə n fem
tasso percentuale
in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen
rata
Finanzen: fester Satz der Abzahlung von Krediten
Finanzen: Teilbetrag einer Geldsumme

Ratenzahlung ˈʁaːtn̩ˌt͡saːlʊŋ n fem
pagamento rateale

Ratgeber ˈʁaːtˌɡeːbɐ n masc
consigliere
manualetto
Schriftstück mit Tipps oder spezielles Nachschlagewerk

Rathaus ˈʁaːtˌhaʊ̯s n neut
municipio palazzo comunale palazzo municipale
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

Ratifikation ʁatifikaˈt͡si̯oːn n fem
ratifica

Rationalismus ʁat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
razionalismo

Ratlosigkeit ˈʁaːtloːzɪkkaɪ̯t ˈʁaːtloːzɪçkaɪ̯t n fem
perplessità

Ratsche ˈʁaːt͡ʃə n fem
raganella
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen
chiaccherone ciarlone
salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt

Ratschkathl n fem
chiaccherone ciarlone
eine geschwätzige weibliche Person

Ratschlag ˈʁaːtˌʃlaːk n masc
consiglio

Ratsmitglied ˈʁaːt͡smɪtˌɡliːt n neut
assessore
Angehöriger eines beratenden Gremiums

Ratte ˈʁatə n fem
ratto topo
mausähnliches Nagetier

Rattengift ˈʁatn̩ˌɡɪft n neut
topicida veleno per topi
Gift zur Bekämpfung von Ratten

Rattenkönig ˈʁatn̩ˌkøːnɪk ˈʁatn̩ˌkøːnɪç n masc
garbuglio
veraltet, übertragen von [1]: etwas Unentwirrbares

Raub ʁaʊ̯p n masc
rapina
Strafrecht: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB in Deutschland)
bottino
das geraubte Gut, die Beute

Raubdruck ˈʁaʊ̯pˌdʁʊk n masc
edizione pirata

Raubein ˈʁaʊ̯baɪ̯n n neut
facinoroso
sich grob verhaltender, zum Teil unhöflicher Mensch, der aber grundlegend gute Absichten hat

Raubkopie ˈʁaʊ̯pkoˌpiː n fem
copia pirata edizione pirata
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien

Raubtier ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯ n neut
predatore animale predatore belva fiera
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt
umgangssprachlich: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst

Raubvogel ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩ n masc
uccello rapace
Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen

Rauch ʁaʊ̯x n masc
fumo
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

Rauchbombe ˈʁaʊ̯xˌbɔmbə n fem
fumogeno
Bombe mit starker Rauchentwicklung

Raucher ˈʁaʊ̯xɐ n masc
fumatore
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert

Raucherin ˈʁaʊ̯xəʁɪn n fem
fumatrice

Rauchfangkehrer ˈʁaʊ̯xfaŋˌkeːʁɐ n masc
spazzacamino
österreichisch: Schornsteinfeger

Rauchmelder ˈʁaʊ̯xˌmɛldɐ n masc
rilevatore di fumo
Gerät, das Alarm schlägt, wenn es zu Rauchentwicklung kommt

Rauchverbot ˈʁaʊ̯xfɛɐ̯ˌboːt n neut
divieto di fumare
Anordnung, nicht zu rauchen

Raufe ˈʁaʊ̯fə n fem
rastrelliera

Rauke ˈʁaʊ̯kə n fem
rucola
verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse

Raum ʁaʊ̯m n masc
spazio
Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
Astronomie: das All, das Universum
übertragen: Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum
Mathematik: eine mit einer Struktur versehene Menge
stanza camera
zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich
area
übertragen: Bereich, der genutzt werden kann
regione spazio
Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung

Raum-Zeit-Kontinuum ˌʁaʊ̯mˈt͡saɪ̯tkɔnˌtiːnuʊm n neut
continuum spazio-temporale

Raumanzug ˈʁaʊ̯mʔanˌt͡suːk n masc
tuta spaziale
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen

Raumfahrer ˈʁaʊ̯mˌfaːʁɐ n masc
astronauta cosmonauta
Besatzungsmitglied eines Raumfahrzeugs im Rahmen einer Weltraummission; Teilnehmer eines Raumflugs

Raumfahrt ˈʁaʊ̯mˌfaːɐ̯t n fem
viaggio spaziale
astronautica
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne

Raumfahrzeug ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
veicolo spaziale

Raumluft ˈʁaʊ̯mˌlʊft n fem
aria di stanza
Luft, in Räumen und Gebäuden

Raumschiff ˈʁaʊ̯mˌʃɪf n neut
nave spaziale astronave

Raumsonde ˈʁaʊ̯mˌzɔndə n fem
sonda spaziale

Raumstation ˈʁaʊ̯mʃtat͡si̯oːn n fem
stazione spaziale

Raumtiefe ˈʁaʊ̯mˌtiːfə n fem
effetto in profondità spazio profondo

Raupe ˈʁaʊ̯pə n fem
bruco baco
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen

Raupenfahrzeug ˈʁaʊ̯pn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
veicolo cingolato

Raupenschlepper ˈʁaʊ̯pm̩ˌʃlɛpɐ ˈʁaʊ̯pn̩ˌʃlɛpɐ n masc
trattore a cingoli

Raureif ˈʁaʊ̯ˌʁaɪ̯f n masc
brina
kristallförmiger, vereister Niederschlag an Pflanzen

Rausch ʁaʊ̯ʃ n masc
ebbrezza ubriachezza ebrezza ebrietà ubriacatura
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt

Rauschbeere ˈʁaʊ̯ʃˌbeːʁə n fem
Vaccinium uliginosum

Rauschgift ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪft n neut
droga stupefacente

Rausschmiss ˈʁaʊ̯sˌʃmɪs n masc
licenziamento
umgangssprachlich: unfreiwillige Entlassung (vom Arbeitsplatz)

Raute ˈʁaʊ̯tə n fem
rombo
Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten
ruta
Botanik: Pflanzenart warmer Gebiete aus der Gattung der Rauten

Ravelin ʁavəˈlɛ̃ː n masc
rivellino revellino
Militär, historisch: ein der Kurtine vorgelagerte, im Grundriss dreieckiges Verteidigungswerk innerhalb einer Festung, dessen Spitze zum Feind hin ausgerichtet ist

Raziel n
Raziel
jüdische Mythologie: Engel der Mysterien
Name von [1]

Razzia ˈʁat͡si̯a n fem
razzia
veraltete Bedeutung: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n fem
reazione
Chemie, veraltend: das Reagieren, die Reaktion

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n neut
reagente
Chemie: Stoff, der zusammen mit einem anderen Stoff reagiert

Reagenzglas ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs n neut
provetta tubo da saggio
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reagenzglasbefruchtung ʁeaˈɡɛnt͡sɡlaːsbəˌfʁʊxtʊŋ n fem
fertilizzazione in vitro
Medizin: künstliche Verschmelzung einer entnommenen Eizelle mit einer Samenzelle in einem Kulturgefäß

Reaktion ˌʁeakˈt͡si̯oːn n fem
reazione
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird
Politik: politische Gruppierung/Haltung, die hergekommene Verhältnisse bewahren will und daher Neuerungen ablehnt

Reaktionsgleichung ʁeakˈt͡si̯oːnsˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
equazione chimica
Chemie: symbolische Beschreibung einer chemischen Reaktion im stöchiometrisch richtigen Verhältnis, bei der sich die Edukte links und die Produkte rechts vom Reaktionspfeil befinden

Reaktionsmechanismus ʁeakˈt͡si̯oːnsmeçaˌnɪsmʊs n masc
meccanismo di reazione

Reaktionszeit ʁeakˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯t n fem
tempo di reazione
Physiologie: Zeit, die zwischen der Wahrnehmung und dem Reagieren auf einen Reiz vergeht

Reaktor ʁeˈaktoːɐ̯ ʁeˈʔaktoːɐ̯ n masc
reattore
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“

Realisierung ʁealiˈziːʁʊŋ n fem
realizzazione

Realismus ˌʁeaˈlɪsmʊs n masc
realismo

Realität ˌʁealiˈtɛːt n fem
realtà

Realpolitik ʁeˈaːlpoliˌtiːk n fem
realpolitik

Realwirtschaft ʁeˈaːlvɪʁtˌʃaft ʁeˈʔaːlvɪʁtˌʃaft n fem
economia reale

Rebe ˈʁeːbə n fem
vite

Rebell ʁeˈbɛl n masc
ribelle

Rebellion ʁebɛˈli̯oːn n fem
ribellione

Rebfläche ˈʁeːpˌflɛçə n fem
vigneto
mit Rebstöcken bepflanztes Stück Land

Rebhuhn ˈʁeːpˌhuːn n neut
starna pernice
wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel

Receiver ʁiˈsiːvɐ n masc
ricevitore

Rechen ˈʁɛçn̩ n masc
rastrello
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens

Rechenfehler ˈʁɛçn̩ˌfeːlɐ n masc
errore di calcolo
Fehler beim Rechnen

Rechengesetz ˈʁɛçn̩ɡəˌzɛt͡s n neut
legge di calcolo
mathematischer Sachverhalt, der im täglichen Umgang mit Zahlen nützlich ist

Rechenkunst ˈʁɛçn̩ˌkʊnst n fem
aritmetica

Rechenmaschine ˈʁɛçn̩maˌʃiːnə n fem
calcolatrice macchina calcolatrice
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik

Rechenschaft ˈʁɛçn̩ʃaft n fem
conto resa dei conti
Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben

Rechenschieber ˈʁɛçn̩ˌʃiːbɐ n masc
regolo calcolatore
Mathematik, Ingenieurwissenschaft, historisch: ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division

Rechenzentrum ˈʁɛçn̩ˌt͡sɛntʁʊm n neut
centro elaborazione dati

Recherche ʁeˈʃɛʁʃə n fem
ricerca indagine
Ermittlung, Untersuchung

Rechner ˈʁɛçnɐ n masc
calcolatrice calcolatore

Rechnung ˈʁɛçnʊŋ n fem
conto
Gastronomie: Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel
Mathematik: mathematische Operation oder Berechnung
fattura conto
Handel: schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen

Rechnungshof ˈʁɛçnʊŋsˌhoːf n masc
corte dei conti
Finanzen, Politik: unabhängig arbeitende Behörde, die die Finanzen der öffentlichen Verwaltung kontrolliert

Rechnungswesen ˈʁɛçnʊŋsˌveːzn̩ n neut
contabilità

Recht ʁɛçt n neut
diritto
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
diritto facoltà pretensione pretesa
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt
diritto ragione buon diritto
ohne Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist
diritto giurisprudenza
veraltete Bedeutung: Wissenschaft vom Recht; Jura, Rechtswissenschaft

Rechte ˈʁɛçtə n fem
destra mano destra

Rechteck ˈʁɛçtˌʔɛk n neut
rettangolo
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

Rechtfertigung ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ n fem
giustificazione
Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei
Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts
Strafrecht: Ausschluss der Rechtswidrigkeit einer tatbestandsmäßigen strafbaren Handlung
Theologie: protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne

Rechthaberei ˌʁɛçthaːbəˈʁaɪ̯ n fem
prepotenza

Rechtkant ˈʁɛçtˌkant n
parallelopipedo
Mathematik: Quader, quaderförmiger Körper oder quaderförmiger Hohlkörper

Rechtmäßigkeit ˈʁɛçtmɛːsɪçˌkaɪ̯t n fem
legalità legittimità
Übereinstimmung mit dem geltenden Recht

Rechtsanspruch ˈʁɛçt͡sʔanˌʃpʁʊx n masc
diritto

Rechtsanwalt ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt n masc
avvocato legale
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtsanwaltskanzlei ˈʁɛçt͡sanvalt͡skant͡sˌlaɪ̯ n fem
studio legale
Büro, Kanzlei eines Rechtsanwalts

Rechtschreibfehler ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌfeːlɐ n masc
errore di ortografia strafalcione
Fehler in der Rechtschreibung, falsch geschriebenes Wort

Rechtschreibreform ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pʁeˌfɔʁm n fem
riforma dell’ortografia
Erneuerung der Rechtschreibregeln

Rechtschreibung ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
ortografia
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Rechtschreibwörterbuch ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌvœʁtɐbuːx n neut
dizionario ortografico
Linguistik: Wörterbuch, das für die aufgeführten Stichwörter angibt, wie sie korrekt - das heißt gemäß den geltenden Rechtschreibregeln - zu schreiben sind und wie sie bei Bedarf getrennt werden können

Rechtsextremismus ˈʁɛçt͡sʔɛkstʁeˌmɪsmʊs n masc
estremismo di destra

Rechtsfolge ˈʁɛçt͡sˌfɔlɡə n fem
effetto giuridico
juristische Konsequenz eines Sachverhalts

Rechtsfähigkeit ˈʁɛçt͡sˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈʁɛçt͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
capacità giuridica

Rechtsgeschäft ˈʁɛçt͡sɡəˌʃɛft n neut
negozio giuridico

Rechtshandlung ˈʁɛçt͡sˌhandlʊŋ n fem
atto giuridico

Rechtslage ˈʁɛçt͡sˌlaːɡə n fem
legislazione normativa situazione giuridica
Gesamtheit der für ein juristisches Problem zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen rechtlichen Bestimmungen

Rechtsmittel ˈʁɛçt͡sˌmɪtl̩ n neut
impugnativa mezzo legale

Rechtsnorm ˈʁɛçt͡sˌnɔʁm n fem
norma giuridica
soziale Norm, die für einen bestimmten Kreis von Personen rechtlich verbindlich ist; von einem Gesetzgeber, einem Verordnungsgeber oder einem Satzungsgeber gesetzt, zwischen zwei Parteien in einem privatrechtlichen oder öffentlich-rechtlichen Vertrag vereinbart oder auf Gewohnheitsrecht beruhend

Rechtssicherheit ˈʁɛçt͡szɪçɐˌhaɪ̯t n fem
certezza del diritto

Rechtssprache ˈʁɛçt͡sˌʃpʁaːxə n fem
gergo giuridico giuridichese juridiquês lingua forense
Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind

Rechtsstaat ˈʁɛçt͡sˌʃtaːt n masc
stato di diritto

Rechtsstreit ˈʁɛçt͡sˌʃtʁaɪ̯t n masc
controversia giudiziaria litigio

Rechtswesen ˈʁɛçt͡sˌveːzn̩ n neut
ordinamento giuridico potere giudiziario
Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen

Rechtswissenschaft ˈʁɛçt͡sˌvɪsn̩ʃaft n fem
giurisprudenza

Recke ˈʁɛkə n masc
eroe

Recycling ʁiˈsaɪ̯klɪŋ n neut
riciclaggio

Redakteur ʁedakˈtøːɐ̯ n masc
redattore redattrice

Rede ˈʁeːdə n fem
discorso allocuzione
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen
enunciato
Linguistik: Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen

Rederei ʁeːdəˈʁaɪ̯ n fem
chiacchiere ciance
pettegolezzi
unbewiesene Aussage

Redeteil ˈʁeːdəˌtaɪ̯l n masc
parte del discorso
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.

Redewendung ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ n fem
locuzione idioma modo di dire
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Redhibition ʁeːthibiˈt͡si̯oːn ʁɛthibiˈt͡si̯oːn n fem
redibizione

Redner ˈʁeːdnɐ n masc
oratore
jemand, der eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Rednerliste ˈʁeːdnɐˌlɪstə n fem
elenco degli oratori
Liste, auf der die bei einer Veranstaltung als Redner vorgesehenen Personen aufgeführt sind

Reduktion ʁedʊkˈt͡si̯oːn n fem
riduzione
Chemie: Verringerung der Oxidationszahl durch Aufnahme von Elektronen

Reduktionsmittel ʁedʊkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩ n neut
riducente
Chemie: Stoff, der Elektronen abgibt und somit andere Stoffe reduzieren kann und dabei selbst oxidiert wird (Elektronendonator)

Redundanz ʁedʊnˈdant͡s n fem
redundanza ridondanza

Reduzierung ʁeduˈt͡siːʁʊŋ n fem
riduzione
Abbau, Verminderung von etwas; das Reduzieren
Querschnittsverengung für Volumen- oder Massenströme; räumliche Verengung

Reede ˈʁeːdə n fem
rada
Ankerplatz vor dem Hafen

Reeder ˈʁeːdɐ n masc
armatore

Reederei ʁeːdəˈʁaɪ̯ n fem
compagnia di navigazione società armatrice

Reet ʁeːt n neut
cannuccia di palude
Biologie: Schilfrohr

Referat ʁefeˈʁaːt ʁefəˈʁaːt n neut
rapporto relazione
ricerca
Abhandlung eines Themas in einem Seminar oder in der Schule
reparto sezione
Strukturelement einer formalen Organisation

Referendar ʁefəʁɛnˈdaːɐ̯ n masc
aspirante a un impiego pubblico
Beamtenanwärter, jemand, der in Deutschland das 1. Staatsexamen bestanden hat (für eine Laufbahn im höheren Dienst)

Referendum ʁefeˈʁɛndʊm n neut
referendum
Politik: Abstimmung durch eine Volksbefragung

Referenz ʁefəˈʁɛnt͡s n fem
riferimento
Linguistik, Semantik: Beziehung zwischen einem sprachlichen Ausdruck und dem, was er meint oder bedeutet
Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann
referenza
Linguistik, Sprechakttheorie: Teilakt des sogenannten propositionalen Aktes; Bezugnahme des Sprechers mit sprachlichen oder nichtsprachlichen Mitteln auf das, worüber er sprechen will
Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung

Reflex ʁeˈflɛks n masc
riflesso
nicht kontrollierbare Bewegung

Reflexion ʁeflɛˈksi̯oːn n fem
riflesso
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche
riflessione
vertieftes Nachdenken

Reflexionsnebel ʁeflɛˈksi̯oːnsˌneːbl̩ n masc
nebulosa a riflessione
Astronomie: Wolke interstellaren Staubs, die das Licht benachbarter Sterne reflektiert, genau genommen jedoch streut

Reform ʁeˈfɔʁm n fem
riforma
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Reformation ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
Riforma

Reformationstag ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtaːk n masc
giorno della Riforma

Reformulierung ʁefɔʁmuˈliːʁʊŋ n fem
riformulazione
veränderte Formulierung eines Begriffes oder einer Theorie aufgrund neuer Erkenntnisse
Veränderung der Rezeptur industriell verarbeiteter Lebensmittel durch Reduktion von Fett, Salz und Zucker, um deren Gesundheitswert zu steigern

Refrain ʁeˈfʁɛ̃ː ʁəˈfʁɛ̃ː n masc
ritornello
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Refugium ʁeˈfuːɡi̯ʊm n neut
refugio
allgemein: Rückzugsraum, ein Rückzugsgebiet oder Zufluchtsort

Regal ʁeˈɡaːl n neut
scaffale
regalia
Plural 2: ein dem Staat oder Staatsoberhaupt zustehendes Hoheitsrecht

Regatta ʁeˈɡata n fem
regata

Regel ˈʁeːɡl̩ n fem
regola
Verhaltensvorschrift

Regelung ˈʁeːɡəlʊŋ n fem
regolazione
Technik: Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt
Recht: Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n
Regen

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n masc
pioggia
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen
Regen
Fluss in Bayern, Deutschland; linker Nebenfluss der oberen Donau

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n neut
Regen
Landkreis in Bayern

Regenbogen ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩ ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍ n masc
arcobaleno iride
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Regenbogentrikot ˈʁeːɡn̩boːɡn̩tʁiˌkoː ˈʁeːɡn̩boːɡn̩ˌtʁɪko n neut
maglia iridata

Regeneration ʁeɡəneʁaˈt͡si̯oːn n fem
rigenerazione
Neubildung, Wiederherstellung

Regenmantel ˈʁeːɡn̩ˌmantl̩ n masc
impermeabile
wasserabweisendes, langes Kleidungsstück

Regenmesser ˈʁeːɡn̩ˌmɛsɐ n masc
pluviometro
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Regenpfeifer ˈʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
piviere

Regenrinne ˈʁeːɡn̩ˌʁɪnə n fem
grondaia

Regensburg ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk n neut
Ratisbona
Stadt in Bayern, Deutschland

Regenschirm ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm n masc
ombrello parapioggia
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regent ʁeˈɡɛnt n masc
reggente regnante

Regentag ˈʁeːɡn̩ˌtaːk n masc
giornata piovosa

Regentropfen ˈʁeːɡn̩ˌtʁɔp͡fn̩ n masc
goccia di pioggia

Regenwald ˈʁeːɡn̩ˌvalt n masc
foresta pluviale foresta tropicale
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

Regenwasser ˈʁeːɡn̩ˌvasɐ n neut
acqua piovana

Regenwasserfallleitung n fem
tubo pluviale
vertikales Rohr, durch das Niederschlagswasser senkrecht abgeleitet wird

Regenwetter ˈʁeːɡn̩ˌvɛtɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌvɛtɐ n neut
tempo piovoso
regnerisches, schlechtes Wetter

Regenwurm ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm n masc
lombrico
Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Regenzeit ˈʁeːɡn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
stagione delle piogge

Reggae ˈʁɛɡe ˈʁɛɡɛɪ̯ n masc
reggae

Regie ʁeˈʒiː n fem
regia
künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes

Regierung ʁeˈɡiːʁʊŋ n fem
governo
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
Politik: leitendes Organ[7] eines Staates

Regierungsbau ʁeˈɡiːʁʊŋsˌbaʊ̯ n masc
palazzo del governo
Gebäude, in dem die Regierung ansässig ist

Regierungschef ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf n masc
capo del governo

Regierungszeit ʁeˈɡiːʁʊŋsˌt͡saɪ̯t n fem
periodo di governo

Regime ʁeˈʒiːm ʁeˈʒiːmə n neut
regime
meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates

Regina ʁeˈɡiːna ʁeˈɡiːnas ʁeˈɡiːnən ʁeˈɡiːna ʁeˈɡiːnas ʁeˈɡiːnən n fem
Regina
weiblicher Vorname

Region ʁeˈɡi̯oːn n fem
regione
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann

Regionalgeld ʁeɡi̯oˈnaːlˌɡɛlt n neut
moneta regionale
Geld mit regionaler Begrenzung

Regionalismus ʁeɡi̯onaˈlɪsmʊs n masc
regionalismo

Regionalität ˌʁeɡi̯onaliˈtɛːt n fem
regionalità
Eigenschaft, auf (nur) ein geographisches (regionales) Gebiet (eine Region) bezogen zu sein

Regionalmacht ʁeɡi̯oˈnaːlˌmaxt n fem
potenza regionale

Regisseur ʁeʒɪˈsøːɐ̯ n masc
regista

Registratur ʁeɡɪstʁaˈtuːɐ̯ n fem
registro

Registrierkasse ʁeɡɪsˈtʁiːɐ̯ˌkasə n fem
registratore di cassa

Registrierung ʁeɡisˈtʁiːʁʊŋ n fem
registrazione

Registrierungszentrum ʁeɡɪsˈtʁiːʁʊŋsˌt͡sɛntʁʊm n neut
centro di registrazione
zentrale Einrichtung zur Registrierung von Flüchtlingen

Regizid ʁeɡiˈt͡siːt n masc
regicidio
Königsmord

Regulierung ʁeɡuˈliːʁʊŋ n fem
regolazione

Regung ˈʁeːɡʊŋ n fem
emozione sentimento nascente

Regurgitation ˌʁeɡʊʁɡitaˈt͡si̯oːn n fem
rigurgito
Medizin: Rückfluss des Inhalts von Hohlorganen (Speisebrei im Magen oder in der Speiseröhre, aber auch Blut im Herzen) in die falsche Richtung

Reh ʁeː n neut
capriolo
Zoologie: im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

Rehaklinik ˈʁeːhaˌkliːnɪk n fem
clinica di riabilitazione
Krankenhaus zur Wiedereingliederung eines Kranken oder Behinderten in das Berufs- und Privatleben

Rehbock ˈʁeːbɔk n masc
capriolo
männliches Reh

Reibekuchen ˈʁaɪ̯bəˌkuːxn̩ n masc
frittella di patate

Reiberdatschi ˈʁaɪ̯bɐˌdaːt͡ʃi n masc
frittella di patate
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht

Reibung ˈʁaɪ̯bʊŋ n fem
attrito frizione

Reibungskoeffizient ˈʁaɪ̯bʊŋskoʔɛfiˌt͡si̯ɛnt n masc
coefficiente di attrito

Reibungskraft ˈʁaɪ̯bʊŋsˌkʁaft n fem
forza d'attrito

Reich ʁaɪ̯ç n neut
regno impero
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
Reich
Geschichte: bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich
sfera
Bereich der geistigen oder materiellen Welt
regno
Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)

Reich der Mitte ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə n neut
regno di mezzo
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

Reichsapfel ˈʁaɪ̯çsˌʔap͡fl̩ n masc
globo crucigero
Herrschaftssymbol in Form einer Kugel mit aufgesetztem Kreuz

Reichsdeutscher ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
Reichsdeutscher

Reichskristallnacht ˌʁaɪ̯çskʁɪsˈtalˌnaxt ˌʁaɪ̯çskʁɪsˈtalˌnaxt n fem
notte dei cristalli

Reichsmark ˈʁaɪ̯çsˌmaʁk n fem
Reichsmark

Reichstagsgebäude ˈʁaɪ̯çstaːksɡəˌbɔɪ̯də n neut
palazzo del Reichstag
Gebäude, in dem ein Reichstag tagt(e)

Reichtum ˈʁaɪ̯çtuːm n masc
ricchezza abbondanza

Reichweite ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə n fem
campo d’azione raggio d’azione
autonomia gittata portata
Technik: maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken oder Nachladen zurücklegen kann
campo d’azione
Bereich eines Senders
raggio d’azione
Physik: Wirkungsbereich einer Strahlung

Reif ʁaɪ̯f n masc
brina
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet
anello cerchietto
punta del pelo di camoscio
die hellen Haarspitzen des Gamsbartes

Reifen ˈʁaɪ̯fn̩ n masc
pneumatico
cerchio della botte
kreisförmiges Metallband zum Zusammenhalten von Fässern
cerchietto
ring- oder halbringförmiges Schmuckstück
cerchio
Kinderspielzeug, kurz für: Hula-Hoop-Reifen
Sport- und Gymnastikgerät

Reifenflicker ˈʁaɪ̯fn̩ˌflɪkɐ n masc
gommista riparatore di gomme
jemand, der Reifen wiederherstellt

Reifenspur ˈʁaɪ̯fn̩ˌʃpuːɐ̯ n fem
traccia dei pneumatici

Reifeprüfung ˈʁaɪ̯fəˌpʁyːfʊŋ n fem
esame di maturità

Reifikation ˌʁeifikaˈt͡si̯oːn n fem
reificazione

Reifung ˈʁaɪ̯fʊŋ n fem
maturazione

Reigen ˈʁaɪ̯ɡn̩ n masc
ridda

Reigenspiel ˈʁaɪ̯ɡənˌʃpiːl n neut
ridda

Reihe ˈʁaɪ̯ə n fem
serie
Mathematik: Summe der Glieder einer Folge
Elektrotechnik: Serielle Verschaltung mehrerer Bauelemente [1]
traversa
Schach: die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder
collana
kurz für: Buchreihe, Filmreihe, Hörspielreihe, Spielreihe, Videospielreihe

Reihenfolge ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə n fem
ordine sequenza successione

Reihenhaus ˈʁaɪ̯ənˌhaʊ̯s n neut
casa a schiera
Architektur: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern

Reiher ˈʁaɪ̯ɐ n masc
airone
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reim ʁaɪ̯m n masc
rima
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken

Reimwörterbuch ˈʁaɪ̯mvœʁtɐbuːx n neut
rimario
Linguistik: Wörterbuch, das dabei hilft, zu einem bestimmten Wort oder einer Endung einen passenden Reim zu finden.

Reiner ˈʁaɪ̯nɐ ˈʁaɪ̯nɐ n masc
Raniero Nero
männlicher Vorname

Reinfall ˈʁaɪ̯nˌfal n masc
bidonata fregatura

Reinickendorf ˈʁaɪ̯nɪkn̩ˌdɔʁf n neut
Reinickendorf

Reinigung ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
lavaggio pulitura pulzia

Reinigungsmittel ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsˌmɪtl̩ n neut
detergente detersivo

Reis ʁaɪ̯s n masc
riso
Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide
Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Reis ʁaɪ̯s n neut
pollone ramoscello rampollo

Reise ˈʁaɪ̯zə n fem
viaggio
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reisebeschreibung ˈʁaɪ̯zəbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
descrizione del viaggio descrizione di un viaggio descrizione di viaggio

Reisebus ˈʁaɪ̯zəˌbʊs n masc
corriera pullman
Omnibus, der für Reisen eingesetzt wird

Reisebüro ˈʁaɪ̯zəbyˌʁoː n neut
agenzia di viaggi
Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert

Reisefieber ˈʁaɪ̯zəˌfiːbɐ n neut
febbre della partenza
umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise

Reiseführer ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁɐ n masc
guida
Publikation mit touristischen Informationen und Tipps für Reisende

Reisender ˈʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
viaggiatore
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Reisepass ˈʁaɪ̯zəˌpas n masc
passaporto
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

Reiserücktrittsversicherung ˈʁaɪ̯zəˌʁʏktʁɪt͡sfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
assicurazione annullamento viaggio

Reisetasche ˈʁaɪ̯zəˌtaʃə n fem
borsa da viaggio borsone

Reisezug ˈʁaɪ̯zət͡suːk n masc
treno turistico
Eisenbahnzug, der für die Personenbeförderung bestimmt ist

Reisläufer ˈʁaɪ̯sˌlɔɪ̯fɐ n masc
mercenaro svizzero
militärisch: spätmittelalterlicher Schweizer Söldner zu Fuß, der in fremden Diensten steht

Reismehl ˈʁaɪ̯sˌmeːl n neut
farina di riso
Mehl, gewonnen aus Reiskörnern

Reiter ˈʁaɪ̯tɐ n masc
cavaliere
jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet

Reitersmann ˈʁaɪ̯tɐsˌman n masc
cavaliere
veraltend: männliche Person, die reitet

Reiterstandbild ˈʁaɪ̯tɐʃtantbɪlt n neut
monumento equestre
Bildende Kunst: aus der Antike übernommene Denkmal-Darstellungsform zur öffentlichen Ehrung einer Person als Reiter

Reithose ˈʁaɪ̯tˌhoːzə n fem
calzoni alla cavallerizza

Reittier ˈʁaɪ̯tˌtiːɐ̯ n neut
animale da sella cavalcatura
zum Zwecke des Reitens gehaltenes Tier (in erster Linie zur Fortbewegung)

Reiz ʁaɪ̯t͡s n masc
stimolo
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
attrattiva fascino
verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Reißbrett ˈʁaɪ̯sˌbʁɛt n neut
tavolo da disegno tecnigrafo

Reißnagel ˈʁaɪ̯sˌnaːɡl̩ n masc
cìmice puntina da disegno
leicht zu lösender, kurzer Nagel

Reißverschluss ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
cerniera lampo chiusura lampo
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Reißwolf ˈʁaɪ̯sˌvɔlf n masc
tritadocumenti trituratore distruggidocumenti sfilacciatrice
Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert

Reißzwecke ˈʁaɪ̯st͡svɛkə n fem
puntina
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient

Reklamation ʁeklamaˈt͡si̯oːn n fem
reclamazione reclamo
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung

Rekonstruktion ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
ricostruzione
Linguistik, speziell Historiolinguistik: Erschließung nicht bezeugter sprachlicher Formen durch Vergleich späterer, bezeugter Sprachformen

Rekonvaleszent ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt n masc
convalescente
Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet

Rekonvaleszenz ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
riconvalescenza
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert

Rekord ʁeˈkɔʁt n masc
record
Sport: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt
übertragen: Höchstleistung oder bester Wert auf einem anderen Gebiet

Rekordmeister ʁeˈkɔʁtˌmaɪ̯stɐ n masc
detentore di più titoli squadra detentrice di più titoli

Rektion ʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
reggenza
Linguistik: Festlegung des Kasus eines Satzgliedes durch ein Verb, eine Präposition oder andere Wortarten

Rekurrenz ʁekuˈʁɛnt͡s n fem
ricorrenza
Linguistik: Wiederholung sprachlicher Einheiten im Text
Medizin: Wiederholung, mehrfaches Vorkommen von Krankheiten, Symptomen

Relais ʁəˈlɛː ʁəˈlɛːs n neut
relè
mit Hilfsenergie betätigter elektromechanischer Schalter

Relation ʁelaˈt͡si̯oːn n fem
relazione
Beziehung, Bezug, Verhältnis, Wechselverhältnis

Relativitätstheorie ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
teoria della relatività

Relativpronomen ʁelaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
pronome relativo
Linguistik: ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes

Relevanz ʁeleˈvant͡s n fem
rilevanza

Religion ʁeliˈɡi̯oːn n fem
religione
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung

Religionsfreiheit ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertà religiosa
Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben

Religionslehrer ʁeliˈɡi̯oːnsˌleːʁɐ n masc
insegnante di religione
jemand, der in einer Schule Religion unterrichtet

Religionspädagogik ʁeliˈɡi̯oːnspɛdaˌɡoːɡɪk n fem
pedagogia religiosa
Lehre von den Lehr-, Lern- und Erziehungsprozessen der christlichen Religion

Religionsunterricht ʁeliˈɡi̯oːnsʔʊntɐˌʁɪçt n masc
lezione di religione

Religiosität ʁeliɡi̯oziˈtɛːt n fem
religiosità
von religiösen Überzeugungen geprägte Einstellung

Reling ˈʁeːlɪŋ n fem
parapetto
Decksgeländer des Schiffes

Reliquie ʁeˈliːkviə n fem
reliquia

Remedium ʁeˈmeːdi̯ʊm n neut
rimedio
Medizin: Heilmittel
veraltet: Recht: Rechtsmittel, Rechtsbehelf

Remedur ʁemeˈduːɐ̯ n fem
rimedio
veraltet: Abhilfe; Beseitigung einer Belastung, eines Missstandes

Remis ʁəˈmiː ʁəˈmiːs n neut
pareggio parità

Remise ʁeˈmiːzə n fem
rimessa
Gebäude zur Aufbewahrung von Geräten und/oder Wagen

Remorqueur ʁemɔʁˈkøːɐ̯ n masc
rimorchiatore

Ren ʁeːn n neut
renna
nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Renaissance ʁɛnəˈsɑ̃ːs n fem
rinascimento Rinascimento
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche

Renate ʁeˈnaːtə ʁeˈnaːtə n fem
Renata
weiblicher Vorname

Rendezvous ʁɑ̃deˈvuː ʁɑ̃deˈvuːs ˈʁɑ̃ːdevu ˈʁɑ̃ːdevuːs n neut
appuntamento
übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum

Rendite ʁɛnˈdiːtə n fem
reddito

Renegat ʁeneˈɡaːt n masc
rinnegato apostata

Renke ˈʁɛŋkə n fem
coregone lavarello

Rennen ˈʁɛnən n neut
corsa
kein Plural: schnelle Fortbewegung

Rennfahrer ˈʁɛnˌfaːʁɐ n masc
conduttore corridore pilota

Rennpferd ˈʁɛnˌp͡feːɐ̯t n neut
cavallo da corsa
sehr schnelles Pferd, das speziell für den Einsatz bei Pferderennen gezüchtet wird

Rennplatz ˈʁɛnˌplat͡s n masc
ippodromo

Rennstall ˈʁɛnˌʃtal n masc
scuderia
Motorsport: Gruppe (Besitzer, Trainer, Fahrer, Fahrzeug, …), die bei einem Rennen antritt

Rennvogel ˈʁɛnˌfoːɡl̩ n masc
corridore biondo corrione biondo
Ornithologie: Vogelgattung: Gattung der Rennvögel

Rente ˈʁɛntə n fem
pensione
Deutschland: Ruhegeld wegen Alters oder Erwerbsunfähigkeit für Arbeiter und Angestellte

Rentenversicherung ˈʁɛntn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
previdenza sociale

Rentier ʁɑ̃ˈti̯eː ʁɛnˈti̯eː n masc
redditiere rentier
veraltend: jemand, der von regelmäßigen Zahlungen aus angelegtem Kapital (Renten2) lebt
pensionato
selten: Rentner

Rentier ˈʁeːnˌtiːɐ̯ ˈʁɛnˌtiːɐ̯ n neut
renna
nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Rentner ˈʁɛntnɐ n masc
pensionato

Reparatur ʁepaʁaˈtuːɐ̯ n fem
riparazione

Repatriierung ʁepatʁiˈiːʁʊŋ n fem
rimpatrio
Rückführung von Flüchtlingen und verschleppten Personen in ihr Heimatland

Repellent ʁiˈpɛlənt n neut
repellente
Chemie: Wirkstoff, der von einem Organismus meist über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten

Repetierbüchse ʁepeˈtiːɐ̯ˌbʏksə n fem
fucile a ripetizione

Report ʁeˈpɔʁt n masc
rapporto

Reportage ʁepɔʁˈtaːʒə n fem
reportage
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet

Reporter ʁeˈpɔʁtɐ n masc
reporter
Journalismus: Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet

Repressalie ʁepʁɛˈsaːli̯ə n fem
rappresaglia

Repression ʁepʁɛˈsi̯oːn n fem
repressione
Psychologie: Verdrängung oder Unterdrückung von unangenehmen Erinnerungen, Gefühlen oder Ängsten

Reptil ʁɛpˈtiːl n neut
rettile
Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt

Republik ʁepuˈbliːk ʁepuˈblɪk n fem
repubblica
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Albanien ʁepuˈbliːk alˈbaːni̯ən n fem
Repubblica di Albania

Republik Angola ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla n fem
Repubblica dell'Angola

Republik Armenien ʁepuˈbliːk aʁˈmeːni̯ən n fem
Repubblica di Armenia

Republik Aserbaidschan ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n fem
Repubblica dell’Azerbaijan

Republik Benin ʁepuˈbliːk beˈniːn n fem
Repubblica del Benin

Republik Botsuana ʁepuˈbliːk bɔˈt͡su̯aːna n fem
Repubblica del Botswana

Republik Bulgarien ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁi̯ən n fem
Repubblica di Bulgaria

Republik Burundi ʁepuˈbliːk buˈʁʊndi n fem
Repubblica del Burundi

Republik Irland ʁepuˌbliːk ˈɪʁlant n fem
Repubblica d'Irlanda
nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa

Republik Kuba ʁepuˈbliːk ˈkuːba n fem
Repubblica di Cuba

Republik Nordmazedonien ʁepuˈbliːk ˈnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən n fem
Repubblica di Macedonia del Nord

Republik San Marino ʁepuˈbliːk zan maˈʁiːno n fem
Repubblica di San Marino

Republik Serbien ʁepuˈbliːk ˈzɛʁbi̯ən n fem
Repubblica di Serbia

Republik Zypern ˌʁepuˈbliːk ˈt͡syːpɐn n fem
Repubblica di Cipro

Republik Äquatorialguinea ʁepuˈbliːk ɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n fem
Repubblica della Guinea Equatoriale

Reputation ʁeputaˈt͡si̯oːn n fem
reputazione stima
Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt
reputazione buon nome fama
guter Ruf, Leumund

Requiem ˈʁeːkviɛm n neut
requiem

Reseda ʁeˈzeːda n fem
reseda
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand

Resektion ˌʁezɛkˈt͡si̯oːn n fem
resezione
Medizin, Chirurgie: operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors

Reservoir ʁezɛʁˈvo̯aːɐ̯ n neut
serbatoio
Behältnis oder Becken zur Speicherung unter anderem von Flüssigkeiten oder Schüttgütern

Resignation ʁezɪɡnaˈt͡si̯oːn n fem
rassegnazione
Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können

Resilienz ʁeziˈli̯ɛnt͡s n fem
resilienza

Reskript ʁeˈskʁɪpt n neut
rescritto
veraltet: schriftlicher, amtlicher Erlass
päpstlicher oder bischöflicher Entscheid in einzelnen Rechtsfällen

Resolution ˌʁezoluˈt͡si̯oːn n fem
risoluzione

Resonanz ʁezoˈnant͡s n fem
risonanza

Resonanzfrequenz ʁezoˈnant͡sfʁeˌkvɛnt͡s n fem
requenza di risonanza
Frequenz, in der ein Körper schwingt, wenn er angeregt wurde

Resort ʁɪˈzoːɐ̯t n neut
resort
Hotel, das über großzügige, exklusive Vergnügungs- oder/und Freizeitanlagen verfügt

Respekt ʁeˈspɛkt ʁɛsˈpɛkt n masc
rispetto
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen

Ressource ʁɛˈsʊʁsə n fem
risorsa
Geologie, Wirtschaft: natürliche Rohstoffvorkommen

Rest ʁɛst n masc
resto avanzo
übrig bleibender Teil des Ganzen
Arithmetik, Divison, Mathematik: nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden

Restaurant ʁɛstoˈʁɑ̃ː ˌʁɛstoˈʁant ˌʁɛstoˈʁaŋ n neut
ristorante
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Restauration ʁestaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn n fem
restauro
restaurazione
Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse

Restaurationsbetrieb ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːnsbəˌtʁiːp n masc
ristorante
Ort, an dem man gegen Bezahlung Verpflegung erhält

Restaurator ʁestaʊ̯ˈʁaːtoːɐ̯ n masc
restauratore

Restaurierung ʁestaʊ̯ˈʁiːʁʊŋ n fem
restauro

Restmülltonne ˈʁɛstmʏlˌtɔnə n fem
container per rifiuti non riciclabili contenitore per rifiuti non riciclabili
Abfallbehälter, der zur Aufnahme von Restmüll bestimmt ist

Restriktion ʁestʁɪkˈt͡si̯oːn ʁɛstʁɪkˈt͡si̯oːn n fem
restrizione

Resturlaub ˈʁɛstˌʔuːɐ̯laʊ̯p n masc
ferie residue
Jahresurlaub, der noch nicht verwendet wurde und somit übrig ist

Resultat ˌʁezʊlˈtaːt n neut
risultato
Ergebnis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Synonymauflistung, siehe Hilfe:Bedeutungen

Retorsion ʁetɔʁˈzi̯oːn n fem
ritorsione

Retorte ʁeˈtɔʁtə n fem
storta alambicco
Gefäß zum Destillieren

Retrospektive ʁetʁospɛkˈtiːvə n fem
retrospettiva
Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt

Retsina ʁɛˈt͡siːna n masc
retsina

Retter ˈʁɛtɐ n masc
redentore
jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet

Rettung ˈʁɛtʊŋ n fem
salvataggio
Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung

Rettungsboot ˈʁɛtʊŋsˌboːt n neut
battello di salvataggio scialuppa di salvataggio
kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie

Rettungsgasse ˈʁɛtʊŋsˌɡasə n fem
corsia di emergenza corsia di soccorso strada per la salvezza

Rettungshubschrauber ˈʁɛtʊŋsˌhuːpʃʁaʊ̯bɐ n masc
elicottero di salvataggio
Hubschrauber, für den Transport von Kranken und Verletzten ausgerüstet ist

Rettungsring ˈʁɛtʊŋsˌʁɪŋ n masc
ciambella di salvataggio salvagente
schwimmfähiger Torus zur Rettung von Personen aus dem Wasser

Rettungsschwimmer ˈʁɛtʊŋsˌʃvɪmɐ n masc
bagnino di salvataggio
Berufsbezeichnung: (meist männliche) Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt

Rettungswagen ˈʁɛtʊŋsˌvaːɡn̩ n masc
ambulanza
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

Reue ˈʁɔɪ̯ə n fem
pentimento
Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein

Reuse ˈʁɔɪ̯zə n fem
nassa

Revers ʁeˈveːɐ̯ ʁeˈvɛʁs ʁeˈvɛːɐ̯ ʁəˈveːɐ̯ n
revers

Reveur ʁeˈvøːɐ̯ n masc
sognatore
veraltet: Person, die gedanklich in einer Phantasiewelt lebt

Revier ʁeˈviːɐ̯ n neut
territorio

Revision ʁeviˈzi̯oːn n fem
revisione
cambiamento modifica mutamento
das Revidieren; Änderung nach gründlicher Prüfung
ricorso
Recht: Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird
controllo revisione verifica
Wirtschaft: betriebswirtschaftliche Überprüfung von aktenkundigen Unternehmensvorgängen

Revolte ʁeˈvɔltə n fem
rivolta
massiver Widerstand gegen bestimmte Zustände, die als unhaltbar betrachtet werden

Revolution ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
rivoluzione
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
revoluzionario

Revoluzzer ʁevoˈlʊt͡sɐ n masc
rivoluzionario sovversivo
umgangssprachlich, meist abwertend: Person, die sich als Revolutionär aufspielt, aber tatsächlich keine revolutionären Ideale vertritt oder erfolglos bleibt

Revolver ʁeˈvɔlfɐ ʁeˈvɔlvɐ n masc
revolver rivoltella
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

Revolverblatt ʁeˈvɔlvɐˌblat n neut
giornale scandalistico

Revolverheld ʁeˈvɔlvɐˌhɛlt n masc
pistolero
Belletristik und Film: Protagonist, der dem Cowboy [1] nachempfunden ist

Revue ʁeˈvyː ʁəˈvyː n fem
rivista varietà
Musik: mit Rahmenhandlung ausgestattete Darbietung mit tänzerischen und artistischen Einlagen

Reykjavík ˈʁaɪ̯kjaviːk ˈʁaɪ̯kjavɪk ˈʁɛɪ̯kjaviːk ˈʁɛɪ̯kjavɪk n neut
Reykjavík
Hauptstadt von Island

Rezensent ʁet͡sɛnˈzɛnt n masc
recensore

Rezension ʁet͡sɛnˈzi̯oːn n fem
recensione
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

Rezept ʁeˈt͡sɛpt n neut
ricetta
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Rezeption ˌʁet͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
réception ricevimento
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal

Rezeptionist ʁet͡sɛpt͡si̯oˈnɪst n masc
receptionist
jemand, der an der Rezeption (dem Empfang) arbeitet

Rezession ʁet͡sɛˈsi̯oːn n fem
recessione

Rezitation ʁet͡sitaˈt͡si̯oːn n fem
recitazione

Rhabarber ʁaˈbaʁbɐ n masc
rabarbaro
Botanik: Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen

Rhede ˈʁeːdə n neut
Rhede

Rhein ʁaɪ̯n n masc
Reno
Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rheinanke ˈʁaɪ̯nˌʔaŋkə n fem
coregone lavarello
Fisch mit weißem Bauch und braungrünem Rücken, der wohl zuerst im Rhein gefangen wurde

Rheinfall ˈʁaɪ̯nˌfal n masc
Cascate del Reno
Geografie: einer der größten Wasserfälle Europas bei Schaffhausen am Rhein

Rheinisch ˈʁaɪ̯nɪʃ n neut
renano

Rheinland ˈʁaɪ̯nˌlant n neut
Renania
Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt

Rheinland-Pfalz ˌʁaɪ̯nlantˈp͡falt͡s n neut
Renania-Palatinato

Rheinriesling ˈʁaɪ̯nˌʁiːslɪŋ n masc
Riesling Renano

Rheintal ˈʁaɪ̯nˌtaːl n neut
valle del Reno

Rhenium ˈʁeːni̯ʊm n neut
renio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhetorik ʁeˈtoːʁɪk n fem
retorica
die Kunst/Fähigkeit, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten

Rheumatismus ʁɔɪ̯maˈtɪsmʊs n masc
reumatismo
Medizin: Erkrankung durch Entzündung von Gelenken, Muskeln und/oder anderen Körperteilen

Rhizom ʁiˈt͡soːm n neut
rizoma
Botanik: nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend

Rhode Island ˌɹoʊdˈaɪlənd n
Rhode Island
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Rhodesien ʁoˈdeːzi̯ən n neut
Rhodesia

Rhodium ˈʁoːdi̯ʊm n neut
rodio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhombenikosidodekaeder ˈʁɔmbn̩ʔikosidodekaˌʔeːdɐ n
rombicosidodecaedro
Geometrie: ein semireguläres Polyeder

Rhombenkuboktaeder n
rombicubottaedro
Geometrie: semireguläres Polyeder

Rhombus ˈʁɔmbʊs n masc
rombo
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten

Rhone ˈʁoːnə n fem
Rodano
in das Mittelmeer mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz

Rhotazismus ʁotaˈt͡sɪsmʊs n masc
rotacismo
Linguistik: Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l

Rhythmus ˈʁʏtmʊs n masc
ritmo
Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer

Riad ʁiˈaːt n neut
Riyad Riad
Hauptstadt von Saudi-Arabien

Rial ʁiˈaːl n masc
riyal
Währungseinheit im Jemen
Währungseinheit in Oman

Ribonukleinsäure ʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
acido ribonucleinico
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).

Ribosom ʁiboˈzoːm n neut
ribosoma
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richard ˈʁɪçaʁt ˈʁɪçaʁt n masc
Riccardo
männlicher Vorname, in etwa „starker Herrscher“

Richter ˈʁɪçtɐ n masc
giudice
Recht: männliche Person, welche die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen
Giudici
Religion: Buch des Alten Testaments

Richterin ˈʁɪçtəʁɪn n fem
giudice
weibliche Person, die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen

Richtigkeit ˈʁɪçtɪkkaɪ̯t ˈʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
esattezza corretteza giustezza precisione
veridicità verità
Wahrheit

Richtlinie ˈʁɪçtˌliːni̯ə n fem
direttiva

Richtschwert ˈʁɪçtˌʃveːɐ̯t n neut
spada da esecuzione
zweihändig geführtes Schwert, das im Mittelalter und bis in die Neuzeit zur Enthauptung von Verurteilten auf dem Richtblock verwendet wurde

Richtung ˈʁɪçtʊŋ n fem
direzione
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Ricotta ʁiˈkɔta n masc
ricotta
Gastronomie: italienischer Frischkäse

Ried ʁiːt n neut
carice
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht
Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten
Ried
ein Stadtteil der Stadt Schrobenhausen in Bayern
ein Ortsteil der Gemeinde Ebersburg im Landkreis Fulda in Hessen
Ortsteil der Gemeinde Feldkirchen-Westerham im Landkreis Rosenheim in Bayern
Ortsteil der Gemeinde Frauenneuharting im Landkreis Ebersberg in Bayern
Ortsteil der Gemeinde Kochel am See im Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen in Bayern
Ortsteil der Gemeinde Obermaiselstein im Landkreis Oberallgäu in Bayern
Ortsteil der Gemeinde Pfronten in Bayern
Ortsteil der Gemeinde Altmannstein im Landkreis Eichstätt
eine Stadt in Oberösterreich und den nach dieser benannten Bezirk Ried im Innkreis
die Marktgemeinde Ried in der Riedmark in Oberösterreich
die Gemeinde Ried im Oberinntal in Tirol
eine Gemeinde im Zillertal in Tirol
die Gemeinde Ried im Traunkreis in Oberösterreich
die Katastralgemeinde Ried ob der Traisen in Niederösterreich
die Katastralgemeinde Ried in der Gemeinde Wallsee-Sindelburg in Niederösterreich
die Katastralgemeinde Ried am Riederberg der Gemeinde Sieghartskirchen in Niederösterreich
die Gemeinde Ried bei Kerzers im Kanton Freiburg (1902–1911: Ried; vor 1902: Oberried (See))
eine Gemeinde im Bezirk Brig im Kanton Wallis
veraltet: die Ortschaft Essert im Kanton Freiburg
eine Ortschaft in der Gemeinde Muotathal im Kanton Schwyz
eine Ortschaft in der Gemeinde Franekeradeel in der niederländischen Provinz Friesland
eine Landschaft im Landkreis Rastatt
eine Landschaft im Bundesland Vorarlberg

Riegel ˈʁiːɡl̩ n masc
chiavistello catenaccio
länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses
stecca
Lebensmittel: Lebensmittel in fester, länglicher Form

Riemen ˈʁiːmən n masc
remo
Seemannssprache: mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot

Rienz ˈʁiːɛnt͡s n fem
Rienza

Riese ˈʁiːzə n masc
gigante
mythologisch: großes menschenähnliches Wesen
übertragen: sehr großer Mensch

Riesenalk ˈʁiːzənˌʔalk n masc
alca impenne

Riesenbärenklau ˈʁiːzn̩ˌbɛːʁənklaʊ̯ n
panace di Mantegazza

Riesenhai ˈʁiːzn̩ˌhaɪ̯ n masc
squalo elefante

Riesenrad ˈʁiːzn̩ˌʁaːt n neut
ruota panoramica
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Riesenslalom ˈʁiːzn̩ˌslaːlɔm n masc
slalom gigante

Riesenstern ˈʁiːzn̩ˌʃtɛʁn n masc
stella gigante
Astronomie: Stern mit extrem großem Durchmesser und extrem großer Leuchtkraft, der bei gleicher Oberflächentemperatur innerhalb des Hertzsprung-Russell-Diagramms (HRD) deutlich oberhalb der Hauptreihe liegt

Riff ʁɪf n neut
scogliera banco di scogli
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet

Riffel ˈʁɪfl̩ n fem
scapecchiatoio
kammartiges Werkzeug zur Gewinnung von Flachs oder Früchten (beispielsweise Blaubeeren, Heidelbeeren, Preiselbeeren) an Sträuchern

Rigaischer Meerbusen ˈʁiːɡaːɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
golfo di Riga
Geografie: große Bucht der Ostsee, zwischen Lettland und Estland befindlich

Rigel ˈʁiːɡl̩ n masc
Rigel
Astronomie: blauweißer Riesenstern und hellster Stern im Sternbild des Orion

Rijeka n neut
Fiume

Rille ˈʁɪlə n fem
gola incavo solco
lange und schmale Vertiefung in einer Oberfläche

Rimini ˈʁiːmini n neut
Rimini
italienische Stadt an der Adria

Rind ʁɪnt n neut
bovini
in mehreren Arten vorkommender Paarhufer
manzo
der als Arbeits- oder Nutztier gehaltene Wiederkäuer
umgangssprachlich: das von ihm gelieferte Fleisch
giovenca giovenco
schweizerisch: ein Tier, das älter als ein Kalb ist, aber noch nicht ausgewachsen (Kuh/Stier); meist für die weiblichen Tiere verwendet und dann: von der Milch entwöhntes Tier, das selbst noch nicht gekalbt hat

Rinde ˈʁɪndə n fem
corteccia
Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen
corteccia cortex
Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde
crosta
die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)

Rinderbraten ˈʁɪndɐˌbʁaːtn̩ n masc
arrosto di manzo
Gastronomie: Braten aus einem Stück Rindfleisch

Rindergulasch ˈʁɪndɐɡuːlaʃ ˈʁɪndɐɡʊlaʃ n
spezzatino di manzo
Gastronomie: ein Gulasch von Rindfleisch

Rinderherde ˈʁɪndɐˌheːɐ̯də n fem
mandria di bovini
Landwirtschaft: Gruppe (Herde) von zusammenlebenden Rindern

Rinderopfer ˈʁɪndɐˌʔɔp͡fɐ n neut
sacrificio di buoi

Rinderpest ˈʁɪndɐˌpɛst n fem
peste bovina

Rinderroulade ˈʁɪndɐʁuˌlaːdə n fem
involtino di manzo
Gastronomie: zusammengerolltes, mit Zwiebeln und Gurken gefülltes Rindfleisch, das geschmort wird

Rindfleisch ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ n neut
manzo carne di manzo
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Ring ʁɪŋ n masc
anello
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird
generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur
Mathematik: algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation
quadrato ring
Sport: ein nicht unbedingt runder, oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird

Ringelnatter ˈʁɪŋl̩ˌnatɐ n fem
biscia dal collare

Ringeltaube ˈʁɪŋl̩ˌtaʊ̯bə n fem
colombacico palomba
Ornithologie: die größte, häufigste und am weitesten verbreitete Taubenart in Europa

Ringer ˈʁɪŋɐ n masc
lottatore

Ringfinger ˈʁɪŋˌfɪŋɐ n masc
anulare
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Ringionisator ˈʁɪŋʔi̯oniˌzaːtoːɐ̯ n masc
ionizzatore anello

Ringordner ˈʁɪŋˌʔɔʁdnɐ n masc
classificatore faldone

Ringstraße ˈʁɪŋˌʃtʁaːsə n fem
circonvallazione
ringförmig um eine Stadt oder einen Stadtkern verlaufende Straße

Rinne ˈʁɪnə n fem
grondaia
schmaler, langer, in Form einer Halbschale ausgehöhlter Körper aus Blech, Holz usw. in der etwas abfließen kann

Rio Grande n masc
Rio Grande

Rippchen ˈʁɪpçən n neut
costoletta
Gastronomie: Fleischstück mit Knochen aus dem Rippenbereich eines Schlachttieres (insbesondere des Schweins)

Rippe ˈʁɪpə n fem
costola costa
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist

Risalit ʁizaˈliːt ʁizaˈlɪt n masc
avancorpo
Architektur: ein in ganzer Höhe des Bauwerkes beziehungsweise dessen Fassade vorspringender Gebäudeteil zur Aufgliederung einer Fassade

Risiko ˈʁiːziko n neut
rischio
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr

Risikoschwangerschaft ˈʁiːzikoˌʃvaŋɐʃaft n fem
gravidanza a rischio

Risorgimento ʁizɔʁd͡ʒiˈmɛnto n neut
Risorgimento
Geschichte: Zeitraum von 1815 bis 1870, in dem sehr heterogene Bewegungen in Italien beabsichtigten, die einzelnen Fürstentümer und Regionen zu einem Nationalstaat zusammenzuschließen

Risotto ʁiˈzɔto n
risotto
norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan

Rispe ˈʁɪspə n fem
pannocchia
Botanik: sich von einer Hauptachse ausgehend mehrfach verzweigender Blütenstand

Riss ʁɪs n masc
strappo crepa
Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht

Risswunde ˈʁɪsˌvʊndə n fem
lacerazione
Medizin: Wunde, die durch einen Riss in der Haut oder eines Muskelgewebes verursacht wurde

Rist ʁɪst n masc
collo del piede
Anatomie: Kante des Mittelfußes; Fußrücken

Rithmimachie ʁɪtmimaˈxiː n fem
Rithmomachia
mittelalterliches Zahlenkampfspiel, ein Brettspiel

Ritt ʁɪt n masc
cavalcata
Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes oder eines anderen Reittiers

Ritten ˈʁɪtn̩ n masc
Renon

Ritter ˈʁɪtɐ n masc
cavaliere
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
veraltend: Kavalier

Ritterrüstung ˈʁɪtɐˌʁʏstʊŋ n fem
armatura da cavaliere
historisch: Die Rüstung eines Ritters

Ritus ˈʁiːtʊs n masc
rito
wiederholbare/wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

Ritze ˈʁɪt͡sə n fem
fenditura fessura
fessa
vulgär: Vagina

Rivale ʁiˈvaːlə n masc
rivale
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann

Rivalität ʁivaliˈtɛːt n fem
rivalità

Riyal ʁiˈjaːl n masc
riyal
Währungseinheit in Saudi-Arabien

Rizin ʁiˈt͡siːn n neut
ricina
hochgiftiges, natürlich vorkommendes Protein

Rizinolsäure ʁit͡siˈnoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido ricinoleico
Chemie: eine ungesättigte Omega-9-Fettsäure, Summenformel C18H34O3

Robbe ˈʁɔbə n fem
foca
Zoologie: spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier

Robe ˈʁoːbə n fem
roba
abito da sera
selten: Talar

Robert ˈʁoːbɛʁt ˈʁoːbɛʁt n masc
Roberto
männlicher Vorname

Roboter ʁoˈbɔtɐ ˈʁoːbɔtɐ ˈʁɔbɔtɐ n masc
robot
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Roboterzelle ˈʁɔbɔtɐˌt͡sɛlə n fem
zona di lavoro del robot
Arbeitsbereich für einen Industrieroboter

Rochade ʁɔˈxaːdə ʁɔˈʃaːdə n fem
arrocco
Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

Rochen ˈʁɔxn̩ n masc
razza
Ichthyologie: Ein Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz

Rock ʁɔk n masc
gonna
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)
sopràbito àbito
langes Jackett

Rocken ˈʁɔkŋ̩ n masc
conocchia
stabförmiges Gerät beim Spinnen, an dem ein Vorrat der zu spinnenden Fasern befestigt ist

Rodel ˈʁoːdl̩ n masc
slitta slittino

Rodelbahn ˈʁoːdl̩ˌbaːn n fem
pista per slitte

Rodelschlitten ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩ n masc
slittino

Roderich ˈʁoːdəʁɪç ˈʁoːdəʁɪç n masc
Rodrigo
männlicher Vorname

Roentgenium ʁœntˈɡeːni̯ʊm n neut
roentgenio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Rogen ˈʁoːɡn̩ n masc
uova di pesce

Roggen ˈʁɔɡn̩ ˈʁɔɡŋ̩ n masc
segale
langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Roggenbrot ˈʁɔɡn̩ˌbʁoːt n neut
pane di segale
Brot, das überwiegend mit Roggenmehl gebacken wird

Rohmilch ˈʁoːˌmɪlç n fem
latte non trattato
völlig unbehandelte Milch

Rohr ʁoːɐ̯ n neut
tubo
canna
Militär, synonym, kurz für: Geschützrohr

Rohrbogen ˈʁoːɐ̯ˌboːɡn̩ n masc
gomito

Rohrbombe ˈʁoːɐ̯ˌbɔmbə n fem
tubo bomba

Rohrbruch ˈʁoːɐ̯ˌbʁʊx n masc
rottura di un tubo scoppio del tubo

Rohrdommel ˈʁoːɐ̯ˌdɔməl n fem
tarabuso
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).

Rohrleitung ˈʁoːɐ̯ˌlaɪ̯tʊŋ n fem
tubatura condotta conduttura tubazione
lange Röhre mit Pumpstationen (meist auch Abzweigungen) zum kontinuierlichen Transport größerer Mengen flüssiger oder gasförmiger Güter

Rohrpost ˈʁoːɐ̯ˌpɔst n fem
posta pneumatica

Rohrschelle ˈʁoːɐ̯ˌʃɛlə n fem
staffa per tubi
Halterung, in oder mit der ein Rohr gehalten, befestigt wird

Rohrweihe ˈʁoːɐ̯ˌvaɪ̯ə n fem
falco di palude
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Circus, der in Röhrichten brütet und jagt

Rohrzange ˈʁoːɐ̯ˌt͡saŋə n fem
chiave svedese chiave giratubi giratubi

Rohrzucker ˈʁoːɐ̯ˌt͡sʊkɐ n masc
zucchero di canna

Rohstoff ˈʁoːˌʃtɔf n masc
materia prima risorsa naturale
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Rohstoffpreis ˈʁoːʃtɔfˌpʁaɪ̯s n masc
materia prima prezzo

Rohöl ˈʁoːˌʔøːl n neut
petrolio greggio
unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte

Roland ˈʁoːlant ˈʁoːlant n masc
Orlando Rolando
männlicher Vorname

Rollator ʁɔˈlaːtoːɐ̯ n masc
deambulatore rollator
Gehhilfe in Form einer auf Rädern angebrachten fahrbaren Konstruktion, auf die man sich aufstützen kann

Rollbraten ˈʁɔlˌbʁaːtn̩ n masc
rollè
Gastronomie: zu einem kompakten Stück aufgerolltes Fleisch, dessen Form vor dem Garen mit Küchengarn oder einem Netz fixiert (bridiert) wird

Rollcontainer ˈʁɔlkɔnˌteːnɐ ˈʁɔlkɔnˌtɛɪnɐ n masc
contenitore rotante contenitore rotolante
verschiebbares niedriges Büromöbel

Rolle ˈʁɔlə n fem
rotella rotolo ruota
carrucola
Technik: mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles
cilindro
Technik: walzenförmiger Anhänger eines Traktors
rocchetto ruolo
darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
puleggia
übertragen: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
figura
Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
capriola mangano
Sport: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
rullo
Bergbau: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann
parte ruolo
Seefahrt: festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)

Rollenspiel ˈʁɔlənˌʃpiːl n neut
gioco di ruolo

Roller ˈʁɔlɐ n masc
motorino scooter
Kurzform für Motorroller
monopattino
muskelgetriebenes, zweirädriges Fahrzeug, das auf einem Trittbrett stehend benutzt wird

Rollgabelschlüssel ˈʁɔlɡaːbl̩ˌʃlʏsl̩ n masc
chiave regolabile

Rollkoffer ˈʁɔlˌkɔfɐ n masc
trolley
Koffer mit Rädern, der also gerollt werden kann

Rollladen ˈʁɔlˌlaːdn̩ n masc
tapparella saracinesca

Rollrasen ˈʁɔlˌʁaːzn̩ n masc
prato spaniato
in Streifen geschnittene Soden sortenreinen Rasens, die in aufgerollter Form transportiert und am zuvor präparierten Bestimmungsort zur Schaffung einer Rasenfläche verlegt werden

Rollstuhl ˈʁɔlˌʃtuːl n masc
sedia a rotelle
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung nicht oder nur schlecht gehen können

Rolltreppe ˈʁɔlˌtʁɛpə n fem
scala mobile

Rom ʁoːm n neut
Roma
die Hauptstadt Italiens
einer der römischen Staaten der Antike
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Roman ʁoˈmaːn n masc
romanzo
Literaturgattung: Erzählung in Buchform

Roman ˈʁoːman ˈʁoːman n masc
Romano
männlicher Vorname

Romancier ʁomɑ̃ˈsi̯eː n masc
romanziere

Romandie ʁomɑ̃ˈdiː n fem
Romandia
Geografie: der französischsprachige Teil der Schweiz im Westen des Landes

Romani ʁoˈmaːni ˈʁoːmani ˈʁɔmani n neut
romanes romani romanè
Linguistik: stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)

Romanik ʁoˈmaːnɪk n fem
romanico
Kunstgeschichte: kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr.

Romanisch ˌʁoˈmaːnɪʃ n neut
romanico
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen (= romanische Sprachen), die Tochtersprachen des Lateinischen sind. Die romanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.

Romanistik ʁomaˈnɪstɪk n fem
filologia romanza

Romantik ʁoˈmantɪk n fem
romanticismo

Rommé ˈʁɔme n neut
ramino
Kartenspiel mit 55 oder 110 Karten für mehrere Spieler mit dem Ziel, seine Karten möglichst schnell auszulegen

Rondo ˈʁɔndo n neut
rondò
Musik: Instrumentalstück mit sich mehrfach wiederholendem Hauptthema, oft als Schlusssatz in Sinfonien

Rosa ˈʁoːza ˈʁoːza n fem
Rosa
weiblicher Vorname

Rosalöffler ˈʁoːzaˌlœflɐ ˌʁozaˈlœflɐ n masc
spatola rosata

Rosanna n fem
Rosanna
weiblicher Vorname

Rosazea ʁoˈzaːt͡sea n fem
rosacea acne rosacea

Rosch ha-Schana ˈʁoːʃ haʃaˈnaː ˌʁoːʃ haʃaˈnaː n masc
Rosh ha-Shana
jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet

Rosenkohl ˈʁoːzn̩ˌkoːl n masc
cavolino di Bruxelles

Rosenkranz ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s n masc
rosario
eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet
Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Rosine ʁoˈziːnə n fem
uva passa uvetta uva sultanina

Rosmarin ˈʁoːsmaˌʁiːn n masc
ramerino ramerrino rosmarino
Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse

Rosmarin-Seidelbast ˈʁoːzmaʁɪnzaɪ̯dl̩ˌbast n masc
daphne cneoro
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Daphne

Ross ʁɔs n neut
destriero
cavallo
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, Plural 2: Pferd, Hauspferd
Springer, eine Schachfigur

Rost roːst ʁɔst n masc
griglia grata
tragfähiges horizontales Gitter, beispielsweise über oder unter einem Feuer

Rost ʁɔst n masc
ruggine
rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen
Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze

Rostock ˈʁɔstɔk n neut
Rostock

Roséwein ʁoˈzeːvaɪ̯n n masc
vino rosato

Rot-Kreuz-Kasten ʁoːtˈkʁɔɪ̯t͡sˌkastn̩ n masc
cassetta di pronto soccorso
umgangssprachlich: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe

Rotationsbewegung ʁotaˈt͡si̯oːnsbəˌveːɡʊŋ n fem
movimento rotatorio
Bewegung eines Punktes oder Körpers um eine Drehachse

Rotbrauner Scheidenstreifling ˌʁoːtbʁaʊ̯nɐ ˈʃaɪ̯dn̩ˌʃtʁaɪ̯flɪŋ n masc
bubbolina bruna bubbolina rigata
Mykologie: ungiftiger Pilz

Rotbuche ˈʁoːtˌbuːxə n fem
faggio rosso
Laubbaum der Gattung Fagus sylvatica.

Rote Bete ˌʁoːtə ˈbeːtə n fem
barbabietola
Botanik: Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Rote Liste ˌʁoːtə ˈlɪstə ˌʁoːtə ˈlɪstə n fem
Lista rossa
Verzeichnis sonstiger Güter (beispielsweise Kultur, Pharmazeutika)

Rote Rübe ˌʁoːtə ˈʁyːbə n fem
barbabietola
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Roter Riese ˌʁoːtɐ ˈʁiːzə n masc
gigante rossa
Astronomie: ein alter Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur

Rotfeder ˈʁoːtˌfeːdɐ n fem
scardola scardova

Roth ʁoːt ʁoːt n
Rossi

Rotkehlchen ˈʁoːtˌkeːlçən n neut
pettirosso
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkopfwürger ˈʁoːtkɔp͡fˌvʏʁɡɐ n masc
averla capirossa
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Würger (Laniidae)

Rotkäppchen ˈʁoːtˌkɛpçən ˈʁoːtˌkɛpçən n neut
Cappuccetto rosso
Botanik, Gartenbau: Rose, Beetrose

Rotmilan ˈʁoːtmiˌlaːn n masc
nibbio reale

Rotor ˈʁoːtoːɐ̯ n masc
rotore
rotierendes Teil einer Maschine

Rotschwanz ˈʁoːtˌʃvant͡s n masc
codirosso
Ornithologie: Singvögel der Familie der Sänger (Muscicapidae)

Rotschwanzbussard ˈʁoːtʃvant͡sˌbʊsaʁt n masc
poiana della Giamaica poiana codarossa
Ornithologie: in Nordamerika verbreitete Bussardart

Rotstift ˈʁoːtˌʃtɪft n masc
matita rossa
rot schreibender Stift

Rottanne ˈʁoːtˌtanə n fem
abete
Botanik: die gemeine Fichte

Rotunde ʁoˈtʊndə n fem
rotonda
rund ausgeführtes Bauwerk/Bauwerkteil oder Garten-/Parkteil

Rotverschiebung ˈʁoːtfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
spostamento verso il rosso

Rotwein ˈʁoːtˌvaɪ̯n n masc
vino rosso
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Rotz ʁɔt͡s n masc
muco
umgangssprachlich: schleimartiges Nasensekret
morva
Veterinärmedizin: bakterielle Infektion bei Unpaarhufern, vor allem bei Pferden

Rotzlöffel ˈʁɔt͡sˌlœfl̩ n masc
moccioso

Rouge ʁuːʃ n neut
fard
rosso
eine der zwei Farben im Roulette

Roulade ʁuˈlaːdə n fem
involtino
Kochkunst, im engeren Sinn: zusammengerollte, mit Zwiebeln und Gurken gefüllte Fleischscheibe, die geschmort wird

Roulette ʁuˈlɛt n neut
roulette
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt

Route ˈʁuːtə n fem
itinerario percorso rotta

Roxane ʁɔˈksan ʁɔˈksan n fem
Rossanna
weiblicher Vorname

Rubel ˈʁuːbl̩ n masc
rublo
russische und weißrussische Währung; Kurzform für teilweise historische Währungen: Sowjetischer Rubel, Russischer Rubel, Weißrussischer Rubel, Transnistrischer Rubel, Tadschikischer Rubel, Lettischer Rubel

Rubidium ʁuˈbiːdi̯ʊm n neut
rubidio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]

Rubikon ˈʁubikon n masc
Rubicone
Fluss in Norditalien, historischer Grenzfluss zwischen Italien (Umbrien) und Gallia Cisalpina

Rubin ʁuˈbiːn n masc
rubino
Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rubinfleckwaldsänger n masc
beccavermi di Nashville

Rubinkehlkolibri n masc
colibrì golarubino
im Osten der USA lebende Vogelart mit farbenprächtigem Gefieder

Rucksack ˈʁʊkˌzak n masc
zaino
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist

Rucola ˈʁuːkola ˈʁuːkolaː n fem
ruchetta rucola ruca

Rucola ˈʁuːkola ˈʁuːkolaː n masc
ruchetta rucola ruca

Ruder ˈʁuːdɐ n neut
remo
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes

Ruderer ˈʁuːdəʁɐ n masc
rematore vogatore

Rudergänger ˈʁuːdɐˌɡɛŋɐ n masc
timoniere

Rudern ˈʁuːdɐn n neut
canottaggio
Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird

Rudersport ˈʁuːdɐʃpɔʁt n masc
canottaggio
körperliche Betätigung, bei der ein Boot mit einer blattförmig erweiterten Stange vorwärts bewegt werden muss

Rudolf ˈʁuːdɔlf ˈʁuːdɔlf n masc
Rodolfo
männlicher Vorname

Ruf ʁuːf n masc
chiamata grido
reputazione
das Ansehen, das jemand bei anderen hat

Rufmord ˈʁuːfˌmɔʁt n masc
grave calunnia
schwere üble Nachrede, die das Ansehen einer Person nachhaltig beschädigen kann

Rufzeichen ˈʁuːfˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
punto esclamativo
Österreich: optischer Hinweis auf die imperative Bedeutung eines Satzes
indicativo di chiamata
Funkwesen: akustisches, elektronisches Signal, an dem eine Funkstation zu erkennen oder zu identifizieren ist
segnale di chiamata
Telefonie: akustisches Signal, das anzeigt, dass die Leitung der angerufenen Person frei ist

Rugby ˈɹʌɡbi ˈʁakbi n neut
rugby

Rugbyball ˈʁakbiˌbal n masc
pallone da rugby

Ruhe ˈʁuːə n fem
pace tranquillità calma
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
riposo
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung

Ruhetag ˈʁuːəˌtaːk n masc
giorno de riposo
Wirtschaft: Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat
Radrennsport: ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens

Ruhm ʁuːm n masc
gloria
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung

Ruhr ʁuːɐ̯ n fem
dissenteria
Medizin, selten im Plural: Infektionskrankheit des Darms

Ruhrgebiet ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt n neut
regione della Ruhr bacino della Ruhr
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern

Ruine ʁuˈiːnə ʁuˈʔiːnə n fem
rovina
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Rum ʁuːm ʁʊm n masc
rum
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird

Rummel ˈʁʊml̩ n masc
vaivai
umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens
fiera
besonders norddeutsch: Jahrmarkt
landschaftlich, besonders norddeutsch: Platz, auf dem [2] stattfindet

Rumpf ʁʊmp͡f n masc
fusoliera scafo
tronco
Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen

Rumpfbeuge ˈʁʊmp͡fˌbɔɪ̯ɡə n fem
flessione del busto
Gymnastik: Übung mit geknicktem Oberkörper

Rumänien ʁuˈmɛːni̯ən n neut
Romania
Land in Südosteuropa

Rundkopf ˈʁʊntˌkɔp͡f n masc
testa tonda
Technik: rundlich ausgebildetes Ende an einem länglichen Rohr oder Stab, aus Kunststoff, Glas oder Metall

Rundreise ˈʁʊntˌʁaɪ̯zə n fem
viaggio circolare

Rundtanz ˈʁʊntˌtant͡s n masc
ridda

Rune ˈʁuːnə n fem
runa
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen

Runenstein ˈʁuːnənˌʃtaɪ̯n n masc
pietra runica
(großer) aufrecht stehender Stein mit Runeninschrift

Runge ˈʁʊŋə n fem
montante stante
Fachsprache: seitlich an einer Ladefläche befestigte senkrechte Stange bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Lastfahrzeugen zur Sicherung von Ladegut und Halterung von Seitenwänden

Runkel ˈʁʊŋkl̩ n fem
barbabietola

Rupia ˈʁuːpi̯a n fem
rupia
Medizin: sehr seltene, große, borkige Hautpustel

Rupie ˈʁuːpi̯ə n fem
rupia

Rusinisch ʁʊˈsiːnɪʃ n neut
rusina russina
von der ostslawischen Volksgruppe der Rusinen in der Karpatoukraine, der Slowakei, Polen, Ungarn und Teilen des ehemaligen Jugoslawiens gesprochene Sprache

Russe ˈʁʊsə n masc
russo
Staatsbürger Russlands

Russifizierung ʁʊsifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
russificazione

Russin ˈʁʊsɪn n fem
russa

Russisch ˈʁʊsɪʃ n neut
russo
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands

Russische Föderation ˌʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
Federazione Russa
amtlich: der Fläche nach größter Staat der Erde, der in Eurasien (Osteuropa und Nordasien) liegt

Russische Verteidigung ˈʁʊsɪʃə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
difesa Petroff difesa russa

Russland ˈʁʊslant n neut
Russia
Staat in Osteuropa und Nordasien

Russländer ˈʁʊsˌlɛndɐ n masc
russiano

Russophobie ˌʁʊsofoˈbiː n fem
ussofobia

Rute ˈʁuːtə n fem
bacchetta verga
meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte
pertica
altes Längenmaß, das in verschiedenen Bereichen unterschiedlich definiert ist
coda
Schwanz von Hunden oder Füchsen
bacchetta
Schlagstock fürs Schlagzeugspiel

Ruth ʁuːt ʁuːt n fem
Ruth Rut
weiblicher Vorname

Ruthenium ʁuˈteːni̯ʊm n neut
rutenio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm n neut
rutherfordio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Rutschbahn ˈʁʊt͡ʃˌbaːn n fem
scivolo

Rutsche ˈʁʊt͡ʃə n fem
scivolo
Gerüst mit einer schrägen Rinne, auf der jemand abwärtsrutschen kann
abgeschrägte Ebene, die einer Rutschbahn ähnlich ist und auf der etwas in rutschender Weise befördert werden kann

Ruß ʁuːs n masc
fuliggine
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rußköpfchen ˈʁuːsˌkœp͡fçən n neut
inseparabile guancenere

Rußseeschwalbe ˈʁuːsˌzeːʃvalbə n fem
sterna fuligginosa

Rädchen ˈʁɛːtçən n neut
rotella
kleines Rad

Ränkeschmied ˈʁɛŋkəˌʃmiːt n masc
intrigante

Rät ʁɛːt n neut
Retico
Geologie: Erdzeitalter; jüngste geologische Stufe der Obertrias

Räter ˈʁɛːtɐ n masc
Rete
Einwohner der altrömischen Provinz Rätien

Rätien ˈʁɛːt͡si̯ən n neut
Rezia
historisch: altrömische Provinz

Rätoromanisch ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ n neut
romancio
rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird

Rätsel ˈʁɛːt͡sl̩ n neut
indovinello enigma
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist
segreto indovinello enigma
ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Räuber ˈʁɔɪ̯bɐ n masc
brigante rapinatore bandito

Räuberhauptmann ˈʁɔɪ̯bɐˌhaʊ̯ptman n masc
capo dei banditi
Anführer einer Räuberbande

Räucheraal ˈʁɔɪ̯çɐˌʔaːl n masc
anguilla affumicata
Gastronomie: geräucherter Aal

Räucherlachs ˈʁɔɪ̯çɐˌlaks n masc
salmone affumicato
Gastronomie: durch Räucherung konservierter Lachs; geräucherter Lachs

Räucherstäbchen ˈʁɔɪ̯çɐˌʃtɛːpçən n neut
bastoncino d'incenso
„Stäbchen, das beim Abbrennen einen wohlriechenden Rauch erzeugt“

Räude ˈʁɔɪ̯də n fem
rogna

Réunion ʁeʔyˈni̯ɔ̃ː n neut
Riunione

Röhre ˈʁøːʁə n fem
tubo
Elektrotechnik: eine Elektronenröhre

Röhricht ˈʁøːʁɪçt n neut
canneto giuncheto
Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten

Römer ˈʁøːmɐ n masc
romano
Bürger Roms
die Römer: Synonym für den römischen Staat
römer
Weinglas von bestimmter Form
Römer
kein Plural: der mittelalterliche Rathauskomplex von Frankfurt am Main

Römerbrief ˈʁøːmɐˌbʁiːf n masc
Romani
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt

Röntgenaufnahme ˈʁœntɡn̩ʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
lastra radiografia schermografia

Röntgenbild ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt n neut
radiografia
Bild, das beim Durchleuchten eines Körpers mit Röntgenstrahlen entsteht

Röntgenstrahlung ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ n fem
raggi X

Röntgenuntersuchung ˈʁœntɡn̩ʔʊntɐˌzuːxʊŋ n fem
esame radioscopico

Röschen ˈʁøːsçən n neut
rosellina
Diminutiv: kleine Rosenblüte mit Stängel

Röte ˈʁøːtə n fem
rossore rosso
rote Färbung, die rote Farbe
robbia
Botanik: als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten

Rötelmaus ˈʁøːtl̩ˌmaʊ̯s n fem
campagnolo rossastro

Röteln ˈʁøːtl̩n n
rosolia
durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit

Rückbau ˈʁʏkˌbaʊ̯ n masc
demolizione

Rückbildung ˈʁʏkˌbɪldʊŋ n fem
retroformazione
Linguistik: besondere Art der Wortbildung, bei der aus einem früher vorhandenen längeren Wort durch Kürzung oder Morphemaustausch ein neues gebildet wird

Rückblende ˈʁʏkˌblɛndə n fem
flashback
Film, Literatur: Einschub einer Beschreibung/Darstellung vergangener Ereignisse

Rückblick ˈʁʏkˌblɪk n masc
retrospettiva

Rücken ˈʁʏkn̩ n masc
schiena dorso
Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes
dorso schiena
Sport, kurz für: Rückenschwimmen
Buchbinderei, kurz für: Buchrücken
dorsale schiena
Geographie: langer Höhenzug

Rückenflosse ˈʁʏkn̩ˌflɔsə n fem
pinna dorsale
Flosse, die sich am Rücken eines Meereslebewesens befindet

Rückenlehne ˈʁʏkn̩ˌleːnə n fem
spalliera
rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles, Sessels oder von Ähnlichem, die zum Anlehnen dient

Rückenmark ˈʁʏkn̩ˌmaʁk n neut
midollo spinale
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückennaht ˈʁʏkn̩ˌnaːt ˈʁʏkŋ̩̩ˌnaːt n fem
cucitura posteriore

Rückenseite ˈʁʏkn̩ˌzaɪ̯tə n fem
dorso

Rückenwind ˈʁʏkn̩ˌvɪnt n masc
vento da dietro

Rückerstattung ˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ n fem
rimborso restituzione

Rückfahrscheinwerfer ˈʁʏkfaːɐ̯ˌʃaɪ̯nvɛʁfɐ n masc
luce di retromarcia
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, dass das Fahrzeug rückwärtsfährt oder zu fahren beginnt

Rückfahrt ˈʁʏkˌfaːɐ̯t n fem
viaggio di ritorno
Fahrt dahin zurück, von wo man aufgebrochen war

Rückfall ˈʁʏkˌfal n masc
rigurgito
ungewollte Veränderung zurück in Richtung des schlechteren Status quo ante
ricaduta
Medizin, speziell: Wiederausbruch einer geheilt geglaubten Krankheit
recidiva
Justiz, speziell: erneuter Gesetzesbruch eines bereits einschlägig vorbestraften Straftäters

Rückfrage ˈʁʏkˌfʁaːɡə n fem
domanda di chiarimento richiesta di chiarimento

Rückgabe ˈʁʏkˌɡaːbə n fem
restituzione

Rückgang ˈʁʏkˌɡaŋ n masc
diminuzione regresso

Rückgrat ˈʁʏkˌɡʁaːt n neut
spina dorsale colonna vertebrale
Anatomie: die Wirbelsäule

Rückhaltebecken ˈʁʏkhaltəˌbɛkn̩ n neut
bacino di trattenuta
künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Speicherung von größeren Mengen an Wasser oder auch anderen Flüssigkeiten

Rücklicht ˈʁʏkˌlɪçt n neut
fanalino di coda luce posteriore
Fahrzeugtechnik: an Fahrzeugen angebrachte Beleuchtung an der Rückseite

Rückschritt ˈʁʏkˌʃʁɪt n masc
passo indietro
Bewegung eines Beines beim Laufen entgegengesetzt der eigentlichen Laufrichtung
passo indietro regresso
übertragen: Ereignis oder Entwicklung, die dem Erreichen eines Zieles entgegen läuft

Rückseite ˈʁʏkˌzaɪ̯tə n fem
dorso

Rücksichtnahme ˈʁʏkzɪçtˌnaːmə n fem
considerazione riguardo
Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter

Rückspiegel ˈʁʏkˌʃpiːɡl̩ n masc
retrovisore specchietto retrovisore
Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten

Rückspiel ˈʁʏkʃpiːl n neut
partita di ritorno
zweites von zwei im Zusammenhang miteinander stehenden Spielen (vor allem innerhalb eines bestimmten Wettbewerbs) zwischen denselben beiden Mannschaften

Rücksprache ˈʁʏkˌʃpʁaːxə n fem
consulta consultazione
Besprechung über Angelegenheiten und Fragen, die noch nicht erledigt oder geklärt sind

Rückstand ˈʁʏkˌʃtant n masc
residuo
Chemie: etwas, das bei einem chemischen Prozess zurückbleibt

Rücktritt ˈʁʏkˌtʁɪt n masc
dimissione
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst

Rückversicherung ˈʁʏkfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
riassicurazione

Rückweg ˈʁʏkˌveːk n masc
percorso di ritorno via del ritorno

Rückwärtsgang ˈʁʏkvɛʁt͡sˌɡaŋ n masc
retromarcia

Rückwärtswäsche ˈʁʏkvɛʁt͡sˌvɛʃə n fem
lavaggio testa all’indietro
Fachsprache: Haarwäsche am nach hinten über ein Waschbecken gelegten Kopf, um das Verlaufen der Schminke zu vermeiden

Rückzieher ˈʁʏkˌt͡siːɐ n masc
dietro front marcia indietro revoca ritrattazione
umgangssprachlich: das Zurückziehen von angekündigten Handlungen oder gemachten Versprechungen, Forderungen und Behauptungen oder das Zurückschrecken vor deren Konsequenzen
rovesciata
Fußball: über den eigenen Kopf mit dem Spann rückwärts gespielter Ball

Rückzug ˈʁʏkˌt͡suːk n masc
ritirata ripiegamento
speziell; von militärischen Truppen oder Ähnlichem: Zurückweichen, Sichentfernen von einem Gegner

Rüde ˈʁyːdə n masc
maschio

Rüdiger n masc
Ruggero
männlicher Vorname

Rüffel ˈʁʏfl̩ n masc
reprimenda
oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten

Rüge ˈʁyːɡə n fem
biasimo
Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution

Rügen ˈʁyːɡn̩ ˈʁyːɡŋ̩ n neut
Rügen
biasimo reprimenda rimprovero

Rührei ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯ n neut
uova strapazzate uovo strapazzato
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Rührung ˈʁyːʁʊŋ n fem
commozione
Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein

Rülps ʁʏlps n masc
rutto
Geräusch des Entweichens von Luft aus der Speiseröhre durch den Mund

Rüssel ˈʁʏsl̩ n masc
proboscide
verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier
konkret: Der Rüssel eines Elefanten, eines Tapirs

Rüstung ˈʁʏstʊŋ n fem
armatura
Militär: Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern
armamento
Militär: Bewaffnung einer Armee

S ʔɛs ʔɛs letter neut
S
19. Buchstabe des lateinischen Alphabets, Großbuchstabe zu „s“ bzw. „ſ“

SIM-Karte ˈzɪmˌkaʁtə n fem
carta SIM

Saal zaːl n masc
sala
cavità
großer Innenraum in Höhlen, häufig mit Eigennamen versehen

Saaltür ˈzaːlˌtyːɐ̯ n fem
porta della sala

Saarbrücken zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩ n neut
Saarbrücken

Saarland ˈzaːɐ̯lant n neut
Saarland

Saat zaːt n fem
semina seminagione
seme
Pflanzensamen, die zum Aussäen bestimmt sind
semente
übertragen: zur Weiterentwicklung gedachte Ideen, Arbeiten oder Personen

Saatgut ˈzaːtˌɡuːt n neut
semente
Menge trockener, ruhender fortpflanzungsfähiger Pflanzenbestandteile

Saatkrähe ˈzaːtˌkʁɛːə n fem
corvo comune

Sabbat ˈzabat n masc
sabato
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)

Sabine zaˈbiːnə zaˈbiːnə n fem
Sabina Savina
weiblicher Vorname, der in der Zeit zwischen 1940 und 1990 beliebt war

Sabotage ˌzaboˈtaːʒə n fem
sabotaggio
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.

Sabrina zaˈbʁiːna zaˈbʁiːna n fem
Sabrina
weiblicher Vorname

Sachbearbeiter ˈzaxbəˌʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
addetto incaricato
jemand, der (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet

Sachbearbeiterin ˈzaxbəˌʔaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
incaricata
weibliche Person, die (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet

Sachbeschädigung ˈzaxbəˌʃɛːdɪɡʊŋ n fem
danno

Sachbuch ˈzaxˌbuːx n neut
libro di divulgazione libro di saggistica
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.

Sache ˈzaxə n fem
cosa
meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind

Sachertorte ˈzaxɐˌtɔʁtə n fem
torta Sacher
Gastronomie, österreichische Küche: Schokoladentorte mit einer Füllung aus Marillenmarmelade

Sachkenntnis ˈzaxˌkɛntnɪs n fem
cognizione di causa

Sachlage ˈzaxˌlaːɡə n fem
situazione circostanza condizione contesto stato delle cose stato di fatto

Sachleistung ˈzaxlaɪ̯stʊŋ n fem
prestazione in natura
Leistung, die nicht finanziell erbracht wird

Sachschaden ˈzaxˌʃaːdn̩ n masc
danno materiale

Sachsen ˈzaksn̩ n neut
Sassonia
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Sachsen-Anhalt ˌzaksn̩ˈʔanhalt n neut
Sassonia-Anhalt
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sachverhalt ˈzaxfɛɐ̯ˌhalt n masc
circostanza

Sachverständiger ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtɛndɪɡɐ n masc
esperto perito
perito esperto
qualifizierte Person mit Sachverstand

Sack sak zak n masc
sacco
coglioni
vulgär: das Skrotum, der Hodensack

Sackgasse ˈzakˌɡasə n fem
vicolo cieco
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit
übertragen: Situation ohne Ausweg

Sackkarre ˈzakˌkaʁə n fem
carrello

Sackratte ˈzakˌʁatə n fem
pidocchio del pube
umgangssprachlich, Soldatensprache: ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt

Sackrodel ˈsakˌʁoːdl̩ n fem
carrello
österreichisch: zweirädriges Gerät zur Beförderung von Lasten, auch Getränkekisten

Sacktuch ˈzakˌtuːx n neut
fazzoletto
süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: Taschentuch

Sadismus zaˈdɪsmʊs n masc
sadismo
das Vergnügen, jemandem Leid zuzufügen

Sadist zaˈdɪst n masc
sadico

Safe seːf sɛɪ̯f zeːf n
cassaforte
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden

Safran ˈzafʁan n masc
zafferano
Botanik: eine Krokusart (Crocus sativus)
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird

Saft zaft n masc
succo spremuta
Flüssigkeit in Pflanzen
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse

Sage ˈzaːɡə n fem
saga
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut

Sahne ˈzaːnə n fem
panna
panna montata
(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde

Saibling ˈzaɪ̯blɪŋ n masc
salmerino

Saison saɪ̯- sɛˈzɔ̃ zeˈzɔ̃ː zəˈzɔ̃ː zɛˈzoːnən zɛˈzɔŋs zɛˈzɔ̃ː zɛˈzɔ̃ːs …zoːn …zɔŋ n fem
stagione

Saite ˈzaɪ̯tə n fem
corda
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen

Saiteninstrument ˈzaɪ̯tn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
strumento a corda
Musikinstrument, bei dem die Töne durch meist mehrere schwingende Saiten erzeugt werden

Sakko zaˈkoː ˈzako n
giacca
Oberbekleidungsstück für Herren mit Knöpfen aus nicht allzu weichem Stoff

Sakralwirbel zakˈʁaːlˌvɪʁbl̩ n masc
osso sacro
Anatomie, Medizin, bei Landwirbeltieren und beim Menschen: unterhalb der Lendenwirbel aus Wirbeln zusammengewachsener Knochen

Sakrament zakʁaˈmɛnt n neut
sacramento
christliche Theologie: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt

Sakrileg zakʁiˈleːk n neut
sacrilegio

Sakristei zakʁɪsˈtaɪ̯ n fem
sagrestia sacrestia sacristia
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

Salafismus zalaˈfɪsmʊs n masc
salafismo
Islam, Recht: radikale, fundamentalistische Strömung innerhalb des sunnitischen Islam

Salamander zalaˈmandɐ n masc
salamandra
Zoologie: Schwanzlurch ohne Flossensäume

Salami zaˈlaːmi n
salame

Salat saˈlaːt zaˈlaːt ˈzalat n masc
lattuga
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien
insalata
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht

Salatiere zalaˈti̯eːʁə n fem
insalatiera
veraltet: Schüssel für Salat

Salatschüssel zaˈlaːtˌʃʏsl̩ n fem
insalatiera
vertieftes Gefäß für Salatgerichte

Salbaderei zalˌbaːdəˈʁaɪ̯ n fem
lagna sproloquio
langweilige, wichtigtuerische Rede

Salbe ˈzalbə n fem
pomata unguento crema
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist

Salbei ˈzalbaɪ̯ n
salvia
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse
Botanik: speziell der Echte Salbei, Salvia officinalis

Saldo ˈzaldo n masc
saldo
Bankwesen, Buchführung: die Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos
kaufmännisch: Endbetrag einer Rechnung, auszugleichender Betrag

Salettl zaˈlɛtl̩ n neut
gazebo saletta

Salicylsäure zaliˈt͡syːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido salicilico
Chemie: farbloses Pulver, Summenformel C7H6O3

Saling ˈzaːlɪŋ n fem
crocetta

Salm zalm n masc
salmone

Salome n fem
Salomè
weiblicher Vorname, „die Friedvolle“

Salonlöwe zaˈloːnˌløːvə zaˈlɔŋˌløːvə zaˈlɔ̃ːˌløːvə n masc
idolo dei salotti salottiero tipo mondano

Salpeter zalˈpeːtɐ n masc
salnitro nitro
Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure

Salpetersäure zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido nitrico
starke, anorganische Säure

Salpetersäureester zalˈpeːtɐzɔɪ̯ʁəˌʔɛstɐ n masc
estere dell'acido nitrico
Chemie: Ester der Salpetersäure

Salt Lake City ˈsɔːlt lɛɪ̯k ˈsɪti n neut
Salt Lake City
Hauptstadt des US-Bundesstaates Utah

Salto ˈzalto n masc
salto

Salutschuss zaˈluːtˌʃʊs n masc
salva

Salve ˈzalvə n fem
salvė
Militär: das gleichzeitige Abfeuern mehrerer Schusswaffen

Salz zalt͡s n neut
sale
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salzbergwerk ˈzalt͡sˌbɛʁkvɛʁk n neut
miniera di salgemma
Bergwerk, in dem Salz abgebaut wird

Salzburg ˈzalt͡sˌbʊʁk n neut
Salisburgo
in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich
in Österreich: Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes

Salzgarten ˈzalt͡sˌɡaʁtn̩ ˈzalt͡sˌɡaʁtən n masc
salina

Salzgewinnung ˈzalt͡sɡəˌvɪnʊŋ n fem
estrazione di sale
Gewinnung von Salz

Salzgurke ˈzalt͡sˌɡʊʁkə n fem
cetriolo salato

Salzmandel ˈzalt͡sˌmandl̩ n fem
mandorla salata

Salzsee ˈzalt͡sˌzeː n masc
lago salato

Salzstreuer ˈzalt͡sˌʃtʁɔɪ̯ɐ n masc
spargisale
Gefäß mit durchlöchertem Deckel, aus dem Salz rieseln kann

Salzsäure ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido cloridrico acido muriatico
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff

Salztonebene ˈzalt͡stoːnˌʔeːbənə n fem
salina
Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht

Salzwasser ˈzalt͡sˌvasɐ n neut
acqua salata acqua salsa

Samariter zamaˈʁiːtɐ n masc
samaritano
uneigennützig helfender Mensch

Samarium zaˈmaːʁiʊm n neut
samario
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Samarkand samaʁˈkant n neut
Samarcanda

Sambesi zamˈbeːzi n masc
Zambesi
Fluss in Afrika, der in den Indischen Ozean fließt

Sambia ˈzambi̯a n neut
Zambia
Staat im südlichen Afrika

Sambier ˈzambi̯ɐ n masc
zambiano

Sambierin ˈzambi̯əʁɪn n fem
zambiana

Samenerguss ˈzaːmənʔɛɐ̯ˌɡʊs n masc
eiaculazione
Ausstoß des Spermas des Mannes beim männlichen Orgasmus

Samenzelle ˈzaːmənˌt͡sɛlə n fem
spermatozoo spermio

Samira n fem
Zamira
weiblicher Vorname

Sammelband ˈzaml̩ˌbant n masc
raccolta
Band zum Sammeln verschiedener Sammelobjekte wie einzelne Texte, Schriften, Gesetzesblätter, Briefmarken, Münzen und deren Abbildungen; eingebundenes Sammelwerk

Sammelstelle ˈzaml̩ˌʃtɛlə n fem
centro di raccolta punto di raccolta
Ort, an dem etwas gesammelt wird oder an dem sich Personen sammeln

Sammler ˈzamlɐ n masc
collezionista

Sammlung ˈzamlʊŋ n fem
collezione raccolta
Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen

Samoaner zamoˈaːnɐ n masc
samoano
Bewohner der Samoainseln (Staat Samoa (Westsamoa) und Amerikanisch-Samoa (Ostsamoa))

Samoanerin zamoˈaːnəʁɪn n fem
samoana

Samojede zamoˈjeːdə n masc
Samoiedo
Hunderasse FCI-Standard Nr. 212

Samowar zamoˈvaːɐ̯ ˈzamovaːɐ̯ n masc
samovar
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Sampi ˈzampi n neut
sampi
Buchstabe des vorklassischen griechischen Alphabets, der schließlich als Zahlzeichen für 900 diente

Samstag ˈzamstaːk n masc
sabato
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samt zamt n masc
velluto
feines Baumwollgewebe

Samtblume ˈzamtˌbluːmə n fem
tagete
Botanik: stark aromatisch duftende Pflanze mit gelben bis braunen, oft gefüllten Blüten

Samtfußkrempling ˈzamtfuːsˌkʁɛmplɪŋ n masc
tapinella

Samuel ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl n masc
Samuele
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Samuel, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Samurai zamuˈʁaɪ̯ n masc
samurai
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter

San Francisco ˌzan fʁanˈt͡sɪsko n neut
San Francisco
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

San Marino zan maˈʁiːno n neut
San Marino
Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave)

San-Andreas-Verwerfung n fem
faglia di Sant'Andrea
Geographie: ca. 900 km lange, von Mexiko bis San Francisco reichende Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte; der durch Kalifornien führende Teil wird San-Andreas-Graben genannt

Sanatorium zanaˈtoːʁiʊm n neut
sanatorio
Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender

Sand zant n masc
sabbia rena
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern
banco di sabbia
kurz für Sandbank

Sandale zanˈdaːlə n fem
sandalo
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sanddüne ˈzantˌdyːnə n fem
duna di sabbia

Sanderling ˈzandɐlɪŋ n masc
piovanello tridattilo

Sandhering ˈzantˌheːʁɪŋ n masc
picchetto da sabbia
kurzer Pflock zur Befestigung von Zeltschnüren in lockerem Boden

Sandkasten ˈzantˌkastn̩ n masc
sabbionaia
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder

Sandkiste ˈzantˌkɪstə n fem
sabbiera recinto con sabbia

Sandkorn ˈzantˌkɔʁn n neut
granello di sabbia

Sandmann ˈzantˌman n masc
Omino del sonno
Figur des westlichen Volksmythos, die kleine Kinder besucht und zum Einschlafen bringt, indem sie ihnen Sand in die Augen streut

Sandmücke ˈzantˌmʏkə n fem
mosca di sabbia

Sandpapier ˈzantpapiːɐ̯ n neut
carta vetrata carta smeriglio
mit feinen Sandkörnern beschichtetes Stück Papier, das als Schleifmittel dient

Sandregenpfeifer ˈzantʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
corriere grosso

Sandstein ˈzantˌʃtaɪ̯n n masc
arenaria pietra arenaria
ohne Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern

Sandstrand ˈzantˌʃtʁant n masc
arenile

Sanduhr ˈzantˌʔuːɐ̯ n fem
clessidra

Sandweg ˈzantˌveːk n masc
strada sabbiosa
mit Sand bedeckter Weg

Sandwich ˈsændvɪt͡ʃ ˈsɛndvɪt͡ʃ ˈzɛntvɪt͡ʃ n
tramezzino sandwich
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sanftmut ˈzanftˌmuːt n fem
dolcezza mansuetudine docilità mitezza

Sang zaŋ n masc
canto
veraltet: Gesang, Dichtung

Sangiovese ˌzand͡ʒoˈveːze n masc
sangiovese

Sangria zaŋˈɡʁiːa ˈzaŋɡʁia n
sangria
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen

Sanitäter ˌzaniˈtɛːtɐ n masc
infermiere

Sankt Petersburg zaŋkt ˈpeːtɐsˌbʊʁk n neut
San Pietroburgo
zweitgrößte Stadt in Russland

Sanktion zaŋkˈt͡si̯oːn n fem
sanzione
Bestätigung, Rechtfertigung

Sanktuar zaŋktuˈaːɐ̯ n neut
santuario
Heiligtum

Sanskrit zansˈkʁɪt ˈzanskʁɪt n neut
sanscrito
eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Santiago de Chile zanˈti̯aːɡo də ˈt͡ʃiːlə n neut
Santiago del Cile
Hauptstadt von Chile

Saphir zaˈfiːɐ̯ zaːˈfiːɐ̯ ˈzaːfiːɐ̯ ˈzaːfɪʁ n masc
zaffiro
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund
Abtastnadel, deren Spitze aus dem unter [1] genannten Korund besteht

Sapir-Whorf-Hypothese səˈpɪə zaːpiɐ̯ˈvɔʁfhypoˌteːzə n fem
ipotesi di Sapir-Whorf
Linguistik: eine Hypothese, die besagt, dass die Art und Weise, wie ein Mensch denkt und handelt, durch seine Muttersprache beeinflusst wird

Sara ˈzaːʁa ˈzaːʁa n fem
Sara
weiblicher Vorname

Saragossa zaʁaˈɡɔsa n neut
Saragozza
Hauptstadt der gleichnamigen Provinz

Sarazene zaʁaˈt͡seːnə n masc
saraceno
veraltet: Araber, Muslim zur Zeit der Kreuzzüge

Sarde ˈzaʁdə n masc
sardo
Einwohner von Sardinien

Sardelle zaʁˈdɛlə n fem
acciuga alice
speziell: die in vielen europäischen Meeren vorkommende Europäische Sardelle

Sardin ˈzaʁdɪn n fem
sarda
Bewohnerin von Sardinien

Sardine zaʁˈdiːnə n fem
sardina sardella sarda bianchetto faloppe majatica
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien zaʁˈdiːni̯ən n neut
Sardegna
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sardinier zaʁˈdiːni̯ɐ n masc
sardo
veraltend: Einwohner von Sardinien

Sardisch ˈzaʁdɪʃ n neut
sardo

Sarg zaʁk n masc
bara cassa da morto feretro
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sari ˈzaːʁi n masc
sari
Gewand indischer Frauen

Sarkasmus zaʁˈkasmʊs n masc
sarcasmo
nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott
Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung

Sarkom zaʁˈkoːm n neut
sarcoma

Sarkophag zaʁkoˈfaːk n masc
sarcofago
ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Satan ˈzaːtan n masc
Satana
ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher
diavolo demonio
umgangssprachlich abwertend; oft als Schimpfwort: boshafte Person

Satanismus zataˈnɪsmʊs n masc
satanismo
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht

Satanist zataˈnɪst n masc
satanista
Anhänger des Satanismus

Satanspilz ˈzaːtansˌpɪlt͡s n masc
boleto satana

Satellit satɛˈlɪt zatɛˈliːt n masc
satellite
Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satellitenreceiver zatɛˈliːtn̩ʁiˌsiːvɐ n masc
ricevitore satellitare
Gerät zum Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen von einem Satelliten

Satellitenstaat zatɛˈliːtn̩ˌʃtaːt n masc
stato satellite
vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird

Satire zaˈtiːʁə n fem
satira
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)

Satrap zaˈtʁaːp n masc
satrapo
Antike: persischer Provinzstatthalter

Sattel ˈzatl̩ n masc
sella sellino
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern

Sattelauflieger ˈzatl̩ˌʔaʊ̯fliːɡɐ n masc
semirimorchio
LKW-Anhänger ohne Vorderachse

Satteldach ˈzatl̩ˌdax n neut
tetto a capanna
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben

Sattelpunkt ˈzatl̩ˌpʊŋkt n masc
punto di sella
Mathematik: kritischer Punkt, der kein Extrempunkt ist

Sattelschlepper ˈzatl̩ˌʃlɛpɐ n masc
motrice per semirimorchio
umgangssprachlich: ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann

Sattelzug ˈzatl̩ˌt͡suːk n masc
autoarticolato
umgangssprachlich: Gespann aus Sattelzugmaschine und dem Auflieger (Sattelauflieger)

Sattelzugmaschine ˈzatl̩t͡suːkmaˌʃiːnə n fem
motrice per semirimorchio

Sattler ˈzatlɐ n masc
sellaio
Handwerker, der Sättel und andere Gegenstände aus Leder herstellt

Saturn zaˈtʊʁn zaˈtʊʁn n masc
Saturno
Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)

Satz zat͡s n masc
frase proposizione
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
serie batteria set
aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes
set
Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels
sedimento fondi
etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit)
salto balzo
Sprung oder großer Schritt
tasso aliquota convenuto tariffa
gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß
movimento
Musik: Teil eines Musikstückes
figliata
eine Generation Jungtiere
insieme di dati serie
Informatik: Gruppe zusammengehörender Daten
avviso di pericolo
Chemie: Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis
composizione
etwas Gesetztes im Druckwesen
teorema
Mathematik: bewiesener Sachverhalt
tesi
Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird

Satz des Pythagoras ˈzat͡s dɛs pyˈtaːɡoʁas n masc
teorema di Pitagora
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

Satzung ˈzat͡sʊŋ n fem
statuto

Satzzeichen ˈzat͡sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
segno d'interpunzione segno di punteggiatura
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.

Sau zaʊ̯ n fem
scrofa troia porca
cinghiale
Plural 2: Wildschwein

Sauberkeit ˈzaʊ̯bɐkaɪ̯t n fem
pulizia mondezza nettezza
hygienischer Zustand einer Sache oder Person

Saubohne ˈzaʊ̯boːnə n fem
fava
Botanik, süddeutsch, österreichisch: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken mit dicken, rundlichen Samen (Bohnen)

Sauciere soˈsi̯eːɐ̯ zoˈsi̯eːʁə n fem
salsiera
Gefäß mit Henkel und Tülle, in dem Soßen serviert werden

Saudi-Arabien ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Arabia Saudita
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sauerampfer ˈzaʊ̯ɐˌʔamp͡fɐ n masc
acetosa acetosella
Botanik: meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben

Sauerdorn ˈzaʊ̯ɐˌdɔʁn n masc
crespino
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt

Sauerkirsche ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə n fem
amarena
die säuerlich schmeckende Frucht von [1]

Sauerkraut ˈzaʊ̯ɐˌkʁaʊ̯t n neut
crauti salcrauti sarcrauti
Gastronomie, deutsche Küche: Weißkohl, der durch Milchsäuregärung konserviert wurde

Sauerstoff ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf n masc
ossigeno
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerstoffbrille ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌbʁɪlə n fem
cannula nasale
Medizin: (innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Sauerteig ˈzaʊ̯ɐˌtaɪ̯k n masc
lievito madre lievito naturale pasta madre lievito acido pasta acida

Saufeder ˈzaʊ̯ˌfeːdɐ n fem
lancia da cinghiale

Saugglocke ˈzaʊ̯kˌɡlɔkə n fem
ventosa ostetrica
Medizin, Geburtshilfe: ein aus einer Pumpe, einer Vakuumflasche, dem Schlauchsystem und Saugglocken in verschiedenen Größen und Materialien (Metall, Gummi und Silikon) bestehender Vakuumextraktor, mit dem bei entsprechenden Indikationen bei Geburten das Kind aus dem Mutterleib gezogen wird (Saugglockenentbindung oder Vakuumextraktion)
sturalavandino ventosa a campana
Sanitärbereich: eine Gummiglocke, die meist am Ende eines Holzstabes montiert ist und mit der man verstopfte Abflussrohre befreien kann

Saugwurm ˈzaʊ̯kˌvʊʁm n masc
fasciola

Sauhirt ˈzaʊ̯ˌhɪʁt n masc
porcaio porcaro

Saum zaʊ̯m n masc
orlo
Einfassung eines Stoffstücks

Saumpfad ˈzaʊ̯mˌp͡faːt n masc
mulattiera
schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge

Sauna ˈzaʊ̯na n fem
sauna
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit

Saure Kutteln ˌzaʊ̯ʁə ˈkʊtl̩n n fem
trippa
Gastronomie: Suppe mit klein geschnittenen Kutteln

Sauregurkenzeit ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkŋ̩t͡saɪ̯t n fem
stagione morta vuoto estivo
umgangssprachlich scherzhaft: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt

Saustall ˈzaʊ̯ˌʃtal n masc
porcaio

Sauteuse zoˈtøːzə n fem
saltiere
„Bratpfanne mit einem meist nach außen gezogenen, hohen Rand“

Sauvignon Blanc sovɪˈɲɔ̃ blɑ̃ n masc
sauvignon

Savanne zaˈvanə n fem
savana
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch

Savant saˈvɑ̃ː n
sapiente savant
in eine bestimmte Richtung sehr begabte Person

Save ˈzaːvə n fem
Sava
Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt

Savoyen zaˈvɔɪ̯ən n neut
Savoia
historische Provinz im Osten Frankreichs

Saxophon ˌzaksoˈfoːn n neut
sassofono
ein Holzblasinstrument

Saxophonist zaksofoˈnɪst n masc
sassofonista
(männliche) Person, die beruflich oder hobbymäßig Saxophon spielt

Scampi ˈskampi n masc
scampo
Küchensprache, Gastronomie, lebenmittelrechtlich korrekt: Kaisergranat (Nephrops norvegicus) oder eine Art der Gattung Metanephrops

Schabe ˈʃaːbə n fem
blatta scarafaggio
Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Schabrackenschakal ʃaˈbʁakn̩ʃaˌkaːl n masc
sciacallo dalla gualdrappa sciacallo dal dorso argentato

Schach ʃax n neut
scacchi
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel
scacco
eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird.

Schachbrett ˈʃaxˌbʁɛt n neut
scacchiera
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern
farfalla a scacchiera
Entomologie: Schmetterling aus der Familie der Augenfalter

Schacher ˈʃaxɐ n masc
bottega mercimonio

Schachfigur ˈʃaxfiˌɡuːɐ̯ n fem
pezzo degli scacchi figura degli scacchi

Schacholympiade ˈʃaxʔolʏmˌpi̯aːdə n fem
Olimpiadi degli scacchi

Schachspiel ˈʃaxˌʃpiːl n neut
gioco degli scacchi scacchi

Schachspieler ˈʃaxˌʃpiːlɐ n masc
scacchista

Schachspielerin ˈʃaxˌʃpiːləʁɪn n fem
scacchista
weibliche Person, die Schach spielt

Schacht ʃaxt n masc
pozzo pozzetto passo d’uomo tino vano
Bauwerk: hohler, meist senkrechter Raum
pozzo minerario
Bergbau: vertikaler Grubenbau zu einem Stollen

Schachtel ˈʃaxtl̩ n fem
scatola scatolo

Schachtelpuppe ˈʃaxtl̩ˌpʊpə n fem
bambola della scatola
ineinander schachtelbare Puppe (vergleiche Matroschka)

Schachtisch ˈʃaxˌtɪʃ n masc
tavolo da scacchi

Schachturnier ˈʃaxtʊʁˌniːɐ̯ n neut
torneo di scacchi

Schachzug ˈʃaxt͡suːk n masc
mossa

Schaden ˈʃaːdn̩ n masc
danno detrimento discapito pregiudizio svantaggio
danno lesione
Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung
danno perdita sinistro
Rechtswesen: finanzieller Aspekt: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache

Schadenersatz ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s n masc
risarcimento dei danni risarcimento danni
Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden

Schadenfreude ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də n fem
gioia

Schadprogramm ˈʃaːtpʁoˌɡʁam n neut
programma dannoso
Informatik: Computerprogramm, das unerwünschte und unter Umständen schädliche Funktionen ausführt

Schadsoftware ˈʃaːtˌzɔftvɛːɐ̯ n fem
malware software dannoso
EDV: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll

Schadstoff ˈʃaːtˌʃtɔf n masc
agente inquinante

Schaf ʃaːf n neut
pecora pecorone

Schafchampignon ˈʃaːfˌʃampɪnjõ ˈʃaːfˌʃɑ̃pɪnjɔŋ n masc
buggio

Schaffhausen ʃafˈhaʊ̯zn̩ n neut
Sciaffusa

Schaffleisch ˈʃaːfˌflaɪ̯ʃ n neut
carne ovina carne di pecora
Fleisch, das von Schafen gewonnen wird

Schaffner ˈʃafnɐ n masc
controllore bigliettaio fattorino
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

Schaffnerin ˈʃafnəʁɪn n fem
conduttrice
Beruf: weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn/Straßenbahn und so weiter Fahrkarten kontrolliert
fatoressa
veraltet: weibliche Person, welche die wirtschaftlichen Angelegenheiten regelt

Schaffung ˈʃafʊŋ n fem
creazione realizzazione
creazione
das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe

Schafgarbe ˈʃaːfˌɡaʁbə n fem
achillea millefoglie
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet

Schafherde ˈʃaːfˌheːɐ̯də n fem
gregge di peccore
Landwirtschaft: eine Gruppe (Herde) von zusammenlebenden Schafen

Schafhirte ˈʃaːfˌhɪʁtə n masc
pecoraio

Schafhirtin ˈʃaːfˌhɪʁtɪn n fem
pecoraia
Frau, die eine Schafherde hütet

Schafskäse ˈʃaːfsˌkɛːzə n masc
formaggio pecorino pecorino

Schafsmilch ˈʃaːfsˌmɪlç n fem
latte di pecora
Milch vom Schaf

Schafstall ˈʃaːfˌʃtal n masc
ovile
Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient

Schafstelze ˈʃaːfˌʃtɛlt͡sə n fem
cutrettola
Ornithologie: gelb-grauer Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper

Schaft ʃaft n masc
manico
fusto
das Längliche an einem Gegenstand selbst
gambale tomaia
vom Oberleder gebildeter Teil des Schuhs, die Wade umschließender Teil des Stiefels
traversa subbio
ein Bauteil des Webstuhls
gambo
ein Pflanzenstängel ohne Blätter
calamo
ein Synonym für den unbehaarten Kiel einer Vogelfeder
scaffale
Schrank, Bücherregal

Schah ʃaː n masc
scià
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
Träger des unter [1] erwähnten Titels

Schaitan ʃaɪ̯ˈtaːn n masc
demonio diavolo
teuflisches, dämonisches Wesen

Schakal ʃaˈkaːl n masc
sciacallo
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt

Schal ʃaːl n masc
sciarpa
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl

Schalk ʃalk n masc
burlone mattacchione

Schall ʃal n masc
suono tono

Schalldämmung ˈʃalˌdɛmʊŋ n fem
isolamento acustico
Bautechnik: Einschränkung der Ausbreitung des Schalls; bauliche Maßnahmen die das verhindern

Schalldämpfer ˈʃalˌdɛmp͡fɐ n masc
silenziatore sordina

Schallgeschwindigkeit ˈʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocità del suono
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)

Schallmauer ˈʃalˌmaʊ̯ɐ n fem
muro del suono
Aeronautik, Akustik: bildhafter Begriff für einen aerodynamischen Widerstand

Schallplatte ˈʃalˌplatə n fem
disco disco in vinile
runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind

Schallwelle ˈʃalˌvɛlə n fem
onda sonora

Schalmei ʃalˈmaɪ̯ n fem
ciaramella cennamella
Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt
Musik: mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern

Schalotte ʃaˈlɔtə n fem
scalogno
Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten aufweist

Schaltbild ˈʃaltˌbɪlt n neut
schema elettrico

Schalter ˈʃaltɐ n masc
interruttore

Schaltfläche ˈʃaltˌflɛçə n fem
tasto pulsante
EDV: markierter, anklickbarer Bereich einer Programmoberfläche, virtueller Bedienknopf

Schalthebel ˈʃaltˌheːbl̩ n masc
leva di comando
stangenförmiges Gerät, mit dem eine Schaltung bedient wird
leva del cambio
stangenförmiges Gerät, mit dem eine Gangschaltung an einem Fahrzeug bedient wird

Schaltjahr ˈʃaltˌjaːɐ̯ n neut
anno bisestile
Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt

Schaltknüppel ˈʃaltˌknʏpl̩ n masc
leva di cambio
stangenförmiges Gerät, mit dem eine Gangschaltung an einem Fahrzeug bedient wird

Schaltsekunde ˈʃaltzeˌkʊndə n fem
secondo intercalare

Schaltung ˈʃaltʊŋ n fem
circuito
Elektronik: Verbindung elektronischer Bauelemente

Scham ʃaːm n fem
vergogna pudore
pudenda
gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen

Schamane ʃaˈmaːnə n masc
sciamano

Schamanin ʃaˈmaːnɪn n fem
sciamana
weiblicher Schamane

Schamanismus ʃamaˈnɪsmʊs n masc
sciamanesimo
Glaube an die Fähigkeit mancher Menschen, Geister zu beschwören

Schambein ˈʃaːmˌbaɪ̯n n neut
osso pubico
Anatomie: ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens

Schamlippe ˈʃaːmˌlɪpə n fem
labbro
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden

Schande ˈʃandə n fem
vergogna
etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet

Schanghai ʃaŋˈhaɪ̯ ˈʃaŋhaɪ̯ n neut
Shanghai

Schar ʃaːɐ̯ n
vomere
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Schar ʃaːɐ̯ n fem
moltitudine ressa
Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen

Scharade ʃaˈʁaːdə n fem
sciarada
pantomimisches Ratespiel, bei dem ein aus zwei Substantiven zusammengesetztes Wort stumm dargestellt und von Zuschauern erraten werden soll

Scharbe ˈʃaʁbə n fem
marangone

Scharbockskraut ˈʃaːɐ̯bɔksˌkʁaʊ̯t n neut
ranuncolo favagello
Früh blühende, niedrig wachsende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

Scharfrichter ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ n masc
boia

Scharfschütze ˈʃaʁfˌʃʏt͡sə n masc
tiratore scelto

Scharfsinn ˈʃaʁfˌzɪn n masc
perspicacia
Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand

Scharlach ˈʃaʁlax n
scarlatto
hellrote Farbe

Scharlach ˈʃaʁlax n masc
scarlattina

Scharlatan ˈʃaʁlatan n masc
ciarlatano imbroglione
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt

Scharmützel ˌʃaʁˈmʏt͡sl̩ n neut
scaramuccia

Scharnier ʃaʁˈniːɐ̯ n neut
cerniera
ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Schatten ˈʃatn̩ n masc
ombra
ein nicht direkt beleuchteter Bereich
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
(dunkler) Farbschleier

Schattenmorelle ˈʃatn̩moˌʁɛlə n fem
amarena
kurz für eine spezielle Kirschbaumart, die als Früchte Schattenmorellen hervorbringt

Schattenwirtschaft ˈʃatn̩ˌvɪʁtʃaft n fem
economia sommersa
ökonomische Betätigung ohne staatliche Erfassung

Schattierung ʃaˈtiːʁʊŋ n fem
sfumatura

Schatulle ʃaˈtʊlə n fem
scrigno cassettina scatola
kleiner verschließbarer Kasten

Schatz ʃat͡s n masc
tesoro
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
geliebter Mensch
obbligazione
Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen

Schatzinsel ˈʃat͡sˌʔɪnzl̩ n fem
isola del tesoro
Insel, auf der sich ein Schatz befindet oder vermutet wird

Schauder ˈʃaʊ̯dɐ n masc
brivido
plötzliches Gespür von Kälte
plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens

Schauer ˈʃaʊ̯ɐ n masc
acquazzone rovescio scroscio di pioggia
brivido
Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle

Schaufel ˈʃaʊ̯fl̩ n fem
pala badile
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können
paletta
Dinge, die der Form nach an [1] erinnern (zum Beispiel ein Elchgeweih oder technische Teile)

Schaufelrad ˈʃaʊ̯fl̩ˌʁaːt n neut
ruota a pale

Schaufenster ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ n neut
vetrina
Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Schaufensterkrankheit ˈʃaʊ̯fɛnstɐˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
claudicatio intermittens
Medizin: umgangssprachliche Bezeichnung für verschiedene Krankheitsbilder, bei denen der Patient aufgrund mangelnder peripherer Durchblutung nach kurzer körperlicher Aktivität Schmerzen vor allen Dingen in den Beinen erleidet, daraufhin begonnene Aktivitäten einstellt und anderen Personen gegenüber diese Schmerzen nicht zeigt, indem er beispielsweise vor einem Schaufenster stehenbleibt und dort die Ausstellungsstücke betrachtet

Schaukel ˈʃaʊ̯kl̩ n fem
altalena

Schaukelpferd ˈʃaʊ̯kl̩ˌp͡feːɐ̯t n neut
cavallo a dondolo
Kinderspielzeug aus Holz in Form eines Pferdes, auf dem man schaukeln kann

Schaukelstuhl ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl n masc
sedia a dondolo

Schaulust ˈʃaʊ̯ˌlʊst n fem
curiosità
meist abwertend: Begierde, etwas zu beobachten, bei etwas zuzuschauen

Schaumlöffel ˈʃaʊ̯mˌlœfl̩ n masc
schiumarola schiumaiola schiumaruola

Schauspiel ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl n neut
dramma rappresentazione teatrale
Drama, ernstes Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück
spettacolo
beeindruckendes Ereignis

Schauspieler ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ n masc
attore
Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater

Schauspielerin ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn n fem
attrice
Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist
weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will

Schebecke ʃeˈbɛkə n fem
zambécco
Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee.

Scheck ʃɛk n masc
assegno assegno bancario chèque

Scheibe ˈʃaɪ̯bə n fem
disco
Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches
cristallo
Verglasung eines Fensters

Scheibenbremse ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə n fem
freno a disco
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird

Scheibenwischer ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ n masc
tergicristallo
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

Scheibtruhe ˈʃaɪ̯pˌtʁuːə n fem
carriola
Österreich: einrädriges Hilfsmittel zum Lastentransport, das vor der schiebenden Person angehoben geführt wird

Scheich ʃaɪ̯ç ʃaɪ̯ç n
Scheich
Familienname, Nachname

Scheich ʃaɪ̯ç n masc
sceicco
ufficiale di coperta
Seefahrt: Spitzname für den Bootsmann
beduino persona sgradevole
veraltet, abwertend: unangenehmer Mensch
fidanzato ragazzo
veraltet: Freund eines Mädchens

Scheide ˈʃaɪ̯də n fem
fodero guaina
vagina
weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan

Scheidendammschnitt ˈʃaɪ̯dn̩damˌʃnɪt n masc
episiotomia perineotomia
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Scheidewasser ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ n neut
acquaforte

Scheideweg ˈʃaɪ̯dəˌveːk n masc
incrocio

Scheidung ˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
divorzio

Scheidungsprozess ˈʃaɪ̯dʊŋspʁoˌt͡sɛs n masc
causa di divorzio
Gerichtsverfahren, bei dem es um eine Ehescheidung geht

Schein ʃaɪ̯n n masc
luce splendore
banconota biglietto certificado
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis
apparenza aspetto
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich

Scheinanglizismus ˈʃaɪ̯nʔaŋɡliˌt͡sɪsmʊs n masc
pseudoanglicismo

Scheinarchitektur ˈʃaɪ̯nʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯ n fem
inganno
Architektur: perspektivische, Tiefenwirkung erzielende Darstellung von architektonischen Elementen durch Wandgemälde, Deckengemälde oder angedeutete Reliefs

Scheitel ˈʃaɪ̯tl̩ n masc
divisione
Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen
vertice
höchster Punkt von etwas
Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten

Scheiterhaufen ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩ n masc
rogo pira

Scheitern ˈʃaɪ̯tɐn n neut
fallimento

Scheiß ʃaɪ̯s n masc
merda
vulgärer Kraftausdruck: Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)

Scheißdreck ˈʃaɪ̯sdʁɛk n masc
cacca merda

Scheiße ˈʃaɪ̯sə n fem
merda cacca escremento deiezione feci pupù
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Scheißkerl ˈʃaɪ̯sˌkɛʁl n masc
stronzo
vulgär: widerlicher, erbärmlicher Mann

Schekel ˈʃeːkl̩ n masc
siclo
in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit

Schelesnogorsk ʃɛleːznɔˈɡoːʁsk ʒɛleːznɔˈɡoːʁsk n neut
Železnogorsk

Schellack ˈʃɛlak n masc
gommalacca
Lack, der aus den Absonderungen von Lackschildläusen hergestellt wird

Schellenblume ˈʃɛlənˌbluːmə n fem
adenofora
Glockenblumenähnliche Pflanze mit bläulichen bis lila Blüten, botan. Adenophora

Schellfisch ˈʃɛlˌfɪʃ n masc
eglefino asinello
Ichthyologie: ein typischer mariner Bodenfisch, der sich von Tieren am Meeresboden ernährt

Schelm ʃɛlm n masc
birbante briccone
Mensch, der gerne scherzt und neckt

Schelte ˈʃɛltə n fem
rimprovero rampogna rimbrotto cicchetto lavata di capo rabbuffo
laut geäußerter Tadel, Zurechtweisung (in Österreich gehoben)

Schema ˈskeːma ˈʃeːma n neut
schema
gedankliches Konzept als Orientierungshilfe für ein Vorgehen

Schemel ˈʃeːml̩ n masc
sgabello

Schemen ˈʃeːmən n
figura indistinta ombra
nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten

Schenke ˈʃɛŋkə n fem
taverna birreria mescita osteria
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb

Schenker ˈʃɛŋkɐ n masc
donante
jemand, der etwas verschenkt

Schenkung ˈʃɛŋkʊŋ n fem
donazione
Übereignung ohne Gegenleistung

Scherbengericht ˈʃɛʁbn̩ɡəˌʁɪçt n neut
ostracismo

Schere ˈʃeːʁə n fem
forbici forbice
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
chela chele
Organ zum Greifen bei Krebstieren
forbice
metaphorisch: große Differenz in der Ausprägung eines Merkmals

Schere Stein Papier
forbici vince carta vince pietra
kurzes Spiel, das mit den Fingern gespielt wird und meist dazu dient, eine Entscheidung zu treffen (der Gewinner darf seinen Willen durchsetzen)

Scherenschnitt ˈʃeːʁənˌʃnɪt n masc
silhouette siluetta

Scherge ˈʃɛʁɡə n masc
sbirro

Scherhaufen ˈʃeːɐ̯ˌhaʊ̯fm̩ ˈʃeːɐ̯ˌhaʊ̯fn̩ n masc
mucchio di terra
süddeutsch, österreich, schweiz: oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das die Schermaus (Maulwurf) aus ihren Gängen entfernt hat

Schermaus ˈʃeːɐ̯ˌmaʊ̯s n fem
arvicola acquatica ratto d’acqua

Scherz ʃɛʁt͡s n masc
scherzo
nicht ernst zu Nehmendes

Scherzartikel ˈʃɛʁt͡sʔaʁˌtiːkl̩ ˈʃɛʁt͡sʔaʁˌtɪkl̩ n masc
oggetto per scherzi

Scheuklappe ˈʃɔɪ̯ˌklapə n fem
paraocchi
figürlich: Unaufgeschlossenheit gegenüber Tatsachen

Scheune ˈʃɔɪ̯nə n fem
granaio
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

Scheusal ˈʃɔɪ̯zaːl n neut
mostro scorfano
abwertend: schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie

Schibboleth ˈʃiːbolɛt ˌʃɪˈboːlɛt n neut
shibboleth
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist

Schicht ʃɪçt n fem
strato
Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen
in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse
classe scalino
Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert
turno
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden
squadra turno
Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Schicht[4] arbeiten

Schicksal ˈʃɪkˌz̥aːl n neut
destino fato
kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

Schicksalsschlag ˈʃɪkzaːlsˌʃlaːk n masc
colpo del destino
schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert

Schieber ˈʃiːbɐ n masc
valvola a saracinesca
Technik: eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen

Schiedsrichter ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ n masc
arbitro

Schiefer ˈʃiːfɐ n masc
ardesia scisto
zu dünnen Platten spaltbares Gestein
scheggia
österreichisch: kleiner Splitter, Span

Schiefergas ˈʃiːfɐˌɡaːs n neut
gas da argille
Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird

Schienbein ʃiːmbaɪ̯n ʃiːnbaɪ̯n n neut
tibia
Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene ˈʃiːnə n fem
rotaia
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen
guida
Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient
stecca
Medizin: eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen

Schießbaumwolle ˈʃiːsbaʊ̯mˌvɔlə n fem
fulmicotone
„aus Baumwolle oder Zellstoff hergestelltes, als Sprengstoff verwendetes Zellulosenitrat“

Schießbude ˈʃiːsˌbuːdə n fem
baraccone di tiro a segno

Schießerei ʃiːsəˈʁaɪ̯ n fem
sparatoria
Abfolge mehrerer Schusswechsel

Schießpulver ˈʃiːsˌpʊlfɐ ˈʃiːsˌpʊlvɐ n neut
polvere da sparo

Schiff ʃɪf n neut
nave
navata nave
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale
vantaggio
Drucktechnik: eine Metallplatte mit an drei Seiten aufgebogenem Rand, die zum Sammeln des Drucksatzes benutzt wird

Schiffbau ˈʃɪfˌbaʊ̯ n masc
costruzioni navali

Schiffbruch ˈʃɪfˌbʁʊx n masc
naufragio
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss

Schiffbrüchiger ˈʃɪfˌbʁʏçɪɡɐ n masc
naufrago naufraga

Schiffer ˈʃɪfɐ n masc
comandante
Seerecht: der Führer eines Schiffes

Schiffsjunge ˈʃɪfsˌjʊŋə n masc
mozzo
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat

Schiffsschraube ˈʃɪfsˌʃʁaʊ̯bə n fem
elica

Schild ʃɪlt n
scudo
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens

Schild ʃɪlt n neut
insegna targa targhetta

Schildbürger ˈʃɪltˌbʏʁɡɐ n masc
filisteo

Schilddrüse ˈʃɪltˌdʁyːzə n fem
tiroide
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schildkröte ˈʃɪltkʁøːtə n fem
tartaruga testuggine

Schildrabe ˈʃɪltˌʁaːbə n masc
corvo bianco e nero corvo bianconero
in Afrika verbreitete Rabenart

Schildvulkan ˈʃɪltvʊlˌkaːn n masc
vulcano a scudo

Schilf ʃɪlf n neut
canna
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird

Schiller ˈʃɪlɐ ˈʃɪlɐ n
Schiller

Schilling ˈʃɪlɪŋ n masc
scellino
mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel
ehemalige Währungseinheit (bis 2001) in Österreich Plural: Schilling
Währungseinheit in Kenia und Tansania

Schimmel ˈʃɪml̩ n masc
muffa

Schimpanse ʃɪmˈpanzə n masc
scimpanzé
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpfwort ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt n neut
insulto affronto improperio ingiuria insolenza oltraggio

Schindlerjude ˈʃɪndlɐˌjuːdə n masc
ebreo di Schindler
(Selbstbezeichnung einer) jüdische Person, die von Oskar Schindler vor der nationalsozialistischen Vernichtung gerettet wurde

Schinken ˈʃɪŋkn̩ ˈʃɪŋkŋ̩ n masc
prosciutto
Gastronomie: Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen
umgangssprachlich: Oberschenkel und Gesäßhälften

Schippe ˈʃɪpə n fem
pala

Schirm ʃɪʁm n masc
scudo
ombrello parapioggia
allegorisch für Schutz
schermo
konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm

Schirmständer ˈʃɪʁmˌʃtɛndɐ n masc
portaombrelli
korbartiger Einrichtungsgegenstand, in dem man Schirme abstellen kann
base per ombrellone
bodenseitige Befestigung eines Beschattungsgerätes

Schizophrenie sçit͡sofʁeˈniː ʃit͡sofʁeˈniː n fem
schizofrenia
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

Schlacht ʃlaxt n fem
battaglia
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachtfeld ˈʃlaxtˌfɛlt n neut
campo di battaglia
Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat.

Schlachtfest ˈʃlaxtˌfɛst n neut
sagra dopo della macellazione del maiale
Fest, das in privatem Rahmen oder auch in einer Gaststätte aus Anlass einer Schlachtung stattfindet, wobei frisch erzeugte Produkte verzehrt werden

Schlachthof ˈʃlaxtˌhoːf n masc
macello
Einrichtung, in welcher Tieren das Leben genommen werden darf

Schlachtschiff ˈʃlaxtˌʃɪf n neut
corazzata

Schlachtung ˈʃlaxtʊŋ n fem
macellazione

Schlaf ʃlaːf n masc
sonno dormita

Schlafanzug ˈʃlaːfʔanˌt͡suːk n masc
pigiama

Schlafenszeit ˈʃlaːfn̩sˌt͡saɪ̯t n fem
ora di dormire

Schlaflied ˈʃlaːfˌliːt n neut
ninna nanna ninnananna
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlaflosigkeit ˈʃlaːfloːzɪkkaɪ̯t ˈʃlaːfloːzɪçkaɪ̯t n fem
insomnia

Schlafmohn ˈʃlaːfˌmoːn n masc
papavero da oppio

Schlafmütze ˈʃlaːfˌmʏt͡sə n fem
berretto da notte
Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug
dormiglione
schläfriger Mensch, Langschläfer
tappo a corona
geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch

Schlafpulver ˈʃlaːfˌpʊlfɐ n neut
sonnifero

Schlafrock ˈʃlaːfˌʁɔk n masc
vestaglia

Schlafsack ˈʃlaːfˌzak n masc
sacco a pelo

Schlafstelle ˈʃlaːfˌʃtɛlə n fem
alloggio posto per dormire

Schlafstörung ˈʃlaːfˌʃtøːʁʊŋ n fem
insonnia
Beeinträchtigung der Fähigkeit, ein- oder durchzuschlafen

Schlaftablette ˈʃlaːftaˌblɛtə n fem
pasticca di sonnifero
Medizin: ein Medikament, das den Schlafvorgang fördert und unterstützt

Schlafwagen ˈʃlaːfˌvaːɡn̩ n masc
vagone-letto vagone letto

Schlafwandeln ˈʃlaːfˌvandl̩n n neut
sonnambulismo
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Schlafwandler ˈʃlaːfˌvandlɐ n masc
sonnambulo

Schlafzimmer ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ n neut
camera da letto stanza da letto

Schlag ʃlaːk n masc
colpo
ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes

Schlagabtausch ˈʃlaːkʔapˌtaʊ̯ʃ n masc
scambio ravvicinato di colpi
disputa schermaglia
verbal: erregte Unterhaltung über ein Thema, meist in Form einer Erörterung, Diskussion

Schlaganfall ˈʃlaːkʔanˌfal n masc
ictus colpo apoplettico apolessia infarto cerebrale
Medizin: akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung

Schlagbaum ˈʃlaːkˌbaʊ̯m n masc
barriera sbarra
Einrichtung zum Blockieren einer Straße oder eines Weges

Schlaginstrument ˈʃlaːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
strumento a percussione
Musik: ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient

Schlagloch ˈʃlaːkˌlɔx n neut
buca
Loch in der Straßenoberfläche

Schlagwort ˈʃlaːkˌvɔʁt n neut
luogo motto slogan
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll
voce
abgegriffene, formelhafte und daher nicht mehr überzeugende Äußerung

Schlagzeile ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə n fem
titolo

Schlagzeug ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
batteria

Schlagzeuger ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
batterista
(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt

Schlagzeugspiel ˈʃlaːkt͡sɔɪ̯kˌʃpiːl n neut
esecuzione di percussioni
Musik: Art, Schlagzeug zu spielen

Schlamassel ʃlaˈmasl̩ n
casotto guaio pasticcio
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück

Schlamastik ʃlaˈmastɪk n fem
casotto guaio pasticcio
landschaftlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück

Schlamm ʃlam n masc
fango fanghiglia melma mota
mit Wasser vermischte Erde, Morast
limo
feine Ablagerungen am Boden von Gewässern oder in Geräten durch die Flüssigkeiten fließen, Schlick

Schlammpeitzger ˈʃlamˌpaɪ̯t͡sɡɐ n masc
cobite di stagno
15 bis 30 cm langer, ungenießbarer, zylindrischer Fisch.

Schlampe ˈʃlampə n fem
troia
unordentlich, liederliche, ungepflegte Person
promiskuitive Frau

Schlamperei ʃlampəˈʁaɪ̯ n fem
disordine trascuratezza
umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung
abborracciatura
umgangssprachlich, die Arbeit betreffend: schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit

Schlange ˈʃlaŋə n fem
serpente biscia
fila
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen

Schlangenbeschwörer ˈʃlaŋənbəˌʃvøːʁɐ n masc
suonatore di serpenti

Schlangengift ˈʃlaŋənɡɪft n neut
veleno di serpente
Gift der Giftschlangen

Schlapfen ˈʃlap͡fm̩ ˈʃlap͡fn̩ n masc
babbuccia ciabatta pantofola
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch: bequemer, hinten zumeist offener, Hausschuh oder Straßenschuh aus weichem Material

Schlappe ˈʃlapə n fem
sconfitta

Schlapphut ˈʃlapˌhuːt n masc
capello floscio
Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe

Schlaraffenland ʃlaˈʁafn̩ˌlant ʃlaˈʁafənˌlant n neut
paese della cuccagna
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)

Schlauch ʃlaʊ̯x n masc
tubo
camera d'aria
kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält
otre
ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten
faticata strapazzo
umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes

Schlauchboot ˈʃlaʊ̯xˌboːt n neut
gommone

Schlauchschelle ˈʃlaʊ̯xˌʃɛlə n fem
fascetta di serraggio

Schlaufe ˈʃlaʊ̯fə n fem
cappio flocco

Schlaumeier ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ n masc
furbacchione furbone ganzo lenza paraculo volpone
umgangssprachlich: ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch
saccente
umgangssprachlich: ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt

Schlechtigkeit ˈʃlɛçtɪkkaɪ̯t ˈʃlɛçtɪçkaɪ̯t n fem
malvagità
Denkweise, Eigenschaft, Handlung, die Schlechtes/Übles beinhaltet, realisiert

Schlegel ˈʃleːɡl̩ ˈʃleːɡl̩ n
Schlegel

Schlegel ˈʃleːɡl̩ n masc
cosciotto
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: hintere Keule von Schlachttieren

Schlehe ˈʃleːə n fem
prugnolo prugno selvatico susino di macchia
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
prugnola susina selvatica
Botanik: die Frucht von [1]

Schleichhandel ˈʃlaɪ̯çˌhandl̩ n masc
contrabbando
Österreich, veraltet: Schmuggel

Schleichweg ˈʃlaɪ̯çˌveːk n masc
via nascosta
heimlicher, nur wenigen bekannter Weg, der abseits der großen, bekannten Straßen verläuft

Schleichwerbung ˈʃlaɪ̯çˌvɛʁbʊŋ n fem
pubblicità occulta
unterschwellige Reklame in Massenmedien

Schleier ˈʃlaɪ̯ɐ n masc
velo

Schleiereule ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə n fem
barbagianni

Schleife ˈʃlaɪ̯fə n fem
laccio
meistens zu einem Hemd, zu einer Bluse oder im Haar getragenes Schmuckstück (Accessoire)
nastro
endlos verbundenes Band (Film, Magnetband)
ciclo loop
Programmiersprachen: eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird
Graphentheorie: eine Kante eines Graphen, die einen Knoten mit ihm selbst verbindet
scivolo
Ort, wo etwas geschleift wird oder wo etwas oder jemand rutschen kann, speziell mundartlich, kindersprachlich: eine glatte Eisfläche, auf der man schleifen kann

Schleifenquantengravitation ʃlaɪ̯fn̩ˈkvantn̩ɡʁavitaˌt͡si̯oːn n fem
gravità quantistica a loop

Schleifer ˈʃlaɪ̯fɐ n masc
arrotino
jemand, der die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeitet, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen oder eine Klinge zu schärfen

Schleim ʃlaɪ̯m n masc
muco bava mucillaggine mucosità
zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze
crema pappa
dickflüssige, breiartige Speise

Schleimer ˈʃlaɪ̯mɐ n masc
adulatore
umgangssprachlich, abwertend: Person, die jemandem in übertriebener Weise Komplimente macht

Schleimhaut ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t n fem
mucosa
Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet

Schleimpilz ˈʃlaɪ̯mˌpɪlt͡s n masc
fungo mucillaginoso

Schlepper ˈʃlɛpɐ n masc
rimorchiatore
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe
trattore trattrice
Kraftfahrzeug zum Ziehen von angehängten Lasten
complice
jemand, der anderen Personen hilft, auf illegale Weise gegen Bezahlung in ein Land zu kommen
procacciatore
jemand, der andere Personen auf fragwürdige Weise Betrieben (zum Beispiel Nachtlokalen) zuführt

Schlern ʃlɛʁn n masc
Sciliar
markanter Berg (2563 m) in den Dolomiten, Südtirol

Schlesien ˈʃleːzi̯ən n neut
Silesia Slesia
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schleswig-Holstein ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n n neut
Schleswig-Holstein
Geografie: ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

Schleuder ˈʃlɔɪ̯dɐ n fem
fionda frombola funda
centrifuga
Gerät, das unter Ausnutzung der Fliehkraft Flüssigkeiten voneinander oder von Festkörpern trennt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Schleuderpreis ˈʃlɔɪ̯dɐˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo rovinoso prezzo stracciato
Angebot einer Ware oder einer Dienstleistung unter einem als angemessen empfundenen oder festgelegten beziehungsweise marktgerecht gebildeten Preisniveaus

Schleudersitz ˈʃlɔɪ̯dɐˌzɪt͡s n masc
sedile eiettabile

Schleuse ˈʃlɔɪ̯zə n fem
cataratta saracinesca
verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände
chiusa conca
großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

Schließblech ˈʃliːsˌblɛç n neut
bocchetta borchia
meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses

Schließer ˈʃliːsɐ n masc
guardia carceraria
umgangssprachlich: Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses, Gefängniswärter

Schließfach ˈʃliːsˌfax n neut
cassetta di sicurezza

Schließmuskel ˈʃliːsˌmʊskl̩ n masc
sfintere
Medizin: Muskel, der die Öffnung eines Hohlorgans verschließt

Schlinge ˈʃlɪŋə n fem
cappio laccio nodo scorsoio
runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts
laccio calappio
Jagd: Fanggerät in Form einer Schlinge
ricciolo
Textil: runde Schleife innerhalb eines Gewebes
cerchio
Sport: runde Lauffigur bei zum Beispiel Eislaufen und Rollschuhfahren

Schlingpflanze ˈʃlɪŋˌp͡flant͡sə n fem
pianta rampicante rampicante
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und sich an anderen Pflanzen oder sonstigen festen Gegenständen herumwindet

Schlitten ˈʃlɪtn̩ n masc
slittino slitta
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
slitta
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird

Schlittenhund ˈʃlɪtn̩ˌhʊnt n masc
cane da slitta
Hund, der einen Schlitten zieht, entweder alleine oder im Rudel (einige Hundearten sind dazu besonders geeignet)

Schlittenkufe ˈʃlɪtn̩ˌkuːfə n fem
pattino slitta
Kufe an einem Schlitten

Schlittschuhlauf ˈʃlɪtˌʃuːˌlaʊ̯f n masc
pattinaggio
Fortbewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

Schlitzauge ˈʃlɪt͡sˌʔaʊ̯ɡə n neut
occhio a mandorla

Schlitzohr ˈʃlɪt͡sˌʔoːɐ̯ n neut
dritto

Schloss ʃlɔs n neut
chiavistello
castello
Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude

Schlosser ˈʃlɔsɐ n masc
fabbro serraturiere
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

Schlossgespenst ˈʃlɔsɡəʃpɛnst n neut
fantasma del castello
Gespenst, das in einem Schloss sein Unwesen treibt

Schlot ʃloːt n masc
gola
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes
ciminiera zoticone
(landsch.) gemauerter Schacht, der als Vorrichtung zum Abzug der Rauchgase dient
frei stehender, industriell genutzter Schornstein, bes. auf Fabrik- oder Kraftwerksanlagen
fumaiolo
(bildl.) langer oder breiter Schornstein, bes. von Dampfmaschinen, Lokomotiven, Dampfern

Schloße ˈʃloːsə n fem
chicco di grandine
landschaftlich, meist im Plural: großes Hagelkorn

Schlucht ʃlʊxt n fem
burrone gola

Schluck ʃlʊk n masc
goccio
kleine mundgerechte Trinkmenge

Schluckauf ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f n masc
singhiozzo singulto
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)

Schluckimpfung ˈʃlʊkˌʔɪmp͡fʊŋ n fem
vaccino orale

Schluckspecht ˈʃlʊkˌʃpɛçt n masc
spugna
umgangssprachlich: Person, die viel (vor allem alkoholische Getränke) trinkt

Schluff ʃlʊf n masc
silt limo
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht

Schlumpf ʃlʊmp͡f n masc
puffo
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie

Schlund ʃlʊnt n masc
faringe gola
fauci
Jagd: Speiseröhre des Wildtieres
abisso bocca
kraterförmiger Abgrund

Schluss ʃlʊs n masc
fine conclusione
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)

Schlussfolgerung ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ n fem
conseguenza conclusione
Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung

Schlusslicht ˈʃlʊsˌlɪçt n neut
fanale posteriore fanalino di coda
Leuchte an der Rückseite eines Fahrzeugs

Schlussstein ˈʃlʊsˌʃtaɪ̯n n masc
chiave di volta concio in chiave
Architektur: der keilförmige, häufig verzierte Stein im Scheitel eines Bogens oder eines Gewölbes
chiave di volta
übertragen: eine Aktion oder eine Tatsache, die einen Abschluss oder eine Vollendung bedeutet

Schlussverkauf ˈʃlʊsfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
svendita

Schlusswort ˈʃlʊsˌvɔʁt n neut
parole finali
Beendigung eines Vorgangs/einer Versammlung mit anschließenden Ausführungen

Schlächter ˈʃlɛçtɐ n masc
macellaio macellatore
jemand, der den grausamen Tod einer Anzahl von Menschen zu verantworten hat
Person, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Aufbereitung von Fleisch für die Nahrung beschäftigt

Schläfe ˈʃlɛːfə n fem
templa tempia
Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schläfer ˈʃlɛːfɐ n masc
dormiente
ghiro
kleines, mausähnliches, nachtaktives Nagetier, das einen langen Winterschlaf hält

Schläfrigkeit ˈʃlɛːfʁɪkkaɪ̯t ˈʃlɛːfʁɪçkaɪ̯t n fem
sonnolenza

Schlägel ˈʃlɛːɡl̩ n masc
mazzuolo
martello
Werkzeug: generell ein Schlagwerkzeug wie ein Holzhammer
bacchetta
Musik: ein paarweise als Schlaginstrument verwendeter Holzstab

Schlägerei ʃlɛːɡəˈʁaɪ̯ n fem
rissa baruffa
handgreifliche Auseinandersetzung mindestens zweier Personen

Schlüssel ˈʃlʏsl̩ n masc
chiave
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
Musik: kurz für Notenschlüssel
Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
Datenbanken: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen
Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
Lösungen zu gestellten Fragen

Schlüsselanhänger ˈʃlʏsl̩ˌʔanhɛnɡɐ n masc
portachiavi
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)

Schlüsselbein ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n n neut
clavicola
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schmach ʃmaːx n fem
ignominia infamia disonore offesa onta scorno

Schmalspurbahn ˈʃmaːlʃpuːɐ̯ˌbaːn n fem
ferrovie a scartamento ridotto
Eisenbahn: Bahn, deren Spurweite kleiner als die Normalspur ist

Schmalz ʃmalt͡s n
sdolcinatezza sentimentalismo
umgangssprachlich abwertend: (als übertrieben empfundene) Betonung des Gefühls, des Sentimentalen; allzu große Gefühligkeit

Schmalz ʃmalt͡s n neut
strutto
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)

Schmeichler ˈʃmaɪ̯çlɐ n masc
lusingatore adulatore

Schmeichlerin ˈʃmaɪ̯çləʁɪn n fem
adulatrice lusingatrice
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern

Schmelze ˈʃmɛlt͡sə n fem
fusione

Schmelzpunkt ˈʃmɛlt͡sˌpʊŋkt n masc
punto di fusione

Schmelzwasser ˈʃmɛlt͡sˌvasɐ n neut
acqua di disgelo

Schmelzzone ˈʃmɛlt͡sˌt͡soːnə n fem
zona di fusione
Geologie, Technik: Bereich höherer Temperatur, in dem ein Material zum Schmelzen kommt

Schmerz ʃmɛʁt͡s n masc
dolore
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
dolore sofferenza
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmerzensmutter ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌmʊtɐ n fem
Madonna Addolorata Maria Addolorata Maria Dolorosa
von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat

Schmerzgrenze ˈʃmɛʁt͡sˌɡʁɛnt͡sə n fem
soglia del dolore

Schmerzmittel ˈʃmɛʁt͡sˌmɪtl̩ n neut
analgesico calmante
Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Schmetterball ˈʃmɛtɐˌbal n masc
schiacciata
Ballsport: sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist

Schmetterling ˈʃmɛtɐlɪŋ n masc
farfalla
Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])

Schmetterlinge im Bauch haben ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbn̩
avere le farfalle nello stomaco
verliebt und glücklich sein

Schmetterlingsporling ˈʃmɛtɐlɪŋsˌpoːɐ̯lɪŋ n masc
pilat
Botanik: häufig holzbewohnende Pilzart aus der Familie der Stielporlingsverwandten

Schmidt ʃmɪt ʃmɪt n
Fabbri Ferrari Ferraro Fabbrio Fabbris Ferraris

Schmied ʃmiːt n masc
fabbro ferraio fabbro
Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet

Schmiede ˈʃmiːdə n fem
fucina bottega del fabbro
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach

Schmiere stehen ˈʃmiːʁə ˈʃteːn̩ ˈʃmiːʁə ˈʃteːən
fare il palo
Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden

Schmiergeld ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt n neut
bustarella mazzetta tangente
Geld, mit dem jemand bestochen wird

Schmierseife ˈʃmiːɐ̯zaɪ̯fə n fem
sapone tenero
viskose bis flüssige, kalihaltige Seife

Schminke ˈʃmɪŋkə n fem
trucco

Schminktisch ˈʃmɪŋkˌtɪʃ n masc
tavolo da trucco

Schmirgelpapier ˈʃmɪʁɡl̩paˌpiːɐ̯ n neut
carta vetrata carta smerigliata carta vetro

Schmitzring ˈʃmɪt͡sˌʁɪŋ n masc
anello di rotolamento

Schmock ʃmɔk n masc
mestierante
veraltet, abwertend: Winkeljournalist; gesinnungsloser, käuflicher und skrupelloser Journalist

Schmontius ˈʃmɔnt͡si̯ʊs n neut
chiacchiere
umgangssprachlich: leeres Gerede

Schmonzes ˈʃmɔnt͡səs n masc
chiacchiere
Deutschland, Österreich, umgangssprachlich, abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen

Schmuck ʃmʊk n masc
gioiello
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen
Objekte, die zur Zierde von Personen oder deren Kleidung dienen, wie zum Beispiel Tattoos

Schmuddel ˈʃmʊdl̩ n masc
luridume sudiciume
umgangssprachlich: klebriger, schmieriger Dreck

Schmuggel ˈʃmʊɡl̩ n masc
conrabbando contrabbando
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen

Schmutz ʃmʊt͡s n masc
sporcizia sporco
robaccia spazzatura
Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur

Schmutzfink ˈʃmʊt͡sfɪŋk n masc
sporcaccione sudicione

Schmächtigkeit ˈʃmɛçtɪkkaɪ̯t ˈʃmɛçtɪçkaɪ̯t n fem
gracilità
Eigenschaft eines Menschen, von sehr zartem Körperbau zu sein

Schmähung ˈʃmɛːʊŋ n fem
ingiuria oltraggio
Handlung, jemanden oder etwas zu beleidigen und verächtlich zu machen, beleidigende Worte

Schmöker ˈʃmøːkɐ n masc
librone
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts
fumatore
norddeutsch, umgangssprachlich, Plural 2: jemand, der gewohnheitsmäßig raucht

Schnabel ˈʃnaːbl̩ n masc
becco
Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere
umgangssprachlich: der Mund
beccuccio
die nach außen (als Röhre) verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne

Schnabeltier ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
ornitorinco platipo

Schnackerl ˈʃnakɐl n
singhiozzo singulto

Schnalle ˈʃnalə n fem
fibbia

Schnapper ˈʃnapɐ n masc
lutiani
Ichthyologie: Vertreter der Familie der Lutjanidae, mariner Raubfische in Riffen des Indopazifiks und Atlantiks

Schnappschildkröte ˈʃnapˌʃɪltkʁøːtə n fem
testuggine azzannatrice

Schnappschuss ˈʃnapˌʃʊs n masc
istantanea fotografia istantanea scatto
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird

Schnaps ʃnaps n masc
acquavite
gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Schnauze ˈʃnaʊ̯t͡sə n fem
muso
vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren

Schnecke ˈʃnɛkə n fem
chiocciola lumaca limaccia gasteropode gasteropodo gastropode
lumaca
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers
salopp abwertend: Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt
chiocciola
Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs
Geigenbau: spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente
Architektur: spiralförmig (schneckenförmig) eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
derb: die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane
lumaca tartaruga
salopp abwertend, auch als Schimpfwort: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist
salopp abwertend: jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann
salopp abwertend: jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt

Schneckengetriebe ˈʃnɛkn̩ɡəˌtʁiːbə n neut
ingranaggio a vite

Schneckenhaus ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
guscio guscio delle chiocciole
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

Schneckentempo ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpo n neut
passo di lumaca

Schnee ʃneː n masc
neve
Niederschlag in Form von Eiskristallen
umgangssprachlich: Kokain
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeammer ˈʃneːˌʔamɐ n fem
zigolo delle nevi

Schneeball ˈʃneːˌbal n masc
palla di neve
zu einem Ball geformter Schnee
oppio pallone di maggio
Botanik: ein Strauch mit weißen Blütendolden aus der Gattung Viburnum

Schneeballahorn ˈʃneːbalˌʔaːhɔʁn n masc
acero di monte
Botanik: Baumart (Acer opalus) aus der Gattung der Ahorne (Acer)

Schneeballschlacht ˈʃneːbalˌʃlaxt n fem
battaglia a palle di neve

Schneebesen ˈʃneːbeːzn̩ n masc
frusta
Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man Flüssigkeiten zu Schaum schlägt

Schneedichte ˈʃneːˌdɪçtə n fem
densità della neve
Dichte des Schnees

Schneefall ˈʃneːˌfal n masc
nevicata
das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee

Schneegestöber ˈʃneːɡəˌʃtøːbɐ n neut
bufera di neve nevischio

Schneeglöckchen ˈʃneːɡlœkçən n neut
bucaneve
Botanik: eine Pflanzengattung mit etwa 19 Arten
Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1]

Schneegriesel ʃneːɡʁiːzl̩ n masc
neve tonda

Schneehase ˈʃneːˌhaːzə n masc
lepre bianca lepre variabile
Biologie: eine bestimmte Art von Hase

Schneekanone ˈʃneːkaˌnoːnə n fem
cannone sparaneve
Gerät zum Erzeugen von Kunstschnee

Schneekette ˈʃneːˌkɛtə n fem
catena da neve
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen

Schneeleopard ˈʃneːleoˌpaʁt n masc
leopardo delle nevi

Schneemann ˈʃneːˌman n masc
pupazzo di neve
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund

Schneemensch ˈʃneːˌmɛnʃ n masc
uomo delle nevi
Mythologie: zweibeiniges, behaartes Fabelwesen des Himalaya

Schneepflug ˈʃneːˌp͡fluːk n masc
spazzaneve spartineve
Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen

Schneeregen ˈʃneːˌʁeːɡn̩ n masc
pioggia mista a neve nevischio
Niederschlag, bei dem Regen und Schnee zugleich – gemischt – fallen

Schneesturm ˈʃneːˌʃtʊʁm n masc
bufera di neve tormenta
starker Schneefall bei Wind, Sturm

Schneewittchen ʃneːˈvɪtçən n neut
Biancaneve
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneid ʃnaɪ̯t n
coraggio fegato
Mut oder forsche, unerschrockene und eventuell sogar draufgängerische Art

Schneide ˈʃnaɪ̯də n fem
filo tagliente

Schneidebrett ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt n neut
tagliere
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

Schneider ˈʃnaɪ̯dɐ n masc
sarto
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

Schneiderin ˈʃnaɪ̯dəʁɪn n fem
sarta
weiblicher Schneider

Schneidezahn ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn n masc
incisivo dente incisivo

Schneise ˈʃnaɪ̯zə n fem
pista tagliata nel bosco radura
corridoio aereo corridoio di voio
vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen

Schnellfeuer ˈʃnɛlˌfɔɪ̯ɐ n neut
tiro rapido
Militär: Gebrauch von Feuerwaffen, bei dem die Schüsse sehr schnell hintereinander abgegeben werden

Schnelltest ˈʃnɛlˌtɛst n masc
test veloce

Schniedelwutz ˈʃniːdəlˌvʊt͡s n masc
pisellino
umgangssprachlich, verniedlichend: Penis

Schnitt ʃnɪt n masc
sezione
Technik: zeichnerische maßstäbliche Darstellung einer durch die Längs- oder Querachse gehenden Schnittfläche von Bauteilen (Längsschnitt, Querschnitt)
taglio
Medizin: eine durch Schneiden entstandene Wunde, Furche oder Beschädigung
media
Kurzform von Durchschnitt

Schnittlauch ˈʃnɪtˌlaʊ̯x n masc
erba cipollina cipollina
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

Schnittmenge ˈʃnɪtˌmɛŋə n fem
intersezione
Mathematik, Mengenlehre: Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen

Schnittstelle ˈʃnɪtˌʃtɛlə n fem
interfaccia
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen

Schnittwunde ˈʃnɪtˌvʊndə n fem
ferita da taglio
Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung

Schnitzeljagd ˈʃnɪt͡sl̩ˌjaːkt n fem
caccia al tesoro

Schnitzer ˈʃnɪt͡sɐ n masc
intagliatore
jemand, der schnitzt, im engeren Sinne: jemand, der das Schnitzen zum Beruf hat oder als Kunst betreibt
svarione granchio
Fehler, der aus Unachtsamkeit begangen wurde

Schnorchel ˈʃnɔʁçl̩ n masc
boccaglio aeratore schnorchel
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen

Schnuller ˈʃnʊlɐ n masc
ciuccio ciucciotto succhiotto succhietto ciucciolo
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
ciuccio ciucciotto ciucciolo tettarella
landschaftlich: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Schnupfen ˈʃnʊp͡fn̩ n masc
raffreddore
Medizin: durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

Schnupftabak ˈʃnʊp͡ftaˌbak ˈʃnʊp͡fˌtabak ˈʃnʊp͡fˌtaːbak n masc
tabaco da fiuto tabaco da naso
sehr fein gemahlener Tabak, der durch Einatmen in die Nasenlöcher konsumiert wird

Schnurrbart ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t n masc
baffo
vibrissa
Tasthaare an der Schnauze von Tieren, besonders von Katzen

Schnösel ˈʃnøːzl̩ n masc
snob
umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person

Schnüröse ˈʃnyːɐ̯ˌʔøːzə n fem
occhiello
Öse, durch die eine Schnur gezogen wird, um etwas zu verschließen (vor allem Schuhe)

Schoah ʃoˈaː ʃoˈʔaː ˈʃoːa n fem
shoah
historisch: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

Schock ʃɔk n masc
shock
Medizin: akutes Versagen des Kreislaufsystems

Schofar ʃoˈfaːɐ̯ n masc
shofar
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird

Schokolade ʃokoˈlaːdə n fem
cioccolato cioccolata
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird

Schokoladentafel ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩ n fem
tavoletta di cioccolato

Schokoriegel ˈʃokoˌʁiːɡl̩ n masc
barra di cioccolato barretta di cioccolato merendina
Nahrung: eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist

Scholar ʃoˈlaːɐ̯ n masc
scolaro
historisch, besonders im Mittelalter: herumziehender Schüler, Student

Scholle ˈʃɔlə n fem
pianuzza sògliola
Ichthyologie: in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch mit stark abgeplattetem ovalem Körper, der an der Oberseite olivgrün bis dunkelbraun gefleckt und an der Unterseite weiß ist
zolla
Erdklumpen, wie er beim Pflügen und Umgraben entsteht

Schonen ˈʃoːnən n neut
Scania
Landschaft in Schweden
Verwaltungsgebiet in Schweden

Schoner ˈʃoːnɐ n masc
scuna, scuner, schooner goletta
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

Schopftintling ˈʃɔp͡fˌtɪntlɪŋ n masc
coprino chiomato

Schorf ʃɔʁf n masc
crosta pelle squamosa
veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze
crosta
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut

Schornstein ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n n masc
ciminiera camino comignolo

Schornsteinfeger ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ n masc
spazzacamino
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

Schornsteinfegerin ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡəʁɪn n fem
spazzacamino donna
weibliche Person, die beruflich Schornsteine reinigt

Schot ʃoːt n fem
scotta

Schott ʃɔt n neut
paratia

Schotte ˈʃɔtə n masc
scozzese
ein Einwohner Schottlands

Schottergrube ˈʃɔtɐˌɡʁuːbə n fem
cava di ghiaia

Schottin ˈʃɔtɪn n fem
scozzese
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Schottland ˈʃɔtˌlant n neut
Scozia
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schramme ˈʃʁamə n fem
graffio
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche

Schrank ʃʁaŋk n masc
armadio
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

Schranke ˈʃʁaŋkə n fem
barriera sbarra
sbarra
übertragen: (gedankliche) Grenze für das Verhalten, die nicht überschritten werden kann oder soll

Schraube ˈʃʁaʊ̯bə n fem
vite
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
elica vite
unter Wasser laufender Propeller

Schraubendreher ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌdʁeːɐ n masc
cacciavite giravite

Schraubenfeder ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌfeːdɐ n fem
molla a elica molla elicoidale

Schraubenmutter ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌmʊtɐ ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌmʊtɐ n fem
dado

Schraubenschlüssel ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌʃlʏsl̩ n masc
chiave

Schraubenzieher ˈʃʁaʊ̯bənˌt͡siːɐ n masc
cacciavite giravite

Schraubzwinge ˈʃʁaʊ̯pˌt͡svɪŋə n fem
morsetto

Schreck ʃʁɛk n masc
timore paura spavento sgomento
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Schrecken ˈʃʁɛkn̩ ˈʃʁɛkŋ̍ n masc
orrore

Schreckenstag ˈʃʁɛkn̩sˌtaːk n masc
giorno di terrore giorno funesto giorno nefasto

Schrei ʃʁaɪ̯ n masc
grido urlo

Schreiben ˈʃʁaɪ̯bn̩ n neut
scrittura

Schreibmaschine ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə n fem
macchina da scrivere macchina per scrivere
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibrohr ˈʃʁaɪ̯pˌʁoːɐ̯ n neut
calamo
historisch: antikes, vor allem aus schräg angeschnittenem Schilfrohr gefertigtes Schreibgerät

Schreibtisch ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ n masc
scrivania cattedra scrittoio

Schreihals ˈʃʁaɪ̯ˌhals n masc
urlone

Schreiner ˈʃʁaɪ̯nɐ n masc
falegname
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Schrift ʃʁɪft n fem
scrittura
System von Zeichen (zum Beispiel Buchstaben oder Symbolen) zum Festhalten von Sprache

Schriftrolle ˈʃʁɪftˌʁɔlə n fem
rotolo

Schriftsetzer ˈʃʁɪftˌzɛt͡sɐ n masc
tipografo
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet

Schriftsteller ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ n masc
scrittore

Schriftstellerin ˈʃʁɪftˌʃtɛləʁɪn n fem
scrittrice
weibliche Person, die schriftliche Werke verfasst

Schriftverkehr ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
corrispondenza carteggio
Austausch von Schreiben

Schriftwechsel ˈʃʁɪftˌvɛksl̩ n masc
carteggio corrispondenza
Austausch von Schreiben

Schriftzeichen ˈʃʁɪftˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
carattere lettera
kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen

Schritt ʃʁɪt n masc
passo
Aufsetzen eines Fußes; das Schreiten
Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt
passo fase
Straßenverkehr: Beschreibung der Geschwindigkeit von Fußgängern
cavallo
Anatomie, Schneiderei: Bereich zwischen den Beinen

Schritt für Schritt ˈʃʁɪt fyːɐ̯ ˈʃʁɪt
passo dopo passo

Schrot ʃʁoːt n
pallino
Munition für Waffen aus feinen (Blei-)Kügelchen oder -Stücken in einer Sammelpatrone

Schrott ʃʁɔt n masc
ferraglia rottami
Abfall, der aus Metallen besteht
baggianate balle cavolate
abfällige Kritik an Gegenständen, Maßnahmen, Meinungen

Schrotthändler ˈʃʁɔtˌhɛndlɐ n masc
autodemolitore
jemand, der professionell Schrott kauft und verkauft

Schrottplatz ˈʃʁɔtˌplat͡s n masc
autodemolizione

Schrumpfkopf ˈʃʁʊmp͡fˌkɔp͡f n masc
tsantsa

Schrägstrich ˈʃʁɛːkˌʃtʁɪç n masc
barra obliqua barra
das Schriftzeichen „/“, ein Strich von links unten nach rechts oben

Schrödingers Katze ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə n fem
gatto di Schrödinger

Schtetl ˈʃtɛtl̩ n neut
shtetl

Schub ʃuːp n masc
lotto
Menge, die auf einmal befördert beziehungsweise verarbeitet wird
fase acuta
unregelmäßig auftretende Manifestation einer akuten Krankheit; einzelner Anfall

Schubfach ˈʃuːpˌfax n neut
cassetto
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

Schubkarre ˈʃuːpˌkaʁə n fem
carriola
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird

Schublade ˈʃuːpˌlaːdə n fem
cassetto
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schuft ʃʊft n masc
arfasatto

Schuh ʃuː n masc
scarpa calzatura
Bekleidung: äußere Fußbekleidung

Schuhgeschäft ˈʃuːɡəˌʃɛft n neut
negozio di scarpe

Schuhkarton ˈʃuːkaʁˌtoːn ˈʃuːkaʁˌtɔŋ ˈʃuːkaʁˌtɔ̃ː ˈʃuːˌkaʁtoːn ˈʃuːˌkaʁtɔ̃ː n masc
scatola da scarpe

Schuhmacher ˈʃuːˌmaxɐ n masc
calzolaio
Beruf: jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Schuhpasta ˈʃuːˌpasta n fem
crema per scarpe

Schuhschnabel ˈʃuːˌʃnaːbl̩ n masc
becco a scarpa
Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)

Schuhsohle ˈʃuːˌzoːlə n fem
pianta della scarpa

Schuhwerk ˈʃuːˌvɛʁk n neut
calzatura
Art oder Menge von Schuhen

Schulausflug ˈʃuːlʔaʊ̯sˌfluːk n masc
gita scolastica
Ausflug, der mit allen Schülern einer Klasse (als Schulveranstaltung) unternommen wird

Schulbank ˈʃuːlˌbaŋk n fem
banco di scuola

Schulbus ˈʃuːlˌbʊs n masc
scuolabus
Bus für den Transport von Schülern zur Schule und zurück

Schuld ʃʊlt n fem
obbligo colpevolezza
colpa
Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens
debito
meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten

Schuldanerkenntnis ˈʃʊltanʔɛɐ̯ˌkɛntnɪs n neut
riconoscimento di debito

Schulden ˈʃʊldn̩ n fem
debiti

Schuldenerlass ˈʃʊldn̩ʔɛɐ̯ˌlas n masc
remissione del debito

Schuldenlast ˈʃʊldn̩ˌlast n fem
onere del debito

Schuldenschnitt ˈʃʊldn̩ˌʃnɪt n masc
cancellazione del debito

Schuldgefühl ˈʃʊltɡəˌfyːl n neut
senso di colpa
persönlicher Eindruck, durch falsches Verhalten etwas Negatives bewirkt oder nicht verhindert zu haben

Schuldiger ˈʃʊldɪɡɐ n masc
colpevole

Schuldkomplex ˈʃʊltkɔmˌplɛks n masc
complesso di colpa

Schuldner ˈʃʊldnɐ n masc
debitore

Schuldnerin ˈʃʊldnəʁɪn n fem
debitrice
weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss

Schuldschein ˈʃʊltʃaɪ̯n n masc
certificato di credito certificato di debito
schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit

Schuldverschreibung ˈʃʊltfɛɐ̯ˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
obbligazione

Schule ˈʃuːlə n fem
scuola
Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
übertragen, kein Plural: Unterricht
Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)

Schulfach ˈʃuːlˌfax n neut
materia materia scolastica
Fachrichtung, die in der Schule als mehr oder weniger abgegrenzte Einheit gelehrt wird

Schulferien ˈʃuːlˌfeːʁiən n
vacanze
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage

Schulfreund ˈʃuːlˌfʁɔɪ̯nt n masc
amico di scuola
Mitschüler, zu dem während der Schulzeit eine freundschaftliche Beziehung begründet wurde

Schulfreundin ˈʃuːlˌfʁɔɪ̯ndɪn n fem
compagna di scuola
Mitschülerin, zu der während der Schulzeit eine freundschaftliche Beziehung begründet wurde

Schulgebäude ˈʃuːlɡəˌbɔɪ̯də n neut
scuola
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

Schulgeld ˈʃuːlˌɡɛlt n neut
retta scolastica tassa scolastica
Beitrag, der für die Schüler an ihre Schule zu entrichten ist

Schulgelände ˈʃuːlɡəˌlɛndə n neut
area della scuola

Schulgrammatik ˈʃuːlɡʁaˌmatɪk n fem
grammatica scolastica
Linguistik: Grammatik, die für Zwecke des Unterrichts in der Muttersprache oder einer Fremdsprache entwickelt wurde.

Schulheft ˈʃuːlˌhɛft n neut
quaderno di scuola
Heft, das für Schulzwecke verwendet wird

Schulhof ˈʃuːlˌhoːf n masc
cortile scolastico
Freifläche bei einer Schule, der von den Schülern zum Aufenthalt während der Pausen genutzt wird

Schuljahr ˈʃuːlˌjaːɐ̯ n neut
anno scolastico

Schulkind ˈʃuːlˌkɪnt n neut
scolaretto
männliches oder weibliches Kind, das eine Schule besucht

Schulleiter ˈʃuːlˌlaɪ̯tɐ n masc
preside direttore
Leiter einer Schule

Schulnote ˈʃuːlˌnoːtə n fem
voto

Schulpflicht ˈʃuːlˌp͡flɪçt n fem
Scuola dell'obbligo istruzione obbligatoria obbligo scolastico
ohne Plural: gesetzliche Vorschrift, nach der Kinder verpflichtet sind, ab einem bestimmten Alter die Schule zu besuchen

Schulranzen ˈʃuːlˌʁant͡sn̩ n masc
cartella

Schulschließung ˈʃuːlˌʃliːsʊŋ n fem
chiusura della scuola chiusura delle scuole chiusura scuola
Beschluss, nach dem eine oder mehrere Bildungseinrichtungen (= Schulen) (vorübergehend oder dauerhaft) geschlossen werden; Ursachen für vorübergehende Schließungen können beispielsweise Wetterereignisse oder Krankheiten sein

Schulsystem ˈʃuːlzysˌteːm n neut
sistema scolastico

Schultasche ˈʃuːlˌtaʃə n fem
zaino cartella

Schulter ˈʃʊltɐ n fem
spalla
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken
Teil der Kleidung, der die Schulter[1] bedeckt
Fleisch des oberen Vorderbeins bei Wirbeltieren

Schulterblatt ˈʃʊltɐˌblat n neut
scapola
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

Schultercello ˈʃʊltɐˌt͡ʃɛlo n neut
violoncello da spalla
Musik: ein historisches Cello, das an der Schulter gespielt wurde

Schulterklappe ˈʃʊltɐˌklapə n fem
spallina
Militär: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil

Schulterschluss ˈʃʊltɐˌʃlʊs n masc
spalleggiamento

Schultheiß ˈʃʊltaɪ̯s n masc
scoltetto
veraltet: Vorsteher eines Ortes

Schulung ˈʃuːlʊŋ n fem
istruzione

Schulze ˈʃʊlt͡sə n masc
borgomastro sindaco
in früheren Jahrhunderten Vorsteher eines Dorfes, der die Abgaben für den Grundherrn einforderte

Schulzeugnis ˈʃuːlˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs n neut
pagella scheda di valutazione certificato
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin

Schuppe ˈʃʊpə n fem
squama scaglia
regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere
scaglia squama
kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut

Schuppen ˈʃʊpn̩ n masc
rimessa
Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte

Schuppentier ˈʃʊpn̩ˌtiːɐ̯ n neut
pangolino manide

Schurz ʃʊʁt͡s n masc
grembiule

Schuss ʃʊs n masc
sparo
Abfeuern einer Waffe

Schusskreis ˈʃʊsˌkʁaɪ̯s n masc
area di tiro

Schusswaffe ˈʃʊsˌvafə n fem
arma da fuoco

Schusswunde ˈʃʊsˌvʊndə n fem
ferita d'arma da fuoco

Schuster ˈʃuːstɐ ˈʃʊstɐ n masc
calzolaio ciabattino
Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert

Schusterpalme ˈʃuːstɐˌpalmə n fem
aspidistra

Schute ˈʃuːtə n fem
chiatta
cappello a sporta
haubenartiger Damenhut aus der Biedermeierzeit im 19. Jahrhundert

Schutz ʃʊt͡s n masc
protezione
ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll
riparo tutela
Technik: Bauteil, das einer Verbesserung der Sicherheit von etwas dient und Schäden daran/dadurch verhindern soll

Schutzengel ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩ n masc
angelo custode
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen

Schutzgruppe ˈʃʊt͡sˌɡʁʊpə n fem
groupe protecteur
in ein Molekül eingeführter Substituent, der die funktionelle Gruppe schützen und unerwünschte Reaktion verhindern soll

Schutzhaube ˈʃʊt͡sˌhaʊ̯bə n fem
schermo di protezione schermo protettivo
Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll

Schutzmantelmadonna ˈʃʊt͡smantl̩maˌdɔna n fem
Madonna della Misericordia
Kunstgeschichte: eine Darstellung Marias, die Gläubige unter ihrem weit ausgebreiteten Mantel birgt

Schutzpatron ˈʃʊt͡spaˌtʁoːn n masc
santo patrono patrono della Custodia

Schutzraum ˈʃʊt͡sˌʁaʊ̯m n masc
rifugio ricovero

Schutzstaffel ˈʃʊt͡sˌʃtafl̩ n fem
Schutzstaffel
Nationalsozialismus, kein Plural: Sonderorganisation der NSDAP

Schwaben ˈʃvaːbn̩ n neut
Svevia
Geografie: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte

Schwachmat ʃvaxˈmaːt n masc
pollo
umgangssprachlich: feiger, verschüchterter, unfähiger oder dummer Mensch

Schwachstelle ˈʃvaxˌʃtɛlə n fem
punto debole
Der Punkt, an dem etwas oder jemand verletzlich oder angreifbar ist

Schwadron ʃvaˈdʁoːn n fem
squadrone
historisch, Militär: kleinste Einheit der Kavallerie

Schwager ˈʃvaːɡɐ n masc
cognato
Bruder des Ehepartners
männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

Schwalbe ˈʃvalbə n fem
rondine
ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae
simulazione
Fußball, Mannschaftssportart: ein vorgetäuschter gegnerischer Regelverstoß oder ein vorgetäuschtes gegnerisches Foul (im Fußball vornehmlich im Strafraum begangen)

Schwall ʃval n masc
cavallone flusso ondata

Schwamm ʃvam n masc
spugna
Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem
fungo lignicolo
der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)
fungo
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)
spugna di Menger
Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie
poriferi
Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

Schwammstadt ˈʃvamˌʃtat n fem
città-spugna

Schwan ʃvaːn n masc
cigno
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Schwanengesang ˈʃvaːnənɡəˌzaŋ n masc
canto del cigno

Schwanenhals ˈʃvaːnənˌhals n masc
collo da cigno
Hals eines Schwanes, auf den Menschen übertragen: ein schöner, schlanker Hals

Schwangere ˈʃvaŋəʁə n fem
gestante
Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet

Schwangerschaft ˈʃvaŋɐʃaft n fem
gravidanza gestazione
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

Schwangerschaftsabbruch ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌʔapbʁʊx n masc
aborto interruzione della gravidanza interruzione volontaria di gravidanza
Medizin: gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Schwangerschaftsgymnastik ˈʃvaŋɐʃaft͡sɡʏmˌnastɪk n fem
ginnastica prenatale
gymnastische Übungen speziell für (weibliche) Personen, in denen ein Kind heranwächst

Schwangerschaftstest ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌtɛst n masc
test di gravidanza
Test zum Überprüfen, ob eine Frau schwanger ist

Schwankung ˈʃvaŋkʊŋ n fem
oscillazione
ständige Veränderung

Schwannom ʃvaˈnoːm n neut
neurinoma schwannoma
Medizin, Onkologie: gutartiger, meist langsam wachsender Tumor des peripheren Nervensystems, der von den Schwann-Zellen ausgeht, deren Aufgabe das Umhüllen von Nervenfasern ist

Schwanz ʃvant͡s n masc
coda
hinterer Körperfortsatz bei Tieren
cazzo minchia ciola
umgangssprachlich, derb: Penis
lembo punta
Zipfel

Schwarm ʃvaʁm n masc
sciame stormo branco frotta schiera
fiamma passione
umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist
mania passione
das Schwärmen für etwas

Schwarte ˈʃvaʁtə n fem
cotenna cotica
zum Verzehr bestimmte Schweinehaut
sciavero
das mit Rinde bedeckte erste und letzte Brett beim Zersägen eines Baumstamms

Schwarz ʃvaʁt͡s n neut
nero
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Schwarzafrika ˌʃvaʁt͡sˈʔafʁika ˌʃvaʁt͡sˈʔaːfʁika n neut
Africa nera
Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet

Schwarzarbeit ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯t n fem
lavoro nero
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)

Schwarzarbeitergesetz ˈʃvaʁt͡sʔaʁbaɪ̯tɐɡəˌzɛt͡s n neut
legge contro il lavoro nero
umgangssprachlich: Gesetz, das den rechtlichen Umgang mit Schwarzarbeit regelt

Schwarzbrot ˈʃvaʁt͡sˌbʁoːt n neut
pane nero

Schwarzerle ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə n fem
ontano nero
Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Loch ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx n neut
buco nero
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

Schwarzes Meer ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯ n neut
mar Nero Mar Nero
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Schwarzfahrer ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁɐ n masc
portoghese

Schwarzgeld ˈʃvaʁt͡sˌɡɛlt n neut
denaro sporco
Einkünfte, die nicht versteuert sind

Schwarzkopfmöwe ˈʃvaʁt͡skɔp͡fˌmøːvə n fem
gabbiano corallino

Schwarzköpfchen ˈʃvaʁt͡sˌkœp͡fçən n neut
inseparabile mascherato

Schwarzmarkt ˈʃvaʁt͡sˌmaʁkt n masc
mercato nero
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden

Schwarzmilan ˈʃvaʁt͡smiˌlaːn n masc
nibbio bruno

Schwarzspecht ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt n masc
picchio nero

Schwarzspitzen-Riffhai n masc
squalo pinna nera del reef

Schwarzstorch ˈʃvaʁt͡sˌʃtɔʁç n masc
cicogna nera

Schwarzwald ˈʃvaʁt͡svalt n masc
Foresta Nera
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt

Schwarzwaldhochstraße ʃvaʁt͡svaltˈhoːxˌʃtʁaːsə n fem
strada alta della Foresta Nera

Schwarzweißgerät ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sɡəˌʁɛːt n neut
televisore in bianco e nero
Fernsehgerät, dessen Bild nur Schwarzweißtöne (und keine Farben) wiedergibt

Schwebebahn ˈʃveːbəˌbaːn n fem
ferrovia sospesa

Schwebebalken ˈʃveːbəˌbalkn̩ n masc
trave di equilibrio

Schwebfliege ˈʃveːpˌfliːɡə n fem
sirfide
Fliege, die auch bei windigen Verhältnissen lange auf einer Stelle fliegen kann

Schwede ˈʃveːdə n masc
svedese
Bürger von Schweden

Schweden ˈʃveːdn̩ n neut
Svezia
Staat in Skandinavien

Schwedin ˈʃveːdɪn n fem
svedese
Bürgerin von Schweden

Schwedisch ˈʃveːdɪʃ n neut
svedese
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

Schwefel ˈʃveːfl̩ n masc
zolfo
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefeldioxid ˈʃveːfl̩diːʔɔˌksiːt ˈʃveːfl̩ˌdiːʔɔksiːt n neut
diossido di zolfo anidride solforosa
Chemie: farbloses, schleimhautreizendes, stechend riechendes und sauer schmeckendes, giftiges Gas

Schwefelquelle ˈʃveːfl̩ˌkvɛlə n fem
fonte solfara
schwefelhaltige Mineralquelle

Schwefelsäure ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido solforico
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schwefelsäureester ˈʃveːfl̩zɔɪ̯ʁəˌʔɛstɐ n masc
estere dell'acido solforico
Chemie: Ester der Schwefelsäure

Schwefelwasserstoff ˌʃveːfl̩ˈvasɐʃtɔf n masc
acido solfidrico

Schweif ʃvaɪ̯f n masc
coda
Schweif eines Kometen

Schweifstern ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schweigeminute ˈʃvaɪ̯ɡəmiˌnuːtə n fem
minuto di silenzio
kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene

Schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ n neut
silenzio

Schweigepflicht ˈʃvaɪ̯ɡəˌp͡flɪçt n fem
obbligo del segreto
Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen

Schwein ʃvaɪ̯n n neut
maiale porco

Schwein haben ʃvaɪ̯n ˈhaːbn̩
avere culo
Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen

Schweinchen ˈʃvaɪ̯nçən n neut
porcello

Schweinebacke ˈʃvaɪ̯nəˌbakə n fem
guanciale
Fleisch von der Kinnbacke eines Schweins

Schweinebraten ˈʃvaɪ̯nəˌbʁaːtn̩ n masc
arrosto di maiale

Schweinefett ˈʃvaɪ̯nəˌfɛt n neut
grasso di maiale strutto
Fett vom Schwein

Schweinefleisch ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ n neut
maiale carne di maiale
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Schweinegrippe ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə n fem
febbre suina
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)

Schweineinfluenza ˈʃvaɪ̯nəʔɪnfluˌɛnt͡sa n fem
febbre suina
Medizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen

Schweinerei ʃvaɪ̯nəˈʁaɪ̯ n fem
porcheria
porcheria maialata mascalzonata porcata
moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand
porcheria oscenità
sexuell Anstößiges, Unzüchtiges

Schweinestall ˈʃvaɪ̯nəˌʃtal n masc
porcile

Schweinshaxe ˈʃvaɪ̯nsˌhaksə n fem
stinco di maiale
Fleischgericht, Teil des Beins vom Schwein

Schweinsohr ˈʃvaɪ̯nsˌʔoːɐ̯ n neut
fungo della carne

Schweinswal ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl n masc
focena

Schweiz ʃvaɪ̯t͡s n fem
Svizzera
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizer ˈʃvaɪ̯t͡sɐ n masc
svizzero
(männlicher☆) Staatsangehöriger der Schweiz

Schweizer Franken ˈʃvaɪ̯t͡sɐ ˈfʁaŋkn̩ n masc
franco svizzero franco suíço
nationale Währungseinheit der Schweiz und von Liechtenstein

Schweizerdeutsch ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
tedesco svizzero

Schweizerische Eidgenossenschaft ˌʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft n fem
Confederazione Svizzera
Geografie, amtliche Bezeichnung: Binnenstaat in Mitteleuropa

Schweiß ʃvaɪ̯s n masc
sudore
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schweißdrüse ˈʃvaɪ̯sˌdʁyːzə n fem
ghiandola sudoripara
Anatomie: Drüse in der Lederhaut (Corium), die durch die Poren der Oberhaut (Epidermis) den gebildeten Schweiß nach außen absondert

Schweißer ˈʃvaɪ̯sɐ n masc
saldatore
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt

Schweißtropfen ˈʃvaɪ̯sˌtʁɔp͡fn̩ n masc
goccia di sudore

Schwelle ˈʃvɛlə n fem
soglia
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
traversina
Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Schwellung ˈʃvɛlʊŋ n fem
gonfiore
Medizin: Stelle am Körper, die dicker als normal ist

Schwemme ˈʃvɛmə n fem
guazzatoio
seichte Stelle eines Gewässers, zu der Pferde und Schafe zur Säuberung oder Abkühlung getrieben werden, zu der Wild zur Erfrischung kommt
eccedenza offerta eccessiva
besonders Wirtschaft: kurzfristiges, sehr erhebliches Überangebot an Waren, Personen oder Ähnlichem
reparto offerte
österreichisch veraltet: Abteilung eines Warenhauses, in der man billig einkaufen kann
mescita osteria taverna
landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle

Schwere ˈʃveːʁə n fem
pesantezza
gravità
Physik, Astronomie: Schwerkraft
difficoltà
übertragen: Ausmaß der Schwierigkeit
intensità pesantezza peso
gehoben: hoher Grad, hohes Ausmaß

Schweregrad ˈʃveːʁəˌɡʁaːt n masc
severità gravità
Grad, Ausmaß eines Zustandes, insbesondere eines Krankheitszustandes

Schwerelosigkeit ˈʃveːʁəˌloːzɪkkaɪ̯t ˈʃveːʁəˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
assenza di peso

Schwerenöter ˈʃveːʁəˌnøːtɐ n masc
cascamorto donnaiolo
Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft

Schwergewicht ˈʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt n neut
pesi massimi
Sport: Sportler in dieser Gewichtsklasse

Schwerin ʃveˈʁiːn n neut
Schwerin

Schwerkraft ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft n fem
forza di gravità
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

Schwermetall ˈʃveːɐ̯meˌtal n neut
metallo pesante
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist beträgt

Schwermut ˈʃveːɐ̯ˌmuːt n fem
malinconia abbattimento

Schwert ʃveːɐ̯t ʃvɛʁt n neut
spada
aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertfisch ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ n masc
pesce spada
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können

Schwertwal ˈʃveːɐ̯tˌvaːl n masc
orca
schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster

Schwester ˈʃvɛstɐ n fem
sorella suor
weibliches Kind derselben Eltern
infermiera sorella
kurz für: Krankenschwester
sorella suora
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört

Schwesterschiff ˈʃvɛstɐˌʃɪf n neut
nave gemella

Schwiegereltern ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn n
suoceri
Eltern des Ehepartners

Schwiegermutter ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ n fem
suocera
Mutter des Ehepartners:

Schwiegermuttersitz ˈʃviːɡɐˌmʊtɐzɪt͡s n masc
cuscino della suocera

Schwiegersohn ˈʃviːɡɐˌzoːn n masc
genero
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

Schwiegertochter ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ n fem
nuora
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ n masc
suocero
der Vater des Ehepartners

Schwierigkeit ˈʃviːʁɪkkaɪ̯t ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t n fem
difficoltà
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Schwierigkeitsgrad ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t͡sˌɡʁaːt n masc
grado di difficoltà scala della difficoltà
Ausmaß einer Schwierigkeit

Schwimmbad ˈʃvɪmbaːt n neut
piscina
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwimmbecken ˈʃvɪmˌbɛkn̩ n neut
vasca

Schwimmblase ˈʃvɪmˌblaːzə n fem
vescica natatoria

Schwimmen ˈʃvɪmən n neut
nuoto
Sport: Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

Schwimmer ˈʃvɪmɐ n masc
nuotatore
schwimmender Mensch
galleggiante
Technik: ein Auftriebskörper

Schwimmhaut ˈʃvɪmˌhaʊ̯t n fem
membrana interdigitale

Schwimmreifen ˈʃvɪmˌʁaɪ̯fn̩ n masc
salvagente
ringförmige, aufblasbare Schwimmhilfe aus Kunststoff

Schwimmweste ˈʃvɪmˌvɛstə n fem
giubbotto salvagente
westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und den Träger/die Trägerin über Wasser hält

Schwindel ˈʃvɪndl̩ n masc
vertigine
Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken

Schwindelgefühl ˈʃvɪndl̩ɡəˌfyːl n neut
vertigine
Empfindung/Gefühl, nicht auf sicheren Beinen zu stehen

Schwindler ˈʃvɪndlɐ n masc
imbroglione bluffatore mentitore
jemand, der lügt, täuscht, blufft oder betrügt

Schwingbaum ˈʃvɪŋˌbaʊ̯m n masc
altaleno mazzacavallo

Schwingung ˈʃvɪŋʊŋ n fem
oscillazione

Schwof ʃvoːf n masc
ballo
salopp: Tanz, Tanzveranstaltung

Schwuchtel ˈʃvʊxtl̩ n fem
finocchio frocio checca culattone gay invertito

Schwuler ˈʃvuːlɐ n masc
frocio checca finocchio gay culattone invertito
kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist

Schwyz ʃviːt͡s n fem
Svitto
Geografie: ein schweizerischer Kanton

Schwägerin ˈʃvɛːɡəʁɪn n fem
cognata
Schwester des Ehepartners
Ehepartnerin eines Geschwisters

Schwägerschaft ˈʃvɛːɡɐˌʃaft n fem
affinità

Schwänzen ˈʃvɛnt͡sn̩ n neut
assenteismo

Schwäre ˈʃvɛːʁə n fem
ulcera
Medizin, veraltet: eiterndes Geschwür

Schwätzer ˈʃvɛt͡sɐ n masc
chiacchierone
jemand, der zu jedem Thema meist ungefragt ausschweifende Kommentare abgibt, die im eigentlichen Sinne keiner der Anwesenden hören möchte

Schäbe ˈʃɛːbə n fem
canapule lisca

Schächer ˈʃɛçɐ n masc
ladrone

Schächter ˈʃɛçtɐ n masc
macellaio ebreo
Judentum, Islam: jemand, der das Schächten ausübt; jemand, der nach jüdischem oder muslimischen Ritus schlachtet

Schädel ˈʃɛːdl̩ n masc
cranio teschio
Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale
teschio cranio
die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale
cranio
übertragen: Gehirn, auch: Denkvermögen mit Plänen und Wünschen
als Synonym für den gesamten: Kopf

Schädelbruch ˈʃɛːdl̩ˌbʁʊx n masc
frattura cranica frattura del cranio
Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung des Schädels

Schädling ˈʃɛːtlɪŋ n masc
parassita insetto nocivo persona non grata pianta nociva
jemand oder etwas Unerwünschtes, das Probleme bereitet (Schaden verursacht), zum Beispiel etwas zerstört oder beschädigt

Schäfer ˈʃɛːfɐ n masc
pastore
Beruf, der sich erwerbsmäßig mit dem Halten und Züchten von Schafen beschäftigt

Schäferstündchen ˈʃɛːfɐˌʃtʏntçən n neut
convegno amoroso

Schäffler ˈʃɛflɐ n masc
bottaio
Handwerker, der Fässer und andere aus Holzbohlen gefertigte Behälter herstellt

Schäre ˈʃɛːʁə n fem
faraglione

Schärpe ˈʃɛʁpə n fem
sciarpa fascia

Schätzung ˈʃɛt͡sʊŋ n fem
stima apprezzamento
stima
hohe Wertung einer Person

Schöllkraut ˈʃœlkʁaʊ̯t n neut
celidonia
Chelidonium majus 'großes Schwalbenkraut' (Heilpflanze für Haut, Blut, Leber und Galle)

Schöngeist ˈʃøːnˌɡaɪ̯st n masc
bellospirito

Schönheit ˈʃøːnhaɪ̯t n fem
bellezza bella
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein

Schönheitsoperation ˈʃøːnhaɪ̯t͡sʔopəʁaˌt͡si̯oːn n fem
operazione estetica
Medizin: chirurgischer Eingriff aus kosmetischen Gründen

Schöpfer ˈʃœp͡fɐ n masc
mestolo
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden
creatore
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt
Creatore
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat

Schöpfkelle ˈʃœp͡fˌkɛlə n fem
mestolo

Schöpfrad ˈʃœp͡fˌʁaːt n neut
noria

Schüchternheit ˈʃʏçtɐnhaɪ̯t n fem
timidezza
Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten

Schüler ˈʃyːlɐ n masc
scolaro alunno

Schüleraustausch ˈʃyːlɐˌʔaʊ̯staʊ̯ʃ n masc
scambio scolastico
längerfristiger, aber zeitlich begrenzter gegenseitiger Besuch von Schülern verschiedener Länder

Schülerin ˈʃyːləʁɪn n fem
scolara alunna
weiblicher Schüler

Schülerzeitung ˈʃyːlɐˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
giornalino della scuola

Schürze ˈʃʏʁt͡sə n fem
grembiule
grembiule (di piombo)
ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung

Schüssel ˈʃʏsl̩ n fem
scodella

Schüttelfrost ˈʃʏtl̩ˌfʁɔst n masc
brivido
Begleiterscheinung unterschiedlicher Erkrankungen, bei der man zittert und friert, während das Fieber meist ansteigt

Schütze ˈʃʏt͡sə n masc
tiratore
jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist
sagittario Sagittario
Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel

Schützengraben ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩ n masc
trincea
militärische Anlage: Erdwerk, Graben an vorderster Front zum Schutz vor feindlichem Feuer

Schützenpanzer ˈʃʏt͡sn̩ˌpant͡sɐ n masc
veicolo da combattimento della fanteria

Schützling ˈʃʏt͡slɪŋ n masc
protetto
jemand, der sich in jemandes Obhut befindet oder von jemandem betreut wird

Science-Fiction ˌsaɪ̯ənsˈfɪkʃn̩ n fem
fantascienza
künstlerisches Genre, das sich mit utopischen und futuristischen Ereignissen befasst

Scoop skuːp n masc
scoop
Journalismus: sensationelle, exklusiv veröffentlichte Meldung

Scordatur n fem
scordatura
Musik: die bewusste Umstimmung eines Saiteninstrumentes gegen die Normstimmung

Screencast n masc
screencast

Seaborgium siːˈbɔːɡi̯ʊm n neut
seaborgio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Seattle siˈɛtl̩ sɪˈætl n neut
Seattle

Sebaldinen zebalˈdiːnən n
Isole Selvagge
Geografie, veraltet: eine portugiesische Inselgruppe im nördlichen Atlantischen Ozean

Sebastian zebasˈti̯aːnə zeˈbasti̯an zeˈbasti̯ans zebasˈti̯aːnə zeˈbasti̯an zeˈbasti̯ans n masc
Sebastiano
männlicher Vorname

Sebastiane zebasˈti̯aːnə zebasˈti̯aːnə n fem
Sebastiana
weiblicher Vorname

Secharja n masc
Zaccaria
männlicher Vorname

Sechs zɛks n fem
sei
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben
die Ziffer Sechs (6, ٦, 六, 陸)

Sechseck ˈzɛksˌʔɛk n neut
esagono
Geometrie: geometrische Figur mit sechs Ecken

Sechsjahresplan zɛksˈjaːʁəsˌplaːn n masc
piano seiennale

Sechstagekrieg zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk n masc
guerra dei sei giorni
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte

Sediment zediˈmɛnt n neut
sedimento
Geologie: Ablagerung, Gesteinsschicht, meist durch Erosion entstanden

Sedimentation ˌzedimɛntaˈt͡si̯oːn n fem
sedimerntazione

Sedimentgestein zediˈmɛntɡəˌʃtaɪ̯n n neut
roccia sedimentaria

Sedimentierung zedimɛnˈtiːʁʊŋ n fem
deposito sedimento sedimerntazione

Sedisvakanz zedɪsvaˈkant͡s n fem
sede vacante

Seduktion zedʊkˈt͡si̯oːn n fem
seduzione
veraltet: Versuch, jemanden zu etwas zu verleiten, was dieser vielleicht gar nicht will oder nicht sollte

Sedum ˈzeːdʊm n neut
sedum
Botanik, Taxonomie: der wissenschaftliche Name der Pflanzengattung der Fetthennen beziehungsweise des Mauerpfeffers

See zeː n fem
mare
nur Singular: sehr großes, zusammenhängendes Gewässer

See zeː n masc
lago
Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist
Namensbestandteil vieler Seen[1]

Seeaal ˈzeːˌʔaːl n masc
congro gongro grongo
Aal, der im Meer lebt; Meeraal

Seeadler ˈzeːˌʔaːdlɐ n masc
aquila di mare aquila di mare a coda bianca
Zoologie: speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

Seebarsch ˈzeːˌbaʁʃ n masc
branzino spigola
Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche

Seebrücke ˈzeːˌbʁʏkə n fem
pontile

Seefahrer ˈzeːˌfaːʁɐ n masc
navigatore

Seegang ˈzeːˌɡaŋ n masc
mare agitato mare corto mare grosso maretta moto ondoso

Seegras ˈzeːɡʁaːs n neut
zostera
in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden

Seegurke ˈzeːˌɡʊʁkə n fem
cazzo di mare oloturie

Seehandel ˈzeːˌhandl̩ n masc
commercio marittimo
über den Seeweg abgewickelter Kauf und Verkauf von Waren

Seehase ˈzeːˌhaːzə n masc
ciclottero lompo
60 cm langer, plumper, schuppenloser Fisch (Cyclópterus lúmpus)
lepre di mare lepre marina
ein Vertreter einer großen Art von Meeresschnecken (Aplysia)

Seehecht ˈzeːˌhɛçt n masc
nasello merluzzo mol oslić
Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

Seehund ˈzeːˌhʊnt n masc
foca

Seeigel ˈzeːˌʔiːɡl̩ n masc
riccio di mare
Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seekarte ˈzeːˌkaʁtə n fem
carte nautiche

Seekiefer ˈzeːˌkiːfɐ n fem
pino marittimo
Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht.

Seeklima ˈzeːˌkliːma n neut
clima atlantico clima oceanico
Meteorologie: großräumiges Klima an oder in der Nähe von Küsten an großen Wasserflächen; geprägt von geringen Temperaturgegensätzen im Jahresverlauf, das Meer hat stark dämpfenden Einfluss; dabei mehr Wolken, höhere Niederschlagsmengen und Luftfeuchtigkeit, als im entfernten Landesinneren

Seekrankheit ˈzeːˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
mal di mare nausea

Seelachs ˈzeːˌlaks n masc
merluzzo carbonaro pollack
Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)

Seeland ˈzeːlant n neut
Zelanda
Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D

Seele ˈzeːlə n fem
anima
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde
Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem
das Innere oder die Füllung manchen Lötzinns mit Flussmittel
Innenbauteil (der Stimmstock) einer Violine oder anderer Saiteninstrumente
Hohlraum, zum Beispiel eines Gewehrlaufs oder der Achse eines Korkenziehers
anima pasta
gutwillige Instanz
messaggio significato
Botschaft eines Musikstückes
ciabatta
süddeutsche Brotspezialität

Seelenfriede ˈzeːlənˌfʁiːdə n masc
pace dell'anima
innere Ruhe, innere Ausgeglichenheit

Seelenfrieden ˈzeːlənˌfʁiːdn̩ n masc
pace dell'anima
innere Ruhe, innere Ausgeglichenheit

Seelengröße ˈzeːlənˌɡʁøːsə n fem
magnanimità
vornehme Geisteshaltung

Seelenkunde ˈzeːlənˌkʊndə n fem
psicologia
veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)

Seelenverkäufer ˈzeːlənfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ n masc
carretta del mare

Seeleopard ˈzeːleoˌpaʁt n masc
foca leopardo

Seeleute ˈzeːlɔɪ̯tə n
gente di mare
Ersatzplural von Seemann, Seemännin und Seefrau

Seeländisch ˈzeːˌlɛndɪʃ n neut
zelandese
Gruppe von niederfränkischen Dialekten, die in der niederländischen Provinz Zeeland und auf der nördlich von Seeland gelegenen ehemaligen Insel Goeree-Overflakkee gesprochen werden.

Seelöwe ˈzeːˌløːvə n masc
leone marino
Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann

Seemacht ˈzeːˌmaxt n fem
potenza marittima

Seemann ˈzeːˌman n masc
marinaio
eine in der Seeschifffahrt tätige Person

Seemannsgarn ˈzeːmansˌɡaʁn n neut
avventure di marinai
übertriebene, teilweise wahrheitswidrige Erzählung von Seeleuten

Seemannssprache ˈzeːmansˌʃpʁaːxə n fem
gergo marinaresco linguaggio marinesco
Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute

Seemeile ˈzeːˌmaɪ̯lə n fem
miglio marino miglio nautico
Längenmaß aus der Seefahrt: entspricht 1,852 Kilometer

Seemine ˈzeːˌmiːnə n fem
mina navale
in Gewässern gegen Schiffe und U-Boote eingesetzte Sprengladung

Seemöwe ˈzeːˌmøːvə n fem
gabbanio di mare

Seenot ˈzeːˌnoːt n fem
pericolo di naufragio

Seepferdchen ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən n neut
cavalluccio marino ippocampo

Seerose ˈzeːˌʁoːzə n fem
ninfea
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Nymphaea aus der Familie der Seerosengewächse

Seersucker ˈsiːɐ̯sakɐ n masc
seersucker
leichter kreppartiger, meist gestreifter Baumwollstoff, der vorwiegend zur Herstellung von Sommerkleidung verwendet wird

Seeräuber ˈzeːˌʁɔɪ̯bɐ n masc
pirata

Seesack ˈzeːˌzak n masc
sacca da marinaio sacco da marinaio sacco marinaio

Seeschlacht ˈzeːˌʃlaxt n fem
battaglia navale
intensive militärische Auseinandersetzung auf See

Seeschwalbe ˈzeːʃvalbə n fem
sterna mignattino

Seestern ˈzeːˌʃtɛʁn n masc
stella di mare stella marina asteria

Seetang ˈzeːˌtaŋ n masc
alghe marine
im Meer wachsende, makroskopische Alge

Seetaucher ˈzeːˌtaʊ̯xɐ n masc
gaviiformi
gaviidi
eine zur Ordnung der Seetaucher[1] gehörende Familie der Vögel
gavia
eine zur Familie der Seetaucher[2] gehörende Gattung der Vögel

Seeteufel ˈzeːˌtɔɪ̯fl̩ ˈzeːˌtɔɪ̯fəl n masc
coda di rospo rana pescatrice rospo
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert

Seevogel ˈzeːˌfoːɡl̩ n masc
uccello marino

Seezunge ˈzeːˌt͡sʊŋə n fem
sogliola
Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird

Segel ˈzeːɡl̩ n neut
vela
Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

Segelboot ˈzeːɡl̩ˌboːt n neut
barca a vela veliero

Segelfalter ˈzeːɡl̩faltɐ n masc
podalirio
Entomologie: ein Schmetterling aus der Familie der Ritter (Papillionidae) mit je einem roten Fleck, blauen Monden und schwarzen Streifen auf strohgelben Flügeln

Segelflugzeug ˈzeːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
aliante

Segelmacher ˈzeːɡl̩ˌmaxɐ n masc
velaio
jemand, der (beruflich) Segel anfertigt und repariert

Segelschiff ˈzeːɡl̩ˌʃɪf n neut
veliero nave a vela

Segelschule ˈzeːɡl̩ˌʃuːlə n fem
scuola di vela

Segelyacht ˈzeːɡl̩ˌjaxt n fem
panfilo a vela
30 ft.) Boot, das von Segeln angetrieben wird und meist für Freizeitaktivitäten genutzt wird
yacht a vela
größeres (= > 30 ft.) Boot, das von Segeln angetrieben wird und meist für Freizeitaktivitäten genutzt wird

Segen ˈzeːɡn̩ ˈzeːɡŋ̩ n masc
benedizione
Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
Zustand des Glücks
benedizione autorizzazione
Äußerung des Einverständnisses

Segler ˈzeːɡlɐ n masc
veliero
Segelschiff oder -boot
rondone
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

Segment zɛˈɡmɛnt n neut
segmento

Segway n masc
Segway
mit einem selbstbalancierenden elektronischen Antrieb ausgestatteter Elektroroller für eine Person, bei dem diese aufrecht auf einer Plattform über zwei auf einer Achse angeordneten Rädern steht und sich an einer Lenkstange festhält

Sehenswürdigkeit ˈzeːənsˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
attrattiva attrazione cosa da vedere luogo d'interesse

Sehkraft ˈzeːˌkʁaft n fem
vista

Sehne ˈzeːnə n fem
tendine
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte
corda
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.

Sehnenviereck ˈzeːnənˌfiːɐ̯ʔɛk n neut
quadrilatero ciclico

Sehnerv ˈzeːˌnɛʁf n masc
nervo ottico
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt

Sehnsucht ˈzeːnˌzʊxt n fem
bramosia desiderio nostalgia

Sehtest ˈzeːˌtɛst n masc
esame della vista
Medizin, Optik: Überprüfung der Sehschärfe

Seiche sɛʃ n fem
sessa
stehende Welle in einem größeren Gewässer

Seide ˈzaɪ̯də n fem
seta
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird
cuscuta
Botanik: parasitische Kletterpflanze aus der Gattung Cuscuta

Seidenbau ˈzaɪ̯dn̩baʊ̯ ˈzaɪ̯dənbaʊ̯ n masc
sericoltura bachicoltura

Seidenbluse ˈzaɪ̯dn̩ˌbluːzə n fem
camicia di seta
Kleidung: Bluse, die aus Seide hergestellt worden ist

Seidenraupe ˈzaɪ̯dn̩ˌʁaʊ̯pə ˈzaɪ̯dənˌʁaʊ̯pə n fem
baco da seta

Seidenraupenzucht ˈzaɪ̯dn̩ʁaʊ̯pn̩ˌt͡sʊxt ˈzaɪ̯dənʁaʊ̯pənˌt͡sʊxt n fem
bachicoltura

Seidenschwanz ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s n masc
beccofrusone
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint

Seidenstraße ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə n fem
via della seta

Seidentuch ˈzaɪ̯dn̩ˌtuːx n neut
fazzoletto di seta foulard di seta
Kleidung: meist als Kleidungsstück genutztes Tuch, das aus Seide hergestellt worden ist

Seiendes ˈzaɪ̯əndəs n neut
ente

Seife ˈzaɪ̯fə n fem
sapone
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene

Seifenblase ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə n fem
bolla di sapone

Seifenfabrik ˈzaɪ̯fn̩faˌbʁiːk n fem
saponificio
Fabrik, in der Seifen hergestellt werden

Seifenoper ˈzaɪ̯fn̩ʔoːpɐ n fem
telenovela soap opera
Fernsehserie ohne festes Ende, die regelmäßig täglich oder wöchentlich gesendet wird

Seifenspender ˈzaɪ̯fn̩ˌʃpɛndɐ n masc
dispensatore di sapone dosatore di sapone

Seiher ˈzaɪ̯ɐ n masc
scolapasta colino setaccio
Gerät zum Trennen fester und flüssiger Phasen in der Küche

Seil zaɪ̯l n neut
corda

Seilbahn ˈzaɪ̯lˌbaːn n fem
funicolare funivia teleferica

Seilschaft ˈzaɪ̯lʃaft n fem
cordata
Gruppe von Bergsteigern an einem gemeinsamen Seil

Sein zaɪ̯n n neut
essere

Seine sɛn ˈzɛːn ˈzɛːnə n fem
Senna

Seine Heiligkeit
Sua Santità
Ehrentitel für sehr hohe religiöse Würdenträger, insbesondere:

Seismograph zaɪ̯smoˈɡʁaːf n masc
sismografo
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seismologe ˌzaɪ̯smoˈloːɡə n masc
sismologo

Seismometer ˌzaɪ̯smoˈmeːtɐ n neut
sismometro
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seite ˈzaɪ̯tə n fem
lato pagina
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche
seitlicher (rechts oder links von der Mitte gelegener) Teil einer Sache
lato
Geometrie: Grenzlinie eines Vieleckes
eine der beiden breiten Flächen eines dünnen Gegenstandes (Blatt, Folie, Münze, Stoff …)
lato fianco
Biologie: seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers
voce partita
Mathematik: linkes bzw. rechtes Glied einer Gleichung oder Bilanz
parte lato
eine von zwei oder mehreren Parteien
Richtung
angolazione lato
Blickwinkel, Perspektive
aspetto
bestimmte Erscheinungsform
pagina
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen
pagina internet pagina web
Internet: kurz für Internetseite
alla banda
Seefahrt: ein maritimes Pfeifensignal

Seitengasse ˈzaɪ̯tn̩ˌɡasə n fem
vicolo laterale
Gasse, die von einem Hauptweg/einer Hauptstraße abgeht

Seitenschneider ˈzaɪ̯tn̩ˌʃnaɪ̯dɐ n masc
tronchese

Seitensichtradar ˈzaɪ̯tn̩zɪçtʁaˌdaːɐ̯ n neut
radar aerotrasportato ad antenna laterale
Luft- oder weltraumgestütztes Radarsystem

Seitensprung ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ n masc
salto laterale
scappatina
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht

Seitenstechen ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩ n neut
fitta alla milza
stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt

Seitenwagen ˈzaɪ̯tn̩ˌvaːɡn̩ n masc
side-car

Seitpferd ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t n neut
cavallo cavallo con maniglie
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte

Sekante zeˈkantə n fem
secante retta secante
Geometrie: Gerade, die eine Kurve in mindestens zwei Punkten schneidet

Sekret zeˈkʁeːt n fem
segreta
Katholizismus, Plural selten: stilles Gebet des Priesters während der Messe

Sekret zeˈkʁeːt n neut
secrezione secreto
(zäh)flüssige Absonderungen von Lebewesen
segreto
veraltet: vertrauliche Mitteilung

Sekretär zekʁeˈtɛːɐ̯ n masc
segretario
afrikanischer Greifvogel Sagittarius serpentarius
bonheur-du-jour secrétaire
Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau

Sekretärin zekʁeˈtɛːʁɪn n fem
segretaria

Sekt zɛkt n masc
spumante

Sekte ˈzɛktə n fem
setta
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sektor ˈzɛktoːɐ̯ n masc
settore

Sekunde zeˈkʊndə n fem
secondo
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit
Musik: zweite Tonstufe; das Intervall zwischen zwei benachbarten Tonstufen
Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)

Selbst zɛlpst n neut
sé

Selbstauslöser ˈzɛlpstʔaʊ̯sˌløːzɐ n masc
autoscatto
Fotografie: Funktion bei fotofähigen Geräten, die nach Ablauf einer angegebenen Zeit oder bei einem bestimmten Ereignis ein Foto schießt

Selbstbefriedigung ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ n fem
masturbazione onanismo
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstbeherrschung ˈzɛlpstbəˌhɛʁʃʊŋ n fem
autocontrollo controllo di sé dominio di sè

Selbstbestimmung ˈzɛlpstbəˌʃtɪmʊŋ n fem
autodecisione autodeterminazione
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung

Selbstbeteiligung ˈzɛlpstbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
franchigia scoperto di sicurtà

Selbstbetrug ˈzɛlpstbəˌtʁuːk n masc
illusione

Selbstbewusstsein ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
autocoscienza autognosia
Philosophie: Fähigkeit, das eigene Ich zu beobachten und zu reflektieren

Selbstbildnis ˈzɛlpstˌbɪltnɪs n neut
autoritratto
Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat

Selbstbräuner ˈzɛlpstˌbʁɔɪ̯nɐ n masc
autoabbronzante
Kosmetik: flüssiger Kosmetikartikel, der nach dem Auftragen eine künstliche Hautbräune bewirkt

Selbstdarsteller ˈzɛlpstdaːɐ̯ˌʃtɛlɐ n masc
esibizionista
jemand, der es versteht, sich durch eigene Worte oder Taten in den Vordergrund zu spielen

Selbstdarstellung ˈzɛlpstdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
autorappresentazione mettersi in mostra
Art und Weise, wie sich eine Person, eine Gruppe oder Institution anderen gegenüber präsentiert

Selbstdisziplin ˈzɛlpstdɪst͡siˌpliːn n fem
autodisciplina
Kontrolle einer Person über sich selbst

Selbstgespräch ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç n neut
soliloquio

Selbsthilfe ˈzɛlpstˌhɪlfə n fem
autoaiuto
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde/professionelle Hilfe

Selbstironie ˈzɛlpstʔiʁoˌniː n fem
autoironia
Ironie, die sich auf die eigenen Ansichten, Werte oder Handlungen bezieht

Selbstkritik ˈzɛlpstkʁiˌtiːk n fem
autocritica

Selbstlaut ˈzɛlpstˌlaʊ̯t n masc
vocale
(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann

Selbstlüftung ˈzɛlpstˌlʏftʊŋ n fem
autoventilazione
unkontrollierte Lüftung durch Druckunterschiede über Fugen und Schlitze

Selbstmord ˈzɛlpstˌmɔʁt n masc
suicidio

Selbstmordanschlag ˈzɛlpstmɔʁtʔanˌʃlaːk n masc
attacco suicida

Selbstmordattentäter ˈzɛlpstmɔʁtʔatɛnˌtɛːtɐ ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ n masc
kamikaze
Attentäter, der bereit ist, sein eigenes Leben bei einem Selbstmordanschlag zu opfern

Selbstmörder ˈzɛlpstˌmœʁdɐ n masc
suicida

Selbstporträt ˈzɛlpstpɔʁˌtʁɛː n neut
autoritratto

Selbstreferenz ˈzɛlpstʁefeˌʁɛnt͡s n fem
autoreferenza
Bezugnahme auf sich selbst

Selbstsucht ˈzɛlpstˌzʊxt n fem
egoismo
Egoismus

Selbsttor ˈzɛlpstˌtoːɐ̯ n neut
autogoal
Bezeichnung bei einer Mannschaftssportart, wenn ein Spieler den Ball ins eigene Tor schießt

Selbstversorgung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
autosufficienza

Selbstverteidigung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
autodifesa

Selbstvertrauen ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən n neut
fiducia in se stesso
Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selection zelɛkˈt͡si̯oːn n fem
selezione

Selektionsdruck zelekˈt͡si̯oːnsˌdʁʊk n masc
pressione di selezione pressione selettiva

Selen zeˈleːn n neut
selenio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Selenid zeleˈniːt n neut
seleniuro
Chemie: Salz des Selenwasserstoffes

Selenografie zelenoɡʁaˈfiː n fem
selenografia

Sellerie ˈzɛləʁi ˌzɛləˈʁiː n
sedano
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Seltsamkeit ˈzɛltzaːmkaɪ̯t n fem
stranezza bizzarria
Eigenschaft/Verhalten, sich ungewöhnlich/befremdlich zu geben

Semantik zeˈmantɪk n fem
semantica
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter

Semasiologie zemazi̯oloˈɡiː n fem
semasiologia
Linguistik, speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bedeutung bestimmte Wörter (Lexeme) haben. Sie geht also von den Wörtern aus und fragt danach, auf welche Sachverhalte, Gegenstände etc. sie angewendet werden können.

Semem zeˈmeːm n neut
semema
Linguistik: Bedeutung eines Wortes oder Morphems, verstanden als eine Kombination von Semen (semantischen Merkmalen)

Semester zeˈmɛstɐ n neut
semestre
Hälfte eines Studien- oder Schuljahres

Semesterferien zeˈmɛstɐˌfeːʁiən n
vacanze tra due semestri

Semikolon zemiˈkoːlɔn n neut
punto e virgola

Seminar zemiˈnaːɐ̯ n neut
seminario
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist

Semiologie zemi̯oloˈɡiː n fem
semiologia

Semiotik zeˈmi̯oːtɪk n fem
semiotica

Semmel ˈzɛml̩ n fem
panino
ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl

Semmelbrösel ˈzɛml̩ˌbʁøːzl̩ n masc
pangrattato
südostdeutsch: Semmelmehl

Semmelknödel ˈzɛməlknøːdəl n masc
gnocco di pane
südostdeutsch: Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird

Sen zɛn n masc
sen

Senat zeˈnaːt n masc
senato
Politik: eine Kammer des Parlaments
Ausbildung: Verwaltungsbehörde an Hochschulen

Senator zeˈnaːtoːɐ̯ n masc
senatore
Mitglied eines Senats

Sender ˈzɛndɐ n masc
trasmettitore trasmittente
jemand beziehungsweise etwas, der beziehungsweise das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet
canale stazione
Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendeanstalt

Senegal ˈzeːneɡal n
Senegal
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste

Seneschall ˈzeːnəˌʃal n masc
siniscalco
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war

Senf zɛnf zɛɱf n masc
senape
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)
senape mostarda di senape

Senfgas ˈzɛnfˌɡaːs n neut
iprite

Senge ˈzɛŋə n
botte
regional: Prügel

Senior ˈzeːni̯oːɐ̯ n masc
anziano senior
senior
Wirtschaft: älterer Teilhaber einer Firma oder eines Geschäfts, meist Vater des Juniors
Sport, im Plural: älterer Sportler, etwa ab 30 bis 35 Jahren

Seniorenheim zeˈni̯oːʁənˌhaɪ̯m n neut
casa di riposo
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Senj n neut
Segna
kroatische Stadt an der oberen Adria (Kvarner Bucht)

Senkung ˈzɛŋkʊŋ n fem
ribasso
avvallamento
Geologie: eine Bewegung der Erdkruste nach unten
sedimentazione
Medizin: Blutsenkungsgeschwindigkeit, Messgröße für die Diagnose entzündlicher Erkrankungen
tesi
Verslehre: eine nicht betonte Silbe

Sensation zɛnzaˈt͡si̯oːn n fem
sensazione evento
Aufsehen erregendes (oft auch emotionales) Ereignis

Sense ˈzɛnzə n fem
falce
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Sentenz zɛnˈtɛnt͡s n fem
aforisma gnome sentenza verdetto

Sentimentalität zɛntimɛntaliˈtɛːt n fem
sentimentalismo
ohne Plural, oft abwertend: zu große Empfindsamkeit

Seoul zeˈuːl n neut
Seoul Seul
Hauptstadt von Südkorea

Separatismus zepaʁaˈtɪsmʊs n masc
separatismo
Streben nach Separation

Seppuku zɛˈpʊku n neut
seppuku

Sepsis ˈzɛpsɪs n fem
sepsi
Medizin: komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn

September zɛpˈtɛmbɐ n masc
settembre
der neunte Monat im Jahr

Septimanien zɛptiˈmaːni̯ən n neut
Settimania
historisch: Gebiet in Südfrankreich

Septum ˈzɛptʊm n neut
setto
Anatomie, Biologie, Medizin: Scheidewand, Zwischenwand, die Organe unterteilt oder anatomische Strukturen voneinander trennt

Sequenz zeˈkvɛnt͡s n fem
sequenza
Folge von gleichartigen oder ähnlichen Dingen
Film: in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren

Serail zeˈʁaɪ̯ zeˈʁaɪ̯l n neut
serraglio

Seraph ˈzeːʁaf n masc
serafino

Seraphina zeʁaˈfiːna zeʁaˈfiːnas zeʁaˈfiːnən zeʁaˈfiːna zeʁaˈfiːnas zeʁaˈfiːnən n fem
Serafina
weiblicher Vorname

Serbe ˈzɛʁbə n masc
Serbo
Einwohner von Serbien
Angehöriger des südslawischen Volkes der Serben

Serbien ˈzɛʁbi̯ən n neut
Serbia Rascia Rassa
Geografie: Staat in Südosteuropa

Serbin ˈzɛʁbɪn n fem
serba

Serbisch ˈzɛʁbɪʃ n neut
Serbo
Serbo serbo
Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro.

Serenade zeʁeˈnaːdə n fem
serenata
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental

Serengeti sɛʁɛŋˈɡɛtiː zeʁənˈɡeːti n fem
Serengeti

Sergej n masc
Sergio
männlicher Vorname

Serialnummer zeˈʁi̯aːlˌnʊmɐ n fem
numero di serie

Seriennummer ˈzeːʁiənˌnʊmɐ n fem
numero di serie
Handel, Technik: Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung eines Objekts ermöglicht

Serife zeˈʁiːfə n fem
grazia
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt

Seroprävalenzstudie ˌzeʁopʁɛvaˈlɛnt͡sʃtuːdi̯ə n fem
sieroprevalenza studio
Medizin: Studie zur Feststellung der Prozentzahl positiv getesteter serologischer Parameter in einer bestimmten Population zu einem bestimmten Zeitpunkt

Serotonin zeʁotoˈniːn n neut
serotonina
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat

Server ˈsœːvə(r) ˈsœːɐ̯vɐ n masc
server
Informatik, Hardware: Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt

Service ˈsøːɐ̯vɪs ˈsœʁvɪs ˈsœːɐ̯vɪs ˈsəːvɪs ˈzøːɐ̯vɪs ˈzœʁvɪs n
servizio
Dienstleistung
ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft

Serviermädchen zɛʁˈviːɐ̯ˌmɛːtçən n neut
cameriera
weibliche Person, die mit dem Auftragen von Speisen und Getränken beschäftigt ist

Serviette zɛʁˈvi̯ɛtə n fem
tovagliolo
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

Serviettenring zɛʁˈvi̯ɛtn̩ˌʁɪŋ n masc
portatovagliolo anello portatovagliolo

Servilität zɛʁviliˈtɛːt n fem
servilismo servilità

Servitut zɛʁviˈtuːt n fem
servitù
Nutzungsrecht an einer fremden Sache

Sesam ˈzeːzam n masc
sesamo
kein Plural: Samen von [1], welche als Ölsaat oder als Gewürz verwendet werden
Orientalisches Zauberwort aus dem Märchen »Alibaba und die 40 Räuber«

Sesamöl ˈzeːzamˌʔøːl n neut
olio di sesamo

Sessel ˈzɛsl̩ n masc
poltrona sedia a braccioli

Sesselfuß ˈzɛsl̩fuːs n masc
gamba di sedia
in Österreich: Stuhlbein

Sessellift ˈzɛsl̩ˌlɪft n masc
seggiovia

Sestriere n neut
Sestriere
Gemeinde und bekannter Skiort in der italienischen Region Piemont

Setzling ˈzɛt͡slɪŋ n masc
piantone
avannotto
Jungfisch, der zur Aufzucht in einen Teich gesetzt wird

Seuche ˈzɔɪ̯çə n fem
epidemia lue
Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt

Seufzer ˈzɔɪ̯ft͡sɐ n masc
sospiro
mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung

Seufzerbrücke ˈzɔɪ̯ft͡sɐˌbʁʏkə n fem
Ponte dei Sospiri
Bautenverbindungsbrücke in der italienischen Stadt Venedig zwischen dem Dogenpalast und der Prigioni nuove (dem neuen Gefängnis), über die (zur Zeit der Republik Venedig) Gefangene auf dem Weg zur Haft oder Exekution geführt wurden

Severin zeveˈʁiːn zeveˈʁiːns zeveˈʁiːnə ˈzeːveʁiːn ˈzeːveʁiːns ˈzeːveʁiːnə zeveˈʁiːn zeveˈʁiːns zeveˈʁiːnə ˈzeːveʁiːn ˈzeːveʁiːns ˈzeːveʁiːnə n masc
Severino
männlicher Vorname

Sevilla zeˈvɪlja n neut
Siviglia
Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien

Sewastopol sevasˈtoːpɔl seˈvastopɔl n neut
Sebastopoli
größte Stadt auf der Krim

Sex sɛks zɛks n masc
sesso

Sexagesimalsystem sɛksaɡeːziˈmaːlzʏsˌteːm n neut
sistema sessagesimale

Sexismus zɛˈksɪsmʊs n masc
sessismo
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Neigung

Sexshop ˈzɛksʃɔp n masc
sexy shop
Geschäft, das Sexspielzeug, Verhütungsmittel und Pornographie verkauft

Sexstellung ˈseksˌʃtɛlʊŋ ˈzeksˌʃtɛlʊŋ n fem
posizioni sessuali

Sextant zɛksˈtant n masc
sestante
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten

Sextett zɛksˈtɛt n neut
sestetto
Musik: eine Gruppe von sechs Musizierenden (Singstimmen oder Instrumente)
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente

Sextourismus ˈsɛkstuˌʁɪsmʊs ˈzɛkstuˌʁɪsmʊs n masc
turismo sessuale

Sexualhygiene sɛksuˈaːlhyˌɡi̯eːnə sɛksuˈʔaːlhyˌɡi̯eːnə zɛksuˈaːlhyˌɡi̯eːnə zɛksuˈʔaːlhyˌɡi̯eːnə n fem
igiene intima igiene sessuale

Sexualität ˌsɛksualiˈtɛːt ˌzɛksualiˈtɛːt n fem
sessualità
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Sexus ˈsɛksuːs ˈsɛksʊs ˈzɛksuːs ˈzɛksʊs n masc
sesso
Biologie: Geschlecht

Seychellen zeˈʃɛlən n
Seychelles
Inselgruppe im Indischen Ozean
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Seyfert-Galaxie ˈzaɪ̯fɐtɡalaˌksiː n fem
galassie di Seyfert
Astronomie: spiralförmige oder irreguläre Galaxie mit einem sehr hellen Galaxienkern, welcher charakteristische Emissionslinien zeigt, die nicht durch Sterne angeregt werden

Shabby Chic n neut
shabby chic
Einrichtungsstil, bei dem meist gebrauchte oder selbst gefertigte Möbel und Gegenstände wirkliche oder vermeintliche Gebrauchs- und Altersspuren haben

Shampoo ʃamˈpoː ˈʃampo ˈʃampu n neut
shampoo sciampo
Kosmetik: flüssiges Waschmittel für die Haare

Sherpa ˈʃɛʁpa n masc
sherpa
Angehöriger eines in Ostnepal ansässigen Bergvolkes mit tibetischer Sprache
aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge

Sherry ˈʃɛʁi n masc
sherry

Shiatsu n neut
shatzu shiatsu
japanische Massage durch Aufdrücken der Finger

Shinto ˈʃɪnto ˈʃɪntoː n masc
scintoismo

Shintoismus ʃɪntoˈɪsmʊs ʃɪntoˈʔɪsmʊs n masc
scintoismo

Shisha Pangma n masc
Shisha Pangma
Geografie: Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen

Shop ʃɔp n masc
negozio
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden

Shorts ʃoːɐ̯t͡s ʃɔʁt͡s ʃɔːt͡s n
pantaloncino
kurze Hose, die höchstens bis zum Knie reicht

Shorttrack ˈʃoːɐ̯tˈtʁɛk ˈʃɔʁtˈtʁɛk n masc
short track

Shrimp ʃʁɪmp n masc
gamberetto gamberetto di mare
Garnele
handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise

Sial ˈziːal n neut
sial
Geologie: oberste Schicht der kontinentalen Erdkruste

Sialinsäure n fem
acido sialico
Chemie: Summenformel C11H19NO9

Sialorrhö zi̯alɔˈʁøː n fem
scialorrea
Medizin: krankhaft gesteigerter Speichelfluss

Siam ˈziːam n neut
Siam
historisch: Königreich in Südostasien, größtenteils auf dem Gebiet des heutigen Thailands

Sibirien ziˈbiːʁiən n neut
Siberia
der Großteil des asiatischen Teils von Russland

Sichel ˈzɪçl̩ n fem
falcetto
Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel
falcato
Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist

Sicheltanne ˈzɪçl̩ˌtanə n fem
criptomeria

Sicherheitsgurt ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt n masc
cintura di sicurezza

Sicherheitshinweis ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhɪnvaɪ̯s n masc
informazioni di sicurezza

Sicherheitsnadel ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌnaːdl̩ n fem
spilla di sicurezza
verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt

Sicherheitsschuh ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʃuː n masc
scarpa antinfortunistica

Sicherheitsweste ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌvɛstə n fem
giubbino ad alta visibilità giubbotto salvavita

Sichler ˈzɪçlɐ n masc
mignattaio
Ibis mit gebogenem Schnabel (Gattungen Plegadis und Eudocimus)

Sicht zɪçt n fem
vista

Sichtbarkeit ˈzɪçtbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
visibilità
Möglichkeit, (optisch) wahrgenommen zu werden

Sickergrube ˈzɪkɐˌɡʁuːbə n fem
pozzo nero
Grube, die dazu bestimmt ist, Flüssigkeiten versickern zu lassen

Sie ziː
Lei Loro voi

Sie ziː n fem
lei
umgangssprachlich: ein Weibchen; ein weibliches Wesen

Sieb ziːp n neut
setaccio crivello

Siebdruck ˈziːpˌdʁʊk n masc
Serigrafia
Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges Gewebe auf das zu bedruckende Material gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen

Siebenbürgen ˌziːbn̩ˈbʏʁɡn̩ n neut
Transilvania

Siebengestirn ˈziːbn̩ɡəˌʃtɪʁn ˈziːbn̩ɡəˌʃtɪʁn n neut
Pleiadi
Astronomie: offener Sternhaufen im Sternbild Stier, der mit bloßem Auge gesehen werden kann

Siebenjähriger Krieg ˈziːbn̩ˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
guerra dei sette anni
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung von 1756 bis 1763 zwischen Friedrich II. von Preußen und Maria Theresia von Österreich und ihren Verbündeten (Rußland, Schweden, Frankreich, Deutsches Reich) um den Besitz Schlesiens

Siebenkampf ˈziːbn̩ˌkamp͡f n masc
eptatlon eptathlon

Siebenmeilenstiefel ziːbn̩ˈmaɪ̯lənˌʃtiːfl̩ n masc
stivali delle sette leghe

Siebenschläfer ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ n masc
ghiro
giorno dei sette dormienti
kurz für: Siebenschläfertag, ein Lostag, der 27. Juni, der der Überlieferung nach dafür steht, dass, wenn es an diesem Tag regnet, weitere 7 Wochen regnen soll

Siebzehneck ˈziːpt͡seːnˌʔɛk n neut
eptadecagono
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit siebzehn Ecken

Siedepunkt ˈziːdəˌpʊŋkt n masc
punto di ebollizione

Siedler ˈziːdlɐ n masc
colono

Sieg ziːk n fem
Sieg
rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt am Ederkopf im Rothaargebirge, durchquert das Siegerland und mündet nördlich von Bonn in den Rhein.

Sieg ziːk n masc
vittoria
das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung

Siegel ˈziːɡl̩ n neut
sigillo
Abdruck eines Siegels
sigillo impronta del sigillo
Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird

Siegelbewahrer ˈziːɡl̩bəˌvaːʁɐ n masc
guardasigilli
Beamter, der mindestens ein wichtiges Siegel aufbewahrt

Siegellack ˈziːɡl̩ˌlak n masc
ceralacca

Sieger ˈziːɡɐ n masc
vincitore vittore
jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Siegfried ˈziːkfʁiːt ˈziːkfʁiːt n masc
Sigfrido
männlicher Vorname

Siegtreffer ˈziːkˌtʁɛfɐ n masc
gol finale

Sierra Leone siˌɛʁa leˈoːnə siˌɛʁa leˈʔoːnə n neut
Sierra Leone
Staat in Westafrika

Sigel ˈziːɡl̩ n neut
sigla
Linguistik: konventionelles graphisches Zeichen, das für eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe steht und auch entsprechend gesprochen wird

Signal zɪˈɡnaːl n neut
segnale

Signalmast zɪˈɡnaːlˌmast n masc
semaforo
Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen
albero del semaforo semaforo ferroviario
im Eisenbahnwesen
albero da segnali
in der Schifffahrt

Sikarier ziˈkaːʁi̯ɐ n masc
sicario
historisch (Antike): Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten

Sikh ziːk n fem
sikh
Anhängerin des Sikhismus

Sikh ziːk n masc
sikh
Anhänger des Sikhismus

Silbe ˈzɪlbə n fem
sillaba
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.

Silbentrennung ˈzɪlbn̩ˌtʁɛnʊŋ n fem
sillabazione divisione in sillabe
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.

Silber ˈzɪlbɐ n neut
argento
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
silberne Farbe
argenteria argento
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]
medaglia d'argento
zweiter Platz bei einem Sportwettkampf

Silbermöwe ˈzɪlbɐˌmøːvə n fem
gabbiano reale nordico

Silbermünze ˈzɪlbɐˌmʏnt͡sə n fem
moneta d’argento
Münze, die aus Silber oder einer Legierung mit Silberanteil besteht

Silberpappel ˈzɪlbɐˌpapl̩ n fem
pioppo bianco albarello albaro alberaccio alberella alberello
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Silen ziˈleːn n masc
Sileno

Silizium ziˈliːt͡si̯ʊm n neut
silicio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Siliziumdioxid ziˈliːt͡si̯ʊmdiʔɔˌksiːt ziˈliːt͡si̯ʊmˌdiːʔɔksiːt n neut
biossido di silicio

Silo ˈziːlo n
silo
turmähnliches Gebäude insbesondere zur Lagerung von Getreide, Kohlen oder Zement

Silvester zɪlˈvɛstɐ n
San Silvestro Silvestro

Silvester zɪlˈvɛstɐ zɪlˈvɛstɐ n masc
Silvestro
männlicher Vorname

Silvesterparty zɪlˈvɛstɐˌpaːɐ̯ti n fem
festa di Capodanno
Brauchtum: anlässlich Silvester am Abend des 31. Dezembers beziehungsweise in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar veranstaltete Party

Simbabwe zɪmˈbapvə n neut
Zimbabwe
Geografie: Staat im Süden Afrikas

Simbabwe-Dollar zɪmˈbapvəˌdɔlaʁ n masc
dollaro zimbabwese

Simferopol sɪmfəˈʁoːpɔl n neut
Sinferopoli
Hauptstadt der Krim

Simon ˈziːmɔn ˈziːmɔn n masc
Simone
männlicher Vorname

Simone ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs n fem
Simona Simonetta
weiblicher Vorname

Simonie zimoˈniː n fem
simonia
die Praxis (kirchliche) Ämter gegen Geld zu vergeben

Sims zɪms n
cornice cornicione cimasa
waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

Simulant zimuˈlant n masc
simulatore
(männliche☆) Person, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulantin zimuˈlantɪn n fem
simulatrice
Frau, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulation zimulaˈt͡si̯oːn n fem
simulazione
System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln

Sinaihalbinsel ˈziːnaiˌhalpʔɪnzl̩ n fem
penisola del Sinai
zu Ägypten gehörende Halbinsel zwischen Asien und Afrika

Sindhi ˈzɪndi n neut
sindhi
indoarische Sprache, die im südlichen Pakistan und in Indien gesprochen wird

Singapur ˈzɪŋɡapuːɐ̯ n neut
Singapore
Inselstaat in Südostasien

Singer-Songwriter ˈsɪŋɐˈsɔŋˌʁaɪ̯tɐ n masc
cantautore
Musik: Musiker, der eigene Texte vertont und vorträgt

Singular ˈzɪŋɡuˌlaːɐ̯ n masc
singolare
Linguistik, Flexion: Einzahl eines Wortes

Singvogel ˈzɪŋˌfoːɡl̩ n masc
uccello canoro

Sinn zɪn n masc
senso
Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
kein Plural: innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache
kein Plural: gedanklicher Hintergrund, Zweck einer Handlung oder Sache
significato senso
kein Plural: die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden

Sinnbild ˈzɪnˌbɪlt n neut
simbolo
konventionalisierte bildliche Darstellung eines abstrakten Sachverhalts

Sinnesorgan ˈzɪnəsʔɔʁˌɡaːn n neut
organo dei sensi
Biologie: Organ zur Wahrnehmung der Umwelt

Sinnlichkeit ˈzɪnlɪçˌkaɪ̯t n fem
sensualità
Empfänglichkeit und Hingabe für die Empfindungen und das (angenehme) Erleben der äußeren Sinne

Sinter ˈzɪntɐ n masc
concrezione sedimento
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird

Sintflut ˈzɪntˌfluːt n fem
diluvio

Sinus ˈziːnuːs ˈziːnʊs n masc
seno
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion

Sinusitis zinuˈziːtɪs n fem
sinusite
Medizin fachsprachlich: Entzündung einer oder mehrerer Nasennebenhöhlen

Sinuskurve ˈziːnʊsˌkʊʁfə ˈziːnʊsˌkʊʁvə n fem
sinusoide curva sinusoidale
Mathematik: grafische Darstellung des Sinus

Sioux sjuː suː ˈziːʊks n masc
Sioux
Angehöriger/Angehörige eines nordamerikanischen Indianervolkes ohne Aussage über das natürliche Geschlecht; im Plural auch kollektiv: Volk/Stamm der Sioux

Siphon ziˈfoːn ziˈfɔ̃ː ˈziːfɔ̃ n
sifone
Geruchsverschluss beim Wasserablauf

Sirene ˌziˈʁeːnə n fem
sirena
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann

Sirup ˈziːʁʊp n masc
sciroppo
dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird

Sisyphusarbeit ˈziːzyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t ˈzɪsyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t n fem
lavoro di sisifo
Arbeit, die nie vollendet werden kann; die immer wieder von vorne begonnen werden muss

Sitte ˈzɪtə n fem
costume
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm

Sitten ˈzɪtn̩ n neut
Sion
Hauptort des Kantons Wallis

Sittich ˈzɪtɪç n masc
papagallino parrocchetto

Situation zituaˈt͡si̯oːn n fem
situazione
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitz zɪt͡s n masc
sede residenza

Sitzbank ˈzɪt͡sˌbaŋk n fem
banco panca

Sixtus ˈzɪkstʊs ˈzɪkstʊsə ˈzɪkstʊs ˈzɪkstʊsə n masc
Sisto
männlicher Vorname

Sizilianische Verteidigung n fem
difesa siciliana

Sizilien ziˈt͡siːliən ziˈt͡siːljən n neut
Sicilia
kein Plural: Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skala ˈskaːla n fem
scala
Tonleiter

Skalde ˈskaldə n masc
scaldo
reisender Dichter im mittelalterlichen Island und Norwegen

Skalp skalp n masc
cuoio capelluto
Haupthaar mit Haut, Unterhaut und Sehnenhaube; gesamtes Gewebe über dem Schädeldach, vor allem, wenn es als Trophäe präpariert wurde

Skalpell skalˈpɛl n neut
bisturi
Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe

Skandal skanˈdaːl n masc
scandalo
Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt

Skandinavien skandiˈnaːvi̯ən n neut
Scandinavia
politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern

Skandinavische Verteidigung n fem
Difesa Scandinava

Skat skaːt n masc
skat
kein Plural: Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt

Skateboard ˈskeːtboːɐ̯t ˈskeːtbɔʁt ˈskɛɪtbɔːd ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t n neut
skate-board skateboard
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skatologie skatoloˈɡiː n fem
scatologia
wissenschaftliche Untersuchung von Kot

Skeleton ˈskɛletɔn ˈskɛlətn̩ n
skeleton

Skeleton ˈskɛletɔn ˈskɛlətn̩ n masc
skeleton
niedriger Rennschlitten, auf dem die Athleten auf dem Bauch liegend durch einen Eiskanal fahren

Skelett skeˈlɛt n neut
scheletro
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin
Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze
Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken

Skepsis ˈskɛpsɪs n fem
scetticismo

Skeptizismus skɛptiˈt͡sɪsmʊs n masc
scetticismo
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt

Sketch skɛt͡ʃ n masc
sketch
kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung

Skibindung ˈʃiːˌbɪndʊŋ n fem
attacco

Skifahrerin ˈʃiːˌfaːʁəʁɪn n fem
sciatrice

Skifliegen ˈʃiːfliːɡŋ̩ n neut
volo con gli sci

Skigymnastik ˈʃiːɡʏmˌnastɪk n fem
prescistica

Skilanglauf ˈʃiːˌlaŋlaʊ̯f n masc
sci di fondo

Skilaufen ˈʃiːˌlaʊ̯fn̩ n neut
sciata

Skip skɪp n masc
skip

Skipper ˈskɪpɐ n masc
capitano
Führer einer (Segel-)Jacht

Skispringen ˈʃiːˌʃpʁɪŋən n neut
salto con gli sci
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen

Skispringer ˈʃiːˌʃpʁɪŋɐ n masc
saltatore con gli sci

Skizze ˈskɪt͡sə n fem
abbozzo
knapp gefasste Rohfassung einer literarischen Darstellung

Sklave ˈsklaːfə ˈsklaːvə n masc
schiavo
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklavenhandel ˈsklaːvn̩ˌhandl̩ n masc
commercio di schiavi tratta degli schiavi
Handel mit Sklaven

Sklaverei sklafəˈʁaɪ̯ sklavəˈʁaɪ̯ n fem
schiavitù schiavismo
völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters

Sklavin ˈsklaːfɪn ˈsklaːvɪn n fem
schiava
weibliche Person, die als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklerometer skleʁoˈmeːtɐ n neut
sclerometro
Geologie: Vorrichtung zur Bestimmung der Härte eines Festkörpers (besonders von Mineralien)

Sklodowskit sklɔdɔfsˈkiːt sklɔdɔfsˈkɪt n masc
sklodowskite
Mineralogie: radioaktives, uranhaltiges Mineral mit hellgelber bis grünlichgelber Farbe und Perlmutterglanz

Skoliometer n neut
scoliometro
orthopädisches Messgerät zur Neigungsbestimmung der Rückenoberfläche eines nach vorne übergebeugten Patienten; insbesondere Instrument zum Skoliose Screening in Schulen und zur Verlaufskontrolle von Skoliosen

Skonto ˈskɔnto n
sconto
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist

Skopje ˈskɔpjɛ n neut
Skopje
Hauptstadt von Nordmazedonien

Skorbut skɔʁˈbuːt n masc
scorbuto
Medizin: Krankheit, die durch einen Mangel an Vitamin C hervorgerufen wird

Skorpion skɔʁˈpi̯oːn n masc
scorpione
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib
Scorpione
kein Plural, Astronomie: Sternbild des Tierkreises
kein Plural, Astrologie: Sternzeichen

Skript skʁɪpt n neut
appunti

Skrotum ˈskʁoːtʊm n neut
acroto
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält

Skrupel ˈskʁuːpl̩ n masc
scrupolo
Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen

Skua ˈskuːa n fem
skua

Skulptur ˌskʊlpˈtuːɐ̯ n fem
scultura
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde

Skyphos ˈskyːfɔs n masc
skyphos

Slackline ˈslɛkˌlaɪ̯n n fem
slackline

Slalom ˈslaːlɔm n masc
slalom

Slash slɛʃ n masc
barra sbarra
schräger Strich, der diagonal von rechts oben nach links unten verläuft

Slawe ˈslaːvə n masc
Slavo
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawisch ˈslaːvɪʃ n neut
slavo
Protoslavic
hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen

Slawonien slaˈvoːni̯ən n neut
Slavonia
Landschaft im Osten Kroatiens

Slip slɪp n masc
mutandina slip
kurze, ohne Beinansatz geschnittene Unterhose

Slovio ˈslɔvio ˈslɔvio n neut
slovinzo
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen

Slowake sloˈvaːkə n masc
slovacco
Staatsbürger der Slowakei

Slowakei ˌslovaˈkaɪ̯ n fem
Slovacchia
Land in Mittelosteuropa

Slowakisch sloˈvaːkɪʃ n neut
slovacco
westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowenien sloˈveːni̯ən n neut
Slovenia
Geografie: Land in Mitteleuropa

Slowenisch sloˈveːnɪʃ n neut
sloveno
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens

Smaragd smaˈʁakt n masc
smeraldo
wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Smartphone ˈsmaʁtfoːn ˈsmaːɐ̯tfoʊn ˈsmaːɐ̯tfoːn n neut
smartphone
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt

Smartwatch ˈsmaʁtˌvɔt͡ʃ ˈsmaːɐ̯tˌvɔt͡ʃ n fem
smartwatch

Smoking ˈsmoːkɪŋ n masc
smoking
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird

Snob snɔp n masc
snob

Snooker ˈsnuːkɐ n
biliardo inglese snooker
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen

Snowboarder ˈsnoʊˌbɔːdɐ ˈsnoːˌboːɐ̯dɐ ˈsnoːˌbɔʁdɐ ˈsnoːˌbɔːɐ̯dɐ n masc
snowboarder snowboardista
(männliche) Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; Person, die snowboardet

Snus n masc
snus
Oraltabak, welcher unter eine Lippe geschoben wird

Socke ˈzɔkə n fem
calzino

Sockel ˈzɔkl̩ n masc
zoccolo basamento

Sodawasser ˈzoːdaˌvasɐ n neut
acqua frizzante acqua gasata acqua gassata
mit Kohlenstoffdioxid angereichertes (Mineral-)Wasser

Sodbrennen ˈzoːtˌbʁɛnən n neut
pirosi bruciore di stomaco
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin

Sodom ˈzoːdɔm n neut
Sodoma
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“

Sofa ˈzoːfa n neut
sofà divano

Sofia ˈsofiːa ˈzoːfiːaː n neut
Sofia
Hauptstadt von Bulgarien

Software ˈsɔftˌwɛːɐ̯ ˈzɔftˌvɛːɐ̯ n fem
software
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Sohle ˈzoːlə n fem
pianta
Fußsohle, Unterseite des Fußes
suola pianta
unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen
fondo
Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche
livello suola
Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks

Sohlengänger ˈzoːlənˌɡɛŋɐ n masc
plantigrado

Sohn zoːn n masc
figlio figliolo
männlicher, direkter Nachkomme

Soja ˈzoːja n
soia
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen

Sojamilch ˈzoːjaˌmɪlç n fem
latte di soia
meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird

Sojasoße ˈzoːjaˌzoːsə n fem
salsa di soia

Sokolski-Eröffnung n fem
apertura Sokolskij

Sol sɔl zoːl n masc
sol

Sol zoːl n neut
sol
Chemie: kolloidale Suspension von festen Partikeln oder Makromolekülen in einer flüssigen Phase
Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird

Solarmodul zoˈlaːɐ̯moˌduːl n neut
modulo fotovoltaico pannello fotovoltaico

Solartechnik zoˈlaːɐ̯ˌtɛçnɪk n fem
tecnologia solare
Gesamtheit technischer Produkte, die die Sonnenstrahlung nutzen

Solarzelle zoˈlaːɐ̯ˌt͡sɛlə n fem
cella solare cellula solare

Sold zɔlt n masc
paga
Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten
der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)
soldo
übertragen: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit

Soldat zɔlˈdaːt n masc
soldato
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Soldatensprache zɔlˈdaːtn̩ˌʃpʁaːxə n fem
gergo militare linguaggio militare
Linguistik, Soziolinguistik: unter Soldaten üblicher Jargon

Soldateska zɔldaˈtɛska n fem
soldatesca
undisziplinierter Soldatenhaufen, brutal vorgehendes Militär

Soldatin zɔlˈdaːtɪn n fem
soldatessa
weibliche Angehörige des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Soldo ˈzɔldo n masc
soldo
historische Münze aus Italien

Sole ˈzoːlə n fem
salamoia acqua salsa

Solfatare zɔlfaˈtaːʁə n fem
solfatara
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Gase mit einem hohen Anteil an Schwefelwasserstoffverbindungen

Solidus ˈsoːlidʊs n masc
solido
historisch: römische Goldmünze

Solipsismus zolɪˈpsɪsmʊs n masc
solipsismo

Solothurn ˈzoːlotʊʁn n neut
Soletta
Geografie: Hauptstadt des gleichnamigen Schweizer Kantons

Solstitium ˌzɔlˈstiːt͡si̯ʊm n neut
solstizio

Solözismus zoløˈt͡sɪsmʊs n masc
solecismo
Linguistik: starker Fehler bei der Verwendung der Sprache, besonders im Bereich der Syntax

Soma ˈzoːma n neut
soma
Medizin, Psychologie: Körper (vor allem im Gegensatz zum Geist)

Somalia zoˈmaːli̯a n neut
Somalia
Geografie: Staat in Ostafrika

Sommer ˈzɔmɐ ˈz̊ɔmːr̩ n masc
estate
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August

Sommeranfang ˈzɔmɐˌʔanfaŋ n masc
inizio dell'estate

Sommeranzug ˈzɔmɐˌʔant͡suːk n masc
abito estivo
Anzug, der so konzipiert ist, dass er im Sommer getragen werden kann

Sommerferien ˈzɔmɐˌfeːʁiən n
vacanze estive
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Sommer

Sommerfrische ˈzɔmɐˌfʁɪʃə n fem
villeggiatura
veraltet: Zeit, in der man die Arbeit ruhen lässt, sich an einen Ort mit angenehmem Klima begibt, und der Ort, an dem man sich erholt

Sommerhauptstadt ˈzɔmɐˌhaʊ̯ptʃtat n fem
capitale estiva

Sommerhit ˈzɔmɐˌhɪt n masc
tormentone estivo

Sommerloch ˈzɔmɐˌlɔx n neut
Sommerloch
Ortsgemeinde im Landkreis Bad Kreuznach in Rheinland-Pfalz, die der Verbandsgemeinde Rüdesheim angehört

Sommerregen ˈzɔmɐˌʁeːɡn̩ n masc
pioggia estiva

Sommerreifen ˈzɔmɐˌʁaɪ̯fn̩ n masc
pneumatico estivo
Autoreifen, der für sommerliche Straßenverhältnisse optimiert ist

Sommersprosse ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə n fem
lentiggine lentiggini
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommerurlaub ˈzɔmɐˌʔuːɐ̯laʊ̯p n masc
vacanze estive

Sommerzeit ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t n fem
ora legale
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Somnambuler zɔmnamˈbuːlɐ n masc
sonnambulo
Person, die dazu neigt zu schlafwandeln

Somnambulie zɔmnambuˈliː n fem
sonnambulismo
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Somnambulismus zɔmnambuˈlɪsmʊs n masc
sonnambulismo
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Sonatine zonaˈtiːnə n fem
sonatina
Musik: eine kleine, vereinfachte Sonate meist nur mit zwei oder drei anstatt der vier Sonatensätze

Sonder- ˈzɔndɐ
speciale
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht

Sonderangebot ˈzɔndɐʔanɡəˌboːt n neut
offerta speciale
besonders günstiges und preiswertes Angebot, eine Sache zu erwerben, oftmals zeitlich begrenzt

Sonderausgabe ˈzɔndɐˌʔaʊ̯sɡaːbə n fem
edizione straordinaria
Ausgabe einer Zeitung oder eines anderen Druckwerks aus besonderem Anlass
spesa straordinaria
zusätzlicher/erhöhter finanzieller Aufwand

Sonderausstattung ˈzɔndɐˌʔaʊ̯sʃtatʊŋ n fem
equipaggiamento speciale
nicht im serienmäßigen Lieferumfang enthaltenes Zusatzangebot

Sonderberichterstatter ˈzɔndɐbəʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
relatore speciale

Sondermüll ˈzɔndɐˌmʏl n masc
rifiuti speciali rifiuti tossici
Müll, der wegen seiner Beschaffenheit besonders behandelt werden muss

Sonderpreis ˈzɔndɐˌpʁaɪ̯s n masc
prezzo speciale

Sondersprache ˈzɔndɐˌʃpʁaːxə n fem
linguaggio speciale
Linguistik: Varietät einer Sprache, die nicht von allen Sprechern dieser Sprache verstanden wird

Sonderzeichen ˈzɔndɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
segno speciale
Schriftzeichen, das nicht zur Reihe der Buchstaben- und Zahlzeichen gehört

Sondierung zɔnˈdiːʁʊŋ n fem
sondaggio
Medizin: Einsatz einer Sonde für allfällige Untersuchungen (von Organen oder Geweben)
Technik: Einsatz einer Sonde für spezielle Zwecke, zum Beispiel Untersuchung der Boden- oder Untergrundbeschaffenheit, aber auch Einsatz einer Lawinensonde zur Suche nach Verschütteten

Sonett zoˈnɛt n neut
sonetto
Literatur: eine Gedichtform bestehend aus 14 Verszeilen

Songtext ˈsɔŋˌtɛkst ˈzɔŋˌtɛkst n masc
testo
Text eines Liedes, vor allem bei Werken der Rock- und Pop-Literatur

Sonja ˈzɔnja ˈzɔnja n fem
Sonia
weiblicher Vorname

Sonne ˈzɔnə ˈzɔnə n fem
sole
Astronomie: kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
unzählbar: Sonnenschein oder -licht
Astronomie: allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

Sonnenaufgang ˈzɔnənˌʔaʊ̯fɡaŋ n masc
sorgere del sole alba
das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont

Sonnenbad ˈzɔnənˌbaːt n neut
bagno di sole
Aufenthalt im Sonnenlicht, um den Körper aufzuwärmen oder um sich zu bräunen

Sonnenbank ˈzɔnənˌbaŋk n fem
lettino solare
umgangssprachlich: Gerät, das durch Abstrahlen von UV-Licht eine Bräunung der Haut hervorruft

Sonnenblume ˈzɔnənˌbluːmə n fem
girasole fiore del sole mirasole
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)
elianto
Botanik: in Nordamerika verbreitete Pflanzengattung (Helianthus) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae), die rund 70 Arten umfasst

Sonnenblumenöl ˈzɔnənbluːmənˌʔøːl n neut
olio di semi di girasole olio di girasole
pflanzliches Speiseöl, das aus Sonnenblumensamen gepresst wird

Sonnenbrand ˈzɔnənˌbʁant n masc
eritema solare scottatura solare ustione solare
durch die Sonne verursachte Hautverbrennung

Sonnenbrille ˈzɔnənˌbʁɪlə n fem
occhiali da sole
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnencreme ˈzɔnənˌkʁɛːm n fem
crema solare
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen

Sonnenenergie ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː n fem
energia solare
Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

Sonneneruption ˈzɔnənʔeʁʊpˌt͡si̯on n fem
brillamento solare eruzione solare
Astrophysik: innerhalb der Chromosphäre der Sonne plötzlich auftretender Strahlungsausbruch, wenn die bogenförmig geschlossenen magnetischen Feldlinien aufbrechen

Sonnenfinsternis ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs n fem
eclissi solare eclissi di sole
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt

Sonnenfleck ˈzɔnənˌflɛk n masc
macchia solare
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt
lentiggine
seltener: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sonnenkorona ˈzɔnənkoˌʁoːna n fem
corona solare
Astronomie: äußerer, oberhalb der Chromosphäre liegender Teil der Sonnenatmosphäre, der deutlich geringere Dichten und höhere Temperaturen im Vergleich zu den tieferen Schichten der Sonnenatmosphäre aufweist

Sonnenlicht ˈzɔnənlɪçt n neut
luce del sole luce solare
von der Sonne ausgestrahltes Licht

Sonnenmasse ˈzɔnənˌmasə n fem
massa solare
„astronomische Maßeinheit, die über die Masse der Sonne definiert wird“

Sonnenschein ˈzɔnənˌʃaɪ̯n n masc
luce del sole
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen

Sonnenschirm ˈzɔnənˌʃɪʁm n masc
parasole
Schirm zum Schutz gegen Sonne

Sonnensegel ˈzɔnənˌzeːɡl̩ n neut
tenda
allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt
vela solare
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt

Sonnenstich ˈzɔnənˌʃtɪç n masc
insolazione
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht

Sonnenstrahl ˈzɔnənˌʃtʁaːl n masc
raggio di sole
ein einzelner Strahl der Sonne

Sonnenstrahlung ˈzɔnənˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiazione solare
von der Sonne abgegebene Strahlung

Sonnensystem ˈzɔnənzʏsˌteːm n neut
sistema solare
Astronomie: (umgangssprachlich) ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern
Astronomie: das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnenuhr ˈzɔnənˌʔuːɐ̯ n fem
meridiana orologio solare
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenuntergang ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ n masc
tramonto
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont

Sonnenwind ˈzɔnənˌvɪnt n masc
vento solare
Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt

Sonnenöl ˈzɔnənˌʔøːl n neut
olio solare
Öl, das man zum Schutz und zur vertieften Bräunung vor dem Sonnenbaden auf die Haut aufträgt

Sonntag ˈzɔnˌtaːk n masc
domenica
Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sonntagszeitung ˈzɔntaːksˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
giornale della domenica giornale domenicale
Zeitung, die sonntags erscheint

Soor zoːɐ̯ n masc
mughetto
Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze

Sophia zoˈfiːa zoˈfiːas zoˈfiːən zoˈfiːa zoˈfiːas zoˈfiːən n fem
Sofia
weiblicher Vorname

Sophisma zoˈfɪsma n neut
sofisma sofismo

Sophismus zoˈfɪsmʊs n masc
sofisma sofismo
bildungssprachlich: sophistische Argumentation oder eine bewusste Täuschung intendierender Trugschluss in der Argumentation

Sophistik zoˈfɪstɪk n fem
sofistica
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte
sofisticheria
bildungssprachlich, abwertend: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet

Sopran zoˈpʁaːn n masc
soprano
Musik: höchste Stimme im Chor, von Frauen, Knaben oder Kastraten gesungen.

Sopranistin zopʁaˈnɪstɪn n fem
soprano
Musik: Sängerin mit Sopranstimme

Sopraporte ˌzoːpʁaˈpɔʁtə n fem
soprapporta sovrapporta
Architektur: Dekor mit einem Gemälde oder einem Relief auf dem Wandteil über einer Tür

Sorbe ˈzɔʁbə n masc
sorabo sorbo
Angehöriger des westslawischen Volkes der Sorben

Sorbinsäure zɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido sorbico
Chemie: eine zweifach ungesättigte Carbonsäure, die als Konservierungsmittel beziehungsweise Lebensmittelzusatzstoff verwendet wird

Sorbisch ˈzɔʁbɪʃ n neut
sorbico sorbo Lusatian-serbo
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz

Sorbit zɔʁˈbiːt zɔʁˈbɪt n masc
sorbitolo
Chemie: ein sechswertiger, süß schmeckender Alkohol; ein pflanzlicher Wirkstoff

Sorge ˈzɔʁɡə n fem
preoccupazione
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen

Sorghum ˈzɔʁɡʊm n neut
sorgo
Botanik: Wissenschaftlicher Name der Gattung „Mohrenhirse“ aus der Familie der Süßgräser

Sorrent zɔˈʁɛnt n
Sorrento
italienische Halbinsel

Sortiment zɔʁtiˈmɛnt n neut
assortimento
Handel: alle angebotenen und ausgewählten Artikel eines Handelsunternehmens

Soteriologie ˌzoteʁioloˈɡiː n fem
soteriologia
Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt

Souffleur zuˈfløːɐ̯ n masc
suggeritore
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann

Soufflé zuˈfleː n neut
soufflé
Gastronomie: eine Art luftiger, lockerer Auflauf mit steif geschlagenem Eiweiß

Soul sɔʊ̯l səʊl zoːl n masc
soul
Musik: etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik

Soundkarte ˈsaʊ̯ntˌkaʁtə n fem
scheda audio
Informatik: Komponente eines Computers zur Verarbeitung analoger und digitaler Audiosignale

Sousafon zuzaˈfoːn n neut
sousafono
großes Blechblasinstrument

Soutane zuˈtaːnə n fem
sottana talare
ein Kleidungsstück für Priester

South Carolina ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə n
Carolina del Sud
Bundesstaat im Südosten der USA

South Dakota ˈsaʊθ daˈkoːta ˈsaʊθ dəˈkoʊtə n neut
Dakota del Sud
Bundesstaat im Norden der USA

Souvenir zuvəˈniːɐ̯ n neut
souvenir
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Souverän ˌzuveˈʁɛːn n masc
sovrano
veraltend: Herrscher, der uneingeschränkte Macht über ein Land hat

Souveränität zuvəʁɛniˈtɛːt n fem
sovranità
von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet

Sowchos sɔfˈxɔs sɔfˈçɔs n masc
sovchoz sovcos
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion

Sowjetisierung zɔvjɛtiˈziːʁʊŋ n fem
sovietizzazione
der Einfluss von Kultur und Politik der Sowjetunion auf andere Länder

Sowjetunion zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn n fem
Unione Sovietica
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialarbeiter zoˈt͡si̯aːlʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
assistente sociale
qualifizierter Helfer in schwierigen Lebenslagen

Sozialarbeiterin zoˈt͡si̯aːlʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn n fem
assistente sociale
qualifizierte Helferin in schwierigen Lebenslagen

Sozialdemokrat zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːt n masc
socialdemocratico
Politik: Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei

Sozialdemokratie zoˈt͡si̯aːldemokʁaˌtiː n fem
socialdemocrazia
politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint

Soziale Arbeit zoˌt͡si̯alə ˈʔaʁbaɪ̯t n fem
scienze del servizio sociale
Ober- und Sammelbegriff der traditionellen Fachrichtungen Sozialpädagogik und Sozialarbeit

Sozialismus zot͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
socialismo
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt

Sozialistische Internationale zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə n fem
Internazionale Socialista
internationaler Zusammenschluss von sozialistischen und sozialdemokratischen politischen Parteien und Organisationen

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˌliːbʏʃ ʔaˌʁaːbɪʃə ˈfɔlksd͡ʒamaˌhiːʁija n fem
Grande Jamahiriya Araba di Libia Popolare e Socialista Grande Repubblica Araba di Libia Popolare e Socialista
Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika

Sozialistische Republik Vietnam zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ʁepuˌbliːk vi̯ɛtˈnam n fem
Repubblica Socialista del Vietnam
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Südostasien; Vietnam

Sozialpädagoge zoˈt͡si̯aːlpɛdaˌɡoːɡə n masc
sociopedagogista
Fachmann für die Betreuung von Einzelpersonen, Gruppen und Familien in problematischen Lebenssituationen

Sozialpädagogin zoˈt͡si̯aːlpɛdaˌɡoːɡɪn n fem
sociopedagogista
weibliche Fachkraft für die Betreuung von Einzelpersonen, Gruppen und Familien in problematischen Lebenssituationen

Sozialstaat zoˈt͡si̯aːlˌʃtaːt n masc
stato sociale
Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet

Sozialwissenschaft zoˈt͡si̯aːlˌvɪsn̩ʃaft n fem
scienze sociali
Wissenschaft, die Phänomene des gesellschaftlichen Zusammenlebens der Menschen untersucht

Sozialwohnung zoˈt͡si̯aːlˌvoːnʊŋ n fem
casa popolare
geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können

Soziogramm zot͡si̯oˈɡʁam n neut
sociogramma
grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe

Soziokratie ˌzot͡si̯okʁaˈtiː n fem
sociocracia
Organisationsform einer Familie, einer Institution, eines Unternehmen oder Ähnlichem, die ausschließlich auf Selbstorganisation setzt

Soziolinguistik zot͡si̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋɡuˌɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋˌɡu̯ɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈʔɪstɪk n fem
sociolinguistica
Linguistik, Soziolinguistik: linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht

Soziologe zot͡si̯oˈloːɡə n masc
sociologo
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst

Soziologie zot͡si̯oloˈɡiː n fem
sociologia
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Soße ˈzoːsə n fem
salsa
Gastronomie: flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe

Soßenlöffel ˈzoːsn̩ˌlœfl̩ n masc
cucchiaio per salse

Soča ˈzoːt͡ʃa n fem
Isonzo

Spacko ˈʃpako n masc
cerebroleso
Schimpfwort; umgangssprachlich: jemand, der dumm, uncool, unfähig oder merkwürdig ist

Spagat ʃpaˈɡaːt n
spaccata
Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden

Spaghetti spaˈɡɛti ʃpaˈɡɛti n fem
spaghetti
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Spaghetti bolognese spaˈɡɛti bolɔnˈjeːzə ʃpaˈɡɛti bolɔnˈjeːzə n fem
spaghetti alla bolognese spaghetti al ragù
Kochkunst: Nudelgericht bestehend aus Spaghetti-Nudeln mit Sauce bolognese (Ragù alla bolognese)

Spaghetto spaˈɡɛto ʃpaˈɡɛto n masc
spaghetto

Spalier ʃpaˈliːɐ̯ n neut
spalliera
Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen
ala
Personengasse zum Geleit anderer

Spalte ˈʃpaltə n fem
crepa fenditura
schmaler Einschnitt, länglicher Riss
colonna
Textverarbeitung: untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen
fetta
schmaler Teil, Scheibe einer Frucht oder Knolle
fica
vulgär: weibliches Geschlechtsteil

Spam spɛm n
spam
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)

Span ʃpaːn n masc
truciolo
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt

Spandau ˈʃpandaʊ̯ n neut
Spandau
der fünfte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Spanferkel ˈʃpaːnˌfɛʁkl̩ n neut
maialino da latte porcellino da latte
Gastronomie: Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird

Spanien ˈʃpaːni̯ən n neut
Spagna
Staat in Südwesteuropa

Spanier ˈʃpaːni̯ɐ n masc
spagnolo
Bürger von Spanien

Spanierin ˈʃpaːni̯əʁɪn n fem
spagnola
Bürgerin von Spanien

Spanisch ˈʃpaːnɪʃ n neut
spagnolo
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird
Unterrichtsfach, in dem die spanische Sprache und Kultur vermittelt wird
apertura spagnola partita spagnola
Schach, Kurzform für: die Eröffnung Spanische Partie

Spanische Partie ˈʃpaːnɪʃə paʁˈtiː n fem
partita spagnola
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sb8-c6 3. Lf1-b5 gekennzeichnet ist

Spanische Wand ˌʃpaːnɪʃə ˈvant n fem
paravento
eine leichte, zusammenklappbare Wand aus bespannten Rahmen, die dem Sichtschutz dient

Spann ʃpan n masc
collo del piede dorso del piede
die Oberseite des Fußes, von dem Ansatz der Zehen bis zum Beginn des Beines

Spannbetttuch ˈʃpanbɛtˌtuːx n neut
lenzuolo con angoli
Bettlaken, welches man mit Hilfe eines Gummizuges über die Matratze spannt

Spannungsquelle ˈʃpanʊŋsˌkvɛlə n fem
generatore di tensione
Gerät oder Bauteil, das einen elektrischen Potentialunterschied herstellt

Spannweite ˈʃpanˌvaɪ̯tə n fem
campata
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen

Sparbuch ˈʃpaːɐ̯ˌbuːx n neut
libretto di risparmio
Finanzen: eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt

Spardose ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə n fem
salvadanaio
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen

Spargel ˈʃpaʁɡl̩ n
asparago sparagio asparagio
Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
asparago asparagio sparagio
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses

Sparkasse ˈʃpaːɐ̯ˌkasə n fem
cassa di risparmio
Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)

Sparschwein ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n n neut
salvadanaio salvadanaro
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.

Sparschäler ˈʃpaːɐ̯ˌʃɛːlɐ n masc
pelapatate sbucciapatate
Küchengerät zum Schälen von Obst oder Gemüse (Kartoffeln, Spargel und so weiter)

Spartakiade ˌspaʁtaˈki̯aːdə ˌʃpaʁtaˈki̯aːdə n fem
spartachiade
historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen

Spartaner spaʁˈtaːnɐ ʃpaʁˈtaːnɐ n masc
spartano
meist historisch: Einwohner Spartas oder jemand, der von dort stammt

Sparte ˈʃpaʁtə n fem
campo categoria dominio sezione
definierter Teil eines größeren Ganzen

Spartiat spaʁˈti̯aːt ʃpaʁˈti̯aːt n masc
spartiata
historisch: vollberechtigter Bürger Spartas

Spat ʃpaːt n masc
spato
Geologie: ein Mineral aus einer historisch begründeten Gruppe
parallelepipedo
Mathematik: geometrischer Körper mit 6 Parallelogrammen als Seitenflächen

Spaten ˈʃpaːtn̩ n masc
badile vanga
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

Spatz ʃpat͡s n masc
passero
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spaziergang ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ n masc
passeggiata
geruhsames Gehen zur Erholung

Spazierstock ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌʃtɔk n masc
bastone da passeggio

Spazierweg ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌveːk n masc
passeggiata

Spaß ʃpaːs n masc
divertimento svago spasso
unzählbar: Freude; Vergnügen
scherzo
witzige Aussage oder Handlung

Spaßvogel ˈʃpaːsˌfoːɡl̩ n masc
burlone buontempone mattacchione spasso
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert

Specht ʃpɛçt n masc
picchio
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Speck ʃpɛk n masc
lardo
Plural selten, Zoologie, Anatomie: Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, umgangssprachlich sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper
bacon lardo
Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist

Spediteur ʃpediˈtøːɐ̯ n masc
spedizioniere

Speer ʃpeːɐ̯ n masc
lancia giavellotto
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze

Speerwerfen ˈʃpeːɐ̯ˌvɛʁfn̩ n neut
lancio del giavellotto
Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird.

Speerwurf ˈʃpeːɐ̯ˌvʊʁf n masc
lancio del giavellotto
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.

Speiche ˈʃpaɪ̯çə n fem
raggio razzo
Technik: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge
radio
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen

Speichel ˈʃpaɪ̯çl̩ n masc
saliva
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speicheldrüse ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
ghiandola salivare
Anatomie: Drüse im Mund oder am Ohr, die Speichel bildet und absondert

Speichellecker ˈʃpaɪ̯çl̩ˌlɛkɐ n masc
leccapiedi ruffiano leccaculo lecchino
abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen

Speicher ˈʃpaɪ̯çɐ n masc
deposito magazzino
Gebäude, das zur Lagerung von Vorräten dient
soffitta
süddeutsch, westmitteldeutsch: Raum unter dem Dach, der zum Abstellen dient
cella memoria
Hardware: Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen

Speierling ˈʃpaɪ̯ɐlɪŋ n masc
sorbo domestico
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind

Speise ˈʃpaɪ̯zə n fem
cibo vivanda
Mahlzeit, zubereitetes Gericht

Speiseeis ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s n neut
gelato
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird

Speisekammer ˈʃpaɪ̯zəˌkamɐ n fem
dispensa
ein kleiner und kühler Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

Speisekarte ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə n fem
menu lista delle vivande
Gastronomie: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke

Speiseröhre ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə n fem
esofago
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient

Speisesalz ˈʃpaɪ̯zəˌzalt͡s n neut
sale da cucina

Speisewagen ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩ n masc
carrozza-ristorante
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann

Spektakel ʃpɛkˈtaːkl̩ n masc
baccano cagnara
Lärm, Krach
alterco baruffa rissa
wilde Auseinandersetzung

Spektakel ʃpɛkˈtaːkl̩ n neut
spettacolo
aufregendes Schauspiel, Theaterstück
aufregender Anblick, aufsehenerregender Vorgang

Spektrallinie spɛkˈtʁaːlˌliːni̯ə ʃpɛkˈtʁaːlˌliːni̯ə n fem
linea spettrale
Licht einer genau definierten Frequenz

Spektrometer ʃpɛktʁoˈmeːtɐ n neut
spettrometro
optisches Gerät zur Ausmessung von Spektren

Spektrum ˈspɛktʁʊm ˈʃpɛktʁʊm n neut
spettro
Vielfalt der Erscheinungen, Möglichkeiten in einem bestimmten Bereich

Spekulation ʃpekulaˈt͡si̯oːn n fem
speculazione
eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis

Spelunke ʃpeˈlʊŋkə n fem
bettola gargotta
abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf
catapecchia spelonca tugurio
abwertend: elende Behausung

Speläologe spelɛoˈloːɡə ʃpelɛoˈloːɡə n masc
speleologo
Wissenschaftler, der Höhlen erforscht

Spende ˈʃpɛndə n fem
dono offerta
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen

Spendenaktion ˈʃpɛndn̩ʔakˌt͡si̯oːn n fem
colletta sottoscrizione
Maßnahme, um Spenden für einen bestimmten Zweck einzusammeln

Spender ˈʃpɛndɐ n masc
donatore
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

Spenderblut ˈʃpɛndɐˌbluːt n neut
sangue del donatore sangue donato
Blut, das von einem freiwilligen Blutspender stammt

Spengler ˈʃpɛŋlɐ n masc
lattoniere stagnaio
Beruf, Technik: Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt

Sperber ˈʃpɛʁbɐ n masc
sparviero
Ornithologie: der kleinste deutsche Greifvogel

Sperling ˈʃpɛʁlɪŋ n masc
passero passerotto
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperlingskauz ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s n masc
civetta nana
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

Sperma ˈʃpɛʁma n neut
sperma
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

Spermium ˈspɛʁmiʊm ˈʃpɛʁmiʊm n neut
spermatozoo
männliche Keimzelle

Sperrholz ˈʃpɛʁˌhɔlt͡s n neut
compensato
Holzplatte aus mehreren miteinander verleimten Holzschichten verschiedener Faserrichtung

Sperrmüll ˈʃpɛʁˌmʏl n masc
rifiuti ingombranti
sperriger Abfall, der zu groß ist und daher nicht in die Mülltonne passt

Spesen ˈʃpeːzn̩ n
spesa
Kosten, die in Ausübung einer beruflichen oder geschäftlichen Tätigkeit entstanden sind

Speyer ˈʃpaɪ̯ɐ n neut
Spira
eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland

Spezi ˈʃpeːt͡si n
Spezi
Mischgetränk aus Cola und Orangenlimonade

Spezi ˈʃpeːt͡si n masc
amicone compare
süddeutsch, österreichisch, seltener schweizerisch, umgangssprachlich: guter, vertrauter Freund

Spezialeinheit ʃpeˈt͡si̯aːlˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unità speciale
eine (militärische/polizeiliche) Gruppe aus Spezialisten für einen bestimmten Zweck

Spezialist ʃpet͡si̯aˈlɪst n masc
specialista
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt

Spezialistin ʃpet͡si̯aˈlɪstɪn n fem
specialista
weibliche Person, die über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt

Spezialität ʃpet͡si̯aliˈtɛːt n fem
specialità
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen

Spezielle Relativitätstheorie ʃpeˈt͡si̯ɛlə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
relatività speciale teoria della relatività ristretta

Spezifikation ʃpet͡sifikaˈt͡si̯oːn n fem
specificazione specifica
eine sehr genaue Beschreibung oder Auflistung

Sphinx sfɪŋks n
sfinge
ägyptische Mythologie: Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch einem Kopf des Widders, Falken und Sperbers

Sphygmomanometer sfʏɡmomanoˈmeːtɐ n neut
sfigmomanometro
Medizin: Gerät zur Messung des Blutdrucks

Sphäre ˈsfɛːʁə n fem
sfera
Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe
Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich
Mathematik: Sphäre \mathbb{S}^n (Wikipedia-Artikel „Sphäre (Mathematik)“)

Sphärometer sfɛʁoˈmeːtɐ n neut
sferometro
Optik, Technik: Messgerät zur Bestimmung der Krümmung von Kugeloberflächen

Spicilegium spit͡siˈleːɡi̯ʊm ʃpit͡siˈleːɡi̯ʊm n neut
spicilegio
die Auswahl und Zusammenstellung von Stellen und Gedanken eines Schriftstellers oder zu einem bestimmten Thema in einem eigenen Buch

Spickzettel ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩ n masc
bigliettino
kleiner Zettel mit Notizen

Spiegel ˈʃpiːɡl̩ n masc
specchio
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
livello
Wasserstand, eines Sees oder Meeres

Spiegelbild ˈʃpiːɡl̩ˌbɪlt n neut
riflesso
Abbild von einem Objekt in einem Spiegel

Spiegelei ˈʃpiːɡl̩ˌʔaɪ̯ n neut
uovo al tegame uovo all'occhio di bue
Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt

Spiegelkugel ˈʃpiːɡl̩ˌkuːɡl̩ n fem
sfera specchiata palla a specchi
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet.

Spiegelteleskop ˈʃpiːɡl̩teleˌskoːp n neut
telescopio riflettore
Astronomie: Teleskop, in dem als Objektiv ein sphärischer oder parabolischer Hohlspiegel eingebaut ist

Spiel ʃpiːl n neut
gioco
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
Musik, kein Plural: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache
esecuzione interpretazione
Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter

Spielautomat ˈʃpiːlʔaʊ̯toˌmaːt n masc
mangiasoldi slot machine
ohne menschliche Einwirkung selbsttätig funktionierender Apparat für Glücksspiele, der durch Münzeinwurf in Gang gesetzt wird

Spielball ˈʃpiːlˌbal n masc
giocattolo
ein Ball, der zum Spielen bestimmt oder geeignet ist
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss

Spielbank ˈʃpiːlˌbaŋk n fem
casinò
öffentlich zugängliche Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird

Spieler ˈʃpiːlɐ n masc
giocatore
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt
Glücksspiel: jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt

Spielfigur ˈʃpiːlfiˌɡuːɐ̯ n fem
pedina signalino

Spielfilm ˈʃpiːlˌfɪlm n masc
film a soggetto
Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient

Spielkarte ˈʃpiːlˌkaʁtə n fem
carta da gioco
Karte, die in einem Spiel eine bestimmte Information und/oder Bedeutung trägt

Spielkonsole ˈʃpiːlkɔnˌzoːlə n fem
console
Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät

Spielplatz ˈʃpiːlˌplat͡s n masc
parco giochi campo di giochi
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann

Spielraum ˈʃpiːlʁaʊ̯m n masc
libertà d'azione
Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden
campo
Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen

Spielregel ˈʃpiːlˌʁeːɡl̩ n fem
regola di gioco
verbindliche Vorgabe, nach der ein Spiel (im Sport oder als Gesellschaftsspiel) durchgeführt wird
übertragen: allgemeinverbindliche Übereinkunft, nach der irgendwelche Interaktionen ablaufen

Spielstein ˈʃpiːlˌʃtaɪ̯n n masc
pedina
meist flacher, kleiner, runder oder figürlicher Gegenstand, der bei Brettspielen verwendet wird

Spieltheorie ˈʃpiːlteoˌʁiː n fem
teoria dei giochi
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt

Spieluhr ˈʃpiːlˌʔuːɐ̯ n fem
cariglione carillon orologio a carillon
mechanische Uhr mit einem Spielwerk, die die Zeit akustisch mit einer kleinen Melodie anzeigt; Spieldose mit Uhrwerk

Spielunterbrechung ˈʃpiːlʔʊntɐˌbʁɛçʊŋ n fem
partita interrotta
Sport: eine temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse (schwere Fouls, Verletzungen, Zuschauer, die regelwidrig das Spielfeld betreten etc.)

Spielwürfel ˈʃpiːlˌvʏʁfl̩ n masc
dado da gioco
Spielgerät

Spielzeug ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç n neut
giocattolo balocco
Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spielzug ˈʃpiːlˌt͡suːk n masc
azione di gioco

Spierenstich ˈʃpiːʁənˌʃtɪç n masc
nodo inglese

Spieß ʃpiːs n masc
spiedo
eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen
ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung

Spießbraten ˈʃpiːsˌbʁaːtn̩ n masc
arrosto allo spiedo

Spießgeselle ˈʃpiːsɡəˌzɛlə n masc
complice

Spießrute ˈʃpiːsˌʁuːtə n fem
verga
spitze Gerte, die ursprünglich zum Antreiben eines Pferdes verwendet wurde

Spießrutenlauf ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯f n masc
fuoco di fila
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt

Spinat ʃpiˈnaːt ˈʃpɪnat n masc
spinacio spinaci
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spind ʃpɪnt n masc
armadietto stipetto
schmaler, verschließbarer Kleiderschrank (in Umkleideräumen und Soldatenstuben)

Spindel ˈʃpɪndl̩ n fem
fuso
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird
mandrino
Technik: rotationssymmetrisches Bauteil
piantone
Bauwesen: zylinderförmiges Innenteil der Wendeltreppe

Spinett ʃpiˈnɛt n neut
spinetta
Musik: vom 16. bis 18. Jahrhundert verbreitete Kleinform des Cembalos, dessen Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen

Spinne ˈʃpɪnə n fem
ragno
Entomologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnennetz ˈʃpɪnənˌnɛt͡s n neut
ragnatela
aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient

Spinnentier ˈʃpɪnənˌtiːɐ̯ n neut
aracnide
Biologie: achtbeiniges Tier der Klasse Arachnida aus dem Stamm der Gliederfüßer

Spinnrad ˈʃpɪnˌʁaːt n neut
filatoio
ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Spinnwebe ˈʃpɪnˌveːbə n fem
ragnatela
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt

Spint ʃpɪnt n masc
gruccione
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht

Spion ʃpiˈoːn n masc
spia
Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

Spionage ʃpioˈnaːʒə n fem
spionaggio
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig

Spionageflugzeug ʃpioˈnaːʒəˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
aereo spia
Militär: der militärischen Aufklärung dienendes Flugzeug

Spirale ʃpiˈʁaːlə n fem
spirale
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)

Spirantisierung spiʁantiˈziːʁʊŋ ʃpiʁantiˈziːʁʊŋ n fem
spirantizzazione

Spiritualität ˌspiʁitualiˈtɛːt ˌʃpiʁitualiˈtɛːt n fem
spiritualità
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott

Spirituose spiʁituˈoːzə spiʁituˈʔoːzə ʃpiʁituˈoːzə ʃpiʁituˈʔoːzə n fem
superalcolico
meist Plural: hochprozentiges, destilliertes, alkoholisches Getränk

Spital ʃpiˈtaːl n
ospedale
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, aber noch landschaftlich: Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden

Spitze ˈʃpɪt͡sə n fem
punta
der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
cima
der höchste Punkt eines Berges
apice punta massima
übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung
merletto pizzo
eine Art textilen Gewebes
frecciata frecciatina
provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt

Spitzel ˈʃpɪt͡sl̩ n masc
informatore spia
jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert

Spitzenspiel ˈʃpɪt͡sn̩ˌʃpiːl n neut
partita straordinaria tra fuoriclasse

Spitzenverband ˈʃpɪt͡sn̩fɛɐ̯ˌbant n masc
associazione a mantello
Dachorganisation mehrerer regionaler oder thematisch unterschiedlicher Einzelverbände

Spitzer ˈʃpɪt͡sɐ n masc
temperamatite
Gerät zum Anspitzen von Bleistiften aus Holz

Spitzname ˈʃpɪt͡sˌnaːmə n masc
soprannome
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Spitztüte ˈʃpɪt͡sˌtyːtə n fem
cartoccio
trichterförmiger Behälter aus (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

Spitzwegerich ˈʃpɪt͡sˌveːɡəˌʁɪç n masc
piantaggine lanciuola
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren

Split splɪt ʃplɪt n neut
Spalato
kroatische Hafenstadt in Dalmatien

Splitter ˈʃplɪtɐ n masc
scheggia
Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall

Splittergruppe ˈʃplɪtɐˌɡʁʊpə n fem
gruppuscolo
Gruppierung, die sich aus einer anderen größeren Organisation gebildet hat beziehungsweise sich von dieser abgesplittert hat

Spontaneität ˌʃpɔntaneiˈtɛːt n fem
spontaneità
Plural selten, Charaktereigenschaft: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit

Spore ˈʃpoːʁə n fem
spora
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium

Sporn ʃpɔʁn n masc
sperone sprone
Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers
Botanik, nur Plural 2: hornförmige Ausstülpung bei manchen Blütenblättern

Sport ʃpɔʁt n masc
sport
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Sportart ˈʃpɔʁtˌʔaːɐ̯t n fem
tipo di sport
Disziplin im Sport

Sportflugzeug ˈʃpɔʁtfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
aerei da turismo
Flugzeug, das hauptsächlich hobbymäßig (für sportliche Zwecke) benutzt wird

Sportler ˈʃpɔʁtlɐ n masc
sportivo
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportplatz ˈʃpɔʁtˌplat͡s n masc
campo sportivo

Sportverein ˈʃpɔʁtfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
associazione sportiva società sportiva
Zusammenschluss von Menschen zur Förderung der körperlichen Betätigung

Spot spɔt ʃpɔt n masc
spot
Leuchte, die Licht meist in einem engen Winkel abstrahlt

Spott ʃpɔt n masc
beffa
schadenfrohes Belustigen über jemanden

Spottdrossel ˈʃpɔtˌdʁɔsl̩ n fem
tordo beffeggiatore ucello-mimo
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt

Sprachdidaktik ˈʃpʁaːxdiˌdaktɪk n fem
glottodidattica
Linguistik: wissenschaftliche Disziplin, die sich um die Verbesserung des Sprachunterrichts bemüht

Sprache ˈʃpʁaːxə n fem
lingua linguaggio
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil
Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben

Sprachenschule ˈʃpʁaːxn̩ˌʃuːlə n fem
scuola di lingua

Sprachfamilie ˈʃpʁaːxfaˌmiːli̯ə n fem
famiglia linguistica
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben

Sprachgebrauch ˈʃpʁaːxɡəˌbʁaʊ̯x n masc
uso linguistico
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen

Sprachniveau ˈʃpʁaːxniˌvoː n neut
livello linguistico registro linguistico
Grad der Beherrschung einer Sprache

Sprachraum ˈʃpʁaːxˌʁaʊ̯m n masc
area linguistica spazio linguistico
Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts

Sprachrohr ˈʃpʁaːxˌʁoːɐ̯ n neut
megafono
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient

Sprachschule ˈʃpʁaːxˌʃuːlə n fem
scuola delle lingue
Institution/Schule, deren Gegenstand der Sprachunterricht ist

Sprachunterricht ˈʃpʁaːxʔʊntɐˌʁɪçt n masc
insegnamento delle lingue
Unterricht in einer oder mehreren Sprachen

Sprachvergleich ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯ç n masc
confronto delle lingue
Linguistik: Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen daraufhin, ob sie hinsichtlich bestimmter Kriterien gleich oder verschieden sind.

Sprachverwendung ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌvɛndʊŋ n fem
uso linguistico
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen

Sprachwissenschaft ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft n fem
linguistica
die Wissenschaft von den Sprachen

Sprachwissenschaftler ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
linguista
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst

Spray spɹeɪ̯ spʁeː spʁɛɪ̯ ʃpʁeː ʃpʁɛɪ̯ n
aerosol
Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird

Sprechakt ˈʃpʁɛçˌʔakt n masc
atto linguistico
sprachliche Äußerung, die eine bestimmte Intention verfolgt

Sprechanlage ˈʃpʁɛçʔanˌlaːɡə n fem
citofono

Sprecher ˈʃpʁɛçɐ n masc
parlante
Person, die spricht
portavoce
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt

Sprecherin ˈʃpʁɛçəʁɪn n fem
parlante
weibliche Person, die spricht
portavoce
weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen

Sprechgesang ˈʃpʁɛçɡəˌzaŋ n masc
Sprechgesang canto parlato
Musik: rhythmischer, dem Singen ähnlicher gesprochener, musikalischer Vortrag

Sprechweise ˈʃpʁɛçˌvaɪ̯zə n fem
modo di parlare parlata
die Art und Weise, zu reden/sprechen

Sprechzimmer ˈʃpʁɛçˌt͡sɪmɐ n neut
ambulatorio

Spree ˈʃpʁeː n fem
Sprea
ein Fluss in Deutschland

Spreewald ˈʃpʁeːˌvalt n masc
foresta della Sprea
im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist

Spreißel ˈʃpʁaɪ̯sl̩ n masc
scheggia
österreichisch, süddeutsch: Holzspan, der zum Anzünden eines Feuers benutzt wird

Sprengfalle ˈʃpʁɛŋˌfalə n fem
trappola esplosiva
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“

Sprengkopf ˈʃpʁɛŋˌkɔp͡f n masc
testata
Teil einer komplexen Explosionswaffe, welcher die Sprengladung enthält

Sprengstoff ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf n masc
esplosivo sostanza esplosiva
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

Sprezzatura ʃpʁɛt͡saˈtuːʁa n fem
sprezzatura
Begriff der italienischen Renaissance: Haltung, die den Anschein der Leichtigkeit/Mühelosigkeit auch bei der Bewältigung schwieriger Probleme vorgibt

Sprichwort ˈʃpʁɪçˌvɔʁt n neut
proverbio adagio
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Springbrunnen ˈʃpʁɪŋˌbʁʊnən n masc
fontana a getto fontana a zampillo
Brunnen mit Springfontänen

Springer ˈʃpʁɪŋɐ n masc
cavallo
Spielfigur im Schach

Springseil ˈʃpʁɪŋˌzaɪ̯l n neut
corda per saltare

Sprinterin ˈʃpʁɪntəʁɪn n fem
scattista velocista
Läuferin, die über kurze Distanzen maximale Geschwindigkeit erreicht

Sprit ʃpʁɪt n masc
benzina
Kraftstoff, Benzin
spirito alcol alcool
Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist

Spritze ˈʃpʁɪt͡sə n fem
siringa
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren
iniezione
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper

Sprosse ˈʃpʁɔsə n fem
ramo
Querholz in einer Konstruktion; Stange einer Leiter

Spruch ʃpʁʊx n masc
dispositivo
Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

Sprudel ˈʃpʁuːdl̩ n masc
acqua frizzante acqua gassata
umgangssprachlich: mit Kohlensäure versetztes Wasser

Sprudelwasser ˈʃpʁuːdl̩ˌvasɐ n neut
acqua frizzante acqua gassata
natürlich oder künstlich mit Kohlensäure angereichertes Wasser

Sprung ʃpʁʊŋ n masc
crepa incrinatura
Technik, Wissenschaft: feiner Riss in einem festen Material
salto balzo tuffo zompo
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
salto tuffo
Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin
faglia
Geologie: eine Verwerfung

Sprungbrett ˈʃpʁʊŋˌbʁɛt n neut
trampolino

Sprühdose ˈʃpʁyːˌdoːzə n fem
bomboletta spray
meist aus Metall bestehender Gegenstand, mit dem man per Knopfdruck eine Flüssigkeit oder ein Gas versprühen kann

Sprühregen ˈʃpʁyːˌʁeːɡn̩ n masc
pioggerella acquerugiola
eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm

Spucke ˈʃpʊkə n fem
sputo sputacchio
umgangssprachlich: Sekret einer Speicheldrüse

Spuk ʃpuːk n masc
apparizione
unerklärlicher oder irritierender, bedrohlich wirkender Vorgang

Spule ˈʃpuːlə n fem
bobina
Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird

Spumante spuˈmantə ʃpuˈmantə n masc
spumante
Weinbau: italienische Bezeichnung für Schaumwein im Gegensatz zu Perlwein (Frizzante)

Spur ʃpuːɐ̯ n fem
traccia orma
hinweisgebende Hinterlassenschaft
traccia
im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
sehr kleine Menge
Mathematik: die Summe der Diagonalelemente einer Matrix

Spurt spøːɐ̯t ʃpʊʁt n masc
velocità
kurzzeitige Beschleunigung beim Laufen

Spurweite ˈʃpuːɐ̯ˌvaɪ̯tə n fem
scartamento ferroviario
Eisenbahnwesen: Abstand von den inneren Kanten der Schienen eines Gleises

Späher ˈʃpɛːɐ n masc
esploratore
Militär: jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen

Spätantike ˈʃpɛːtʔanˌtiːkə n fem
Tarda antichità
Geschichte, kein Plural: die Zeit der ausgehenden Antike

Spätkapitalismus n masc
tardo capitalismo

Spätlatein ˈʃpɛːtlaˌtaɪ̯n n neut
latino basso latino tardo
das Latein vom 3. Jahrhundert bis zum 6. Jahrhundert

Spätlateinisch ˈʃpɛːtlaˌtaɪ̯nɪʃ n neut
latino tardo
Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 2. bis zum 8. Jahrhundert nach Christus, die auf das klassische Latein folgte

Spätnachmittag ˈʃpɛːtˌnaːxmɪtaːk n masc
tardo pomeriggio
nicht genau festgelegter, unscharfer Zeitraum am Ende des Nachmittages und am Beginn des Abends (etwa zwischen 17 und 18 Uhr)

Spätschicht ˈʃpɛːtˌʃɪçt n fem
secondo turno
Arbeitswelt: die Schicht nach der Frühschicht bei einem Zweischichtbetrieb
terzo turno
Arbeitswelt: die Schicht nach der Mittelschicht bei einem Dreischichtbetrieb

Späßchen ˈʃpɛːsçən n neut
scherzetto
kleiner Spaß, kurzweiliger Scherz

Spüle ˈʃpyːlə n fem
lavandino lavabo
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann

Spülung ˈʃpyːlʊŋ n fem
sciacquone
Bauteil am WC, das alles aus dem Toilettenbecken in dem Abfluss spült
irrigazione
mit Wasser oder einem flüssigen Medikament erfolgende Reinigung

Spürhund ˈʃpyːɐ̯ˌhʊnt n masc
bracco segugio
für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund

Squash skvɔʃ skwɔʃ n neut
squash
Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird

Sri Lanka sʁiː ˈlaŋka n neut
Sri Lanka
Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln
Insel vor Indien

St. Gallen zaŋkt ˈɡalən n neut
San Gallo
Kanton im Nordosten der Schweiz
Hauptort des Kantons St. Gallen

St. Kitts und Nevis sənt ˌkɪt͡s ʔʊnt ˈnɛvɪs n neut
Saint Kitts e Nevis
ein Inselstaat in der Karibik

St. Lucia sn̩t ˈluːʃə n neut
Santa Lucia
Inselstaat in der Karibik

St. Vincent und die Grenadinen sn̩t ˈvɪnsn̩t ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən n neut
Saint Vincent e Grenadine
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat ʃtaːt n masc
stato
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen

Staat Israel ʃtaːt ˈɪsʁaeːl n masc
Stato d’Israele Stato d'Israele
amtlich: Staat im Nahen Osten

Staat Vatikanstadt ʃtaːt vatiˈkaːnˌʃtat n masc
Stato della Città del Vaticano
amtlich: unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien; Vatikanstadt

Staatenbund ˈʃtaːtn̩ˌbʊnt n masc
confederazione
Bund zwischen mehreren Staaten

Staatenloser ˈʃtaːtn̩loːzɐ n masc
apolide
(männliche) Person, die keine (anerkannte) Staatsbürgerschaft besitzt

Staatsakt ˈʃtaːt͡sˌʔakt n masc
ceremonia ufficiale
von der Regierung eines Landes angeordnete, besondere Zeremonie der Ehrung
atto di stato
Rechtshandlung, die ein Staat als juristische Person durchführt

Staatsangehöriger ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
cittadino
Person, die Bürger eines bestimmten Staates ist

Staatsanwalt ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt n masc
procuratore pubblico ministero
Recht: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege

Staatsanwaltschaft ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft n fem
procura
Recht: Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist

Staatsbesuch ˈʃtaːt͡sbəˌzuːx n masc
visita di stato
offizieller Besuch eines Oberhauptes der Regierung in einem anderen Land

Staatsbürger ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ n masc
cittadino
Angehöriger eines Staates

Staatsbürgerschaft ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft n fem
cittadinanza
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Staatschef ˈʃtaːt͡sʃɛf n masc
capo di stato capo dello stato
Politik: Person, die einem Staat vorsteht

Staatseigentum ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡŋ̍tuːm n neut
proprietà dello stato proprietà demaniale tesoro
Eigentum eines Staates

Staatsfeind ˈʃtaːt͡sˌfaɪ̯nt n masc
nemico pubblico
Person, die gegen die staatliche Ordnung handelt

Staatsgeheimnis ˈʃtaːt͡sɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
segreto di stato
vertrauliche Informationen, die für die Sicherheit eines Staates relevant sind

Staatshaushalt ˈʃtaːt͡sˌhaʊ̯shalt n masc
bilancio dello stato bilancio nazionale
der Etat eines Staates

Staatsinquisition ˈʃtaːt͡sʔɪnkviziˌt͡si̯oːn n fem
Inquisizione di Stato
historisch: politisches Polizei- und Gerichtsorgan in der Republik Venedig, das für Staatsverbrechen wie Hochverrat, Spionage, Geheimnisverrat oder Konspiration jeglicher Art zuständig war

Staatskirche ˈʃtaːt͡sˌkɪʁçə n fem
chiesa di stato

Staatskrise ˈʃtaːt͡sˌkʁiːzə n fem
crisi dello Stato crisi di Stato

Staatsoberhaupt ˈʃtaːt͡sʔoːbɐˌhaʊ̯pt n neut
capo di Stato
Person, die an der Spitze eines Staates steht

Staatspräsident ˈʃtaːt͡spʁɛziˌdɛnt n masc
presidente della repubblica
Politik: Staatsoberhaupt einer Republik

Staatspräsidentin ˈʃtaːt͡spʁɛziˌdɛntɪn n fem
presidente della repubblica
Politik: das (weibliche) Staatsoberhaupt einer Republik

Staatsräson ˈʃtaːt͡sʁɛˌzɔŋ ˈʃtaːt͡sʁɛˌzɔ̃ː n fem
ragion di Stato

Staatsstreich ˈʃtaːt͡sˌʃtʁaɪ̯ç n masc
colpo di Stato
Politik: gewaltsam herbeigeführter, plötzlicher Umsturz

Staatstrauer ˈʃtaːt͡sˌtʁaʊ̯ɐ n fem
lutto nazionale
landesweite, von der Regierung eines Staates angeordnete Trauer

Staatsverschuldung ˈʃtaːt͡sfɛɐ̯ˌʃʊldʊŋ n fem
debito pubblico
Gesamtheit der Schulden eines Staates

Staatsvertrag ˈʃtaːt͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
trattato di Stato

Staatswappen ˈʃtaːt͡sˌvapn̩ n neut
stato stemma

Stab ʃtaːp n masc
bastone
länglicher zylindrischer Gegenstand

Stabilisierung ʃtabiliˈziːʁʊŋ n fem
stabilizzazione
Absicherung eines Gegenstandes gegen äußere Einflüsse (Sturm, Erdbeben, Berührungen oder Ähnliches)

Stabilität ʃtabiliˈtɛːt n fem
stabilità
Durchhaltevermögen; Belastungskapazität; die Eigenschaft standzuhalten

Stabschef ˈʃtaːpsˌʃɛf n masc
capo di stato maggiore
Militär: Vorgesetzter einer Gruppe von Offizieren, die ihn beraten
capo di gabinetto
Leiter/Vorgesetzter einer Gruppe von Experten, die ihn beraten

Stachel ˈʃtaxl̩ n masc
aculeo
spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes
spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend
pungiglione pungilione
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern
spuntone borchia
spitzes Metallstück

Stachelbeere ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə n fem
uva spina
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
Frucht von [1]

Stacheldraht ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt n masc
filo spinato
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

Stadion ˈʃtaːdi̯ɔn n neut
stadio
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können

Stadt ʃtat n fem
città
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung
die Bevölkerung einer Stadt[1]
umgangssprachlich: Verwaltung, Regierung einer Stadt[1]
centro
umgangssprachlich: wirtschaftliches oder kulturelles Zentrum einer Stadt[1]

Stadtbewohner ˈʃtatbəˌvoːnɐ n masc
cittadino
Person, die in einer Stadt lebt

Stadtbibliothek ˈʃtatbiblioˌteːk n fem
biblioteca
öffentliche Bibliothek in städtischer Trägerschaft

Stadtmauer ˈʃtatˌmaʊ̯ɐ n fem
mura
eine Mauer, die eine Stadt umgibt – zum Schutz der Bewohner vor Angriffen von außen

Stadtrat ˈʃtatˌʁaːt n masc
consiglio comunale
Politik: Parlament einer Stadt; zur Gemeindevertretung in Städten berufenes Organ

Stadtrecht ˈʃtatˌʁɛçt n neut
titolo di città

Stadträtin ˈʃtatˌʁɛːtɪn n fem
consigliera comunale

Stadtstaat ˈʃtatˌʃtaːt n masc
città-stato
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Stadtteil ˈʃtatˌtaɪ̯l n masc
quartiere
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde

Stadttor ˈʃtatˌtoːɐ̯ n neut
porta della città
Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann

Stadtviertel ˈʃtatˌfɪʁtl̩ n neut
quartiere rione
abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt

Stadtwappen ˈʃtatˌvapm̩ ˈʃtatˌvapn̩ n neut
stemma cittadino stemma della città

Stadtzentrum ˈʃtatˌt͡sɛntʁʊm n neut
centro della città
zentral gelegener Teil einer Stadt

Staffelei ʃtafəˈlaɪ̯ n fem
cavalletto
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt

Stage stɛɪ̯d͡ʒ stɛɪ̯t͡ʃ n fem
scena
englische Bezeichnung, besonders bei Rockkonzerten: Bühne, Konzertbühne

Stahl ʃtaːl n masc
acciaio
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.
acciaio acciaro azzaru
dichterisch: kurze zweischneidige, blanke Stichwaffe (Dolch, Schwert, Messer oder Ähnliches)

Stahlbeton ˈʃtaːlbeˌtoːn ˈʃtaːlbeˌtɔŋ ˈʃtaːlbeˌtɔ̃ː n masc
calcestruzzo armato cemento armato
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton. Beton alleine ist als Baustoff fast nur auf Druck belastbar. Der Betonstahl verleiht durch den Verbund von Beton und Stahl dem Beton eine Zugbelastbarkeit. Mit dieser Technik ist es möglich, Baukonstruktionen mit erheblichen Spannweiten zu realisieren. Der Verbundstoff Stahlbeton ist nur deswegen realisierbar, weil einerseits der Stahl und andererseits der Beton einen nahezu gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten besitzen.

Stahlseil ˈʃtaːlˌzaɪ̯l n neut
cavo d'acciaio
Seil, aus Stahldrähten gedreht

Stahlträger ˈʃtaːlˌtʁɛːɡɐ n masc
trave d'acciaio
ein massives, tragendes Bauteil (Träger) aus Stahl

Stahlwerk ˈʃtaːlˌvɛʁk n neut
acciaieria
ein Werk, das Stahl herstellt

Stalaktit stalakˈtiːt stalakˈtɪt ʃtalakˈtiːt ʃtalakˈtɪt n masc
stalattite
Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst

Stalinorgel ˈʃtaːliːnˌʔɔʁɡl̩ n fem
Organo di Stalin
Militär: sowjetischer Raketenwerfer aus den 1940er Jahren

Stalker ˈstɔːkɐ n masc
stalker
jemand, der eine andere Person unaufhörlich verfolgt, bedrängt oder bedroht

Stall ʃtal n masc
stalla
Raum für den Aufenthalt von Haustieren
stallo
Physik: in der Aerodynamik, ein Effekt des Strömungsabrisses in der Aerodynamik
rovine di fortezza
Kurzform für: Burgstall; Ruine einer Burg
scuderia
Automobilsport, Radsport, Kurzform für: Rennstall
Pferdesport, Kurzform für: ein Gestüt oder Betrieb der Pferdezucht und Pferdesport betreibt
agenzia di pugilato
Boxsport, Kurzform für: Boxstall
cerniera-lampo zip
Kurzform für: Hosenstall, Reißverschluss der Hose

Stall ʃtal n neut
Stall
Gemeinde im Bezirk Spittal an der Drau, Kärnten, Österreich

Stamm ʃtam n masc
tronco
Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone
tribù
Ethnologie: größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten
tipo
Biologie: Element der biologischen Taxonomie

Stammbaum ˈʃtamˌbaʊ̯m n masc
albero genealogico
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammbruch ˈʃtamˌbʁʊx n masc
frazione unitaria
Mathematik: Bruch mit einer 1 als Zähler und einer positiven ganzen Zahl als Nenner

Stammkunde ˈʃtamˌkʊndə n masc
cliente abitudinario habitué
Wirtschaft: Kunde, der immer wieder beim selben Anbieter einkauft

Stammler ˈʃtamlɐ n masc
balbuziente
Person, die stammelt

Stammtisch ˈʃtamˌtɪʃ n masc
tavolo fisso

Stammzelle ˈʃtamˌt͡sɛlə n fem
cellula staminale
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann

Stampfer ˈʃtamp͡fɐ n masc
mazzapicchio mazzarenga
Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen
schiacciapatate
Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst
pestello
umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient

Stand ʃtant n masc
stand
kurz für: Schießstand
bancarella stand
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch

Standard ˈstandaʁt ˈʃtandaʁt n masc
standard
etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes
norma
Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO

Standardabweichung ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
deviazione standard scarto quadratico medio
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

Standardisierung standaʁdiˈziːʁʊŋ ʃtandaʁdiˈziːʁʊŋ n fem
standardizzazione
eine Normung oder Vereinheitlichung von etwas

Standardsprache ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxə n fem
lingua standard
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt

Stander ˈʃtandɐ n masc
guidone
offizielle Flagge am Auto eines Präsidenten, Regierungsmitglieds, Diplomaten oder Militärs
Seemannssprache: kurze, dreieckige oder trapezförmige Flagge zur Identifizierung oder Signalgebung

Standesbeamter ˈʃtandəsbəˌʔamtɐ n masc
ufficiale dello stato civile
Beamter, der im Standesamt arbeitet, dessen Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen

Standing Ovation ˈstændɪŋ ɔʊ̯ˈvɛɪ̯ʃən ˈstɛndɪŋ ɔʊ̯ˈvɛɪ̯ʃən ˌstændɪŋ oʊˈveɪʃᵊn ˌstændɪŋ əʊˈveɪʃᵊn ˌstɛndɪŋ oˈveːʃn̩ ˌstɛndɪŋ oˈvɛɪ̯ʃn̩ n fem
standing ovation
(zumeist länger anhaltender) begeisterter Applaus, bei dem sich das Publikum als Zeichen enthusiastischer Zustimmung oder als Huldigung von den Plätzen erhebt

Standpunkt ˈʃtantˌpʊŋkt n masc
punto di vista
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung

Stange ˈʃtaŋə n fem
barra palo
länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung
stanga
Gegenstand in länglicher Form
candelotto cartuccia
mehrere Gegenstände, die verpackt der Form von [2] ähneln
palo
Österreich: Pfosten bei Fußballtoren

Stanitzel ʃtaˈnɪt͡sl̩ n neut
cartoccio
cono
Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Stanniol staˈni̯oːl ʃtaˈni̯oːl n neut
stagnola
Folie aus Zinn
Folie aus Aluminium

Stapel ˈʃtaːpl̩ n masc
mucchio catasta
etwas, das entsteht, wenn man gleichartige Dinge ordentlich aufeinanderlegt

Stapellauf ˈʃtaːpl̩ˌlaʊ̯f n masc
varo
Zu-Wasser-Lassen eines fertiggestellten Schiffes

Star ʃtaːɐ̯ ʃtaːɐ̯ n
Star
Familienname, Nachname

Star staːɐ̯ ʃtaːɐ̯ n masc
star celebrità
prominente, öffentlich bekannte Person

Star ʃtaːɐ̯ n masc
storno
Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie
cataratta cateratta
Medizin, kein Plural: Augenkrankheit, welche zu einer Sehbehinderung führen kann
storni
Zoologie, im Plural: die Vogelfamilie Sturnidae

Starrsinn ˈʃtaʁzɪn n masc
testardaggine ostinatezza caparbietà cocciutaggine puntiglio
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten

Start staʁt ʃtaʁt n masc
avvio inizio
absichtsvoller Beginn einer Tätigkeit/eines Projekts
partenza start via
Anfang einer Rennstrecke, eines Rennens
decollo
Abheben eines Fluggeräts

Startbahn ˈʃtaʁtˌbaːn n fem
pista di decollo
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge starten

Startseite ˈʃtaʁtˌzaɪ̯tə n fem
home page
zentrale Einstiegsseite einer Webpräsenz
erste Internetseite, die beim Start eines Internetbrowsers oder beim Öffnen eines neuen Fensters/Tabs geladen wird

Stasi ˈʃtaːzi ˈʃtaːzi abbreviation
Stasi
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

Station ʃtaˈt͡si̯oːn n fem
stazione
eine Stelle, an der ein öffentliches Verkehrsmittel planmäßig hält

Statist ʃtaˈtɪst n masc
comparsa

Statistik ʃtaˈtɪstɪk n fem
statistica
Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

Statistiker ʃtaˈtɪstɪkɐ n masc
statistico

Stativ ʃtaˈtiːf n neut
treppiede
meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten

Statthalter ˈʃtatˌhaltɐ n masc
governatore luogotenente
historisch: Verwalter einer Provinz

Statue ˈstaːtuə ˈʃtaːtuə n fem
statua
Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Statur ʃtaˈtuːɐ̯ n fem
statura
äußere Erscheinung, körperliches Erscheinungsbild, Gestalt, Größe, Körperbau, Wuchs (eines Menschen)

Status ˈstaːtuːs ˈstaːtʊs ˈʃtaːtuːs ˈʃtaːtʊs n masc
stato
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
Stellung einer Person oder einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft
Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messengern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit

Stau ʃtaʊ̯ n masc
ingorgo
Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens

Staub ʃtaʊ̯p n masc
polvere
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

Staubecken ˈʃtaʊ̯ˌbɛkn̩ n neut
bacino bacino idroelettrico
mit Wasser gefüllter Geländeeinschnitt vor einer Staumauer

Staubsauger ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ n masc
aspirapolvere
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Staudamm ˈʃtaʊ̯ˌdam n masc
diga di sbarramento
künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers

Staufer ˈʃtaʊ̯fɐ n masc
Staufen Staufer Staufi
Adel: Angehöriger des gleichnamigen Geschlechtes

Staunen ˈʃtaʊ̯nən n neut
meraviglia

Stausee ˈʃtaʊ̯ˌzeː n masc
bacino
ein See, der mit Hilfe einer Talsperre erzeugt wird, um Wasser zu sammeln

Steak steːk stɛɪ̯k ʃteːk n neut
bistecca
Gastronomie: zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe

Stearin steaˈʁiːn ʃteaˈʁiːn n neut
stearina

Stearinsäure steaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə ʃteaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido stearico
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH

Stechapfel ˈʃtɛçˌʔap͡fl̩ n masc
datura

Stechen ˈʃtɛçn̩ n neut
fitta trafittura
durchdringender Schmerz, Stich
spareggio
in einem Sportwettkampf die Entscheidung um den Sieg zwischen den punktgleich Führenden

Stechfliege ˈʃtɛçˌfliːɡə n fem
assillo mosca cavallina
Fliege, die stechen kann

Stechmücke ˈʃtɛçˌmʏkə n fem
zanzara
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Stechpalme ˈʃtɛçˌpalmə n fem
agrifoglio
Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex)

Stechschritt ˈʃtɛçˌʃʁɪt n masc
passo dell’oca
Militär: ein bei Paraden benutzter Gleichschritt, bei dem die gestreckten Beine der Soldaten hochschwingen und die Knie immer durchgedrückt bleiben

Stechuhr ˈʃtɛçˌʔuːɐ̯ n fem
orologio marcatempo
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten

Steckdose ˈʃtɛkˌdoːzə n fem
presa presa di corrente
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Stecken ˈʃtɛkŋ̩ n masc
bastone
süddeutsch: langes Stück Holz; Stock, Stab, Stange

Steckenpferd ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t ˈʃtɛkŋ̩ˌp͡feːɐ̯t n neut
cavalluccio di legno
aus der Mode gekommenes Kinderspielzeug; Stock oder Stecken, an dem ein Pferdkopf angebracht ist und auf dem die Kinder „reiten“
hobby pallino passione
Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt

Stecker ˈʃtɛkɐ n masc
spina innesto presa di corrente
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung
connettore
Technik: Bauteil zur Verbindung zweier Lichtwellenleiter

Steckerl ˈʃtɛkɐl n neut
bastoncino
Süddeutschland, Österreich: kleiner Stecken, kleiner Stock

Steckerlfisch ˈʃtɛkɐlˌfɪʃ n masc
pesce su un bastoncino
bayrische und österreichische Küche: auf Holzstäbe gespießte Fische (zum Beispiel Makrelen, Forellen), die – mariniert und kräftig gewürzt – traditionell über Holzkohleglut gegrillt werden

Stefan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan n masc
Stefano
männlicher Vorname

Stefanie ˈʃtɛfani ˈʃtɛfani n fem
Stefanella Stefania
weiblicher Vorname

Steg ʃteːk n masc
passerella ponticello
allgemein: eine kleine Brücke
ponticello
Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen
staffa
Kleidung: unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen, um die Kleidung straff zu halten
Stahlbau, Bauwesen: das die beiden Gurte (im Stahlbau auch Flansche genannten) verbindende Konstruktionselement eines doppel-T-förmigen Trägers
margine esterno
Druckerei: die leere Außenfläche einer bedruckten Buchseite
archetto ponticello
Konstruktion: generell verbindendes Konstruktionselement wie z.B. der Brillensteg

Steganografie steɡanoɡʁaˈfiː ʃteɡanoɡʁaˈfiː n fem
steganografia
Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen

Steglitz-Zehlendorf ˌʃteːɡlɪt͡s ˈt͡seːlənˌdɔʁf n neut
Steglitz-Zehlendorf
der sechste Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Stegosaurus steɡoˈzaʊ̯ʁʊs ʃteɡoˈzaʊ̯ʁʊs n masc
stegosauro
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus mit zwei Reihen von Rückenplatten und einem Stachelschwanz aus dem späten Jura

Stehaufmännchen ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən ˈʃteːʔaʊ̯fˌmɛnçən n neut
ottimista incorreggibile
Person, die sich auch von großem Pech/Unglück nicht unterkriegen lässt
misirizzi
Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

Stehlampe ˈʃteːˌlampə n fem
lampada a stelo
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer

Stehpult ˈʃteːˌpʊlt n neut
scrittoio

Steiermark ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk n fem
Stiria
ein Bundesland der Republik Österreich

Steigbügel ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩ n masc
staffa
seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter
Anatomie: eines der Gehörknöchelchen

Steigeisen ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩ n neut
rampone
mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden
ferro da ghiaccio
zum Durchqueren von steilen, eisigen oder verschneiten Hängen
gradino di ferro
an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen

Steigerung ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
aumento
allgemein: Vergrößerung von etwas
comparazione
Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Steigung ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ n fem
pendenza salita
Steilheitsgrad (allgemein) und speziell in Aufwärtsrichtung

Stein ʃtaɪ̯n n masc
pietra sasso
unzählbar: mineralisches Material
Körper aus mineralischem Material
einfach geformte Spielfigur für Brettspiele
mattone pietra
Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
nocciolo
der große, harte Kern der Steinfrucht

Steinadler ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ n masc
aquila reale
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinbeißer ˈʃtaɪ̯nˌbaɪ̯sɐ n masc
lupo di mare
Ichthyologie: kleiner Süßwasserfisch (Cobitis taenia) aus der Familie der Schmerlen

Steinbock ˈʃtaɪ̯nˌbɔk n masc
stambecco
Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)
Capricorno
Astronomie, (nur Singular: ein Sternbild
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbruch ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx n masc
cava di pietra cava
Tagebau für die Gewinnung von Steinen

Steinbutt ˈʃtaɪ̯mˌbʊt ˈʃtaɪ̯nˌbʊt n masc
rombo
Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite

Steineiche ˈʃtaɪ̯nˌʔaɪ̯çə n fem
leccio
Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)

Steinfrucht ˈʃtaɪ̯nˌfʁʊxt n fem
drupa
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind

Steingut ˈʃtaɪ̯nˌɡuːt n neut
terraglia
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel

Steinigung ˈʃtaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
lapidazione
Bewurf mit Steinen bis zum Tod

Steinkauz ˈʃtaɪ̯nˌkaʊ̯t͡s n masc
civetta
Zoologie/Ornithologie: eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae)

Steinkohle ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə n fem
carbone fossile
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat

Steinmarder ˈʃtaɪ̯nˌmaʁdɐ n masc
faina
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder

Steinmetz ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s n masc
scalpellino
Handwerker, der Stein bearbeitet

Steinschlag ˈʃtaɪ̯nˌʃlaːk n masc
caduta massi
Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen
pietrisco
Bauwesen, ohne Plural: zerkleinertes Gestein

Steinschleuder ˈʃtaɪ̯nˌʃlɔɪ̯dɐ n fem
fionda
Waffe zum Schleudern von Steinen

Steinschmätzer ˈʃtaɪ̯nˌʃmɛt͡sɐ n masc
culbianco
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe)

Steinsäge ˈʃtaɪ̯nˌzɛːɡə n fem
sega da pietra

Steinzeit ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t n fem
età della pietra
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

Steinzeug ˈʃtaɪ̯nˌt͡sɔɪ̯k n neut
grès
prodotto di grès
Produkte aus Steinzeugmasse

Steißbein ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
coccige osso sacro
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

Stele ˈsteːlə ˈʃteːlə n fem
stele
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel
stele cilindro centrale
Botanik: Leitbündelstrang im Spross, Blatt oder in der Wurzel von Pflanzen

Stelldichein ˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n n neut
appuntamento
eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous

Stelle ˈʃtɛlə n fem
posto
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz
cifra
Bezeichnung für den Teil einer Zahl
punto
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen
punto passo
Abschnitt in einem Text oder Musikwerk
posto ufficio
allgemeiner Ausdruck für einen Ort, an dem etwas geschieht; zum Beispiel auch für Behörde oder Amt

Stellenanzeige ˈʃtɛlənˌʔant͡saɪ̯ɡə n fem
domanda d'impiego domanda di lavoro offerta di lavoro offerto d'impiego
Anzeige/Veröffentlichung zur Bekanntmachung einer freien Arbeitsstelle

Stellmacher ˈʃtɛlˌmaxɐ n masc
carraio carradore carrettaio carrozziere
Handwerker, der hölzerne Bauteile für Fahrzeuge (zum Beispiel: Kutschen) herstellt

Stellungnahme ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə n fem
presa di posizione
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem

Stellvertreter ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
sostituto aggiunto
Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Stellvertreterkrieg ˈʃtɛlfɛɐ̯tʁeːtɐkʁiːk n masc
guerra per procura
Militär: Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.

Stelze ˈʃtɛlt͡sə n fem
tràmpolo trampolo
Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)
zampone
Österreich: Kurzwort für Kalbsstelze, Schweinsstelze

Stemmeisen ˈʃtɛmˌʔaɪ̯zn̩ n neut
scalpello
Handwerkszeug: zum Trennen oder Abbrechen von Werkstoff

Stempel ˈʃtɛmpl̩ n masc
punzone
Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information

Stempelkissen ˈʃtɛmpl̩ˌkɪsn̩ n neut
tampone per timbri
kleines Kissen, das mit Stempelfarbe getränkt ist

Stenografie ˌʃtenoɡʁaˈfiː n fem
stenografia
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

Stenogramm ˌʃtenoˈɡʁam n neut
stenogramma
ein mit Hilfe von Stenografie geschriebener Text

Stephan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan n masc
Stefano
männlicher Vorname

Stephanitag ʃteˈfaːniˌtaːk n masc
giorno di Santo Stefano
Christentum: Festtag, an dem des heiligen Stephanus gedacht wird; in der Westkirche am 26. Dezember

Stephanskirche ˈʃtɛfansˌkɪʁçə n fem
Chiesa di San Stefano

Steppe ˈʃtɛpə n fem
steppa
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs

Steppke ˈʃtɛpkə n masc
bambinetto bambino piccolo ragazzaccio
kleiner (kesser) Junge

Sterbehilfe ˈʃtɛʁbəˌhɪlfə n fem
eutanasia
ein Verfahren, mit dem man das Sterben eines Menschen zu erleichtern versucht

Sterbeurkunde ˈʃtɛʁbəˌʔuːɐ̯kʊndə n fem
attestato di morte atto di decesso certificato di morte
amtliche Bescheinigung des Todes eines Menschen, sowie Ort und Zeitpunkt des Todes

Sterblicher ˈʃtɛʁplɪçɐ n masc
mortale
jemand, der sterben wird; gemeint: beliebiger Mensch

Sterblichkeit ˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t n fem
mortalità
die Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können
Statistik: Sterberate

Stereoanlage ˈsteʁeoˌʔanlaːɡə ˈʃteʁeoˌʔanlaːɡə n fem
impianto stereo impianto stereofonico stereo
ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann

Stereotyp steʁeoˈtyːp ʃteʁeoˈtyːp n neut
stereotipo
Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil

Sterling ˈstɛʁlɪŋ n masc
sterlina
kurz für: Pfund Sterling, Währungseinheit des Vereinigten Königreichs

Stern ʃtɛʁn n masc
stella
Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol oder Arrangement
asterisco
Malzeichen auf der Tastatur

Stern-Steinbrech n masc
sassifraga stellata
Botanik: Steinbrechgewächs mit wunderschönen weißen Blüten.

Sternbild ˈʃtɛʁnˌbɪlt n neut
costellazione
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Sternchen ˈʃtɛʁnçən n neut
stellina
Astronomie: kleiner, punktförmiger, mit dem bloßen Auge erkennbarer Himmelskörper
asterisco
Typographie: fünf- oder sechszackiges, kleines Symbol (Asteriskus)

Sternenhimmel ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩ n masc
cielo stellato
Nachthimmel mit den sichtbaren Sternen

Sternfrucht ˈʃtɛʁnˌfʁʊxt n fem
carambola
früchtetragender Baum, der aus Südostasien stammt

Sternhaufen ˈʃtɛʁnˌhaʊ̯fn̩ n masc
ammasso di stelle
Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters

Sternkarte ˈʃtɛʁnˌkaʁtə n fem
carta del cielo
Astronomie: kartografische Darstellung von Sternen und Sternbildern

Sternkatalog ˈʃtɛʁnkataˌloːk n masc
catalogo stellare
Astronomie: Verzeichnis von Sternen mit verschiedenen Eigenschaften wie zum Beispiel Position am Himmel, Helligkeit oder Spektraltyp, entweder in Buchform oder elektronisch als Datenbank

Sternmotor ˈʃtɛʁnmoˌtoːɐ̯ ˈʃtɛʁnˌmoːtoːɐ̯ n masc
motore radiale motore stellare
Technik: Motor, dessen Kolben sternförmig angeordnet sind

Sternschnuppe ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə n fem
stella cadente stella cometa
kleiner Meteor, dessen Lichtschein von der Erde aus kurz zu sehen ist

Sternwarte ˈʃtɛʁnˌvaʁtə n fem
osservatorio
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Sternzeichen ˈʃtɛʁnˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
segno zodiacale segno dello zodiaco
umgangssprachlich: Tierkreiszeichen

Steroid steʁoˈiːt ʃteʁoˈiːt n neut
steroide
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

Stethoskop stetoˈskoːp ʃtetoˈskoːp n neut
stetoscopio
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Stettin ʃtɛˈtiːn n neut
Stettino
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ ˈʃtɔɪ̯ɐ n
Steuer
deutscher Familienname

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n fem
tassa imposta
Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat
fisco
Kurzwort für Steuerbehörde, Steuerfahndung

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n neut
volante timone
Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges

Steuererklärung ˈʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
dichiarazione fiscale
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln

Steuerflüchtling ˈʃtɔɪ̯ɐˌflʏçtlɪŋ n masc
evasore fiscale

Steuergesetz ˈʃtɔɪ̯ɐɡəˌzɛt͡s n neut
legge fiscale
rechtliche Regelung, die das Steuerwesen betrifft

Steuermann ˈʃtɔɪ̯ɐˌman n masc
nocchiere timoniere
Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert

Steuerparadies ˈʃtɔɪ̯ɐpaʁaˌdiːs n neut
paradiso fiscale
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen

Steuerreform ˈʃtɔɪ̯ɐʁeˌfɔʁm n fem
riforma tributaria
eine größere Änderung, eine Reform, des Steuersystems oder Steuerrechts eines Staats

Steuersenkung ˈʃtɔɪ̯ɐˌzɛŋkʊŋ n fem
sgravio fiscale
Senkung einer Steuer

Steuerung ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
comando
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen
Technik: das Bedienen der technischen Einrichtung, die die Bewegung/ Bewegungsrichtung bestimmt
comando controllo
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen

Steuerwagen ˈʃtɔɪ̯ɐˌvaːɡn̩ n masc
carrozza semipilota
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann

Steuerwettbewerb ˈʃtɔɪ̯ɐˌvɛtbəvɛʁp n masc
concorrenza fiscale

Steuerzahler ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ n masc
contribuente
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Stichomantie ˌstiçomanˈtiː n fem
bibliomanzia
Wahrsagung mithilfe von heiligen oder bedeutenden Texten, insbesondere der Bibel oder des I Ging

Stichometrie ʃtiçomeˈtʁiː n fem
sticometria
Klassische Philologie/ Linguistik/ Literaturwissenschaft: in der Antike Einteilung eines Textes in Maßzeilen (Stíchoi) und Bestimmung seines Umfangs nach der Zahl seiner Maßzeilen

Stichstraße ˈʃtɪçˌʃtʁaːsə n fem
cieco vicolo
Sackgasse, welche von einer weiterführenden Straße abzweigt, oft mit dem gleichen Straßennamen wie die Straße, von der sie abzweigt.

Stichwort ˈʃtɪçˌvɔʁt n neut
lemma entrata
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält

Stickstoff ˈʃtɪkˌʃtɔf n masc
azoto
Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stickstoffmonoxid ˈʃtɪkʃtɔfˌmonʔɔksiːt n neut
monossido di azoto
Chemie: ein farbloses, giftiges Gas mit der Summenformel NO

Stiefbruder ˈʃtiːfˌbʁuːdɐ n masc
fratellastro
halbbürtiger Bruder

Stiefel ˈʃtiːfl̩ n masc
stivale scarpone
Schuh mit Schaft

Stiefelette ʃtiːfəˈlɛtə n fem
stivaletto
halbhoher und meist eleganter Stiefel

Stiefkind ˈʃtiːfˌkɪnt n neut
cenerentola
Kind, das der Ehegatte aus einer früheren Beziehung in eine Ehe oder Partnerschaft mitbringt

Stiefmutter ˈʃtiːfˌmʊtɐ n fem
matrigna
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefschwester ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ n fem
sorellastra
halbbürtige Schwester

Stiefsohn ˈʃtiːfˌzoːn n masc
figliastro
ein Sohn der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stieftochter ˈʃtiːfˌtɔxtɐ n fem
figliastra
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stiefvater ˈʃtiːfˌfaːtɐ n masc
patrigno
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiege ˈʃtiːɡə n fem
scala
allgemein: steile, oft schmale Holztreppe

Stiegenhaus ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
gabbia delle scale tromba delle scale
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Stieglitz ˈʃtiːɡˌlɪt͡s n masc
cardellino
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stiel ʃtiːl n masc
manico
Griff an Werkzeugen und Geräten
gambo stelo
Pflanzenteil Stängel
Teil des Glases über dem Fuß

Stielauge ˈʃtiːlˌʔaʊ̯ɡə n neut
occhio peduncolato
Zoologie: Auge, das auf einem „Stiel“ sitzt (bei einigen Krebstieren)

Stier ʃtiːɐ̯ n masc
toro
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist

Stierhoden ˈʃtiːɐ̯ˌhoːdn̩ n masc
granello
Hoden eines Stieres

Stift ʃtɪft n masc
perno
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient
im erweiterten Sinne zu [1]: (dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf
im erweiterten Sinne zu [1], häufig Technik: länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall
Zahnmedizin: dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel
Technik: Maschinenelement zum Verbinden von Teilen und zum Sichern gegen deren willkürliches Lösen
bagatella bazzecola
Gaunersprache: etwas kleines Geringwertiges, Unbedeutendes
asta mazza
umgangssprachlich: Penis
nanerottolo nanetto
umgangssprachlich: Junge von kleinem Wuchs
bambino
Namibia: Kind
giovanotto
umgangssprachlich: junger Mann
punta
länglicher, spitzer Gegenstand natürlichen Ursprungs
figliolo
umgangssprachlich: Sohn
gambo stelo
Botanik: Stängel von Pflanzen
apprendista
umgangssprachlich: (jüngster) Lehrling
aculeo spina
Botanik: Dorn der Pflanzen
Zoologie: Stachel eines Tiers, steifes Haar, Zahnstumpf
recluta
umgangssprachlich: Rekrut
principiante
umgangssprachlich: Unterstufenschüler; Schulanfänger
fusto tronco
Botanik: Pfahl, Stamm eines Baumes
studente che prende ripetizioni
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [7]: Nachhilfeschüler
matita
im erweiterten Sinne zu [1] und [6]: Schreibgerät
insegnante in preruolo
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [7]: Studienreferendar

Stift ʃtɪft n neut
fondazione
veraltet: Einrichtung, Festsetzung, Gründung, Anordnung
eine mit Grundvermögen oder Kapitalien ausgestattete autonome Anstalt, ursprünglich religiösen Charakters, jünger auch für weltliche Gründungen gemeinnütziger Art mit den dazu gehörigen Personen, Gebäuden und Gütern
fondazione opera pia
im engeren Sinne zu [2]: mit gestiftetem Grundbesitz und Vermögen ausgestattete, einem geistlichen Kollegium gehörende, kirchlichen Zwecken dienende Anstalt
collegio canonico convento diocesi fondazione monastero
im engeren Sinne zu [3]: als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör
chiesa collegiata collegiata
im engeren Sinne zu [3], elliptisch: Stiftsgebäude, vereinzelt auch: Stiftskirche
collegio scolastico pensionato caritatevole
veraltend: auf eine Stiftung zurückgehende, den Zwecken der Wohltätigkeit dienende (kirchliche) Anstalt für a) den Unterricht, die Erziehung (Stiftsschule) oder b) für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen
circoscrizione diocesana
im engeren Sinne zu [2]: Gebiet, Landbesitz, der zu einem Bistum oder Erzbistum gehört
collegio di canonici
im engeren Sinne zu [2]: Kollegium der Stiftsherren einer Kollegiatkirche, eines Bistums (Domkapitel), Erzbistums
prebenda
im engeren Sinne zu [2]: die Pfründe eines Stifts, besonders der Kanoniker
collegio di canonichesse
im engeren Sinne zu [2]: Kanonissinnenstift, freie adlige Damenstift
patto
alttestamentliche Bibelsprache: Bund, Vertrag zwischen zwei Parteien

Stiftshütte ˈʃtɪft͡sˌhʏtə n fem
tabernacolo
Judentum: transportables Heiligtum der Juden bis zum Bau ihres ersten Tempels

Stiftung ˈʃtɪftʊŋ n fem
fondazione
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde

Stil stiːl ʃtiːl n masc
stile
besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport…)
Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes

Stilblüte ˈstiːlblyːtə ˈʃtiːlblyːtə n fem
perla stilistica
erheiternd-komische Formulierung, die durch falsche Wortwahl oder Anwendung doppeldeutiger Wörter zustande kommt

Stilist stiˈlɪst ʃtiˈlɪst n masc
stilista
Person, die einen Stil beherrscht

Stilistik stiˈlɪstɪk ʃtiˈlɪstɪk n fem
stilistica
Literaturwissenschaft, Linguistik, Stilistik: Erforschung und Lehre des Stils

Stilistin stiˈlɪstɪn ʃtiˈlɪstɪn n masc
stilista
Literatur, Musik: Frau, die eine besondere Sorgfalt darauf verwenden, wie sie etwas schön oder ungewöhnlich sagt/schreibt oder spielt/singt

Stille ˈʃtɪlə n fem
silenzio
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

Stille Post ˌʃtɪlə ˈpɔst n fem
telefono senza fili
Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr des Nachbarn weitergegeben wird. Der letzte Spieler der Reihe darf das Spiel auflösen, indem er das Empfangene laut ausspricht, und dann kann man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht wiedererkennen lässt.

Stiller Ozean ˈʃtɪlɐ ˈoːt͡seaːn n masc
Pacifico oceano Pacifico
Geografie: größtes Weltmeer, größter Ozean

Stillstand ˈʃtɪlˌʃtant n masc
fermata
Ende einer Bewegung, eines Prozesses/Vorgangs

Stillzeit ˈʃtɪlt͡saɪ̯t n fem
periodo d'allattamento

Stimmband ˈʃtɪmˌbant n neut
corda vocal corda vocale
Anatomie: paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist

Stimme ˈʃtɪmə n fem
voce
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen
Fähigkeit zu Reden und zu Singen
Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
meist Plural: Äußerungen der Meinung
voto voce
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen

Stimmgabel ˈʃtɪmˌɡaːbl̩ n fem
diapason
Musik: ein Gerät aus Metall mit zwei Zinken / Stäben auf einem Stiel, das beim Anschlagen einer der Zinken auf einer bestimmten Tonhöhe / Frequenz schwingt; die meisten Stimmgabeln sind auf den Kammerton mit 440 Hz geeicht; sie dient Musikern zum Stimmen ihrer Instrumente, Chören beim Einsingen oder Ärzten beim Testen von Berührungsempfindlichkeit

Stimmung ˈʃtɪmʊŋ n fem
umore stato d'animo atmosfera morale spirito
Gefühlszustand eines Menschen
accordatura
Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe
Musik: das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes

Stimmzettel ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩ n masc
scheda scheda elettorale
Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt

Stimulation ˌʃtimulaˈt͡si̯oːn n fem
eccitamento stimulazione
das Stimulieren, die Stimulierung

Stinktier ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯ n neut
moffetta
Zoologie: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört

Stipendium ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm n neut
borsa di studio
Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

Stippvisite ˈʃtɪpviˌziːtə n fem
visitina
Deutschland, Schweiz: kurzer Besuch

Stirn ʃtɪʁn n fem
fronte frunte
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz
facciata lato frontale
eine Vorderansicht (Frontseite, Vorderseite) eines Bauwerks, einer Maschine oder einer Vorrichtung

Stoa ˈstoːa ˈʃtoːa n fem
stoà
Architektur, Kunstgeschichte, mit Plural: die griechische Bezeichnung für eine lange, schmale Säulenhalle
stoicismo
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 v. Chr. von Zenon von Kition gegründet wurde.

Stock ʃtɔk n masc
bastone randello
länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz
ceppo
oberirdischer Trieb einer Pflanze
scorta
ohne Plural: Vorrat, zum Beispiel an Waren; auch beim Kartenspiel: Talon
massiccio
Geologie: umfangreiche, unregelmäßig geformte Gesteinsmasse
piano
kurz für: Stockwerk

Stockbett ˈʃtɔkˌbɛt n neut
letto a castello
Möbel mit übereinander angebrachten Betten

Stockente ˈʃtɔkʔɛntə n fem
germano reale anatra selvatica
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente

Stockfisch ˈʃtɔkfɪʃ n masc
stoccafisso baccalà
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)

Stockholm ʃtɔkˈhɔlm ˈʃtɔkhɔlm n neut
Stoccolma
Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockwerk ˈʃtɔkˌvɛʁk n neut
piano
Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)

Stoff ʃtɔf n masc
sostanza materia
das Material, die Materie
tessuto stoffa
eine Textilie
materia
das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist

Stoffballen ˈʃtɔfˌbalən n masc
balla di stoffa rotolo di stoffa
langes Stück Stoff, das zu einem Ballen zusammengerollt ist

Stoffmenge ˈʃtɔfˌmɛŋə n fem
quantità di sostanza

Stoffmengenkonzentration ˈʃtɔfmɛŋənkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn n fem
concentrazione di quantità di sostanza
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung

Stoffrest ˈʃtɔfˌʁɛst n masc
sciavero di stoffa
übrig gebliebener/erhalten gebliebener Teil eines Stückes Stoff

Stofftaschentuch ˈʃtɔftaʃn̩ˌtuːx n neut
fazzoletto di stoffa fazzoletto di tela
Schnäuztuch aus Stoff

Stoffwechsel ˈʃtɔfˌvɛksl̩ n masc
metabolismo ricambio
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

Stoiker ˈstoːɪkɐ ˈʃtoːɪkɐ n masc
stoico
Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus

Stollen ˈʃtɔlən n masc
cunicolo galleria
Bergbau: unterirdischer, waagerechter Gang
rampone
Schmiedehandwerk: Zapfen im Hufeisen
tacchetto
Sportschuh: Zapfen, der ein Ausrutschen verhindern soll
strofa
Gesang, Verslehre: Strophe des Aufgesanges

Stolz ʃtɔlt͡s n masc
orgoglio
Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
orgoglio vanto
Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls

Stomatitis ʃtomaˈtiːtɪs n fem
stomatite
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut

Stomatologie ˌstomatoloˈɡiː ˌʃtomatoloˈɡiː n fem
stomatologia medicina orale patologia orale

Stoppball ˈʃtɔpˌbal n masc
smorzata stop
Sport, Tennis, Tischtennis, Badminton: kurz hinter das Netz geschlagener Ball

Storch ʃtɔʁç n masc
cicogna
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Stoß ʃtoːs n masc
mucchio
Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde
urto
Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen

Stoßdämpfer ˈʃtoːsdɛmp͡fɐ n masc
ammortizzatore
Schwingungsdämpfer bei Kraftfahrzeugen

Stoßstange ˈʃtoːsˌʃtaŋə n fem
paraurti

Stoßwelle ˈʃtoːsˌvɛlə n fem
onda d'urto

Stoßzahn ˈʃtoːsˌt͡saːn n masc
zanne

Stracciatella stʁatʃaˈtɛla n neut
stracciatella
italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen

Strafe ˈʃtʁaːfə n fem
pena
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion
multa
im engeren Sinne: Geldstrafe

Strafgefangener ˈʃtʁaːfɡəˌfaŋənɐ n masc
detenuto
jemand, der als Strafe zu Haft verurteilt worden ist

Strafgesetzbuch ˈʃtʁaːfɡəˌzɛt͡sbuːx n neut
codice penale

Strafprozess ˈʃtʁaːfpʁoˌt͡sɛs n masc
processo penale
Gerichtsverfahren aufgrund mutmaßlich schuldhaften Verhaltens

Strafrecht ˈʃtʁaːfˌʁɛçt n neut
diritto penale

Strafrichter ˈʃtʁaːfˌʁɪçtɐ n masc
giudice penale
Recht: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt

Straftat ˈʃtʁaːfˌtaːt n fem
crimine delitto infrazione misfatto
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung

Straftäter ˈʃtʁaːfˌtɛːtɐ n masc
delinquente
Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht

Straftäterin ˈʃtʁaːfˌtɛːtəʁɪn n fem
delinquente
weibliche Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht

Strafverteidiger ˈʃtʁaːffɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ n masc
difensore
der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger

Strahl ʃtʁaːl n masc
semiretta raggio
Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
raggio
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel

Strahltriebwerk ˈʃtʁaːltʁiːpˌvɛʁk n neut
motore a reazione motore a getto
Technik: oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt

Strahlung ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
radiazione
Physik: die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Strahlungsdruck ˈʃtʁaːlʊŋsˌdʁʊk n masc
pressione di radiazione
Druck, der durch elektromagnetische Strahlung auf eine Fläche wirkt

Stralsund ʃtʁaːlˈzʊnt ˈʃtʁaːlzʊnt n neut
Stralsund
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

Stramin ʃtʁaˈmiːn n masc
canovaccio
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)

Strand ʃtʁant n masc
spiaggia lido spjaġġa
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strang ʃtʁaŋ n masc
corda fune
aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick
catena cavo funicolo striscia
lang und schmal sich erstreckender Gegenstand
filo filone percorso
sich hinziehendes Ereignis

Strapazierhose ʃtʁapaˈt͡siːɐ̯ˌhoːzə n fem
pantaloni da strapazzo
Hose, die man stark beanspruchen kann, zum Beispiel bei Bauarbeiten

Strappado n neut
strappata
Foltermethode, bei der die Arme des Opfers hinter dem Rücken zusammengebunden und dann mit einem Seil nach oben gezogen werden, bis der gesamte Körper an diesen hängt

Strass ʃtʁas n masc
strass brillante artificiale
Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung

Stratagema stʁataˈɡeːma ʃtʁataˈɡeːma n neut
stratagemma
Kriegslist

Stratege stʁaˈteːɡə ʃtʁaˈteːɡə n masc
stratega
jemand, der sich eine Strategie überlegt; jemand, der strategisch vorgeht

Strategie stʁateˈɡiː ʃtʁateˈɡiː n fem
strategia
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Stratosphäre stʁatoˈsfɛːʁə ʃtʁatoˈsfɛːʁə n fem
stratosfera
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Stratovulkan ˈstʁaːtovʊlˌkaːn n masc
stratovulcano
Geologie: aus geologischen Schichten von Lava und Asche aufgebauter kegelförmiger Vulkan

Straubing ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ n neut
Straubing
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland.

Strauch ʃtʁaʊ̯x n masc
cespuglio arbusto
Botanik: niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

Strauß ʃtʁaʊ̯s n masc
mazzo bouquet mazzolino
(kunstvoll gestaltete, häufig gebundene) Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen, Halmgräsern, Zweigen oder dergleichen
struzzo
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)
florilegio
übertragen: reiche Zusammenstellung vielfältiger (ausgewählter) Dinge; abwechslungsreiche Vielzahl

Straßburg ˈstraːsbʊɐ̯x ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ ˈʃtʁaːsbʊʁk ˈʃtʁaːsbʊʁç n neut
Strasburgo
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est
Strassburg
Gemeinde im Bezirk Sankt Veit an der Glan, Kärnten, Österreich
Aiud
deutscher Name der Stadt Aiud im Bezirk Alba (Siebenbürgen), Rumänien

Straße ˈʃtʁaːsə n fem
strada via
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude
stretto
Geografie: Meerenge

Straße von Gibraltar ʃtʁaːsə fɔn ɡiˈbʁaltaʁ n fem
stretto di Gibilterra
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet

Straße von Hormus ˈʃtʁaːsə fɔn ˈhɔʁmʊs n fem
Stretto di Hormuz

Straßenbahn ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn n fem
tram tranvai
schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenbahnhaltestelle ˈʃtʁaːsn̩baːnˌhaltəʃtɛlə n fem
fermata del tram
markierte Stelle, an der die Straßenbahn zu bestimmten Zeiten hält

Straßenbau ˈʃtʁaːsn̩ˌbaʊ̯ n masc
costruzione stradale
der Bau von Straßen

Straßenbauarbeit ˈʃtʁaːsn̩baʊ̯ʔaʁˌbaɪ̯t n fem
lavoro di costruzione stradale
Arbeit an der Herstellung oder Ausbesserung einer Straße

Straßenbelag ˈʃtʁaːsn̩bəˌlaːk n masc
manto stradale
Deckschicht einer Straße

Straßenhändler ˈʃtʁaːsn̩ˌhɛndlɐ n masc
venditore ambulante
Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet

Straßenkampf ˈʃtʁaːsn̩ˌkamp͡f n masc
scontro di piazza

Straßenkreuzung ˈʃtʁaːsn̩ˌkʁɔɪ̯t͡sʊŋ n fem
incrocio intersezione svincolo

Straßenlampe ˈʃtʁaːsn̩ˌlampə n fem
lampione
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenlaterne ˈʃtʁaːsn̩laˌtɛʁnə n fem
lampione
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenschild ˈʃtʁaːsn̩ˌʃɪlt n neut
targa stradale
beschriftete Platte zur Straßenbezeichnung, in Deutschland umgangssprachlich für Straßennamensschild

Straßensperrung ˈʃtʁaːsn̩ˌʃpɛʁʊŋ n fem
chiusura al traffico chiusura stradale
von offizieller Seite ausgesprochenes Verbot, einen Verkehrsweg (Straße) zu benutzen

Straßentunnel ˈʃtʁaːsn̩ˌtʊnl̩ n masc
tunnel stradale

Straßenverkehr ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
traffico stradale
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

Streber ˈʃtʁeːbɐ n masc
secchione arrivista carrierista
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit Fleiß, Zielstrebigkeit, und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf hinarbeitet; zu den eigenen Lernerfolgen erfolgreich und vor allem aktiv beiträgt; je nach Hintergrund auch zur Überdeckung eigener Defizite oder als unsachliches Schimpfwort benutzt

Strecke ˈʃtʁɛkə n fem
segmento
Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie

Streich ʃtʁaɪ̯ç n masc
scherzo tiro
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

Streichholz ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s n neut
fiammifero
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streichholzschachtel ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩ n fem
scatola di fiammiferi
Behälter für Streichhölzer

Streichinstrument ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
strumento ad arco
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden

Streichquartett ˈʃtʁaɪ̯çkvaʁtɛt n neut
quartetto d’archi
Musik: Komposition in der Kammermusik für vier Streicher und zwar zwei Violinen, eine Bratsche und ein Violoncello
Musik: Streicher-Ensemble in der Besetzung zwei Violinen, Bratsche und Violoncello

Streichriemen ˈʃtʁaɪ̯çˌʁiːmən n masc
coramella
Schleifwerkzeug zum Abziehen und Schärfen des Rasiermessers

Streife ˈʃtʁaɪ̯fə n fem
pattuglia
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt

Streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
striscia
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
ein langes, schmales Stück Land
ein langes, bandartiges Stück
film
umgangssprachlich: ein Film

Streifenhörnchen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən n neut
chipmunk tamias
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streifenwagen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌvaːɡn̩ n masc
autopattuglia
Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Streifzug ˈʃtʁaɪ̯fˌt͡suːk n masc
incursione
Bewegung zu Fuß oder mittels eines Fahrzeugs in einer bestimmten Umgebung
panorama
kursorische Behandlung eines Themengebiets

Streik ʃtʁaɪ̯k n masc
sciopero
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streikaufruf ˈʃtʁaɪ̯kʔaʊ̯fˌʁuːf n masc
appello allo sciopero
öffentlicher Appell, sich einem Streik anzuschließen

Streit ʃtʁaɪ̯t n masc
lite battibecco diatriba diverbio litigio alterco
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Streitfrage ˈʃtʁaɪ̯tˌfʁaːɡə n fem
controversia disputa

Streitigkeit ˈʃtʁaɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈʃtʁaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
conflitto litigio
anhaltende Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen

Streitkraft ˈʃtʁaɪ̯tˌkʁaft n fem
forze armate
nur Plural: das militärische Organ eines Staates

Strenge ˈʃtʁɛŋə n fem
severità rigore
Geisteshaltung: harte, kompromisslose Auslegung von Regeln oder Moralvorstellungen
austerità precisione
von einem Stil: exakte Gestaltung ohne Schnörkel
asprezza
von einem Geruch oder Geschmack: unangenehme Intensität
asprezza rigore
von einem Zeitabschnitt oder einer Jahreszeit: unangenehme, harte Bedingungen

Stress stʁɛs ʃtʁɛs n masc
stress
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck

Stretch stʁɛt͡ʃ n masc
stretch

Streu ʃtʁɔɪ̯ n fem
lettiera strame
Bodenbelag zur Tierhaltung aus Stroh, Heu oder synthetischem Material

Streuung ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
diffusione dispersione
Abweichung von einem Punkt oder einer Linie
variabilità
Statistik: Grad der Abweichung der Messwerte von ihrem Mittelwert

Strich ʃtʁɪç n masc
linea riga
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
den linienförmigen Abrieb eines farbgebenden Gegenstandes
die (künstlerische) Art des Umgangs mit dem Streichgerät (der Strich des Pinsels, des Bogens)
trattina
ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht

Strichfarbe ˈʃtʁɪçˌfaʁbə n fem
striscio
Mineralogie: Farbe des Mineralpulvers

Strick ʃtʁɪk n masc
fune corda
textiles Seil

Strickkleid ˈʃtʁɪkˌklaɪ̯t n neut
vestito di maglia
Kleidung: Kleid, dessen Stoff aus erkennbaren einzelnen dickeren Fäden besteht

Strickleiter ˈʃtʁɪkˌlaɪ̯tɐ n fem
scala di corda
eine Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; sie kann leicht transportiert und platzsparend gelagert werden

Stricknadel ˈʃtʁɪkˌnaːdl̩ n fem
ferro da calza agucchia
lange Nadel, die beim Stricken verwendet wird

Strickweste ˈʃtʁɪkˌvɛstə n fem
giacchetta a maglia

Striegel ˈʃtʁiːɡl̩ n masc
striglia
strigile
Antike, Sportutensil: Gerät zum Abschaben der Kruste aus Öl, Staub und Schweiß

Strippe ˈʃtʁɪpə n fem
cavo
umgangssprachlich: Leitungsdraht, besonders des Telefons

Striptease ˈstʁɪptiːs ˈʃtʁɪptiːs n
spogliarello strip-tease
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen

Stripteasetänzerin ˈstʁɪptiːsˌtɛnt͡səʁɪn ˈʃtʁɪptiːsˌtɛnt͡səʁɪn n fem
spogliarellista
weibliche Person, die einen Striptease vorführt

Strobe ˈʃtʁoːbə n fem
pino strobo

Stroboskop stʁoboˈskoːp ʃtʁoboˈskoːp n neut
stroboscopio
Gerät, das Lichtblitze in gleichmäßigem zeitlichen Abstand abgibt

Stroh ʃtʁoː n neut
paglia
abgedroschene Getreidehalme

Strohblume ˈʃtʁoːˌbluːmə n fem
elicriso
Botanik: Gartenpflanze (Helichrysum) mit unverwelklichen, strohigen Blüten aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Strohfeuer ˈʃtʁoːˌfɔɪ̯ɐ n neut
fuoco di paglia
Brand von Stroh
idiomatisch, oft abwertend: Umstand, der sich rasant ausbreitet oder anfänglich intensive Aktivität und Begeisterung zeigt, aber nicht lange anhält

Strohhalm ˈʃtʁoːˌhalm n masc
festuca
abgedroschener Getreidehalm
cannuccia
umgangssprachlich: Röhrchen zum Trinken

Strohhut ˈʃtʁoːˌhuːt n masc
cappello di paglia paglietta
Hut aus Stroh

Strohmann ˈʃtʁoːˌman n masc
uomo di paglia
menschliche Figur aus Stroh
prestanome
jemand, der im Auftrag für jemand anderen, der sich (noch?) nicht zu erkennen geben will, handelt

Strohsack ˈʃtʁoːˌzak n masc
sacco di paglia
Sack, der mit Stroh gefüllt ist (als einfache Schlafunterlage)

Strom ʃtʁoːm n masc
corrente
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger

Stromatolith stʁoːmatoˈliːt stʁoːmatoˈlɪt ʃtʁoːmatoˈliːt ʃtʁoːmatoˈlɪt n masc
stromatolite
Kalkablagerung mit knolligem oder schaligem Aufbau, die durch marine benthische Cyanobakterien gebildet werden

Stromausfall ˈʃtʁoːmʔaʊ̯sˌfal n masc
mancanza di corrente
Elektrotechnik: ungeplante Unterbrechung der Versorgung mit elektrischem Strom

Stromboli ˈstʁomboli n
Isola di Stromboli

Stromboli ˈstʁomboli n masc
Stromboli

Stromerzeugung ˈʃtʁomʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
produzione di energia elettrica
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromleitung ˈʃtʁoːmˌlaɪ̯tʊŋ n fem
cavo elettrico
stromführende, elektrische Leitung

Stromschlag ˈʃtʁoːmˌʃlaːk n masc
scossa
plötzlicher Fluss von Elektrizität im Körper durch Kontakt mit einem stromführenden Gegenstand

Stromschnelle ˈʃtʁoːmˌʃnɛlə n fem
rapida
Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit

Stromstärke ˈʃtʁoːmˌʃtɛʁkə n fem
intensità di corrente intensità di corrente elettrica
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere

Stromverbrauch ˈʃtʁoːmfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo energetico

Stromzähler ˈʃtʁoːmˌt͡sɛːlɐ n masc
contatore elettrico
Elektrotechnik: Gerät zur Messung der gelieferten elektrischen Energie

Strontium ˈstʁɔnt͡si̯ʊm ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm n neut
stronzio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strophe ˈʃtʁoːfə n fem
strofa
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

Strudel ˈʃtʁuːdl̩ n masc
strudel
österreichisch: gefüllte Teigspeise

Struktur stʁʊkˈtuːɐ̯ ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ n fem
struttura
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften
Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache

Strukturanpassungsprogramm ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ʔanpasʊŋspʁoˌɡʁam n neut
programma di aggiustamento strutturale
wirtschaftliche Maßnahmen (meist in Entwicklungsländern), die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank als Bedingung für Kreditvergabe oder Schuldenerlass verlangt werden

Strumpf ʃtʁʊmp͡f n masc
calza calze di nylon
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Strumpfband ˈʃtʁʊmp͡fˌbant n neut
giarrettiera giarrettella
Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen

Strumpfhose ˈʃtʁʊmp͡fˌhoːzə n fem
collant
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend

Strychnin stʁɪçˈniːn ʃtʁɪçˈniːn n neut
stricnina
Biologie, Chemie, Medizin: toxisches Alkaloid, das aus dem Samen der Brechnuss gewonnen wird

Strähne ˈʃtʁɛːnə n fem
ciocca
mehrere glatte, hängende Haare
sequenza serie
Serie von gleichen Ereignissen
matassa
mehrere Stränge von Wolle oder Garn

Stube ˈʃtuːbə n fem
camera
beheizbarer Wohnraum oder beheizbares Zimmer

Stubenfliege ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə n fem
mosca domestica
meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

Stubenhocker ˈʃtuːbn̩ˌhɔkɐ n masc
pantofolaio
umgangssprachlich: Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will

Stuck ʃtʊk n masc
stucco
Werkstoff aus Mörtel, Sand, Kalk und/oder Gips

Stuckateur ʃtʊkaˈtøːɐ̯ n masc
stuccatore
Handwerker, der unter anderem Wände verputzt und Stuckarbeiten herstellt

Student ʃtuˈdɛnt n masc
studente
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studentenverbindung ʃtuˈdɛntn̩fɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
associazione studentesca
Vereinigung von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität oder Hochschule

Studentenwohnung ʃtuˈdɛntn̩ˌvoːnʊŋ n fem
appartamento per studenti appartamento studentesco appartamento studenti

Studentin ʃtuˈdɛntɪn n fem
studentessa
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert

Studie ˈʃtuːdi̯ə n fem
studio
Wissenschaft: wissenschaftliche Untersuchung

Studienbuch ˈʃtuːdi̯ənˌbuːx n neut
libretto universitario
Heft, mit dem Studierende ihre Immatrikulation an einer Hochschule, ihre Studienfächer und die erbrachten Studienleistungen nachweisen

Studiengebühr ˈʃtuːdi̯ənɡəˌbyːɐ̯ n fem
tassa d’iscrizione
meist Plural: finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn man an einer Hochschule oder Universität studieren möchte

Studienreise ˈʃtuːdi̯ənˌʁaɪ̯zə n fem
viaggio d'istruzione viaggio di studio
Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient

Studierzimmer ʃtuˈdiːɐ̯ˌt͡sɪmɐ n neut
studio studiolo stanza da studio

Studium ˈʃtuːdi̯ʊm n neut
studio
Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)

Stufe ˈʃtuːfə n fem
gradino scalino
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche
livello grado gradino piano fase
übertragen: einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems

Stufenheck ˈʃtuːfn̩ˌhɛk n neut
berlina
die Karosserie von Personenkraftwagen mit stufenförmig abfallendem Heck

Stufenpyramide ˈʃtuːfn̩pyʁaˌmiːdə n fem
piramide gradonata

Stuhl ʃtuːl n masc
sedia seggiola
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen
feci
Medizin, gehoben: Kot (feste Exkremente)
sede
übertragen, bildungssprachlich: Begriff für ein Amt

Stuhlbein ˈʃtuːlˌbaɪ̯n n neut
gamba di sedia
Bein eines Stuhles

Stuhlgang ˈʃtuːlˌɡaŋ n masc
defecazione
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm

Stulpe ˈʃtʊlpə n fem
risvolto
umgedrehter Streifen an Kleidungsstücken

Stummfilm ˈʃtʊmˌfɪlm n masc
film muto
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden

Stunde ˈʃtʊndə n fem
ora
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Stundenbuch ˈʃtʊndn̩ˌbuːx n neut
breviario libro delle ore
Religion: Buch, das die Gebetstexte des Stundengebets enthält

Stundenkilometer ˈʃtʊndn̩kiloˌmeːtɐ n masc
chilometro orario
Kilometer pro Stunde

Stundenlohn ˈʃtʊndn̩ˌloːn n masc
paga

Stundenplan ˈʃtʊndn̩ˌplaːn n masc
orario
Einteilung der Zeit als Maßnahme zur Organisation von Arbeit oder Ausbildung/Unterricht

Stuntman ˈstantˌmɛn n masc
cascatore stuntman
Filmberuf: jemand, der den Schauspieler ersetzt, sobald gefährliche Filmszenen gedreht werden

Stupsnase ˈʃtʊpsˌnaːzə n fem
naso all'insù
relativ kurze, geringfügig nach oben gebogene Nase

Sturm ʃtʊʁm n masc
tempesta bufera
Meteorologie: sehr starker Wind
attacco
Militär: kurz für Sturmangriff
Sport: Angriff im Fußball

Sturm im Wasserglas ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs
tempesta in un bicchiere d’acqua tempesta in un bicchiere d'acqua
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Sturmflut ˈʃtʊʁmˌfluːt n fem
mareggiata
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen

Sturmgewehr ˈʃtʊʁmɡəˌveːɐ̯ n neut
fucile d'assalto
Militär: leichtes Gewehr

Sturz ʃtʊʁt͡s n masc
caduta
heftiger Fall auf den Boden oder in die Tiefe

Stuss ʃtʊs n masc
balla
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Stute ˈʃtuːtə n fem
cavalla giumenta
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Stuttgart ˈʃtʊtɡaʁt n neut
Stoccarda
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg

Stutzer ˈʃtʊt͡sɐ n masc
damerino zerbinotto
abwertend: übertrieben modisch gekleideter, eitler Mann
cappottino
zweireihiger, bis zu den Knien reichender Herrenmantel

Städtchen ˈʃtɛtçən ˈʃtɛːtçən n neut
cittadina
kleine Stadt

Städter ˈʃtɛtɐ ˈʃtɛːtɐ n masc
cittadino
Person, die in einer Stadt lebt

Städtlein ˈʃtɛtlaɪ̯n ˈʃtɛːtlaɪ̯n n neut
cittadina
kleine Stadt

Ständemehr ˈʃtɛndəˌmeːɐ̯ n neut
maggioranza dei Cantoni

Ständer ˈʃtɛndɐ n masc
supporto
freistehende Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren oder aufzuhängen

Stärke ˈʃtɛʁkə n fem
forza
Kraft, Macht, Potenz, Vermögen, insbesondere
abilità potenza
(besonders ausgeprägte) Fähigkeit oder Fertigkeit
amido
Biologie, organische Chemie: ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff

Stärkung ˈʃtɛʁkʊŋ n fem
rinforzo
Befestigung/Förderung/Unterstützung von jemandem oder etwas

Stätte ˈʃtɛtə n fem
sito luogo
besonderer Ort, an dem sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist

Stöckelschuh ˈʃtœkl̩ˌʃuː n masc
scarpa con il tacco alto scarpa con tacco a spillo
Kleidung: Damenschuh mit hohem (dünnen) Absatz

Stör ʃtøːɐ̯ n fem
Stör
Geografie: rechter Nebenfluss der Elbe in Schleswig-Holstein, einst kam der Stör hier vor

Stör ʃtøːɐ̯ n masc
storione
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Störung ˈʃtøːʁʊŋ n fem
disturbo
unerwünschte Beeinträchtigung
guasto
vorübergehende Fehlfunktion

Stövchen ˈʃtøːfçən n neut
fornello scaldino
Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann

Stößel ˈʃtøːsl̩ n masc
pestello
stabartiges Gerät zum Verkleinern/Zerstoßen oder Zerreiben von Gegenständen

Stück ʃtʏk n neut
pezzo fetta
Teil eines Ganzen

Stückchen ˈʃtʏkçən n neut
bocconcino pezzetto
kleiner Teil von etwas

Stümper ˈʃtʏmpɐ n masc
abborraccione incapace scagnozzo schiappa
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat
abborraccione
abwertend: Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt

Stürmer ˈʃtʏʁmɐ n masc
attaccante
Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

Stütze ˈʃtʏt͡sə n fem
montante
Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt
appoggio
technische Vorrichtung, um einer Person oder Sache Halt zu geben
appoggio montante
Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht

Stützpunkt ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt n masc
base
Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann

Subarachnoidalblutung zʊpʔaʁaxnoʔiˈdaːlˌbluːtʊŋ n fem
emorragia subarachnoidea
Medizin: krankhaftes Geschehen im Bereich des zentralen Nervensystems von Mensch und anderen Wirbeltieren. Es ist dadurch gekennzeichnet, dass freies Blut in den mit Hirnflüssigkeit (Liquor cerebrospinalis) gefüllten Subarachnoidalraum gelangt.

Subdiakon ˈzʊpdiaˌkoːn n masc
suddiacono
Religion, Katholizismus: jemand, der die erste der höheren Weihen empfangen hat und damit auf der Weihestufe unter der des Diakons steht (vom 3. Jahrhundert bis 1972)

Subdominante zʊpdomiˈnantə ˈzʊpdomiˌnantə n fem
sottodominate
Musik: vierte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Subduktionszone zʊpdʊkˈt͡si̯oːnsˌt͡soːnə n fem
zona di subduzione
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht

Subjekt zʊpˈjɛkt ˈzʊpjɛkt n neut
sogetto soggetto
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.
individuo
abwertend: Mensch
sogetto
Philosophie: das handelnde Ich als Träger von Zuständen

Subjunktiv ˈzʊpjʊŋkˌtiːf ˌzʊpjʊŋkˈtiːf n masc
congiuntivo
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).

Subkontinent ˈzʊpkɔntiˌnɛnt ˈzʊpˌkɔntinɛnt n masc
subcontinente sottocontinente
großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt

Subkultur ˈzʊpkʊlˌtuːɐ̯ n fem
subcultura sottocultura
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt

Sublimation zublimaˈt͡si̯oːn n fem
sublimazione
Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt
Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung)

Sublimierung zubliˈmiːʁʊŋ n fem
sublimazione
Chemie: Änderung des Aggregatzustandes

Subsidiarität ˌzʊpzidi̯aʁiˈtɛːt n fem
sussidiarietà
Politik, Soziologie: Verantwortung möglichst niedrigen Entscheidungsebenen zuweisen, um größtmögliche Selbstbestimmung zu erreichen

Subskription zʊpskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
sottoscrizione
Buchwesen: Vorbestellung und Verpflichtung zur Abnahme bei Neuerscheinung, zum Beispiel bei größeren, in mehreren Bänden erscheinenden Werken der Literatur

Subspezies ˈzʊpspeːt͡si̯ɛs ˈzʊpʃpeːt͡si̯ɛs n fem
sottospecie
Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies

Substantiv ˈzʊpstanˌtiːf n neut
sostantivo nome
Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substanz zʊpˈstant͡s n fem
sostanza
Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)
Philosophie: das Wesen einer Sache

Substitutionselastizität zʊpstituˈt͡si̯oːnsʔelastit͡siˌtɛːt n fem
elasticità di sostituzione

Substrat zʊpˈstʁaːt n neut
sostrato
etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient

Subtilität ˌzʊptiliˈtɛːt n fem
sottigliezza
bildungssprachlich: die Eigenschaft, subtil zu sein

Subtrahend zʊptʁaˈhɛnt n masc
diminutore sottraendo
Mathematik: Zahl, die von einer anderen Zahl subtrahiert wird

Subtraktion zʊptʁakˈt͡si̯oːn n fem
sottrazione
Mathematik: Rechenart, bei der eine Zahl von einer anderen abgezogen wird

Subtropen ˈzʊpˌtʁoːpn̩ n
regioni subtropicali
Geografie: Klimazone, die zwischen den Tropen und der gemäßigten Zone liegt

Suche ˈzuːxə n fem
ricerca
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

Suchender ˈzuːxn̩dɐ n masc
cercatore
Person, die etwas oder jemanden sucht

Suchfunktion ˈzuːxfʊŋkˌt͡si̯oːn n fem
funzione di ricerca

Suchhund ˈzuːxˌhʊnt n masc
cane da ricerca
Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde

Suchmaschine ˈzuːxmaˌʃiːnə n fem
motore di ricerca
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind

Sucht zʊxt n fem
dipendenza assuefazione
Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten
avidità brama smania
starkes Verlangen

Sucre ˈsʊkʁə n neut
Sucre
Hauptstadt von Bolivien

Sudeten zuˈdeːtn̩ n fem
Sudeti
Gebirge in Tschechien und in Polen

Sudor ˈzuːdoːɐ̯ n masc
sudore

Suezkanal ˈzuːɛskaˌnaːl ˈzuːɛt͡skaˌnaːl n masc
Canale di Suez
künstlicher Wasserweg vom Mittelmeer zum Roten Meer über die nur 113 km breite Landenge von Suez

Suffix zʊˈfɪks ˈzʊfɪks n neut
suffisso
Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient

Sufi ˈzuːfi n masc
sufi sufista sufita
Religion: Anhänger, Vertreter einer mystischen Strömung im Islam (Sufismus, Sufitum)

Sufismus zuˈfɪsmʊs n masc
sufismo
Religion: die Gesamtheit der mystischen Strömungen im Islam

Sufist zuˈfɪst n masc
sùfi
Anhänger des Sufismus

Sugo ˈsuːɡo n
sugo
Gastronomie, italienische Küche: sämige Soße (besonders auf der Basis von Tomaten)

Suite su̯iːt sviːt ˈsu̯iːtə ˈsviːtə n fem
suite
Musik: mehrsätziges Instrumentalstück

Suizid zuiˈt͡siːt n
suicidio
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Sukka zʊˈka n fem
succa
jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte

Sulawesi sulaˈwesi zulaˈveːzi n neut
Sulawesi

Sulfat zʊlˈfaːt n neut
solfato
Chemie: Salz oder Ester der Schwefelsäure

Sulfinsäure zʊlˈfiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido solfinico
Eine Klasse von chemischen Verbindungen mit organisch gebundenem Schwefel und Sauerstoff der allgemeinen Struktur R-S(=O)-OH, dabei ist R ein Alkyl- oder Arylrest.

Sulky ˈzalki ˈzʊlki n
calesse
einspänniges, zweirädriges Fahrgestell für Trabrennen

Sultan ˈzʊltaːn n masc
sultano
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde

Sumerer zuˈmeːʁɐ n masc
sumero
Geschichte, Orient: Angehöriger/Angehörige eines babylonischen Volkes; auch kollektiv die Bevölkerung des damaligen Landes Sumer und Muttersprachler des Sumerischen

Summe ˈzʊmə n fem
somma
Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen

Summenformel ˈzʊmənˌfɔʁml̩ n fem
formula bruta formula chimica formula grezza
Chemie: eine Summenformel dient in der Chemie dazu, die Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder die Formeleinheit eines Salzes anzugeben; sie gibt also das Teilchenzahlenverhältnis an

Sumpf sʊmp͡f zʊmp͡f n masc
palude pantano
flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation

Sumpf-Schwertlilie ˈzʊmp͡fʃveːɐ̯tˌliːli̯ə n fem
giaggiolo acquatico
gelb blühende Schwertlilie, die oft in Wassernähe wächst

Superbowl-Ring ˈzuːpɐbɔʊ̯lˌʁɪŋ n masc
anello del Super Bowl

Supergravitation ˈzuːpɐɡʁavitaˌt͡si̯oːn n fem
supergravità

Superheld ˈzuːpɐˌhɛlt n masc
supereroe
Held mit besonderen Eigenschaften oder Fähigkeiten, meist mit Superkräften

Superlativ ˈzuːpɐlatiːf n masc
superlativo
Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Supermarkt ˈzuːpɐˌmaʁkt n masc
supermercato
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet

Supernova zuːpɐˈnoːva n fem
supernova
Astronomie: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt

Superstition zupɐstiˈt͡si̯oːn n fem
superstizione
veraltet, abwertend: der Glaube an Wesen oder Systeme, die einem selbst irrational erscheinen

Superstringtheorie ˈzuːpɐstʁɪŋteoˌʁiː n fem
teoria delle superstringhe

Supersymmetrie ˈzuːpɐzʏmeˌtʁiː n fem
supersimmetria

Suppe ˈzʊpə n fem
zuppa minestra
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

Suppenlöffel ˈzʊpn̩ˌlœfl̩ n masc
cucchiaio da minestra
Löffel für die Suppe

Supplik zʊˈpliːk n fem
supplica

Suprafluidität ˈzuːpʁafluidiˌtɛːt ˌzupʁafluidiˈtɛːt n fem
superfluidità
Physik: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert

Supraflüssigkeit ˈzuːpʁaˌflʏsɪçˌkaɪ̯t n fem
superfluidità
Physik: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert

Supraleiter ˈzuːpʁaˌlaɪ̯tɐ n masc
superconduttore
Physik: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt

Supraleitung ˈzuːpʁaˌlaɪ̯tʊŋ n fem
superconduttività

Suprematismus zʊpʁemaˈtɪsmʊs n masc
suprematismo
Kunst: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte

Sure ˈzuːʁə n fem
sura
Kapitel (Buchabschnitt) im Koran

Surfen ˈsœːɐ̯fn̩ n neut
surf
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein

Surfer ˈsøːɐ̯fɐ ˈsœʁfɐ n masc
surfista
Wellenreiter

Suriname syʁiˈnaːmə n neut
Suriname
Staat in Südamerika

Surrealismus zʊʁeaˈlɪsmʊs n masc
surrealismo
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Surrealist zʊʁeaˈlɪst zʏʁeaˈlɪst n masc
surrealista

Surrogat zʊʁoˈɡaːt n neut
surrogato
nicht vollwertiger Ersatzstoff, beispielsweise Malz oder Zichorie als Ersatz für „echten” Kaffee

Susanne zuˈzanə zuˈzanə n fem
Susana Susanna
weiblicher Vorname

Sushi sɯɕiꜜ sɯꜜɕi ˈsuʃi ˈzuːʃi n neut
sushi
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis

Suspensorium zʊspɛnˈzoːɐ̯i̯ʊm zʊspɛnˈzoːʁiʊm n neut
sospensorio
Medizin: (beutelartiger) Tragverband für erschlaffte, herabhängende Körperteile
conchiglia
Sport: beutelförmiger Schutz für die männlichen Geschlechtsteile

Svalbard n neut
Svalbard
norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

Sweatshirt ˈsvɛtˌʃœːɐ̯t n neut
felpa
leger und bequem geschnittener Pullover

Swimmingpool ˈsvɪmɪŋˌpuːl ˈswɪmɪŋˌpuːl n
piscina
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung

Switch svɪt͡ʃ n masc
switch
Informationstechnik: ein Gerät, mit dem mehrere Geräte verbunden werden können

Sydney ˈsɪdnɪ n neut
Sydney
Hauptstadt des australischen Bundesstaates New South Wales

Sylphe ˈzʏlfə n
silfo
Luftgeist im (mittelalterlichen) Zauberglauben

Sylt zʏlt n neut
Sylt
zu Deutschland gehörige nordfriesische Insel

Symbiose zʏmˈbi̯oːzə n fem
simbiosi
Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil
allgemein: das Zusammenwirken von mehreren Faktoren, die sich vielfach gegenseitig begünstigen

Symbol zʏmˈboːl n neut
simbolo
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts

Symmetrie zʏmeˈtʁiː n fem
simmetria
besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit
Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen

Sympathie zʏmpaˈtiː n fem
simpatia
positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Synagoge ˌzynaˈɡoːɡə n fem
sinagoga
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt
die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde

Synapse zyˈnapsə zʏnˈʔapsə n fem
sinapsi
zur Signalübertragung zwischen Nervenzellen dienende Verbindung zweier Zellen

Synchronschwimmen zʏnˈkʁoːnˌʃvɪmən n neut
nuoto sincronizzato
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen

Syndikat zʏndiˈkaːt n neut
sindacato
geschäftliche Vereinigung, zum Beispiel Wirtschaftskartell oder Bankenkonsortium

Synekdoche zyˈnɛkdɔxe zʏnˈʔɛkdɔxe n fem
sineddoche
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff ersetzt

Synkretist zʏnkʁeˈtɪst n masc
sincretista
Religion, Philosophie: eine Person, der Synkretismus, also eine Vermischung von Lehr- oder Glaubenssystemen, vorgeworfen wird

Synonym ˌzynoˈnyːm n neut
sinonimo
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Synopse zyˈnɔpsə zʏnˈʔɔpsə n fem
sinossi sinopsi tabella sinottica tavola sinottica
Literaturwissenschaft: Gegenüberstellung oder vergleichende Zusammenfassung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten

Synsemantikon zʏnzeˈmantɪkɔn n neut
parola vuota
Linguistik: Wort, das in erster Linie eine grammatische Funktion hat, aber häufig nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweist

Synsemantikum zʏnzeˈmantɪkʊm n neut
parola vuota
Linguistik: Bezeichnung für Wörter, die in erster Linie eine grammatische Funktion haben, aber oft nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweisen.

Syntagma zʏnˈtaɡma n neut
sintagma
Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)

Syntax ˈzʏntaks n fem
sintassi
Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)

Synthese zʏnˈteːzə n fem
sintesi
Chemie: der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen
Philosophie: die so gewonnene Einheit selber
Aufbau, Verbindung von verschiedenen Teilen zu einem Ganzen

Synökologie ˌzynøkoloˈɡiː ˌzʏnʔøkoloˈɡiː n fem
sinecologia
Teilgebiet der Ökologie, das sich mit der Untersuchung der Struktur und Funktion von Lebensgemeinschaften befasst

Syphilis ˈzyːfilɪs n fem
sifilide lue
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird

Syrakus zyʁaˈkuːs n neut
Siracusa
Hafenstadt an der Südostküste Siziliens

Syrien ˈzyːʁiən n neut
Siria
Staat in Vorderasien

Systematik zʏsteˈmaːtik n fem
sistematica
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen

Szene ˈseːnə ˈst͡seːnə ˈt͡seːnə n fem
palcoscenico scena
Theater: die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung
scena
umgangssprachlich: eine Anklagesituation innerhalb einer Zweierbeziehung

Szientismus st͡si̯ɛnˈtɪsmʊs n masc
scientismo
naturwissenschaftlich orientierte Haltung, die Metaphysisches, Religion oder Glaube als Begründung ablehnt

Szintillator ˌst͡sɪntɪˈlaːtoːɐ̯ n masc
scintillatore
ein fester, flüssiger oder gasförmiger Leuchtstoff für Strahlungsdetektoren. Die eintreffende Strahlung wird in Lichtquanten umgewandelt, die mit Hilfe eines Fotovervielfachers gemessen werden können

Szylla ˈst͡sʏla n fem
Scilla
Name einer gefährlichen Felsklippe, (welche gegenüber der Charybdis, einem gefährlichen Meeresstrudel, liegt und) deren Lage in der Straße von Messina vermutet wird

São Tomé ˌzaːo toˈmeː n neut
São Tomé
Hauptstadt von São Tomé und Príncipe

Säbel ˈzɛːbl̩ n masc
sciabola
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge

Säbelrasseln ˈzɛːbl̩ˌʁasl̩n n neut
bellicismo

Säbelschnäbler ˈzɛːbl̩ˌʃnɛːblɐ n masc
avocetta
Ornithologie: ein Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder

Säbelsäge ˈzɛːbl̩ˌzɛːɡə n fem
sega a sciabola

Säge ˈzɛːɡə n fem
sega
Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sägeblatt ˈzɛːɡəˌblat n neut
lama di sega

Sägemehl ˈzɛːɡəˌmeːl n neut
segatura
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials

Säger ˈzɛːɡɐ n masc
smergo
Zoologie: fischfressender Entenvogel mit spitzem, gesägtem Schnabel

Sägespan ˈzɛːɡəˌʃpaːn n masc
segatura
meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht

Sägewerk ˈzɛːɡəˌvɛʁk n neut
segheria
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt

Säkularisation zɛkulaʁizaˈt͡si̯oːn n fem
secolarizzazione
das Lösen der Gebundenheit an die Kirche

Säkularisierung zɛkulaʁiˈziːʁʊŋ n fem
secolarizzazione
sozialer Bedeutungsverlust von Religion

Sämann ˈzɛːˌman n masc
seminatore
veraltet, sonst dichterisch: männliche Person, die Samenkörner über ein Feld ausstreut

Sämling ˈzɛːmlɪŋ n masc
piantina semenzale
junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze

Sänger ˈzɛŋɐ n masc
cantante
jemand, der singt

Sängerin ˈzɛŋəʁɪn n fem
cantante
eine weibliche Person, die berufsmäßig singt

Sättigung ˈzɛtɪɡʊŋ n fem
saturazione
Zustand, bei dem eine so große Menge oder Anteil von etwas vorhanden ist, dass nicht mehr aufgenommen werden kann

Säufer ˈzɔɪ̯fɐ n masc
bevitore alcolista
jemand, der zu viel alkoholische Getränke konsumiert

Säugetier ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯ n neut
mammifero
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säugling ˈzɔɪ̯klɪŋ n masc
lattante
neugeborenes Kind

Säure ˈzɔɪ̯ʁə n fem
acido
Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
saurer Geschmacksbestandteil

Säure-Base-Reaktion ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn n fem
reazione acido-base
exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt.

Säureregulator ˈzɔɪ̯ʁəʁeɡuˌlaːtoːɐ̯ n masc
regolatore di acidità
Lebensmittelchemie: Lebensmittelzusatzstoff, der den Säuregehalt des Lebensmittels konstant hält

Sölden ˈzœldn̩ n neut
Sölden
Gemeinde in Tirol (Österreich), die besonders als Wintersportort bekannt ist

Söldner ˈzœldnɐ n masc
mercenario
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

Süchtiger ˈzʏçtɪɡɐ n masc
drogato tossicodipendente tossicomane

Süd zyːt n masc
sud
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt

Südafrika ˌzyːtˈʔafʁika ˌzyːtˈʔaːfʁika n neut
Sudafrica
Staat an der Südspitze Afrikas
Africa australe
selten, da leicht mit dem Staat verwechselbar: Bezeichnung für den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents

Südamerika zyːtʔaˈmeːʁika n neut
America meridionale Sudamerica
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Süddeutschland ˈzyːtdɔɪ̯t͡ʃˌlant n neut
Germania del Sud
Geografie: südlicher Landesteil Deutschlands, der unscharf abgegrenzt ist, häufig wird der Main als dessen nördliche Grenze betrachtet

Süden ˈzyːdn̩ n masc
sud mezzogiorno meridione
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.

Südeuropa ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Europa meridionale
der südliche Teil Europas

Südfrucht ˈzyːtˌfʁʊxt n fem
frutto tropicale
Frucht, die aus der südlichen Hälfte der Erde stammt, genauer gesagt aus den Tropen oder den Subtropen

Südgrenze ˈzyːtˌɡʁɛnt͡sə n fem
confine meridionale frontiera meridionale

Südhalbkugel ˈzyːtˌhalpkuːɡl̩ n fem
emisfero australe
südlich des Äquators gelegener Erdteil

Südkorea ˈzyːtkoˈʁeːa n neut
Corea del Sud
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südküste ˈzyːtˌkʏstə n fem
costa meridionale
Küste, die im Süden liegt

Südslawe ˈzyːtˌslaːvə n masc
slavo meridionale
Angehöriger einer südslawischen Nation, der in Süd- oder Südosteuropa lebt

Südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ n neut
Slavo Meridionale
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Südsudan zyːtzuˈdaːn zyːtˈzuːdan n masc
Sudan del Sud Sud Sudan
Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte

Südtirol ˈsyːttiˌʁoːl n neut
Alto Adige
Geografie: die nördlichste Provinz Italiens mit der Hauptstadt Bozen; der südlich des Brenners gelegene Teil Tirols

Südwest zyːtˈvɛst n masc
sud-ovest
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt

Südwesten zyːtˈvɛstn̩ zyːtˈvɛstən n masc
sud-ovest
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt

Südwind ˈzyːtˌvɪnt n masc
austro

Süffisanz zʏfiˈzant͡s n fem
presunzione
Selbstgefälligkeit, spöttisch-überhebliche Art

Sühne ˈzyːnə n fem
espiazione
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden

Sünde ˈzʏndə n fem
peccato colpa
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes

Sündenbock ˈzʏndn̩ˌbɔk n masc
capro espiatorio
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sündenfall ˈzʏndn̩ˌfal n masc
caduta caduta dell’uomo
Theologie: symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind

Sünder ˈzʏndɐ n masc
peccatore
jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Süße ˈzyːsə n fem
dolcezza
süßer Geschmack, Geruch

Süßgras ˈzyːsˌɡʁaːs n neut
graminacee
Pflanze aus der Familie der Poaceae

Süßkartoffel ˈzyːskaʁˌtɔfl̩ n fem
batata patata dolce
Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat

Süßstoff ˈsyːsˌʃtɔf n masc
dolcificante edulcorante
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker

Süßware ˈzyːsˌvaːʁə n fem
dolciumi
Lebens- und Genussmittel, die einen süßen Geschmack haben

Süßwasser ˈzyːsˌvasɐ n neut
acqua dolce
natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser

Süßwasserfisch ˈzyːsvasɐˌfɪʃ n masc
pesce d’acqua dolce
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Süßwasser und nicht im Salzwasser lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische

T teː teːs tʰ teː teːs tʰ letter neut
T
20. Buchstabe des lateinischen Alphabets

T-Tauri-Stern n masc
stella T Tauri
Astronomie: Stern[1], der sich in der instabilen Vor-Haupt-Reihen-Phase befindet, in dieser Phase hat es noch keine Kernreaktion gegeben, die für ein dauerhaftes Gleichgewicht sorgen würde

TCM teːt͡seːˈɛm teːt͡seːˈɛm abbreviation fem
MCC

TERF tɛʁf tɛʁf abbreviation fem
TERF
meist abwertend: überwiegend weibliche Person, die aus Sicht der verwendenden Person „transgeschlechtliche Personen, insbesondere Transfrauen diskriminiert oder die Transidentität als solche infrage stellt“

Tabakladen ˈtabakˌlaːdn̩ ˈtaːbakˌlaːdn̩ n masc
tabaccheria
Geschäft, das Rauchwaren führt

Tabakpfeife ˈtabakˌp͡faɪ̯fə ˈtaːbakˌp͡faɪ̯fə n fem
pipa
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird

Tabakspfeife ˈtabaksˌp͡faɪ̯fə ˈtaːbaksˌp͡faɪ̯fə n fem
pipa
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird

Tabelle taˈbɛlə n fem
tabella classifica tavola
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten

Tabellendrittel taˈbɛlənˌdʁɪtl̩ n
terzo del tabellone terzo della tabella

Tabgha ˈtaːpɡa n neut
Tabga
direkt am See Genezareth gelegener antiker Ort und christliche Pilgerstätte im Nordosten Israels

Tablett taˈblɛt n neut
vassoio
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird

Tablette taˈblɛtə n fem
compressa pastiglia pillola
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tablettendose taˈblɛtn̩ˌdoːzə n fem
pilloliera
Dose zur Aufbewahrung von Tabletten

Tablettenmissbrauch taˈblɛtn̩ˌmɪsbʁaʊ̯x n masc
abuso di compresse
übermäßig hoher Konsum von Tabletten

Tabor ˈtaːboːɐ̯ n masc
Tabor
Geographie, Theologie: ein 588 m hoher Berg in Galiläa in Israel, der schon in der Bibel erwähnt wird und traditionell als Ort der Verklärung Christi gilt

Tabula rasa machen ˈtaːbula ˈʁaːza maːxn̩
far tabula rasa
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen

Tabulatur tabulaˈtuːɐ̯ n fem
intavolatura
Kurzschrift, die die üblichen Musiknoten in einer Griffschrift darstellt. Üblich für Gitarre und Bass, früher auch für Organisten

Tachistoskop taxɪstoˈskoːp n neut
tachistoscopio

Tachykardie taxykaʁˈdiː n fem
tachicardia
Medizin: schneller Herzschlag über 100 Schläge pro Minute

Tachymeter taxyˈmeːtɐ n neut
tacheometro
Geodäsie: Gerät zum Messen von Winkeln und Strecken in einem Gelände

Tachyon ˈtaxyɔn n neut
tachione
Physik: hypothetisches Elementarteilchen, das sich schneller als Licht fortbewegt

Tacker ˈtakɐ n masc
cucitrice spillatrice
Gerät, mit dem mehrere Dinge mithilfe einer Klammer aneinander geheftet werden

Taco ˈtako n masc
taco
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann

Tadschikistan taˈd͡ʒiːkɪstan taˈd͡ʒiːkɪstaːn n neut
Tagikistan
Staat in Zentralasien

Tafel ˈtaːfl̩ n fem
barretta
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)
lavagna
mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden
tavola
gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch
tabella
veraltend: Tabelle oder Illustration

Tafelberg ˈtaːfl̩ˌbɛʁk n masc
mesa
Geografie, Geomorphologie: Berg mit flacher, tafelartiger Oberseite

Tafelente ˈtaːfl̩ˌʔɛntə n fem
moriglione
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina)

Tafelsilber ˈtaːfl̩ˌzɪlbɐ n neut
posate d'argento
Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden

Tafelspitz ˈtaːfl̩ˌʃpɪt͡s n masc
filetto di manzo bollito lesso di manzo
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: hochwertiges Fleisch der Rinderkeule, das in einer Fleischbrühe gegart wird

Tafelwasser ˈtaːfl̩ˌvasɐ n neut
acqua da tavola
trinkbar gemachtes Wasser nichtnatürlichen Ursprunges

Tafelwein ˈtaːfl̩ˌvaɪ̯n n masc
vino da tavola
Weinbau: die unterste Qualitätskategorie bei Weinen in Deutschland

Tag taːk n masc
giorno giornata
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
Zeitspanne von 24 Stunden
giorno dì
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt
dieta consiglio
veraltete Bedeutung: Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)

Tag der Arbeit ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t pn masc
Festa del lavoro
gesetzlicher Feiertag am 1. Mai

Tag des Herrn taːk dɛs ˈhɛʁn n masc
giorno del Signore

Tag für Tag ˈtaːk fyːɐ̯ ˈtaːk
giorno dopo giorno giorno per giorno

Tagalog taˈɡaːlɔk n neut
tagalog
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde

Tagebau ˈtaːɡəˌbaʊ̯ n masc
coltivazione a cielo aperto coltivazione a giorno scavo a cielo aperto
ohne Plural, Bergbau: das Fördern von Bodenschätzen an der Erdoberfläche

Tagebuch ˈtaːɡəˌbuːx n neut
diario
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagedieb ˈtaːɡəˌdiːp n masc
fanullone perdigiorno
abwertend: jemand, der nichts tut und dem Müßiggang frönt

Tagesanbruch ˈtaːɡəsˌʔanbʁʊx n masc
spuntar del giorno
frühe Morgenstunden, wenn die Morgendämmerung einsetzt; Zeitraum, knapp um den Sonnenaufgang

Tagesgang ˈtaːɡəsˌɡaŋ n masc
ciclo diurno

Tageskarte ˈtaːɡəsˌkaʁtə n fem
biglietto giornaliero giornaliero
Eintrittskarte: Eintrittskarte oder Fahrkarte, die genau einen Tag lang gilt

Tageslicht ˈtaːɡəsˌlɪçt n neut
chiaro luce del giorno
Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber

Tagesordnung ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ n fem
ordine del giorno
Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung

Tagestemperatur ˈtaːɡəstɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura diurna
Meteorologie: messbare Wärme im Laufe des Tages

Tagesumsatz ˈtaːɡəsˌʔʊmzat͡s n masc
giro d'affari giornaliero volume d'affari giornaliero

Tageszeitung ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
quotidiano giornale quotidiano
Zeitung, die arbeits-/werktäglich erscheint

Tagfalter ˈtaːkˌfaltɐ n masc
farfalla
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)

Taglilie ˈtaːkˌliːli̯ə n fem
emerocallide
Botanik: in Gärten und Parkanlagen angebaute, aber auch frei wachsende Pflanze mit orangefarbenen trichterförmigen Blüten, die nur einen Tag lang voll erblühen

Tagundnachtgleiche ˌtaːkʊntˈnaxtˌɡlaɪ̯çə n fem
equinozio
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind

Tagung ˈtaːɡʊŋ n fem
congresso convegno
(meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten

Tahiti taˈhiːti n neut
Tahiti
größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln

Taifun taɪ̯ˈfuːn n masc
tifona tifone
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taikonaut taɪ̯koˈnaʊ̯t n masc
taikonauta
chinesischer Weltraumfahrer

Taille ˈtaljə ˈtaɪ̯ljə n fem
vita cintola cintura
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
vita
umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt

Taiwan taɪ̯ˈvaːn n neut
Taiwan
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird

Taiwanstraße taɪ̯ˈvaːnˌʃtʁaːsə n fem
stretto di Formosa stretto di Taiwan
Meerenge zwischen der chinesischen Provinz Fujian im Westen und der Insel Taiwan (früher Formosa) im Osten

Taklamakan taklamaˈkaːn n fem
Taklamakan

Takt takt n masc
tatto
das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen

Taktgefühl ˈtaktɡəˌfyːl n neut
tatto delicatezza
Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt

Taktik ˈtaktɪk n fem
tattica
zielgerichtete oder gewinnorientierte Vorgehensweise; Strategie

Taktstock ˈtaktʃtɔk n masc
bacchetta
Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt

Tal taːl n neut
valle
Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Talar taˈlaːɐ̯ n masc
talare tonaca
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird

Talent taˈlɛnt n neut
talento
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet

Taler ˈtaːlɐ n masc
tallero
eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze

Talfer ˈtalfɐ n fem
Talvera
Geografie: ein Fluss in Südtirol, rechter Nebenfluss des Eisacks

Talg talk n masc
sego sevo
aus geschlachteten Wiederkäuern gewonnenes festes Körperfett
sebo
ein Lipid aus Talgdrüsen der Haut

Talgdrüse ˈtalkˌdʁyːzə n fem
ghiandola sebacea
Anatomie: Drüse in der Haut des Menschen und der Säugetiere, die Talg absondert

Talisman ˈtaːlɪsman n masc
talismano amuleto portafortuna
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll

Talk talk n masc
talco
äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein

Tallinn ˈtalɪn n neut
Tallinn
Hauptstadt von Estland

Talmi ˈtalmi n neut
similoro
Legierung aus Kupfer und Zink (Tombak), die mit Blattgold überzogen ist
paccottiglia
übertragen, etwa von Schmuck: etwas nicht Echtes, Wertloses

Talmud ˈtalmuːt n masc
Talmud
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch) – das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer beziehungsweise palästinischen Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren babylonischen Talmuds
Exemplar des unter [1] beschriebenen Werks

Talsperre ˈtaːlˌʃpɛʁə n fem
sbarramento
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht

Tamale taˈmaːlə n fem
tamale
Mexiko und Mittelamerika: aus Maismehl gebackener Fladen

Tamara taˈmaːʁa taˈmaːʁa n fem
Tamara
weiblicher Vorname

Tamarinde tamaˈʁɪndə n fem
tamarindo
afrikanisches Johannesbrotgewächs, tropischer Baum

Tamariske tamaˈʁɪskə n fem
tamarisco tamerisco
Botanik: Gattung kleiner, xeromorpher Bäume und Sträucher von 1 bis 15 m Höhe innerhalb der Familie der Tamariskengewächse (Tamaricaceae)

Tamil Nadu n neut
Tamil Nadu
indischer Bundesstaat im Südosten Indiens

Tampon tɑ̃ˈpɔ̃ː ˈtampoːn ˈtampɔn ˈtampɔŋ n masc
tampone assorbente interno
Hygiene: längliches Hygieneprodukt, das Frauen zum Auffangen der Regelblutung nutzen
tampone
Medizin: gepresster Watte- oder Mullbausch zur Aufnahme von Flüssigkeiten (zum Beispiel bei der Zahnbehandlung), zur Stillung von Blutungen oder zum Zuführen von Arzneistoffen

Tamtam tamˈtam ˈtamtam n neut
tam-tam
Musik: großer, meist bronzener Gong mit umgeschlagenem Rand, der ursprünglich aus Asien stammt

Tand tant n masc
bigiotteria
Ansammlung nutzloser Gegenstände

Tanga ˈtaŋɡa n masc
tanga
ein moderner und modischer Minibikini

Tanganjikasee taŋɡanˈjiːkaˌzeː n masc
lago Tanganica
zweitgrößter See in Afrika

Tangente taŋˈɡɛntə n fem
tangente
Mathematik: Gerade, die eine Kurve in genau einem Punkt berührt

Tango ˈtaŋɡo n masc
tango
ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt

Tanja ˈtanjaː ˈtanjaː n fem
Tania
weiblicher Vorname

Tank taŋk n masc
tanica
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten

Tankdeckel ˈtaŋkˌdɛkl̩ n masc
tappo del serbatoio

Tanker ˈtaŋkɐ n masc
petroliera
Schiff, das für den Transport flüssiger oder gasförmiger Güter bestimmt ist

Tankflugzeug ˈtaŋkfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
aerocisterna
Luftfahrt: Flugzeug, das andere Flugzeuge während des Flugs mit Treibstoff versorgen kann

Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə n fem
stazione di servizio
Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tanksäule ˈtaŋkˌzɔɪ̯lə n fem
distributore di benzina pompa
technische Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle

Tankwart ˈtaŋkvaʁt n masc
benzinaio benzinaro
Beschäftigter einer Tankstelle, der die Zapfanlage bedient

Tann tan n masc
bosco
dichterisch: Wald aus Tannen

Tanne ˈtanə n fem
abete
Botanik: eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse
Holz der Tanne

Tannenbaum ˈtanənˌbaʊ̯m n masc
abete
umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen
albero di Natale
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Tannenhäher ˈtanənˌhɛːɐ n masc
nocciolaia
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Rabenvögel

Tannenzapfen ˈtanənˌt͡sap͡fn̩ n masc
pigna di abete
verholzte Frucht der Tanne, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind

Tannin taˈniːn n neut
tannino
organische Chemie: eine Substanz mit adstringierender Wirkung (auch Gallotannin genannt)

Tansania tanzaˈniːa tanˈzaːni̯a n neut
Tanzania
ein Land in Ostafrika

Tantal ˈtantal n neut
tantalio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante ˈtantə n fem
zia
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Schwester von Mutter oder Vater einer Person,

Tante-Emma-Laden tantəˈʔɛmaˌlaːdn̩ n masc
negozietto negozietto di merce varia negozietto sotto casa
kleines, altertümliches Ladengeschäft mit Lebensmitteln, Getränken und Waren des täglichen Bedarfs

Tanz tant͡s n masc
danza ballo
(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird

Tanzfläche ˈtant͡sˌflɛçə n fem
pista del ballo
derjenige Bereich einer Lokalität, in dem getanzt werden kann

Tanzlehrer ˈtant͡sˌleːʁɐ n masc
insegnante di danza
Lehrer, der Unterricht im Tanzen gibt

Tao n neut
dao
Grundprinzip der chinesischen Philosophie und Religion des Taoismus, oft mit „Weg“ übersetzt; höchste Realität; schöpferischer Urgrund

Tapete taˈpeːtə n fem
carta da parati tappezzeria
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann

Tapetenwechsel taˈpeːtn̩ˌvɛksl̩ n masc
cambiare il parato
Handwerk, eher selten: Ersetzen einer vorhandenen Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material (Tapete) durch eine neue
cambiare aria
umgangssprachlich: Änderung der gewohnten Umgebung oder auch Tätigkeit

Tapferkeit ˈtap͡fɐkaɪ̯t n fem
coraggio ardire audacia intrepidezza temerarietà
mutiges Verhalten in Gefahr

Tapferkeitsmedaille ˈtap͡fɐkaɪ̯t͡smeˌdaljə n fem
medaglia al valore
für tapferes Verhalten verliehene Medaille

Taphonomie tafonoˈmiː n fem
tafonomia

Tapir taːˈpiːɐ̯ ˈtaːpiːɐ̯ n masc
tapiro
südamerikanisches oder asiatisches Huftier mit einem dichten Fell und kurzem Rüssel

Tappert ˈtapɐt n masc
tabbaro
mittelalterliches Kleidungsstück, dem Wappenrock ähnlich, Vorläufer der Schaube

Tara ˈtaːʁa n fem
tara
Differenz zwischen Gesamt- und Reingewicht eines zu wiegenden Gutes und damit Gewicht der Verpackung

Tarantel taˈʁantl̩ n fem
tarantola
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann

Tarbusch taʁˈbuːʃ n masc
tarbush
kegelstumpfförmige, orientalische rote Filzkappe

Tarent taˈʁɛnt n neut
Taranto
italienische Stadt in Apulien (italienisch: Taranto)

Tarentiner ˌtaʁɛnˈtiːnɐ adj
tarantino
zu Tarent gehörig, aus Tarent stammend

Tarentiner ˌtaʁɛnˈtiːnɐ n masc
tarentin tarentino
Einwohner von Tarent (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Tarentinerin ˌtaʁɛnˈtiːnəʁɪn n fem
tarantina tarentina
Einwohnerin von Tarent

Tarif taˈʁiːf n masc
tariffa
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird

Tarifvertrag taˈʁiːffɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contratto collettivo di lavoro
in Deutschland zwischen Arbeitgeber und Gewerkschaft geschlossener Vertrag, in dem unter anderen die Löhne, die Arbeitszeiten, die Urlaubsansprüche und die Arbeitsbedingungen festgeschrieben sind

Tarnung ˈtaʁnʊŋ n fem
mimetizzazione mascheramento
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist

Taro ˈtaːʁo n masc
colocasia
Botanik: ein tropischer, bis zu zwei Meter hoher, krautiger Busch mit aufrechtem Wuchs
essbare, stärkehaltige Knolle von [1]

Tarte ˈtaʁt ˈtaʁtə n fem
crostata torta crostatina
Französische Küche: in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird

Tartelette taʁtəˈlɛtə n fem
crostatina tarteletta
kleine Tarte

Tartrat taʁˈtʁaːt n neut
tartrato
Chemie: deprotonierte Salze der Weinsäure, weinsaures Salz

Tasche ˈtaʃə n fem
tasca
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
borsa
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Taschenbillard ˈtaʃn̩ˌbɪljaʁt n neut
biliardo Pocket
umgangssprachlich: als Mann das Befingern der eigenen Geschlechtsorgane mit einer in der Hosentasche verborgenen Hand

Taschenbuch ˈtaʃn̩ˌbuːx n neut
tascabile libro tascabile
ein kleinformatiges Buch mit gewöhnlich weichem Einband

Taschendieb ˈtaʃn̩ˌdiːp n masc
borseggiatore
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschendiebin ˈtaʃn̩ˌdiːbɪn n fem
borseggiatrice
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschendiebstahl ˈtaʃn̩ˌdiːpʃtaːl n masc
borseggio
unrechtmäßige Entnahme eines Gegenstands aus der Tasche einer anderen Person

Taschenlampe ˈtaʃn̩ˌlampə n fem
torcia elettrica pila lampadina tascabile
Technik: handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ n neut
coltellino temperino
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenrechner ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ n masc
calcolatrice calcolatrice tascabile
Technik: handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschentuch ˈtaʃn̩ˌtuːx n neut
fazzoletto fazzoletto da naso
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Taschenuhr ˈtaʃənˌʔuːɐ̯ n fem
orologio da tasca cipolla
kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann

Taschenwörterbuch ˈtaʃn̩vœʁtɐˌbuːx n neut
dizionario tascabile
Wörterbuch, das relativ klein ist und daher problemlos in einer Tasche transportiert werden kann.

Taschkent taʃˈkɛnt n neut
Tashkent
Hauptstadt von Usbekistan

Tasse ˈtasə n fem
tazza
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

Tastatur tastaˈtuːɐ̯ n fem
tastiera
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Taste ˈtastə n fem
tasto
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton
pulsante
Bedienelement von Geräten, das durch Druck ein Ereignis auslöst

Tastsinn ˈtastˌzɪn n masc
tatto senso del tatto
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen

Tat taːt n fem
azione fatto
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt

Tatar taˈtaːɐ̯ n masc
tartaro
ein Angehöriger des turksprachigen Volksstammes der Tataren

Tateinheit ˈtaːtʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unità di reati
ein Begriff aus dem deutschen Strafrecht für den Fall, dass ein und dieselbe Handlung ein oder mehrere Strafgesetze mehrfach verletzen

Tatendrang ˈtaːtn̩ˌdʁaŋ n masc
dinamismo slancio
das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken

Tatjana tatˈjaːna tatˈjaːna n fem
Tatiana
weiblicher Vorname

Tatmehrheit n fem
pluralità di reati
ein Begriff aus dem deutschen Strafrecht für den Fall, dass mehrere selbstständige Handlungen ein oder mehrere Strafgesetze mehrfach verletzen und gleichzeitig abgeurteilt werden

Tatort ˈtaːtˌʔɔʁt n masc
scena del crimine luogo del delitto luogo del reato
Ort, an dem eine Straftat stattfand

Tatsache ˈtaːtˌzaxə n fem
fatto dato di fatto
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Tatschkerl ˈtat͡ʃkɐl n neut
ceffone
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)

Tattoo taˈtuː tɛˈtuː n
tatuaggio
mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Tatze ˈtat͡sə n fem
zampa
Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären

Tau taʊ̯ n masc
rugiada
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf

Tau taʊ̯ n neut
cavo cima gomena
starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht
tau
Name des neunzehnten Buchstabens im griechischen Alphabet
fune
Geräteturnen: Seil, insbesondere zum Klettern

Taube ˈtaʊ̯bə n fem
piccione colombo
Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot
sorda
Pathologie: weibliche Person, die taub ist, also nicht hören kann

Taubenzucht ˈtaʊ̯bn̩ˌt͡sʊxt n fem
colombicoltura

Tauber ˈtaʊ̯bɐ n masc
sordo
Pathologie: (männliche☆) Person, die taub ist, also nicht hören kann

Taubheit ˈtaʊ̯pˌhaɪ̯t n fem
sordità
der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören
insensibiltà
die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional)

Taucher ˈtaʊ̯xɐ n masc
subacqueo sommozzatore
Berufsbezeichnung; Menschen, die zur Arbeit unter Wasser ausgebildet sind

Taucheranzug ˈtaʊ̯xɐˌʔant͡suːk n masc
muta
wasserdichte Schutzbekleidung für Taucher

Tauchkurs ˈtaʊ̯xˌkʊʁs n masc
corso di subacquea

Tauern ˈtaʊ̯ɐn n
Tauri
Geografie: Name mehrerer Gebirgszüge in den Ostalpen

Taufbecken ˈtaʊ̯fˌbɛkn̩ n neut
fonte battesimale
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taufe ˈtaʊ̯fə n fem
battesimo
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften zu Aufnahme in das christliche Volk Gottes

Taufpate ˈtaʊ̯fˌpaːtə n masc
padrino
Religion: den Täufling bei der Taufe begleitende Person, die Zeuge bei der Sakramentsspendung ist

Taufpatin ˈtaʊ̯fˌpaːtɪn n fem
madrina di battesimo
Christentum: den Täufling bei der Taufe begleitende weibliche Person, die Zeugin bei der Sakramentsspendung ist

Taufschein ˈtaʊ̯fˌʃaɪ̯n n masc
certificato di battesimo
kirchliche Urkunde, die eine durchgeführte Taufe bescheinigt

Taufstein ˈtaʊ̯fˌʃtaɪ̯n n masc
fonte battesimale
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taufwasser ˈtaʊ̯fˌvasɐ n neut
acqua battesimale acqua lustrale
Religion: das in erste Linie für Taufen angewendete, geheiligte Wasser

Taumelkäfer ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ n masc
girino

Tauon ˈtaʊ̯ɔn n neut
tauone
Physik: das schwerste Lepton (Elementarteilchen)

Taupe toːp n neut
talpa

Taurus ˈtaʊ̯ʁʊs n masc
Tauro
Gebirge im Süden der Türkei, das vom Euphrat westwärts bis an das Ägäische Meer mit einer Länge von 1.500 Kilometer reicht

Tausch taʊ̯ʃ n masc
baratto
die Handlung beziehungsweise das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten

Tausendfrankennote taʊ̯zn̩tˈfʁaŋkn̩ˌnoːtə n fem
banconota da 1000 franchi
Banknote im Nennwert von tausend Franken

Tausendfrankenschein taʊ̯zn̩tˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
banconota da 1000 franchi
Geldschein im Nennwert von tausend Franken

Tausendstel ˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩ n
millesimo

Tautologie ˌtaʊ̯toloˈɡiː n fem
tautologia
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart

Tautropfen ˈtaʊ̯ˌtʁɔp͡fn̩ n masc
goccia di rugiada

Tauwerk ˈtaʊ̯ˌvɛʁk n neut
cordame
in der Seefahrt verwendete Taue

Tauwetter ˈtaʊ̯ˌvɛtɐ n neut
tempo di disgelo disgelo
Meteorologie: ein Wetter, bei dem Schnee und Eis schmelzen

Taxameter taksaˈmeːtɐ n
tassametro
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet und anzeigt
veraltete Bedeutung: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxi ˈtaksi n
tassì taxi
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxidermist taksidɛʁˈmɪst n masc
tassidermista
jemand, der tote Tiere ausstopft

Taxifahrer ˈtaksiˌfaːʁɐ n masc
tassista
jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis

Taxonomie ˌtaksonoˈmiː n fem
tassonomia
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)

Taylorismus teloˈʁɪsmʊs n masc
taylorismo
System wissenschaftlicher Betriebsführung

Tazobactam n neut
tazobactam
Chemie: Substanz, die in der Medizin zur Erweiterung des Wirkspektrums von Piperacillin eingesetzt wird

Team tiːm n neut
team
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit
Sport: Bezeichnung für [1]

Technetium tɛçˈneːt͡si̯ʊm n neut
tecnezio tecneto
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technik ˈtɛçnɪk n fem
tecnica
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen
technische Gerätschaften für die Produktion
technischer Aufbau eines Geräts oder einer Maschine

Techniker ˈtɛçnɪkɐ n masc
tecnico

Technologie ˌtɛçnoloˈɡiː n fem
tecnologia
Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik
Technik: Synonym für Technik

Technopolymer n neut
tecnopolimero

Teddy ˈtɛdi n masc
orsacchiotto
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Teddybär ˈtɛdiˌbeːɐ̯ ˈtɛdiˌbɛːɐ̯ n masc
orsacchiotto
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Tee teː n masc
tè
Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
gesellige Stunde am Nachmittag
infusione tè
Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern

Teebeutel ˈteːˌbɔɪ̯tl̩ ˈtiːˌbɔɪ̯tl̩ n masc
bustina di tè
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird

Teekanne ˈteːˌkanə n fem
teiera
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teekessel ˈteːˌkɛsl̩ n masc
teiera
kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle

Teelöffel ˈteːˌlœfl̩ n masc
cucchiaino da tè
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt

Teer teːɐ̯ n
catrame
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teesieb ˈteːziːp n neut
colino per il tè
kleines, feinmaschiges Sieb, das bei der Zubereitung von Tee zum Einsatz kommt

Teetasse ˈteːˌtasə n fem
tazza da tè
eine Tasse speziell für Tee

Tefillin tefɪˈliːn tfiˈliːn ˈtfilin n fem
tefillin
jüdische Religion: Gebetsriemen bestehend aus Arm-Tefillin und Kopf-Tefillin, schwarzen mit Lederriemen versehenen kleinen, ledernen Gebetskapseln, die auf Pergament handgeschriebene Schriftrollen mit Texten aus der Thora, den fünf Büchern Moses, enthalten.

Teheran ˈteːhəʁaːn n neut
Teheran
Hauptstadt von Iran

Teich taɪ̯ç n masc
stagno
kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Teichfrosch ˈtaɪ̯çˌfʁɔʃ n masc
rana comune rana verde
Zoologie: Vertreter der Gattung Wasserfrösche

Teig taɪ̯k n masc
impasto pasta
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teigware ˈtaɪ̯kˌvaːʁə n fem
pasta alimentare
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird

Teil taɪ̯l n neut
parte tempo
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen

Teilbereich ˈtaɪ̯lbəˌʁaɪ̯ç n masc
ambito parziale
ein Bereich, der Teil von etwas ist

Teilchendetektor ˈtaɪ̯lçəndeˌtɛktoːɐ̯ n masc
rivelatore di particelle

Teilchenphysik ˈtaɪ̯lçənfyˌziːk n fem
fisica delle particelle
Physik: Teilgebiet der Physik, welches sich mit Elementarteilchen befasst

Teilchenstrahlung ˈtaɪ̯lçənˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiazione corpuscolare

Teilmenge ˈtaɪ̯lˌmɛŋə n fem
sottoinsieme
Mathematik, Mengenlehre: eine Menge, die nur Elemente einer anderen Menge enthält

Teilmobilmachung ˈtaɪ̯lmoˌbiːlmaxʊŋ n fem
mobilitazione parziale
Vorbereitung / Mobilisierung einiger Streitkräfte eines Staates

Teilnehmer ˈtaɪ̯lˌneːmɐ n masc
partecipante
Person oder Gruppe, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist
Deutschland, Strafrecht: Oberbegriff für Anstifter und Gehilfen

Teilzeitarbeit ˈtaɪ̯lt͡saɪ̯tʔaʁbaɪ̯t n fem
lavoro a tempo parziale lavoro part time part-time
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teint tɛ̃ː n masc
carnagione colorito
Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Tektonik tɛkˈtoːnɪk n fem
tettonica
Geologie: die Lehre vom Aufbau der Erdkruste in ihrer Struktur und großräumigen Bewegung

Telearbeit ˈteːləˌʔaʁbaɪ̯t n fem
telelavoro
Form der Arbeit, bei der Arbeitnehmer ihre Arbeitsaufgaben durch Telekommunikation ausüben

Telefon teleˈfoːn ˈteːlefoːn ˈteːləfoːn n neut
telefono
Kommunikation, Technik: Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonanruf teləˈfoːnʔanˌʁuːf n masc
telefonata chiamata al telefono

Telefonbuch teləˈfoːnˌbuːx n neut
elenco telefonico elenco del telefono guída del telefono
Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform

Telefongespräch teləˈfoːnɡəˌʃpʁɛːç n neut
telefonata

Telefonhörer teləˈfoːnˌhøːʁɐ n masc
cornetta cornetta del telefono ricevitore ricevitore del telefono
der Teil des Telefons mit Hörmuschel und Sprechmuschel

Telefonie teləfoˈniː n fem
telefonia
Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung

Telefonzelle teləˈfoːnˌt͡sɛlə ˈteːləfoːnˌt͡sɛlə n fem
cabina telefonica
Überdachung für ein Gemeinschaftshandy an der Schnur mit Münzeinwurf ohne Wischfunktion

Telegraf teleˈɡʁaːf n masc
telegrafo
veraltet: technisches Gerät zur elektrischen Übermittlung von Nachrichten

Telegrafie teleɡʁaˈfiː n fem
telegrafia
Nachrichtenübermittlung über Telegrafen

Telegramm teleˈɡʁam n neut
telegramma
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht

Telekinese teləkiˈneːzə n fem
telecinesi
Okkultismus, Parapsychologie: mithilfe spiritistischer Kräfte hervorgerufener Vorgang, bei dem ein Gegenstand seine Lage verändert

Telekommunikation ˈteːləkɔmunikaˌt͡si̯oːn n fem
telecomunicazione
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon

Telemark ˈteːləmaʁk ˌteːləˈmaʁk n fem
Telemark
Verwaltungsbezirk im Süden Norwegens

Telemark ˈteːləmaʁk n masc
telemark
Skilaufen, historisch: Querschwung zum Hang

Telematik teleˈmaːtɪk n fem
telematica
Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft

Telemedizin ˈteːləmedit͡siːn n fem
telemedicina
die Ferndiagnose von Patienten und Symptomen unter Nutzung von Telekommunikationssystemen

Telemetrie teləmeˈtʁiː n fem
telemetria
kabellose Übertragung von Daten eines Sensors an einen Empfänger

Telenovela telənoˈveːla ˈteːlənoveːla n fem
telenovela
Form einer Fernsehserie

Teleobjektiv ˈteleʔɔpjɛkˌtiːf n neut
teleobiettivo
Fotografie: Objektiv mit großer Brennweite

Teleologie teleoloˈɡiː n fem
teleologia
Philosophie: die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten

Teleskop teleˈskoːp n neut
telescopio
Optik: optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Teleskopantenne teleˈskoːpʔanˌtɛnə n fem
antenna telescopio

Teletext ˈteːləˌtɛkst n masc
televideo
meist Singular: zusammen mit dem Fernsehsignal gesendeter Dienst, der Text und Grafiken übermitteln kann

Teller ˈtɛlɐ n
piatto
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden
in der Form an [1] erinnernd

Tellerkraut ˈtɛlɐˌkʁaʊ̯t n neut
Lattuga dei minatori portulaca invernale
Botanik, speziell: Die Art Claytonia perfoliata, das gewöhnliche Tellerkraut

Tellur tɛˈluːɐ̯ n neut
tellurio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Telophase ˌteloˈfaːzə n fem
telofase
Biologie: Endstadium der Mitose zwischen Anaphase und Interphase

Tempel ˈtɛmpl̩ n masc
tempio templo
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Tempelhof-Schöneberg ˈtɛmpl̩hoːf-ˈʃøːnəˌbɛʁk n neut
Tempelhof-Schöneberg
der siebte Berliner Verwaltungsbezirk

Tempelhüpfen ˈtɛmpl̩ˌhʏp͡fn̩ n neut
campana
Österreich: Kinderspiel, bei dem durch ein auf den Boden gemaltes Diagramm gehüpft werden muss

Tempelritter ˈtɛmpl̩ˌʁɪtɐ n masc
cavaliere templare
historisch: Mitglied des Templerordens

Temperatur tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
temperatura
Physik: messbarer Wärmegrad eines Stoffes
umgangssprachlich: leichtes Fieber

Temperaturschwankung tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ˌʃvaŋkʊŋ n fem
sbalzo di temperatura
ständige Veränderung der Temperatur

Templer ˈtɛmplɐ n masc
templari
historisch: Mitglied des Templerordens

Tempolimit ˈtɛmpoˌlɪmɪt n neut
limite di velocità

Tempus ˈtɛmpʊs n neut
tempo
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Tendenz tɛnˈdɛnt͡s n fem
tendenza
Hang, Neigung, Streben
veraltet: Absicht

Teneriffa teneˈʁɪfa n neut
Tenerife Teneriffa
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien
Teneriffa
Astronomie: ein Asteroid des Hauptgürtels

Tenne ˈtɛnə n fem
aia
der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien

Tenness ˈtɛnəs n neut
tennessinio tennesso
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Tennessee ˈtɛnɛˌsiː ˌtɛnəˈsiː ˌtɛnɛˈsiː n
Tennessee
Bundesstaat im Süden der USA

Tennis ˈtɛnɪs n neut
tennis
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tennisball ˈtɛnɪsˌbal n masc
palla da tennis
Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.

Tenniskleid ˈtɛnɪsˌklaɪ̯t n neut
vestito da tennis
Kleidung: Kleid für eine Frau/ein Mädchen, die/das Tennis spielt

Tennisspieler ˈtɛnɪsˌʃpiːlɐ n masc
tennista
Sportler, der das Tennisspiel ausübt

Tenor teˈnoːɐ̯ n masc
tenore
hohe Gesangs-Stimmlage bei Männern (zwischen Bariton und Countertenor)
ein Sänger in der Stimmlage von [1]
eine Stimmlage von Musikinstrumenten (Tenorhorn, Tenorsaxophon)
die in der mehrstimmigen Musik des 13. bis 16. Jahrhunderts den cantus firmus tragende Stimme

Tensid tɛnˈziːt n neut
tensioattivo surfactante
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen

Tentakel tɛnˈtaːkl̩ n
tentacolo
Zoologie, meist im Plural: Fangarm
Botanik, meist im Plural: klebriges Haar auf Blättern fleischfressender Pflanzen

Teotihuacan teotiu̯aˈkan n neut
Teotihuacan
prähistorische Ruinenstadt im Zentralen Hochland von Mexiko

Teppich ˈtɛpɪç n masc
tappeto
Fußbodenbelag aus Stoff
arazzo
Wandschmuck aus Stoff

Teppichklopfer ˈtɛpɪçˌklɔp͡fɐ n masc
battipanni
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen

Teppichmesser ˈtɛpɪçˌmɛsɐ n neut
taglierino
Messer mit einer Klinge, die abgebrochen werden kann und somit eine neue, scharfe Klinge zur Verfügung steht

Teratom teʁaˈtoːm n neut
teratoma
Medizin: angeborene, oft organähnliche Mischgeschwulst, die sich aus primitiven, pluripotenten Stammzellen entwickelt

Terbium ˈtɛʁbi̯ʊm n neut
terbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Terebinthe ˌteʁəˈbɪntə n fem
terebinto
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte

Terephthalsäure n fem
acido tereftalico
Chemie: eine aromatische Dicarbonsäure, Summenformel C8H6O4

Term tɛʁm n masc
termine
Mathematik: Teil einer mathematischen Formel

Terme ˈtɛʁmə n masc
termine
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze

Termin tɛʁˈmiːn n masc
data termine appuntamento
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll

Terminal ˈtœːɐ̯minl̩ n
terminal
Gebäude oder Gelände zur Abfertigung der Passagiere auf einem Flughafen

Terminal ˈtœɐ̯minl̩ ˈtœːɐ̯minl̩ n neut
terminale terminal
EDV: Gerät zur Ausgabe oder Eingabe von Daten in Verbindung mit einem Computer oder einem Großrechner

Terminkalender tɛʁˈmiːnkaˌlɛndɐ n masc
agenda
zeitlich gegliedertes Notizheft (Kalender), wo zu Daten (Terminen) Ereignisse und Planungen festgehalten werden

Terminus ˈtɛʁminʊs n masc
termine
Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes

Terminus technicus ˌtɛʁminʊs ˈtɛçnikʊs n masc
termine tecnico
Wort, das von Fachleuten für einen bestimmten Sachverhalt benutzt wird

Termite tɛʁˈmiːtə n fem
termite
staatenbildendes Insekt, das sich meist von Holz ernährt
nur Plural: Ordnung staatenbildender Insekten innerhalb der Neuflügler

Terpen tɛʁˈpeːn n neut
terpene
sekundärer Inhaltsstoff in Organismen, der sich vom Isopren ableitet

Terpentin tɛʁpɛnˈtiːn n
trementina
Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume

Terpsichore tɛʁˈpsiːçoʁe tɛʁˈpsiːçoʁe n fem
Tersicore
Mythologie: eine der neun Musen; die Muse des Tanzes

Terraforming ˈtɛʁaˌfɔʁmɪŋ n neut
terraformazione
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen

Terrain tɛˈʁɛ̃ː n neut
terreno
überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände

Terrakotta tɛʁaˈkɔta n fem
terracotta
kein Plural: unglasierter, gebrannter Ton

Terrarium tɛˈʁaːʁiʊm n neut
terrario
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können

Terrasse tɛˈʁasə n fem
terrazza
größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude

Terrassenpunkt tɛˈʁasn̩ˌpʊŋkt n masc
punto di sella

Terrine tɛˈʁiːnə n fem
zuppiera
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat

Territorium tɛʁiˈtoːʁiʊm n neut
territorio
ein räumlich begrenzter Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

Terror ˈtɛʁoːɐ̯ n masc
regime del terrore
Gewalttaten einer bestimmten Gruppe von Menschen, zum Beispiel Bombenanschläge oder Morde, um bestimmte Ziele durchzusetzen
terrore
länger andauernde, systematische Verbreitung von Angst und Schrecken, um andere einzuschüchtern und schließlich zu beherrschen

Terroranschlag ˈtɛʁoːɐ̯ˌʔanʃlaːk n masc
attentato terroristico
Attentat mit terroristischem Hintergrund

Terrorismus tɛʁoˈʁɪsmʊs n masc
terrorismo
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist ˌtɛʁoˈʁɪst n masc
terrorista
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Terzel ˈtɛʁt͡sl̩ n masc
terzuolo
Jägersprache: männlicher Taggreifvogel, außer bei Sperber, Sakerfalke, Lannerfalke und Gerfalke

Terzerol tɛʁt͡səˈʁoːl n neut
terzaruolo terzerolo
kleine Vorderladerpistole

Tessin tɛˈsiːn n neut
Ticino
italienischsprachiger Kanton der Schweiz

Tessiner tɛˈsiːnɐ n masc
ticinese
Einwohner des schweizerischen Kantons Tessin

Test tɛst n masc
test
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)

Testament tɛstaˈmɛnt n neut
testamento
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses
Christentum: Teil der Bibel

Testamentsvollstrecker tɛstaˈmɛnt͡sfɔlˌʃtʁɛkɐ n masc
esecutore testamentario
Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat

Testbild ˈtɛstˌbɪlt n neut
monoscopio
zur Beurteilung der Bildqualität von Fernsehapparaten und Monitoren sowie zur Unterstützung bei Bildeinstellung und Fehlersuche dienende Muster

Testikel tɛsˈtiːkl̩ n masc
testicolo coglione
männliche Keimdrüse

Testosteron tɛstɔsteˈʁoːn n neut
testosterone
Hormon, das für die männlichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist

Teststopp ˈtɛstˌʃtɔp n masc
blocco dei test nucleari

Tetanus ˈteːtanʊs ˈtɛtanʊs n masc
tetano
Medizin: Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet

Tetradymit tetʁadyˈmiːt tetʁadyˈmɪt n masc
tetradimite
Mineralogie: kristallines Mineral aus Tellur, Wismut und Schwefel

Tetraethylblei tetʁaʔeˈtyːlˌblaɪ̯ n neut
piombo tetraetile

Tetragon tetʁaˈɡoːn n neut
quadrilatero tetragono
Geometrie: Fläche mit vier Ecken

Teufe ˈtɔɪ̯fə n fem
profondità
bergmännisch: die lotrechte Entfernung eines Ortes von der der Erdoberfläche

Teufel ˈtɔɪ̯fl̩ n masc
diavolo demonio
böses Geisterwesen
diavolo Satana demonio
kein Plural: Gegenspieler Gottes

Teufelin ˈtɔɪ̯fəlɪn n fem
diavolessa megera strega

Teufelsaustreiber ˈtɔɪ̯fl̩sˌʔaʊ̯stʁaɪ̯bɐ n masc
esorcista

Teufelsbrücke ˈtɔɪ̯fl̩sˌbʁʏkə n fem
Ponte del Diavolo
Name bestimmter, architektonisch besonderer Brücken, bei deren Bau oft legendenhaft der Teufel geholfen haben soll

Teutone tɔɪ̯ˈtoːnə n masc
teutone
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte
im Singular: ein Angehöriger des Volksstammes der Teutonen
tedesca crucca crucco tedesco
meist abwertend für einen: Deutschen

Texas ˈtɛksas ˈtɛksəs n neut
Texas
Bundesstaat im Südwesten der USA

Text tɛkst n masc
testo
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)

Textbox ˈtɛkstˌbɔks n fem
casella riquadro
EDV: grafisches Element, in das sich Text eintragen lässt

Textfeld ˈtɛkstˌfɛlt n neut
casella riquadro
EDV: grafisches Element, in das sich Text eintragen lässt

Textkorpus ˈtɛkstˌkɔʁpʊs n neut
corpus
Linguistik: Sammlung von Texten als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Textlinguistik ˈtɛkstlɪŋɡuˌɪstɪk ˈtɛkstlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
linguistica testuale
Linguistik: Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen

Textmarker ˈtɛkstˌmaʁkɐ n masc
evidenziatore
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann

Textur tɛksˈtuːɐ̯ n fem
littera textualis
Typographie: aus Frankreich stammende gebrochene Schrift
texture
Computergrafik, Materialwissenschaft: Oberflächenstruktur von 3D-Objekten

Teydefink n masc
fringuello di Teide
auf den Kanaren beheimateter Singvogel der Art Fringilla teydea

Thaddäus taˈdɛːʊs taˈdɛːʊs n masc
Taddeo
männlicher Vorname, biblischer Name

Thailand ˈtaɪ̯lant n neut
Tailandia Thailandia
Land in Südostasien

Thalamus ˈtaːlamʊs n masc
talamo
Neuroanatomie: Teil des Zwischenhirns, in dem vor allem Sinneseindrücke verarbeitet werden

Thalassämie talasɛˈmiː n fem
talassemia
Medizin: Krankheit, bei der „durch einen Gendefekt das Hämoglobin nicht ausreichend gebildet beziehungsweise gesteigert abgebaut wird“

Thalia taˈliːa taˈliːa n fem
Talia
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie

Thallium ˈtali̯ʊm n neut
tallio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Thanatographie ˌtanatoɡʁaˈfiː n fem
tanatografia
Beschreibung des Sterbevorgangs zumeist einer Person

Thanatophobie tanatofoˈbiː n fem
tanatofobia
Angst vor dem Tod

Theater teˈaːtɐ teˈʔaːtɐ n neut
teatro
eine Schauspielstätte

Theaterstück teˈaːtɐˌʃtʏk teˈʔaːtɐˌʃtʏk n neut
opera teatrale
Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden

Thein teˈʔiːn n neut
teina
Chemie: ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird

Theiß taɪ̯s n fem
Tibisco
längster (linker) Nebenfluss der Donau

Thema ˈteːma n neut
tema argomento
gedanklicher Mittelpunkt
Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes
tema
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden
Grammatik: Ausgangsinformation eines Satzes (während das Rhema die auf diese Information bezogenen neuen Ausführungen bezeichnet); im Deutschen ist in vielen Fällen das Subjekt das Thema des Satzes

Themse ˈtɛmzə n fem
Tamigi

Theodizee ˌteodiˈt͡seː n fem
teodicea
fachsprachlich (Philosophie, Theologie): der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt

Theodor ˈteːodoːɐ̯ ˈteːodoːɐ̯ n masc
Teodoro
männlicher Vorname

Theokratie teokʁaˈtiː n fem
teocrazia
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt

Theologe teoˈloːɡə n masc
teologo
Person, die Theologie studiert hat

Theologie teoloˈɡiː n fem
teologia
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott

Theophanie teofaˈniː n fem
teofania
Theologie, Plural selten: Selbstoffenbarung Gottes in Natur und menschlicher Vernunft beziehungsweise in Außen- und Innenwelt

Theoretiker teoˈʁeːtɪkɐ n masc
teorico
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet

Theorie teoˈʁiː n fem
teoria
Wissenschaft: Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten

Therapeut teʁaˈpɔɪ̯t n masc
terapeuta
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein

Therapie teʁaˈpiː n fem
terapia
Humanmedizin, Veterinärmedizin: Gesamtheit der Maßnahmen zur Behandlung einer Krankheit

Theresa teˈʁeːza teˈʁeːza n fem
Teresiana Teresina Teresita
weiblicher Vorname

Theriak n neut
antidoto teriaca
ein im Mittelalter gegen alle möglichen Krankheiten und Gebrechen verwendetes Universalheilmittel, das heute noch – jedoch mit abgewandelter Rezeptur und Indikation – hergestellt wird

Thermik ˈtɛʁmɪk n fem
corrente ascensionale
Meteorologie, Thermodynamik: aufwärts gerichtete Warmluftbewegung

Thermit tɛʁˈmiːt n neut
termite
rieselfähiges Gemisch aus Aluminium und Eisenoxid, das dafür bekannt ist, unter großer Hitzeentwicklung zu reagieren

Thermometer tɛʁmoˈmeːtɐ n
termometro
Messtechnik: Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt

Thermosflasche ˈtɛʁmɔsˌflaʃə n fem
termos
Isolierflasche des Herstellers Thermos®
als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierflaschen, also flaschenförmigen Gefäßen, die Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt halten

These ˈteːzə n fem
tesi
eine noch nicht bewiesene Behauptung

Thiamin tiaˈmiːn n neut
tiamina
Chemie: internationale, wissenschaftliche und nicht geschützte Bezeichnung für Vitamin B1

Thimphu tɪmˈpuː n neut
Thimphu
Hauptstadt von Bhutan

Thomas ˈtoːmas ˈtoːmas n masc
Tommaso
männlicher Vorname

Thomaskirche ˈtoːmasˌkɪʁçə n fem
Chiesa di San Tommaso

Thomismus toˈmɪsmʊs n masc
tomismo

Thora toˈʁaː ˈtoːʁa n fem
Thorah Torah
Judentum: bedeutendster der drei Hauptteile des Tanach, welcher die fünf Bücher Mose umfasst

Thorium ˈtoːʁiʊm n neut
torio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thraker ˈtʁaːkɐ n masc
Traci
historisch: Bewohner Thrakiens; Angehöriger des gleichnamigen antiken Volkes, das auf dem Balkan siedelte

Thrakien ˈtʁaːki̯ən n neut
Tracia
Region auf dem Balkan

Thrombocytose tʁɔmbot͡syˈtoːzə n fem
trombocitosi
Vermehrung der Blutplättchen

Thrombose tʁɔmˈboːzə n fem
trombosi
Medizin: Blutgerinnung innerhalb der Blutgefäße, typische Erkrankung der Venen

Thrombus ˈtʁɔmbʊs n masc
trombo
Blutpfropf, der ein Blutgefäß verstopft

Thron tʁoːn n masc
trono
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
abstrakt: die Monarchie selbst

Thronfolge ˈtʁoːnˌfɔlɡə n fem
successione al trono
Übernahme der Pflichten und Rechte eines Monarchen durch dessen Nachfolger

Thronfolger ˈtʁoːnˌfɔlɡɐ n masc
successore al trono

Thulium ˈtuːli̯ʊm n neut
tulio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thun tuːn n neut
Thun
eine Stadt in der Schweiz

Thunfisch ˈtuːnˌfɪʃ n masc
tonno
Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus

Thurgau ˈtuːɐ̯ˌɡaʊ̯ n masc
Turgovia
Kanton in der Schweiz mit dem Hauptort Frauenfeld

Thymian ˈtyːmi̯aːn n masc
timo timo comune
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Thymin tyˈmiːn n neut
timina
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Thyreotoxikose ˌtyʁeotɔksiˈkoːzə n fem
tireotossicosi
Medizin: Funktionsstörung in der Schilddrüse

Thüngen n neut
Thüngen

Thüringen ˈtyːʁɪŋən n neut
Turingia
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Thüringer ˈtyːʁɪŋɐ n masc
turingese
ein im Freistaat Thüringen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch

Thüringerin ˈtyːʁɪŋəʁɪn n fem
turingese
weiblicher Thüringer

Tiara ˈti̯aːʁa n fem
tiara tiara papale
Religion, Katholizismus: die früher bei feierlichen Anlässen getragene Krone des Papstes (als Zeichen seiner weltlichen Macht)

Tiber ˈtiːbɐ n masc
Tevere
Geografie: Fluss in Mittelitalien, der durch Rom fließt

Tiberinsel ˈtiːbɐˌʔɪnzl̩ n fem
Isola Tiberina
Insel, die im Fluss Tiber innerhalb von Rom liegt

Tibet ˈtiːbɛt n neut
Tibet
Geografie: Hochland in Zentralasien
Verwaltungseinheit der Volksrepublik China, die etwa die Hälfte des gleichnamigen Hochlands umfasst

Tibetaner tibeˈtaːnɐ n masc
tibetano
ein Mensch, der aus Tibet stammt

Ticket ˈtɪkət n neut
biglietto ticket
Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches

Tief tiːf n neut
depressione
Meteorologie: kurz für Tiefdruckgebiet

Tiefe ˈtiːfə n fem
profondità
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten
gedankliche Differenziertheit
Intensität des Gefühls
Intensität von Farben
niedrige Lage der Stimme oder von Tönen

Tiefgarage ˈtiːfɡaˌʁaːʒə n fem
autorimessa sotterranea garage sotterraneo parcheggio sotterraneo
Eine unterirdische Garage, die als Stellplatz für viele Autos genutzt wird.

Tiefkühlung ˈtiːfˌkyːlʊŋ n fem
surgelazione
Methode, bei der etwas (vor allem Nahrungsmittel) auf eine Temperatur (deutlich) unter dem Gefrierpunkt gebracht und so unter anderem länger haltbar gemacht wird

Tieflader ˈtiːfˌlaːdɐ n masc
carro a pianale ribassato
Kraftfahrzeug mit besonders niedriger Ladefläche, um schwere Lasten zu transportieren

Tiefpunkt ˈtiːfˌpʊnkt n masc
minimo
Mathematik: lokales Minimum einer Funktion

Tiefschlaf ˈtiːfˌʃlaːf n masc
sonno profondo
besonders tiefer und fester Schlaf

Tiefstapler ˈtiːfˌʃtaːplɐ n masc
modesto

Tiefstaplerin ˈtiːfˌʃtaːpləʁɪn n fem
modesta
weibliche Person, die untertreibt, die vorgibt, weniger zu sein und zu können, als sie ist und kann

Tiegel ˈtiːɡl̩ n masc
crogiolo
Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen
padella tegame
Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf

Tier tiːɐ̯ n neut
animale bestia
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierarzt ˈtiːɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
veterinario medico veterinario
Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut

Tierbesitzer ˈtiːɐ̯bəˌzɪt͡sɐ n masc
proprietario di animale

Tiergarten ˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩ n masc
giardino zoologico
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt

Tierhaltung ˈtiːɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
allevamento
Versorgung und Pflege eines oder mehrerer Tiere in menschlicher Obhut

Tierklinik ˈtiːɐ̯ˌkliːnɪk n fem
clinica veterinaria
Einrichtung, in der Tiere mit gravierenden Erkrankungen oder Verletzungen medizinisch versorgt werden

Tierkreis ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s n masc
zodiaco
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tierkreiszeichen ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
segno zodiacale segno dello zodiaco
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand

Tiermedizin ˈtiːɐ̯mediˌt͡siːn n fem
medicina veterinaria
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt

Tiermehl ˈtiːɐ̯meːl n neut
farina animale
Viehwirtschaft: Eiweiß-Futtermittel, das entweder bei der Verarbeitung von Fleisch oder Fisch oder bei der Verwertung von verendeten und erkrankten Tieren abfällt

Tierpark ˈtiːɐ̯paʁk n masc
giardino zoologico
Einrichtung, in der Tiere (in Gefangenschaft) gehalten und Besuchern präsentiert werden

Tierpfleger ˈtiːɐ̯ˌp͡fleːɡɐ n masc
allevatore di animali
Person, die beruflich Tiere pflegt, betreut und sich um die Zucht kümmert

Tierquälerei tiːɐ̯kvɛləˈʁaɪ̯ n fem
maltrattamento di animali
starke Beeinträchtigung der Gesundheit [und/oder Würde] eines Tieres über einen längeren Zeitraum

Tierreich ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç n neut
regno animale
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht

Tiers n
Tires
eine Gemeinde in Südtirol

Tierschutz ˈtiːɐ̯ˌʃʊt͡s n masc
protezione degli animali
Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von tierischen Individuen insbesondere vor Leid und Qualen

Tierschützer ˈtiːɐ̯ˌʃʏt͡sɐ n masc
animalista
Person, die sich im Tierschutz engagiert

Tierschützerin ˈtiːɐ̯ˌʃʏt͡səʁɪn n fem
animalista
weibliche Person, die sich im Tierschutz engagiert

Tierseuche ˈtiːɐ̯ˌzɔɪ̯çə n fem
epizoozia
Infektionskrankheit bei Tieren mit besonderer rechtlicher Regelung

Tierversuch ˈtiːɐ̯fɛɐ̯ˌzuːx n masc
esperimento con animali
Versuch an lebenden Tieren zu wissenschaftlichen oder kosmetischen Zwecken

Tierwelt ˈtiːɐ̯ˌvɛlt n fem
fauna
die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere

Tiflis ˈtiːflɪs ˈtɪflɪs n neut
Tbilisi
Hauptstadt von Georgien

Tifoso tiˈfoːzo n masc
tifoso
jemand, der sich für Sport (besonders für eine bestimmte Mannschaft) begeistert

Tiger ˈtiːɡɐ n masc
tigre
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tigerauge ˈtiːɡɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
occhio di tigre
das, ein Auge des Tigers; ein Auge ähnlich einem Tigerauge
ein gelb- bis rotbrauner Edelstein, Kristall, eine Varietät des Quarzes und Heilstein

Tigerhai ˈtiːɡɐˌhaɪ̯ n masc
squalo tigre

Tigerotter ˈtiːɡɐˌʔɔtɐ n fem
serpente tigre
Biologie: im südlichen Australien verbreitete, über einen Meter lange Giftschlange mit großem, annähernd quadratischem Frontalschild auf der Kopfoberseite

Tigerpferd ˈtiːɡɐˌp͡feːɐ̯t ˈtiːɡɐˌp͡fɛʁt n neut
cavallo tigrato
(als Zirkuspferd beliebtes) Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung

Tigersäge ˈtiːɡɐˌzɛːɡə n fem
sega a sciabola

Tigerwaldsänger ˈtiːɡɐvaltˌzɛŋɐ n masc
dendroica di Capo May
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Tigris ˈtiːɡʁɪs n masc
Tigri
Fluss in Vorderasien

Tilde ˈtɪldə n fem
tilde
ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert meist Palatalisierung oder Nasalierung

Timbre ˈtɛ̃ːbɐ ˈtɛ̃ːbʁə n neut
timbro
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt

Timidität timidiˈtɛːt n fem
timidezza

Timor-Leste ˈtiːmoːɐ̯ˈlɛstə n neut
Timor Est
Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Timotheus tiˈmoːteʊs tiˈmoːteʊs n masc
Timoteo
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief an Timotheus, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Tinktur tɪŋkˈtuːɐ̯ n fem
tintura
dünnflüssiger Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Äther, Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde

Tinnef ˈtɪnəf ˈtɪnɛf n
paccottiglia
umgangssprachlich, abwertend: nutzloses Zeug
scemenze sciocchezze
umgangssprachlich, abwertend: etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Tinnitus ˈtɪnɪtʊs n masc
fischio tinnito

Tinte ˈtɪntə n fem
inchiostro
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfass ˈtɪntn̩ˌfas n neut
calamaio
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte

Tintenfleck ˈtɪntn̩ˌflɛk n masc
macchia d'inchiostro
ungewollter, sichtbarer Rückstand von Tinte

Tintenpatrone ˈtɪntn̩paˌtʁoːnə n fem
cartuccia cartuccia d'inchiostro
für den Gebrauch in Füllern vorgesehener Speicherbehälter für Tinte

Tipp tɪp n masc
suggerimento consiglio
knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag
pronostico
Glücksspiel: Vorhersage bei einer Wette

Tippfehler ˈtɪpˌfeːlɐ n masc
errore di battitura
Typografie: unbewusst falsch gesetzter Buchstabe

Tirade tiˈʁaːdə n fem
tirata
anhaltender Redeschwall

Tiramisu tiʁamiˈzuː n neut
tiramisù tirami su
Gastronomie: eine Süßspeise aus Mascarpone und Löffelbiskuits, die mit Kaffee getränkt sind

Tirol tiˈʁoːl n neut
Tirolo
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt
ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1]

Tisch tɪʃ n masc
tavola tavolo desco
Möbel: Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht
pasto
Mahlzeit

Tischbesen ˈtɪʃˌbeːzn̩ n masc
raccoglibriciole raccogli-briciole scopetta raccoglibriciole. spazzola per raccogli-briciole
Besen ohne Stiel zum Abkehren eines Tisches

Tischdecke ˈtɪʃˌdɛkə n fem
tovaglia

Tischlein ˈtɪʃlaɪ̯n n neut
tavolino
kleiner Tisch

Tischler ˈtɪʃlɐ n masc
falegname
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischplatte ˈtɪʃˌplatə n fem
piano della tavola
waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist

Tischtennis ˈtɪʃˌtɛnɪs n neut
tennis da tavolo tennistavolo
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Tischtuch ˈtɪʃˌtuːx n neut
tovaglia
ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit

Titan tiˈtaːn n neut
titanio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titanic taɪ̯ˈtænɪk tiˈtaːnɪk taɪ̯ˈtænɪk tiˈtaːnɪk n fem
Titanic
Passagierdampfer, der im Jahre 1912 im Atlantischen Ozean untergegangen ist

Titanomachie titanomaˈxiː n fem
titanomachia

Titel ˈtiːtl̩ ˈtɪtl̩ n masc
titolo
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches
Auszeichnung einer Person
im Sport: erkämpfte Bezeichnung einer bestimmten Platzierung beziehungsweise Ranges in einem Wettbewerb

Titelseite ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə n fem
copertina
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht

Titicacasee titiˈkakaˌzeː n masc
Titicaca

Titoismus titoˈɪsmʊs n masc
titoismo
Form des Sozialismus in Jugoslawien 1945–80

Titoist titoˈɪst titoˈʔɪst n masc
titoista
Anhänger des Titoismus

Titte ˈtɪtə n fem
tetta poppa mammella
vulgär: die (weibliche) Brust

Titus ˈtiːtʊs ˈtiːtʊs n masc
Tito
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Titus, Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Tmesis ˈtmeːzɪs n fem
tmesi
Linguistik: rhetorische Figur der Trennung zusammengehöriger Teile eines Wortes durch Einschub anderer Wörter

Toast toːst tɔʊ̯st n masc
toast
geröstetes Weißbrot
brindisi
Trinkspruch

Toastbrot ˈtoːstˌbʁoːt n neut
toast
eine geröstete Scheibe von [1]

Toaster ˈtoːstɐ ˈtɔʊ̯stɐ n masc
tostapane
elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten

Tobias toˈbiːas toˈbiːasə toˈbiːas toˈbiːasə n masc
Tobia
männlicher Vorname

Tobsuchtsanfall ˈtoːpzʊxt͡sˌʔanfal n masc
attacco di furore
plötzlich ausbrechende Wut, überschäumender Ärger, oft mit dem Beiton, dass diese Reaktion überzogen oder krankhaft ist

Tochter ˈtɔxtɐ n fem
figlia
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

Tochtermann ˈtɔxtɐˌman n masc
genero
veraltet: Ehemann der Tochter

Tod toːt n masc
morte decesso
Biologie: das Ende des Sterbevorgangs
morte
Mythologie: Figur mit einer Sense; personifizierter Tod

Todessehnsucht ˈtoːdəsˌzeːnzʊxt n fem
desiderio di morte
der Drang, der Wunsch, tot zu sein

Todesstrafe ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə n fem
pena di morte pena capitale
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todesursache ˈtoːdəsˌʔuːɐ̯zaxə n fem
causa della morte
Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen

Todesurteil ˈtoːdəsˌʔʊʁtaɪ̯l n neut
condanna a morte sentenza capitale
Recht: Urteil eines Gerichts, das als Strafe die Tötung des Delinquenten beinhaltet

Todeszelle ˈtoːdəsˌt͡sɛlə n fem
cella di un condannato a morte
Justiz: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen

Todsünde ˈtoːtˌzʏndə n fem
peccato mortale
katholische Theologie: besonders schwerwiegende Sünde

Tofu ˈtoːfu n masc
tofu
asiatische Küche: eine Art Quark aus Sojabohnenmilch

Toga ˈtoːɡa n fem
toga
ein römisches Obergewand

Togo ˈtoːɡo n neut
Togo
Land in Westafrika

Toilette toˈlɛtə to̯aˈlɛtə tɔɪ̯ˈlɛtə n fem
bagno toilette
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen
toilette
Raum, in dem sich [1] befindet

Toilettenpapier to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯ n neut
carta igienica
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Tokio ˈtoːki̯oː n neut
Tokyo Tokio
die Hauptstadt Japans

Tokolytikum tokoˈlyːtikʊm n neut
tocolisi
Medizin, Pharmazie: Mittel, das Wehen unterdrücken beziehungsweise mildern soll

Toleranz toləˈʁant͡s n fem
tolleranza
nur Singular gebräuchlich: Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können

Tollwut ˈtɔlˌvuːt n fem
rabbia
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Toluol toluˈoːl toluˈʔoːl n neut
toluene
Chemie (Plural in Fällen wie „chlorierte Toluole“): farbloses, flüchtiges Lösungsmittel

Tomahawk ˈtɔmahaːk ˈtɔmahoːk n masc
Tomahawk
einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde
Militär: Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist

Tomate toˈmaːtə n fem
pomodoro
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]

Tomatensaft toˈmaːtn̩ˌzaft n masc
succo di pomodori
Gemüsesaft, der auf Basis von Tomaten(mark) hergestellt wird

Tomatensalat toˈmaːtn̩zaˌlaːt n masc
insalata di pomodori
zerkleinerte, frische Tomaten (in Scheiben oder Spalten), die mit Gewürzen, Kräutern, eventuell Zwiebeln oder Schalotten, Essig und Öl oder einem anderen Dressing angemacht sind

Tomatensoße toˈmaːtn̩ˌzoːsə n fem
salsa al pomodoro
herzhafte Soße, die hauptsächlich aus Tomaten besteht

Tomatensuppe toˈmaːtn̩ˌzʊpə n fem
minestra di pomodori
Gastronomie: eine Suppe, hauptsächlich aus Tomaten gekocht und gewürzt

Tombola ˈtɔmbola n fem
tombola
Verlosung, Art der Lotterie; die Gewinne bestehen meist aus Sachwerten, die häufig gespendet wurden

Tomografie tomoɡʁaˈfiː n fem
tomografia
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt

Ton toːn n masc
argilla
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
suono
etwas, das man hören kann; Klang, Laut
sfumatura tonalità
Abstufung einer Farbe
tono comportamento
kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen
tono
Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern
tono intonazione
Phonetik: „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“ bei sprachlichen Äußerungen

Tonalität tonaliˈtɛːt n fem
tonalità
Musik: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems

Tonart ˈtoːnˌʔaːɐ̯t n fem
modo
Musik: eine Stufenfolge von Tönen (Tonleiter)

Tonband ˈtoːnˌbant n neut
nastro magnetico
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache

Tonbandgerät ˈtoːnbantɡəˌʁɛːt n neut
magnetofono

Tondo ˈtɔndo n
tondo
Kunst: Gemälde oder Relief auf kreisrunder Fläche

Toner ˈtoːnɐ n masc
toner
Farbstoff für Drucker, Kopierer, Telefaxgeräte

Tonhöhe ˈtoːnˌhøːə n fem
altezza del suono
Frequenzlage eines monofrequenten akustischen Phänomens

Tonika ˈtoːnikaː n fem
tonica
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe

Tonne ˈtɔnə n fem
tonnellata
Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg

Tonnengewölbe ˈtɔnənɡəˌvœlbə n neut
volta a botte
Architektur: Gewölbeform mit bogenförmigem oder spitzbogenförmigem Querschnitt

Tonometer tonoˈmeːtɐ n neut
tonometro
Medizin, Augenheilkunde: Gerät zur Messung des Augeninnendrucks

Tonsillektomie ˌtɔnzɪlɛktoˈmiː n fem
tonsillectomia
Medizin: Entfernung der Gaumenmandeln

Tonsillitis tɔnzɪˈliːtɪs n fem
tonsillite
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen, Kurzform für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsillae palatinae)

Tonstudio ˈtoːnˌʃtuːdi̯o n neut
studio di registrazione

Tontafel ˈtoːnˌtaːfl̩ n fem
tavoletta di argilla
historisch: Gegenstand aus Ton, der zum Beschreiben diente

Tontaube ˈtoːnˌtaʊ̯bə n fem
piattello
Sport, Schießsport: (früher aus Ton gefertigte) Scheibe, die in die Luft geschleudert wird, als Ziel für ein Schießen im sportlichen Wettkampf; Tontaube

Tonträger ˈtoːnˌtʁɛːɡɐ n masc
supporto audio
ein technisches Medium zur Speicherung von Musik oder Sprache

Tonus ˈtoːnʊs n masc
tono
Medizin: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven
intervallo di seconda maggiore tono
Musik: ein Ganzton

Top tɔp n neut
top
ärmelloses Damen-Oberteil

Topf tɔp͡f n masc
pentola vaso
kleines Gefäß
Kurzform für: Kochtopf

Topfen ˈtɔp͡fm̩ ˈtɔp͡fn̩ n masc
quark
Österreich, Südostdeutschland: cremiges, aus saurer Milch hergestelltes Nahrungsmittel
balla
Österreich, umgangssprachlich, abwertend: Quatsch; Unsinn

Topflappen ˈtɔp͡fˌlapn̩ n masc
presina
kleiner Lappen, mit dem man heißes Kochgeschirr anfassen kann, ohne sich zu verbrennen

Topfpflanze ˈtɔp͡fˌp͡flant͡sə n fem
pianta da vaso
Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter (Topf) - und nicht im Freiland - gehalten wird

Topinambur topinamˈbuːɐ̯ n
topinambur rapa tedesca
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler

Toponomastik toponoˈmastɪk n fem
toponomastica
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Ortsnamen widmet

Toponym ˌtopoˈnyːm n neut
toponimo
Linguistik, speziell Onomastik: Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte

Tor toːɐ̯ n masc
stolto pazzo
veraltend: Narr

Tor toːɐ̯ n neut
portone porta portale
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang
porta gol
Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten
goal rete gol
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat
porta
Skisport: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Torera toˈʁeːʁa n fem
torera
weibliche Person, die (beruflich) einen Stierkampf bestreitet

Toreutik toˈʁɔɪ̯tɪk n fem
toreutica
bildende Kunst: die plastische Bildnerei in und mit Metallen im Unterschied zur Skulptur, der Arbeit in Stein, Ton und Holz

Torf tɔʁf n masc
torba
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Torfkopf ˈtɔʁfkɔp͡f n masc
testa di cazzo testone zuccone
beleidigendes, abfälliges Schimpfwort: Mensch, der nicht richtig nachdenkt oder nachgedacht hat

Torfmoor ˈtɔʁfˌmoːɐ̯ n neut
torbiera
Moor, das Torf enthält

Tormann ˈtoːɐ̯ˌman n masc
portiere
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat

Tornister tɔʁˈnɪstɐ n masc
zaino
Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt

Torrente tɔˈʁɛntə n fem
torrente

Torschuss ˈtoːɐ̯ˌʃʊs n masc
tiro in porta
Sport: Schuss des Spielgeräts (Ball, Puck) in Richtung auf das Tor oder auch ins Tor

Torschütze ˈtoːɐ̯ˌʃʏt͡sə n masc
marcatore
Mannschaftssport: Spieler, der ein Tor erzielt hat

Torsion tɔʁˈzi̯oːn n fem
torsione
Mechanik: das Verwinden eines länglichen Körpers bei einwirkenden, entgegengesetzten Drehkräften

Tort tɔʁ tɔʁt n masc
torto
veraltend: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist

Torte ˈtɔʁtə n fem
torta
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten

Tortellini tɔʁtɛˈliːni n
tortellini
ringförmige, gefüllte Nudeln (zum Beispiel mit Fleisch-, Gemüse-, Käse- oder Pilzfüllung)

Tortendiagramm ˈtɔʁtn̩diaˌɡʁam n neut
grafico a torta
Diagramm zur Darstellung von Teilwerten eines Ganzen in einem Kreis

Tortenheber ˈtɔʁtn̩ˌheːbɐ n masc
paletta per dolci
Besteck zum einzelnen Servieren eines Kuchen- oder Tortenstückes

Torus ˈtoːʁʊs n masc
toro
Geometrie: Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann

Torwart ˈtoːɐ̯ˌvaʁt n masc
portiere
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Toskana ˌtɔsˈkaːna n fem
Toscana
Region in Italien

Toskanischer Archipel tɔsˌkaːnɪʃɐ aʁçiˈpeːl n masc
Arcipelago Toscano
italienische Inselgruppe im Mittelmeer zwischen der toskanischen Küste und Korsika

Toske ˈtɔskə n masc
Tosco tosco

Toskisch ˈtɔskɪʃ n neut
Tosco

Totalprothese toˈtaːlpʁoˌteːzə n fem
protesi dentaria
Ersatz aller Zähne und des Alveolarknochens eines Kiefers

Tote ˈtoːtə n fem
ucciso
weibliche Person, die nicht mehr am Leben, sondern verstorben ist

Totem ˈtoːtɛm n neut
totem
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)

Totenbahre ˈtoːtn̩ˌbaːʁə n fem
feretro
die Bahre, auf der der Sarg während der Beerdigung steht

Totenfeier ˈtoːtənfaɪ̯ɐ n fem
cerimonia funebre esequie
eine Feier zu einem würdigen, ehrenden Gedenken an einen Verstorbenen

Totenfleck ˈtoːtənˌflɛk n masc
ipostasia cadaverica livor mortis
Rechtsmedizin, meist im im Plural: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Totengeläut ˈtoːtənɡəlɔɪ̯t n neut
campane a morto rintocchi a morto
das Läuten der Totenglocke

Totenglocke ˈtoːtn̩ɡlɔkə n fem
campana a morto campana funebre
Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird

Totengräber ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ n masc
becchino
Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt

Totenlager ˈtoːtn̩ˌlaːɡɐ n neut
letto di morte
gehoben: das Bett, auf dem ein Mensch gestorben ist

Totenmesse ˈtoːtn̩ˌmɛsə n fem
messa funebre
Religion: die Messfeier für Verstorbene
Religion: die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung
messa da requiem requiem
Musik: eine Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung von [1]

Totenschein ˈtoːtn̩ˌʃaɪ̯n n masc
attestato di morte atto di decesso certificato di morte
Medizin: eine durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird

Totensonntag ˈtoːtn̩zɔntaːk ˈtoːtənzɔntaːk n masc
commemorazione dei defunti
letzter Sonntag (im November) vor Advent, an dem der Verstorbenen des vergangenen Jahres gedacht wird; ein sog. stiller Feiertag.

Totentanz ˈtoːtn̩ˌtant͡s n masc
danza macabra
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt

Totentrompete ˈtoːtn̩tʁɔmˌpeːtə n fem
trombetta dei morti
Pilz (ungiftig)

Totenwache ˈtoːtn̩ˌvaxə n fem
veglia funebre
die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird

Totes Meer ˈtoːtəs meːɐ̯ n neut
Mar Morto
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.

Touchscreen ˈtat͡ʃskʁiːn n masc
schermo tattile
EDV: ein berührungsempfindlicher Bildschirm, der als Ein- und Ausgabegerät dient

Toupet tuˈpeː n neut
parrucchino
Kosmetik: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken

Tourismus tuˈʁɪsmʊs n masc
turismo
Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Tourist tuˈʁɪst n masc
turista
Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Touristeninformation tuˈʁɪstn̩ʔɪnfɔʁmaˌt͡si̯oːn n fem
Informazione turistica
Dienststelle einer Kommune/eines Landes, die der Betreuung von Touristen dient

Touristenvisum tuˈʁɪstn̩ˌviːzʊm n neut
visto turistico

Touristin tuˈʁɪstɪn n fem
turista
weibliche Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Tournaisium n neut
Tournaisiano

Toxikologie tɔksikoloˈɡiː n fem
tossicologia
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt

Toxikum ˈtɔksikʊm n neut
tossico
Medizin: giftige Substanz

Toxämie tɔksɛˈmiː n fem
tossiemia
Medizin: Auftreten von Bakteriengiften im Blut

Trab tʁaːp n masc
trotto
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden

Trabant tʁaˈbant n masc
satellite
Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten auf einer festen Bahn umkreist
tirapiedi
abwertend: Anhänger, Mitläufer

Trabzon tʁaˈpsɔn ˈtʁapsɔn n neut
Trebizonda
Hafenstadt im Nordosten der Türkei; Hauptstadt der Provinz Trabzon

Trachee tʁaˈxeːə n fem
trachea
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen
Botanik: wasserführendes Gefäß im Gewebe höherer Pflanzen

Tracht tʁaxt n fem
costume
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe

Trachyt tʁaˈxyːt tʁaˈxʏt n neut
trachite
Geologie: raues vulkanisches Gestein, das rötlich oder grau ist

Trafik tʁaˈfɪk n fem
tabaccheria
österreichisch: staatlich konzessioniertes Geschäft in Österreich, in dem Tabakwaren, Zeitungen und Schreibwaren erhältlich sind

Tragfläche ˈtʁaːkˌflɛçə n fem
ala
etwas Flächiges, das in einer Strömung den Vortrieb in Auftrieb umsetzt

Tragflügelboot ˈtʁaːkflyːɡl̩ˌboːt n neut
aliscafo
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren

Tragödie tʁaˈɡøːdi̯ə n fem
tragedia
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat
allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis

Trainer ˈtʁeːnɐ ˈtʁɛɪ̯nɐ ˈtʁɛːnɐ n masc
allenatore
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

Training ˈtʁeːnɪŋ ˈtʁɛɪ̯nɪŋ ˈtʁɛːnɪŋ n neut
allenamento
nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern

Trainingsanzug ˈtʁeːnɪŋsˌʔant͡suːk ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌʔant͡suːk ˈtʁɛːnɪŋsˌʔant͡suːk n masc
tuta tuta sportiva tuta d'allenamento tuta da ginnastica
legere, zweiteilige Sportbekleidung

Trainingseinheit ˈtʁeːnɪŋsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t ˈtʁɛːnɪŋsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unità di allenamento

Trakt tʁakt n masc
parte tratto
Gebäudeteil, der sich in eine bestimmte Richtung "hinzieht"
apparato
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt

Traktat tʁakˈtaːt n
trattato
Abhandlung mit lehrhaftem Charakter
volantino di propaganda
Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift

Traktion ˌtʁakˈt͡si̯oːn n fem
trazione
Fahrzeugtechnik: Potential eines Fahrzeugs, eigene Antriebskraft in Beschleunigung umzusetzen
Technik, Eisenbahn: Fortbewegung von Zügen durch Triebfahrzeuge
Medizin, Orthopädie: minimales Entfernen benachbarter Knochen voneinander durch manuellen oder apparativen Zug
Medizin, Geburtshilfe: Zug mit der Geburtszange

Traktor trakˈtoːr ˈtʁaktoːɐ̯ n masc
trattore trattrice
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Traktorenwerk tʁakˈtoːʁənˌvɛʁk n neut
fabbrica di trattori
Gebäude(komplex), in dem in großer Stückzahl Traktoren gefertigt werden

Tram tʁam n
tranvai
kurz für: Trambahn, Straßenbahn

Trambahn ˈtʁamˌbaːn n fem
tranvia
Straßenbahn, schienengebundene Bahn

Trampeltier ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯ n neut
cammello
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

Trampolin ˈtʁampoˌliːn ˌtʁampoˈliːn n neut
trampolino elastico tappeto elastico
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart

Trance tʁans tʁaːns tʁɑ̃ːs ˈtʁɑ̃ːsə n fem
trance
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt

Transformator tʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯ n masc
transformatore trasformatore
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann

Transfusion tʁansfuˈzi̯oːn n fem
trasfusione
Übertragung von Blut oder anderen Flüssigkeiten von einem Organismus auf einen anderen

Transistor tʁanˈzɪstoːɐ̯ n masc
transistore transistor
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale

Transkription tʁanskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
trascrizione
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst

Transparenz tʁanspaˈʁɛnt͡s n fem
trasparenza
Durchsichtigkeit eines Materials
übertragen, nur Singular: Klarheit/Nachvollziehbarkeit eines Vorgangs oder eines Verfahrens; verwendet häufig in Politik oder Wirtschaft

Transport tʁansˈpɔʁt n masc
trasporto
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren

Transportflugzeug tʁansˈpɔʁtfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
aereo da trasporto
Luftfahrt: Flugzeug, das dem Transport von Material und Gütern dient

Transportmittel tʁansˈpɔʁtˌmɪtl̩ n neut
mezzo di trasporto
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient

Transsubstantiation tʁanszʊpstant͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
transustanziazione
Katholizismus: die durch die vom Priester gesprochenen Wandlungsworte bewirkte Wesensverwandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi

Transzendenz tʁanst͡sɛnˈdɛnt͡s n fem
trascendenza
Philosophie, Religion: das, was die Grenze der Erfahrung und des Bewusstseins beziehungsweise der Erkenntnis überschreitet
Mathematik: die Eigenschaft einer Zahl, dass sie nicht als Nullstelle eines Polynoms mit ganzzahligen Koeffizienten ungleich dem Nullpolynom auftreten kann

Trapper ˈtʁapɐ n masc
trapper cacciatore
Fallensteller, Pelztierjäger in Nordamerika

Trasimenischer See tʁaziˈmeːnɪʃɐ ˈzeː n masc
Lago Trasimeno

Trassat tʁaˈsaːt n masc
trassato trattario
Wirtschaft: der zur Bezahlung eines Wechsels Verpflichtete

Trasse ˈtʁasə n
tracciato
Verlauf eines Verkehrsweges oder einer Versorgungsleitung

Trastevere tʁasˈteːveʁe n neut
Trastevere

Tratte ˈtʁatə n fem
tratta
Bankwesen, Wertpapierrecht: gezogener Wechsel, der vom Bezogenen noch nicht akzeptiert worden ist

Trattoria tʁatoˈʁiːa n fem
trattoria
einfache, italienische Gastwirtschaft

Traube ˈtʁaʊ̯bə n fem
uva
umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere
grappolo
Botanik: Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen

Traubeneiche ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə n fem
rovere
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).

Traubenlese ˈtʁaʊ̯bn̩ˌleːzə n fem
vendemmia
Weinbau: die Ernte der Weintrauben

Traubensaft ˈtʁaʊ̯bm̩ˌzaft ˈtʁaʊ̯bn̩ˌzaft n masc
succo d’uva
Saft, der aus gepressten Weintrauben hergestellt wird

Trauer ˈtʁaʊ̯ɐ n fem
lutto dolore
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
Zeit des Trauerns nach einem Todesfall
lutto
die Trauerkleidung

Trauerbirke ˈtʁaʊ̯ɐˌbɪʁkə n fem
betulla piangente
Hängende Gartenform der Sandbirke

Trauermantel ˈtʁaʊ̯ɐˌmantl̩ n masc
antiopa
Zoologie: Tagfalter mit samtigen braunschwarzen, gelb oder weiß geränderten Flügeln, der fast in ganz Europa sowie in Asien und Nordamerika vorkommt (Nymphalis antiopa)

Trauerschleier ˈtʁaʊ̯ɐˌʃlaɪ̯ɐ n masc
velo da lutto
Schleier, der von Frauen nach dem Tod eines Angehörigen getragen wird

Trauerschwan ˈtʁaʊ̯ɐˌʃvaːn n masc
cigno nero
Zoologie: eine Art der Tribus Schwäne (Cygnini) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Trauerweide ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də n fem
salice piangente
Botanik: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)
übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist

Traufe ˈtʁaʊ̯fə n fem
grondaia gronda
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist

Traum tʁaʊ̯m n masc
sogno
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
sehr starker Wunsch

Trauma ˈtʁaʊ̯ma n neut
trauma
Psychologie: starke seelische Erschütterung
Medizin: körperliche Verletzung

Traumatologie tʁaʊ̯matoloˈɡiː n fem
traumatologia
Medizin: wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt

Traumfänger ˈtʁaʊ̯mˌfɛŋɐ n masc
acchiappasogni
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält

Traumpaar ˈtʁaʊ̯mˌpaːɐ̯ n neut
coppia ideale

Traurigkeit ˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t n fem
tristezza
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist

Trauzeuge ˈtʁaʊ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testimone di nozze
jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt

Trauzimmer ˈtʁaʊ̯ˌt͡sɪmɐ n neut
camera di nozze

Travertin tʁavɛʁˈtiːn n masc
travertino
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde

Travestie tʁavɛsˈtiː n fem
travestia
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form

Trebbia ˈtʁebbi̯a n fem
Trebbia
rechtsseitiger Nebenfluss des Po

Treber ˈtʁeːbɐ n masc
grappa
selten: alkoholische Destillat aus diesen Rückständen

Treberwein ˈtʁeːbɐˌvaɪ̯n n masc
vinello vino piccolo
Weinbau: ein Wein, der aus Treberresten (Schale, Kern und Kämme) hergestellt ist

Trebuchet tʁebuˈʃeː n neut
trabucco trabocco
Belagerungsmaschine mit Gegengewicht, die im Mittelalter gegen Burgen eingesetzt wurde

Trecker ˈtʁɛkɐ n masc
trattore trattrice
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treff tʁɛf n masc
luogo d'incontro
umgangssprachlich: Ort der Zusammenkunft, des Treffens

Treff tʁɛf n neut
fiori
Kartenspiel: Farbe im französischen Blatt

Treffen ˈtʁɛfn̩ n neut
appuntamento conferenza
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
raduno
Sport: Wettkampf

Treffpunkt ˈtʁɛfˌpʊŋkt n masc
luogo d'incontro
ein zuvor vereinbarter Punkt oder Ort, an dem man sich treffen möchte

Treiber ˈtʁaɪ̯bɐ n masc
guardiano mandriano
Person, die Tiere in eine Richtung drängt, leitet
battitore
Jagd: Person, die bei einer Jagd Wildtiere zum Schützen drängt
aguzzino istigatore
abwertend: Antreiber, Dränger

Treibhaus ˈtʁaɪ̯pˌhaʊ̯s n neut
serra
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden

Treibsand ˈtʁaɪ̯pˌzant n masc
sabbie mobili
von fließenden Gewässern oder Wind transportierter Sand

Treibstoff ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf n masc
carburante
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Treidelpfad ˈtʁaɪ̯dl̩ˌp͡faːt n masc
alaggio alzaia
Weg entlang einer Wasserstraße, auf dem früher Zugtiere die Schiffe über das Wasser gezogen haben

Treidelweg ˈtʁaɪ̯dl̩ˌveːk n masc
alzaia
Weg entlang von Flüssen, der dazu dient, Schiffe von Hand oder mit Tieren flussaufwärts zu ziehen

Trema ˈtʁeːma n neut
dieresi
Linguistik: Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen

Trend tʁɛnt n masc
tendenza trend
eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung

Trennung ˈtʁɛnʊŋ n fem
separazione
materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander

Trennwand ˈtʁɛnˌvant n fem
muro divisorio
Wand, die dazu dient, Räume voneinander zu trennen

Trentino-Südtirol n neut
Trentino-Alto Adige
Region im Norden Italiens

Treppe ˈtʁɛpə n fem
scala
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Treppenhaus ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s n neut
gabbia delle scale tromba delle scale
Architektur: Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Treptow-Köpenick ˈtʁeːptoː ˈkøːpənɪk n neut
Treptow-Köpenick
der 9. und flächenmäßig größte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Tresen ˈtʁeːzn̩ n masc
bancone banco
Verkaufstisch in einem Geschäft
banco
Serviertisch in einer Gaststätte

Tresor tʁeˈzoːɐ̯ n masc
cassaforte camera blindata
verschließbarer, gepanzerter Schrank

Trespe ˈtʁɛspə n fem
forasacco
Gras aus der Gattung Bromus

Trester ˈtʁɛstɐ n masc
grappa
Alkoholisches Getränk: Kurzbezeichnung für Tresterbranntwein oder Tresterschnaps

Tresterwein ˈtʁɛstɐˌvaɪ̯n n masc
vinello vino piccolo
Weinbau: ein Wein, der aus den ausgepressten Rückständen wie den Schalen, den Kernen und den Kämmen der Weinbereitung hergestellt ist

Tretboot ˈtʁeːtˌboːt n neut
pedalò pedalone
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

Tretroller ˈtʁeːtˌʁɔlɐ n masc
monopattino

Treue ˈtʁɔɪ̯ə n fem
fedeltà dedizione devozione lealtà
Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes
fedeltà
Monogamie in einer Beziehung

Triage tʁiˈaːʃ tʁiˈaːʒə n fem
assegnazione scelta sorteggio
Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist
triage
Medizin, Notfallmedizin, Katastrophenmedizin: Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen

Trial ˈtʁaɪ̯əl n neut
trial
Wettbewerb, in dem die Geschicklichkeit des Fahrers eines Fahrzeuges auf die Probe gestellt wird

Triammoniumcitrat n neut
citrato triammonico
Chemie: das Ammoniumsalz der Zitronensäure

Triangel ˈtʁiːʔaŋl̩ n
triangolo
Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Triangulation tʁiʔaŋɡʊlaˈt͡si̯oːn n fem
triangolazione
Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung

Triathlon ˈtʁiːatlɔn n
triathlon
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind

Tribologie tʁiboloˈɡiː n fem
tribologia
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene)

Tribun tʁiˈbuːn n masc
tribuno
Antike, kurz: einer der folgenden Beamten im römischen Reich:

Tribunal tʁibuˈnaːl n neut
tribunale
im alten Rom:

Tribunat ˌtʁibuˈnaːt n neut
tribunato
Amt eines Tribuns

Tribut tʁiˈbuːt n masc
tributo
historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat

Tribüne tʁiˈbyːnə n fem
tribuna
Bau mit meist überdachter Bühne und ansteigenden Sitzgelegenheiten für Zuschauer

Triceratops tʁiˈt͡seːʁatɔps n masc
triceratopo
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus aus der späten Kreidezeit mit drei Hörnern und einer Panzerplatte auf dem Kopf, das den Nacken schützt

Trichine tʁɪˈçiːnə n fem
trichina
zu den Fadenwürmern gehöriger Parasit, der das Muskelgewebe von Säugetieren befällt

Trichloressigsäure n fem
acido tricloracetico
Carbonsäure mit 3 Chlor-Atomen als Substituenten, Summenformel CCl3-COOH

Trichter ˈtʁɪçtɐ n masc
imbuto
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

Trick tʁɪk n masc
trucco
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung
Kartenspiel: ein gemachter Stich in Kartenspielen wie Whist und Bridge

Tridecan ˌtʁideˈkaːn n neut
tridecano
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen

Trieb tʁiːp n masc
istinto
Botanik: junger, neu entstandener Spross (Pflanzenteil)

Triebwerk ˈtʁiːpˌvɛʁk n neut
propulsore
Aeronautik, Technik: Maschine zum Antrieb von Flugzeugen oder Raketen

Triefenstein ˈtʁiːfn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Triefenstein

Triel tʁiːl n masc
occhione
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder

Trier tʁiːɐ̯ n neut
Treviri
Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz

Triest tʁiˈɛst tʁiˈʔɛst n neut
Trieste
Geografie: norditalienisch-istrische Hafenstadt

Trigonometrie ˌtʁiɡonomeˈtʁiː n fem
trigonometria
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt

Trikolore tʁikoˈloːʁə n fem
tricolore
Fahne, die aus drei Farbflächen besteht

Trikot tʁiˈkoː ˈtʁɪko n masc
jersey maglia tricot
speziell gewirkter Stoff

Trilemma tʁiˈlɛma n neut
trilemma

Trillerpfeife ˈtʁɪlɐˌp͡faɪ̯fə n fem
fischietto
kleines Signalinstrument, das beim Hineinblasen einen hohen, trillernden Ton erzeugt

Trillion tʁɪˈli̯oːn n fem
trilione
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

Trilobit tʁiloˈbiːt tʁiloˈbɪt n masc
trilobite
Zoologie, Archäozoologie: Vertreter einer Klasse ausgestorbener mariner Gliederfüßer

Trilogie tʁiloˈɡiː n fem
trilogia
künstlerisches Werk, welches aus drei selbstständigen Teilen besteht

Trimester tʁiˈmɛstɐ n neut
trimestre
Zeitabschnitt von drei Monaten
drei Monate währender Abschnitt eines Schul- oder Studienjahres

Trimm-dich-Pfad ˈtʁɪmdɪçˌp͡faːt n masc
percorso attrezzato
Weg, der zumeist als Rundstrecke durch einen Wald verläuft und auf dem man in bestimmten Abständen an Sportgeräten und Schildern mit Anweisungen für sportliche Übungen vorbeikommt; das Ablaufen des Pfades in Kombination mit der Absolvierung der Übungen soll der körperlichen Ertüchtigung dienen

Trinidad und Tobago ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo n neut
Trinidad e Tobago
Inselstaat in der Karibik

Trinität tʁiniˈtɛːt n fem
Trinità
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht

Trinker ˈtʁɪŋkɐ n masc
ubriacone
jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

Trinkgeld ˈtʁɪŋkˌɡelt n neut
mancia
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkhalm ˈtʁɪŋkˌhalm n masc
cannuccia
Hilfsmittel, mit welchem sich Flüssigkeiten aufsaugen lassen, um sie zu trinken

Trinkmilch ˈtʁɪnkˌmɪlç n fem
latte da bere
wärmebehandelte Milch mit reduziertem Fettanteil

Trinkspruch ˈtʁɪŋkˌʃpʁʊx n masc
brindisi
kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass

Trinkwasser ˈtʁɪŋkˌvasɐ n neut
acqua potabile
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Trinom tʁiˈnoːm n neut
trinomio
Mathematik: Polynom aus drei Termen; aus drei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

Triole tʁiˈoːlə n fem
terzina
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird

Triosonate ˈtʁiosoˌnaːtə ˈtʁiozoˌnaːtə n fem
sonata a tre sonata in trio
Musik: ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und Generalbass (Violoncello, Cembalo, Orgel)

Tripolis ˈtʁiːpolɪs n neut
Tripoli
Hauptstadt Libyens

Triptychon ˈtʁɪptɪçɔn ˈtʁɪptʏçɔn n neut
trittico

Trireme tʁiˈʁeːmə n fem
trireme
Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Trisomie tʁizoˈmiː n fem
trisomia
Medizin: Erkrankung mit (pathologisch) dreifachen (trisom) statt (physiologisch) zweifachen (disom) in allen oder einigen Körperzellen vorliegenden Chromosomen

Trisomie 21 tʁizoˈmiː ˌaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪç n fem
trisomia 21
Medizin: dreifaches Vorhandensein des Chromosoms 21 beim Menschen

Tristan ˈtʁɪstan ˈtʁɪstan n masc
Tristano
männlicher Vorname

Tritium ˈtʁiːt͡si̯ʊm n neut
trizio
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht

Tritonus ˈtʁiːtonʊs n masc
tritono
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist

Tritt tʁɪt n masc
calcio
Stoß mit einem Fuß

Trittbrettfahrer ˈtʁɪtbʁɛtˌfaːʁɐ n masc
scroccone
Person, die ohne Anstrengung an Vorteilen teilhaben will

Triumph tʁiˈʊmf tʁiˈʔʊmf n masc
trionfo
großer Erfolg in einem Kampf/Krieg oder Wettkampf
Gefühl der Befriedigung nach einem Erfolg

Triumphbogen tʁiˈʊmfˌboːɡn̩ n masc
arco di trionfo
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde

Trivialität tʁivi̯aliˈtɛːt n fem
banalità trivialità
bildungssprachlich: eine nicht sehr geistreiche Äußerung oder Idee

Trizytopenie n fem
pancitopenia
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht.

Trochäus tʁɔˈxɛːʊs n masc
trocheo coreo
Verslehre: zweisilbiger Versfuß, bei dem auf eine lange/betonte Silbe eine kurze/unbetonte folgt

Trockeneis ˈtʁɔkn̩ˌʔaɪ̯s n neut
ghiaccio secco

Trockenhaube ˈtʁɔkn̩ˌhaʊ̯bə n fem
casco asciugacapelli
elektrischer Haartrockner in Form einer Kopfbedeckung

Trockenobst ˈtʁɔkn̩ʔoːpst n neut
frutta secca
in Dörrgeräten, im Backofen oder im Freien getrocknete Früchte

Trockenzeit ˈtʁɔkn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
stagione secca

Trockner ˈtʁɔknɐ n masc
asciugacapelli essicatore
Technik: Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)

Trog tʁoːk n masc
trogolo mangiatoia
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde

Troglodyt tʁoɡloˈdyːt n masc
troglodita
Mensch, der in Höhlen lebt

Troia ˈtʁoːja n neut
Troia
historische Stadt der Antike

Troja ˈtʁoːja n neut
Troia
historische Stadt der Antike

Trojaner tʁoˈjaːnɐ n masc
troiano
historisch: Bewohner Trojas
troiano virus troiano
Computersicherheit, Informationstechnologie: schädliches Programm, das zusammen mit einem nützlichen Programm oder unter dessen Namen auf einem Computer installiert wird, Daten sammelt, verändert und weitergibt

Trolley ˈtʁɔli n masc
trolley

Trollinger ˈdʁɔlɪŋɔʶ ˈtʁɔlɪŋɐ n masc
Schiava
Weinbau: eine Rebsorte, die vor allem im Weinbaugebiet Württemberg, aber auch in Südtirol und im Trentino (hier unter den Namen Großvernatsch oder Schiava grosso) angebaut wird.

Trombe ˈtʁɔmbə n fem
tromba
Meteorologie: ein engbegrenzter (trompeten- oder trichterförmiger) Wirbelsturm

Trommel ˈtʁɔml̩ n fem
tamburo batteria
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt

Trommelbremse ˈtʁɔml̩ˌbʁɛmzə n fem
freno a tamburo
eine Bremse, die mit Reibung von halbkreisförmigen Körpern in einem rotierenden Zylinder arbeitet

Trommelfell ˈtʁɔml̩ˌfɛl n neut
timpano
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Trommler ˈtʁɔmlɐ n masc
tamburo
zumeist militärisch: Spieler einer Trommel

Trompete tʁɔmˈpeːtə n fem
tromba trombetta
Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Trompetenspieler tʁɔmˈpeːtənˌʃpiːlɐ n masc
trombettista
Musik: Person, die Trompete spielt

Trompetervogel tʁɔmˈpeːtɐˌfoːɡl̩ n masc
agami trombettiere

Tropen ˈtʁoːpm̩ ˈtʁoːpn̩ n
tropici
feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators

Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ n masc
goccia
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche
vino
umgangssprachlich: Wein

Trophäe tʁoˈfɛːə n fem
trofeo
Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen
Gegenstand, der für den Sieger eines Wettbewerbs bestimmt ist

Troposphäre tʁopoˈsfɛːʁə n fem
troposfera
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

Tross tʁɔs n masc
carriaggio
Militär, meist historisch: unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe

Trost tʁoːst n masc
consolazione conforto
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt

Trott tʁɔt n masc
trotto
„mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von Trab)

Trottel ˈtʁɔtl̩ n masc
demente ritardato mentale
ursprünglich veraltet: schwachsinniger Mensch, ein unter Kretinismus leidender Mensch
allocco balordo fesso minchione
beleidigend: ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch
cretino idiota
umgangssprachlich, Schimpfwort für jemanden, der einen Fehler gemacht hat:

Trottinett ˈtʁɔtinɛt n neut
monopattino
schweizerisch: zweirädriges Gefährt mit Trittbrett, das durch Abstoßen mit einem Bein vorwärts bewegt wird

Trottoir tʁɔˈto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːʁ ˈtʁɔtvaːɐ̯ ˈtʁɔtvaːʁ ˈtʁɔtwaʁ n neut
marciapiede
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Trotzkismus tʁɔt͡sˈkɪsmʊs n masc
trotskismo
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus

Troubadix pn masc
Jettaturix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

Troubadour tʁubaˈduːɐ̯ tʁuːbaˈduːɐ̯ n masc
trovatore
Mittelalter: die provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts

Trubel ˈtʁuːbl̩ n masc
baraonda confusione trambusto
geschäftiges Treiben, aufgeregtes Durcheinander

Trugdolde ˈtʁuːkˌdɔldə n fem
cima multipara pleiocasio
Botanik: schirmförmiger Blütenstand, der aus einer Hauptblüte am Hauptspross und weiteren Blüten besteht, deren Blütenstiele an mehreren Stellen des apikalen Sprosses entspringen

Trugschluss ˈtʁuːkˌʃlʊs n masc
conclusione falsa
falscher Schluss, der auf den ersten Blick richtig erscheint

Trumm tʁʊm n neut
pezzo grande pezzo notevole
großes Stück, große Person, Ende (Abfall) eines Gewebes am Webstuhl
macerie rovine
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden

Trumpf tʁʊmp͡f n masc
atout
Kartenspiel:

Trumpismus tʁamˈpɪsmʊs n masc
trumpismo

Trumscheit ˈtʁʊmˌʃaɪ̯t n neut
tromba marina
etwa zwei Meter hohes Streichinstrument, das vom 12. bis 18. Jahrhundert verbreitet war

Trunkenbold ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt n masc
ubriacone
abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert

Trunkenheitsfahrt ˈtʁʊŋkn̩haɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t n fem
guida in stato di ebbrezza
Rechtswesen: das Steuern eines Fahrzeugs unter Alkoholeinfluss

Truthahn ˈtʁuːtˌhaːn n masc
tacchino
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Truthuhn ˈtʁutˌhuːn n neut
tacchino
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird

Trägerwelle ˈtʁɛːɡɐˌvɛlə n fem
onda portante
hochfrequente sich ausbreitende Schwingung zur Weitergabe niederfrequenter Signale

Trägheit ˈtʁɛːkhaɪ̯t n fem
inerzia
Charaktereigenschaft, ohne Plural: das Trägesein
Physik: Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken

Trägheitsmoment ˈtʁɛːkhaɪ̯t͡smoˌmɛnt n neut
momento di inerzia

Träne ˈtʁɛːnə n fem
lacrima lagrima
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Tränendrüse ˈtʁɛːnənˌdʁyːzə n fem
ghiandola lacrimale
Anatomie: Drüse, die im Augenwinkel liegt und Tränenflüssigkeit absondert

Tränengas ˈtʁɛːnənˌɡaːs n neut
gas lacrimogeno
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt

Tröpfchen ˈtʁœp͡fçən n neut
goccetto
winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases
vinello
verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein)
ombra parvenza
übertragen: äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.)

Trübsal blasen ˈtʁyːpzaːl ˈblaːzn̩
essere abbattuto
traurig, enttäuscht und deshalb untätig sein

Trüffel ˈtʁʏfl̩ n
tartufo
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz
Gastronomie: eine kugelförmige Praline aus einer festen, dennoch aber geschmeidigen Masse

Trüffelreibe ˈtʁʏfl̩ˌʁaɪ̯bə n fem
grattugia per tartufi
Küchengerät, welches zum zerreiben von Trüffelpilzen genutzt wird

Trüffelschwein ˈtʁʏfl̩ˌʃvaɪ̯n n neut
maiale da tartufo
ein weibliches Schwein, das darauf abgerichtet ist, Trüffel zu suchen oder dies instinktiv tut

Tschad t͡ʃat t͡ʃaːt n
Ciad
Staat in Zentralafrika

Tscheche ˈt͡ʃɛçə n masc
ceco
Bürger von Tschechien

Tschechei t͡ʃɛˈçaɪ̯ n fem
Cechia
umgangssprachlich, sonst veraltend: Tschechien

Tschechien ˈt͡ʃɛçi̯ən n neut
Cechia Repubblica Ceca
Staat in Mitteleuropa

Tschechin ˈtʃɛçɪn n fem
ceca
Bürgerin von Tschechien

Tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ n neut
ceco
die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Repubblica Ceca
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschecho-Slowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ n fem
Ceco-Slovacchia

Tschechoslowake t͡ʃɛçosloˈvaːkə n masc
cecoslovacco
historisch: Einwohner der Tschechoslowakei

Tschechoslowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ n fem
Cecoslovacchia
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tschenstochau ˈt͡ʃɛnstɔxaʊ̯ n neut
Cestocova Częstochowa
eine Stadt in Polen

Tschernken n masc
scarpa da montagna
Bergschuh

Tschetschenien t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən n neut
Cecenia
autonome Republik in Südrussland

Tschuktsche ˈt͡ʃʊkt͡ʃə n masc
ciukcio
Angehöriger eines im Nordosten Sibiriens lebenden Volkes

Tsetsefliege ˈt͡seːt͡seˌfliːɡə ˈt͡sɛt͡seˌfliːɡə n fem
mosca tsè tsè

Tsunami t͡suˈnaːmi n
tsunami maremoto
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tsunamiwelle t͡suˈnaːmiˌvɛlə n fem
onda di tsunami
Flutwelle, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tuba ˈtuːba n fem
tuba
Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tube ˈtuːbə n fem
tubo
biegsames Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss

Tuberkulose tubɛʁkuˈloːzə n fem
tubercolosi
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift

Tubist tuˈbɪst n masc
suonatore di tuba
Person, die beruflich oder in der Freizeit Tuba spielt

Tubulus ˈtuːbulʊs n masc
tubulo
Biologie, Medizin: röhrenförmige Feinstruktur sowohl von Organen, zum Beispiel der Niere, als auch von Organellen der Zelle

Tubus ˈtuːbʊs n masc
tubo
ein Körper oder Bauteil in der Form eines Hohlzylinders

Tuch tuːx n neut
panno
Plural 2: Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne bestimmten Artikel benutzt)
pezza
Plural 1: einzelnes, oft viereckiges Stück Gewebe, das für unterschiedliche Zwecke gedacht ist

Tuchent ˈtʊxn̩t n fem
piumino
österreichisch, bayrisch veraltend: mit Federn gefüllte Bettdecke

Tugend ˈtuːɡn̩t n fem
virtù
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tukan tuˈkaːn ˈtuːkan n masc
tucano
Zoologie: südamerikanischer Vogel aus der Familie Ramphastidae mit verhältnismäßig großem Schnabel

Tulpe ˈtʊlpə n fem
tulipano
Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
tulipano bicchiere-tulipano
übertragen: Stielglas, dessen Form der einer Tulpenblüte ähnelt und aus dem insbesondere Bier (Pils), Wein oder Sekt getrunken wird
pappagallo
übertragen krankenhaussprachlich: Glasgefäß, um den Urin eines (bettlägerigen) Patienten aufzufangen

Tulpenmanie ˈtʊlpn̩maˌniː n fem
bolla dei tulipani
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts

Tumult tuˈmʊlt n masc
tumulto
lautstarkes Chaos, Gewimmel
aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung

Tumulus ˈtuːmulʊs n masc
tumulo
hügelförmige Grabstelle

Tundra ˈtʊndʁa n fem
tundra
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunesien tuˈneːzi̯ən n neut
Tunisia
Staat in Nordafrika

Tunica ˈtuːnika n fem
tunica
ein römisches Kleidungsstück für Männer und Frauen, das unmittelbar auf dem Körper getragen wurde

Tunichtgut ˈtuːniçtɡuːt n masc
bighellone fannullone lavativo lazzarone ozioso pelandrone
jemand, der allerlei ungehörige und nichtsnutzige Dinge treibt

Tunika ˈtuːnika n fem
tunica
römisches Kleidungsstück, das unmittelbar auf dem Körper getragen wurde.

Tunnel tʊˈnɛl ˈtʊnl̩ n masc
galleria tunnel
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege

Tunnelbohrmaschine ˈtʊnəlˌboːɐ̯maˌʃiːnə n fem
fresa meccanica a piena sezione talpa talpa meccanica
Technik: Maschine, die beim Tunnelbau eingesetzt wird

Tunneleffekt ˈtʊnl̩ʔɛˌfɛkt n masc
effetto tunnel

Tupfer ˈtʊp͡fɐ n masc
tampone
Bällchen aus saugfähigem Material zur Aufnahme von (Körper-)Flüssigkeiten

Turban ˈtʊʁbaːn n masc
turbante
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Turbine tʊʁˈbiːnə n fem
turbina
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)

Turbulenz tʊʁbuˈlɛnt͡s n fem
turbolenza
allgemein: die turbulente Entwicklung von etwas
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge
Strömungslehre: Wirbelbildung in sich bewegenden/strömenden Flüssigkeiten oder Gasen

Turgor ˈtʊʁɡoːɐ̯ n masc
turgore cellulare
Botanik: der Druck des Zellsaftes gegen die Zellwand

Turkmenistan tʊʁkˈmeːnɪstan tʊʁkˈmeːnɪstaːn n neut
Turkmenistan
Staat in Zentralasien

Turm tʊʁm n masc
torre torrione
Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
torre
Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil
Spielfigur beim Schach
im übertragenen Sinn: etwas Hohes, Starkes, Festes

Turmalin tʊʁmaˈliːn n masc
tormalina

Turmfalke ˈtʊʁmˌfalkə n masc
gheppio
Greifvogel der Gattung Falke

Turmspitze ˈtʊʁmˌʃpɪt͡sə n fem
guglia
oberster Punkt eines Turmes

Turnen ˈtʊʁnən n neut
ginnastica
eine Sportart, bei der es auf perfekte Körperbeherrschung und nicht auf messbare Ergebnisse ankommt

Turner ˈtʊʁnɐ n masc
ginnasta
Sportler, dessen Sportart das Turnen ist

Turnerin ˈtʊʁnəʁɪn n fem
ginnasta
Sportlerin, deren Sportart das Turnen ist

Turnhalle ˈtʊʁnˌhalə n fem
palestra
großer Saal für sportliche Übungen oder Veranstaltungen

Turnhemd ˈtʊʁnˌhɛmt n neut
maglietta da ginnastica
ärmelloses Trikot, wie es Turner tragen
maglietta
umgangssprachlich: ärmelloses Unterhemd

Turnier tʊʁˈniːɐ̯ n neut
torneo
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird

Turnschuh ˈtʊʁnˌʃuː n masc
scarpa da ginnastica
umgangssprachlich: Fußbekleidung, welche zum Sport in Hallen geeignet ist

Turnus ˈtʊʁnʊs n masc
turno
regelmäßiger Rhythmus, regelmäßiger Wechsel, festgelegte Wiederkehr
einzelner Durchgang zu [1]
Österreich, Medizin: dreijährige praktische Ausbildungszeit für Mediziner, nach deren Promotion

Turteltaube ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə n fem
tortora
Ornithologie:

Tusche ˈtʊʃə n fem
inchiostro cinese inchiostro di china
dunkle, mit Bindemitteln versetzte Tinte mit unlöslichem Farbmittel
mascara
kurz für: Wimperntusche

Tuschkasten ˈtʊʃˌkastn̩ n masc
scatola di colori
kleiner länglicher Kasten, in dem die Farben zum Malen enthalten sind

Tutte ˈtʊtə n fem
tetta

Tuttel ˈtʊtl̩ n fem
tetta

Tuwort ˈtuːˌvɔʁt n neut
verbo
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.

Tux tʊks pn masc
Tux
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist

Tuxer Alpen n
Prealpi del Tux
zu den Zentralalpen gehöriges Gebirge in Tirol, Österreich

Tycoon taɪ̯ˈkuːn n masc
magnate
Inhaber eines Unternehmens mit großem Einfluss auf die Wirtschaft

Typ tyːp n masc
tipo
Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften

Type ˈtyːpə n fem
lettera tipo
einzelnes Element einer Schriftart
tipa tipo
Person mit typischen Merkmalen, auffällige Person

Typhus ˈtyːfʊs n masc
febbre tifoide tifo
Medizin: schwere, fieberhafte Darminfektionskrankheit, die verbunden ist mit fleckigem Hautausschlag und Benommenheit

Typologie typoloˈɡiː n fem
tipologia
Einteilung von Objekten in Typen aufgrund gemeinsamer Eigenschaften und Charakterisierung der einzelnen Typen

Typometer typoˈmeːtɐ n neut
tipometro

Tyrann tyˈʁan n masc
tiranno
ein absoluter Herrscher, der ohne jede Beschränkung regiert
jemand, der seine Mitmenschen unterdrückt oder terrorisiert

Tyrannei ˌtyʁaˈnaɪ̯ n fem
tirannia
willkürliche und unterdrückerische Gewaltherrschaft

Tyrrhenisches Meer tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Mar Tirreno
Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

Tänzer ˈtɛnt͡sɐ n masc
ballerino danzatore
Person, die (beruflich) tanzt

Tänzerin ˈtɛnt͡səʁɪn n fem
ballerina
eine weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich

Täter ˈtɛːtɐ n masc
colpevole
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht

Tätigkeit ˈtɛːtɪkkaɪ̯t ˈtɛːtɪçkaɪ̯t n fem
attività
Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen
kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein

Täuschung ˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
mistificazione
die Handlung, jemanden etwas nicht wahrheitsgemäßes glauben zu lassen
illusione
falsche Wahrnehmung

Töff tœf n
moto
schweizerisch: das Motorrad

Töpfchen ˈtœp͡fçən n neut
pentolino
kleiner Topf

Töpfer ˈtœp͡fɐ n masc
vasaio
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt

Töpferin ˈtœp͡fəʁɪn n fem
vasaia furnista
weiblicher Töpfer

Töpferscheibe ˈtœp͡fɐˌʃaɪ̯bə n fem
tornio da vasaio
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Tübingen ˈtyːbɪŋən n neut
Tubinga
Universitätsstadt in Baden-Württemberg

Tülle ˈtʏlə n fem
tubo
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann
becco
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann
boccola
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurzer, röhrenartiger Teil eines Gerätes (vor allem eines Werkzeugs), der als Halterung eines Griffes, Schaftes, Stieles oder dergleichen dient
porta cote
thüringisch: röhrenartiger hölzerner Behälter, in dem der Wetzstein feucht aufbewahrt wird

Tümpel ˈtʏmpl̩ n masc
pozzanghera
kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)

Tünche ˈtʏnçə n fem
intonaco
aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden
veraltend übertragen: vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens
verniciatura
abwertend veraltend; kein Plural: etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll

Tüpfelsumpfhuhn ˈtʏp͡fl̩ˌzʊmp͡fhuːn n neut
voltolino
Zoologie: Vogel aus der Familie der Rallen

Tür tyːɐ̯ n fem
porta
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türke ˈtʏʁkə n masc
turco
Staatsbürger der Türkei

Türkei tʏʁˈkaɪ̯ n fem
Turchia
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkis tʏʁˈkiːs n masc
turchese

Türkisch ˈtʏʁkɪʃ n
turco
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Türklinke ˈtyːɐ̯ˌklɪŋkə n fem
maniglia della porta
Griff zum Öffnen und Schließen der Tür

Türklopfer ˈtyːɐ̯ˌklɔp͡fɐ n masc
picchiotto batacchio battaglio battente della porta
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen

Türmchen ˈtʏʁmçən n neut
torretta
kleiner Turm

Türmer ˈtʏʁmɐ n masc
guardiano della torre

Türmlein ˈtʏʁmlaɪ̯n n neut
torretta
kleiner Turm

Türschwelle ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlə n fem
soglia
Element am Boden zwischen den senkrechten Teilen eines Türrahmens

Türspalt ˈtyːɐ̯ˌʃpalt n masc
fessura della porta
schmale Öffnung zwischen Tür und Türrahmen

Türspalte ˈtyːɐ̯ˌʃpaltə n fem
fessura della porta
schmale Öffnung einer Tür

Türspion ˈtyːɐ̯ʃpiˌoːn n masc
spioncino
kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht

Türsteher ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ n masc
buttafuori guardaportone portiere portinaio
Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert

Türsturz ˈtyːɐ̯ˌʃtʊʁt͡s n masc
architrave della porta
Architektur: das waagerechte, balkenförmige, tragende Konstruktionselement über einer Türöffnung

Tüte ˈtyːtə n fem
cartoccio
ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff
sacchetto busta cartoccio
Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier
busta cartoccio sacchetto
nicht genau definierte Mengeneinheit
bomba buro canna ceppa diera pioppa
umgangssprachlich: Haschischzigarette

Tütensuppe ˈtyːtn̩ˌzʊpə n fem
minestra istantanea
Gastronomie, umgangssprachlich: vorbereitete, haltbar gemachte, getrocknete und in Tüten abgefüllte Suppe, die mit nur geringem Aufwand (Erhitzen oder Zugabe von heißem Wasser) verzehrfertig ist

U uː uːs uː uːs letter neut
U
21. Buchstabe des lateinischen Alphabets

U-Bahn ˈuːˌbaːn n fem
metropolitana metro ferrovia sotterranea
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn

U-Bahn-Haltestelle ˈuːbaːnˌhaltəʃtɛlə n fem
fermata fermata metropolitana stazione della metropolitana

U-Bahn-Station ˈuːbaːnʃtaˌt͡si̯oːn n fem
fermata fermata metropolitana stazione della metropolitana
Haltestelle einer U-Bahn

U-Bahnhof ˈuːˌbaːnhoːf ˈuːˌbaːnhoːf abbreviation masc
stazione della metropolitana fermata fermata metropolitana
Kurzwort für Untergrundbahnhof; Bahnhof, Station, Haltepunkt einer Untergrundbahn

UN-Resolution uˈʔɛnʁezoluˌt͡si̯oːn n fem
Risoluzione delle Nazioni Unite
Beschluss der Vereinten Nationen, der das Ergebnis einer Aussprache bestimmter Hauptorgane schriftlich festlegt

UNO ˈuːno ˈuːno abbreviation fem
ONU
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen

US-Dollar uːˈʔɛsˌdɔlaʁ n masc
dollaro statunitense
Währungseinheit der Vereinigten Staaten

US-amerikanisch uːˈʔɛsʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
statunitense
die USA betreffend, aus den USA kommend

USA ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː abbreviation
USA U.S.A.
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

USB uːʔɛsˈbeː uːʔɛsˈbeː abbreviation masc
USB
Informatik: Standardisierte Schnittstelle zum Anschluss peripherer Geräte, wie Drucker, Tastatur, Maus, Massenspeicher usw., an einen Computer

Ubiquität ubikviˈtɛːt n fem
ubiquità
kein Plural: Eigenschaft, überall vorkommen zu können

Ud uːt n fem
oud
orientalisches Lauteninstrument

UdSSR udeʔɛsʔɛsˈʔɛʁ n fem
URSS
historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Uetze ˈʏt͡sə n neut
Uetze
Gemeinde in der Region Hannover (Niedersachsen)
Hauptort der Gemeinde Uetze

Ufer ˈuːfɐ n neut
riva sponda
Randbereich zwischen Gewässer und Land

Uferschnepfe ˈuːfɐˌʃnɛp͡fə n fem
pittima reale
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel

Uferschwalbe ˈuːfɐˌʃvalbə n fem
topino
Ornithologie: kleinste europäische Art aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae)

Ugander uˈɡandɐ n masc
ugandese
Staatsbürger von Uganda

Uhr uːɐ̯ n fem
orologio
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer
ora orologio
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen
contatore misuratore
fast ausschließlich in zusammengesetzten Substantiven: Gerät zur Messung der Durchflussmenge, Durchströmmenge oder zur Anzeige des Flüssigkeitsstands

Uhrenindustrie ˈuːʁənʔɪndʊsˌtʁiː n fem
industria degli orologi

Uhrfeder ˈuːɐ̯ˌfeːdɐ n fem
molla dell'orologio
Mechanik: die Feder einer Uhr, die Arbeitsleistung aufnehmen und speichern kann

Uhrmacher ˈuːɐ̯ˌmaxɐ n masc
orologiaio
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt

Uhrturm ˈuːɐ̯ˌtʊʁm n masc
torre dell'orologio
höheres Bauwerk, auf dem die Zeit angezeigt wird

Uhrwerk ˈuːɐ̯ˌvɛʁk n neut
orologeria meccanismo dell'orologio
mechanisches Innenleben einer Uhr

Uhrzeigersinn ˈuːɐ̯t͡saɪ̯ɡɐˌzɪn n masc
senso orario

Uhrzeit ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
ora
die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt

Uhu ˈuːhu n masc
gufo reale
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

Ukas ˈuːkas n masc
ukase editto
zum Teil scherzhaft oder ironisch: Verordnung, Anweisung, Erlass, Befehl
ukase
Erlass des (russischen) Zaren bzw. allgemeiner Obrigkeiten in Russland und der Sowjetunion

Ukelei ˈuːkəlaɪ̯ n masc
alborella
kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)

Ukraine uˈkʁaɪ̯nə ˌukʁaˈiːnə ˌukʁaˈʔiːnə n fem
Ucraina
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ n neut
ucraino
ostslawische Sprache, die Landessprache der Ukraine

Ukulele ukuˈleːlə n fem
ukulele
ein Zupfinstrument, das an eine kleine Gitarre erinnert

Ulk ʊlk n masc
burla
scherzhafter Unfug, lustiger Schabernack, harmloser Scherz

Ulm ʊlm n neut
Ulma
an der Donau gelegene Stadt in Baden-Württemberg

Ulme ˈʊlmə n fem
olmo
Botanik: Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ulrich ˈʊlʁɪç ˈʊlʁɪçs ˈʊlʁɪçə ˈʊlʁɪç ˈʊlʁɪçs ˈʊlʁɪçə n masc
Ulderico Ulrico
männlicher Vorname

Ultimatum ʊltiˈmaːtʊm n neut
ultimatum
zeitlich befristete Forderung, bei deren Nichtbefolgung negative Folgen angedroht werden

Ultimum ˈʊltimʊm n neut
ultimo

Ultra ˈʊltʁa n masc
ultra
Politik: Anhänger des äußersten (meist rechten) Flügels einer Gruppierung, Partei
Sport, besonders Fußball: extremer Anhänger, Fan einer bestimmten Mannschaft

Ultranationalismus ˈʊltʁanat͡si̯onaˌlɪsmʊs n masc
ultranazionalismo

Ultraschall ˈʊltʁaʃal n masc
ultrasuono
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz

Ultraschalluntersuchung ˈʊltʁaʃalʔʊntɐˌzuːxʊŋ n fem
esame ecografico
Medizin: Methode zur Untersuchung von organischem Gewebe mit Hilfe von Ultraschall

Uluru uːluˈʁuː n masc
Uluṟu

Umarmung ʊmˈʔaʁmʊŋ n fem
abbraccio
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

Umbra ˈʊmbʁa n fem
ombra
Astronomie: der dunkle Kern eines Sonnenflecks, der von hellerer Penumbra umgeben ist
color terra di siena ombrina terra d'ombra
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton

Umbrien ˈʊmbʁiən n
Umbria
mittelitalienische Landschaft und Region am mittleren Tiber

Umbrisch ˈʊmbʁɪʃ n neut
umbro
antike, italische Sprache der Umbrer

Umbruch ˈʊmˌbʁʊx n masc
rivolgimento sovvertimento
folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung
impaginazione
Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert

Umerziehungslager ˈʊmʔɛɐ̯t͡siːʊŋsˌlaːɡɐ n neut
campi di rieducazione
Gebäudekomplex, in dem Personen oft unter Zwang dazu gebracht werden sollen, ihr Verhalten zu ändern

Umfang ˈʊmfaŋ n masc
circonferenza perimetro
Geometrie: Länge des Randes einer Fläche
estensione
das Ausmaß
das Umfasste

Umfeld ˈʊmˌfɛlt n neut
ambiente
Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse
ambito sfera
Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt
dintorni zona circostante
einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung

Umfrage ˈʊmˌfʁaːɡə n fem
sondaggio inchiesta indagine
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umgang ˈʊmˌɡaŋ n masc
rapporto relazione
Beziehung mit jemandem
maneggio trattamento
das Hantieren oder Beschäftigen mit etwas
processione
das Gehen um etwas herum

Umgangssprache ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə n fem
lingua parlata lingua colloquiale lingua corrente
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

Umgebung ʊmˈɡeːbʊŋ n fem
ambiente
allgemein: Bereich um einen Ort
intorno
Mathematik: Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält

Umkreis ˈʊmˌkʁaɪ̯s n masc
circumcerchio
Geometrie: Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft

Umlauf ˈʊmˌlaʊ̯f n masc
circolazione
moto orbitale
Astronomie: einmalige oder wiederholte Bewegung eines Himmelskörpers um ein Zentralgestirn, auch für die dazu benötigte Zeit
paronichia
Medizin: schmerzhafte Entzündung am Nagelrand; Nagelbettentzündung

Umlaufbahn ˈʊmlaʊ̯fˌbaːn n fem
orbita
die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist

Umlaufzeit ˈʊmlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t n fem
periodo di orbita
Dauer der periodischen Bewegung eines Himmelskörpers um einen anderen bis zur Ausgangsposition

Umlaut ˈʊmˌlaʊ̯t n masc
metafonesi metafonia
Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe
dieresi umlaut
Bezeichnung für: die Buchstaben ä, ö, ü und die entsprechenden Großbuchstaben beziehungsweise für die Laute [ɛ], [œ], [ʏ] und die entsprechenden Langvokale

Umleitung ˈʊmˌlaɪ̯tʊŋ n fem
deviazione
Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist
kein Plural: das Vorgeben eines anderen Weges, Verlaufs eines Baches, Flusses, Kanals und so weiter

Umlenkrolle ˈʊmlɛŋkˌʁɔlə n fem
carrucola per deviare

Umluft ˈʊmlʊft n fem
aria ricircolata
Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird

Umluftkammer ˈʊmlʊftˌkamɐ n fem
camera di convezione
Technik: Raum/Bereich in einem Gerät, in dem teilweise die Abluft mit der Außenluft vermischt wird

Umriss ˈʊmˌʁɪs n masc
contorno
äußere Begrenzungslinie eines Objektes

Umsatz ˈʊmˌzat͡s n masc
fatturato giro d´affari
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden

Umsatzrückgang ˈʊmzat͡sˌʁʏkɡaŋ n masc
diminuzione del fatturato

Umschlag ˈʊmʃlaːk n masc
busta
Hülle aus Papier für einen Brief
impacco impiastro
(feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle
imballo involucro trasbordo
ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren
scambio rapido
ohne Plural: rascher Wechsel

Umschlagplatz ˈʊmʃlaːkˌplat͡s n masc
luogo di commercio luogo di movimentazione luogo di traffico
Ort, an dem Waren von einem Transportmittel zum anderen verladen werden

Umschreibung ʊmˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
circonlocuzione perifrasi
Beschreibung eines Sachverhaltes mit anderen sprachlichen Mitteln

Umschreibung ˈʊmˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
trascrizione trasferimento
neuerliche Abfassung rechtlicher Aspekte

Umschwung ˈʊmˌʃvʊŋ n masc
cambiamento improvviso
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)

Umsetzung ˈʊmˌzɛt͡sʊŋ n fem
traspiantazione
Botanik: die Veränderung der Position einer Pflanze

Umspannwerk ˈʊmʃpanˌvɛʁk n neut
impianto di transformazione
Anlage zum Transformieren des Stroms

Umstand ˈʊmʃtant n masc
circostanza
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind

Umstandskleid ˈʊmʃtant͡sˌklaɪ̯t n neut
abito per gestanti abito premaman vestito premaman
Kleidung: weit geschnittenes Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist

Umsturz ˈʊmˌʃtʊʁt͡s n masc
rivolgimento rovesciamento sovvertimento
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
rivoluzione
gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Umsturzbewegung ˈʊmʃtʊʁt͡sbəˌveːɡʊŋ n fem
movimento sovversivo

Umwandlung ˈʊmˌvandlʊŋ n fem
conversione trasformazione
Übergang in eine andere Form

Umweg ˈʊmˌveːk n masc
deviazione giro
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt ˈʊmˌvɛlt n fem
ambiente
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt
Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht

Umweltaktivist ˈʊmvɛltʔaktiˌvɪst n masc
ambientalista attivista per l’ambiente

Umweltbedingung ˈʊmvɛltbəˌdɪŋʊŋ n fem
condizione ambientale condizioni ambientali
ein an einem Standort herrschender, für Lebewesen bedeutsamer Einfluss

Umweltflüchtling ˈʊmvɛltˌflʏçtlɪŋ n masc
profugo ambientale rifugiato ambientale

Umweltschutz ˈʊmvɛltˌʃʊt͡s n masc
protezione ambientale tutela dell'ambiente
alle Maßnahmen, die dem Schutz und Erhalt des Ökosystems und Klimas der Erde dienen

Umweltschutzgesetz ˈʊmvɛltʃʊt͡sɡəˌzɛt͡s n neut
legge sull'ambiente
Gesetz, das den Schutz der Umwelt regelt

Umweltschützer ˈʊmvɛltˌʃʏt͡sɐ n masc
ecologista ambientalista
Person, die sich dezidiert für den Schutz der Umwelt einsetzt

Umweltverschmutzung ˈʊmvɛltfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
inquinamento
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen

Umweltverträglichkeit ˈʊmvɛltfɛɐ̯ˌtʁɛːklɪçkaɪ̯t n fem
tolleranza ambientale
der Mengen- oder Intensitätsbereich, innerhalb dessen eine chemische Verbindung oder ein physikalischer Einfluss die Umwelt und besonders das Ökosystem nicht belasten

Umzug ˈʊmˌt͡suːk n masc
trasloco
Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)
processione
geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea ˌʊnʔaphɛŋɪɡɐ ʃtaːt ˌpaːpua nɔɪ̯ɡiˈneːa n masc
Stato indipendente di Papua Nuova Guinea
amtliche Bezeichnung: Staat im Pazifik

Unabhängigkeit ˈʊnʔapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
indipendenza
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein

Unabhängigkeitserklärung ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
dichiarazione di indipendenza
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden

Unabwendbarkeit ʊnʔapˈvɛntbaːɐ̯kaɪ̯t ˈʊnʔapˌvɛntbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
ineluttabilità

Unachtsamkeit ˈʊnʔaxtzaːmkaɪ̯t n fem
disattenzione distrazione
Handlung mit mangelnder Sorgfalt, auch deren Ursache und Ergebnis

Unannehmlichkeit ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t n fem
fastidio seccatura
abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis

Unbehagen ˈʊnbəˌhaːɡn̩ n neut
fastidio disagio
Ein unbestimmtes Gefühl des Sich-Nicht-Wohlfühlens (körperlich oder seelisch)

Unbesiegbarkeit ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯kaɪ̯t ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
invincibilità
Eigenschaft, unbesiegbar zu sein

Unbibium n masc
unbibio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 122

Unbiennium n masc
unbiennio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 129

Unbihexium n masc
unbihexio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 126

Unbilden ˈʊnˌbɪldn̩ n
ingiurie
negative Erscheinungen, Lasten, Mühen, Unbequemlichkeiten, Unannehmlichkeiten, Widrigkeiten – gerade auch durch Kräfte, gegen die der Mensch wenig Macht hat, wie Jahreszeiten

Unbildung ˈʊnˌbɪldʊŋ n fem
mancanza di cultura
Ergebnis fehlender beziehungsweise mangelnder Aufnahme von Wissen oder Erziehung

Unbinilium n masc
unbinilio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 120

Unbioctium n masc
unbioctio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 128

Unbipentium n masc
unbipentio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 125

Unbiquadium n masc
unbiquadio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 124

Unbiseptium n masc
unbiseptio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 127

Unbitrium n masc
unbitrio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 123

Unbiunium n masc
unbiunio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 121

Undecan ˌuːndeˈkaːn n neut
undecano
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen

Unding ˈʊnˌdɪŋ n neut
è assurdo
nur Singular: etwas völlig Widersinniges, vor allem in der Wendung ein Unding sein

Unehrlichkeit ˈʊnʔeːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
disonestà slealtà
Neigung zu Diebstahl und/oder Lüge

Unentschieden ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩ n neut
pareggio parità
Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt

Unfall ˈʊnfal n masc
incidente
Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen

Unfallflucht ˈʊnfalˌflʊxt n fem
fuga del conducente
eine (unerlaubte / strafbare) Handlung, bei dem ein Unfallort vom Unfallverursacher fluchtartig ohne ausreichende Rückmeldung verlassen wird

Unfallort ˈʊnfalˌʔɔʁt n masc
luogo dell'incidente
lokalisierbarer Platz eines Vorfalls, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen

Unfallstelle ˈʊnfalˌʃtɛlə n fem
luogo dell’incidente
lokalisierbarer Platz eines Vorfalls, bei dem Sachen oder Menschen zu schaden kommen

Unfehlbarkeit ˈʊnˌfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
infallibilità
Katholische Theologie: Fehlerlosigkeit des Papstes in Angelegenheiten des Glaubens

Unfug ˈʊnfuːk n masc
sciocchezza
unsinniger oder ungehöriger Zustand; unsinnige oder ungehörige Handlung

Unfähigkeit ˈʊnˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈʊnˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
incapacità

Unförmigkeit ˈʊnˌfœʁmɪkkaɪ̯t ˈʊnˌfœʁmɪçkaɪ̯t n fem
deformità
Formlosigkeit, fehlende Eleganz, das Unförmigsein, das Fehlen von gefälligen Proportionen

Ungar ˈʊŋɡaʁ n masc
ungherese
Staatsbürger von Ungarn
Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren
Einwohner des historischen Königreichs Ungarn

Ungarin ˈʊŋɡaʁɪn n fem
ungherese
Staatsbürgerin von Ungarn
Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren
Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn

Ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ n neut
ungherese
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn ˈʊŋɡaʁn n neut
Ungheria
ein Land in Mitteleuropa
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeduld ˈʊnɡədʊlt n fem
impazienza
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Ungestüm ˈʊnɡəˌʃtyːm n neut
impeto

Ungeziefer ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ n neut
bestia
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Ungeübtheit ˈʊnɡəˌʔyːpthaɪ̯t n fem
inesperienza

Ungleichgewicht ˈʊnɡlaɪ̯çɡəvɪçt n neut
squilibrio disequilibrio
Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht

Ungleichheit ˈʊnɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
disuguaglianza
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt

Ungläubige ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə n fem
infedele miscredente
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt

Unglück ˈʊnˌɡlʏk n neut
disgrazia
negatives Ereignis

Unheil ˈʊnˌhaɪ̯l n neut
sventura
ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis

Unhöflichkeit ˈʊnˌhøːflɪçkaɪ̯t n fem
sgarbataggine sgarbatezza villania
ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten

Uni yˈniː ˈʏni n neut
tinta unita
einheitliche Färbung

Uniform uniˈfɔʁm ʊniˈfɔʁm ˈuːniˌfɔʁm ˈʊniˌfɔʁm n fem
uniforme divisa
einheitlicher Anzug, Bekleidung

Uniformität ˌunifɔʁmiˈtɛːt n fem
uniformità
Eigenschaft, die gleiche Gestalt (Form) zu haben

Union uˈni̯oːn n fem
unione
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩ n fem
Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches

Unionist ˌuːni̯oˈnɪst n masc
unionista
Anhänger einer Union

Unionistin ˌuːni̯oˈnɪstɪn n fem
unionista
Anhängerin einer Union

Universität ˌunivɛʁziˈtɛːt n fem
università ateneo politecnico
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universitätsmedizin univɛʁziˈtɛːt͡smediˌt͡siːn n fem
medicina
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin
farmaco
Namensbestandteil: Medizinische Fakultät einer Universität

Universum uniˈvɛʁzʊm n neut
universo
Astronomie: der Weltraum

Univozität univot͡siˈtɛːt n fem
univocità

Unke ˈʊŋkə n fem
ululone
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Bombina, die gelbbauchige Tiefland- und die rotbauchige Berglandkröte

Unkenntlichkeit ˈʊnˌkɛntlɪçkaɪ̯t n fem
irriconoscibilità

Unkosten ˈʊnkɔstn̩ ˈʊŋkɔstn̩ n
costo spese
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten

Unkraut ˈʊnˌkʁaʊ̯t n neut
erbacce erbaccia
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen

Unkraut vergeht nicht ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt nɪçt
la malerba non muore mai
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen

Unlust ˈʊnˌlʊst n fem
riluttanza
kein Plural: nicht vorhandene Lust, Motivation
avversione
kein Plural: leichte Abneigung gegenüber etwas/jemanden

Unmenschlichkeit ˈʊnmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t n fem
inumanità
die Eigenschaft, unmenschlich zu sein oder unmenschliches Verhalten

Unmöglichkeit ʊnˈmøːklɪçkaɪ̯t ˈʊnˌmøːklɪçkaɪ̯t n fem
impossibilità

Unnilbium n masc
unnilbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Unnilennium n masc
unnilennio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Unnilhexium n masc
unnilhexio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Unnilnilium n masc
unnilnilio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100

Unniloctium n masc
unniloctio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Unnilpentium n masc
unnilpentio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Unnilquadium n masc
unnilquadio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Unnilseptium n masc
unnilseptio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Unniltrium n masc
unniltrio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Unnilunium n masc
unnilunio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Unordnung ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ n fem
disordine caos confusione baraonda bolgia
eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Unpaarhufer ˈʊnpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
perissodattilo
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet

Unpässlichkeit ˈʊnˌpɛslɪçkaɪ̯t n fem
indisposizione

Unpünktlichkeit ˈʊnˌpʏŋktlɪçkaɪ̯t n fem
mancanza di puntualità
Nichteinhaltung eines festgesetzten Termins

Unrichtigkeit ˈʊnˌʁɪçtɪkkaɪ̯t ˈʊnˌʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
erroneità inesattezza scorrettezza
der Zustand, fehlerhaft/falsch zu sein

Unruh ˈʊnʁuː n fem
bilanciere
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

Unschlitt ˈʊnʃlɪt n
sego sevo
veraltet: aus Wiederkäuern gewonnenes, festes Körperfett

Unschuld ˈʊnˌʃʊlt n fem
innocenza
das Fehlen von Schuld betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen Deliktes
die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen
die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau
eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann

Unsinn ˈʊnzɪn n masc
nonsenso assurdità stupidaggine balordaggine insensateza
etwas, das keinen Sinn hat

Unsittlichkeit ˈʊnˌzɪtlɪçkaɪ̯t n fem
immoralità scostumatezza
Haltung/Verhalten entgegen den Vorstellungen von Moral und Sitte

Unsterblichkeit ˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t n fem
immortalità
Eigenschaft, nicht sterben zu können

Unstern ˈʊnˌʃtɛʁn n masc
disastro
ungünstige Vorzeichen/ungünstiges Geschick

Unterarm ˈʊntɐˌʔaʁm n masc
avambraccio
Anatomie: Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Unterart ˈʊntɐˌʔaːɐ̯t n fem
sottospecie
Biologie: in der biologischen Systematik die Rangstufe direkt unterhalb der Art

Unterbau ˈʊntɐˌbaʊ̯ n masc
fondazione
Gründungkonstruktion eines Bauwerks

Unterbauch ˈʊntɐˌbaʊ̯x n masc
bassoventre hipogastrio
Medizin, Anatomie: der untere Bereich des Bauches (unterm Bauchnabel)

Unterbrechung ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ n fem
interruzione
Zerteilung einer Verbindung; Öffnung einer Leitung, eines Rohres, eines Seils
Informatik: kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen

Unterbringung ˈʊntɐˌbʁɪŋʊŋ n fem
acquartieramento alloggiamento sistemazione
das Organisieren einer Unterkunft
internamento
Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik gegen den Willen des Betroffenen

Unterdruck ˈʊntɐˌdʁʊk n masc
depressione
Druck, unterhalb des normalen Luftdruckes auf der Erde

Unterdrückung ˌʊntɐˈdʁʏkʊŋ n fem
repressione
oppressione
starke Benachteiligung von Personen(gruppen)

Unterernährung ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ n fem
denutrizione iponutrizione
quantitative Mangelernährung, bei der weniger Kalorien eingenommen, als verbraucht werden

Unterfangen ʊntɐˈfaŋən n neut
impresa
Vorhaben, das ein Risiko mit sich bringt

Unterfranken ˈʊntɐˌfʁaŋkn̩ n neut
Bassa Franconia
Bezirk (kommunale Gebietskörperschaft oberhalb der Landkreise) im Norden des Bundeslands Bayern

Unterführung ʊntɐˈfyːʁʊŋ n fem
sottopassaggio sottopasso
Verkehrsweg, der unter einem anderen hindurchführt

Untergang ˈʊntɐɡaŋ n masc
tramonto
Vorgang, bei dem etwas untergeht, bei dem etwas unter etwas anderem verschwindet
naufragio
Ertrinken; Vorgang, bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt
caduta
Vernichtung von etwas; Verschwinden von etwas

Untergebener ʊntɐˈɡeːbənɐ n masc
dipendente subalterno

Untergrundbahn ˈʊntɐɡʁʊntˌbaːn n fem
metropolitana metro ferrovia sotterranea
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem
Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]

Untergruppe ˈʊntɐˌɡʁʊpə n fem
sottogruppo
Mathematik: Teilmenge einer Gruppe, die selbst die Gruppeneigenschaft besitzt

Unterholz ˈʊntɐˌhɔlt͡s n neut
sottobosco
Forstwirtschaft: das unter den Kronen großer Bäume niedrig wachsende Gehölz

Unterhose ˈʊntɐˌhoːzə n fem
mutande
Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird

Unterhändler ˈʊntɐˌhɛndlɐ n masc
negoziatore
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen

Unterhändlerin ˈʊntɐˌhɛndləʁɪn n fem
negoziatrice mediatrice
weibliche Person, die für eine Institution (Staat, Partei) Verhandlungen führt, um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen

Unterkiefer ˈʊntɐˌkiːfɐ n
mandibola
Anatomie: beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich

Unterkunft ˈʊntɐˌkʊnft n fem
alloggio
vorübergehender Aufenthalt

Unterkühlung ʊntɐˈkyːlʊŋ n fem
sopraffusione sottoraffreddamento
Thermodynamik: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt
ipotermia assideramento
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Unterlage ˈʊntɐˌlaːɡə n fem
base sostegno sottomano supporto
unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich
documentazione pezza d'appoggio
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden
portinnesto portainnesto soggetto
Obstbau: Grundlage, auf der Edelreiser aufgebracht werden

Unterlagsrebe ˈʊntɐlaːksˌʁeːbə n fem
vite come portainnesto

Unterlassung ˌʊntɐˈlasʊŋ n fem
omissione tralasciare
(oft absichtliches) Ausbleiben einer Handlung

Unterlegscheibe ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bə n fem
rondella ranella rosetta piastra piastrina
Verbindungselement zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material

Unterleib ˈʊntɐˌlaɪ̯p n masc
basso ventre
Medizin: der untere Teil des Bauches, meist beim Menschen

Unterleutnant ˈʊntɐˌlɔɪ̯tnant n masc
sottotenente
Nationale Volksarmee: Offiziersdienstgrad zwischen dem Stabsoberfähnrich und dem Leutnant

Unterlippe ˈʊntɐˌlɪpə n fem
labbro inferiore
Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Unternehmen ʊntɐˈneːmən n neut
impresa
Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt

Unternehmer ʊntɐˈneːmɐ n masc
imprenditore
Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist; Akteur

Unternehmung ˌʊntɐˈneːmʊŋ n fem
attività impresa
allgemein: Tätigkeit, die ein bestimmtes Ziel hat
progetto
Plan, Vorhaben, das der Unterhaltung dient
impresa attività
Wirtschaft: Gesellschaft oder Betrieb, der Gewinn anstrebt

Unterricht ˈʊntɐˌʁɪçt n masc
insegnamento istruzione
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterrichtsgegenstand ˈʊntɐʁɪçt͡sˌɡeːɡn̩ʃtant n masc
materia
thematische Eingrenzung der didaktischen Unterweisung in der Schule

Unterrock ˈʊntɐˌʁɔk n masc
sottogonna sottoveste
Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Unterscheidung ʊntɐˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
distinzione differenziazione
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren

Unterschied ˈʊntɐˌʃiːt n masc
differenza disuguaglianza
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte beziehungsweise Dinge

Unterschlagung ˌʊntɐˈʃlaːɡʊŋ n fem
appropriazione indebita sottrazione
rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet

Unterschrift ˈʊntɐˌʃʁɪft n fem
firma
meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird

Unterseeboot ˈʊntɐzeːˌboːt n neut
sottomarino sommergibile
Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Unterseite ˈʊntɐˌzaɪ̯tə n fem
disotto

Untersuchungshaft ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft n fem
carcerazione preventiva carcere preventivo arresto preventivo custodia preventiva
Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung

Untersuchungsmethode ʊntɐˈzuːxʊŋsmeˌtoːdə n fem
metodo d'indagine metodo investigativo
Methode, mit der etwas untersucht wird

Untertan ˈʊntɐˌtaːn n masc
suddito
Person, die einem Herrscher untergeben ist

Untertasse ˈʊntɐˌtasə n fem
piattino sottocoppa
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll

Untertreibung ˌʊntɐˈtʁaɪ̯bʊŋ n fem
understatement
eine Darstellung, durch die etwas kleiner oder unwichtiger erscheint als es in Wirklichkeit ist

Unterwasser-Rugby n neut
rugby subacqueo

Unterwerfung ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋ n fem
sottomissione assoggettamento soggiogamento
die Handlung, sich jemandem zu ergeben; Akzeptanz einer (Zwangs-)Herrschaft oder Macht
sottomissione soggiogamento assoggettamento
gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets

Unterzahl ˈʊntɐt͡saːl n fem
minoranza
der kleinere Teil einer Menge

Untiefe ˈʊnˌtiːfə n fem
secca bassofondo
flache, seichte Stelle in Gewässern
abisso voragine
umgangssprachlich: große Tiefe

Untreue ˈʊnˌtʁɔɪ̯ə n fem
infidelità
Verletzung einer moralischen Verpflichtung
appropriazione indebita
Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung

Untribium n masc
untribio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 132

Untrinilium n masc
untrinilio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 130

Untriunium n masc
untriunio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 131

Ununbium ˌuːnˈʔuːnbiʊm n neut
ununbio
Chemie, veraltet: für das chemische Element der Ordnungszahl 112

Ununennium n masc
ununennio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 119

Ununhexium ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm n neut
ununhexio
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununnilium n masc
ununnilio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Ununoctium ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm n neut
ununoctio
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Ununpentium ˌuːnʔuːnˈpɛntiʊm ˌuːnʔuːnˈpɛntsiʊm n neut
ununpentio
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall

Ununquadium ˌuːnʔuːnˈkvaːdiʊm n neut
ununquadio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium

Ununseptium ˌuːnʔuːnˈzɛptiʊm n neut
ununseptio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Ununtrium uːnˈʔuːntʁiːʊm ˌuːnʔuːnˈtʁiːʊm n neut
ununtrio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Unununium n masc
unununio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Unvermögen ˈʊnfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
incapacità
mangelnde Fähigkeit

Unverwundbarkeit ʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
invulnerabilità
Eigenschaft, nicht verwundet/gefährdet werden zu können

Unvorsichtigkeit ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪkkaɪ̯t ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪçkaɪ̯t n fem
imprudenza
von wenig Achtsamkeit geprägter Zustand oder Handlung

Unwahrheit ˈʊnˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
falsità
das Unwahrsein

Unwetter ˈʊnˌvɛtɐ n neut
tempesta
extremes, Schaden verursachendes Wetter

Unwissen ˈʊnˌvɪsn̩ n neut
ignoranza
mangelnde Kenntnis, mangelndes Wissen

Unwissenheit ˈʊnˌvɪsn̩haɪ̯t n fem
ignoranza
Eigenschaft einer Person, manches/vieles nicht zu wissen

Unwohlsein ˈʊnvoːlzaɪ̯n n neut
malessere indisposizione malore
Medizin: gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit

Unze ˈʊnt͡sə n fem
oncia
historisch: Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm

Unzucht ˈʊnˌt͡sʊxt n fem
fornicazione lussuria
sexuelles Verhalten, das gegen das sittliche Empfinden einer Gesellschaft verstößt; illegitimer Geschlechtsverkehr

Unzufriedenheit ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩haɪ̯t n fem
scontentezza insoddisfazione
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist

Unzuverlässigkeit ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
inaffidabilità
Eigenschaft, nicht einsetzbar zu sein, wenn es notwendig wäre

Update ˈapˌdeːt ˈapˌdɛɪ̯t n
aggiornamento
EDV: aktualisierte Ausgabe/Version einer Datei, Software, Hardware oder Ähnlichem

Upgrade ˈapɡʁeːt n neut
aggiornamento software
Informatik, Software: das Einspielen einer neuen Version einer Basissoftware, die gegenüber dem vorigen Softwarestand erweiterte Funktionalitäten enthält

Upload ˈaploːt ˈaplɔʊ̯t n
trasferimento dati
Internet: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Sendenden; das Kopieren von Daten als Server auf einen oder mehrere andere Rechner

Uralbanisch ˈuːɐ̯ʔalˌbaːnɪʃ n neut
proto-albanese protoalbanese
Linguistik: die hypothetische Vorläufersprache der albanischen Sprache

Uran uˈʁaːn n neut
uranio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Urania uˈʁaːni̯a uˈʁaːni̯a n fem
Urania
Mythologie: eine der neun Musen, die Muse der Astronomie

Uranus ˈuːʁanʊs ˈuːʁanʊs n masc
Urano
Astronomie, Astrophysik: siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems

Uraufführung ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁʊŋ n fem
prima
allererste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes

Urbanistik ʊʁbaˈnɪstɪk n fem
urbanistica
Gesamtheit die Wissenschaften und Aufgabengebiete, die sich mit Städten befassen

Urbar ʊʁˈbaːɐ̯ n neut
polittico
Verzeichnis über Besitzrechte eines Grundherrn und Leistungen seiner Grunduntertanen

Urchrist ˈuːɐ̯ˌkʁɪst n masc
protocristiano
Anhänger des frühesten Christentums
cristadelfiano
Anhänger der deutschen Christadelphians (1926–, nach 1983 aber wenig gebraucht)

Ureinwohner ˈuːɐ̯ʔaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
aborigeno autoctono indigeno
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat

Urenkel ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkl̩ n masc
bisnipote pronipote
(männliches☆) Kind von Enkel/ Enkelin oder (männlicher☆) Nachfahre der dritten Generation

Urenkelin ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkəlɪn n fem
bisnipote pronipote
weibliches Kind von Enkel oder Enkelin oder weibliche Nachfahrin der dritten Generation

Urethan uʁeˈtaːn n neut
uretano
Chemie: Ester der Carbamidsäuren

Urethra uˈʁeːtʁa n fem
uretra
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Urethrorrhöe uʁetʁɔˈʁøː n fem
uretrorrea
Medizin: Harnröhrenausfluss (Vergleiche Urethra)

Urgenz ʊʁˈɡɛnt͡s n fem
urgenza
vor allem in Österreich: Dringlichkeit, Eile

Urgroßmutter ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
bisavola bisnonna
die Mutter des Großvaters oder der Großmutter

Urgroßvater ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
bisnonno
Vater von Großmutter oder Großvater

Urheber ˈuːɐ̯ˌheːbɐ n masc
autore
diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt
der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes

Urheberrecht ˈuːɐ̯heːbɐˌʁɛçt n neut
copyright diritto d'autore
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen

Urheberrechtsverletzung ˈuːɐ̯heːbɐʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
violazione del diritto d'autore
Handlung, die gegen das Urheberrecht verstößt

Urin uˈʁiːn n masc
orina urina
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urinal uʁiˈnaːl n neut
orinatoio pissoir
meist in öffentlichen Toiletten an der Wand befestigte(s) Becken zum Urinieren (meist für Männer)

Urknall ˈuːɐ̯ˌknal n masc
big bang Big Bang
Physik: die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie

Urkunde ˈuːɐ̯ˌkʊndə n fem
documento certificato scrittura
Recht: Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt;

Urkundensprache ˈuːɐ̯kʊndn̩ˌʃpʁaːxə n fem
lingua dei documenti

Urlaub ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p n masc
ferie vacanze
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen

Urlaubsinsel ˈuːɐ̯laʊ̯psˌʔɪnzl̩ n fem
isola turistica
Insel, die vor allem für ihren Tourismus bekannt ist

Urmensch ˈuːɐ̯ˌmɛnʃ n masc
uomo primitivo
Anthropologie: Vertreter der frühesten Entwicklungsstufe des Menschen, aus der heraus sich alle anderen Menschen entwickelt haben

Urne ˈʊʁnə n fem
urna
Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird

Urologe uʁoˈloːɡə n masc
urologo
Facharzt für Urologie

Urologie uʁoloˈɡiː n fem
urologia
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt

Urophagie uʁofaˈɡiː n fem
urofagia
allgemein: Trinken von Urin; beim Menschen zum Beispiel zur Behandlung von Erkrankungen

Urquell ˈuːɐ̯ˌkvɛl n masc
fonte sorgente
dichterisch: Ort, wo etwas beginnt; Ursprung

Urs ʊʁs ʊʁs n masc
Orsino Orso
männlicher Vorname

Ursache ˈuːɐ̯ˌzaxə n fem
causa cagione
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat

Ursprung ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
origine
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist

Ursula ˈʊʁzula ˈʊʁzula n fem
Orsola Ursola
weiblicher Vorname

Urteil ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈʊʁˌtaɪ̯l n neut
sentenza verdetto
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites

Urteilsspruch ˈuːɐ̯taɪ̯lsˌʃpʁʊx ˈʊʁtaɪ̯lsˌʃpʁʊx n masc
dispositivo

Uruguay ˈuːʁuɡvaɪ̯ ˈʊʁuɡvaɪ̯ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ n neut
Uruguay
Land in Südamerika

Ururgroßvater ˈuːɐ̯ʔuːɐ̯ˌɡʁoːsfaːtɐ n masc
trisavolo trisnonno abavo trisavo

Urwald ˈuːɐ̯ˌvalt n masc
foresta vergine giungla selva primaria
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Urwiese ˈuːɐ̯ˌviːzə n fem
prato primario
Geobotanik: ursprüngliche Wiesen- und Rasengesellschaften, die bereits vor der Rodetätigkeit des Menschen im Hochgebirge und an der Meeresküste bestanden haben

Urzeit ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
tempi primordiali
frühe Phase der Erdentwicklung
tempi remoti
frühe (vorgeschichtliche) Phase der Menschheit

Urämie uʁɛˈmiː n fem
uremia
Medizin: Vergiftung des Blutes mit Bestandteilen des Harns

Usbekistan ʊsˈbeːkɪstaːn n neut
Uzbekistan
Staat in Zentralasien

Uschebti ʊˈʃɛpti n neut
ushabti
Archäologie, Ägyptologie: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen

Usedom ˈuːzədɔm n neut
Usedom
Insel in der Ostsee; zweitgrößte Insel Deutschlands

Usenet ˈjuːznɛt n neut
usenet
Informatik, Technik: weltweites, elektronisches Netzwerk, das Diskussionsforen (Newsgroups) aller Art bereitstellt und an dem grundsätzlich jeder teilnehmen kann

Uskoke ʊsˈkɔkə n
uscocco
historisch, Frühe Neuzeit: Söldner, der aus von Osmanen besetztem Gebiet geflohen war

Ustascha ˈʊstaʃa n fem
ùstascia
historisch: von 1929 bis 1945 in Südosteuropa tätige, kroatische nationalistische antisemitische, faschistische und terroristische (Untergrund-)Bewegung sowie politische Partei

Usurpation uzʊʁpaˈt͡si̯oːn n fem
usurpazione
widerrechtliche Inbesitznahme

Usurpator uzʊʁˈpaːtoːɐ̯ n masc
usurpatore
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt

Utah ˈjuːta ˈjuːtɑː n
Utah
Bundesstaat im Westen der USA

Utensil utɛnˈziːl n neut
utensile
meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt

Uteralgie uteʁalˈɡiː n fem
uteralgia
Medizin: Gebärmutterschmerz

Uterus ˈuːtəʁʊs n masc
utero
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift

Uterusvorfall ˈuːtəʁʊsˌfoːɐ̯fal n masc
prolasso uterino
Medizin, Gynäkologie: Herabsinken der Gebärmutter (des Uterus) durch die Scheide

Utilitarismus ˌutilitaˈʁɪsmʊs n masc
utilitarismo
Ethik: moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt

Utopia uˈtoːpi̯a n neut
utopia
fiktiver Ort oder fiktives Land mit einer idealen Gesellschaft

Utopie utoˈpiː n fem
utopia
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann

V f faʊ̯ v f faʊ̯ v letter neut
V
der 22. Buchstabe des lateinischen Alphabets

V-Ausschnitt ˈfaʊ̯ˌʔaʊ̯sʃnɪt n masc
scollatura a V
Halsausschnitt an einem Kleidungsstück in der Form des Buchstabens V

Vademecum vadeˈmeːkʊm n neut
vademecum
Ratgeber beziehungsweise Leitfaden geringen bis mittleren Umfangs und unterschiedlichster Thematik

Vagabund vaɡaˈbʊnt n masc
vagabondo
ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch

Vagabundin vaɡaˈbʊndɪn n fem
vagabónda

Vagant vaˈɡant n masc
vagante
historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker

Vagina vaˈɡiːna ˈvaːɡina n fem
vagina
Anatomie, fachsprachlich: Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vakuum ˈvaːkuʊm n neut
vuoto
technisch: (fast) luftleerer Raum

Vakuumfluktuation ˈvaːkuʊmflʊktuaˌt͡si̯oːn n fem
fluttuazione quantistica

Vakuummeter ˈvaːkuʊmˌmeːtɐ n neut
vacuometro vuotometro
Technik: Messgerät zur Messung sehr kleiner Drücke

Vakzin vakˈt͡siːn n neut
vaccino
Impfstoff, der einen Körper zur Bildung von Antikörpern anregt, das Immunsystem aktiviert

Valentin ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn n masc
Valentino
männlicher Vorname

Valentina valɛnˈtiːna valɛnˈtiːnas valɛnˈtiːnən valɛnˈtiːna valɛnˈtiːnas valɛnˈtiːnən n fem
Valentina
weiblicher Vorname

Valenz vaˈlɛnt͡s n fem
valenza
Chemie: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern

Valerie ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis n fem
Valeria
weiblicher Vorname

Valerius vaˈleːʁiʊs vaˈleːʁiʊs n masc
Valerio
männlicher Vorname

Valletta vaˈlɛta n neut
La Valletta Valletta
Hauptstadt der Republik Malta

Vampirin vamˈpiːʁɪn n fem
vampira
aus dem slawischen Volksglauben stammende, nachtaktive weibliche Sagengestalt, die sich von Blut ernährt; verallgemeinernd: weibliche blutsaugende Sagengestalt

Van-Allen-Gürtel vɛnˈʔɛlənˌɡʏʁtl̩ n masc
fascia di van Allen
Astronomie: in der Magnetosphäre gelegener und aus zwei Strahlungszonen bestehender Ring (Torus) aus energiereichen geladenen Teilchen, die durch das Magnetfeld der Erde eingefangen werden

Vanadium vaˈnaːdi̯ʊm n neut
vanadio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vanille vaˈnɪljə vaˈnɪlə n fem
vaniglia
Botanik: Vertreter der Familie der Orchideen (Orchidaceae)
Gewürz, das aus den fermentierten Früchten von [2] hergestellt wird

Vanilleeis vaˈnɪləˌʔaɪ̯s n neut
gelato alla vaniglia
Speiseeis, meist auf Milchbasis, mit Vanillegeschmack

Vanillin vanɪˈliːn n neut
vanillina

Vanität vaniˈtɛːt n fem
portaciprie vanagloria vanitý
der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit
Prahlerei

Variable vaˈʁi̯aːblə n fem
variabile
Mathematik: Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann

Variante vaˈʁi̯antə n fem
variante
leicht veränderte Form von etwas

Varianttonart vaˈʁi̯antˌtoːnʔaːɐ̯t n fem
tonalità parallela
Musik: Tonart mit dem gleichen Grundton, aber einem anderen Tongeschlecht

Varianz vaˈʁi̯ant͡s n fem
varianza
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung

Variation vaʁiaˈt͡si̯oːn n fem
variazione

Varistor vaˈʁɪstoːɐ̯ n masc
varistore
Elektrotechnik: elektronisches Bauteil, dessen Widerstand von der angelegten Spannung abhängig ist

Varizellen ˌvaʁiˈt͡sɛlən n fem
varicella
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber

Vasall vaˈzal n masc
vassallo
historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte

Vase ˈvaːzə n fem
vaso
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vasektomie vazɛktoˈmiː n fem
vasectomia

Vaseline vazəˈliːnə n fem
vaselina
salbenartiges, zähes weißes oder gelbes Mineralfett

Vaskulitis vaskuˈliːtɪs n fem
vasculite
Medizin: Entzündungen von Arterien, Arteriolen, Kapillaren, Venolen und Venen

Vater ˈfaːtɐ n masc
padre papà
männlicher Elternteil

Vaterland ˈfaːtɐˌlant n neut
patria
Land, aus dem man stammt

Vaterliebe ˈfaːtɐˌliːbə n fem
amore paterno
die Liebe eines Vaters zu seinen – auch erwachsenen – Kindern

Vatermord ˈfaːtɐˌmɔʁt n masc
parricidio
Ermordung des eigenen Vaters

Vaterschaft ˈfaːtɐˌʃaft n fem
paternità
meist in rechtlichen Zusammenhängen, Plural selten: das Vatersein; der Umstand, Vater zu sein

Vaterunser ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ n neut
Padre Nostro
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vati ˈfaːti n masc
papà
Koseform zu Vater

Vatikan vatiˈkaːn ˈvatikaːn n masc
Vaticano
päpstliche Residenz in Rom
oberste Behörde der römisch-katholischen Kirche
Città del Vaticano Stato della Città del Vaticano
umgangssprachlich, kurz für: Staat Vatikanstadt

Vatikanstadt vatiˈkaːnˌʃtat n fem
Città del Vaticano
unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien

Vegetarier veɡeˈtaːʁiɐ n masc
vegetariano
Person, die kein Fleisch verzehrt.

Vegetarierin veɡeˈtaːʁiəʁɪn n fem
vegetariana
Frau, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt

Vegetation veɡetaˈt͡si̯oːn n fem
vegetazione
die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets; das Wachsen von Pflanzen in einem Gebiet

Vehemenz veheˈmɛnt͡s n fem
veemenza
heftige, temperamentvolle, ungestüme, nachdrückliche Art

Vehikel veˈhiːkl̩ n neut
veicolo
Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug

Veilchen ˈfaɪ̯lçən n neut
violetta viola
kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
occhio blu
umgangssprachlich: ein durch Schlag oder Stoß blau verfärbtes Auge

Veit faɪ̯t faɪ̯ts ˈfaɪ̯tə faɪ̯t faɪ̯ts ˈfaɪ̯tə n masc
Guido Vito
männlicher Vorname

Veitstanz ˈfaɪ̯t͡sˌtant͡s n masc
Corea di Sydenham
Veitstanz ist eine veraltete Bezeichnung für die krampfartigen Zuckungen eines an der Nervenkrankheit Ergotismus Erkrankten, verursacht durch eine Vergiftung mit dem im Mutterkorn enthaltenden Nervengift Ergotamin

Vektor ˈvɛktoːɐ̯ n masc
vettore
allgemein: Element eines Vektorraums
Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

Veld fɛlt n neut
veld veldt
gemeindeutsch fachsprachlich, sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft

Velo ˈveːlo ˈvɛlo n neut
bicicletta bici velocipede
schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Velodrom veloˈdʁoːm n neut
velodromo
(meist geschlossene) Rennbahn für Fahrräder

Velozität velot͡siˈtɛːt n fem
velocità
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

Vendetta vɛnˈdɛta n fem
vendetta
Blutrache

Vene ˈveːnə n fem
vena
Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

Venedig veˈneːdɪk veˈneːdɪç n neut
Venezia
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Veneter ˈveːnetɐ n masc
Veneti Venetici
auch historisch: Bewohner der Region Venetien im Nordosten Italiens

Venetien veˈneːt͡si̯ən n
Veneto
Region in Nordostitalien

Venezianer ˌveneˈt͡si̯aːnɐ n masc
veneziano
Bewohner Venedigs (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Venezianerin ˌveneˈt͡si̯aːnəʁɪn n fem
veneziana
Bewohnerin Venedigs
Bewohnerin Venetiens

Venezuela venet͡suˈeːla venet͡suˈʔeːla n neut
Venezuela
Staat in Südamerika

Ventil vɛnˈtiːl n neut
valvola
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

Ventilation vɛntilaˈt͡si̯oːn n fem
ventilazione
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen

Ventilator vɛntiˈlaːtoːɐ̯ n masc
ventilatore
Technik:,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

Ventriloquist vɛntʁiloˈkvɪst n masc
ventriloquo

Venus ˈveːnʊs ˈveːnʊs n fem
Venere
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond
Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Venusfliegenfalle ˈveːnʊsfliːɡŋ̍falə n fem
dionea acchiappamosche venere acchiappamosche
fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse

Venusmuschel ˈveːnʊsˌmʊʃl̩ n fem
arsella tellina vongola
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt

Venustransit ˈveːnʊstʁanˌziːt ˈveːnʊstʁanˌzɪt n masc
transito di Venere
Astronomie: Durchgang des Planeten Venus vor der Sonnenscheibe

Verabredung fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ n fem
appuntamento
Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben
accordo
etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat

Verachtung fɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ n fem
disprezzo disdegno
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz

Veranda veˈʁanda n fem
veranda
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Veranstalter fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ n masc
organizzatore
Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

Veranstalterin fɛɐ̯ˈʔanʃtaltəʁɪn n fem
organizzatrice
weibliche Person, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

Veranstaltung fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ n fem
organizzazione
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt
evento manifestazione spettacolo
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress

Verantwortliche fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçə n fem
incaricata incaricato persona incaricata responsabile
weibliche Person, die für etwas die Verantwortung trägt

Verantwortlicher fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçɐ n masc
responsabile
(männliche☆) Person, die für etwas die Verantwortung trägt

Verantwortlichkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t n fem
responsabilità
ohne Plural: Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

Verantwortung fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ n fem
responsabilità
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Verantwortungsbewusstsein fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
senso di responsabilità
das Wissen darum, für etwas Bestimmtes verantwortlich zu sein

Verantwortungslosigkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
irresponsabilità mancanza di responsabilità
Eigenschaft, verantwortungslos zu handeln

Verb vɛʁp n neut
verbo
Linguistik, Grammatik: Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verbalinjurie vɛʁˈbaːlʔɪnˌjuːʁiə n fem
insulto verbale
veraltend: in Worten ausgedrückte Beleidigung, üble Nachrede

Verband fɛɐ̯ˈbant n masc
associazione
allgemein: Organisation von Personen gleichen Interesses
fasciatura bendaggio
Medizin: Abdeckung einer Wunde
unità
Militär: größere Gliederung von Truppen

Verbandkasten fɛɐ̯ˈbantˌkastn̩ n masc
cassetta di pronto soccorso
Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe

Verbandpäckchen fɛɐ̯ˈbantˌpɛkçən n neut
pacchetto benda
steril verpackter Wundverband, bestehend aus einer Mullbinde mit Wundauflage

Verbandskasten fɛɐ̯ˈbant͡sˌkastn̩ n masc
cassetta di pronto soccorso
Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe

Verbannung fɛɐ̯ˈbanʊŋ n fem
esilio espulsione

Verbesserung fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ n fem
miglioramento
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird

Verbeugung fɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ n fem
inchino

Verbindung fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ n fem
comunicazione unione
etwas Verbindendes
relazione
veraltet: Beziehung, Ehe, Verlöbnis
combinazione
Chemie: Stoff, der aus mehreren Elementen besteht
associazione società
traditioneller Verein von Studenten

Verbosität vɛʁboziˈtɛːt n fem
verbosità
eine große Anzahl aneinandergereihter Wörter

Verbot fɛɐ̯ˈboːt n neut
proibizione divieto
strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
Recht: Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

Verbrauch fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯x n masc
consumo
die Verwendung eines Gutes in Menge und Stückzahlen; das Verbrauchte

Verbraucher fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐ n masc
consumatore
Person, die Waren ersteht und verbraucht

Verbraucherschutz fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌʃʊt͡s n masc
difesa dei consumatori tutela dei consumatori
Gesamtheit der Maßnahmen, die die Konsumenten vor jedwedem Schaden bewahren sollen

Verbraucherservice fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌsøːɐ̯vɪs fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌsœʁvɪs n masc
servizio consumatori

Verbrechen fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ n neut
crimine delitto
allgemein: besonders schwere Straftat

Verbrechen gegen die Menschlichkeit ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t n neut
crimine contro l’umanità
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbrechensbekämpfung fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩sbəˌkɛmp͡fʊŋ n fem
lotta contro il crimine
Gesamtheit der Maßnahmen, mit denen die Kriminalität vermindert werden soll

Verbrecher fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ n masc
criminale delinquente malvivente
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbrennung fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ n fem
combustione bruciatura
Vernichtung von Gegenständen durch Feuer
ustione bruciatura scottatura
Verletzung der Haut durch Feuer, heiße Materialien oder Gifte
combustione
Chemie: Reaktion mit Sauerstoff
cremazione morte sul rogo rogo
Einäscherung, eine Bestattungsform, bei der die Leiche des Verstorbenen verbrannt und/oder eingeäschert wird
combustione carburaziione
Umsetzung von Treibstoff in Energie in einem Motor

Verbrennungsmotor fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsˌmoːtoːɐ̯ n masc
motore a combustione
Maschine, die durch Verbrennung Energie in Bewegung umwandelt

Verbrennungsvorgang fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsˌfoːɐ̯ɡaŋ n masc
combustione di processo

Verbvalenz ˈvɛʁpvaˌlɛnt͡s n fem
valenza del verbo valenza verbale
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs, im Satz Ergänzungen zu fordern

Verdacht fɛɐ̯ˈdaxt n masc
sospetto
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß
Recht: vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung

Verdachtsmoment fɛɐ̯ˈdaxt͡smoˌmɛnt n neut
indizio traccia

Verdammnis fɛɐ̯ˈdamnɪs n fem
dannazione

Verdeck ˌfɛɐ̯ˈdɛk n neut
capote tetto
bewegliches Dach eines Wagens (zum Beispiel Auto oder Kutsche)

Verdichter fɛɐ̯ˈdɪçtɐ n masc
compressore
Arbeitsmaschine; angetriebene Maschine, die Energie aufnimmt und diese einem Medium als Arbeit zuführt

Verdickungsmittel fɛɐ̯ˈdɪkʊŋsˌmɪtl̩ n neut
addensante
Stoff, der meist wässrigen Lösungen hinzugefügt wird, damit dieser das Wasser bindet und die Lösung dick wird

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst n masc
guadagno entrate
Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst n neut
merito
vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind

Verdikt vɛɐ̯ˈdɪkt n neut
verdetto
früher: Urteil, Urteilsspruch

Verdrängung fɛɐ̯ˈdʁɛŋʊŋ n fem
cacciata
rimozione
figurativ: Psychologie: etwas Unangenehmes nicht wahrhaben wollen, ausblenden oder ignorieren

Verdunstung fɛɐ̯ˈdʊnstʊŋ n fem
evaporazione
Übergang eines Stoffes vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand

Verdächtiger fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡɐ n masc
sospetto
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat

Verdünnungslüftung fɛɐ̯ˈdʏnʊŋsˌlʏftʊŋ n fem
Ventilazione di diluizione
Einbringung von Zuluft in einen Raum und turbulente Verdünnung der vorhandenen Raumluft

Veredelung fɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ n fem
nobilitazione raffinamento
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
innesto
vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen,
raffinatezza sublimazione
charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft

Verehrer fɛɐ̯ˈʔeːʁɐ n masc
innamorato
jemand, der jemanden anderen (oft heimlich) liebt

Verehrung fɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ n fem
venerazione
Hochachtung einem Menschen gegenüber

Vereidigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
giuramento
das Ableisten eines Eides

Verein fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n fɛˈʁaɪ̯n n masc
associazione unione
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

Vereinbarkeit fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
compatibilità
meist Singular: Möglichkeit, Etwas mit etwas Anderem in Übereinstimmung zu bringen

Vereinbarung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ n fem
accordo intesa
Konsens: Einigung
patto
Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Vereinfachung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxʊŋ n fem
semplificazione

Vereinigte Arabische Emirate fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə n
Emirati Arabi Uniti
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Staaten fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ n
Stati Uniti d’America Stati Uniti
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika n masc
Stati Uniti d'America
amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç n neut
Regno Unito
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
unificazione unione associazione fusione organizzazione riunione
Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden

Vereinigungsmenge fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋsˌmɛŋə n fem
unione
Mathematik: verschmolzene Menge bestehend aus den Elementen zweier Mengen

Vereinte Nationen fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən n
Organizzazione delle Nazioni Unite Nazioni Unite
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Verena veˈʁeːna veˈʁeːna n fem
Verena
weiblicher Vorname

Verfahren fɛɐ̯ˈfaːʁən n neut
procedimento metodo procedura
die Art und Weise der Durchführung von etwas
tecnica
Technik: (Produktions-)Methode in der Industrie
metodo procedura algoritmo procedimento tecnica
EDV, Mathematik: Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems

Verfall fɛɐ̯ˈfal n masc
fatiscente
allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen (aufgrund des Alters, mangelnder Pflege, …)

Verfallsdatum fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm n neut
data di scadenza
Zeitpunkt, ab dem ein Lebensmittel, Arzneimittel oder Ähnliches nicht mehr verwendet werden soll

Verfasser ˌfɛɐ̯ˈfasɐ n masc
autore estensore redattore
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

Verfassung fɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
costituzione
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verfassungskreislauf fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌkʁaɪ̯slaʊ̯f n masc
anaciclosi

Verfassungspatriotismus fɛɐ̯ˈfasʊŋspatʁioˌtɪsmʊs n masc
patriottismo costituzionale
staatsbürgerschaftliches Konzept, das die Staatszugehörigkeit auf gemeinsame politische Werten wie Pluralismus, Demokratie und Meinungsfreiheit gründet statt auf Abstammungs- oder Sprachgemeinschaften

Verfassungsschutz fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʃʊt͡s n masc
ufficio federale per la tutela della costituzione
kurz für: Landes- beziehungsweise Bundesamt für Verfassungsschutz, einer Behörde, die sich um den Schutz der Verfassung [1] bemüht

Verfemung fɛɐ̯ˈfeːmʊŋ n fem
proscrizione
Ächtung, Bann, das Verfemtwerden

Verfolgung fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ n fem
inseguimento
das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen
konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen
persecuzione
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben

Verformung fɛɐ̯ˈfɔʁmʊŋ n fem
deformazione

Verfärbung ˌfɛɐ̯ˈfɛʁbʊŋ n fem
alterazione del colore decolorazione
Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel
macchia scolorita
verfärbte Stelle

Verfügbarkeit fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
disponibilità
relative Zeitangabe, während der ein System genutzt werden kann
Existenz und Nutzbarkeit eines Gegenstandes oder einer Person

Verfügung fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ n fem
ordine
allgemein: anordnende Bestimmung

Verführung fɛɐ̯ˈfyːʁʊŋ n fem
allettamento
Handlungsweise oder Zustand, die/der jemanden dazu bringen will, etwas zu tun, was diese Person eigentlich nicht will

Vergabe fɛɐ̯ˈɡaːbə n fem
assegnazione
Übertragung von etwas an eine Person, Institution oder einen Betrieb (oder an mehrere)

Vergangenheit ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t n fem
passato
nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit [1] stattgefunden hat
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

Vergangenheitsform fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t͡sˌfɔʁm n fem
forma di passato
Linguistik: flektierte Form eines Verbs, die die Vergangenheit anzeigt

Vergebung fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ n fem
perdono
Akt des Verzeihens

Vergehen ˌfɛɐ̯ˈɡeːən n neut
infrazione trasgressione
eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt

Vergeltung fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ n fem
rappresaglia ritorsione
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Vergessenheit fɛɐ̯ˈɡɛsn̩haɪ̯t n fem
oblio
der Zustand, dass man sich an etwas nicht mehr erinnert

Vergewaltiger fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡɐ n masc
stupratore

Vergewaltigung fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ n fem
stupro violenza carnale
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergissmeinnicht ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt n neut
miosotide nontiscordardimé
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Vergleich fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç n masc
comparazione
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

Vergleichsvorschlag fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsfoːɐ̯ˌʃlaːk n masc
proposta di concordato

Vergnügen fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩ n neut
piacere divertimento spasso
Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

Vergünstigung fɛɐ̯ˈɡʏnstɪɡʊŋ n fem
riduzione
materieller oder ideeller Vorteil, den eine Person erhält, die zum Beispiel ein Kriterium erfüllt oder eine Leistung erbringt

Vergütung fɛɐ̯ˈɡyːtʊŋ n fem
retribuzione indennità rimborso rimunerazione risarcimento
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht
bonifica trattamento antiriflettente
Schutzschicht eines Werkstoffs, zum Beispiel bei Glas, Holz oder Metall

Verhaftung fɛɐ̯ˈhaftʊŋ n fem
cattura
Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam

Verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ n neut
comportamento condotta atteggiamento contegno
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise
comportamento
Psychologie: Gesamtheit aller von außen beobachtbaren Äußerungen eines Lebewesens

Verhandlungstisch fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌtɪʃ n masc
tavolo delle trattative

Verhau fɛɐ̯ˈhaʊ̯ n
abbattuta
schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft

Verheerung fɛɐ̯ˈheːʁʊŋ n fem
devastazione
die Verwüstung von etwas

Verheißung fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ n fem
promessa
ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem

Verhinderung fɛɐ̯ˈhɪndəʁʊŋ n fem
impedimento

Verhunzung fɛɐ̯ˈhʊnt͡sʊŋ n fem
deturpamento
umgangssprachlich: das Verhunzen, das absichtliche oder für den Beobachter scheinbar absichtliche Verunstalten von etwas

Verhältnis fɛɐ̯ˈhɛltnɪs n neut
relazione
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
rapporto
persönliche Beziehung zweier Menschen
umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen

Verhängnis fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs n neut
fatalità destino disgrazia sorte
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird

Verhör fɛɐ̯ˈhøːɐ̯ n neut
interrogatorio escussione
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Verhüttung fɛɐ̯ˈhʏtʊŋ n fem
lavorazione
Hüttenwesen, Metallurgie: Prozess in einem Hüttenwerk zur Gewinnung von Metall und anderen Rohmaterialien

Verhütung fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ n fem
contraccezione
Einsatz von Mitteln, um ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern

Verkaufsautomat fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsʔaʊ̯toˌmaːt n masc
distributore automatico
eine Maschine, die nach Bezahlung ein gewähltes Produkt auswirft

Verkaufsraum fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsˌʁaʊ̯m n masc
locale di vendita

Verkaufsstand fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsˌʃtant n masc
bancarella
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle

Verkehr fɛɐ̯ˈkeːɐ̯ n masc
traffico
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen

Verkehrsampel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔampl̩ n fem
semaforo
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Verkehrsinsel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔɪnzl̩ n fem
isola pedonale
in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf

Verkehrslinie fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌliːni̯ə n fem
linea di comunicazione
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten

Verkehrsminister fɛɐ̯ˈkeːɐ̯smiˌnɪstɐ n masc
Ministro dei Trasporti ministro dei trasporti
Politik: Leiter eines Verkehrsministeriums

Verkehrsmittel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩ n neut
mezzo trasporto
Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern

Verkehrsschild fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃɪlt n neut
cartello stradale

Verkehrssprache fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃpʁaːxə n fem
lingua franca
Linguistik: Sprache, die der Verständigung zwischen Sprechern verschiedener Muttersprachen dient

Verkehrsstau fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃtaʊ̯ n masc
coda
Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen

Verkehrsteilnehmer fɛɐ̯ˈkeːɐ̯staɪ̯lˌneːmɐ n masc
utente del traffico utente della strada

Verkehrsunfall fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔʊnˌfal n masc
incidente stradale
Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat

Verkleidung fɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
travestimento mascheramento
Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen
rivestimento
Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen

Verkleinerungsform fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm n fem
diminutivo
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt

Verknappung fɛɐ̯ˈknapʊŋ n fem
penuria scarsità

Verknüpfung fɛɐ̯ˈknʏp͡fʊŋ n fem
operazione
Mathematik: Verbindung zweier Elemente

Verkostung fɛɐ̯ˈkɔstʊŋ n fem
degustazione
Beurteilung von Genussmitteln

Verkäufer fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ n masc
venditore
allgemein: jemand, der etwas verkauft
venditore commesso
speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft

Verkäuferin fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn n fem
venditrice
weibliche Person, die etwas verkauft (hat)
venditrice commessa
weiblicher berufsmäßiger Verkäufer

Verkündigung fɛɐ̯ˈkʏndɪɡʊŋ n fem
proclamazione
öffentlich getätigte Aussage, die einer Tatsache entspricht oder auch eine religiöse Botschaft birgt

Verlag fɛɐ̯ˈlaːk n masc
casa editrice editore
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet

Verlagshaus fɛɐ̯ˈlaːksˌhaʊ̯s n neut
casa editrice

Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən n neut
desiderio
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen

Verlauf fɛɐ̯ˈlaʊ̯f n masc
corso in corso trascorso
Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen

Verleiher fɛɐ̯ˈlaɪ̯ɐ n masc
prestatore

Verletzung fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ n fem
ferita lesione
eine Beschädigung von Gewebe
violazione
das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Verleumdung fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ n fem
diffamazione calunnia maldicenza denigrazione
Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen

Verlies fɛɐ̯ˈliːs n neut
segreta
zumeist kleiner, unterirdisch gelegener Raum (der historisch vor allem als Gefängnis diente)

Verlobter fɛɐ̯ˈloːptɐ n masc
fidanzato
meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobung ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ n fem
fidanzamento promessa di matrimonio
das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

Verlust fɛɐ̯ˈlʊst n masc
perdita
die Handlung des Verlierens
etwas, das verloren gegangen ist
ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen
Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Verlängerung fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ n fem
tempo supplementare
Sport: Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes

Verlängerungskabel fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌkaːbl̩ n neut
prolunga cavo di prolunga

Vermarktung fɛɐ̯ˈmaʁktʊŋ n fem
commercializzazione marketing
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.

Vermehrung fɛɐ̯ˈmeːʁʊŋ n fem
riproduzione crescita
Wachstum, die Erzeugung von Identischem aus Vorhandenem
riproduzione
Biologie: Fortpflanzung der Lebewesen

Vermerk fɛɐ̯ˈmɛʁk n masc
annotazione menzione registrazione
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient
annotazione
fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen

Vermesser fɛɐ̯ˈmɛsɐ n masc
agrimensore geometra misuratore

Vermessung fɛɐ̯ˈmɛsʊŋ n fem
misurazione rilevamento

Vermieter fɛɐ̯ˈmiːtɐ n masc
locatore noleggiatore
Person, die eine Sache vermietet

Vermieterin fɛɐ̯ˈmiːtəʁɪn n fem
locatrice noleggiatrice proprietaria
weibliche Person, die etwas vermietet

Vermietung fɛɐ̯ˈmiːtʊŋ n fem
affitto noleggio
Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt

Verminderung fɛɐ̯ˈmɪndəʁʊŋ n fem
diminuzione riduzione

Vermisstenanzeige fɛɐ̯ˈmɪstn̩ˌʔant͡saɪ̯ɡə n fem
denunzia di scomparsa
Meldung bei der Polizei, dass eine Person vermisst wird

Vermont vəːˈmɔnt vɛʁˈmɔnt n
Vermont
Bundesstaat im Osten der USA

Vermutung fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ n fem
supposizione presunzione ipotesi
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Vermächtnis ˌfɐˈmɛçtnɪs ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs n neut
lascito legato
Güter oder ideelle Werte, die jemand bei seinem Tod hinterlassen hat, bei ideellen Werten auch übertragen, wenn die Rede von Abstrakta, wie Personenvereinigungen, Gemeinschaften, Gemeinwesen, Körperschaften und Ähnlichem ist

Vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩ n neut
patrimonio
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens

Vermögenssteuer fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
patrimoniale
Steuer, die auf das Vermögen erhoben wird

Vernalisation vɛʁnalizaˈt͡si̯oːn n fem
jarovizzazione
Agrarbiologie, Pflanzenphysiologie: künstliche Anwendung solcher Licht- und Temperaturreize auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen)

Vernatsch fɛʁˈnat͡ʃ n masc
Schiava
Weinbau: eine vorwiegend in Südtirol angebaute rote Rebsorte

Vernehmung fɛɐ̯ˈneːmʊŋ n fem
interrogatorio
Befragung einer Person zu einem bestimmten Sachverhalt durch eine Behörde

Verneinung fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ n fem
negazione
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat
Linguistik: das Negieren einer Frage oder eines Satzes

Vernichter fɛɐ̯ˈnɪçtɐ n masc
distruttore
jemand, der etwas in unbrauchbaren oder nicht mehr vorhandenen Zustand überführt

Vernichtung ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ n fem
annientamento sterminio distruzione estirpazione
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

Vernichtungslager fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌlaːɡɐ n neut
campo di sterminio
Konzentrationslager, dessen Zweck die Vernichtung seiner Insassen ist

Vernissage vɛʁnɪˈsaːʃ vɛʁnɪˈsaːʒə n fem
vernissage
Eröffnung einer Ausstellung von Werken eines noch lebenden Künstlers in kleinem Kreis

Vernunft fɛɐ̯ˈnʊnft n fem
ragione
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln

Verona veˈʁoːna n neut
Verona
italienische Stadt in Venetien

Veronese ˌveʁoˈneːzə n masc
veronese
Einwohner von Verona (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Veronika vɛˈʁoːnɪka vɛˈʁoːnɪka n fem
Veronica
weiblicher Vorname

Verordnung ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ n fem
decreto prescrizione
Recht: gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird

Verpackung fɛɐ̯ˈpakʊŋ n fem
imballaggio confezione
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen

Verpflichtung ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ n fem
dovere obbligo
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verpflichtungskredit fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋskʁeˌdiːt fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋskʁeˌdɪt n masc
credito d’impegno
Politik, Schweiz: Ermächtigung, für ein bestimmtes Vorhaben oder eine Gruppe gleichartiger Vorhaben bis zum bewilligten Höchstbetrag finanzielle Verpflichtungen einzugehen

Verpreußung fɛɐ̯ˈpʁɔɪ̯sʊŋ n fem
Prussianisation
Einfluss Preußens auf das Deutsche Kaiserreich beziehungsweise Deutsche Reich

Verquickung fɛɐ̯ˈkvɪkʊŋ n fem
fusione
enge, verflochtene Verbindung

Verrat fɛɐ̯ˈʁaːt n masc
tradimento
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

Verrichtung ˌfɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ n fem
svolgimento
Vorgang, bei dem etwas getan, durchgeführt wird.

Verriegelung fɛɐ̯ˈʁiːɡəlʊŋ n fem
bloccaggio blocco

Verringerung fɛɐ̯ˈʁɪŋəʁʊŋ n fem
diminuzione diradamento riduzione
Handlung, etwas weniger oder kleiner zu machen

Verriss fɛɐ̯ˈʁɪs n masc
demolizione
harte, vernichtende Kritik

Verräter fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ n masc
traditore
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Vers fɛʁs vɛʁs n masc
verso
Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts
versetto
Bibel, Koran, Tora: Textstelle
strofa
umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts

Versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ n neut
fallimento
Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe

Versager fɛɐ̯ˈzaːɡɐ n masc
fallito incapace
Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt

Versailler Vertrag vɛʁˈzaɪ̯ɐ fɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
trattato di Versailles
1919 geschlossener Friedensvertrag zwischen den am Ersten Weltkrieg beteiligten Staaten

Versal vɛʁˈzaːl n masc
maiuscola lettera maiuscola
Linguistik, Schriftlinguistik, allgemein: ein großgeschriebener Buchstabe

Versammlung fɛɐ̯ˈzamlʊŋ n fem
assemblea
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

Versand fɛɐ̯ˈzant n masc
spedizione
der Transport von Gegenständen und Artikeln

Versandhandel fɛɐ̯ˈzantˌhandl̩ n masc
vendita per corrispondenza vendita a distanza
Warenumschlag über Transporte

Versandkosten fɛɐ̯ˈzantˌkɔstn̩ n fem
spese di spedizione
Kosten, die durch den Versand entstehen

Versatz fɛɐ̯ˈzat͡s n masc
ripiena
Bergbau: Material zum Verfüllen nicht mehr gebrauchter Stollen oder Flöze

Verschlechterung fɛɐ̯ˈʃlɛçtəʁʊŋ n fem
peggioramento
Zustandsänderung zum Schlechten

Verschleierung fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯əʁʊŋ n fem
dissimulazione occultamento
übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen

Verschleiß fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯s n masc
usura
Substanzverlust durch Beanspruchung und gedeutet als Verschlechterung des Zustandes

Verschlimmerung fɛɐ̯ˈʃlɪməʁʊŋ n fem
peggioramento
Vorgang, bei dem etwas oder eine Situation schlimmer wird

Verschluss fɛɐ̯ˈʃlʊs n masc
fermaglio
Vorrichtung zum Zumachen, Sperrvorrichtung
chiusura
die Handlung des Verschließens, Absperrung

Verschlüsselung fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋ n fem
criptazione
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form

Verschmelzung fɛɐ̯ˈʃmɛlt͡sʊŋ n fem
contrazione

Verschmutzung fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ n fem
insudiciamento

Verschuldung fɛɐ̯ˈʃʊldʊŋ n fem
indebitamento
Ausmaß in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat.

Verschwendung fɛɐ̯ˈʃvɛndʊŋ n fem
sperpero dissipazione
unnötiger oder sinnloser Verbrauch von etwas

Verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ n neut
sparizione

Verschwörung fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ n fem
cospirazione
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Verschwörungstheoretiker fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁeːtɪkɐ n masc
complottista
jemand, der versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären

Verschwörungstheorie fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁiː n fem
teoria del complotto
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck

Versehen fɛɐ̯ˈzeːən n neut
svista distrazione
nicht beabsichtigtes Fehlverhalten

Versetzung fɛɐ̯ˈzɛt͡sʊŋ n fem
trasferimento
das Wechseln eines Schülers in eine gleichhohe oder nächsthöhere Klasse

Versfuß ˈfɛʁsˌfuːs ˈvɛʁsˌfuːs n masc
piede
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben

Versicherung fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ n fem
assicurazione
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt
dichiarazione
nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft

Versicherungsnehmer fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌneːmɐ n masc
assicurato contraente
Person, die einen Versicherungsvertrag versichert hat

Version vɛʁˈzi̯oːn n fem
versione
eine von mehreren Möglichkeiten
weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software

Versorgung fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ n fem
alimentazione assistenza cura mantenimento previdenza
Bereitstellung von etwas Fehlendem oder dringend Gebrauchtem

Verspottung fɛɐ̯ˈʃpɔtʊŋ n fem
derisione irrisione

Versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ n neut
promessa
Zusicherung einer Handlungsweise

Verspätung fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ n fem
ritardo
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt

Verstand fɛɐ̯ˈʃtant n masc
ragione mente
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

Verstauchung fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ n fem
slogatura
Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung

Versteck fɛɐ̯ˈʃtɛk n neut
nascondiglio
Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann

Versteigerung fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
asta evidenza publica

Verstopfung fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ n fem
stitichezza costipazione
Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung

Verstoß fɛɐ̯ˈʃtoːs n masc
infrazione
Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung

Verständlichkeit fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪçkaɪ̯t n fem
intelligenza
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten mehr oder weniger leicht und angemessen aufgefasst werden zu können.

Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs n neut
comprensione
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts

Verstümmelung fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ n fem
mutilazione
Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert

Versuchskaninchen fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən n neut
cavia coniglio per esperimenti
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)
cavia
umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

Versuchung fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ n fem
tentazione
äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist

Versöhnung fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ n fem
riavvicinamento riconciliazione
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen

Verteidiger fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ n masc
difensore terzino
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können

Verteidigung fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
difesa
auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel

Verteidigungsminister fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ n masc
ministro della difesa
Politik: für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied

Verteidigungsministerium fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsminɪsˌteːʁiʊm n neut
Ministero della difesa
Politik: Ministerium, das für die militärischen Angelegenheiten eines Staates zuständig ist

Verteidigungsrede fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsˌʁeːdə n fem
difesa

Verteilung fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ n fem
distribuzione
Vorgang des Verteilens
Ergebnis des Verteilens
Statistik: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip

Verteuerung fɛɐ̯ˈtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
carovita rincaro
Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen

Vertrag fɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
contratto
Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Vertragsbruch fɛɐ̯ˈtʁaːksˌbʁʊx n masc
inadempienza contrattuale violazione di contratto

Vertragsverletzung fɛɐ̯ˈtʁaːksfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
inadempienza contrattuale violazione di contratto

Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən n neut
fiducia
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit

Vertrauensvorschuss fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfoːɐ̯ʃʊs n masc
salto di fede
in jemand gesetztes Vertrauen, ohne dessen Kompetenz oder Zuverlässigkeit überprüft zu haben

Vertreibung fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bʊŋ n fem
espulsione cacciata
Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen

Vertreter fɛɐ̯ˈtʁeːtɐ n masc
rappresentante
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt
von [1] abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer
Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert

Vertretung ˌfɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ n fem
rappresentazione
Person, die jemanden vorübergehend vertritt

Vertrieb fɛɐ̯ˈtʁiːp n masc
distribuzione vendita
Wirtschaft: Teilbereich des Handels; das Geschäft eines Unternehmens mit seinen Abnehmern

Verträglichkeit fɛɐ̯ˈtʁɛːklɪçkaɪ̯t n fem
compatibilità
positive Wechselwirkung von Substanzen
tolleranza
entgegenkommendes Verhalten

Verunreinigung fɛɐ̯ˈʔʊnˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
contaminazione
Zustand und Vorgang des Kontaminierens/des Verunreinigens

Verve vɛʁf ˈvɛʁvə n fem
brio verve
Schwung, Begeisterung bei einer Tätigkeit, insbesondere der eines Künstlers

Verwalter fɛɐ̯ˈvaltɐ n masc
amministratore
Person, die etwas verwaltet

Verwaltung fɛɐ̯ˈvaltʊŋ n fem
amministrazione
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung

Verwaltungsgebäude fɛɐ̯ˈvaltʊŋsɡəˌbɔɪ̯də n neut
edificio amministrativo
Bauwerk, in dem sich die Verwaltung befindet

Verwandte fɛɐ̯ˈvantə n fem
parente
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört

Verwandter fɛɐ̯ˈvantɐ n masc
parente
Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört

Verwandtschaft fɛɐ̯ˈvantʃaft n fem
parentela
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Verwechslung fɛɐ̯ˈvɛkslʊŋ n fem
confusione
Handlung/Vorgang, jemanden oder etwas für etwas anderes zu halten, als er/es tatsächlich ist

Verweigerung fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
rifiuto negazione
Ablehnung von etwas Erwünschtem

Verweis fɛɐ̯ˈvaɪ̯s n masc
espulsione
Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt

Verwendung fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ n fem
utilizzo impiego utilizzazione uso
das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt

Verwertung fɛɐ̯ˈveːɐ̯tʊŋ n fem
realizzazione realizzo sfruttamento utilizzazione
nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier

Verwesung fɛɐ̯ˈveːzʊŋ n fem
decomposizione putrefazione
kein Plural: unter Mitwirkung von Bakterien erfolgende oxydative Abbau organischer Verbindungen, besonders von Eiweiß, zu einfachen Verbindungen wie Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Nitraten und Sulfaten

Verwirbelung fɛɐ̯ˈvɪʁbəlʊŋ n fem
vortice
Physik: Die Krümmung und Verwirbelung der Raumzeit ist eine Theorie von Albert Einstein

Verwirrspiel ˌfɛɐ̯ˈvɪʁʃpiːl n neut
confusione
absichtlich herbeigeführte Verwirrung, um andere zu verunsichern

Verwirrung fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ n fem
confusione
Mangel an Ordnung
geistige Unklarheit

Verwundbarkeit fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
vulnerabilità
Eigenschaft, verwundet/gefährdet werden zu können

Verwunderung fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ n fem
meraviglia stupore

Verwundung fɛɐ̯ˈvʊndʊŋ n fem
ferimento
Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht

Verwünschung fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ n fem
maledizione
Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

Verzehr fɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯ n masc
consumo ingestione
Aufnahme, Verbrauch eines Nahrungsmittels

Verzeihung fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ n fem
perdono
das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

Verzicht fɛɐ̯ˈt͡sɪçt n masc
rinuncia
Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches

Verzichtserklärung fɛɐ̯ˈt͡sɪçt͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
dichiarazione di rinuncia
eine meist schriftliche Erklärung, durch welche man sich dazu bereit erklärt auf etwas zu verzichten

Verzierung fɛɐ̯ˈt͡siːʁʊŋ n fem
ornamento

Verzweiflung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ n fem
disperazione
meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Verzweigung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯ɡʊŋ n fem
ramificazione
das Sichverzweigen; Aufteilung eines (physischen oder symbolischen) Stranges in mindestens zwei Abzweige, die danach unabhängig voneinander bestehen

Verzögerung fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ n fem
ritardo
zeitliche Verschiebung auf einen späteren als den erwarteten oder angekündigten Zeitpunkt

Veränderung fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ n fem
cambiamento modifica alterazione mutamento mutazione trasfornazione
der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)

Veröffentlichung fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ n fem
pubblicazione comunicazione
Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse
pubblicazione
gemäß [1] veröffentlichtes Medium selbst

Veröffentlichungsdatum fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋsˌdaːtʊm n neut
data della pubblicazione data di rilascio

Vesta ˈvɛsta ˈvɛsta n fem
Vesta
Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers
Astronomie: Planetoid mit zirka 516 Kilometer mittlerem Durchmesser, der die Sonne im Asteroidengürtel zwischen den Planeten Mars und Jupiter umkreist

Vestalin vɛsˈtaːlɪn n fem
vestale
historisch: jungfräuliche römische Priesterin der Göttin Vesta

Vestibül vɛstiˈbyːl n neut
vestibolo
Architektur: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal)

Vesuv veˈzuːf n masc
Vesuvio

Veteran vetəˈʁaːn n masc
veterano
meist im Militär: altgediente, erfahrene Person

Veterinär vetəʁiˈnɛːɐ̯ n masc
veterinario
fachsprachliche Bezeichnung für einen Tierarzt

Veto ˈveːto n neut
veto
Einspruch, der einen geplanten Beschluss verhindert

Vettel ˈfɛtəl n fem
Befana
abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe

Vetter ˈfɛtɐ n masc
cugino
ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters
heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante
veraltet: entfernter Verwandter
fratello del padre
veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)

Vetternwirtschaft ˈfɛtɐnˌvɪʁtʃaft n fem
nepotismo
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen

Vexillologie vɛksɪloloˈɡiː n fem
vessillologia
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Viadukt viaˈdʊkt n
viadotto
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.

Vibration vibʁaˈt͡si̯oːn n fem
vibrazione
ganz schnelle Bewegung von einer Seite zur anderen Seite; Zittern

Vibrator viˈbʁaːtoːɐ̯ n masc
vibratore
ein Sexspielzeug, das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird

Vicomte viˈkɔ̃ːt n masc
visconte

Vicomtesse vikɔ̃ˈtɛs n fem
viscontessa

Video ˈviːdeo n neut
video
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt

Videoclip ˈvideoˌklɪp n masc
videoclip
Kurzfilm • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Videokassette ˈviːdeokaˌsɛtə n fem
videocassetta

Videokonferenz ˈviːdeokɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
videoconferenza
Besprechung, an der mehrere Personen teilnehmen, die sich an verschiedenen Orten befinden und sich über Video sehen und hören können; ein audiovisuelles Telekommunikationsverfahren

Videorekorder ˈvideoʁeˌkɔʁdɐ n masc
videoregistratore
Gerät zum Aufzeichnen und zur Wiedergabe von Bild- oder Videosignalen auf Magnetbändern

Videospiel ˈviːdeoˌʃpiːl ˈviːdjoˌʃpiːl n neut
videogioco videogame
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist

Videotext ˈviːdeoˌtɛkst n masc
teletext
zusammen mit dem Fernsehsignal gesendeter Dienst, der Text und Grafiken übermitteln kann

Videoüberwachung ˈviːdeoʔyːbɐˌvaxʊŋ n fem
sorveglianza con telecamere
visuelle Überwachung von Räumen, Plätzen, Anlagen mittels Überwachungskamera

Viech fiːç n neut
bestia
umgangssprachlich: abwertend, ironisch: Tier
neutral, in Bayern und Österreich: Tier
bestia bestiaccia
abwertend: roher, brutaler Mensch

Vieh fiː n neut
bestiame
Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden
bovini
Rindvieh
bruto bestia animale
roher, brutaler Mensch
animale bestia
umgangssprachlich, meist abwertend: Tier

Viehherde ˈfiːˌheːɐ̯də n fem
branco mandria
Landwirtschaft: Gruppe (Herde) von Tieren, die gemeinsam gehalten werden

Vielfalt ˈfiːlˌfalt n fem
diversità
viele verschiedene Dinge, Eigenschaften oder Möglichkeiten

Vielschichtigkeit ˈfiːlˌʃɪçtɪkkaɪ̯t ˈfiːlˌʃɪçtɪçkaɪ̯t n fem
complessità
Eigenschaft, sehr komplex zu sein

Vielseitigkeitsreiten ˈfiːlzaɪ̯tɪçkaɪ̯t͡sˌʁaɪ̯tn̩ n neut
concorso completo di equitazione
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter ihr Können sowohl im Dressur- als auch im Springreiten sowie in einer Geländestrecke mit festen Hindernissen unter Beweis stellen müssen

Vielzahl ˈfiːlt͡saːl n fem
moltitudine gran quantità molteplicità pluralità
große Menge von Gegenständen oder Lebewesen

Vientiane vi̯ɛnˈti̯an n neut
Vientiane
Hauptstadt von Laos

Vieraugengespräch fiːɐ̯ˈʔaʊ̯ɡn̩ɡəˌʃpʁɛːç n neut
colloquio a quattr'occhi
Gespräch, an dem nur zwei Personen beteiligt sind

Viereck ˈfiːɐ̯ˌʔɛk n neut
quadrilatero quadrangolo
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten
quadrato
umgangssprachlich: einem Quadrat oder Rechteck ähnliche Form/Figur

Vierergruppe ˈfiːʁɐˌɡʁʊpə n fem
gruppo quadrinomio
Gruppe von vier Personen oder Objekten

Vierjahresplan fiːɐ̯ˈjaːʁəsˌplaːn n masc
piano quadriennale

Vierling ˈfiːɐ̯lɪŋ n masc
gemello quadrigemino uno di quattro gemelli
eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern
poker
beim Pokerspiel: vier Karten des gleichen Wertes

Vierschanzentournee fiːɐ̯ˈʃant͡sn̩tʊʁˌneː n fem
Torneo dei quattro trampolini
von Dezember bis Januar auf den Sprungschanzen in Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Innsbruck und Bischofshofen ausgetragener Wettbewerb im Skispringen

Viertakter ˈfiːɐ̯ˌtaktɐ n masc
motore a quattro tempi
Technik: Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden

Viertel ˈfiːɐ̯tl̩ ˈfɪʁtl̩ n
quarto
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas
quartiere
eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock

Viertelnote ˈfɪʁtl̩ˌnoːtə n fem
semiminima
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt

Vierziger ˈfɪʁt͡sɪɡɐ n masc
gli anni quaranta
nur Plural: das fünfte Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens
quarantenne
Person im Alter von 40 bis 49 Jahren

Vietnam vi̯ɛtˈnam vi̯ɛtˈnaːm n neut
Vietnam
Staat in Südostasien

Vietnamese vi̯ɛtnaˈmeːzə n masc
vietnamita
Staatsbürger von Vietnam

Vietnamesisch ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ n neut
vietnamita
die in Vietnam gesprochene Sprache

Vignette vɪnˈjɛtə n fem
vignetta
bildartiger Aufkleber

Vikar viˈkaːɐ̯ n masc
vicario
Katholische Kirche: Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs
Evangelische Kirche: Theologe in der praktischen Ausbildung nach dem 1. Examen

Viktimologie vɪktimoloˈɡiː n fem
vittimologia
Disziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten und ihren Beziehungen zum Täter beschäftigt

Viktor ˈvɪktoɐ̯ ˈvɪktoɐ̯ n masc
Vittorio
männlicher Vorname

Viktoria n fem
Vittoria
weiblicher Vorname

Vikunja viˈkʊnja n
vigogna

Villa ˈvɪla n fem
villa
großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten

Villach ˈfɪlax n neut
Villaco
Stadt im österreichischen Bundesland Kärnten

Vinaigrette vinɛˈɡʁɛt vinɛˈɡʁɛtə n fem
vinaigrette
Gastronomie: klassisches Dressing aus Essig und Öl sowie Gewürzen und gegebenenfalls weiteren Zutaten

Vindikation vɪndikaˈt͡si̯oːn n fem
revindica
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß § 985 BGB)

Vintage ˈvɪntɪd͡ʒ n
vintage
„Reproduktion, originalgetreue Herstellung oder Vertrieb eines in der Vergangenheit erfolgreichen oder traditionellen Produkts (Fotos, Kleidung, Musik, Uhren, Wein)“

Vinylchlorid viˈnyːlkloˌʁiːt n neut
cloruro di vinile vinilcloruro
Chemie: farbloses, brennbares, narkotisierendes Gas mit leicht süßlichem Geruch

Viola viˈoːla n fem
viola
Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind

Viola ˈviːola ˈvi̯oːla ˈviːola ˈvi̯oːla n fem
Violetta
weiblicher Vorname

Viola d’Amore ˈvi̯oːla daˈmoːʁə n fem
viola d’amore
Musik: ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie in Altlage mit fünf bis sieben Spielsaiten aus Darm sowie sieben bis vierzehn unter dem Griffbrett verlaufenden metallenen Resonanzsaiten

Violetter Lacktrichterling vioˌlɛtɐ ˈlaktʁɪçtɐlɪŋ n masc
agarico ametistino
Mykologie: essbarer Pilz, dessen Farbpalette von leuchtend violett, cremefarben, gräulich bis fast weiß reicht

Violine vioˈliːnə n fem
violino
Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Violinistin vi̯oliˈnɪstɪn n fem
violinista
weibliche Person, die Violine spielt

Violoncello vi̯olɔnˈt͡ʃɛlo n neut
violoncello
Musik: zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Viper ˈfiːpɐ ˈviːpɐ ˈvɪpɐ n fem
vipera
zu den Ottern gehörende Giftschlange

Virginia vəˈd͡ʒɪni̯ə vɪʁˈd͡ʒiːni̯a vɪʁˈɡiːni̯a n neut
Virginia
Bundesstaat im Osten der Vereinigten Staaten von Amerika

Virginität n fem
verginità
die sexuelle Unberührtheit eines Menschen

Virion ˈviːʁi̯ɔn n neut
virione
Medizin: reifes, infektiöses Virus, das außerhalb der Wirtszelle vorkommt

Viroid viʁoˈʔiːt n neut
viroide
meist im Plural, Medizin, Phytopathologie: kleinster bekannter infektiöser Krankheitserreger, der nur aus Ribonukleinsäure besteht

Virologe viʁoˈloːɡə n masc
virologo
Medizin: Spezialist auf dem Gebiet der Virologie

Virologie ˌviʁoloˈɡiː n fem
virologia
Medizin: Wissenschaft, die sich mit Viren beschäftigt

Virologin viʁoˈloːɡɪn n fem
virologa
Medizin: Spezialistin auf dem Gebiet der Virologie

Virose viˈʁoːzə n fem
virosi
Medizin: Infektionskrankheit, die durch ein Virus verursacht wird

Virus ˈviːʁʊs n
virus
Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Virämie viʁɛˈmiː n fem
viremia
Medizin: Vorhandensein von Viren im Blut

Visage viˈzaːʒə n fem
faccia viso
häufig, aber nicht immer, abwertend: Gesicht eines Menschen oder auch seine Ausstrahlung (Ausdruck)

Visconte vɪsˈkɔntə n masc
visconte
italienischer Adelstitel, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist

Viscontessa vɪskɔnˈtɛsa n fem
viscontessa
italienischer Adelstitel, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist

Viscount ˈvaɪ̯kaʊ̯nt n masc
visconte

Viscountess vaɪ̯kaʊ̯nˈtɛs n fem
viscontessa

Vision viˈzi̯oːn n fem
visione
Wunschbild, Zukunftsentwurf

Visite viˈziːtə n fem
visita
Besuch eines Arztes am Krankenbett eines Patienten
veraltend: ein aus Höflichkeit abgestatteter kurzer Besuch

Visitenkarte viˈziːtn̩ˌkaʁtə n fem
biglietto da visita
kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person

Viskosimeter vɪskoziˈmeːtɐ n neut
viscosimetro
Gerät, das zur Bestimmung der Viskosität von Flüssigkeiten und Gasen dient

Viskosität ˌvɪskoziˈtɛːt n fem
viscosità
Chemie, Physik, Technik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden

Visum ˈviːzʊm n neut
visto
ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis

Vitamin vitaˈmiːn n neut
vitamina
Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann
übertragen: etwas (Nahrungsmittel oder Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel [zumeist in Kapsel-, Pulver- oder Tablettenform]), das ein oder mehrere dieser unter [1] beschriebenen Wirkstoffe (in natürlicher oder konzentrierter Form) enthält

Vitamin B vitaˌmiːn ˈbeː n neut
vitamina B
Sammelbegriff für eine Gruppe von wasserlöslichen, chemisch und pharmakologisch völlig verschiedenen Vitaminen

Vitamin C vitaˌmiːn ˈt͡seː n neut
vitamina C
L-(+)-Ascorbinsäure und ihre Ableitungen (Derivate) mit gleicher Wirkung

Vitello tonnato viˌtɛlo tɔˈnaːto n neut
vitello tonnato
Gastronomie: kalte Vorspeise aus der italienischen Küche aus gekochtem Kalbfleisch, das dünn aufgeschnitten und mit Thunfisch-Mayonnaise und Kapern und/oder Kapernäpfeln angerichtet wird

Vitrine viˈtʁiːnə n fem
vetrina credenza a vetri
gläserner Schrank
vetrina
Schaukasten, Kasten, um Ausstellungsstücke aufzubewahren

Vivisektion vivizɛkˈt͡si̯oːn n fem
vivisezione
Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken; früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen, sowie in Konzentrationslagern)

Vizegraf ˈfiːt͡səˌɡʁaːf ˈviːt͡səˌɡʁaːf n masc
visconte
in Deutschland so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist

Vizegrafschaft ˈfiːt͡səˌɡʁaːfʃaft ˈviːt͡səˌɡʁaːfʃaft n fem
Viscontado
historische Bezeichnung für einer Grafschaft untergeordnete Gebiete, wie beispielsweise eroberte, fremde Grafschaften; von einem Vizegraf oder einer Vizegräfin beherrschtes Territorium

Vizegräfin ˈfiːt͡səˌɡʁɛːfɪn ˈviːt͡səˌɡʁɛːfɪn n fem
viscontessa
im deutschsprachigen Raum so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist

Vizepräsident ˈfiːt͡səpʁɛziˌdɛnt ˈviːt͡səpʁɛːsiˌdent n masc
vicepresidente
Stellvertreter eines Präsidenten

Vladimir n masc
Vladimiro
männlicher Vorname

Vlies fliːs n neut
vello
Schafsfell

Vogel ˈfoːɡl̩ n masc
uccello
Biologie: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn
tipo
abwertend: Mann

Vogelart ˈfoːɡl̩ˌʔaːɐ̯t n fem
specie di uccelli
Zoologie: eine Menge von Vögeln, die alle wesentlichen Merkmale teilen und deren Nachkommen fruchtbar sind

Vogelkäfig ˈfoːɡl̩ˌkɛːfɪk ˈfoːɡl̩ˌkɛːfɪç n masc
gabbia
Käfig für Vögel

Vogelleim ˈfoːɡəllaɪ̯m n masc
vischio
aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde

Vogelmiere ˈfoːɡl̩ˌmiːʁə n fem
centocchio comune
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen

Vogelscheuche ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə n fem
spaventapasseri spauracchio
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll
abwertend: Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird

Vogt foːkt n masc
balivo
herrschaftlicher, meist adeliger Beamter

Vokabel voˈkaːbl̩ n
vocabolo
Wort einer (Fremd-)Sprache

Vokal voˈkaːl n masc
vocale
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Vokalisierung vokaliˈziːʁʊŋ n fem
vocalizzazione
Hervorbringung von Lauten

Volatilität volatiːliˈtɛːt n fem
volatilità
Schwankungsbreite

Volk fɔlk n neut
popolo
viele gleichartige Leute
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung
nazione popolo
Leute desselben Staates
popolazione
zusammenlebende Gruppe gleichartiger Tiere

Volksbrauch ˈfɔlksˌbʁaʊ̯x n masc
tradizione popolare

Volksentscheid ˈfɔlksʔɛntˌʃaɪ̯t n masc
referendum

Volksfest ˈfɔlksˌfɛst n neut
festa popolare
eine traditionelle oder volkstümliche Veranstaltung im Freien mit vielen Attraktionen

Volkslied ˈfɔlksˌliːt n neut
canto popolare
im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie

Volksmund ˈfɔlksˌmʊnt n masc
voce del popolo
im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten
linguaggio popolare
regional verwendete Bezeichnungen – zum Beispiel für landwirtschaftliche Anwesen (Hausnamen), geographische Gegebenheiten (Fluss, See und Ähnliches), die von den offiziellen beziehungsweise amtlichen Bezeichnungen abweichen

Volksrepublik Bangladesch ˈfɔlksʁepuˌbliːk baŋɡlaˈdɛʃ n fem
Repubblica Popolare del Bangladesh
amtlich: Staat in Asien

Volksrepublik China ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː n fem
Repubblica Popolare Cinese
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Milliarden Einwohnern

Volksrepublik Donezk n fem
Repubblica Popolare di Doneck

Volksrepublik Lugansk ˈfɔlksʁepuˌbliːk luˈɡansk n fem
Repubblica Popolare di Lugansk

Volksschule ˈfɔlksˌʃuːlə n fem
scuola elementare
historisch, Deutschland: frühere Form einer öffentlichen Pflichtschule
Österreich: Grundschule

Volksstamm ˈfɔlksˌʃtam n masc
tribù
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben

Volksweisheit ˈfɔlksˌvaɪ̯shaɪ̯t n fem
saggezza popolare
Wissen in praktischen Bereichen des Lebens, zum Beispiel über Gesundheit, Landwirtschaft oder Sozialverhalten; besonderes Merkmal ist die regionsspezifische Überlieferung von Generation zu Generation, ohne zwingende schriftliche Aufzeichnung

Vollbart ˈfɔlˌbaːɐ̯t n masc
barba folta barbone
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird

Volleyball ˈvɔleˌbal ˈvɔliˌbal ˈvɔlɛɪ̯ˌbal n masc
pallavolo palla a volo
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball

Volleyballspieler ˈvɔlebalˌʃpiːlɐ ˈvɔlibalˌʃpiːlɐ ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːlɐ n masc
pallavolista
Sportler, der das Volleyballspiel ausübt

Vollgas ˈfɔlˌɡaːs n neut
a manetta a tutto gas
höchstmögliche Beschleunigung/Geschwindigkeit

Vollgut ˈfɔlˌɡuːt n neut
riempimento totale
Logistik, Gebrauch selten: mit einer Flüssigkeit gefülltes (= volles) Behältnis, beispielsweise Getränkeflaschen oder Gasflaschen mit Flüssiggas

Vollidiot ˈfɔlʔiˌdi̯oːt n masc
stupido
beleidigend: sehr dumme Person

Vollkornbrot ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt n neut
pane integrale

Vollmacht ˈfɔlmaxt n fem
procura delega potere
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen
procura
Schriftstück mit dem Inhalt von [1]

Vollmilch ˈfɔlˌmɪlç n fem
latte intero
Milch mit dem „vollen“, natürlichen Fettanteil

Vollmond ˈfɔlˌmoːnt n masc
luna piena plenilunio
kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint
jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

Vollpension ˈfɔlpaŋˌzi̯oːn n fem
pensione completa
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen

Vollständigkeit ˈfɔlˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈfɔlˌʃtɛndɪçkaɪ̯t n fem
completezza
ein Bestand ohne Lücken, zum Beispiel alle Briefmarken, die es in einem Sammelgebiet gibt

Vollversammlung ˈfɔlfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
assemblea plenaria
Versammlung aller einer Institution angehörigen Mitglieder

Volt vɔlt n neut
volt
Physik: Einheit der elektrischen Spannung

Voltameter vɔltaˈmeːtɐ n neut
voltametro

Volte ˈvɔltə n fem
volte

Voltigieren vɔltiˈʒiːʁən n neut
volteggio
das Turnen auf einem Pferd, das an einer Longe geht

Voltmeter ˈvɔltˌmeːtɐ n neut
voltmetro
Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

Volumen voˈluːmən n neut
volume
Mathematik: Rauminhalt eines Körpers

Volumenstrom voˈluːmənˌʃtʁoːm n masc
flusso in volume
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt

Voodoo vuˈduː ˈvuːdu n masc
voodoo
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

Vorabdruck ˈfoːɐ̯ʔapˌdʁʊk n masc
anticipazione
Wiedergabe (auch auszugsweise) eines noch nicht veröffentlichten Textes in einem anderen Medium, zum Beispiel in einer Zeitung, einer Zeitschrift, einem anderen Buch

Vorabend ˈfoːɐ̯ʔaːbn̩t n masc
vigilia
der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis

Vorahnung ˈfoːɐ̯ˌʔaːnʊŋ n fem
presentimento
undeutliches Gefühl, dass etwas geschehen wird

Voranschlag ˈfoːɐ̯ʔanˌʃlaːk n masc
preventivo stima
finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen

Vorarlberg foːɐ̯ˈʔadl̩beɐk foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk foːɐ̯ˈʔaːlbeɐk ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk n neut
Vorarlberg
ein Bundesland der Republik Österreich

Voraussagung foˈʁaʊ̯sˌzaːɡʊŋ n fem
predizione
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Voraussetzung foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ n fem
premessa presupposto requisito
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann

Vorbedingung ˈfoːɐ̯bəˌdɪŋʊŋ n fem
presupposto premessa premessa necessaria
Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann

Vorbereitung ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
preparazione
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

Vorbesprechung ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ n fem
colloquio preliminare discussione preliminare
eine vorbereitende Besprechung, vor dem Beginn einer Veranstaltung oder eines Projektes

Vorbestrafte ˈfoːɐ̯bəˌʃtʁaːftə n fem
pregiudicata
weibliche Person, die wegen einer Straftat verurteilt wurde

Vorbestrafter ˈfoːɐ̯bəˌʃtʁaːftɐ n masc
pregiudicato
(männliche) Person, die wegen einer Straftat verurteilt wurde

Vorbeugung ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡʊŋ n fem
prevenzione

Vorbild ˈfoːɐ̯ˌbɪlt n neut
esempio modello
lebende Person oder fiktive Figur aus einem Comic, Film, Roman etc. mit der man sich identifizieren kann, beziehungsweise eine Persönlichkeit, die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

Vorbühne ˈfoːɐ̯ˌbyːnə n fem
proscenio
vor dem Hauptvorhang gelegener Teil der Bühne

Vordach ˈfoːɐ̯ˌdax n neut
tettoia
vorstehendes Dach, das besonders über Eingängen angebracht ist

Vorderasien ˈfɔʁdɐˌʔaːzi̯ən n neut
Asia occidentale
Gegend im Südwesten Asiens

Vordergrund ˈfɔʁdɐˌɡʁʊnt n masc
primo piano
Malerei, Fotografie, Blickfeld: der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist

Vorderlader ˈfɔʁdɐˌlaːdɐ n masc
avancarica

Vorderradantrieb ˈfɔʁdɐʁaːtˌʔantʁiːp n masc
trazione anteriore
Fahrzeugtechnik: Antrieb, der auf die Vorderräder wirkt

Vorderreifen ˈfɔʁdɐˌʁaɪ̯fn̩ n masc
pneumatico anteriore

Vorderseite ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə n fem
davanti facciata
vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite

Vorderzungenvokal ˈfɔʁdɐt͡sʊŋənvoˌkaːl n masc
vocale anteriore
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, der mit dem vorderen Teil der Zunge gebildet wird

Vorfahr ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯ n masc
antenato
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt

Vorfall ˈfoːɐ̯ˌfal n masc
incidente
ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis

Vorfreude ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də n fem
anticipazione
heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses

Vorgabe ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə n fem
direttiva giunta prescrizione
vantaggio
Sport: Nachteilsausgleich für schwächere Teilnehmer

Vorgang ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ n masc
procedimento corso operazione procedura processo svolgimento
Ablauf, ein Geschehen
pratica dossier fascicolo
Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema

Vorgangsweise ˈfoːɐ̯ɡaŋsˌvaɪ̯zə n fem
modo di procedere
vor allem österreichisch: Art und Weise, wie man vorgeht; Plan über das Vorgehen

Vorgehensweise ˈfoːɐ̯ɡeːənsˌvaɪ̯zə n fem
approccio modo di procedere
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann

Vorgänger ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ n masc
predecessore
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorhaben ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩ n neut
proposito
das, was verwirklicht werden soll

Vorhang ˈfoːɐ̯ˌhaŋ n masc
tenda sipario cortina tendaggio tendina
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Vorhaut ˈfoːɐ̯ˌhaʊ̯t n fem
prepuzio
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorherrschaft ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃaft n fem
supremazia predominio
überlegene Macht/überlegener Einfluss in wesentlichen Belangen in einem bestimmten Gebiet

Vorhersage foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə n fem
previsione pronostico
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhof ˈfoːɐ̯ˌhoːf n masc
atrio
Medizin: vordere Herzkammer

Vorhängeschloss ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs n neut
lucchetto
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorjahr ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯ n neut
anno precedente
das vorhergehende Jahr

Vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən n neut
giacimento
Geologie: Fundstelle eines Bodenschatzes

Vorkommnis ˈfoːɐ̯ˌkɔmnɪs n neut
avvenimento episodio evento incidente
ein unangenehmes Ereignis

Vorkämpfer ˈfoːɐ̯kɛmp͡fɐ n masc
alfiere antesignano

Vorlage ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə n fem
modello schema template
Informatik, Technik: Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)
esibizione presentazione
das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments

Vorlesung ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ n fem
lezione
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht

Vorliebe ˈfoːɐ̯ˌliːbə n fem
predilezione preferenza
ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache

Vorläufer ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ n masc
precursore antesignano apripista (sci)
Wegbereiter
precursore
Sport: jemand, der einen Bewerb vor den gewerteten Sportlern bestreitet

Vormachtstellung ˈfoːɐ̯maxtˌʃtɛlʊŋ n fem
egemonia

Vormarsch ˈfoːɐ̯ˌmaʁʃ n masc
avanzata
Militär: Vorrücken von Truppen gegen den Gegner
avanzata progresso
übertragen: Prozess, bei dem sich etwas weiter ausbreitet

Vormittag ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk n masc
mattinata mattino
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

Vormund ˈfoːɐ̯ˌmʊnt n masc
tutore
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert

Vorname ˈfoːɐ̯ˌnaːmə n masc
nome nome di battesimo prenome
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vorort ˈfoːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
sobborgo
eine Siedlung der Peripherie einer Stadt

Vorrat ˈfoːɐ̯ˌʁaːt n masc
riserva scorta accantonamento provvista
in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren

Vorrecht ˈfoːɐ̯ˌʁɛçt n neut
privilegio

Vorreiter ˈfoːɐ̯ˌʁaɪ̯tɐ n masc
pioniere antesignano battistrada
Person oder Institution, die etwas Neues als erste tut

Vorrichtung ˈfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ n fem
dispositivo
ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug

Vorsatz ˈfoːɐ̯ˌzat͡s n masc
dolo
Rechtssprache: willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung
proposito
meist Plural: etwas, das man sich vorgenommen hat

Vorschau ˈfoːɐ̯ʃaʊ̯ n fem
anteprima
Plural selten: Ausblick auf kommende Programme oder Veranstaltungen

Vorschlag ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk n masc
proposta suggerimento
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Vorschlaghammer ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhamɐ n masc
mazza
großer, schwerer Hammer, der zweihändig geführt und vorwiegend für grobe Arbeiten verwendet wird

Vorschrift ˈfoːɐ̯ʃʁɪft n fem
disposizione prescrizione
Anweisung, die man befolgen muss

Vorschule ˈfoːɐ̯ˌʃuːlə n fem
scuola preparatoria
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt

Vorsicht ˈfoːɐ̯ˌzɪçt n fem
prudenza cautela avvedutezza circospezione oculatezza ponderatezza
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden

Vorsilbe ˈfoːɐ̯ˌzɪlbə n fem
prefisso
Linguistik: eine Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix

Vorsitz ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡s n masc
presidenza
die Position des Leiters eines Gremiums oder einer Organisation

Vorsitzender ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ n masc
presidente
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat

Vorsorge ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə n fem
misure
Vorbeugung, Vorbereitung für spätere Entwicklungen

Vorspiel ˈfoːɐ̯ˌʃpiːl n neut
audizione
Musik, Schauspiel: vor anderen etwas (zum Beispiel auf einem Instrument oder eine Szene) spielen, um sein Können beurteilen zu lassen
introduzione proemio
allgemein: das, was vor dem Wesentlichen kommt; das, was den Weg zur Hauptsache vorbereitet
preludio prologo
Musik, Theater: (meist kurzes) Einleitungsstück
preliminari
Austausch von Zärtlichkeiten vor dem Geschlechtsverkehr
competizione preliminare
Sport: ein vor einem Sportereignis stattfindendes Spiel oder Ereignis von untergeordneter Bedeutung, zum Beispiel ein Spiel von Jugendmannschaften

Vorsprung ˈfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
vantaggio
Sport: räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist
übertragen: qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem

Vorstand ˈfoːɐ̯ˌʃtant n masc
presidenza
Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen

Vorstellung ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
immaginazione idea
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins
presentazione
das Vorstellen (Bekanntmachen, Darstellen) eines Gegenstandes

Vorstellungsgespräch ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
colloquio di lavoro
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können

Vorstufe ˈfoːɐ̯ˌʃtuːfə n fem
preamplificatore
Technik, Musik: vorgeschalteter Verstärker

Vortag ˈfoːɐ̯ˌtaːk n masc
vigilia
der Tag, der vor einem bestimmten Tag liegt; der vorangegangene Tag

Vorteil ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈfɔʁˌtaɪ̯l n masc
vantaggio
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache

Vortrag ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk n masc
conferenza
Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema

Vorurteil ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
pregiudizio
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten

Vorvergangenheit ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌɡaŋənhaɪ̯t n fem
piucchepperfetto
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Vorvertrag ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contratto preliminare
vor Abschluss des eigentlichen Vertrags getroffene Vereinbarung

Vorwahlkampf ˈfoːɐ̯vaːlˌkamp͡f n masc
pre-campagna
sehr frühe Phase vor dem eigentlichen Wahlkampf (zum Beispiel zur Kandidatenfindung einer Partei)

Vorwand ˈfoːɐ̯vant n masc
pretesto
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung

Vorwegnahme foːɐ̯ˈvɛkˌnaːmə n fem
anticipazione
Handlung, sich auf einen späteren, noch nicht vorhandenen Zustand einzustellen

Vorweihnachtszeit ˈfoːɐ̯vaɪ̯naxt͡st͡saɪ̯t n fem
periodo prenatalizio
die Wochen vor Weihnachten

Vorwerk ˈfoːɐ̯ˌvɛʁk n neut
opera avanzata
grangia
landwirtschaftlicher Betrieb ohne eigene, wirtschaftliche Hofstelle oder ein räumlich abgesonderter Zweigbetrieb

Vorwort ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt n neut
prefazione
Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf n masc
accusa rimprovero recriminazione
Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

Vorzeichen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
augurio segno
ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet
alterazione accidente
Musik: ein Versetzungszeichen

Vorzimmer ˈfoːɐ̯ˌt͡sɪmɐ n neut
anticamera
erster, dem Interessenten/Klienten/Patienten zugänglicher Raum einer Praxis oder Verwaltung

Vorzugsmilch ˈfoːɐ̯t͡suːksˌmɪlç n fem
latte destinato al consumo diretto
verpackte und gefilterte, aber unbehandelte Milch

Votivgabe voˈtiːfˌɡaːbə n fem
dono votivo offerta votiva

Votivkapelle voˈtiːfkaˌpɛlə n fem
capella votiva

Votivmesse voˈtiːfˌmɛsə n fem
messa votiva
Katholizismus: eine Heilige Messe, die aus besonderem Anlass und mit eigens dafür vorgesehenen Texten gefeiert wird

Votum ˈvoːtʊm n neut
voto
Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl
Entscheidung durch Stimmabgabe

Voucher ˈvaʊ̯t͡ʃɐ n
voucher

Vox vɔks n fem
suono voce
Stimme, Laut

Voxel ˈvɔksl̩ n neut
voxel
Informatik, Computergrafik: Gitterpunkt in einem dreidimensionalen Gitter

Voyeurismus vo̯ajøˈʁɪsmʊs n masc
voyeurismo

Vulgata vʊlˈɡaːta n fem
Vulgata
der lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte

Vulgärlatein vʊlˈɡɛːɐ̯laˌtaɪ̯n n neut
latino volgare
Sprachwissenschaft, Altphilologie: die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte

Vulkan vʊlˈkaːn n masc
vulcano
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkan vʊlˈkaːn vʊlˈkaːn n masc
Vulcano
keine Artikel, Mythologie: römischer Gott des Feuers

Vulkanausbruch vʊlˈkaːnʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
eruzione vulcanica
Geologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Vulkanforscher vʊlˈkaːnˌfɔʁʃɐ n masc
vulcanologo
Wissenschaftler, der sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulkanisation ˌvʊlkanizaˈt͡si̯oːn n fem
vulcanizzazione
Technik: chemischer Prozess, bei dem Kautschuk zu Gummi verarbeitet wird

Vulkaniseur vʊlkaniˈzøːɐ̯ n masc
vulcanizzatore

Vulkaniseurin vʊlkaniˈzøːʁɪn n fem
vulcanizzatrice

Vulkanismus vʊlkaˈnɪsmʊs n masc
vulcanismo
Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen

Vulkanit vʊlkaˈniːt vʊlkaˈnɪt n masc
roccia effusiva vulcanite
Geologie: Gestein aus an der Erdoberfläche abgekühlter Lava, Vulkangestein

Vulkanologe vʊlkanoˈloːɡə n masc
vulcanologo
Geologie: Wissenschaftler, der sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulkanologie ˌvʊlkanoloˈɡiː n fem
vulcanologia
Geologie: Wissenschaft, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulkanologin vʊlkanoˈloːɡɪn n fem
vulcanologa
Geologie: Wissenschaftlerin, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulnerabilität ˌvʊlneʁabiliˈtɛːt n fem
vulnerabilità
meist Medizin: Beschaffenheit, verletzt werden zu können

Vulpinsäure n fem
acido vulpinico
organische Chemie: ein starkes natürliches Gift, Summenformel C19H14O5

Vulva ˈvʊlva n fem
vulva
Anatomie: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane bei Säugetieren

Vulvitis vʊlˈviːtɪs n fem
vulvite
Medizin: Entzündung der äußeren weiblichen Geschlechtsteile (Vulva)

Vulvodynie vʊlvodyˈniː n fem
vulvodinia vulvodynia

Vulvovaginitis ˌvʊlvovaɡiˈniːtɪs n fem
vulvovaginite
Medizin: Entzündung der äußeren weiblichen Geschlechtsteile (Vulva) und der Scheide (Vagina)

Vögelchen ˈføːɡl̩çən n neut
uccellino
kleiner Vogel

Vöglein ˈføːɡlaɪ̯n n neut
uccellino
kleiner Vogel

Völkerkunde ˈfœlkɐkʊndə n fem
etnologia
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht

Völkermord ˈfœlkɐˌmɔʁt n masc
genocidio
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

Völkerrecht ˈfœlkɐˌʁɛçt n neut
diritto internazionale diritto delle genti diritto pubblico internazionale
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander

Vösendorf ˈføːzn̩ˌdɔʁf n neut
Vösendorf

W v veː veːs w v veː veːs w letter neut
W
der 23. Buchstabe des lateinischen Alphabets

WC veːˈt͡seː veːˈt͡seː abbreviation neut
WC
Abkürzung für Wasserklosett

WC-Papier veˈtseːpaˌpiːɐ̯ n neut
carta igienica
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Waadt vat vaːt n fem
Vaud
Schweizer Kanton mit dem Hauptort Lausanne

Waage ˈvaːɡə ˈvaːɡə n
Waage
deutscher Nachname, Familienname

Waage ˈvaːɡə n fem
bilancia
Technik: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
Sport, besonders Turnen: Übungselement, bei dem der Körper in einer waagerechten Lage im Gleichgewicht gehalten wird
livella
Technik: Gerät zur Prüfung der waagerechten oder senkrechten Ausrichtung von Objekten
Bilancia
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.
Bilancia bilancia
Astrologie: im Sternzeichen Waage geborene Person
briglia dell'aquilone
kurz für: Drachenwaage
peso
veraltet: Gewicht (in der alten Schreibweise Wage)

Waal vaːl n masc
roggia
häufig in Bergregionen (zum Beispiel in Südtirol) angelegter Bewässerungskanal, der das Wasser aus regenreichen Gebieten in trockenere landwirtschaftlich genutzte Zonen leitet

Wabe ˈvaːbə n fem
cella favo
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen

Wache ˈvaxə n fem
commissariato
Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr
sentinella
Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

Wachmann ˈvaxˌman n masc
guardia sorvegliante
(männliche) Person, die den Auftrag hat, etwas zu bewachen

Wacholder vaˈxɔldɐ n masc
ginepro
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)

Wacholderdrossel vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩ n fem
cesena
Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachs vaks n neut
cera
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachsamkeit ˈvaxzaːmkaɪ̯t n fem
vigilanza
Einstellung/Verhalten, Geschehnisse aufmerksam zu verfolgen, wachsam zu sein

Wachstum ˈvakstuːm n neut
crescita
Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus
Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas

Wachtel ˈvaxtl̩ n fem
quaglia quaglia comune
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wachtelei ˈvaxtl̩ˌʔaɪ̯ n neut
l'uovo di quaglia
das Ei des kleinsten europäischen Hühnervogels, der Wachtel

Wachtelkönig ˈvaxtl̩køːnɪk ˈvaxtl̩køːnɪç n masc
re di quaglie
zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist

Wade ˈvaːdə n fem
polpaccio
hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

Wadenbein ˈvaːdn̩ˌbaɪ̯n n neut
perone fibula
Anatomie: zum Unterschenkel gehöriger Knochen

Wadi ˈvaːdi n neut
uadi
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt

Waffe ˈvafə n fem
arma
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffel ˈvafl̩ n fem
cialda wafer
süßes, knuspriges Gebäckstück

Waffen-SS ˈvafn̩ʔɛsˌʔɛs n fem
Waffen-SS
der militärisch bewaffnete Teil der nationalsozialistischen Parteitruppe SS

Waffenarsenal ˈvafn̩ʔaʁzenaːl n neut
armeria arsenale

Waffenhandel ˈvafn̩ˌhandl̩ n masc
traffico d’armi
Handel mit Waffen

Waffenkammer ˈvafn̩ˌkamɐ n fem
armeria
Aufbewahrungsort für Waffen; früher oft eigener Raum in einer Burg; auch auf Kriegsschiffen

Waffenruhe ˈvafn̩ˌʁuːə n fem
tregua
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung

Waffenschmied ˈvafənˌʃmiːt n masc
armaiolo armiere
Person, die Klingen, Helme, Harnische, Panzerhemden, Schilde und Feuerwaffen anfertigt

Waffenschmiede ˈvafn̩ˌʃmiːdə n fem
arsenale
Betrieb, in dem Waffen hergestellt werden

Waffenstillstand ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant n masc
armistizio
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wagen ˈvaːɡn̩ ˈvaːɡŋ̍ n masc
carro
einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
macchina auto
umgangssprachlich: ein Auto, Automobil
Carro
Astronomie: ein Sternbild
vagone carrozza
antriebloses Schienenfahrzeug

Wagenheber ˈvaːɡn̩ˌheːbɐ n masc
cric martinetto
Werkzeug zum Anheben eines Landfahrzeuges

Wagenrad ˈvaːɡn̩ˌʁaːt n neut
ruota vettura

Waggon ˌvaˈɡoːn ˌvaˈɡɔŋ ˌvaˈɡɔ̃ː n masc
vagone carozza vagonata
Eisenbahnwagen, Eisenbahnanhänger
traino vagonata vagone
Ladung eines Wagens

Wagner ˈvaːɡnɐ n masc
carradore carraio carrozzaio
vorwiegend, süddeutsch: Handwerker, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt
carrettiere vetturale
veraltete Bedeutung: Fuhrmann, Wagenlenker

Wagnis ˈvaːknɪs n neut
impresa audace impresa rischiosa
Sachverhalt, der mit Gefahren und eine Handlung, die mit einem bewusst eingegangenen Risiko verbunden ist

Wahhabit ˌvahaˈbiːt n masc
wahabita
islamische Religion: Angehöriger einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreiteten) sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte

Wahhabitin ˌvahaˈbiːtɪn n fem
wahabita wahhabita
islamische Religion: Angehörige einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreiteten) sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte

Wahl vaːl n fem
scelta elezione
Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
elezione votazione
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen
qualità
eine Qualitätsstufe

Wahlausschuss ˈvaːlʔaʊ̯sˌʃʊs n masc
commissione elettorale
Ausschuss, der eine Wahl vorbereitet, durchführt und kontrolliert

Wahlbetrug ˈvaːlbəˌtʁuːk n masc
broglio elettorale
illegale Manipulation eines Wahlergebnisses

Wahlergebnis ˈvaːlʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs n neut
risultato elettorale
Ergebnis, das durch eine Wahl zustande gekommen ist und nach der Wahl veröffentlicht wird

Wahlgeheimnis ˈvaːlɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
segreto elettorale
Grundsatz, der dem Wähler zusichert, frei wählen zu können, ohne dass seine Wahlentscheidung beobachtet oder nachträglich rekonstruiert werden kann

Wahlkabine ˈvaːlkaˌbiːnə n fem
cabina elettorale
ein für Dritte nicht einsehbarer Raum oder Verschlag, der eine geheime Wahl ermöglichen soll

Wahlkampf ˈvaːlˌkamp͡f n masc
campagna elettorale
das Werben von Parteien oder Kandidaten um Stimmen vor einer Wahl

Wahllokal ˈvaːlloˌkaːl n neut
seggio elettorale
der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude

Wahlniederlage ˈvaːlniːdɐˌlaːɡə n fem
sconfitta elettorale
das Verlieren einer Wahl

Wahlsieg ˈvaːlˌziːk n masc
vittoria elettorale
das Gewinnen bei einer Wahl

Wahlurne ˈvaːlˌʔʊʁnə n fem
urna elettorale bossolo
geschlossener Behälter mit Schlitz zur Durchführung einer geheimen Wahl mit Stimmzetteln

Wahlvorhersage ˈvaːlfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
previsione elettorale
eine möglichst genaue Vorhersage eines Wahlergebnisses mittels prognostischer Methoden

Wahlzettel ˈvaːlˌt͡sɛtl̩ n masc
scheda
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt

Wahn vaːn n masc
illusione
falsche Vorstellung
delirio
Psychiatrie: eine falsche Interpretation der Realität, die unkorrigierbar ist und an der der Betroffene festhält

Wahnsinn ˈvaːnzɪn n masc
pazzia follia demenza
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde

Wahnwitz ˈvaːnˌvɪt͡s n masc
follia
etwas völlig Unsinniges, Abwegiges oder Unvernünftiges mit oft gefährlichen Risiken

Wahrhaftigkeit vaːɐ̯ˈhaftɪkkaɪ̯t vaːɐ̯ˈhaftɪçkaɪ̯t n fem
veracità veridicità
die Neigung oder Gewohnheit, die Wahrheit zu sagen

Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪ̯t n fem
verità
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrnehmung ˈvaːɐ̯neːmʊŋ n fem
percezione
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung

Wahrsager ˈvaːɐ̯ˌzaːɡɐ n masc
indovino
jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen

Wahrsagung ˈvaːɐ̯ˌzaːɡʊŋ n fem
divinazione
previsione profezia
Botschaft: das Vorhergesagte, das Prophezeite

Wahrscheinlichkeit vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçkaɪ̯t n fem
probabilità evenienza eventualità
Grad von Möglichkeit

Wahrung ˈvaːʁʊŋ n fem
salvaguardia tutela
Verhalten, das darauf angelegt ist, etwas in seinem Bestand zu wahren; die Aufrechterhaltung

Waid vaɪ̯t n masc
guado isatis tinctoria
Botanik: ein meterhoher Kreuzblütler mit goldgelben Doldenrispen aus Süd- und Osteuropa

Waise ˈvaɪ̯zə n
orfano orfana
minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat
rima orfana
Verslehre: keinen Reim aufweisende Verszeile innerhalb einer gereimten Strophe

Waisenhaus ˈvaɪ̯zn̩ˌhaʊ̯s n neut
orfanotrofio
Heim für elternlose Kinder

Waisenkind ˈvaɪ̯zn̩ˌkɪnt n neut
orfana orfano
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind

Wal vaːl n masc
balena
Zoologie: oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Walachei valaˈxaɪ̯ n fem
Valacchia
Landschaft in Rumänien

Wald valt valt n
Wald
Familienname

Wald valt n masc
foresta bosco selva
größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche
foresta
Graphentheorie: kreisfreier ungerichteter Graph

Waldbrand ˈvaltˌbʁant n masc
incendio boschivo incendio di bosco
in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes

Waldeidechse ˈvaltʔaɪ̯ˌdɛksə n fem
lucertola vivipara

Waldenser valˈdɛnzɐ n masc
valdese
Religion: Anhänger einer protestantisch reformierten Kirche, die das Evangelium verkündet und ein urchristliches Gemeinschaftsleben in Armut anstrebt, insbesondere in Italien

Walderdbeere ˈvaltʔeːɐ̯tˌbeːʁə n fem
fragola di bosco fragolina di bosco
Botanik: kleine, einheimische Erdbeerenart (Fragaria vesca) mit aromatischem Geschmack

Waldkauz ˈvaltkaʊ̯t͡s n masc
allocco
eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze

Waldmeister ˈvaltˌmaɪ̯stɐ n masc
stellina odorosa asperula asperula odorata caglio odoroso
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt

Waldparkplatz ˈvaltpaʁkˌplat͡s n masc
parcheggio nel bosco

Waldrand ˈvaltˌʁant n masc
margine del bosco
Grenzbereich eines Waldes, Übergangsbereich zwischen Wald und umgebendem Gelände

Waldsterben ˈvaltˌʃtɛʁbn̩ n neut
moria delle foreste
das langsame Absterben des Waldes, das oft durch sauren Regen bedingt ist

Waldsänger ˈvaltˌzɛŋɐ n masc
Parulidi
Ornithologie: Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel mit etwa 110 Arten

Walfisch ˈvaːlˌfɪʃ n masc
balena
umgangssprachlich, fälschlich: großer Meeressäuger, Wal

Walfänger ˈvaːlˌfɛŋɐ n masc
baleniere
baleniera
Schiff, das für den Walfang bestimmt ist

Walhai ˈvaːlˌhaɪ̯ n masc
squalo balena
besondere Art der Haie

Walhall valˈhal ˈvalhal n
Valalla Valhalla

Walhalla valˈhala n
Valalla Valhalla
ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen

Walisisch vaˈliːzɪʃ n neut
gallese
die keltische Sprache der Waliser in Wales

Walke ˈvalkə n fem
gualchiera

Walkie-Talkie ˈvɔːkɪˈtɔːkɪ n neut
walkie-talkie
Technik: kleines, tragbares Gerät für Sprechfunk

Wall val n masc
vallo bastione terrapieno
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser
muro barriera
im übertragenen Sinn: etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt

Wallaby ˈwɔləbɪ n neut
wallaby
Zoologie: kleinerer Vertreter der Kängurus

Wallach ˈvalax n masc
cavallo castrato castrone
männliches Pferd, das kastriert wurde

Wallfahrerin ˈvalˌfaːʁəʁɪn n fem
pellegrina
weibliche Form von Wallfahrer

Wallfahrt ˈvalˌfaːɐ̯t n fem
pellegrinaggio
Religion: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)

Wallis ˈvalɪs n neut
Vallese
Kanton im Südwesten der Schweiz

Wallonie valoˈniː n fem
Vallonia
belgische Region

Wallonien vaˈloːni̯ən n neut
Vallonia
belgische Region

Walmdach ˈvalmˌdax n neut
tetto a padiglione
Architektur: Dach, das an den Seiten des Hauses - wo sich sonst der Giebel befindet - abgeschrägt ist

Walnuss ˈvalˌnʊs ˈvaːlˌnʊs n fem
noce
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walnussbaum ˈvalnʊsˌbaʊ̯m ˈvaːlnʊsˌbaʊ̯m n masc
noce
Botanik: Baum, der Walnüsse als Früchte trägt

Walpurgisnacht valˈpʊʁɡɪsˌnaxt n fem
notte di Valpurga
die Nacht vom 30. April auf den 1. Mai

Walross ˈvaːlˌʁɔs n neut
tricheco
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Walter ˈvaltɐ ˈvaltɐ n masc
Gualtiero Valter Walter
männlicher Vorname

Walze ˈvalt͡sə n fem
rullo compressore
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten

Walzer ˈvalt͡sɐ n masc
valzer
Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)
Musik: Musikstück im Dreivierteltakt

Wammerl ˈvamɐl n neut
pancetta
süddeutsch, österreichisch: Bauchspeck

Wand vant n fem
parete muro
Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils
Meteorologie: aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand
Bergbau: abgetrenntes Gesteinsstück größeren Umfangs
parete
(einzelne) senkrechte, steile Fläche
muro barriera
übertragen: etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt

Wanda n fem
Vanda Wanda
weiblicher Vorname

Wandel ˈvandl̩ n masc
cambiamento mutamento trasformazione
Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen

Wandelanleihe ˈvandl̩ˌʔanlaɪ̯ə n fem
prestito convertibile
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen

Wandelschuldverschreibung ˈvandl̩ˌʃʊltfɛɐ̯ʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
obbligazione convertibile
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht, während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen

Wanderer ˈvandəʁɐ n masc
escursionista migratore viandante

Wandergeselle ˈvandɐɡəˌzɛlə n masc
artigiano ambulante artigiano itinerante
Person, die nach der Lehrzeit im handwerklichen Bereich auf die Wanderschaft geht

Wanderprediger ˈvandɐˌpʁeːdɪɡɐ n masc
predicatore ambulante

Wanderschuh ˈvandɐˌʃuː n masc
scarpa da escursione scarpa da trekking
Schuh, der speziell für die sportliche Betätigung des Wanderns konzipiert ist

Wanderstock ˈvandɐˌʃtɔk n masc
bastone da passeggio

Wandertaube ˈvandɐˌtaʊ̯bə n fem
colomba migratrice piccione migratore
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius

Wanderung ˈvandəʁʊŋ n fem
escursione
Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung)

Wanderzirkus ˈvandɐˌt͡sɪʁkʊs n masc
circo ambulante

Wandlungswort ˈvandlʊŋsˌvɔʁt n neut
parola della transustanziazione
Theologie, meist Plural: die Worte, die der Priester in der Eucharistiefeier zur Vergegenwärtigung des Opfers Jesu Christi beim Letzten Abendmahl zur Wandlung (Transsubstantiation) spricht

Wandmalerei ˌvantmaːləˈʁaɪ̯ n fem
murale
das durch [1] entstandene Gemälde

Wandschirm ˈvantˌʃɪʁm n masc
paravento schermo

Wandtelefon ˈvantteleˌfoːn ˈvantˌteːləfoːn n neut
telefono a muro

Wandteppich ˈvantˌtɛpɪç n masc
arazzo

Wanduhr ˈvantˌʔuːɐ̯ n fem
orologio da parete
Uhr, die an einer Wand befestigt ist

Wange ˈvaŋə n fem
guancia
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wankelmotor ˈvaŋkl̩moˌtoːɐ̯ ˈvaŋkl̩ˌmoːtoːɐ̯ n masc
motore Wankel motore a pistone rotante
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird

Want vant n
sartia
„Seil oder Stange zur seitlichen Verspannung eines Masts“

Wanze ˈvant͡sə n fem
cimice
Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen
microspia cimice
kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet

Wappen ˈvapn̩ n neut
stemma blasone arme
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Waran vaˈʁaːn n masc
varano
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware ˈvaːʁə n fem
merce mercanzia
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut
articolo
fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit, zum Beispiel bei Textilien

Warenkorb ˈvaːʁənˌkɔʁp n masc
paniere
Volkswirtschaftslehre, Statistik, Marketing: repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation, zur Berechnung des Preisindexes dienen

Warenlager ˈvaːʁənˌlaːɡɐ n neut
magazzino per le merci
Ort, an dem Waren untergebracht werden

Warenumschlag ˈvaːʁənˌʊmʃlaːk n masc
movimentazione trasbordo

Warmblüter ˈvaʁmˌblyːtɐ n masc
animale a sangue caldo
Lebewesen mit meist konstanter Eigentemperatur, die von der Umgebungstemperatur weitgehend unabhängig ist

Warmfront ˈvaʁmˌfʁɔnt n fem
fronte caldo
Meteorologie: vorderste Linie einer Zone wärmerer Luft in einem Tiefdrucksystem

Warmwasser ˈvaʁmˌvasɐ n neut
acqua calda

Warndreieck ˈvaʁndʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
triangolo di segnalazione
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Warnhinweis ˈvaʁnˌhɪnvaɪ̯s n masc
avvertimento

Warnschuss ˈvaʁnˌʃʊs n masc
colpo d'avvertimento
Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen

Warnung ˈvaʁnʊŋ n fem
avvertimento
Hinweis auf eine Gefahr

Warschau ˈvaʁʃaʊ̯ n neut
Varsavia
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa
übertragen: die polnische Regierung

Warschauer Pakt ˈvaʁʃaʊ̯ɐ ˈpakt n masc
Patto die Varsavia
historisch, Politik: von 1955 bis 1991 bestehendes Militärbündnis, das zwischen acht kommunistischen Staaten in Mittel- und Osteuropa bestand

Warteschleife ˈvaʁtəˌʃlaɪ̯fə n fem
circuito di attesa
Luftfahrt: bis zum Erhalt einer Freigabe geflogenes Manöver

Wartezimmer ˈvaʁtəˌt͡sɪmɐ n neut
sala d'aspetto
Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann

Wartung ˈvaʁtʊŋ n fem
manutenzione
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen

Warve ˈvaʁvə n fem
varva
Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt

Warze ˈvaʁt͡sə n fem
verruca porro
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind
capezzolo
kurz für Brustwarze

Warzenschwein ˈvaʁt͡sn̩ˌʃvaɪ̯n n neut
facocero facochero
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt

Was ist das vas ɪst das
che cos'è cos'è questo
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung

Wasabi vaˈsaːbi ˈvasabi n masc
wasabi
Japanische Meerrettichart

Waschanlage ˈvaʃʔanˌlaːɡə n fem
lavanderia stazione di lavaggio
Anlage zur Säuberung von Fahrzeugen

Waschbecken ˈvaʃˌbɛkn̩ n neut
lavabo lavandino
meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen

Waschbär ˈvaʃˌbeːɐ̯ ˈvaʃˌbɛːɐ̯ n masc
procione procione lavatore orso lavatore
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Waschküche ˈvaʃˌkʏçə n fem
lavanderia
Raum, in dem die Wäsche oder Kleidung gewaschen wird

Waschlappen ˈvaʃˌlapn̩ n masc
panno di spugna
Tuch zum feuchten Reinigen
pappamolle
Feigling, Schwächling; jemand, der nichts wagt oder zu schwach ist

Waschmaschine ˈvaʃmaˌʃiːnə n fem
lavatrice
Haushaltsgerät: elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Waschpulver ˈvaʃˌpʊlvɐ n neut
detersivo in polvere
pulverförmiges Mittel, das Verunreinigungen löst

Waschtag ˈvaʃˌtaːk n masc
giono di bucato giorno del bucato

Waschtisch ˈvaʃˌtɪʃ n masc
lavabo lavandino
Becken, an dem man sich waschen kann und das über eine Ablagefläche für Seife oder Ähnliches verfügt

Waschweib ˈvaʃˌvaɪ̯p n neut
lavandaia
veraltet, mit oder ohne verächtlichen Unterton: Frau, die für die Reinigung von Wäsche zuständig ist

Wasen ˈvaːzn̩ n masc
cotica erbosa
mundartlich, veraltet: Grasnarbe
vapore
veraltet: Dampf[2]

Wasser ˈvasɐ n neut
acqua
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden

Wasser lassen ˈvasɐ ˌlasn̩
fare acqua spandere acqua
verhüllend: Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren

Wasser predigen und Wein trinken ˈvasɐ ˈpʁeːdɪɡn̩ ʊnt ˈvaɪ̯n ˈtʁɪŋkn̩
predicare bene e razzolare male
von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein

Wasserbad ˈvasɐˌbaːt n neut
bagnomaria
Gastronomie: ein mit Wasser gefüllter Behälter zur Zubereitung oder Aufbewahrung und zum Erwärmen von Speisen (in ähnlicher Weise auch im Labor zur schonenden Erwärmung von Flüssigkeiten angewandt)

Wasserball ˈvasɐˌbal n masc
pallanuoto
nur Singular: Sportart, die mit [1] gespielt wird

Wassereimer ˈvasɐˌʔaɪ̯mɐ n masc
secchio d'acqua
Gefäß (Eimer) zur Aufbewahrung und/oder zum Transport von Wasser

Wassereis ˈvasɐˌʔaɪ̯s n neut
ghiacciolo idrico
Speiseeis mit Wasser als Basis
ghiaccio d'acqua
Eis aus H2O (im Unterschied zu Trockeneis)

Wasserfahrzeug ˈvasɐˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
imbarcazione
Fahrzeug zur Fortbewegung auf Gewässern

Wasserfall ˈvasɐˌfal n masc
cascata cateratta rapida
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserfarbe ˈvasɐˌfaʁbə n fem
aquarello
nicht deckende Malfarbe, deren Lösungsmittel Wasser ist; Aquarellfarbe

Wasserflasche ˈvasɐˌflaʃə n fem
bottiglia d'acqua
Flasche, in der Wasser ist

Wasserfloh ˈvasɐˌfloː n masc
pulce d’acqua dafnia
Zoologie: Kleinkrebs aus der Gattung Daphnia

Wasserflugzeug ˈvasɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
idrovolante
Luftfahrt: für Starts und Landungen auf dem Wasser geeignetes Flugzeug

Wasserglas ˈvasɐˌɡlaːs n neut
bicchiere da acqua bicchiere per l'acqua
ein Trinkgefäß, das zum Trinken von Wasser dient

Wasserhahn ˈvasɐˌhaːn n masc
rubinetto rubinetto dell'acqua
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserhose ˈvasɐˌhoːzə n fem
tromba marina tromba d'acqua
Tornado (Windhose) auf dem Wasser

Wasserkraft ˈvasɐˌkʁaft n fem
energia idrica
Energie, die aus der Bewegung des Wassers stammt

Wasserlauf ˈvasɐˌlaʊ̯f n masc
corso d'acqua
kleines Fließgewässer; Bach

Wasserleitung ˈvasɐlaɪ̯tʊŋ n fem
acquedotto
Rohrsystem zum Transport von Wasser

Wassermann ˈvasɐˌman n masc
Acquario
Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar
Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist

Wassermasse ˈvasɐˌmasə n fem
massa d'acqua
sehr große Menge Wasser

Wassermelone ˈvasɐmeˌloːnə n fem
cocomero anguria
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wasseroberfläche ˈvasɐˌʔoːbɐflɛçə n fem
pelo d'acqua superficie dell'acqua

Wasserpegel ˈvasɐˌpeːɡl̩ n masc
livello dell'acqua
Niveauhöhe von Wasser (zum Beispiel eines Flusses oder Sees)

Wasserpfeife ˈvasɐˌp͡faɪ̯fə n fem
narghilè
Rauchgerät, bei dem die Rauchluft durch einen Wasserbehälter gezogen wird, bevor man ihn einatmet

Wasserpflanze ˈvasɐˌp͡flant͡sə n fem
idrofita

Wasserpfütze ˈvasɐˌp͡fʏt͡sə n fem
pozzanghera
kleine Vertiefung im Boden, gefüllt mit Wasser

Wasserpieper ˈvasɐˌpiːpɐ n masc
spioncello marino
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart

Wasserpistole ˈvasɐpɪsˌtoːlə n fem
pistola ad acqua
eine Spielzeugwaffe, deren Munition Wasser ist

Wasserpumpe ˈvasɐˌpʊmpə n fem
pompa idraulica
Pumpe, die zur Förderung von Wasser verwendet wird

Wasserpumpenzange ˈvasɐpʊmpm̩ˌt͡saŋə ˈvasɐpʊmpn̩ˌt͡saŋə n fem
pinza a pappagallo pinza regolabile pappagallo
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke

Wasserratte ˈvasɐˌʁatə n fem
arvicola ratto d’acqua
im Wasser lebendes Nagetier
pesce
Mensch, der sich sehr gerne im Wasser aufhält

Wasserscheu ˈvasɐˌʃɔɪ̯ n fem
idrofobia
Angst vor oder Abneigung gegen den Kontakt mit Wasser

Wasserschwein ˈvasɐˌʃvaɪ̯n n neut
capibara

Wasserspeier ˈvasɐˌʃpaɪ̯ɐ n masc
gargolla garguglia
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt

Wassersport ˈvasɐˌʃpɔʁt n masc
sport acquatico
Sportart, die im Wasser ausgeübt wird

Wasserstoff ˈvasɐˌʃtɔf n masc
idrogeno
Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserstoffatom ˈvasɐʃtɔfʔaˌtoːm n neut
atomo di idrogeno
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Wasserstoff

Wasserstoffbombe ˈvasɐʃtɔfˌbɔmbə n fem
bomba H bomba all'idrogeno bomba termonucleare
Militär: Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht

Wasserstoffbrückenbindung ˈvasɐʃtɔfbʁʏkənbɪndʊŋ n fem
legame idrogeno ponte idrogeno
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)

Wasserstoffperoxid ˈvasɐˌʃtɔfˈpɛʁʔɔksiːt n neut
acqua ossigenata
Chemie: flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird

Wasserstofftankstelle ˈvasɐʃtɔfˌtaŋkʃtɛlə n fem
stazione di rifornimento di idrogeno

Wasserstraße ˈvasɐˌʃtʁaːsə n fem
via navigabile
Verkehrsinfrastruktur: Gewässer, das von Schiffen befahren wird

Wassersucht ˈvasɐˌzʊxt n fem
idropisia
Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Körper

Wassertank ˈvasɐˌtaŋk n masc
cisterna
größerer Behälter zur Lagerung von Wasser

Wassertier ˈvasɐˌtiːɐ̯ n neut
animale acquatico
allgemeine Bezeichnung für ein im Wasser lebendes Tier

Wassertrog ˈvasɐˌtʁoːk n masc
trogolo
meist aus Holz oder Stein gefertigter, länglicher Behälter zur Speicherung von Wasser

Wassertropfen ˈvasɐˌtʁɔp͡fn̩ n masc
goccia d'acqua
kleine Menge flüssigen Wassers, die durch die Oberflächenspannung kompakt zusammengehalten wird

Wasserträger ˈvasɐˌtʁɛːɡɐ n masc
portatore d’acqua
gregario
übertragen, Jargon, teils abwertend: untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt

Wasseruhr ˈvasɐˌʔuːɐ̯ n fem
contatore dell’acqua
Messinstrument für den Wasserverbrauch
clessidra ad acqua orologio ad acqua
Uhr, bei der der Abfluss von Wasser als Zeitmesser dient

Wasserverbrauch ˈvasɐfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo d’acqua
der Verbrauch an Wasser

Wasserverschmutzung ˈvasɐfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
inquinamento idrico
Verschmutzung von Gewässern wie Flüssen, Seen oder Meeren, aber auch des Trinkwassers

Wasserversorgung ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
approvvigionamento idrico rifornimento idrico
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser

Wasserwaage ˈvasɐˌvaːɡə n fem
livella livella a bolla
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt

Wasserwerfer ˈvasɐˌvɛʁfɐ n masc
idrante
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)
mit einem Tank ausgerüsteter Lastkraftwagen der Polizei mit der unter [1] beschriebenen Vorrichtung

Wasserwerk ˈvasɐˌvɛʁk n neut
centrale dell'acqua
Anlage zur Bereitstellung von Trinkwasser

Wasserzeichen ˈvasɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
filigrana
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser

Wasserzähler ˈvasɐˌt͡sɛːlɐ n masc
contatore dell’acqua
Messgerät, das Durchflussmenge von Wasser ermittelt

Watergate-Affäre ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə n fem
scandalo Watergate
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete

Watsche ˈvaːt͡ʃə n fem
ceffone schiaffo
süddeutsch, österreichisch: ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Watschenbaum ˈvaːt͡ʃn̩ˌbaʊ̯m n masc
albero degli schiaffi albero dei fichi
Süddeutschland, Österreichisch, figurativ: ein Baum, dessen Früchte die Watschen sind; sodass wer daran rüttelt, sich derart benimmt, dass er körperliche Bestrafung zu erbetteln scheint

Watt vat n neut
bassofondo
seichter Meeresboden an der Küste, bei Ebbe trocken, bei Flut von Wasser überdeckt

Watte ˈvatə n fem
ovatta cotone
lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern

Wattenmeer ˈvatn̩ˌmeːɐ̯ n neut
piana de marea
Bereich der Küsten, der unter einem starken Einfluss der Gezeiten steht

Wattestäbchen ˈvatəˌʃtɛːpçən n neut
bastoncino cotonato bastoncino di cotone
ein kurzer Stab, dessen eines oder beide Enden mit Watte umwickelt sind

Web vɛp wɛb vɛp wɛb abbreviation neut
WWW Web web
Kurzwort: für World Wide Web

Weber ˈveːbɐ n masc
tessitore
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt

Weberei veːbəˈʁaɪ̯ n fem
tessitura
Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden

Weberin ˈveːbəʁɪn n fem
tessitrice
weibliche Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt

Website ˈvɛpˌsaɪ̯t n fem
sito web sito internet
Informationstechnik: Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten

Webstuhl ˈveːpˌʃtuːl n masc
telaio
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechsel ˈvɛksl̩ n masc
cambio
das Austauschen von Personen oder Gegenständen

Wechselkröte ˈvɛksl̩ˌkʁøːtə n fem
rospo smeraldino

Wechselkurs ˈvɛksl̩ˌkʊʁs n masc
cambio corso dei cambi
Preis, zu dem man eine ausländische Währung kaufen kann, ausgedrückt in der inländischen Währung

Wechselstrom ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm n masc
corrente alternata
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

Wechselstrommotor ˈvɛksl̩ʃtʁoːmmoˌtoːɐ̯ ˈvɛksl̩ʃtʁoːmˌmoːtoɐ̯ ˈvɛksl̩ʃtʁoːmˌmoːtoːɐ̯ n masc
motore in corrente alternata

Wechselstube ˈvɛksl̩ˌʃtuːbə n fem
ufficio cambi ufficio cambio valute
Einrichtung/Institution, bei der man Geld in eine andere Währung wechseln kann

Wechselwirkung ˈvɛksl̩ˌvɪʁkʊŋ n fem
interazione
gegenseitige Beeinflussung

Wecker ˈvɛkɐ n masc
sveglia
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weckglas ˈvɛkˌɡlaːs n neut
barattolo
Gefäß aus Glas, in dem man eingelegte (eingeweckte) Nahrungsmittel verwahrt

Weckmehl ˈvɛkmeːl n neut
pangrattato
Lebensmittel, südwestdeutsch: kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen

Weg veːk veːç veːɕ vɛːɕ n masc
strada sentiero via
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
strada
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
percorso
etwas Verbindendes; Strecke
Physik: Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit
Physik: Länge einer zurückgelegten Strecke von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)
cammino
aktiver Gang, Unterwegssein
Mathematik: eine bestimmte Art stetiger Abbildungen

Wegbereiter ˈveːkbəˌʁaɪ̯tɐ n masc
pioniere precursore antesignano
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft

Wegbereiterin ˈveːkbəˌʁaɪ̯təʁɪn n fem
precorritrice
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft

Weggabel ˈveːkˌɡaːbl̩ n fem
bivio
Gabelung eines Weges

Weggabelung ˈveːkˌɡaːbəlʊŋ n fem
biforcazione bivio
Gabelung in zwei Wege

Weggang ˈvɛkˌɡaŋ n masc
dipartita partenza

Wegrand ˈveːkˌʁant n masc
lato della strada
seitliche Grenze eines Weges

Wegweiser ˈveːkˌvaɪ̯zɐ n masc
segnavia
Gegenstand, der den Weg zu einem oder mehreren Orten anzeigt

Wegzehrung ˈveːkˌt͡seːʁʊŋ n fem
provviste per il viaggio viatico
veraltend: Nahrungsmittel, die man zur Verpflegung mit auf eine Reise nimmt

Weh veː n neut
dolore pena male
gehoben: seelischer Schmerz
dolore male
seltener: körperlicher Schmerz

Wehe ˈveːə n fem
doglia
zumeist im Plural: Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt

Wehmut ˈveːmuːt n fem
malinconia
eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung
mestizia
der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit

Wehrdienst ˈveːɐ̯ˌdiːnst n masc
servizio militare
zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird

Wehrgang ˈveːɐ̯ˌɡaŋ n masc
cammino di ronda
historisch: an einer Stadtmauer/Schlossmauer angefügter überdachter Weg, auf dem die Verteidiger stehen konnten

Weibchen ˈvaɪ̯pçən n neut
femmina
weibliches Tier

Weiche ˈvaɪ̯çə n fem
deviatoio scambio
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt

Weichei ˈvaɪ̯çʔaɪ̯ n neut
rammollito smidollato
umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann

Weichkäse ˈvaɪ̯çˌkɛːzə n masc
formaggio a pasta molle
Käse mit einer weichen, geschmeidigen Konsistenz

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ n fem
Vistola
osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ ˈvɛe̯ksɫ̩ n fem
amareno vìsciola
oberdeutsch, österreichisch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Weichselzopf ˈvaɪ̯ksl̩ˌt͡sɔp͡f n masc
lue sarmatica plica polonica tricoma
Verfilzung der Haare aufgrund von Hautkrankheiten und mangelnder Hygiene im Mittelalter und noch bis ins 16. Jahrhundert in Deutschland, im 19. Jahrhundert noch in den Donauländern und in Polen (daher engl. „Polish plait“ und lat. „Plica polonica“)

Weichspüler ˈvaɪ̯çˌʃpyːlɐ n masc
ammorbidente

Weichteile ˈvaɪ̯çˌtaɪ̯lə n
parti molli
Anatomie: alle weichen nichtepithelialen, extraskelettären Körpergewebe, mit Ausnahme des Monozyten-Makrophagen-Systems, der Epithelien, der Gliagewebe und der Stützgewebe spezifischer Organe und Eingeweide

Weichteilrheumatismus ˈvaɪ̯çtaɪ̯lʁɔɪ̯maˌtɪsmʊs n masc
reumatismo muscolare
Medizin: mit Schmerzen verbundene Erkrankung der Weichteile (auch Weichgewebe)

Weichtier ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯ n neut
mollusco
ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen

Weichweizengrieß ˈvaɪ̯çvaɪ̯t͡sn̩ˌɡʁiːs n masc
semola di grano tenero
Grieß aus Weichweizen

Weide ˈvaɪ̯də n fem
salice
Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix
prato pastura
Wiese, auf der man Vieh hält

Weideland ˈvaɪ̯dəˌlant n neut
terreno da pascolo
Landwirtschaftliche Flächen, die als Weiden genutzt werden

Weidenkätzchen ˈvaɪ̯dn̩ˌkɛt͡sçən n neut
amento del salice
Botanik: der Blütenstand oder das Kätzchen der Weide

Weidmann ˈvaɪ̯tˌman n masc
cacciatore
Jägersprache: Jäger

Weihe ˈvaɪ̯ə n fem
consacrazione ordinazione
Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie
albanella
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weiher ˈvaɪ̯ɐ n masc
stagno
Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer

Weihnachten ˈvaɪ̯naxtn̩ n neut
Natale
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsbaum ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m n masc
albero di Natale
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsbaumwurm ˈvaɪ̯naxt͡sbaʊ̯mˌvʊʁm n masc
verme albero di Natale
Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer

Weihnachtsdeko ˈvaɪ̯naxt͡sdeko n fem
decorazione natalizia
Kurzwort für Weihnachtsdekoration

Weihnachtsdekoration ˈvaɪ̯naxt͡sdekoʁaˌt͡si̯oːn n fem
decorazione natalizia
Lichter und Ziergegenstände, die zur Weihnachtszeit aufgestellt werden

Weihnachtsfest ˈvaɪ̯naxt͡sˌfɛst n neut
festa di Natale
Weihnachten; Fest zur Geburt Christi

Weihnachtsgeschenk ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk n neut
regalo di Natale
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

Weihnachtsgeschichte ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɪçtə n fem
Cantico di Natale
ohne Plural: biblische Geschichte über die Geburt Jesu

Weihnachtskrippe ˈvaɪ̯naxt͡sˌkʁɪpə n fem
presepe
Religion: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem

Weihnachtsmann ˈvaɪ̯naxt͡sˌman n masc
Babbo Natale babbo Natale
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihnachtsmarkt ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt n masc
mercatino di Natale fiera natalizia
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Weihnachtsstern ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn n masc
stella di Natale
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind

Weihnachtszeit ˈvaɪ̯naxt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
periodo natalizio
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)

Weihrauch ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x n masc
incenso olibano
Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt
Rauch des Harzes

Weihwasser ˈvaɪ̯ˌvasɐ n neut
acquasanta acqua benedetta
Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Weile ˈvaɪ̯lə n fem
momento
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

Weiler ˈvaɪ̯lɐ n masc
borgo
Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf

Weimarer Republik ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk n fem
Repubblica di Weimar
Geschichte: Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein vaɪ̯n n masc
vite
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
uva acino d’uva
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
vino
Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird

Weinbau ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯ n masc
viticoltura
Landwirtschaft: Kultivierung von Weinreben zur Gewinnung von Wein

Weinbauer ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ n masc
vignaiolo
Person, die Wein beruflich an- und ausbaut

Weinbeere ˈvaɪ̯nbeːʁə n fem
acino acino d'uva
Frucht der Weinrebe (Vitis vinifera)

Weinberg ˈvaɪ̯nˌbɛʁk n masc
vigna vigneto
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Weinbergpfirsich ˈvaɪ̯nbɛʁkˌp͡fɪʁzɪç n masc
pesca di vigna
die Frucht eines kleinwüchsigen Pfirsichbaumes, der oft als Begleiter der Weinrebe in Weinbergen steht oder auch der Baum selbst

Weinbrand ˈvaɪ̯nˌbʁant n masc
brandy acquavite
ein aus Wein durch Destillation hergestellter Branntwein

Weindrossel ˈvaɪ̯nˌdʁɔsl̩ n fem
tordo sassello
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus)

Weinessig ˈvaɪ̯nʔɛsɪk ˈvaɪ̯nʔɛsɪç n masc
aceto di vino aceto
Lebensmittel: aus Wein hergestellter Essig

Weinfass ˈvaɪ̯nˌfas n neut
botte da vino
Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift

Weinflasche ˈvaɪ̯nˌflaʃə n fem
bottiglia da vino
Weinbau: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird

Weinhändler ˈvaɪ̯nˌhɛndlɐ n masc
vinaio
eine Person, die beruflich mit Wein handelt

Weinkarte ˈvaɪ̯nˌkaʁtə n fem
lista dei vini
Gastronomie: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Weine

Weinkeller ˈvaɪ̯nˌkɛlɐ n masc
cantina
meist unterirdischer Lagerraum für Wein

Weinkrug ˈvaɪ̯nˌkʁuːk n masc
brocca di vino
größeres Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren von Wein

Weinkönigin ˈvaɪ̯nˌkøːnɪɡɪn n fem
reginetta del vino
Weinbau: eine hübsche, junge Frau, die für eine bestimmte Zeit ein Weingebiet oder eine Weinregion repräsentiert

Weinlieferant ˈvaɪ̯nliːfəˌʁant n masc
fornitore di vino

Weinprobe ˈvaɪ̯nˌpʁoːbə n fem
degustazione del vino
Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen

Weinrebe ˈvaɪ̯nˌʁeːbə n fem
vite
Botanik: ein Zweig des Weinstocks

Weinstube ˈvaɪ̯nˌʃtuːbə n fem
taverna osteria
Gastronomie: Gaststätte, die sich auf den Ausschank von Weinen spezialisiert hat

Weinsäure ˈvaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido tartarico
Chemie: „eine Carbonsäure, welche hauptsächlich in Weintrauben auftritt“, Summenformel C4H6O6

Weintraube ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə n fem
uva
die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

Weintrinker ˈvaɪ̯nˌtʁɪŋkɐ n masc
bevitore di vino
Person, die (gerne) Wein trinkt

Weintrinkerin ˈvaɪ̯nˌtʁɪŋkəʁɪn n fem
bevitrice di vino

Weinzierl ˈvaɪ̯nˌt͡siːɐ̯l n masc
vignaiolo
bayrisch, österreichisch, mundartlich: der Weinbauer, der Winzer

Weise ˈvaɪ̯zə n fem
modo maniera guisa
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet
melodia
Tonfolge, die eine Melodie ergibt

Weiser ˈvaɪ̯zɐ n masc
saggio
Mensch mit hoher (sozialer) Kompetenz oder großem Sachverstand

Weisheit ˈvaɪ̯shaɪ̯t n fem
sapienza saggezza
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge

Weisheitszahn ˈvaɪ̯shaɪ̯t͡sˌt͡saːn n masc
dente del giudizio
hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen

Weissagung ˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ n fem
profezia

Weiterbildung ˈvaɪ̯tɐˌbɪldʊŋ n fem
istruzione ulteriore

Weitergabe ˈvaɪ̯tɐˌɡaːbə n fem
trasferimento
Vorgang, dass etwas von einem Beteiligten zu einem anderen gegeben wird

Weiterleitung ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
redirezionamento redirezione reindirizzamento ridirezionamento riindirizzamento
Internet, EDV: direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite

Weitsicht ˈvaɪ̯tˌzɪçt n fem
perspicacia
Vorausschau, vorausschauende Wahrnehmung oder Planung über längere Zeiträume

Weitspringer ˈvaɪ̯tˌʃpʁɪŋɐ n masc
lunghista

Weitsprung ˈvaɪ̯tʃpʁʊŋ n masc
salto in lungo
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird

Weitwinkel ˈvaɪ̯tˌvɪŋkl̩ n neut
grandangolo
Fotografie: Kurzform von Weitwinkelobjektiv (Objektiv mit großem Bildwinkel)

Weizen ˈvaɪ̯t͡sn̩ n masc
frumento grano
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weizenbier ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌbiːɐ̯ n neut
birra di frumento
aus Weizen gebrautes Bier

Weizenbrot ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌbʁoːt n neut
pane di frumento

Weizengrieß ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌɡʁiːs n masc
semolino di frumento

Weizenmehl ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl n neut
farina di frumento farina di grano
Nahrungsmittel: aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Weiß vaɪ̯s n neut
bianco
Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Weißabgleich ˈvaɪ̯sˌʔapɡlaɪ̯ç n masc
bilanciamento del colore
Sensibilisierung der Kamera auf die Farbtemperatur des Lichtes am Aufnahmeort

Weißbier ˈvaɪ̯sˌbiːɐ̯ n neut
birra di frumento
ein helles, aus Weizen gebrautes Bier

Weißbrot ˈvaɪ̯sˌbʁoːt n neut
pane bianco
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

Weißbuch ˈvaɪ̯sˌbuːx n neut
libro bianco
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)

Weißdorn ˈvaɪ̯sˌdɔʁn n masc
biancospino
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

Weiße ˈvaɪ̯sə n fem
bianca
hellhäutige weibliche Person; Angehörige der weißen Rasse
bianchezza
das Weißsein

Weißenburg-Gunzenhausen n neut
circondario di Weißenburg-Gunzenhausen
Bezeichnung eines Landkreises in Bayern

Weißer ˈvaɪ̯sɐ n masc
bianco
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“

Weißer Hai ˈvaɪ̯sɐ ˈhaɪ̯ ˈvaɪ̯sə ˈhaɪ̯ə n masc
squalo bianco
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)

Weißer Nil ˈvaɪ̯sɐ ˈniːl n masc
Nilo Azzurro

Weißer Senf ˌvaɪ̯sɐ ˈzɛnf n masc
senape bianca
Botanik: gelb blühende Pflanze der Gattung Sinapis aus der Familie der Kreuzblütler

Weißer Trüffel ˌvaɪ̯sɐ ˈtʁʏfl̩ n masc
tartufo bianco
Mykologie: essbarer Pilz

Weißkohl ˈvaɪ̯sˌkoːl n masc
cavolo cappuccio
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

Weißrusse ˈvaɪ̯sˌʁʊsə n masc
bielorusso
Staatsbürger von Weißrussland
Angehöriger des Volks der Weißrussen

Weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ n neut
bielorusso
die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Weißrussland ˈvaɪ̯sˌʁʊslant n neut
Bielorussia
Staat in Osteuropa

Weißschnauzendelfin ˈvaɪ̯sʃnaʊ̯t͡sn̩dɛlˌfiːn n masc
lagenorinco rostrobianco
im Nordatlantik lebender Delfin mit einer charakteristischen cremefarbenen Schnauze

Weißspitzen-Riffhai ˈvaɪ̯sʃpɪt͡sn̩ˈʁɪfhaɪ̯ n masc
squalo pinna bianca del reef
mittelgroßer Hai mit weißgefärbten Spitzen an den Rückenflossen und der Schwanzflosse

Weißstorch ˈvaɪ̯sˌʃtɔʁç n masc
cicogna bianca
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

Weißwal ˈvaɪ̯sˌvaːl n masc
beluga
Zoologie: weißer Wal, der bis zu sechs Meter lang sein kann und in arktischen Gewässern lebt

Weißwein ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
vino bianco
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Weißwurst ˈvaɪ̯sˌvʊʁst n fem
salsiccia bianca
Brühwurst aus Kalbfleisch, Speck, Gewürzen und Kräutern

Wellblech ˈvɛlˌblɛç n neut
lamiera ondulata
dünne Metallplatte, die zur Erhöhung der Stabilität wellenförmig gebogen wurde

Welle ˈvɛlə n fem
onda
Physik: Erhebung von Wasser
übertragen: eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert
onda ondata
Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
albero
Technik: Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen
esercizio ondulatorio
Sport, Turnen: eine Turnübung
waving
Tanzen: Schrittkombination beim Tanzen
ola
eine von Zuschauern aufgeführte, spezielle Anfeuerungsart
onda ondulazione
etwas, das optisch an eine Woge erinnert, zum Beispiel eine Erhebung des Bodens oder die Form der Haare

Welle ˈvɛlə n neut
Welle
deutscher Ort im Landkreis Harburg in Niedersachsen

Welle-Teilchen-Dualismus vɛləˈtaɪ̯lçənduaˌlɪsmʊs n masc
dualismo onda-particella dualismo onda-corpuscolo

Wellenbad ˈvɛlənbaːt n neut
piscina
Hallen- oder Freibad, in dem eine Maschine Wellen erzeugt

Wellenbrechen ˈvɛlənˌbʁɛçn̩ n neut
frangimento delle onde

Wellendichtring ˈvɛlənˌdɪçtʁɪŋ n masc
paraolio

Wellenkamm ˈvɛlənˌkam n masc
cresta
höchste Erhebung einer Welle

Wellenlänge ˈvɛlənˌlɛŋə n fem
lunghezza d’onda lunghezza d'onda
Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle

Wellensittich ˈvɛlənˌzɪtɪç n masc
pappagallino ondulato cororita melopsittaco
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

Wellental ˈvɛlənˌtaːl n neut
valle dell'onda
Vertiefung zwischen Wellenkämmen

Welpe ˈvɛlpə n masc
cucciolo piccolo
junger Fuchs, Wolf oder Hund

Wels vɛls n masc
siluro
Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae

Wels vels vɛls n neut
Wels
Stadt in Oberösterreich

Welt vɛlt n fem
mondo
Astronomie, Geografie: der Planet Erde
Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum
historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

Weltall ˈvɛltʔal n neut
universo cosmo
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

Weltbevölkerung ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
popolazione mondiale
Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben

Weltbild ˈvɛltˌbɪlt n neut
concezione del mondo
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt

Weltfrieden ˈvɛltˌfʁiːdn̩ n masc
pace di mondo
Wunschzustand, in dem alle Nationen der Erde in Frieden miteinander leben

Weltgesundheitsorganisation ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
Organizzazione Mondiale della Sanità Organizzazione mondiale della sanità
eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Weltjugendtag vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk n
Giornata Mondial della Gioventù
eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen

Weltkarte ˈvɛltˌkaʁtə n fem
mappamondo planisfero
eine Landkarte, die die gesamte Erdoberfläche abbildet

Weltkrieg ˈvɛltˌkʁiːk n masc
guerra mondiale
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken

Weltkulturerbe ˌvɛltkʊlˈtuːɐ̯ʔɛʁbə n neut
patrimonio dell'umanità
von der UNESCO als für die Menschheit besonders wertvolles und zu schützend eingestuftes Kulturgut

Weltmacht ˈvɛltˌmaxt n fem
potenza mondiale
politisch einflussreicher Staat, dessen Streitkräfte weltweit operieren können

Weltmeer ˈvɛltˌmeːɐ̯ n neut
oceano
sehr großes Meer zwischen zwei oder mehreren Kontinenten

Weltpolitik ˈvɛltpoliˌtiːk ˈvɛltpoliˌtɪk n fem
politica mondiale

Weltraum ˈvɛltˌʁaʊ̯m n masc
cosmo spazio interplanetario
Raum außerhalb der Erdatmosphäre

Weltraumaffe ˈvɛltʁaʊ̯mˌʔafə n masc
scimmia spaziale
Affe, der zu Forschungszwecken in den Weltraum geschossen wird

Weltraumbahnhof ˈvɛltʁaʊ̯mˌbaːnhoːf n masc
spazioporto
Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen

Weltraumfahrt ˈveltˌʁaʊ̯mfaːɐ̯t n fem
viaggio spaziale
bemannte Reise ins All

Weltraumspaziergang ˈvɛltʁaʊ̯mʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ n masc
attività extraveicolare passeggiata nello spazio
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen

Weltreligion ˈvɛltʁeliˌɡi̯oːn n fem
religione universale
Religion: Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist

Weltruf ˈvɛltˌʁuːf n masc
fama mondiale
Anerkennung, die über nationale Grenzen hinausgeht

Weltuntergang ˈvɛltˌʊntɐɡaŋ n masc
fine del mondo
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums

Weltwirtschaftsgipfel ˈvɛltvɪʁtʃaft͡sˌɡɪp͡fl̩ n masc
vertice dell' economia mondiale
seit 1975 jährlich stattfindendes Gipfeltreffen der G8-Staaten zur Erörterung von Themen, die die Weltwirtschaft betreffen

Wemfall ˈveːmfal n masc
dativo
Grammatik: Synonym von Dativ

Wende ˈvɛndə n fem
svolta
Geschichte, Gesellschaft: einschneidende Veränderung, Umbruch
Geschichte: friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR
historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt
virata
Sport, Schwimmen: Technik des Richtungswechsels am Ende des Schwimmbeckens
Sport, Segeln: Segelmanöver zur Richtungsänderung
volteggio frontale
Sport, Turnen: Sprung, bei dem die Vorderseite des Körpers dem Gerät zugewandt ist
volteggio su ghiaccio
Sport, Eiskunstlauf: Figur, bei der ein Bogen auf der gleichen Kante vorwärts und rückwärts ausgeführt wird

Wende ˈvɛndə n masc
sorabo vendo venedo
Angehöriger eines westslawischen Volkes

Wendehals ˈvɛndəˌhals n masc
torcicollo
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht
cambiabandiera voltagabbana
übertragen: politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)

Wendekreis ˈvɛndəˌkʁaɪ̯s n masc
tropico
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit steht

Wendeltreppe ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə n fem
scala a chiocciola scala a spirale
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

Wendepunkt ˈvɛndəˌpʊŋkt n masc
svolta
die Stelle, an der gewendet wird
Zeitpunkt, an dem sich etwas bedeutend verändert

Wendin ˈvɛndɪn n fem
soraba venda veneda
Angehörige eines westslawischen Volkes

Wendung ˈvɛndʊŋ n fem
locuzione
Redewendung

Wenfall ˈveːnfal n masc
accusativo
Grammatik: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall

Werbeagentur ˈvɛʁbəʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
agenzia di pubblicità agenzia pubblicitaria

Werbefachmann ˈvɛʁbəˌfaxman n masc
pubblicitario
Fachmann, der Werbungen herstellt

Werbegeschenk ˈvɛʁbəɡəˌʃɛŋk n neut
regalo promozionale

Werbung ˈvɛʁbʊŋ n fem
pubblicità reclame
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

Werdegang ˈveːɐ̯dəˌɡaŋ n masc
sviluppo
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes

Werfall ˈveːɐ̯fal n masc
nominativo
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)

Werfer ˈvɛʁfɐ n masc
lanciatore

Werft vɛʁft n fem
cantiere cantiere navale
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Werg vɛʁk n neut
capecchio stuppa
Fasern von Flachs oder Hanf, die bei der Verarbeitung anfallen und eine geringe Qualität aufweisen

Werk vɛʁk n neut
opera lavoro
die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
fàbbrica
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden

Werkel ˈvɛʁkl̩ n neut
organetto organino organo a rullo
österreichisch, umgangssprachlich: Musikinstrument, dessen Mechanik von einem Werkelmann durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird

Werkstatt ˈvɛʁkˌʃtat n fem
officina autofficìna
Arbeitsraum eines Handwerkers

Werkstoff ˈvɛʁkˌʃtɔf n masc
materiale
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird

Werkstück ˈvɛʁkˌʃtʏk n neut
pezzo in lavorazione
ein Stück Material im Zustand der Bearbeitung

Werktag ˈvɛʁkˌtaːk n masc
giorno feriale giorno lavorativo
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist

Werkzeug ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k n neut
utensile
Technik: allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Wermut ˈveːɐ̯muːt n masc
assenzio vermut
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken
vermut
aus 1 hergestellter Branntwein oder Likör
mit 1 gewürzter bittersüßer, appetitanregender Weißwein
assenzio
volkstümlich auch andere Beifußarten

Werner ˈvɛʁnɐ ˈvɛʁnɐ n masc
Guarino Guerino Guerrino
männlicher Vorname

Wert veːɐ̯t vɛʁt n masc
valore prezzo
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information
valore
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen
Philatelie: Briefmarke mit einem bestimmten aufgedruckten Preis
Informatik: die Belegung eines Speicherblockes bzw. einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann
Mathematik: eine Zahl oder ein Term, der anstelle einer Variable in eine Gleichung eingesetzt werden kann
Medizin, Technik: in Zahlen oder Zeichen ausgedrücktes Ergebnis einer Untersuchung oder Messung
valori
kein Singular: Aktien
valore pregio
einer Sache innewohnende Qualität, die sie begehrenswert macht

Wertgegenstand ˈveːɐ̯tˌɡeːɡn̩ʃtant n masc
oggetto di valore
ein Gegenstand der einen hohen materiellen/monetären oder auch emotionalen Wert hat

Wertigkeit ˈveːɐ̯tɪçkaɪ̯t ˈvɛʁtɪkkaɪ̯t ˈvɛʁtɪçkaɪ̯t n fem
valenza
Chemie: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet; Valenz
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen

Wertkarte ˈveːɐ̯tˌkaʁtə n fem
carta prepagata scheda prepagata
Karte mit Chip oder Magnetstreifen, auf dem vorausbezahlte Geldeinheiten gespeichert sind, die entsprechend den beanspruchten Leistungen automatisch verringert werden

Wertminderung ˈveːɐ̯tˌmɪndəʁʊŋ n fem
deprezzamento
meist Singular: Verschlechterung der Qualität einer Sache durch Gebrauch, Beschädigung oder wirtschaftliche Aspekte

Wertpapier ˈveːɐ̯tpaˌpiːɐ̯ n neut
cartevalori titolo
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft

Wertschätzung ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sʊŋ n fem
stima apprezzamento considerazione rispetto
meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird

Wertschöpfungskette ˈveːɐ̯tʃœp͡fʊŋsˌkɛtə n fem
catena del valore
Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)

Wertung ˈveːɐ̯tʊŋ n fem
valutazione
Einschätzung einer Sache
punteggio
Beurteilung, Benotung einer Leistung

Werwolf ˈveːɐ̯vɔlf n masc
lupo mannaro licantropo
Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

Wesen ˈveːzn̩ n neut
essere
in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen
carattere natura
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln

Wesensart ˈveːzn̩sʔaːɐ̯t n fem
carattere essere modo natura
Denkweise und Fühlen eines Menschen, das seine Lebensweise und sein Verhalten charakterisieren

Wesensmerkmal ˈveːzn̩sˌmɛʁkmaːl n neut
caratteristica
charakteristische Eigenschaft

Wesfall ˈvɛsfal n masc
genitivo
Grammatik: Synonym von Genitiv

Wesir veˈziːɐ̯ n masc
visir
hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister

Wespe ˈvɛspə n fem
vespa
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

Wespenbussard ˈvɛspənˌbʊsaʁt n masc
falco pecchiaiolo occidentale
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt

Wessen-Fall ˈvɛsn̩fal ˈvɛsənfal n masc
genitivo
Grammatik: Synonym von Genitiv

West Virginia ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə n neut
Virginia Occidentale
Bundesstaat im Osten der USA

West-Berlin ˈvɛstbɛʁˌliːn n neut
Berlino Ovest
umgangssprachlich für die westlichen Stadtbezirke von Berlin; die nach dem 2. Weltkrieg von den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich gebildeten Sektoren Berlins bis zur Wiedervereinigung 1990

Westdeutschland ˈvɛstdɔɪ̯t͡ʃˌlant n neut
Germania occidentale
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer

Weste ˈvɛstə n fem
panciotto gilè gilet
Bekleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen ˈvɛstn̩ n masc
ovest occidente
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft
l'Occidente
Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert
Germania occidentale
die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges
Far West
die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA

Westeuropa ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Europa occidentale
der westliche Teil Europas

Westeuropäer ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
europeo occidentale
aus dem Westen Europas stammende Person

Westfälischer Friede vɛstˌfɛːlɪʃɐ ˈfʁiːdə n masc
Pace di Westfalia
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten

Westjordanland ˌvɛstˈjɔʁdanlant n neut
Cisgiordania
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

Westküste ˈvɛstˌkʏstə n fem
costa occidentale
Küste, die im Westen liegt

Weströmisches Reich ˌvɛstʁøːmɪʃəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Impero romano d'Occidente
Geschichte: Westhälfte des Römischen Reiches im 4. Jahrhundert nach der Teilung der Herrschaft (Reichsteilung) im Jahre 395

Westsahara vɛstzaˈhaːʁa n fem
Sahara Occidentale
umstrittenes Gebiet im Nordwesten Afrikas, das von Marokko beansprucht wird

Westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ n neut
Slavo occidentale
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Westwind ˈvɛstˌvɪnt n masc
ponente zeffiro zefiro
Meteorologie: ein Wind, der aus dem Westen weht

Wettbewerb ˈvɛtbəˌvɛʁp n masc
competizione concorrenza
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen

Wetter ˈvɛtɐ n neut
tempo
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit
aerazione ventilazione
Bergbau, nur Plural: die Luft in einem Bergwerk

Wetterballon ˈvɛtɐbaˌloːn ˈvɛtɐbaˌlõ ˈvɛtɐbaˌlɔŋ n masc
pallone sonda
Ballon, der dafür verwendet wird meteorologische Messgeräte in große Höhen zu bringen

Wetterbericht ˈvɛtɐbəˌʁɪçt n masc
previsione tempo
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)

Wetterverhältnisse ˈvɛtɐfɛɐ̯ˌhɛltnɪsə n neut
condizioni del tempo

Wettervorhersage ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
previsioni del tempo
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wettkampf ˈvɛtˌkamp͡f n masc
competizione gara
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen

Wettrüsten ˈvɛtˌʁʏstn̩ ˈvɛtˌʁʏstən n neut
corsa agli armamenti
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie

Wettstreit ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯t n masc
competizione
Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen

Wetzstein ˈvɛt͡sˌʃtaɪ̯n n masc
cote pietra per affilare
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen

Whisky ˈvɪski ˈwɪski n masc
whisky
alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird

Whist vɪst wɪst n neut
whist
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten), Vorläufer von Bridge

Whistleblower ˈvɪsl̩ˌbloːɐ ˈwɪsl̩ˌblɔʊ̯ɐ n masc
whistleblower
(männliche☆) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an ihrem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche☆) Person, die Whistleblowing betreibt

Wicca ˈvɪkə n neut
wicca

Wichtigkeit ˈvɪçtɪçˌkaɪ̯t n fem
importanza
kein Plural:

Wicke ˈvɪkə n fem
veccia
Vertreter der Pflanzengattung Vicia aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Wickelkommode ˈvɪkl̩kɔˌmoːdə n fem
fasciatoio
kleiner Schrank mit Auflage, auf den man einen Säugling legt, um ihn zu windeln

Widder ˈvɪdɐ n masc
ariete
Zoologie: männliches Schaf, Schafbock
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)
ariete Ariete
Astronomie: Sternbild

Widerlegung ˌviːdɐˈleːɡʊŋ n fem
confutazione
Beweis, dass eine Behauptung falsch ist

Widerschein ˈviːdɐˌʃaɪ̯n n masc
riflesso

Widerspruch ˈviːdɐˌʃpʁʊx n masc
contraddizione
logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen

Widerstand ˈviːdɐˌʃtant n masc
resistenza
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
Psychologie: prinzipielle Haltung gegen Regeln, Befehle, Normen oder Ähnliches
resistenza resistore
Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit

Widmung ˈvɪtmʊŋ n fem
dedica
Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind
am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors

Wiedehopf ˈviːdəhɔp͡f n masc
upupa
höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederaufbau ˈviːdɐʔaʊ̯fˌbaʊ̯ ˌviːdɐˈʔaʊ̯fbaʊ̯ n masc
ricostruzione
Wiedererrichtung von Zerstörtem

Wiederaufnahme viːdɐˈʔaʊ̯fnaːmə n fem
ripresa
Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges

Wiederbelebung ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ n fem
rianimazione
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.

Wiederherstellung ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
restaurazione

Wiederholung ˌviːdɐˈhoːlʊŋ n fem
ripetizione
nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung
Linguistik: sprachliches Stilmittel
replica ripetizione
Rundfunk: erneute Ausstrahlung einer Sendung

Wiederkäuer ˈviːdɐˌkɔɪ̯ɐ n masc
ruminante
Zoologie: Säugetier, dessen Magen in vier Abschnitte geteilt ist

Wiedervereinigung ˈviːdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
riunificazione riconciliazione
eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung

Wiederwahl ˈviːdɐˌvaːl n fem
rielezione
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl

Wiege ˈviːɡə n fem
culla
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wiegemesser ˈviːɡəˌmɛsɐ n neut
mezzaluna
bogenförmiges Küchenmesser, manchmal mit 2 parallelen Schneiden

Wien viːn n neut
Vienna
Hauptstadt Österreichs

Wiener ˈviːnɐ adj
viennese
aus Wien stammend, zu Wien gehörig

Wiener ˈviːnɐ n fem
würstel
Deutschland, kurz für: Wiener Würstchen, eine spezielle Art von Würstchen

Wiener Neudorf ˈviːnɐ ˈnɔɪ̯ˌdɔʁf n neut
Wiener Neudorf
niederösterreichische Marktgemeinde

Wiener Walzer ˈviːnɐ ˈvalt͡sɐ n masc
valzer viennese
Tanz: schneller Standard- und Drehtanz im Dreivierteltakt

Wienerwald ˈviːnɐˌvalt n neut
Wienerwald
österreichische Gemeinde in Niederösterreich

Wiesbaden ˈviːsˌbaːdn̩ n neut
Wiesbaden
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Hessen

Wiese ˈviːzə n fem
prato
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

Wiesel ˈviːzl̩ n neut
donnola
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wiesenpieper ˈviːzn̩ˌpiːpɐ n masc
pispola
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper

Wigners Freund ˌviːɡnɐs ˈfʁɔɪ̯nt n masc
paradosso dell'amico di Wigner

Wigwam ˈvɪkvam n masc
wigwam
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird

Wikimedia vikiˈmeːdi̯a vɪkiˈmeːdi̯a vikiˈmeːdi̯a vɪkiˈmeːdi̯a n fem
Wikimedia
Internet: kurz für die Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation (Wikimedia Stiftung) zur Förderung des freien Wissens

Wikiwörterbuch ˈvɪkiˌvœʁtɐbuːx n neut
Wikizionario
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

Wiktionary ˈvɪkʃəˌnɛʁi n neut
Wikizionario
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wildblume ˈvɪltˌbluːmə n fem
fiore silvestre
Blume, die ohne menschlichen Eingriff in der freien Natur wächst; wild wachsende Blume

Wildente ˈvɪltˌʔɛntə n fem
anitra selvatica
in freier Wildbahn lebende und auch meist geborene Ente

Wilderei vɪldəˈʁaɪ̯ n fem
bracconaggio caccia di frodo
unberechtigtes Jagen/Fangen von Wildtieren

Wilderer ˈvɪldəʁɐ n masc
bracconiere
Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt

Wildgans ˈvɪltˌɡans n fem
oca selvatica

Wildheit ˈvɪltˌhaɪ̯t n fem
selvaggia
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist
sfrenatezza
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt
furore
ein Verhalten, das andere Lebewesen (Menschen) tötet oder verletzt

Wildkatze ˈvɪltˌkat͡sə n fem
gatto selvatico
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

Wildsau ˈvɪltˌzaʊ̯ n fem
cinghialessa

Wildschwein ˈvɪltʃvaɪ̯n n neut
cinghiale
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

Wilhelm ˈvɪlhɛlm ˈvɪlhɛlm n masc
Guglielmo
männlicher Vorname

Wille ˈvɪlə n masc
volontà volere
ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Willenserklärung ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
dichiarazione di volontà
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken

Willkür ˈvɪlkyːɐ̯ n fem
arbitrio dispotismo
Verhaltensweise nach ausschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere

Wimper ˈvɪmpɐ n fem
ciglio ciglia
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern
ciglia
bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung

Wimpertierchen ˈvɪmpɐˌtiːɐ̯çən n neut
ciliato
Biologie: einzelliges Lebewesen mit vielen Zilien (Wimpern)

Wind vɪnt n masc
vento
Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre
flatulenza
Biologie: Abgang einer Blähung aus dem Darm durch den After nach außen

Windböe ˈvɪntˌbøːə n fem
raffica
heftiger, sich drehender Windstoß

Windei ˈvɪntˌʔaɪ̯ n neut
uovo vano
Ei ohne Kalkschale

Windeisen ˈvɪntˌʔaɪ̯zn̩ n neut
giramaschio
Werkzeug: Haltevorrichtung für Gewindebohrer

Windel ˈvɪndl̩ n fem
pannolino
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windenergie ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː n fem
energia eolica
kinetische Energie des Windes

Windhose ˈvɪntˌhoːzə n fem
tromba d’aria
Meteorologie: kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte

Windhund ˈvɪntˌhʊnt n masc
levriero
Vertreter einer Gruppe schlanker, hochbeiniger Hunderassen

Windkanal ˈvɪntkaˌnaːl n masc
galleria del vento

Windkraft ˈvɪntkʁaft n fem
energia del vento
kinetische Energie des Windes
Erzeugung von elektrischem Strom aus Windkraft[1]

Windkraftanlage ˈvɪntkʁaftˌʔanlaːɡə n fem
impianto eolico
eine Anlage, die die kinetische Energie des Windes, die Windkraft, in elektrischen Strom umsetzt

Windmühle ˈvɪntˌmyːlə n fem
mulino a vento
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windpark ˈvɪntpaʁk n masc
parco eolico
Bereich mit mehreren Windkraftanlagen

Windrichtung ˈvɪntˌʁɪçtʊŋ n fem
direzione del vento
Meteorologie: Richtung, aus der der Wind weht

Windrose ˈvɪntʁoːzə n fem
rosa dei venti
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.

Windschutzscheibe ˈvɪntʃʊt͡sˌʃaɪ̯bə n fem
parabrezza
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt

Windstoß ˈvɪntˌʃtoːs n masc
raffica folata
plötzlich auftretende, nur kurz dauernde, heftige Luftbewegung

Windstärke ˈvɪntˌʃtɛʁkə n fem
forza del vento
Meteorologie: Geschwindigkeit der Luftbewegung (= des Windes), gemessen in einer beliebigen Einheit, beispielsweise km/h

Winkel ˈvɪŋkl̩ n masc
angolo cantuccio
Geometrie, Mathematik: Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander
angolo
Ecke in oder an Gebäuden

Winter ˈvɪntɐ n masc
inverno
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März

Wintergoldhähnchen ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
regolo
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

Wintermantel ˈvɪntɐˌmantl̩ n masc
cappotto invernale mantello invernale pastrano
warmer Mantel, der nur an kalten Tagen getragen wird

Wintermarkt ˈvɪntɐˌmaʁkt n masc
mercatino invernale
saisonal, meist im Dezember veranstalteter Markt auf dem Kunsthandwerk und winterliches Essen verkauft wird

Winterschlaf ˈvɪntɐˌʃlaːf n masc
ibernazione
Zoologie: schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden

Wintersport ˈvɪntɐʃpɔʁt n masc
sport invernale
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden

Winterthur ˈvɪntɐtuːɐ̯ n neut
Winterthur
sechstgrösste Stadt der Schweiz

Winterweizen ˈvɪntɐˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
frumento invernale

Winzer ˈvɪnt͡sɐ n masc
vignaiolo
Weinbau: Person, die beruflich Wein an- und teilweise auch ausbaut

Winzergenossenschaft ˈvɪnt͡sɐɡəˌnɔsn̩ʃaft n fem
cantina sociale
Weinbau: Zusammenschluss von vielen kleineren Weinbaubetrieben, um die Wirkmächtigkeit eines Großbetriebes zu erlangen

Winzersekt ˈvɪnt͡sɐzɛkt n masc
spumante casalingo
Weinbau: ein Sekt, der in einem Winzerbetrieb hergestellt wurde

Wipfel ˈvɪp͡fl̩ n masc
cima vetta
Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes

Wippe ˈvɪpə n fem
altalena
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet

Wippsäge ˈvɪpzɛːɡə n fem
sega a bilico
Werkzeug: Kreissägeart zum Schneiden von Brennholz

Wirbel ˈvɪʁbl̩ n masc
vortice
Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
cocuzzolo
Anatomie: eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht
vertebra
Anatomie: Knochen der Wirbelsäule
pirolo rullo
Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten

Wirbelsturm ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm n masc
ciclone uragano
Atmosphärenforschung, Meteorologie: Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

Wirbelsäule ˈvɪʁbl̩zɔɪ̯lə n fem
colonna vertebrale spina dorsale
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirbeltier ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
vertebrato
Biologie: Angehöriger eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere

Wirgefühl ˈviːɐ̯ɡəˌfyːl n neut
senso del noi senso di collettività senso di comunità
Gefühl der Bindung / Zusammengehörigkeit einer Gruppe von Menschen

Wirklichkeit ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t n fem
realtà
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirksamkeit ˈvɪʁkzaːmkaɪ̯t n fem
efficacia

Wirkstoff ˈvɪʁkˌʃtɔf n masc
principio attivo agenti
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft

Wirkung ˈvɪʁkʊŋ n fem
effetto risultato
Resultat einer Ursache
effetto
Pharmazie: Effekt eines Medikaments

Wirkungskraft ˈvɪʁkʊŋsˌkʁaft n fem
efficacia efficienza virtù
die Wirkungen ausübende, Ergebnisse erzielende Kraft

Wirkungsquantum ˈvɪʁkʊŋsˌkvantʊm n neut
costante di Planck
Quantenphysik: Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz

Wirren ˈvɪʁən n neut
disordini

Wirsing ˈvɪʁzɪŋ n masc
cavolo di Milano
Kohlsorte mit krausen Blättern

Wirsingkohl ˈvɪʁzɪŋˌkoːl n masc
verza cavolo verzetto
Botanik, Kulinarik: ein winterharter Kohl mit gelbgrünen, dichten, zerknitterten Blättern

Wirt vɪʁt n masc
oste
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal

Wirtin ˈvɪʁtɪn n fem
ostessa
weibliche Person, die privat oder kommerziell Gäste bewirtet

Wirtschaft ˈvɪʁtʃaft n fem
economia
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen

Wirtschaftlichkeit ˈvɪʁtʃaftlɪçkaɪ̯t n fem
redditività
Prinzip, mit den vorhandenen Mitteln den größtmöglichen Ertrag zu erzielen

Wirtschaftskrise ˈvɪʁtʃaft͡sˌkʁiːzə n fem
crisi economica
erhebliche Beeinträchtigung der Wirtschaft

Wirtschaftsleben ˈvɪʁtʃaft͡sˌleːbn̩ n neut
vita economica
alle Abläufe und Ereignisse innerhalb einer Wirtschaft

Wirtschaftspolitik ˈvɪʁtʃaft͡spoliˌtiːk n fem
politica economica

Wirtschaftssektor ˈvɪʁtʃaft͡sˌzɛktoːɐ̯ n masc
settore economico
Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten

Wirtschaftswachstum ˈvɪʁtʃaft͡sˌvakstuːm n neut
crescita economica
Wachstum der Wirtschaft einer Region, insbesondere die Veränderung des Bruttoinlandsproduktes

Wirtschaftswissenschaft ˈvɪʁtʃaft͡sˌvɪsn̩ʃaft n fem
economia
Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst

Wisch vɪʃ n masc
fogliaccio pezzo di carta
umgangssprachlich, abwertend: Schriftstück, das als wertlos betrachtet wird, häufig von Behörden und offiziellen Stellen

Wisent ˈviːzɛnt n masc
bisonte europeo
die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

Wismut ˈvɪsmuːt n
bismuto
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen ˈvɪsn̩ n neut
sapere conoscenza
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissenschaft ˈvɪsn̩ʃaft n fem
scienza
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
scienziato
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Wissenschaftsdichtung ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌdɪçtʊŋ n fem
poesia scientifica
Dichtung wissenschaftlichen Inhalts

Wissenschaftsroman ˈvɪsn̩ʃaft͡sʁoˌmaːn n masc
romanzo scientifico

Witterung ˈvɪtəʁʊŋ n fem
tempo
Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet
fiuto
Geruchssinn eines Tieres

Wittling ˈvɪtlɪŋ n masc
merlano
Ichthyologie: ein mittelgroßer, silberglänzender Schellfisch, der im Nordatlantik vorkommt

Witwe ˈvɪtvə n fem
vedova
Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer ˈvɪtvɐ n masc
vedovo
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz vɪt͡s n masc
barzelletta freddura
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
bizarria
kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
spirito arguzia
kein Plural, veraltend: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis
arguzia verve
kein Plural: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Wladika ˈvlaːdika n masc
vladika

Woche ˈvɔxə n fem
settimana
7-tägiger Zeitraum

Wochenende ˈvɔxn̩ˌʔɛndə n neut
fine settimana weekend
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche bzw. die Tage Sonnabend und Sonntag

Wochenfluss ˈvɔxn̩ˌflʊs n masc
lochi flusso puerperale
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Wochenmarkt ˈvɔxn̩ˌmaʁkt n masc
mercato settimanale
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden

Wochenstunde ˈvɔxn̩ˌʃtʊndə n fem
ora settimanale
Stunde pro Woche

Wochentag ˈvɔxn̩ˌtaːk n masc
giorno della settimana
einer der sieben Tage der Woche
giorno feriale
einer der sechs Tage zwischen zwei Sonntagen

Wodenstag ˈvoːdn̩sˌtaːk n masc
mercoledì
veraltet, landschaftlich: Mittwoch

Woge ˈvoːɡə n fem
onda
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle
ondata
übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen

Wohlbefinden ˈvoːlbəˌfɪndn̩ n neut
benessere
Gefühl des Wohlseins

Wohlergehen ˈvoːlʔɛɐ̯ˌɡeːən n neut
benessere
Zustand, in dem sich jemand gut fühlt und sich in guter Verfassung befindet

Wohlfahrt ˈvoːlˌfaːɐ̯t n fem
benessere
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen
assistenza sociale
im engeren Sinne: die öffentliche Fürsorge

Wohlgefallen ˈvoːlɡəˌfalən n neut
piacere
zufriedenes Gefühl, das durch die Freude an jemanden oder etwas ausgelöst wird

Wohllaut ˈvoːlˌlaʊ̯t n masc
armonia sonorità
guter, angenehmer Klang/Ton

Wohlstand ˈvoːlˌʃtant n masc
agiatezza
gute wirtschaftliche Lage

Wohlwollen ˈvoːlˌvɔlən n neut
benevolenza
positive Einstellung gegenüber jemandem oder etwas

Wohnblock ˈvoːnˌblɔk n masc
isolato
Ensemble von Straßen umfasster Häuser

Wohnen ˈvoːnən n neut
abitazione

Wohnfläche ˈvoːnˌflɛçə n fem
spazio di vita spazio vivibile

Wohnhaus ˈvoːnˌhaʊ̯s n neut
casa d'abitazione casamento
Haus, das zum Bewohnen gedacht ist

Wohnmobil ˈvoːnmoˌbiːl n neut
camper
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können

Wohnort ˈvoːnˌʔɔʁt n masc
luogo di residenza
rechtlich: politische Gemeinde, in der jemand wohnt oder auch seinen Wohnsitz hat

Wohnsitz ˈvoːnˌzɪt͡s n masc
domicilio residenza dimora sede
Ort, an dem jemand (ständig) wohnt

Wohnsitzauflage ˈvoːnzɪt͡sˌʔaʊ̯flaːɡə n fem
residenza in un luogo determinato

Wohnung ˈvoːnʊŋ n fem
alloggio appartamento abitazione
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen

Wohnwagen ˈvoːnˌvaːɡn̩ n masc
roulotte
eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird

Wohnzimmer ˈvoːnˌt͡sɪmɐ n neut
soggiorno salotto salone
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wolf vɔlf n masc
lupo
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier
umgangssprachlich: wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)

Wolfgang ˈvɔlfɡaŋ ˈvɔlfɡaŋ n masc
Volfango
männlicher Vorname

Wolfram ˈvɔlfʁam n neut
wolframio tungsteno
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolframit vɔlfʁaˈmɪt n neut
wolframite
Geologie: dunkelbraunes bis schwarzes, glänzendes Mineral, das das wichtigste Erz für Wolfram ist

Wolfsbarsch ˈvɔlfsˌbaʁʃ n masc
spigola branzino
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)

Wolke ˈvɔlkə n fem
nuvola nube
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre
nube nuvola
Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit

Wolkenbruch ˈvɔlkn̩ˌbʁʊx n masc
nubifragio
plötzlicher, kräftiger Regenschauer

Wolkenkratzer ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ n masc
grattacielo
sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wolkenkuckucksheim ˈvɔlkŋ̩ˈkʊkʊksˌhaɪ̯m n neut
paese dei sogni
absolut realitätsferne Phantasiewelt

Wolle ˈvɔlə n fem
lana filato di lana tessuto di lana
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

Wollkleid ˈvɔlˌklaɪ̯t n neut
vestito di lana
Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist

Wollknäuel ˈvɔlˌknɔɪ̯əl n
gomitolo di lana
zu einer Art Kugel aufgewickeltes Wollgarn

Wollnashorn ˈvɔlˌnaːshɔʁn n neut
rinoceronte lanoso

Wollsocke ˈvɔlˌzɔkə n fem
calzino di lana

Wombat ˈvɔmbat n masc
vombato
Zoologie: australisches bodenbewohnendes Beuteltier

Wonne ˈvɔnə n fem
delizia gaudio gioia piacere
gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl

Wonneproppen ˈvɔnəˌpʁɔpn̩ n masc
bamboccio bebè marmocchio pupo
scherzhaft, berlinisch: dickes, wohlgenährtes, niedliches Baby, Vorschulkind

Wort vɔʁt n neut
parola termine vocabolo
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit

Wortart ˈvɔʁtˌʔaːɐ̯t n fem
parte del discorso
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.

Wortfamilie ˈvɔʁtfaˌmiːli̯ə n fem
famiglia di parole
Historiolinguistik: Gruppe von Wörtern, die auf das gleiche Ursprungswort, Etymon zurückgeht.

Wortführer ˈvɔʁtˌfyːʁɐ n masc
portavoce
jemand, der im Namen einer Gruppe spricht, verhandelt

Worthülse ˈvɔʁtˌhʏlzə n fem
parola vuota
abwertend: Wort ohne nennenswerten Inhalt, nicht ernst gemeintes Wort

Wortneuschöpfung vɔʁtˈnɔɪ̯ʃœp͡fʊŋ n fem
neologismo
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen

Wortschatz ˈvɔʁtˌʃat͡s n masc
vocabolario
Menge der Wörter einer Sprache
patrimonio lessicale vocabolario
Gesamtheit der Wörter, die eine Person kennt

Wortschöpfer ˈvɔʁtˌʃœp͡fɐ n masc
inventore di parole onomaturgo

Wortschöpferin ˈvɔʁtˌʃœp͡fəʁɪn n fem
inventrice di parole
weibliche Person, die Bezeichnungen für Begriffe erfindet

Wortspiel ˈvɔʁtˌʃpiːl n neut
gioco parole
witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Wortstamm ˈvɔʁtˌʃtam n masc
radice della parola
Linguistik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Stamm)

Worttrennung ˈvɔʁtˌtʁɛnʊŋ n fem
divisione sillabica
Linguistik: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile

Wortverbindung ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
accoppiamento di parole
Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden.“
collocazione
allgemein: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz

Wortwechsel ˈvɔʁtˌvɛksl̩ n masc
alterco battibecco bega diverbio
mündliche Auseinandersetzung

Wortzwischenraum ˈvɔʁtˌt͡svɪʃn̩ʁaʊ̯m n masc
spazio
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht

Wotan ˈvoːtaːn ˈvoːtaːn n masc
Woden
Mythologie: oberster germanischer Gott

Wrack vʁak n neut
relitto rottame
zerstörtes, schrottreifes Fahrzeug
übertragen: psychisch labile Person

Wu n neut
wu
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird

Wucher ˈvuːxɐ n masc
usura strozzinaggio
Einforderung zu hoher Kosten bei Geschäften, insbesondere bei Krediten

Wuchs vuːks n masc
crescita
ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen

Wucht vʊxt n fem
impeto
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird

Wulfenit vʊlfəˈniːt vʊlfəˈnɪt n neut
wulfenite
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes, glänzendes Mineral

Wulst vʊlst n
cercine cuscinetto rigonfiamento
längliche, rundliche Verdickung, Schwellung, Ansammlung oder Geschwulst
cercine
Heraldik: zwischen Helm und Helmzier eingesetzter Kranz

Wunde ˈvʊndə n fem
ferita
Medizin: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe

Wunder ˈvʊndɐ n neut
miracolo meraviglia
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

Wunderkerze ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə n fem
candela magica
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht

Wunderquelle ˈvʊndɐˌkvɛlə n fem
fonte dei miracoli

Wundertüte ˈvʊndɐˌtyːtə n fem
cartoccio magico

Wundklee ˈvʊntˌkleː n masc
antillide vulneraria
insbesondere die Art: Echter Wundklee

Wundstarrkrampf vʊntˈʃtaʁkʁamp͡f n masc
tetano
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen

Wunsch vʊnʃ n masc
desiderio richiesta
das Ersehnen von etwas
augurio desiderio
etwas, das jemandem gewünscht wird

Wunschbild ˈvʊnʃˌbɪlt n neut
ideale
Vorstellung einer Sache, die den eigenen Wünschen entspricht und nicht der Wirklichkeit

Wunschkind ˈvʊnʃˌkɪnt n neut
bambino desiderato
Kind, dessen Geburt von den Eltern gewollt und geplant war

Wunschvorstellung ˈvʊnʃfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
ideale

Wurf vʊʁf n masc
getto colpo lancio
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird
cucciolata nidiata
bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

Wurm vʊʁm n masc
verme baco
Zoologie, Biologie: wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier
esserino verme
sinnbildlich: armseliges, hilfloses Wesen

Wurm vʊʁm n neut
esserino
kleines, hilfsbedürftiges; auch krankes, schwächliches Kind

Wurmkiste ˈvʊʁmˌkɪstə n fem
scatola di vermi
Gärtnern: Behälter (meist aus Holz), der der Gewinnung von Kompost aus Küchenabfällen eines Haushalts mit Hilfe von Kompostwürmern (sowie Pilzen und Bakterien) dient

Wurst vʊʁst vʊʁʃt n fem
salsiccia salame insaccato
Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst

Wurstzipfel ˈvʊʁstˌt͡sɪp͡fl̩ n masc
culaccino
Gastronomie: das kleine Stückchen am Ende (oder Anfang) einer Wurst

Wurzel ˈvʊʁt͡sl̩ n fem
radice
Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist
Graphentheorie, Mathematik: der oberste Knoten in einem Baum

Wurzelgemüse ˈvʊʁt͡sl̩ɡəˌmyːzə n neut
tuberi
essbare Pflanzenteile, welche als Wurzel ausgebildet sind und größtenteils unter der Erde wachsen

Wurzelzement ˈvʊʁt͡sl̩t͡seˌmɛnt n neut
cemento (anatomia)

Wuschelkopf ˈvʊʃl̩ˌkɔp͡f n masc
capelli crespi
(leicht) zerzauster, dicht und stark gelockter Haarschopf

Wut vuːt n fem
furia rabbia furore collera ira stizza
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten

Wutanfall ˈvuːtʔanˌfal n masc
accesso d'ira
plötzliches, heftiges Aufkommen unbeherrschter Wut

Wutz vʊt͡s n fem
porco
regional (Rheinland): Schwein
troia
regional (Rheinland): (mildes) Schimpfwort, zum Beispiel für Kinder, die sich verdreckt haben

Wächter ˈvɛçtɐ n masc
guardiano
Person, die etwas oder jemanden bewacht

Wähler ˈvɛːlɐ n masc
votante
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm
elettore votante
Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen

Wählerin ˈvɛːləʁɪn n fem
votante
weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm
elettrice votante
weibliche Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen

Wählscheibe ˈvɛːlˌʃaɪ̯bə n fem
disco combinatore
Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss

Währung ˈvɛːʁʊŋ n fem
valuta moneta
Wirtschaft: staatlich geregeltes Geldwesen

Währungscode ˈvɛːʁʊŋsˌkoːt ˈvɛːʁʊŋsˌkɔʊ̯t n masc
codice valutario
Internationaler Zahlungsverkehr: alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird

Währungssymbol ˈvɛːʁʊŋszʏmˌboːl n neut
simbolo di valuta

Währungsunion ˈvɛːʁʊŋsʔunˌi̯oːn n fem
unione monetaria
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben

Wäldchen ˈvɛltçən n neut
boschetto
kleiner Wald

Wälzer ˈvɛlt͡sɐ n masc
librone mattone messale
umgangssprachlich: (sehr) dickes Buch

Wärme ˈvɛʁmə n fem
calore
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur
Physik: über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie

Wärmebildkamera ˈvɛʁməbɪltˌkaməʁa n fem
termocamera

Wärmeerzeugung ˈvɛʁməʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
produzione di calore
Erzeugung von Wärme

Wärmepumpe ˈvɛʁməˌpʊmpə n fem
pompa di calore
Technik, Energie: Gerät mit einem Kompressor, das Gebäude heizt, indem es Wärmeenergie von außen (beispielsweise aus der Luft oder dem oberflächennahen Erdboden) mit Hilfe einer im Kreislauf gepumpten Flüssigkeit überträgt

Wärmflasche ˈvɛʁmˌflaʃə n fem
borsa dell'acqua calda
Gefäß aus Gummi zur Aufnahme von heißem Wasser, um dem Körper Wärme zuzuführen

Wäsche ˈvɛʃə n fem
biancheria bucato
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen
bucato
der Vorgang des Waschens von [1]
lavaggio bucato
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist
lingerie
einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche

Wäscheklammer ˈvɛʃəˌklamɐ n fem
molletta
eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche

Wäschekorb ˈvɛʃəˌkɔʁp n masc
cesta della biancheria
Behältnis für Kleidung, welche gereinigt werden soll oder bereits wurde

Wäscherei vɛʃəˈʁaɪ̯ n fem
lavanderia
Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden

Wäscherin ˈvɛʃəʁɪn n fem
lavandaia
Beruf: weibliche Person, die berufsmäßig Wäsche wäscht

Wäschetrockner ˈvɛʃətʁɔknɐ n masc
asciugatrice
Haushaltsgerät zum Trocknen von Wäsche

Wölfin ˈvœlfɪn n fem
lupa
Zoologie: weiblicher Wolf

Wölkchen ˈvœlkçən n neut
nuvoletta nuvolina
kleine Wolke

Wörterbuch ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
dizionario vocabolario
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Wühlmaus ˈvyːlˌmaʊ̯s n fem
arvicola campagnolo

Würde ˈvʏʁdə n fem
dignità
kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert

Würdigung ˈvʏʁdɪɡʊŋ n fem
apprezzamento stima approvazione considerazione riconoscimento rispetto
Anerkennung/Wertschätzung jemandes Leistung

Würfel ˈvʏʁfl̩ n masc
cubo
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen
dado
Spielgerät, in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist Zahlen) auf den Seiten
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten
zolletta cubo
Gegenstand, der annähernd würfelförmig ist

Würfelfläche ˈvʏʁfl̩ˌflɛçə n fem
faccia del cubo
Geometrie: Seitenfläche eines Würfels

Würfelzucker ˈvʏʁfl̩ˌt͡sʊkɐ n masc
zucchero in zollette
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker

Würm-Kaltzeit vʏʁmˈkaltt͡saɪ̯t n fem
glaciazione Würm
Geowissenschaft, Klimatologie: jüngste Kaltzeit im Alpenraum vor etwa 115.000 bis 10.000 Jahre vor heute

Würstel ˈvʏʁstl̩ n neut
würstel

Würzmittel ˈvʏʁt͡sˌmɪtl̩ n neut
condimento
Mittel zum Würzen von Speisen, Getränken und Genussmitteln

Würzstoff ˈvʏʁt͡sˌʃtɔf n masc
condimento

Wüste ˈvyːstə n fem
deserto
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

Wüstenheuschrecke ˈvyːstn̩ˌhɔɪ̯ʃʁɛkə n fem
locusta del deserto

Wüstensand ˈvyːstn̩ˌzant n masc
sabbia del deserto

Wüstung ˈvyːstʊŋ n fem
luogo abbandonato
Siedlung oder Wirtschaftsfläche, die vor langer Zeit aufgegeben wurde, und von der heute nur noch Spuren oder vereinzelte Gebäude oder Gebäudeteile erhalten sind

Wüter ˈvyːtɐ n masc
pazzo furioso

Wüterich ˈvyːtəʁɪç n masc
pazzo furioso
ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt

X ks ts ɪks ˈɪksə ks ts ɪks ˈɪksə letter neut
X
Konsonant und vierundzwanzigster Buchstabe des Alphabets

X-Beine ˈɪksˌbaɪ̯nə n
ginocchio valgo
umgangssprachlich: Beine, die nach innen gekrümmt sind

X-Chromosom ˈɪkskʁomoˌzoːm n neut
cromosoma X
Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.

XHTML ˈɪksˈhaːˈteːˈɛmˈɛl ˈɪksˈhaːˈteːˈɛmˈɛl abbreviation
XHTML
Internet: meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung

Xanthan ksanˈtaːn n neut
xantan
Chemie: Polysaccharid, das biotechnologisch hergestellt wird

Xanthelasma ksanteˈlasma n neut
xanthelasma
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider

Xanthen ksanˈteːn n neut
xantene
Chemie: aromatische Verbindung, die vom Benzol abgeleitet ist

Xanthenfarbstoff ksanˈteːnˌfaʁpʃtɔf n masc
coloranti al xantene
Chemie: Stoffe, Substanzen aus der Kohlenstoffchemie/Farbstoffchemie, die Xanthen als Stammsubstanz/Grundstoff nutzen

Xanthin ksanˈtiːn n neut
xantina
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird

Xanthippe ksanˈtɪpə n fem
santippe
Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates

Xanthippe ksanˈtɪpə ksanˈtɪpə n fem
Santippe
weiblicher Vorname

Xanthogensäure ksantoˈɡeːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido xantogenico
Chemie: Säure, die nur schwer in Wasser löslich ist und als Ausgangsstoff für viele Synthesen dient

Xanthom ksanˈtoːm n neut
xantoma
Medizin: durch Einlagerung von Fett verursachter, gelblicher Knoten an der Haut

Xanthon ksanˈtoːn n neut
xantone
Chemie: Stoff, Substanz aus der Kohlenstoffchemie

Xanthophyll ksantoˈfʏl n neut
xantofilla
Biologie: Assimilitationspigment, das als Energieüberträger dient

Xanthopsie ksantɔˈpsiː n fem
xantopsia
Medizin: gestörtes Farbsehen, wobei alle Farben gelb gesehen werden

Xaver ˈksaːvɐ ˈksaːvɐ n masc
Saverio
männlicher Vorname

Xavier ˈksaːviːɐ̯ ˈksaːviːɐ̯ n masc
Saverio
männlicher Vorname; Nebenform zu Xaver

Xenolith ksenoˈliːt ksenoˈlɪt n masc
xenolite
Geologie: Einschluss des Nebengesteins in einem magmatischen Gestein

Xenon ˈkseːnɔn n neut
xeno xenon
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenophobie ksenofoˈbiː n fem
xenofobia
Angst vor Fremden (Ausländern)

Xenotim ksenoˈtiːm n masc
xenotime xenotimo
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO4] und Yb[PO4] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert

Xerophthalmie kseʁɔftalˈmiː n fem
xeroftalmia
Medizin: krankhaft trockene Horn- und Bindehaut des Auges

Xerophyt kseʁoˈfyːt n masc
xerofita pianta xerofita
Botanik: Pflanze, die an Trockenheit angepasst ist

Xerxes ˈksɛʁksɛs ˈksɛʁksɛs n masc
Serse
männlicher Vorname

Xylem ksyˈleːm n neut
xilema silema
Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern

Xylol ksyˈloːl n neut
xilol
Chemie: aromatische Kohlenstoffverbindung, die in drei isomeren Formen vorliegt

Xylophon ksyloˈfoːn n neut
xilofono
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Xylose ksyˈloːzə n fem
xilosio zucchero di legno
Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz

Y aɪ̯ i iː j y yː ɪ ʏ ˈʏpsilɔn aɪ̯ i iː j y yː ɪ ʏ ˈʏpsilɔn letter neut
Y
fünfundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

Y-Chromosom ˈʏpsilɔnkʁomoˌzoːm n neut
cromosoma Y
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom

YAG jaɡ jaɡ abbreviation neut
YAG
künstlich hergestellte kristalline Verbindung mit der chemischen Zusammensetzung Y3Al5O12, die als einkristalliner Wirtskristall für Festkörperlaser genutzt oder als Schmuckstein verwendet wird.

Yacht jaxt n fem
yacht panfilo
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird

Yagiantenne ˈjaːɡiʔanˌtɛnə n fem
antenna Yagi
Richtantenne zum Senden und Empfangen von Ultrakurzwellen

Yak jak n
yak
Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Yang jaŋ n neut
yang
das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yellowstone-Nationalpark ˈjɛlostoːnnat͡si̯oˌnaːlpaʁk n masc
Parco nazionale di Yellowstone
Nationalpark sowie Natur- und Landschaftsschutzgebiet im nordamerikanischen US-Bundesstaat Wyoming

Yggdrasil ˈʏkdʁazɪl n masc
Yggdrasil
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet

Yin jɪn n neut
yin
das weibliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yoga ˈjoːɡa n
yoga
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten

Yogaübung ˈjoːɡaˌʔyːbʊŋ n fem
esercizio di yoga
Sport: eine bestimmte Körperhaltung oder Körperbewegung (Übung), die zum Yoga gehört

Yogi ˈjoːɡi n masc
yoghin yogin
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert

YouTuber ˈjuːtjuːbɐ n masc
youtuber

Ysop ˈiːzɔp n masc
issopo
Botanik: Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler

Ytterbium ʏˈtɛʁbi̯ʊm n neut
itterbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium ˈʏtʁiʊm n neut
ittrio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Yttriumoxid n neut
ossido di ittrio
chemische Verbindung, Oxid des Yttriums

Yuan ˈjuːan n masc
yuan
Währungseinheit der Volksrepublik China

Yucca ˈjʊka n fem
iucca yucca
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung [1]

Yukon-Territorium ˈjuːkɔntɛʁiˌtoːʁi̯ʊm n
Yukon
Territorium im Nordwesten Kanadas

Yuppie ˈjapi ˈjʊpi n masc
yuppie
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt

Z t͡sɛt t͡sɛt letter neut
Z
sechsundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

Zabaglione d͡zabaˈʎoːnɛ t͡sabalˈjoːnə n fem
zabaglione zabaione
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein

Zabaione t͡sabaˈjoːnə n fem
zabaglione zabaione
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein

Zacharias t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə n masc
Zaccaria
männlicher Vorname

Zadar n neut
Zara
Hafenstadt im Westen von Kroatien am Adriatischen Meer

Zagreb ˈzaːɡʁɛp n neut
Zagabria
Hauptstadt der Republik Kroatien

Zahl t͡saːl n fem
numero
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
kurz für: Anzahl
umgangssprachlich: Ziffer
Linguistik: Numerus

Zahlentheorie ˈt͡saːlənteoˌʁiː n fem
teoria dei numeri
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit den Eigenschaften ganzer Zahlen beschäftigt

Zahlung ˈt͡saːlʊŋ n fem
pagamento
kein Plural: der Vorgang des Zahlens

Zahlungsempfänger ˈt͡saːlʊŋsʔɛmˌp͡fɛŋɐ n masc
beneficiario del pagamento

Zahlungserinnerung ˈt͡saːlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔɪnəʁʊŋ n fem
sollecito
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen

Zahlungsfähigkeit ˈt͡saːlʊŋsˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈt͡saːlʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
solvibilità

Zahlungsunfähigkeit ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪkkaɪ̯t ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t n fem
illiquidità
Eigenschaft, seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen zu können

Zahlwort ˈt͡saːlˌvɔʁt n neut
aggettivo numerale nome numerale
Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl

Zahlzeichen ˈt͡saːlˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
cifra numero
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen

Zahn t͡saːn n masc
dente
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
Technik: in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke

Zahnarzt ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st n masc
dentista
Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbein ˈt͡saːnˌbaɪ̯n n neut
dentina
Anatomie: die knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend

Zahnbelag ˈt͡saːnbəˌlaːk n masc
placca dentaria

Zahnbrasse ˈt͡saːnˌbʁasə n fem
dentice
Ichthyologie: Speisefisch aus aus der Familie der Meerbrassen (Sparidae) mit scharfen Zähnen

Zahnbürste ˈt͡saːnˌbʏʁstə n fem
spazzolino da denti
Bürste zum Putzen der Zähne

Zahnfach ˈt͡saːnˌfax n neut
alveolo dentario
Aussparung im Kieferknochen, in der sich ein Zahn befindet oder befunden hat

Zahnfleisch ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ n neut
gengiva
Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Zahnheilkunde ˈt͡saːnhaɪ̯lˌkʊndə n fem
odontoiatria
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt

Zahnlaut ˈt͡saːnˌlaʊ̯t n masc
consonante dentale dentale
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden

Zahnmark ˈt͡saːnˌmaʁk n neut
polpa dentaria

Zahnmedizin ˈt͡saːnmediˌt͡siːn n fem
odontoiatria
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt

Zahnpasta ˈt͡saːnˌpasta n fem
dentifricio
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Zahnpulpa ˈt͡saːnˌpʊlpa n fem
polpa dentaria

Zahnrad ˈt͡saːnˌʁaːt n neut
ruota dentata ingranaggio
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

Zahnradbahn ˈt͡saːnʁatˌbaːn n fem
ferrovia a cremagliera
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt

Zahnreinigung ˈt͡saːnˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
pulizia dei denti
Maßnahme, bei der man (meist täglich mehrmals) sein Gebiss reinigt

Zahnschmelz ˈt͡saːnˌʃmɛlt͡s n masc
smalto smalto dentario
Gewebe, das die äußere Schicht der Zahnkrone von Wirbeltierzähnen bildet

Zahnschmerz ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s n masc
mal di denti
meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird

Zahnspange ˈt͡saːnˌʃpaŋə n fem
apparecchio
Zahnmedizin: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern

Zahnstein ˈt͡saːnˌʃtaɪ̯n n masc
tartaro
Zahnmedizin: feste Schichtablagerung an den Zähnen

Zahnstocher ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ n masc
stuzzicadenti
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zahnwurzel ˈt͡saːnˌvʊʁt͡sl̩ ˈt͡saːnˌvʊʁt͡səl n fem
radice
Anatomie: Teil des Zahns, der im Kiefer verankert ist

Zakopane zakɔˈpaːnə n neut
Zakopane
Stadt im Süden Polens, bekanntes Wintersportzentrum

Zakynthos t͡saˈkʏntɔs n neut
Zante
Geografie: griechische Insel im Ionischen Meer

Zampano ˈt͡sampano n masc
padreterno
Mann, der ein prahlerisches Verhalten an den Tag legt und dadurch andere beeindrucken will; Mann, der so tut, als könne er auch Unmögliches verwirklichen; Mann, der sich als Anführer geriert

Zander ˈt͡sandɐ n masc
lucioperca sandra
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch

Zanella t͡saˈnɛla n masc
zanella

Zange ˈt͡saŋə n fem
pinza tenaglia
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind

Zank t͡saŋk n masc
disputa
Streit, Gespräche im Zwist

Zankapfel ˈt͡saŋkˌʔap͡fl̩ n masc
pomo della discordia
Gegenstand, um den gestritten wird

Zanni n masc
zanni

Zapfsäule ˈt͡sap͡fˌzɔɪ̯lə n fem
distributore di benzina pompa
Technik: Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle

Zar t͡saːɐ̯ n masc
zar
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zarge ˈt͡saʁɡə n fem
chiambrana
feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen

Zarin ˈt͡saːʁɪn n fem
zarina
Frau als Zar/oberste Herrscherin
Frau eines Zaren

Zaristin t͡saˈʁɪstɪn n fem
zarista
historisch: Anhängerin der zaristischen Monarchie in Russland

Zariza t͡saˈʁɪt͡sa n fem
imperatrice
Gattin des/eines Zaren

Zaster ˈt͡sastɐ n masc
baiocchi conquibus grana pecunia
umgangssprachlich: Geld

Zauber ˈt͡saʊ̯bɐ n masc
incanto
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang

Zauberer ˈt͡saʊ̯bəʁɐ n masc
mago prestigiatore
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zauberspruch ˈt͡saʊ̯bɐˌʃpʁʊx n masc
formula magica incantesimo
ein Spruch oder Wort, die einen Zauber oder Fluch bewirken sollen

Zauberstab ˈt͡saʊ̯bɐˌʃtaːp n masc
bacchetta magica
häufig aus Holz bestehender, länglicher Gegenstand, der über vermeintlich magische Kräfte zum Zaubern verfügt

Zaum t͡saʊ̯m n masc
briglia freno testiera
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug
tenere a freno
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten

Zaun t͡saʊ̯n n masc
recinto
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

Zaunkönig ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç n masc
scricciolo scriciolo
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Zaziki t͡saˈt͡siːki n
tzatziki
Gastronomie, griechische Küche: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch

Zeaxanthin ˌt͡seːaksanˈtiːn n neut
zeassantina
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist

Zebra ˈt͡seːbʁa n neut
zebra
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Zebrastreifen ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
attraversamento zebrato zebra passaggio zebrato
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Zebu ˈt͡seːbu n
zebù
Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde

Zeche ˈt͡sɛçə n fem
mina
Anlage, um wertvolle Materialien aus der Erde zu gewinnen
conto
Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden

Zecke ˈt͡sɛkə n fem
zecca
Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

Zeder ˈt͡seːdɐ n fem
cedro
Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum
ohne Plural: Holz der Zeder, das aromatisch duftet

Zedrachbaum ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m n masc
albero dei paternostri albero dei rosari
Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)

Zeh t͡seː n masc
dito del piede
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehe ˈt͡seːə n fem
dito del piede alluce
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes
spicchio d'aglio
Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch

Zehenspitze ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sə n fem
punta dei piedi
vorderster Bereich einer Zehe

Zehn t͡seːn n fem
dieci
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)
Spielkarte mit zehn Augen

Zehn Gebote ˌt͡seːn ɡəˈboːtə n neut
dieci comandamenti

Zehnfrankenschein t͡seːnˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
banconota da 10 franchi
Geldschein im Nennwert von zehn Franken

Zehnjahresvertrag t͡seːnˈjaːʁəsfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contratto di dieci anni
zehn Jahre lang geltender Vertrag

Zehnkampf ˈt͡seːnˌkamp͡f n masc
decathlon
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird
Antike, Sport: antiker Zehnkampf, auch als Dekathlon bezeichnet

Zehnt t͡seːnt n masc
decima
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt

Zehntausendstel ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stl̩ ˌt͡seːnˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩ n neut
decimillesimo

Zehntel ˈt͡seːntl̩ n
decimo

Zeichenbrett ˈt͡saɪ̯çn̩ˌbʁɛt n neut
tavola da disegno

Zeichenkohle ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkoːlə n fem
carboncino
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen

Zeichensetzung ˈt͡saɪ̯çn̩ˌzɛt͡sʊŋ n fem
interpunzione
Linguistik: Verwendung der Satz- und Wortzeichen

Zeichentheorie ˈt͡saɪ̯çn̩teoˌʁiː n fem
semiotica

Zeichentrickfilm ˈt͡saɪ̯çn̩ˌtʁɪkfɪlm n masc
cartone animato film d'animazione
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht

Zeichnung ˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
disegno
Kunst: Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde

Zeigefinger ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ n masc
indice dito indice
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Zeiger ˈt͡saɪ̯ɡɐ n masc
lancetta
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)

Zeilenabstand ˈt͡saɪ̯lənˌʔapʃtant n masc
interlinea
Typografie: vertikale Entfernung der einzelnen Zeilen voneinander in einem geschriebenen/gedruckten Text

Zeilendurchschuss ˈt͡saɪ̯lənˌdʊʁçʃʊs n masc
interlinea
Druckwesen: vertikaler Zwischenraum zwischen Zeilen im Textsatz

Zeilensprung ˈt͡saɪ̯lənˌʃpʁʊŋ n masc
enjambement
Literaturwissenschaft, Metrik: Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhangs von einer Zeile zur anderen

Zeilenumbruch ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx n masc
ritorno a capo
Drucktechnik, Informatik: Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll

Zeisig ˈt͡saɪ̯zɪk ˈt͡saɪ̯zɪç n masc
lucarnino luchernino
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)
cardellino
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Zeit t͡saɪ̯t n fem
tempo
Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
Linguistik: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Zeit ist Geld t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt
il tempo è denaro
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Zeit verstreichen lassen t͡saɪ̯t fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ ˈlasn̩
lasciare passare il tempo
Zeit vergehen lassen

Zeitachse ˈt͡saɪ̯tˌʔaksə n fem
asse dei tempi

Zeitalter ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
epoca era età evo
Geschichte: größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeitbombe ˈt͡saɪ̯tˌbɔmbə n fem
bomba a orologeria bomba a tempo
Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist

Zeitgeist ˈt͡saɪ̯tˌɡaɪ̯st n masc
spirito del tempo
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit

Zeitgenosse ˈt͡saɪ̯tɡəˌnɔsə n masc
contemporaneo coetaneo
eine Person, die zur gleichen Zeit lebt beziehungsweise gelebt hat wie eine andere

Zeitgleichung ˈt͡saɪ̯tˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
equazione del tempo
Astronomie: Differenz zwischen mittlerer Ortszeit und wahrer Ortszeit

Zeitlauf ˈt͡saɪ̯tˌlaʊ̯f n masc
corso del tempo
kein Plural: Verlauf der Zeit

Zeitlupe ˈt͡saɪ̯tˌluːpə n fem
rallentatore
verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz

Zeitmanagement ˈt͡saɪ̯tˌmɛnɪt͡ʃmənt n neut
gestione del tempo

Zeitmaschine ˈt͡saɪ̯tmaˌʃiːnə n fem
macchina del tempo
fiktive Apparatur, mit deren Hilfe Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft durchgeführt werden können

Zeitplan ˈt͡saɪ̯tˌplaːn n masc
orario programma

Zeitpunkt ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt n masc
momento data
Zeitspanne von kurzer Dauer

Zeitraffer ˈt͡saɪ̯tˌʁafɐ n masc
fotografia time-lapse
Film: beschleunigte Langzeitaufnahme, die langsame Prozesse in kurzer Zeit abspielt

Zeitraum ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m n masc
periodo
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

Zeitschaltuhr ˈt͡saɪ̯tˌʃaltʔuːɐ̯ n fem
timer
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren

Zeitschrift ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft n fem
rivista periodico giornale
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitsoldat ˈt͡saɪ̯tzɔlˌdaːt n masc
volontario
Person, die freiwillig für eine bestimmte Zeit in einer Armee dient

Zeitung ˈt͡saɪ̯tʊŋ n fem
giornale quotidiano
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitungsartikel ˈt͡saɪ̯tʊŋsʔaʁˌtiːkl̩ ˈt͡saɪ̯tʊŋsʔaʁˌtɪkl̩ n masc
articolo di giornale
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text in einer Zeitung

Zeitungsausschnitt ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʔaʊ̯sʃnɪt n masc
ritaglio di giornale
ein Ausschnitt aus einer Zeitung

Zeitungsente ˈt͡saɪ̯tʊŋsʔɛntə n fem
papera
abwertend: Falschmeldung in einer Zeitung

Zeitungsleser ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌleːzɐ n masc
lettore
(männliche) Person, die eine Zeitung liest

Zeitungsstapel ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʃtaːpl̩ n masc
pila di giornali
Menge übereinandergelegter Zeitungen

Zeitverlust ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌlʊst n masc
perdita di tempo tempo perso

Zeitvertreib ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌtʁaɪ̯p n masc
passatempo
Tätigkeit, die man tut, um sich die Zeit zu vertreiben

Zeitzeuge ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testimone del tempo
Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat

Zeitzone ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə n fem
fuso orario
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten

Zellbiologie ˈt͡sɛlbioloˌɡiː n fem
citologia
Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Aufbau und den Vorgängen der Zelle befasst

Zelle ˈt͡sɛlə n fem
cellula cella
Biologie: kleinste Einheit eines Lebewesens
cella cellula
allgemein: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird
cellula
Elektrotechnik: Bauelement
Soziologie: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
Flugwesen: Flugzeugrumpf bei kleinen Flugzeugen; übertragen auch im Automobilbau sowie Boots- und Schiffbau
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
cella
Informationstechnologie: Einheit eines zellularen Funknetzes

Zellingen ˈt͡sɛlɪŋən n neut
Zellingen

Zellkern ˈt͡sɛlˌkɛʁn n masc
nucleo cellulare nucleo
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellmembran ˈt͡sɛlmɛmˌbʁaːn n fem
membrana cellulare
Biomembran, die das Zellplasma nach außen und innen abgrenzt, sowie einen Stoffaustausch ermöglicht

Zellophan t͡sɛloˈfaːn n neut
cellofan cellofano

Zellstoff ˈt͡sɛlˌʃtɔf n masc
cellulosa
aus Pflanzen, häufig aus Holz, hergestellte Zellulose; Grundstoff von Papier und Kunststoffen

Zellteilung ˈt͡sɛlˌtaɪ̯lʊŋ n fem
divisione cellulare
Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen

Zellulose t͡sɛluˈloːzə n fem
cellulosa
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

Zellwand ˈt͡sɛlˌvant n fem
parete cellulare

Zelot t͡seˈloːt n masc
zelota
Mitglied der jüdischen Widerstandsbewegung gegen die römische Besatzung

Zelt t͡sɛlt n neut
tenda
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zeltstadt ˈt͡sɛltˌʃtat n fem
tendopoli

Zement t͡seˈmɛnt n
cemento
Bindemittel für Beton und Mörtel
als Neutrum: die Zahnwurzel eines Zahnes bedeckende äußerste Schicht als Teil des Parodontiums

Zen t͡sɛn zɛn n neut
zen

Zengarten ˈt͡sɛnˌɡaʁtn̩ ˈzɛnˌɡaʁtn̩ n masc
karesansui

Zenit t͡seˈniːt t͡seˈnɪt n masc
zenit zenith
Astronomie: der höchste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über dem Betrachter

Zensor ˈt͡sɛnzoːɐ̯ n masc
censore
Person, die in staatlichem Auftrag Informationskontrolle (Zensur) ausübt

Zensus ˈt͡sɛnzuːs ˈt͡sɛnzʊs n masc
censimento
Demographie: Erhebung demographischer Daten

Zentiliter ˈt͡sɛntiˌliːtɐ ˈt͡sɛntiˌlɪtɐ ˌt͡sɛntiˈliːtɐ ˌt͡sɛntiˈlɪtɐ n
centilitro

Zentimeter ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ n
centimetro
Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentner ˈt͡sɛntnɐ n masc
mezzo quintale
Maßeinheit für 50 Kilogramm; ursprünglich Gewichtseinheit zu 100 (britisch 112) Pfund
quintale
Schweiz, Österreich, veraltet: Gewichtseinheit zu 100 Kilogramm

Zentral-Okinawa t͡sɛnˈtʁaːlʔokiˌnaːva n neut
okinawano
japanische Sprache, genauer eine Sprache der Untergruppe der Sprachfamilie Japanisch-Ryūkyū

Zentralafrikanische Republik t͡sɛnˌtʁaːlʔaːfʁikaːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Repubblica Centrafricana
Staat in Zentralafrika

Zentralamerika t͡sɛnˈtʁaːlʔaˌmeːʁika n neut
America centrale
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen

Zentralasien t͡sɛnˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən n neut
Asia centrale
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu

Zentrale t͡sɛnˈtʁaːlə n fem
centrale
allgemein: Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma

Zentralmassiv t͡sɛnˈtʁaːlmaˌsiːf n neut
Massiccio Centrale
im Zentrum Südfrankreichs gelegenes Gebirge

Zentrifugalkraft t͡sɛntʁifuˈɡaːlˌkʁaft n fem
forza centrifuga
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.

Zentrifuge t͡sɛntʁiˈfuːɡə n fem
centrifuga
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

Zentrismus t͡sɛnˈtʁɪsmʊs n masc
centrismo
kein Plural, historisch, Marxismus, Politik, aus Sicht des Kommunismus ist der Begriff abwertend: Strömung in der Arbeiterbewegung zwischen Revolution und Reformismus

Zentrum ˈt͡sɛntʁʊm n neut
centro
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden
übertragen: politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten

Zenturie t͡sɛnˈtuːʁiə n fem
centuria
Militär, Römisches Reich: Einheit aus hundert Soldaten unter dem Befehl eines Zenturios

Zenturio t͡sɛnˈtuːʁio n masc
centurione
Militär, Römisches Reich: Offiziersdienstgrad des Führers einer Zenturie (Hundertschaft)

Zeppelin ˈt͡sɛpəliːn n masc
dirigibile zeppelin
bekanntester Luftschifftyp

Zepter ˈt͡sɛptɐ n
scettro
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

Zeremonie t͡seʁəmoˈniː t͡seʁəˈmoːni̯ə n fem
cerimonia
feierliche, rituelle Handlung

Zerfallsprozess t͡sɛɐ̯ˈfalspʁoˌt͡sɛs n masc
processo di desintegrazione

Zerkarie t͡sɛʁˈkaːʁiə n fem
cercaria
parasitäre geschwänzte Larve der Saugwürmer (Trematoden), die perkutan in den Wirt eindringt

Zerlegung t͡sɛɐ̯ˈleːɡʊŋ n fem
scomposizione
Aufteilung in meist vorher schon getrennt vorliegende Bestandteile

Zerreiche ˈt͡sɛʁˌʔaɪ̯çə n fem
cerro
Botanik: in Süd- und Südosteuropa verbreitete Laubbaumart aus der Gattung der Eichen

Zerrissenheit t͡sɛɐ̯ˈʁɪsn̩haɪ̯t n fem
spaccatura
Philosophie: Zwiespalt des Individuums

Zerrspiegel ˈt͡sɛʁˌʃpiːɡl̩ n masc
specchio deformante
Spiegel, der das Abbild verzerrt darstellt

Zerrung ˈt͡sɛʁʊŋ n fem
stiramento
Medizin: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat

Zerstreuung t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
distrazione
Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Zerstäuber t͡sɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯bɐ n masc
nebulizzatore spruzzatore
technische Vorrichtung, mit der Flüssigkeiten feinporig verteilt werden können

Zerstörer t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ n masc
cacciatorpediniere
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann

Zerstörung t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁʊŋ n fem
distruzione demolizione
die Handlung, etwas zu zerstören (kaputt zu machen)

Zertifikat t͡sɛʁtifiˈkaːt n neut
certificato
Befähigungsnachweis

Zettel ˈt͡sɛtl̩ n masc
foglio foglio di carta
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen

Zettelbaum ˈt͡sɛtl̩ˌbaʊ̯m n masc
subbio di orditura
Textiltechnik: besondere Haspel oder Spule in einer Weberei. Auf dem Zettelbaum werden die späteren Kettfäden aufgespult.

Zeuge ˈt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testimone teste testimonio
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugenaussage ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯szaːɡə n fem
testimonianza
von einem Zeugen abgegebene Schilderung

Zeughaus ˈt͡sɔɪ̯kˌhaʊ̯s n neut
arsenale armeria
Architektur, historisch: das Gebäude, in dem die Waffen einer Stadt aufbewahrt werden

Zeugma ˈt͡sɔɪ̯ɡma n neut
zeugma
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, die eine Mehrdeutigkeit oder die unterschiedliche Verwendungsweise eines Wortes nutzt, um einen überraschenden Effekt zu erreichen (zum Beispiel: er nahm seinen Rucksack und Abschied)

Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
attestato certificato
Recht: Zeugenaussage

Zeugung ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
procreazione
Biologie: die Befruchtung einer Eizelle durch ein Spermium

Zeugwart ˈt͡sɔɪ̯kˌvaʁt n masc
direttore Kit

Zeus t͡sɔɪ̯s t͡sɔɪ̯s n masc
Zeus
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.

Zichorie t͡sɪˈçoːʁiə n fem
cicoria
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Korbblütengewächse

Zicklein ˈt͡sɪklaɪ̯n n neut
caprettino
junge Ziege

Ziege ˈt͡siːɡə n fem
capra
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger

Ziegel ˈt͡siːɡl̩ n
mattone
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird
tegola
Platte aus gebranntem Ton, die zum Decken von Schrägdächern verwendet wird

Ziegeldach ˈt͡siːɡl̩ˌdax n neut
tetto di tegole
mit Dachziegeln gedecktes Dach

Ziegelstein ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
mattone
laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, eine im Bauwesen verwendete Grobkeramik

Ziegenbart ˈt͡siːɡn̩ˌbaːɐ̯t ˈt͡siːɡŋ̍ˌbaːɐ̯t n masc
ditola dorata
ungiftiger Pilz aus der Familie der Korallenartigen

Ziegenbock ˈt͡siːɡn̩ˌbɔk ˈt͡siːɡŋ̍ˌbɔk n masc
becco capro caprone
männliches Ziegentier

Ziegenkäse ˈt͡siːɡn̩ˌkɛːzə n masc
formaggio di capra

Ziegenmelker ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ n masc
succiacapre
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

Ziegenmilch ˈt͡siːɡn̩ˌmɪlç n fem
latte di capra
Milch von der Ziege

Ziegenproblem ˈt͡siːɡn̩pʁoˌbleːm n neut
problema di Monty Hall
kein Plural: ein bekanntes mathematisches Paradoxon

Ziehbrunnen ˈt͡siːˌbʁʊnən n masc
pozzo a carrucola
Brunnen mit einer Vorrichtung, um Wasser in einem Behältnis aus der Tiefe heraufzuziehen

Ziehung ˈt͡siːʊŋ n fem
estrazione
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen

Ziehvater ˈt͡siːfaːtɐ n masc
padre affidativo
Mann, der vorübergehend oder dauerhaft Kinder anderer Eltern aufnimmt
mentore
Mentor, unterstützender Begleiter

Ziel t͡siːl n neut
meta destinazione
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung

Zielgruppe ˈt͡siːlˌɡʁʊpə n fem
destinatari
Gruppe von Personen, die mit einer bestimmten Handlung (Information, Werbung…) erreicht werden soll

Ziellinie ˈt͡siːlˌliːni̯ə n fem
traguardo

Zielort ˈt͡siːlˌʔɔʁt n masc
luogo di destinazione
Ort, den jemand als Ziel ausgewählt hat

Zierleiste ˈt͡siːɐ̯ˌlaɪ̯stə n fem
modanatura listello
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst
fregio
Buchdruck: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt

Zierlichkeit ˈt͡siːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
delicatezza

Zierpflanze ˈt͡siːɐ̯ˌp͡flant͡sə n fem
pianta ornamentale
zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze

Ziesel ˈt͡siːzl̩ n
citello
Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen

Ziffer ˈt͡sɪfɐ n fem
cifra
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zifferblatt ˈt͡sɪfɐˌblat n neut
quadrante mostra
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind

Zigarette t͡siɡaˈʁɛtə n fem
sigaretta
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarettenautomat t͡siɡaˈʁɛtn̩ʔaʊ̯toˌmaːt n masc
distributore automatico di sigarette
Automat für die Auswahl und den Erwerb von Zigaretten

Zigarettenpackerl t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌpakɐl n neut
pacchetto di sigarette
Österreich: kleine Verkaufseinheit für mit Papier umwickelte Rauchwaren

Zigarettenstange t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtaŋə n fem
stecca di sigarette

Zigarettenstummel t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtʊml̩ n masc
cicca
Endteil einer gerauchten Zigarette

Zigarre t͡siˈɡaʁə n fem
sigaro
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zigeuner t͡siˈɡɔɪ̯nɐ n masc
zingaro gitano
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird

Zigeunerin t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn n fem
zingara
Angehörige der Ethnie der Roma

Zikade t͡siˈkaːdə n fem
cicala
Entomologie: an Pflanzen saugende Insekten der Gruppe der Gleichflügler (Homoptera)

Zillion t͡sɪˈli̯oːn n fem
miliardo milione numero enorme valanga
umgangssprachlich: eine unvorstellbar große Zahl oder Menge

Zilpzalp ˈt͡sɪlpˌt͡salp n masc
luì piccolo
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

Zimbelstern ˈt͡sɪmbl̩ʃtɛʁn n masc
Zimbelstern
Musikinstrument: ein an einer Orgel angebrachtes Glockenspiel, das sich von mittelalterlichen Glockenspielen, den so genannten Zimbeln, ableitet

Zimbrisch ˈt͡sɪmbʁɪʃ n neut
cimbro
in drei Sprachinseln in den Lessiner Alpen nördlich von Verona gesprochene altbairische Mundart, die durch fehlende standardsprachliche Überdachung eine rudimentäre eigene Schriftlichkeit entwickelt hat

Zimmer ˈt͡sɪmɐ n neut
stanza camera
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist
arredamento della stanza
Einrichtung, Mobiliar eines Zimmers[1]

Zimmerdecke ˈt͡sɪmɐˌdɛkə n fem
soffitto
geschlossene Fläche, die einen Raum nach oben begrenzt

Zimmerer ˈt͡sɪməʁɐ n masc
falegname
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmermann ˈt͡sɪmɐˌman n masc
falegname
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmermannshammer ˈt͡sɪmɐmanshamɐ n masc
martello da carpentiere
Werkzeug: Spezialhammer für Zimmerleute und andere in Holzbau tätige Berufe

Zimmerpflanze ˈt͡sɪmɐˌp͡flant͡sə n fem
pianta da appartamento
Botanik: Pflanze, die innerhalb des Hauses, innerhalb geschlossener Räume steht oder stehen sollte

Zimt t͡sɪmt n
cannella
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz

Zimtbaum ˈt͡sɪmtˌbaʊ̯m n masc
canella
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)

Zink t͡sɪŋk n masc
cornetto
Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück

Zink t͡sɪŋk n neut
zinco
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinkoxid ˈt͡sɪŋkʔɔˌksiːt n neut
ossido di zinco
Chemie: chemische Verbindung von Zink und Sauerstoff

Zinn t͡sɪn n neut
stagno
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinnbecher ˈt͡sɪnˌbɛçɐ n masc
bicchiere di peltro
ein Becher aus dem Material Zinn

Zinne ˈt͡sɪnə n fem
merlo
Schutzvorrichtung auf Burgen, Mauern oder Ähnlichem, die eine Gegenwehr ermöglicht
cima
der oberste Punkt eines Berges

Zinnkraut ˈt͡sɪnˌkʁaʊ̯t n neut
coda cavallina
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)

Zinnkrug ˈt͡sɪnˌkʁuːk n masc
boccale di stagno brocca di stagno
Krug aus Zinn

Zinnober t͡sɪˈnoːbɐ n masc
cinabro
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet

Zins t͡sɪns n masc
interessi
meist im Plural 1: Entgelt für die Überlassung von Kapital

Zinssatz ˈt͡sɪnsˌzat͡s n masc
tasso di interesse
Finanzen: in Prozent ausgedrückter Zins

Zionismus t͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
sionismo
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte

Zipperlein ˈt͡sɪpɐlaɪ̯n n neut
gotta podagra
Medizin, veraltend (ohne Plural): die Gicht des Fußes

Zirbel ˈt͡sɪʁbl̩ n fem
pino cembro
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst

Zirbeldrüse ˈt͡sɪʁbl̩ˌdʁyːzə n fem
ghiandola pineale
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert

Zirkel ˈt͡sɪʁkl̩ n masc
compasso
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen
circolo
Gesellschaft: feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe
Logik: Schlussfolgerung, bei der das Erschlossene vorausgesetzt wird

Zirkelschluss ˈt͡sɪʁkl̩ˌʃlʊs n masc
petitio principii raggionamento circolare
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss

Zirkonium t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm n neut
zirconio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zirkumfix ˈt͡sɪʁkʊmˌfɪks n neut
circonfisso
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.

Zirkumflex t͡sɪʁkʊmˈflɛks ˈt͡sɪʁkʊmflɛks n masc
circonflesso
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

Zirkus ˈt͡sɪʁkʊs n masc
circo
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden
umgangssprachlich, Einzahl: Trubel, Durcheinander
Unternehmen mit unterhaltsamen Clowns, Akrobaten und Tierdressuren

Zirrhose t͡sɪˈʁoːzə n fem
cirrosi
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt

Zisterne t͡sɪsˈtɛʁnə n fem
cisterna
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser

Zisterzienser t͡sɪstɛʁˈt͡si̯ɛnzɐ n masc
Ordine dei Cistercensi
Christentum, kein Singular: eine römisch-katholische Ordensgemeinschaft

Zita ˈt͡siːta ˈt͡siːtas ˈt͡siːta ˈt͡siːtas n fem
Zita
weiblicher Vorname

Zitadelle t͡sitaˈdɛlə n fem
citadella cittadella
der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt

Zitat t͡siˈtaːt n neut
citazione
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Zitatensammlung t͡siˈtaːtn̩ˌzamlʊŋ n fem
collazione di citazioni

Zither ˈt͡sɪtɐ n fem
zither cetra
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden

Zitierung t͡siˈtiːʁʊŋ n fem
citazione

Zitrat t͡siˈtʁaːt n neut
citrato
Chemie: Salz der Zitronensäure

Zitronat t͡sitʁoˈnaːt n neut
cedro candito
Gastronomie: gewürfelte, kandierte Schale der Früchte des Zedratbaums (Zitronatzitrone) als Backzutat

Zitronatzitrone t͡sitʁoˈnaːtt͡siˌtʁoːnə n fem
cedro
Botanik: Exemplar der Baumart Citrus medica
Botanik: Zitrusfrucht mit sehr dicker, runzeliger Schale, die an [1] wächst

Zitrone t͡siˈtʁoːnə n fem
limone
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitronenfalter t͡siˈtʁoːnənˌfaltɐ n masc
cedronella

Zitronenscheibe t͡siˈtʁoːnənˌʃaɪ̯bə n fem
fetta di limone

Zitronensäure t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido citrico
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

Zitronenwaldsänger t͡siˈtʁoːnənˌvaltzɛŋɐ n masc
parula protonotaria
Biologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger mit auffällig gelbem Federkleid

Zitrusfrucht ˈt͡siːtʁʊsˌfʁʊxt n fem
agrume
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale

Zitterpappel ˈt͡sɪtɐpapl̩ ˈt͡sɪtɐpapəl n fem
pioppo tremolo
Botanik: Ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln

Zitze ˈt͡sɪt͡sə n fem
capezzolo
Biologie: zum Säugen dienendes Organ bei weiblichen Säugetieren

Zivilbevölkerung ˌt͡siˈviːlbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
popolazione civile
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt

Zivilisation t͡sivilizaˈt͡si̯oːn n fem
civiltà civilizzazione
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

Zivilist ˌt͡siviˈlɪst n masc
civile
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Zivilrecht t͡siˈviːlˌʁɛçt n neut
diritto civile
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen

Zivilschutz t͡siˈviːlˌʃʊt͡s n masc
protezione civile
Schutz der Zivilbevölkerung gegen Schäden durch Kriege oder Spannungen

Zobel ˈt͡soːbl̩ n masc
zibellino
Raubtier aus der Gattung der echten Marder
das gegerbte Fell von [1]

Zoll t͡sɔl n
pollice
Angloamerikanisches Maßsystem: Inch; Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht

Zoll t͡sɔl n masc
dogana imposta doganale
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld
pedaggio
speziell: Abgabe für die Benutzung von Wegen und Brücken
dogana ufficio doganale
Behörde, die für die Einnahme des Zolles[1] zuständig ist

Zollbeamter ˈt͡sɔlbəˌʔamtɐ n masc
doganiere
Beamter bei der Behörde, die den Zoll erhebt; Beamter im Zolldienst

Zollstation ˈt͡sɔlʃtaˌt͡si̯oːn n fem
dogana
Dienststelle/Posten des Zolls

Zollstock ˈt͡sɔlˌʃtɔk n masc
metro piegabile
umgangssprachlich: Gliedermaßstab, ein zusammenlegbarer Maßstab

Zollunion ˈt͡sɔlʔuˌni̯oːn n fem
unione doganale

Zollverwaltung ˈt͡sɔlfɛɐ̯ˌvaltʊŋ n fem
dogana

Zombie ˈt͡sɔmbi n masc
zombie zombi
fiktives Wesen: Untoter, wandelnde Leiche

Zone ˈt͡soːnə n fem
zona
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)

Zoo t͡soː ˈt͡soːo n masc
zoo
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.

Zoochorie t͡sookoˈʁiː n fem
zoocoria disseminazione zoocora
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch Tiere

Zoologie ˌt͡sooloˈɡiː n fem
zoologia
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zoom t͡suːm zuːm n
zoom
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird

Zoonose t͡sooˈnoːzə n fem
zoonosi
Infektionskrankheit, die von Tier zu Mensch und umgekehrt übertragen werden kann

Zoophobie t͡soofoˈbiː n fem
zoofobia
Psychologie: Angst vor Tieren

Zootechnik t͡sooˈtɛçnɪk ˈt͡soːˌtɛçnɪk n fem
zootecnia
historisch, DDR: Technik der Haltung und Zucht von Tieren

Zootomie t͡sootoˈmiː n fem
zootomia
Wissenschaftszweig, der sich mit dem Bau der Tiere beschäftigt

Zopf t͡sɔp͡f n masc
treccia codino
aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar
cima
Forstwirtschaft: das obere, dünnere Ende eines Baumstammes
un'idea antiquata
übertragen: überholter Brauch, alte Ansicht

Zophoros t͡soˈfoːʀɔs n masc
zooforo
Architektur: Fries zwischen Epistyl und Kranzgesims, der mit figürlichen Reliefs geschmückt ist

Zophorus ˈt͡soːfoʀʊs n masc
zooforo
Architektur: Fries zwischen Epistyl und Kranzgesims, der mit figürlichen Reliefs geschmückt ist

Zorn t͡sɔʁn n masc
collera ira furore
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Zornesausbruch ˈt͡sɔʁnəsʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
impeto di collera
plötzliche, heftige Entladung von Zorn

Zubehör ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯ n
accessorio
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

Zucchini t͡sʊˈkiːni t͡sʊˈxiːni t͡sʊˈçiːni n
zucchino zucchina zucchetta
zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten

Zucht t͡sʊxt n fem
allevamento coltura
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben
disciplina
veraltete Bedeutung: Disziplin und Gehorsam

Zuchttier ˈt͡sʊxtˌtiːɐ̯ n neut
riproddutore

Zucker ˈt͡sʊkɐ n masc
zucchero
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht
glicemia
ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel
diabete
ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)

Zuckerbrot ˈt͡sʊkɐˌbʁoːt n neut
pan di zucchero

Zuckerbrot und Peitsche ˈt͡sʊkɐˌbʁoːt ʊnt ˈpaɪ̯t͡ʃə
bastone e carota

Zuckerbäcker ˈt͡sʊkɐˌbɛkɐ n masc
pasticciere
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

Zuckerdose ˈt͡sʊkɐˌdoːzə n fem
zuccheriera
Dose zur Aufbewahrung von Zucker

Zuckerhut ˈt͡sʊkɐˌhuːt n masc
cono di zucchero pan di zucchero
ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde
Pan di Zucchero
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen

Zuckerrohr ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯ n neut
canna da zucchero
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

Zuckerrübe ˈt͡sʊkɐˌʁyːbə n fem
barbabietola da zucchero
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird

Zuckerstange ˈt͡sʊkɐˌʃtaŋə n fem
bastoncino di zucchero

Zuckerstreuer ˈt͡sʊkɐˌʃtʁɔɪ̯ɐ n masc
spargizucchero
Behälter zur Aufbewahrung von Zucker

Zuckerwatte ˈt͡sʊkɐˌvatə n fem
zucchero filato
Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird

Zuckerwerk ˈt͡sʊkɐˌvɛʁk n neut
dolciumi
eine Anzahl an Lebensmitteln, die aus einem hohen Anteil an Zucker bestehen

Zufall ˈt͡suːˌfal n masc
caso
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte

Zufallsbegegnung ˈt͡suːfalsbəˌɡeːɡnʊŋ n fem
incontro casuale
zufällige Begegnung

Zufallsentdeckung ˈt͡suːfalsʔɛntˌdɛkʊŋ n fem
scoperta casuale
zufällige Entdeckung

Zufallsfund ˈt͡suːfalsˌfʊnt n masc
scoprimento per caso
zufälliger Fund

Zuflucht ˈt͡suːˌflʊxt n fem
rifugio

Zufriedenheit t͡suˈfʁiːdn̩ˌhaɪ̯t n fem
soddisfazione
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

Zug t͡suːk t͡suːɡ n masc
treno
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
corrente d'aria
Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
mossa
Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
sezione
Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
volo
speziell: von Vögeln
boccata tirata sorso
das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
corteo processione
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
lineamento
im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
tratto
übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)

Zug t͡suːk t͡suːɡ n neut
Zugo
ein Kanton in der Schweiz

Zugabteil ˈt͡suːkʔapˌtaɪ̯l n neut
compartimento
Eisenbahn: separater Bereich in Personenwagen

Zugbegleiter ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
controllore bigliettaio
Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen

Zugbrücke ˈt͡suːkˌbʁʏkə n fem
ponte levatoio
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben

Zugehfrau ˈt͡suːɡeːˌfʁaʊ̯ n fem
domestica
eine Frau, die zum Putzen in ein Haus kommt

Zugeständnis ˈt͡suːɡəˌʃtɛntnɪs n neut
concessione
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen

Zugewinngemeinschaft ˈt͡suːɡəvɪnɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
partecipazione agli acquisti
Rechtssprache, Güterrecht: Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt

Zugfahrt ˈt͡suːkˌfaːɐ̯t n fem
viaggio in treno
die Reise in einer Eisenbahn

Zugfolge ˈt͡suːkˌfɔlɡə n fem
successione dei vagoni
vorgesehene Reihenfolge hintereinanderfahrender Eisenbahngarnituren

Zugfolgezeit ˈt͡suːkfɔlɡəˌt͡saɪ̯t n fem
intervallo di treni
(vorgeschriebener) zeitlicher Abstand hintereinanderfahrender Eisenbahngarnituren

Zuggarnitur ˈt͡suːkɡaʁniˌtuːɐ̯ n fem
treno composto da … carrozze
zusammengekoppelte und zusammengehörende Eisenbahnwagen

Zugluft ˈt͡suːklʊft n fem
corrente d'aria
als unangenehm empfundene Luftbewegung

Zugriff ˈt͡suːˌɡʁɪf n masc
accesso
Möglichkeit, etwas anzusehen, sich anzueignen, zu benutzen

Zugspitze ˈt͡suːkˌʃpɪt͡sə n fem
testa del treno
Technik, Verkehr, Eisenbahn: vorderes Ende einer Eisenbahnfahreinheit

Zugtier ˈt͡suːkˌtiːɐ̯ n neut
animale da tiro bestia da tiro

Zugunglück ˈt͡suːkʔʊnˌɡlʏk n neut
disastro ferroviario incidente di treno
Unfall eines Zuges

Zugvogel ˈt͡suːkˌfoːɡl̩ n masc
uccello migratore
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht

Zugzwang ˈt͡suːkt͡svaŋ n masc
zugzwang
bei Spielen mit Zugpflicht, insbesondere beim Schach: Zwang, einen Zug ausführen zu müssen, wenn sich dieser negativ auf das eigene Spiel auswirken wird

Zuhause t͡suˈhaʊ̯zə n neut
focolare
die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Zuhälter ˈt͡suːˌhɛltɐ n masc
magnaccia pappone lenone
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Zuhörer ˈt͡suːˌhøːʁɐ n masc
ascoltatore uditore
Person, die einem akustischen Ereignis folgt

Zukunft ˈt͡suːˌkʊnft n fem
futuro avvenire
Zeit, die noch kommt
futuro
Linguistik: deutsche Entsprechung zu Futur I

Zulage ˈt͡suːˌlaːɡə n fem
aumento
häufig über Geld: etwas, das zusätzlich dazukommt

Zulassung ˈt͡suːˌlasʊŋ n fem
permesso ammissione abilitazione accettazione licenza omologazione
kein Plural: Vorgang der Genehmigung, des Erlaubens
libretto di circolazione
umgangssprachlich: Fahrzeugschein (ehemalige bundesdeutsche Bezeichnung für die Zulassungsbescheinigung)

Zulassungsbescheinigung ˈt͡suːlasʊŋsbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
carta di circolazione
schriftlicher Nachweis über die Genehmigung zur Teilnahme eines Fahrzeugs am Straßenverkehr

Zulauf ˈt͡suːlaʊ̯f n masc
afflusso concorso
afflusso
hinzugefügte oder -geflossene Flüssigkeit

Zulieferer ˈt͡suːˌliːfəʁɐ n masc
fornitore
Betrieb (oder auch Person), der anderen Betrieben Vorprodukte zur Weiterverarbeitung liefert

Zuluft ˈt͡suːlʊft n fem
aria fornita aria introdotta
Technik: aufbereitete Luft, die einem Raum zugeführt wird

Zuluftkammer ˈt͡suːlʊftˌkamɐ n fem
fornitura camera d'aria
Technik: Raum/Kammer mit/ohne Jalousieklappen in einem Lüftungsgerät, durch welche die Zuluft strömt; Anschlussraum für den Zuluftkanal oder Luftauslässe

Zumutung ˈt͡suːˌmuːtʊŋ n fem
sfacciataggine
Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis

Zunahme ˈt͡suːˌnaːmə n fem
aumento accrescimento incremento
der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst

Zuname ˈt͡suːˌnaːmə n masc
cognome
Amtssprache: im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird
appellativo nomignolo soprannome
veraltend: zum Eigennamen hinzugefügter Name; Beiname

Zunder ˈt͡sʊndɐ n masc
esca
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird

Zunderschwamm ˈt͡sʊndɐˌʃvam n masc
fungo dell'esca
Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente

Zuneigung ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
affetto
Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden

Zunft t͡sʊnft n fem
associazione
umgangssprachlich, oft scherzhaft: Berufsgruppe
corporazione di arti e mestieri
Geschichte: Organisation von Handwerkern vom Hochmittelalter bis ins 19. Jahrhundert

Zunge ˈt͡sʊŋə n fem
lingua
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt
übertragen, dichterisch: Sprache

Zungenbrecher ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ n masc
scioglilingua
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

Zungenkuss ˈt͡sʊŋənˌkʊs n masc
bacio con la lingua
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)

Zungenspatel ˈt͡sʊŋənˌʃpaːtl̩ n
abbassalingua
Medizin: Spatel, mit dem die Zunge beim Patienten hinuntergedrückt werden kann

Zupfinstrument ˈt͡sʊp͡fʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
strumento a pizzico
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden

Zurückhaltung t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ n fem
reticenza
zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art

Zusage ˈt͡suːˌzaːɡə n fem
conferma
Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme

Zusammenarbeit t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t n fem
cooperazione collaborazione
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Zusammenbruch t͡suˈzamənˌbʁʊx n masc
collasso crac tracollo
wirtschaftlicher oder finanzieller Absturz einer Person oder eines Systems
collasso
plötzliche gesundheitliche Schädigung des Körpers ohne äußere Einwirkung

Zusammenfassung t͡suˈzamənˌfasʊŋ n fem
riassunto sunto riepilogo
kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Zusammengehörigkeit t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t n fem
affinità coesione comunione
enge Verbundenheit

Zusammenhalt t͡suˈzamənˌhalt n masc
coesione
Chemie, Physik, Technik: Grad der Verbindung von (chemischen) Elementen, Molekülen oder Teilen

Zusammenhang t͡suˈzamənhaŋ n masc
relazione coerenza nesso nesso logico rapporto
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
concatenazione connessione correlazione nesso
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie
contesto nesso
Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter

Zusammenkunft t͡suˈzamənkʊnft n fem
raduno assembramento convegno
das Treffen mehrerer Menschen, um etwas Bestimmtes zu tun

Zusammensetzung t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ n fem
composizione
kein Plural: die Art und Weise des Zusammengesetztseins
assemblaggio
kein Plural: das Zusammensetzen als Vorgang
composto
Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;

Zusammenstellung t͡suˈzamənˌʃtɛlʊŋ n fem
composizione raccolta raggruppamento combinazione accostamento assortimento
die Anordnung von Ausgewähltem

Zusammenstoß t͡suˈzamənˌʃtoːs n masc
collisione
das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen
übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit

Zusammenziehung t͡suˈzamənˌt͡siːʊŋ n fem
contrazione
Linguistik: etwas unscharfer Begriff; nach Metzler Lexikon Sprache Oberbegriff für Kontamination und Kontraktion.

Zusatzartikel ˈt͡suːzat͡sʔaʁˌtiːkl̩ ˈt͡suːzat͡sʔaʁˌtɪkl̩ n masc
emendamento
in den USA: nach einer vom Kongress und den Bundesstaaten beschlossenen Verfassungsänderung zusätzlich zur bestehenden Verfassung der Vereinigten Staaten hinzugefügter Artikel

Zuschauer ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ n masc
spettatore
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)

Zuschauerin ˈt͡suːˌʃaʊ̯əʁɪn n fem
spettatore
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)

Zuschlag ˈt͡suːˌʃlaːk n masc
supplemento maggiorazione sovraprezzo
Finanzen: (erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt
aggiudicazione
Handel: Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)
materiale inerte
Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen

Zuschuss ˈt͡suːˌʃʊs n masc
sussidio sovvenzione
Geldbetrag, der eine zusätzliche finanzielle Unterstützung ist

Zuseher ˈt͡suːˌzeːɐ n masc
spettatore
österreichisch: jemand, der eine Veranstaltung anschaut

Zuseherin ˈt͡suːˌzeːəʁɪn n fem
spettatore
österreichisch: weibliche Person, die eine Veranstaltung anschaut

Zustand ˈt͡suːˌʃtant n masc
stato situazione
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
situazione
physischer Zustand
psychischer Zustand
nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune

Zustandsdiagramm ˈt͡suːʃtant͡sdiaˌɡʁam n neut
diagramma di stato
Chemie: Darstellung der „Zustände und deren zugehörigen Phasen in Abhängigkeit von Zustandsgrößen“
diagramma degli stati
Informatik: Beschreibung der Zustände einer Maschine

Zusteller ˈt͡suːˌʃtɛlɐ n masc
postino
Person, die die Tageszeitung/Post bringt

Zustellung ˈt͡suːˌʃtɛlʊŋ n fem
consegna spedizione
Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher

Zustimmung ˈt͡suːʃtɪmʊŋ n fem
consenso assenso
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Zustrom ˈt͡suːˌʃtʁoːm n masc
affluenza
Bewegung einer Flüssigkeit oder eines Gases auf ein Ziel hin

Zutat ˈt͡suːtaːt n fem
ingrediente
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen

Zuverlässigkeit ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
affidabilità
das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein
das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein

Zuversicht ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt n fem
fiducia
der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird

Zuwanderer ˈt͡suːˌvandəʁɐ n masc
immigrante
Einwanderer, Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Zuwanderung ˈt͡suːˌvandəʁʊŋ n fem
immigrazione
Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)

Zuwendung ˈt͡suːˌvɛndʊŋ n fem
attenzione cura
Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung
sovvenzione aiuto finanziario contributo finanziario donazione supporto finanziario sussidio
materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person

Zuwenig ˌt͡suˈveːnɪk ˌt͡suˈveːnɪç n neut
insufficienza mancanza
von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß

Zuzahlung ˈt͡suːˌt͡saːlʊŋ n fem
pagamento supplementare
Eigenleistung zu erstatteten Beträgen
Betrag von [1]

Zwang t͡svaŋ n masc
coercizione costrizione coartazione pressione
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun

Zwangsarbeit ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯t n fem
lavoro forzato
Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird

Zwangsheirat ˈt͡svaŋsˌhaɪ̯ʁaːt n fem
matrimonio forzato
Eheschließung, zu der Braut und/oder Bräutigam durch Gewalt oder Nötigung gezwungen werden

Zwangsjacke ˈt͡svaŋsˌjakə n fem
camicia di forza
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann

Zwangslüftung ˈt͡svaŋsˌlʏftʊŋ n fem
aerazione forzata ventilazione forzata
Technik: nachträgliche Be- und Entlüftung eines dichten Raumes

Zwangsräumung ˈt͡svaŋsˌʁɔɪ̯mʊŋ n fem
sfratto
im Rahmen der Zwangsvollstreckung erfolgendes Entfernen des Mieters und aller von ihm eingebrachten Gegenstände aus einem Mietobjekt

Zwangsverheiratung ˈt͡svaŋsfɛɐ̯ˌhaɪ̯ʁaːtʊŋ n fem
matrimonio forzato

Zwangsvollstreckung ˈt͡svaŋsfɔlˌʃtʁɛkʊŋ n fem
esecuzione forzata
Recht: der Versuch des privaten oder des öffentlich-rechtlichen Gläubigers, seine mit einem Vollstreckungstitel titulierten Ansprüche gegen den Schuldner zwangsweise durchzusetzen

Zwanzigfrankenschein t͡svant͡sɪçˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
banconota da 20 franchi
Geldschein im Nennwert von zwanzig Franken

Zweck t͡svɛk n masc
intenzione
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll
fine scopo proposito finalità obiettivo meta
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll

Zweckbau ˈt͡svɛkˌbaʊ̯ n masc
costruzione funzionale
Gebäude, das für eine bestimmte Funktion ohne besondere gestalterische Elemente errichtet wurde

Zwei t͡svaɪ̯ n fem
due
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweicentstück t͡svaɪ̯ˈsɛntˌʃtʏk t͡svaɪ̯ˈt͡sɛntˌʃtʏk n neut
moneta da 2 centesimi di euro
Geldstück im Nennwert von zwei Cent

Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ n masc
dubbio
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweig t͡svaɪ̯k n masc
ramoscello rametto
Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern

Zweigeschlechtlichkeit ˈt͡svaɪ̯ɡəʃlɛçtlɪçkaɪ̯t n fem
ermafroditismo monoicismo
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art

Zweihundertfrankennote t͡svaɪ̯hʊndɐtˈfʁaŋkn̩ˌnoːtə n fem
banconota da 200 franchi
Banknote im Nennwert von zweihundert Franken

Zweihundertfrankenschein t͡svaɪ̯hʊndɐtˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
banconota da 200 franchi
Geldschein im Nennwert von zweihundert Franken

Zweijahresplan t͡svaɪ̯ˈjaːʁəsˌplaːn n masc
piano biennale

Zweikampf ˈt͡svaɪ̯ˌkamp͡f n masc
duello
Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien

Zweirad ˈt͡svaɪ̯ˌʁaːt n neut
bicicletta
ein Fortbewegungsmittel mit zwei Rädern, wie ein Fahrrad oder Motorrad

Zweireiher ˈt͡svaɪ̯ˌʁaɪ̯ɐ n masc
doppiopetto
Anzug mit zwei Knopfleisten am Sakko

Zweisamkeit ˈt͡svaɪ̯zaːmkaɪ̯t n fem
essere in due
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen

Zweisporiger Egerling ˌt͡svaɪ̯ʃpoːʁɪɡɐ ˈeːɡɐlɪŋ n masc
prataiolo
Mykologie: ein beliebter Speisepilz

Zweitakter ˈt͡svaɪ̯ˌtaktɐ n masc
due tempi motore a due tempi
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden

Zweite ˈt͡svaɪ̯tə n fem
segonda
weibliche Person/Sache, die in einer Rang- oder Reihenfolge unmittelbar auf die Erste folgt

Zweiteiler ˈt͡svaɪ̯ˌtaɪ̯lɐ n masc
dilogia
Film, Fernsehen: in zwei Teilen gesendeter Film

Zweiter Weltkrieg ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
Seconda guerra mondiale
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zweitwagen ˈt͡svaɪ̯tˌvaːɡn̩ n masc
seconda auto seconda macchina
ein zweites, meist kleineres Auto, das eine Person oder eine Familie in Besitz hat und fährt

Zweiundvierzig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌfiːɐ̯t͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʊntˌfiːɐ̯t͡sɪç ˌt͡svaɪ̯ʊntˈfiːɐ̯t͡sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈfiːɐ̯t͡sɪç n fem
quarantadue
eine natürliche Zahl

Zweizimmerwohnung t͡svaɪ̯ˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ n fem
bilocale
Wohnung, die aus zwei Zimmern besteht

Zwerchfell ˈt͡svɛʁçˌfɛl n neut
diaframma
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerchfellbruch ˈt͡svɛʁçfɛlˌbʁʊx n masc
ernia diaframmatica
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen

Zwerg t͡svɛʁk n masc
nano
Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur
Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch

Zwergbirke ˈt͡svɛʁkˌbɪʁkə n fem
betulla nana
Botanik: Kleine Birkenart vor allem des arktischen Europas

Zwergdommel ˈt͡svɛʁkˌdɔməl n fem
tarabusino
Ornithologie: in Röhrichten lebender Vogel aus der Familie der Reiher

Zwergenaufstand ˈt͡svɛʁɡn̩ˌʔaʊ̯fʃtant n masc
rivoluzione dei nani
überflüssige oder nicht erfolgversprechende Aufregung

Zwergfledermaus ˈt͡svɛʁkfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
pipistrello nano
europäische Fledermausart

Zwergflusspferd ˈt͡svɛʁkflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
ippopotamo pigmeo

Zwerggalaxie ˈt͡svɛʁkɡalaˌksiː n fem
galassia nana
Astronomie: Sternsysteme mit nur wenigen 1000 Lichtjahren Durchmesser und geringer absoluter Helligkeit, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren (normalen) Galaxien liegen

Zwergin ˈt͡svɛʁɡɪn n fem
nana
sehr kleine, weibliche Märchenfigur

Zwergohreule ˈt͡svɛʁkʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə n fem
assiolo assiuolo
Ornithologie: Eine Eulenart (Otus scops)

Zwergplanet ˈt͡svɛʁkplaˌneːt n masc
pianeta nano
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwergschimpanse ˈt͡svɛʁkʃɪmˌpanzə n masc
scimpanzé nano scimpanzé pigmeo

Zwergtaucher ˈt͡svɛʁkˌtaʊ̯xɐ n masc
tuffetto comune
Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher

Zwiebel ˈt͡sviːbl̩ n
cipolla
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)
Taschenuhr
bulbo cipolla
Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

Zwiebelkuchen ˈt͡sviːbl̩ˌkuːxn̩ n masc
torta di cipolle
eine aus Zwiebel und Teig hergestellte Speise

Zwiebelsuppe ˈt͡sviːbl̩ˌzʊpə n fem
zuppa di cipolle
Gastronomie: klare Suppe mit gedünsteten Zwiebeln als Hauptzutat

Zwiegespräch ˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç n neut
dialogo
Gespräch unter zwei Partnern

Zwielaut ˈt͡sviːˌlaʊ̯t n masc
dittongo
Linguistik: deutscher Ausdruck für Diphthong; Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden.

Zwiespalt ˈt͡sviːˌʃpalt n masc
conflitto
meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen

Zwiespältigkeit ˈt͡sviːˌʃpɛltɪkkaɪ̯t ˈt͡sviːˌʃpɛltɪçkaɪ̯t n fem
ambiguità
das gleichzeitige Vorhandensein zweier Aspekte; zum Beispiel zweier unterschiedlicher Ansichten über dieselbe Sache, Idee oder Person oder auch das Nebeneinander widersprüchlicher Charaktereigenschaften

Zwietracht ˈt͡sviːtʁaxt n fem
discordia
Plural ungebräuchlich oder selten: andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit

Zwilling ˈt͡svɪlɪŋ n masc
gemello
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen

Zwillingsparadoxon ˈt͡svɪlɪŋspaˌʁaːdɔksɔn n neut
paradosso dei gemelli
Gedankenexperiment, in welchem ein Zwilling mit nahezu Lichtgeschwindigkeit zu einem fernen Stern reist, während der andere Zwilling auf der Erde zurückbleibt und das einen scheinbaren Widerspruch in der speziellen Relativitätstheorie beschreibt

Zwinger ˈt͡svɪŋɐ n masc
canile
eine Mehrzahl von Käfigen oder Gehegen für Tiere (in der Regel für Hunde)

Zwischenfall ˈt͡svɪʃn̩ˌfal n masc
incidente
ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis

Zwischengeschoss ˈt͡svɪʃn̩ɡəˌʃɔs n neut
mezzanino
innerhalb einer Etage zusätzlich eingefügtes, niedrigeres Geschoss

Zwischenlandung ˈt͡svɪʃn̩ˌlandʊŋ n fem
scalo
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen

Zwischenlösung ˈt͡svɪʃn̩ˌløːzʊŋ n fem
soluzione provvisoria
noch nicht endgültige Lösung, einstweilige Lösung

Zwischenmahlzeit ˈt͡svɪʃn̩ˌmaːlt͡saɪ̯t ˈt͡svɪʃənˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
fuoripasto
eine kleine Mahlzeit, die zwischen den Hauptmahlzeiten gegessen wird

Zwischenstation ˈt͡svɪʃn̩ʃtaˌt͡si̯oːn n fem
scalo
Haltestation eines Verkehrsmittels zwischen Abfahrt- und Endstation

Zwist t͡svɪst n masc
disaccordo discordia
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Zwitter ˈt͡svɪtɐ n masc
ermafrodito androgino
Biologie: Lebewesen, das sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale aufweist

Zwittertum ˈt͡svɪtɐtuːm n neut
ermafroditismo monoicismo
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art

Zwittrigkeit ˈt͡svɪtʁɪkkaɪ̯t ˈt͡svɪtʁɪçkaɪ̯t n fem
ermafroditismo monoicismo
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art

Zwölffingerdarm t͡svœlfˈfɪŋɐˌdaʁm n masc
duodeno
Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms

Zyanid t͡syaˈniːt n neut
cianuro
Chemie: Salz der Blausäure

Zyanose t͡syaˈnoːzə n fem
cianosi
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel

Zygote t͡syˈɡoːtə n fem
ovulo fecondato zigoto zigote
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle

Zyklop t͡syˈkloːp n masc
ciclope
einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie

Zykloplegie t͡syklopleˈɡiː n fem
ciclopegia
vollständige Lähmung des Ziliarmuskels

Zyklus ˈt͡syːklʊs n masc
ciclo
regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt

Zylinder t͡siˈlɪndɐ t͡syˈlɪndɐ n masc
cilindro
Geometrie: geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und dazu kongruenter Deckfläche

Zylinderkopfdichtung t͡syˈlɪndɐkɔp͡fˌdɪçtʊŋ n fem
guarnizione della testata del cilindro
Technik: Dichtung in einem Verbrennungsmotor oder Hubkolbenverdichter, die zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut ist

Zylinderschloss t͡siˈlɪndɐʃlɔs n neut
serratura a cilindro
Verriegelungsvorrichtung mit zylinderförmigem Antrieb

Zyniker ˈt͡syːnɪkɐ n masc
cinico

Zynikerin ˈt͡syːnɪkəʁɪn n fem
cinica
weibliche Person, die durch beißenden Spott die Gefühle anderer verletzt

Zypern ˈt͡syːpɐn n neut
Cipro
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel

Zyprer ˈt͡syːpʁɐ n masc
cipriota
Einwohner des Inselstaats Zypern

Zypresse t͡syˈpʁɛsə n fem
cipresso
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

Zyste ˈt͡sʏstə n fem
ciste cisti
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern

Zystitis t͡sʏsˈtiːtɪs n fem
cistite
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung der unteren Harnwege

Zystostomie t͡sʏstostoˈmiː n fem
cistostomia
Medizin: operativ angelegte Fistel an der Harnblase zur Ableitung des Harns

Zystotomie t͡sʏstotoˈmiː n fem
cistotomia
Medizin: operativer Eingriff, bei dem die Harnblase durch eine Inzision geöffnet wird

Zytogenetik t͡sytoɡeˈneːtɪk n fem
citogenetica
Biologie, Medizin: Wissenschaft von den Zusammenhängen zwischen dem Vorgang der Vererbung und dem Feinbau der Zelle

Zytoplasma ˌt͡syːtoˈplasma n neut
citoplasma
Biologie: der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zytoskelett ˌt͡sytoskeˈlɛt n neut
citoscheletro
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen

Zähflüssigkeit ˈt͡sɛːˌflʏsɪkkaɪ̯t ˈt͡sɛːˌflʏsɪçkaɪ̯t n fem
viscosità
Eigenschaft einer Flüssigkeit, zäh zu fließen

Zähigkeit ˈt͡sɛːɪkkaɪ̯t ˈt͡sɛːɪçkaɪ̯t n fem
tenacia
Eigenschaft, zäh zu sein

Zähler ˈt͡sɛːlɐ n masc
contatore
Person, die etwas zählt
Messtechnik: Gerät oder Hilfsmittel, das etwas zählt
numeratore
Mathematik: im Bruch die Zahl über dem Bruchstrich

Zähnchen ˈt͡sɛːnçən n neut
dentello
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren

Zäpfchen ˈt͡sɛp͡fçn̩ n neut
supposta
Medizin: zapfenförmiges Medikament zum Einführen in After oder Vagina

Zäsur t͡sɛˈzuːɐ̯ n fem
cesura
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet

Zögling ˈt͡søːklɪŋ n masc
alunno allievo educanda
Jugendlicher in der Erziehung oder Ausbildung

Zöliakie t͡søli̯aˈkiː n fem
celiachia
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist

Zölibat t͡søliˈbaːt n
celibato
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester

Züchter ˈt͡sʏçtɐ n masc
allevatore
eine Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; eine Person, die eine Zucht betreibt

Zünder ˈt͡sʏndɐ n masc
accenditore
Komponente, die eine Sprengladung zur Explosion bringt
fiammiferi
Österreich, nur im Plural: Streichhölzer

Zündkerze ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə n fem
candela candela d'accensione
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

Zündschloss ˈt͡sʏntˌʃlɔs n neut
commutatore d'accensione
Vorrichtung, mit der man mittels des passenden Schlüssels einen Motor starten kann

Zündschlüssel ˈt͡sʏntˌʃlʏsl̩ n masc
chiave di accensione

Zündtemperatur ˈt͡sʏnttɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura di autoignizione

Zürich ˈt͡syːʁɪç ˈt͡sʏrɪç n neut
Zurigo
größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat

a battuta a baˈtuːta adv
a battuta
Musik, Musizieranweisung: frühere Bezeichnung für a tempo: wieder streng im Takt

a cappella a kaˈpɛla adv
a cappella
Musik: in Bezug auf Gesang, ohne Instrumentalbegleitung

a fortiori a fɔʁˈt͡si̯oːʁi adv
a fortiori a più forte ragione

a priori a pʁiˈoːʁi adv
a priori
allgemein: grundsätzlich, im Vorhinein, von vornherein/von vorneherein
Erkenntnistheorie: unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar

aalen ˈaːlən v
crogiolarsi
reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen

aalglatt ˈaːlˈɡlat adj
viscido
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig
sfuggente
übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend

aasen ˈaːzn̩ v
sperperare
intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas aasen: unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen

aasfressend ˈaːsˌfʁɛsn̩t adj
necrofago
Biologie: Aas fressend, sich von toten Organismen ernährend

aasig ˈaːzɪk ˈaːzɪç adj
cadaverico
wie Aas beschaffen; verwesend, faulig

ab ap preposition
da
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend

ab initio ap iˈniːt͡si̯o adv
ab initio dall'inizio
bildungssprachlich: von Anfang an, vom Beginn an

ab ovo ap ˈoːvo adv
ab ovo
gehoben: von Anfang an

ab ovo usque ad mala adv
ab ovo usque ad mala dall'uovo fino alle mele
gehoben: vom Anfang bis zum Ende

ab und an ap ʊnt ˈan
ogni tanto saltuariamente
nur selten, unregelmäßig

ab und zu ap ʊnt t͡suː
di tanto in tanto, ogni tanto
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abachen ˈapˌʔaxn̩ v
sforzarsi gemendo
veraltet, reflexiv: sich bei etwas bis zur Erschöpfung anstrengen und ächzen

abackern ˈapˌʔakɐn v
sottrarre arando
impadronirsi di sottrarre
übertragen: etwas aus fremdem Besitz in seinen eigenen überführen

abaissieren abɛˈsiːʁən v
spianare
transitiv, Gastronomie: auf eine bestimmte Dicke ausrollen, auswellen

abaissiert abɛˈsiːɐ̯t adj
abbassato
Heraldik, meist von Adlerflügeln: mit den Spitzen nach unten zum Schildrand gesenkt oder geschlossen

abalienieren ˌapʔali̯eˈniːʁən v
alienare
transitiv, veraltet: entfremden
abalienare alienare
transitiv, veraltet, Rechtswesen: entäußern, veräußern

abarbeiten ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
manipolare
als Computer: Programmschritte sequenziell durchführen

abartig ˈapˌʔaʁtɪk ˈapˌʔaʁtɪç adj
anomalo anormale
von der Art, der Norm abweichend; in der übertragenen Form oftmals in negativ bewertetem Sinne

abasinisch abaˈziːnɪʃ adj
abasinese

abatisch aˈbaːtɪʃ adj
abasico
die Abasie betreffend
an Abasie leidend, gehunfähig

abaxial apʔaˈksi̯aːl adj
abassiale
Zoologie, Medizin, Anatomie: von der Achse (eines Körpers, eines Organs) entfernt, von der Achse (eines Körpers, eines Organs) abgewandt
Botanik: die der Sprossachse abgewandte Seite eines Blattes, die morphologische Unterseite eines Blattes (,die nicht nach unten gerichtet sein muss), bei Blütenorganen die nach außen gewandte Seite

abbaggern ˈapˌbaɡɐn v
dragare scavare
transitiv: mit dem Bagger abtragen, entfernen, beseitigen

abbaken ˈapˌbaːkn̩ v
palinare
transitiv, seemannssprachlich: den Fahrweg mit Baken oder eingeschlagenen Pfählen markieren

abbalzen ˈapˌbalt͡sn̩ v
terminare
intransitiv: die Balz beenden
spossarsi
reflexiv: sich durch das Balzen (vor allem körperlich) erschöpfen, mager werden

abbangen ˈapˌbaŋən v
estorcere
transitiv, jemandem etwas abbangen: durch Bangemachen erlangen
tormentarsi
reflexiv: sich durch bange Gedanken an etwas quälen

abbannen ˈapˌbanən v
ottenere con la minaccia di esilio
jemandem etwas abbannen: durch Verbannung oder Androhung derselben erhalten beziehungsweise erpressen
indennizzare risarcire
für etwas entschädigen, mit einer Zuwendung (in Form von Geld) zufriedenstellen

abbaubar ˈapbaʊ̯baːɐ̯ adj
degradabile biodegradabile
von Stoffen: zum nochmaligen Abbau oder zur Zerlegung geeignet
sfruttabile
von Bodenschätzen: an ihrer Lagerstätte wirtschaftlich gewinnbar

abbauen ˈapˌbaʊ̯ən v
smantellare disassemblare smontare
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
estrarre
Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
ridurre attenuare diminuire restringere
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
scomporre
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln

abbeizen ˈapˌbaɪ̯t͡sn̩ v
cauterizzare decappare ripulire con solvente sverniciare
transitiv, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost

abbeißen ˈapˌbaɪ̯sn̩ v
prendere staccare
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

abbellen ˈapˌbɛlən v
sbraitare
transitiv: (zum Beispiel eine Rede) laut, aber unverständlich, mit heiserer Stimme vortragen
spossarsi abbaiando
reflexiv, unpersönlich, von Hunden: sich durch andauerndes Bellen ermüden (und dann aufhören zu bellen)

abberufen ˈapbəˌʁuːfn̩ v
richiamare
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

abbesche Zahl ˈabəʃə ˈt͡saːl n fem
numero di Abbe
physikalische Größe zur Kennzeichnung von optischen Gläsern

abbestellen ˈapbəˌʃtɛlən v
annullare
etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
dire a non venire
jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen

abbeten ˈapˌbeːtn̩ v
biascicare borbottare
transitiv: (ein Gebet) eilig und/oder eintönig dahinsagen
sanare pregando
transitiv: durch Beten gutzumachen suchen
fare ammenda
intransitiv, sächsisch: vor der Konfirmation beim Paten Abbitte tun

abbezahlen ˈapbəˌt͡saːlən v
pagare a rate
nach und nach in Raten/Teilbeträgen bezahlen oder zurückzahlen

abbiegen ˈapˌbiːɡn̩ ˈapˌbiːɡŋ̩ ˈɔbˌbiɐŋ v
curvare incurvare piegare
transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
svoltare girare
intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

abbilden ˈapˌbɪldn̩ v
rappresentare copiare
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung
raffigurare
Mathematik: ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen

abbimsen ˈapˌbɪmzn̩ v
sfregare con la pietra pomice
zur Glättung/Reinigung mit einem Bimsstein abreiben
copiare
landschaftlich: (etwas schriftlich Vorliegendes) unverändert kopieren/übernehmen

abbinden ˈapˌbɪndn̩ v
sciogliere slegare
allgemein: etwas von einem anderen Gegenstand lösen
bendare fasciare
einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen
far presa
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels
svezzare
Landwirtschaft: ein Kälbchen entwöhnen
incollare unire
Bauwesen: Bauhölzer zu einer Holzkonstruktion verbinden
disinserire
Technik, Zündanlage: z. B. bei Flugzeugen die Erdung trennen
addensare
Gastronomie: Soßen oder Suppen mit Mehl verdicken

abbitten ˈapˌbɪtn̩ v
chiedere scusa
transitiv, jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

abblasen ˈapˌblaːzn̩ v
soffiare via
so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt
suonare la fine
das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst
annullare disdire
umgangssprachlich, übertragen: etwas absagen
far sfiatare scaricare
Chemikalien und Ähnliches unter Druck in die Umwelt entlassen

abblatten ˈapˌblatn̩ v
sfogliare
transitiv, meist Landwirtschaft: ([bestimmten Nutz-]Pflanzen) der Blätter berauben (um sie als Viehfutter zu verwenden)
brucare
intransitiv, Jägersprache, von Schalenwild: Blätter eines Baumes/Strauches fressen

abbleiben ˈapˌblaɪ̯bm̩ ˈapˌblaɪ̯bn̩ v
cacciarsi ficcarsi finire
umgangssprachlich: sich (in diesem Moment) an einem unbekannten Ort befinden
essere assente non esserci
an einer bestimmten Stelle nicht auftauchen/sein
cadere
meist im Partizip abgeblieben: verstorben sein, im Krieg geblieben sein

abbleichen ˈapˌblaɪ̯çn̩ v
sbiadire scolorarsi
intransitiv, Hilfsverb sein: blass (bleich) werden, eine weniger intensive Farbe erhalten

abblenden ˈapˌblɛndn̩ v
abbassare i fari
transitiv: die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)

abblättern ˈapˌblɛtɐn v
sfaldarsi
intransitiv: sich in dünnen Blättchen ablösen

abblühen ˈapˌblyːən v
sfiorire
intransitiv, auch übertragen: nicht mehr blühen, seine Blütezeit vollenden

abbohren ˈapˌboːʁən v
rimuovere trapanando
perforare
Bergmannssprache: (für den Bergbau infrage kommendes Gebiet) durch testweise Bohrungen untersuchen
copiare
Schülersprache: (schriftlich Vorliegendes) unverändert selbst erneut niederschreiben

abborgen ˈapˌbɔʁɡn̩ v
prendere a prestito prendere in prestito
jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen
(Teile eines Textes, jemandes Redeweise, …) sinngemäß übernehmen, selbst verwenden

abbrauen ˈapˌbʁaʊ̯ən v
sospendere
intransitiv, veraltet: den Vorgang des Brauens, der Herstellung von Bier, beenden

abbrechen ˈapˌbʁɛçn̩ v
interrompere terminare cancellare cessare
etwas beenden, unterbrechen
interrompere
Computer: Prozess annullieren
levare rompere spezzare
Zelt, Lager beenden oder abbauen

abbremsen ˈapˌbʁɛmzn̩ v
frenare rallentare
intransitiv: eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen
frenare
intransitiv, transitiv: ein Kfz verlangsamen oder zum Halten bringen
arrestare fermare
einen Flugmotor abstellen
rallentare
[1] durch wechselseitige Querruderbetätigung bei Flugzeugen
[1] bei Flugzeugen auf dem Boden

abbrennen ˈapˌbʁɛnən v
bruciare ridurre in cenere
etwas vollständig verbrennen
accendere
(zum Beispiel Feuerwerkskörper) verbrauchen
abbrustolire rosolare scottare tostare
abbacken als ein Backvorgang, eine Backmethode

abbreviieren ˌabʁeviˈiːʁən v
abbreviare
transitiv, Linguistik: in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen

abbröckeln ˈapˌbʁœkl̩n v
staccarsi scalcinarsi scrostarsi
intransitiv, meist unpersönlich: etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander
cedere essere in ribasso
Ökonomie, Börse, intransitiv, meist unpersönlich: allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen

abbrühen ˈapˌbʁyːən v
sbollentare scottare
transitiv: etwas mit kochendem/brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten

abbuchen ˈapˌbuːxn̩ v
defalcare
Bankwesen, transitiv: einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren

abbürsten ˈapˌbʏʁstn̩ v
spazzolare
transitiv: etwas von etwas mit einer Bürste entfernen

abchecken ˈapˌt͡ʃɛkn̩ v
controllare
transitiv: überprüfen, kontrollieren

abdachen ˈapˌdaxn̩ v
scoperchiare
transitiv, oft unpersönlich: das Dach oder die Abdeckung desselben von etwas entfernen
scarpare
transitiv: etwas eine schräg abfallende Oberfläche geben
digradare
reflexiv: sich in die Schräge begeben, sich zu einer Richtung hin neigen, senken

abdanken ˈapˌdaŋkn̩ v
abdicare dimettersi
den Abschied nehmen, zurücktreten
celebrare le esequie
schweizerisch, im Übrigen landschaftlich: für jemanden eine Trauerfeier in der Kirche abhalten
congedare
veraltet: (vor allem Soldaten oder Hauspersonal) aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen Aufgaben entlassen; verabschieden
Jägersprache: Treiber und andere Beteiligte einer Jagd nach deren Ende nach Hause entlassen
Jägersprache: einen Berufsjäger aus dem Dienst entlassen
premiare carezzando
Jägersprache: den Hund streicheln, nachdem er eine gute Leistung gezeigt hat

abdichten ˈapˌdɪçtn̩ v
impermeabilizzare isolare
transitiv: etwas dicht, undurchlässig machen

abdicken ˈapˌdɪkn̩ v
addensare
transitiv, Hilfsverb haben: (eine Flüssigkeit) zähflüssig(er) machen
intransitiv, unpersönlich, Hilfsverb sein: zähflüssig(er) werden

abdienen ˈapˌdiːnən v
prestare servizio
(eine bestimmte Zeit) dienend vollenden, pflichtgemäß absolvieren
estinguere lavorando
veraltet: (eine Schuld) durch Arbeit in jemandes Dienst tilgen

abdizieren ˌapdiˈt͡siːʁən v
abdicare
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

abdominal apdomiˈnaːl adj
addominale
Anatomie: den Bauch des Menschen betreffend
Entomologie: den Hinterleib des Insekts betreffend

abdrucken ˈapˌdʁʊkn̩ v
stampare
transitiv: Informationen mit einem Druckverfahren abbilden, in einem Druckerzeugnis veröffentlichen

abducken ˈapˌdʊkn̩ v
schivare
intransitiv, Boxsport: den Schlag eines Gegners durch Ducken ins Leere gehen lassen

abduzieren apduˈt͡siːʁən v
abdurre
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen
transitiv, Logik, Philosophie: durch eine Abduktion schließen
rinvenire
transitiv, Technik, speziell Metallurgie: Bronze anlassen, durch Erhitzung und Abkühlung weicher und damit dehnbarer machen

abdämpfen ˈapˌdɛmp͡fn̩ v
mitigare smorzare
far svaporare
bewirken, dass Dampf (einer beispielsweise heißen Speise) entweichen kann

abendfüllend ˈaːbn̩tˌfʏlənt adj
che occupa l'intera serata
den gesamten oder zumindest einen Großteil des Abends andauernd

abendlich ˈaːbn̩tlɪç adj
serale
zum Abend gehörend; am Abend, abends stattfindend

abendländisch ˈaːbm̩tˌlɛndɪʃ ˈaːbn̩tˌlɛndɪʃ adj
occidentale

abends ˈaːbn̩t͡s adv
di sera la sera stasera
Zeitangabe: am Abend, während des Abends

abenteuerlich ˈaːbn̩ˌtɔɪ̯ɐlɪç adj
avventuroso
wie ein Abenteuer sein, sich auf ein Abenteuer beziehend

abenteuerlustig ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊstɪk ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊstɪç adj
avventuroso
sich darauf freuend, Abenteuer/Spannung zu erleben, und diese suchend

aber ˈaːbɐ conjunction
ma però
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen

abergläubisch ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ adj
superstizioso
voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt

aberkennen ˈapʔɛɐ̯ˌkɛnən v
privare negare
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen

abermalig ˈaːbɐˌmaːlɪk ˈaːbɐˌmaːlɪç adj
ancora dinuovo

abermals ˈaːbɐmaːls adv
di nuovo anoca nuovamente un’altra volta
noch einmal

aberrant apʔɛˈʁant adj
aberrante
von der Normalität abweichend

aberwitzig ˈaːbɐˌvɪt͡sɪk ˈaːbɐˌvɪt͡sɪç adj
assurdo
gehoben: völlig unsinnig

abessinisch abɛˈsiːnɪʃ adj
abissino
sich auf Abessinien (ehemalige Monarchie in Ostafrika) beziehend, aus Abessinien stammend

abfackeln ˈapˌfakl̩n v
bruciare
umgangssprachlich, abwertend: mit Feuer vollständig zerstören

abfahrbereit ˈapfaːɐ̯bəˌʁaɪ̯t adj
pronto per la partenza

abfahren ˈapˌfaːʁən v
partire per trasportare
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben

abfahrend ˈapˌfaːʁənt adj
partente
im Vorgang des Beginns einer Fahrt, beim/im Abfahren, in der Art und Weise/während des Abfahrens, auf das Abfahren bezogen

abfallen ˈapˌfalən v
cadere
sich von etwas lösen und herunterfallen

abfangen ˈapˌfaŋən v
intercettare
jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten
etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

abfasen ˈapˌfaːzn̩ v
cianfrinare bisellare smussare
fachsprachlich: Kanten abschrägen oder anschrägen

abfassen ˈapˌfasn̩ v
redigere
einen Text schreiben

abfinden ˈapˌfɪndn̩ v
indennizzare liquidare risarcire soddisfare tacitare
einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen
accontentarsi rassegnarsi
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

abfingern ˈapˌfɪŋɐn v
tastare
transitiv: etwas mit seinen Fingern befühlen
contare
transitiv: mit den Fingern abzählen

abfliegen ˈapˌfliːɡn̩ v
partire volare via
Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
trasportare
Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen
percorrere sorvolare
transitiv: eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen

abfotografieren ˈapfotoɡʁaˌfiːʁən v
fotografare
transitiv: ein Abbild von etwas durch Fotografie anfertigen

abfrieren ˈapˌfʁiːʁən v
gelare
congelare
einen Körperteil durch Frost beschädigen und meist durch Erfrierung verlieren

abfädeln ˈapˌfɛːdl̩n v
slacciare
transitiv, umgangssprachlich: Fäden etwa von Bohnen abziehen

abfällig ˈapˌfɛlɪk ˈapˌfɛlɪç adj
dispregiativo disdegnoso
eine ablehnende Haltung zeigend, nur wenig wertschätzend, mit Verachtung

abfärben ˈapˌfɛʁbn̩ v
stingere decolorare
intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt
influenzare
intransitiv, übertragen: jemanden oder etwas meist negativ beeinflussen

abführen ˈapˌfyːʁən v
evacuare
intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

abgabenfrei ˈapɡaːbn̩ˌfʁaɪ̯ adj
esente da imposte esente da tasse
derart, dass keine Abgaben entrichtet werden müssen

abgeben ˈapˌɡeːbn̩ v
cedere consegnare depositare
jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
avere a che fare con concernere dedicarsi occuparsi
sich mit etwas beschäftigen; Kontakt mit etwas haben

abgedreht ˈapɡəˌdʁeːt adj
strano
Charakter: jenseits des Durchschnittes, des Mainstreams, der (gesellschaftlichen) Normen, verschroben, eigenartig

abgefeimt ˈapɡəˌfaɪ̯mt adj
furbo furba matricolato matricolta
veraltet: auf unmoralische Art schlau; so, dass man sehr gerissen ist und üble Tricks kennt

abgehalftert ˈapɡəˌhalftɐt adj
deposto
umgangssprachlich: abgesetzt, ehemaligen Einfluss nicht mehr habend
malandato malridotto
umgangssprachlich: heruntergekommen, verwahrlost

abgelaufen ˈapɡəˌlaʊ̯fn̩ adj
scaduto
länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend
verstrichen
consumato
Schuhe, die viel benutzt wurden, deren Absätze schief abgelaufen, bezeichnet man als abgelaufen
passato scorso
in einer Organisation, einem Unternehmen, einem Theater, einer Oper: vergangen, zu Ende gegangen, vorbei
fuori gioco non più valido scaduto
(??veraltet) Ausdruck der Verachtung

abgelehnt ˈapɡəˌleːnt adj
rifiutato
zurückgewiesen, nicht genehmigt

abgemacht ˈapɡəˌmaxt adj
convenuto
verwendet, um auszudrücken, dass man einen Vorschlag akzeptiert

abgeschlossen ˈapɡəˌʃlɔsn̩ adj
indipendente separato
auf Räume bezogen: in sich geschlossen, selbstständig
isolato
Kontakt mit anderen Menschen meidend, einsam
compiuto terminato concluso
von Tätigkeiten oder Werken: beendet

abgeschrägtes Dodekaeder ˈapɡəʃʁɛːktəs dodekaˈʔeːdɐ n neut
dodecaedro simo
Polyeder, das durch Abschrägung eines Dodekaeders entsteht

abgeschrägtes Hexaeder ˈapɡəˌʃʁɛːktəs ˌhɛksaˈʔeːdɐ n neut
cubo simo
Polyeder, das durch Abschrägung eines Hexaeders entsteht

abgestorben ˈapɡəˌʃtɔʁbn̩ adj
sordo
tot; Pflanzen: eingegangen
intorpidito
Finger, Hände, Füße: gefühllos geworden (durch mangelnde Blutzirkulation)

abgrenzen ˈapˌɡʁɛnt͡sn̩ v
delimitare
transitiv: einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen)
definire determinare
die Unterschiede von Dingen herausarbeiten
prendere le distanze
reflexiv: sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren

abgrundtief ˌapɡʁʊntˈtiːf adj
abissale

abgrätschen ˈapˌɡʁɛːt͡ʃn̩ v
saltare giù
intransitiv, Turnen: mit gestreckten und gespreizten Beinen von einem Turngerät springen, Abgang von einem Gerät mit einer Grätsche

abgründig ˈapˌɡʁʏndɪk ˈapˌɡʁʏndɪç adj
enigmatico misterioso
profondo smisurato
meist von Gefühlen: unermesslich tief

abhacken ˈapˌhakn̩ v
tagliare
durch Zuschlagen mit einem scharfen Gerät/Werkzeug (Hacken) abtrennen

abhalten ˈapˌhaltn̩ v
allontanare distogliere tenere lontano
jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten
tenere
etwas veranstalten

abhauen ˈapˌhaʊ̯ən v
recidere tagliare
transitiv, Hilfsverb haben: etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)
scappare svignarsela tagliare la corda
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

abheben ˈapˌheːbn̩ v
alzare
transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen
prelevare
transitiv: Geld vom Konto nehmen

abheften ˈapˌhɛftn̩ v
mettere
Dokumente in einem Ordner/in einen Hefter einordnen

abheilen ˈapˌhaɪ̯lən v
cicatrizzarsi guarire rimarginarsi
intransitiv, unpersönlich: den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)

abhelfen ˈapˌhɛlfn̩ v
porre rimedio

abholen ˈapˌhoːlən v
andare a prendere ritirare
von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen
andare a trovare
jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen

abholzen ˈapˌhɔlt͡sn̩ v
diboscare disboscare sboscare
ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
abbattere tagliare
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen

abhusten ˈapˌhuːstn̩ v
espettorare

abhängen ˈapˌhɛŋən v
dipendere
abhängen von: zur Bedingung haben
abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
sganciare
aus einer hängenden Lage entfernen

abhärten ˈapˌhɛʁtn̩ v
temprare irrobustire irrobustirsi temprarsi
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

abhäuten ˈapˌhɔɪ̯tn̩ v
scorticare spellare
transitiv: einem toten Tier die Haut oder das Fell abziehen

abhören ˈapˌhøːʁən v
auscultare
Medizin: den Zustand eines Organs mit Hilfe eines Stethoskops überprüfen

abiotisch aˈbi̯oːtɪʃ adj
abiotico
Biologie: unbelebt, nicht durch das Leben bedingt, nicht durch biologische Systeme bedingt

abisolieren ˈapʔizoˌliːʁən v
spellare
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

abjurieren apjuˈʁiːʁən v
abiurare
veraltet, transitiv, Recht: eidlich entsagen

abkapseln ˈapˌkapsl̩n v
incapsulare
transitiv, reflexiv: etwas oder sich in eine dichte Hülle (Kapsel) einschließen
isolarsi segregarsi
reflexiv, übertragen: sich von seinen Mitmenschen, von der Außenwelt völlig zurückziehen, absondern

abkarten ˈapˌkaʁtn̩ v
concertare
umgangssprachlich: eine heimliche Vereinbarung treffen, etwas heimlich zu jemandes Nachteil aushandeln

abkaufen ˈapˌkaʊ̯fn̩ v
acquistare
jemandem etwas abkaufen: von jemandem etwas privat oder gefälligkeitshalber kaufen

abklemmen ˈapˌklɛmən v
sconnettere
ausstecken, herausziehen, abmachen von Kabel und Verbindungen, und damit etwas außer Betrieb setzen

abklären ˈapˌklɛːʁən v
chiarire
transitiv: Klarheit über eine Angelegenheit schaffen; vollständig klären

abknicken ˈapˌknɪkn̩ v
piegare
transitiv, intransitiv: abbrechen (von dünnen Objekten)

abkratzen ˈapˌkʁat͡sn̩ v
raschiare grattare
durch Schaben (Kratzen) entfernen
crepare
derb: sein Leben verlieren

abkupfern ˈapˌkʊp͡fɐn v
plagiare copiare
negative Konnotation: ein Plagiat / eine Kopie ohne Erlaubnis erstellen

abkömmlich ˈapˌkœmlɪç adj
disponibile libero (da impegni)
nicht zwingend benötigt; verzichtbar, unnotwendig, disponibel

abkühlen ˈapˌkyːlən v
raffreddare
Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

abkündigen ˈapˌkʏndɪɡn̩ v
annunciare
kirchensprachlich: etwas vor oder nach der Predigt von der Kanzel herab verkünden, öffentlich bekannt machen (Aufgebote, Begräbnisse, Geburten, Schenkungen, Taufen, Todesfälle und Ähnliches)
die Absetzung eines Produkts vom Markt ankündigen

abkürzen ˈapˌkʏʁt͡sn̩ v
accorciare
transitiv: einen kürzeren Weg nehmen
transitiv: einen Vorgang vorzeitig beenden; die Dauer einschränken
abbreviare
transitiv: ein Wort oder einen Text in kürzerer Form wiedergeben

abladen ˈapˌlaːdn̩ v
scaricare
transitiv: eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben

ablassen ˈapˌlasn̩ v
desistere
eine Sache nicht weiter verfolgen
scaricare
etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren
svelenirsi
umgangssprachlich den Emotionen freien Lauf lassen

ablegen ˈapˌleːɡn̩ v
deporre
fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
archiviare
etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
levarsi
ein Kleidungsstück ausziehen
smettere
sich von etwas frei machen
salpare
von der Anlegestelle wieder wegfahren

ablehnen ˈapˌleːnən v
rifiutare declinare respingere rigettare biasimare disapprovare
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

ableisten ˈapˌlaɪ̯stn̩ v
assolvere espletare portare a termine
transitiv: einer Verpflichtung vollständig nachkommen

ableiten ˈapˌlaɪ̯tn̩ v
deviare derivare
etwas abzweigen lassen, abführen
derivare differenziare
Mathematik, Analysis: die Ableitung einer Funktion ermitteln
deviare scaricare
Elektrik: Strom an die Erde abführen
derivare
Linguistik: aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln

ablenken ˈapˌlɛŋkn̩ v
distrarre
die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken
deviare
etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken

ablesen ˈapˌleːzn̩ v
leggere
etwas Geschriebenes laut sprechen
cogliere
mit den Händen einzeln ernten

ableugnen ˈapˌlɔɪ̯ɡnən v
contestare negare smentire
transitiv: eine Behauptung mit großer Vehemenz als unwahr bezeichnen

ablichten ˈapˌlɪçtn̩ v
fotocopiare
fotografare
umgangssprachlich: ein Foto von etwas oder jemandem machen

abliefern ˈapˌliːfɐn v
consegnare
transitiv: etwas an einem bestimmten Ort abgeben

abluchsen ˈapˌlʊksn̩ v
estorcere
jemandem mit Überredung oder List eine Leistung abringen
carpire
durch genaue Beobachtung von jemandem lernen

ablösen ˈapˌløːzn̩ v
sostituire
transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen

abmagern ˈapˌmaːɡɐn v
dimagrire
intransitiv, Hilfsverb sein: mager werden; (viel) Gewicht verlieren

abmahnen ˈapˌmaːnən v
ammonire richiamare
gehoben: jemanden vor etwas warnen und versuchen, ihn davon abzubringen
diffidare
Recht: jemanden formal auffordern, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen

abmelden ˈapˌmɛldn̩ v
comunicare
reflexiv: seinen Weggang bekanntgeben
transitiv: die Außerbetriebnahme bekanntgeben
comunicare scollegarsi
die Nichtmehrteilnahme bekanntgeben

abmessen ˈapˌmɛsn̩ v
misurare
messen
dosare misurare
ein bisschen von einem Ganzen wegnehmen

abmustern ˈapˌmʊstɐn v
congedarsi licenziarsi
sein Arbeitsverhältnis auf einem Schiff beenden
congedare licenziare
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis auf einem Schiff entlassen

abmähen ˈapˌmɛːən v
falciare mietere
transitiv: Pflanzen mit der Sense oder Mähmaschine abschneiden

abnabeln ˈapˌnaːbl̩n v
tagliare il cordone ombelicale
transitiv: die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen

abnagen ˈapˌnaːɡn̩ v
rosicchiare
transitiv: etwas mit den Schneidezähnen abtrennen

abnehmbar ˈapneːmbaːɐ̯ adj
asportabile rimovibile smontabile
sich abnehmen lassend

abnehmen ˈapˌneːmən v
togliere rimuovere tirare via
von einer Stelle entfernen
tirare giù
von einem Gegenstand herunterholen
togliere togliersi
vom Kopf herunternehmen
amputare
chirurgisch entfernen
assumere prendere
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
acquistare ritirare
gegen Geld übernehmen
fare il gioco della matassa giocare a ripiglino
Kinder spielen im Schulalter wie folgt: einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen
credere
übertragen: einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen)
ricevere
sich etwas geben lassen
collaudare
überprüfen und freigeben
portar via
wegnehmen
rubare sottrarre
unrechtmäßig an sich nehmen
confiscare
beschlagnahmen
diminuire
kleiner oder weniger werden
decrescere
Mond: kleiner werden des beleuchteten Bereichs
dimagrire
leichter oder schlanker werden
diminuire calare
beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe
rispondere
Telefonhörer abheben

abnibbeln ˈapˌnɪbl̩n v
tirare le cuoia
salopp, regional (norddeutsch, besonders berlinerisch), intransitiv: aufhören zu leben

abnormal ˈapnɔʁmaːl adj
anormale
besonders schweizerisch, österreichisch: abnorm, nicht normal

abnutzen ˈapˌnʊt͡sn̩ v
consumare logorare
transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
consumarsi logorarsi
reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)

abnötigen ˈapˌnøːtɪɡn̩ v
estorcere esigere pretendere
transitiv, gehoben: von jemandem eine Leistung oder ein bestimmtes Verhalten erzwingen

abolieren aboˈliːʁən v
abolire
meist Recht: die Wirkung von etwas aufheben
graziare
Recht: jemandem eine Strafe vor dem Urteilsspruch erlassen

abonnieren abɔˈniːʁən v
abbonarsi abbonare
transitiv: etwas in einem Abonnement beziehen

abortieren abɔʁˈtiːʁən apʔɔʁˈtiːʁən v
abortire
intransitiv, Medizin: eine Fehlgeburt haben
essere compromesso
intransitiv, Biologie: Organe nicht richtig oder gar nicht ausbilden

abortiv abɔʁˈtiːf adj
abortivo
Medizin: eine Fehlgeburt, einen Abort herbeiführend
Medizin, in Bezug auf Krankheiten: verkürzt, leicht verlaufend, nicht völlig ausbrechend
Botanik, in Bezug auf Pflanzenteile: nicht völlig ausgebildet

abpacken ˈapˌpakn̩ v
impacchettare
transitiv: in einer bestimmten Menge für den Verkauf verpacken

abperlen ˈapˌpɛʁlən v
imperlarsi
intransitiv, von Flüssigkeiten: in Gestalt von Perlen heruntergleiten

abpimmeln ˈapˌpɪml̩n v
cazzeggiare
umgangssprachlich, derb: untätig seine Zeit vergeuden (besonders in Zusammenhang mit der dt. Bundeswehr und dem Zivildienst)

abpressen ˈapˌpʁɛsn̩ v
estorcere spremere
bloccare
eine Öffnung, einen Durchgang eng machen und dadurch den Durchfluss oder Durchgang von etwas behindern
pressare
Buchdruck: nach dem Heften und Beschneiden dann zusammenfügen, pressen
separare smontare
Unter Druck absondern

abprotzen ˈapˌpʁɔt͡sn̩ v
staccare l'avantreno
Militär: ein Geschütz von der Protze (einachsiger Vorspannwagen) abtrennen und in Feuerstellung bringen
cacare cagare
Soldatensprache: den Darm entleeren, seine Notdurft verrichten

abrahmen ˈapˌʁaːmən v
scremare togliere

abrasieren ˈapʁaˌziːʁən v
rapare rasare
transitiv: mit einem Rasiermesser oder Rasierapparat Haare entfernen

abrasiv abʁaˈziːf adj
abrasivo
reibend und/oder schleifend

abraten ˈapˌʁaːtn̩ v
sconsigliare dissuadere
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

abreagieren ˈapʁeaˌɡiːʁən v
sfogare
transitiv: (durch eine bestimmte Tätigkeit) seine vorhandene Erregung, Anspannung oder Ähnliches wieder loswerden oder verringern
camarsi sfogarsi
reflexiv: sich wieder beruhigen, die Fassung wiedererlangen

abrechnen ˈapˌʁɛçnən v
contabilizzare saldare
transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen
regolare i conti saldare i conti
intransitiv: die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen
intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen

abreiben ˈapˌʁaɪ̯bn̩ v
sfregare via togliere sfregando
transitiv: durch Reiben reinigen, Schmutz oder Ähnliches durch Reiben entfernen
asciugare strofinando
transitiv, reflexiv: mit einem Handtuch, einem Lappen trocken reiben
consumarsi logorarsi
transitiv, reflexiv: durch Reibung beschädigen, abnutzen
grattar via grattugiare
transitiv: mit einer Reibe bearbeiten, kleine Teilchen mit einer Reibe entfernen
mescolare rimestare
transitiv, regional: (Teig, Milchreis oder Ähnliches) rühren
pestare picchiare
transitiv, regional, übertragen: verprügeln

abreisen ˈapˌʁaɪ̯zn̩ v
partire
eine Reise von einem bestimmten Punkt aus, zu einem bestimmten Zeitpunkt aus antreten

abreißen ˈapˌʁaɪ̯sn̩ v
strappare
transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
rompersi
intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
interrompersi
intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
demolire
transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen

abrennen ˈapˌʁɛnən v
percorrere
verschiedene Einrichtungen oder Örtlichkeiten in rascher Folge aufsuchen
stancarsi correndo
sehr schnell laufen und sich dadurch erschöpfen
spostarsi
sich in schnelle Bewegung ohne Hilfsmittel versetzen

abringen ˈapˌʁɪŋən v
estorcere strappare
transitiv: etwas (von jemandem) durch Beharrlichkeit und intensive Bemühung erhalten oder erlangen
costringersi sforzarsi
reflexiv, mit Dativ: sich zwingen, etwas zu sagen oder zu tun

abrunden ˈapˌʁʊndn̩ v
arrotondare
Mathematik: eine reellen Zahl (= mit Nachkommastellen oder einem sich anschließenden Bruch) kürzen oder verkleinern auf eine Zahl mit weniger Nachkommastellen oder sogar auf die nächstniedrigere ganze Zahl

abrupt apˈʁʊpt aˈbʁʊpt adj
subitaneo improvviso repentino
plötzlich, unvermittelt

abrutschen ˈapˌʁʊt͡ʃn̩ v
franare scivolare giù
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft

abräumen ˈapˌʁɔɪ̯mən v
sparecchiare sbarazzare sgombrare
transitiv: Gegenstände von einer Oberfläche entfernen

abrüsten ˈapˌʁʏstn̩ v
disarmare
intransitiv, seltener transitiv, Militär: Militärarsenal verkleinern
togliere l'impalcatura
transitiv: Hilfsmittel abbauen, abräumen; speziell Bauwesen: Gerüst(e) entfernen

absagen ˈapˌzaːɡn̩ v
annullare cancellare disdire
etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen

absahnen ˈapˌzaːnən v
spannare
Rahm von der Milch abschöpfen
far man bassa
übertragen: sich das Bessere aneignen

abschaffen ˈapˌʃafn̩ v
abolire rimuovere
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

abschauen ˈapˌʃaʊ̯ən v
copiare
Süddeutschland, Österreich: abschreiben, schummeln
apprendere osservando copiare imparare guardando
Süddeutschland, Österreich, reflexiv: sich etwas durch Schauen aneignen, etwas für sich kopieren, etwas nachmachen

abscheulich apˈʃɔɪ̯lɪç adj
orribile
Ekel, Abscheu, Widerwillen, Ablehnung erregend

abschicken ˈapˌʃɪkn̩ v
inviare mandare spedire
etwas auf den Weg zu einem Empfänger bringen

abschieben ˈapˌʃiːbn̩ v
espellere rimpatriare
jemanden ins Ausland ausweisen
andare via allontanarsi
sich entfernen, den Standort wechseln
disfarsi di qualcuno
jemanden verdrängen, ins Abseits drängen
far ricadere la colpa
Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

abschießen ˈapˌʃiːsn̩ v
lanciare sparare
abbattere colpire neutralizzare
meist über fliegende Objekte: durch einen Schuss kampfunfähig machen oder zerstören
abbattere
über Personen: durch einen Schuss ermorden oder kampfunfähig machen
staccare
über Teile: durch einen Schuss vom Körper, oder einem Ort, an dem sich etwas befand, trennen
silurare
umgangssprachlich: jemanden durch unlautere Praktiken, nicht ganz faire Methoden, aus der Position entfernen, die jemand innehat
lanciare
Sport, Ballsport, über den Ball: mit Wucht vorwärts befördern

abschleifen ˈapˌʃlaɪ̯fn̩ v
molare
affilare
ein Werkzeug (beispielsweise ein Messer, eine Schere) schärfen
rimuovere molando
etwas (beispielweise Lack, Rost) von einer Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges entfernen
appianare appianarsi mitigare mitigarsi
übertragen: die negativen Eigenschaften von etwas/einer Person verbessern

abschleppen ˈapˌʃlɛpn̩ v
rimorchiare
transitiv: ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

abschließen ˈapˌʃliːsn̩ v
concludere terminare
zu Ende bringen; beenden
chiudere chiudere a chiave
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren

abschlägig ˈapˌʃlɛːɡɪk ˈapˌʃlɛːɡɪç adj
negativo

abschmieren ˈapˌʃmiːʁən v
ingrassare lubrificare
Technik, Hilfsverb haben: die Schmierstellen eines Gerätes mit Schmiermittel versorgen
copiare di straforo scopiazzare
umgangssprachlich: den Text eines anderen illegitim übernehmen, kopieren
copiare scarabocchiando
umgangssprachlich: etwas mit unsauberer Handschrift abschreiben
cadere in picchiata
Fliegersprache, Hilfsverb sein: plötzlich an Höhe verlieren, absacken, abstürzen
crash crollare
EDV: aufgrund von Überlastung abstürzen
sottovalutare sparlare
salopp, Hilfsverb haben: jemand oder etwas schlechtmachen, geringschätzen
andare in crisi andare in perdita
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: einen Verlust erleiden; in eine Krise geraten
corrompere
salopp, Hilfsverb haben: jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen

abschminken ˈapˌʃmɪŋkn̩ v
struccare togliere il trucco
Schminke entfernen

abschmirgeln ˈapˌʃmɪʁɡl̩n v
carteggiare smeriglire
transitiv: mit Schmirgel (ab-)schleifen, glätten, polieren

abschneiden ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ v
bloccare
jemandem oder etwas den Weg versperren

abschnüren ˈapˌʃnyːʁən v
legare strettamente
bloccare chiudere
etwas absperren oder abriegeln

abschotten ˈapˌʃɔtn̩ v
chiudersi
von der Umgebung trennen, oder auch: sich vor Handlungen des Umfeldes schützen/zurückziehen

abschrecken ˈapˌʃʁɛkn̩ v
intimorire
Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten

abschreckend ˈapˌʃʁɛkn̩t adj
ammonitore intimidatorio
etwas, das jemanden (oder etwas) fern halten soll, indem es erschreckend wirkt

abschreiben ˈapˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈapˌʃʁaɪ̯bn̩ v
copiare
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben
trascrivere
eine handschriftliche Kopie von einem Text machen
ammortare ammortizzare deprezzare detrarre svalutare
Kosten, die nicht mehr eingetrieben werden können, aus der Bilanz entfernen
den ursprünglichen Wert einer Sache wegen Abnutzung aus der Bilanz entfernen
disdire
schriftlich absagen

abschreiten ˈapˌʃʁaɪ̯tn̩ v
passare
transitiv, Hilfsverb haben oder Hilfsverb sein: eine Strecke zur Kontrolle, prüfend oder feierlich entlanggehen
misurare
transitiv, Hilfsverb haben: etwas mithilfe von Schritten abmessen
andare via
intransitiv, Hilfsverb sein: würdevoll, mit gemessenen Schritten weggehen

abschrägen ˈapˌʃʁɛːɡn̩ v
smussare
transitiv: etwas schräg oder schräger machen

abschweifen ˈapˌʃvaɪ̯fn̩ v
uscire dal seminato

abschwellen ˈapˌʃvɛlən v
attenuarsi calare decongestionarsi diminuire sgonfiarsi
attenuarsi calare diminuire
an Intensität abnehmen

abschwächen ˈapˌʃvɛçn̩ v
indebolire
transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

abschwören ˈapˌʃvøːʁən v
abiurare
sich deutlich distanzieren, Abstand nehmen von etwas, dem man ehemals nahe stand

abschätzen ˈapˌʃɛt͡sn̩ v
stimare valutare
transitiv: etwas oder jemanden prüfend schätzen, veranschlagen, taxieren

abschätzig ˈapˌʃɛt͡sɪk ˈapˌʃɛt͡sɪç adj
dispregiativo
nur wenig wertschätzend; abwertend

abschürfen ˈapˌʃʏʁfn̩ v
escoriare scalfire
transitiv, reflexiv: (sich) durch Schürfen verletzen

abschüssig ˈapˌʃʏsɪk ˈapˌʃʏsɪç adj
ripido erto
steil abfallend

absehbar ˈapz̥eːˌbaːɐ̯ adj
prevedibile
sich im Vorhinein erkennen lassend

absehen ˈapˌz̥eːən v
prevedere
(zukünftige Ereignisse) voraussehen
rinunciare
etwas nicht tun oder veranlassen (von etwas absehen)
prescindere
nicht in die Betrachtung der Argumente einbeziehen
leggere
beobachtend erkennen

abseihen ˈapˌzaɪ̯ən v
filtrare
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung

abseits ˈapz̥aɪ̯t͡s adv
fuorigioco
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt

absenden ˈapˌzɛndn̩ v
spedire
etwas (zum Beispiel Briefe, Päckchen oder Waren) an einen Empfänger übermitteln

absent apˈzɛnt adj
assente
veraltet: körperlich nicht anwesend, nicht zugegen

absetzbar ˈapz̥ɛt͡sbaːɐ̯ adj
rimovibile eliminabile
so, dass es abgesetzt werden kann

absetzen ˈapˌz̥ɛt͡sn̩ v
smerciare
eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
defalcare
von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
deporre
etwas, zum Beispiel einen schweren Gegenstand, den man gerade trägt, hinstellen oder hinlegen
destituire
aus einer Position oder einem Amt entlassen
allontanare
auch reflexiv: (sich) entfernen

absichern ˈapˌzɪçɐn v
proteggere salvaguardare
jemanden oder etwas vor Gefahren schützen
einen Ort oder Gegenstand so mit Schutzeinrichtungen versehen, dass davon keine akute Gefahr mehr ausgeht
assicurarsi garantire
mit Fakten unterlegen
verificare
dafür geradestehen, dass etwas geschieht
tutelarsi
reflexiv: Maßnahmen ergreifen, um sich selbst vor Gefahr oder negativen Folgen zu schützen

absichtlich apˈz̥ɪçtlɪç ˈapˌz̥ɪçtlɪç adj
intenzionale deliberato fatto di proposito
die Auswirkung seiner Handlung wollend

absichtslos ˈapzɪçt͡sˌloːs adj
involuntario
ohne es ausdrücklich zu wollen

absolut apz̥oˈluːt adj
assoluto
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit

absolute Dichtung apzoˈluːtə ˈdɪçtʊŋ n fem
poesia assoluta poesia pura
Literaturwissenschaft: Form der modernen Lyrik, die nicht auf die außersprachliche Wirklichkeit, sondern nur auf sich selbst verweisen will

absolute Mehrheit apzoˈluːtə ˈmeːɐ̯haɪ̯t n fem
maggioranza assoluta
Politik: Mehrheit, die aus mehr als der Hälfte der insgesamt abgegebenen Stimmen besteht

absolute Temperatur apzoˌluːtə tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
temperatura assoluta
Physik, Thermodynamik: Temperatur, die auf den absoluten Nullpunkt bezogen ist

absoluter Komparativ apzoˈluːtɐ ˈkɔmpaʁatiːf n masc
comparativo assoluto
Linguistik: Verwendung des Komparativs ohne Vergleichskonstruktion

absoluter Nullpunkt apzoˌluːtɐ ˈnʊlˌpʊŋkt n masc
zero assoluto
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt

absoluter Superlativ apzoˈluːtɐ ˈzuːpɐlatiːf n masc
superlativo assoluto
Linguistik: absolut höchste Stufe der Steigerung der Adjektive ohne Vergleichskonstruktion

absolutistisch ˌapzoluˈtɪstɪʃ adj
assolutismo
den Absolutismus betreffend, zum Absolutismus gehörend, in der Art des Absolutismus

absolvieren apzɔlˈviːʁən v
assolvere completare superare
Religion: Absolution erteilen

absonderlich apˈzɔndɐlɪç adj
strano stravagante
stark von der Norm abweichend; sich sonderbar verhaltend

absondern ˈapˌzɔndɐn v
isolare segregare
etwas abstoßen, von sich geben
appartarsi isolarsi
sich von etwas fernhalten und lieber für sich sein

absorbieren apzɔʁˈbiːʁən v
assorbire strano
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

abspecken ˈapˌʃpɛkn̩ v
semplificare
transitiv, bildlich, salopp: schlanker, einfacher machen

abspeichern ˈapˌʃpaɪ̯çɐn v
memorizzare
EDV: Daten für später auf einem Datenträger ablegen

absperren ˈapˌʃpɛʁən v
chiudere a chiave
bloccare sbarrare
den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude verhindern
interrompere
den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbinden

abspielen ˈapˌʃpiːlən v
fare suonare suonare
eine DVD, einen Film, ein Tonband, ein Video durch ein Gerät wiedergeben

absporen ˈapˌʃpoːʁən v
disperdere
über Pilze: Sporen ausschütten
smontare
mundartlich, sonst veraltet: (vom Pferde) absitzen

abspulen ˈapˌʃpuːlən v
dipanare svolgere
transitiv: etwas von einer Spule (oder einem ähnlichen Gegenstand) abwickeln
parlare a vanvera
transitiv, pejorativ: eine Tätigkeit schematisch, mit wenig Interesse vollziehen

abstatten ˈapˌʃtatn̩ v
fare visita a qualcuno rendere grazie a qualcuno
transitiv, gehoben: etwas offiziell, formell, traditionell, aus Pflichterfüllung tun

abstauben ˈapˌʃtaʊ̯bn̩ v
spolverare
etwas abstauben: Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen
portar via spolverare
umgangssprachlich, etwas abstauben: sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen
strigliare
landschaftlich, jemanden abstauben: jemanden ausschimpfen

absterben ˈapˌʃtɛʁbn̩ v
deperire morire
intransitiv, von Lebewesen oder einzelnen Teilen derselben: langsam vom lebendigen in den toten Zustand übergehen

abstillen ˈapˌʃtɪlən v
svezzare
transitiv, auch intransitiv: aufhören, ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen

abstimmen ˈapˌʃtɪmən v
votare
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
coordinare sintonizzare adattare sincronizzare
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen

abstoßen ˈapˌʃtoːsn̩ v
repellere
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)

abstoßend ˈapˌʃtoːsn̩t adj
ripugnante repellente
Abscheu, Widerwillen oder Ekel erregend
idrorepellente
Chemie, Physik: für Flüssigkeiten undurchlässig, eine Kraft in entgegengesetzte Richtungen ausübend

abstrafen ˈapˌʃtʁaːfn̩ v
punire
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

abstrahlen ˈapˌʃtʁaːlən v
irradiare
granigliare sabbiare
Technik: mit einem Sandstrahlgebläse oder Hochdruckreiniger reinigend bearbeiten
avere influenza
übertragen: sich auf etwas auswirken; beeinflussend wirken

abstrakt apˈstʁakt adj
astratto
vom Besonderen oder Gegenständlichen losgelöst; verallgemeinert

abstrus apˈstʁuːs adj
astruso oscuro
abwertend: absonderlich, töricht
astruso
schwer verständlich, verworren, ohne gedankliche Ordnung

abstufen ˈapˌʃtuːfn̩ v
terrazzare
digradare graduare sfumare
übertragen: etwas nach bestimmten Kriterien gliedern
graduare
die Bedeutung, Bonität, Stellung oder Entlohnung reduzieren

abstürzen ˈapˌʃtʏʁt͡sn̩ v
cadere
als Person oder Gegenstand herunterfallen
crashare piantarsi
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen

abstützen ˈapˌʃtʏt͡sn̩ v
puntellare sorreggere rincalzare rinforzare supportare
transitiv: etwas physisch gegen Herabfallen oder Umfallen sichern
sostenere promuovere incrementare supportare
transitiv: mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern
reggersi tenersi
reflexiv: sich selbst gegen Herabfallen oder Umfallen sichern

absurd apˈzʊʁt adj
assurdo
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos

absurdes Theater apˌzʊʁdəs teˈaːtɐ apˌzʊʁdəs teˈʔaːtɐ n neut
teatro dell’assurdo
Literaturwissenschaft, Theaterwissenschaft: avantgardistische Form des Theaters, die in den 1950er Jahren in Frankreich entstanden ist und die Absurdität der menschlichen Existenz aufzeigen will

abtasten ˈapˌtastn̩ v
palpare tastare
campionare esplorare
Technik: mithilfe von Strahlen untersuchen
scannerizzare
EDV: eine Oberfläche absuchen
esplorare
auch reflexiv, übertragen: eine Situation, einen Gegner überprüfen und einschätzen

abtauchen ˈapˌtaʊ̯xn̩ v
immergersi
intransitiv, Seemannssprache, von U-Booten: unter Wasser gehen
disperdersi
intransitiv, übertragen: in den Untergrund gehen, sich entziehen, zurückziehen
chinare la testa piegare la testa
intransitiv, Boxen: einem Boxhieb nach unten ausweichen

abteilen ˈapˌtaɪ̯lən v
dividere
Österreich: die Silbentrennung vornehmen
suddividere
Land in Grundstücke teilen
separare
Räume von größeren trennen
raggruppare
Personengruppen absondern

abtippen ˈapˌtɪpm̩ ˈapˌtɪpn̩ v
copiare a macchina
transitiv: mit einer Tastatur abschreiben

abtransportieren ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən v
rimuovere sgomberare trasportare
transitiv: Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen

abtreiben ˈapˌtʁaɪ̯bn̩ v
far deviare mandare alla deriva
Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
espellere
so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden
abortire
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
scacciare
unpersönlich, zum Beispiel als Wind/Wasser: eine Person oder Tier vertreiben
mescolare rimestare sbattere
süddeutsch, österreichisch: eine flüssige, schaumige Speise schlagen, rühren, quirlen
bloccare
Bergbau: das Eintreiben von Holzbohlen in schräger Richtung von innen nach außen in das Gestein, um das übrige Gestein abzuschließen
aprire
einen Grubenbau durch das Verfahren des Abtreibens [6] erschließen
portare a valle
Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
disboscare
Forstwirtschaft: planmäßig Holz ernten, Waldflächen abholzen
separare
Chemie: das Entfernen eines Stoffes durch Umsetzung
coppellare
Metallurgie: die Trennung des Erzes in Edelmetall und Verunreinigungen
pungolare senza pietà
veraltete Bedeutung: ein Zugtier durch Kommandos und Peitschenhiebe erschöpfen, zu Tode hetzen

abtrennen ˈapˌtʁɛnən v
separare
transitiv: eine Sache von einer anderen Sache absondern

abtrünnig ˈaptʁʏnɪk ˈaptʁʏnɪç adj
apostata
gehoben: treulos, abgefallen (von jemandem oder etwas)

abtupfen ˈapˌtʊp͡fn̩ v
asciugare
transitiv: etwas durch leichtes, vorsichtiges Berühren mit einem saugfähigen Tuch entfernen

abtöten ˈapˌtøːtn̩ v
devitalizzare reprimere uccidere
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten
soffocare
oft über Gefühle: etwas Wirksames unwirksam machen

abundant abʊnˈdant adj
abbondante
reichlich (vorhanden), überfließend

abusiv abuˈziːf apʔuˈziːf adj
abusivo

abverlangen ˈapfɛɐ̯ˌlaŋən v
esigere pretendere
transitiv, auch reflexiv: eine Leistung, ein Verhalten oder Geld von jemandem verlangen

abwandern ˈapˌvandɐn v
emigrare
intransitiv, Hilfsverb sein: einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden

abwarten ˈapˌvaʁtn̩ v
aspettare attèndere
transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen
intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten

abwarten und Tee trinken ˈapˌvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
aspetta e vedrai
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten

abwaschen ˈapˌvaʃn̩ v
lavare via
transitiv, reflexiv: etwas (zum Beispiel Dreck) durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen
lavare
transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen

abwechseln ˈapˌvɛksl̩n v
alternare
zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

abwechslungsreich ˈapvɛkslʊŋsˌʁaɪ̯ç adj
variato diverso svariato vario
durch Abwechslung gekennzeichnet

abwegig ˈapˌveːɡɪk ˈapˌveːɡɪç adj
erroneo
so, dass es nicht ernsthaft in Betracht gezogen werden kann

abwehren ˈapˌveːʁən v
respingere ricacciare
etwas oder jemanden zurückschlagen, um auf einen Angriff zu reagieren

abweichen ˈapˌvaɪ̯çn̩ v
deviare
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

abwendbar ˈapvɛntbaːɐ̯ adj
evitabile
so, dass es abgewendet werden kann

abwenden ˈapˌvɛndn̩ v
allontanarsi
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
evitare
transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern

abwerfen ˈapˌvɛʁfn̩ v
disarcionare
hinunter werfen, sich einer Sache entledigen

abwerten ˈapˌveːɐ̯tn̩ v
svalutare
Wirtschaft: etwas in seinem Wert herabsetzen

abwesend ˈapˌveːzn̩t adj
assente
nicht am erwarteten Ort befindlich

abwickeln ˈapˌvɪkl̩n v
svolgere
transitiv: herunterwickeln, abmachen
condurre sbrigare svolgere
transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen
svolgersi
reflexiv: sich abspielen, sich ereignen
liquidare solvere
transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren

abwiegen ˈapˌviːɡn̩ v
pesare soppesare
das gewünschte Gewicht oder die gewünschte Masse durch Wiegen erreichen
ponderare soppesare
veraltet: gut überlegen, abwägen

abwischen ˈapˌvɪʃn̩ v
forbire pulire

abwracken ˈapˌvʁakn̩ v
smantellare demolire
besonders Schifffahrt: fachgerecht zerlegen und entsorgen

abwägen ˈapˌvɛːɡn̩ v
ponderare soppesare
vergleichend prüfen
pesare soppesare
veraltet: abwiegen

abwählen ˈapˌvɛːlən v
destituire
Politik: jemanden durch eine Wahl aus dem Amt drängen
scartare sostituire
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat

abwärts ˈapvɛʁt͡s Adverb
a valle in giù verso il basso
nach unten

abwürgen ˈapˌvʏʁɡn̩ v
soffocare stroncare
etwas Unbequemes schnell unterbinden
bloccare fare spegnere
etwas unvermittelt zum Stillstand bringen
strangolare strozzare
jemanden erwürgen

abyssisch aˈbʏsɪʃ adj
abissale
Geologie: aus tiefen Schichten der Erde stammend
Geologie, Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend, in der Tiefsee gebildet, in der Tiefsee vorkommend
übertragen, bildungssprachlich, veraltet: unermesslich tief

abyssopelagisch aˌbʏsɔpeˈlaːɡɪʃ adj
abissopelagico
Biogeographie, Ökologie: das Abyssopelagial betreffend, zu ihm gehörig

abzahlen ˈapˌt͡saːlən v
pagare tutto
pagare a rate
einen Kredit oder Kauf in Raten bezahlen

abzeichnen ˈapˌt͡saɪ̯çnən v
riprodurre disegnare copiare ritrarre
etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen
firmare siglare
ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen
delinearsi
sichtbar werden
profilarsi
figurativ: etwas deutet sich an
spiccare stagliarsi
sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben

abziehen ˈapˌt͡siːən v
ritirarsi ritirare
sich entfernen
dedurre spellare
etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen
dedurre
Mathematik: subtrahieren
affilare
ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen
rubare sottrarre
umgangssprachlich, jemandem etwas: stehlen oder rauben
fare una fotocopia di
eine Fotokopie erstellen, einen Abzug machen
tirare la catena tirare la sciacquone
die Spülung einer Toilette betätigen

abzielen ˈapˌt͡siːlən v
mirare puntare
intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

abzwacken ˈapˌt͡svakn̩ v
tagliar via
portar via
übertragen: einen kleinen Teil von etwas (ohnehin schon Knappem) für einen anderen (eigenen) Zweck wegnehmen

abzweigen ˈapˌt͡svaɪ̯ɡn̩ v
mettere da parte
transitiv, Hilfsverb haben: etwas aus einem Bestand für andere Zwecke entnehmen
deviare
intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln

abzählen ˈapˌt͡sɛːlən v
scegliere contando
contare fare la conta
alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln

abächzen ˈapˌʔɛçt͡sn̩ v
sforzarsi gemendo
veraltet, reflexiv: sich bei etwas bis zur Erschöpfung anstrengen und ächzen

abälardisieren abɛlaʁdiˈziːʁən v
castrare evirare
transitiv, veraltet: bei einer männlichen Person die Hoden und/oder den Penis entfernen

abänderlich ˈapˌʔɛndɐlɪç adj
mutabile
veraltet: sich abändern lassend

abändern ˈapˌʔɛndɐn v
cambiare modificare
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

abäschern ˈapˌʔɛʃɐn v
sfregare
transitiv: mit (heißer) Asche abreiben
sfibrarsi
reflexiv, landschaftlich regional: sich durch starke Anstrengung, übereiltes Handeln erschöpfen, sein Gemüt erhitzen

ach du dickes Ei ax duː ˈdɪkəs aɪ̯
che mi venga un accidente
umgangssprachlich: Ausruf und Ausdruck des positiven oder negativen Erstaunens, der Überraschung, der Verwunderung

achromatisch akʁoˈmaːtɪʃ ˈakromaːtɪʃ adj
acromatico acromatica
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend

acht axt numeral
otto
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun

achtarmig ˈaxtˌʔaʁmɪk ˈaxtˌʔaʁmɪç adj
a otto braccia con otto braccia
Biologie: acht Arme besitzend
Technik: mit acht Armen ausgestattet, mit acht Armen versehen

achtbändig ˈaxtˌbɛndɪk ˈaxtˌbɛndɪç adj
a otto volumi di otto volumi
Literatur: aus acht Bänden bestehend, acht Bände umfassend

achte ˈaxtə ˈaxtə adj
ottavo
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achteckig ˈaxtˌʔɛkɪk ˈaxtˌʔɛkɪç adj
ottagonale
acht Ecken besitzend

achtel ˈaxtl̩ adj
ottava parte ottavo di
bei Maßeinheiten: aus einem von acht gleich großen Teilen bestehend

achteln ˈaxtl̩n v
dividere in otto
transitiv: etwas in acht Teile teilen, in Achtel zerlegen

achten ˈaxtn̩ v
fare attenzione
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

achtern ˈaxtɐn adv
a poppa
Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug

achtgeben ˈaxtˌɡeːbn̩ v
attendere badare usare attentione
intransitiv: etwas oder jemanden beaufsichtigen

achtgeschossig ˈaxtɡəˌʃɔsɪk ˈaxtɡəˌʃɔsɪç adj
a otto piani di otto piani
Architektur: mit acht Geschossen gebaut

achthundert ˈaxtˌhʊndɐt ˌaxtˈhʊndɐt numeral
ottocento
die Kardinalzahl zwischen 799 und 801; acht mal hundert

achtjährig ˈaxtˌjɛːʁɪk ˈaxtˌjɛːʁɪç adj
di otto anni
das achte Lebensjahr beendet habend oder seit acht Jahren existierend
durevole otto anni
die Zeitspanne von acht Jahren umfassend

achtmal ˈaxtmaːl adv
otto volte
mit acht vervielfacht; siebenmal und ein weiteres Mal; achtfach vorgekommen, durchgeführt

achtsam ˈaxtˌsaːm ˈaxtˌzaːm adj
attento attentamente
Geschehnisse mit erhöhter Aufmerksamkeit verfolgend
accuratamente accurato preciso
etwas mit großer Sorgfalt ausübend

achtseitig ˈaxtˌzaɪ̯tɪk ˈaxtˌzaɪ̯tɪç adj
ottagonale a otto lati di otto lati
acht Linien aufweisend, die ein Vieleck abgrenzen
ottaedrico a otto facce
aus acht ebenen Flächen bestehend, die einen Körper oder einen Raum begrenzen
di otto pagine
von Druckwerken: acht Seiten enthaltend; acht Seiten umfassend

achttausend axtˈtaʊ̯zn̩t ˈaxtˌtaʊ̯zn̩t numeral
ottomila

achtundachtzig ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪk ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪç numeral
ottantotto
eine Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 88 dargestellt wird

achtunddreißig ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪç numeral
trentotto
Kardinalzahl, die der Zahl siebenunddreißig folgt und der Zahl neununddreißig vorangeht

achtunddreißigste ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trentottesima trentottesimo
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der siebenunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtunddreißig

achtundfünfzig ˈaxtʔʊntˌfʏnft͡sɪk ˈaxtʔʊntˌfʏnft͡sɪç numeral
cinquantotto

achtundneunzig ˈaxtʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈaxtʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
novantotto

achtundsechzig ˈaxtʔʊntˌzɛçt͡sɪç ˌaxtʔʊntˈzɛçt͡sɪç numeral
sessantotto
sechzig plus acht, die Kardinalzahl zwischen 67 und 69

achtundsiebzig axtʊntˈziːpt͡sɪç ˈaxtʊntˌziːpt͡sɪç numeral
settantotto

achtundvierzig ˈaxtʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈaxtʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
quarantotto

achtundzwanzig ˈaxtʊntˌt͡svant͡sɪk ˈaxtʊntˌt͡svant͡sɪç ˌaxtʊntˈt͡svant͡sɪk ˌaxtʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
ventotto

achtundzwanzigste ˌaxtʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌaxtʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌaxtʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌaxtʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
ventottesimo ventottesima
Ordnungszahl: nach dem oder der siebenundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtundzwanzig

achtzehn ˈaxt͡seːn numeral
diciotto
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn

achtzehnte ˈaxˌt͡seːntə ˈaxˌt͡seːntə adj
diciottesimo diciottesima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebzehnten kommend; dem neunzehnten vorausgehend

achtzig ˈaxt͡sɪk ˈaxt͡sɪç numeral
ottanta
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)

achtzigste ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə adj
ottantesimo ottantesima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig

acidophil at͡sidoˈfiːl adj
acidofilo
Biologie, speziell Ökologie: saure Habitate (Böden, Gewässer) benötigend oder bevorzugend
Biologie, speziell Mikrobiologie: sich mit sauren Farbstoffen färben lassend

ad absurdum at apˈzʊʁdʊm adv
per assurdo
etwas ad absurdum führen: das Widersinnige, die Sinnlosigkeit einer Sache nachweisen

ad acta at ˈakta adv
agli atti archiviare passare agli atti
veraltend: „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist

adagio aˈdaːd͡ʒo adv
adagio
Musik: langsam, ruhig (Vortrags-, Tempobezeichnung)

adaptieren ˌadapˈtiːʁən v
adattare
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

addieren aˈdiːʁən v
sommare addizionare
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

addio aˈdiːo interjection
addio
Gruß zum Abschied

additional adit͡si̯oˈnaːl adj
addizionale
bildungssprachlich: zusätzlich, nachträglich zu einer Sache

additiv ˌadiˈtiːf adj
additivo
Mathematik: auf Addition beruhend oder bezogen
Naturwissenschaft: hinzufügend, aneinander reihend
addizionale
Mathematik: durch Addition hinzukommend

addizieren adiˈt͡siːʁən v
ascrivere attribuire
transitiv, Kunst, Literatur: ein meist anonymes Werk einem Autor zuweisen
ascrivere assegnare assign attribuire
transitiv, veraltet, Recht: etwas gerichtlich zusprechen

ade aˈdeː
addio
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß

adiabatisch adiaˈbaːtɪʃ adj
adiabatico
Physik, Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend

adipös ˌadiˈpøːs adj
adiposo corpulento obeso
medizinisch: krankhaft übergewichtig, fett, fettleibig

adjazent ˌatjaˈt͡sɛnt adj
adiacente
Mathematik, von Knoten oder Kanten in einem Graphen: benachbart

adjektivisch atjɛkˈtiːvɪʃ ˈatjɛktivɪʃ adj
aggettivale
Linguistik: das Eigenschaftswort (Adjektiv) betreffend; so wie ein/als Adjektiv

adlerartig ˈaːdlɐˌʔaʁtɪk ˈaːdlɐˌʔaʁtɪç adj
aquilino
in der Art und Weise eines Adlers, wie ein Adler

administrativ atminɪstʁaˈtiːf adj
amministrativo
die Verwaltung betreffend

adoptieren adɔpˈtiːʁən v
adottare
jemanden als Kind annehmen

adoptiv adɔpˈtiːf adj
adottivo

adorieren adoˈʁiːʁən v
adorare ammirare
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

adressieren adʁɛˈsiːʁən v
indirizzare
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

adrett aˈdʁɛt adj
accurato carino grazioso ordinato
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend

adsorbieren atzɔʁˈbiːʁən v
adsorbire
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

adstringierend atstʁɪŋˈɡiːʁənt adj
astringente
Medizin: weiches organisches Gewebe zusammenziehend

adult aˈdʊlt adj
adulto
Medizin, Biologie: erwachsen, geschlechtsreif

adverbial ˌatvɛʁˈbi̯aːl adj
avverbiale
Linguistik: auf das Adverb bezogen, wie ein Adverb

adverbiell ˌatvɛʁˈbi̯ɛl adj
avverbiale
wie ein Adverb

adäquat adɛˈkvaːt atʔɛˈkvaːt adj
adeguato
den gestellten Bedingungen angemessen

aerob aeˈʁoːp ɛˈʁoːp adj
aerobico
mit Sauerstoff:

aerodynamisch aeʁodyˈnaːmɪʃ adj
aerodinamico
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt

affektiert afɛkˈtiːɐ̯t adj
affettato
von einem gekünstelten Verhalten geprägt

affektiv afɛkˈtiːf adj
affettivo
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt)

affichieren afɪˈʃiːʁən v
affiggere
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet: (Plakate) ankleben, befestigen

affig ˈafɪk ˈafɪç adj
vanitoso sciocco
übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht
babbeo sciocco
töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild
affetato manierato
künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen
scimmiesco
umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe

affigieren afiˈɡiːʁən v
affiggere
veraltete Bedeutung: eine Affiche aushängen, anschlagen, annageln

affin aˈfiːn adj
affine
mit etwas verwandt

affirmativ afɪʁmaˈtiːf adj
affermativo
gehoben: Zustimmung/Affirmation erkennen lassend

afghanisch afˈɡaːnɪʃ adj
afgano afghano
sich auf Afghanistan beziehend

afrikanisch afʁiˈkaːnɪʃ adj
africano
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

afroamerikanisch ˈafʁoʔameʁiˌkaːnɪʃ ˈaːfʁoʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
afroamericano afroamericana
Afrika und Amerika gleichermaßen betreffend

agamisch aˈɡaːmɪʃ adj
agamico agamo
ehelos
Biologie: geschlechtslos, keine Geschlechtszellen (Gameten) bildend

agamogonisch aɡamoˈɡoːnɪʃ adj
agamogonico agamogono
Biologie: geschlechtslos, keine Geschlechtszellen (Gameten) bildend • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

agglomerieren aɡlomeˈʁiːʁən v
agglomerare
transitiv, Hilfsverb haben, bildungssprachlich: anhäufen, zu einer festen Masse ballen
transitiv, Hilfsverb haben, Technik, besonders Verfahrenstechnik: lose Bestandteile zu einem festen Verbund zusammenfügen
agglomerarsi
intransitiv, Hilfsverb sein, auch reflexiv, bildungssprachlich: sich anhäufen, sich zu einer festen Masse ballen

agglutinierend aɡlutiˈniːʁənt adj
agglutinante
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff für die Bildungsweise von Wortstrukturen, bei denen die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht sind.

aggravieren aɡʁaˈviːʁən v
aggravare
transitiv, Medizin: die Beschwerden und Krankheitserscheinungen übertrieben darstellen
verschlechtern, erschweren

aggregieren ˌaɡʁeˈɡiːʁən v
aggregare
Physik: verdichten
zu einer Masse vereinigen, anhäufen

aggressiv aɡʁɛˈsiːf adj
aggressivo
angriffslustig und gewaltbereit

agieren aˈɡiːʁən v
agire
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

agil aˈɡiːl adj
agile
gehoben: zu schnellen Bewegungen der Gliedmaßen fähig • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

agitato ad͡ʒiˈtaːto adv
agitato
Musik: unruhig und bewegt

agitieren ˌaɡiˈtiːʁən v
agitare
eifrig für eine Idee werben
incitare
aufwiegeln, Unruhe stiften

agnostisch aˈɡnɔstɪʃ adj
agnostico
den Agnostizismus betreffend, also das Vorhandensein letzter Erkenntnis verneinend

agnostizistisch aɡnɔstiˈt͡sɪstɪʃ adj
agnostico
die Lehre vom Agnostizismus vertretend

agonal aɡoˈnaːl adj
agonistico agonale
kämpferisch, auf Kampf ausgerichtet, in der Art eines Wettkampfs
agonico
Medizin: Agonie betreffend

agrarisch aˈɡʁaːʁɪʃ adj
agrario
auf die Landwirtschaft bezogen, ihr dienend

aha aˈha aˈhaː interjection
ah ecco
Ausruf des Verstehens

ahmen ˈaːmən v
emulare imitare
veraltet, verschwunden, Grundverb zu nachahmen: nachbilden

ahnden ˈaːndn̩ v
castigare punire
bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen

ahnen ˈaːnən v
sospettare
eine Befürchtung haben
intuire presumere
etwas vermuten, vorhersehen

aidskrank ˈeːt͡skʁaŋk ˈɛɪ̯t͡skʁaŋk adj
malato di Aids
Medizin: an der Immunschwächekrankheit Aids erkrankt, an ihr leidend

airbrushen ˈeːɐ̯ˌbʁaʃn̩ v
adoperare aerografare atomizzatore
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen

akademisches Viertel akaˌdeːmɪʃə ˈfɪʁtl̩ akaˌdeːmɪʃəs ˈfɪʁtl̩ n neut
quarto ora accademico
eine Viertelstunde, um die Lehrveranstaltungen an Universitäten und Hochschulen später stattfinden

akalorisch akaˈloːʁɪʃ adj
acalorico
ohne Kalorien

akephal akeˈfaːl adj
acefalo
Metrik: um die erste Silbe verkürzt
Literatur: mit nicht erhaltenem oder verstümmelten Anfang
Soziologie: keine zentralisierte Herrschaft habend

akkadisch aˈkaːdɪʃ adj
accadico
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend
sprachwissenschaftlich: die nach Akkad und den Akkadern benannte ostsemitische Sprache meinend.

akklimatisieren aklimatiˈziːʁən v
acclimatare acclimare
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

akkommodieren akɔmoˈdiːʁən v
sistemare predisporre
veraltet: etwas passend machen bzw. angleichen

akkordieren akɔʁˈdiːʁən v
accordare
transitiv: etwas vereinbaren
accordarsi
reflexiv: sich verabreden, einen Vergleich schließen

akkordisch aˈkɔʁdɪʃ adj
armonico

akkreditieren akʁediˈtiːʁən v
accreditare
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

akkumulieren akumuˈliːʁən v
accumularsi
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

akkurat akuˈʁaːt adj
accurato preciso
genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt

akquirieren ˌakviˈʁiːʁən v
acquisire
anschaffen, erwerben

akribisch aˈkʁiːbɪʃ adj
acribico
mit sehr viel Rücksicht auf Details, sehr genau und äußerst sorgfältig

akrophonisch akʁoˈfoːnɪʃ adj
acrofonico
Linguistik: die Akrophonie betreffend

aktiv akˈtiːf ˈaktiːf adj
attivo
umgangssprachlich: in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert
Physik: aktives Material: radioaktive Strahlen aussendend

aktualisieren ˌaktualiˈziːʁən v
aggiornare attualizzare
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen

aktuell aktuˈɛl aktuˈʔɛl adj
attuale
jetzt, in dieser Zeit, in diesem Moment

akustisch aˈkʊstɪʃ adj
acustico
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung)

akut aˈkuːt adj
acuto
in diesem Moment (sehr) wichtig

akzelerieren akt͡səleˈʁiːʁən v
accelerare
transitiv, Fachsprache: einen Vorgang oder technischen Prozess beschleunigen, vorantreiben

akzentfrei akˈt͡sɛntˌfʁaɪ̯ adj
accento
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)

akzentuieren akt͡sɛntuˈiːʁən akt͡sɛntuˈʔiːʁən v
accentuare
transitiv: etwas stark betonen, deutlich hervorheben; einen Akzent setzen

akzeptabel akt͡sɛpˈtaːbl̩ adj
accettabile
in einer Weise, dass man es akzeptieren kann

akzeptierbar akt͡sɛpˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
accettabile
so, dass es akzeptiert werden kann

akzeptieren ˌakt͡sɛpˈtiːʁən v
accettare
sich mit etwas einverstanden erklären

akzessorisch akt͡sɛˈsoːʁɪʃ adj
accessorio

akzidentell ˌakt͡sidɛnˈtɛl adj
accidentale
nicht unbedingt zur Sache gehörend

al dente alˈdɛntə adj
al dente
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist

al fine al ˈfiːnə adv
al fine
Musik, Musizieranweisung: bis zum Schluss/Schlusszeichen oder bis zu der Stelle, die mit „fine“ bezeichnet ist

alabasterfarben alaˈbastɐˌfaʁbn̩ adj
alabastrino
die Farbe von Alabaster habend; durchscheinend weiß wie Alabaster

alarmieren alaʁˈmiːʁən v
allarmare
transitiv: jemanden zu Hilfe rufen
in Unruhe versetzen
jemanden aufmerksam machen, warnen

alarmierend alaʁˈmiːʁənt adj
allarmante
hauptsächlich übertragen: einen Alarm auslösend

albanisch alˈbaːnɪʃ adj
albanese
Albanien betreffend, aus Albanien kommend
zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig

albern ˈalbɐn adj
sciocco balordo
in unpassender und dummer Art lustig

aleatorisch aleaˈtoːʁɪʃ adj
aleatorio
bildungssprachlich: vom Zufall abhängig

alemannisch aləˈmanɪʃ adj
alemanno
die Alemannen betreffend
auf die Gruppe oberdeutscher Dialekte, das Alemannische, bezogen

aleppinisch ˌalɛˈpiːnɪʃ adj
aleppino aleppina
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend

aleukämisch alɔɪ̯ˈkɛːmɪʃ ˈalɔɪ̯ˌkɛːmɪʃ adj
aleucemico
Medizin: an Aleukämie leidend

alevitisch aleˈviːtɪʃ adj
alevitico

alexandrinisch alɛksanˈdʁiːnɪʃ adj
alessandrino
Metrik: im Versmaß des Alexandriners verfasst

alexiterisch alɛksiˈteːʁɪʃ adj
alessiterico
Medizin, veraltet: sich als Gegengift einsetzen lassend, als Gegengift wirkend

alfanzen alˈfant͡sn̩ v
scherzare
intransitiv: Possen reißen, närrisch sein
mentire
intransitiv: die Unwahrheit vermitteln

algebraisch alɡeˈbʁaːɪʃ adj
algebrico
die Algebra betreffend

algerisch alˈɡeːʁɪʃ adj
algerino
Algerien oder auch die Algerier betreffend, aus Algerien kommend

algische Sprache ˈalɡɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lingua algica
nur Plural: Sprachfamilie, die die Algonkin-Sprachen und Ritwan-Sprachen umfasst und vielleicht zur umstrittenen Makro-Algonkin-Sprachgruppe gehört
Sprache, die zu dieser Sprachfamilie gehört

alias ˈaːli̯as adv
alias
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)

alimentieren alimɛnˈtiːʁən v
alimentare
jemanden mit Geld unterstützen

alimentär alimɛnˈtɛːɐ̯ adj
alimentare
die Ernährung betreffend

aliphatisch aliˈfaːtɪʃ adj
alifatico
organische Chemie: im Molekül nur offene Atomketten enthaltend

aliquotieren ˌalikvoˈtiːʁən v
aliquotare
Betriebswirtschaft, Personalwirtschaft: einen anteilsmäßigen, periodenbezogenen Anspruch von Urlaub, Sonderzahlungen, Entgeltzahlungen und Ähnlichem ermitteln
Analytische Chemie Biologie, Medizin: eine Gesamtprobenmenge in ganzzahlige Teilprobenmengen aufteilen, wenn die Probe nicht als Ganzes untersucht werden kann oder soll

alkalisch alˈkaːlɪʃ adj
alcalino
Chemie: einen pH-Wert größer als 7 aufweisend

alkoholfrei alkoˈhoːlˌfʁaɪ̯ ˈalkohoːlˌfʁaɪ̯ adj
analcolico
ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend
keine alkoholischen Getränke ausschenkend

alkoholhaltig alkoˈhoːlhaltɪk alkoˈhoːlhaltɪç ˈalkohoːlhaltɪk ˈalkohoːlhaltɪç adj
alcolico
mit einem Anteil, Gehalt von Alkohol

alkoholisch alkoˈhoːlɪʃ adj
alcolico
Alkohol enthaltend

alkoholselig ˈalkohoːlˌzeːlɪk ˈalkohoːlˌzeːlɪç adj
brillo
sich aufgrund von Alkohol in guter Stimmung befindend

alkoholsüchtig alkoˈhoːlˌzʏçtɪk alkoˈhoːlˌzʏçtɪç adj
alcolizzata alcolizzato
abhängig von Alkohol

all al indefinitePronoun
tutto
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

alla polacca ˈala poˈlaka adv
alla polacca
Musik, Vortragsanweisung: in der Art und Weise, im Rhythmus einer Polonaise zu spielen

alle Jubeljahre ˌalə ˈjubl̩ˌjaːʁə
ogni morte di papa
umgangssprachlich: ganz selten

alle Wege führen nach Rom ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm
tutte le strade portano a Roma
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

alledem aləˈdeːm demonstrativePronoun
tutto
Dativ, nur mit Dativpräposition: Gesamtheit eines bestimmten Sachverhalts

allegorisch aleˈɡoːʁɪʃ adj
allegorico
eine Allegorie betreffend

allegro aˈleːɡʁo adv
allegro
Vortragsbezeichnung bei Musikstücken: heiter, ausgelassen

allein aˈlaɪ̯n adj
solo da solo
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein

alleinstehend aˈlaɪ̯nˌʃteːənt adj
celibe nubile solo senza famiglia
ohne Familie oder Partner/Partnerin lebend
isolato solitario
allein, isoliert, für sich stehend

allemal aləˈmaːl ˈaləˌmaːl adv
tutte le volte
immer, jedes Mal
certamente
umgangssprachlich, verstärkend: auf jeden Fall, ganz sicher, natürlich

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡəˈtaːn ɪst aɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan
nessuno può piacere a tutti
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

allenfalls ˈalənˈfals adv
tutt'al più
im Extremfall, also besten- oder schlimmstenfalls

allenfallsig ˈalənˌfalzɪk ˈalənˌfalzɪç adj
eventuale
unter bestimmten Umständen, möglicherweise eintretend

aller guten Dinge sind drei ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯
non c’è due senza tre
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

aller- alɐ
il più la più
Verstärkung vor Adjektiven im Superlativ oder superlativischen Adverbien eingefügt: von allem, von allen

allerdings alɐˈdɪŋs ˈalɐdɪŋs adv
tuttavia però
unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes

allerspätestens alɐˈʃpeːtəstn̩s alɐˈʃpɛːtəstn̩s ˈalɐʃpeːtəstn̩s ˈalɐʃpɛːtəstn̩s adv
al più più tardi
verstärkend: nicht später als

alles Gute zum Geburtstag ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk
buon compleanno molti anni tanti auguri
Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei ˈaləs hat aɪ̯n ˈɛndə nuːɐ̯ diː vʊʁst hat t͡svaɪ̯
tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due
umgangssprachlich, salopp: irgendwann hört alles auf

alles in Butter ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ
tutto a posto tutto bene
alles in Ordnung

alleweil ˈaləˌvaɪ̯l adv
sempre
zu jeder Zeit

allfällig ˈalˌfɛlɪç ˈalˌfɛlɪɡ ˌalˈfɛlɪk adj
eventuale
besonders in Österreich und der Schweiz: etwaig, eventuell vorkommend, möglicherweise

allgegenwärtig alɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç adj
onnipresente
überall und jederzeit vorhanden

allgemein ˈalɡəˌmaɪ̯n ˌalɡəˈmaɪ̯n adj
generale generalmente in generale
überall

alliieren aliˈʔiːʁən v
allearsi
reflexiv, von Gleichgesinnten, Mächten oder Truppen: sich mit anderen verbünden

alliiert aliˈʔiːɐ̯t adj
alleato

alljährlich ˈalˈjɛːɐ̯lɪç adj
annuale
jedes Jahr, jedes Jahr geschehend, jedes Jahr stattfindend

allmächtig alˈmɛçtɪk alˈmɛçtɪç adj
onnipotente
über die ganze Macht verfügend, alle Macht habend, alles beherrschend

allmählich alˈmɛːlɪç adj
graduale gradualmente
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

allochthon alɔxˈtoːn adj
alloctono
an anderer Stelle entstanden

allokieren ˌaloˈkiːʁən v
allocare
besonders EDV: etwas für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen

allozieren aloˈt͡siːʁən v
allocare
Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

alltäglich alˈtɛːklɪç ˈalˌtɛːklɪç adj
quotidiano
ohne Besonderheit; so normal, dass es zum Alltag gehört

allumfassend alʔʊmˈfasn̩t adj
onnicomprensivo
so, dass alles (Zugehörige) eingeschlossen ist

alluvial aluˈvi̯aːl adj
alluvionale alluviale
Geologie: das Alluvium betreffend, aus dem Alluvium stammend
Geologie: durch Ströme angespült

allzu ˈalt͡suː adv
troppo
verstärktes zu; zu sehr, in zu hohem Grade

alphabetisch alfaˈbeːtɪʃ adj
alfabetico
in der Reihenfolge des (lateinischen) oder eines anderen Alphabetes, auf ein Alphabet bezogen

alpin alˈpiːn adj
alpestre alpino
die Alpen betreffend oder auf sie bezogen
alpino
Skisport: auf längerer Strecke der Schwerkraft folgend
den Bergsport betreffend oder auf ihn bezogen

als als conjunction
di che
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)
quando
temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend
come
gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion
als Apposition in Form + Nominativ

als ob als ʔɔp
come se quasi che
in der Regel mit dem Konjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein

also ˈalzo adv
insomma allora
ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich

alt alt adj
vecchio anziano
vor langer Zeit gemacht oder geschehen
von hohem Alter

altbewährt ˌaltbəˈvɛːɐ̯t adj
veterana veterano
seit langer Zeit bekannt und erprobt, erwiesenermaßen funktionstüchtig

altdeutsch ˈaltdɔɪ̯t͡ʃ adj
tedesco antico
historistischer Möbelstil
verkürzt: Schwimmstil in Rückenlage
ugs.: bestimmte Druck- und Schreibschriften
veraltet: frühere Formen der deutschen Sprache

alterieren altəˈʁiːʁən v
alterarsi
reflexiv, veraltend: sich aufregen, sich ärgern, sich erregen
alterare modificare
transitiv, veraltet: abändern, verändern
mutare di un semitono
transitiv, Musik: einen Ton um einen Halbtonschritt erhöhen oder senken

alternativ ˌaltɛʁnaˈtiːf adj
alternativo
eine weitere Möglichkeit darstellend

alternative Fakten ˌaltɛʁnaˈtiːvə ˈfaktn̩
fatti alternativi

altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ adj
greco antico
das Altgriechische betreffend

althergebracht altˈheːɐ̯ɡəˌbʁaxt adj
tradizionale
seit Langem üblich

altkatholisch ˈaltkaˌtoːlɪʃ adj
veterocattolico

altniederländisch ˈaltniːdɐˌlɛndɪʃ adj
antico olandese

altpreußisch ˈaltˌpʁɔɪ̯sɪʃ adj
prussiano
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens gehörend

altruistisch altʁuˈɪstɪʃ adj
altruista
gehoben: auf dem Altruismus beruhend

altrömisch ˈaltˌʁøːmɪʃ adj
antico romano vecchio romano

altslawisch ˈaltˌslaːvɪʃ adj
antico slavo

alveolar alveoˈlaːɐ̯ adj
alveolare
Linguistik: mit Zunge und Alveolen (Zahndamm) gebildet

am Ende des Tages
in fin dei conti alla fin fine
zu dem Zeitpunkt, zu dem man sich etwas zusammenfassend beurteilend anschaut

am Hungertuch nagen am ˈhʊŋɐˌtuːx ˈnaːɡn̩
fare la fame patire la fame tirare la cinghia
arm sein, hungern

am Sankt-Nimmerleins-Tag am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk
quando voleranno gli asini
umgangssprachlich scherzhaft: an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit

amalgamieren amalɡaˈmiːʁən v
amalgamare
zusammenlegen, verquicken, verschmelzen

ambitioniert ambit͡si̯oˈniːɐ̯t adj
ambizioso
von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam

ambitiös ambiˈt͡si̯øːs adj
ambizioso
voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen
nur mit hohem Aufwand erreichbar

ambivalent ambivaˈlɛnt adj
ambivalente
keine Steigerung: doppelwertig
widersprüchlich, zwiespältig

ambulant ambuˈlant adj
ambulatoriale
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend

ameliorieren ameli̯oˈʁiːʁən v
migliorare
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

amen ˈaːmən ˈaːmɛn adv
amen
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

amerikanisch ameʁiˈkaːnɪʃ adj
americano
den Kontinent Amerika betreffend
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend
das in den USA gesprochene Englisch betreffend

amerikanischer Traum ˌameʁiˌkaːnɪʃɐ ˈtʁaʊ̯m n masc
sogno americano
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“

amerikanisieren aˌmeːʁikaniˈziːʁən v
americanizzare
transitiv, reflexiv: den Verhältnissen in den USA anpassen

ammoniakalisch amoni̯aˈkaːlɪʃ adj
ammoniacale
Chemie: Ammoniak enthaltend

amnestieren amnɛsˈtiːʁən v
amnistiare
transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen

amniotisch amniˈoːtɪʃ adj
amniotico
Anatomie: das Amnion betreffend, sich mit oder in ihm entwickelnd

amoralisch ˈamoˌʁaːlɪʃ adj
amorale immorale
abweichend von der Moral; der Moral entgegenlaufend; losgelöst von moralischer Beurteilung

amorph aˈmɔʁf adj
amorfo
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend
Chemie, Physik: als Feststoff in keiner bestimmten Struktur angeordnet

amortisieren amɔʁtiˈziːʁən v
ammortizzare
Wirtschaft: eine Schuld in Raten abbezahlen, tilgen
ammortare
reflexiv: den Preis der Anschaffung wieder einbringen

amourös amuˈʁøːs adj
amoroso
eine Liebschaft betreffend

amphibisch amˈfiːbɪʃ adj
anfibio
sowohl im Wasser als auch an Land lebensfähig sein (wie eine Amphibie)

amphibolisch amfiˈboːlɪʃ adj
anfibolo anfibologico
Logik, Linguistik: eine Amphibolie darstellend, nicht eindeutig bestimmbar

amputieren ampuˈtiːʁən v
amputare
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

amtierend amˈtiːʁənt adj
in carica
derzeit im Amt, ein Amt innehabend

amtlich ˈamtlɪç adj
ufficiale
sich auf ein Amt, einen Amtsvorgang beziehend

amüsant amyˈzant adj
divertente piacevole
Erheiterung hervorrufend, unterhaltend, Vergnügen bereitend

an an adv
acceso
umgangssprachlich: eingeschaltet oder angezündet

an an preposition
a
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist
Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an

an der Nadel hängen an deːɐ̯ ˈnaːdl̩ ˈhɛŋən
appendere al chiodo
umgangssprachlich: heroinsüchtig sein

an einem seidenen Faden hängen an ˌaɪ̯nəm ˈzaɪ̯dənən ˈfaːdn̩ ˌhɛŋən
essere appeso a un filo
durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird

an sein ˈan zaɪ̯n v
essere acceso
intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein

anachronistisch anakʁoˈnɪstɪʃ adj
anacronistico
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend
zeitlich falsch eingeordnet

anaerob ˌanʔaeˈʁoːp adj
anaerobico
Biologie: ohne Sauerstoff lebend

anakreontisch anakʁeˈɔntɪʃ anakʁeˈʔɔntɪʃ adj
anacreontico
Literatur: lebensfrohe Dichtung von Trink- und Liebesliedern in der Art des Anakreon betreffend

anal aˈnaːl adj
anale
Medizin, Anatomie: zum After gehörend, den After betreffend

analgetisch anʔalˈɡeːtɪʃ adj
analgesico
Medizin: das Schmerzempfinden senkend, Schmerzen lindernd

analog anaˈloːk adj
analogo
allgemein: durch sinngemäßes Übertragen vergleichbar

analysieren analyˈziːʁən v
analizzare
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
eine chemische Analyse durchführen

analytisch anaˈlyːtɪʃ adj
analitico
die Analytik, Analyse betreffend; analysierend, zergliedernd

anarchisch aˈnaʁçɪʃ adj
anàrchico
aus dem Fehlen einer gesetzlichen Ordnung resultierend

anarchistisch anaʁˈçɪstɪʃ adj
anarchico

anatomisch anaˈtoːmɪʃ adj
anatomico
sich auf Anatomie beziehend

anbahnen ˈanˌbaːnən v
profilarsi
reflexiv: etwas deutet sich an
avviare
transitiv: dafür sorgen, dass etwas geschieht

anbei anˈbaɪ̯ adv
accluso allegato
gehoben, schriftsprachlich: zusammen mit einem Schreiben, Brief, Paket

anbellen ˈanˌbɛlən v
abbaiare
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben
übertragen, salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen

anbeten ˈanˌbeːtn̩ v
adorare venerare
Religion: einen Gott, eine höhere Macht, durch Gebet verehren

anbetenswert ˈanbeːtn̩sˌveːɐ̯t adj
adorabile
einer oder der Anbetung wert sein

anbieten ˈanˌbiːtn̩ v
offrire
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen

anblicken ˈanˌblɪkn̩ v
guardare osservare
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

anbraten ˈanˌbʁaːtn̩ v
rosolare saltare in padella
transitiv: ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten

anbrechen ˈanˌbʁɛçn̩ v
aprire cominciare
von einem Zeitabschnitt: beginnen

anbrennen ˈanˌbʁɛnən v
accendere
transitiv, Hilfsverb haben: in Brand setzen, zum Brennen, Glühen oder Ähnlichem bringen
accendersi prendere fuoco
intransitiv, Hilfsverb sein: anfangen zu brennen, in Brand geraten
attaccarsi
intransitiv, Hilfsverb sein: wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden

andante anˈdantə adv
andante
Musik, Vortrags-, Tempobezeichnung von Musikstücken: mäßig bewegt, ruhig

andantino andanˈtiːno adv
andantino
Musik, Tempobezeichnung: etwas schneller (gelegentlich auch langsamer) als andante, jedenfalls ein wenig bewegter, akzentuierter

andauern ˈanˌdaʊ̯ɐn v
continuare perdurare
intransitiv: sich weiter fortführen; zeitlich weitergehen

andenken ˈanˌdɛŋkn̩ v
cominciare a pensare introdurre
transitiv: über eine Sache nachzudenken beginnen

anderer ˈandəʁɐ indefinitePronoun
altro
Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher

andererseits ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s adv
d’altra parte d’altronde
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt

andernfalls ˈandɐnfals adv
altrimenti
sollte das Gesagte nicht zutreffen, im anderen Falle

anders ˈandɐs ˈanˌdəʁs adv
differente diverso altro
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
differente diverso
vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so

andersfarbig ˈandɐsˌfaʁbɪk ˈandɐsˌfaʁbɪç adj
altro colore differente
in einer anderen Farbe, nicht von der gleichen Farbe

anderswo ˈandɐsˌvoː adv
altrove
an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

anderthalb ˈandɐtˈhalp numeral
uno e mezzo
einundeinhalb, ein und ein Halbes

andeuten ˈanˌdɔɪ̯tn̩ v
accennare far capire lasciar intendere
durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen
abbozzare accennare schizzare
transitiv: unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

andichten ˈanˌdɪçtn̩ v
imputare
übertragen: jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten

andorranisch ˌandɔˈʁaːnɪʃ adj
andorrano
zu Andorra gehörend, Andorra oder auch die Andorraner betreffend, aus Andorra stammend

andrehen ˈanˌdʁeːən v
appiccicare
durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen

androgyn andʁoˈɡyːn adj
androgino
männliche und weibliche Eigenschaften in sich vereinigend

androhen ˈanˌdʁoːən v
minacciare
transitiv, mit Dativobjekt: in der Absicht, etwas erreichen zu wollen, unangenehme Konsequenzen in Aussicht stellen

andächtig ˈanˌdɛçtɪk ˈanˌdɛçtɪç adj
devoto in atto di devozione solenne
in Andacht versunken, am Gebet/Gottesdienst/einem spirituellen Inhalt innerlich beteiligt
raccolto in preghiera
voller innerlicher Hingabe, Anteilnahme; stark innerlich beteiligt

aneignen ˈanˌʔaɪ̯ɡnən v
impossessarsi
reflexiv: etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört
impadronirsi
reflexiv: etwas durch Lernen, Üben erwerben

aneinandergeraten anʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁaːtn̩ v
litigare con qualcuno venire alle mani
intransitiv, umgangssprachlich, mit Dativ: in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden

anekeln ˈanˌʔeːkl̩n v
disgustare fare schifo nauseare
transitiv: bei jemandem Ekel erregen

anerkannt ˈanʔɛɐ̯ˌkant adj
riconosciuto
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend

anerziehen ˈanʔɛɐ̯ˌt͡siːən v
educare inculcare
transitiv, mit Dativ: durch Erziehung angewöhnen

anfachen ˈanˌfaxn̩ v
attizzare
spronare
übertragen: psychische oder gesellschaftliche Vorgänge verstärken

anfahren ˈanˌfaːʁən v
investire
zusammenstoßen, zusammenfahren, mit einem Fahrzeug kollidieren
sgridare
laut zurechtweisen

anfangen ˈanˌfaŋən v
cominciare
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen
intransitiv, zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben

anfangs ˈanfaŋs adv
al principio all'inizio
am Anfang

anfassen ˈanˌfasn̩ v
toccare
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

anfechten ˈanˌfɛçtn̩ v
contestare confutare impugnare
die Gültigkeit/Rechtmäßigkeit einer Entscheidung anzweifeln und dann dagegen vorgehen
preoccupare
gehoben, übertragen: jemandem Kummer, Sorge bereiten

anfeinden ˈanˌfaɪ̯ndn̩ v
osteggiare
transitiv: sich jemandem gegenüber feindselig verhalten, jemanden mit Worten bekämpfen

anfertigen ˈanˌfɛʁtɪɡn̩ v
fabbricare creare fare produrre
etwas herstellen, etwas zustande bringen

anflanschen ˈanˌflanʃn̩ v
flangiare

anflehen ˈanˌfleːən v
implorare
transitiv: jemanden flehentlich um etwas bitten

anfordern ˈanˌfɔʁdɐn v
richiedere
transitiv: (etwas/jemanden) ausdrücklich verlangen, dringend erbitten

anfällig ˈanfɛlɪk ˈanfɛlɪç adj
incline suscettibile
so, dass eine Person oder eine Sache leicht durch etwas beeinflusst oder auch verlockt werden kann
vulnerabile
zu Krankheiten neigend; ohne Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse

anfärben ˈanˌfɛʁbn̩ v
tingere leggermente
transitiv: etwas leicht färben

anfügen ˈanˌfyːɡn̩ v
allegare aggiungere accludere
transitiv: etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen

angeben ˈanˌɡeːbn̩ v
denunciare indicare addurre asserire dichiarare fissare
Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
vantarsi stabilire
sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

angeblich ˈanˌɡeːplɪç adj
supposto presunto
wie ohne Gewähr angegeben, behauptet

angeboren ˈanɡəˌboːʁən adj
congenito innato
schon bei Geburt vorhanden

angebracht ˈanɡəˌbʁaxt adj
appropriato adeguato
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein

angeflanscht ˈanɡəˌflanʃt adj
flangiato
(mit Hilfe eines Flansches) verbunden

angegeben ˈanɡəˌɡeːbn̩ adj
indicato
in eindeutiger Weise beschrieben beziehungsweise von anderen Möglichkeiten abgegrenzt

angehen ˈanˌɡeːən v
accendere
Elektronik, Elektrik, Motor: ein Gerät zum Laufen bringen, einschalten
affrontare
Vorhaben: anpacken, etwas umzusetzen, etwas in Angriff nehmen
concernere riguardare
mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen

angehören ˈanɡəˌhøːʁən v
appartenere

angehörig ˈanɡəˌhøːʁɪk ˈanɡəˌhøːʁɪç adj
appartenente attinente

angelegentlich ˈanɡəleːɡəntlɪç adj
pressante urgente
mit Einsatz, mit Nachdruck betrieben

angelegentlich ˈanɡəleːɡəntlɪç preposition
in occasione di
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

angemessen ˈanɡəˌmɛsn̩ adj
appropriato ragionevole adeguato conveniente equo
den Verhältnissen entsprechend, passend

angenehm ˈanɡəˌneːm adj
piacevole gradevole
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

angenehm ˈanɡəˌneːm interjection
piacere
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens

angesehen ˈanɡəˌzeːn ˈanɡəˌzeːən adj
rispettabile stimato
von (vielen) Menschen geschätzt und respektiert

angetan ˈanɡəˌtaːn adj
appropriato
für etwas geeignet

angewinkelt ˈanɡəˌvɪŋkl̩t adj
piegato
insbesondere von Gliedmaßen: in einem Winkel zueinander stehend, nicht ausgestreckt

angezeigt ˈanɡəˌt͡saɪ̯kt adj
appropriato
gehoben: zu den Verhältnissen, zur Situation passend

anglikanisch aŋɡliˈkaːnɪʃ adj
anglicano

anglo- ˌaŋɡlo
anglo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung Großbritannien, die englische Sprache betreffend; von Briten abstammend oder diese betreffend

anglophil aŋɡloˈfiːl adj
anglofilo

angolanisch aŋɡoˈlaːnɪʃ adj
angolano
Angola oder auch die Angolaner betreffend, aus Angola kommend

angreifen ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩ v
attaccare
transitiv: verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

angrenzen ˈanˌɡʁɛnt͡sn̩ v
confinare
intransitiv: mit etwas eine gemeinsame Grenze haben; benachbart sein

angrenzend ˈanˌɡʁɛnt͡sn̩t adj
confinante limitrofo

angriffslustig ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪk ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪç adj
aggressivo
zu Angriffen neigend; Angriffslust aufweisend

angst und bange sein ˈaŋst ʊnt ˈbaŋə zaɪ̯n
paura e paura
eine starke Angst verspüren

angsteinflößend ˈaŋstʔaɪ̯nfløːsənt adj
inquietante
Angst bereitend, Angst einjagend, ängstlich machend

angstfrei ˈaŋstfʁaɪ̯ adj
libero da paure senza paura

anhalten ˈanˌhaltn̩ v
fermare
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
fermarsi
stehenbleiben, zum Stillstand kommen
durare
andauern

anhand anˈhant preposition
in base a sulla scorta di
mit anschließendem Genitiv: mit Unterstützung von
mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt.

anheften ˈanˌhɛftn̩ v
appuntare attacare fissare
transitiv: lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen

anhusten ˈanˌhustn̩ ˈanˌhuːstn̩ v
tossire
transitiv: in die Richtung von jemandem husten
apostrofare investire
transitiv, übertragen, salopp: jemanden heftig anfahren

anhänglich ˈanhɛŋlɪç adj
affezionato
jemandem stark verbunden sein

anhäufen ˈanˌhɔɪ̯fn̩ v
ammassare accumulare
transitiv: etwas in großen Mengen sammeln
accumularsi
reflexiv: sich ansammeln

animalisch aniˈmaːlɪʃ adj
animalesco bestiale
nach Art der Tiere, von Tieren herkommend, tierisch

animieren aniˈmiːʁən v
animare incoraggiare
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

anketten ˈanˌkɛtn̩ v
incatenare legare
transitiv: etwas mit einer Kette befestigen
incatenare mettere alla catena
transitiv: jemanden mit einer Kette anbinden oder fesseln

ankleben ˈanˌkleːbn̩ v
incollare
transitiv, Hilfsverb haben: etwas mithilfe eines Klebemittels festmachen

anklicken ˈanˌklɪkn̩ v
cliccare puntare
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

anklingeln ˈanˌklɪŋl̩n v
dare uno squillo telefonare
transitiv, auch intransitiv mit Dativ, landschaftlich: mit jemandem telefonisch Kontakt aufnehmen

anklopfen ˈanˌklɔp͡fn̩ v
battere bussare
intransitiv: um Einlass klopfen
bussare sondare il terreno tastare il terreno
intransitiv: freundlich nachfragen, wie es um etwas bestellt ist, was man sich wünscht

ankommen ˈanˌkɔmən v
arrivare
ein Ziel erreichen
essere apprezzato essere ben accolto
Gefallen finden; einen Geschmack treffen; wohlwollend aufgenommen werden
dipendere
auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein

ankotzen ˈanˌkɔt͡sn̩ v
far vomitare fare schifo
transitiv: in Richtung von jemandem/etwas erbrechen und dadurch mit Erbrochenem besudeln

ankreuzen ˈanˌkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
decussare segnare con una crocetta
transitiv: markieren, indem man etwas mit einem Kreuz versieht
andare di bolina navigare contro vento veleggiare contro vento
intransitiv, Segeln: gegen den Wind segeln

ankurbeln ˈanˌkʊʁbl̩n v
stimolare
übertragen: einen Vorgang in Bewegung setzen, verstärken oder beschleunigen

ankündigen ˈanˌkyndiɡŋ̩ ˈanˌkʏndɪɡn̩ v
annunziare annunciare
transitiv: darüber informieren, was sein wird
presagire
reflexiv: erkennen lassen, was kommt

anlangen ˈanˌlaŋən v
arrivare
zu einem Ort, einer Stelle gelangen
concernere
etwas oder jemand anlangen: betreffen

anlassen ˈanˌlasn̩ v
avviare far partire
transitiv: etwas in Funktion setzen
lasciare accesa
transitiv: die Funktion einer Sache aufrechterhalten
tenere
transitiv: Kleidung anbehalten
mettersi
reflexiv: sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet
rabbuffare rampognare sgridare
transitiv: jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten

anlasten ˈanˌlastn̩ v
accolare adossare
jemandem etwas vorwerfen, zur Last legen
accolare adossare appioppare
veraltende Bedeutung: jemandem etwas aufbürden

anlegen ˈanˌleːɡn̩ v
costruire creare fondare
transitiv: etwas erschaffen oder erstellen
applicare appoggiare mettere poggiare posare
transitiv: etwas anfügen
cercare la lite
reflexiv: sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen
investire impiegare
transitiv: investieren
attraccare approdare
intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
fare indossare indossare mettere vestire
transitiv: ein Kleidungsstück anziehen
puntare
intransitiv, Schusswaffe: mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren

anleiern ˈanˌlaɪ̯ɐn v
avviare
transitiv, umgangssprachlich: etwas ankurbeln, in Gang setzen, in die Wege leiten

anleinen ˈanˌlaɪ̯nən v
tenere al giunzaglio
transitiv: (jemandem oder etwas) mit einer Leine befestigen

anleuchten ˈanˌlɔɪ̯çtn̩ v
illuminare
transitiv: eine Lichtquelle auf etwas richten

anliegen ˈanˌliːɡn̩ v
confinare
mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein, zum Beispiel an eine andere topographische Fläche grenzen
aderire
sich als Kleidung nahe am Körper befinden

anlocken ˈanˌlɔkn̩ v
attrarre attirare
Interesse erwecken

anlächeln ˈanˌlɛçl̩n v
sorridere
jemanden ansehen und dabei lächeln

anlässlich ˈanˌlɛslɪç preposition
in occasione di
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

anlügen ˈanˌlyːɡn̩ v
mentire
transitiv: jemandem bewusst die Unwahrheit sagen

anmaßen ˈanˌmaːsn̩ v
arrogarsi
reflexiv: sich etwas erlauben, was einem nicht zusteht; etwas tun, wozu man nicht fähig ist; etwas eigenmächtig, unberechtigterweise für sich in Anspruch nehmen

anmaßend ˈanˌmaːsn̩t adj
presuntuoso arrogante
überheblich, arrogant, übertrieben selbstbewusst

anmelden ˈanˌmɛldn̩ v
annunciare comunicare
Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird
iscrivere registrare
etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
iscriversi
reflexiv: sich vormerken lassen
dichiarare (far) valere presentare
Ansprüche geltend machen/vorbringen
accedere fare il login loggarsi
EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

anmerken ˈanˌmɛʁkn̩ v
accorgersi
wahrnehmen (lassen)
annotare
zur späteren Wiederfindung kennzeichnen
commentare osservare
eine Feststellung treffen

anmessen ˈanˌmɛsn̩ v
fare su misura
jemandem ein Kleidungsstück nach Maß anfertigen
misurare
Physik: die Entfernung eines Himmelskörpers von der Erde messen

anmutig ˈanmuːtɪk ˈanmuːtɪç adj
grazioso leggiadro avvenente
reizend, mit Anmut

annehmen ˈanˌneːmən v
supporre ipotizzare
eine Vermutung anstellen
accettare
in Empfang nehmen
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
interessarsi
reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen

annektieren anɛkˈtiːʁən v
annettere
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

annoncieren anɔŋˈsiːʁən anɔ̃ˈsiːʁən v
annunciare
transitiv: ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

annotieren anoˈtiːʁən v
annotare
Korpuslinguistik: Sprachdaten mit Metadaten versehen, anreichern

annullieren anʊˈliːʁən v
annullare
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

annähern ˈanˌnɛːɐn v
avvicinarsi
reflexiv: einem Ort näherkommen; sich aufeinander zu bewegen
reflexiv: zu jemandem Kontakt aufnehmen; in Beziehung treten; sich näherkommen
avvicinare
transitiv: etwas zur Übereinstimmung bringen; an ein Vorbild angleichen

anodisch aˈnoːdɪʃ adj
anodico

anonym ˌanoˈnyːm adj
anonimo
die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

anorektisch anoˈʁɛktɪʃ adj
anoressico
an Appetitlosigkeit oder gar Magersucht leidend

anorganisch ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ adj
inorganico
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;
inorganico disorganico
nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend
epentetico
Linguistik, von Lauten oder Buchstaben: ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben

anoxisch anˈɔksɪʃ adj
anossico
Medizin: durch Sauerstoffmangel zur Unterversorgung von Geweben oder Organen führend
Ökologie, von Biotopen: durch das Fehlen von freiem Sauerstoff, jedoch durch das Vorhandensein von oxidierten Verbindungen charakterisiert
Abwassertechnologie, von Klärschlamm: den Schlammbakterien kein gelöster Sauerstoff, aber Nitrat/Nitrit für eine anaerobe Atmung zur Verfügung stehend

anpassbar ˈanpasbaːɐ̯ adj
adattabile
so, dass es angepasst werden kann

anpassen ˈanˌpasn̩ v
adattare accomodare
transitiv: etwas passend machen, angleichen
adattarsi
reflexiv: sich jemandem oder einer Sache angleichen

anprangern ˈanˌpʁaŋɐn v
bollare criticare duramente stigmatizzare
transitiv: öffentlich anklagen, denunzieren, bloßstellen; an den Pranger stellen

anpreisen ˈanˌpʁaɪ̯zn̩ v
decantare magnificare
transitiv: etwas besonders empfehlen

anpressen ˈanˌpʁɛsn̩ v
premere calcare congiungere con forza
transitiv: etwas an etwas pressen

anquasseln ˈanˌkvasl̩n v
attacare un buttone
transitiv, umgangssprachlich: jemanden ungeniert ansprechen

anregen ˈanˌʁeːɡn̩ v
incitare indurre proporre
stimolare
ein Geschehen fördern
eccitare
Kernphysik: in ein höheres Energieniveau anheben

anreisen ˈanˌʁaɪ̯zn̩ v
arrivare guingere
intransitiv: an einem bestimmten Ort ankommen
viaggiare
intransitiv: mit einem Transportmittel an ein bestimmtes Ziel reisen

anrichten ˈanˌʁɪçtn̩ v
perpetrare
etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen

anrufen ˈanˌʁuːfn̩ v
chiamare telefonare
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

ans Bett gefesselt sein ans ˈbɛt ɡəˈfɛsl̩t ˌzaɪ̯n
essere costretto a letto
aufgrund einer Krankheit im Bett liegen müssen

ansagen ˈanˌzaːɡn̩ v
annunciare
transitiv, Bühne, Rundfunk, Fernsehen: den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen
transitiv: Informationen über Lautsprecher durchsagen

ansaugen ˈanˌzaʊ̯ɡn̩ v
aspirare
transitiv: durch Erzeugung eines Unterdrucks anziehen
aspirarsi
reflexiv: sich durch Saugen verbinden/festsetzen

anschaffen ˈanˌʃafn̩ v
comprare
etwas für sich erwerben

anschalten ˈanˌʃaltn̩ v
accendere
transitiv: durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen

anschauen ˈanˌʃaʊ̯ən v
guardare contemplare esaminare
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
vedere
reflexiv: als Zuschauer etwas sehen

anschaulich ˈanʃaʊ̯lɪç adj
evidente
in bildlicher, plastischer Art und Weise
chiaro chiaramente perspicuo vivo
allgemein verständlich (zum Beispiel bei Weitergabe von Informationen)

anscheinend ˈanˌʃaɪ̯nənt adv
evidentemente
drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht
a quanto pare apparentemente per quanto sembra
scheinbar, nur dem Anscheine nach

anschicken ˈanˌʃɪkn̩ v
accingersi apprestarsi
reflexiv, gehoben: sich dazu bereit machen, etwas zu tun; im Begriff sein, etwas zu tun

anschieben ˈanˌʃiːbn̩ v
spingere

anschleichen ˈanˌʃlaɪ̯çn̩ v
avvicinarsi di soppiatto
reflexiv, Hilfsverb haben: sich jemandem oder etwas sehr leise und unbemerkt nähern

anschließen ˈanˌʃliːsn̩ v
connettere
transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen

anschließend ˈanˌʃliːsn̩t adj
successivo
unmittelbar folgend

anschmiegen ˈanˌʃmiːɡn̩ v
aderire essere aderente stringersi
reflexiv, auch übertragen benutzt: sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

anschnallen ˈanˌʃnalən v
assicurare fermare fissare
etwas mittels einer Schnalle befestigen oder fest verankern
allacciarsi la cintura
reflexiv: in einem Fahrzeug einen Sicherheitsgurt anlegen

anschrauben ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩ v
avvitare fermare con viti
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

ansehen ˈanˌzeːən v
guardare osservare vedere
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

ansiedeln ˈanˌziːdl̩n v
sistemarsi
reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen

ansonsten anˈzɔnstn̩ adv
per il resto
im Übrigen, darüber hinaus
altrimenti, sennò
im anderen Fall, im gegensätzlichen Fall

anspielen ˈanˌʃpiːlən v
alludere
(verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

anspornen ˈanˌʃpɔʁnən v
stimolare
jemanden dazu treiben, sich mehr anzustrengen
spronare
dem Pferd die Sporen geben

ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩ v
rivolgere la parola
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

anspruchslos ˈanʃpʁʊxsˌloːs adj
modesto
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend

anstarren ˈanˌʃtaʁən v
fissare
transitiv: jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen

anstatt anˈʃtat preposition
invece di
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat
„anstatt … dass“ oder „anstatt … zu“: gleiche Bedeutung wie [1]

anstauen ˈanˌʃtaʊ̯ən v
fare ristagnare
transitiv: etwas am Abfließen oder Abtransport hindern
accumulaarse ristagnare
reflexiv: sich verstärkt ansammeln

anstecken ˈanˌʃtɛkn̩ ˈanˌʃtɛkŋ̩ v
attacare
transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken
transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen
transitiv; landschaftlich: den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken
transitiv; landschaftlich, besonders nordostddeutsch, mittelostdeutsch, süddeutsch selten: (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen

ansteckend ˈanˌʃtɛkn̩t adj
contagioso infettivo
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann

ansteigen ˈanˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
aumentare
mehr werden

anstelle anˈʃtɛlə anˈʃtɛlə adv
in luogo di in vece di
Präposition mit Genitiv: stellvertretend für

anstellen ˈanˌʃtɛlən v
appoggiare
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
impiegare
jemandem eine Arbeitsstelle geben
comportarsi
reflexiv: sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer Herausforderung stellen

ansteuern ˈanˌʃtɔɪ̯ɐn v
dirigersi
transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen

anstieren ˈanˌʃtiːʁən v
fissare guardare
transitiv, pejorativ: mit starrem Blick ansehen

anstiften ˈanˌʃtɪftn̩ v
causare
transitiv: jemanden zu etwas Bösem animieren

anstreben ˈanˌʃtʁeːbn̩ v
aspirare perseguire tendere
etwas zum Ziel haben, nach etwas streben

anstrengen ˈanˌʃtʁɛŋən v
sforzarsi applicarsi
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen

anstrengend ˈanˌʃtʁɛŋənt adj
faticoso stancante estenuante
Anstrengung erfordernd, mühsam

anstupsen ˈanˌʃtʊpsn̩ v
dare una spinta urtare
transitiv: leicht berühren
spingere
transitiv, übertragen: jemanden auffordern, etwas zu beginnen oder zu tun

anstürmen ˈanˌʃtʏʁmən v
assalire assaltare
accorrere precipitarsi
umgangssprachlich: sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen

ansässig ˈanˌzɛsɪk ˈanˌzɛsɪç adj
residente
sich an Ort mit dem Ziel, dort wohnhaft zu bleiben, aufhaltend

antarktisch antˈʔaʁktɪʃ adj
antartico
zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen

antastbar ˈantastbaːɐ̯ adj
tangibile toccabile

antelefonieren ˈanteləfoˌniːʁən v
chiamare telefonare
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anthrazit antʁaˈt͡siːt adj
antracite
in der Farbe des Anthrazits

anthrazitfarben antʁaˈt͡siːtˌfaʁbn̩ adj
antracite color antracite
die Farbe von Anthrazit habend

anthropisch anˈtʁoːpɪʃ adj
antropico
Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen.

anthropo- antʁopo
antropo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „den Menschen als und in seinem Wesen betreffend“

anthropogen ˌantʁopoˈɡeːn adj
antropogenico
durch den Menschen oder durch menschliches Handeln verursacht oder entstanden

anthropomorph antʁopoˈmɔʁf adj
antropomorfo
von menschlicher Gestalt, eine menschliche Gestalt annehmend, dem Menschen ähnelnd, vermenschlicht

anthropomorphisieren antʁopomɔʁfiˈziːʁən v
antropomorfizzare
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

anthroposophisch antʁopoˈzoːfɪʃ adj
antroposofico

anthropozentrisch antʁopoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
antropocentrico
den Menschen in den Mittelpunkt stellend

anthropozoogen antʁopot͡sooˈɡeːn adj
antropozoogenico

antiamerikanisch ˈantiʔameʁiˌkaːnɪʃ ˌantiʔameʁiˈkaːnɪʃ adj
antiamericano antiamericana
Politik: gegen die Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet

antiautoritär ˈantiʔaʊ̯toʁiˌtɛːɐ̯ ˌantiʔaʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯ adj
antiautoritario
gegen die Existenz oder Ausübung einer oder jeglicher Autorität eingestellt

antibakteriell antibakteˈʁi̯ɛl ˈantibakteˌʁi̯ɛl adj
antibatterico
gegen Bakterien wirkend, Bakterien abtötend

antibiotisch antiˈbi̯oːtɪʃ adj
antibiotico
Medizin: das Wachstum von Mikroorganismen hemmend oder diese abtötend

antidemokratisch antidemoˈkʁaːtɪʃ ˈantidemoˌkʁaːtɪʃ adj
antidemocratico
Politik: gegen die Demokratie gerichtet

antidepressiv ˈantidepʁɛˌsiːf ˌantidepʁɛˈsiːf adj
antidepressivo
Medizin, Psychologie: gegen Depression wirkend

antiinflammatorisch antiʔɪnflamaˈtoːʁɪʃ adj
antiflogistico
Medizin: eine Entzündung hemmend

antik anˈtiːk adj
antico
die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend
alt, altertümlich

antiklerikal ˈantikleʁiˌkaːl ˌantikleʁiˈkaːl adj
anticlericale
gegen die Kirche; der Kirche gegenüber ablehnend eingestellt

antipyretisch antipyˈʁeːtɪʃ adj
antipiretico
Medizin, Pharmazie: fiebersenkend

antiquiert ˌantiˈkviːɐ̯t adj
antiquato
abwertend: veraltet, aber noch nicht völlig außer Gebrauch und vergessen

antistatisch antiˈstaːtɪʃ antiˈʃtaːtɪʃ adj
antistatico
so beschaffen, dass es sich nicht elektrisch aufladen kann

antizipieren ˌantit͡siˈpiːʁən v
anticipare
gehoben, bildungssprachlich: etwas erkennen, bevor es eingetreten ist

antragen ˈanˌtʁaːɡn̩ v
offrire
jemandem einen Dienst, eine Position oder Vergünstigung anbieten

antreffen ˈanˌtʁɛfn̩ v
trovare
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

antreiben ˈanˌtʁaɪ̯bn̩ v
indurre
jemanden dazu motivieren, etwas zu tun

antun ˈanˌtuːn v
vestire
gehoben: Kleidung anziehen

antworten ˈantˌvɔʁtn̩ v
rispondere
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

anvertrauen ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən v
confidare
einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

anvisieren ˈanviˌziːʁən v
puntare
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten
übertragen: ein Ziel setzen

anweisen ˈanvaɪ̯zn̩ v
assegnare
etwas anweisen: etwas zuteilen, zuweisen z.B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag

anwendbar ˈanvɛntbaːɐ̯ adj
applicabile utilizzabile
zur Verwendung geeignet

anwenden ˈanˌvɛndn̩ v
applicare
transitiv: etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen
rivolgersi
transitiv, etwas auf etwas oder jemanden anwenden: eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen

anwerben ˈanˌvɛʁbn̩ v
reclutare
transitiv: durch Werben für ein Sache gewinnen

anwesend ˈanˌveːzn̩t adj
presente
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden

anwidern ˈanˌviːdɐn v
disgustare
transitiv, abwertend: jemandem zuwider sein, jemandem sehr unangenehm sein, bei jemandem Ekel erregen

anwärmen ˈanˌvɛʁmən v
riscaldare un poco scaldare leggermente
transitiv: Wärme zuführen; etwas mit ein wenig Wärme versorgen

anzahlen ˈanˌt͡saːlən v
dare in acconto
transitiv: einen ersten Teilbetrag einer Geldsumme leisten

anziehen ˈanˌt͡siːən v
mettere vestire
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
vestirsi
sich oder jemanden ankleiden
attrarre
ohne Berührung zu sich hin ziehen

anzweifelbar ˈant͡svaɪ̯fl̩baːɐ̯ adj
disputabile
so, dass es angezweifelt werden kann

anzweifeln ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n v
dubitare mettere in dubbio
transitiv: in Frage stellen

anzüglich ˈant͡syːklɪç adj
sconcio
auf etwas Unangenehmes anspielend
offensivo
ungehörig, anstößig

anzünden ˈanˌt͡sʏndn̩ v
accendere
transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

anästhesiologisch anɛstezi̯oˈloːɡɪʃ adj
anestesiologico
Medizin: die Anästhesiologie betreffend

apathisch aˈpaːtɪʃ adj
apatico
teilnahmslos, stumpf

apfelförmig ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪk ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪç adj
a forma di mela
wie ein Apfel geformt, die Form eines Apfels habend

apfelgrün ˈap͡fl̩ˌɡʁyːn adj
verde mela
hell grün, ähnlich der Farbe eines Apfels

aphoristisch afoˈʁɪstɪʃ adj
aforistico
in der Art eines Aphorismus

apikal apiˈkaːl adj
apicale
Linguistik, keine Steigerung: mit der Zungenspitze artikuliert

apnoisch aˈpnoːɪʃ adj
apnoico
Medizin: durch Apnoe bedingt; keine Atmung zeigend; von Atemstillstand begleitet

apodiktisch ˌapoˈdɪktɪʃ adj
apodittico
keinen Widerspruch zulassend
Philosophie: nicht widerlegbar

apokarp apoˈkaʁp adj
apocarpico
Botanik, Blütenbau: Eigenschaft von Blüten, die einzelne, getrennte Fruchtblätter aufweisen, die also nicht in einem gemeinsamen Fruchtknoten organisiert sind

apologetisch apoloˈɡeːtɪʃ adj
apologetico
rechtfertigend, (sich) verteidigend

apoplektisch apoˈplɛktɪʃ adj
apoplettico
Medizin: zur Apoplexie neigend

apotropäisch apotʁoˈpɛːɪʃ adj
apotropaico
bildungssprachlich: Unheil abwehrend, Unheil abweisend

appetitlich apeˈtiːtlɪç apeˈtɪtlɪç adj
appetitoso
zum Verzehr, zum Verspeisen anregend oder reizend; sich auf den Appetit beziehend, in der Art und Weise des Appetites

appetitlos apeˈtiːtˌloːs adj
inappetente senza appetito
keine Lust auf Essen verspürend, keinen Appetit habend

applaudieren aplaʊ̯ˈdiːʁən v
applaudire
intransitiv: Beifall klatschen

applizieren apliˈt͡siːʁən v
somministrare
Medizin, ein Medikament: verabreichen
applicare
bildungssprachlich, etwas: anwenden

approbieren apʁoˈbiːʁən v
approvare
transitiv, veraltete Bedeutung: billigen, bestätigen, gutheißen
transitiv, österreichisch: genehmigen von Schulbüchern

appropriierbar apʁopʁiˈiːɐ̯baːɐ̯ apʁopʁiˈʔiːɐ̯baːɐ̯ adj
appropriabile
so, dass es appropriiert werden kann

approximieren apʁɔksiˈmiːʁən v
approssimare
transitiv, besonders Mathematik: annähern; eine Approximation vornehmen

apricot apʁiˈkoː adj
albicocca
die Farbe einer Aprikose habend

apriorisch a pʁiˈoːʁɪʃ adj
a priori aprioristico
Philosophie: rein aus Vernunftgründen erschlossen, rein durch Denken gefunden

apropos apʁoˈpoː adv
a proposito
leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über

apulisch aˈpuːlɪʃ adj
pugliese

aquamarin akvamaˈʁiːn adj
acquamarina
die blaugrüne Farbe des Aquamarins habend; in der Farbe des Aquamarins

aquarellieren akvaʁɛˈliːʁən v
acquerellare dipingere all'acquerello
Kunst, transitiv, intransitiv: etwas mit Wasserfarben (Aquarellfarben) malen

arabisch aˈʁaːbɪʃ adj
arabo
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig
die Araber betreffend
zur Halbinsel Arabien gehörig

aramäisch aʁaˈmɛːɪʃ adj
aramaico arameo
sich auf Aramäa und/oder die Aramäer beziehend
aramaico
Sprachwissenschaft: sich auf die Sprache der Aramäer beziehend, in Aramäisch, auf Aramäisch

arbeiten ˈaʁbaɪ̯tn̩ v
lavorare
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage

arbeiten wie ein Pferd
sgobbare come un mulo
umgangssprachlich: sehr hart arbeiten

arbeitslos ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs adj
disoccupato
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

arbiträr aʁbiˈtʁɛːɐ̯ adj
arbitrario
willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

archaisch aʁˈçaːɪʃ adj
arcaico
von den frühen Anfängen; zur Frühzeit gehörend
überholt, veraltet
Kunst: der archaischen, vorklassischen Epoche (Archaik) angehörend

archetypisch aʁçeˈtyːpɪʃ adj
archetipico
einem Urbild, Urtyp oder Modell (Archetyp) entsprechend, urtümlich

archimedischer Körper aʁçiˌmeːdɪʃɐ ˈkœʁpɐ n masc
solido archimedeo
Polyeder, dessen Seiten aus regelmäßigen Polygonen bestehen und dessen Ecken gleichförmig sind

architektonisch aʁçitɛkˈtoːnɪʃ adj
architettonico
die Architektur oder Architektonik betreffend, was zu ihr gehört oder auf ihr beruht

archäologisch aʁçɛoˈloːɡɪʃ adj
archeologico
die Archäologie betreffend, nach Art der Archäologie

areligiös ˈaʁeliˌɡi̯øːs adj
areligioso
Religion, bildungssprachlich: keiner Religion zugehörig, von ihr unbetroffen

arg aʁk adj
molto
landschaftlich, Verstärkung: sehr, heftig, stark

argentinisch aʁɡɛnˈtiːnɪʃ adj
argentino
Argentinien oder auch die Argentinier betreffend, aus Argentinien kommend

argwöhnisch ˈaʁkvøːnɪʃ adj
sospettoso diffidente
voll Argwohn, zum Verdacht neigend

arid aˈʁiːt adj
arido riarso secco
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend

aristokratisch aʁɪstoˈkʁaːtɪʃ adj
aristocratico
der Aristokratie, dem Adel angehörend

aristotelisch aʁɪstoˈteːlɪʃ adj
aristotelica

arithmetisch aʁɪtˈmeːtɪʃ adj
aritmetico
die Arithmetik betreffend, rechnerisch

arktisch ˈaʁktɪʃ adj
artico
zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen

arm aʁm adj
povero indigente nullatenente
mittellos, kein Geld besitzend
povero misero poverino
bedauernswert
povero carente
gering ausgestattet mit

armenisch aʁˈmeːnɪʃ adj
armeno armena
Armenien betreffend, aus Armenien kommend
armeno
zum Volk der Armenier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig

armselig ˈaʁmˌzeːlɪk ˈaʁmˌzeːlɪç adj
disagiato gramo guitto meschino tapino
wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich

aromatisch aʁoˈmaːtɪʃ adj
aromatico aromatica
einen intensiven, angenehmen Geschmack oder Duft habend
Chemie, ohne Steigerung, organische Verbindungen: zyklische Kohlenstoffketten enthaltend

aromatisieren aʁomatiˈziːʁən v
aromatizzare
transitiv: mit Aroma versehen

aromatisiert aʁomatiˈziːɐ̯t adj
aromatizzato
mit Aromen versehen

arrestieren ˌaʁɛsˈtiːʁən v
arrestare cattuare
transitiv: jemanden mit Arrest belegen

arretierbar aʁeˈtiːɐ̯baːɐ̯ aʁəˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
bloccabile
so, dass es arretiert werden kann

arretieren aʁeˈtiːʁən aʁəˈtiːʁən v
arrestare
transitiv, veraltende Bedeutung: jemanden festnehmen, verhaften
bloccare
transitiv: bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen

arrhythmisch aˈʁʏtmɪʃ ˈaʁʏtmɪʃ adj
aritmico

arrivieren aʁiˈviːʁən v
affermarsi avanzare fare carriera realizzarsi
bildungssprachlich: beruflich oder sozial weiterkommen

arrogant aʁoˈɡant adj
arrogante
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig

arsenig aʁˈzeːnɪk aʁˈzeːnɪç adj
arsenioso
Chemie: Arsenik enthaltend

arthritisch aʁˈtʁiːtɪʃ adj
artritico
Medizin: Arthritis betreffend, durch Arthritis verursacht, von Arthritis befallen

artig ˈaːɐ̯tɪk ˈaːɐ̯tɪç adj
cortese
nett, lieb und vernünftig

aschgrau ˈaʃˌɡʁaʊ̯ adj
cenerino bigio cenere grigio cenere

aseismisch aˈzaɪ̯smɪʃ ˈaːˌzaɪ̯smɪʃ adj
asismico
Geologie: keine seismischen Aktivitäten aufweisend

aseptisch aˈzɛptɪʃ adj
asettico
Medizin: nicht septisch; frei von Keimen

asexuell asɛksuˈɛl asɛksuˈʔɛl azɛksuˈɛl azɛksuˈʔɛl ˈasɛksuˌɛl ˈazɛksuˌɛl ˈaːsɛksuˌɛl ˈaːzɛksuˌɛl adj
asessuale asessuato
Biologie: keine Sexualität besitzend, diese nicht betreffend

asiatisch aˈzi̯aːtɪʃ adj
asiatico
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

asketisch asˈkeːtɪʃ adj
ascetico
Askese entsprechend; enthaltsam, entsagend; auf Vergnügungen und sinnfrohe Genüsse verzichtend

asozial ˈazoˌt͡si̯aːl ˌazoˈt͡si̯aːl adj
asociale
diskriminierend: nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und eines solchen Gutes zu tun

asphaltieren asfalˈtiːʁən v
asfaltare
transitiv: mit Asphalt befestigen, überziehen

aspirieren ˌaspiˈʁiːʁən v
aspirato
Linguistik: mit Behauchung aussprechen

assimilieren asimiˈliːʁən v
assimilare
allgemein: anpassen

assortieren asɔʁˈtiːʁən v
assortire
transitiv, Kaufmannssprache: Waren nach Arten sortieren und bei Bedarf ergänzen

assoziieren asot͡siˈiːʁən v
associare
transitiv: Gedanken oder Bilder verknüpfen

assyrisch aˈsyːʁɪʃ adj
assiro
das antike Volk der Assyrer oder/und das Land beziehungsweise Reich Assyrien betreffend
das Assyrische, den nordmesopotamischen Dialekt des Akkadischen, betreffend
syrische Christen betreffend, nach eigenem Selbstverständnis Angehörige/Nachfahren der Assyrer [1]

astronomisch astʁoˈnoːmɪʃ adj
astronomico
nicht steigerbar: die Astronomie betreffend
übertragen: sehr groß

asymmetrisch azʏˈmeːtʁɪʃ ˈazʏˌmeːtʁɪʃ adj
asimmetrico
auch übertragen: nicht symmetrisch, keine Symmetrien besitzend

asynchron azʏnˈkʁoːn ˈazʏnˌkʁoːn adj
asincrono

asyndetisch ˈazʏnˌdeːtɪʃ ˌazʏnˈdeːtɪʃ adj
asindetica asindetico
Linguistik: nicht durch Konjunktion verbunden

atavistisch ataˈvɪstɪʃ adj
atavico atavistico
uralt und überholt

atheistisch ateˈɪstɪʃ ateˈʔɪstɪʃ adj
ateistico ateo
die Lehre des Atheismus vertretend, den Atheismus betreffend: Auffassung, dass es keinen Gott gibt

athermisch aˈtɛʁmɪʃ adj
atermico
ohne Wärmewirkung

athletisch atˈleːtɪʃ adj
atletico
Körper: sportlich, kräftig und muskulös (in der Regel eine Beschreibung eines Mannes)

atmen ˈaːtmən v
respirare
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen

atmungsaktiv ˈaːtmʊŋsʔakˌtiːf adj
traspirante

atomar atoˈmaːɐ̯ adj
atomico
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend

atomisieren atomiˈziːʁən v
atomizzare
transitiv, umgangssprachlich: ein Objekt in kleine Teile zerteilen

atomistisch ˌatoˈmɪstɪʃ adj
atomico
in kleinste Bestandteile auflösend

atoxisch aˈtɔksɪʃ ˈatɔksɪʃ adj
atossico
Biologie: keine schädliche Wirkung für einen Organismus aufweisend

atrophieren atʁoˈfiːʁən v
atrofizzarsi
stark abmagern, auszehren, aufgrund einer Atrophie

atrophisch aˈtʁoːfɪʃ adj
atrofico
an Atrophie leidend, Verkümmerung von Organen, Geweben, Zellen, als Folge von Ernährungsstörungen

attacca ˌaˈtaka adv
attaca
Musik: Vortragsbezeichnung, die angibt, dass der nächste Satz eines Musikstückes übergangslos, ohne (nennenswerte) Pause angeschlossen werden soll. (wörtlich "verbinde!")

attackieren ataˈkiːʁən v
attaccare
jemanden mit Gewalt in Bedrängnis bringen

attestieren atɛsˈtiːʁən v
attestare certificare
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

attrahieren atʁaˈhiːʁən v
attrarre
transitiv: anziehen, anlocken, an sich ziehen

attraktiv atʁakˈtiːf adj
attraente
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten

attributiv atʁibuˈtiːf ˈatʁibutiːf adj
attributivo
Linguistik: in der Form eines Attributs (verwendet); als Attribut

atypisch aˈtypɪʃ ˈaˌtypɪʃ adj
atipico
vom allgemeinen Typ abweichen; für jemanden oder etwas nicht charakteristisch

au aʊ̯ interjection
ahi ahia ai
Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken

auch aʊ̯x adv
anche pure altresì eziandio finanche financo
und ferner

audiovisuell aʊ̯diovizuˈɛl aʊ̯diovizuˈʔɛl adj
audiovisivo
zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam

auditieren aʊ̯dɪˈtiːʁən ɔːdɪˈtiːʁən v
controllare verificare

auditiv aʊ̯diˈtiːf adj
auditivo
Medizin: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend

auf aʊ̯f adv
aperto
umgangssprachlich für „offen“

auf Achse sein
giro
unterwegs sein, auf Trab sein

auf Draht sein aʊ̯f dʁaːt ˈzaɪ̯n
essere in gamba funzionare stare all'erta
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

auf Gedeih und Verderb aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp
nel bene e nel male nella buona e nella cattiva sorte
bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

auf Grund aʊ̯f ˈɡʁʊnt preposition
a causa di in base a
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

auf Holz klopfen aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩
toccare ferro
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

auf Nummer sicher gehen aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən
andare sul sicuro
umgangssprachlich: sich (zusätzlich) absichern, kein Risiko eingehen

auf Schusters Rappen aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapm̩ aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩
col cavallo di San Francesco
zu Fuß unterwegs

auf Wiedersehen aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən interjection
arrivederci
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf Wolke sieben schweben
essere nel settimo cielo
extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein

auf dem Gewissen haben
avere sulla coscienza
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben

auf dem Holzweg sein aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n
sbagliarsi di grosso
sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

auf dem Laufenden sein aʊ̯f deːm ˈlaʊ̯fn̩dən ˌzaɪ̯n
essere al corrente
umgangssprachlich: sehr gut über das Neueste informiert sein

auf dem Trockenen sitzen aʊ̯f deːm ˈtʁɔkənən ˈzɪt͡sn̩
essere sulle secche trovarsi sulle secche
umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben

auf den Geist gehen aʊ̯f deːn ɡaɪ̯st ˈɡeːən
rompere i santissimi seccare i coglioni
nerven, stören

auf der faulen Haut liegen
stare in panciolle
umgangssprachlich: faul sein, nichts tun

auf der gleichen Wellenlänge sein aʊ̯f deːɐ̯ ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈvɛlənlɛŋə ˌzaɪ̯n
essere in sintonia

auf des Messers Schneide stehen aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən
sul filo del rasoio
während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

auf die Nerven gehen aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən
rompere urtare i nervi
nerven, stören

auf die Plätze, fertig, los aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪk loːs aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪç loːs interjection
pronti, partenza, via pronti, attenti, via
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

auf die leichte Schulter nehmen aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
prendere alla leggera
etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen

auf freiem Fuß sein aʊ̯f ˈfʁaɪ̯əm fuːs zaɪ̯n
a piede libero
aus einer Haftanstalt entlassen worden sein

auf nüchternen Magen aʊ̯f ˈnʏçtɐnən ˈmaːɡn̩
a digiuno
Medizin: ohne vorher gegessen zu haben

auf verlorenem Posten stehen
combattere per una causa persa

aufatmen ˈaʊ̯fˌʔaːtmən v
respirare
tirare un sospiro di sollievo
figurativ: erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren

aufbahren ˈaʊ̯fˌbaːʁən v
esporre il feretro
transitiv: einen Toten auf eine Unterlage legen

aufbewahren ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən v
conservare
transitiv: etwas an einem geeigneten Ort (zur späteren Verwendung) verwahren

aufblasen ˈaʊ̯fˌblaːzn̩ v
enfiare
transitiv: einen Gegenstand durch Hineinblasen von Luft vergrößern
gonfiarsi
reflexiv, umgangssprachlich, abwertend: sich wichtigtun

aufbleiben ˈaʊ̯fˌblaɪ̯bn̩ v
restare aperto
offen stehen, in geöffnetem Zustand bleiben
von Geschäften: geöffnet bleiben, nicht schließen
restare alzato
über einen Zeitraum wach bleiben, nicht (ein)schlafen, nicht schlafen gehen

aufblähen ˈaʊ̯fˌblɛːən v
gonfiare
transitiv, auch übertragen: das Volumen vergrößern; rund/prall machen
gonfiarsi
intransitiv, reflexiv: rund/prall werden
reflexiv, abwertend: sich wichtigmachen

aufbrauchen ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯xn̩ v
esaurire essere esaurito essere finito
transitiv: etwas vollständig verbrauchen

aufbrausend ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩t adj
irascibile collerico
leicht erregbar, zu Zorn neigend

aufbrechen ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩ v
partire andarsene mettersi in viaggio
auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

aufbrühen ˈaʊ̯fˌbʁyːən v
bollire leggermente
transitiv: ein Heißgetränk durch Übergießen mit kochendem Wasser zubereiten

aufbäumen ˈaʊ̯fˌbɔɪ̯mən v
impennarsi
reflexiv: sich ruckartig steil aufrichten
ribellarsi
reflexiv: sich gegen etwas auflehnen, sich empören, sich widersetzen

aufdampfen ˈaʊ̯fˌdamp͡fn̩ v
evaporare
intransitiv, Hilfsverb sein, meist von Flüssigkeiten: dampfend aufsteigen

aufdecken ˈaʊ̯fˌdɛkn̩ v
scoprire
selten: eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)
einen Tisch oder eine Tafel decken
rivelare scoprire
Kartenspiel: allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen
scoprire rivelare
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

aufdrehen ˈaʊ̯fˌdʁeːən v
svitare
transitiv: drehend öffnen
aprire
transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen
abbondonarsi
umgangssprachlich, intransitiv: die aufzuwendende Kraft erhöhen

aufdringlich ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç adj
invadente
persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten störend

aufdrängen ˈaʊ̯fˌdʁɛŋən v
imporre
transitiv: jemanden oder etwas über ein erwünschtes Maß hinaus zukommen lassen

aufeinanderfolgen aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌfɔlɡn̩ v
susseguirsi
örtlich oder zeitlich: nach einem jeweils anderem auftreten

aufeinanderpassen aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌpasn̩ v
adattare adattarsi
transitiv, auch intransitiv: Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen

auferstehen ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən v
risorgere
Religion: als Toter wieder ins Leben zurückkommen

auferwecken ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌvɛkn̩ v
risuscitare risvegliare
transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken

auffahren ˈaʊ̯fˌfaːʁən v
incagliarsi tamponare urtare
beim Fahren gegen die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs oder gegen ein Hindernis prallen; bei Schiffen auch: auf Grund laufen
mettere postazione
besonders Militärwesen: (mit militärischem Gerät, etwa Panzern) irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren
besonders Militärwesen: (militärisches Gerät, etwa Kanonen) irgendwo anfahren und für einen Angriff positionieren
balzare
sich vor Schreck, Überraschung schnell erheben, aufrichten
adirarsi
auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen
ascendere salire
Religion: nach oben schweben und in den Himmel gelangen (Himmelfahrt, Schweiz: Auffahrt)
servire
umgangssprachlich: (reichlich Essen, Getränke) heranbringen und anbieten
trasportare
(Schüttgut, Baumaterial oder Ähnliches) irgendwohin fahren und abladen
avanzamento scavare
Bergbau: einen Grubenbau herstellen oder erweitern

auffallen ˈaʊ̯fˌfalən v
colpire
Aufsehen erregen
essere evidente essere messo in risalto risaltare
unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken
cadere
Physik: auf eine Fläche treffen

auffassen ˈaʊ̯fˌfasn̩ v
capire
etwas einfach nur (neutral) verstehen und begreifen
interpretare
etwas in einer bestimmten Weise deuten und interpretieren

auffindbar ˈaʊ̯ffɪntbaːɐ̯ adj
ritrovabile
so beschaffen, dass sein Aufenthaltsort eruiert werden kann

auffordern ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn v
esortare ingiungere intimare sollecitare
jemanden zu einer Aktion aufrufen

auffressen ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩ v
divorare mangiare
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

auffällig ˈaʊ̯fˌfɛlɪk ˈaʊ̯fˌfɛlɪç adj
vistoso evidente appariscente sorprendente
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend; Interesse erweckend

aufführbar ˈaʊ̯ffyːɐ̯baːɐ̯ adj
rappresentabile
so, dass es aufgeführt werden kann

aufführen ˈaʊ̯fˌfyːʁən v
comportarsi
reflexiv: sich (schlecht) verhalten
mettere in scena rappresentare
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen

aufgeben ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩ ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩ v
rinunciare arrendersi cessare smettere mollare porre fine
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
delegare incaricare
jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
consegnare
etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

aufgebracht ˈaʊ̯fɡəˌbʁaxt adj
schifato
in Wut gebracht, erzürnt

aufgehen ˈaʊ̯fˌɡeːən v
aprirsi
sich öffnen
lievitare
Teig: an Volumen zunehmen
germinare
Saat: keimen

aufgelöst ˈaʊ̯fɡəˌløːst adj
dissolto
durch eine Flüssigkeit zersetzt

aufgeregt ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt adj
eccitato agitato irrequieto
in Erregung, beunruhigt

aufgeräumt ˈaʊ̯fɡəˌʁɔɪ̯mt adj
ordinato sistemato
in ordentlichem Zustand
allegro contento felice gioioso
in heiterer Stimmung

aufgeschlossen ˈaʊ̯fɡəˌʃlɔsn̩ adj
aperto ricettivo
ohne Zurückhaltung für etwas; so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt; bereit, für Neues offen zu sein

aufgießen ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩ v
fare
transitiv, in Bezug auf Getränke: durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten
versare sopra
transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben

aufgraben ˈaʊ̯fˌɡʁaːbm̩ ˈaʊ̯fˌɡʁaːbn̩ v
rivoltare
transitiv: einen Untergrund durch Graben öffnen

aufgreifen ˈaʊ̯fˌɡʁaɪ̯fn̩ v
acciuffare catturare
(Personen) wahrnehmen und mitnehmen
cogliere
(ein Thema) wieder behandeln
raccogliere
vom Boden in die Höhe heben

aufgrund aʊ̯fˈɡʁʊnt preposition
a causa di in base a
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

aufhaben ˈaʊ̯fˌhaːbn̩ v
avere in testa
transitiv: auf dem Kopf tragen
avere aperto
transitiv: geöffnet sein
avere da fare
machen müssen

aufhaltbar ˈaʊ̯fhaltbaːɐ̯ adj
arrestabile
so, dass es aufgehalten werden kann

aufhalten ˈaʊ̯fˌhaltn̩ v
fermare arrestare frenare impedire
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
tenere aperto
etwas im offenen Zustand halten
soggiornare trovarsi
reflexiv: sich an einem Ort befinden

aufhebeln ˈaʊ̯fˌheːbl̩n v
sollevare
transitiv: mit einem Hebel gewaltsam öffnen

aufheben ˈaʊ̯fˌheːbm̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩ v
raccattare raccogliere
etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
abolire revocare sopprimere
ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
conservare serbare
etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

aufheitern ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn v
rallegrare
jemandes Stimmung verbessern
rasserenarsi
Wetter, reflexiv: besser werden

aufhellen ˈaʊ̯fˌhɛlən v
schiarire
transitiv: etwas heller machen
chiarire
transitiv: Klarheit in eine Sache bringen
rischiarirsi
reflexiv: hell oder heller werden
chiarirsi
reflexiv: begreiflich, verständlich werden

aufhissen ˈaʊ̯fˌhɪsn̩ v
issare
transitiv, Seemannssprache: ein Segel oder eine Flagge hochziehen

aufholen ˈaʊ̯fˌhoːlən v
recuperare rimontare
transitiv oder intransitiv: einen Rückstand oder eine Verspätung verringern

aufhören ˈaʊ̯fˌhøːʁən v
smettere cessare finire terminare dimettersi
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen

aufklappen ˈaʊ̯fˌklapn̩ v
aprire
alzare sollevare
etwas einseitig Befestigtes auf der losen Seite hochziehen/wegziehen
aprirsi
sich durch Auseinanderfallen, Lösen des Verschlussmechanismus öffnen

aufklären ˈaʊ̯fˌklɛːʁən v
chiarire fare luce su
transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen
chiarirsi
reflexiv: von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein
chiarire informare
transitiv: jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]
dichiarare svelare
transitiv: [einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren
rasserenarsi schiarirsi
reflexiv, vom Wetter, veraltet auch übertragen: sich aufheitern, klar werden

aufkrempeln ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n v
rimboccare
transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

aufkreuzen ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
riapparire
intransitiv: (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen
bordeggiare prueggiare
intransitiv, Seemannssprache: gegen den Wind segeln

aufladen ˈaʊ̯fˌlaːdn̩ v
caricare
etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder laden
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

auflassen ˈaʊ̯fˌlasn̩ v
lasciare tenere
etwas offen lassen oder geöffnet halten
tenere
etwas auf dem Körper zu tragendes aufbehalten
cedere
Rechte an einem Grundstück abtreten
abbandonare lasciare
einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen

auflegen ˈaʊ̯fˌleːɡn̩ v
applicare mettere stendere
transitiv: etwas auf etwas liegend positionieren
pubblicare stampare
transitiv: ein Druckwerk publizieren
riattaccare chiudere
intransitiv: ein Telefongespräch beenden

aufleuchten ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩ v
balenare risplendere improvvisamente sfavillare
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

auflisten ˈaʊ̯fˌlɪstn̩ v
elencare listare

auflösbar ˈaʊ̯fˌløːsbaːɐ̯ adj
solubile
Chemie: in Flüssigkeit (Lösungsmittel) in kleinsten Teilchen zu verteilen (aufzulösen) sein

auflösen ˈaʊ̯fˌløːzn̩ v
dissolvere
Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
risolvere
das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

aufmachen ˈaʊ̯fˌmaxn̩ v
aprire
umgangssprachlich: etwas öffnen

aufmerksam ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm adj
attento
(meist bewusst) genau wahrnehmend, betrachtend

aufmüpfig ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪk ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪç adj
disubbidiente indocile
harmlos frech und ungehorsam, sich gegen Autoritäten auflehnend

aufnahmefähig ˈaʊ̯fnaːməˌfɛːɪk ˈaʊ̯fnaːməˌfɛːɪç adj
ricettivo
in der Lage, materielle oder geldwerte Inhalte zu integrieren (…, seiend)

aufnehmen ˈaʊ̯fˌneːmən v
alzare sollevare
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
cominciare incominciare iniziare
etwas beginnen, starten
accogliere ricevere
jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
accettare accogliere integrare inserire
soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
accettare ammettere
etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
registrare fotografare incidere rilevare riprendere
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
assorbire
Naturwissenschaften: absorbieren

aufnähen ˈaʊ̯fˌnɛːən v
applicare
transitiv: auf etwas nähen

aufpassen ˈaʊ̯fˌpasn̩ v
fare attenzione prestare attenzione
etwas aufmerksam verfolgen
etwas oder jemanden beaufsichtigen
fare attenzione prestare attenzione stare attento
vorsichtig sein

aufpassen wie ein Schießhund ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n ˈʃiːshʊnt
stare all'erta
umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

aufpflanzen ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩ v
inastare
transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
inalberare
transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
piantarsi
reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen

aufpäppeln ˈaʊ̯fˌpɛpl̩n v
rinforzare
transitiv, umgangssprachlich: jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben
ricostituire
transitiv, umgangssprachlich, übertragen: jemanden oder etwas wieder in einen besseren Zustand bringen

aufragen ˈaʊ̯fˌʁaːɡn̩ v
elevarsi ergersi innalzarsi sorgere
intransitiv: sich in die Höhe erstrecken

aufrechterhalten ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩ v
mantenere salvaguardare
transitiv: dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt

aufregen ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩ v
eccitare agitare
transitiv: jemanden erregen, unruhig machen
agitarsi
reflexiv: über etwas in Erregung, Unruhe geraten

aufreiben ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯bn̩ v
logorare
reflexiv: sich wund reiben
sbaragliare sconfiggere
Militär; verhüllend: jemanden [zum Beispiel eine militärische Einheit] vollständig besiegen
consumare
jemanden erschöpfen; zermürben
esaurirsi
reflexiv: sich erschöpfen; seine Kräfte bis zur Erschöpfung aufbrauchen

aufreizen ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯t͡sn̩ v
aizzare incitare
jemanden zu etwas aufhetzen
eccitare stimolare
jemanden heftig erregen

aufrichten ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩ v
erigere
etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

aufrichtig ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç adj
di cuore retta retto
ehrlich, einfühlsam sein

aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən v
riordinare mettere a posto mettere in ordine rassettare riassettare
Ordnung schaffen
eliminare fare piazza pulita di rimuovere
umgangssprachlich: etwas beseitigen

aufrücken ˈaʊ̯fˌʁʏkn̩ v
avanzare
vorrücken, um eine Reihe oder Lücke zu schließen
ottenere una promozione
in eine höhere, wichtigere Position befördert werden

aufrüsten ˈaʊ̯fˌʁʏstn̩ v
armare riarmare
transitiv, Militär: Militärarsenal vergrößern oder verstärken
aggiornare effettuare l'upgrade potenziare
transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten

aufsaugen ˈaʊ̯fˌzaʊ̯ɡn̩ v
succhiare

aufschiebbar ˈaʊ̯fʃiːpbaːɐ̯ adj
differibile

aufschieben ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩ v
aprire spingendo spingere per aprire
transitiv: etwas durch Schieben öffnen
rimandare procrastinare rinviare
transitiv: etwas zeitlich verschieben

aufschlagen ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩ ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩ v
aprire
transitiv: in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt

aufschlussreich ˈaʊ̯fʃlʊsˌʁaɪ̯ç adj
informativo
Verständnis oder interessante Information vermittelnd

aufsehen ˈaʊ̯fˌz̥eːən v
levare gli occhi sollevare lo sguardo
intransitiv: den Blick heben
ammirare
intransitiv: zu jemandem ehrfürchtig, bewundernd aufblicken

aufsetzen ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩ v
indossare inforcare

aufsitzen ˈaʊ̯fˌz̥ɪt͡sn̩ v
montare
sich auf ein Pferd setzen, sodass man bereit ist loszureiten

aufsprühen ˈaʊ̯fˌʃpʁyːən v
schizzare sprizzare
intransitiv, Hilfsverb sein: etwas sprüht empor
spruzzare
transitiv, Hilfsverb haben: etwas auf eine Oberfläche sprühen

aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən v
alzarsi
Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
sòrgere
Hilfsverb sein: einen Aufstand machen
stare aperto
umgangssprachlich, Hilfsverb haben: offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen

aufstellen ˈaʊ̯fˌʃtɛlən v
alzare
etwas aufrichten
postare
jemand an einen Platz beordern
formare
bilden, formieren
concepire
etwas entwickeln

aufstemmen ˈaʊ̯fˌʃtɛmən v
forzare
transitiv: etwas mit Stemmeisen oder Meißel öffnen
appoggiare puntare
transitiv oder reflexiv: (sich) mit viel Kraft aufstützen

aufstoßen ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩ v
ruttare
aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen

aufsuchen ˈaʊ̯fˌzuːxn̩ v
andare
sich zu einem bestimmten Ort begeben
visitare
sich zu einer bestimmten Person begeben

auftakeln ˈaʊ̯fˌtaːkl̩n v
attrezzare armare
transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten
agghindarsi bardarsi
reflexiv, umgangssprachlich, abwertend: sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten

auftanken ˈaʊ̯fˌtaŋkn̩ v
fare il pieno
transitiv: ein Fahr- oder Flugzeug mit Treibstoff versehen

auftauchen ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩ v
emergere affiorare tornare a galla venire a galla venire in superficie
nach oben, zur Oberfläche schwimmen
apparire presentarsi affiorare mostrarsi
in Erscheinung treten, sichtbar werden
presentare sorgere
(Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
affiorare apparire presentarsi riaffiorare riapparire ricomparire
(wieder) gefunden, entdeckt werden
rammentare richiamare alla mente ricordarsi rimembrare
(Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden

auftreffen ˈaʊ̯fˌtʁɛfn̩ v
battere
intransitiv: auf eine Fläche treffen, aufprallen, aufschlagen

auftrennen ˈaʊ̯fˌtʁɛnən v
scucire
disfare
die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen

auftreten ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩ v
apparire essere presente manifestarsi presentarsi venir(e) fuori
in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
entrare in scena
auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben

aufwachen ˈaʊ̯fˌvaxn̩ v
svegliarsi
intransitiv: den Schlaf, die Ruhe beenden

aufwachsen ˈaʊ̯fˌvaksn̩ v
crescere
vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen

aufwecken ˈaʊ̯fˌvɛkn̩ v
svegliare
transitiv: jemandes Schlaf beenden

aufweichen ˈaʊ̯fˌvaɪ̯çn̩ v
inzuppare ammollare ammollire
transitiv, Hilfsverb haben: mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen
indebolire
transitiv, Hilfsverb haben, übertragen: von innen her schwächen oder zerstören
ammorbidirsi
intransitiv, Hilfsverb sein: durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich werden

aufweisen ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩ v
presentare
etwas als Merkmal haben

aufwenden ˈaʊ̯fˌvɛndn̩ v
impiegare spendere usare
transitiv: etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen

aufwendig ˈaʊ̯fˌvɛndɪk ˈaʊ̯fˌvɛndɪç adj
costoso dispendioso
mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden
lussuoso sontuoso
mit hohen Ausgaben verbunden

aufwerfen ˈaʊ̯fˌvɛʁfn̩ v
posare
transitiv: (große) Haufen bilden
sollevare
transitiv, eine Frage aufwerfen: eine Frage zur Diskussion stellen

aufwickeln ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n v
arrotolare avvolgere
einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen

aufwirbeln ˈaʊ̯fˌvɪʁbl̩n v
far vorticare
transitiv, Hilfsverb haben: lose liegende Teilchen in die Luft wirbeln
vorticare
intransitiv, Hilfsverb sein: nach oben wirbeln

aufwärts ˈaʊ̯fvɛʁt͡s Adverb
a monte contro corrente in su verso l'alto
nach oben

aufzehren ˈaʊ̯fˌt͡seːʁən v
consumare completamente
transitiv, auch übertragen: etwas vollständig verzehren, aufbrauchen
consumarsi
reflexiv: sich innerlich verzehren, sich verbrauchen

aufziehen ˈaʊ̯fˌt͡siːən v
prendere in giro punzecchiare
transitiv, jemanden aufziehen: jemanden necken, einen Spass mit jemandem treiben

aufzwingen ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən v
forzare
jemandem etwas aufzwingen: jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen

augenblicklich ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç adj
momentàneo
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
adesso ora al momento
adverbiell: jetzt, in diesem Moment
sùbito
adverbiell: sofort, im nächsten Moment

augenfällig ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪk ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪç adj
evidente
ins Auge fallend, auffällig

aus aʊ̯s preposition
da
mit Dativ: von drinnen nach draußen
mit Dativ: die Herkunft bezeichnend
mit Dativ: eine Bewegung fort von der aktuellen Position bezeichnend
di da
mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend

aus allen Wolken fallen aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən
cadere dalle nuvole
umgangssprachlich: überrascht, perplex sein

aus dem Effeff aʊ̯s deːm ɛfˈʔɛf aʊ̯s deːm ˈɛfɛf aʊ̯s deːm ˈɛfˈɛf
a menadito
umgangssprachlich: sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet

aus den Augen, aus dem Sinn
lontano dagli occhi, lontano dal cuore
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

aus der Haut fahren aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən
uscire dai gangheri
umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren

aus einer Mücke einen Elefanten machen aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩ aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən
fare di una mosca un elefante
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

ausarbeiten ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
elaborare redigere
transitiv: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

ausarten ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩ v
degenerare
intransitiv, oft pejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann
intransitiv, Biologie, Zoologie: Abweichungen von den Artmerkmalen zeigen

ausatmen ˈaʊ̯sˌʔaːtmən v
espirare esalare
intransitiv: die Atemluft ausstoßen
spirare esalare
transitiv: etwas mit der Atemluft ausstoßen
esalare l'ultimo respiro morire
intransitiv, gehoben: den letzten Atemzug tun, sterben

ausbauen ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən v
ampliare
Bauwesen: etwas planmäßig vergrößern, erweitern
migliorare
übertragen: etwas vergrößern oder verbessern

ausbeinen ˈaʊ̯sˌbaɪ̯nən v
disossare
die Knochen aus dem Fleisch von geschlachteten Tieren herauslösen

ausbessern ˈaʊ̯sˌbɛsɐn v
rammendare riparare rappezzare
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

ausbeuten ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tn̩ v
sfruttare

ausbilden ˈaʊ̯sˌbɪldn̩ v
educare formare
jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen
formare
eine bestimmte Form entwickeln, annehmen

ausbleiben ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bm̩ ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bn̩ v
venire
intransitiv: entgegen der Erwartung nicht eintreffen

ausbohren ˈaʊ̯sˌboːʁən v
alesare

ausbrechen ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩ v
evadere di prigione
auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
vomitare
aus dem Magen hochwürgen

ausbreiten ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩ v
esporre
transitiv: etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen (um jemandem etwas zu zeigen)
estendere
reflexiv: an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen; in einen größeren Umkreis gelangen

ausdehnen ˈaʊ̯sˌdeːnən v
estendere
transitiv: die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern

ausdenkbar ˈaʊ̯sdɛŋkbaːɐ̯ adj
pensabile
so, dass es ausgedacht werden kann

ausdenken ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩ ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩ v
immaginare
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

ausdrucksvoll ˈaʊ̯sdʁʊksfɔl adj
espressivo espressiva pieno di espressione
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend

ausdrücken ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩ v
esprimere
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen
comunicare
den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren

ausdrücklich ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç ˌaʊ̯sˈdʁʏklɪç adj
esplicito espresso
klar und deutlich gesagt, entschieden geäußert

auseinander ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ adv
separatamente
so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind
so, dass mehrere Dinge zeitlich getrennt sind

auseinanderbrechen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩ v
spezzare
transitiv, Hilfsverb haben: etwas in Stücke brechen
spezzarsi
intransitiv, Hilfsverb sein: in Stücke zerfallen

auseinanderklaffen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌklafn̩ v
essere spalancato
Anatomie, Ingenieurwissenschaft: Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen
divergere completamente essere in assoluto contrasto
figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt

auseinandersetzen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩ v
occuparsi (di)
reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
spiegare
intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären
separare
transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen

auseinanderziehen ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌt͡siːən v
distendere tendere
separare
durch Ziehen trennen, auseinanderreißen
aprire
durch Wegziehen eines Sichtschutzes öffnen

auserkiesen ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkiːzn̩ v
scegliere
gehoben: auswählen, erwählen

ausfallen ˈaʊ̯sˌfalən v
venire a mancare
Personen
andare fuori uso essere fuori uso guastarsi incepparsi
Maschinen oder sonstiges
cadere
auf biologischem Wege verlieren
essere soppresso non avere luogo saltare
etwas Geplantes findet nicht statt
essere risultare riuscire
ein Ergebnis bewerten
fare una sortita uscire allo scoperto
aus der Verteidigung heraus angreifen

ausfolgen ˈaʊ̯sˌfɔlɡn̩ v
cedere trasferire
transitiv, österreichisch, besonders östrreichische Amtssprache: jemandem etwas aushändigen

ausformen ˈaʊ̯sˌfɔʁmən v
formare
transitiv: etwas aus einem plastischen Material formen
transitiv, übertragen: eine Sache endgültig ausgestalten
configurarsi formarsi
reflexiv, übertragen: eine bestimmte Form gewinnen

ausfragen ˈaʊ̯sˌfʁaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌfʁaːɡŋ̩ v
interrogare
jemandem viele Fragen stellen, um bestimmte Informationen zu erhalten

ausführen ˈaʊ̯sˌfyːʁən v
esportare
transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen
eseguire realizzare
transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen

ausführlich aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç adj
dettagliato
ins Einzelne gehend, eingehend

ausgeben ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩ v
spendere
Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen
distribuire
etwas herausgeben, verteilen
consegnare
für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen

ausgedehnt ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt adj
vasto esteso
sich über ein weites Gebiet, eine große Fläche erstreckend

ausgeglichen ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩ adj
compensativo
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung

ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən v
uscire
allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
concludere
zu Ende gehen, zur Neige gehen

ausgekocht ˈaʊ̯sɡəˌkɔxt adj
furba furbo scaltra scaltro
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Menschen) durchtrieben, verschlagen

ausgelassen ˈaʊ̯sɡəlasn̩ adj
esuberante vivace
in überschwänglicher Stimmung befindlich
vivace
von Personen: Übermut auslebend
chiassoso tumultuoso
von Kindern: ungestümes Treiben vollführend
festante scatenato svampito
von Feiern: Freude und Fröhlichkeit zelebrierend

ausgerechnet aʊ̯sɡəˈʁɛçnət ˈaʊ̯sɡəˌʁɛçnət adv
proprio oggi
den folgenden Satzteil verstärkend, oft negative Betonung: eben, gerade

ausgeschlossen ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩ adj
impossibile
unmöglich, nicht machbar

ausgesprochen ˈaʊ̯sɡəˈʃpʁɔxn̩ adj
decisamente pronunciado
im vollen, uneingeschränkten Sinne des Wortes

ausgestorben ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩ ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩ adj
estinto
Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend

ausgiebig ˈaʊ̯sɡiːbɪk ˈaʊ̯sɡiːbɪç adj
abbondante
reichlich
minuzioso
gründlich

ausgleichen ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩ v
compensare
einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen; wettmachen

ausgleiten ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩ v
sdrucciolare scivolare
intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)
scivolare
intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können
transitiv, intransitiv; auch übertragen: so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt

ausgrenzen ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩ v
escludere
etwas ausschließen, etwas nicht annehmen

aushalten ˈaʊ̯sˌhaltn̩ v
sopportare
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können

aushandeln ˈaʊ̯sˌhandl̩n v
negoziare
mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen

ausharren ˈaʊ̯sˌhaʁən v
perseverare
intransitiv; gehoben: (trotz Widrigkeiten) mit Geduld abwarten, warten

aushecken ˈaʊ̯sˌhɛkn̩ v
architettare complottare escogitare
transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen

ausheilen ˈaʊ̯sˌhaɪ̯lən v
guarire completamente
transitiv, Hilfsverb haben: eine Krankheit völlig beseitigen
intransitiv, Hilfsverb sein, von Krankheiten: ganz verschwinden
intransitiv, Hilfsverb sein, von Organen, Gliedmaßen und Ähnlichem: wiederhergestellt werden

aushorchen ˈaʊ̯sˌhɔʁçn̩ v
cercare di sapere
transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben

aushungern ˈaʊ̯sˌhʊŋɐn v
affamare pigliare
einen Gegner durch Nahrungsentzug zur Aufgabe zwingen

aushändigen ˈaʊ̯sˌhɛndɪɡn̩ v
consegnare
transitiv: einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben

aushärten ˈaʊ̯sˌhɛʁtn̩ v
indurire rassodare
Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen
indurirsi rassodarsi
Technik, intransitiv, Hilfsverb sein: ein Material verfestigt sich, wird hart

auskernen ˈaʊ̯sˌkɛʁnən v
levare snocciolare togliere
Kerne aus Steinobst entfernen

ausklappbar ˈaʊ̯sklapbaːɐ̯ adj
pieghevole ribaltabile
so, dass es ausgeklappt werden kann

ausklappen ˈaʊ̯sˌklapn̩ v
aprire ribaltando ribaltare
transitiv: etwas einseitig Befestigtes nach außen klappen

ausklopfen ˈaʊ̯sˌklɔp͡fn̩ v
svuotare
sbattere
durch Klopfen reinigen, säubern

auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən v
far bastare
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
andare d'accordo arrangiarsi
mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen
starsene bene
mit einer Person: sich mit jemandem vertragen

auskommentieren ˈaʊ̯skɔmɛnˌtiːʁən v
commentare
Informatik: Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken

auskultieren aʊ̯skʊlˈtiːʁən v
auscultare
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

auskurieren ˈaʊ̯skuˌʁiːʁən v
guarire guarirsi
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen

auslachen ˈaʊ̯sˌlaxn̩ v
deridere beffegiare canzonare
transitiv: sich über jemanden lustig machen, jemanden verspotten, indem man über ihn lacht
ridere a più non posso ridere di gusto
reflexiv: so lange lachen, bis man nicht mehr kann

auslassen ˈaʊ̯sˌlasn̩ v
omettere bandire saltare tacere
aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
scaricare
Flüssigkeit ausrinnen lassen
tralasciare
technisches Gerät nicht in Betrieb nehmen
liquefare
Fett verflüssigen
allargare allungare
Kleidung breiter oder länger machen
scaricare sfogare
seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren
bandire
reflexiv: sich über eine Sache ausführlich äußern
rilasciare sbloccare
Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten

auslaufen ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
scadere
einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag
salpare
Schiff: einen Hafen verlassen

auslaugen ˈaʊ̯sˌlaʊ̯ɡn̩ v
lisciviare sottrarre
mit Wasser oder Lauge herauslösen
sfinire spossare
durch Überbelastung erschöpfen, entkräften

ausleben ˈaʊ̯sˌleːbn̩ v
sviluppare
vivere appieno vivere appieno la propria vita
(reflexiv) der Lebenslust freien Lauf lassen

ausleeren ˈaʊ̯sˌleːʁən v
vuotare
transitiv: einen Behälter mit Flüssigkeiten oder festen Stoffen vollständig leer machen

ausleihen ˈaʊ̯sˌlaɪ̯ən v
prestare dare in prestito imprestare
transitiv, mit Dativ: jemand(em) etwas borgen
prendere in prestito
reflexiv: sich etwas borgen

ausleiten ˈaʊ̯sˌlaɪ̯tn̩ v
deviare
transitiv, Flüssigkeiten, Giftstoffe und Anderes: aus etwas leiten

auslichten ˈaʊ̯sˌlɪçtn̩ v
diramare
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen

ausliefern ˈaʊ̯sˌliːfɐn v
estradare
jemanden in jemandes Gewalt übergeben

ausliegen ˈaʊ̯sˌliːɡn̩ v
disposizione esposto essere visione
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein

auslosen ˈaʊ̯sˌloːzn̩ v
sorteggiare sortire
etwas durch Zufallsentscheid ermitteln

ausloten ˈaʊ̯sˌloːtn̩ v
scandagliare sondare
Nautik: die Wassertiefe bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)
sondare
übertragen: etwas ergründen

ausländisch ˈaʊ̯slɛndɪʃ adj
estero straniero forestiero
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

auslöffeln ˈaʊ̯sˌlœfl̩n v
pagare il fio
mit einem Löffel leer essen

auslösen ˈaʊ̯sˌløːzn̩ v
provocare scattare
etwas in Gang/in Bewegung setzen

ausmachen ˈaʊ̯sˌmaxn̩ v
spegnere
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
fare l'ultima mossa del gioco
ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
riconoscere scorgere
etwas entfernt liegendes erkennen

ausmerzen ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sn̩ v
eliminare estirpare sradicare
transitiv: ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten

ausnutzen ˈaʊ̯sˌnʊt͡sn̩ v
sfruttare usare
etwas ausnutzen: Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen
approfittare sfruttare usare
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)

auspacken ˈaʊ̯sˌpakn̩ v
disimballare aprire
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

auspeitschen ˈaʊ̯sˌpaɪ̯t͡ʃn̩ v
frustare
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung

auspfeifen ˈaʊ̯sˌp͡faɪ̯fn̩ v
fischiare
transitiv: sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Pfiffe zum Ausdruck bringen

ausposaunen ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən v
blaterare strombazzare
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

auspreisen ˈaʊ̯sˌpʁaɪ̯sn̩ v
prezzare
transitiv, Kaufmannssprache: Waren oder Leistungen mit Preisinformationen versehen

ausprägen ˈaʊ̯sˌpʁɛːɡn̩ v
coniare
transitiv: Münzen prägen

ausrangieren ˈaʊ̯sʁaŋˌʒiːʁən ˈaʊ̯sʁɑ̃ˌʒiːʁən v
scartare eliminare
transitiv: etwas, das keine weitere Verwendung hat, aussortieren

ausreden ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩ v
dissuadere
jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt

ausreichen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩ v
bastare essere sufficiente
genügen, zufriedenstellend sein

ausreichend ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t adj
sufficiente bastante
genügend, genug

ausreifen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯fn̩ v
maturare completamente
von Früchten, pflanzlichen Produkten und dergleichen: völlig reif werden
übertragen: sich voll entwickeln

ausreizen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯t͡sn̩ v
esaurire
voll ausschöpfen, bis zur Grenze gehen, vollständig ausräumen

ausreißen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩ v
strappare
transitiv, Hilfsverb haben: (etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen

ausrenken ˈaʊ̯sˌʁɛŋkn̩ v
slogare

ausrichten ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩ v
allineare
eine Richtung geben, justieren

ausrottbar ˈaʊ̯sʁɔtbaːɐ̯ adj
estirpabile
so, dass es ausgerottet werden kann

ausruhen ˈaʊ̯sˌʁuːən v
riposare riposarsi
reflexiv: sich erholen, entspannen
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

ausrutschen ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩ v
scivolare
auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)

ausräuchern ˈaʊ̯sˌʁɔɪ̯çɐn v
scacciare sterminare
stanare
Jägersprache, übertragen auch auf Menschen bezogen: jagdbares Wild durch Rauch oder Gas aus dem Bau treiben

ausrüsten ˈaʊ̯sˌʁʏstn̩ v
equipaggiare
jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind

aussagen ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩ v
affermare asserire
etwas mit Bestimmtheit sagen
dichiarare
einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben
deporre testimoniare
etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

ausschalten ˈaʊ̯sˌʃaltn̩ v
spegnere
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht

ausscheiden ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩ v
dimettersi
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen

ausschiffen ˈaʊ̯sˌʃɪfn̩ v
sbarcare
jemanden/etwas von einem Schiff herunterbringen

ausschimpfen ˈaʊ̯sˌʃɪmp͡fn̩ v
sgridare
transitiv: jemanden mit lauter Stimme zurechtweisen, jemandem mit lauter Stimme Vorwürfe machen

ausschlachten ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩ v
pulire dalle interiora
einem toten Tier die Eingeweide herausnehmen
cannibalizzare smontare parti utilizzabili
umgangssprachlich, übertragen: einem kaputten Gerät Einzelteile entnehmen, die noch verwertet werden können
approffitare di sfruttare
umgangssprachlich, übertragen, abwertend: bedenkenlos ausnutzen

ausschlafen ˈaʊ̯sˌʃlaːfn̩ v
dormire appagatamente
schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist

ausschlagen ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌʃlaːɡŋ̩ v
rifiutare
transitiv: etwas nicht entgegennehmen, ablehnen

ausschließlich aʊ̯sˈʃliːslɪç ˈaʊ̯sʃliːslɪç adj
esclusivo
alles Übrige/alle Übrigen ausschließend

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç adv
esclusivamente
ohne Ausnahme, nur

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç preposition
eccetto
mit Genitiv, veraltet mit Akkusativ: ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von

ausschlüpfen ˈaʊ̯sˌʃlʏp͡fn̩ ˈaʊ̯sˌʃlʏp͡fɱ̍ v
sgusciare uscire
intransitiv: aus dem Ei, dem Kokon, der Puppe kriechen

ausschmücken ˈaʊ̯sˌʃmʏkn̩ ˈaʊ̯sˌʃmʏkŋ̍ v
abbellire
einen Raum für eine Feier schmücken, herrichten

ausschweigen ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯ɡn̩ v
serbare
reflexiv, spöttisch: sich zu etwas nicht äußern, zu jemandem nicht Stellung nehmen

ausschütten ˈaʊ̯sˌʃʏtn̩ v
versare

aussehen ˈaʊ̯sˌz̥eːən v
sembrare apparire
ein Bild nach außen abgeben

aussetzen ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
interrompere
etwas zeitweise unterbrechen
criticare
etwas kritisieren

aussichtslos ˈaʊ̯szɪçt͡sloːs adj
senza speranza
ohne Aussicht/Hoffnung auf Erfolg oder Gelingen

aussortieren ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən v
scartare scegliere selezionare
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist
aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

ausspeien ˈaʊ̯sˌʃpaɪ̯ən v
sputare
transitiv, gehoben, auch übertragen: etwas ausspucken; etwas ausstoßen
vomitare rimettere
transitiv: Geschlucktes durch den Mund nach außen befördern

ausspeisen ˈaʊ̯sˌʃpaɪ̯zn̩ v
fare da mangiare
transitiv, bayrisch, österreichisch: Bedürftige, Notleidende oder Kinder verpflegen

aussperren ˈaʊ̯sˌʃpɛʁən v
chiudere fuori chiudersi fuori
jemanden nicht hineinlassen, indem man den Zugang versperrt

aussprechbar ˈaʊ̯sʃpʁɛçbaːɐ̯ adj
pronunciabile esprimibile
so, dass es ausgesprochen werden kann (auch figurativ)

aussprechen ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩ v
pronunciare
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind

ausstatten ˈaʊ̯sˌʃtatn̩ v
equipaggiare fornire
transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen

ausstehen ˈaʊ̯sˌʃteːən v
essere in sospeso essere pendente rimanere in sospeso
intransitiv: erwartet werden, aber noch fehlen
sopportare
transitiv: etwas ertragen, durchhalten

ausstellen ˈaʊ̯sˌʃtɛlən v
esporre
etwas zur Schau stellen
disinnestare fermare spegnere
etwas außer Betrieb setzen/nehmen

ausstreuen ˈaʊ̯sˌʃtʁɔɪ̯ən v
diffondere spargere sparpagliare
cospargere
insbesondere Gastronomie: eine bestimmte Fläche gänzlich bestreuen

aussuchen ˈaʊ̯sˌzuːxn̩ v
scegliere

aussäen ˈaʊ̯sˌzɛːən v
seminare

aussöhnen ˈaʊ̯sˌz̥øːnən v
conciliare
transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
reconciliarsi
reflexiv: sich nach einem Streit wieder vertragen, seinen Frieden mit jemandem/etwas machen

austarieren ˈaʊ̯staˌʁiːʁən v
tarare
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird
equilibrare
figurativ: ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen

austauschen ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩ v
scambiare
sich wechselseitig Gleichartiges geben
scambiare sostituire
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen

austeilen ˈaʊ̯sˌtaɪ̯lən v
distribuire ripartire
Gegenstände an mehrere Personen verteilen

austragen ˈaʊ̯sˌtʁaːɡn̩ v
gestate
ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen

austral aʊ̯sˈtʁaːl adj
meridionale
veraltet: sich auf der südlichen Erdhalbkugel befindend, die südliche Erdhalbkugel betreffend, südlich

australisch aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ adj
australiano
Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend

austreiben ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩ v
condurre
Landwirtschaft: Weidevieh auf die Weide treiben
fare perdere scapricciare togliere
jemandem etwas vehement abgewöhnen
esorcizzare
durch Beschwörung verbannen
cacciar fuori espellere
veraltete Bedeutung: etwas oder jemanden vertreiben
spuntare
grün werden; neue Triebe hervorbringen

austriakisch aʊ̯stʁiˈakɪʃ adj
austriaco
Österreich betreffend, sich auf Österreich beziehend, zu Österreich gehörend

austräumen ˈaʊ̯sˌtʁɔɪ̯mən v
finire di sognare finire un sogno tornare alla realtà
intransitiv: zu Ende träumen; aufhören zu träumen; übertragen: die Realität erkennen

ausverkaufen ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩ v
esaurire svendere
transitiv: so viel von etwas gegen Geld abgeben, dass nichts mehr übrig ist

auswalzen ˈaʊ̯sˌvalt͡sn̩ v
laminare
transitiv, meist Technik: etwas mithilfe einer Walze in die Länge und Breite drücken

auswandern ˈaʊ̯sˌvandɐn v
emigrare
intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen

auswaschen ˈaʊ̯sˌvaʃn̩ v
lavare togliere
transitiv: etwas durch Waschen entfernen
lavare sciacquare
transitiv: etwas säubern, indem es mit Wasser gespült wird
lavare
transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird
erodere dilavare
transitiv, Geologie: etwas durch die Einwirkung von Wasser abtragen und/oder aushöhlen

auswechseln ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n v
cambiare sostituire
transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

ausweglos ˈaʊ̯sveːkˌloːs adj
disperato
ohne Aussicht auf eine Verbesserung der Situation

ausweichen ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩ v
schivare evitare
eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen

ausweisen ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩ v
espellere
des Landes verweisen
identificare identificarsi
reflexiv: seine Identität beweisen
dichiarare
Zoll: deklarieren
documentare provare
häufig in der Form „ausgewiesen“: eine Eigenschaft oder Kompetenz nachweisen

ausweiten ˈaʊ̯sˌvaɪ̯tn̩ v
allargare
transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen
allargarsi
reflexiv, unpersönlich: sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden
reflexiv, unpersönlich: in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen
aumentare estendere
transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern
trasformarsi
reflexiv, unpersönlich, übertragen: sich zu etwas entwickeln

auswerten ˈaʊ̯sˌveːɐ̯tn̩ v
valutare analizzare interpretare
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen

auswickeln ˈaʊ̯sˌvɪkl̩n v
svolgere
transitiv: etwas von seiner Verpackung befreien

auswiegen ˈaʊ̯sˌviːɡn̩ v
pesare

auswirken ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩ v
avere conseguenze ripercuotersi
reflexiv, nur unpersönlich: eine Wirkung auf etwas haben

auswischen ˈaʊ̯sˌvɪʃn̩ v
cancellare
transitiv: etwas durch Wischen auslöschen

auswählen ˈaʊ̯sˌvɛːlən v
scegliere
transitiv: sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

auswärtig ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪk ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪç adj
esterno
sich an einem anderen Ort befindend
da fuori
von einem anderen Ort stammend, von auswärts kommend oder stammend
estero
sich auf das Ausland beziehend, sich auf die Beziehung zum Ausland beziehend

auszahlen ˈaʊ̯sˌt͡saːlən v
pagare liquidare
transitiv: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen
liquidare
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt
compensare soddisfare
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht
valere la pena
reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken

auszeichnen ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnən v
premiare conferire onorare
jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren
contraddistinguersi distinguersi eccellere
sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden
contraseggnare
Handel: etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen

ausziehbar ˈaʊ̯sˌt͡siːbaːɐ̯ adj
allungabile

ausziehen ˈaʊ̯sˌt͡siːən v
strappare
auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
imbiancare
etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
estrarre
Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
allongare
etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
togliere levare levarsi scalzare scalzarsi
auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
spogliare svestire spogliarsi
auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
partire andare
aus einem Gebäude ins Freie gehen
sloggiare sfrattare
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

auszirkeln ˈaʊ̯sˌt͡sɪʁkl̩n v
compassare misurare col compasso
mit einem Zirkel abmessen
dividere equamente misurare con cura
übertragen: sehr genau oder übergenau abmessen
considerare con circospezione
übertragen: im Voraus genau überlegen und abwägen

auszischen ˈaʊ̯sˌt͡sɪʃn̩ v
zittire
transitiv, Hilfsverb haben: sein Missfallen über jemanden oder etwas äußern, indem man zischt

auszupfen ˈaʊ̯sˌt͡sʊp͡fn̩ v
strappare
transitiv: mit einer ruckartigen Bewegung entfernen

auszählen ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlən v
contare spoglio
transitiv: durch Zählen die genaue Anzahl und/oder Summe von etwas bestimmen

ausüben ˈaʊ̯sˌʔyːbn̩ v
esercitare
transitiv: etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen
transitiv: einer Tätigkeit nachgehen

autark aʊ̯ˈtaʁk adj
autarchico
Wirtschaft, Politik: insbesondere von der ausländischen Wirtschaft unabhängig

authentisch aʊ̯ˈtɛntɪʃ adj
autentico
hinsichtlich der Echtheit gesichert und daher zuverlässig

autistisch aʊ̯ˈtɪstɪʃ adj
autistico
den Autismus betreffend

autobiografisch ˌaʊ̯tobioˈɡʁaːfɪʃ adj
autobiografico
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie

autochthon aʊ̯tɔxˈtoːn adj
autoctono
Ethnologie: im Lande selbst geboren

autogen aʊ̯toˈɡeːn adj
autogeno
Medizin, Psychologie: aus sich selbst heraus, aus eigener Kraft entstanden oder entstehend
Technik: selbsterzeugend, ohne Bindematerial

autogenes Training aʊ̯toˌɡeːnəs ˈtʁeːnɪŋ aʊ̯toˌɡeːnəs ˈtʁɛːnɪŋ n neut
training autogeno

autoimmun ˌaʊ̯toʔɪˈmuːn adj
autoimmune
Medizin: gegenüber dem eigenen Organismus immun

autokatalytisch aʊ̯tokataˈlyːtɪʃ adj
autocatalitico
Chemie, von einer Reaktion: durch eigene Reaktionsprodukte (beschleunigt) katalysierend

autokephal aʊ̯tokeˈfaːl adj
autocefalo
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen

automatisch ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ adj
automatico
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd

autonom aʊ̯toˈnoːm adj
autonomo
Politik: sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig

autorisieren aʊ̯toʁiˈziːʁən v
autorizzare
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

autoritär aʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯ adj
autoritario
Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend

autostoppen ˈaʊ̯toˌʃtɔpm̩ ˈaʊ̯toˌʃtɔpn̩ v
autostop fare
intransitiv, regional, besonders österreichisch: per Autostopp fahren

autosuggestiv ˌaʊ̯tozʊɡɛsˈtiːf adj
autosuggestivo

autotroph aʊ̯toˈtʁoːf adj
autotrofo autotrofico
Biologie: anorganische Stoffe aufnehmend und in für sich überlebenswichtige Substanzen umwandelnd

autozephal aʊ̯tot͡seˈfaːl adj
autocefalo

autsch aʊ̯t͡ʃ interjection
ahi ahia
Ausruf, um Schmerz zu signalisieren

auweia aʊ̯ˈvaɪ̯a interjection
ahi
umgangssprachlich: Ausruf des Erschreckens, der Überraschung, des Bedauerns und/oder der Bestürzung

außenpolitisch ˈaʊ̯sn̩poˌliːtɪʃ adj
di politica estera
die Außenpolitik betreffend

außer ˈaʊ̯sɐ preposition
eccetto tranne a eccezione di a parte all'infuori di fuorché
mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas
all'infuori di oltre a tranne salvo fuorché eccetto
mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

außer Betrieb ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp
fuori servizio
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

außerdem aʊ̯sɐˈdeːm ˈaʊ̯sɐdeːm adv
inoltre in aggiunta in più oltre a ciò
Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen

außerehelich ˈaʊ̯sɐˌʔeːəlɪç adj
extraconiugale adulterino peccaminoso
nicht ehelich, außerhalb der Ehe geboren oder stattfindend

außergerichtlich ˈaʊ̯sɐɡəˌʁɪçtlɪç adj
extragiudiziale extragiuridico
ohne Beteiligung eines Gerichts

außergewöhnlich ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç adj
eccezionale straordinario insolito
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend

außerirdisch ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃ adj
extraterrestre
nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich

außerordentlich ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç adj
straordinario
sich heraushebend, absetzend; außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich
molto
sehr, viel

außerstande aʊ̯sɐˈʃtandə adv
incapace non in grado
nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun

avancieren avɑ̃ˈsiːʁən v
avanzare
intransitiv, gehoben: in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden

avisieren ˌaviˈziːʁən v
annunciare avvisare dare avviso notificare
etwas schriftlich oder ähnlich ankündigen, beispielsweise eine Warenlieferung

aviär aˈvi̯ɛːɐ̯ adj
aviario

axial aˈksi̯aːl adj
assiale
Biologie, Medizin, Anatomie: in Richtung der Achse (eines Organs etc.) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial

axillar aksɪˈlaːɐ̯ adj
ascellare
Medizin, Anatomie: die Achselhöhle betreffend, in der Achselhöhle gelegen
Botanik: in der Blattachsel gewachsen, in der Blattachsel stehend

axiologisch aksi̯oˈloːɡɪʃ adj
assiologico

axiomatisch aksi̯oˈmaːtɪʃ adj
assiomatico
assiomatico indiscutibile irrefutabile
so beschaffen, dass etwas nicht angezweifelt werden kann

axiomatisieren ˌaksi̯omatiˈziːʁən v
assiomatizzare
transitiv: etwas auf der Grundlage von Axiomen festlegen

azentrisch ˈat͡sɛntʁɪʃ adj
acentrico
nicht zentrisch; ohne Zentrum

azimutal at͡simuˈtaːl adj
azimutale
Astronomie: sich auf das Azimut beziehend

azoisch aˈt͡soːɪʃ adj
arcaico archeozoico azoico
Geologie: zum Azoikum gehörend, das Azoikum betreffend

aztekisch at͡sˈteːkɪʃ adj
azteco
die Azteken betreffend

azurblau aˈt͡suːɐ̯ˌblaʊ̯ adj
azzurro
leuchtend blau

azurn aˈt͡suːɐ̯n adj
azzurro
attributiv, poetisch: leuchtend blau

azyklisch aˈt͡syːklɪʃ ˈat͡syːklɪʃ ˈat͡sʏklɪʃ adj
aciclico
nicht in einem Zyklus, nicht zyklisch
Chemie: nicht ringförmig, mit offenen Kohlenstoffketten im Molekül
Botanik: in der Form einer Spirale angeordnet

b b beː beːs p b beː beːs p b beː beːs p abbreviation neut
b
Minuskel des 2. Buchstabens des lateinischen Alphabets

baba baˈbaː interjection
ciao
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen

babbeln ˈbabl̩n v
balbettare chiaccherare ciarlare
undeutlich reden (bei kleinen Kindern, die noch nicht richtig sprechen können)

babylonisch babyˈloːnɪʃ adj
babilonico
die historische Stadt Babylon betreffend

backbord ˈbakbɔʁt adv
babordo sinistra
auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs

backen ˈbakn̩ ˈbakŋ̍ v
cuocere al forno cuocere
im Ofen erhitzen
incollare
kleben, aneinander haften
cuocere al forno
im Ofen erhitzt werden
essiccare
durch Ofenhitze trocken und haltbar machen; dörren
friggere
bei ausgewählten Speisen: in der Pfanne in Fett braten
combinare cucinare fare sfornare
übertragen: entstehen, werden, schaffen

bagatellisieren ˌbaɡatɛliˈziːʁən v
bagatellizzare bagattellare banalizzare minimizzare
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

baggern ˈbaɡɐn v
dragare
intransitiv: mit einem Bagger arbeiten, meist Erdreich ausheben

bahnbrechend ˈbaːnˌbʁɛçn̩t adj
pioniere
eine neue Entwicklung einleitend

bahnhofsnah ˈbaːnhoːfsˌnaː adj
vicino stazione
in der Nähe einer Bahnstation liegend

bakteriologisch ˌbakteʁioˈloːɡɪʃ adj
batteriologico
die Bakteriologie betreffend, mit Methoden der Bakteriologie arbeitend

bakteriolytisch ˌbakteʁioˈlyːtɪʃ adj
batteriolitico
Biologie: Bakterien durch Bakteriolyse zerstörend

bakteriostatisch bakteʁi̯oˈstaːtɪʃ adj
batteriostatico bacteriostatico
Biologie: das Wachstum und die Vermehrung von Bakterien hemmend, eine Bakteriostase hervorrufend

bakterizid bakteʁiˈt͡siːt adj
battericida bactericida
Biologie: Bakterien/Keime abtötend

bald balt adv
presto tra poco
kurze Zeit danach
quasi
ohne Steigerung: beinahe, fast
subito velocemente
ohne große Verzögerung, schnell

ballen ˈbalən v
appallottolare serrare
transitiv: zu einem Ball formen
addensarsi ammassarsi
reflexiv: sich an einer Stelle häufen, sammeln
giocare a palla
intransitiv, umgangssprachlich: mit einem Ball spielen

baltisch ˈbaltɪʃ adj
baltico
keine Steigerung: zur baltischen Sprachfamilie gehörig
die Balten betreffend

banal baˈnaːl adj
banale
ohne großen Anspruch

banalisieren banaliˈziːʁən v
banalizzare
transitiv: ins Banale ziehen; als unwichtig darstellen

bang baŋ adj
pauroso timoroso
mit Angst und/oder Sorge erfüllt

bangalisch baŋˈɡaːlɪʃ adj
bangladese
die Bangalen betreffend

bangen ˈbaŋən v
aver paura preoccuparsi temere
intransitiv, gehoben: Angst und/oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden
temere aver paura preoccuparsi
unpersönlich, gehoben: Furcht vor etwas haben
anelare avere nostalgia
intransitiv, landschaftlich, norddeutsch, auch reflexiv: Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden

bangladeschisch ˌbaŋlaˈdɛʃɪʃ adj
bangladese
Bangladesch oder auch die Bangladescher betreffend, aus Bangladesch kommend

bankrott baŋˈkʁɔt adj
fallito insolvente rovinato
nicht mehr zahlungsfähig

bannen ˈbanən v
scongiurare allontanare bandire
etwas Unerwünschtes fernhalten
incantare estasiare
in seinen Bann ziehen; bezaubern
bandire esiliare
historisch: aus der Gemeinschaft ausschließen; einen Bann aussprechen

bar baːɐ̯ adj
nudo scoperto
nackt
in contanti
mit Bargeld
puro puro e semplice
rein

bar baːɐ̯ preposition
privo di senza
mit Genitiv: ohne

barbusig ˈbaːɐ̯ˌbuːzɪk ˈbaːɐ̯ˌbuːzɪç adj
in topless
einen unbedeckten Busen zeigend/aufweisend

barfuß ˈbaːɐ̯fuːs adj
scalzo
ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen

bargeldlos ˈbaːɐ̯ɡɛltˌloːs adj
con assegno
ohne Verwendung von Bargeld

barhaupt ˈbaːɐ̯ˌhaʊ̯pt adv
a capo scoperto

barmherzig baʁmˈhɛʁt͡sɪk baʁmˈhɛʁt͡sɪç adj
misericordioso
Mitgefühl für die Notleidenden, Benachteiligten zeigend

barometrisch baʁoˈmeːtʁɪʃ adj
barometrico
Meteorologie: das Barometer betreffend, mit einem Barometer gemessen

barsch baʁʃ adj
brusco
veraltet: mit einem rauen Charakter

baschkirisch baʃˈkiːʁɪʃ adj
baschiro

basieren baˈziːʁən v
basarsi su
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben

basisch ˈbaːzɪʃ adj
basico
Chemie: Eigenschaften einer Base besitzend

baskisch ˈbaskɪʃ adj
basco
zum Volk der Basken gehörig
zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig

basta ˈbasta interjection
basta
umgangssprachlich: es reicht; es ist genug!

basteln ˈbastl̩n v
fare bricolage
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen

bathypelagisch batypeˈlaːɡɪʃ adj
batipelagico
Biogeographie, Ökologie: das Bathypelagial betreffend, zu ihm gehörig

bauchen ˈbaʊ̯xn̩ v
gonfiarsi
reflexiv: sich wölben

bauchtanzen ˈbaʊ̯xˌtant͡sn̩ v
fare la danza del ventre
intransitiv: einen Bauchtanz ausüben oder vorführen

bauen ˈbaʊ̯ən v
costruire edificare
transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)

baulich ˈbaʊ̯lɪç adj
architettonico
Gebäude oder den Bau betreffend

baumeln ˈbaʊ̯ml̩n v
penzolare ciondolare spenzolare
umgangssprachlich: von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen

baumlos ˈbaʊ̯mloːs adj
brullo senza alberi
wenige bis keine Bäume aufweisend

baumreich ˈbaʊ̯mʁaɪ̯ç adj
ricco d'alberi
mit vielen Bäumen versehen; die Eigenschaft des Baumbestandes für ein bestimmtes Gebiet oder Land

bayerisch ˈbaɪ̯əʁɪʃ ˈbaɪ̯ʁɪʃ adj
bavarese
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

beabsichtigen bəˈʔapzɪçtɪɡn̩ bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩ v
intendere intenzione
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

beabsichtigt bəˈʔapzɪçtɪkt bəˈʔapzɪçtɪçt adj
voluto
mit Absicht

beachtenswert bəˈʔaxtn̩sˌveːɐ̯t adj
notevole
Beachtung und meist auch Lob und Bewunderung verdienend

beachtlich bəˈʔaxtlɪç adj
notevole
Beachtung hervorrufend

beamen ˈbiːmən v
teletrasportare
etwas oder jemanden instantan von einem Ort an einen anderen überführen
proiettare
ein Bild mit einem Projektor oder Beamer wiedergeben

beanspruchbar bəˈʔanʃpʁʊxbaːɐ̯ adj
sollecitabile
so, dass es beansprucht werden kann

beanspruchen bəˈʔanʃpʁʊxn̩ v
reclamare pretendere
transitiv: einen Anspruch erheben; eine Forderung stellen

beantragen bəˈʔantʁaːɡn̩ v
chiedere far domanda richedere
transitiv: einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen

beantwortbar bəˈantvɔʁtˌbaːɐ̯ bəˈʔantvɔʁtˌbaːɐ̯ adj
cui si può rispondere
sich beantworten lassend; so, dass man eine Antwort auf eine Frage geben kann

beantworten bəˈʔantvɔʁtn̩ v
rispondere
eine Antwort auf eine Frage geben

bearbeiten bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
sbrigare
geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen
lavorare modificare rielaborare
körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken
malmenare
euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen
cercare di convincere
auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut

beatifizieren beatifiˈt͡siːʁən v
beatificare
transitiv, Religion, Katholizismus: jemanden selig sprechen

beaufsichtigen bəˈʔaʊ̯fˌzɪçtɪɡn̩ v
sorvegliare

beauftragen bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ v
delegare incaricare
transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

bebauen bəˈbaʊ̯ən v
costruire su
auf einem freien Grundstück ein Bauwerk errichten
coltivare
ein Beet, einen Acker oder dergleichen mit Pflanzen versehen

beben ˈbeːbn̩ v
tremare
intransitiv: stark erzittern

bebrillt bəˈbʁɪlt adj
occhialuto occhialuta
eine Brille tragend, mit Brille

bechern ˈbɛçɐn v
tracannare trincare
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken

bedauerlich bəˈdaʊ̯ɐlɪç adj
spiacevole deplorevole
zu bedauern; in einer Weise, dass man wünscht, es wäre nicht so

bedauerlicherweise bəˌdaʊ̯ɐlɪçɐˈvaɪ̯zə adv
purtroppo
so, dass es zu bedauern ist

bedauern bəˈdaʊ̯ɐn v
compatire avere compassione di
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
rimpiangere pentirsi rammaricarsi deplorare dispiacersi essere pentito di
etwas unerfreulich finden, bereuen

bedauernswert bəˈdaʊ̯ɐnsˌveːɐ̯t adj
miserabile patetico
Bedauern und/oder Mitleid hervorrufend

bedecken bəˈdɛkn̩ v
ricoprire coprire
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)
auf etwas liegen

bedenken bəˈdɛŋkn̩ v
tener conto di
sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen

bedenklich bəˈdɛŋklɪç adj
inquietante preoccupante
besorgniserregend

bedeuten bəˈdɔɪ̯tn̩ v
significare
unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen
für jemanden einen bestimmten Wert haben
unpersönlich: etwas ankündigen

bedeutend bəˈdɔɪ̯tn̩t adj
considerabile importante
mit viel Ansehen und Einfluss; von großer Wichtigkeit seiend
sehr, viel

bedeutsam bəˈdɔɪ̯tzaːm adj
importante
wichtig, von Belang

bedienen bəˈdiːnən v
servire
mit Akkusativ: jemandem Dienste leisten

bedingen bəˈdɪŋən v
causare determinare provocare
etwas zur Folge haben
avere come premessa presupporre
seltener: etwas als Voraussetzung haben
essere causata da essere determinata da essere provocata da
im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben
condizionare
sich gegenseitig bedingen: voneinander abhängen und sich wechselseitig beeinflussen
stipulare
veraltend: vereinbaren, dass etwas zu einer Bedingung wird

bedingt bəˈdɪŋt adj
a causa con riserva condizionatamente condizionato limitato
nur unter bestimmten Bedingungen geschehend
mit Einschränkungen möglich
condizionale
Recht, Österreich, Schweiz: auf Bewährung
Recht: auf den Wert des Nachlasses beschränkt

bedingungslos bəˈdɪŋʊŋsloːs adj
incondizionato
auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft

bedrohen bəˈdʁoːən v
minacciare
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun

bedrohlich bəˈdʁoːlɪç adj
minaccioso

bedrängen bəˈdʁɛŋən v
incalzare
transitiv: drängend bedrücken

bedürfen bəˈdʏʁfn̩ v
aver bisogno
gehoben, mit Genitiv: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein
richiedere
veraltet, selten, mit Akkusativobjekt: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein

bedürftig bəˈdʏʁftɪk bəˈdʏʁftɪç adj
bisognoso
so, dass es bedurft wird

beeilen bəˈʔaɪ̯lən v
affrettarsi sbrigarsi
reflexiv, intransitiv: (die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen

beeindrucken bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩ v
impressionare
bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen

beeindruckend bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩t adj
impressionante
einen (positiven) Eindruck hinterlassend

beeinflussen bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩ v
influenzare influire
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

beeinträchtigen bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩ v
affetto compromesso condizionato limitato pregiudicato
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

beenden bəˈʔɛndn̩ v
finire terminare
transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

beerdigen bəˈʔeːɐ̯dɪɡn̩ bəˈʔeːɐ̯dɪɡŋ̍ v
seppellire
einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen

befahrbar bəˈfaːɐ̯baːɐ̯ adj
navigabile
sich mit einem Fahrzeug befahren lassen

befallen bəˈfalən adj
infestato
von etwas betroffen

befallen bəˈfalən v
colpire
transitiv: plötzlich betreffen

befangen bəˈfaŋən adj
prevenuto
nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet
imbarazzato confuso
gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

befassen bəˈfasn̩ v
dedicarsi occuparsi
reflexiv: sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

befehlen bəˈfeːlən v
ordinare ingiungere
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen
comandare
intransitiv: die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

befestigen bəˈfɛstɪɡn̩ bəˈfɛstɪɡŋ̩ v
fissare
transitiv: an etwas fest anbringen
fortificare
transitiv: etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern

befeuchten bəˈfɔɪ̯çtn̩ v
inumidire
etwas schwach mit einer Flüssigkeit benetzen, so dass es feucht wird

befinden bəˈfɪndn̩ v
trovarsi
reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
reflexiv, abstrakt: sein

befindlich bəˈfɪntlɪç adj
che si trova che è marginale
sich an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Ort befindend
in circolazione in costruzione marginale
sich in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Situation befindend

beflecken bəˈflɛkn̩ v
macchiare
transitiv: einzelne Stellen von etwas beschmutzen, fleckig machen
transitiv, übertragen: jemandes Ansehen schaden, jemandes Ehre herabsetzen

beflissen bəˈflɪsn̩ adj
solerte zelante
bemüht, übereifrig

befragen bəˈfʁaːɡn̩ bəˈfʁaːɡŋ̩ v
consultare interrogare intervistare
um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen

befreien bəˈfʁaɪ̯ən v
liberarsi
reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
liberare
transitiv: jemands Zwangslage beenden

befremdlich bəˈfʁɛmtlɪç adj
sconcertando
unangenehme Verwunderung hervorrufend

befreunden bəˈfʁɔɪ̯ndn̩ v
stringere amicizia
reflexiv: sich mit jemandem anfreunden, zu jemandem Freund werden
familiarizzarsi
reflexiv: etwas zunehmend positiv einschätzen

befreundet bəˈfʁɔɪ̯ndət adj
amico
freundschaftlich verbunden

befriedigend bəˈfʁiːdɪɡn̩t adj
discreto soddisfaciente
so, dass es die Beteiligten zufrieden macht
discreto
in Österreich: die Notenstufe 3, offiziell großgeschrieben: Befriedigend

befristen bəˈfʁɪstn̩ v
limitare
etwas zeitlich begrenzen

befruchten bəˈfʁʊxtn̩ v
fecondare
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen
fertilizzare
übertragen, bildlich: etwas fruchtbar machen

befähigt bəˈfɛːɪkt bəˈfɛːɪçt adj
capace

beförderbar bəˈfœʁdɐbaːɐ̯ adj
trasportabile
so, dass es befördert werden kann

befördern bəˈfœʁdɐn v
trasportare
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
promuovere
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben

befühlen bəˈfyːlən v
palpare tastare
transitiv: etwas vorsichtig/prüfend berühren

befüllen bəˈfʏlən v
riempire

befürchten bəˈfʏʁçtn̩ v
temere
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintreten oder geschehen könnte

befürworten bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtn̩ v
approvare sostenere appoggiare avallare caldeggiare perorare
etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen

begabt bəˈɡaːpt adj
dotato
Talent besitzend

begebbar bəˈɡeːpbaːɐ̯ adj
trasferibile negoziabile
Bankwesen: so, dass es übertragen werden kann

begeben bəˈɡeːbm̩ bəˈɡeːbn̩ v
accadere aver luogo avvenire emettere succedere
intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen
andare recarsi
transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen
andare esporsi incorrere recarsi rischiare
transitiv, reflexiv, übertragen: sich in einen Zustand versetzen
andare recarsi sottoporsi
transitiv, reflexiv, übertragen: eine Tätigkeit aufnehmen
rinunciare
transitiv, reflexiv, übertragen: auf etwas verzichten/sich etwas entledigen

begegnen bəˈɡeːɡnən v
incontrare
jemanden, meist eher zufällig, treffen
affrontare
mit etwas umgehen, entgegentreten

begehbar bəˈɡeːbaːɐ̯ adj
percorribile a piedi
sich zu Fuß begehen lassend, von der Beschaffenheit her zum Begehen geeignet

begehen bəˈɡeːən v
entrare ispezionare percorrere
ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; hineingehen; besuchen
commettere compiere perpetrare
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)
celebrare festeggiare
gehoben: ein Ereignis feiern, zelebrieren

begehren bəˈɡeːʁən v
desiderare volere anelare
transitiv, reflexiv oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen

begehrenswert bəˈɡeːʁənsˌveːɐ̯t adj
desiderabile
so geartet, dass man es begehrt/haben möchte

begehrt bəˈɡeːɐ̯t adj
ambito richiesto
eine von vielen verlangte Person oder Sache

begeistern bəˈɡaɪ̯stɐn v
entusiasmare
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben

begeistert bəˈɡaɪ̯stɐt adj
entusiasta
durch einen äußeren Anlass in freudiger Stimmung befindlich
entusiastico
die Stimmung gemäß [1] ausdrückend, erkennen lassend
appassionato
an etwas/jemandem besonders interessiert

begeisterungsfähig bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋsˌfɛːɪk bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋsˌfɛːɪç adj
capace di entusiasmarsi
fähig sich begeistern zu lassen; zur Begeisterung fähig

begierig bəˈɡiːʁɪk bəˈɡiːʁɪç adj
avido bramoso cupido
von intensiven Wünschen erfüllt sein, begehren nach

beginnen bəˈɡɪnən v
cominciare iniziare
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

beglaubigen bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩ v
autenticare convalidare riconoscere
accreditare
in seiner Funktion anerkennen

begleichen bəˈɡlaɪ̯çn̩ v
saldare
einer finanziellen Forderung nachkommen, einen geschuldeten Betrag entrichten

begleiten bəˈɡlaɪ̯tn̩ v
accompagnare condurre
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
accompagnare
Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

beglücken bəˈɡlʏkn̩ v
rendere felice
(jemanden) durch eine Tätigkeit oder ein Geschenk glücklich machen (auch ironisch oder scherzhaft gemeint)

beglückwünschen bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩ v
congratulare felicitare rallegrare
transitiv, reflexiv: jemandem einen Glückwunsch (zu etwas) aussprechen

begnadigen bəˈɡnaːdɪɡn̩ v
amnistiare graziare
Strafe erlassen, vermindern

begnügen bəˈɡnyːɡn̩ v
accontentarsi limitarsi
reflexiv: mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte

begraben bəˈɡʁaːbn̩ v
seppellire inumare
transitiv: einen Verstorbenen beisetzen, beerdigen
transitiv: einen Gedanken aufgeben, verwerfen

begreifen bəˈɡʁaɪ̯fn̩ v
capire comprendere
etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen
comprendere contenere
in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten

begrenzen bəˈɡʁɛnt͡sn̩ v
limitare
transitiv: räumlich die Grenze von etwas bilden
limitare circoscrivere delimitare
transitiv: eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen

begrenzt bəˈɡʁɛnt͡st adj
limitato
nicht grenzenlos groß oder umfassend, sondern auf ein gewisses Maß beschränkt

begriffsstutzig bəˈɡʁɪfsˌʃtʊt͡sɪk bəˈɡʁɪfsˌʃtʊt͡sɪç adj
duro di comprendonio tardo di comprendonio

begründen bəˈɡʁʏndn̩ v
provare giustificare motivare
einen Grund, eine Ursache für etwas benennen

begrüßen bəˈɡʁyːsn̩ v
salutare
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
approvare
etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren

begutachten bəˈɡuːtˌʔaxtn̩ v
periziare
(mit Sachverstand) genau überprüfen, oftmals so, dass eine schriftliche Beurteilung (ein Gutachten) erstellt wird

begünstigen bəˈɡʏnstɪɡn̩ bəˈɡʏnstɪɡŋ̩ v
favorire
förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken
etwas oder jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen

begütert bəˈɡyːtɐt adj
agiato benestante ricco
großes Vermögen besitzend

behaart bəˈhaːɐ̯t adj
capelluto
Haare am Körper besitzend

behaftet bəˈhaftət adj
affetto
mit etwas versehen, von etwas betroffen

behaglich bəˈhaːklɪç adj
accogliente
Wohlbehagen, Gemütlichkeit erweckend

behandelbar bəˈhandl̩baːɐ̯ adj
medicabile

behandeln bəˈhandl̩n v
trattare
mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
Medizin: zu heilen suchen

beharren bəˈhaʁən v
insistere
auf + etwas (Dativ): bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben
selten, in etwas beharren: standhaft, fest in etwas bleiben
unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen

beharrlich bəˈhaʁlɪç adj
perseverante accanito
mit Ausdauer um etwas bemüht oder an etwas festhaltend

behaupten bəˈhaʊ̯ptn̩ v
affermare sostenere asserire
transitiv: etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist
affermarsi imporsi
reflexiv: sich durchsetzen

beheben bəˈheːbn̩ v
rimediare rettificare
einen Schaden, einen Fehler beseitigen

beherbergen bəˈhɛʁbɛʁɡn̩ v
albergare
eine Unterkunft, Schlafstelle bereitstellen

beherrschbar bəˈhɛʁʃbaːɐ̯ adj
controllabile gestibile
sich beherrschen lassend, sich kontrollieren lassend

beherrschen bəˈhɛʁʃn̩ v
padroneggiare
Macht über jemand oder etwas ausüben
etwas sehr gut können

beherzt bəˈhɛʁt͡st adj
coraggioso audace
voller Herz, Mut

behindert bəˈhɪndɐt adj
handicappato minorato
mit körperlichen oder geistigen Problemen

behirnen bəˈhɪʁnən v
capire comprendere
österreichisch, transitiv, umgangssprachlich: begreifen

behutsam bəˈhuːtzaːm adj
cauto
sorgsam und vorsichtig

behämmert bəˈhɛmɐt adj
martellato
wörtlich: mit dem Hammer bearbeitet
martellato roccato scemo tonto
bildlich: nicht ganz richtig im Kopf, dumm wie nach einem Schlag auf den Kopf

behände bəˈhɛndə adj
agile
wendig und flink

behängen bəˈhɛŋən v
addobbare coprire
(Weihnachtsbäume) mit Hängedekorationen schmücken

behördlich bəˈhøːɐ̯tlɪç adj
amministrativo ufficiale
von einer staatlichen oder offiziellen Stelle (einer Behörde) ausgehend

bei baɪ̯ preposition
con ecc. di in presso
räumlich: in unmittelbarer Nähe

bei Adam und Eva anfangen
cominciare ab ovo
ganz von vorn anfangen und nicht gleich zum Thema kommen

beibehalten ˈbaɪ̯bəˌhaltn̩ v
conservare

beibringen ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən v
portare
etwas herbeiholen, beschaffen (als Beleg, Beweis für etwas)
infliggere
jemandem etwas Schlechtes zufügen
insegnare
erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht

beidbeinig ˈbaɪ̯tˌbaɪ̯nɪk ˈbaɪ̯tˌbaɪ̯nɪç adj
con entrambe gambe
mit beiden Beinen

beidseitig ˈbaɪ̯tˌzaɪ̯tɪk ˈbaɪ̯tˌzaɪ̯tɪç adj
bilaterale
beide Seiten betreffend, auf beiden Seiten vorhanden

beieinanderbleiben baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌblaɪ̯bm̩ baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌblaɪ̯bn̩ v
rimanere insieme
intransitiv: eine Gemeinschaft, Partnerschaft oder Liebesbeziehung aufrechterhalten

beieinanderliegen baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌliːɡn̩ v
essere vicino
intransitiv, im örtlichen, zeitlichen und übertragenen Sinne: dicht zusammenliegen

beieinanderstehen baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌʃteːən v
stare accanto
intransitiv, Hilfsverb haben, auch Hilfsverb sein, von Personen, Tieren oder Dingen: in relativer Nähe zusammenstehen, nebeneinanderstehen

beige beːʃ bɛːʃ ˈbeːʒə ˈbɛːʒə adj
beige
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beilegen ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩ v
aggiungere
zu etwas hinzufügen

beiläufig ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪk ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç adj
incidentale per inciso
nebenbei, wie zufällig erwähnt

beinahe ˈbaɪ̯naːə ˈbaɪ̯ˈnaːə adv
quasi
fast, sehr nahe an etwas heran

beinhalten bəˈʔɪnˌhaltn̩ v
contenere
zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

beinlos ˈbaɪ̯nˌloːs adj
privo di gambe senza gambe
Biologie, Medizin: kein Bein habend

beirrbar bəˈʔɪʁbaːɐ̯ adj
perturbabile
so, dass es beirrt werden kann

beirren bəˈʔɪʁən v
confondere

beiseite ˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə adv
da parte
an die Seite, zur Seite

beiseitelassen baɪ̯ˈzaɪ̯təˌlasn̩ v
lasciare da parte
transitiv: etwas (vorerst) nicht berücksichtigen

beiseiteschaffen baɪ̯ˈzaɪ̯təˌʃafn̩ v
nascondere
assassinare
jemanden ermorden; jemanden töten

beisetzen ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ v
interrare
zu Grabe tragen, bestatten
aggiungere
etwas hinzufügen

beispielsweise ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə adv
ad esempio per esempio da parte mia
in der Art und Weise eines Beispiels

beistehen ˈbaɪ̯ˌʃteːən v
assistere
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

beisteuern ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn v
contribuire
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

beitragen ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩ ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩ v
contribuire
zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

beitreten ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩ v
aderire unirsi
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
aderire
weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden

beiwohnen ˈbaɪ̯ˌvoːnən v
assistere partecipare presenziare
gehoben: an einem Ereignis persönlich teilnehmen

beißen ˈbaɪ̯sn̩ v
mordere morsicare
transitiv: die Zähne in etwas schlagen
bruciare
intransitiv: scharf, stechend oder ätzend sein
prudere
süddeutsch, österreichisch: jucken, einen akuten Juckreiz verursachen

beißend ˈbaɪ̯sn̩t adj
mordente
sinnlich: stechend, scharf
acre mordace
übertragen: Äußerungen derart, dass sie verletzend - sprich beißend - wirken

bekannt bəˈkant adj
conosciuto noto notorio risaputo
von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden
famoso celebre popolare
von vielen gekannt und angesehen, beliebt
conoscersi essere conoscenti essere un conoscente di
mit jemandem bekannt sein (von Personen): man hat sich kennengelernt

bekanntermaßen bəˈkantɐˈmaːsn̩ adv
notoriamente
wie man weiß; wie es bekannt wurde

bekanntgeben bəˈkantˌɡeːbn̩ v
annunciare

bekanntlich bəˈkantlɪç adv
com'è noto notoriamente
wie man weiß, wie es bekannt wurde

bekehrbar bəˈkeːɐ̯baːɐ̯ adj
convertibile
so, dass es bekehrt werden kann

bekleben bəˈkleːbn̩ v
incollare

bekleiden bəˈklaɪ̯dn̩ v
vestire
transitiv, reflexiv: mit Bekleidung versehen
occupare ricoprire
transitiv, gehoben: eine bestimmte Position, Funktion, ein bestimmtes Amt innehaben

beklemmen bəˈklɛmən v
angosciare opprimere
transitiv, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

bekommen bəˈkɔmən v
ricevere ottenere
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
essere venire
als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv) in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein

bekräftigen bəˈkʁɛftɪɡn̩ v
confermare
transitiv: etwas mit Nachdruck bestätigen

bekunden bəˈkʊndn̩ v
attestare testimoniare
transitiv, juristisch: (vor Gericht) aussagen, eine Aussage tätigen

bekömmlich bəˈkœmlɪç adj
digeribile sano
gut verträglich

bekümmern bəˈkʏmɐn v
addolorare turbare
preoccupare
sich um etwas oder jemanden oder für jemanden sorgen (kümmern)

beladen bəˈlaːdn̩ v
caricare
mit einer Last ausstatten

belagern bəˈlaːɡɐn v
assediare
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

belanglos bəˈlaŋloːs adj
insignificante futile senza importanza
allgemein: ohne Bedeutung, von geringem Belang
irrilevante
mit Akkusativ (für): nicht zu einer Sache gehörig, keinen Einfluss auf etwas ausübend

belassen bəˈlasn̩ v
lasciare
transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

belasten bəˈlastn̩ v
caricare incolpare
jemandem Schuld zuschreiben

belastend bəˈlastn̩t adj
fastidioso gravoso oneroso scocciante seccante
eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung hervorrufend
incriminante a carico
eine kriminelle Handlung vorwerfend, als Schuldbeweis dienend

belauern bəˈlaʊ̯ɐn v
spiare

beleben bəˈleːbn̩ v
animare
jemand oder etwas zum Leben erwecken
Schwung in etwas bringen, anregen

belegen bəˈleːɡn̩ v
provare dimostrare
etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
guarnire ricoprire
etwas belegen: etwas auf etwas legen
occupare riservare
einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

belehrbar bəˈleːɐ̯baːɐ̯ adj
correggibile
so, dass es belehrt werden kann

belehren bəˈleːʁən v
informare
jemandem eine wichtige Information geben

beleibt bəˈlaɪ̯pt adj
corpulento

beleidigen bəˈlaɪ̯dɪɡn̩ v
offendere
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

beleidigend bəˈlaɪ̯dɪɡn̩t adj
ingiurioso offensivo
jemandes Gefühle durch abwertende Worte, Gesten oder Handlungen verletzend

beleidigt bəˈlaɪ̯dɪkt bəˈlaɪ̯dɪçt adj
offeso
in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein durch Worte oder Handlungen von jemand anderem

beleihbar bəˈlaɪ̯baːɐ̯ adj
impegnabile ipotecabile
so, dass es beliehen werden kann

belesen bəˈleːzn̩ adj
istruito erudito colto
versiert im Bereich Literatur, reich an Kenntnissen

belgen ˈbɛlɡn̩ v
fare adirare
veraltet, historisch: jemanden wütend machen, jemandes Zorn erregen, jemanden in Wut bringen

belgisch ˈbɛlɡɪʃ adj
belga
Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend

beliebig bəˈliːbɪk bəˈliːbɪç adj
qualsiasi
frei aus vorhandenen Möglichkeiten auswählbar oder nach eigenem Gutdünken bei etwas vorgehend

beliebt bəˈliːpt adj
amato apprezzato benvoluto
gern gesehen, sehr geschätzt

bellen ˈbɛlən v
abbaiare latrare
die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben
gridare
metaphorisch, absprechend: kurze, wütige Befehle ausstoßen
tossire forte
umgangssprachlich: laut husten

belletristisch bɛleˈtʁɪstɪʃ adj
bellettristico
in der Art der Belletristik, zur Belletristik gehörend; schöngeistig, unterhaltend, literarisch

bellizistisch bɛliˈt͡sɪstɪʃ adj
bellico
den Krieg befürwortend

beloben bəˈloːbn̩ v
elogiare encomiare
transitiv, veraltet: jemanden vor anderen positiv erwähnen, rühmen (loben)

belohnen bəˈloːnən v
ricompensare
transitiv: jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

belächeln bəˈlɛçl̩n v
deridere
jemanden oder etwas in herablassender Weise nicht ernst nehmen

belügen bəˈlyːɡn̩ v
mentire
transitiv: jemandem eine Unwahrheit erzählen, bewusst Lügen verbreiten

bemannt bəˈmant adj
dotato di equipaggio
mit einer menschlichen Mannschaft

bemerkbar bəˈmɛʁkbaːɐ̯ adj
percettibile
so beschaffen, wahrgenommen zu werden

bemerken bəˈmɛʁkn̩ v
notare constatare realizzare rendersi conto
transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

bemerkenswert bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯t adj
notevole
Aufmerksamkeit verdienend; so beschaffen, dass es bemerkt werden sollte

bemuttern bəˈmʊtɐn v
fare da mamma
umgangssprachlich: sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig

bemäkeln bəˈmɛːkl̩n v
criticare rinfacciare

bemängeln bəˈmɛŋl̩n v
criticare
Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren

bemühen bəˈmyːən v
sforzarsi
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen
consultare
transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten

bemüßigen bəˈmyːsɪɡn̩ v
costringere
heute nur noch in Wendungen im Partizip II gebräuchlich: der Meinung sein, dass man etwas Bestimmtes tun muss; sich veranlasst sehen (etwas zu tun)

benachbart bəˈnaxbaːɐ̯t adj
vicino
in der Nähe, nebenan befindlich

benachrichtigen bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡn̩ v
avvertire
transitiv: jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemandem eine Nachricht zukommen lassen

bene ˈbeːnə adv
bene
Äußerung des Lobs oder des Wohlwollens

benedeien ˌbenəˈdaɪ̯ən v
benedire
mit Akkusativ: segnen

benehmen bəˈneːmən v
comportarsi
reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

beneiden be̝ˈnaɪ̯de̝n bəˈnaɪ̯dn̩ v
invidiare
transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

beneidenswert bəˈnaɪ̯dn̩sˌveːɐ̯t adj
invidiabile
so beschaffen, dass es andere auch so haben möchten

benennbar bəˈnɛnbaːɐ̯ adj
nominabile
so, dass es benannt werden kann

benennen bəˈnɛnən v
chiamare nominare
etwas einen Namen geben

benetzen bəˈnɛt͡sn̩ v
bagnare
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen versehen

bengalisch bɛŋˈɡaːlɪʃ adj
bengalese
das Volk der Bengalen betreffend

benigne beˈnɪɡnə adj
benigno
Medizin: gutartig in Bezug auf einen Krankheitsverlauf

benthal bɛnˈtaːl adj
bentonico
zum Meeresboden oder Grund eines Gewässers gehörend, das Benthal betreffend

benutzbar bəˈnʊt͡sbaːɐ̯ adj
usabile utilizzabile
zur sinnvollen Verwendung geeignet

benutzen bəˈnʊt͡sn̩ v
utilizzare impiegare adoperare
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen

benutzt bəˈnʊt͡st adj
usato
in Gebrauch befindend oder im Gebrauch gewesen

benötigen bəˈnøːtɪɡn̩ v
aver bisogno di necessitare di
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

benötigt bəˈnøːtɪkt bəˈnøːtɪçt adj
necessario occorrente richiesto
so, dass es gebraucht wird

benützen bəˈnʏt͡sn̩ v
utilizzare
verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen

beobachtbar bəˈʔoːbaxtbaːɐ̯ adj
osservabile
so, dass es beobachtet werden kann

beobachten bəˈʔoːbaxtn̩ v
osservare
genau betrachten, überwachen

beordern bəˈʔɔʁdɐn v
ordinare recare
mittels Befehl schicken

bepacken bəˈpakn̩ v
caricare
transitiv: etwas, seltener jemandem, (zu transportierende) Güter (wie zum Beispiel Gepäck, Pakete oder auch Waren) aufladen

bequem bəˈkveːm adj
comodo confortevole
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend

beraten bəˈʁaːtn̩ v
consigliare
transitiv: einen Vorschlag dazu machen, was eine Person tun oder lassen kann
dibattere
transitiv: mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen

beratschlagen bəˈʁaːtˌʃlaːɡn̩ v
consigliarsi discutere
intransitiv: gemeinsam überlegen und dann auch besprechen

beratungsresistent bəˈʁaːtʊŋsʁezɪsˌtɛnt adj
incorregible inveterato
keinerlei Rat annehmend

berauben bəˈʁaʊ̯bn̩ v
rapinare
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

berauschen bəˈʁaʊ̯ʃn̩ v
inebriare
transitiv, durch beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen
transitiv, übertragen: starke positive Gefühle schaffen, zum Beispiel das Empfinden von Sieg, Macht oder Glückseligkeit

berechnen bəˈʁɛçnən v
calcolare
transitiv: eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen
fatturare
transitiv: für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen
pianificare
transitiv: Zukünftiges planen, im Voraus abwägen

berechtigen bəˈʁɛçtɪɡn̩ v
autorizzare
transitiv: jemanden mit gewissen Rechten oder Befugnissen ausstatten

berechtigt bəˈʁɛçtɪkt bəˈʁɛçtɪçt adj
legittimo valido
zu Recht bestehend, einen guten Grund habend
autorizzato
das Recht, die Befugnis zu etwas besitzend

bereden bəˈʁeːdn̩ v
discutere
sparlare
abfällig über jemanden oder etwas sprechen
convincere
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

beredt bəˈʁeːt adj
eloquente loquace facondo
hervorragend in der sprachlichen Ausdrucksweise
significativo
bedeutungsschwer in der Aussage
espressivo
ausdrucksstark in der Mitteilung

beregnen bəˈʁeːɡnən v
cospargere irrorare
transitiv: etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen

bereichern bəˈʁaɪ̯çɐn v
arricchire
etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen

bereinigen bəˈʁaɪ̯nɪɡn̩ bəˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍ v
definire regolare ripulire sistemare
transitiv, auch reflexiv: Widersprüche beheben, in Ordnung bringen

bereisen bəˈʁaɪ̯zn̩ v
visitare viaggiare

bereit bəˈʁaɪ̯t adj
pronto preparato
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig

bereiten bəˈʁaɪ̯tn̩ v
preparare approntare
transitiv: etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten
percorrere a cavallo
transitiv: eine Strecke auf dem Pferd sitzend zurücklegen, um etwas zu besichtigen oder zu kontrollieren
causare creare procurare
transitiv: jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen
addestrare scozzonare
transitiv: ein Pferd zureiten

bereiterklären bəˈʁaɪ̯tʔɛɐ̯ˌklɛːʁən v
dichiarsi disposto
reflexiv: zur Verfügung stehen und dies auch vermitteln

bereitfinden bəˈʁaɪ̯tˌfɪndn̩ v
dichiararsi disposto dichiararsi pronto
reflexiv: zu etwas innerlich bereit, entschlossen, willens sein (und dies kommunizieren)

bereits bəˈʁaɪ̯t͡s adv
già
auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet

bereuen bəˈʁɔɪ̯ən v
pentirsi
transitiv: Reue über etwas empfinden

bergab bɛʁkˈʔap adv
in discesa in calo in declino
einen Berg hinab

bergamaskisch bɛʁɡaˈmaskɪʃ adj
bergamasco
zu Bergamo oder den Bergamasken gehörig, es/sie betreffend

bergan bɛʁkˈʔan adv
in salita in aumento
einen Berg hinauf

bergauf bɛʁkˈʔaʊ̯f adv
in salita in aumento
einen Berg hinauf

bergen ˈbɛʁɡn̩ ˈbɛʁɡŋ̩ v
salvare
in Sicherheit bringen, zum Beispiel die Segel vor einem Sturm oder die Mannschaft von einem Schiff

bergig ˈbɛʁɡɪk ˈbɛʁɡɪç adj
alpestre collinosa collinoso montanosa montanoso
aus vielen Bergen oder Hügeln bestehend

berichten bəˈʁɪçtn̩ v
riferire riportare rapportare
über etwas informieren

beringen bəˈʁɪŋən v
munire di un anello
transitiv, insbesondere von Vögeln: mit einem Ring ausstatten / versehen

berlinisch bɛʁˈliːnɪʃ adj
berlinese
auf die deutsche Hauptstadt Berlin bezogen

bersten ˈbɛʁstn̩ v
spaccarsi scoppiare
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen

beruflich bəˈʁuːflɪç adj
professionalmente professionale
auf den Beruf bezogen

berufsmäßig bəˈʁuːfsˌmɛːsɪk bəˈʁuːfsˌmɛːsɪç adj
professionale

beruhen bəˈʁuːən v
basarsi su
unpersönlich: auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

beruhigen bəˈʁuːɪɡn̩ v
acquietare
transitiv: zur Ruhe bringen; ruhig machen

berylliumhaltig beˈʁʏli̯ʊmˌhaltɪk beˈʁʏli̯ʊmˌhaltɪç adj
contenente berillo
Chemie: das Metall Beryllium enthaltend

berüchtigt bəˈʁʏçtɪçt adj
famigerato infame malfamato
übel beleumdet, für schlechte Eigenschaften oder Taten bekannt

berücksichtigen bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩ v
tenere conto di
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

berühmt bəˈʁyːmt adj
famoso celebre
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen

berührbar bəˈʁyːɐ̯baːɐ̯ adj
toccabile

berühren bəˈʁyːʁən v
toccare
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen

besagen bəˈzaːɡn̩ v
rivelare significare voler dire
intransitiv, nur mit unbelebtem Subjekt: bedeuten, zum Ausdruck bringen, beinhalten

besaufen bəˈzaʊ̯fn̩ v
ubriacarsi
reflexiv, salopp: Alkohol zu sich nehmen

beschaffbar bəˈʃafbaːɐ̯ adj
procurabile
so, dass es beschafft werden kann

beschaffen bəˈʃafn̩ v
ottenere procurare acquisire procurarsi
erwerben, kaufen, sich schenken lassen, von irgendwo holen, auch unter gewissen Schwierigkeiten

beschauen bəˈʃaʊ̯ən v
ispezionare
kontrollierend betrachten

beschaulich bəˈʃaʊ̯lɪç adj
contemplativo
von einer Ruhe, Wohlgefühl vermittelnden Art

bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩ adj
modesto umile
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
einfach, schlicht und ohne großen Luxus
del cavolo
umgangssprachlich: anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩ v
convocare
anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben
destinare
transitiv: jemandem zukommen lassen
contentarsi
reflexiv: mit wenig zufrieden sein
avere esito
auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen

bescheinigen bəˈʃaɪ̯nɪɡn̩ v
attestare certificare
transitiv: schriftlich bestätigen
transitiv: etwas für richtig erklären, eine bestimmte Eigenschaft anerkennen

beschenken bəˈʃɛŋkn̩ v
regalare
jemandem eine Gabe (Geschenk) geben

bescheren bəˈʃeːʁən v
regalare
jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen

bescheuert bəˈʃɔɪ̯ɐt adj
scemo toccato tocco
verrückt, nicht ganz bei Verstand
irritante spiacevole
ärgerlich, unerfreulich

beschickbar bəˈʃɪkbaːɐ̯ adj
alimentabile caricabile
so, dass es beschickt werden kann

beschimpfen bəˈʃɪmp͡fn̩ v
insultare ingiuriare
transitiv: jemanden durch Schimpfworte oder Schmähungen beleidigen

beschissen bəˈʃɪsn̩ adj
pessimo
umgangssprachlich, vulgär: extrem schlecht, unerfreulich; scheiße

beschlagen bəˈʃlaːɡn̩ v
ferrare
transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln

beschlagnahmen bəˈʃlaːkˌnaːmən v
confiscare sequestrare
transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

beschleichen bəˈʃlaɪ̯çn̩ v
insinuarsi
von Gefühlen, Empfindungen oder Ähnlichem: jemanden langsam ergreifen, sich langsam bei jemandem festsetzen

beschleunigen bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩ v
accelerare
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen

beschließen bəˈʃliːsn̩ v
decidere
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen

beschmutzen bəˈʃmʊt͡sn̩ v
sporcare insudiciare inzozzare lordare
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen

beschreibbar bəˈʃʁaɪ̯pbaːɐ̯ adj
descrivibile descrittibile
so, dass es in Worten beschrieben werden kann

beschreiben bəˈʃʁaɪ̯bm̩ bəˈʃʁaɪ̯bn̩ v
descrivere disegnare parlare
einen Sachverhalt in Worten wiedergeben

beschränken bəˈʃʁɛŋkn̩ v
limitare
transitiv: einschränken, einengen; begrenzen

beschuldigen bəˈʃʊldɪɡn̩ v
accusare
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

beschweren bəˈʃveːʁən v
lamentarsi
reflexiv: sich bei jemandem über jemanden oder etwas beklagen

beschwichtigen bəˈʃvɪçtɪɡn̩ v
tranquillizzare
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht

beschwören bəˈʃvøːʁən v
giurare jurar
eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen

beschädigen bəˈʃɛːdɪɡn̩ v
danneggiare
transitiv: etwas einen Schaden zufügen

beschäftigen bəˈʃɛftɪɡn̩ v
occupare tenere occupato
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
occuparsi
reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen
occupare dare lavoro
jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
tenere occupato
jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben

beschäftigt bəˈʃɛftɪkt bəˈʃɛftɪçt adj
occupato impegnato
ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

beschäftigungslos bəˈʃɛftɪɡʊŋsˌloːs adj
disoccupato
ohne Beschäftigung seiend; keiner Beschäftigung nachgehend

beschälen bəˈʃɛːlən v
montare
transitiv, Zoologie, von Pferden oder Eseln: durch einen Zuchthengst begatten, decken lassen

beschämen bəˈʃɛːmən v
umiliare svergognare
Scham in jemandem hervorrufen

beschönigen bəˈʃøːnɪɡn̩ v
abbellire
etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist

beschützen bəˈʃʏt͡sn̩ v
proteggere
auf etwas aufpassen; etwas bewachen

beseitigen bəˈzaɪ̯tɪɡn̩ v
rimuovere
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen

besetzen bəˈzɛt͡sn̩ v
occupare
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen
guarnire bordare ornare
etwas bestücken, etwas mit etwas versehen, etwas auf etwas befestigen
occupare presidiare
ein Gebiet militärisch unterwerfen

besichtigen bəˈzɪçtɪɡn̩ v
visitare ispezionare
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennenzulernen

besiedeln bəˈziːdl̩n v
colonizzare
sich auf eine Fläche ausbreiten, auf der die entsprechende Lebensform vorher nicht vorkam

besiedelt bəˈziːdl̩t adj
popolare
von Lebewesen bewohnt

besiegbar bəˈziːkbaːɐ̯ adj
vincibile
so, dass es besiegt werden kann

besiegeln bəˈziːɡl̩n v
suggellare
mit einem Emblem in Wachs (Siegel) versehen

besiegen bəˈziːɡn̩ v
vincere
den Sieg über jemanden erringen

besingen bəˈzɪŋən v
cantare celebrare decantare
jemanden oder etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen

besinnen bəˈzɪnən v
riflettere
klar werden, nachdenken

besitzen bəˈzɪt͡sn̩ v
possedere
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann
Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben
etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein
veraltet, zumeist von übernatürlichen Wesen oder Mächten: Kontrolle über jemanden ausüben

besoffen bəˈzɔfn̩ adj
avvinazzato ebbro sborniato ubriaco sbronzo
umgangssprachlich: zu viel Alkohol getrunken habend

besondere bəˈzɔndəʁɐ bəˈzɔndəʁə bəˈzɔndəʁəs adj
speciale particolare
vom Gewohnten, Normalen abweichend

besonders bəˈzɔndɐs adv
specialmente
für sich alleine, gesondert, separat

besonnen bəˈzɔnən adj
accorto avveduto
mit Bedacht handelnd, nüchtern/überlegt reagierend

besorgniserregend bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t adj
preoccupante
Anlass zur Sorge gebend

besorgt bəˈzɔʁkt adj
preoccupato impensierito
um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

bespaßen bəˈʃpaːsn̩ v
divertire
umgangssprachlich, auch abwertend: auf seichte Weise amüsieren oder belustigen

besprechen bəˈʃpʁɛçn̩ v
discutere
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren
scongiurare
magische Formeln auf etwas anwenden
registrare
auf Tonband aufnehmen

bespötteln bəˈʃpœtl̩n v
burlare sbeffeggiare
transitiv: jemanden oder etwas leicht oder unauffällig bespotten; über jemanden oder etwas spötteln

besser ˈbɛsɐ adj
migliore meglio
in hohem, höherem Maße passend

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax
é meglio un uovo oggi che una gallina domani
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben

bessergehen ˈbɛsɐˌɡeːən v
andare stare
intransitiv: sich Erfolg versprechend für jemanden oder etwas entwickeln

bessern ˈbɛsɐn v
migliorare
etwas in seiner Qualität steigern, besser machen

bestatten bəˈʃtatn̩ v
inumare
einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen

bestaunen bəˈʃtaʊ̯nən v
ammirare
etwas mit Anerkennung/Verwunderung betrachten, anschauen

bestechen bəˈʃtɛçn̩ v
subornare corrompere prezzolare
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

bestehen bəˈʃteːən v
riuscire passare scampare a sopravvivere a superare
transitiv: erfolgreich absolvieren
consistere essere composto da essere costituito da
mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
insistere
mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
esistere esserci sopravvivere sussistere vivere
intransitiv: existieren, erhalten bleiben

bestehenbleiben bəˈʃteːənˌblaɪ̯bm̩ bəˈʃteːənˌblaɪ̯bn̩ v
perdurare
intransitiv: in der gleichen Art und Weise weiter existieren

besteigen bəˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
scalare
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben

bestellen bəˈʃtɛlən v
ordinare
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

bestens ˈbɛstn̩s adv
perfettamente

besteuern bəˈʃtɔɪ̯ɐn v
imporre

bestimmbar bəˈʃtɪmbaːɐ̯ adj
determinabile
sich festlegen, ermitteln oder spezifizieren lassend

bestimmt bəˈʃtɪmt adj
determinato certo dato deciso stabilito
vorher definiert, für den Informierten klar umrissen
definito determinativo
Linguistik, in festen Wendungen: eindeutig bestimmbar

bestimmt bəˈʃtɪmt adv
certamente
verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich oder sogar ganz sicher so hält

bestrafen bəˈʃtʁaːfn̩ v
punire
transitiv: jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

bestreitbar bəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ adj
disputabile
so, dass es bestritten werden kann

bestreiten bəˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
negar
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
pagare
etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren

bestreuen bəˈʃtʁɔɪ̯ən v
cospargere
transitiv: etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen

bestuhlen bəˈʃtuːlən v
dotare di sedie munire di sedie
transitiv: etwas mit Stühlen ausstatten, Sitzmöbel in einem Raum aufstellen

beständig bəˈʃtɛndɪk bəˈʃtɛndɪç adj
persistente
anhaltend, gleichbleibend

bestätigen bəˈʃtɛːtɪɡn̩ v
confermare
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten

bestäuben bəˈʃtɔɪ̯bn̩ v
impollinare
Botanik: befruchten, indem Blütenpollen (Blütenstaub) auf die weibliche Blüte kommen

bestücken bəˈʃtʏkn̩ v
equipaggiare
mit etwas ausstatten

besuchen bəˈzuːxn̩ v
visitare
transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können
transitiv: zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen

besänftigen bəˈzɛnftɪɡn̩ v
calmare placare pacificare
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

betagt bəˈtaːkt adj
anziano vecchio attempato
gehoben: in vorgerücktem Alter

beteiligen bəˈtaɪ̯lɪɡn̩ v
partecipare
reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben
coinvolgere far partecipare
transitiv, jemanden beteiligen: jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen

beteiligt bəˈtaɪ̯lɪçt adj
implicato partecipe
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein

beten ˈbeːtn̩ v
pregare
Gott anrufen, zu Gott sprechen

betonieren betoˈniːʁən v
betonare
transitiv: mit Beton ausfüllen, mit Beton herstellen, mit einer Schicht aus Beton versehen

betont bəˈtoːnt adj
accentuato evidente narcato
allgemein: auffallend, nachdrücklich
accentato
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich durch Lautstärke oder Tonhöhe im Vergleich zu anderen hervorgehoben ist.

betrachten bəˈtʁaxtn̩ v
osservare esaminare
etwas anschauen
discutere prendere in considerazione
ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren
considerare ritenere
etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen

betragen bəˈtʁaːɡn̩ v
ammontare
einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen

betreffen bəˈtʁɛfn̩ v
concernere attenere riferirsi vertere
sich auf etwas beziehen
riguardare
jemanden berühren

betreffend bəˈtʁɛfn̩t adj
concernente in relazione a per quanto concerne per quanto riguarda quanto a relativamente a
zuständig, in Frage kommend

betreffs beˈtʁɛfs preposition
per quanto riguarda in riferimento a
mit Genitiv, schriftsprachlich: eine bestimmte Sache betreffend

betreiben bəˈtʁaɪ̯bn̩ v
gestire condurre
etwas am Laufen halten

betretbar bəˈtʁeːtbaːɐ̯ adj
calpestabile

betreten bəˈtʁeːtn̩ adj
confuso imbarazzato
peinlich berührt

betreten bəˈtʁeːtn̩ v
entrare
in einen Raum gehen

betreuen bəˈtʁɔɪ̯ən v
occuparsi
transitiv: jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann

betriebsfremd bəˈtʁiːpsˌfʁɛmt adj
estraneo
nicht zum Betrieb, zur Firma gehörend

betrinken bəˈtʁɪŋkn̩ bəˈtʁɪŋkŋ̍ v
ubriacarsi
reflexiv: größere Mengen von Alkohol zu sich nehmen und sich dadurch berauschen

betrunken bəˈtʁʊŋkn̩ bəˈtʁʊŋkŋ̍ adj
ubriaco sbronzo ebbro avvinazzato sborniato
von Alkohol berauscht

beträchtlich bəˈtʁɛçtlɪç adj
ingente
des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein

betrüben bəˈtʁyːbn̩ v
rattristare
transitiv: traurig stimmen

betrübt bəˈtʁyːpt adj
afflitto
niedergeschlagen, traurig

betrügen bəˈtʁyːɡn̩ v
barare tradire
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen

bettelarm ˌbɛtl̩ˈʔaʁm adj
poverissimo
sehr arm, mittellos

betteln ˈbɛtl̩n v
mendicare elemosinare
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

betucht bəˈtuːxt adj
abbiente agiata agiato benestante
im Besitz von ansehnlichem Vermögen

betulich bəˈtuːlɪç adj
premuroso
auf eine liebevolle, aufmerksame und sorgsame Art und Weise; mit einer Fürsorglichkeit und Sorgsamkeit, die für mütterliche Haltung typisch ist

betätigen bəˈtɛːtɪɡn̩ v
attivare azionare manovrare
transitiv: etwas benutzen, um etwas in Gang zu setzen
esercitare dedicarsi occuparsi
reflexiv: sich beschäftigen, eine Tätigkeit ausüben

betören bəˈtøːʁən v
affascinare
gehoben: jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen

beugen ˈbɔɪ̯ɡn̩ ˈbɔɪ̯ɡŋ̩ v
curvare piegare chinare flettere
transitiv: biegen, krümmen
piegarsi
reflexiv: sich unterwerfen
travisare
Recht: Gesetz oder Recht willkürlich verändern
flettere
Linguistik: (ein Wort) deklinieren, abwandeln
diffrangere
Physik: (Licht oder andere Wellen) ablenken

beunruhigen bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩ v
inquietare
transitiv: in Unruhe versetzen
preoccuparsi
reflexiv: sich Sorgen machen

beunruhigend bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩t adj
preoccupante inquietante allarmante

beurteilen bəˈʔʊʁtaɪ̯lən v
giudicare commentare esprimere un giudizio
transitiv: über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

bevor bəˈfoːɐ̯
prima di prima che avanti che avanti di
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

bevormunden bəˈfoːɐ̯mʊndən v
comandare controllare mettere sotto tutela
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

bevorstehen bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən v
essere imminente
intransitiv, von Ereignissen: zeitnah zu erwarten sein

bevorzugen bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩ bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩ v
preferire
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen
favorire
jemanden oder etwas besser behandeln als andere

bevölkern bəˈfœlkɐn v
popolare
affollare
in großer Anzahl etwas anfüllen

bevölkerungsreich bəˈfœlkəʁʊŋsˌʁaɪ̯ç adj
popoloso
reich an Bevölkerung, über viele Einwohner, viele Bewohner verfügend

bewachen bəˈvaxn̩ v
sorvegliare
über jemanden oder über etwas wachen

bewachsen bəˈvaksn̩ v
rivestire

bewaffnen bəˈvafnən v
armare
transitiv, reflexiv: jemanden, sich oder etwas mit Waffen ausstatten

bewaffnet bəˈvafnət adj
armato
mit einer Waffe ausgerüstet

bewahren bəˈvaːʁən v
conservare mantenere
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
proteggere
jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen

bewaldet bəˈvaldət adj
boschivo
mit Bäumen bewachsen sein

bewegbar bəˈveːkbaːɐ̯ adj
mobile movibile
so, dass es bewegt werden kann

bewegen bəˈveːɡn̩ bəˈveːɡŋ̍ v
muovere
die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
indurre
die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
agitare
jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen

beweglich bəˈveːklɪç adj
mobile
körperlich, real: in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden
in der Lage, fortbewegt zu werden

bewegt bəˈveːkt adj
accidentato ondoso
von Höhen und Tiefen geprägt

bewegungslos bəˈveːɡʊŋsloːs adj
immobile immoto
ohne Bewegung, regungslos

bewehren bəˈveːʁən v
armare rinforzare
transitiv: mit zusätzlichen Mitteln ausrüsten
armarsi armare
transitiv, reflexiv: mit Waffen ausrüsten
essere passibile di
transitiv, Rechtssprache: mit Strafe bedrohen

bewehrt bəˈveːɐ̯t adj
armato fortificato protetto
mit etwas schützendem versehen sein

beweihräuchern bəˈvaɪ̯ˌʁɔɪ̯çɐn v
incensare
transitiv, Zeremonie: mit dem Rauch von Weihrauch umhüllen
transitiv, pejorativ: übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist

beweisen bəˈvaɪ̯zn̩ v
provare dimostrare
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht
dimostrare
Mathematik: durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist

bewerkstelligen bəˈvɛʁkʃtɛliɡn̩ v
realizzare compiere eseguire attuare conseguire dar vita
transitiv, intransitiv, Papierdeutsch: etwas meistern, zufriedenstellend vollenden, erreichen

bewertbar bəˈveːɐ̯tbaːɐ̯ adj
valutabile
so, dass es bewertet werden kann

bewerten bəˈveːɐ̯tn̩ v
valutare giudicare stimare
transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

bewilligen bəˈvɪlɪɡn̩ v
approvare accordare
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen

bewirken bəˈvɪʁkn̩ bəˈvɪʁkŋ̩ v
provocare
transitiv: eine Wirkung herbeiführen

bewohnbar bəˈvoːnbaːɐ̯ adj
abitabile
zum Bewohnen geeignet

bewohnen bəˈvoːnən v
abitare occupare
transitiv: in einem Gebäude wohnen, etwas als Wohnraum nutzen

bewohnt bəˈvoːnt adj
abitato
nicht leer stehend

bewundern bəˈvʊndɐn v
ammirare
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

bewundernswert bəˈvʊndɐnsˌveːɐ̯t adj
ammirevole degno d'ammirazione
Bewunderung hervorrufend, verdienend; würdig bestaunt

bewusst bəˈvʊst adj
conscio cosciente
mit klarem Verstand
intenzionale deliberato fatto di proposito
mit Absicht
conosciuto noto risaputo
bereits genannt

bewusstlos bəˈvʊstloːs adj
inconscio privo di sensi
sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend

bewähren bəˈvɛːʁən v
affermarsi dimostrarsi
reflexiv: über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas oder jemand geeignet ist
dimostrare provare
veraltet: zeigen/beweisen, dass etwas wahr ist

bewährt bəˈvɛːɐ̯t adj
provato
sich als fähig, geeignet, zuverlässig erwiesen habend

bewältigen bəˈvɛltɪɡn̩ v
risolvere svolgere
transitiv: eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden
affrontare superare
transitiv: ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten

bewässern bəˈvɛsɐn v
irrigare
ein Feld, eine Plantage oder Ähnliches mit Wasser für die Pflanzen versorgen

bewölkt bəˈvœlkt adj
nuvoloso annuvolato
von Wolken bedeckt

bezahlbar bəˈt͡saːlˌbaːɐ̯ adj
abbordabile
bezahlt werden könnend

bezahlen bəˈt͡saːlən v
pagare
jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben
jemandem für geleistete Arbeit Geld geben

bezaubern bəˈt͡saʊ̯bɐn v
affascinare incantare
intransitiv, transitiv: durch Charme oder Liebreiz für sich gewinnen

bezaubernd bəˈt͡saʊ̯bɐnt adj
affascinante
so, dass es sehr gefällt oder als sehr angenehm empfunden wird

bezichtigen bəˈt͡sɪçtɪɡn̩ v
accusare
meist mit Genitiv: jemanden einer Sache bzw. eines Verbrechens beschuldigen

beziehbar bəˈt͡siːbaːɐ̯ adj
disponibile, acquistabile
so, dass es bezogen werden kann

beziehungsweise bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə conjunction
cioè o o meglio oppure precisamente
oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt
rispettivamente
und im anderen Fall

bezifferbar bəˈt͡sɪfɐbaːɐ̯ adj
quantificabile
so, dass es beziffert werden kann

beziffern bəˈt͡sɪfɐn v
numerare stimare valutare
transitiv: etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
ammontare
reflexiv: sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen

bezirzen bəˈt͡sɪʁt͡sn̩ v
abbindolare ammaliare
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden

bezuschussen bəˈt͡suːˌʃʊsn̩ v
sovvenzionare
transitiv: (mit einem gewissen Anteil) finanziell unterstützen, einen zusätzlichen Beitrag zur Finanzierung geben

bezweifeln bəˈt͡svaɪ̯fl̩n v
dubitare
transitiv: etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen

bezwingbar bəˈt͡svɪŋbaːɐ̯ adj
domabile
so, dass man jemanden oder etwas in einem (Wett-)Kampf besiegen oder überwinden kann

bezähmbar bəˈt͡sɛːmbaːɐ̯ adj
domabile

bezüglich bəˈt͡syːklɪç adj
relativo concernente riguardante rispettivo
auf etwas Bezug nehmend

bezüglich bəˈt͡syːklɪç preposition
per quanto riguarda rispetto a in relazione a per quanto concerne quanto a relativamente a
mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

beäugen bəˈʔɔɪ̯ɡn̩ v
squadrare
jemanden oder etwas sorgfältig und auch prüfend betrachten

bibbern ˈbɪbɐn v
tremare
intransitiv:: zittern, leicht schütteln

bibliomanisch biblioˈmaːnɪʃ adj
bibliomaniacale

biblisch ˈbiːblɪʃ adj
biblico
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend

biderb biˈdɛʁp adj
da piccolo borghese onesto

bidirektional ˌbidiʁɛkt͡si̯oˈnaːl adj
bidirezionale
Informatik, Telekommunikation, von Datenübertragungsleitungen: zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet
Informatik, Biologie: in zwei Richtungen (meist wechselseitig) wirkend

bieder ˈbiːdɐ adj
probo semplice
veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer

biegbar ˈbiːkbaːɐ̯ adj
flessibile pieghevole

biegen ˈbiːɡn̩ ˈbiːɡŋ̍ v
curvare piegare
transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert

biegsam ˈbiːkzaːm adj
flessibile pieghevole
leicht zu biegen, elastisch; von Personen: beweglich, gelenkig

bierernst biːɐ̯ˈʔɛʁnst adj
serissimo
umgangssprachlich: äußerst ernst (im Kontrast zu einer weniger ernsten Situation)

bierselig ˈbiːɐ̯ˌzeːlɪk ˈbiːɐ̯ˌzeːlɪç adj
brillo
durch Genuss von Bier leicht berauscht und in guter Stimmung

biesen ˈbiːzn̩ v
diventare furioso
intransitiv, selten, von Pferden, Rindern und anderen Herdentieren: von Biesfliegen geplagt sich wild gebärden

bieten ˈbiːtn̩ v
offrire
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern
seinen Hals/Nacken (der Strafe) bieten: mit dem Leben für etwas einstehen
etwas gewähren
etwas darbieten
etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen
ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen
porgere tendere
gehoben: etwas reichen, hinhalten
opporre
Brust/Kopf/Stirn/Spitze/Trotz bieten: Widerstand leisten, trotzen
accettare permettere
jemandem etwas zumuten
porgere
veraltete Bedeutung: jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen… bieten)
trasmettere
veraltete Bedeutung: etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen
ordinare
veraltete Bedeutung: etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen
offrirsi presentarsi
sich zeigen
sich ergeben, sich eröffnen

bigott biˈɡɔt adj
bacchettone baciapile bigotto fariseo graffiasanti pinzochero
übertrieben glaubenseifrig, frömmelnd, seine Frömmigkeit überzogen präsentierend
scheinheilig, heuchlerisch

bilabial bilaˈbi̯aːl ˈbiːlabi̯aːl adj
bilabiale
Linguistik, Phonetik: mit beiden Lippen gebildet

bilateral biːlatəˈʁaːl ˈbiːlatəʁaːl adj
bilaterale
zwei Seiten betreffend, von zwei Seiten ausgehend

bildbar ˈbɪltbaːɐ̯ adj
malleabile plasmabile

bilden ˈbɪldn̩ v
formare dare forma a modellare
mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
illustrare
mit Akkusativ: etwas Bestimmtes sein, etwas Bestimmtes darstellen, mit etwas gleichzusetzen sein
istruire educare indottrinare
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern

bildschön ˈbɪltˈʃøːn ˌbɪltˈʃøːn adj
bellissimo

bilingual bilɪŋɡuˈaːl bilɪŋɡuˈʔaːl bilɪŋˈɡu̯aːl ˈbiːlɪŋˌɡu̯aːl adj
bilingue
zwei Sprachen betreffend

bilingue biˈlɪŋɡu̯ə adj
bilingue

billiardste bɪˈli̯aʁt͡stə bɪˈli̯aʁt͡stə adj
biliardesima biliardesimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015.

billig ˈbɪlɪk ˈbɪlɪç adj
economico a buon prezzo equo modico
ursprünglich: angemessen (recht und billig)
scadente
abwertend: qualitativ minderwertig

billigen ˈbɪlɪɡn̩ ˈbɪlɪɡŋ v
approvare sottoscrivere
etwas befürworten, begrüßen, gutheißen
approvare
etwas genehmigen

billionste bɪˈli̯oːnstə bɪˈli̯oːnstə adj
bilionesima bilionesimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billion, in Ziffern 1000000000000.

bimsen ˈbɪmzn̩ v
studiare sgobbare
umgangssprachlich: lernen
addestrare
Militär: viel, und dabei mehr oder minder sinnvoll, üben lassen
colpire
auf jemanden einschlagen
scopare
derb: Geschlechtsverkehr haben
lavorare con la pietra pomice
veraltend: etwas mit einem Bimsstein bearbeiten

binden ˈbɪndn̩ v
legare connettere
transitiv: durch ein Band zusammenhalten
impegnarsi legarsi vincolarsi
reflexiv: sich verpflichten
amalgamare
transitiv: dickflüssig, sämig machen
legare
intransitiv: Töne legato spielen
rilegare
transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen

binnen ˈbɪnən preposition
entro
in einem bestimmten Zeitraum (in dem etwas stattfindet)

binokular binokuˈlaːɐ̯ adj
binoculare
Medizin: mit beiden Augen erfolgend
Technik: für das gleichzeitige Sehen mit beiden Augen bestimmt

binär biˈnɛːɐ̯ adj
binario
Mathematik, Informatik: im Dualsystem dargestellt

biochemisch bioˈkeːmɪʃ bioˈçeːmɪʃ bioˈʃeːmɪʃ ˈbiːoˌkeːmɪʃ ˈbiːoˌçeːmɪʃ ˈbiːoˌʃeːmɪʃ adj
biochimico

biologisch bioˈloːɡɪʃ adj
biologico
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

biolumineszent ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt adj
bioluminescente
Biologie, Biochemie, von Lebewesen: zur Ausstrahlung von biochemisch erzeugtem Licht fähig

biomorph ˌbioˈmɔʁf adj
biomorfico
von natürlichen Lebenskräften geformt; durch biologische Vorgänge geprägt

bipartit adj
bipartito
Biologie, Anatomie, Mathematik: zweigeteilt, zweiteilig

bipolar bipoˈlaːɐ̯ ˈbiːpoˌlaːɐ̯ adj
bipolare
zwei Pole habend; oder auch: die Eigenschaften zweier sich gegenüberliegender Pole habend

birnenförmig ˈbɪʁnənˌfœʁmɪk ˈbɪʁnənˌfœʁmɪç adj
piriforme

bis bɪs bɪs conjunction
fino a
temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt

bis bald bɪs ˈbalt
a presto
ein Abschiedsgruß

bis dann bɪs ˈdan
a dopo
ein umgangssprachlicher Abschiedsgruß

bischöflich ˈbɪʃøːflɪç ˈbɪʃœflɪç adj
vescovile episcopale
in der Art eines Bischofs; wie ein Bischof oder einem Bischof gehörig

bisexuell bisɛksuˈɛl bisɛksuˈʔɛl bizɛksuˈɛl bizɛksuˈʔɛl ˈbiːsɛksuˌɛl ˈbiːzɛksuˌɛl adj
bisessuale
Sexualität: sexuelle Neigungen zum eigenen als auch zu einem anderen Geschlecht habend

bisher bɪsˈheːɐ̯ ˈbɪsheːɐ̯ adv
finora
zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

bislang bɪsˈlaŋ adv
finora fino ad ora sinora
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

bissfest ˈbɪsˌfɛst adj
al dente
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist

bisweilen bɪsˈvaɪ̯lən adv
a volte talvolta
gehoben: unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

bitte ˈbɪtə adv
per favore
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten
prego
auf einen Dank antworten

bitten ˈbɪtn̩ v
chiedere pregare
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken
invitare
jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

bitter ˈbɪtɐ adj
amaro
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht

bitterböse ˈbɪtɐˌbøːzə ˌbɪtɐˈbøːzə adj
furibondo furioso molto adirato
von starker, verletzender Boshaftigkeit

bitterkalt ˈbɪtɐˌkalt adj
gelido
emotional verstärkend, von Wind und Wetter: außerordentlich kalt

bittersüß ˈbɪtɐˌzyːs ˌbɪtɐˈzyːs adj
dolceamaro agrodolce
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend
dolceamaro
übertragen: von ambivalenten Gefühlen begleitet, gleichzeitig unangenehm und angenehm

bituminös bitumiˈnøːs adj
bituminoso
Bitumen enthaltend, harzig

biwakieren bivaˈkiːʁən v
bivaccare
meist Militär, Bergsteigen: im Freien lagern

bizarr biˈt͡saʁ adj
bizzarro

blad blaːt adj
grasso
österreichisch, umgangssprachlich, pejorativ: Übergewicht habend

blamabel blaˈmaːbl̩ adj
vergognoso
Scham bewirkend

blamieren blaˈmiːʁən v
fare una brutta figura fare una figuraccia
reflexiv: sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen

blanchieren blɑ̃ˈʃiːʁən v
sbollentare
Gastronomie: mit kochendem Wasser übergießen oder einige Sekunden in heißem Wasser kochen lassen

blasen ˈblaːzn̩ v
soffiare
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
fare un bocchino
vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren
spompinare
ein Signal geben

blass blas adj
pallido
von geringer, schwacher Farbstärke

blassen ˈblasn̩ v
impallidire scolorire trascolorarsi
intransitiv, selten: blass werden

blattlos ˈblatloːs adj
afillo
Botanik: ohne Blätter, keine Blätter tragend

blau blaʊ̯ adj
blu azzurro celeste
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
ubriaco sbronzo
umgangssprachlich: betrunken

blaugrün ˈblaʊ̯ˌɡʁyːn adj
verde blu
stark blaustichiges grün

blauäugig ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
credulone ingenuo candido
übertragen: naiv, arglos, weltfremd oder äußerst optimistisch

bleiben ˈblaɪ̯bm̩ ˈblaɪ̯bn̩ v
restare rimanere
einen Ort beibehalten
rimanere restare
häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren

bleich blaɪ̯ç adj
pallido
eine blasse oder verblasste, sehr helle, unintensive Farbe habend

bleich wie der Tod blaɪ̯ç viː deːɐ̯ toːt
pallido come il culo di una suora pallido come un morto
sehr blass, bleich aussehen

bleichen ˈblaɪ̯çn̩ v
imbiancare sbiancare
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen

bleifrei ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯ adj
senza piombo
kein Blei enthaltend

bleigrau ˈblaɪ̯ˌɡʁaʊ̯ adj
grigio piombo
die graue Farbe von Blei habend; in der Farbe von Blei

bleihaltig ˈblaɪ̯ˌhaltɪk ˈblaɪ̯ˌhaltɪç adj
piombifero
das Metall Blei enthaltend

bleischwer ˈblaɪ̯ˌʃveːɐ̯ adj
pesantissimo
sehr schwer, besonders schwer (in Anspielung auf das Schwermetall Blei)

blessieren blɛˈsiːʁən v
ferire
transitiv, veraltet, Soldatensprache: jemanden verletzen; jemanden verwunden

blicken ˈblɪkn̩ v
guardare
intransitiv: seinen Blick auf jemanden/etwas wenden und es bewusst wahrnehmen

blind blɪnt adj
cieco orbo
des Sehens nicht fähig
opaco
übertragen: nicht Sehen wollend; unkritisch, ignorant
cieco
matt, nicht durchsichtig und klar (Fenster)

blind vor Wut sein
cieco dalla rabbia
aus Zorn keine Wahrnehmung haben

blind wie ein Maulwurf
cieco come una talpa
blind sein, sehr schlechtes Sehvermögen haben

blinder Passagier ˌblɪndɐ pasaˈʒiːɐ̯ n masc
passeggero clandestino clandestino
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen
passeggero clandestino
übertragen: nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird

blinken ˈblɪŋkn̩ v
brillare lampeggiare scintillare splendere
rhythmisch kurze Lichtsignale aussenden
segnalare
den Fahrtrichtungsanzeiger im Auto benutzen, um anzuzeigen, dass man abbiegen oder überholen möchte

blinzeln ˈblɪnt͡sl̩n v
battere le ciglia
die Augen ganz kurz schließen und wieder öffnen

blitzschnell blɪt͡sˈʃnɛl adj
in un lampo fulmineo in un baleno rapidissimo veloce come un fulmine
sehr schnell, so schnell wie ein Blitz

blond blɔnt adj
biondo
Haarfarbe: gelblich, goldfarben
blonde1 Haare habend

bloßlegen ˈbloːsˌleːɡn̩ v
portare scoprire
transitiv, auch übertragen: etwas bisher Verborgenes sichtbar werden lassen

bloßstellen ˈbloːsˌʃtɛlən v
compromettere far fare una brutta figura rendere ridiculo
transitiv: jemanden vor anderen blamieren
fare una figuraccia
reflexiv: sich vor anderen blamieren

bluffen ˈblafn̩ ˈblœfn̩ ˈblʊfn̩ v
bluffare
intransitiv: durch forsches Auftreten bewusst irreführen

blutbeschmiert ˈbluːtbəˌʃmiːɐ̯t adj
insanguinato
mit Blut beschmiert, beschmutzt

bluten ˈbluːtn̩ v
sanguinare
austreten von Blut aus Blutgefäßen

blutig ˈbluːtɪk ˈbluːtɪç adj
insanguinato sanguinoso
mit Blut (verschmutzt)

blutleer ˈbluːtˌleːɐ̯ adj
esangue
ohne Blutzufuhr

blutrot ˈbluːtʁoːt ˈbluːtˈʁoːt adj
rosso sangue
die Farbe von Blut habend

blutrünstig ˈbluːtˌʁʏnstɪk ˈbluːtˌʁʏnstɪç adj
sanguinario assetato di sangue truculento
bestrebt, jemanden so zu verletzen, dass Blut fließt; Blutvergießen verherrlichend oder genießend

blutunterlaufen ˈbluːtʔʊntɐˌlaʊ̯fn̩ adj
congestionata congestionato ecchimotica ecchimotico

blähen ˈblɛːən v
gonfiare

blättern ˈblɛtɐn v
sfogliare
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)
transitiv; Hilfsverb haben; Landwirtschaft: eine Pflanze von einzelnen Blättern befreien

bläulich ˈblɔɪ̯lɪç adj
bluastro
der Farbe blau ähnlich, an blau erinnernd, mit leicht/schwach blauer Färbung

blöd bløːt adj
scemo balordo
nicht sehr intelligent (Person) oder durch mangelndes Nachdenken entstanden

blödeln ˈbløːdl̩n v
cazzeggiare dire sciocchezze
intransitiv: bewusst Unsinn reden, sich albern geben

blühen blyːn ˈblyːən v
fiorire
Botanik: Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein
fiorire prosperare
Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln
presentarsi spuntare
etwas (zumeist Negatives) jemandem geschehen, von jemandem erlebt, erfahren werden

blümerant ˌblyməˈʁant adj
apatico debole fiacco moscio
umgangssprachlich, scherzhaft: ein flaues Gefühl habend, so dass einem ein wenig übel ist

bodenlos ˈboːdn̩ˌloːs adj
senza fondo
so tief, dass man keinen Grund, kein Ende sehen kann;

bogenförmig ˈboːɡn̩ˌfœʁmɪk ˈboːɡn̩ˌfœʁmɪç adj
inarcato
in der Form eines Bogens

bohren ˈboːʁən v
trapanare perforare
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs

bolivianisch boliˈvi̯aːnɪʃ adj
boliviano
Bolivien betreffend, aus Bolivien kommend

bombardieren bɔmbaʁˈdiːʁən v
bombardare
mit Bomben aus der Luft attackieren

borgen ˈbɔʁɡn̩ v
prestare
leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben
leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen

borstig ˈbɔʁstɪk ˈbɔʁstɪç adj
irsuto setoloso setoso
mit Borsten versehen
scontroso ispido
übertragen: rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

boshaft ˈboːshaft adj
malvagio dispettoso empio iniquo malizioso
mit böser Absicht; mit der Absicht, anderen zu schaden
mit grundlegend bösem Charakter
mit großem Spott

bosnisch ˈbɔsnɪʃ adj
bosniaco
Bosnien oder die Bosnier betreffend, aus Bosnien kommend

botanisch boˈtaːnɪʃ adj
botanico
die Wissenschaft der Pflanzen betreffend

botanischer Garten boˈtaːnɪʃɐ ˈɡaʁtn̩ n masc
giardino botanico
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient

bowlen ˈboːlən v
giocare a bowling
das Spiel Bowling spielen

boykottieren ˌbɔɪ̯kɔˈtiːʁən v
boicottare
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der olympischen Spiele durch Amerika und Russland)

brachial bʁaˈxi̯aːl adj
brachiale
keine Steigerung, Anatomie: zum Oberarm gehörig, den Arm betreffend
bruto bruta violenta violento
bildungssprachlich: rohe körperliche Gewalt einsetzend, handgreiflich

brackig ˈbʁakɪk ˈbʁakɪç adj
salmastro
Hydrologie: untrinkbar, fließend oder stehend

brandmarken ˈbʁantˌmaʁkn̩ v
stigmatizzare marchiare
transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren
bollare marchiare
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen

brasilianisch bʁaziˈli̯aːnɪʃ adj
brasiliano
Brasilien betreffend, aus Brasilien kommend

brassen ˈbʁasn̩ v
bracciare
transitiv, Seemannssprache: die Stellung von Segeln mit Hilfe der Brassen ändern

brauchen ˈbʁaʊ̯xn̩ v
avere bisogno necessitare
etwas benötigen, nötig haben
usare utilizzare
etwas verwenden, benutzen

brauen ˈbʁaʊ̯ən v
fabbricare birra
transitiv: Bier aus Getreide herstellen
preparare
transitiv: ein Getränk zubereiten

braun bʁaʊ̯n adj
marrone bruno
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
abbronzato bruno
dunkel auf die Hautfarbe bezogen
nazista
Politik, Geschichte, symbolisch: dem rechten politischen Rand zugehörig, auf diesen bezogen

braungebrannt ˈbʁaʊ̯nɡəˌbʁant adj
abbronzato
von der Sonne gebräunt

brav bʁaːf adj
ubbidiente
übertragen, besonders von Kindern oder Haustieren: Gehorsam zeigend
bravo
veraltend: Rechtschaffenheit und Redlichkeit lebend
veraltend oder veraltet: Mut und Tapferkeit beweisend

bravo ˈbʁaːvo interjection
bravo
Ausruf des Lobes und der Begeisterung

brechbar ˈbʁɛçbaːɐ̯ adj
frangibile
so, dass es gebrochen werden kann

brechen ˈbʁɛçn̩ v
rompere
transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
vomitare
umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen

breit bʁaɪ̯t adj
largo
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung)
einen großen Teil der Zielgruppe umfassend

breitschultrig ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪk ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪç adj
dalle spalle larghe
mit breiten Schultern/einem breiten Kreuz (in der Regel Beschreibung eines Mannes)

bremisch ˈbʁeːmɪʃ adj
bremese
Bremen, die Bremer betreffend; aus Bremen oder von Bremern stammend, zu ihnen gehörend

bremsen ˈbʁɛmzn̩ v
frenare fare una frenata
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen
frenare
etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen

brennbar ˈbʁɛnbaːɐ̯ adj
combustibile
in der Lage, zu brennen, zu verbrennen

brennen ˈbʁɛnən v
bruciare ardere
intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
intransitiv: brennbar sein
masterizzare
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren

brenzlig ˈbʁɛnt͡slɪk ˈbʁɛnt͡slɪç adj
inquietante
übertragen, umgangssprachlich: besorgniserregend, bedenklich, heikel, gefährlich

brillant bʁɪlˈjant adj
brillante
gehobenerer Ausdruck für: wunderbar oder beeindruckend

brillieren bʁɪlˈjiːʁən bʁɪˈliːʁən v
brillare
intransitiv: sich mit einer Leistung hervortun

bringen ˈbʁɪŋən v
portare recare
eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen

brisant bʁiˈzant adj
esplosivo
Sprengtechnik: mit großem Zertrümmerungsvermögen
di scottante attualità esplosivo
übertragen: so, dass es leicht zu einem Konflikt oder Skandal führt

britisch ˈbʁiːtɪʃ ˈbʁɪtɪʃ adj
britannico
Großbritannien oder Briten betreffend

bronchial bʁɔnˈçi̯aːl adj
bronchiale
Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend

bronzieren bʁɔnˈt͡siːʁən bʁɔŋˈsiːʁən bʁɔ̃nˈsiːʁən v
abbronzare
transitiv: Gegenständen aus beliebigem Material das Aussehen von Metall verleihen

broschiert bʁoˈʃiːɐ̯t bʁɔˈʃiːɐ̯t adj
in brossura
geheftet, nicht gebunden, oftmals mit einem flexiblen Papp- oder Papiereinband

bruchstückhaft ˈbʁʊxʃtʏkˌhaft adj
frammentario frammentaria
nur in Fragmenten vorhanden

brummen ˈbʁʊmən v
grugnire
ein langes, tiefes (vibrierendes) Geräusch machen
prosperare
salopp: sich gut entwickeln, florieren

brustschwimmen ˈbʁʊstˌʃvɪmən v
nuotare a rana
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag

brutal bʁuˈtaːl adj
brutale
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.
Handlungen, Taten: rücksichtslos, übermäßig und unangebracht gewalttätig, verletzend und quälerisch

bräteln ˈbʁɛːtl̩n v
grigliare fare ai ferri grigliata
schweizerisch mundartnah; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

bräunen ˈbʁɔɪ̯nən v
abbronzare
einer Person eine braune Hautfarbe verschaffen

bröckeln ˈbʁœkl̩n v
sgretolarsi sbriciolarsi
intransitiv: zu kleinen Brocken, in kleine Stücke zerfallen
sbriciolare sgretolare
transitiv: in Bröckchen, in kleine Stücke zerbrechen
scomparire sparire
übertragen: schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.)

brüchig ˈbʁyçɪk ˈbʁʏçɪç adj
fragile friabile sfaldabile
leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend
fesso incrinato
von der menschlichen Stimme: spröde, rau
fatiscente in pericolo vacillante
von Beziehungen, Vereinbarungen etc.: wenig haltbar

brüllen ˈbʁʏlən v
urlare gridare
mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv

brünstig ˈbʁʏnstɪk ˈbʁʏnstɪç adj
in calore in fregola
zur Paarung bereit

brüsk bʁʏsk adj
brusco
eine ablehnende, unfreundliche, kurz angebundene Haltung zeigend

brüskieren bʁʏsˈkiːʁən v
bistrattare trattare male
transitiv, gehoben: jemanden vor den Kopf stoßen, die Gefühle von jemandem verletzen

buchen ˈbuːxn̩ adj
di legno di faggio
attributiv: aus Buchenholz (bestehend, gemacht)

buchen ˈbuːxn̩ v
registrare
in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen
übertragen: etwas erlangen, erringen
prenotare
etwas reservieren lassen
riservare
eine Reservierung entgegennehmen

buchstabieren ˌbuːxʃtaˈbiːʁən v
compitare fare lo spelling
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben

buchstäblich ˈbuːxˌʃtɛːplɪç adj
letterale
wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise

buddhistisch bʊˈdɪstɪʃ adj
buddistico buddhistico
auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig

budgetieren byd͡ʒeˈtiːʁən v
redigere un bilancio preventivo
ein Budget aufstellen, einen Finanzierungsplan erstellen

bugsieren bʊˈksiːʁən v
rimorchiare
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen
spingere
transitiv, umgangssprachlich: mit Mühe an einen anderen Ort bringen
trascinare
Dinge

buhen ˈbuːən v
rumoreggiare
intransitiv, umgangssprachlich: sein Missfallen durch Buhrufe ausdrücken

buhlen ˈbuːlən v
ambire aspirare
intransitiv, abwertend: sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben
avere una tresca trescare
intransitiv, abwertend: ein Liebesverhältnis haben

bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ adj
bulgaro
zum Volk der Bulgaren gehörig
zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig

bummeln ˈbʊml̩n v
passeggiare gironzolare
langsam spazieren gehen
gingillarsi
etwas sehr langsam tun

bumsen ˈbʊmzn̩ v
battere
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches
scopare chiavare trombare
vulgär: Geschlechtsverkehr ausüben

bunkern ˈbʊŋkɐn v
stoccare
imbarcare
Schifffahrt: an Bord nehmen

bunt bʊnt adj
variopinto multicolore
viele Farben nebeneinander aufweisend
divertente movimentato vivace
voller Ereignisse

burjatisch bʊʁˈjaːtɪʃ adj
burjato

burlesk bʊʁˈlɛsk adj
burlesco

busig ˈbuːzɪk ˈbuːzɪç adj
dal seno prosperoso
umgangssprachlich, von der weiblichen Brust: mit fülligem Busen ausgestattet

buttern ˈbʊtɐn v
fare il burro
Rahm zu Butter verarbeiten

butterweich ˈbʊtɐˈvaɪ̯ç adj
morbido morbido come il burro
sehr weich; weich wie Butter

bye-bye baɪ̯ˈbaɪ̯ interjection
addio arrivederci bye-bye
umgangssprachlich: Gruß zum Abschied

byzantinisch byt͡sanˈtiːnɪʃ adj
bizantino
Geschichte, Kunstgeschichte, keine Steigerung: Byzanz, die Byzantiner betreffend

bähen ˈbɛːn ˈbɛːən v
abbrustolire
transitiv, Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: toasten, rösten (von Brot)
belare
intransitiv, umgangssprachlich von Schafen: blöken

bändigen ˈbɛndɪɡn̩ ˈbɛndɪɡŋ̍ v
domare
transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

bärbeißig ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪk ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪç adj
burbero scorbutivo
mürrisch, grimmig

bärenstark bɛːʁənˈʃtaʁk adj
forte come un leone forte come un toro
von großer körperlicher Stärke

bärtig ˈbɛːɐ̯tɪk ˈbɛːɐ̯tɪç adj
barbuto barbato

bäuerlich ˈbɔɪ̯ɐlɪç adj
agricolo contadinesco contadino
sich auf Bauern beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend

böllern ˈbœlɐn v
sparare mortaretti
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen

bösartig ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
maligno cattivo
böse, schlecht geartet

böse ˈbøːzə adj
cattivo malvagio
moralisch falsch, nicht gut; bösartig
arrabbiato cattivo
von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend

bücken ˈbʏkn̩ v
chinarsi
reflexiv: den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen

büffeln ˈbʏfl̩n v
sgobbare
umgangssprachlich: intensiv lernen

bügeln ˈbyːɡl̩n v
stirare
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

bündig ˈbʏndɪk ˈbʏndɪç adj
conciso
knapp und präzise

bürgerlich ˈbʏʁɡɐlɪç adj
civile
auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen
borghese
auf die Menschen bezogen, die dem Bürgertum angehören

büßen ˈbyːsn̩ v
espiare
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
punire
Schweiz, auch: mit einer Buße belegen

c k s t͡s t͡seː t͡seːs t͡ʃ k s t͡s t͡seː t͡seːs t͡ʃ k s t͡s t͡seː t͡seːs t͡ʃ abbreviation neut
c
Minuskel des 3. Buchstabens des lateinischen Alphabets

campen ˈkɛmpm̩ ˈkɛmpn̩ v
campeggiare
kampieren, seine Freizeit auf einem Zelt- bzw. Campingplatz verbringen

cancerogen kant͡səʁoˈɡeːn adj
cancerogeno
krebserregend

ceteris paribus ˌt͡seːtəʁiːs ˈpaːʁibʊs adv
parità di tutte le altre circostanze
bildungssprachlich: unter sonst gleichen Umständen und Bedingungen

chancenlos ˈʃaŋsn̩ˌloːs ˈʃɑ̃ːsn̩ˌloːs adj
senza prospettive
ohne Aussicht auf etwas

chaotisch kaˈʔoːtɪʃ adj
caotico
ohne Ordnung, ungeordnet, wirr

charakterisieren kaʁakteʁiˈziːʁən v
caratterizzare
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

charakteristisch kaʁaktəˈʁɪstɪʃ adj
caratteristico particolare peculiare
typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend

charismatisch kaʁɪsˈmaːtɪʃ çaʁɪsˈmaːtɪʃ adj
carismatico
das Charisma betreffend, auf Charisma basierend
Charisma, Ausstrahlung habend

chatten ˈt͡ʃætn̩ ˈt͡ʃɛtn̩ v
chattare
an einem Chat in Chaträumen oder über Messenger teilnehmen

checken ˈt͡ʃɛkn̩ v
controllare
neudeutsch, umgangssprachlich: überprüfen

chemisch ˈkeːmɪʃ ˈçeːmɪʃ ˈʃeːmɪʃ adj
chimico
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend

chemische Reaktion ˈçeːmɪʃə ʁeakˈt͡si̯oːn n fem
reazione chimica
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird

chemisches Element ˌçeːmɪʃəs eleˈmɛnt n neut
elemento chimico
Chemie: Sammelbezeichnung für alle Atomarten mit derselben Anzahl an Protonen im Atomkern

chilenisch t͡ʃiˈleːnɪʃ çiˈleːnɪʃ ʃiˈleːnɪʃ adj
cileno
Chile betreffend, aus Chile kommend

chilenischer Peso n masc
peso cileno
Währungseinheit von Chile

chillen ˈt͡ʃɪlən v
rilassarsi riposarsi
jugendsprachlich: sich entspannen, ohne einer bestimmten Betätigung nachzugehen

chinesisch çiˈneːzɪʃ ˈkiˈneːzɪʃ ˈʃiˈneːzɪʃ adj
cinese
zum Volk der Chinesen gehörig
zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

chirurgisch kiˈʁʊʁɡɪʃ çiˈʁʊʁɡɪʃ adj
chirurgico
die Chirurgie betreffend; bezogen auf das medizinische Fachgebiet der Chirurgie
mit den Methoden der Chirurgie

chloren ˈkloːʁən v
clorare
transitiv: etwas durch Zugabe von Chlor keimfrei machen

chlorieren kloˈʁiːʁən v
clorare
transitiv: etwas durch Zugabe von Chlor keimfrei machen

cholerisch koˈleːʁɪʃ adj
collerico
leicht reizbar, aufbrausend

chondritisch çɔnˈdʁiːtɪʃ çɔnˈdʁɪtɪʃ adj
chondritico
den Aufbau oder die Struktur des Chondrits betreffend

christkatholisch ˈkʁɪstkaˌtoːlɪʃ adj
cattolico cristiano veterocattolico

christlich ˈkʁɪstlɪç adj
cristiano
vom Christentum geprägt

chromhaltig ˈkʁoːmˌhaltɪk ˈkʁoːmˌhaltɪç adj
contenente cromo
Anteile von Chrom enthaltend

chronisch ˈkʁoːnɪʃ adj
cronico
Medizin, von Krankheitsverläufen: langsam entstehend und lange dauernd
umgangssprachlich, scherzhaft: ständig oder immer wieder vorkommend

chronologisch kʁonoˈloːɡɪʃ adj
cronologico
in zeitlicher Reihenfolge geordnet

chthonisch ˈçtoːnɪʃ adj
ctonio ctonico

ciao t͡ʃaʊ̯ interjection
ciao
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)

circa ˈt͡sɪʁka adv
circa
etwa, rund, ungefähr, zirka

clean kliːn adj
disintossicato
umgangssprachlich, Jargon: nicht mehr von Drogen abhängig

clever ˈklɛvɐ adj
furbo
schlau, gewitzt

coden ˈkoːdn̩ ˈkɔʊ̯dn̩ v
programmare
Informatik, umgangssprachlich: Anweisungen in einer bestimmten Programmiersprache formulieren

collagieren kɔlaˈʒiːʁən v
fare un collage
transitiv, intransitiv: eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen

conchieren kɔnˈt͡ʃiːʁən kɔnˈçiːʁən kɔnˈʃiːʁən v
lavorare alla conca
transitiv, Lebensmitteltechnik: Schokolade über längere Zeit durchrühren und dazu erwärmen (maschinell in einer Conche/Konche), um ihre Konsistenz und ihren Geschmack zu verbessern und zu veredeln

costa-ricanisch ˌkɔstaʁiˈkaːnɪʃ adj
costaricano
das Land Costa Rica/die Costa Ricaner betreffend, aus Costa Rica kommend

crashen ˈkʁæʃn̩ ˈkʁɛʃn̩ v
crasciare crashare
intransitiv, Hilfsverb »sein«, umgangssprachlich: meist mit einem Fahrzeug mit einem anderen zusammenstoßen

cross kʁɔs adv
colpo incrociato cross
Sport, speziell Tennis: diagonal in das gegnerische Feld

da daː
giacché poiché perché siccome
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

da capo da ˈkaːpo
da capo
Musik, Musizieranweisung: noch einmal von Anfang an
bis!
wiederholen!, noch einmal!

da liegt der Hase im Pfeffer daː liːkt deːɐ̯ ˈhaːzə ɪm ˈp͡fɛfɐ
quì casca l'asino
Ausdruck, dass etwas der wesentliche Punkt sei

da liegt der Hund begraben ↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩
qui casca l’asino
umgangssprachlich: dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende

dabei daˈbaɪ̯ ˈdaːbaɪ̯ pronominalAdverb
presso
in örtlicher Nähe
nonostante
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

dabeihaben daˈbaɪ̯ˌhaːbn̩ v
avere con sé
transitiv, von Dingen: mit sich führen, bei sich haben

dadurch daˈdʊʁç ˈdaːdʊʁç pronominalAdverb
a causa di col in conseguenza di per il fatto che per mezzo di
räumlich: durch etwas hindurch

dafür nicht ˈdaːfyɐ nɪçt
di niente
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

dagegen daˈɡeːɡn̩ ˈdaːɡeːɡn̩ pronominalAdverb
invece al contrario per contro
Übergang zur Konjunktion: auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu

daheim daˈhaɪ̯m adv
a casa in casa
besonders in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz: zu Hause, in der Heimat

daherkommen daˈheːɐ̯ˌkɔmən v
avvicinarsi farsi avanti giungere presentarsi
von dort, von dorther kommen; in jemandes Gesichtskreis treten

dahinterstehen daˈhɪntɐˌʃteːən v
sostenere
esserci dietro esserci sotto
die eigentlich wirkende Kraft, der heimliche Grund für etwas sein

daktyloskopisch ˌdaktyloˈskoːpɪʃ adj
dattiloscopico
die Daktyloskopie betreffend

dalassen ˈdaːˌlasn̩ v
lasciare
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen: an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen

dalbern ˈdalbɐn v
fare lo sciocco scherzare
intransitiv, norddeutsch umgangssprachlich, veraltend: albern, herumalbern, Unsinn treiben

damalig ˈdaːˌmaːlɪk ˈdaːˌmaːlɪç adj
allora di allora
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden

damals ˈdaːmaːls adv
allora
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

damaszenisch ˌdamasˈt͡seːnɪʃ adj
damaschino damascena damasceno damaschina
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend

damit daˈmɪt
affinché
Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …

danach daˈnaːx ˈdaːnaːx daˈnaːx ˈdaːnaːx adv
dopo quindi
zeitlich hinter Vorangegangenem

danebenraten daˈneːbn̩ʁaːtn̩ v
indovinare
intransitiv, umgangssprachlich: die falsche Lösung auf eine Frage vermuten

dank daŋk preposition
grazie a
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes

danke ˈdaŋkə interjection
grazie
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

dann dan adv
poi
zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft

dantesk danˈtɛsk adj
dantesco
sehr groß, erschreckend
in der Art Dantes, in den Worten Dantes

darauffolgend daˈʁaʊ̯fˌfɔlɡn̩t daˈʁaʊ̯fˌfɔlɡŋ̍t adj
seguente successiva
in einer Reihenfolge an nächster Stelle stehend

daraufkommen daˈʁaʊ̯fˌkɔmən v
arrivare a capire giungere alla conclusione scoprire

darben ˈdaʁbn̩ v
penare stentare vivere di stenti
intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen

darin daˈʁɪn ˈdaːʁɪn Adverb
dentro
referenziert einen Ort, der die Handlung umgibt

darlegen ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩ v
spiegare esporre esplicare
transitiv: anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen

darren ˈdaʁən v
seccare
transitiv: auf einer Trockenvorrichtung trocknen oder Röstvorrichtung rösten

darstellen ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən v
raffigurare rappresentare
jemanden, etwas in einer Nachbildung (zum Beispiel in einem Bild) wiedergeben
impersonare recitare
besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen
descrivere illustrare
einen Sachverhalt sprachlich wiedergeben, formulieren
significare voler dire
etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein
rappresentare
gehoben: etwas vor der Öffentlichkeit, dem Publikum präsentieren, zur Darbietung bringen

darum daˈʁʊm ˈdaːʁʊm adv
perciò
aus d(ies)em Grund

darüber daˈʁyːbɐ ˈdaːʁyːbɐ pronominalAdverb
sopra
räumlich: im Raum oberhalb von etwas
intanto
zeitlich: während die Zeit einer Handlung vergeht, währenddessen, zwischenzeitlich

darüberlegen daˈʁyːbɐˌləɡn̩ v
sovraporre
transitiv: etwas über jemanden oder etwas legen

darüberliegen daˈʁyːbɐˌliːɡn̩ v
superare
intransitiv: über einer Vergleichsgröße liegen, eine Sache zahlenmäßig übertreffen

das A und O ˌdas ˈaː ʊnt ˈoː
Alfa e Omega
aus der christlichen Lehre Selbstbeschreibung Gottes: ich bin der Anfang und das Ende (von Allem)

das Auge isst mit das ˈaʊ̯ɡə ɪst mɪt
l’occhio vuole la sua parte
das Aussehen des Essens beeinflusst mit, ob uns etwas schmeckt oder ob wir Lust haben, es zu essen

das Blaue vom Himmel versprechen das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
promettere mari e monti
uneinhaltbare Versprechen machen

das Gesicht verlieren das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʁən
perdere la faccia
durch unrichtiges Verhalten Ansehen, Glaubwürdigkeit, Würde, Respekt (teilweise) einbüßen

das Handtuch werfen das ˈhanttuːx ˈvɛʁfn̩
gettare la spugna
aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

das Kind beim Namen nennen das ˈkɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˈnɛnən
dire pane al pane
eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen

das Kind mit dem Bade ausschütten das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩
buttare il bambino con l'acqua sporca
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

das Maul halten das maʊ̯l ˈhaltn̩
tenere il becco chiuso
umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

das Pferd von hinten aufzäumen
mettere il carro davanti ai buoi
ganz falsch an eine Sache herangehen

das Zünglein an der Waage sein das ˈt͡sʏŋlaɪ̯n an deːɐ̯ ˈvaːɡə zaɪ̯n
essere l'ago della bilancia
unbedeutende Sache, die jedoch den Ausschlag gibt oder ein entscheidender Faktor ist

das macht nichts das ˈmaxt nɪçt͡s
non fa niente poco male è lo stesso
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen
Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist

dass das
che
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):
Objektsätzen

datierbar daˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
databile
so, dass es datiert werden kann

datieren daˈtiːʁən v
datare
transitiv: etwas, insbesondere ein Schriftstück, mit einem Datum versehen
transitiv: den Entstehungszeitpunkt von etwas bestimmen
datare portare la data
intransitiv: von einem bestimmten Zeitpunkt an bestehen, herrühren, stammen

dauerhaft ˈdaʊ̯ɐhaft adj
duraturo
lange anhaltend; auf Dauer

dauern ˈdaʊ̯ɐn v
durare
intransitiv: über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
gehoben: bestehen bleiben, beständig sein

davonlaufen daˈfɔnˌlaʊ̯fn̩ v
fuggire
sich schnell vom Ort des Geschehens entfernen

davonmachen daˈfɔnˌmaxn̩ v
battersela eclissarsi scantonare
umgangssprachlich: einen Ort verlassen

davontragen daˈfɔnˌtʁaːɡn̩ v
portare via
jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen
riportare
übertragen: etwas Wünschenswertes erringen, erlangen
riportarne
übertragen: einen Schaden oder Verlust erleiden

davonziehen daˈfɔnˌt͡siːən v
partire allontanarsene allontanarsi
dare un distacco fare una fuga
Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen

dazu daˈt͡suː ˈdaːt͡suː pronominalAdverb
oltre a ciò
zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend

dazugeben daˈt͡suːˌɡeːbn̩ v
aggiungere
zusätzlich zu etwas Anderem austeilen (geben)

dazukommen daˈt͡suːˌkɔmən v
sopraggiungere
zu einem Geschehen oder zu einer Sache (zufällig) kommen
aggiungersi
eine Sache, einen Personenkreis durch Hinzukommen erweitern

dazwischenkommen daˈt͡svɪʃn̩ˌkɔmən v
sopravvenire
fraporre
in eine Angelegenheit eingreifen

de facto deː ˈfakto adv
de facto di fatto effettivamente
nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich

de jure deː ˈjuːʁə adv
de jure di diritto
von Rechts wegen, rechtlich gesehen

dealen ˈdiːlən v
spacciare droghe
umgangssprachlich: mit Drogen handeln

decken ˈdɛkn̩ v
coprire rivestire
Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
apparecchiare
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten
coprire
poetisch: bedecken, zudecken
Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten
Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten
intransitiv, von Farbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen
Tierzucht: begatten
impedire proteggere
(von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen
Militärwesen: schützen
marcare
Sport: bewachen
contemplare prevedere
Rechtswesen: erlauben
essere congruente
Geometrie, reflexiv: deckungsgleich (kongruent) sein
corrispondere equivalere
übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen
coprirsi
Sport, reflexiv: sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen

dedizieren dediˈt͡siːʁən v
dedicare
jemandem einen Gegenstand (vor allem: ein Bild oder Buch) persönlich durch Widmung zuweisen

deduktiv ˌdedʊkˈtiːf adj
deduttivo
Logik, Wissenschaftstheorie: vom Allgemeinen auf das Besondere schließend

deduzieren deduˈt͡siːʁən v
dedurre
Logik: aus Prämissen nach den Regeln der Logik von allgemeinen Aussagen auf den Einzelfall ableiten

defektiv dəfɛkˈtiːf ˈdəfɛktiːf adj
difettoso diffetivo

defektives Verb ˌdefɛkˌtiːvəs ˈvɛʁp n neut
verbo difettivo
Linguistik, fachsprachlich: Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten)

defensiv defɛnˈziːf adj
difensivo
so, dass ein Schutz vor einem Angriff erreicht wird; verteidigend

defilieren defiˈliːʁən v
sfilare
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen

definierbar defiˈniːɐ̯baːɐ̯ adj
definibile
so, dass es definiert werden kann

defizient defiˈt͡si̯ɛnt adj
deficiente
unvollständig

defizitär ˌdefit͡siˈtɛːɐ̯ adj
deficitario
einen Verlust bringend

deflorieren defloˈʁiːʁən v
deflorare
althergebracht: ein Hymen (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) durchstoßen

defragmentieren defʁaɡmɛnˈtiːʁən v
deframmentare
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen

defäkieren defɛˈkiːʁən v
defecare
Kot ausscheiden

defätistisch defɛˈtɪstɪʃ adj
desfatista
Hoffnungslosigkeit ausdrückend (und verbreitend) oder auch fast schon resignierend

defäzieren defɛˈt͡siːʁən v
defecare
Kot ausscheiden

degenerativ deɡeneʁaˈtiːf adj
degenerativo
auf Degeneration beruhend; rückbildende, abbauende, verfallende, zerstörerische oder krankhafte Erscheinungen mit negativen Folgen

degenerieren deɡeneˈʁiːʁən v
degenerare
Biologie: sich zurückbilden, verkümmern

deglacieren deɡlaˈsiːʁən v
deglassare
Kochkunst: Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit vom Boden lösen

degoutant deɡuˈtant adj
disgustoso
herausfordernd zur Abneigung, eklig

dehnbar ˈdeːnbaːɐ̯ adj
dilatabile estendibile estensibile
in Länge oder Form änderbar (von Materialien)
elastico
übertragen: nicht klar umrissen; vieldeutig; mehrere Deutungen zulassend

dehnen ˈdeːnən v
dilatare allungare distendere estendere ingrandire stendere
etwas ausweiten, strecken, vergrößern
allungare distendere
Muskeln, Muskelbänder strecken, lockern, überdehnen
dilatarsi
etwas zeitlich hinausziehen, hinauszögern

dehumanisieren dehumaniˈziːʁən v
disumanizzare
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben

dehydratisieren ˌdehydʁatiˈziːʁən v
disidratare
transitiv, fachsprachlich, insbesondere bei Lebensmitteln: (zur Haltbarmachung) Wasser entziehen

dehydrieren dehyˈdʁiːʁən v
disidratarsi
Hilfsverb sein, intransitiv, Medizin: (zu viel) Feuchtigkeit verlieren, eine Dehydratation erleiden
disidratare seccare
Hilfsverb haben, transitiv, umgangssprachlich: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
deidrogenare
transitiv, Hilfsverb haben, Chemie, Technik: Wasserstoff aus einer Verbindung abspalten

dehydriert dehyˈdʁiːɐ̯t adj
deidratato
ausgetrocknet, ohne genügend Wasserzufuhr

dein daɪ̯n
tuo
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an

dein Wort in Gottes Ohr daɪ̯n ˈvɔʁt ʔɪn ˌɡɔtəs ˈʔoːɐ̯
dalla tua bocca all’orecchio di Dio dalle tue labbra all’orecchio di Dio
möge das, was du gesagt hast, sich bewahrheiten; möge das, was du dir erhoffst, wünschst, was du vorgeschlagen hast, erhört werden; mögest du Recht behalten

deinerseits ˈdaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
da parte tua
von dir aus, von deiner Seite aus, was dich betrifft

deinstallieren deʔɪnstaˈliːʁən v
disinstallare
transitiv, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen
smantellare smontare
transitiv, allgemein: ein technisches Gerät oder System wieder abbauen und entfernen

dekadent dekaˈdɛnt adj
decadente
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen

dekarbonisieren dekaʁboniˈziːʁən v
decarbonizzare
transitiv: von Kohlenstoff befreien

deklassieren deklaˈsiːʁən v
declassare
Sport: einen Gegner höher besiegen, als man nach dessen leistungsmäßiger Einteilung (Klassifizierung) erwarten würde

deklinieren dekliˈniːʁən v
declinare
transitiv: (ein Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Artikelwort) beugen

dekolonisieren dekoloniˈziːʁən v
decolonizzare

dekompilieren dekɔmpiˈliːʁən v
decompilare
Softwareentwicklung: ein ausführbares Programm von Maschinensprache wieder in lesbaren Quellcode umwandeln

dekomponieren dekɔmpoˈniːʁən v
decomporre scomporre
zerlegen, (in die Grundbestandteile) auflösen

dekorieren dekoˈʁiːʁən v
decorare
einen Orden verleihen

dekrementieren dekʁemɛnˈtiːʁən v
decrementare
transitiv, Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert verringern

delatorisch delaˈtoːʁɪʃ adj
delatorio
verleumderisch

delikat deliˈkaːt adj
delicato
von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt
mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt
über Aufgaben: nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind

delirieren deliˈʁiːʁən v
delirare
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen

demagogisch demaˈɡoːɡɪʃ adj
demagogico
zum Widerstand, zur Auflehnung bewegend

demaskieren demasˈkiːʁən v
smascherare
die wahren Absichten von jemandem oder etwas offenlegen

dementgegen deːmʔɛntˈɡeːɡn̩ ˈdeːmʔɛntˌɡeːɡn̩ pronominalAdverb
contro invece
Einleitung einer Entgegnung

dementieren demɛnˈtiːʁən v
smentire
öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben

dementsprechend ˈdeːmʔɛntˌʃpʁɛçn̩t adj
conforme conformemente corrispondente corrispondentemente dunque ergo
gemäß dem, was bereits bekannt ist

demgemäß ˈdeːmɡəˌmɛːs adj
conformemente a ciò
gemäß dem, was bereits bekannt ist

demilitarisieren demilitaʁiˈziːʁən v
smilitarizzare demilitarizzare
transitiv: Waffen, militärisches Gerät und Truppen aus einem Gebiet entfernen oder reduzieren

demineralisieren deminəʁaliˈziːʁən v
demineralizzare
transitiv: die Mineralsalze aus etwas entziehen

demnach ˈdeːmnaːx ˈdeːmˈnaːx pronominalAdverb
dunque quindi per cui
eine Schlussfolgerung einleitend; nach dem vorher Gesagten, folglich, also

demnächst ˌdeːmˈnɛːçst adv
prossimamente da qui a poco
in nächster Zeit, in Kürze

demokratisch demoˈkʁaːtɪʃ adj
democratico
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig

demokratisieren demokʁatiˈziːʁən v
democratizzare
transitiv: etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

demolieren demoˈliːʁən v
demolire
gehoben: einer Sache mit Absicht Schaden zufügen

demonstrieren demɔnˈstʁiːʁən v
dimostrare
etwas exemplarisch vorführen, zeigen
etwas zur Schau stellen, seine Haltung / die Bedeutung von etwas deutlich aufzeigen
seine politische Meinung öffentlich in Form einer Demonstration kundtun

demontierbar demɔnˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
smontabile
so, dass es demontiert werden kann

demoralisieren demoʁaliˈziːʁən v
demoralizzare
jemandes Moral (Stimmung, Kampfgeist) zerstören, jemandem den Mut nehmen

demoskopisch ˌdeːmosˈkoːpɪʃ adj
demoscopica demoscopico
die Meinungsforschung (Demoskopie) betreffend, auf ihr beruhend

demotisch deˈmoːtɪʃ adj
demotica demotico
dem Denken und Fühlen des Volkes entsprechend
in der Wendung „demotische Schrift“: altägyptisch, volkstümlich, die Hieroglyphen durch eine im 7. vorchristlichen Jahrhundert entstandene Schrägschrift ersetzend

demzufolge ˈdeːmt͡suˌfɔlɡə adv
consequenzialmente
sich aus dem vorher Erwähnten logisch ergebend

demütigen ˈdeːˌmyːtɪɡn̩ v
umiliare
transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen
umiliarsi
reflexiv: sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen

den Bogen überspannen deːn ˈboːɡn̩ yːbɐˌʃpanən
forzare la mano superare il limite tirare troppo la corda
übertreiben, zu weit gehen

den Faden verlieren deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən
perdere il filo
beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren

den Gürtel enger schnallen deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən
tirare la cinghia
sparen; sich einschränken

den Kopf in den Sand stecken
fare come lo struzzo
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren

den Mond anbellen deːn moːnt ˈanbɛlən
abbaiare al vento abbaiare alla luna
mit jemandem schimpfen oder reden, der keine Notiz davon nimmt

den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
mettere il dito nella piaga
einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen

den Rest geben
colpo di grazia
umgangssprachlich: jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen.

den Rubikon überschreiten ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩
passare il Rubicone varcare il Rubicone
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

den Rücken kehren deːn ˈʁʏkn̩ ˈkeːʁən
voltare le spalle
umgangssprachlich: sich von einer oder mehreren Personen abwenden; aus einer Organisation austreten, sich mit einem Thema in Zukunft nicht mehr beschäftigen; etwas/jemanden verlassen

den Schein wahren deːn ʃaɪ̯n ˈvaːʁən
salvare le apparenze
den äußeren Anschein aufrechterhalten, auch wenn dieser nicht mehr der Wahrheit entspricht

den letzten Atemzug tun
esalare l'ultimo respiro
sterben

den längeren Atem haben
avere maggiore costanza
die größere Ausdauer haben

denkbar ˈdɛŋkbaːɐ̯ adj
pensabile concepibile immaginabile
vorstellbar, in Gedanken möglich

denken ˈdɛŋkn̩ v
pensare riflettere ponderare
geistig tätig sein, im Kopf formulieren
pensare
der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

denkfaul ˈdɛŋkˌfaʊ̯l adj
mentalmente pigro
zu träge zum Denken, unwillig oder unfähig zur geistigen Arbeit

denn dɛn adv
a meno che a meno di
meistens in der Wendung „es sei denn“, sonst veraltet: ausgenommen; vorausgesetzt, dass …; außer wenn …

denn dɛn conjunction
perché poiché infatti siccome
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert

dennoch ˈdɛnɔx adv
ciononostante nonostante malgrado
Konjunktionaladverb: trotzdem

dental dɛnˈtaːl adj
dentale dentario
Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend
dentale
Linguistik: mit Zunge und (oberen) Zähnen gebildet

dentelieren dɑ̃təˈliːʁən v
dentellare
transitiv, Textilwesen: mit Zähnen oder Zacken versehen

denunzieren denʊnˈt͡siːʁən v
denunciare
meist aus niederen Beweggründen etwas oder jemanden anzeigen, verraten
etwas oder jemanden öffentlich bloßstellen oder brandmarken

deponieren depoˈniːʁən v
depositare deporre
an einen sicheren Ort zur Aufbewahrung geben (meist Wertvolles)

depressiv depʁɛˈsiːf adj
depressivo
Niedergeschlagenheit verspürend; freudlos, verzweifelt

deprimieren depʁiˈmiːʁən v
deprimere
in eine depressive, niedergeschlagene, freudlose Stimmung versetzen

deputieren depuˈtiːʁən v
deputare
jemanden zur Erfüllung einer Aufgabe bestimmen; jemanden als Bevollmächtigten an einen Ort oder in ein Gremium delegieren

der deːɐ̯
che il quale
Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das)

der deːɐ̯ article
il lo l'
definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort)

der deːɐ̯ demonstrativePronoun masc
quello costui questo
Nominativ Singular maskulin des Demonstrativpronomens der/die/das

der Appetit kommt beim Essen deːɐ̯ apəˈtiːt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩ deːɐ̯ apəˈtɪt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩
l’appetito viene mangiando l'appetito vien mangiando
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax
lo spirito è pronto, ma la carne è debole
gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht befolgt

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt
tanto va la brocca al fonte, finché alla fine non si rompe
jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

der Schein trügt deːɐ̯ ʃaɪ̯n tʁyːkt
l'apparenza inganna

der Teufel ist ein Eichhörnchen deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ɪst aɪ̯n ˈaɪ̯çˌhœʁnçən
Il diavolo e uno scoiattolo
man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen

der Zahn der Zeit deːɐ̯ ˈt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t
ingiurie del tempo
umgangssprachlich: zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt

der Zweck heiligt die Mittel deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩
Il fine giustifica i mezzi il fine giustifica i mezzi
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

der frühe Vogel fängt den Wurm deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm
chi dorme non piglia pesci
wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag

derartig ˈdeːɐ̯ʔaːɐ̯tɪk ˈdeːɐ̯ʔaːɐ̯tɪç adj
tale del genere di questo tipo siffatto simile sì tale

derivieren deʁiˈviːʁən v
derivare
transitiv, Linguistik: ein Wort von einem anderen Wort ableiten

derogieren deʁoˈɡiːʁən v
derogare
intransitiv: teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern

derselbe deːɐ̯ˈzɛlbə demonstrativePronoun masc
il medesimo
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l adv
nel frattempo intanto frattanto
veraltend; Namibia, Bayern, Österreich, Alltagssprache: während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l conjunction
intanto che mentre nel mentre che
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…
mentre
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

derzeit ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t
attualmente oggigiorno (per) ora ai nostri giorni in questo momento oggidì
wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig

derzeitig deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪk deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪç ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯tɪk adj
attuale
zum aktuellen Zeitpunkt

des Pudels Kern dɛs ˌpuːdl̩s ˈkɛʁn
nocciolo della questione
der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels

des Öfteren dɛs ˈœftɐʁən adv
di frequente
viele Male

desaminieren dɛsʔamiˈniːʁən v
deaminizare
transitiv, Chemie: eine Aminogruppe aus einer organischen Verbindung abspalten

desaströs dezasˈtʁøːs adj
disastroso
zu extremen Enttäuschungen, Mängeln, Zerstörungen führend

desertieren dezɛʁˈtiːʁən v
disertare
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

desgleichen dɛsˈɡlaɪ̯çn̩ adv
ugualmente parimenti
undeklinierbar: ebenso, ebenfalls

deshalb ˈdɛsˈhalp adv
perciò pertanto quindi per questo a causa di ciò per questa ragione
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

designieren dezɪˈɡniːʁən v
designare
voraus ernennen, bezeichnen, vorsehen, bestimmen

designiert dezɪˈɡniːɐ̯t adj
designato
bestimmt, bezeichnet; für ein (noch nicht besetztes) Amt vorgesehen

desinfizieren dɛsʔɪnfiˈt͡siːʁən v
disinfettare

desistieren dezɪsˈtiːʁən v
desistere
veraltet: von etwas absehen

desolat dezoˈlaːt adj
desolato
in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend; ohne Hoffnung (auf eine Verbesserung)

despektierlich despɛkˈtiːɐ̯lɪç dɛspɛkˈtiːɐ̯lɪç adj
irrispettoso
ohne Respekt, mit einem gewissen Grad an Missachtung

dessen ˈdeːʁən ˈdɛsn̩ demonstrativePronoun
cui
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possesivartikel sein

destillierbar dɛstɪˈliːɐ̯baːɐ̯ adj
distillabile
so, dass es destilliert werden kann

destillieren dɛstɪˈliːʁən v
distillare
Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren trennen

desto ˈdɛsto conjunction
tanto
im Proportionalsatz, nur vor Komparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;

destruieren destʁuˈʔiːʁən v
distruggere
transitiv; bildungssprachlich: etwas zunichtemachen

destruktiv destʁʊkˈtiːf adj
distruttivo
zerstörend, zersetzend

deswegen ˈdɛsˌveːɡn̩ ˌdɛsˈveːɡn̩ adv
pertanto
rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet

detailliert detaɪ̯ˈliːɐ̯t detaˈjiːɐ̯t detaˈliːɐ̯t adj
dettagliato dettaliato particolareggiato
sehr genau; sehr ausführlich, mit vielen Einzelheiten (Details)

deterministisch dɛtɛʁmiˈnɪstɪʃ adj
deterministico
die Freiheit/Willensfreiheit verneinend

detritivor detʁitiˈvoːɐ̯ adj
detritivoro
Biologie: von Schwebe- und Sinkstoffen (abgestorbenen Mikroorganismen) in Gewässern lebend

deutbar ˈdɔɪ̯tˌbaːɐ̯ adj
esplicabile interpretabile
sich auslegen oder erklären lassend

deutlich ˈdɔɪ̯tlɪç adj
chiaro
eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne

deutsch dɔɪ̯t͡ʃ adj
tedesco
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig
zu Deutschland gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

devastieren devasˈtiːʁən v
devastare
transitiv, fachsprachlich: etwas durch Zerstörung unbewohnbar/unbrauchbar, öde/wüst machen

devolvieren devɔlˈviːʁən v
devolvere
intransitiv, Rechtswissenschaft: als Sache oder Recht an eine übergeordnete Instanz übergeben werden
transitiv: etwas (von einer Person) auf andere abwälzen

devot deˈvoːt adj
devoto
mit einer unterwürfigen Haltung

dezent deˈt͡sɛnt adj
decente
hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur

dezentralisieren deˌt͡sɛntʁaliˈziːʁən v
decentralizzare decentrare
transitiv, besonders Fachsprache: das, was an einem Punkt (dem Zentrum, in einer Zentrale) war, auf mehrere Orte ausgliedern/verteilen

dezidieren det͡siˈdiːʁən v
decidere stabilire
eine Entscheidung fällen

dezidiert det͡siˈdiːɐ̯t adj
deciso chiaro determinato
von Entscheidungen, Anweisungen, Meinungen, Forderungen: auf eindeutige und bestimmte Weise

dezimal det͡siˈmaːl adj
decimale
Mathematik: auf der Grundzahl 10 beruhend; auf die Basis 10 bezogen

dezimieren det͡siˈmiːʁən v
decimare
ursprünglich: jeden zehnten Mann einer Militäreinheit hinrichten

diabolisch diaˈboːlɪʃ adj
diabolico
teuflisch

diachron diaˈkʁoːn adj
diacronico
Linguistik: auf die historische Entwicklung einer Sprache bezogen

diagnostisch diaˈɡnɔstɪʃ adj
diagnostico diagnostica
Medizin: zur Diagnose gehörig, die Diagnose betreffend
Medizin: durch Diagnose bestimmt

diagnostizieren ˌdiaɡnɔstiˈt͡siːʁən v
diagnosticare
Medizin: eine Krankheit feststellen; eine Diagnose stellen

diakritisch diaˈkʁiːtɪʃ adj
diacritico
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend

diametral diameˈtʁaːl adj
diametrale
genau entgegengesetzt, völlig unterschiedlich

diastratisch diaˈstʁaːtɪʃ adj
diastratico
Linguistik: auf die soziale Schichtung der Sprecher einer Sprache bezogen

diatopisch diaˈtoːpɪʃ adj
diatopico
Linguistik: auf die geographische Differenzierung einer Sprache bezogen

dicht dɪçt adj
denso spesso
eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich
vicino
örtlich: nahe bei
fatto sbronzo
übertragen: betrunken oder unter Drogeneinfluss stehend
fuori di testa matto
übertragen: vernünftig (nur als Negation)

dicht machen ˈdɪçt ˌmaxn̩ v
impermeabilizzare
etwas dicht machen: etwas so bearbeiten/einrichten, dass es undurchlässig (dicht) ist

dichtbesiedelt ˈdɪçtbəˌziːdl̩t adj
popolatissimo

dichterisch ˈdɪçtəʁɪʃ adj
poetico
in der Art eines Dichters

dichthalten ˈdɪçtˌhaltn̩ v
tenere il becco chiuso
intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas: verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern

dick dɪk adj
grosso spesso
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
grosso grasso
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen
denso gonfio
zähflüssig

dickbäuchig ˈdɪkˌbɔɪ̯çɪk ˈdɪkˌbɔɪ̯çɪç adj
panciuto corpacciuto
einen dicken Bauch besitzend

didaktisch diˈdaktɪʃ adj
didattico
keine Steigerung: die Disziplin der Didaktik (= die Wissenschaft vom Lehren und Lernen) betreffend; die in der Didaktik vermittelten Lehrmethoden betreffend, auf diese Methoden bezogen, sich dieser Methoden bedienend

die diː article
la l’
weiblicher bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Singular
gli i le
bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Plural

die Beine in die Hand nehmen diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən
mettersi le gambe in spalla sgommare
schnell rennen, wegrennen

die Finger im Spiel haben
avere le mani in pasta

die Finger von etwas lassen diː ˈfɪŋɐ fɔn ɛtvas ˈlasn̩
lasciare stare qualcosa

die Flinte ins Korn werfen diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən
gettare la spugna
zu schnell aufgeben

die Hosen anhaben diː ˈhoːzn̩ ˈanˌhaːbn̩
portare i pantaloni
(als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen

die Hosen herunterlassen diː ˈhoːzn̩ hɛˈʁʊntɐlasn̩
calare le brache calare le braghe
übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen

die Hände in Unschuld waschen
fare come Ponzio Pilato
jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun

die Hände in den Schoß legen diː ˈhɛndə ɪn deːn ʃoːs ˈleːɡn̩
stare con le mani in mano
untätig sein

die Katze aus dem Sack lassen diː ˈkat͡sə aʊ̯s deːm zak ˈlasn̩
spiattellare il segreto
jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften

die Katze beißt sich in den Schwanz diː ˈkat͡sə baɪ̯st zɪç ɪn deːn ʃvant͡s
circolo vizioso il cane che si morde la coda
weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen sogenannten Teufelskreis hin

die Katze im Sack kaufen diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩
comperare a occhi chiusi comperare a scatola chiusa comperare la gatta nel sacco
umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

die Nachhut bilden diː ˈnaːxhuːt ˈbɪldn̩
andare di retroguardia comandare la retroguardia
Militär: eine Nachhut aufstellen oder formieren

die Nase voll haben diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩
avere le tasche piene
von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Nerven liegen blank diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk
avere i nervi scoperti

die Ohren steif halten diː ˈoːʁən ˈʃtaɪ̯f ˈhaltn̩
tenere duro, non cedere
sich tapfer halten, aufmerksam sein

die Qual der Wahl haben diː kvaːl deːɐ̯ vaːl ˈhaːbn̩
avere l'imbarazzo della scelta
sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen

die Radieschen von unten ansehen diː ʁaˈdiːsçən fɔn ˈʊntn̩ ˈanˌzeːən
andare a babbo riveggoli tirare le cuoia
umgangssprachlich, salopp: tot und begraben sein

die Radieschen von unten betrachten diː ʁaˈdiːsçn̩ fɔn ˈʊntn̩ bəˈtʁaxtn̩
andare a babboriveggoli
tot sein

die Ratten verlassen das sinkende Schiff diː ˈʁatn̩ fɛɐ̯ˈlasn̩ das ˈzɪŋkəndə ʃɪf
i topi abbandonano la nave
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen

die Revolution frisst ihre eigenen Kinder ˌdiː ʁevoluˌt͡si̯oːn fʁɪst ˌʔiːʁə ˈʔaɪ̯ɡənən ˈkɪndɐ
la rivoluzione divora i suoi figli la rivoluzione divora i suoi propri figli
im Gang der Ereignisse bleiben ihre Initiatoren leicht auf der Strecke oder - ins Abstrakte gewendet - etwas schlägt nach positiven Ansätzen schließlich ins Negative um und hebt sich selbst wieder auf oder zerstört sich

die Ruhe vor dem Sturm diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm
la calma prima della tempesta la quiete prima della tempesta
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis

die Schönheit liegt im Auge des Betrachters diː ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs
la bellezza sta negli occhi di chi guarda
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders

die Stirn haben diː ˈʃtɪʁn ˌhaːbn̩
avere la sfacciataggine avere la sfrontatezza
die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein

die Suppe auslöffeln diː ˈzʊpə ˌʔaʊ̯slœfl̩n
pagare il fio
umgangssprachlich: die negativen Konsequenzen einer Handlung tragen

die Waffen strecken diː ˈvafn̩ ˈʃtʁɛkn̩
cedere le armi
nicht weiter kämpfen, sich geschlagen geben

die Würfel sind gefallen diː ˈvʏʁfl̩ zɪnt ɡəˈfalən
il dado è tratto
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

die Ärmel hochkrempeln diː ˈɛʁml̩ ˈhoːxˌkʁɛmpl̩n
rimboccarsi le maniche
umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

dienen ˈdiːnən v
servire
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
einer Sache von Nutzen sein
eine bestimmte Verwendung finden
prestare servizio
Militär: beim Militär arbeiten

dienstbar ˈdiːnstbaːɐ̯ adj
servizievole
zu dienen bereit

diensttuend ˈdiːnstˌtuːənt adj
di servizio di turno

dies diːs
questo
adverbialer Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben

diesbezüglich ˈdiːsbəˌt͡syːklɪç adj
a proposito di questo relativamente a questo riguardo a ciò riguardo a questo
In Bezug auf dieses Thema; so, dass es sich auf diese Sache bezieht, etwas vorher Angesprochenes betreffend

dieser ˈdiːzɐ demonstrativePronoun
questo
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben

diesig ˈdiːzɪk ˈdiːzɪç adj
nebbioso caliginoso fosco
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

diesmal ˈdiːsmaːl adv
questa volta
dieses Mal, bei der jetzigen Gelegenheit

diffamieren dɪfaˈmiːʁən v
diffamare calunniare
jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen

different dɪfəˈʁɛnt adj
differente
bildungssprachlich: in mindestens einem Merkmal voneinander abweichend

differenzial dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːl adj
differenziale

differenzieren ˌdɪfəʁɛnˈt͡siːʁən v
differenziare
einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist

digerieren diɡeˈʁiːʁən v
digerire
Physiologie: (Nahrung) verdauen

digital diɡiˈtaːl adj
digitale
Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend

diktatorisch dɪktaˈtoːʁɪʃ adj
dittatoriale
in der Art einer Diktatur, auf einer Diktatur beruhend

diktieren dɪkˈtiːʁən v
dettare
transitiv: etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen

dilatieren dilaˈtiːʁən v
dilatare
Medizin: (ein Gefäß) aufweiten

dilettantisch ˌdilɛˈtantɪʃ adj
dilettante dilettantesco
nicht von einem Profi ausgeführt, unfachmännisch

diluieren diluˈʔiːʁən v
diluire
Medizin: verdünnen (zum Beispiel Säure durch Zusatz von Wasser)

dimensionieren dimɛnzi̯oˈniːʁən v
dimensionare
Abmessungen von etwas bestimmen

diminutiv diminuˈtiːf adj
diminutivo
Linguistik: verkleinernd; das Diminutiv betreffend

dingfest ˈdɪŋfɛst adj
arrestare
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen
dominare superare
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen

dinglich ˈdɪŋlɪç adj
concreto materiale
real existierend
reale
Recht: auf (eine) Sache(n) bezogen

dinieren diˈniːʁən v
desinare
intransitiv, gehoben: festlich zu Mittag oder zu Abend essen, die Hauptmahlzeit des Tages in feierlichem Rahmen einnehmen

diploid diploˈiːt adj
diploide
Biologie, von Zellen: den Chromosomensatz doppelt enthaltend

diptotisch dɪpˈtoːtɪʃ adj
diptotico
Grammatik: in der Flexion nur zwei Fälle/Kasus mit verschiedenen Endungen unterscheidend

direkt diˈʁɛkt adj
diretto
in gerader Richtung, ohne Umwege, ohne Umschweife, ohne Verzögerung

direktes Objekt diˌʁɛktəs ɔpˈjɛkt n neut
complemento diretto
Linguistik: Satzglied, das vom Verb abhängig ist, im Akkusativ steht und die syntaktische Funktion eines Objekts erfüllt.

direktional diʁɛkt͡si̯oˈnaːl adj
direzionale
Linguistik: eine Richtung (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

dirigieren diʁiˈɡiːʁən v
dirigere
Musik: ein Orchester oder einen Chor während einer Aufführung leiten, das Zusammenspiel ermöglichen

dirigistisch diʁiˈɡɪstɪʃ adj
dirigistico
in Art eines Wirtschaftssystems mit hohem staatlichen Einfluss

dirimieren diʁiˈmiːʁən v
dirimere
veraltete Bedeutung: etwas trennen, scheiden, von etwas anderem lösen

disjunkt dɪsˈjʊŋkt adj
disgiunto
Mengenlehre: ohne gemeinsame Elemente
Biologie, Ökologie: in zwei oder mehrere voneinander isolierte Gebiete getrennt

diskontieren dɪskɔnˈtiːʁən v
scontare
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen

diskreditieren dɪskʁediˈtiːʁən v
discreditare
in Misskredit bringen, in Verruf bringen

diskrepant dɪskʁeˈpant adj
discrepante
selten, bildungssprachlich: voneinander abweichend, widersprüchlich

diskriminieren dɪskʁimiˈniːʁən v
discriminare
jemanden in ein unverdient schlechtes Licht setzen

diskutierbar dɪskuˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
da discutere discutibile
so, dass es diskutiert werden kann

disponibel dɪspoˈniːbl̩ adj
disponibile
sofort verfügbar

disputieren dɪspuˈtiːʁən v
disputare
gehoben: sachlich erörtern

dissen ˈdɪsn̩ v
dissare
transitiv; Jargon, umgangssprachlich salopp: jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden

dissonant dɪsoˈnant adj
dissonante
Musik: nicht zusammenklingend

distal dɪsˈtaːl adj
distale
Anatomie: vom Körperzentrum entfernt (nicht von der Mittellinie entfernt: siehe lateral)
Zahnheilkunde: zum Ende des Zahnbogens hin
Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet

distanzieren dɪstanˈt͡siːʁən v
distanziare
Sport, transitiv: jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten
dissociarsi prendere le distanze
reflexiv: sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen

distich dɪsˈtɪç adj
distico
Botanik, Phyllotaxis: in zwei einander gegenüberliegenden Zeilen angeordnet (ein Blatt pro Nodus)

distinguiert dɪstɪŋɡuˈʔiːɐ̯t dɪstɪŋˈɡiːɐ̯t adj
distinto distinta
gehoben: vornehm; sich durch betont gepflegtes Auftreten oder Ähnliches von anderen abhebend

dito ˈdiːto adv
idem altrettanto
umgangssprachlich: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße

diuretisch diuˈʁeːtɪʃ adj
diuretico
Medizin: die Ausscheidung von Harn fördernd

divergieren divɛʁˈɡiːʁən v
divergere
auseinander gehen, auseinander streben, verschiedener Meinung sein, unterschiedlich sein

diversifizieren divɛʁzifiˈt͡siːʁən v
diversificare
transitiv, Wirtschaft: Tätigkeitsbereiche zum Beispiel eine Unternehmung ausweiten
transitiv, Wirtschaft: neue Produkte durch Abwandlung von Produkteigenschaften gewinnen

dividieren diviˈdiːʁən v
dividere
Mathematik: Division vollziehen; eine Zahl durch eine andere teilen

divinatorisch divinaˈtoːʁɪʃ adj
divinatorio
gehoben: die Fähigkeit zur Voraussage von Ereignissen besitzend

diözisch diˈʔøːt͡sɪʃ adj
dioico
Botanik, von Pflanzen: entweder männliche oder weibliche Blüten tragend

doch dɔx conjunction
ma
Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber
Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch

dogmatisch dɔˈɡmatɪʃ dɔˈɡmaːtɪʃ adj
dogmatico
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend
unkritisch, unreflektiert

dolos doˈloːs adj
doloso
arglistig, böswillig, vorsätzlich, betrügerisch, heimtückisch

domestizieren domɛstiˈt͡siːʁən v
domesticare
ein wildes Tier (oder Pflanze) zu einem Haustier (einer Kulturpflanze) züchten

dominicanisch ˌdominiˈkaːnɪʃ adj
domenicano
Dominica betreffend, aus Dominica kommend

dominieren domiˈniːʁən v
dominare
jemanden, etwas beherrschen

dominikanisch dominiˈkaːnɪʃ adj
domenicano dominicano
die Dominikanische Republik betreffend, aus der Dominikanischen Republik kommend

dominikanischer Peso n masc
peso dominicano
Währungseinheit der Dominikanischen Republik

doof doːf adj
scemo
salopp: dumm, beschränkt

doppelsinnig ˈdɔpl̩ˌzɪnɪk ˈdɔpl̩ˌzɪnɪç adj
ambiguo equivoco
einen doppelten Sinn besitzend

doppelt ˈdɔpl̩t adj
doppio
in zweifacher Ausführung

dorisch ˈdoːʁɪʃ adj
dorico
Musik: eine alte Kirchentonart • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv

dorsal dɔʁˈzaːl adj
dorsale
Anatomie: die Rückseite eines Organs oder Körperteils betreffend

dort dɔʁt adv
là
Hinweis auf einen Ort, stärker als da

dorthin ˈdɔʁthɪn ˈdɔʁtˈhɪn adv
da quella parte in quella direzione laggiù là
meist mit Verben der Bewegung: in/zu eine/einer Richtung

dortig ˈdɔʁtɪk ˈdɔʁtɪç adj
del luogo di là locale
an entfernter Stelle befindlich, vorhanden oder stattfindend

dosierbar doˈziːɐ̯baːɐ̯ adj
dosabile
so, dass es dosiert werden kann

dotieren doˈtiːʁən v
ricompensare
mit Einkünften versehen; in bestimmter Weise bezahlen
rimunerare
mit einem Preisgeld ausstatten

dpa-Information deːpeːˈʔaːʔɪnfɔʁmaˌt͡si̯oːn deːpeːˈʔaːʔɪnfɔʁmaˌt͡si̯oːnən n fem
informazioni della dpa
Information der dpa

drahtlos ˈdʁaːtloːs adj
radiotelefonico senza fili
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden

drakonisch dʁaˈkoːnɪʃ adj
draconico draconiano
sehr bestimmt, sehr heftig, sehr streng

dramatisch dʁaˈmaːtɪʃ adj
drammatico
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend

dramaturgisch dʁamaˈtʊʁɡɪʃ adj
drammaturgico
die Dramaturgie betreffend

drankommen ˈdʁanˌkɔmən v
toccare a
essere interrogato
im Unterricht Gelegenheit zu öffentlicher Äußerung bekommen

drastisch ˈdʁastɪʃ adj
drastico
sehr stark, in hohem Maß

draufzahlen ˈdʁaʊ̯fˌt͡saːlən v
pagare in più
zusätzlich zahlen
rimetterci
bei etwas draufzahlen: bei etwas finanziellen Verlust machen

dreckig ˈdʁɛkɪk ˈdʁɛkɪç adj
sporco lurido sozzo
schmutzig, von Dreck befallen

drehen ˈdʁeːən v
girare voltare
etwas um eine Achse bewegen
ruotare
reflexiv: sich um eine Achse bewegen
technisch: vom rotierenden Werkstück Späne abheben
torcere attorcigliare
aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
girare
Filmaufnahmen durchführen

drei dʁaɪ̯ numeral
tre
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“
kurz für: „drei Jahre (alt)“

dreidimensional ˈdʁaɪ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
tridimensionale
über drei Dimensionen verfügend

dreieckig ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪk ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪç adj
triangolare
die Form eines Dreiecks habend

dreierlei ˈdʁaɪ̯ɐlaɪ̯ indefinitePronoun
di tre specie tre cose tris
von drei unterschiedlicher Art

dreifach ˈdʁaɪ̯fax ˈdʁaɪ̯fax adj
triplo
Vervielfältigungszahlwort: dreimal so oft oder so viel

dreihundert ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
trecento
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hundert ergibt

dreihundertste ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
trecentesimo trecentesima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle dreihundert

dreihunderttausend ˈdʁaɪ̯hʊndɐtˈtaʊ̯zn̩t numeral
trecentomila
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hunderttausend ergibt

dreimal ˈdʁaɪ̯maːl adv
tre volte
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreistöckig ˈdʁaɪ̯ˌʃtœkɪk ˈdʁaɪ̯ˌʃtœkɪç adj
a tre piani
Architektur: mit drei Stockwerken versehen, über drei Stockwerke verfügend

dreiteilen ˈdʁaɪ̯ˌtaɪ̯lən v
trisecare tripartire
transitiv: etwas, jemanden in drei Teile, Stücke teilen, aufspalten, zerlegen

dreitägig ˈdʁaɪ̯ˌtɛːɡɪk ˈdʁaɪ̯ˌtɛːɡɪç adj
di tre giorni

dreiunddreißig ˈdʁaɪ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˌdʁaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trentatré
die Kardinalzahl zwischen zweiunddreißig und vierunddreißig

dreiunddreißigste ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trentatreesima trentatreesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiunddreißig

dreiundvierzig ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
quarantatré

dreiundvierzigste ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə adj
quarantatreesima quarantatreesimo
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der zweiundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundvierzig

dreiundzwanzig ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
ventitre
die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig

dreiundzwanzigste ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
ventitreesimo ventitreesima
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig

dreiwertig ˈdʁaɪ̯ˌveːɐ̯tɪk ˈdʁaɪ̯ˌveːɐ̯tɪç adj
trivalente
Chemie: fähig, sich mit drei einwertigen Wasserstoffatomen zu verbinden
Linguistik, bei einem Verb: drei obligatorische Aktanten fordernd

dreizehn ˈdʁaɪ̯t͡seːn numeral
tredici
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreizehnte ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə adj
tredicesimo tredicesima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend

dreißig ˈdʁaɪ̯sɪk ˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trenta
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dreißigjährig ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪç adj
di trent'anni trentenne
seit dreißig Jahren lebend/bestehend
trentennale
dreißig Jahre andauernd

dreißigmal ˈdʁaɪ̯sɪkmaːl ˈdʁaɪ̯sɪçmaːl adv
trenta volte
bestimmtes Wiederholungszahlwort: dreißig Male; zehnmal und zwanzig weitere Male

dreißigste ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trentesimo trentesima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreißig

dreschen ˈdʁɛʃn̩ v
trebbiare
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen
bastonare picchiare
transitiv: jemanden prügeln oder auf jemanden oder etwas schlagen, draufhauen, drauftreten

dressierbar dʁɛˈsiːɐ̯baːɐ̯ adj
addestrabile
so, dass es dressiert werden kann

dressieren dʁɛˈsiːʁən v
addestrare ammaestrare domare scozzonare
ein Tier (auch Menschen) abrichten, einem Tier Kunststücke beibringen
decorare guarnire
Kochkunst: Geflügel zum Braten zurechtbinden, (einen Salat) anrichten, eine Torte dekorieren
pettinare
Textilindustrie: Schappeseide kämmen

driften ˈdʁɪftn̩ v
andare alla deriva derivare
intransitiv, Seemannssprache: auf dem Wasser treiben
capitare incappare
intransitiv, im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten

drillen ˈdʁɪlən v
scozzonare
Soldaten durch Exerzieren gehorsam machen
jemanden einem regelmäßigen Lernen oder Training unterziehen

drin dʁɪn adv
dentro
eine Ortsangabe verstärkend

dringen ˈdʁɪŋən v
insistere penetrare
dringen auf etwas: etwas fordern, auf etwas bestehen

dringend ˈdʁɪŋənt adj
urgente
nicht aufschiebbar, sofort zu erledigen
forte
sehr stark

dringlich ˈdʁɪŋlɪç adj
urgente
keinen Aufschub duldend

drinnen ˈdʁɪnən adv
dentro
innerhalb eines Raumes

dritte ˈdʁɪtə ˈdʁɪtə adj
terzo terza
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drittgrößte ˈdʁɪtˌɡʁøːstə adj
il terzo più largo

drittklassig ˈdʁɪtˌklasɪk ˈdʁɪtˌklasɪç adj
di terz'ordine
pejorativ: dritter Klasse; von minderer Güte; geringe Qualität aufweisend

drogenabhängig ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪk ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪç adj
tossicodipendente tossicomane drogato

drogensüchtig ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪk ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪç adj
tossicodipendente tossicomane drogato
abhängig von Rauschgift

drohen ˈdʁoːən v
minacciare
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
(fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen

drosseln ˈdʁɔsl̩n v
affogare limitare

drucken ˈdʁʊkn̩ ˈdʁʊkŋ̍ v
stampare
durch Druck vervielfältigen

druckvoll ˈdʁʊkˌfɔl adj
forte potente
voller Druck, Kraft

drängeln ˈdʁɛŋl̩n v
spingere
umgangssprachlich: sich durch Drücken und Schieben in einer Menschenmenge nach vorne bewegen

drängen ˈdʁɛŋən v
spingere
körperlich, mit Kraft: jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will
costringere spingere
jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte
richiedere
unpersönlich: Handlungsdruck erzeugen

dröge ˈdʁøːɡə adj
secco
norddeutsch: trocken
noioso
norddeutsch: langweilig, uninteressant

drücken ˈdʁʏkn̩ ˈdʁʏkŋ̩ v
premere
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen
abbracciare
jemanden umarmen

drüsig ˈdʁyːzɪk ˈdʁyːzɪç adj
ghiandoloso
in Art einer Drüse

du daɪ̯n diːɐ̯ duː dɪç iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈdaɪ̯nɐ ˈɔɪ̯ɐ
tu
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

dubios duˈbi̯oːs adj
dubbioso
fragwürdig, unter anderem Verdacht auf Illegalität

duften ˈdʊftn̩ v
odorare
intransitiv: angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten

duktil dʊkˈtiːl adj
duttile
Technik, Werkstoffe, Material: dehnbar, verformbar

dulden ˈdʊldn̩ v
tollerare sopportare
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

dumm dʊm adj
stupido scemo stolto sciocco
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend

dunkel ˈdʊŋkl̩ adj
oscuro buio
ohne oder wenig Licht, lichtlos

dunkelblau ˈdʊŋkl̩ˌblaʊ̯ ˈdʊŋkəlˌblaʊ̯ adj
blu scuro
in einem dunklen Blau

dunkelblond ˈdʊŋkl̩ˌblɔnt adj
biondo scuro
von einem Blond, das erkennbare Brauntöne aufweist

dunkelgrau ˈdʊŋkl̩ɡʁaʊ̯ ˈdʊŋkəlɡʁaʊ̯ adj
grigio scuro
in einem dunklen Grau

dunkelrot ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt adj
rosso scuro
in einem dunklen Rot

dunken ˈdaŋkn̩ v
schiacciare
transitiv, intransitiv, Basketball: als Spieler sehr hoch springen und den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“

dunstig ˈdʊnstɪk ˈdʊnstɪç adj
nebbioso brumoso caliginoso
voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb
fumoso pieno di fumo
mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt

duplizieren ˌdupliˈt͡siːʁən v
duplicare
transitiv: eine identische Kopie (ein Duplikat) von etwas erstellen

durch Abwesenheit glänzen dʊʁç ˈʔapˌveːzn̩haɪ̯t ˌɡlɛnt͡sn̩
brillare per la propria assenza
ironisch: dadurch (vor allem negativ) auffallen, dass jemand oder etwas abwesend ist

durch und durch
in tutto e per tutto
oftmals auf eine charakterliche Eigenschaft von jemandem bezogen: absolut, gänzlich, vollkommen

durchatmen ˈdʊʁçˌʔaːtmən v
respirare profondamente
tief atmen, so dass der Körper ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird
respirare
übertragen: zur Ruhe kommen

durchbrechen ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩ v
sfondare
in zwei Teile brechen

durchdrehen ˈdʊʁçˌdʁeːən v
tritare
transitiv, Hilfsverb haben: Nahrung durch den Fleischwolf drehen
girare a vuoto
intransitiv, Hilfsverb haben, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
perdere la testa impazzire
intransitiv, Hilfsverb haben und sein, bei Personen: die Beherrschung verlieren

durchdringbar dʊʁçˈdʁɪŋbaːɐ̯ adj
penetrabile permeabile

durchdringen ˈdʊʁçˌdʁɪŋən v
penetrare spingersi
intransitiv: jemand oder etwas dringt durch etwas durch
passare trapelare
intransitiv, übertragen, von Informationen: zur Kenntnis gelangen
penetrare trapassare
intransitiv: vehement in einen Körper oder Raum dringen
affermarsi imporsi prevalere raggiungere riempire
intransitiv: mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen

durchdringen ˌdʊʁçˈdʁɪŋən v
penetrare trapassare
transitiv: durch etwas hindurch dringen
essere pervaso
transitiv: etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen

durcheinander dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ adv
confuso
nicht geordnet, in Unordnung

durchfahren ˌdʊʁçˈfaːʁən v
attraversare
fahrend durchqueren

durchführbar ˈdʊʁçˌfyːɐ̯baːɐ̯ adj
realizzabile
so, dass es vollführt werden kann

durchgreifend ˈdʊʁçˌɡʁaɪ̯fn̩t adj
drastico energico radicale
Probleme rasch anpackend und beseitigend

durchgängige Gleichstellungsorientierung ˈdʊʁçˌɡɛŋɪɡə ˈɡlaɪ̯çʃtɛlʊŋsʔoʁi̯ɛnˌtiːʁʊŋ n fem
integrazione della dimensione di genere integrazione di genere

durchjagen dʊʁçˈjaːɡn̩ v
passare velocemente
transitiv, auch intransitiv: jagend durch etwas hindurchgehen; einen Ort rasch durchqueren

durchlassen ˈdʊʁçˌlasn̩ v
passare
jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen)
etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen
compatire
jemandem etwas durchgehen lassen; eine Tat von jemandem gestatten

durchleben ˌdʊʁçˈleːbn̩ v
vivere passare trascorrere
transitiv: einen bestimmten Zeitraum, ein bestimmtes Erlebnis mit allen Sinnen erfahren

durchlesen ˈdʊʁçˌleːzn̩ v
leggere da cima a fondo

durchnehmen ˈdʊʁçˌneːmən v
trattare
transitiv: einen Lehrstoff erarbeiten, behandeln

durchnässen dʊʁçˈnɛsn̩ v
inzuppare
vollständig mit Wasser tränken [2]

durchqueren dʊʁçˈkveːʁən v
attraversare
transitiv: den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

durchreisen ˈdʊʁçˌʁaɪ̯zn̩ v
essere di passaggio passare
intransitiv: durch einen Ort oder ein Gebiet ohne (längere) Unterbrechung reisen

durchreisen ˌdʊʁçˈʁaɪ̯zn̩ v
percorrere attraversare
transitiv: ein Land, ein Gebiet oder einen Ort reisend durchqueren

durchschauen ˌdʊʁçˈʃaʊ̯ən v
afferrare capire
den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen

durchscheinen ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nən v
filtrare splendere
intransitiv: mit seinem Schein durch etwas durchdringen

durchscheinen ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nən v
invadere di luce
transitiv: mit seinem Schein erfüllen

durchschlafen ˈdʊʁçˌʃlaːfn̩ v
dormire senza interruzioni
intransitiv: einen bestimmten Zeitraum hindurch schlafen, ohne zwischenzeitlich aufzuwachen

durchschlagen ˈdʊʁçˌʃlaːɡn̩ v
sfondare
mit Schlägen erreichen, dass etwas durch etwas komplett hindurchdringt
copiare con carta carbone
veraltende Bedeutung: ein Dokument mit Hilfe von Kohlepapier mit Zweitschrift (Durchschlag) schreiben
tirare avanti
sich allen Hindernissen zum Trotz einen Weg bahnen, eine Möglichkeit finden, um an ein Ziel zu gelangen
mit Mühe für den eigenen Lebensunterhalt sorgen

durchschlagen ˌdʊʁçˈʃlaːɡn̩ v
sfondare
transitiv: mit großer Wucht auftreffen und dann etwas durchdringen

durchschlagend ˈdʊʁçʃlaːɡənt adj
decisivo
sehr groß, bedeutsam

durchschneiden ˈdʊʁçˌʃnaɪ̯dn̩ v
tagliare
transitiv: etwas durchtrennen, in zwei Teile schneiden

durchschneiden ˌdʊʁçˈʃnaɪ̯dn̩ v
tagliare
transitiv, gehoben: einen Raum oder eine Fläche in einer geraden Linie durchqueren

durchschnittlich ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç adj
medio
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts
mediocre
nicht bemerkenswert, mittelmäßig, bescheiden
ordinario medio
normal, allgemeiner Art, im Allgemeinen

durchseihen ˈdʊʁçˌzaɪ̯ən v
colare
mit Hilfe eines Siebes etwas feste Bestandteile aus einer Flüssigkeit entfernen

durchsetzbar ˈdʊʁçˌzɛt͡sbaːɐ̯ adj
che si può far valere
so, dass es durchgesetzt werden kann

durchsetzen ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩ v
imporre
transitiv: etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen
raggiungere il proprio scopo
reflexiv: trotz Widerstands seine Ziele erreichen

durchsickern ˈdʊʁçˌzɪkɐn v
trapelare
von Flüssigkeiten: langsam durch poröses Material fließen
filtrare
übertragen, von Informationen: inoffiziell an Außenstehende gelangen

durchstechen ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩ v
infilzare
transitiv: mit etwas Spitzem durch etwas stechen
tradire
transitiv: vertrauliche Informationen weitergeben

durchstechen ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩ v
forare trafiggere traforare
transitiv: mit einem Stich durchdringen, durchbohren

durchstehen ˈdʊʁçˌʃteːən v
reggere sopportare

durchstimmbar ˈdʊʁçʃtɪmbaːɐ̯ adj
sintonizzabile
Elektrotechnik: so, dass gewollte Frequenzen der Reihe nach eingestellt werden können

durchstreichen ˈdʊʁçˌʃtʁaɪ̯çn̩ v
cancellare depennare barrare
mit einem Strich (eines Schreibgeräts) für nicht mehr gültig erklären

durchtrieben ˌdʊʁçˈtʁiːbm̩ ˌdʊʁçˈtʁiːbn̩ adj
furbo
von Menschen, abwertend: gerissen, gewieft

durchziehen ˈdʊʁçˌt͡siːən v
infilare
transitiv, Hilfsverb haben: mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel
attraversare passare
intransitiv, Hilfsverb sein: sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen

durchziehen ˌdʊʁçˈt͡siːən v
attraversare percorrere
von Anfang bis Ende erkennbar sein

durchzählen ˈdʊʁçˌt͡sɛːlən v
contare
jede einzelne Person oder Sache einer Menge zählen, um so die gesamte Anzahl zu ermitteln

duschen ˈduːʃn̩ ˈdʊʃn̩ v
fare la doccia
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln

duster ˈduːstɐ adj
affogato buio tetro
oscuro
unfreundlich

duzen ˈduːt͡sn̩ v
dare del tu
transitiv, reflexiv: mit du anreden

dynamisch dyˈnaːmɪʃ adj
dinamico
Physik: die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend
voll innerer Bewegung, mit schneller Veränderung, eine Entwicklung aufweisend
mit Tatendrang; voll Energie, etwas zu vollbringen

dysenterisch dʏsʔɛnˈteːʁɪʃ adj
disssenterico
Medizin: Dysenterie betreffend, durch Dysenterie verursacht

dysphorisch dʏsˈfoːʁɪʃ adj
disforico
Medizin, Psychologie: eine gereizte, missmutige Stimmung habend, sich auf Dysphorie beziehend, durch Dysphorie bedingt

dämlich ˈdɛːmlɪç adj
balordo cretino sciocco
umgangssprachlich, abwertend: ausgesprochen dumm

dämmen ˈdɛmən v
imbrigliare
(etwas, vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten
isolare
Technik: durch Isolierung etwas abschirmen

dämonisch dɛˈmoːnɪʃ adj
demonico demoniaco
die Dämonen betreffend, durch Dämonen verursacht

dänisch ˈdɛːnɪʃ adj
danese
zum Volk der Dänen gehörig
zu Dänemark gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

dörren ˈdœʁən v
seccare
transitiv: jemanden oder etwas trocken machen (besonders Obst, Pilze, Fleisch)

dösen ˈdøːzn̩ v
dormicchiare sonnecchiare
vor allem Norddeutschland, intransitiv: innerlich abwesend sein

dümpeln ˈdʏmpl̩n v
rollare leggermente
auf dem Wasser schwimmend in leichter Bewegung sein, nicht von der Stelle kommen

düngen ˈdʏŋən v
concimare fertilizzare
transitiv: Dünger verteilen
dare concime
intransitiv: als Dünger wirken

dünken ˈdʏŋkn̩ ˈdʏŋkŋ̩ v
parere
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden

dünn dʏn adj
sottile
von geringer Dicke
wenig ausmachend, von geringem Ausmaß

dünsten ˈdʏnstn̩ v
cuocere al vapore saltare
Gastronomie: Speisen im geschlossenen Gefäß garen

dürfen ˈdʏʁfn̩ v
potere
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun
consentito permesso
intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

dürr dʏʁ adj
asciutto secco
trocken (Land, Acker, Boden)
magro sottile
dünn, mager (Person)

dürsten ˈdʏʁstn̩ v
avere sete
intransitiv, gehoben: Durst haben

düster ˈdyːstɐ adj
oscuro
schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt
tetro
voller negativer, schlimmer Gedanken/Befürchtungen

d’hondtsches System dəˈhɔntʃəs zysˈteːm dəˈɔntʃəs ˌdɔntʃəs ˌtɔntʃəs n neut
metodo D'Hondt
ein Auszählungsverfahren von Stimmen bei der Verhältniswahl, insbesondere bei Parlamentswahlen

eben ˈeːbm̩ ˈeːbn̩ adj
piano
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht

eben ˈeːbn̩ adv
proprio ora
in diesem Moment, gerade jetzt
appunto
abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

ebenbürtig ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪk ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪç adj
pari
mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang

ebenda eːbənˈdaː ˈeːbn̩daː adv
ibidem
genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort

ebendieser ˈeːbn̩ˌdiːzɐ ˌeːbn̩ˈdiːzɐ demonstrativePronoun
proprio questo
wird (als Artikelwort aber auch anstatt eines Nomens) verwendet, um ausdrücklich auf eine Person oder Sache hinzuweisen: genau an der eben schon erwähnten Stelle; genau dieser, auf den eben hingewiesen wurde

ebenfalls ˈeːbn̩ˌfals adv
anche ugualmente lo stesso
auch

ebenso ˈeːbn̩zoː adv
altrettanto ugualmente
im gleichen Maße, auf die gleiche Weise

ebnen ˈeːbnən v
livellare appianare
transitiv: etwas auf eine Ebene oder die gleiche Höhe bringen; eben machen

echt ɛçt adj
genuino
ohne Steigerung: unverfälscht

eckig ˈɛkɪk ˈɛkɪç adj
angolare
mit Ecken; Ecken aufweisend

ecuadorianisch ˌeku̯adoˈʁi̯aːnɪʃ adj
equadoriano ecuadoriano
Ecuador betreffend, aus Ecuador kommend

edelmütig ˈeːdl̩ˌmyːtɪk ˈeːdl̩ˌmyːtɪç adj
di animo nobile generoso magnanimo

editieren ediˈtiːʁən v
editare
transitiv, EDV: Daten bearbeiten, verändern

effektiv ɛfɛkˈtiːf adj
effettivo
die Fähigkeit besitzend, eine Aufgabe erfolgreich zu erledigen

effektuieren ɛfɛktuˈiːʁən v
effettuare
transitiv: einen Auftrag, Befehl, Plan oder ein Vorhaben ausführen
transitiv: eine Zahlung leisten
consegnare
transitiv: eine Ware versenden

effizient ɛfiˈt͡si̯ɛnt adj
efficiente
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen

egal eˈɡaːl adj
uguale
umgangssprachlich: gleichgültig

egoistisch eɡoˈɪstɪʃ eɡoˈʔɪstɪʃ adj
egoistico egotista
(nur) an sich selbst denkend

egozentrisch eɡoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
egocentrico
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet

ehe ˈeːə
prima che
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt

ehelich ˈeːəlɪç adj
legittimo
aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)
coniugale matrimoniale
sich auf die Ehe beziehend, in der Ehe üblich

ehemalig ˈeːəˌmaːlɪk ˈeːəˌmaːlɪç adj
antico
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend

eher ˈeːɐ adv
più presto prima
zu einem früheren Zeitpunkt
piuttosto
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten
più probabile
größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen
più
betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend

ehern ˈeːɐn adj
bronzeo
unwandelbar

ehrenamtlich ˈeːʁənˌʔamtlɪç adj
volontario onorario onorifico
ein Ehrenamt ausübend; übertragen: unentgeltlich (auch ohne Amt)

ehrenrührig ˈeːʁənˌʁyːʁɪk ˈeːʁənˌʁyːʁɪç adj
diffamatorio infamante oltraggioso
beleidigend, die Ehre beschädigend

ehrerbietig ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪk ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪç adj
deferente
großen Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas zeigend

ehrfürchtig ˈeːɐ̯ˌfʏʁçtɪk ˈeːɐ̯ˌfʏʁçtɪç adj
reverenziale rispettoso

ehrgeizig ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç adj
ambizioso
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

ehrlich ˈeːɐ̯lɪç adj
vero onesto
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr
onesto probo
Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

ehrwürdig ˈeːɐ̯ˌvʏʁdɪk ˈeːɐ̯ˌvʏʁdɪç adj
venerabile
Achtung und Ehrfurcht gebietend

ei aɪ̯ interjection
ah oh
Ausdruck der Überraschung, der Besorgnis, des Erstaunens

eichen ˈaɪ̯çn̩ adj
quercia
attributiv: aus Eichenholz bestehend oder gemacht

eichen ˈaɪ̯çn̩ v
tarare
eine Eichung durchführen

eidetisch aɪ̯ˈdeːtɪʃ adj
eidetico
von sehr genauer, anschaulicher Erinnerung (Eidetik)

eidgenössisch ˈaɪ̯tɡəˌnœsɪʃ adj
svizzero
die Schweiz in ihrer Gesamtheit betreffend

eierlegend ˈaɪ̯ɐˌleːɡn̩t ˈaɪ̯ɐˌleːɡŋ̍t adj
oviparo ovipara
dazu (biologisch) veranlagt, Eier zu legen

eifersüchtig ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç adj
geloso
Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

eifrig ˈaɪ̯fʁɪk ˈaɪ̯fʁɪç adj
zelante diligente entusiastico solerte
großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eigen ˈaɪ̯ɡn̩ adj
proprio
jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend

eigenartig ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪç adj
strano singolare bizzarro caratteristico particolare peculiare
mit einer eigenen Art und Weise, besonders in seiner Art, vom Standard/Durchschnitt abweichend

eigennützig ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç adj
egoista
auf seinen eigenen Vorteil bedacht

eigenständig ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç adj
autonomo
„mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adv
in realtà
im Prinzip

eigentümlich aɪ̯ɡn̩ˈtyːmlɪç ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪç adj
particolare
strano
seltsam und merkwürdig anmutend

eigenwillig ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɪlɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɪlɪç adj
ostinato
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend

eignen ˈaɪ̯ɡnən v
essere adatto essere adeguato essere appropriato essere atto servire a
reflexiv: für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen

eilfertig ˈaɪ̯lˌfɛʁtɪk ˈaɪ̯lˌfɛʁtɪç adj
affretato frettoloso in fretta precipitoso
mit großer Schnelligkeit handelnd

ein Auge auf etwas werfen aɪ̯n ˈaʊ̯ɡə aʊ̯f ˈɛtvas vɛʁfn̩
tenere d’occhio qualcosa
einer Sache besondere Aufmerksamkeit widmen, sich für etwas oder jemanden sehr interessieren

ein Auge zudrücken
chiudere un’occhio
etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen

ein Haar in der Suppe finden
cercare il pelo nell'uovo

ein Mann, ein Wort
ogni promessa è debito

ein Tropfen auf den heißen Stein aɪ̯n ˈtʁɔp͡fn̩ aʊ̯f deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈʃtaɪ̯n
una goccia nel mare

ein Unding sein aɪ̯n ˈʊnˌdɪŋ zaɪ̯n
è assurdo
ganz und gar widersinnig, absurd sein

ein alter Hase sein aɪ̯n ˈaltɐ ˈhaːzə zaɪ̯n
veterano

ein düsteres Bild zeichnen aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
avere un quadro squallido dare un quadro squallido delineare un quadro cupo delineare un quadro fosco delineare un quadro sinistro delineare un quadro squallido
(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern

ein klein wenig
un pochino

ein wenig aɪ̯n ˈveːnɪk aɪ̯n ˈveːnɪç
un po’
nicht viel

einarbeiten ˈaɪ̯nʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
incorporare
Details/Zusätze in etwas Fertiges (Text oder auch ein Produkt) einfügen

einatmen ˈaɪ̯nˌʔaːtmən v
inspirare
intransitiv: Atemluft aufnehmen
inspirare respirare
transitiv: etwas mit der Atemluft aufnehmen

einbalsamieren ˈaɪ̯nbalzaˌmiːʁən v
imbalsamare

einbauen ˈaɪ̯nˌbaʊ̯ən v
montare
trennbar, transitiv: passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen

einbehalten ˈaɪ̯nbəˌhaltn̩ v
trattenere ritenere
im Besitz einer Sache bleiben anstatt sie ihrem Besitzer zurückzugeben

einberufen ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩ v
convocare
transitiv: (eine Versammlung) zusammenkommen lassen
chiamare alle armi
transitiv: jemanden amtlich zum Militärdienst verpflichten

einbeziehen ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən v
comprendere includere
transitiv: jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen

einbringen ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən v
fruttare
(jemandem) einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen

einbürgern ˈaɪ̯nˌbʏʁɡɐn v
naturalizzare
transitiv: jemandem Bürgerrechte / die Staatsbürgerschaft verleihen
diventare d’uso comune
reflexiv: sich nach und nach zum Usus, zur Gewohnheit entwickeln

einbüßen ˈaɪ̯nˌbyːsn̩ v
perdere
transitiv: den Verlust von etwas erleiden

einchecken ˈaɪ̯nˌt͡ʃɛkn̩ v
registrarsi
intransitiv: sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)

eindecken ˈaɪ̯nˌdɛkn̩ v
rifornirsi
reflexiv: sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen

eindeutig ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç adj
indubbiamente inequivocabilmente senz´ombra di dubbio univocamente
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

eindeutschen ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃn̩ v
germanizzare
an die deutsche Sprache anpassen

eindämmen ˈaɪ̯nˌdɛmən v
arrestare
(Wasser) durch einen Damm zurückhalten

eine Aktie zeichnen aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
sottoscrivere una azione
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten

eine Hand wäscht die andere ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə
una mano lava l’altra una mano lava l’altra, e tutte e due lavano il viso
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐ
una rondine non fa primavera
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist

eine gute Figur machen aɪ̯nə ɡuːtə fiˈɡuːɐ̯ ˈmaxn̩
fare una bella figura
umgangssprachlich: einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten auf andere positiv wirken

eineinhalb ˈaɪ̯naɪ̯nˈhalp numeral
uno e mezzo
ein und ein Halbes oder (eine) Hälfte; oder (in Zahlen): 150 %, 1,5 oder 1½

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
A caval donato non si guarda in bocca
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

einen ˈaɪ̯nən v
unire
transitiv: zur Gemeinsamkeit führen

einen Blick werfen aɪ̯nən ˈblɪk ˌvɛʁfn̩
dare un'occhiata
seine Augen auf etwas richten

einen Kloß im Hals haben
avere un groppo in gola avere un nodo alla gola
vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können

einen fahren lassen ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩
fare un peto
umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

einen runterholen ˌaɪ̯nən ˈʁʊntɐˌhoːlən
farsi una sega
reflexiv, derb, vulgär: sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befriedigen

einen sitzen haben ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sn̩ ˈhaːbn̩ ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sən ˈhaːbən
essere sbronzo
umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein

einerseits ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s adv
da un lato
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt
(räumlich) die eine Seite betreffend

einfach ˈaɪ̯nfax adj
semplice facile
nicht schwierig
unico semplice
nicht wiederholt
semplice
nicht aufwändig, luxuriös

einfallen ˈaɪ̯nˌfalən v
invadere
intransitiv: (unerwünscht oder sogar gewaltsam) eindringen
venire in mente farsi venire in mente
sich (plötzlich) an etwas erinnern

einfangen ˈaɪ̯nˌfaŋən v
catturare intrappolare
eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen
contagiarsi
sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

einflussreich ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç adj
influente
über Einfluss verfügend

einfrieren ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən v
gelarsi congelare
Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
congelare
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einfältig ˈaɪ̯nfɛltɪk ˈaɪ̯nfɛltɪç adj
ingenuo semplice
keinen Argwohn zeigend; sich viel gefallen lassend
sciocco sempliciotto stolto
nicht sehr schlau, nicht besonders klug, geistig ein wenig beschränkt

einfügen ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩ v
inserire
ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

einführen ˈaɪ̯nˌfyːʁən v
importare
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen
introdurre
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen

einfüllen ˈaɪ̯nˌfʏlən v
riempire travasare versare
einen Behälter mit etwas vollmachen

eingangs ˈaɪ̯nɡaŋs adv
all'inizio inizialmente
gehoben: am Beginn, am Anfang eines Textes oder eines Gesprächs

eingangs ˈaɪ̯nɡaŋs preposition
all'inizio di
mit Genitiv: am (zeitlichen) Anfang
mit Genitiv: am (räumlichen) Anfang

eingeben ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩ ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩ v
dare somministrare
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen
ispirare
ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen
credere persuadere
bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut

eingedenk ˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk postposition
memore
mit Genitiv: unter Berücksichtigung der Umstände

eingefleischt ˈaɪ̯nɡəˌflaɪ̯ʃt adj
incallito inveterato
vollkommen von einer Lebensweise oder Einstellung überzeugt
zur zweiten Natur geworden, nicht mehr änderbar

eingefrorener Konflikt ˌaɪ̯nɡəˌfʁoːʁənɐ kɔnˈflɪkt n masc
conflitto congelato
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde

eingehen ˈaɪ̯nˌɡeːən v
morire
über Pflanzen oder Tiere: sterben
occuparsi
auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren
restringersi
meist als Partizip, eingegangen sein: enger werden
arrivare
etwas wie Geldzahlungen, Mitteilungen oder Ähnliches erhalten/bekommen

eingehend ˈaɪ̯nˌɡeːənt adj
accurato
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend

eingestehen ˈaɪ̯nɡəˌʃteːən v
confessare
transitiv: etwas unter Bedenken zugeben

eingreifen ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩ v
intervenire
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen
ingranare
als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

eingrenzen ˈaɪ̯nˌɡʁɛnt͡sn̩ v
circoscrivere delimitare limitare
transitiv: einer Sache eine Grenze geben beziehungsweise innerhalb der Grenze beschränken

einhauchen ˈaɪ̯nˌhaʊ̯xn̩ v
ispirare
jemanden, etwas mit etwas erfüllen

einheben ˈaɪ̯nˌheːbn̩ v
incardinare
transitiv: etwas in die vorgesehene Halterung heben
incassare riscuotere
transitiv, besonders süddeutsch, österreichisch: einen vorgesehenen oder geschuldeten Betrag einnehmen

einheften ˈaɪ̯nˌhɛftn̩ v
cucire imbastire
Teile von Kleidung provisorisch mit weiten Stichen einnähen
mettere
Schriftgut mit anderem Schriftgut zusammenheften

einhegen ˈaɪ̯nˌheːɡn̩ v
recingere recintare
transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben

einheimisch ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃ adj
indigeno
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein

einheitlich ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪç adj
uniforme
einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede

einhellig ˈaɪ̯nˌhɛlɪk ˈaɪ̯nˌhɛlɪç adj
unanime
gehoben: ohne Gegenstimmen

einhergehen aɪ̯nˈhɛɐ̯ˌɡeːən v
andare incedere
in bestimmter Weise gehen, umhergehen
accompagnarsi
gleichzeitig mit etwas auftreten; mit etwas verknüpft, verbunden sein

einholbar ˈaɪ̯nhoːlbaːɐ̯ adj
raggiungibile
so, dass es eingeholt werden kann

einholen ˈaɪ̯nˌhoːlən v
recuperare
das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen
raggiungere recuperare rimontare
erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen
ricevere
veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten
andare a comprare
regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen
ammainare
etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen
procurarsi richiedere
sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen

einhundert ˈaɪ̯nˌhʊndɐt numeral
cento
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²)

einhunderterste ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
centunesima centunesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

einhundertmal ˈaɪ̯nhʊndɐtmaːl adv
cento volte
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): einhundert Male

einhundertste ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə adj
centesimo centesima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert

einhunderttausend ˈaɪ̯nhʊndɐtˈtaʊ̯zənt numeral
centomila
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

einig ˈaɪ̯nɪk ˈaɪ̯nɪç adj
d'accordo essere unanime
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
unito
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint

einige ˈaɪ̯nɪɡə ˈaɪ̯nɪɡə indefinitePronoun
alcuni
unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art: mehrere

einiggehen ˈaɪ̯nɪkˌɡeːən ˈaɪ̯nɪçˌɡeːən v
convenire essere d'accordo
die gleiche Meinung haben, derselben Ansicht sein

einimpfen ˈaɪ̯nˌʔɪmp͡fn̩ v
inculcare
jemandem etwas immer wieder sagen, damit er sich auch danach richtet

einjährig ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪk ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç adj
di un anno

einkaufen ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩ v
andare a fare spese fare spese
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben

einkeimblättrig ˈaɪ̯nkaɪ̯mˌblɛtʁɪk ˈaɪ̯nkaɪ̯mˌblɛtʁɪç adj
monocotiledone
Botanik, von Keimlingen: nur ein Keimblatt ausbildend

einkesseln ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n v
accerchiare circondare imbottigliare
transitiv, besonders Militär: völlig einschließen

einkochen ˈaɪ̯nˌkɔxn̩ v
sciroppare
transitiv, Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen
restringere
transitiv, Gastronomie: Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird

einkreisen ˈaɪ̯nˌkʁaɪ̯zn̩ v
accerchiare
transitiv: etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird

einladen ˈaɪ̯nˌlaːdn̩ v
invitare
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen
imbarcare caricare
etwas in ein Fahrzeug schaffen

einlaufen ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩ v
restringersi
intransitiv, von Textilien: durch Waschen kleiner beziehungsweise enger werden
approdare
intransitiv, Nautik, (von Schiffen): in einen Hafen fahren
formare al piede
transitiv, von Schuhwerk: durch langes Tragen an den Fuß anpassen und so bequemer machen

einleben ˈaɪ̯nˌleːbm̩ ˈaɪ̯nˌleːbn̩ v
ambientarsi
reflexiv: sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen
familiarizzarsi
reflexiv, bildungssprachlich: sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben

einleiten ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩ v
iniziare

einlässlich ˈaɪ̯nˌlɛslɪç adj
accurato

einlösen ˈaɪ̯nˌløːzn̩ v
incassare
disimpegnare
(gegen) ein Pfand eintauschen
mantenere
(ein Versprechen) wahrmachen

einmahnen ˈaɪ̯nˌmaːnən v
rammentare ricordare sollecitare
transitiv: an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern

einmal ˈaɪ̯nmaːl adv
una volta
nicht wiederholt

einmalig ˈaɪ̯nˌmaːlɪk ˈaɪ̯nˌmaːlɪç ˌaɪ̯nˈmaːlɪk ˌaɪ̯nˈmaːlɪç adj
unico
so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet

einmischen ˈaɪ̯nˌmɪʃn̩ v
immischiarsi
reflexiv: sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen

einmotten ˈaɪ̯nˌmɔtn̩ v
mettere sotto canfora mettere sotto naftalina
transitiv: etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken
mettere in soffitta
transitiv, umgangssprachlich: etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

einmummen ˈaɪ̯nˌmʊmən v
infagottarsi imbacuccare infagottare
transitiv, reflexiv, umgangssprachlich: jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken

einnehmbar ˈaɪ̯nneːmbaːɐ̯ adj
espugnabile prendibile
so, dass es eingenommen werden kann

einnicken ˈaɪ̯nˌnɪkn̩ ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩ v
assopirsi appisolarsi
intransitiv; umgangssprachlich: (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

einnisten ˈaɪ̯nˌnɪstn̩ v
annidarsi
reflexiv: ein Nest für sich machen

einordnen ˈaɪ̯nˌʔɔʁdnən v
mettersi in corsia
reflexiv: im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren

einpacken ˈaɪ̯nˌpakn̩ v
mettere
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

einprägen ˈaɪ̯nˌpʁɛːɡn̩ v
imprimersi
reflexiv, mit Dativ: sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken

einprägsam ˈaɪ̯nˌpʁɛːkzaːm adj
orecchiabile
leicht zu merken

einrahmen ˈaɪ̯nˌʁaːmən v
incorniciare
transitiv: etwas oder jemanden in einen Rahmen fassen

einreichen ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩ v
sottomettere sottoporre
bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen

einrenken ˈaɪ̯nˌʁɛŋkn̩ v
ridurre
accomodare andare a posto sistemare sistemarsi
eine verfahrene Angelegenheit wieder in Ordnung bringen

einrexen ˈaɪ̯nˌʁɛksn̩ v
mettere in conserva
transitiv, süddeutsch, österreichisch: Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen

einrichten ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩ v
arredare
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert

einrosten ˈaɪ̯nˌʁɔstn̩ v
arrugginirsi
über Gerätschaften aus Metall: schwer/gar nicht zu bewegen/benutzen sein, weil sich Rost gebildet hat

einräumen ˈaɪ̯nˌʁɔɪ̯mən v
arredare disporre riporre
in einen Raum oder Behälter geben
ammettere concedere accordare convenire
übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben

einrücken ˈaɪ̯nˌʁʏkn̩ v
entrare fare ingresso
intransitiv, Hilfsverb sein, Militär: in ein Gebiet einmarschieren
essere chiamato alle armi
intransitiv, Hilfsverb sein, Militär: den Militärdienst beginnen
fare rientrare
transitiv, Hilfsverb haben, Typografie: eine Zeile weiter vom Seitenrand entfernt beginnen lassen als den übrigen Text

eins aɪ̯ns numeral
uno una
die Kardinalzahl zwischen null und zwei

einsam ˈaɪ̯nzaːm adj
solo
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt
unico
als einziges Exemplar vorhanden

einscannen ˈaɪ̯nˌskɛnən v
scannerizzare

einschalten ˈaɪ̯nˌʃaltn̩ v
accendere avviare
transitiv, Technik: ein Gerät in Betrieb nehmen
intervenire
reflexiv: sich in eine Angelegenheit einmischen
inserire
transitiv: eine kurze Nachricht in einem Medium dazwischennehmen

einschieben ˈaɪ̯nˌʃiːbm̩ ˈaɪ̯nˌʃiːbn̩ v
frammettere innestare intercalare
zwischen zwei zusammengehörige oder benachbarte Dinge bringen

einschlafen ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩ v
addormentarsi
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln

einschlagen ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩ ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩ v
imboccare prendere
transitiv, auch übertragen: die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern

einschließlich ˈaɪ̯nʃliːslɪç preposition
incluso compreso
mit eingeschlossen, gemeinsam mit

einschlägig ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪk ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪç adj
corrispondente pertinente
zu einem bestimmten Gebiet, Bereich gehörend

einschreiben ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩ v
iscrivere
transitiv: etwas irgendwo eintragen
transitiv: jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen

einschreiten ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯tn̩ v
intervenire
intransitiv: den weiteren Verlauf eines Ereignisses aufhalten

einschränken ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩ v
limitare redurre
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen
fare economia
reflexiv: sich Schranken setzen, sich bescheiden

einschärfen ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩ ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩ v
inculcare
transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen

einschüchtern ˈaɪ̯nˌʃʏçtɐn v
intimidire
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen

einsehen ˈaɪ̯nˌzeːən v
vedere
in etwas hineinsehen, einen Einblick haben
esaminare vedere
etwas prüfen, einen Einblick nehmen
ammettere riconoscere
selbst zu der Überzeugung kommen
capire
sich durch andere überzeugen lassen

einseifen ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩ v
insaponare
transitiv, auch reflexiv: Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)
abbindolare
umgangssprachlich: eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen

einsetzbar ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯ ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯ adj
impiegabile usabile usufruibile utilizzabile
für einen, zu einem Einsatz geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist einzusetzen

einsetzen ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩ v
designare nominare
transitiv: jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
impiegare utilizzare
transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden
impiantare inserire mettere trapiantare
transitiv: ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)
incominciare iniziare
intransitiv, von einem Prozess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen
rischiare
transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin
impegnarsi
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

einsichtbar ˈaɪ̯nzɪçtbaːɐ̯ adj
accessibile visibile
so, dass es eingesehen werden kann

einsichtig ˈaɪ̯nˌzɪçtɪk ˈaɪ̯nˌzɪçtɪç adj
ragionevole
verständnisvoll, dem Umfeld entsprechend reagierend
comprensibile
leicht nachvollziehbar, logisch schlüssig

einsilbig ˈaɪ̯nˌzɪlbɪk ˈaɪ̯nˌzɪlbɪç adj
di poche parole laconico
Eigenschaft einer Person, nicht gern zu sprechen
monosillabo
keine Steigerung, Linguistik: nur aus einer Silbe bestehend

einsinken ˈaɪ̯nˌzɪŋkn̩ v
affondare
intransitiv: in eine weiche Materie eintauchen

einspringen ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən v
sostituire
jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

einst aɪ̯nst adv
in passato
früher, ehemals
un giorno
später, in (ferner) Zukunft

einstecken ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩ v
introdurre

einstellen ˈaɪ̯nˌʃtɛlən v
assumere
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen
impiegare
Technik: justieren
smettere
etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben

einstimmig ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪk ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪç adj
unanime
mit voller Zustimmung, ohne Gegenstimmen

einstufen ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩ v
categorizzare

einstweilig ˈaɪ̯nstvaɪ̯lɪk ˈaɪ̯nstvaɪ̯lɪç adj
temporaneo

einstürzen ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩ v
collassare
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen

eintausend ˈaɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
mille
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; zehn mal hundert; zehn hoch drei (10³)

eintausendzweihundert ˈaɪ̯ntaʊ̯zn̩tˌt͡svaɪ̯hʊndɐt numeral
milleduecento
die Kardinalzahl, die sich aus Addition von tausend und zweihundert ergibt; zwölf mal hundert

eintreffen ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩ v
arrivare
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
avverare concretizzare
real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

eintreten ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩ v
entrare
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten
calpestare
transitiv: Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören
auf jemanden/etwas eintreten; Hilfsverb „haben:“ mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten
impegnarsi
für etwas/jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ sich dafür einsetzen, für etwas wirken
capitare
intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren
aderire
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden
sostituire
für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen

einträchtig ˈaɪ̯nˌtʁɛçtɪk ˈaɪ̯nˌtʁɛçtɪç adj
concorde armonioso concordemente
in Eintracht, friedlich

einträglich ˈaɪ̯nˌtʁɛːklɪç adj
remunerativo lucroso
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)

einunddreißig ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪk ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trentuno
eine Kardinalzahl, dreißig plus eins

einunddreißigste ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trentunesima trentunesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der dreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einunddreißig

einundvierzig ˈaɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈaɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
quarantuno

einundvierzigste ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə adj
quarantunesimo quarantunesima
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der vierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundvierzig

einundzwanzig ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪk ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪk ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
ventuno
die Kardinalzahl nach zwanzig

einundzwanzigste ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
ventunesimo ventunesima
Ordnungszahl: nach dem oder der zwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundzwanzig

einverleiben ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩ v
annettere incorporare
transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen
mangiare pappare
reflexiv: zu sich nehmen, essen

einvernehmlich ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç adj
consensuale
mit Zustimmung aller betroffenen Parteien

einverstanden ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtandn̩ adj
d'accordo
meist prädikativ: etwas akzeptierend, billigend, jemandem/einer Sache zustimmend

einwandfrei ˈaɪ̯nvantˌfʁaɪ̯ adj
impeccabile
in tadellosem Zustand, ohne Fehler oder Mängel

einweichen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯çn̩ v
mettere a bagno
transitiv: zwecks Quellung in Wasser legen
mettere a mollo
transitiv: (Wäsche) zwecks Schmutzlösung in Lauge legen

einweihen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən v
affiliare iniziare
jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen
inaugurare
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen

einwenden ˈaɪ̯nˌvɛndn̩ v
obiettare
intransitiv: einen Einwand, Widerspruch gegen etwas vorbringen

einwertig ˈaɪ̯nveːɐ̯tɪk ˈaɪ̯nveːɐ̯tɪç adj
monovalente
Chemie, bei einem Atom: nur zu einer chemischen Bindung mit einem anderen Atom fähig
Linguistik, bei einem Verb: nur einen obligatorischen Aktanten habend

einwickeln ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n v
avviluppare avvolgere inviluppare
etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt
abbindolare infinochiare raggirare
jemandem etwas vorspielen, so dass dieser manipuliert wird

einwilligen ˈaɪ̯nˌvɪlɪɡn̩ v
acconsentire
seine Zustimmung zu etwas geben

einwirken ˈaɪ̯nˌvɪʁkn̩ ˈaɪ̯nˌvɪʁkŋ̩ v
influire
allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten
influenzare influire
auf jemanden oder etwas Wirkung ausüben, eine Veränderung bei jemanden oder etwas herbeiführen

einwärts ˈaɪ̯nˌvɛʁt͡s adv
in dentro
nach innen, nach innen gerichtet

einzahlen ˈaɪ̯nˌt͡saːlən v
pagare
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen

einzeln ˈaɪ̯nt͡sl̩n adj
singolo
alleine seiend; nur eins von mehreren
singolarmente
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen

einziehbar ˈaɪ̯nt͡siːbaːɐ̯ adj
retrattile
so, dass es eingezogen werden kann

einziehen ˈaɪ̯nˌt͡siːən v
traslocare
beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.

einzig ˈaɪ̯nt͡sɪk ˈaɪ̯nt͡sɪç adj
unico solo
nur einmal vorhanden
solo unico
in nur geringer, überschaubarer Anzahl vorhanden
raro
selten oder unvergleichlich

einzigartig ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç adj
unico
in seiner Form, Beschaffenheit nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art

einäschern ˈaɪ̯nˌʔɛʃɐn v
cremare
transitiv: einen Leichnam verbrennen, um die Asche in einer Urne beizusetzen

eisern ˈaɪ̯zɐn adj
ferreo
aus dem Metall Eisen bestehend
übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest

eisig ˈaɪ̯zɪk ˈaɪ̯zɪç ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊ adj
glaciale gelido ghiacciato
in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen

eiskalt ˈaɪ̯sˈkalt adj
gelido freddissimo
eine extrem niedrige Temperatur habend

eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
pattinare
sich mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche bewegen (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

eitel ˈaɪ̯tl̩ ˈaɪ̯təl adj
vanitoso vanesio
voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
vano vanitoso
veraltet: ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

eitern ˈaɪ̯tɐn v
suppurare
Eiter bilden und absondern

ejakulieren ejakuˈliːʁən v
eiaculare
Samenflüssigkeit ausscheiden

ekeln ˈeːkl̩n v
disgustare fare schifo

ekklesio- ɛkˌleːzi̯o
ecclesio-
vorangestelltes Wortbildungselement: die Kirche (als Institution) betreffend, kirchlich

ekkrin ɛˈkʁiːn adj
eccrino
Medizin, Histologie, von exokrinen Drüsen: Tröpfchen nach außen hin absondernd

eklatant eklaˈtant adj
eclatante
auffällig, aufsehenerregend, sensationell (jeweils mit negativer Konnotation)
evidente
offenkundig, deutlich, erheblich, beträchtlich (jeweils mit negativer Konnotation)

eklektisch ɛkˈlɛktɪʃ adj
eclettico
gehoben, keine Steigerung: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen

eklig ˈeːklɪk ˈeːklɪç adj
disgustoso schifoso stomachevole
Ekel erregend; widerlich

ekrü eˈkʁyː adj
écru
von Textilien: naturfarben, ungebleicht

ekstatisch ɛksˈtaːtɪʃ adj
estatico
im Zustand der Ekstase, außer sich

elaborieren elaboˈʁiːʁən v
elaborare
etwas differenziert/fein ausarbeiten

elegant eleˈɡant adj
elegante
mit Stil und Chic, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert

elektrisch eˈlɛktʁɪʃ adj
elettrico
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen
mit Elektrizität betrieben

elektrischer Stuhl eˌlɛktʁɪʃɐ ˈʃtuːl n masc
sedia elettrica
stuhlähnliche Konstruktion zur Vollstreckung der Todesstrafe durch den Einsatz elektrischen Stroms

elektrisieren elɛktʁiˈziːʁən v
elettrizzare
etwas mit elektrischem Strom behandeln, traktieren; unter Strom setzen

elektrodynamisch eˈlɛktʁodyˌnaːmɪʃ eˌlɛktʁodyˈnaːmɪʃ adj
elettrodinamico

elektrolytisch elɛktʁoˈlyːtɪʃ adj
elettrolitico
Physik, Chemie: die Elektrolyse, den Elektrolyten betreffend

elektromagnetisch eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃ eˌlɛktʁomaˈɡneːtɪʃ adj
elettromagnetico
Physik: den Elektromagnetismus betreffend

elektromagnetische Strahlung eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
radiazione elettromagnetica

elektronegativ eˈlɛktʁoneɡaˌtiːf adj
elettronegativo

elektronisch elɛkˈtʁoːnɪʃ adj
elettronico
Physik, Technik: mit oder durch freie Elektronen arbeitend; auf Elektronik basierend

elektrostatisch elɛktʁoˈstaːtɪʃ adj
elettrostatico

elektrotechnisch eˈlɛktʁoˌtɛçnɪʃ adj
elettrotecnico

elend ˈeːlɛnt adj
miserabile
jämmerlich, so dass die Missstände augenfällig sind

elenktisch eˈlɛŋktɪʃ adj
elenctico
mit der Elenktik (der Kunst des Beweisens, Widerlegens und Überführens) zu tun habend

elf ɛlf numeral
undici
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf
kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“
kurz für: „elf Jahre (alt)“

elfenbeinfarben ˈɛlfn̩baɪ̯nˌfaʁbn̩ adj
avorio
die Farbe von Elfenbein habend

elfte ˈɛlftə ˈɛlftə adj
undicesimo
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zehnten kommend; dem zwölften vorausgehend

elidieren eliˈdiːʁən v
elidere
Linguistik: eine Elision vornehmen
streichen, tilgen

eloquent ˌeloˈkvɛnt adj
eloquente
fähig, sich angemessen und wirkungsvoll auszudrücken

emblematisch ˌɛmbleˈmaːtɪʃ adj
emblematico
sinnbildlich (ein Ding steht für ein anderes)

emergent emɛʁˈɡɛnt adj
emergente
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend

emeritiert emeʁiˈtiːɐ̯t adj
emerito
(vor allem als Hochschulprofessor) aus einer höheren Position in den Ruhestand versetzt

emeritus eˈmeːʁitʊs adj
emerito
im Ruhestand befindlich (bei Hochschulprofessoren und kirchlichen Würdenträgern); von seiner Lehrtätigkeit entbunden

emigrieren emiˈɡʁiːʁən v
emigrare espatriare
intransitiv: sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen

eminent emiˈnɛnt adj
eminente
herausragend, hervorragend, außerordentlich

emissionslos emɪˈsi̯oːnsˌloːs adj
senza emissioni
ohne Abgabe von Verbrennungsprodukten oder anderer schädlicher Substanzen

emotional ˌemot͡si̯oˈnaːl adj
emotivo
nicht steigerbar: mit Gefühlen (Emotionen) zu tun habend
sentimentale
Emotionen zeigend; oft vorwurfsvoll: (über-)empfindlich

emotiv emoˈtiːf adj
emotiva emotivo
Psychologie, fachsprachlich: emotional erregt; Gefühle enthaltend

empathogen ɛmpatoˈɡeːn adj
empatogeno
Psychologie: Eigenschaft einer Droge habend, die eine Person mit anderen Menschen zusammen eine Einheit bilden, sie verstehen und mit ihnen gemeinsam fühlen lässt

empfangen ɛmˈp͡faŋən v
ricevere
gehoben: etwas bekommen
Ankommenden begrüßen oder aufnehmen

empfehlen ɛmˈp͡feːlən v
raccomandare consigliare suggerire
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden
convenire raccomandare
reflexiv, unpersönlich: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein

empfehlenswert ɛmˈp͡feːlənsˌveːɐ̯t adj
raccomandabile
jemand/etwas ist nötig, erforderlich/wird gebraucht; optimal zum weiterempfehlen

empfinden ɛmˈp͡fɪndn̩ ɛmˈp͡fɪndən v
sentire
mit den menschlichen Sinnen (etwas) wahrnehmen
sentire provare
ein bestimmtes Gefühl erleben

empfindlich ɛmˈp͡fɪntlɪç adj
sensibile soggetto
körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend
irritabile
leicht, schnell beleidigt
delicate
genau, präzise reagierend
grave
sehr fühlbar, spürbar

empirisch ɛmˈpiːʁɪʃ adj
empirico
auf Erfahrung beruhend; aus Erfahrung gewonnen
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist

empor ɛmˈpoːɐ̯ adv
all'insù verso l'alto
nach oben, in die Höhe, aufwärts

emporhalten ɛmˈpoːɐ̯ˌhaltn̩ v
sostenere
transitiv, gehoben: etwas in die Höhe halten

empören ɛmˈpøːʁən v
indignarsi
reflexiv: zornig werden, sich ärgern
indignare
transitiv: zornig machen

empört ɛmˈpøːɐ̯t adj
indignato
sehr verärgert über etwas sein

emsig ˈɛmzɪk ˈɛmzɪç adj
assiduo zelante
fleißig, eifrig

en masse ɑ̃ːˈmas adv
in massa

encouragieren ɑ̃kuʁaˈʒiːʁən v
incoraggiare
transitiv: jemanden zu etwas ermutigen

endemisch ɛnˈdeːmɪʃ adj
endemico
Medizin: die Endemie betreffend

enden ˈɛndn̩ v
finire
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen

endesgefertigt ˈɛndəsɡəˌfɛʁtɪkt ˈɛndəsɡəˌfɛʁtɪçt adj
sottoscritto
unterschrieben habend

endgültig ˈɛntɡʏltɪk ˈɛntɡʏltɪç adj
definitivo
ein für alle Mal, nicht mehr änderbar

endlich ˈɛntlɪç adj
limitato
ein Ende habend

endlich ˈɛntlɪç adv
finalmente infine alla fine
am Ende, nach langer Zeit
finalmente infine
mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)

endlos ˈɛntˌloːs adj
infinito eterno interminabile
ohne Steigerung: ohne Ende, ewig

endo- ɛndo
endo-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern (Substantiv oder Adjektiv) aus dem Griechischen mit der Bedeutung: innerhalb, (von) innen

endogen ˌɛndoˈɡeːn adj
endogeno
durch eine innere Ursache entstanden; von innen heraus

endotherm ɛndoˈtɛʁm adj
endotermico
Chemie, von chemischen Reaktionen: Wärme aufnehmend; unter der Aufnahme von Wärme ablaufend
Zoologie: die Körpertemperatur von innen, aus sich selbst heraus regulierend

energiearm enɛʁˈɡiːˌʔaʁm adj
privo di energia
wenig Energie enthaltend oder verbrauchend

energiereich enɛʁˈɡiːˌʁaɪ̯ç adj
ricco d'energia
über viel Energie oder Energieträger verfügend

energisch eˈnɛʁɡɪʃ adj
energico
nachdrücklich, mit Entschlossenheit

eng ɛŋ adj
stretto angusto
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung
angusto stretto
sehr dicht beieinander
intimo legato
ein intimes Verhältnis besitzend
critico difficile
figurativ: keinen Spielraum habend, in Schwierigkeiten steckend

engagiert ɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t adj
impegnato
vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend

engen ˈɛŋən v
stringere
transitiv, selten, gehoben: etwas schmäler machen

englisch ˈɛŋlɪʃ adj
inglese
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst
umgangssprachlich: zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend

engstirnig ˈɛŋˌʃtɪʁnɪk ˈɛŋˌʃtɪʁnɪç adj
di vedute limitate
gehoben: in seiner Auffassung mit einem sehr kleinen (engen) Gesichtswinkel geschlagen

ennet ˈɛnət preposition
al di là di di là da
schweizerisch, mit Genitiv oder Dativ: jenseits

enorm eˈnɔʁm adj
enorme moltissimo
bedeutend, weitaus mehr als durchschnittlich

enragiert ɑ̃ʁaˈʒiːɐ̯t adj
arrabbiato
veraltend: leidenschaftlich für etwas eingenommen

ent- ɛnt prefix
s-
nicht abtrennbares Präfix: wegführen von …, befreien von …

entarten ɛntˈʔaːɐ̯tn̩ v
snaturarsi
in negativer Weise von bestimmten Gesetznormen abweichen

entartet ɛntˈʔaːɐ̯tət adj
degenerato
von der Norm in negativer Weise abweichend
degenere
Mathematik: von strukturellen Eigenschaften, die für ein mathematisches Objekt als normal erachtet werden, abweichend

entbehren ɛntˈbeːʁən v
la mancanza sentire
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
a fare meno
transitiv: nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen
mancare essere privo
intransitiv, gehoben, mit Genitiv: etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen

entbehrlich ɛntˈbeːɐ̯lɪç adj
indispensabile
nicht unbedingt erforderlich

entblößen ɛntˈbløːsn̩ v
denudare scoprire
Kleidung vom Körper einer Person entfernen

entdecken ɛntˈdɛkn̩ v
scoprire
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

entdröhnen ɛntˈdʁøːnən v
insonorizzare riscattare
transitiv, Technik: dröhnende Geräusche bei einem Gerät entfernen oder dämpfen

entehren ɛntˈʔeːʁən v
disonorare
transitiv: so handeln, dass jemand seine Ehre verliert

enteignen ɛntˈʔaɪ̯ɡnən v
espropriare
jemandes Eigentum entziehen, vor allem durch staatliche Eingriffe

enteisenen ɛntˈʔaɪ̯zənən v
depurare dalle materie ferruginose privare del ferro
zumeist bei Flüssigkeiten: von Eisen befreien; den Eisengehalt drastisch verringern

enterben ɛntˈʔɛʁbm̩ ɛntˈʔɛʁbn̩ v
diseredare
von der (gesetzlichen oder erwarteten) Erbschaft ausschließen

entern ˈɛntɐn v
arrembare
Nautik: ein Schiff überfallen, in seine Gewalt bringen

entfachen ɛntˈfaxn̩ v
accendere attizzare
gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen
suscitare scatenare
übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

entfallen ɛntˈfalən v
decadere
wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen
passare sfuggire
vergessen werden, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verloren werden
spettare toccare
jemandem oder einer Sache zuteil werden, zutreffen

entfalten ɛntˈfaltn̩ v
dispiegare dispiegarsi
etwas Gefaltetes auspacken

entfernen ɛntˈfɛʁnən v
rimuovere levare eliminare distogliere stogliere
transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
allontanarsi
reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

entfesseln ɛntˈfɛsl̩n v
esimere
mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können

entfetten ɛntˈfɛtn̩ v
sgrassare
transitiv: Fett (meist von der Oberfläche) entfernen; etwas von Fett befreien

entflammen ɛntˈflamən v
infiammarsi
zu brennen beginnen
incendiare
etwas zum Brennen bringen
infiammare
jemanden begeistern

entfliehen ɛntˈfliːən v
fuggire scappare evadere sfuggire
intransitiv: aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen
sfuggire
intransitiv, mit Dativ: einer unangenehmen Situation entgehen
fuggire volare
intransitiv, gehoben: rasch vergehen

entfremdbar ɛntˈfʁɛmtbaːɐ̯ adj
rimovibile alienabile estraniabile

entführen ɛntˈfyːʁən v
rapire sequestrare
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ adv
verso
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ preposition
contrariamente a in opposizione a incontro
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

entgegenkommend ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmənt adj
accomodante
aufmerksam und freundlich

entgegennehmen ɛntˈɡeːɡn̩ˌneːmən v
accettare ricevere
transitiv: materielle oder immaterielle Dinge in Empfang nehmen

entgegensehen ɛntˈɡeːɡn̩ˌzeːən v
attendere aspettare guardare
intransitiv, mit Dativ: ein künftiges Ereignis, etwas Kommendes erwarten
guardare
intransitiv: in Richtung auf etwas oder auf jemanden sehen

entgegensetzen ɛntˈɡeːɡn̩ˌzɛt͡sn̩ v
opporre contraporre
obiettare replicare
als Gegengewicht gegenüberstellen

entgegentreten ɛntˈɡeːɡn̩ˌtʁeːtn̩ v
affrontare muovere contro
in den Weg treten
presentarsi
ein Ereignis, eine Erscheinung begegnet einem
affrontare opporsi
gegen jemanden oder etwas auftreten, sich zur Wehr setzen

entgegenwerfen ɛntˈɡeːɡn̩ˌvɛʁfn̩ v
lanciare contro lanciare verso
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas in dessen Richtung werfen
lanciarsi contro
reflexiv: sich jemandem oder einer Sache in den Weg stellen
affrontare lanciarsi contro
reflexiv: sich in eine Sache stürzen

entgegnen ɛntˈɡeːɡnən v
controbattere replicare
widersprechend antworten

entgehen ɛntˈɡeːən v
sfuggire eludere scampare schivare sottrarsi
von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden
sfuggire lasciarsi sfuggire qualcosa non andare non riuscire perdere l`occasione di
bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten
sfuggire essere sfuggito non fare caso
etwas nicht bemerken, nicht erkennen

entgeistert ɛntˈɡaɪ̯stɐt adj
stupefatto
völlig verstört

entgeltlich ɛntˈɡɛltlɪç adj
a pagamento
im Austausch für Geld

entgiften ɛntˈɡɪftn̩ v
disintossicare
transitiv: Gift, Schadstoffe aus etwas entfernen

entgleisen ɛntˈɡlaɪ̯zn̩ v
deragliare
aus den Gleisen springen
übertragen: von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

entgräten ɛntˈɡʁɛːtn̩ v
diliscare spinare
transitiv: die Gräten aus einem Fisch entfernen

enthalten ɛntˈhaltn̩ v
contenere
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
includere
reflexiv, mit Genitiv: sich von etwas fernhalten
astenersi
reflexiv, mit Genitiv: (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen

enthaupten ɛntˈhaʊ̯ptn̩ v
decapitare
jemanden durch Abtrennen des Kopfes töten

entheben ɛntˈheːbn̩ v
dispensare esentare esimere liberare sollevare
transitiv, mit Genitiv: jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden
destituire esonerare revocare rimuovere sospendere
transitiv, mit Genitiv: jemanden von einem Amt, Posten oder Ähnlichem entfernen

enthusiastisch ɛntuˈzi̯astɪʃ adj
entusiasta entusiastico
von überschwänglicher Leidenschaft und Begeisterung getragen/motiviert

enthäuten ɛntˈhɔɪ̯tn̩ v
spellare togliere la pelle
die Schale von Früchten entfernen

enthüllen ɛntˈhʏlən v
svelare
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
rivelare
übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

entjungfern ɛntˈjʊŋfɐn v
deflorare sverginare
transitiv: erstmalig Beischlaf ausführen

entkeimen ɛntˈkaɪ̯mən v
sterilizzare
Mikroorganismen abtöten, keimfrei machen

entkleiden ɛntˈklaɪ̯dn̩ v
spogliare
transitiv, reflexiv: die Kleidung ablegen

entkommen ɛntˈkɔmən v
scappare evadere riparare sfuggire
intransitiv: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entkorken ɛntˈkɔʁkn̩ v
stappare
eine Flasche durch das Entfernen des Korkens öffnen

entkräften ɛntˈkʁɛftn̩ v
indebolire debilitare
jemandem oder etwas die Kraft nehmen, kraftlos machen

entladen ɛntˈlaːdn̩ v
scaricare

entlang ɛntˈlaŋ adv
lungo
neben, am Rand, der Länge folgend

entlarven ɛntˈlaʁfn̩ v
smascherare
jemanden oder etwas demaskieren

entlassen ɛntˈlasn̩ v
licenziare
transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen

entlasten ɛntˈlastn̩ v
alleggerire alleviare decongestionare sgravare
von einer Beschwernis befreien

entlauben ɛntˈlaʊ̯bn̩ v
sfrondare
von Laub befreien

entlaufen ɛntˈlaʊ̯fm̩ ɛntˈlaʊ̯fn̩ v
scappare
sich einer Obhut entziehen

entlausen ɛntˈlaʊ̯zn̩ v
spidocchiare
von Läusen befreien

entleeren ɛntˈleːʁən v
svuotare
transitiv: (vollständig) leer machen

entlegen ɛntˈleːɡn̩ adj
remoto
weit entfernt, nur mit Mühe erreichbar

entleihen ɛntˈlaɪ̯ən v
prestito
transitiv: etwas von jemandem vorübergehend annehmen, mit dem Versprechen, es zurückzugeben

entlohnen ɛntˈloːnən v
compensare pagare retribuire rimunerare salariare stipendiare
transitiv: jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen

entlüften ɛntˈlʏftn̩ v
disaerare

entmannen ɛntˈmanən v
evirare castrare
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen

entmilitarisiert ɛntmilitaʁiˈziːɐ̯t adj
demilitarizzato

entminen ɛntˈmiːnən v
bonificare sminare
transitiv: von speziellen Sprengkörpern befreien

entmutigen ɛntˈmuːtɪɡn̩ v
scoraggiare abbacchiare
den Mut nehmen

entmythologisieren ɛntmytoloɡiˈziːʁən v
smitizzare demitizzare
transitiv: von Mythen befreien; mythische oder irrationale Vorstellungen beseitigen

entnationalisieren ɛntnat͡si̯onaliˈziːʁən v
denazionalizzare
Ethnozid begehen; die kulturelle Identität einer Volksgruppe vernichten

entnehmen ɛntˈneːmən v
prendere
etwas herausnehmen aus etwas
dedurre evincere
übertragen: schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen

entomologisch ɛntomoˈloːɡɪʃ adj
entomologico

entrahmen ɛntˈʁaːmən v
scremare
transitiv: den Rahm, die Sahne von der Milch entfernen

entrechten ɛntˈʁɛçtn̩ v
privare dei diritti
transitiv: der Möglichkeit (Rechte) berauben, legal Ansprüche geltend machen zu können

entriegeln ɛntˈʁiːɡl̩n v
levare il catenaccio
transitiv: eine Verriegelung auflösen; aufsperren

entrinnbar ɛntˈʁɪnbaːɐ̯ adj
evitabile

entrinnen ɛntˈʁɪnən v
sfuggire
gehoben: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entrosten ɛntˈʁɔstn̩ v
togliere la ruggine
transitiv: Ablagerung nach Korrosion (Rost) wegnehmen/entfernen

entrüstet ɛntˈʁʏstət adj
indignato risentito
Zustand der Aufgebrachtheit

entscheiden ɛntˈʃaɪ̯dn̩ v
decidere stabilire
eine Auswahl treffen, sich bestimmen

entscheidend ɛntˈʃaɪ̯dn̩t adj
decisivo
folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend

entschlacken ɛntˈʃlakn̩ v
purgare

entschlafen ɛntˈʃlaːfn̩ v
spirare
gehoben, verhüllend: sanft sterben, im Schlaf sterben

entschleimen ɛntˈʃlaɪ̯mən v
liberarsi dal muco
transitiv: von Schleim befreien

entschließen ɛntˈʃliːsn̩ v
risòlversi
reflexiv: den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

entschlossen ɛntˈʃlɔsn̩ adj
determinato
mit fester Absicht, von etwas überzeugt

entschlüsseln ɛntˈʃlʏsl̩n v
decifrare decodificare decriptare
eine verschlüsselte Nachricht mit Hilfe eines Codes/Schlüssels verständlich machen
chiarire
einer nicht verstandenen Sache einen Teil ihrer Unverständlichkeit/ihre Unverständlichkeit nehmen

entschweben ɛntˈʃveːbn̩ v
svanire
intransitiv, reflexiv: sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen

entschärfen ɛntˈʃɛʁfn̩ v
disattivare disinnescare
die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen

entsenden ɛntˈzɛndn̩ v
inviare mandare
mit einem Auftrag auf den Weg oder in ein Gremium schicken

entsetzlich ɛntˈzɛt͡slɪç adj
raccapricciante terrificante
Entsetzen/nicht beherrschbaren Schrecken erregend

entsprechen ɛntˈʃpʁɛçn̩ v
corrispondere equivalere essere conforme essere equivalente
auf gleichem oder angemessenem Niveau sein
accondiscendere rispondere soddisfare
die Anforderungen oder Wünsche erfüllen

entsprechend ɛntˈʃpʁɛçn̩t adj
corrispondente adeguato conforme analogo appropriato uguale
zu einer Sache passend

entsprießen ɛntˈʃpʁiːsn̩ v
germogliare
intransitiv: aus etwas oder einem Untergrund sprießen
nascere
intransitiv, bildlich: aus etwas hervorgehen

entstaatlichen ɛntˈʃtaːtlɪçn̩ v
denazionalizzare snazionalizzare
transitiv: aus staatlicher in private Verfügungsgewalt bringen

entstammen ɛntˈʃtamən v
provenire
herkommen von

entstehen ɛntˈʃteːən v
nascere sorgere formarsi insorgere prodursi
intransitiv: seine Existenz beginnen

entsteint ɛntˈʃtaɪ̯nt adj
denocciolate
so, dass die Steine von Steinobst (umgangssprachlich auch die Kerne von Kernobst) entfernt wurden

entstellen ɛntˈʃtɛlən v
sfigurare
transitiv: das Äußere negativ verändern, hässlich machen
alterare travisare
transitiv: falsch darstellen, den Sinn nicht korrekt wiedergeben

entströmen ɛntˈʃtʁøːmən v
fuoriuscire sgorgare
intransitiv, unpersönlich, gehoben: aus etwas in Strömen herauskommen

entsühnen ɛntˈzyːnən v
espiare
transitiv, auch reflexiv, gehoben: jemanden, sich durch Sühne von Sünde, Schuld befreien

enttarnen ɛntˈtaʁnən v
scoprire smascherare rivelare
etwas vorher Unbekanntes bekannt machen; öffentlich machen

entthronen ɛntˈtʁoːnən v
detronizzare
transitiv: einem Herrscher die Macht wegnehmen

enttäuschen ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩ v
deludere scontentare
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

enttäuscht ɛntˈtɔɪ̯ʃt adj
deluso
negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend

entwaffnen ɛntˈvafnən v
disarmare
jemandem die Waffe wegnehmen

entwalden ɛntˈvaldn̩ v
disboscare
ein größeres Stück Wald entfernen

entwarnen ɛntˈvaʁnən v
dare il segnale di cessato allarme
einen Alarmzustand aufheben[2]

entweder ˈɛntˌveːdɐ conjunction
o
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.

entweder … oder ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ conjunction
o … o oppure … oppure
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

entweichen ɛntˈvaɪ̯çn̩ v
fuoriuscire
aus einem geschlossenen System austreten

entweihen ɛntˈvaɪ̯ən v
profanare sconsacrare violare
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

entwenden ɛntˈvɛndn̩ v
rubare
gehoben: sich etwas unrechtmäßig aneignen

entwerfen ɛntˈvɛʁfn̩ v
disegnare
etwas in seinen Grundzügen entwickeln

entwickelbar ɛntˈvɪkl̩baːɐ̯ adj
sviluppabile
so, dass es entwickelt werden kann

entwickeln ɛntˈvɪkl̩n v
sviluppare programmare
allgemein: sich etwas ausdenken, planen
Technik, transitiv: Produkt von der Idee zur Serienreife bringen
evolversi
Biologie, reflexiv: sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern
Biologie, reflexiv, Evolution: aus älteren Lebensformen entstehen
sviluppare
Fotografie, transitiv: das Bild auf einem belichteten Film oder Ähnlichem sichtbar machen
formarsi nascere prodursi sorgere svilupparsi
allgemein reflexiv: aus etwas entstehen

entwickelt ɛntˈvɪkl̩t adj
sviluppato
aus einer Entwicklung hervorgehend

entwirrbar ɛntˈvɪʁbaːɐ̯ adj
estricabile
so, dass es entwirrt werden kann

entwurzeln ɛntˈvʊʁt͡sl̩n v
estirpare

entzaubern ɛntˈt͡saʊ̯bɐn v
disincantare sfatare

entziehen ɛntˈt͡siːən v
revocare abrogare
gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen

entziffern ɛntˈt͡sɪfɐn v
decifrare
es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen
die verborgene Bedeutung herausfinden

entzundern ɛntˈt͡sʊndɐn v
decapare
transitiv, fachsprachlich: Stahl und Eisen von abblätternden Oxidschichten befreien

entzweien ɛntˈt͡svaɪ̯ən v
dividere separare
uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein

entzücken ɛntˈt͡sʏkn̩ v
deliziare
Freude und Begeisterung auslösen

entzündungshemmend ɛntˈt͡sʏndʊŋsˌhɛmənt adj
antinfiammatorio
Medizin: dafür sorgend, dass in Körpergewebe weniger/keine Entzündungen entstehen

enzianblau ˈɛnt͡si̯aːnˌblaʊ̯ adj
blu genziana
in der Farbe des blauen Enzians, leuchtend blau

ephebisch eˈfeːbɪʃ adj
efebico
nach der Art eines wehrhaften, jungen bzw. adoleszenten Mannes (im antiken Griechenland)

ephemer ˌefeˈmeːɐ̯ adj
effimero
nur für kurze Zeit bestehend, flüchtig, ohne bleibende Bedeutung

epidemiologisch epidemi̯oˈloːɡɪʃ adj
epidemiologico
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend

epidemisch epiˈdeːmɪʃ adj
epidemico
Medizin: in Form einer Epidemie auftretend

epigonal epiɡoˈnaːl adj
epigono imitatorio
nachahmend, nicht selbsterdacht

epikureisch epikuˈʁeːɪʃ adj
epicureo
den Epikureismus betreffend, vom Epikureismus stammend, nach Epikurs Art
dem Genuss ergeben, genusssüchtig

epipelagisch ˌepipeˈlaːɡɪʃ adj
epipelagico
Biogeographie, Ökologie: das Epipelagial betreffend, zu ihm gehörig

episch ˈeːpɪʃ adj
epico
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend
bildungssprachlich: erzählend, erzählerisch, berichtend

episodisch epiˈzoːdɪʃ adj
episodicamente episodico
in kurzen Abschnitten in einem längeren Prozess erfolgend

epithelial epiteˈli̯aːl adj
epiteliale
Medizin: zu einem Epithel gehörig, aus einem Epithel bestehend

er eːɐ̯ ɐ ˈvas‿ɐ
lui egli esso ei
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist

erachten ɛɐ̯ˈʔaxtn̩ v
ritenere
gehoben: eine bestimmte Meinung zu einem Thema vertreten

erbarmen ɛɐ̯ˈbaʁmən v
compatire
mit Akkusativ, österreichisch mit Dativ: jemandes Mitleid erregen

erbarmungslos ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs adj
inesorabile
ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen

erbauen ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən v
costruire
ein (größeres) Bauwerk errichten beziehungsweise errichten lassen
edificare
gehoben: in eine gute Stimmungslage versetzen

erben ˈɛʁbn̩ v
ereditare
nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten

erbeuten ɛɐ̯ˈbɔɪ̯tn̩ v
catturare
transitiv: etwas widerrechtlich in seinen Besitz nehmen; Beute machen

erbieten ɛɐ̯ˈbiːtn̩ v
offrirsi
reflexiv; gehoben: sich zur Verfügung stellen, etwas zu tun

erbittern ɛɐ̯ˈbɪtɐn v
incazzare
jemanden in Zorn, Wut versetzen
incazzarsi
mit sich: sich stark erregen; heftig in Wut, Zorn geraten

erblassen ɛɐ̯ˈblasn̩ v
impallidire scolorire trascolorarsi
blass, bleich werden (von Personen)

erblicken ɛɐ̯ˈblɪkn̩ v
ravvisare vedere

erblonden ɛɐ̯ˈblɔndn̩ v
imbiondire

erblühen ɛɐ̯ˈblyːən v
fiorire
Botanik: Blätter und Blüten entwickeln
sbocciare
übertragen: sich in seiner vollen Pracht entfalten

erbosen ɛɐ̯ˈboːzn̩ v
irritare

erbost ɛɐ̯ˈboːst adj
furioso

erbrechen ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
forzare manomettere
intransitiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben
rigettare vomitare
transitiv, selten: etwas gewaltsam öffnen

erbringen ɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
adurre produrre
ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern
fruttare rendere
einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen/abwerfen
versare
finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)
adurre adurre la prova fornire la prova produrre
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern

erdenken ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩ v
ideare escogitare immaginare
transitiv: etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen

erdfarben ˈeːɐ̯tˌfaʁbn̩ adj
terra
die Farbe von Erde habend; von der Farbe von Erde

erdolchen ɛɐ̯ˈdɔlçn̩ v
pugnalare
transitiv, auch refl.: jemanden oder sich selbst mit einem Dolchstoß töten

erdrutschartig ˈeːɐ̯tʁʊt͡ʃˌʔaːɐ̯tɪk ˈeːɐ̯tʁʊt͡ʃˌʔaːɐ̯tɪç adj
come una frana rovinoso schiacciante

ereifern ɛɐ̯ˈʔaɪ̯fɐn v
accalorarsi
reflexiv: voller Engagement, mit Leidenschaft (Eifer) für etwas eintreten

ereignen ɐˈʔaɪ̯çnən ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən ɛˈraɪ̯ɡnən v
accadere avvenire
reflexiv, unpersönlich: geschehen

ereignisreich ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsˌʁaɪ̯ç adj
ricco di avvenimenti
reich an Ereignissen

erektil eʁɛkˈtiːl adj
erettile erigibile
Medizin: schwellfähig, zur Erektion fähig

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən adj
esperto
reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən v
apprendere sperimentare
durch eigenes Erleben kennen lernen
apprendere scoprire sentire
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen

erfangen ɛɐ̯ˈfaŋən v
catturare prendere
transitiv, veraltete Bedeutung (18./19. Jahrhundert): etwas oder jemanden fangen, einfangen
caduta evitare
reflexiv, österreichisch: einen Sturz gerade noch vermeiden
riaversi ricuperare
reflexiv, österreichisch: sich erholen; sich wieder fassen

erfassbar ɛɐ̯ˈfasbaːɐ̯ adj
comprensibile
so, dass es erfasst werden kann

erfinden ɛɐ̯ˈfɪndn̩ v
inventare
transitiv: eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen
transitiv: sich etwas Unwahres ausdenken

erfolgen ɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
avere luogo avvenire
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)

erfolgreich ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç adj
coronato dal successo riuscito di successo con successo efficace fruttuoso
reich an Erfolgen

erforderlich ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç adj
necessario
jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht

erfordern ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn v
esigere necessitare richiedere
transitiv: etwas unbedingt verlangen, etwas notwendig machen

erfrechen ɛɐ̯ˈfʁɛçn̩ v
azzardarsi

erfreuen ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən v
godere
reflexiv: eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden
transitiv: bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen

erfreulich ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç adj
gradevole
Freude hervorrufend; freudig stimmend

erfreut ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t adj
contento soddisfatto
durch etwas oder jemanden positiv gestimmt sein

erfüllen ɛɐ̯ˈfʏlən v
soddisfare
transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden

ergeben ɛɐ̯ˈɡeːbn̩ adj
devoto
bereit, jemandem zu dienen

ergeben ɛɐ̯ˈɡeːbn̩ v
risultare dare come risultato fare
transitiv: zur Folge haben, als Resultat haben
avvenire succedere
reflexiv, unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen
arrendersi
reflexiv: keinen Widerstand mehr leisten

ergebnislos ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsloːs adj
infruttuoso
ohne Ergebnis, ohne Resultat

ergetzen ɛɐ̯ˈɡɛt͡sn̩ v
deliziarsi
reflexiv: sich an etwas erfreuen

ergo ˈɛʁɡo adv
dunque ergo quindi
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

ergonomisch ˌɛʁɡoˈnoːmɪʃ adj
ergonomico
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen

ergraben ɛɐ̯ˈɡʁaːbn̩ adj
scavato

ergraben ɛɐ̯ˈɡʁaːbn̩ v
scavare
transitiv: etwas nach Suchen Entdecktes aus der Erde holen, fördern (graben); auch: ein Gebiet durch Grabungen untersuchen

ergrauen ɛɐ̯ˈɡʁaʊ̯ən v
incanutire ingrigire
intransitiv: die Farbe Grau annehmen

ergreifen ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
prendere
auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen

ergrimmen ɛɐ̯ˈɡʁɪmən v
imbestialirsi
intransitiv: über etwas grimmig werden

ergründbar ɛɐ̯ˈɡʁʏntbaːɐ̯ adj
sondabile
so, dass es ergründet werden kann

ergründen ɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩ v
cercare di penetrare sondare
transitiv: etwas bis ins Letzte klären; den Grund oder die Ursache für etwas herausfinden

ergänzen ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩ v
completare
zur Bereicherung hinzufügen
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

ergötzen ɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩ v
deliziarsi
reflexiv: sich an etwas erfreuen

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ adj
conservato integro
im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ v
ricevere ottenere
etwas bekommen, empfangen
preservare conservare
etwas bewahren
mantenere
jemanden ernähren, unterhalten

erharren ɛɐ̯ˈhaʁən v
aspettare attendere
transitiv, selten, gehoben: auf etwas Ersehntes warten

erheben ɛɐ̯ˈheːbm̩ ɛɐ̯ˈheːbn̩ v
alzare levare sollevare elevare innalzare
transitiv: jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen
ergersi levarsi sovrastare
reflexiv: aufstehen, sich in die Senkrechte begeben
reflexiv, gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten
accertare rilevare
transitiv: Informationen/Daten ermitteln, sammeln
prelevare risquotere
transitiv: Anspruch auf ein Recht geltend machen

erheblich ɛɐ̯ˈheːplɪç adj
notevole considerevole consistente rilevante
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

erhellen ɛɐ̯ˈhɛlən v
illuminare rischiarare
chiarire illustrare spiegare
für ein besseres Verständnis sorgen, etwas erklären
illuminarsi
reflexiv: sich aufheitern, heller werden
risultare
gehoben: sich als Konsequenz ergeben, aus einem Umstand als Resultat hervorgehen

erhitzen ɛɐ̯ˈhɪt͡sn̩ v
riscaldare scaldare
durch Zufuhr von Wärme heiß machen

erhoffen ɛɐ̯ˈhɔfn̩ v
sperare
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen

erholen ɛɐ̯ˈhoːlən v
ristabilirsi
sich entspannen
riprendersi
von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

erholsam ɛɐ̯ˈhoːlzaːm adj
riposante rilassante che rinvigorisce distensivo ritemperante
zum Kräfte sammeln dienend

erhältlich ɛɐ̯ˈhɛltlɪç adj
disponibile
so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

erhängen ɛɐ̯ˈhɛŋən v
impiccare
transitiv, reflexiv: jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

erhöhen ɛɐ̯ˈhøːən v
aumentare
transitiv: etwas anheben, steigen lassen, größer machen

erhören ɛɐ̯ˈhøːʁən v
esaudire ascoltare
gehoben: jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren

erinnern ɛɐ̯ˈʔɪnɐn v
ricordare rammentare
reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen
transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen
transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

eritreisch eʁiˈtʁeːɪʃ adj
eritreo
Eritrea betreffend, aus Eritrea kommend

erkaufen ɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ v
acquistare ottenere
transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen
comprare corrompere
transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen

erkennen ɛɐ̯ˈkɛnən v
individuare
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

erkiesen ɛɐ̯ˈkiːzn̩ v
scegliere
transitiv, veraltet: jemanden oder etwas auswählen, erwählen

erklimmen ɛɐ̯ˈklɪmən v
scalare
transitiv: etwas mühsam hinaufklettern

erklären ɛɐ̯ˈklɛːʁən v
spiegare chiarire
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

erklärlich ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç adj
spiegabile comprensibile
von Ereignissen und Verhaltensweisen: verständlich, einleuchtend

erkunden ɛɐ̯ˈkʊndn̩ v
sondare esplorare investigare
transitiv: etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben

erkundigen ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩ ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍ v
chiedere informarsi
reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

erkälten ɛɐ̯ˈkɛltn̩ v
raffreddarsi
reflexiv: sich eine Erkältung zuziehen

erkämpfen ɛɐ̯ˈkɛmp͡fn̩ v
ottenere combattendo

erlangen ɛɐ̯ˈlaŋən v
ottenere
in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen

erlassen ɛɐ̯ˈlasn̩ v
emanare legiferare
eine staatliche Anordnung treffen und verkünden
esonerare
jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden
rimettere abbuonare
jemandem eine Strafe nachsehen

erlauben ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩ v
permettere
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

erledigen ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩ v
eseguire compiere espletare
etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht
finire completare sbrigare
umgangssprachlich: gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird
togliere di mezzo
Ganovenslang: jemanden umbringen

erledigt ɛɐ̯ˈleːdɪkt ɛɐ̯ˈleːdɪçt adj
compiuto completato finito eseguito espletato fatto
beendet, fertiggestellt, zu den Akten gelegt
affaticato finito stanco
umgangssprachlich: ermüdet, erschöpft
finito
ruiniert

erlegen ɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
abbattere
transitiv, Jägersprache, gehoben: ein Tier bei der Jagd (durch einen Schuss) töten

erleichtern ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn v
agevolare facilitare sgravare
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen

erleiden ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩ v
subire patire soffrire
transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

erlernen ɛɐ̯ˈlɛʁnən v
imparare apprendere
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen

erlesen ɛɐ̯ˈleːzn̩ adj
scelto squisito
gehoben: ausgesucht, besonders ausgewählt, von hoher Qualität

erleuchten ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtn̩ v
illuminare ispirare
altertümlich: etwas zum Leuchten oder Brennen bringen

erläutern ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn v
spiegare
etwas lehrend umschreiben

erlöschen ɛɐ̯ˈlœʃn̩ v
spegnersi
unpersönlich: als Vulkan keine Aktivität mehr zeigen

erlösen ɛɐ̯ˈløːzn̩ v
liberare
aus Not oder Gefangenschaft befreien, freikämpfen
guadagnare
Wirtschaft, gehoben: Gewinn erzielen (Vergleiche auch Erlös)

ermahnen ɛɐ̯ˈmaːnən v
esortare
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden

ermessbar ɛɐ̯ˈmɛsbaːɐ̯ adj
calcolabile misurabile
so, dass es ermessen werden kann

ermitteln ɛɐ̯ˈmɪtl̩n v
indagare
durch Nachforschung etwas herausfinden

ermorden ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩ v
assassinare uccidere ammazzare
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen

ermuntern ɛɐ̯ˈmʊntɐn v
incoraggiare
jemanden ermuntern: jemandem Mut zusprechen, etwas weiterzumachen

ermutigen ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩ v
incoraggiare spronare motivare
jemandem zureden, etwas zu tun

ermüden ɛɐ̯ˈmyːdn̩ v
affaticare stancare
transitiv, Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen
affaticarsi stancarsi
intransitiv, Hilfsverb „sein“: müde, schläfrig werden

ernennen ɛɐ̯ˈnɛnən v
chiamare istituire
transitiv: jemandem ein Amt übergeben

erneuerbar ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯ adj
rinnovabile
für etwas Neues geeignet, zum Renovieren geeignet

erneuerbare Energie ɛɐ̯ˌnɔɪ̯ɐbaːʁə enɛʁˈɡiː n fem
energia rinnovabile
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst

erneut ɛɐ̯ˈnɔɪ̯t adj
di nuovo ancora
zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend

erniedrigen ɛɐ̯ˈniːdʁɪɡn̩ v
abbassare
etwas umgestalten, so dass es niedriger wird

ernst ɛʁnst adj
serio
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie

ernten ˈɛʁntn̩ v
raccogliere
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
übertragen: etwas bekommen/erhalten

ernähren ɛɐ̯ˈnɛːʁən v
alimentare nutrire
regelmäßig für Nahrung sorgen
nutrirsi
reflexiv: sich regelmäßig mit Nahrung versorgen
mantenere
für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen
mantenersi
reflexiv: sich regelmäßig verpflegen

erobern ɛɐ̯ˈʔoːbɐn v
conquistare
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen

erotisch eˈʁoːtɪʃ adj
erotico
die sinnliche Liebe betreffend

erpicht ɛɐ̯ˈpɪçt adj
avere lo sfizio di qualcosa
meist prädikativ: von etwas angezogen werdend, etwas zum Ziel habend, etwas besitzen wollend

erpressbar ɛɐ̯ˈpʁɛsˌbaːɐ̯ adj
ricattabile
in einer Situation für eine Erpressung befindlich

erpressen ɛɐ̯ˈpʁɛsn̩ v
estorcere ricattare
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen

erraten ɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
indovinare
die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

errechnen ɛɐ̯ˈʁɛçnən v
calcolare
transitiv ein Ergebnis durch Rechnen ermitteln

erregen ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩ v
eccitare
transitiv: etwas hervorrufen, einen bestimmten (auffälligen) Zustand erzeugen

erreichen ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩ v
raggiungere
zu jemandem oder zu etwas hingelangen
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen
eine Verbindung zu jemandem herstellen

errichten ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
erigere innalzare
etwas aufbauen, bauen
costituire fondare redigere
etwas gründen, eröffnen

erringen ɛɐ̯ˈʁɪŋən v
conseguire riportare
transitiv: etwas erhalten/gewinnen, indem man sich sehr darum bemüht (ringt) und Einsatz zeigt

ersaufen ɛɐ̯ˈzaʊ̯fn̩ v
affogare annegare
salopp: im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen
affogare annegare essere sommerso (da)
salopp, übertragen: in Überfülle erdrückt werden

erschaffen ɛɐ̯ˈʃafn̩ v
creare
transitiv, gehoben: durch eigene kreative Kraft entstehen lassen

erschallen ɛɐ̯ˈʃalən v
risuonare echeggiare risonare squillare
gehoben, intransitiv: laut ertönen, laut hörbar werden

erschaudern ɛɐ̯ˈʃaʊ̯dɐn v
rabbrividire
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt

erscheinen ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən v
apparire
intransitiv: für die Augen sichtbar werden

erschießen ɛɐ̯ˈʃiːsn̩ v
fucilare
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten

erschlaffen ɛɐ̯ˈʃlafn̩ v
indebolirsi
intransitiv: die Kraft verlieren, müde werden

erschließbar ɛɐ̯ˈʃliːsbaːɐ̯ adj
deducibile desumibile

erschrecken ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩ ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍ v
spaventare
transitiv: jemandem einen Schrecken einflößen

erschreckend ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩t adj
spaventoso spaventevole
in Angst und Unruhigkeit versetzend

erschweren ɛɐ̯ˈʃveːʁən v
aggravare
etwas schwieriger machen
etwas schwerwiegender, schlimmer machen

erschöpft ɛɐ̯ˈʃœp͡ft adj
esausto esaurito
von Personen: sehr müde und ausgelaugt sein

erschüttern ɛɐ̯ˈʃʏtɐn v
scuotere
transitiv: in schwingende Bewegung bringen
transitiv, übertragen: jemanden emotional beunruhigen

ersetzbar ɛɐ̯ˈzɛt͡sbaːɐ̯ adj
rimpiazzabile sostituibile
sich ersetzen lassend, zu ersetzen fähig

ersetzen ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
sostituire rimpiazzare
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen

ersichtlich ɛɐ̯ˈzɪçtlɪç adj
chiaro
so, dass man es wahrnehmen und nachvollziehen kann

ersitzen ɛɐ̯ˈzɪt͡sn̩ v
usucapire
Zivilrecht, Völkerrecht: durch lange Ausübung des Besitzes einer Sache Eigentum erwerben

erspähen ɛɐ̯ˈʃpɛːən v
adocchiare scorgere spiare
transitiv: jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen

erstarken ɛɐ̯ˈʃtaʁkn̩ v
fortificarsi

erstarren ɛɐ̯ˈʃtaʁən v
congelare
starr werden, die Beweglichkeit verlieren

erstatten ɛɐ̯ˈʃtatn̩ v
rimborsare
transitiv: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat

erstaunen ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən v
meravigliarsi rimanere di stucco rimanere stupito sbalordirsi sorprendersi stupirsi
Hilfsverb sein: ins Staunen kommen
sbalordire sorprendere stupire lasciare stupefatto lasciare stupito meravigliare
Hilfsverb haben: jemanden zum Staunen bringen

erstaunlich ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç adj
sorprendente
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend

erstaunt ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nt adj
meravigliato stupefatto stupito
über etwas staunend

erstbeste ˈeːɐ̯stˌbɛstə ˌeːɐ̯stˈbɛstə adj
primo venuto
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel, leicht negativ konnotiert: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene

erste ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə adj
primo
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

erstehen ɛɐ̯ˈʃteːən v
acquistare
gegen Bezahlung erwerben

erstellen ɛɐ̯ˈʃtɛlən v
creare
transitiv: etwas erbauen, errichten, herstellen

erstgeboren ˈeːɐ̯stɡəˌboːʁən adj
primogenito
unter mehreren Geschwistern als erste(r) zur Welt gekommen

ersticktes Matt ɛɐ̯ˈʃtɪktəs mat n neut
matto affogato
Schach: ein Schach durch einen Springer, dem der König weder durch Schlagen des schachbietenden Springers noch durch Wegziehen entkommen kann, weil alle Fluchtfelder durch eigene Figuren besetzt sind

erstrahlen ɛɐ̯ˈʃtʁaːlən v
rifulgere
intransitiv: sich mit einem Schein, Glanz (Strahlen) zeigen

erstreben ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩ v
ambire aspirare
transitiv, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

erstrebt ɛɐ̯ˈʃtʁeːpt adj
desiderato

erstrecken ɛɐ̯ˈʃtʁɛkn̩ v
estendere estendersi
reflexiv: eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben
estendersi
reflexiv: eine bestimmte zeitliche Ausdehnung haben
reflexiv: für jemanden/etwas gelten, jemanden/etwas betreffen

ersuchen ɛɐ̯ˈzuːxn̩ v
chiedere
gehoben: höflich um etwas bitten

ersäufen ɛɐ̯ˈzɔɪ̯fn̩ v
annegare
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden
figurativ, transitiv: etwas durch etwas verschwinden machen

ertappen ɛɐ̯ˈtapn̩ v
sorprendere
transitiv: jemanden bei etwas Verbotenem überraschen

ertragen ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
sopportare
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

ertrinken ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩ ɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩ v
annegare affogare
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen
annegare affogare essere sommerso (da)
übertragen: in Überfülle erdrückt werden

erträglich ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç adj
sopportabile
dergestalt, dass es ausgehalten werden kann

ertränken ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩ v
affogare annegare
jemanden oder etwas töten, indem man die Atmungsorgane unter Wasser hält

ertönen ɛɐ̯ˈtøːnən v
risonare squillare
intransitiv: als Ton, Klang wahrnehmbar werden

ertöten ɛɐ̯ˈtøːtn̩ v
mortificare soffocare
transitiv, gehoben: in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken

erwachen ɛɐ̯ˈvaxn̩ v
svegliarsi
aufhören zu schlafen; wach werden

erwachsen ɛɐ̯ˈvaksn̩ adj
adulto
aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen

erwachsen ɛɐ̯ˈvaksn̩ v
conseguire derivare risultare venire
Juristendeutsch, von positiven Dingen: sich aus einem Sachverhalt ergeben

erwarten ɛɐ̯ˈvaʁtn̩ v
aspettare aspettarsi attendere
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird

erwartungsgemäß ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsɡəˌmɛːs adv
secondo le aspettative
den Erwartungen entsprechend; wie erwartet

erweitern ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn v
allargare
vergrößern, weiten

erwerben ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩ v
acquisire acquistare
transitiv: etwas durch eigene Arbeit verdienen
transitiv: etwas gegen Bezahlung in Besitz nehmen; etwas kaufen
reflexiv: sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen
reflexiv: sich ein bestimmtes Ansehen oder Vertrauen aneignen

erwidern ɛɐ̯ˈviːdɐn v
replicare rispondere ribattere ricambiare
auf etwas antworten

erwirken ɛɐ̯ˈvɪʁkn̩ ɛɐ̯ˈvɪʁkŋ̩ v
ottenere
oft in offiziellem, amtlichen Zusammenhang: nach den Regeln entsprechenden Bemühungen, zum Beispiel einem formgerechten Antrag auf ein Begehren, einen positiven Bescheid erhalten

erwischen ɛɐ̯ˈvɪʃn̩ v
acciuffare beccare catturare riuscire a prendere
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
cogliere beccare pizzicare sorprendere
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
beccare riuscire a prendere riuscire a raggiungere
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

erwägen ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩ v
considerare
in Betracht ziehen

erwähnen ɛɐ̯ˈvɛːnən v
menzionare
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erwärmen ɛɐ̯ˈvɛʁmən v
riscaldare
transitiv, auch reflexiv: warm machen; die Temperatur erhöhen
entusiasmarsi
transitiv, auch reflexiv: eine positive(re) Einstellung zu etwas gewinnen

erwürgen ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩ v
strangolare strozzare
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)

erzeugen ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ v
generare produrre
etwas herstellen
causare provocare
verursachen

erzhaltig ˈeːɐ̯t͡sˌhaltɪk ˈeːɐ̯t͡sˌhaltɪç ˈɛʁt͡sˌhaltɪk ˈɛʁt͡sˌhaltɪç adj
metallifero
Erz enthaltend

erziehbar ɛɐ̯ˈt͡siːbaːɐ̯ adj
che si può istruire educabile
so, dass es erzogen werden kann

erzielen ɛɐ̯ˈt͡siːlən v
conseguire ottenere realizzare
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen
segnare
Sport: Punkte oder Tore machen

erzwingen ɛɐ̯ˈt͡svɪŋən v
ottenere con la forza
etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen

erzählen ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən v
raccontare narrare
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen

eröffnen ɛɐ̯ˈʔœfnən v
inaugurare
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen

erörtern ɛɐ̯ˈʔœʁtɐn v
dibattere discutere disputare discorrere
transitiv: ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen

es ist nicht alles Gold, was glänzt ɛs ʔɪst nɪçt ˌʔaləs ˈɡɔlt &#124; vas ˈɡlɛnt͡st
non è tutto oro quel che luccica non è tutto oro quel che luce
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

es war einmal ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl
c’era una volta
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

eschatologisch ɛsçatoˈloːɡɪʃ adj
escatologico
Theologie: die Letzten Dinge betreffend, die Eschatologie betreffend

eskalieren ɛskaˈliːʁən v
aggravare inasprire intensificare
etwas stufenmäßig steigern, verschärfen
aumentare gradualmente
sich ausweiten, an Umfang und Intensität zunehmen

eskortieren ɛskɔʁˈtiːʁən v
scortare
(mit Begleitschutz) begleiten; geleiten

essbar ˈɛsbaːɐ̯ adj
commestibile mangiabile mangereccio
geeignet, (ohne Schaden) gegessen zu werden

essen ˈɛsn̩ v
mangiare
feste Nahrung oral einnehmen
etwas als Nahrung dem Körper zuführen
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

essenziell ˌɛsɛnˈt͡si̯ɛl adj
essenziale fondamentale
wesentlich, zum Wesen (einer Sache) gehörig

etablieren etaˈbliːʁən v
stabilire instaurare
transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen
affermarsi stabilirsi
sich insbesondere als Unternehmer niederlassen
affermarsi sistemarsi
sich häuslich einrichten
affermarsi
sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten

etappenweise eˈtapn̩ˌvaɪ̯zə adv
a tappe
in Etappen, kleinen Schritten, festgelegten Abschnitten

ethisch ˈeːtɪʃ adj
etico
keine Steigerung: auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend
gemäß der Ethik sich verhaltend

ethnisch ˈeːtnɪʃ ˈɛtnɪʃ adj
etnico
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend

ethnische Säuberung ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ n fem
pulizia etnica
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

ethnologisch ɛtnoˈloːɡɪʃ adj
etnologico

ethologisch etoˈloːɡɪʃ adj
etologico
Biologie: die Ethologie oder die Verhaltensbiologie betreffend

etruskisch eˈtʁʊskɪʃ adj
etrusco
Etrurien oder die Etrusker betreffend

etwa ˈɛtva adv
per esempio
wie etwa, zum Beispiel

etwaig ˈɛtvaɪ̯ç adj
eventuale
eventuell, eintretend, auftretend

etwas ˈɛtvas indefinitePronoun
qualcosa
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

etwas Lügen strafen ˌɛtvas ˈlyːɡn̩ ˌʃtʁaːfn̩ ˌɛtvas ˈlyːɡŋ̩ ˌʃtʁaːfn̩
smentire

etwas an den Haaren herbeiziehen an deːn ˈhaːʁən hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˈt͡siːən
tirato per i capelli
umgangssprachlich, pejorativ: so argumentieren, dass etwas sehr abwegig, unwahrscheinlich oder unlogisch ist

etwas an die große Glocke hängen ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən
strombazzare
etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen

etwas im Keim ersticken ɛtvas ɪm ˈkaɪ̯m ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩
soffocare sul nascere
etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern

etwas in Abrede stellen ˈɛtvas ɪn ˈapˌʁeːdə ˈʃtɛlən
contestare
etwas für unwahr oder nicht vorhanden erklären

etwas in Angriff nehmen ˈɛtvas ɪn ˈanɡʁɪf ˈneːmən
abbordare affrontare

etwas in Gang setzen ˈɛtvas ɪn ˈɡaŋ zɛt͡sn̩
mettere

etwas in die Hand nehmen ˈɛtvas ɪn diː ˈhant ˌneːmən
prendere in mano qualcosa
die Verantwortung für eine Sache übernehmen

etwas ins Auge fassen
prendere in considerazione programmare
sich dazu entschließen, etwas Bestimmtes zu tun

etwas ins Leben rufen
dare vita a qualcosa
etwas neu schaffen, gründen, etwas initiieren

etwas ist faul im Staate Dänemark ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk
c'è del marcio in Danimarca
etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht

etwas kommt jemandem spanisch vor
per me è arabo questo per me è arabo
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

etwas rückgängig machen ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩
annullare rescindere revocare
etwas in den vorigen Zustand versetzen

etymologisch etymoˈloːɡɪʃ adj
etimologico etimologicamente
Linguistik: die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

etymologisches Wörterbuch etymoˌloːɡɪʃəs ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
dizionario etimologico
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.

euer ˈɔɪ̯ɐ
vostro
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet

euklidisch ɔɪ̯ˈkliːdɪʃ adj
euclideo
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend

eulersche Zahl ˈɔɪ̯lɐʃə ˈt͡saːl n fem
numero di Eulero
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus

euphemistisch ɔɪ̯feˈmɪstɪʃ adj
eufemistico
etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht

euphorisch ɔɪ̯ˈfoːʁɪʃ adj
euforico
voller (auch übertriebener) Hochstimmung, Zuversicht
Medizin: im Zustand der Euphorie befindlich, Euphorie verratend

eurasisch ɔɪ̯ˈʁaːzɪʃ adj
eurasiatico
Eurasien betreffend, zu Eurasien gehörig

europaweit ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaɪ̯t adj
a livello europeo
ganz Europa umfassend, betreffend

europhob ɔɪ̯ʁoˈfoːp adj
eurofobo

europäisch ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
europeo
zu Europa gehörig, Europa betreffend

euroskeptisch ˈɔɪ̯ʁoˌskɛptɪʃ adj
euroscettico
der europäischen Integration gegenüber skeptisch eingestellt

evakuieren evakuˈiːʁən v
evacuare
einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen
jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen
Physik: ein Vakuum erzeugen

evaluieren evaluˈiːʁən v
valutare
etwas hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit oder seines Wertes einschätzen

evangelisch efaŋˈɡeːlɪʃ evaŋˈɡeːlɪʃ adj
evangelico
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend

evaporisieren evapoʁiˈziːʁən v
evaporare
transitiv: zum Verdampfen bringen

evasiv ˌevaˈziːf adj
evasivo
Ausflüchte enthaltend, ausweichend

evident eviˈdɛnt adj
evidente palese manifesto
gehoben: überzeugend, offensichtlich oder klar ersichtlich

evidenzbasiert eviˈdɛnt͡s.baˌziːɐ̯t adj
basato sulle evidenze
Medizin, Bildung: auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhend; auf empirischen Daten aufbauend; auf Grundlage empirisch nachgewiesener Wirksamkeit

evolvieren evɔlˈviːʁən v
evolvere
etwas Neues entwickeln
sich in der Evolution entwickeln

ewig ˈeːvɪk ˈeːvɪç adj
eterno perpetuo illimitato perenne
Theologie, Philosophie: endlos, zeitlich unbegrenzt
eterno
einen langen Zeitraum betreffend

ex aequo ɛks ˈʔɛːkvo adv
ex aequo

ex- ɛks
ex-
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus

exakt ɛˈksakt adj
esatto
den gegebenen Bedingungen vollständig entsprechend

exaltieren ɛksalˈtiːʁən v
agitarsi esaltarsi

exaltiert ɛksalˈtiːɐ̯t adj
esaltato
übertrieben aufgeregt, künstlich übersteigert

exemplarisch ɛksɛmˈplaːʁɪʃ adj
esemplare
als Beispiel dienend, vorbildlich

exhaustiv ɛkshaʊ̯sˈtiːf adj
esaustivo

exhumieren ɛkshuˈmiːʁən v
esumare
einen beerdigten Leichnam wieder ausgraben

existent ɛksɪsˈtɛnt adj
esistente

existieren ˌɛksɪsˈtiːʁən v
esistere
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein

exklusiv ɛkskluˈziːf adj
esclusivo
von besonders hohem Prestige oder Wert

exogen ɛksoˈɡeːn adj
esogeno
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend

exorbitant ɛksʔɔʁbiˈtant adj
esorbitante soverchio
gewaltig, außerhalb der Maßstäbe, außergewöhnlich, enorm

exorzieren ɛksɔʁˈt͡siːʁən v
esorcizzare
transitiv, Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben

exotherm ɛksoˈtɛʁm adj
esotermico
Chemie, fachsprachlich, von chemischen Reaktionen: Wärme abgebend; unter Abgabe von Wärme ablaufend

exotisch ɛˈksoːtɪʃ adj
esotico
aus fernen Gebieten stammend

exozentrisch ɛksoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
esocentrico
Linguistik: in Sätzen nicht füreinander einsetzbar; nicht zur gleichen Kategorie gehörend

expedieren ɛkspeˈdiːʁən v
spedire

experimentieren ɛkspeʁimɛnˈtiːʁən v
sperimentare
intransitiv: Experimente durchführen; Versuche anstellen

expert ɛksˈpɛʁt adj
esperto
veraltet: wie ein Fachmann, von großer Erfahrung bestimmt

explizieren ɛkspliˈt͡siːʁən v
esplicare esplicitare spiegare
transitiv, gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern

explizit ɛkspliˈt͡siːt ɛkspliˈt͡sɪt adj
esplicito
auf eindeutige, klare Weise

explodieren ɛksploˈdiːʁən v
esplodere
plötzlich heftig auseinanderfliegen
figurativ: einen starken Gefühlsausbruch haben, richtig wütend werden

exploitieren ɛksplo̯aˈtiːʁən v
sfruttare approfittare avvantaggiarsi
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen

explosibel ɛksploˈziːbl̩ adj
explosivo
leicht zur Explosion geratend
infiammabile
Medizin, Psychologie, von Psychopathen: zu plötzlichen Kurzschlussreaktionen neigend, die sich in unvermittelten Gewalthandlungen äußern können

expressiv ɛkspʁɛˈsiːf adj
espressivo espressivamente
ausdrucksvoll

exquisit ɛkskviˈziːt adj
squisito
hervorragend, sehr gut

exstirpieren ɛkstɪʁˈpiːʁən v
estirpare asportare
transitiv, Medizin: Geschwülste oder erkrankte Organe vollständig entfernen

extensiv ɛkstɛnˈziːf adj
estensivo
ausgedehnt, umfassend, mit großer Breiten- und geringer Tiefenwirkung

extinkt ˌɛksˈtɪŋkt adj
estinto estinta
Biologie: aufgehört habend, sich (als Population) fortzupflanzen und somit zu existieren

extra ˈɛkstʁa adv
intenzionalmente
umgangssprachlich: absichtlich

extrem ɛksˈtʁeːm adj
estremo radicale
umgangssprachlich: außerordentlich, besonders; übermäßig

extrinsisch ɛksˈtʁɪnzɪʃ adj
estrinseco
von außen her (angeregt), nicht aus eigenem Antrieb erfolgend

extrovertiert ˌɛkstʁovɛʁˈtiːɐ̯t adj
estroverso
der Außenwelt zugewandt

extubieren ɛkstuˈbiːʁən v
estubare
Medizin: einen Tubus aus dem Mund oder der Nase entfernen, wenn die Atmung wieder normal funktioniert

exzerpieren ɛkst͡sɛʁˈpiːʁən v
estrarre stralciare
ein Exzerpt anfertigen; etwas aus einem Buch oder aus einem Dokument herausziehen

exzessiv ˌɛkst͡sɛˈsiːf adj
eccessivo
in hohem Maße übertrieben

fabelhaft ˈfaːbl̩haft adj
magnìfico meraviglioso splèndido stupendo
großartig, herrlich, schön, wunderbar

fabeln ˈfaːbl̩n v
fantasticare
transitiv: unmögliche, fantastische oder märchenhafte Geschichten erfinden und erzählen

fabrikneu faˈbʁiːkˌnɔɪ̯ faˈbʁɪkˌnɔɪ̯ adj
nuovo di fabbrica
ungebraucht, direkt aus der Fabrik

fabrizieren fabʁiˈt͡siːʁən v
fabbricare
transitiv, veraltend: ein Produkt unternehmerisch herstellen

fabulieren fabuˈliːʁən v
fantasticare inventare storie
transitiv, ungebräuchlich, im eigentlichen Sinne: eine Fabel schreiben, mit Fantasie schreiben

fabulös fabuˈløːs adj
favoloso
umgangssprachlich: wie aus einem Märchen (Fabel); so erfunden und unglaubwürdig
umgangssprachlich: wie aus einem Märchen (Fabel); so wunderbar und großartig

fachgerecht ˈfaxɡəˌʁɛçt adj
professionale
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden

fachkundig ˈfaxˌkʊndɪk ˈfaxˌkʊndɪç adj
competente esperto
Fachkenntnis aufweisend

fachlich ˈfaxlɪç adj
professionalmente tecnicamente tecnico professionale
sich auf ein Fach (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig, Wissenschaftsdisziplin) beziehend

fade ˈfaːdə adj
insipido
auf Speisen und Getränke bezogen: ohne oder mit nur wenig Geschmack
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig

fadenförmig ˈfaːdn̩ˌfœʁmɪk ˈfaːdn̩ˌfœʁmɪç adj
filiforme
in Form eines Fadens

fahnden ˈfaːndn̩ v
ricercare dare la caccia
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)

fahrbar ˈfaːɐ̯baːɐ̯ adj
scorrevole
so beschaffen, dass es fahren kann

fahren ˈfaːʁən v
andare guidare
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
andare
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
guidare condurre
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
Hilfsverb haben: ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen
partire
Hilfsverb sein, intransitiv: selbst oder mit dem ganzen Körper eine einzige schwungvolle, heftige Bewegung machen, bei Lebewesen oft von starker Emotion begleitet

fahrlässig ˈfaːɐ̯lɛsɪk ˈfaːɐ̯lɛsɪç adj
negligente trascurato
sorglos, unbedacht
colposo
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:

fair fɛːɐ̯ adj
leale
den Regeln, Richtlinien entsprechend
giusto corretto
die Rechte anderer achtend

fakturieren faktuˈʁiːʁən v
fatturare
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen

fakultativ ˌfakʊltaˈtiːf adj
facoltativo opzionale
möglich, aber nicht zwingend erforderlich; freiwillig

fallen ˈfalən v
cadere cascare
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
calare diminuire
auf einen niedrigeren Wert sinken
cadere
beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
eingenommen werden

fallend ˈfalənt adj
decrescente
sich von oben nach unten bewegend, in der Höhe abnehmend

fallieren faˈliːʁən v
fallire
Recht, Wirtschaft: in Konkurs gehen; zahlungsunfähig werden

falls fals
casomai nel caso che se mai
konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

fallsüchtig ˈfalˌzʏçtɪk ˈfalˌzʏçtɪç adj
epilettico epilettica
veraltend: an Epilepsie leidend

falsch falʃ adj
sbagliato falso
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
falso
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend
beim Spiel: betrügerisch
nachgemacht
als Charakter: verlogen

falsifizierbar falzifiˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
falsificabile
so, dass etwas durch Gegenbeispiel, Beobachtung oder Experiment widerlegt werden kann

falsifizieren ˌfalzifiˈt͡siːʁən v
confutare
transitiv: (eine Behauptung) durch Gegenbeispiel, Beobachtung oder Experiment widerlegen

falzen ˈfalt͡sn̩ v
piegare aggraffare scanalare
transitiv: mit einem Falz versehen

familiär ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯ adj
familiare domestico famigliare
auf die Familie bezogen

fangen ˈfaŋən v
catturare intrappolare
jemanden seiner Freiheit berauben

farbecht ˈfaʁpˌʔɛçt adj
che non stinge inalterabile
so gefärbt, dass die Farbe nicht ausläuft oder verblasst

farbig ˈfaʁbɪk ˈfaʁbɪç adj
colorato
mit einer oder mehreren Farben versehen; nicht schwarz, weiß oder grau
colore
auf Menschen bezogen: nicht weißhäutig

farblos ˈfaʁpˌloːs adj
incolore
ohne Steigerung: ohne Farbe

farcieren faʁˈsiːʁən v
farcire
Gastronomie: mit einer zuvor hergestellten Farce füllen

faschieren faˈʃiːʁən v
macinare tritare
österreichisch: etwas durch den Fleischwolf drehen

faschistisch faˈʃɪstɪʃ adj
fascista
den Faschismus betreffend, auf Grundlage des Faschismus

faschistoid faʃɪstoˈiːt faʃɪstoˈʔiːt adj
fascistoide
dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend

faselbar ˈfaːzl̩baːɐ̯ adj
accoppiabile
zuchtfertig, zur Zucht bereit

faserig ˈfaːzəʁɪk ˈfaːzəʁɪç adj
fibroso filamentoso
in der Art und Weise einer Faser, aus Fasern bestehend

fassbar ˈfasbaːɐ̯ adj
concepibile
geistig, mit dem Verstand wahrzunehmen; begreiflich, verständlich

fassen ˈfasn̩ v
afferrare prendere
etwas greifen und festhalten
prendere acciuffare catturare
gefangen nehmen
incastonare legare montare
mit einer Fassung versehen
calmarsi contenersi
reflexiv: die Fassung wiedergewinnen
accogliere contenere
aufnehmen können
prendere assalire
etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden
prendere ritirare
Militär: zugeteiltes Essen entgegennehmen
capire comprendere prendere
aufnehmen und verstehen können
esprimere esprimersi
mit Worten ausdrücken

fast fast adv
quasi pressoché pressappoco
nicht ganz

fastidiös fastiˈdi̯øːs adj
fastidioso
veraltend: überdrüssig, widerwillig, langweilig, langatmig

faszinieren fast͡siˈniːʁən v
affascinare
transitiv, auch intransitiv: fesselnde Wirkung haben; jemanden für sich begeistern

fatal faˈtaːl adj
fatale
unangenehm, verhängnisvoll, peinlich

faul faʊ̯l adj
marcio putrefatto
nicht mehr frisch; verrottet, verfault
pigro
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

faulenzen ˈfaʊ̯lɛnt͡sn̩ v
oziare poltrire
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

faulig ˈfaʊ̯lɪk ˈfaʊ̯lɪç adj
marcio putrido
bezogen auf Lebensmittel: verdorben, schlecht

fazial faˈt͡si̯aːl adj
facciale
das Gesicht betreffend

fechten ˈfɛçtn̩ v
combattere
mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln und so weiter) kämpfen

federleicht ˈfeːdɐˌlaɪ̯çt ˌfeːdɐˈlaɪ̯çt adj
leggerissimo
sehr leicht, geringes Gewicht habend

federn ˈfeːdɐn v
impiumare ricoprire di pece e piume
historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen
essere elastico essere flessibile
nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren
munire di molle munire di sospensioni
mit Bauteilen ausstatten, die sich verformen, (Federn), und so mechanische Energie aufnehmen
colpire di striscio
Jägersprache: mit einem Schuss nicht voll treffen (nur das Gefieder oder Rückenwirbelfortsätze)

fegen ˈfeːɡn̩ v
scopare
mit einem Besen entfernen

fehlbar ˈfeːlˌbaːɐ̯ adj
fallibile
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen
colpevole
Schweiz, nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend
malaticcio
Schweiz: nicht vollkommen gesund; stets zu Krankheiten neigend

fehlen ˈfeːlən v
mancare
nicht vorhanden sein

fehlerfrei ˈfeːlɐˌfʁaɪ̯ adj
corretto
ohne Fehler; frei von Fehlern oder Mängeln

fehlerhaft ˈfeːlɐhaft adj
difettoso erroneo guasto
mit Fehlern; nicht ohne Fehler oder Mängel

fehlschlagen ˈfeːlˌʃlaːɡn̩ v
fallire
intransitiv: nicht den gewünschten Erfolg bringen

feiern ˈfaɪ̯ɐn v
festeggiare
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten

feige ˈfaɪ̯ɡə adj
vigliacco codardo pusillanime cagasotto (volg.) fifone
ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen
infame vile
abwertend: gemein, hinterhältig

feilen ˈfaɪ̯lən v
limare
mit einer Feile bearbeiten
übertragen: einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten

feilschen ˈfaɪ̯lʃn̩ v
mercanteggiare contrattare
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten

feinen ˈfaɪ̯nən v
decontaminare raffinare
transitiv, Hüttenwesen: Metall durch Entfernen von Verunreinigungen veredeln

feinfühlend ˈfaɪ̯nˌfyːlənt adj
sensibile
Einfühlsamkeit, Taktgefühl besitzend

feinfühlig ˈfaɪ̯nˌfyːlɪk ˈfaɪ̯nˌfyːlɪç adj
delicato sensibile
die Gefühle und Bedürfnisse anderer wahrnehmend

feist faɪ̯st adj
grasso
(auf unangenehme Weise) wohlgenährt

fellieren fɛˈliːʁən v
bocchinare fellare pompinare
transitiv: bei einem Mann eine Fellatio durchführen

feminin ˈfeːminin ˌfemiˈniːn adj
femmina
nicht steigerbar: grammatikalisches Geschlecht (Genus)

femisch ˈfeːmɪʃ adj
femico
Mineralogie: viel Eisen und Magnesium enthaltend

fermentieren fɛʁmɛnˈtiːʁən v
conciare

fern fɛʁn adj
lontano distante
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort

fern- fɛʁn prefix
tele-
in Zusammensetzungen, über die Entfernung: weit weg

fernbleiben ˈfɛʁnˌblaɪ̯bm̩ ˈfɛʁnˌblaɪ̯bn̩ v
andare mancare
intransitiv, mit Dativ: zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen

ferner ˈfɛʁnɐ adv
in aggiunta in più inoltre
über das zuvor Gesagte hinaus

fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən v
guardare la televisione
intransitiv: Fernsehprogramme und Fernsehsendungen anschauen oder verfolgen

fertig ˈfɛʁtɪk ˈfɛʁtɪç adj
finito pronto
keine Steigerung: zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht
sfinito
umgangssprachlich: unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein

fertigmachen ˈfɛʁtɪkˌmaxn̩ ˈfɛʁtɪçˌmaxn̩ v
completare finire
umgangssprachlich, etwas fertigmachen: in einen fertigen Zustand bringen

fertigstellen ˈfɛʁtɪkˌʃtɛlən ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlən v
rifinire compiere coronare finire terminare

fesseln ˈfɛsl̩n v
ammanettare fermare immobilizzare incatenare inchiodare legare
jemanden (an etwas) festbinden und damit bewegungsunfähig machen
avvincere incantare intrigare
jemanden stark beeindrucken, für sich einnehmen

fest fɛst adj
solido
Physik: wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig
fisso
örtlich unveränderbar und unverändert
stabile
haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend
forte robusto
energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht
fermo saldo
übertragen: unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar
übertragen: gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage
permanente fisso
dauernd, zeitlich unveränderbar

festhalten ˈfɛstˌhaltn̩ v
tenere
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet
assicurare stringere
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken
registrare
auf ein Speichermedium aufzeichnen
attenersi
an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten
aggrapparsi
sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt

festlegbar ˈfɛstleːkbaːɐ̯ adj
stabilibile
so, dass es festgelegt werden kann

festlegen ˈfɛstˌleːɡn̩ ˈfɛstˌleːɡŋ̩ v
definire determinare stipulare fissare classificare stabilire
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen
impegnarsi vincolare vincolarsi
transitiv, reflexiv: etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)
immobilizzare
transitiv: (einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen

festnageln ˈfɛstˌnaːɡl̩n v
fissare con chiodi
transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden
inchiodare
übertragen, transitiv: jemanden anhalten,

festnehmen ˈfɛstˌneːmən v
arrestare
in Gewahrsam nehmen

festschreiben ˈfɛstˌʃʁaɪ̯bn̩ v
fissare
transitiv: etwas ein für alle Mal regeln

feststellbar ˈfɛstʃtɛlbaːɐ̯ adj
accertabile
so, dass es festgestellt werden kann

feststellen ˈfɛstˌʃtɛlən v
constatare individuare ravvisare rilevare riscontrare
einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben
assodare
sich eines Sachverhaltes bewusst werden
bloccare stringere
etwas in einer Position befestigen

fett fɛt adj
grasso
dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend)
Nahrung: viel Fett enthaltend
grasso ricco
umgangssprachlich für groß, bedeutend
grassetto neretto
Typographie: in dicken Buchstaben
grasso fertile
vom Boden: fruchtbar
mitico super
umgangssprachlich, Jugendsprache: Ausdruck der Wertschätzung, der Anerkennung
schifoso
umgangssprachlich: Ausdruck bei einer geschehenen Unverschämtheit (im Gegensatz zu [6]; für Jugendliche meist irreführend)

fettarm ˈfɛtˌʔaʁm adj
magro
nicht viel Fett beinhaltend

fettarme Milch ˈfɛtˌʔaːɐ̯mə mɪlç n fem
latte magro
wärmebehandelte Milch mit reduziertem Fettanteil

fettig ˈfɛtɪk ˈfɛtɪç adj
grasso grassoso unto
mit Fett beschmiert, getränkt oder beschichtet

fettleibig ˈfɛtˌlaɪ̯bɪk ˈfɛtˌlaɪ̯bɪç adj
obeso grasso lardoso panciuto pingue
starkes Übergewicht habend

fettlöslich ˈfɛtˌløːslɪç adj
liposolubile
Chemie: in Fett löslich

fettsüchtig ˈfɛtˌzʏçtɪk ˈfɛtˌzʏçtɪç adj
obesa obeso
Übergewicht habend, an Fettsucht leidend

feucht fɔɪ̯çt adj
umido
mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit)

feudalistisch fɔɪ̯daˈlɪstɪʃ adj
feudale
dem Feudalismus eigen

feuern ˈfɔɪ̯ɐn v
scaldare
heizen, ein Feuer machen und es unterhalten
sparare
schießen, eine Waffe abfeuern, einen Schuss abgeben
buttare via
umgangssprachlich: entlassen, jemanden hinauswerfen, jemandem kündigen

feurig ˈfɔɪ̯ʁɪk ˈfɔɪ̯ʁɪç adj
ardente infocato
wie Feuer, glühend
gagliardo picante
scharf schmeckend
ardente focoso
leidenschaftlich, voller Leidenschaft

fibrös fiˈbʁøːs adj
fibroso
Medizin: aus Bindegewebe bestehend; zu Bindegewebe umgewandelt

ficken ˈfɪkn̩ ˈfɪkŋ̩ v
fottere scopare trombare chiavare
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren

fiebersenkend ˈfiːbɐˌzɛŋkn̩t adj
antifebbrile febbrifugo
Medizin, Pharmazie: die erhöhte Körpertemperatur, das Fieber senkend

fiebrig ˈfiːbʁɪk ˈfiːbʁɪç ˈfiːbʁɪɡ̊ adj
febbricoso affebbrata affebbrato febbricitante febbricosa
Fieber habend, an Fieber leidend, von Fieber ergriffen
affebbrata affebbrato febbrile
gleichzeitig mit Fieber auftretend, vorkommend; von Fieber begleitet
auf Fieber deutend, schließen lassend, mit Symptomen von Fieber einhergehend
febbrile
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend

fies fiːs adj
antipatico sgradevole
Ekel erregend oder auch nur: unangenehm

fiktiv fɪkˈtiːf adj
fittizio
auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden

filmen ˈfɪlmən v
filmare
transitiv: einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten

filtern ˈfɪltɐn v
filtrare
Flüssigkeit oder Gas durch einen Filter gehen lassen und feste Stoffe zurückhalten oder abtrennen

filtrierbar fɪlˈtʁiːɐ̯baːɐ̯ adj
filtrabile
so, dass es filtriert werden kann

finanziell ˌfinanˈt͡si̯ɛl adj
finanziario
die Finanzen betreffend

finanzierbar finanˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
finanziabile
so, dass es finanziert werden kann

finanzieren finanˈt͡siːʁən v
finanziare
etwas finanzieren: etwas durch Geld ermöglichen

finassieren finaˈsiːʁən v
ottenere con l'inganno
intransitiv: mit Raffinesse vorgehen, Tricks anwenden, um etwas zu erreichen

finden ˈfɪndn̩ v
trovare reperire
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen

findig ˈfɪndɪk ˈfɪndɪç adj
destro furbo ingenioso
mit guten Ideen, wie man eine schwierige Situation meistern kann, und schlau

fingern ˈfɪŋɐn v
toccare
sich mit den Fingern an etwas zu schaffen machen

finnisch ˈfɪnɪʃ adj
finlandese
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
zum Volk der Finnen gehörig
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

firmen ˈfɪʁmən v
cresimare
Katholizismus: das Sakrament der Firmung spenden

firmieren fɪʁˈmiːʁən v
firmare
einen bestimmten Firmennamen benutzen und mit diesem unterzeichnen

firnissen ˈfɪʁnɪsn̩ v
verniciare
(ein Gemälde oder Möbelstück) mit Firnis versehen

fischen ˈfɪʃn̩ v
pescare
Tiere fangen, die im Wasser leben

fiskalisch fɪsˈkaːlɪʃ adj
fiscale
den Staat in seiner Rolle als Verwalter der Staatskasse (den Fiskus) betreffend

fisseln ˈfɪsl̩n v
piovigginare
landschaftlich, unpersönlich: leicht, sanft regnen oder schneien

fit fɪt adj
in forma
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung; gut vorbereitet

fix fɪks adj
fisso
starr, unveränderlich
rapido svelto
umgangssprachlich: flink, schnell; auf schnelle Art und Weise

fixierbar fɪˈksiːɐ̯baːɐ̯ adj
fissabile
so, dass es fixiert werden kann

flach flax adj
piatto piano
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen
basso
von Gewässern oder Schüsseln: von geringer Tiefe

flachbrüstig ˈflaxˌbʁʏstɪk ˈflaxˌbʁʏstɪç adj
piatto
eine Brust habend, die sich kaum nach vorn wölbt

flagrant flaˈɡʁant adj
flagrante

flanschen ˈflanʃn̩ v
flangiare munire di flangia
transitiv: etwas mit einem Verbindungsteil (Flansch) versehen

flaschengrün ˈflaʃn̩ˌɡʁyːn adj
verde bottiglia
grün, dunkelgrün wie Grünglas

flattern ˈflatɐn v
fluttuare svolazzare
von einer flächigen Struktur: sich schnell hin und her (beziehungsweise auf und ab) bewegen
sventolare svolazzare
Flügel aktiv schnell bewegen

flau flaʊ̯ adj
debole
schwach, matt

flauschig ˈflaʊ̯ʃɪk ˈflaʊ̯ʃɪç adj
morbido soffice
weich wie Wolle

flechten ˈflɛçtn̩ v
intrecciare intessere impagliare
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen

fleddern ˈflɛdɐn v
derubare
Leichen oder Menschen ausplündern, die nicht verteidigungsfähig sind.

flehen fleːn ˈfleːn̩ ˈfleːən v
implorare supplicare
intransitiv: emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten

flehmen ˈfleːmən v
eseguire flehmen il
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können

fleißig ˈflaɪ̯sɪk ˈflaɪ̯sɪç adj
zelante assiduo sollecito
unermüdlich, arbeitsam, strebsam

flektierbar flɛkˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
declinabile
Linguistik, Grammatik: so, dass es flektiert werden kann

flektieren flɛkˈtiːʁən v
flettere
Linguistik: ein Wort beugen; Oberbegriff für deklinieren und konjugieren (transitiver Gebrauch)

flektierende Sprache flɛkˈtiːʁəndə ˈʃpʁaːxə n fem
fusione della lingua
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.

flexibel flɛˈksiːbl̩ adj
flessibile
Technik: die Eigenschaft besitzend, sich leicht mechanisch verändern zu lassen

flicken ˈflɪkn̩ ˈflɪkŋ̍ v
rammendare rattoppare riparare rappezzare ricucire
transitiv: zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern

fliegen ˈfliːɡn̩ ˈfliːɡŋ̍ v
volare
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)
pilotare volare
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein: (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen
essere espulso
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden

fliegend ˈfliːɡn̩t adj
volante
im Fluge sein, sich in der Atmosphäre und anderen Gasen frei fortbewegend sein

fliegende Untertasse ˈfliːɡn̩də ˈʊntɐˌtasə
disco volante
für ein scheibenförmiges, fliegendes Objekt (wie Flugzeug oder Raumschiff) in dieser Form

fliehen ˈfliːən v
fuggire scappare
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fliesen ˈfliːzn̩ v
piastrellare
Fliesen verlegen

fließbar ˈfliːsbaːɐ̯ adj
fluido scorrevole
so, dass es fließen kann

fließen ˈfliːsn̩ v
scorrere fluire
über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen
scorrere
Physik: austauschen von Ladungsträgern
confluire scorrere
Wirtschaft: transferieren von Zahlungsmitteln

flimmern ˈflɪmɐn v
sfavillare
in schneller Folge aufhellen und abdunkeln

flirten ˈflœːɐ̯tn̩ v
filare
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

flocken ˈflɔkn̩ v
fioccare
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein, gehoben: Flocken bilden; flockig werden

florentinisch ˌfloʁɛnˈtiːnɪʃ adj
fiorentino
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend

fluchtartig ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪk ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪç adj
precipitosamente precipitoso
in Art und Weise einer plötzlichen Flucht

flugs flʊks adv
al volo all'istante aviatorio volante
flink, schnell

flugunfähig ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪk ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪç adj
incapace di volare
nicht fähig zu fliegen oder zum Fliegen gebracht zu werden

flunkern ˈflʊŋkɐn v
raccontar frottole
umgangssprachlich: nicht ganz bei der Wahrheit bleiben

fluoreszieren fluoʁɛsˈt͡siːʁən v
essere fluorescente
intransitiv: bei Bestrahlung (mit Licht oder Röntgenstrahlen) mit- oder von selbst aufleuchten

flussabwärts flʊsˈʔapvɛʁt͡s adv
giù per il fiume
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung

flussaufwärts flʊsˈʔaʊ̯fvɛʁt͡s adv
contro corrente su per il fiume verso monte
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle

flämisch ˈflɛːmɪʃ adj
fiammingo
Flandern oder dessen Bevölkerung betreffend, aus Flandern kommend

flößbar ˈfløːsbaːɐ̯ adj
navigabile con zattere
mit einem Wasserfahrzeug aus zusammengebundenen Baumstämmen befahrbar

flüchten ˈflʏçtn̩ v
fuggire scappare
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen

flüchtig ˈflʏçtɪk ˈflʏçtɪç adj
fuggitivo
auf der Flucht
veloce
ohne große Konzentration, nicht genau
fugace
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband

flügellahm ˈflyːɡl̩ˌlaːm adj
ferito alle ali
wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen
demoralizzato fiacco
übertragen: ohne Kraft, ohne Energie

flüssig ˈflʏsɪk ˈflʏsɪç adj
liquido
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)
corrente
Sprache, Stil, Verkehr: in normalem Tempo ablaufend
disponibile
von Geld: verfügbar, nicht festgelegt

flüstern ˈflʏstɐn v
sussurrare bisbigliare
intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

fokussieren fokʊˈsiːʁən v
focalizzare
Optik, Lichtstrahlen: (sich) in einem Brennpunkt vereinigen
Fotografie, Objekiv: die Schärfe auf das zu fotografierende Objekt einstellen
mit scharfer Aufmerksamkeit betrachten, sein Augenmerk auf etwas richten

folgen ˈfɔlɡn̩ ˈfɔlɡŋ̩ v
seguire
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren

folgenreich ˈfɔlɡn̩ˌʁaɪ̯ç adj
ricco di conseguenze ricco di sviluppi
viele Nachwirkungen habend, zahlreiche Folgeerscheinungen nach sich ziehend

folgerichtig ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪk ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪç adj
conseguente consequenziale
sich logisch und konsequent aus etwas Vorhergehendem ergebend

folglich ˈfɔlklɪç adv
conseguentemente di conseguenza perciò quindi
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

folgsam ˈfɔlkzaːm adj
obbediente
bereit zu folgen, sich fügend

foltern ˈfɔltɐn v
torturare
jemandem (physisch oder psychisch) heftigen Schmerz zufügen

foppen ˈfɔpn̩ v
beffare canzonare
umgangssprachlich: jemanden hereinlegen, hinters Licht führen

fordern ˈfɔʁdɐn v
pretendere
etwas (von jemandem) verlangen

forensisch foˈʁɛnzɪʃ adj
forense
Rechtswesen: gerichtlich

formatieren fɔʁmaˈtiːʁən v
formattare
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Dateisystem (NTFS, FAT) versehen.

formen ˈfɔʁmən v
formare
transitiv: etwas eine Form oder Gestalt geben

formidabel fɔʁmiˈdaːbl̩ adj
formidabile
veraltet: durch seine Größe schrecklich
veraltend: durch seine Qualität beeindruckend

formulieren fɔʁmuˈliːʁən v
formulare
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen

forsch fɔʁʃ adj
deciso energico risoluto
energisch, zügig herangehend

forstlich ˈfɔʁstˌlɪç adj
forestale

fortbewegen ˈfɔʁtbəˌveːɡn̩ ˈfɔʁtbəˌveːɡŋ̍ v
spostare
transitiv: von einem Ort zum anderen bewegen[2]; etwas wegbewegen
rimuovere
reflexiv: sich von einem Ort zum anderen bewegen

fortbilden ˈfɔʁtˌbɪldn̩ v
prefezionare l’istruzione
transitiv, reflexiv: die Bildung erweitern, weiterentwickeln, vervollkommnen, zusätzliche Qualifikationen erlangen

fortentwickeln ˈfɔʁtʔɛntˌvɪkl̩n v
sviluppare

fortgeschritten ˈfɔʁtɡəˌʃʁɪtn̩ adj
avanzato
nicht mehr am Anfang stehend, sich in einem weiterentwickelten Stadium befindend

fortifizieren fɔʁtifiˈt͡siːʁən v
fortificare

fortschreiben ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯bn̩ v
aggiornare
einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen

fortsetzbar ˈfɔʁtzɛt͡sbaːɐ̯ adj
proseguibile
so, dass es fortgesetzt werden kann

fortsetzen ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩ v
continuare proseguire seguitare
an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

forttragen ˈfɔʁtˌtʁaːɡn̩ ˈfɔʁtˌtʁaːɡŋ̍ v
portare
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen

fossil fɔˈsiːl adj
fossile
von Gegenständen oder Stoffen: aus der erdgeschichtlichen Vergangenheit stammend

fotokopieren fotokoˈpiːʁən v
fotocopiare
eine Fotokopie von einem Schriftstück, einem Bild oder Ähnlichem anfertigen

fragen ˈfʁaːɡn̩ ˈfʁaːɡŋ̩ v
domandare chiedere
transitiv, meistens mit „nach“, manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

fraglich ˈfʁaːklɪç adj
discutibile aleatorio confutabile eccepibile incerto questionabile
meist prädikativ: in Frage stehend, zu bezweifeln

fragmentarisch fʁaɡmɛnˈtaːʁɪʃ adj
frammentario
nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten

frankieren fʁaŋˈkiːʁən v
affrancare francare
ein Postwertzeichen auf eine Postsendung kleben

frankophil ˌfʁaŋkoˈfiːl adj
francofilo
allem Französischen wohlwollend gegenüberstehend

französieren fʁant͡søˈziːʁən v
francesizzare

französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ adj
francese
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
die Franzosen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

frappant fʁaˈpant adj
sorprendente
in Erstaunen versetzend, auffallend, frappierend

frappieren fʁaˈpiːʁən v
sorprendere
stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen
mettere in fresco
etwas schnell mittels Eis und/oder Salz und Wasser kühlen

frappierend fʁaˈpiːʁənt adj
sorprendente
in Erstaunen versetzend; auch: frappant

fraternisieren ˌfʁatɛʁniˈziːʁən v
fraternizzare
intransitiv; bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)

frech fʁɛç adj
sfacciato
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend

frei fʁaɪ̯ adj
libero
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
ungehindert
uneingeschränkt
nicht besetzt
nicht eingegrenzt, unbegrenzt
verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung
freiberuflich, freischaffend
privo di libero
frei von: ohne
gratuito libero
kostenlos
nudo
von einem Körperteil: unbedeckt
libero nubile scapolo
veraltet: unverheiratet

frei lassen ˈfʁaɪ̯ ˌlasn̩ v
lasciare in bianco
etwas nicht benützen, auslassen

freien ˈfʁaɪ̯ən v
sposare
transitiv: jemanden zum Mann oder zur Frau nehmen
chiedere in sposa
intransitiv, „freien um“: um die Hand einer Frau werben (lassen)

freihalten ˈfʁaɪ̯ˌhaltn̩ v
lasciare tenere
transitiv: etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern
pagare spesare
transitiv: jemandes Zeche übernehmen

freikaufen ˈfʁaɪ̯ˌkaʊ̯fn̩ v
riscattare

freilassen ˈfʁaɪ̯ˌlasn̩ v
liberare rilasciare mettere in liberta scarcerare
ein Lebewesen in die Freiheit entlassen
emancipare manomettere
Recht: einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen

freilich ˈfʁaɪ̯lɪç adv
a dire il vero è vero che
eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch
certo naturalmente
klare Zustimmung, süddeutsch: selbstverständlich

freipressen ˈfʁaɪ̯ˌpʁɛsn̩ v
liberare dietro ricatto
transitiv: die Freilassung von Inhaftierten erpressen

freisprechen ˈfʁaɪ̯ˌʃpʁɛçn̩ v
assolvere
Recht: durch Urteil erklären, dass die Anklage nicht zu halten ist

freiwillig ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç adj
volontario spontaneo volontariamente
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

fremd fʁɛmt adj
sconosciuto estraneo ignoto
nicht bekannt, fremdartig
straniero estraneo
von woanders her, ausländisch

fremdgehen ˈfʁɛmtˌɡeːən v
fare le corna fare una scappatella tradire il coniuge
intransitiv, umgangssprachlich: seinem Partner sexuell untreu sein

fremdländisch ˈfʁɛmtˌlɛndɪʃ adj
estero forestiero straniero
aus einem fremden Land stammend, charakteristisch für ein anderes Land

fremdschämen ˈfʁɛmtˌʃeːmən ˈfʁɛmtˌʃɛːmən v
vergognarsi
reflexiv; umgangssprachlich: sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden

frenetisch fʁeˈneːtɪʃ adj
frenetico
gehoben: mit größter Begeisterung

fressen ˈfʁɛsn̩ v
mangiare divorare pappare sbafare spazzolare spolverare
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen: feste Nahrung einnehmen
divorare mangiare pappare sbafare spazzolare spolverare
transitiv, intransitiv, von Tieren; emotional, zumeist abwertend von Menschen: etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen
divorare fino a
transitiv, intransitiv, über Tiere; umgangssprachlich über Menschen: etwas durch das Einnehmen fester Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen
transitiv, umgangssprachlich, übertragen, von Tieren: durch das Einnehmen fester Nahrung erzeugen
consumare
transitiv, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben
divorare
transitiv, gehoben: mit zerstörerischer Gewalt aufzehren
corrodere divorare rodere
transitiv: etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören
corrodere penetrare
reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen

fretten ˈfʁɛtn̩ v
farsi una sbucciatura sfregarsi
sich aufreiben, sich wund reiben
affannarsi affaticarsi
sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen

freuen ˈfʁɔɪ̯ən v
essere contento rallegrarsi
reflexiv: sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden
essere contento
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden

freundlich ˈfʁɔɪ̯ntlɪç adj
amichevole gentile
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt
piacevole
Wetter: sonnig, angenehm warm

freundschaftlich ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç adj
amichevole amico
in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden

friderizianisch ˌfʁideʁiˈt͡si̯aːnɪʃ adj
federiciano
König Friedrich II. von Preußen und seine Zeit betreffend, von ihm und aus ihr stammend, auf ihn und sie bezogen

friedlich ˈfʁiːtlɪç adj
pacifico quieto
ohne Gewalt und Krieg; in Frieden
gehoben: beschaulich, leise seiend
mite
eine gewaltlose Lebenseinstellung besitzend

frieren ˈfʁiːʁən v
avere freddo
Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen

friesisch ˈfʁiːzɪʃ adj
frisia frisio
die Sprache der Friesen, Friesisch, betreffend
die Friesen und ihre Kultur betreffend
das Land der Friesen, Friesland, betreffend

frigide fʁiˈɡiːdə adj
frigida frigido
selten: kühl, frostig
Medizin: aufgrund diverser Störungen der weiblichen Sexualität geschlechtlich gleichgültig

frikativ fʁikaˈtiːf adj
fricativo
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten

frisch fʁɪʃ adj
recente fresco
neu, gerade eben erst, kürzlich
fresco
(oft in angenehmer Weise) kühl

frittieren fʁɪˈtiːʁən v
friggere
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen

frivol fʁiˈvoːl adj
frivolo
frech, schamlos
veraltend: leichtfertig

frohe Ostern
buona Pasqua
Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

frohe Weihnachten ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩
buon Natale
Weihnachtsgruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
Buon Natale e felice Anno Nuovo!
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen

frohes neues Jahr ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
felice anno nuovo buon anno
mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

frohlocken fʁoːˈlɔkn̩ v
esultare gioire giubilare
intransitiv, gehoben: in Freude ausbrechen

frommer Wunsch ˌfʁɔmɐ ˈvʊnʃ n masc
pio desiderio
umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch

frontal fʁɔnˈtaːl adj
frontale
von vorn, von der Vorderseite

frotzeln ˈfʁɔt͡sl̩n v
punzecchiare scherzare sfottere
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen

frugal fʁuˈɡaːl adj
frugale
schlicht, spärlich, karg (wird meist in Hinblick auf Speisen verwendet)

frustrieren fʁʊsˈtʁiːʁən v
frustrare

fröhlich ˈfʁøːlɪç adj
allegro giocondo
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung

früh fʁyː adj
primo mattutino
zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn
zu einem Zeitpunkt, der vor dem erwarteten liegt

frühdynastisch ˈfʁyːdyˌnastɪʃ adj
proto-dinastico
Geschichte, Kunstgeschichte: zur Zeit/Periode der ersten, frühesten überlieferten Herrscherhäuser gehörend

früher oder später ˈfʁyːɐ ̩ˌoːdɐ ˈʃpɛːtɐ
prima o poi
sicher; etwas wird garantiert irgendwann, man weiß nur noch nicht, wann, passieren

frühreif ˈfʁyːˌʁaɪ̯f adj
precoce
vor der eigentlichen Zeit entwickelt

frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩ ˈfʁyːˌʃtʏkŋ̩ v
asciolvere colazione
intransitiv: das Frühstück zu sich nehmen
transitiv: etwas zum Frühstück zu sich nehmen

fuchsig ˈfʊksɪk ˈfʊksɪç adj
rossiccio rossigno
Farbton: in der Farbe eines Fuchsfelles bestehend
arrabbiato furioso
umgangssprachlich: ärgerlich, erbost, wütend

fuchteln ˈfʊxtl̩n v
agitare
wilde Bewegungen (meist mit den Gliedern) machen

fulminant fʊlmiˈnant adj
fulminante
Medizin: plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend
prächtig, großartig

fundamental fʊndamɛnˈtaːl adj
fondamentale
grundlegend; die Grundlage, das Fundament betreffend

fundierbar fʊnˈdiːɐ̯baːɐ̯ adj
fondabile rafforzabile
so, dass es fundiert werden kann

fungieren fʊŋˈɡiːʁən v
adempiere esercitare la funzione fare le veci fungere funzionare servire
intransitiv: wirken (als), sich betätigen (als), (als etwas) dienen

funkeln ˈfʊŋkl̩n v
brillare scintillare
kurz und schnell aufleuchten, blitzen

funktionieren fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən v
funzionare
vorschriftsmäßig arbeiten

funktionsfähig fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪk fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪç adj
efficiente
in der Lage zu funktionieren

furchtbar ˈfʊʁçtbaːɐ̯ adj
terribile tremendo
in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

furchteinflößend ˈfʊʁçtʔaɪ̯nˌfløːsn̩t adj
spaventoso
jemanden in Furcht versetzend

furchtlos ˈfʊʁçtˌloːs adj
intrepido impavido
unerschrocken, ohne Furcht

furchtsam ˈfʊʁçtzaːm adj
timoroso
von Furcht erfüllt

fusionieren fuzi̯oˈniːʁən v
fondere
sich mit jemandem oder etwas zusammenschließen

fusionierende Sprache fuzi̯oˈniːʁəndə ˈʃpʁaːxə n fem
fusione della lingua
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist.

futurologisch futuʁoˈloːɡɪʃ adj
futurologico
sich auf die Futurologie (Zukunftsforschung) beziehend

fußen ˈfuːsn̩ v
basarsi fondare fondarsi posare
intransitiv: sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen

fächerartig ˈfɛːçɐˌʔaːɐ̯tɪk ˈfɛːçɐˌʔaːɐ̯tɪç adj
a ventaglio
in der Art eines Fächers ausgestaltet, so ähnlich wie ein Fächer

fähig ˈfɛːɪk ˈfɛːɪç adj
capace abile
in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

fällen ˈfɛlən v
abbattere
von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden
emettere formulare prendere pronunciare stabilire
von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen
precipitare
Chemie: sich aus einer Lösung ausscheiden, absondern

fälschen ˈfɛlʃn̩ v
contraffare falsificare
in betrügerischer Absicht etwas herstellen, das wirken soll, als hätte es einen anderen Urheber

fälschlich ˈfɛlʃlɪç adj
erroneamente
infolge eines Fehlers unangemessen

fälschlicherweise ˈfɛlʃlɪçɐˌvaɪ̯zə adv
erroneamente falsamente
auf einem Irrtum, einer Fehlannahme beruhend

fälschungssicher ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçɐ adj
infalsificabile
sich nicht oder nur sehr schwer fälschen lassend

färöisch fɛˈʁøːɪʃ adj
faroese
die Inselgruppe Färöer betreffend

föderal fødeˈʁaːl adj
federale federativo
Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen

fördern ˈfœʁdɐn v
promuovere
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen
estrarre
einen Rohstoff abbauen

förmlich ˈfœʁmlɪç adj
addirittura
adverbieller Gebrauch: geradezu

fühlbar ˈfyːlbaːɐ̯ adj
palpabile
so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar
körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend

fühlen ˈfyːlən v
sentire
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
sentirsi
gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

führend ˈfyːʁənt adj
leader
das Geschehen bestimmend

fünf fʏnf fʏɱf numeral
cinque
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
kurz für: „fünf Jahre (alt)“

fünffach ˈfʏnfˌfax ˈfʏnfˌfax adj
quintuplo
Vervielfältigungszahlwort: fünfmal so oft oder so viel

fünfhundert ˈfʏnfˌhʊndɐt ˌfʏnfˈhʊndɐt numeral
cinquecento
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

fünfhundertste ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə adj
cinquecintesima cinquecintesimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert

fünfmal ˈfʏnfmaːl adv
cinque volte
bestimmtes Wiederholungszahlwort: fünf Male; einmal und vier weitere Male

fünfte ˈfʏnftə ˈfʏnftə adj
quinto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünftel ˈfʏnftl̩ adj
quinta parte quinto di
bei Maßeinheiten: aus einem von fünf gleich großen Teilen bestehend

fünftens ˈfʏnftn̩s adv
quintamente
an fünfter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

fünfunddreißig ˈfʏnfʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈfʏnfʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌfʏnfʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌfʏnfʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trentacinque

fünfunddreißigste ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trentacinquesimo trentacinquesima
Ordnungszahl: nach dem oder der vierunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfunddreißig

fünfundvierzig ˈfʏnfʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈfʏnfʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
quarantacinque

fünfundzwanzig ˈfʏnfʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfʏnfʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfʏnfʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfʏnfʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
venticinque

fünfundzwanzigste ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
venticinquesimo venticinquesima
Ordnungszahl: nach dem oder der vierundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfundzwanzig

fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn numeral
quindici
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn
kurz für „fünfzehn Jahre (alt)“

fünfzehnte ˈfʏnfˌt͡seːntə ˈfʏnfˌt͡seːntə adj
quindicesimo quindicesima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend

fünfzig ˈfʏnft͡sɪk ˈfʏnft͡sɪç numeral
cinquanta
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)

fünfzigste ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə adj
cinquantesimo cinquantesima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig

für fyːɐ̯ preposition
per
mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet

für immer fyːɐ̯ ˈɪmɐ
per sempre nei secoli dei secoli
so, dass es niemals endet

für jemanden ein Fremdwort sein fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ aɪ̯n ˈfʁɛmtˌvɔʁt zaɪ̯n
essere per qualcuno un’entità sconosciuta
weist auf etwas nicht Vorhandenes hin, zum Beispiel eine (Charakter-)eigenschaft oder einen besonderen Umstand wie eine Krankheit

für lau fyːɐ̯ ˈlaʊ̯
a ufo a sbafo a scrocco

fürchten ˈfʏʁçtn̩ v
temere
transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben

fürchterbar ˈfʏʁçtɐbaːɐ̯ adj
spaventoso
scherzhaft: so, dass es erschrecken kann

füreinander fyːɐ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ adv
l'uno per l'altro

füsilieren fyziˈliːʁən v
fucilare
transitiv, veraltet: jemanden standrechtlich erschießen

füttern ˈfʏtɐn v
alimentare cibare foderare foraggiare
einem Tier Nahrung geben

galaktisch ɡaˈlaktɪʃ adj
galattico
ohne Steigerung: zu einer Galaxie gehörend

gallig ˈɡalɪk ˈɡalɪç adj
amaro come il fiele
bitter wie Galle
bilioso collerico iracondo stizzoso
verbittert, mit scharfen Aussprüchen

gallisch ˈɡalɪʃ adj
gallico
Gallien, die Gallier betreffend; von den Galliern stammend, zu ihnen gehörend
in der Sprache der Gallier

galoppieren ɡalɔˈpiːʁən v
galoppare
bei Tieren (hauptsächlich Pferden): im Galopp laufen

galvanisch ɡalˈvaːnɪʃ adj
galvanico
elektrochemischen Strom betreffend, erzeugend

galvanisieren ˌɡalvaniˈziːʁən v
galvanizzare
transitiv, Technik: Oberflächen in einem elektrolytischen Bad beschichten

gang und gäbe ˌɡaŋ ʊnt ˈɡeːbə ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə
comune corrente pratica comune
selten auch attributiv: allgemein üblich und verbreitet

gangbar ˈɡaŋbaːɐ̯ adj
praticabile
begehbar, zu beschreiten, ungefährlich zu passieren
percorribile
übertragen: machbar, brauchbar, möglich, praktikabel

ganz ɡant͡s adj
intatto intero
nicht zerbrochen, unversehrt
intero completo
alles davon, nicht nur ein Teil
appena soltanto
umgangssprachlich, vor numerischen Mengenangaben: nur, gerade mal

ganz ɡant͡s particle
completamente
völlig, geradezu
molto
umgangssprachlich: sehr (betont)
abbastanza assai
umgangssprachlich: einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

ganz Ohr sein ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n
essere tutt’orecchi
aufmerksam, gespannt zuhören

ganz und gar ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯
affato perfettamente tutto
in absolut allem, was damit zusammenhängt

ganzzahlig ˈɡant͡sˌt͡saːlɪk ˈɡant͡sˌt͡saːlɪç adj
intero
aus einer ganzen Zahl bestehend; aus einer Zahl ohne Bruchanteil bestehend

garantieren ɡaʁanˈtiːʁən v
garantire
etwas zusichern

garen ˈɡaːʁən v
cuocere
transitiv: Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen
intransitiv: gar werden

garnieren ɡaʁˈniːʁən v
guarnire
etwas (meist zubereitete Speisen) verzieren, dekorieren

garrottieren ɡaʁɔˈtiːʁən v
garrottare
transitiv, historisch: jemanden mit der Garrotte hinrichten

gasdicht ˈɡaːsˌdɪçt adj
a tenuta di gas ermetico al gas
keinerlei Gas durchlassend

gasförmig ˈɡaːsˌfœʁmɪk ˈɡaːsˌfœʁmɪç adj
gassoso
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind

gastfrei ˈɡastˌfʁaɪ̯ adj
ospitale
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten

gastfreundlich ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
ospitale
freundlich und aufmerksam zu Gästen

gastlich ˈɡastlɪç adj
ospitale

gastral ɡasˈtʁaːl adj
gastrico gastrica stomacale
Anatomie: den Magen betreffend, zum Magen gehörend

gastrisch ˈɡastʁɪʃ adj
gastrico gastrica
Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend

gastrointestinal ˌɡastʁoʔɪntɛstiˈnaːl adj
gastrointestinale
Anatomie: Magen und Darm betreffend

gaumen ˈɡaʊ̯mən v
badare custodire guardare salvaguardare
transitiv, Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen
conservare cautelare difendere preservare proteggere salvaguardare
transitiv, Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen

geben ˈɡeːbm̩ ˈɡeːbn̩ v
dare
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
esserci esservi
unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein
versare aggiungere mettere
österreichisch, sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun
attenuarsi
reflexiv: langsam weniger werden; schwächer werden; nachlassen, bis es verschwunden ist

gebenedeit ɡəˌbeneˈdaɪ̯t adj
benedetto
gesegnet, gepriesen

gebieterisch ɡəˈbiːtəʁɪʃ adj
autoritario imperativo

gebietsweise ɡəˈbiːt͡sˌvaɪ̯zə adv
regionale

gebildet ɡəˈbɪldət adj
colto
Bildung besitzend

gebirgig ɡəˈbɪʁɡɪk ɡəˈbɪʁɡɪç adj
montagnoso
reich an Bergen, von Bergen geprägt; in der Art eines Gebirges, Gebirgs-

geboren ɡəˈboːʁən adj
nato
Hinweis auf den Geburtsnamen oder die Herkunft einer Person: auf die Welt gekommen als …

geboren werden ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩ v
nascere venire al mondo venire alla luce
intransitiv: das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

geborgen ɡəˈbɔʁɡn̩ adj
sicuro
gut aufgehoben, sicher, beschützt

gebranntes Kind scheut das Feuer ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt ˌʃɔɪ̯t das ˈfɔɪ̯ɐ
chi è scottato una volta, l’altra vi soffia su gatto scottato teme l’acqua fredda l’uomo scottato ha paura del fuoco
wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden

gebraten ɡəˈbʁaːtn̩ adj
arrosto

gebrauchen ɡəˈbʁaʊ̯xn̩ v
usare utilizzare
transitiv: etwas verwenden, benutzen

gebrochen ɡəˈbʁɔxn̩ adj
fratto
Zahlen: eine Bruchzahl darstellend
infranto
Mensch: dauerhaft aus dem seelischen Gleichgewicht gebracht

gebräuchlich ɡəˈbʁɔɪ̯çlɪç adj
usato
im Gebrauch; im gegenwärtigen Gebrauch befindlich; in bestimmter Häufigkeit verwendet

gebärdig ɡəˈbɛːɐ̯dɪk ɡəˈbɛːɐ̯dɪç adj
docile

gebären ɡəˈbɛːʁən v
partorire dare alla luce generare mettere al mondo figliare
ein Kind zur Welt bringen
partorire produrre creare ideare inventare
hervorbringen

gebühren ɡəˈbyːʁən v
essere dovuto spettare
etwas gebührt jemandem: jemand hat Anspruch auf etwas

gebührenpflichtig ɡəˈbyːʁənˌp͡flɪçtɪk ɡəˈbyːʁənˌp͡flɪçtɪç adj
a pagamento soggetto a tassa tassabile
verbunden mit der Zahlung von Abgaben

gebürtig ɡəˈbʏʁtɪk ɡəˈbʏʁtɪç adj
nativo nato
in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend

gedanklich ɡəˈdaŋklɪç adj
intellettuale astratto ideale mentale

gedeihen ɡəˈdaɪ̯ən v
prosperare
in einem Entwicklungsprozess Fortschritte machen; vorankommen, voranschreiten

gedenken ɡəˈdɛŋkn̩ v
ricordare
mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

gedulden ɡəˈdʊldn̩ v
pazientare
reflexiv: warten, bis etwas an der Zeit ist, Geduld zeigen

geduldig ɡəˈdʊldɪk ɡəˈdʊldɪç adj
paziente
Geduld habend

geehrt ɡəˈʔeːɐ̯t adj
onorato
aus der Masse herausgehoben, weil besonders geschätzt
egregio
eine Anrede einleitend, als Floskel oder im Sinne von: geschätzt

geeignet ɡəˈʔaɪ̯ɡnət adj
appropriato
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

gefahrvoll ɡəˈfaːɐ̯fɔl adj
pericoloso
mit Gefahr verbunden

gefallen ɡəˈfalən v
piacere gradire
mit Dativ: jemandem angenehm sein
compiacersi
reflexiv: sich (selbstverliebt) geben als

gefasst ɡəˈfast adj
calmo
beherrscht, gesammelt

gefeiert ɡəˈfaɪ̯ɐt adj
festeggiato
von Personen: durch besondere Eigenschaften oder Leistungen geschätzt und verehrt

gefiedert ɡəˈfiːdɐt adj
pennuto piumoso
mit Federn versehen

geflissentlich ɡəˈflɪsn̩tlɪç adj
assiduo
mit Absicht, deutlich sichtbar, sorgfältig, eifrig

geflügelt ɡəˈflyːɡl̩t adj
alato
mit Flügeln versehen

geflügeltes Wort ɡəˌflyːɡəltəs ˈvɔʁt n neut
idiotismo modo di dire parola d'autore
Linguistik: Phraseologismus/Zitat, dessen Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist

geformt ɡəˈfɔʁmt adj
sagomato
in eine bestimmte Form gebracht

gefrieren ɡəˈfʁiːʁən v
gelare congelare
intransitiv: durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren
gelare ghiacciare congelare
transitiv: Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen

gefriertrocknen ɡəˈfʁiːɐ̯ˌtʁɔknən v
liofilizzare
transitiv, teilweise trennbar: Stoffe und Lebensmittel tiefgefroren im Vakuum durch den Prozess der Sublimation trocknen

gefährden ɡəˈfɛːɐ̯dn̩ v
mettere in pericolo compromettere mettere a repentaglio
transitiv: in Gefahr bringen

gefährlich ɡəˈfɛːɐ̯lɪç adj
pericoloso
mit Gefahr, Risiko verbunden

gefällig ɡəˈfɛlɪk ɡəˈfɛlɪç adj
cortese servizevole
jemandem einen Dienst (Gefallen) erweisend
gradevole gradito piacevole
angenehm, insbesondere dem Massengeschmack entsprechend

gefügig ɡəˈfyːɡɪk ɡəˈfyːɡɪç adj
docile
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun

gegebenenfalls ɡəˈɡeːbənənfals adv
eventualmente
wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen

gegen ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ particle
contro
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
verso dietro
Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um
circa
Gradpartikel: ungefähr

gegen Windmühlen kämpfen
combattere contro i mulini a vento
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen

gegen den Strom schwimmen ɡeːɡn̩ deːn ˈʃtʁoːm ˌʃvɪmən
andare contro corrente
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

gegengleich ˈɡeːɡənɡlaɪ̯ç adj
al rovescio
Anordnung oder Bewegung: spiegelbildlich zueinander

gegenlesen ˈɡeːɡn̩ˌleːzn̩ v
rileggere
zur Überprüfung nochmals lesen, ein Schriftstück auf Fehler prüfen

gegenseitig ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç adj
mutuo reciproco
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt

gegenstandslos ˈɡeːɡn̩ʃtant͡sloːs adj
inconsistente

gegenteilig ˈɡeːɡn̩ˌtaɪ̯lɪk ˈɡeːɡn̩ˌtaɪ̯lɪç adj
contrario opposto

gegenwärtig ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪk ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç adj
attuale presente
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend
presente
gehoben: sich bei einem Ereignis befindlich
attualmente
adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart

gegenzeichnen ˈɡeːɡn̩ˌt͡saɪ̯çnən v
controfirmare
transitiv: mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert

gegenüber ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ adv
attraverso
(lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

gegenüberliegen ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌliːɡn̩ v
essere di fronte stare di fronte
intransitiv, auch reflexiv: gegenüber von jemandem, etwas liegen; sich gegenüber befinden

gegisch ˈɡeːɡɪʃ adj
ghego
zum Gegischen gehörig

gehaltvoll ɡəˈhaltfɔl adj
nutriente sostanzioso
reich an bestimmten (wünschenswerten) Stoffen
significativo
übertragen: reich an Ideen, inneren Werten

geheim ɡəˈhaɪ̯m adj
segreto confidenziale
nicht für jedermann erkennbar

geheimnisvoll ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl adj
misterioso
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist

gehen ɡeːn ˈɡeːən v
andare camminare
sich schreitend, schrittweise fortbewegen
andarsene andare
einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen
ricominciare andare
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
funzionare marciare
funktionieren / funktionsfähig sein
mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen
marciare
viel gekauft werden
durare
[bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern
lievitare
(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
essere accettabile andare
akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
essere fattibile
funktionieren, machbar sein
rivestire andare
Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand
andare
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
infigarsi
etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

gehoben ɡəˈhoːbm̩ ɡəˈhoːbn̩ adj
elevato
höhergestellt (beruflich, sozial)
colto elevato ricercato sostenuto
vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch)
allegro brioso
in feierlicher, guter Stimmung
lussuoso
anspruchsvoll bei Bedarfsgütern

gehorchen ɡəˈhɔʁçn̩ v
obbedire ubbidire
intransitiv: einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen

gehorsam ɡəˈhoːɐ̯ˌzaːm adj
ubbidiente obbediente
Anweisungen oder Befehle eines Vorgesetzten oder der Eltern/eines Vormundes befolgend

gehren ˈɡeːʁən v
bisellare tagliare obliquamente
transitiv, Technik, Handwerk: ein Werkstück in einem genau definierten Winkel schräg anschneiden

gehässig ɡəˈhɛsɪk ɡəˈhɛsɪç adj
maligno odioso perfido
jemand anderem Übles wünschend

gehören ɡəˈhøːʁən v
appartenere
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein

gehörig ɡəˈhøːʁɪk ɡəˈhøːʁɪç adj
appartenente
gehoben, nicht steigerbar: zu jemandem oder etwas gehörend

gehörlos ɡəˈhøːɐ̯loːs adj
sordo
ohne Gehör seiend, taub

geifern ˈɡaɪ̯fɐn v
sbavare
intransitiv: Speichel aus dem Mund fließen lassen
svelenirsi
intransitiv, gehoben, pejorativ: gehässige Worte ausstoßen

geigerisch ˈɡaɪ̯ɡəʁɪʃ adj
violinistico

geil ɡaɪ̯l adj
figo
salopp: auf sexuelle Weise erregt, sexuell fordernd, jemanden sexuell attraktiv findend
umgangssprachlich: ganz hervorragend

geisterhaft ˈɡaɪ̯stɐˌhaft adj
spettrale
wie ein Geist wirkend, in der Art eines Geistes

geistig ˈɡaɪ̯stɪk ˈɡaɪ̯stɪç adj
intellettuale mentale
den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend

geistlich ˈɡaɪ̯stlɪç adj
spirituale
auf Religion bezogen, die Religion betreffend

geistreich ˈɡaɪ̯stˌʁaɪ̯ç adj
spiritoso
klug und gleichzeitig witzig

geizig ˈɡaɪ̯t͡sɪk ˈɡaɪ̯t͡sɪç adj
avaro
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend

gekröpft ɡəˈkʁœp͡ft adj
a gomito
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist

gelagert ɡəˈlaːɡɐt adj
immagazzinato stagionato
als Gegenstand in einem Lager oder im offenen Gelände deponiert

gelassen ɡəˈlasn̩ adj
calmo
ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt

gelb ɡɛlp adj
giallo
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

gelegentlich ɡəˈleːɡn̩tlɪç adj
occasionale
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

gelehrt ɡəˈleːɐ̯t adj
erudito dotto istruito
sehr gut akademisch ausgebildet, mit umfassenden Kenntnissen ausgestattet

geleiten ɡəˈlaɪ̯tn̩ v
accompagnare scortare
transitiv: beschützend oder höflichkeitshalber zur gleichen Zeit den gleichen Weg nehmen

geliebt ɡəˈliːpt adj
amato
durch andere in inniger Zuneigung und Wertschätzung verbunden

gelinde ɡəˈlɪndə adj
blando esiguo eufemistico leggero lieve mite
von geringer Stärke

gelingen ɡəˈlɪŋən v
riuscire avere successo quagliare
intransitiv: etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen

gell ɡɛl
no
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich: nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.

gellen ˈɡɛlən v
gridare urlare
intransitiv: mit lauter Stimme rufen, einen Schrei ausstoßen
risuonare forte
intransitiv: durch einen lauten Ruf erschüttert werden, nachhallen, schallen

geloben ɡəˈloːbm̩ ɡəˈloːbn̩ v
promettere
transitiv, gehoben: etwas feierlich versprechen

gelten ˈɡɛltn̩ v
valere vigere
intransitiv: gültig, verbindlich sein
valere
intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben
avere la reputazione essere considerato
mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als

gelähmt ɡəˈlɛːmt adj
paralizzato
Medizin: an einer Lähmung leidend; unfähig, bestimmte Muskeln zu bewegen

gemeinnützig ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪk ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪç adj
d'utilità pubblica di pubblica utilità di utilità pubblica
dem Nutzen der Allgemeinheit dienend

gemächlich ɡəˈmɛːçlɪç adj
lento placido
langsam, ohne Eile
comodo confortevole
ruhig, behaglich

gemäßigt ɡəˈmɛːsɪkt ɡəˈmɛːsɪçt adj
moderato
Denken, Verhalten: im richtigen, nicht übertriebenen Maße
Politik, Religion: vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend
temperato
Geographie, Meteorologie: einer Zone mit ausgeglichenem Klima angehörend

gemütlich ɡəˈmyːtlɪç adj
accogliente comodo confortevole
angenehm; Gemütlichkeit erweckend

gen ɡɛn preposition
verso
veraltend, lokale Präposition (örtliches Verhältniswort) mit dem Akkusativ: auf etwas hin

gendern ˈd͡ʒɛndɐn v
genere

generell ɡenəˈʁɛl adj
generale
allgemein verbindlich, immer gültig für alle oder fast alle Fälle

generieren ɡenəˈʁiːʁən v
generare
(automatisch) erzeugen

generisches Maskulinum ɡeˈneːʁɪʃəs ˈmaskuliːnʊm n neut
maschile generico maschile universale
Linguistik: sexusindifferente (geschlechtsneutrale) Verwendung maskuliner Substantive oder Pronomen

generös ɡenəˈʁøːs adj
generoso
großzügig

genesen ɡəˈneːzn̩ v
guarire
wieder gesund werden

genetisch ɡeˈneːtɪʃ adj
genetico
Biologie: die Gene betreffend
Biologie: von den Genen verursacht

genial ɡeˈni̯aːl adj
geniale
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend

genieren ʒeˈniːʁən v
vergognarsi
reflexiv: eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen
imbarazzare
transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen

genießen ɡəˈniːsn̩ v
assaporare gustare gustarsi
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen
godersi godere
Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden
godere godersi
behaglich, freudig auf sich wirken lassen
beneficiare fruire
etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein

genitivisch ˌɡeniˈtiːvɪʃ adj
genitivo
Linguistik: zum Genitiv gehörend; den Genitiv betreffend; auf dem Genitiv beruhend

gentil ʒɑ̃nˈtiːl ʒɛnˈtiːl adj
gentile
veraltet, von Personen: nett, liebenswürdig

genuesisch ɡenuˈeːzɪʃ ɡenuˈʔeːzɪʃ adj
genovese
zu Genua gehörig, aus Genua stammend

genug ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk adj
sufficiente
ausreichend
einen bestimmten maximalen Wert erreichend

genuin ɡenuˈiːn ɡenuˈʔiːn adj
ingènito
Medizin, kein Plural: nicht durch andere Krankheiten hervorgerufen; angeboren
genuino
ursprünglich, original, echt

genügen ɡəˈnyːɡn̩ v
bastare essere sufficiente
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

genügend ɡəˈnyːɡn̩t adj
sufficiente
von zufriedenstellender Menge oder Qualität

genügsam ɡəˈnyːkzaːm adj
modesto sobrio
mit wenig zufrieden seiend, keine großen Ansprüche stellend

geoblocken ˈɡeːoˌblɔkn̩ v
geobloccare

geografisch ɡeoˈɡʁaːfɪʃ adj
geografico geografica
auf die Erdoberfläche bezogen

geologisch ɡeoˈloːɡɪʃ adj
geologico
auf die Geologie bezogen, die Geologie betreffend

geomantisch ɡeoˈmantɪʃ adj
geomantico

geometrisch ɡeoˈmeːtʁɪʃ adj
geometrico
die Geometrie betreffend
aus Objekten der Geometrie (Dreiecken, Kreisen usw.) aufgebaut

geordnet ɡəˈʔɔʁdnət adj
ordinato
sich in Ordnung befindend

geordnetes Paar ɡəˌʔɔʁdnətəs ˈpaːɐ̯ n neut
coppia ordinata
Mathematik: Tupel aus genau zwei Komponenten

geostationär ˈɡeːoʃtat͡si̯oˌnɛːɐ̯ ˌɡeoʃtat͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
geostazionario
immer über dem gleichen Punkt des Äquators stehend; sich auf einer Kreisbahn in 35.786 Kilometer Höhe über dem Erdäquator befindend

gepolstert ɡəˈpɔlstɐt adj
imbottito
stellenweise oder ganz mit einer relativ dicken, elastischen Oberfläche versehen/appliziert

gerade ɡəˈʁaːdə adj
diritto
nicht gebogen oder gekrümmt

gerade ɡəˈʁaːdə adv
recentemente adesso momentaneamente ora
in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

gerade ɡəˈʁaːdə particle
proprio
Betonung oder Verstärkung der Aussage

geradeaus ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s adv
diritto
Richtungsangabe: nach vorne ohne Richtungsänderung

geradeheraus ɡəˌʁaːdəhɛˈʁaʊ̯s adv
francamente
umgangssprachlich: ohne Scheu, ohne Zögern

geradlinig ɡəˈʁaːtˌliːnɪk ɡəˈʁaːtˌliːnɪç adj
rettilineo diritto dritto
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend

geraten ɡəˈʁaːtn̩ v
capitare in finire in imbattersi in incappare in ritrovarsi in trovarsi in
zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen
riuscire
erfolgreich zu Ende gebracht werden
assomigliare somigliare
jemandem ähnlich sehen

gerben ˈɡɛʁbn̩ v
conciare
Verarbeitung von rohen Tierhäuten zu Leder

gerecht ɡəˈʁɛçt adj
giusto equo
übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden
conforme
meist mit Präfix: allgemeinen, sachlichen Normen entsprechend

gerichtlich ɡəˈʁɪçtlɪç adj
giudiziario giudiziale
von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt

gering ɡəˈʁɪŋ adj
pochi
klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität

gerissen ɡəˈʁɪsn̩ adj
furbo furba scaltra scaltro
auf unsympathische Weise schlau, geschäftstüchtig

germanisch ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
germanico
die Germanen betreffend
Germanien betreffend
keine Steigerung: die germanische Sprachgruppe betreffend

gern ɡɛʁn adv
frequentemente
häufig

gern geschehen ˈɡɛʁn ɡəˈʃeːən
non c'è di che di nulla
Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

gerne ˈɡɛʁnə adv
volentieri con piacere di buon grado con gioia di buona voglia
freiwillig, mit Vergnügen

gerngesehen ˈɡɛʁnɡəˌzeːən adj
benvisto

geruchlos ɡəˈʁʊxˌloːs adj
inodoro senza odore
keinen Geruch habend, ohne Geruch sein

geruhsam ɡəˈʁuːzaːm adj
tranquillo

geräuchert ɡəˈʁɔɪ̯çɐt adj
affumicato
mit Rauch behandelt und dadurch auch in der Haltbarkeit verlängert worden sein

geräumig ɡəˈʁɔɪ̯mɪk ɡəˈʁɔɪ̯mɪç adj
spazioso
viel freien Platz bietend

geräuschlos ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs adj
silenzioso
ohne ein Geräusch abzugeben, lautlos, unhörbar

geräuschvoll ɡəˈʁɔɪ̯ʃˌfɔl adj
rumoroso
unter der Abgabe von Tönen/Krach/Lärm (Geräusch); voller Geräusche

gesagt, getan ɡəˈzaːkt ɡəˈtaːn
detto, fatto
nachdem ein Vorhaben geäußert wurde, wird es entsprechend verwirklicht

gesamt ɡəˈzamt adj
totale tutto complessivo
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt

geschehen ɡəˈʃeːən v
accadere
intransitiv: sich ereignen; zutragen
capitare
mit Dativ: widerfahren

gescheit ɡəˈʃaɪ̯t adj
assennato intelligentemente
von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend

geschickt ɡəˈʃɪkt adj
abile
von hoher, guter Handfertigkeit, Handwerklichkeit

geschieden ɡəˈʃiːdn̩ adj
divorziato
im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend

geschlossen ɡəˈʃlɔsn̩ adj
chiuso
in Sinne des Partizip Perfekts von schließen: nicht geöffnet

geschmacklos ɡəˈʃmakloːs adj
di cattivo gusto
stillos, ästhetisch nicht schön
insipido sciapo
ohne Geschmack, natürlicherweise oder abgestanden
di pessimo gusto
ohne gute Sitten, taktlos

geschmackvoll ɡəˈʃmakˌfɔl adj
elegante di buon gusto fine
den gesellschaftlich geteilten Vorstellungen von gutem Geschmack entsprechend
di buon gusto
einen guten Geschmack habend

geschoren ɡəˈʃoːʁən adj
rapato
bei Schafen: die Wolle gekürzt

geschwungen ɡəˈʃvʊŋən adj
curvato

geschwächt ɡəˈʃvɛçt adj
indebolito
in seiner Wirkung vermindert

geschäftstüchtig ɡəˈʃɛft͡sˌtʏçtɪk ɡəˈʃɛft͡sˌtʏçtɪç adj
abile negli affari
in der Lage sein, kaufmännisch zu handeln

geschützt ɡəˈʃʏt͡st adj
protetto
gefeit, immun, nicht anfällig

gesellig ɡəˈzɛlɪk ɡəˈzɛlɪç adj
amichevole in compagna
in netter Gesellschaft
socievole
sich leicht an andere anschließend
gregale
Zoologie: mit anderen zusammenlebend

gesetzlich ɡəˈzɛt͡slɪç adj
legale
gesetzmäßig, dem Gesetz nach

gesperrt ɡəˈʃpɛʁt adj
bloccato
mit einer Sperre versehen

gesprenkelt ɡəˈʃpʁɛŋkl̩t adj
chiazzato macchiettato pezzato brizzolato
mit andersfarbigen Flecken versehen

gestalten ɡəˈʃtaltn̩ v
dare forma a
einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

gestatten ɡəˈʃtatn̩ v
permettere
jemandem etwas erlauben

gestehen ɡəˈʃteːən v
confessare
etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen

gestern ˈɡɛstɐn adv
ieri
am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
vor (nicht allzu) langer Zeit

gesteuert ɡəˈʃtɔɪ̯ɐt adj
assistito azionato comandato controllato guidato pilotato
durch Lebewesen oder durch Automatismen im Verhalten oder Ablauf bestimmt

gestreift ɡəˈʃtʁaɪ̯ft adj
rigato a righe zebrato striato
mit mehreren Streifen versehen oder aus Streifen bestehend

gestreng ɡəˈʃtʁɛŋ adj
severo rigorosa rigoroso severa
veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend

gestört ɡəˈʃtøːɐ̯t adj
disturbato
Psychologie: in einer zwischenmenschlichen Beziehung beeinträchtigt sein
pazzo
Psychologie: verrückt sein; geistig nicht normal sein; psychisch krank sein

gesund ɡəˈzʊnt adj
sano salubre
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend
salubre sano
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas

gesund wie ein Fisch im Wasser
sano come un pesce
bei bester Gesundheit

gesundheitsschädlich ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌʃɛːtlɪç adj
nocivo alla salute
sich auf die Gesundheit negativ auswirkend

getigert ɡəˈtiːɡɐt adj
tigrato

getrauen ɡəˈtʁaʊ̯ən v
avere il coraggio di osare
reflexiv: etwas wagen, den Mut haben etwas zu tun

gewahr werden ɡəˈvaːɐ̯ ˈveːɐ̯dn̩
accorgersi

gewalmt ɡəˈvalmt adj
spiovente
Architektur: mit einem Walmdach versehen

gewaltbereit ɡəˈvaltbəˌʁaɪ̯t adj
aggressivo

gewaltig ɡəˈvaltɪk ɡəˈvaltɪç adj
enorme enormemente immensamente immenso
sehr groß oder sehr bedeutend
enorme enormemente
umgangssprachlich, Synonym zu: sehr
poderoso
mit viel Macht ausgestattet

gewaltlos ɡəˈvaltloːs adj
nonviolento
ohne Gewalt; keine Gewalt anwendend

gewaltsam ɡəˈvaltzaːm adj
violento
unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend

gewalttätig ɡəˈvaltˌtɛːtɪk ɡəˈvaltˌtɛːtɪç adj
violento brutale
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen
brutale violento
körperliche Gewalt beinhaltend

gewandt ɡəˈvant adj
abile elegante spigliato
geschickt, elegant

gewieft ɡəˈviːft adj
furbo
aus Erfahrung schlau, geschickt

gewillt ɡəˈvɪlt adj
disposto
den Willen habend/mit dem Willen, etwas zu tun

gewinnen ɡəˈvɪnən v
vincere
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
transitiv: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
vincere conquistare ottenere guadagnar
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen
ottenere l'adesione vincere
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken
approfittare vincere
intransitiv: sich zu seinen Gunsten verändern
migliorare vincere
intransitiv: eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen
estrarre
transitiv: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten
ricavare
transitiv: etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

gewissenhaft ɡəˈvɪsənhaft adj
coscienzioso scrupoloso coscienziosamente
sorgfältig, gründlich vorgehen; es sich nicht leicht machen

gewissermaßen ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩ adv
per così dire in certo qual modo
in einem gewissen Sinn

gewollt ɡəˈvɔlt adj
volontario intenzionale voluto
mit Absicht, mit Unterstützung geschehen (in Österreich salopp)

gewährbar ɡəˈvɛːɐ̯baːɐ̯ adj
accordabile
so, dass es gewährt werden kann

gewähren ɡəˈvɛːʁən v
concedere
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

gewährleistet ɡəˈvɛːɐ̯ˌlaɪ̯stət adj
garantito
abgesichert seiend

gewöhnen ɡəˈvøːnən v
abituarsi
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind
abituare
transitiv, seltener: jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]

gewünscht ɡəˈvʏnʃt adj
desiderato gradito voluto
von Gegenständen, Verhältnissen oder Zuständen: erhofft oder beabsichtigt

gezielt ɡəˈt͡siːlt adj
programmato
auf ein Ziel ausgerichtet

gezoomt ɡəˈt͡suːmt ɡəˈzuːmt adj
zoomato
von grafischen oder zeitlichen Darstellungen: durch technische Vorrichtungen verändert

geöffnet ɡəˈʔœfnət adj
aperto
sich im offenen Zustand befindend

ghanaisch ɡaˈnaːɪʃ ˈɡaːnaɪʃ adj
ghanese
Ghana betreffend, aus Ghana kommend

gieren ˈɡiːʁən v
bramare essere avido di
intransitiv: nach etwas heftig verlangen
straorzare
intransitiv, Seemannssprache: infolge heftigen Seegangs vom eigentlichen Kurs abtreiben, ausscheren

gierig ˈɡiːʁɪk ˈɡiːʁɪç adj
avido
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen

gießen ˈɡiːsn̩ v
versare
transitiv: eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen
annaffiare
transitiv: Pflanzen mit Wasser versorgen
fondere
transitiv: Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt

giftig ˈɡɪftɪk ˈɡɪftɪç adj
velenoso tossico
gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

gigantisch ɡiˈɡantɪʃ adj
gigantesco
riesenhaft, wie ein Gigant, in den Ausmaßen eines Giganten

gipsen ˈɡɪpsn̩ v
gessare ingessare
Bauwesen: mit Gips bearbeiten oder überziehen

girieren ʒiˈʁiːʁən v
girare
transitiv, Bankwesen: ein Orderpapier an jemanden ausstellen

girren ˈɡɪʁən v
tubare
Lautäußerungen von sich geben, wie bestimmte Vögel es tun, vor allem Tauben

glasieren ɡlaˈziːʁən v
glassare
ein Gebäck mit einem Überzug auf Basis von Zucker oder Schokolade (Glasur) versehen

glasklar ˈɡlaːsˈklaːɐ̯ adj
limpido
klar bzw. durchsichtig wie Glas

glatt ɡlat adj
liscio
ohne Rauigkeiten und Unebenheiten
scivoloso sdrucciolevole
rutschig (aber nicht schmierig), zum Beispiel durch Eis
univoco
keine Schwierigkeiten habend; mühelos
differenziabile
Mathematik, von Funktionen: unendlich oft (stetig) differenzierbar
senza problemi
adverbieller Gebrauch: ohne Umstände, schlichtweg, schlechterdings

glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ v
credere
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen
credere supporre
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
fidarsi credere
intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen

glaubwürdig ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç adj
attendibile degno di fede plausibile
von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann

gleich ɡlaɪ̯ç adj
uguale
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden

gleich ɡlaɪ̯ç adv
subito
in zeitlicher Nähe erfolgend, in naher Zukunft

gleichartig ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪç adj
affine simile analogo
von gleicher Art, in gleicher Art, nahezu ident, sehr ähnlich

gleichen ˈɡlaɪ̯çn̩ v
eguagliare
intransitiv: wenige oder keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen

gleichfalls ˈɡlaɪ̯çˌfals adv
altrettanto parimenti
bezieht sich auf das Gleiche, das eben Gesagte: (das) ebenfalls

gleichfarbig ˈɡlaɪ̯çˌfaʁbɪk ˈɡlaɪ̯çˌfaʁbɪç adj
dello stesso colore
von gleicher Farbe

gleichgültig ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç adj
indifferente
ohne Interesse, Teilnahme an etwas

gleichmäßig ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪk ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç adj
cadenzato regolare uguale uniforme
in immer gleicher (nicht unterschiedlicher) Weise, in immer gleichem Maße

gleichnamig ˈɡlaɪ̯çˌnaːmɪk ˈɡlaɪ̯çˌnaːmɪç adj
omonimo
mit gleichem Namen
con denominatore uguale
Mathematik: mit gleichem Nenner

gleichsam ˈɡlaɪ̯çzaːm adv
per così dire
im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn

gleichseitig ˈɡlaɪ̯çˌsaɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌzaɪ̯tɪç adj
equilatero
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend

gleichtun ˈɡlaɪ̯çˌtuːn v
uguagliare
ebenso machen wie; nur in der Wendung: es jemandem gleichtun

gleichwertig ˈɡlaɪ̯çˌveːɐ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌveːɐ̯tɪç adj
equivalente di ugual valore
gleich viel wert, gleich beschaffen

gleiten ˈɡlaɪ̯tn̩ v
scivolare
(leicht und unbeschwert) schweben oder rutschen
planare
fliegen ohne Motor (zum Beispiel mit Segelflugzeugen, Hängegleiter oder Gleitschirm)

gleißen ˈɡlaɪ̯sn̩ v
brillare splendere

gliedern ˈɡliːdɐn v
articolare
etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen

glitschig ˈɡlɪt͡ʃɪk ˈɡlɪt͡ʃɪç adj
lubrico viscido
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht

global ɡloˈbaːl adj
universale
die ganze Erde umspannend, weltweit
allgemein, umfassend, pauschal
Politik: alle Staaten betreffend

glockenförmig ˈɡlɔkn̩ˌfœʁmɪk ˈɡlɔkn̩ˌfœʁmɪç adj
campanulato
in Form einer Glocke

glosen ˈɡloːzn̩ v
ardere
intransitiv, landschaftlich: ohne Flamme und Rauch schwach brennen

glossieren ɡlɔˈsiːʁən v
chiosare glossare
transitiv: etwas mit schnippischen Kommentaren begleiten
chiosare
transitiv, Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern

glucksen ˈɡlʊksn̩ v
gorgogliare
intransitiv, von bewegten Flüssigkeiten: leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen
ridere a singhiozzi
intransitiv, beim Lachen: unterdrückte, dunkel klingende Laute stoßweise von sich geben
chiocciare
intransitiv, von Hennen: leises Glucken hervorbringen

gluko- ˈɡluko
gluco-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: süß, Zucker

gluteal ɡluteˈʔaːl adj
gluteale
Medizin: das Gesäß, die Glutealmuskeln betreffend

glutenfrei ɡluˈteːnˌfʁaɪ̯ adj
senza glutine
von Lebensmitteln: ohne das Klebereiweiß Gluten

glänzend ˈɡlɛnt͡sn̩t adj
brillante luccicante
eine reflektierende Oberfläche besitzend; etwas, das glänzt, schimmert, leuchtet
magnifico splendido
hervorragend; sehr gut

glätten ˈɡlɛtn̩ v
lisciare
Unebenheit verringern, etwas glatter machen

gläubig ˈɡlɔɪ̯bɪk ˈɡlɔɪ̯bɪç adj
credente
theologisch: eine religiöse Anschauung vertretend; an Gott oder Götter glaubend; gnostisch

glücken ˈɡlʏkn̩ v
riuscire andare bene
intransitiv: wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)

glücklich ˈɡlʏklɪç adj
felice fortunato
(Zufalls-)Glück oder Erfolg habend
von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt

glückselig ˈɡlʏkˌzeːlɪk ˈɡlʏkˌzeːlɪç ˌɡlʏkˈzeːlɪk ˌɡlʏkˈzeːlɪç adj
beato
im landläufigen Sinne: sehr glücklich; meist auf äußere Einflüsse zurückzuführen

gnadenlos ˈɡnaːdn̩loːs adj
spietato
ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren

gnatzen ˈɡnat͡sn̩ v
essere burbero essere scontroso
intransitiv, umgangssprachlich: mürrisch, übelgelaunt, verärgert, verdrossen sein/reagieren

gnostisch ˈɡnɔstɪʃ adj
gnostico

gnädig ˈɡnɛːdɪk ˈɡnɛːdɪç adv
di fretta
eilig

googelbar ˈɡuːɡl̩baːɐ̯ adj
googlabile
so, dass es gegoogelt werden kann; mit der Suchmaschine Google auffindbar; sich mit Google finden lassend

googeln ˈɡuːɡl̩n v
googlare
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren

gotisch ˈɡoːtɪʃ adj
gotico
auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen

goutieren ɡuˈtiːʁən v
approvare
einer Sache positiv gegenüberstehen; etwas (seltener auch jemanden) schätzen

gram ɡʁaːm adj
gramo misero
(hochsprachlich) für böse; feind [sic!]

grammatikalisch ɡʁamatiˈkaːlɪʃ adj
grammaticale
die Grammatik betreffend, sich auf sie beziehend (= die Sprachlehre betreffend)

grammatisches Geschlecht ɡʁaˌmatɪʃəs ɡəˈʃlɛçt n neut
genere
Linguistik, Deutsch: Markierung eines Wortes (Bezeichners) mit einem Merkmal männlich / maskulin (m.), weiblich / feminin (f.) oder sächlich / neutral (s. / n.), welches man grammatisches Geschlecht nennt

gramnegativ ɡʁamˈneːɡatiːf adj
Gram-negative

grampositiv ɡʁamˈpoːzitiːf adj
Gram-positive

grapschen ˈɡʁapʃn̩ v
arraffare
etwas rasch ergreifen, etwas an sich raffen
afferrare
(sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen
brancicare dare una toccatina
umgangssprachlich, intransitiv: schnell nach etwas greifen, schnell irgendwohin greifen

grasgrün ˈɡʁaːsˌɡʁyːn adj
verde erba
die grüne Farbe des Grases habend; von der Farbe von Gras

grassieren ɡʁaˈsiːʁən v
dilagare
Krankheiten: sich verbreiten, gehäuft auftreten, um sich greifen

gratis ˈɡʁaːtɪs ˈɡʁaːtɪs adj
gratuito gratis
ohne eine Bezahlung zu verlangen:

gratulieren ɡʁatuˈliːʁən v
congratularsi felicitarsi
intransitiv, mit Dativ: jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen

grau ɡʁaʊ̯ adj
grigio
ohne Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten
übertragen: trist
übertragen: eigenschaftslos

graue Eminenz ˌɡʁaʊ̯ə emiˈnɛnt͡s n fem
eminenza grigia
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat

grausam ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm adj
crudele spietato
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft

gravieren ɡʁaˈviːʁən v
incidere
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden

gravitativ ˌɡʁavitaˈtiːf adj
gravitazionale

gravitieren ɡʁaviˈtiːʁən v
gravitare
intransitiv, Physik: den Gravitation unterliegen, sich gemäß der Gravitation an einen Punkt bewegen

grazil ɡʁaˈt͡siːl adj
gracile
zart gebaut, zierlich

graziös ɡʁaˈt͡si̯øːs adj
grazioso leggiadro
voll Anmut, mit Anmut, voll Grazie, mit Grazie

gregorianischer Kalender ɡʁeɡoˌʁi̯aːnɪʃɐ kaˈlɛndɐ n masc
calendario gregoriano
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender

greifbar ˈɡʁaɪ̯fbaːɐ̯ adj
a portata di mano
so nahe, dass man es leicht finden kann

greifen ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
afferrare prendere
etwas mit der Hand nehmen

greinen ˈɡʁaɪ̯nən v
piagnucolare piangere
intransitiv: weinen; weinerlich schimpfen, wimmern

greisenhaft ˈɡʁaɪ̯zn̩haft adj
anziano senile
sehr alt, alt wie ein Greis

grenzen ˈɡʁɛnt͡sn̩ v
confinare
eine gemeinsame Grenze mit etwas haben
rasentare sfiorare
fast so sein wie etwas; einem Zustand nahe kommen

griechisch ˈɡʁiːçɪʃ adj
greco greca
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend
zu Griechenland gehörend
nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend

griechischer Salat ˈɡʁiːçɪʃɐ zaˈlaːt n masc
insalata greca
Gastronomie: Salat der griechischen Küche, typischerweise mit Feta-Käse

griechisches Alphabet ˌɡʁiːçɪʃəs alfaˈbeːt n neut
alfabeto greco
Die Menge der griechischen Buchstaben

griffig ˈɡʁɪfɪk ˈɡʁɪfɪç adj
maneggevole
so gestaltet, dass ein fester, rutschfreier Kontakt möglich ist

grillen ˈɡʁɪlən v
grigliare fare ai ferri grigliata
transitiv, intransitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen
arrostirsi crogiolarsi
intransitiv, reflexiv; scherzhaft: (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird
tempestare di domande
transitiv: jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen

grillieren ɡʁiˈjiːʁən ɡʁɪˈliːʁən v
grigliare fare ai ferri grigliata
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grimassieren ɡʁimaˈsiːʁən v
fare le facce
intransitiv: Grimassen schneiden

grimmig ˈɡʁɪmɪk ˈɡʁɪmɪç adj
furente inferocito
schlecht gelaunt; von Grimm oder Zorn erfüllt

grinsen ˈɡʁɪnzn̩ v
sogghignare ghignare
mit breitem Mund lächeln

grob ɡʁoːp ɡʁɔp adj
grossolano rozzo
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf

grobschlächtig ˈɡʁoːpˌʃlɛçtɪk ˈɡʁoːpˌʃlɛçtɪç adj
inurbano tagliatto con l'accetta

grosso modo ˈɡʁɔso ˈmoːdo
grosso modo

grotesk ɡʁoˈtɛsk adj
grottesco
absonderliche und fantastische Wirkung durch Übersteigerung nach sich ziehend

grottenschlecht ˌɡʁɔtn̩ˈʃlɛçt adj
pessimo
umgangssprachlich: sehr schlecht, ganz besonders schlecht

groß ɡʁoːs adj
grande grosso
von beträchtlichem Ausmaß
adulto grande
erwachsen

großartig ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
magnifico
deutlich besser als der Durchschnitt, sehr gut

großbritannisch ˌɡʁoːsbʁiˈtanɪʃ adj
grande britannico
Großbritannien betreffend, aus Großbritannien kommend

großer Bahnhof ˌɡʁoːsɐ ˈbaːnˌhoːf n masc
festosa accoglienza
festlicher Empfang, meist durch viele Personen

großer Zeh ˌɡʁoːsɐ ˈt͡seː n masc
alluce
Anatomie: der größte der Zehen (einem Finger entsprechender Teil des Fußes)

großformatig ˈɡʁoːsfɔʁˌmaːtɪk ˈɡʁoːsfɔʁˌmaːtɪç adj
di grande formato
in einem großen Format

großmütig ˈɡʁoːsˌmyːtɪk ˈɡʁoːsˌmyːtɪç adj
magnanimo generoso
voll Selbstvertrauen sein, Großmut besitzen, zeigen

großräumig ˈɡʁoːsˌʁɔɪ̯mɪk ˈɡʁoːsˌʁɔɪ̯mɪç adj
spazioso
über einen weiten Raum erstreckend
ampio
viel Raum bietend

großschreiben ˈɡʁoːsˌʃʁaɪ̯bn̩ v
scrivere in maiuscolo
ein Wort am Wortanfang mit Großbuchstaben schreiben

großziehen ˈɡʁoːsˌt͡siːən v
educare
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

großzügig ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪk ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç adj
generoso
von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend
permissivo
etwas nicht zu genau nehmend, viel Spielraum lassend

grundlegend ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t adj
fondamentale basilare elementare capitale di base maggiore
die Grundlage herstellend, die Basis bildend
drastico radicale
bei Adjektiven und Verben: sehr, von Grund auf, vollständig neu

grundsätzlich ɡʁʊntˈz̥ɛt͡slɪç ˈɡʁʊntˌz̥ɛt͡slɪç adj
di massima di principio
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig
fondamentalmente in linea di principio per principio
meist adverbial: einem Grundsatz folgend, aber in Nebensätzen ad exceptio Ausnahmen zulassend
in generale in linea di massima nel complesso nell’insieme
meist adverbial: einem Grundsatz folgend, aber bestimmte Ausnahmen zulassend

gruselig ˈɡʁuːzəlɪk ˈɡʁuːzəlɪç adj
raccapricciante
Grusel hervorrufend

grässlich ˈɡʁɛslɪç adj
orribile spaventoso orrendo orrido
Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend

grätschen ˈɡʁɛːt͡ʃn̩ v
divaricare
die Beine spreizen; die Füße weit seitlich hinausstrecken

grönländisch ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ adj
groenlandese
Grönland oder Grönländer betreffend

grün ɡʁyːn adj
verde
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
Frucht: unreif
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend
Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend

gründen ˈɡʁʏndn̩ v
fondare costituire
eine Institution, eine Organisation einrichten

gründlich ˈɡʁʏntlɪç adj
accurato a fondo fondamentale
durch und durch, eingehend; bis auf den Grund
scrupoloso coscienzioso
gewissenhaft

grünlich ˈɡʁyːnlɪç adj
versastro
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd

grüßen ˈɡʁyːsn̩ v
salutare
Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten

gucken ˈɡʊkn̩ v
guardare
seine Augen auf etwas richten

guillotinieren ɡijotiˈniːʁən ɡɪljotiˈniːʁən v
ghigliottinare
transitiv: mit einer Guillotine hinrichten

guineisch ɡiˈneːɪʃ adj
guineano
Guinea betreffend, aus Guinea kommend

gummieren ɡʊˈmiːʁən v
gommare
transitiv, Technik: etwas mit einer Schicht aus wasserlöslichem Gummi als Klebstoff versehen
transitiv, Textilien: etwas mit Latex oder Kunststoff versehen, um es wasserdicht zu machen

gurgeln ˈɡʊʁɡl̩n v
fare i gargarismi
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet
gorgogliare
Geräusch von in Bewegung befindlichem Wasser erzeugen, mit Wasser im Mund sprechen

gustatorisch ɡʊstaˈtoːʁɪʃ adj
gustativo
Sinnesphysiologie: den Geschmackssinn betreffend

gustieren ɡʊsˈtiːʁən v
gustare
intransitiv oder transitiv: an etwas oder jemandem Gefallen haben; etwas oder jemanden schätzen
transitiv, österreichisch: etwas kosten, probieren, prüfen; genießen

gut ɡuːt adj
buono bravo
prädikativ oder attributiv gebraucht
bene
adverbiell gebraucht

gutartig ˈɡuːtˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡuːtˌʔaːɐ̯tɪç adj
buono
nicht widerspenstig und folgsam, gut gesittet
benigno
Medizin: keine Metastasen bildend

gutaussehend ˈɡuːtʔaʊ̯sˌzeːənt adj
bello
vom Aussehen her attraktiv

gute Besserung ˌɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ interjection
pronta guarigione
Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit

gute Miene zum bösen Spiel machen ˌɡuːtə ˈmiːnə t͡sum ˈbøːzn̩ ˈʃpiːl ˌmaxn̩
fare buon viso a cattivo gioco
etwas Unangenehmes notgedrungen hinnehmen, ohne sich seinen Unmut darüber anmerken zu lassen

gute Nacht ˌɡutə ˈnaxt interjection
buona notte buonanotte
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Abend ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t ˌɡuːtən ˈaːbənt interjection
buona sera buonasera
der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Appetit ˌɡutn̩ ˌʔapəˈtit ˌɡutən ˌʔapəˈtit
buon appetito
Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

guten Morgen ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩ ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍
buongiorno
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Rutsch ins neue Jahr ˌɡuːtn̩ ˈʁʊt͡ʃ‿ɪns ˌnɔɪ̯ə ˈjaːɐ̯
tanti auguri per il nuovo anno
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht

guten Tag ˌɡutn̩ ˈtaːk
buon giorno
der Tagesgruß

gutmütig ˈɡuːtˌmyːtɪk ˈɡuːtˌmyːtɪç adj
bonario

guttun ˈɡuːtˌtuːn v
far bene
intransitiv, mit Dativ: eine gute/positive Wirkung auf jemanden oder etwas haben, jemandem oder etwas zuträglich sein

guttural ɡʊtuˈʁaːl adj
gutturale
allgemein: kehlig; die Kehle betreffend

gymnastisch ɡʏmˈnastɪʃ adj
ginnico
die Gymnastik betreffend, zur Gymnastik gehörend

gynäkologisch ɡynɛkoˈloːɡɪʃ adj
ginecologico
Medizin: die Gynäkologie betreffend, zur Gynäkologie gehörend

gyromagnetisch ɡyʁomaˈɡneːtɪʃ adj
giromagnetico

gängig ˈɡɛŋɪk ˈɡɛŋɪç adj
corrente andante comune
sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe

gären ˈɡɛːʁən v
fermentare lievitare
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen

gönnerhaft ˈɡœnɐˌhaft adj
condiscendente
abwertend: in der Art eines Gönners, in herablassender Weise

göttlich ˈɡœtlɪç adj
divino
Religion, keine Steigerung: Gott betreffend, von Gott kommend
übertragen: außerordentlich schön, herrlich, wunderbar

gültig ˈɡʏltɪk ˈɡʏltɪç adj
valido
Geltung besitzend

günstig ˈɡʏnstɪk ˈɡʏnstɪç adj
economico conveniente
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert
favorevole
mit Vorteilen versehen und vielversprechend
jemandem wohlwollend

gütig ˈɡyːtɪk ˈɡyːtɪç adj
benigno clemente
jemandem freundlich gesinnt

h abbreviation
si minore
Zeichen für h-Moll

h haː haːs haː haːs letter neut
si
7. Ton der Grund-(C-Dur-)Tonleiter

haarig ˈhaːʁɪk ˈhaːʁɪç adj
peloso capelluto villoso
(dichtes) Haar habend
scabroso
bildlich: peinlich, unangenehm

haben ˈhaːbm̩ ˈhaːbn̩ v
avere
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
an etwas teilnehmen
avere possedere
transitiv: eine Sache besitzen
avere contenere
transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten
avere dovere
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
avere provare sentire
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
non fare complimenti
reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen
essere disponibile
in der Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen

habgierig ˈhaːpˌɡiːʁɪk ˈhaːpˌɡiːʁɪç adj
avido
stark am materiellen Besitz interessiert

habilitieren habiliˈtiːʁən v
abilitarsi conseguire la libera docenza
intransitiv, (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben

habitabel habiˈtaːbl̩ adj
abitabile
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können

habituell habituˈɛl habituˈʔɛl adj
abituale
die äußere Gestalt betreffend

hackeln ˈhakl̩n v
lavorare sfacchinare sgobbare
intransitiv, Österreich, umgangssprachlich: (schwere körperliche) Arbeit verrichten

hacken ˈhakn̩ v
zappare
transitiv, intransitiv: mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen
beccare martellare con il becco
intransitiv, in Bezug auf Vögel: (mit dem Schnabel) kräftig picken
pestare
intransitiv, umgangssprachlich: schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)
giocare pesante
intransitiv, umgangssprachlich, Sport, insbesondere Fußball: unfair, hart spielen

hacken ˈhakn̩ ˈhɛkn̩ v
hackerare hack
transitiv, EDV: sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen

hackenstad ˈhakn̩ˌʃtaːt ˈhɔkn̩ˌʃtaːt adj
disoccupato
Österreich, umgangssprachlich: ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

hacknstad ˈhakn̩ˌʃtaːt ˈˈhɔkn̩ˌʃtaːt adj
disoccupato
Österreich, umgangssprachlich: ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

hadopelagisch ˌhadopeˈlaːɡɪʃ adj
hadopelagico
Biogeographie, Ökologie: das Hadopelagial betreffend, zu ihm gehörig

haften ˈhaftn̩ v
aderire
an etwas kleben, an etwas festhängen
essere responsabile rispondere
für etwas/jemanden haftbar sein, die Verantwortung für etwas/jemanden tragen
Recht: tragen die gesetzliche Verantwortlichkeit

hageln ˈhaːɡl̩n v
grandinare
intransitiv, Hilfsverb haben, unpersönlich, Meteorologie: in Form von Hagel zu Boden fallen

hager ˈhaːɡɐ adj
magro scarno scheletrico asciutto secco sottile
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)

hagiografisch haɡi̯oˈɡʁaːfɪʃ adj
agiografico

haken ˈhaːkn̩ v
agganciare uncinare
festmachen, fassen

halal haˈlaːl adj
halal
nach islamischem Glauben erlaubt

halb halp adj
mezzo
geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent
nicht ganz, nur teilweise

halbautomatisch ˈhalpʔaʊ̯toˌmaːtɪʃ adj
semiautomatico
während des Laufs einer Maschine nur bei bestimmten Handlungen Bedienung erfordernd

halbe-halbe ˌhalbəˈhalbə adv
a metà metà e metà
im Teilungs- oder Mischungsverhältnis 1:1

halbieren halˈbiːʁən v
dimezzare bisecare bipartire
transitiv: etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen
dimezzare
transitiv: etwas auf die Hälfte reduzieren

halbjährig ˈhalpˌjɛːʁɪk ˈhalpˌjɛːʁɪç adj
semestrale
ein halbes Jahr alt

halbmast ˈhalpˌmast adv
a mezz’asta
zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge

halbtrocken ˈhalpˌtʁɔkn̩ adj
semisecco
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt

hallen ˈhalən v
riecheggiare risonare
intransitiv, unpersönlich: einen Hall erzeugen

hallo haˈloː ˈhalo interjection
ciao salve
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter
pronto
Grußwort am Telefon

halluzinogen halut͡sinoˈɡeːn adj
allucinogeno
Medizin, Pharmazie: Sinnestäuschungen (= Halluzinationen) hervorrufend

halogen haloˈɡeːn adj
alogeno
Chemie: Salz bildend

halophil haloˈfiːl adj
alofilo alofila
Biologie, von Lebewesen: salzreiches Milieu benötigend oder bevorzugend

haltbar ˈhaltbaːɐ̯ adj
durevole
über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente und Ähnliches)
über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel und Ähnliches)

halten ˈhaltn̩ v
tenere
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
etwas/jemanden Bedeutung zumessen
mantenere tenere
übertragen: einen Status quo bewahren
mantenersi
reflexiv: nicht verderben
considerare ritenere
für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
mantenere
einen längeren Vorgang durchführen
fermarsi
Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
attenersi
reflexiv, … an: eine Richtlinie befolgen
parare
Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen
trattenersi
reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten

halt’s Maul ˌhalt͡s ˈmaʊ̯l
chiudi il becco

handhaben ˈhantˌhaːbn̩ v
maneggiare
etwas (korrekt) benutzen

handlich ˈhantlɪç adj
maneggevole maneggiabile
leicht handhabbar

handwerklich ˈhantˌvɛʁklɪç adj
artigianale
das Handwerk betreffend

handysch ˈhɛndiʃ ˈhɛndɪʃ adj
col cellulare

hantieren hanˈtiːʁən v
trafficare
intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen

haploid haploˈiːt adj
aploide
Biologie: nur einen einfachen Chromosomensatz in der Zelle habend

haptisch ˈhaptɪʃ adj
aptico tattile
den Tastsinn betreffend, auf ihm beruhend

harmlos ˈhaʁmloːs adj
innocuo innocente inoffensivo
keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen

harren ˈhaʁən v
aspettare attendere
intransitiv, gehoben, auch mit Genitivobjekt: (hoffend) auf etwas oder jemanden warten

hart haʁt adj
duro
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend
duro crudele insensibile spietato
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
duro forte violento
mit großer Kraft
duro crudo nudo e crudo
von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen
difficile duro doloroso sgradevole
übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm
duro indurito rigido
von Muskeln: verkrampft, angespannt

hartnäckig ˈhaʁtˌnɛkɪk ˈhaʁtˌnɛkɪç adj
ostinato irremovibile
auf etwas eigensinnig, beharrlich, unnachgiebig bestehend

hasardieren hazaʁˈdiːʁən v
azzardare
intransitiv: sein Glück aufs Spiel setzen

haschen ˈhaʃn̩ v
cannare hascisc spinellare
intransitiv; umgangssprachlich: Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren

hassen ˈhasn̩ v
odiare aborrire abominare esecrare
transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen
assaltare
Ornithologie, Verhaltensforschung, auf jemanden hassen: sich gegen einen (vermeintlichen) Feind (zum Beispiel Raubvogel) zusammenrotten

hastig ˈhastɪk ˈhastɪç adj
affrettato furioso
zu schnell und ohne Sorgfalt, genaue Überlegung oder große Vorbereitung; in großer Eile

hatschi haˈt͡ʃiː ˈhat͡ʃi interjection
eccì etcì
lautmalerische Nachahmung des Niesens

hau ruck haʊ̯ ʁʊk interjection
oh issa
meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes

haubar ˈhaʊ̯baːɐ̯ adj
abbattibile da abbattere
so, dass es gehauen, gehaut werden kann

hauen ˈhaʊ̯ən v
battere colpire percuotere
einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen

hauptsächlich ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç adj
principalmente soprattutto
den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch
den vorwiegenden, wichtigsten Teil betreffend

hausschlachten ˈhaʊ̯sˌʃlaxtn̩ adj
mattato in casa
selten: aus der eigenen Verarbeitung des selbst geschlachteten Viehs stammend, hausgemacht

hauteng ˈhaʊ̯tʔɛŋ adj
attillato aderente
bezogen auf Kleidungsstücke: sehr eng, so dass es an der Haut, am Körper anliegt

hautverträglich ˈhaʊ̯tfɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç adj
tollerato dalla pelle
der Haut nicht schadend, die Haut schonend

hawaiisch haˈvaɪ̯ɪʃ adj
hawaiano
zu Hawaii gehörend, von Hawaii stammend

hebbar ˈheːpbaːɐ̯ adj
eliminabile
Mathematik: unter Beibehaltung von Eigenschaften schließbar

heben ˈheːbm̩ ˈheːbn̩ v
alzare levare sollevare
transitiv: auf größere Höhe bringen

hecheln ˈhɛçl̩n v
ansimare
intransitiv: bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen
scardassare
intransitiv: sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen
scapecchiare
transitiv: Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen

hecken ˈhɛkn̩ v
covare generare produrre
übertragen: etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)
covare fare un grosso colpo riprodursi
(sich) fortpflanzen, regional: einen großen Wurf machen, ausbrüten (bei Vögeln und Kleintieren)

heften ˈhɛftn̩ v
attaccare
mit Klammern vorläufig oder dauerhaft verbinden
fissare
(den Blick) unverwandt auf etwas richten

hegen ˈheːɡn̩ v
prendersi proteggere
transitiv: aufmerksam schützen und versorgen
nutrire
transitiv: in sich tragen; bewusst bewahren

hehr heːɐ̯ adj
sublime
gehoben: beeindruckend durch Großartigkeit und Erhabenheit, Ehrfurcht einflößend
fiero orgoglioso
veraltete Bedeutung: stolz, freudig
augusto rispettabile
veraltete Bedeutung: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend
sacro santo
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)
sottile
veraltete Bedeutung, mundartlich: fein, dünn, schmal
acuto squillante
veraltete Bedeutung, mundartlich: helltönend

heidnisch ˈhaɪ̯tnɪʃ adj
pagano
die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden

heikel ˈhaɪ̯kl̩ adj
difficile
schwer zufrieden zu stellen
delicato difficile
mit Schwierigkeiten verbunden
difficile schifiltoso schizzinoso
Österreich, sonst landschaftlich: vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen

heil haɪ̯l adj
illeso intatto
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt

heilbar ˈhaɪ̯lbaːɐ̯ adj
curabile
sich medizinisch heilen lassend

heilbringend ˈhaɪ̯lˌbʁɪŋənt adj
benefico salutare
umfangreiches Heil bringend

heilen ˈhaɪ̯lən v
guarire
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen

heilfroh ˈhaɪ̯lˈfʁoː adj
arcicontento
erleichtert, dass eine unangenehme Geschichte ein positives Ende gefunden hat

heilig ˈhaɪ̯lɪk ˈhaɪ̯lɪç adj
santo sacro pio
göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht
grave solemne
gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst
spaventoso terribile
umgangssprachlich: entsetzlich, groß

heiligen ˈhaɪ̯lɪɡn̩ v
santificare
Religion: jemanden oder etwas heilig machen, weihen

heilsam ˈhaɪ̯lzaːm adj
salutare
jemanden dazu bewegend, umzudenken / sich zu bessern
Medizin, veraltend: heilend

heimatlich ˈhaɪ̯maːtlɪç adj
natio

heimbringen ˈhaɪ̯mˌbʁɪŋən v
accompagnare a casa
jemanden nach Hause begleiten
portare a casa
etwas oder jemanden (mit einem Fahrzeug) nachhause schaffen, tragen, befördern

heimfahren ˈhaɪ̯mˌfaːʁən v
andare a casa tornare a casa
intransitiv, Hilfsverb sein: nachhause fahren, in seine Heimat fahren
portare a casa
transitiv, Hilfsverb haben: mit einem Fahrzeug nach Hause transportieren

heimisch ˈhaɪ̯mɪʃ adj
indigeno
zur Heimat gehörend; zum Land gehörig

heimlich ˈhaɪ̯mlɪç adj
clandestino
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

heimschicken ˈhaɪ̯mˌʃɪkn̩ ˈhaɪ̯mˌʃɪkŋ̩ v
casa mandare
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken

heimtückisch ˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃ adj
subdolo perfido
voller Heimtücke; harmlos erscheinend, dabei aber sehr gefährlich

heint haɪ̯nt adv
stasera
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht

heiraten ˈhaɪ̯ʁaːtn̩ v
sposare sposarsi
intransitiv: den Bund der Ehe eingehen

heiser ˈhaɪ̯zɐ adj
rauco rauca
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit

heiter ˈhaɪ̯tɐ adj
allegro
eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben

heizbar ˈhaɪ̯t͡sbaːɐ̯ adj
riscaldabile
so, dass es geheizt werden kann

heizen ˈhaɪ̯t͡sn̩ v
riscaldare
Hilfsverb haben: mit Wärme oder Hitze versorgen
accèndere
Hilfsverb haben: die Produktion von Hitze in Gang setzen oder unterhalten

heiß haɪ̯s adj
caldo
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
in aufregender/entscheidender Phase befindlich
caldo eccitato
sexuell aufreizend oder erregt; geil
in calore
paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)

heißen ˈhaɪ̯sn̩ v
chiamarsi
genannt werden, den Namen haben

hektisch ˈhɛktɪʃ adj
febbrile nervoso
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit

heldenhaft ˈhɛldn̩ˌhaft adj
eroico
wie ein Held; wie von einem Helden; besonders tapfer

helfen ˈhɛlfn̩ v
aiutare assistere
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

hell hɛl adj
chiaro
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet

hellauf ˈhɛlʔaʊ̯f adv
molto
frei heraus und spontan, oftmals mit einem positiven, verstärkenden Beiklang: sehr, überaus

hellblau ˈhɛlˌblaʊ̯ adj
azzurro chiaro celeste
in einem hellen Blau

hellbraun ˈhɛlbʁaʊ̯n adj
marrone chiaro castano chiaro
in einem hellen Braun

hellen ˈhɛlən v
rischiarare
oft reflexiv: erhellen, heller werden
candeggiare schiarire
fachsprachlich: bleichen, heller machen

hellenisch hɛˈleːnɪʃ adj
ellenico greco
Antike: auf Griechenland bezogen

hellgrün ˈhɛlɡʁyːn adj
verde chiaro
in einem hellen Grün

helllila ˈhɛlˌliːla adj
malva
in einem hellen lila Farbton

helvetisch hɛlˈveːtɪʃ adj
elvetico
svizzero
im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben, meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend: die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

hemizygot hemit͡syˈɡoːt adj
emizigote
Biologie: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen)

hemmen ˈhɛmən v
bloccare impedire
etwas hindern

hemmungslos ˈhɛmʊŋsˌloːs adj
sfrenato
ohne Zurückhaltung

hepatisch heˈpaːtɪʃ adj
epatico epatica
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend

her heːɐ̯ adv
qua qui da
räumlich: Bewegung in Richtung des Sprechenden von einem entfernteren Ort aus
da
zeitlich: eine bestimmte Zeit zurückliegend

herabstufen hɛˈʁapˌʃtuːfn̩ v
degradare
niedriger einstufen, jemanden oder etwas in eine niedrigere Bewertungsklasse einordnen

herabwürdigen hɛˈʁapˌvʏʁdɪɡn̩ v
deprezzare villipendere

herabziehen hɛˈʁapˌt͡siːən v
abbassare tirare giù
transitiv, gehoben, auch übertragen: etwas oder jemanden nach unten ziehen

heraldisch heˈʁaldɪʃ adj
araldico

heran hɛˈʁan Adverb
avanti vicino
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

herangehen hɛˈʁanˌɡeːən v
approcciarsi avvicinarsi
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen

herankommen hɛˈʁanˌkɔmən v
avvicinare
räumlich: sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen

herausarbeiten hɛˈʁaʊ̯sʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
liberarsi tirarsi fuori
reflexiv: sich durch Anstrengungen aus einer unangenehmen Situation befreien
enucleare esaminare a fondo
transitiv: zum Vorschein bringen, deutlich machen

herausfiltern hɛˈʁaʊ̯sˌfɪltɐn v
estrarre filtrare
mithilfe eines Filters trennen
scegliere selezionare
aus einer Menge das Gewünschte heraussuchen

herausfinden hɛˈʁaʊ̯sˌfɪndn̩ v
scoprire
etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen

herausfliegen hɛˈʁaʊ̯sˌfliːɡn̩ hɛˈʁaʊ̯sˌfliːɡŋ̍ v
volare fuori
nach draußen fliegen
essere buttato fuori volare fuori
umgangssprachlich: gezwungen sein, aus einem Bewerb oder einer Gemeinschaft auszuscheiden
cadere fuori volare
umgangssprachlich: aus einem Behältnis herausfallen
evacuare con aerei portare via
jemanden oder etwas (aus einem gefährdeten Gebiet) ausfliegen

heraushalten hɛˈʁaʊ̯sˌhaltn̩ v
tenere fuori
(jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen
tenersi fuori tenersi lontano
sich nicht an einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem beteiligen

herausheben hɛˈʁaʊ̯sˌheːbn̩ v
tirare fuori
transitiv: etwas oder jemanden von drinnen nach draußen heben
fare risaltare mettere in risalto
transitiv: etwas oder jemanden abheben, unterscheiden
spiccare staccarsi
reflexiv: sich von etwas oder jemanden abheben, unterscheiden

heraushören hɛˈʁaʊ̯sˌhøːʁən v
capire dalle parole
übertragen: etwas (in einer Rede/einem Schreiben/einer E-Mail) erkennen, was nicht direkt/klar gesagt wurde

herauskommen hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən v
uscire
das Innere von etwas verlassen; von innen nach außen gehen

herauslassen hɛˈʁaʊ̯sˌlasn̩ v
lasciar uscire sgonfiare
jemanden oder etwas: herauskommen, herausgehen lassen
saltare tralasciare
von Aufgaben, Verpflichtungen oder Anderem: weglassen, ausklammern

herausnehmbar hɛˈʁaʊ̯sneːmbaːɐ̯ adj
estraibile
so, dass es herausgenommen werden kann

herausnehmen hɛˈʁaʊ̯sˌneːmən v
estrarre
etwas aus dem Inneren von etwas entfernen
arrogarsi
etwas tun, für das man keine sichere Legitimation hat

herausschmecken hɛˈʁaʊ̯sˌʃmɛkn̩ v
avvertire riconoscere
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken

herausschneiden hɛˈʁaʊ̯sˌʃnaɪ̯dn̩ v
ritagliare tagliare
einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen
estirpare
Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen

herausstellen hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən v
mettere fuori
jemand oder etwas wegschicken

herauswachsen hɛˈʁaʊ̯sˌvaksn̩ v
crescere fuori uscire crescendo
non stare più superare
bei Kleidungsstücken, Sitz- und Liegemöbel: durch Wachstum zu groß werden

herauswerfen hɛˈʁaʊ̯sˌvɛʁfn̩ v
buttare via gettare via
buttare fuori mandare via
umgangssprachlich: jemanden oder etwas hinauswerfen

herauswürgen hɛˈʁaʊ̯sˌvʏʁɡn̩ v
rigurgitare
(etwas) aus dem Magen oder der Speiseröhre (bei Vögeln aus dem Kropf) wieder durch den Mund (oral) ausscheiden

herausziehen hɛˈʁaʊ̯sˌt͡siːən v
tirare fuori staccare
ritirare
etwas oder jemanden aus dem bisherigen Umfeld entfernen
estrarre stralciare
einen Auszug aus einem Text anfertigen

herb hɛʁp adj
amaro
geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich

herbeieilen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʔaɪ̯lən v
accorrere
intransitiv: sich schnell an den Ort begeben, wo jemand oder etwas ist

herbeiführen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌfyːʁən v
causare provocare cagionare
transitiv: bewirken, dass es unmittelbar oder mittelbar zu einem Ereignis oder Zustand kommt

herbeirufen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁuːfn̩ v
chiamare far venire
transitiv: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen

herbeischaffen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃafn̩ v
procurare
transitiv: entfernt befindliche Dinge oder Personen an einen nahen Ort bringen

herbivor hɛʁbiˈvoːɐ̯ adj
erbivoro fitofago

herbringen ˈheːɐ̯ˌbʁɪŋən v
arrecare
etwas von einer Stelle zum Sprecher hin bringen

herbstlich ˈhɛʁpstlɪç adj
autunnale
charakteristisch für den Herbst; dem Herbst entsprechend

hereditär heʁediˈtɛːɐ̯ adj
ereditario ereditaria
Biologie, Medizin: erblich, die genetischen Eigenschaften betreffend
das Erbe, die Erbfolge, die Erbschaft betreffend

herein hɛˈʁaɪ̯n Adverb
dentro avanti entri pure
von außen nach innen (zum Sprechenden hin)

hergeben ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩ v
dare
transitiv: jemandem etwas reichen
dare via
transitiv: jemandem eine Sache geben oder überlassen
offrire spunto
intransitiv, umgangssprachlich, meist in der Negation: eine Wirkung haben
prestarsi degradarsi
reflexiv: sich für eine undankbare, fragwürdige Sache zur Verfügung stellen

hergestellt ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt adj
fabbricato prodotto
häufig von gewerblichen Produkten: angefertigt/erzeugt (sein)

herhören ˈheːɐ̯ˌhøːʁən v
ascoltare
intransitiv, umgangssprachlich: jemandem aufmerksam zuhören

herlegen ˈheːɐ̯ˌleːɡn̩ v
mettere qui
transitiv, umgangssprachlich: etwas zum Sprechenden legen

hermetisch hɛʁˈmeːtɪʃ adj
ermetico
dicht abgeschlossen
ermetico enigmatico misterioso oscuro
kaum verständlich

herrichten ˈheːɐ̯ˌʁɪçtn̩ v
preparare
in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen

herrlich ˈhɛʁlɪç adj
magnifico bellissimo meraviglioso superbo
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt

herrschaftsfrei ˈhɛʁʃaft͡sˌfʁaɪ̯ adj
del tutto libero senza controlli

herrschen ˈhɛʁʃn̩ v
regnare
Macht über jemand oder etwas ausüben

herrschend ˈhɛʁʃn̩t adj
dominante regnante
die Macht in einer Gemeinschaft habend/ausübend
predominante vigente
im besonderen Maße vorhanden; von der Mehrheit vertreten/angenommen

herstellen ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
produrre fabbricare
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

herum hɛˈʁʊm hɛˈʁʊm Adverb
intorno attorno all'incirca circa in giro più o meno
räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend
oltre
umgangssprachlich, zeitlich: nach Ablauf einer bekannten Frist
all'incirca attorno circa in giro intorno più o meno
umgangssprachlich, Circa-Angabe: ungefähr zu einem Zeitpunkt oder zu einer Größenangabe

herumlaufen hɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩ v
andare in giro
hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

herumtragen hɛˈʁʊ̯mˌtʁaːɡn̩ v
assumere portarsi dietro
portare
insbesondere ein Kind: an verschiedene Orte tragen

herumziehen hɛˈʁʊmˌt͡siːən v
girare girovagare
intransitiv: ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen
fare il giro intorno
intransitiv: im Kreis um etwas fortbewegen
tenere
transitiv: jemanden hinhalten

herunterbeten hɛˈʁʊntɐˌbeːtn̩ v
snocciolare preghiere
umgangssprachlich, salopp, abwertend: etwas auswendig und monoton aufsagen

herunterfahren hɛˈʁʊntɐˌfaːʁən v
spegnere
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten

herunterfallen hɛˈʁʊntɐˌfalən v
cadere
von einer höheren Stelle nach unten fallen und dabei Schaden nehmen

herunterfließen hɛˈʁʊntɐˌfliːsn̩ v
scorrere
Hilfsverb sein, unpersönlich: von oben (hierher) nach unten fließen

heruntergekommen hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən adj
degradato malandato scalcinato
oft abwertend: in einem desolaten Zustand seiend

herunterladen hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩ v
scaricare
Inhalte von einem Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen

herunterspielen hɛˈʁʊntɐˌʃpiːlən v
minimizzare sminuire
transitiv: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist

hervorbrechen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɛçn̩ v
erompere
intransitiv: durch ein Hindernis brechend plötzlich erscheinen
prorompere
intransitiv, von Gefühlen: plötzlich hervorkommen, auftreten

hervorbringen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɪŋən v
produrre fabbricare
etwas anfertigen, zustande bringen

hervorgehen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌɡeːən v
risultare
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben

hervorheben hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩ hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩ v
sottolineare evidenziare
jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen

hervorkramen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌkʁaːmən v
tirare fuori
transitiv, umgangssprachlich: etwas in ungeordneten Dingen suchen und hervorholen

hervorragend hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t adj
eccezionale
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut

hervorrufen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfm̩ hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfn̩ v
provocare suscitare indurre
die Ursache oder der Grund von etwas sein
evocare
(einen Geist oder Ähnliches) herbeirufen; beschwören

herzförmig ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪk ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪç adj
cuoriforme a forma di cuore
in der Form eines Herzens

herzgeliebt ˈhɛʁt͡sɡəˌliːpt adj
amatissimo diletto

herzig ˈhɛʁt͡sɪk ˈhɛʁt͡sɪç adj
carino grazioso
Bayern, Österreich, Schweiz: süß, reizend, entzückend, lieb, niedlich

herzlich ˈhɛʁt͡slɪç adj
cordiale
freundlich gesinnt

herzlichen Glückwunsch ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ
buon compleanno tanti auguri
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.

herzlichst ˈhɛʁt͡slɪçst adv
vivissimo
(zumindest sprachlich sich) aufs Äußerste zugetan (gebend)

hetero ˈheːteʁo ˈhɛteʁo adj
etero
umgangssprachlich, Kurzform von heterosexuell: sexuelle Orientierung für Personen des anderen Geschlechts

heterodox hetəʁoˈdɔks adj
eterodosso

heteronormativ ˌheːteʁonɔʁmaˈtiːf ˌhɛteʁonɔʁmaˈtiːf adj
eteronormativo
oft abwertend: einer von Heterosexualität geprägten Norm entsprechend

heterosexuell ˈheːtəʁosɛksuˌɛl ˈheːtəʁozɛksuˌɛl ˌhetəʁosɛksuˈɛl ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl ˌhetəʁozɛksuˈɛl ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl adj
eterosessuale
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend

heterozygot ˌheteʁot͡syˈɡoːt adj
eterozigote eterozigotico
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt

hetzen ˈhɛt͡sn̩ v
inseguire
schnell verfolgen, vor sich hertreiben, jagen
aizzare
(ein abgerichtetes Tier, übertragen die Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen
nachdrücklich zur Eile antreiben
incitare
zum Handeln antreiben, aufstacheln
affannarsi
auch reflexiv, Hilfsverb haben: in großer Eile sein, sich sehr beeilen

heucheln ˈhɔɪ̯çl̩n v
fare l'ipocrita fingere simulare
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen

heuer ˈhɔɪ̯ɐ adv
quest'anno
dieses Jahr, im aktuellen Jahr
ai nostri giorni oggigiorno
in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

heuern ˈhɔɪ̯ɐn v
ingaggiare
selten, meist anheuern: Mitarbeiter für die Arbeit auf einem Schiff anstellen
noleggiare
veraltend: ein Schiff gegen Gebühr anmieten

heulen ˈhɔɪ̯lən v
ululare fischiare urlare
ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen

heulen wie ein Schlosshund ˈhɔɪ̯lən viː aɪ̯n ˈʃlɔsˌhʊnt
piangere come un vitello piangere come una vite tagliata
umgangssprachlich: sehr heulen, laut heulen; lautstark, anhaltend weinen

heurig ˈhɔɪ̯ʁɪk ˈhɔɪ̯ʁɪç adj
novello
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: dieses Jahr, aus diesem Jahr/von der letzten Ernte stammend

heuristisch hɔɪ̯ˈʁɪstɪʃ adj
euristico
auf die Lehre der Auffindung von Erkenntnissen auf methodischem Weg (Heuristik) bezogen

heute ˈhɔɪ̯tə
oggi
an diesem Tage
oggi al giorno d'oggi
in der gegenwärtigen Zeit

heutig ˈhɔɪ̯tɪk ˈhɔɪ̯tɪç adj
odierno di oggi
nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag
odierno
meist attributiv: gegenwärtig, der jetzigen Zeit

heutzutage ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə adv
oggigiorno
(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

hexadezimal hɛksadet͡siˈmaːl adj
esadecimale
Mathematik, Informatik: auf das Zahlensystem mit der Basis 16 bezogen

hexakisoktaedrisch ˌhɛksakɪsʔɔktaˈʔeːdʁɪʃ adj
esacisottaedrico
Geometrie: in der Form eines Hexakisoktaeders

hexen ˈhɛksn̩ v
fare stregonerie
übernatürliche Taten vollbringen, so wie man sie einer Hexe zuschreibt auch realistischer: Zauberkunststücke vorführen
fare miracoli strabiliare
übertragen: etwas in deutlich kürzerer Zeit zuwege bringen, als erwartet wird

hi hi adv
verso
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person

hi haɪ̯ interjection
salve
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)

hieb- und stichfest ˌhiːpʔʊn(t)ˈʃtɪçfɛst
prova di bomba
unwiderlegbar, gegen alle Angriffe geschützt

hiedurch hiːˈdʊʁç pronominalAdverb
per di qua
überwiegend Österreich, Deutschland veraltet: dieses durchquerend
in tal modo
überwiegend Österreich, Deutschland veraltet: aufgrund dieser Tatsache
con la presente
überwiegend Österreich, Deutschland veraltet: auf diesem Übermittlungswege

hier hiːɐ̯ adv
qui qua
an diesem Ort

hieran hiːˈʁan ˈhiːʁan hiːˈʁan ˈhiːʁan adv
ciò qui vi
örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei
ci ciò ne
übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt

hierarchisch hiˈʁaʁçɪʃ hi̯eˈʁaʁçɪʃ adj
gerarchico

hierdurch hiːɐ̯ˈdʊʁç ˈhiːɐ̯dʊʁç pronominalAdverb
per di qua
überwiegend Deutschland: dieses durchquerend
in tal modo
überwiegend Deutschland: aufgrund dieser Tatsache; mittels, aufgrund, infolge dieser Tätigkeit, des Verhaltens, des Umstandes, der Tatsache
con la presente
überwiegend Deutschland: auf diesem Übermittlungswege

hierher hiːɐ̯ˈheːɐ̯ ˈhiːɐ̯heːɐ̯ ˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯ adv
qua qui quaggiù
nach hier

hierorts ˈhiːɐ̯ˌʔɔʁt͡s adv
in questo luogo

hieven ˈhiːfn̩ ˈhiːvn̩ v
issare
transitiv, Seefahrt: eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern
collocare
jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen

hilfsbedürftig ˈhɪlfsbəˌdʏʁftɪk ˈhɪlfsbəˌdʏʁftɪç adj
bisognoso bisognoso d'aiuto indigente

himmelblau ˈhɪml̩blaʊ̯ adj
azzurro celeste
in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels

himmelwärts ˈhɪməlˌvɛʁt͡s adv
verso il cielo
aufwärts zum Himmel, zum Himmel empor

himmlisch ˈhɪmlɪʃ adj
celeste celestiale
in der Art und Weise des Himmels; dem Himmel gleichend, ähnelnd
celestiale
göttlich, paradiesisch
herrlich, wunderbar, großartig, schön,

hinauswerfen hɪˈnaʊ̯sˌvɛʁfn̩ v
gettare
buttare
jemanden aus seinem Job entlassen

hindern ˈhɪndɐn v
impedire
bewirken, dass das Besagte nicht geschieht
ostacolare
veraltend: für be- oder verhindern

hinduistisch hɪnduˈɪstɪʃ adj
indù

hindurchbewegen hɪnˈdʊʁçbəˌvəɡn̩ v
muoversi attraverso
reflexiv: sich an Begrenzungen vorbei fortbewegen

hinein hɪˈnaɪ̯n Adverb
dentro all’interno
von außen nach innen

hineinführen hɪˈnaɪ̯nˌfyːʁən v
condurre portare
transitiv: etwas oder jemanden von draußen ins Innere führen
condurre menare
intransitiv: von außen ins Innere verlaufen

hineinknien hɪˈnaɪ̯nˌkniːn hɪˈnaɪ̯nˌkniːən v
darci dentro
reflexiv, umgangssprachlich: sich mit Einsatz einer Sache widmen

hinfällig ˈhɪnˌfɛlɪk ˈhɪnˌfɛlɪç adj
decrepito
schwach von Alter

hinhalten ˈhɪnˌhaltn̩ v
porgere
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann

hinken ˈhɪŋkn̩ v
zoppicare
schaukelnd gehen
claudicare
nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen

hinknien ˈhɪnˌkniːn ˈhɪnˌkniːən v
inginocchiarsi

hinlegen ˈhɪnˌleːɡn̩ v
sdraiarsi
transitiv: etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen

hinlänglich ˈhɪnˌlɛŋlɪç adj
abbastanza bastante sufficiente sufficientemente
nur attributiv und adverbial: ausreichend, genügend, hinreichend

hinnehmbar ˈhɪnˌneːmbaːɐ̯ adj
accettabile
so, dass man es akzeptieren kann

hinnehmen ˈhɪnˌneːmən v
accettare
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen

hinreichen ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩ v
bastare essere sufficiente
in genügender Menge, genügendem Umfang vorhanden sein

hinreißen ˈhɪnˌʁaɪ̯sn̩ v
entusiasmare
freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen
lasciarsi andare (a)
aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten

hinrichten ˈhɪnˌʁɪçtn̩ v
giustiziare
ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

hinsagen ˈhɪnˌzaːɡn̩ v
dire tanto per dire
transitiv, umgangssprachlich: etwas achtlos, unbedacht sagen; etwas beiläufig äußern

hinschauen ˈhɪnˌʃaʊ̯n ˈhɪnˌʃaʊ̯ən v
dare un'occhiata guardare
intransitiv, regional: auf etwas gucken, dort hinsehen

hinsetzen ˈhɪnˌzɛt͡sn̩ v
sedersi
allgemein: sich in eine sitzende Position bringen

hinstellen ˈhɪnˌʃtɛlən v
collocare mettere
transitiv: etwas an einem bestimmten Ort platzieren

hinter dem Mond leben
vivere con la testa fra le nuvole
nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben

hinterfotzig ˈhɪntɐfɔt͡sɪk ˈhɪntɐfɔt͡sɪç adj
insidioso subdolo
umgangssprachlich: nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten

hinterfragen hɪntɐˈfʁaːɡn̩ v
indagare
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen

hintergehen hɪntɐˈɡeːən v
ingannare
transitiv: etwas heimlich, ohne das Wissen einer Person tun, was dieser schadet

hinterher hɪntɐˈheːɐ̯ ˈhɪntɐheːɐ̯ adv
dietro
räumlich: nach etwas

hinterherspionieren hɪntɐˈheːɐ̯ʃpi̯oˌniːʁən v
spiare
intransitiv, mit Dativ: jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen

hinterlassen ˌhɪntɐˈlasn̩ v
lasciare
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen

hinterlegen ˌhɪntɐˈleːɡn̩ v
depositare
transitiv: jemandem etwas zur (sicheren) Aufbewahrung übergeben

hintertreiben hɪntɐˈtʁaɪ̯bn̩ v
ostacolare
versuchen, etwas mit unehrlichen oder unfairen Mitteln zu vereiteln, verhindern

hinterziehen ˌhɪntɐˈt͡siːən v
evadere
steuerbare Tatbestände verheimlichen, um Steuern zu sparen, im Resultat: zu zahlende Abgaben vorsätzlich nicht abführen

hintragen ˈhɪnˌtʁaːɡn̩ v
portare
transitiv: etwas/jemanden zu einem bestimmten Ziel bringen

hinunterschlucken hɪˈnʊntɐˌʃlʊkn̩ v
buttare digerire ingerire ingoiare ingollare ingurgitare
(etwas Essbares oder Ähnliches) schlucken, in den Magen befördern

hinweisen ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩ v
indicare
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
anzeigen; kenntlich machen
andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas

hinweisendes Fürwort ˌhɪnvaɪ̯zn̩dəs ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
pronome dimostrativo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Demonstrativpronomen

hinwirken ˈhɪnˌvɪʁkn̩ ˈhɪnˌvɪʁkŋ̩ v
mirare

hinziehen ˈhɪnˌt͡siːən v
durare
transitiv: einen laufenden Vorgang verzögern, in die Länge ziehen

hinzufügen hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩ v
aggiungere
transitiv, mit Dativ: einen Zusatz zu etwas geben
etwas ergänzend sagen

hippokratisch hɪpoˈkʁaːtɪʃ adj
ippocratico
nach Art/Lehre des Arztes Hippokrates

hirnlos ˈhɪʁnˌloːs adj
decerebrata decerebrato
kein Gehirn aufweisend
in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise dumm, unverständig, unüberlegt

hissen ˈhɪsn̩ v
issare
transitiv: eine Flagge oder ein Segel am Mast nach oben ziehen

histogen hɪstoˈɡeːn adj
istogeno
Biologie, Medizin: vom Gewebe stammend/herstammend

histologisch hɪstoˈloːɡɪʃ adj
istologico
Medizin, Biologie: zur Histologie gehörend; die Histologie betreffend; die Gewebe betreffend

historisch hɪsˈtoːʁɪʃ adj
storico
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte
Geschichte: einer früheren Geschichtsepoche angehörend

hobbymäßig ˈhɔbiˌmɛːsɪk ˈhɔbiˌmɛːsɪç adj
hobbistico
in der Art und Weise eines Hobbys betrieben

hoch hoːx adj
alto elevato
weit oben befindlich
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
alto
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
der Menge nach weit oben liegend
dem Wert nach weit oben liegend

hochachtbar ˈhoːxʔaxtbaːɐ̯ adj
altamente stimabile
so, dass es hochgeachtet werden kann

hochalpin ˈhoːxʔalˌpiːn adj
altoalpino
in hohen Regionen eines Hochgebirges befindlich

hochbetagt ˈhoːxbətaːkt adj
anziano
ein äußerst hohes (Lebens-)Alter aufweisend, sehr alt

hochgradig ˈhoːxˌɡʁaːdɪk ˈhoːxˌɡʁaːdɪç adj
intenso
in einem hohen Maße seiend, befindlich

hochheben ˈhoːxˌheːbn̩ v
sollevare
etwas von unten nach oben bewegen (meistens mit der Hand)

hochkant ˈhoːxkant adv
di coltello di costa di taglio
mit der längsten Seite in der Senkrechten

hochklappbar ˈhoːxklapbaːɐ̯ adj
ribaltabile
so, dass es hochgeklappt werden kann

hochmodern adj
ultramoderno
auf dem neuesten Stand der Zeit befindlich

hochnehmen ˈhoːxˌneːmən v
sollevare
unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)

hochschwanger ˈhoːxˌʃvaŋɐ adj
in stato di avanzata gravidanza
sich kurz vor der Entbindung befindend, in einem späten Stadium der Schwangerschaft

hochstemmen ˈhoːxˌʃtɛmən v
sollevare
transitiv: jemanden oder etwas in die Höhe stemmen
sollevarsi
reflexiv: sich vom Boden abheben oder ganz erheben

hochverehrt ˈhoːxfɛɐ̯ˌʔeːɐ̯t adj
molto stimato
sehr verehrt

hochwertig ˈhoːxˌveːɐ̯tɪk ˈhoːxˌveːɐ̯tɪç adj
alto valore
eine gute Qualität besitzend

hochwohlgeboren ˈhoːxvoːlɡəˌboːʁən adj
illustrissimo
veraltet: Anrede für ein Mitglied des niedrigen Adelsstandes

hocken ˈhɔkn̩ v
accovacciarsi
intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen

hockenstad ˈhɔkn̩ˌʃtaːt adj
disoccupato
Österreich, umgangssprachlich: ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

hocknstad ˈhɔkn̩ˌʃtaːt adj
disoccupato
Österreich, umgangssprachlich: ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

hoffen ˈhɔfn̩ v
sperare
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hofieren hoˈfiːʁən v
corteggiare
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen

hoheitlich ˈhoːhaɪ̯tlɪç adj
sovrano
in staatlicher Funktion
regale
mit großer Geste

hohl hoːl adj
cavo vuoto all'interno
ohne Inhalt
concavo incavato
nach innen gebogen, eine Mulde bildend
cavernoso cupo
dumpf, dunkel klingend
vacuo vuoto
übertragen: leer, inhaltslos
insulso sciocco
umgangssprachlich: dumm

hoho hoˈhoː interjection
ehi oh oh, ohè
umgangssprachlich: Ausruf der Verwunderung oder der (überlegenen) Ablehnung

hold hɔlt adj
vezzoso
gehoben, veraltend: sehr zart und hübsch

holen ˈhoːlən v
prendere
etwas oder jemanden herbeischaffen
umgangssprachlich: sich eine Unpässlichkeit einfangen
inspirare
in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen
portare via prendere
in Verbindung mit Aberglauben: entführt werden
andare a prendere prendere procurarsi
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen

holländisch ˈhɔlɛndɪʃ adj
olandese
die Region Holland betreffend, aus Holland kommend

homiletisch homiˈleːtɪʃ adj
omiletico
Christentum/Theologie: die Homiletik betreffend

homoaffektiv ˌhomoʔafɛkˈtiːf adj
omoaffettivo
romantische Neigung zum gleichen Geschlecht habend

homogen ˌhomoˈɡeːn adj
omogeneo
einheitlich oder gleichmäßig beschaffen

homoiotherm homɔɪ̯oˈtɛʁm adj
omeotermo

homonuklear homonukleˈaːɐ̯ adj
omonucleare
Chemie: zwei gleichartige Atomkerne betreffend, aus zwei gleichartigen Atomen bestehend

homophob homoˈfoːp adj
omofobo

homosexuell ˈhoːmosɛksuˌɛl ˈhoːmozɛksuˌɛl ˌhomosɛksuˈɛl ˌhomosɛksuˈʔɛl ˌhomozɛksuˈɛl ˌhomozɛksuˈʔɛl adj
omosessuale
Sexualität: sexuelle, erotische Neigung zum gleichen Geschlecht habend

homozygot ˌhomot͡syˈɡoːt adj
omozigote omozigotico
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird

homöomorph ˌhomøoˈmɔʁf adj
omeomorfo

homöopathisch homøoˈpaːtɪʃ adj
omeopatico
auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie

honen ˈhoːnən v
levigare lucidare
transitiv: eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten

honigsüß hoːnɪçˈzyːs adj
mielato
einen sehr süßen Geschmack aufweisend

honorig hoˈnoːʁɪk hoˈnoːʁɪç adj
onorato
veraltend: ehrenhaft

hopfen ˈhɔp͡fn̩ v
aggiungere luppolo alla birra
transitiv, Fachsprache: Bier mit Hopfen versetzen

horchen ˈhɔʁçn̩ v
ascoltare
intransitiv: heimlich bei etwas zuhören

horizontal hoʁit͡sɔnˈtaːl adj
orizzontale
waagerecht, parallel zum Horizont

hormonell hɔʁmoˈnɛl adj
ormonale
Medizin, Biochemie: die Hormone betreffend; auf Hormonen beruhend; aus Hormonen bestehend

hospitieren hɔspiˈtiːʁən v
ospitare
vorübergehend (als Gast) an etwas teilnehmen

huckepack ˈhʊkəˌpak adv
a cavalluccio
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

hufeisenförmig ˈhuːfʔaɪ̯zn̩ˌfœʁmɪk ˈhuːfʔaɪ̯zn̩ˌfœʁmɪç adj
a forma di ferro di cavallo

huldigen ˈhʊldɪɡn̩ v
rendere omaggio
jemandem seine Ergebenheit, Verehrung zeigen

humanistisch humaˈnɪstɪʃ adj
umanistico

humanitär humaniˈtɛːɐ̯ adj
umanitario
menschenfreundlich, wohltätig, mildtätig

humanitäre Hilfe ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfə n fem
aiuti umanitari
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen

humid huˈmiːt adj
umido
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend

humorig ˌhuˈmoːʁɪk ˌhuˈmoːʁɪç adj
ricco di umorismo spiritoso
von Humor erfüllt, voll guter Laune

humorlos huˈmoːɐ̯loːs adj
privo di umorismo
ohne Sinn für Humor, nicht zu Späßen aufgelegt

humorvoll huˈmoːɐ̯ˌfɔl adj
pieno di umore ricco di umorismo spiritoso
mit Humor; so, dass es Heiterkeit hervorruft

hundemüde ˈhʊndəˈmyːdə ˈhʊndəˌmyːdə adj
stanco morto
umgangssprachlich emotional: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft

hundert ˈhʊndɐt ˈhʊndɐtə numeral
cento
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)

hunderteins ˈhʊndɐtˌʔaɪ̯ns ˌhʊndɐtˈʔaɪ̯ns numeral
centouno
die Kardinalzahl zwischen 100 und 102; hundert und eins

hunderterste ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
centunesimo centunesima
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

hundertmal ˈhʊndɐtmaːl adv
cento volte
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): hundert Male

hundertprozentig ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪk ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪç adj
al cento per cento
zu hundert Prozent

hundertste ˈhʊndɐt͡stə ˈhʊndɐt͡stə adj
centesimo centesima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert

hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ adj
centesimo di
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von hundert gleich großen Teilen bestehend

hunderttausend ˈhʊndɐtˌtaʊ̯zn̩t ˌhʊndɐtˈtaʊ̯zn̩t numeral
cento mila
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

hunderttausendste ˈhʊndɐtˌtaʊ̯zn̩t͡stə ˈhʊndɐtˌtaʊ̯zn̩t͡stə adj
centomillesimo centomillesima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle hunderttausend

hundertundzweite ˈhʊndɐtʔʊntˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtʔʊntˈt͡svaɪ̯tə adj
centoduesima centoduesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hundertzwei ˈhʊndɐtˌt͡svaɪ̯ ˌhʊndɐtˈt͡svaɪ̯ numeral
centodue
die Kardinalzahl zwischen 101 und 103; hundert und zwei

hundertzweite ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə adj
centoduesima centoduesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hungern ˈhʊŋɐn v
avere fame
Hunger haben, hungrig sein

hungrig ˈhʊŋʁɪk ˈhʊŋʁɪç ˈhʊŋʁɪɡ̊ adj
fame affamato
ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend
fame
Lust auf ein bestimmtes Lebensmittel verspürend
affamata affamato assetata assetato avida avido
gehoben übertragen: ein (großes) Verlangen nach etwas habend

hupen ˈhuːpn̩ v
sonare il clacson strombazzare
ein akustisches

husten ˈhuːstn̩ v
tossire
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

hutschen ˈhʊt͡ʃn̩ v
andare in altalena
intransitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: hin und her schwingen, schaukeln
cullare
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen
scomparire sparisci
reflexiv, österreichisch, salopp: sich (schnell) entfernen, fortgehen

hybrid hyˈbʁiːt adj
ibrido
gemischt, von verschiedener Herkunft

hydraulisch hyˈdʁaʊ̯lɪʃ adj
idraulico

hydrogen hydʁoˈɡeːn adj
idrogenico
Chemie: zum Wasserstoff gehörig, sich auf den Wasserstoff beziehend

hydrologisch hydʁoˈloːɡɪʃ adj
idrologico

hydrophob hydʁoˈfoːp adj
idrofobo
Chemie, Technik: Wasser oder Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich

hydroponisch hydʁoˈpoːnɪʃ adj
idroponico
Botanik, Gartenbau: die Hydroponik betreffend, zur Hydroponik gehörend, auf Hydroponik beruhend

hydrostatisch hydʁoˈstaːtɪʃ adj
idrostatico

hygrisch ˈhyːɡʁɪʃ adj
igrico
Meteorologie: die Luftfeuchte betreffend

hypermetropisch hypɐmeˈtʁoːpɪʃ adj
ipermetropico
Medizin, Augenheilkunde: weitsichtig

hypertroph hypɐˈtʁoːf adj
ipertrofico
Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt

hypnotisch hʏpˈnoːtɪʃ adj
ipnotico

hypnotisieren hʏpnotiˈziːʁən v
ipnotizzare
in Hypnose versetzen

hypodorisch ˌhypoˈdoːʁɪʃ adj
ipodorico
Musik: eine alte Kirchentonart

hypoionisch ˌhypoˈi̯oːnɪʃ adj
ipoionico
Musik: eine alte Kirchentonart

hypophrygisch ˌhypoˈfʁyːɡɪʃ adj
ipofrigio
Musik: eine alte Kirchentonart

hypothetischer Imperativ hypoˈteːtɪʃɐ ˈɪmpeʁatiːf n masc
imperativo ipotetico

hypsometrisch hʏpsoˈmeːtʁɪʃ adj
ipsometrico
die Hypsometrie (Höhenmessung) betreffend

hyrkanisch hʏʁˈkaːnɪʃ adj
ircano
Hyrkanien betreffend; von den Hyrkanern stammend

hysterisch hʏsˈteːʁɪʃ adj
isterico
durch Hysterie bedingt

hämen ˈhɛːmən v
schernire
intransitiv: hämisch reden

hämmerbar ˈhɛmɐbaːɐ̯ adj
malleabile fucinabile
so, dass es gehämmert werden kann

hämmern ˈhɛmɐn v
martellare
mit einem Hammer oder einem anderen Gegenstand wiederholt auf etwas einschlagen

händeringend ˈhɛndəˌʁɪŋənt adj
disperato
von einer Notsituation getrieben

händisch ˈhɛndɪʃ adj
manualmente a mano
besonders süddeutsch, österreichisch, auch EDV: mit der Hand (gefertigt, bewerkstelligt)

hängen ˈhɛŋən v
appendere pendere
transitiv: etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen
pendere
intransitiv: an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein
impiccare pendere
transitiv: jemanden oder sich aufhängen, töten/exekutieren
affezionarsi attaccarsi
intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen
bloccarsi fermarsi
intransitiv, umgangssprachlich: keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen

hänseln ˈhɛnzl̩n v
canzonare
jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen

hären ˈhɛːʁən adj
di crine di pelo peloso
attributiv, veraltet: aus Haar, Haaren bestehend (jeweils Eigenschaft/Zusammensetzung von Kleidung)

hären ˈhɛːʁən v
perdere i capelli perdere il pelo
reflexiv: seine Haare verlieren

härten ˈhɛʁtn̩ v
indurire temprare
etwas stark oder steif machen
indurirsi
stark oder steif werden
irrobustirsi
sich widerstandsfähig machen

hässlich ˈhɛslɪç adj
brutto
optisch: unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend
akustisch: unschön klingend

hätscheln ˈhɛt͡ʃl̩n ˈhɛːt͡ʃl̩n v
accarezzare
zu jemandem oder etwas zärtlich sein
viziare
jemanden zu sehr verwöhnen

häufeln ˈhɔɪ̯fl̩n v
ammonticchiare
bilden von kleinsten Hügeln

häufen ˈhɔɪ̯fn̩ v
accumulare
Dinge aufschichten, aufeinanderlegen, etwas zusammensammeln und aufsparen

häufig ˈhɔɪ̯fɪk ˈhɔɪ̯fɪç adj
frequente spesso assiduo frequentemente
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend

häuten ˈhɔɪ̯tn̩ v
fare la muta cambiare pelle
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien
spellare scuoiare scorticare scotennare spellicciare spennare
Tierverarbeitung: die Haut eines Tieres abziehen
pelare spellare
Küche: die dünne Schale einer Frucht oder anderer Nahrungsmittel entfernen
fare lo scalpo scalpare scorticare scotennare scuoiare spellare
einen Menschen töten, indem man ihm die Haut entfernt

höchstens ˈhøːkstn̩s ˈhøːçstn̩s adv
al massimo tutt'al più
nicht mehr als, im besten Fall

höfisch ˈhøːfɪʃ adj
cortese

höflich ˈhøːflɪç adj
cortese garbato
formell respektvoll

höhere Gewalt ˈhøːəʁə ɡəˈvalt n fem
forza maggiore

höhnen ˈhøːnən v
farsi beffe
intransitiv: abschätzig reden
schernire
transitiv: jemanden verspotten, mit Spott und Hohn behandeln

höhnisch ˈhøːnɪʃ adj
sarcastico
verletzend spöttisch, voller Hohn

höllisch ˈhœlɪʃ adj
infernale
sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich

hörbar ˈhøːɐ̯baːɐ̯ adj
udibile
akustisch wahrnehmbar

hören ˈhøːɐ̯n ˈhøːʁən v
sentire udire
etwas, jemanden hören: mit den Ohren
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören
obbedire sentire
auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
ascoltare sentire
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden

hörig ˈhøːʁɪk ˈhøːʁɪç adj
succubo
stark gebunden bis zur willenlosen Unterwerfung

hüben ˈhyːbn̩ adv
qua qui
an diesem Ort, auf dieser Seite

hüben wie drüben ˈhyːbn̩ viː ˈdʁyːbn̩
di qua e di là

hübsch hʏpʃ adj
carino grazioso bellino leggiadro
ebenmäßig, schön
carino bellino grazioso leggiadro
angenehm, nett

hüllen ˈhʏlən v
coprire
etwas mit einer Bedeckung versehen, in etwas einwickeln

hüpfen ˈhʏp͡fn̩ v
saltellare saltare fare salti
intransitiv: kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen

hüten ˈhyːtn̩ v
custodire guardare pascolare sorvegliare
transitiv: aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
restare rimanere
figurativ: an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist
custodire mantenere tenere
für sich behalten; nicht erzählen
fare attenzione guardarsi da vegliare vigilare
reflexiv: sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen

iahen iˈaːən iˈʔaːən ˈiːˌaːən ˈiːˌʔaːən v
ragliare
intransitiv, meist nur in Bezug auf Esel: die Stimme erklingen lassen

iatrogen i̯atʁoˈɡeːn adj
iatrogenico
Medizin: durch ärztliche Maßnahmen entstanden oder verursacht

ich ɪx ɪç
io
bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich liebe dich ɪç ˈliːbə ˌdɪç
ti amo
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

ideal ideˈaːl ideˈʔaːl adj
ideale
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend

idealisieren idealiˈziːʁən v
idealizzare
transitiv, von Personen oder Dingen: höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht

ideell ideˈɛl adj
ideale
nur in Gedanken existierend; nur gedanklich

identifizieren idɛntifiˈt͡siːʁən v
identificare
etwas oder jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen

ideologisch ideoˈloːɡɪʃ adj
ideologico
eine Ideologie betreffend

idiomatisch idi̯oˈmaːtɪʃ adj
idiomatico
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

idiopathisch idi̯oˈpaːtɪʃ adj
idiopatico
Medizin, bei Krankheiten:

idyllisch iˈdʏlɪʃ adj
idillico
Eigenschaften eines Idylls aufweisend

ignobel ɪˈɡnoːbl̩ adj
ignobile
veraltend: nicht würdig

ignorant ɪɡnɔˈʁant adj
ignorante ignaro
unwissend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

ihn iːn
lo lui njega
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ

ihnen ˈiːnən
a loro loro a Lei
Personalpronomen 3. Person Plural Dativ

ihr iːɐ̯
suo sua di lei
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend
loro
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend

ihr iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈɔɪ̯ɐ
voi
2. Person Plural

illegal ˈɪleɡaːl adj
illegale clandestino
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig

illusionär ɪluzi̯oˈnɛːɐ̯ adj
illusorio igannevole irreale
bildungssprachlich: auf Illusionen beruhend
illusorio
Kunstwissenschaft: durch künstlerische Darstellung Illusionen, insbesondere hinsichtlich Körperlichkeit oder Raumtiefe, hervorrufend

illuster ɪˈlʊstɐ adj
illustre
bildungssprachlich: Bewunderung hervorrufend; Respekt verlangend

illustrieren ˌɪlʊsˈtʁiːʁən v
illustrare
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen

im ɪm
nel
zeitlich: Position innerhalb einer genannten Zeitspanne - wann?

im Begriff sein ɪm bəˈɡʁɪf zaɪ̯n
essere in procinto di

im Einzelnen ɪm ˈaɪ̯nt͡sl̩nən
in dettaglio

im Geld schwimmen ɪm ˈɡɛlt ˈʃvɪmən
navigare nell'oro nuotare nell’oro guazzare nell'oro
besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein

im Handumdrehen ɪm ˈhantʔʊmˌdʁeːən
in un batter d'occhio in un battibaleno in un battito di ciglia
schnell und einfach

im Schweiße seines Angesichts ɪm ˈʃvaɪ̯sə ˌzaɪ̯nəs ˈʔanɡəˌzɪçt͡s
col sudore della fronte
oft scherzhaft: mit beträchtlicher Anstrengung, mit großer Mühe

im Voraus ɪm ˈfoːʁaʊ̯s adv
in anticipo anticipatamente anticipato in anteprima
zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt

im Wesentlichen ɪm ˈveːzn̩tlɪçn̩
essenzialmente grosso modo in sostanza
im Großen und Ganzen, ohne Details zu berücksichtigen

im Zweifel für den Angeklagten
nel dubbio, in favore dell'imputato
Jura: Auffassung, welches besagt, dass ohne ausreichende Beweise eine Person nicht verurteilt werden darf

im gleichen Boot sitzen ɪm ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈboːt ˌzɪt͡sn̩
essere nella stessa barca essere sulla stessa barca
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)

im siebten Himmel sein ɪm ˈziːptn̩ ˈhɪml̩ zaɪ̯n
essere al settimo cielo
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

imbezil ɪmbeˈt͡siːl adj
imbecille
Medizin, veraltet: geistig behindert, an einem Intelligenzdefekt leidend

imfall ɪmˈfal
ad ogni modo comunque in ogni caso in ogni modo tra l'altro
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt

imitieren imiˈtiːʁən v
imitare
transitiv: etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun

immanent ɪmaˈnɛnt adj
immanente
bildungssprachlich: innerhalb der Grenzen der Erfahrung, der Erkenntnis bleibend; vorstellbar

immateriell ɪmatəˈʁi̯ɛl ˈɪmatəʁi̯ɛl adj
immateriale
nicht aus Stoff (Materie) seiend; ungegenständlich

immatrikulieren ɪmatʁikuˈliːʁən v
immatricolare
transitiv: an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)
iscriversi immatricolarsi
reflexiv: sich als Student bei einer Universität, Hochschule oder Akademie anmelden

immens ɪˈmɛns adj
immenso sconfinato
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt

immer ˈɪmɐ adv
sempre
zu jeder Zeit
in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn

immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn adj
sempreverde
Botanik: das ganze Jahr über grüne, funktionsfähige Blätter beziehungsweise Nadeln tragend

immerhin ˈɪmɐˌhɪn ˌɪmɐˈhɪn adv
in ogni caso in ogni modo malgrado ciò
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem
dopotutto in ogni caso in ogni modo per lo meno
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls
dopotutto
konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls
anche
im Konzessivsatz: auch

immigrieren ɪmiˈɡʁiːʁən v
immigrare
intransitiv: ins Inland aus einem anderen Land zum dauernden Aufenthalt übersiedeln

immobil ɪmoˈbiːl ˈɪmobiːl adj
immobile
sich nicht bewegen lassend

immortalisieren ɪmɔʁtaliˈziːʁən v
immortalare
transitiv, Genetik: insbesondere Zellen in ihrem Bestand dauerhaft, unsterblich machen

immun ɪˈmuːn adj
immune
unempfindlich, widerstandsfähig, gefeit

immunisieren ɪmuniˈziːʁən v
immunizzare
transitiv, Medizin: den Organismus gegen pathogene Keime widerstandsfähig, unempfindlich machen

immunologisch ɪmunoˈloːɡɪʃ adj
immunologico
Medizin, Biologie: zur Wissenschaft der Immunologie gehörend, das Immunsystem betreffend, auf das Immunsystem bezogen

imperativ ɪmpeʁaˈtiːf adj
imperativo
Linguistik: in Form eines Imperativs bestehend

imperfektiv ɪmpɛʁfɛkˈtiːf ˈɪmpɛʁfɛktiːf adj
imperfettivo
Linguistik, Aspektart beim Verb vor allem in slawischen Sprachen: eine andauernde, sich wiederholende Handlung darstellend

imperialistisch ˌɪmpeʁiaˈlɪstɪʃ adj
imperialista imperialistico
auf dem Imperialismus beruhend

impertinent ɪmpɛʁtiˈnɛnt adj
impertinente
aufdringlich, dummdreist, unverschämt, vorlaut

impfen ˈɪmp͡fn̩ v
vaccinare
Medizin: mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

implantieren ɪmplanˈtiːʁən v
impiantare
ein Organ, einen Zahn oder Gewebe operativ in einen Organismus einpflanzen

implizit ɪmpliˈt͡siːt adj
implicito sottinteso
unausgesprochen mitgemeint, mitverstanden

implodieren ɪmploˈdiːʁən v
implodere
mit einem Schlag (durch äußeren Druck) in sich zusammenfallen

importieren ɪmpɔʁˈtiːʁən v
importare
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen

importun ɪmpɔʁˈtuːn adj
importuno
nicht angemessen, nicht geeignet

impotent ˈɪmpotɛnt adj
impotente
Medizin: zur Zeugung, zum Geschlechtsverkehr nicht fähig
übertragen: machtlos, unfähig, nicht schöpferisch

improvisieren ɪmpʁoviˈziːʁən v
improvvisare
ohne Vorbereitung tun

impulsiv ˌɪmpʊlˈziːf adj
impulsivo
plötzlichen Eingebungen folgend

imstande ˌɪmˈʃtandə adv
capace
mit der Möglichkeit zu etwas

in Anbetracht ɪn ˈanbəˌtʁaxt
in considerazione di
bei der Betrachtung von etwas; beim Nachdenken über etwas

in Betracht ziehen ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən
prendere in considerazione contare
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen

in Kraft ɪn ˈkʁaft
in vigore
meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam

in Kraft treten ɪn kʁaft ˈtʁeːtn̩
entrare in vigore
Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen

in aller Munde sein ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n
essere sulla bocca di tutti
der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein

in den Boden versinken ɪn deːn ˈboːdn̩ fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩
andare a nascondersi voler essere sotto terra
sich zutiefst schämen

in den Rücken fallen ɪn deːn ˈʁʏkn̩ ˈfalən
pugnalare qualcuno alle spalle
jemandem schaden, den man zuerst durch Handeln oder Aussagen unterstützt hat oder mit dem man befreundet war, dem man dann aber die Unterstützung entzieht

in der Not frisst der Teufel Fliegen ɪn deːɐ̯ ˈnoːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩
bisogna accontentarsi di quello che passa al convento
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.

in der Regel ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩
in generale
für gewöhnlich, meistens, fast immer

in der Tat ɪn deːɐ̯ taːt
infatti difatti
eine Aussage bekräftigend: tatsächlich

in einem Affenzahn ɪnˌʔaɪ̯nəmˌʔafn̩ˈt͡saːn
a tutta birra
in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit

in erster Linie ɪn ˈeːɐ̯stɐ ˌliːni̯ə
in primo luogo prima di tutto primo fra tutti
an erster Stelle; vor allem

in medias res ɪn ˌmeːdi̯aːs ˈʁeːs
immediatamente nel mezzo dell’argomento senza preamboli
Literatur: plötzlicher Einstieg in die Handlung

in pectore adv
in petto
Katholizismus: von einer Kardinalsernennung durch den Papst: nicht öffentlich verkündet, sondern im Geheimen ernannt

in petto ɪn ˈpɛto adv
in petto
etwas auf der Brust haben, eine (geheime) Absicht hegen, etwas für eine bestimmte Sache bereit haben

in puncto ɪn ˈpʊŋkto preposition
in termini di per quanto riguarda in materia di
im Hinblick auf

inadäquat ˈɪnʔadɛˌkvaːt ˈɪnʔatʔɛˌkvaːt ˌɪnʔadɛˈkvaːt ˌɪnʔatʔɛˈkvaːt adj
inadeguato
unangemessen; in der Form oder im Umfang nicht ausreichend

inakzeptabel ɪnʔakt͡sɛpˈtaːbl̩ ˈɪnʔakt͡sɛpˌtaːbl̩ adj
inaccettabile
bildungssprachlich: nicht akzeptierbar

inbegriffen ˈɪnbəˌɡʁɪfn̩ adj
compreso incluso
mit enthalten, (im Preis) inkludiert

inbrünstig ˈɪnˌbʁʏnstɪk ˈɪnˌbʁʏnstɪç adj
fervente fervido
mit leidenschaftlichem Gefühl

indefinibel ɪndefiˈniːbl̩ adj
indefinibile
unerklärbar, nicht bestimmbar, nicht definierbar

indem ɪnˈdeːm
nel per mezzo di siccome
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird
mentre
veraltend: nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die Gleichzeitigkeit ausdrückt

indes ɪnˈdɛs adv
ma
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen

indessen ɪnˈdɛsn̩ conjunction
mentre
unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt
nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt

indezent ɪndeˈt͡sɛnt ˈɪndet͡sɛnt adj
indecente

indianisch ɪnˈdi̯aːnɪʃ adj
indiano
die Indianer (Ureinwohner Amerikas) betreffend, zu den Indianern gehörend, von ihnen stammend

indifferent ˈɪndɪfəˌʁɛnt ˌɪndɪfəˈʁɛnt adj
indifferente
unentschieden zwischen oder gleichgültig gegenüber mehreren Möglichkeiten

indigen ɪndiˈɡeːn adj
indigeno autoctono indigena nativo
fachsprachlich: in einem bestimmten Gebiet geboren, in einem bestimmten Gebiet beheimatet

indigniert ɪndɪˈɡniːɐ̯t adj
indignato
von etwas unangenehm, peinlich berührt, weil es zum Beispiel die Normen oder die Würde verletzt

indirekt ˈɪndiˌʁɛkt adj
indiretto
mit Umweg, unter Zuhilfenahme eines (Hilfs-)Mittels

indisch ˈɪndɪʃ adj
indiano indù
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend

indiskutabel ɪndɪskuˈtaːbl̩ ˈɪndɪskuˌtaːbl̩ adj
indiscutibile
nicht erwägenswert, unannehmbar

indisponiert ɪndɪspoˈniːɐ̯t ˈɪndɪsponiːɐ̯t adj
indisposto mal disposto
gehoben: wegen einer leichten Erkrankung nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung

individuell ˌɪndividuˈɛl ˌɪndividuˈʔɛl adj
individuale personalizzato
auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen)

indoarisch ˌɪndoˈʔaːʁɪʃ adj
indoario
Linguistik, Völkerkunde: die Indoarier Vorderasiens betreffend, von ihnen stammend

indoeuropäisch ˌɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
indoeuropeo
zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig

indoeuropäische Sprache ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Lingue indoeuropee
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
Lingua indoeuropea
Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist

indogermanisch ˈɪndoɡɛʁˌmaːnɪʃ ˌɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
indoeuropeo
Linguistik: zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend
Linguistik: zur rekonstruierten Ursprache Indogermanisch gehörig, diese betreffend
Linguistik: zum diese Sprache sprechenden, hypothetischen Volk gehörig, dieses betreffend

indoktrinieren ɪndɔktʁiˈniːʁən v
indottrinare addottrinare
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen

indonesisch ˌɪndoˈneːzɪʃ adj
indonesiano
zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend
keine Steigerung: zur Sprache Indonesisch gehörend

indossierbar ɪndɔˈsiːɐ̯baːɐ̯ adj
girabile trasferibile
Wirtschaft: durch Indossament übertragbar

indossieren ɪndɔˈsiːʁən v
girare trasferire
Börse: ein Orderpapier (Indossament) an jemanden ausstellen

induktiv ɪndʊkˈtiːf ˈɪndʊktiːf adj
induttivamente
Wissenschaftstheorie: auf der Induktion beruhend oder im Wege der Induktion gewonnen, vom Besonderen auf das Allgemeine schließend

industrialisieren ɪndʊstʁialiˈziːʁən v
industrializzare
transitiv: in einem Gebiet Industrie aufbauen und entwickeln
transitiv, in Branchen oder Einzelbetrieben: standardisierte und automatisierte Arbeitsprozesse einführen

industriell ɪndʊstʁiˈɛl ɪndʊstʁiˈʔɛl adj
industriale
die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie

ineffabel ɪnʔɛˈfaːbl̩ adj
ineffabile
veraltet: unaussprechlich; nicht mit Worten auszudrücken

ineffizient ˈɪnʔɛfiˌt͡si̯ɛnt ˌɪnʔɛfiˈt͡si̯ɛnt adj
inefficiente
nicht effizient

ineinandergreifen ɪnʔaɪ̯ˈnandɐˌɡʁaɪ̯fn̩ v
inserirsi uno nell'altro

ineinanderschlingen ɪnʔaɪ̯ˈnandɐˌʃlɪŋən v
intrecciare
transitiv: biegsames Material in Strängen übereinander wickeln

inert iˈnɛʁt ɪˈnɛʁt adj
inerte
veraltet: wenig/nicht aktiv

infam ɪnˈfaːm adj
abietto infame iniquo malvagio nefando perfido
niederträchtig, abscheulich, böswillig, bösartig

infantil ɪnfanˈtiːl adj
infantile
gehoben: das Kind betreffend

infaust ɪnˈfaʊ̯st adj
infausto
Medizin: ungünstig (bezogen auf die Krankheit; Prognose)

infertil ˈɪnfɛʁˌtiːl ˌɪnfɛʁˈtiːl adj
infecondo infertile sterile
zur Zeugung oder Fortpflanzung unfähig, nicht fruchtbar
Medizin: nicht imstande, eine Schwangerschaft auszutragen

infinitesimal ˌɪnfiniteziˈmaːl adj
infinitesimale
Mathematik: betragsmäßig unendlich klein

infizieren ɪnfiˈt͡siːʁən v
infettare
transitiv: mit einer Substanz oder Erregern in Kontakt bringen, die Krankheiten auslösen können

inflammatorisch ɪnflamaˈtoːʁɪʃ adj
infiammatorio
Medizin, Gynäkologie: eine Entzündung betreffend, auf ihr beruhend

infolge ɪnˈfɔlɡə preposition
a causa di in seguito a
Präposition mit Genitiv: als Folge (Konsequenz) eines oder mehrerer vorangegangener Ereignisse

informell ɪnfɔʁˈmɛl ˈɪnfɔʁmɛl adj
informale
ohne eine bestimmte Form einzuhalten, nicht förmlich

informieren ɪnfɔʁˈmiːʁən v
informare
Informationen, Nachrichten weitergeben

infrarot ˈɪnfʁaˌʁoːt adj
infrarosso
zum Bereich des Infrarots gehörend

infrastrukturell ˈɪnfʁaʃtʁʊktuˌʁɛl adj
infrastrutturale

ingeniös ɪnɡeˈni̯øːs adj
geniale

inguinal ɪŋɡuiˈnaːl adj
inguinale
Medizin, Anatomie: in der Leistengegend; zur Leistengegend gehörend

inhaftieren ɪnhafˈtiːʁən v
arrestare
eine Person in Polizeigewahrsam nehmen, jemanden verhaften

inhaltlich ˈɪnhaltlɪç adj
contenutistico di contenuto per quanto riguarda il contenuto
auf den Inhalt bezogen, den Inhalt betreffend

injizieren ɪnjiˈt͡siːʁən v
iniettare
Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen

inklusive ɪnkluˈziːvə adv
inclusivo compreso
das vorher Genannte mit eingeschlossen

inkognito ɪnˈkɔɡnito adv
in incognito
gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend

inkohärent ˈɪnkohɛˌʁɛnt ˌɪnkohɛˈʁɛnt adj
incoerente
unzusammenhängend, zusammenhanglos

inkommensurabel ɪnkɔmɛnzuˈʁaːbl̩ adj
incommesurabile
allgemein: nicht vergleichbar; nicht zusammen messbar

inkommod ˈɪnkɔˌmoːt adj
incomodo
unbequem, lästig, beschwerlich, ungelegen

inkompetent ˈɪnkɔmpəˌtɛnt ˌɪnkɔmpəˈtɛnt adj
incompetente
nicht kompetent, an Erfahrung mangelnd

inkorrekt ɪnkɔˈʁɛkt ˈɪnkɔʁɛkt adj
scorretto
(logisch oder faktisch) nicht richtig

inkremental ɪnkʁemɛnˈtaːl adj
incrementale
Mathematik: schrittweise Erhöhung einer Größe um einen bestimmten Wert
Informatik: schrittweise Erhöhung einer Variablen um einen festen Betrag
Informatik: Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt
Technik: schrittweise ausgeführte Messungen oder Bewegungen (z.B. Robotertechnik)
Wirtschaft: schrittweise durchgeführte Analysen von Kosten, Effekten und Nutzen nach Innovationen oder neuen Maßnahmen

inkrementell ɪnkʁemɛnˈtɛl adj
incrementale
den schrittweisen Zuwachs betreffend

inkrementieren ɪnkʁemɛnˈtiːʁən v
incrementare
transitiv, Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert erhöhen

inkriminieren ɪnkʁimiˈniːʁən v
incriminare
Rechtswesen: jemanden einer Straftat beschuldigen

innen ˈɪnən Adverb
dentro
an/auf der inneren Seite; im Innern

inner ˈɪnɐ preposition
nella
umgangssprachlich, mundartlich: in der

innerhalb ˈɪnɐhalp preposition
entro
mit Genitiv: in einem bestimmten Zeitraum
mit Genitiv: im Inneren von etwas

innerlich ˈɪnɐlɪç adj
interno
im Inneren von etwas wirkend / befindend / abspielend

innervieren ɪnɛʁˈviːʁən v
innervare
Medizin: ein Organ, einen Körperteil mit Nerven ausstatten oder mit Nervenreizen versorgen

innewohnen ˈɪnəˌvoːnən v
essere insito
intransitiv, gehoben, mit Dativ: fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein

innovativ ɪnovaˈtiːf adj
innovativo
Innovationen setzend; neuartig, verbessernd

inoffiziell ˈɪnʔɔfiˌt͡si̯ɛl adj
non ufficiale
nicht von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend oder anerkannt
confidenziale
in nicht öffentlichem Rahmen

inquirieren ɪnkviˈʁiːʁən v
inquisire
veraltend: untersuchen, vernehmen, verhören

ins Blaue ɪns ˈblaʊ̯ə
senza meta
ins Unbekannte, in etwas Unerwartetes, ohne bekanntes Ziel

ins Gras beißen ɪns ˈɡʁaːs ˌbaɪ̯sn̩
tirare le cuoia andare ad ingrassare i cavoli
umgangssprachlich: sterben

ins Klo greifen
darsi un dito nell’occhio prendere un ranchio
einen Fehler machen

ins Schwarze treffen ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩
aver ragione vederci giusto
Recht haben, genau das Richtige tun

ins gleiche Horn blasen
andare a braccetto essere due piselli in un baccello essere pane e cacio
etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden oder auch bestätigen und unterstützen

ins rechte Licht rücken
mettere in evidenza mettere in luce
etwas so darstellen, dass die Vorteile besser zu erkennen sind

insbesondere ɪnsbəˈzɔndəʁə adv
in particolare particolarmente soprattutto
besonders; vor allem

insektenfressend ɪnˈzɛktn̩ˌfʁɛsn̩t adj
insettivoro
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z. B. Spinnen, Würmern) zu ernähren

inserieren ɪnzəˈʁiːʁən v
inseriere
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

insgeheim ɪnsɡəˈhaɪ̯m ˈɪnsɡəˌhaɪ̯m adv
di nascosto segretamente
im Heimlichen, im Verborgenen

insgesamt ɪnsɡəˈzamt ˈɪnsɡəˌzamt adv
in totale
alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend

insinuieren ɪnzinuˈiːʁən v
insinuare
bildungssprachlich: unterstellen, andeuten

insistent ɪnzɪsˈtɛnt adj
insistente
hartnäckig, mit Nachdruck

insistieren ɪnzisˈtiːʁən v
insistere
sich von etwas nicht abbringen lassen, beharren

insofern ɪnzoˈfɛʁn ɪnˈzoːfɛʁn adv
in quanto per questo
in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund

insolvent inzɔlˈvɛnt ˈinzɔlvɛnt adj
insolvente

inspirieren ɪnspiˈʁiːʁən v
ispirare
geistig anregen

inspizieren ɪnspiˈt͡siːʁən v
ispezionare
etwas gründlich prüfen

instabil ɪnʃtaˈbiːl ˈɪnstabiːl ˈɪnʃtabiːl adj
instabile
in einem unsicheren/veränderlichen Zustand befindlich; nicht stabil, nicht gefestigt

installieren ɪnstaˈliːʁən v
installare
eine technische Vorrichtung einbauen

instand halten ɪnˈʃtant ˌhaltn̩
mantenere
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann

instand setzen ɪnˈʃtant ˌzɛt͡sn̩ v
riparare
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann

instantan ˌɪnstanˈtaːn adj
istantaneo repentino
Physik: im genau gleichen Moment

instinktiv ɪnstɪŋkˈtiːf adj
istintivo

instruktiv ɪnstʁʊkˈtiːf adj
istruttivo
interessante Informationen vermittelnd, lehrreich

instrumental ˌɪnstʁumɛnˈtaːl adj
strumentale
Musik abseits der menschlichen Stimme betreffend

instrumentalisieren ɪnstʁumɛntaliˈziːʁən v
strumentalizzare
als Instrument benutzen, missbrauchen

inständig ˈɪnˌʃtɛndɪk ˈɪnˌʃtɛndɪç adj
insistente pressante
mit Nachdruck

inszenieren ɪnst͡seˈniːʁən v
sceneggiare
eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen

intakt ɪnˈtakt adj
intatto inalterato
unversehrt, funktionsfähig, unbeschädigt

integer ɪnˈteːɡɐ adj
integro
unberührt, unversehrt
unbescholten, unbestechlich
moralisch einwandfrei

integrieren ˌɪnteˈɡʁiːʁən v
integrare
jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen
Mathematik, Analysis: eine Stammfunktion einer Funktion bestimmen

intelligent ɪntɛliˈɡɛnt adj
intelligente
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend

intelligibel ɪntɛliˈɡiːbl̩ adj
intelligibile
Philosophie: nur durch den Intellekt erkennbar, nicht sinnlich wahrnehmbar

intendieren ɪntɛnˈdiːʁən v
intendere
etwas vorhaben

intensiv ɪntɛnˈziːf adj
intenso
gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet
ausdruckskräftig und leuchtend
Wirtschaft: mit hohem Einsatz bestimmter Produktionsfaktoren

intensivieren ɪntɛnziˈviːʁən v
intensificare
transitiv: etwas verstärken, steigern, intensiver gestalten

inter- ˈɪntɐ
inter-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen

interaktiv ˌɪntɐʔakˈtiːf adj
interattivo
das wechselseitige Aufeinander-Reagieren zulassend, fördernd oder darauf bezogen

interessant ɪntəʁɛˈsant ɪntʁɛˈsant adj
interessante
Interesse beanspruchend/weckend
meist kaufmannssprachlich: einen Erfolg oder Vorteil versprechend

interessieren ɪntəʁɛˈsiːʁən ɪntʁɛˈsiːʁən v
interessare
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen

interessiert ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t ɪntʁɛˈsiːɐ̯t adj
interessato
geistig aufgeschlossen, an vielen Dingen Interesse bekundend
an etwas/jemandem interessiert sein: an etwas/jemandem Interesse haben; etwas haben wollen/ jemanden näher kennenlernen wollen

interglazial ˌɪntɐɡlaˈt͡si̯aːl adj
interglaciale
Geologie, Klimatologie: zwischen zwei Eiszeiten liegend

interinstitutionell ˌɪntɐʔɪnstitut͡si̯oˈnɛl adj
interistituzionale
Beziehungen zwischen Institutionen betreffend (insbesondere solchen der Europäischen Union)

interkontinental ˌɪntɐkɔntinɛnˈtaːl adj
intercontinentale
zwischen den Kontinenten befindlich

interkulturell ˌɪntɐkʊltuˈʁɛl adj
interculturale
mehrere Kulturen betreffend, ihnen gemeinsam, sie verbindend; ein interkultureller Austausch;

interlingual ɪntɐlɪŋˈɡu̯aːl ˈɪntɐlɪŋˌɡu̯aːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈaːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈʔaːl adj
interlinguistica interlinguistico
mehrere Sprachen betreffend; mehreren Sprachen gemeinsam

intermolekular ˌɪntɐmolekuˈlaːɐ̯ adj
întermolecolare
Chemie, Physik: zwischen zwei oder mehreren verschiedenen Molekülen ablaufend

intern ɪnˈtɛʁn adj
interno
innerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems

international ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl adj
internazionale
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend
aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend

internationalisieren ɪntɐnat͡si̯onaliˈziːʁən v
internazionalizzare
transitiv, intransitiv, bildungssprachlich: etwas international machen oder international werden

interpolieren ɪntɐpoˈliːʁən v
interpolare
transitiv, Mathematik: Funktionswert zwischen zwei bekannten Werten einer Funktion berechnen

interpunktieren ɪntɐpʊŋkˈtiːʁən v
interpungere
Zeichen, speziell Satzzeichen, setzen

interstitiell ɪntɐstiˈt͡si̯ɛl adj
interstiziale
Biologie, Medizin: in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend

intertidal ˌɪntɐtiˈdaːl adj
intertidale
Geographie: in der Gezeitenzone befindlich; von Ebbe und Flut betroffen

interventionistisch ˌɪntɐvɛnt͡si̯oˈnɪstɪʃ adj
interventista interventistico
Politik: den Interventionismus betreffend

intervertebral ˌɪntɐvɛʁteˈbʁaːl adj
intervertebrale
Anatomie, Medizin: zwischen den Wirbeln befindlich, liegend

interviewen ɪntɐˈvjuːən v
intervistare
ein Interview mit jemandem führen

intervokalisch ɪntɐvoˈkaːlɪʃ adj
intervocalico
zwischen zwei Vokalen stehend

intestinal ɪntɛstiˈnaːl adj
intestinale
Anatomie: zum Darmkanal gehörend

intim ɪnˈtiːm adj
intimo
vertraut, eng verbunden, innerst, innerlichst

intimidieren ɪntimiˈdiːʁən v
intimidire
veraltet: bei einer Person Angst auslösen; jemandem einen Schrecken einjagen

intolerant ɪntoleˈʁant ˈɪntoleʁant adj
intollerante
(eine andere Meinung, Haltung, Weltanschauung) auf keinen Fall gelten lassend
Medizin: bestimmte Stoffe nicht vertragend

intraabdominal ɪntʁaʔapdomiˈnaːl adj
endoaddominale intraaddominale
Medizin: innerhalb des Bauchraums gelegen

intransigent ɪntʁanziˈɡɛnt adj
intransigente
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)

intransitiv ˈɪntʁanziˌtiːf adj
intransitivo
Grammatik: als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv

intravenös ɪntʁaveˈnøːs adj
intravenoso
Medizin: innerhalb einer Vene befindlich, in eine Vene injiziert

intrigieren ɪntʁiˈɡiːʁən v
intrigare
eine Intrige spinnen, jemanden zum eigenen Vorteil bei anderen in Misskredit bringen

intrinsisch ɪnˈtʁɪnzɪʃ adj
intrinseco
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend

introvertiert ˌɪntʁovɛʁˈtiːɐ̯t adj
introverso
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend

intubieren ɪntuˈbiːʁən v
intubare
Medizin: einen Tubus in den Mund oder die Nase einführen, um die Atemwege zu sichern

intuitiv ˌɪntuiˈtiːf adj
intuitivo
auf einer plötzlichen Ahnung, Vermutung beruhend, durch sie bewirkt

inventarisieren ɪnvɛntaʁiˈziːʁən v
inventariare
von etwas ein Bestandsverzeichnis (Inventar) anlegen
etwas in ein Bestandsverzeichnis aufnehmen

invertiert ɪnvɛʁˈtiːɐ̯t adj
invertito
Technik: die Umkehrung eines Zustandes oder Wertes beinhaltend

investieren ɪnvɛsˈtiːʁən v
investire
etwas als Investition anlegen

investigativ ɪnvɛstiɡaˈtiːf adj
investigativo
bildungssprachlich: verborgene Fakten durch Recherchen aufdeckend

inwendig ˈɪnˌvɛndɪk ˈɪnˌvɛndɪç Adverb
internamente interno
von innen

ionisch ˈjoːnɪʃ ˌiːˈoːnɪʃ adj
ionico
Musik: alte Kirchentonart

ionisieren i̯oniˈziːʁən joniˈziːʁən v
ionizzare
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern

irakisch iˈʁaːkɪʃ adj
iracheno
den Irak, die Iraker betreffend, zum Irak gehörend

iranisch iˈʁaːnɪʃ adj
iraniano
den Iran, die Iraner betreffend, zum Iran gehörend
sprachwissenschaftlich, nur in Verbindung mit Sprache: zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend

irden ˈɪʁdn̩ adj
di terra terracotta
attributiv: aus gebranntem Ton1 bestehend/gemacht

irgend ˈɪʁɡn̩t ˈɪʁɡŋ̩t adv
qualsiasi
umgangssprachlich: wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken

irgendein ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n indefinitePronoun
qualsiasi qualunque
etwas Beliebiges, nicht ganz Bekanntes aus einer Auswahl

irgendetwas ˈɪʁɡn̩tˌʔɛtvas ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas indefinitePronoun
qualche cosa qualcosa
etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes

irgendjemand ˈɪʁɡn̩tˌjeːmant ˌɪʁɡn̩tˈjeːmant indefinitePronoun
qualcuno
eine nicht bekannte, unbestimmte Person

irgendwann ˈɪʁɡn̩tˈvan ˈɪʁɡəntˈvan adv
un giorno o l'altro
zu einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Zeitpunkt

irgendwelche ˈɪʁɡn̩tˌvɛlçə indefinitePronoun
qualsiasi qualsivoglia qualunque
etwas mit bestimmten, aber nicht näher spezifizierten Eigenschaften

irgendwie ˈɪʁɡn̩tˈviː adv
in qualche modo
auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

irisch ˈiːʁɪʃ adj
irlandese
Irland, die Iren betreffend

irokesisch ˌiʁoˈkeːzɪʃ adj
irochese
die Irokesen betreffend, von ihnen stammend, zu den Irokesen gehörend

ironisch iˈʁoːnɪʃ adj
ironico
spöttisch oder humorvoll das Gegenteil aussagend

ironisieren iʁoniˈziːʁən v
ironizzare
ironisch behandeln, mit Ironie behandeln

irrational ɪʁat͡si̯oˈnaːl ˈɪʁat͡si̯onaːl adj
irrazionale
ohne Vernunft

irrationale Zahl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːlən n fem
numero irrazionale
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann

irreal ɪʁeˈaːl ˈɪʁeaːl adj
irreale
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)

irreführen ˈɪʁəˌfyːʁən v
fuorviare
transitiv: absichtlich in die falsche Richtung lenken

irreführend ˈɪʁəˌfyːʁənt adj
ingannevole fuorviante
komplizierte/ungenaue Informationen angebend

irrelevant ˈɪʁeləˌvant ˈɪʁɛləˌvant adj
irrilevante
nicht in einem wichtigen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

irren ˈɪʁən v
errare sbagliare sbagliarsi
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben: falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen
errare
intransitiv, Hilfsverb sein: orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen

irreparabel ˈɪʁepaˌʁaːbl̩ ˌɪʁepaˈʁaːbl̩ adj
irriparabile
gehoben: nicht mehr zu reparieren

irreversibel ɪʁevɛʁˈziːbl̩ ˈɪʁevɛʁˌziːbl̩ adj
irreversibile
nicht umkehrbar, nicht rückgängig zu machen

irritierbar ɪʁiˈtiːʁbaːɐ̯ adj
irritabile
leicht von einer Sache abzulenken; leicht aus dem Konzept zu bringen; leicht zu reizen

irrsinnig ˈɪʁˌzɪnɪk ˈɪʁˌzɪnɪç adj
pazzo
in der Art und Weise des Irrsinns; psychisch auffällig oder gestört

irrtümlich ˈɪʁtyːmlɪç adj
erroneo

irrtümlicherweise ˈɪʁtyːmlɪçɐˌvaɪ̯zə adv
erroneamente in modo sbagliato per errore

islamisch ɪsˈlaːmɪʃ ˈɪslamɪʃ adj
islamico islamica
den Islam betreffend, ihm zugehörig

islamisieren ɪslamiˈziːʁən v
islamizzare
zum Islam bekehren; dem Herrschaftsbereich des Islams zuführen

islamistisch ɪslaˈmɪstɪʃ adj
islamistica islamistico
Islamismus: den islamischen Fundamentalismus betreffend, auf ihm beruhend, von ihm geprägt

islamitisch ˌɪslaˈmiːtɪʃ adj
islamitica islamitico
selten: den Islam betreffend, ihm zugehörig

isländisch ˈiːslɛndɪʃ adj
islandese
zum Volk der Isländer gehörig
zur Insel Island gehörig
zum Staat Island gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig

isochor izoˈkoːɐ̯ adj
isocora isocoro
Physik, Thermodynamik: konstantes Volumen habend

isokinetisch izokiˈneːtɪʃ adj
isocinetico
Chemie, Physik, Biologie, Medizin: mit gleicher Geschwindigkeit ablaufend

isolieren izoˈliːʁən v
isolare
etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen
ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten
einen Teil von einer Menge trennen
chiudere ermeticamente turare
den Wärmefluss zwischen zwei Räumen unterbinden oder behindern

isomer izoˈmeːɐ̯ adj
isomerico
Chemie: von gleicher Summenformel und molekularer Masse, aber unterschiedlich in Anordnung der Atome im Molekül

isometrisch izoˈmeːtʁɪʃ adj
isometrico
Medizin: von gleichbleibender Länge
Biologie (speziell Botanik): von gleichbleibendem/gleichmäßigem Wachstum

isomorph ˌizoˈmɔʁf adj
isomorfo
allgemein: von gleicher Art, Struktur, Form oder Gestalt

isotonisch izoˈtoːnɪʃ adj
isotonico
mit gleichem osmotischem Druck

isotrop izoˈtʁoːp adj
isotropo
in alle Richtungen gleiche Eigenschaften besitzend

israelisch ɪsʁaˈeːlɪʃ adj
israeliano israeliana
Israel betreffend, aus Israel kommend

italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ adj
italiano
zum Volk der Italiener gehörig
zu Italien gehörig
zur Sprache Italienisch gehörig

italisch iˈtaːlɪʃ adj
italico italica
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend

iterativ ˌiteʁaˈtiːf adj
iterativo
Mathematik, Informatik: sich der Lösung schrittweise nähernd

ithyphallisch ityˈfalɪʃ adj
itifallico
Kunst: mit erigiertem Penis dargestellt (z.B. Darstellungen von Fruchtbarkeitsgöttern)

ja jaː
sì
drückt Zustimmung, Einverständnis aus

jadegrün ˈjaːdəˌɡʁyːn adj
verde giada
in dem grünen Farbton von Jade gehalten

jagen ˈjaːɡn̩ v
cacciare
transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einen Menschen verfolgen
filare
intransitiv: sich schnell fortbewegen

jahraus, jahrein jaːɐ̯ˈʔaʊ̯s jaːɐ̯ˈʔaɪ̯n
anno per anno

jahrhundertealt jaːɐ̯ˈhʊndɐtəˌʔalt adj
multisecolare plurisecolare secolare secolarmente multisecolarmente plurisecolarmente
mehrere Jahrhunderte alt

jakutisch jaˈkuːtɪʃ adj
iacuto sacha

japanisch jaˈpaːnɪʃ adj
giapponese nipponico
die Japaner betreffend
das Land Japan betreffend
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

jauchzen ˈjaʊ̯xt͡sn̩ v
esultare
einen Freudenschrei ausstoßen

javanisch jaˈvaːnɪʃ adj
giavanese
Java betreffend, aus Java kommend
zur Sprache Javanisch gehörend

jawohl jaˈvoːl
sissignore
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

je jeː adv
mai
in Fragen/Aussagen: zu irgendeiner Zeit, jemals
a seconda secondo
distributiv: jeweils
quanto
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)

je jeː interjection
oddio
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)

je jeː preposition
per a
pro, jeweils für; mit Akkusativ

jeck jɛk adj
pazzo
umgangssprachlich, Rheinland: verrückt, närrisch

jedenfalls ˈjeːdn̩ˌfals adv
in ogni caso in qualunque caso ogni volta
an Vorangegangenes anknüpfend: auf alle Fälle, bestimmt
an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist

jeder ˈjeːdɐ indefinitePronoun
ogni ciascuno
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe
chiunque ciascuno
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich

jeder Topf findet seinen Deckel ˌjeːdɐ ˈtɔp͡f ˌfɪndət ˌzaɪ̯nən ˈdɛkl̩
a ciascuno il suo non v’è pignatta sì brutta che non trovi il suo coperchio ogni difforme trova il suo conforme ogni pentola ha il suo coperchio

jeder ist seines Glückes Schmied ˈjeːdɐ ɪst ˌzaɪ̯nəs ˌɡlʏkəs ˈʃmiːt
Ognuno è l’artefice del proprio destino
jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird

jedoch jeˈdɔx
però tuttavia ciononostante ciò nondimeno eppure lo stesso
entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend

jeglicher ˈjeːklɪçɐ ˈjeːklɪçə ˈjeːklɪçəs indefinitePronoun
qualsiasi ogni
ein jeder

jein jaɪ̯n
sì e no
Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt

jemand ˈjeːmant indefinitePronoun
qualcuno
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jemand bekommt Wasser auf die Mühle
portar acqua al proprio mulino
jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragenen Sinne: das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten (im übertragenen Sinne: die Mühle)

jemandem Sand in die Augen streuen
gettare fumo negli occhi
jemanden täuschen, blenden

jemandem auf den Keks gehen jeːmandm̩ aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən
romperle le scatole a qualcuno
umgangssprachlich: jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven

jemandem den Hof machen ˈjeːˌmandm̩ deːn ˈhoːf ˈmaxn̩
fare la corte a qn.
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

jemandem den Laufpass geben ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩
dare il benservito
die Beziehungen zu jemandem beenden
jemanden entlassen

jemandem die Daumen drücken ˈjeːmandm̩ diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩
incrociare le dita
jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

jemandem die Hörner aufsetzen ˈjeːmandəm diː ˈhœʁnɐ ˈʔaʊ̯fzɛt͡sn̩
mettere le corna a qualcuno
umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen

jemandem die Leviten lesen ˌjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˌleːzn̩
lavata di capo lavata di testa leggere la vita
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas mɪt ˈɡlaɪ̯çɐ ˈmʏnt͡sə ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən
ripagare qualcuno con la stessa moneta
jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten

jemandem in die Suppe spucken ˌjeːmandm̩ ɪn diː ˈzʊpə ˈʃpʊkn̩
mettere i bastoni tra le ruote rompere le uova nel paniere
jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben

jemandem platzt der Kragen ˈjeːmandəm plat͡st deːɐ̯ ˈkʁaːɡn̩
andare in bestia perdere la trebisonda uscire dai gangheri
sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

jemandem zur Hand gehen
dare una mano
jemanden unterstützen

jemanden Lügen strafen ˌjeːmandn̩ ˈlyːɡn̩ ˌʃtʁaːfn̩ ˌjeːmandn̩ ˈlyːɡŋ̩ ˌʃtʁaːfn̩
sbugiardare

jemanden an der Nase herumführen ˈjeːmandn̩ an deːɐ̯ ˈnaːzə həˈʁʊmˌfyːʁən
menare per il naso
jemanden anlügen, täuschen

jemanden für dumm verkaufen ˈjeːmandn̩ fyːɐ̯ ˈdʊm fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩
prendere qcn. per scemo prendere qualcuno per pazzo

jemanden um die Ecke bringen ˈjeːmandn̩ ʊm diː ˈɛkə ˈbʁɪŋən
fare la festa a qualcuno
jemanden umbringen

jemanden unter seine Fittiche nehmen ˌjeːmandn̩ ˌʔʊntɐ ˌzaɪ̯nə ˈfɪtɪçə ˌneːmən
raccogliersi sotto le asi di qualcuno
umgangssprachlich scherzhaft: sich jemandes annehmen, indem man der betreffenden Person Fürsorge, Obhut, Schutz oder sonstigen (fördernden) Beistand zuteilwerden lässt

jener ˈjeːnɐ ˈjeːnə ˈjeːnəs demonstrativePronoun
codesta codesto quella quello
verweist auf etwas bereits Erwähntes oder als bekannt Vorausgesetztes

jetzt jɛt͡st adv
adesso ora
nun, in diesem Moment

jetzt schlägts dreizehn jɛt͡st ʃlɛːkt͡s ˈdʁaɪ̯t͡seːn
quando è troppo è troppo
etwas ist überraschend und empörend

jeweilig ˈjeːˌvaɪ̯lɪk ˈjeːˌvaɪ̯lɪç adj
rispettivo
für jeden Beteiligten individuell (verknüpfungsspezifisch): zur Zeit vorhanden

jeweils ˈjeːvaɪ̯ls adv
rispettivamente
zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen
continuamente di continuo in continuazione ogni volta sempre
jedesmal wieder, immer (wieder)

joggen ˈd͡ʒɔɡn̩ ˈd͡ʒɔɡŋ̍ v
fare jogging
Hilfsverb sein: laufen, rennen

johlen ˈjoːlən v
gridare schiamazzare urlare
intransitiv: mit dem Sprachorgan unbestimmte Laute erzeugen, mit dem Ziel zu lärmen

journalistisch ʒʊʁnaˈlɪstɪʃ adj
giornalistico
den Journalismus betreffend

jovial joˈvi̯aːl ʒoˈvi̯aːl adj
gioviale
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerhaft oder herablassend wirken kann

jubeln ˈjuːbl̩n v
giubilare esultare
lautstark Freude ausdrücken

judiziell judiˈt͡si̯ɛl adj
giudiziario

jugendlich ˈjuːɡn̩tlɪç adj
giovane giovanile
zwischen Kindheit und Erwachsensein

jugoslawisch juɡoˈslaːvɪʃ adj
iugoslavo jugoslavo
zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig

jung jʊŋ adj
giovane
niedrigen Alters

junior ˈjuːni̯oːɐ̯ adj
junior
als Namenszusatz: der Jüngere von zwei Personen gleichen Namens

juristisch juˈʁɪstɪʃ adj
giuridico
die Rechtswissenschaft betreffend

jäh jɛː adj
improvviso repentino subitaneo
unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd
scosceso dirupato
steil in die Tiefe abfallend
ripido erto
veraltete Bedeutung: steil in die Höhe aufragend
sconsiderato
veraltete Bedeutung: unbesonnen, unbedacht

jährlich ˈjɛːɐ̯lɪç adj
annuale annualmente annuo
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

jähzornig ˈjɛːˌt͡sɔʁnɪk ˈjɛːˌt͡sɔʁnɪç adj
irascibile collerico
zu übermäßigem Zorn neigend, bei geringsten Anlässen zornig werdend

jäten ˈjɛːtn̩ v
sarchiare
etwas frei von (unliebsamen) Pflanzen (vor allem Unkraut) machen

jüdisch ˈjyːdɪʃ adj
ebreo ebraico giudaico
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen

kabardinisch kabaʁˈdiːnɪʃ adj
cabardino

kabeln ˈkaːbl̩n v
cablare cablografare
veraltend: eine Mitteilung über große Entfernungen telegrafisch übermitteln

kacken ˈkakn̩ ˈkakŋ̩ v
cagare cacare fare la cacca
derb: seinen Darm entleeren

kafkaesk kafkaˈʔɛsk adj
kafkiano kafkiana
im Stil von Franz Kafka
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen

kahl kaːl adj
calvo
nicht behaart
spoglio
Baum: nicht belaubt

kahlschlagen ˈkaːlˌʃlaːɡn̩ v
disboscare
transitiv: alle Bäume in einem Gebiet entfernen

kaiserlich ˈkaɪ̯zɐˌlɪç adj
imperiale
dem Kaiser zugehörend

kakophonisch kakoˈfoːnɪʃ adj
cacofonico
mit hässlichem Klang oder Beiklang, in der Musik als unsanfter, uneinheitlicher Klang

kalben ˈkalbm̩ ˈkalbn̩ v
figliare
ein Kalb gebären
dividersi fendersi spaccarsi
abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen

kalendertäglich kaˈlɛndɐˌtɛːɡlɪç adj
quotidiano
jeden Tag, auch sonntags

kalendieren kalɛnˈdiːʁən v
calendarizzare
Österreich, amtssprachlich: einen Termin in einem Kalender festlegen

kalfatern ˌkalˈfaːtɐn v
calafatare
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

kalibrieren ˌkaliˈbʁiːʁən v
calibrare
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen

kalkulieren kalkuˈliːʁən v
calcolare
etwas berechnen

kalorienarm kaloˈʁiːənˌʔaʁm adj
ipocalorico
wenig Kalorien besitzend; arm an Kalorien

kalt kalt adj
freddo gelato
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
freddo
kein Mitgefühl habend oder zeigend
ungemütlich

kambrisch ˈkambʁɪʃ adj
cambriano
zum Kambrium gehörend; das Kambrium betreffend; aus dem Kambrium stammend

kanadisch kaˈnaːdɪʃ adj
canadese
Kanada betreffend, aus Kanada kommend

kanalisieren kanaliˈziːʁən v
canalizzare

kanarisch kaˈnaːʁɪʃ adj
canario
zu den Kanarischen Inseln (Kanaren) gehörig, von den Kanarischen Inseln stammend

kandidieren kandiˈdiːʁən v
essere candidato
sich für etwas zur Wahl stellen

kandieren kanˈdiːʁən v
candire
mit einer Zuckerlösung süßen und zugleich haltbar machen

kanonisch kaˈnoːnɪʃ adj
canonico canonicamente
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre

kapern ˈkaːpɐn v
catturare
sich eines Schiffs bemächtigen
übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen

kapieren kaˈpiːʁən v
capire comprendere
transitiv, umgangssprachlich: verstehen

kapital kapiˈtaːl adj
enorme grandissimo grosso
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)
magnifico regale
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön

kapitulieren kapituˈliːʁən v
capitolare
einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

kappen ˈkapn̩ v
potare
Pflanzen beschneiden

kapriziös kapʁiˈt͡si̯øːs adj
capriccioso
auf attraktive Weise launisch, unberechenbar

kapseln ˈkapsl̩n v
incapsulare
transitiv, Technik: in eine Kapsel legen; zu einer Einheit zusammenfassen

kaputt kaˈpʊt adj
rotto rovinato scassato
in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
esausto rovinato sfinito stanco morte
umgangssprachlich: körperlich oder seelisch erschöpft
fallito insolvente rovinato
menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert
disrutto sfaciato
Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört

kaputtmachen kaˈpʊtˌmaxn̩ v
rompere scassare
transitiv, umgangssprachlich: etwas zerstören
rovinarsi
reflexiv, umgangssprachlich: sich ganz oder teilweise ruinieren

karelisch kaˈʁeːlɪʃ adj
careliano
zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend
zum Volk der Karelier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig

karessieren kaʁɛˈsiːʁən v
accarezzare
liebkosen
adulare lusingare
schmeicheln

karibisch kaˈʁiːbɪʃ adj
caraibico
auf die Karibik oder das Karibische Meer bezogen

kariert kaˈʁiːɐ̯t adj
scaccato
mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt

karikieren kaʁiˈkiːʁən v
caricare
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen

karitativ kaʁitaˈtiːf adj
caritativo
im Sinne der Karitas, auf der Karitas beruhend: so, dass es armen und kranken Menschen hilft

karminativ ˌkaʁminaˈtiːf adj
carminativo
Medizin: blähungstreibend

karthagisch kaʁˈtaːɡɪʃ adj
cartaginese
die Karthager oder Karthago betreffend, zur Kultur Karthagos gehörend

kartografisch kaʁtoˈɡʁaːfɪʃ adj
cartografico

kaschubisch kaˈʃuːbɪʃ adj
casciubo

kastanienbraun kasˈtaːni̯ənbʁaʊ̯n adj
castano marrone
mittelbraun bis dunkelbraun und rötlich schimmernd

kastrieren kasˈtʁiːʁən v
castrare
die männlichen oder weiblichen Fortpflanzungsorgane entfernen

katalanisch kataˈlaːnɪʃ adj
catalano
aus Katalonien stammend
aus der katalanischen Sprache stammend
umgangssprachlich: zu Katalonien gehörend

katalektisch kataˈlɛktɪʃ adj
catalettico
Metrik: mit einem Versfuß endend, der bis auf zwei oder eine Silbe gekürzt ist

katatonisch kataˈtoːnɪʃ adj
catatatonico
Psychopathologie: die Katatonie betreffend; durch unnatürliche und stark verkrampfte Haltungen des ganzen Körpers gekennzeichnet; bewegungs- und emotionslos

kategorisch kateˈɡoːʁɪʃ adj
categorico
keinen Widerspruch duldend, unbedingt
Philosophie: unbedingt gültig, nicht an Bedingungen geknüpft

kategorischer Imperativ kateˈɡoːʁɪʃɐ ˈɪmpeʁatiːf n masc
imperativo categorico
Ethik: ein unbedingt gültiges sittliches Gebot

katharisch kaˈtaːʁɪʃ adj
catara

kathartisch kaˈtaʁtɪʃ adj
catarchico

katholisch kaˈtoːlɪʃ adj
cattolico
ursprünglich: allumfassend, im Folgenden insbesondere als Eigenschaft einiger christlicher Konfessionen, die allgemeine, beziehungsweise allumfassende Kirche zu sein, oder ihr anzugehören
die Römisch Katholische Kirche mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend

kaudal kaʊ̯ˈdaːl adj
caudale
Anatomie: nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert

kauen ˈkaʊ̯ən v
masticare
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

kauern ˈkaʊ̯ɐn v
accovacciarsi
reflexiv: sich zusammengekrümmt hinsetzen

kaufen ˈkaʊ̯fm̩ ˈkaʊ̯fn̩ v
comprare acquistare
Ware gegen Entgelt erwerben

kaum kaʊ̯m adv
appena
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
nur mit Anstrengung möglich

kaustisch ˈkaʊ̯stɪʃ adj
caustico
Chemie: scharf, ätzend
übertragen, bildungssprachlich: mit scharfen Worten verspottend

kauterisieren kaʊ̯teʁiˈziːʁən v
cauterizzare
Medizin: Gewebe durch Hitze oder Chemikalien zerstören oder verätzen

keck kɛk adj
baldo baldanzoso sbarazzino sfacciato
auf eine angenehme, ansprechende Art und Weise frech, respektlos oder vorlaut

kegelförmig ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪk ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪç adj
conico
in Form eines Kegels

kehren ˈkeːʁən v
spazzare
transitiv: sauber machen, etwas wegfegen
voltare
transitiv: eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen
occuparsi
reflexiv: sich um etwas kümmern

keifen ˈkaɪ̯fn̩ v
strillare
fortwährend (störend), oft gehässig schimpfen und nörgeln

keilförmig ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪk ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪç adj
cuneiforme
in Form eines Keils

keimen ˈkaɪ̯mən v
germogliare germinare spuntare
Biologie: aus einem Keim wachsen, aus der Erde wachsen
nascere germinare germogliare spuntare
übertragen: sich zu entwickeln beginnen

keimfrei ˈkaɪ̯mˌfʁaɪ̯ adj
asettico sterilizzato

keimtötend ˈkaɪ̯mˌtøːtn̩t adj
germicida antisettico
Krankheitserreger abtötend

kein kaɪ̯n indefinitePronoun
nessuno nessun non
bei Zählungen, auch fiktiven Zählungen: null, nichts, Null

kein Aas kaɪ̯n ʔaːs
nessuno
umgangssprachlich: niemand

kein Blatt vor den Mund nehmen kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən
dire pane al pane non avere peli sulla lingua
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen

keine Ursache ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə
di niente
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“

keinen Bock haben ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩
non avere voglia
etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

keinen Plan haben ˈkaɪ̯nən plaːn ˈhaːbm̩
non capire un cavolo non capire uno straccio
umgangssprachlich: keine Ahnung haben, etwas nicht wissen

keinesfalls ˈkaɪ̯nəsˌfals adv
in nessun caso
unter gar keinen Umständen

keineswegs kaɪ̯nəsˈveːks kaɪ̯nəsˈveːks adv
in nessun modo
stärkere Form für „nicht“

kelchförmig ˈkɛlçˌfœʁmɪk ˈkɛlçˌfœʁmɪç adj
caliciforme
in Form eines Kelches

kellnern ˈkɛlnɐn v
servire
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob

kennen ˈkɛnən v
conoscere sapere
über jemanden/etwas Bescheid wissen
mit jemandem bekannt sein

kennenlernen ˈkɛnənˌlɛʁnən v
conoscere
transitiv: sich mit jemandem bekannt machen
transitiv: sich Wissen über etwas aneignen

kentern ˈkɛntɐn v
capovolgersi
Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben

keramisch keˈʁaːmɪʃ adj
ceramico

kerngesund ˈkɛʁnɡəˌzʊnt ˌkɛʁnɡəˈzʊnt adj
sanissimo
frei von jeglicher Krankheit

ketzerisch ˈkɛt͡səʁɪʃ adj
eretico
von der Lehre der Katholischen Kirche abweichend

keuchen ˈkɔɪ̯çn̩ v
affanarsi
intransitiv: schwer, mühsam, hörbar atmen

keusch kɔɪ̯ʃ adj
casto
sexuell enthaltsam

kielholen ˈkiːlˌhoːlən v
carenare

kiffen ˈkɪfn̩ v
cannare spinellare
intransitiv; Jargon, umgangssprachlich: Haschisch oder Marihuana rauchen

kikeriki ˌkikəʁiˈkiː
chicchirichì cuccurucù
Laut, den ein Hahn ausstößt

kinderleicht ˈkɪndɐˈlaɪ̯çt adj
facilissimo
sehr einfach, nicht schwierig

kippeln ˈkɪpl̩n v
traballare
umgangssprachlich: unsicher, instabil auf den Beinen, den Füßen (auch denen eines Möbelstücks) stehen, auch allgemeiner: schwanken
dondolare
umgangssprachlich: (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird

kippen ˈkɪpm̩ ˈkɪpn̩ v
rovesciare
transitiv: etwas schräg stellen, in Schräglage bringen

kirchenslawisch ˈkɪʁçn̩ˌslaːvɪʃ adj
slavo della chiesa
Linguistik: das Kirchenslawische betreffend, die traditionelle Liturgiesprache der orthodoxen Kirchen

kirgisisch kɪʁˈɡiːzɪʃ adj
kirghiso kirghizo
zum Volk der Kirgisen gehörig
zu Kirgisistan gehörig, aus Kirgisistan kommend
zur Sprache Kirgisisch gehörig

kirschrot ˈkɪʁʃˌʁoːt adj
ciliega rossa ciliega rosso ciliegia
in, von einem leuchtend roten Farbton (wie dem einer Kirsche, vor allem Süßkirsche)

kiten ˈkaɪ̯tn̩ v
usare il kite
intransitiv, auch transitiv: eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird

kitschig ˈkɪt͡ʃɪk ˈkɪt͡ʃɪç adj
kitsch oleografica
abwertend: künstlerisch minderwertig und geschmacklos; zu Kitsch gehörend; unter Kitsch fallend

klacken ˈklakn̩ v
emettere
intransitiv, umgangssprachlich: einen kurzen metallischen Ton von sich geben
cadere
intransitiv, landschaftlich: mit einem hellen, kurzen Laut am Boden auftreffen

klaffen ˈklafn̩ v
aprirsi spalancarsi
tiefe Einschnitte bilden, sich weit öffnen

klagbar ˈklaːkbaːɐ̯ adj
perseguibile
so, dass es vor Gericht gebracht werden kann

klagen ˈklaːɡn̩ ˈklaːɡŋ̩ v
lamentarsi
einen Verlust bejammern
Unzufriedenheit über eine Situation äußern
accusare
allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen

klammheimlich klamˈhaɪ̯mlɪç adj
clandestino clandestina
umgangssprachlich: ganz heimlich

klamüsern klaˈmyːzɐn v
meditare riflettere
etwas genau untersuchen, nachforschen, über etwas genau nachdenken

klandestin klandɛsˈtiːn adj
clandestino
gehoben, veraltet: unbeobachtet, im Verborgenen befindlich, geheim gehalten

klappen ˈklapn̩ v
andare bene funzionare
intransitiv, umgangssprachlich, unpersönlich: bei etwas Erfolg haben; etwas gelingt, funktioniert

klappern ˈklapɐn v
battere sbattere schiamazzare
intransitiv, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben
scalpitare
intransitiv, Hilfsverb sein: sich unter Abgabe von hellen harten Geräuschen bewegen

klar klaːɐ̯ adj
chiaro
frei von Unreinheiten oder generell Störendem
chiaro palese ovvio
leicht nachzuvollziehen

klar wie Kloßbrühe klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbʁyːə
chiaro come il sole
umgangssprachlich: eindeutig

klar zum Wenden ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈvɛndn̩
pronto a virare
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.

klarträumen ˈklaːɐ̯ˌtʁɔɪ̯mən v
sognare lucidamente

klasse ˈklasə adj
fantastico magnifico
umgangssprachlich: sehr gut

klastisch ˈklastɪʃ adj
clastiche
Geologie, von Sedimenten: aus Gesteinsfragmenten bestehend

klatschen ˈklat͡ʃn̩ v
applaudire
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
spettegolare
umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten

klatschnass ˌklat͡ʃˈnas adj
zuppo zuppa
umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt

klauen ˈklaʊ̯ən v
grattare rubare sgraffignare fregare chiavare taccheggiare
transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

kleben ˈkleːbn̩ v
incollare
transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen

kleckern ˈklɛkɐn v
macchiare sporcare
intransitiv: Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen
impataccare
transitiv: etwas beflecken
lentamente procedere
intransitiv: bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen

klein klaɪ̯n adj
piccolo
von geringem Ausmaß
unbedeutend

kleine Rochade ˈklaɪ̯nə ʁɔˈxaːdə ˈklaɪ̯nə ʁɔˈʃaːdə n fem
arrocco corto
Schach: bezeichnet die Rochade am Königsflügel, der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)

kleiner Finger ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ n masc
mignolo dito mignolo dito auricolare
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

kleiner Zeh ˈklaɪ̯nɐ ˈt͡seː n masc
mignolo
Anatomie: die kleinste der Zehen (einem Finger entsprechender Teil des Fußes)

kleinlich ˈklaɪ̯nlɪç adj
meschino spilorcio minuzioso gretto avaro limitato
übertrieben genau, zu stark auf Kleinigkeiten achtend

kleinmütig ˈklaɪ̯nˌmyːtɪk ˈklaɪ̯nˌmyːtɪç adj
pavido usillanime

kleinschreiben ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩ v
scrivere con l’iniziale minuscola scrivere minuscolo
ein Wort mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben

kleinweis ˈklaɪ̯nvaɪ̯s adv
a poco a poco
bairisch, umgangssprachlich: in kleinen Schritten, Stufen, Mengen und Ähnlichem

klemmen ˈklɛmən v
serrare
transitiv: durch Druck zwischen zwei anderen Objekten befestigen
incepparsi
intransitiv: durch zu festen Druck zwischen zwei anderen Objekten un- oder schwer beweglich sein
schiaccarsi
reflexiv: schmerzhaft in einen engen Spalt geraten
mettersi
reflexiv: sich einer Sache intensiv widmen

klengen ˈklɛŋən v
estrarre
transitiv, Forstwesen: Samen durch Trocknung von Zapfen der Nadelhölzer für die Aussaat gewinnen

klettern ˈklɛtɐn v
scalare arrampicarsi
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen
arrampicare
Sport: einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen

klieren ˈkliːʁən v
scarabocchiare
landschaftlich, salopp, besonders mittel-, ost- und norddeutsch: flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben

klimatisch kliˈmaːtɪʃ adj
climatico

klimatisieren klimatiˈziːʁən v
climatizzare

klingeln ˈklɪŋl̩n v
suonare
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang

klingen ˈklɪŋən v
suonare
einen glockenartigen Ton von sich geben

klinisch ˈkliːnɪʃ adj
clinico
durch ärztliche oder psychologische Untersuchung feststellbar
(übermäßig) hygienisch, kalt
in einer Klinik stattfindend

klipp und klar ˈklɪp ʊnt ˈklaːɐ̯
alla papale chiaro e netto chiaro e tondo fuori dei denti papale papale senza mezzi termini
umgangssprachlich: so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit

klonen ˈkloːnən v
clone
transitiv, Genetik: ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt
transitiv, Genetik: genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen

klopfen ˈklɔp͡fn̩ v
bussare battere
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen

klug kluːk adj
intelligente saggio furbo accorto savio
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

klumpen ˈklʊmpn̩ v
abbozzolarsi

kläffen ˈklɛfn̩ v
latrare
Kleine Hunde: unangenehm laut und schrill bellen

klären ˈklɛːʁən v
chiarire
mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält
chiarire chiarificare depurare
von Schmutz befreien
salvare
Sport: von drohenden Spielsituationen befreien

knapp knap adj
conciso scarso
gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte

knattern ˈknatɐn v
crepitare garrire
ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen

knautschen ˈknaʊ̯t͡ʃn̩ v
sgualcire
durch Zusammendrücken in eine unregelmäßig gefaltete oder gepresste Form bringen, knüllen

knebeln ˈkneːbl̩n v
imbavagliare
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern

knechtisch ˈknɛçtɪʃ adj
servile sottomesso
sich wie ein Knecht verhaltend

kneippen ˈknaɪ̯pn̩ v
fare una terapia di Kneipp

kneten ˈkneːtn̩ v
impastare gramolare mantecare
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten

knicksen ˈknɪksn̩ v
fare un inchino fare una riverenza inchinarsi
intransitiv, häufiger über weibliche Personen: aus Respekt (kurz) das Knie beugen, wodurch man sich als Person kleiner macht

kniffen ˈknɪfn̩ v
piegare
veraltend: scharf umbiegen und plattdrücken

knifflig ˈknɪflɪk ˈknɪflɪç adj
complicato difficile
schwierig, viel Geduld und Phantasie erforderlich
delicato
heikel, viel Vorsicht und Fingerspitzengefühl erforderlich

knirschen ˈknɪʁʃn̩ v
cigolare scricchiolare
ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen

knistern ˈknɪstɐn v
crepitare
in hellen, hohen Tönen leise knacken

knittern ˈknɪtɐn v
arricciare
transitiv: etwas in Falten legen
gualcirsi spiegazzarsi stropicciarsi
intransitiv: sich zusammendrücken, etwas legt sich in Falten

knorren ˈknɔʁən v
brontolare
veraltet, regional: knurren

knuffig ˈknʊfɪk ˈknʊfɪç adj
da coccolare
wie geschaffen zum Knuffen und Knuddeln

knurren ˈknʊʁən v
ringhiare
Tier, zum Beispiel Hund: ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen
brontolare
Magen: ein Geräusch als Anzeichen für Hunger machen
ringhiare brontolare
mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern

knusprig ˈknʊspʁɪk ˈknʊspʁɪç adj
croccante
(hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste

knutschen ˈknuːt͡ʃn̩ v
limonare pomiciare baciucchiarsi sbaciucchiarsi
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund)

knöpfen ˈknœp͡fn̩ ˈknœp͡fɱ̍ v
abbottonare
mit Knöpfen (auch Druckknöpfen) verschließen/öffnen oder befestigen

kochen ˈkɔxn̩ v
cucinare cuocere
Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
bollire
intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden

kodieren koˈdiːʁən v
codificare criptare
eine Nachricht mit Hilfe eines Kodes verschlüsseln

koexistieren koʔɛksɪsˈtiːʁən ˈkoːʔɛksɪsˌtiːʁən v
coesistere
intransitiv, bildungssprachlich: nebeneinander existieren, zusammen da sein

kogitieren koɡiˈtiːʁən v
pensare
veraltet: denken

kohortativ kohɔʁtaˈtiːf adj
coortativo
veraltet: ermahnend

kokettieren kokɛˈtiːʁən v
civettare
sich anderen aufreizend, erregend präsentieren
durch vorgespielte Angaben gefallen wollen
fantasticare giocare
mit einem Plan, einer Idee spielen

kollabieren ˌkɔlaˈbiːʁən v
collassare
intransitiv; Medizin: einen Kollaps erleiden, beispielsweise wegen eines Schwächeanfalls

kollegial kɔleˈɡi̯aːl adj
collegiale
freundlich und hilfsbereit zusammenarbeitend, dem Verhältnis unter Kollegen entsprechend, kooperativ seiend

kollidieren kɔliˈdiːʁən v
scontrarsi
mit jemandem oder etwas kollidieren: zusammenstoßen, jemanden anrempeln
von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein

kolportieren kɔlpɔʁˈtiːʁən v
propagare
transitiv: Gerüchte verbreiten

kolumbianischer Peso n masc
peso colombiano
Währungseinheit von Kolumbien

kombinieren kɔmbiˈniːʁən v
combinare
transitiv: etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen

komfortabel kɔmfɔʁˈtaːbl̩ adj
confortevole
mit Annehmlichkeiten, Komfort, guter technischer Ausrüstung

komisch ˈkoːmɪʃ adj
buffo
nach Art einer Komödie
comico divertente
zum Lachen anregend (witzig); erheiternd, spaßig, lustig
bizzarro strano
umgangssprachlich: Verwunderung auslösend; sonderbar, seltsam, merkwürdig

kommen ˈkɔmən v
venire
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten
kausal, kommen von: verursacht werden durch
venire sborrare
umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben

kommend ˈkɔmənt adj
proveniente
in der Zukunft eintretend, bevorstehend

kommensurabel kɔmɛnzuˈʁaːbl̩ adj
commensurabile

kommun kɔˈmuːn adj
comune

kommunal kɔmuˈnaːl adj
cittadino civico comunale municipale

kommunistisch kɔmuˈnɪstɪʃ adj
comunista
den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus

kommunizieren kɔmuniˈt͡siːʁən v
comunicare
Informationen austauschen
intransitiv, kirchlich: zum Abendmahl gehen, die Kommunion empfangen
gehoben: untereinander eine Verbindung haben

kompakt kɔmˈpakt adj
compatto
(keine Steigerung) Mathematik, Topologie, Mengenlehre: als Spezialfall: beschränkt und abgeschlossen

komparabel ˌkɔmpaˈʁaːbl̩ adj
comparabile
vergleichbar

komparativ kɔmpaʁaˈtiːf ˈkɔmpaʁatiːf adj
comparativo
Linguistik, Grammatik: steigernd
Linguistik, zwei oder mehrere Sprachen: vergleichend
Philosophie: auf Vergleichung beruhend

kompetent kɔmpəˈtɛnt adj
competente
fähig, über das nötige Wissen, Können verfügend

kompetitiv kɔmpetiˈtiːf adj
competitivo
mit jemandem im Wettbewerb stehend. Besonders, betont: in der Lage und bereit zu einem Kräftevergleich/Wettbewerb

kompilieren kɔmpiˈliːʁən v
compilare
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)

komplementieren ˌkɔmplemɛnˈtiːʁən v
complementare
vervollständigen

komplementär kɔmplemɛnˈtɛːɐ̯ adj
complementare
jemanden oder etwas ergänzend

komplett kɔmˈplɛt adj
completo
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

komplettieren kɔmplɛˈtiːʁən v
completare
transitiv, bildungssprachlich: etwas komplett machen, sodass es als Ganzes vollständig vorhanden ist

komplex kɔmˈplɛks adj
complesso
verflochten, zusammenhängend, umfassend, vielschichtig

komplizieren kɔmpliˈt͡siːʁən v
complicare
komplizierter, schwieriger, verwickelter, undurchschaubarer machen/werden

kompliziert kɔmpliˈt͡siːɐ̯t adj
complicato intricato complesso
umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt

komponieren kɔmpoˈniːʁən v
comporre formare
transitiv: (kunstvoll) aus Einzelteilen nach bestimmten Regeln zusammenstellen und anordnen
comporre scrivere
Musik, transitiv: ein Musikstück erstellen

kompossibel kɔmpɔˈsiːbl̩ adj
compossibile
zusammensetzbar, vereinbar

komprimieren kɔmpʁiˈmiːʁən v
comprimere
transitiv: zusammendrücken, zusammenpressen
condensare
transitiv: verdichten

kompromisslos kɔmpʁoˈmɪsloːs adj
irremovibile
zu keinen Kompromissen bereit

kompromittieren kɔmpʁomɪˈtiːʁən v
compromettere
transitiv: jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen

konativ konaˈtiːf adj
conativo

kondolieren kɔndoˈliːʁən v
fare le condoglianze
Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen

konfektionieren kɔnfɛkt͡si̯oˈniːʁən v
confezionare
transitiv: etwas serienmäßig herstellen
transitiv, Technik: auf ein bestimmtes (gebrauchsfertiges) Maß bringen (schneiden)

konferieren kɔnfəˈʁiːʁən v
conferire
intransitiv: an einer Zusammenkunft/Besprechung oder Konferenz teilnehmen

konfiszieren kɔnfɪsˈt͡siːʁən v
confiscare sequestrare
transitiv: etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich)

konfligieren kɔnfliˈɡiːʁən v
essere in conflitto essere in contrasto
widerstreiten, in Widerspruch stehen

konfliktiv kɔnflɪkˈtiːf adj
conflittuale
Konflikte aufweisend, erzeugend

kongenial kɔnɡeˈni̯aːl kɔŋɡeˈni̯aːl adj
congeniale
bildungssprachlich: dem geistigen Niveau einer Person oder eines Werkes entsprechend

kongruent kɔnɡʁuˈɛnt kɔŋɡʁuˈɛnt adj
congruente
übereinstimmend, gleich

konisch ˈkoːnɪʃ adj
conico
wie ein Kegel geformt, spitz zusammenlaufend

konkatenieren ˌkɔŋkateˈniːʁən v
concatenare
Informatik: listenartige Strukturen unter Beibehaltung der Reihenfolge zu einer einzigen zusammenfügen

konkav kɔnˈkaːf kɔŋˈkaːf adj
concavo
Optik: nach innen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen von ihm weg gewölbt

konkludent kɔnkluˈdɛnt kɔŋkluˈdɛnt adj
conclusivo concludente
Recht: aus dem Verhalten einer Person schlüssig ableitbar; sich zwingend ergebend

konkret kɔnˈkʁeːt kɔŋˈkʁeːt adj
concreto
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich
deutlich formuliert, sachlich, bestimmt, genau

konkretisieren kɔnkʁetiˈziːʁən kɔŋkʁetiˈziːʁən v
concretizzare
in eine konkrete (oder konkretere) Form bringen; weniger abstrakt machen
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen

konkurrieren kɔnkʊˈʁiːʁən kɔŋkʊˈʁiːʁən v
concorrere competere
mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern

konsekrieren kɔnzeˈkʁiːʁən v
consacrare
Katholizismus: liturgisch weihen

konsequent ˌkɔnzeˈkvɛnt adj
coerente conseguente
ohne Widersprüche, folgerichtig

konspirativ kɔnspiʁaˈtiːf adj
cospirativo
eine Verschwörung planend

konspirieren kɔnspiˈʁiːʁən v
cospirare
sich verschwören, um ein meist politisches Ziel zu erreichen

konstant kɔnˈstant adj
costante costantemente
einen Zustand, eine Eigenschaft über die Zeit beibehaltend

konstatieren kɔnstaˈtiːʁən v
constatare
eine Tatsache feststellen, bemerken

konsterniert kɔnstɛʁˈniːɐ̯t adj
costernare
gehoben: so verblüfft/bestürzt, dass man zunächst nichts sagen kann

konstituieren kɔnstituˈiːʁən kɔnstituˈʔiːʁən v
costituire stabilire
transitiv, auch reflexiv: gründen, ins Leben rufen

konstitutionelle Monarchie ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː n fem
monarchia costituzionale
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

konstitutiv ˌkɔnstituˈtiːf adj
costitutivo
bildungssprachlich: grundlegend

konsultieren kɔnzʊlˈtiːʁən v
consultare
transitiv: zu Rate ziehen, zurückgreifen auf

konsumieren kɔnzuˈmiːʁən v
consumare
etwas zu sich nehmen

kontagiös kɔntaˈɡi̯øːs adj
contagioso
ansteckend

kontaminieren kɔntamiˈniːʁən v
contaminare
Umwelt, transitiv: etwas mit
Linguistik, transitiv: Wörter oder Fügungen – meist anlassbezogen – zusammenziehen

kontaminiert kɔntamiˈniːɐ̯t adj
contaminato
verseucht, verschmutzt

kontemplativ kɔntɛmplaˈtiːf adj
contemplativo
besinnlich, beschaulich, Kontemplation betreibend, untätig

kontern ˈkɔntɐn v
contestare controbattere
eine Rede oder Maßnahme mit Gegenrede oder -maßnahmen beantworten
contrattaccare
Sport: den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen

kontextuell kɔntɛkstuˈɛl kɔntɛkstuˈʔɛl adj
contestuale
Linguistik: den Kontext betreffend, zum Kontext gehörend, auf dem Kontext beruhend

kontinent kɔntiˈnɛnt adj
continente
Medizin: imstande, den Stuhlgang und die Harnentleerung zu kontrollieren

kontinental kɔntinɛnˈtaːl adj
continentale

kontinuierlich kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪç adj
continuo continuamente
stetig, über einen langen Zeitraum fortlaufend

kontra ˈkɔntʁa preposition
contro
mit Akkusativ: entgegen, gegen, wider

kontrafaktisch ˌkɔntʁaˈfaktɪʃ adj
controfattuale

kontraproduktiv ˈkɔntʁapʁodʊkˌtiːf adj
controproducente
nicht dem Zweck dienlich, sondern eher schädlich für das Erreichen des Ziels

kontrastiv kɔntʁasˈtiːf adj
contrastivo
Linguistik: gegenüberstellend, gegenübergestellt

kontrollierbar kɔntʁɔˈliːɐ̯baːɐ̯ adj
controllabile
so, dass es kontrolliert werden kann

kontrovers kɔntʁoˈvɛʁs adj
controverso
entgegengesetzt, sich widersprechend

konträr kɔnˈtʁɛːɐ̯ adj
contrario opposto
total verschieden
contrario
in den Auswirkungen hinderlich

konvenient ˌkɔnveˈni̯ɛnt adj
conveniente
auf angenehme Weise

konventionell kɔnvɛnt͡si̯oˈnɛl adj
convenzionale
gemäß geltenden Konventionen

konvergieren kɔnvɛʁˈɡiːʁən v
convergere
intransitiv: einander näher kommen; zusammenlaufen

konversieren kɔnvɛʁˈziːʁən v
conversare
veraltend: Konversation machen, plaudern

konvertieren kɔnvɛʁˈtiːʁən v
convertire
Religion: einen anderen Glauben annehmen

konvex kɔnˈvɛks adj
convesso convessa
Physik, Optik: nach außen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen zu ihm hin gewölbt

konzentrieren kɔnt͡sɛnˈtʁiːʁən v
concentrare
reflexiv: seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken

konzeptualisierbar ˌkɔnt͡sɛptualiˈziːɐ̯baːɐ̯ adj
concettualizzabile
so, dass es konzeptualisiert werden kann

konzeptuell kɔnt͡sɛptuˈɛl kɔnt͡sɛptuˈʔɛl adj
concettuale
einen Plan, ein Konzept aufweisend

konzertiert kɔnt͡sɛʁˈtiːɐ̯t adj
concertato
aufeinander abgestimmt, verabredet

konzipieren kɔnt͡siˈpiːʁən v
concepire disegnare ordire progettare
transitiv: einen Entwurf (eine Konzeption) für etwas erstellen
cesellare concepire
transitiv: ein schriftliches Konzept ausarbeiten
ingravidare
intransitiv, Medizin: schwanger werden, ein Kind empfangen

konzis kɔnˈt͡siːs adj
conciso
knapp und präzise; prägnant; gedrängt

koordinieren koʔɔʁdiˈniːʁən v
coordinare
Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen

kopfrechnen ˈkɔp͡fˌʁɛçnən v
contare a mente
intransitiv: ohne Schreibzeug oder andere (elektronische) Hilfsmittel rechnen

kopfüber kɔp͡fˈʔyːbɐ adv
a capofitto a testa in giù

kopieren koˈpiːʁən v
copiare
von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; vervielfältigen

koptisch ˈkɔptɪʃ adj
copto

koranisch koˈʁaːnɪʃ adj
coranico
den Koran betreffend

koreanisch koʁeˈaːnɪʃ adj
coreano
in der Sprache der Koreaner, Koreanisch
auf Korea und dessen Einwohner bezogen

korpulent kɔʁpuˈlɛnt adj
corpulento adiposo grasso obeso panciuto pingue
von kräftiger, fülliger Gestalt

korrektiv kɔʁɛkˈtiːf adj
correttivo
veraltet: bessernd, verbessernd

korrelieren ˌkɔʁeˈliːʁən v
correlare
einander bedingen
miteinander in Wechselbeziehung stehen

korrespondieren kɔʁɛspɔnˈdiːʁən v
corrispondere
in Briefwechsel mit jemandem stehen
in einer Beziehung zueinander stehen, oftmals im Sinne von übereinstimmen

korrigieren kɔʁiˈɡiːʁən v
correggere
transitiv: einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen

korrumpieren kɔʁʊmˈpiːʁən v
corrompere
transitiv: durch Gewährung von Vorteilen bestechen, und somit auch moralisch verderben

korrupt kɔˈʁʊpt adj
corrotto corrotta
abwertend: bestechlich oder käuflich, damit auch: moralisch verdorben

kosakisch koˈzakɪʃ adj
cosacco
zur russisch-ukrainischen Volksgruppe der Kosaken gehörend

koscher ˈkoːʃɐ adj
kasher kosher
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt

kosen ˈkoːzn̩ v
accarezzare
zärtlich jemanden streicheln, liebevoll zu jemandem sein, Zärtlichkeiten mit jemandem austauschen

kosmetisch ˌkɔsˈmeːtɪʃ adj
cosmetico
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend; auch übertragen auf Dinge: der Verschönerung dienend oder sie bezweckend

kosmologisch kɔsmoˈloːɡɪʃ adj
cosmologico

kosmopolitisch ˌkɔsmopoˈliːtɪʃ adj
cosmopolita cosmopolitico
sich als Weltbürger verstehend, weltoffen denkend, sich überall zuhause fühlend

kosovarisch kɔsoˈvaːʁɪʃ adj
kosovaro
den Kosovo betreffend, aus Kosovo kommend

kostbar ˈkɔstbaːɐ̯ adj
prezioso
etwas, das ideell oder real sehr wertvoll oder teuer ist

koste es, was es wolle ˈkɔstə ʔɛs &#x7c; ˌvas ʔɛs ˈvɔlə
costi quel che costi

kosten ˈkɔstn̩ v
costare
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas
assagiare
transitiv, mit Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen

kostenlos ˈkɔstn̩loːs adj
gratuito gratis gratuitamente
nicht mit Kosten verbunden

kostspielig ˈkɔstˌʃpiːlɪk ˈkɔstˌʃpiːlɪç adj
costoso dispendioso
viele Kosten verursachend; viel Geld kostend

koten ˈkoːtn̩ v
defecare
Verdauungsreste aus dem Enddarm über den After ausscheiden

kotieren koˈtiːʁən v
quotare ammettere
transitiv, Finanzwesen: ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen

kotzen ˈkɔt͡sn̩ v
vomitare rigettare rimettere dar di stomaco
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren

krachen ˈkʁaxn̩ v
tuonare
unpersönlich: ein lautes Geräusch von sich geben, wenn jemand/etwas schnell gegen etwas prallt

kraft kʁaft preposition
in forza in virtù
begründet auf; durch

kraftlos ˈkʁaftˌloːs adj
debole
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft

kraftvoll ˈkʁaftˌfɔl adj
vigoroso potente
voll von, an Kraft

kranial kʁaˈni̯aːl adj
cranico
veraltete Bedeutung, Anatomie: kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert

krank kʁaŋk adj
ammalato malato
körperlich, gesundheitlich eingeschränkt

krankhaft ˈkʁaŋkhaft adj
patologico
durch eine Krankheit hervorgerufen

kranzförmig ˈkʁant͡sˌfœʁmɪk ˈkʁant͡sˌfœʁmɪç adj
a forma di ghirlanda
in Form eines Kranzes

kratzen ˈkʁat͡sn̩ v
grattare graffiare
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

krauen ˈkʁaʊ̯ən v
accarezzare lisciare
transitiv: jemanden mit den Fingerkuppen kratzend streicheln

kraus kʁaʊ̯s adj
increspato rugoso sgaulcito spiegazzato
über einen Gegenstand, meist Stoff, auch Haut: voller Falten, nicht mehr glatt
crespo riccio
über einen Gegenstand, meist Haare: voller enger Locken, gekräuselt
arruffato bizzarro confuso disordinato intricato strano
über eine Idee, Gedanken: nicht gut nachvollziehbar, verwirrt, verworren und verwirrend

krebsartig ˈkʁeːpsˌʔaːɐ̯tɪk ˈkʁeːpsˌʔaːɐ̯tɪç adj
canceroso carcinomatoso
Anzeichen der Krankheit Krebs[2] aufweisend

krebsrot kʁeːpsˈʁoːt kʁɛpsˈʁoːt ˈkʁeːpsʁoːt ˈkʁɛpsʁoːt adj
rosso come un gambero
rot wie die Schalen eines gekochten Krebses

kreidebleich ˈkʁaɪ̯dəˈblaɪ̯ç adj
bianco come un cencio
annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen

kreiden ˈkʁaɪ̯dn̩ adj
cretacea cretaceo
stark veraltet oder landschaftlich: aus Kreide bestehend

kreieren kʁeˈiːʁən v
creare
gehoben: durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen

kreischen ˈkʁaɪ̯ʃn̩ v
strillare
einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen
stridere
ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen

kreisförmig ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪk ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪç adj
circolare
in der Form eines Kreises

kreisrund ˈkʁaɪ̯sˌʁʊnt adj
circolare rotondo

kreißen ˈkʁaɪ̯sn̩ v
doglia
intransitiv; veraltend; auch übertragen: in den Geburtswehen liegen

kremieren kʁeˈmiːʁən v
cremare
transitiv: eine Leiche zur Bestattung verbrennen

kreolisch kʁeˈoːlɪʃ kʁeˈʔoːlɪʃ adj
creolo

krepieren kʁeˈpiːʁən v
crepare
bersten, zerbersten

kretisch ˈkʁeːtɪʃ adj
cretese
sich auf die Insel Kreta beziehend, zu Kreta gehörend, aus Kreta stammend

kreuzen ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
incrociare ibridare imbastardire
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen
incontrarsi intersecarsi
reflexiv: sich begegnen, sich überschneiden
incrociare
transitiv: Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen
incontrare
transitiv: etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)

kreuzförmig ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfœʁmɪk ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfœʁmɪç adj
cruciforme

kriechen ˈkʁiːçn̩ v
strisciare
sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen
procedere lentamente
umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen

kriegen ˈkʁiːɡn̩ ˈkʁiːɡŋ̍ v
ricevere
transitiv, umgangssprachlich: bekommen, erhalten
acchiappare acciuffare agguantare prendere
transitiv, umgangssprachlich: zu fassen bekommen, habhaft werden
guerreggiare
intransitiv, veraltet: Krieg führen

kriminalisieren kʁiminaliˈziːʁən v
criminalizzare
jemanden in die Kriminalität drängen, in jemandem kriminelle Neigungen hervorrufen
etwas als kriminell hinstellen

kriminell kʁimiˈnɛl adj
criminale
straffällig, einer Straftat schuldig

kristallin kʁɪstaˈliːn adj
cristallino
Chemie, Geologie: aus sehr kleinen Kristallen bestehend

kristallisieren kʁɪstaliˈziːʁən v
cristallizzare
transitiv, intransitiv, besonders Chemie: Kristalle bilden
cristallizzarsi
reflexiv, übertragen: sich herausbilden, erkennbar werden

kritisieren kʁitiˈziːʁən v
criticare
transitiv: fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben
intransitiv: nicht einverstanden sein, heftig widersprechen

kroatisch kʁoˈaːtɪʃ adj
croato
zum Volk der Kroaten gehörig

kross kʁɔs adj
croccante
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt

kryophil ˌkʁyoˈfiːl adj
criofilo
Biologie: Kälte liebend

kryptisch ˈkʁʏptɪʃ adj
criptico
unverständlich oder unklar in der Ausdrucksweise oder Darstellung

kräftig ˈkʁɛftɪk ˈkʁɛftɪç adj
forte
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
sostanzioso
von Speisen: viele Nährstoffe enthaltend und gut sättigend; nahrhaft

krähen ˈkʁɛːən v
gracchiare
den typischen Tierlaut eines Hahnes machen

kräuseln ˈkʁɔɪ̯zl̩n v
increspare raggrinzare
sich ringeln und spitzig werden, etwas zarte Wellen entstehen lassen
pieghettare
etwas in lockere Falten legen

krönen ˈkʁøːnən v
incoronare
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen
etwas oben abschließen, schmücken
coronare incoronare
übertragen: etwas zu einem positiven Abschluss/Höhepunkt bringen

kubanischer Peso n masc
peso cubano
Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible

kubisch ˈkuːbɪʃ adj
cubico
Mathematik, Geometrie: geometrische Eigenschaft von Würfeln (= Kuben), bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind
Mathematik, Algebra: in der dritten Potenz

kugelförmig ˈkuːɡl̩ˌfœʁmɪk ˈkuːɡl̩ˌfœʁmɪç adj
sferico
die Form einer Kugel habend; in der Form einer Kugel

kulant kuˈlant adj
accomodante accondiscendente arrendevole conciliante
entgegenkommend, großzügig, besonders in finanziellen oder geschäftlichen Dingen

kulinarisch kuliˈnaːʁɪʃ adj
culinario
die Kochkunst betreffend

kultisch ˈkʊltɪʃ adj
del culto liturgico
den Kult betreffend, zum Kult gehörend

kulturell kʊltuˈʁɛl adj
culturale
die Kultur betreffend, von Kultur geprägt

kulturelle Aneignung kʊltuˌʁɛlə ˈanˌʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
appropriazione culturale
Übernahme von Ausdrucksformen oder Artefakten, Geschichte und Wissensformen von Trägern einer anderen Kultur oder Identität

kumulativ kumulaˈtiːf adj
cumulativo cumulativa
in Form einer Kumulation, auf eine Kumulation bezogen (= sich anhäufend, aufsummierend, steigernd)

kumulieren kumuˈliːʁən v
accumulare
(an)häufen, summieren

kundmachen ˈkʊntˌmaxn̩ v
annunciare comunicare
transitiv, österreichische Amtssprache, sonst gehoben: öffentlich bekanntgeben

kunstgeschichtlich ˈkʊnstɡəˌʃɪçtlɪç adj
di storia dell'arte
in Bezug auf die Kunstgeschichte

kuratieren kuʁaˈtiːʁən v
curare
als Verwalter (Kurator, wissenschaftlicher Leiter) betreuen, organisieren

kurativ kuʁaˈtiːf adj
curativo
Medizin: heilende Methoden zur Beseitigung oder Eindämmung einer Krankheit anwendend

kurbeln ˈkʊʁbl̩n v
girare spostare girando una manovella
an einem Hebel drehen
girare
durch einen Drehhebel bewegen
filmen
ricamare a machina
sticken mit spezieller Kurbeltechnik

kurios kuˈʁi̯oːs adj
curioso
verwunderlich

kursiv kʊʁˈziːf adj
corsivo
Druckerei: schräg, meist nach rechts geneigt

kurz kʊʁt͡s adj
corto breve
wenig Länge habend
wenig Worte benötigend
wenig Zeit benötigend

kurz und bündig kʊʁt͡s ʊnt ˈbʏndɪk kʊʁt͡s ʊnt ˈbʏndɪç
conciso succinto
umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant

kurze Rochade ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈxaːdn̩ ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈxaːdə ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈʃaːdn̩ ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈʃaːdə
arrocco corto
Schach: bezeichnet die Rochade am Königsflügel, der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)

kurzfristig ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪk ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç adj
sollecita sollecito
von kurzer Dauer, für kurze Zeit
a breve termine
innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem
da poco
erst kurz vorher, vor Kurzem

kurzhalten ˈkʊʁt͡sˌhaltn̩ v
dare pochi soldi
transitiv: jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen

kurzlebig ˈkʊʁt͡sˌleːbɪk ˈkʊʁt͡sˌleːbɪç adj
effimero
Fachsprache: eine kurze Lebensdauer besitzend

kurzschließen ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩ v
cortocircuitare
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

kurzsichtig ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪk ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç adj
miope
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene

kuscheln ˈkʊʃl̩n v
coricarsi stringersi
sich an jemanden oder etwas anschmiegen

kuwaitisch kuˈvaɪ̯tɪʃ adj
kuwaitiano
Kuwait betreffend, aus Kuwait kommend

kynisch ˈkyːnɪʃ adj
cinico

kyphotisch kyˈfoːtɪʃ adj
cifotico
Medizin, von der Wirbelsäule: in der Art einer Kyphose verkrümmt; an Kyphose leidend

kyrillisch kyˈʁɪlɪʃ adj
cirillico
Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt

kälten ˈkɛltn̩ v
freddare raffreddare
freddare freddarsi raffreddare raffreddarsi
veraltet: die Temperatur senken, kalt machen, kalt werden, mit Kälte erfüllen

kämmen ˈkɛmən v
pettinare
auch reflexiv: mithilfe eines Kammes die Haare richten

kärntnerisch ˈkɛʁntnəʁɪʃ adj
carinziano
Kärnten oder die Kärntner betreffend, aus Kärnten stammend

ködern ˈkøːdɐn v
attirare
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken

kölsch kœlʃ kœːɫʃ adj
coloniese
ursprünglich rheinisch, sonst umgangssprachlich: aus Köln stammend, mit Köln verbunden

können ˈkœnən v
potere sapere
etwas zu tun vermögen
sapere conoscere essere capace di essere in grado di
etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun
potere
durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun
aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)
unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen
meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen

köpfen ˈkœp͡fn̩ v
decapitare
transitiv: jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen

körperlich ˈkœʁpɐlɪç adj
corporeo coporale fisico
den menschlichen oder tierischen Körper betreffend, auf ihn bezogen
materiale corporeo
Objekte der materiellen Welt betreffend

köstlich ˈkœstlɪç adj
delizioso
von ungewöhnlich gutem Geschmack, die Sinne erfreuend

kühlen ˈkyːlən v
refrigerare raffreddare
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern

kühn kyːn adj
audace
über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend

kümmern ˈkʏmɐn v
prendersi cura occuparsi
reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen
preoccuparsi
sich um eine Angelegenheit Gedanken machen

kündbar ˈkʏntbaːɐ̯ adj
licenziabile
meist über Verträge: durch eine Kündigung beendbar, mit Kündigungsmöglichkeit

kündigen ˈkʏndɪɡn̩ v
rescindere
einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden
einen Mietvertrag einseitig beenden
licenziare rescindere
ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen

künftig ˈkʏnftɪk ˈkʏnftɪç adj
futuro
zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend

künstlerisch ˈkʏnstləʁɪʃ adj
artistico
in Bezug auf die Kunst

künstlich ˈkʏnstlɪç adj
artificiale falso
nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet

küren ˈkyːʁən v
scegliere
veraltet, allgemein: auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen
conferire
jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen
eleggere
einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen

kürzen ˈkʏʁt͡sn̩ v
accorciare
transitiv: kürzer machen
ridurre
Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen

kürzlich ˈkʏʁt͡slɪç adv
recentemente
vor kurzem, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit

küssen ˈkʏsn̩ v
baciare
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

küstennah ˈkʏstn̩naː adj
costiero vicino alla costa
Geographie: in der Nähe einer Küste befindlich

labial laˈbi̯aːl adj
labiale
Linguistik, von Lauten: mit Beteiligung der Lippen gebildet
Medizin: die Lippen betreffend

labialisieren labi̯aliˈziːʁən v
labializzare
transitiv, Linguistik, von Lauten: mit Rundung/Vorstülpung der Lippen sprechen

labiodental labi̯odɛnˈtaːl adj
labiodentale
Linguistik: mit (Unter-)Lippe und (oberen) Zähnen gebildet

labyrinthartig labyˈʁɪntˌʔaːɐ̯tɪk labyˈʁɪntˌʔaːɐ̯tɪç adj
labirintico labirintica
wie ein Labyrinth beschaffen, von der Art eines Irrganges oder Irrgartens

lachen ˈlaxn̩ v
ridere
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

lackieren laˈkiːʁən v
laccare verniciare mettere lo smalto su
transitiv: mit Lack versehen

laden ˈlaːdn̩ v
caricare
eine Schusswaffe mit Munition versehen
von einem Datenspeicher lesen (lassen)
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen
invitare
jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen
scaricare caricare
aus einem Netzwerk empfangen

ladinisch laˈdiːnɪʃ adj
ladino

lagern ˈlaːɡɐn v
immagazzinare
transitiv: etwas für eine spätere Verwendung an einen vorgesehen Ort ablegen
bivaccare
intransitiv: sich an einem Ort niederlassen, um beispielsweise eine Rast einzulegen

lahm laːm adj
paralizzato
Medizin, von einem Körperteil oder Organsystem: gelähmt und daher unbeweglich
lento
langsam seiend oder sich nur behäbig bewegend, nicht schnell vorwärts gehend
noioso palloso
umgangssprachlich, abwertend: langweilig, uninteressant

lahmlegen ˈlaːmˌleːɡn̩ v
paralizzare
etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen

laichen ˈlaɪ̯çn̩ v
deporre le uova
intransitiv, von Fischen und Amphibien: Eier ablegen

laienhaft ˈlaɪ̯ənhaft adj
dilettantesco

laizistisch laiˈt͡sɪstɪʃ adj
secolare
Politik: in der Art des Laizismus; Religion und Staat trennend

lakonisch ˌlaˈkoːnɪʃ adj
laconico
gehoben: wortkarg

lala laˈlaː laˈlaː adj
così così
umgangssprachlich; in der Wendung „so lala“: einigermaßen, leidlich, okay, mäßig gut

lamentieren lamɛnˈtiːʁən v
lamentare
intransitiv, abwertend: jammern, klagen

laminieren lamiˈniːʁən v
laminare
(Fasern) in Längsrichtung strecken und ordnen

lammen ˈlamən v
partorire
Landwirtschaft, Schafzucht: ein Lamm zur Welt bringen

landen ˈlandn̩ v
sbarcare atterrare
Menschen oder Material an Land bringen

landläufig ˈlantˌlɔɪ̯fɪk ˈlantˌlɔɪ̯fɪç adj
comune corrente usuale
weit verbreitet, üblich

landwirtschaftlich ˈlantvɪʁtʃaftlɪç adj
agricolo agrario colturale
die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend
der Landwirtschaft dienend

landwärts ˈlantvɛʁt͡s adv
verso terra
in Richtung auf das Land; dem Land zu

lang laŋ adj
lungo
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
große zeitliche Ausdehnung habend

langatmig ˈlaŋˌʔaːtmɪk ˈlaŋˌʔaːtmɪç adj
prolisso troppo di ampio respiro
ausführlich, viel zu sehr ins Detail gehend

lange Rochade ˈlaŋə ʁɔˈxaːdə ˈlaŋə ʁɔˈʃaːdə
arrocco lungo
Schach: bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)

langfristig ˈlaŋˌfʁɪstɪk ˈlaŋˌfʁɪstɪç adj
a lungo termine a lunga scadenza
von langer Dauer, über eine lange Zeit hin

langlebig ˈlaŋˌleːbɪk ˈlaŋˌleːbɪç adj
longevo
Fachsprache: eine lange Lebensdauer besitzend
durevole
längerfristig haltbar, eine große Strapazierfähigkeit aufweisend

langsam ˈlaŋzaːm adj
lento lenta
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

langweilen ˈlaŋˌvaɪ̯lən v
annoiare
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt

langweilig ˈlaŋvaɪ̯lɪk ˈlaŋvaɪ̯lɪç adj
noioso tedioso
eintönig, uninteressant

lapidar ˌlapiˈdaːɐ̯ adj
conciso lapidario succinto
veraltend: kurz und knapp, mit wenigen Worten auskommend

larmoyant laʁmo̯aˈjant adj
piagnucoloso lacrimevole larmoyante strappalacrime
gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzu viel Gefühl und Selbstmitleid

laryngeal laʁʏŋɡeˈaːl adj
laringeo
Medizin: den Larynx (Kehlkopf) betreffend, zum Larynx gehörend, von ihm ausgehend

lass las adj
debole fiacco
gehoben: keine Energie habend, erschöpft

lassen ˈlasn̩ v
lasciare
nichts verändern und somit alles so lassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen
jemandem etwas geben; etwas überlassen, behalten lassen
jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen
smettere
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen
die Beherrschung behalten
lasciare lasciare entrare
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
fare lasciare andare
etwas tun und somit eine Veränderung aktiv betreiben, eine Aktion durchführen
lasciare fare smettere
etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen
essere possibile potersi
reflexiv: eine Möglichkeit in sich bergen, zu etwas geeignet sein
far uscire lasciare uscire
Flüssigkeiten ermöglichen abzufließen, ablassen

lasten ˈlastn̩ v
gravare
intransitiv, mit Dativ, auch übertragen: als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen
pesare
intransitiv, mit Dativ: durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen

lasziv lasˈt͡siːf adj
indecente
in zweideutiger Weise: unzüchtig, anstößig, schlüpfrig
lascivo
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend

lateinamerikanisch laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
latino-americano
sich auf Lateinamerika oder die Lateinamerikaner beziehend, von ihnen stammend

lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ adj
latino
zur Sprache Latein gehörig
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

latent laˈtɛnt adj
latente
vorhanden, aber noch nicht erkennbar, versteckt, verborgen, nicht offenkundig

lateral lateˈʁaːl adj
laterale
Medizin: weit von der Körpermittellinie weg gelegen

lateralisieren latəʁaliˈziːʁən v
lateralizzare
transitiv, Medizin: nach der Seite verlagern, verschieben

latinisieren latiniˈziːʁən v
latinizzare
transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen

latreutisch laˈtʁɔɪ̯tɪʃ adj
latreutico
Religion, Theologie: die Verehrung eines einzigen Gottes oder einer einzigen Gottheit betreffend

lau laʊ̯ adj
tiepido
von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm

lauern ˈlaʊ̯ɐn v
attendere
im Hintergrund beobachten, ausspähen
aspettare
im Hinterhalt warten

laufen ˈlaʊ̯fm̩ ˈlaʊ̯fn̩ v
correre
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
camminare
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend in irgendwohin bewegen

lauschen ˈlaʊ̯ʃn̩ v
origliare
heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen
ascoltare
allgemein: aus der Distanz etwas abhören
allgemein: aufmerksam zuhören

lausen ˈlaʊ̯zn̩ v
spidocchiare
(jemanden) mit der Hand entlausen (von Läusen befreien)

lausig ˈlaʊ̯zɪk ˈlaʊ̯zɪç adj
pidocchioso
veraltet: Läuse habend
miserabile pidocchioso
äußerst schlecht seiend

laut laʊ̯t adj
forte alto
von Tönen und Stimmen: stark, intensiv; weit zu hören
rumoroso forte
mit Lärm erfüllt; voller störender Geräusche

laut laʊ̯t preposition
secondo
besagter Quelle zufolge

lauten ˈlaʊ̯tn̩ v
suonare
aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben
intransitiv: sich anhören, klingen

lautlos ˈlaʊ̯tloːs adj
silenzioso zitto
ohne Geräusche

lautmalerisch ˈlaʊ̯tˌmaːləʁɪʃ adj
onomatopeico
Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend

lauwarm ˈlaʊ̯vaʁm ˈlaʊ̯ˈvaʁm adj
tiepido
weder richtig warm noch richtig kalt
halbherzig, unentschlossen

lavieren laˈviːʁən v
bordeggiare
Seemannssprache, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln
contrattare mercanteggiare
übertragen, veraltet: geschickt handeln, verhandeln
barcamenarsi destreggiarsi
bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden

lax laks adj
lasso negligente rilassato
nicht streng (in der Auslegung von Regeln)

leasen ˈliːzn̩ v
prendere in leasing
einen Leasingvertrag über etwas abschließen

leben ˈleːbm̩ ˈleːbn̩ v
vivere
Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen; auch: auf der Welt sein
seine Existenz gestalten
wohnen

leben wie Gott in Frankreich
fare una vita da papi
das Leben genießen, angenehm leben, im Überfluss leben

lebend ˈleːbm̩t ˈleːbn̩t adj
vivo
nicht tot; am Leben; lebendig

lebendes Fossil ˌleːbm̩dəs fɔˈsiːl ˌleːbn̩dəs fɔˈsiːl n neut
fossile vivente
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte

lebendig leˈbɛndɪk leˈbɛndɪç adj
vivo
lebend, am Leben, nicht tot
vivace
lebhaft

lebenslang adj
vitalizio

lebenswert ˈleːbn̩sˌveːɐ̯t adj
vivibili

lebenswichtig ˈleːbn̩sˌvɪçtɪk ˈleːbn̩sˌvɪçtɪç adj
vitale

lebhaft ˈleːphaft adj
vivace
sich angeregt zeigend, voller Interesse und mit der Unterstützung von Mimik und Gestik

leblos ˈleːploːs adj
senza vita esanime immobile inanimato
ohne Zeichen von Leben, tot

leck lɛk adj
che non tiene che perde
undicht (besonders von Wasserfahrzeugen)

leck mich am Arsch lɛk mɪç am aʁʃ
leccami il culo
lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht

lecken ˈlɛkn̩ ˈlɛkŋ̩ v
leccare
transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren
transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren
perdere colare
intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen

ledern ˈleːdɐn adj
di cuoio di pelle
attributiv: aus Leder bestehend oder gemacht
coriaceo simile al cuoio
ähnliche Beschaffenheit wie Leder habend
barboso noioso
umgangssprachlich: ohne Abwechslung

ledern ˈleːdɐn v
pulire
transitiv: mit einem ledernen1, 2 Lappen putzen
tempestare di pugni
transitiv, landschaftlich: wiederholt mit den Fäusten auf jemanden einschlagen
conciare scamosciare
transitiv: Leder gerben
rivestire di cuoio rivestire di pelle
transitiv: mit Leder versehen

ledig ˈleːdɪk ˈleːdɪç adj
nubile celibe
noch nie verheiratet

lediglich ˈleːdɪklɪç adv
soltanto
weiter nichts, nur

leer leːɐ̯ adj
vuoto vacuo
(fast) ohne (physischen) Inhalt
vuoto
ohne Menschen
übertragen: ohne Mimik und Gesten; ohne geistigen Gehalt; ohne Substanz/Tiefgang

leeren ˈleːʁən v
vuotare
transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen

leermachen ˈleːɐ̯ˌmaxn̩ v
svuotare vuotare
transitiv: den Inhalt eines Behältnisses leeren; einen Platz leer räumen

legal leˈɡaːl adj
legale
die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

legalisieren leɡaliˈziːʁən v
legalizzare
dafür sorgen, dass etwas mit dem geltenden Recht vereinbar ist; etwas legal machen

legen ˈleːɡn̩ ˈleːɡŋ̩ v
porre mettere posare
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
deporre porre
Geflügel, Vögel: Eier hervorbringen
posare
kurz für: verlegen, Leitungen anbringen
metter giù lo scarto
beim Skat: Karten in den Skat ablegen, drücken
castrare castrate
in der Pferdezucht: kastrieren

legendär leɡɛnˈdɛːɐ̯ adj
leggendario
in der Art einer Legende

legieren leˈɡiːʁən v
legare
Metallurgie: aus ausgewählten Metallen eine Mischung/Legierung zusammenschmelzen
Kochkunst, über Saucen und Suppen: sämig machen, binden, eindicken

legislativ leɡɪslaˈtiːf adj
legislativo

legitim leɡiˈtiːm adj
legittimo
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt

legitimieren leɡitiˈmiːʁən v
legitimare
rechtlich anerkennen, als rechtens erklären
autorizzare
jemanden mit gewissen Rechten ausstatten
dimostrare la propria identità
reflexiv: sich ausweisen, seine Identität (und sein Recht auf Anwesenheit) nachweisen

lehren ˈleːʁən v
insegnare
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen

leibeigen ˈlaɪ̯pˌʔaɪ̯ɡn̩ adj
servo
historisch, oftmals über Bauern: in einem persönlichen und wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis zu einem adeligen Grundherrn stehend

leicht laɪ̯çt adj
leggero
ein geringes Gewicht habend
Nahrung: wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen
facile
einfach, nicht schwierig

leichtern ˈlaɪ̯çtɐn v
alleggerire
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern

leichtsinnig ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪk ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪç adj
imprudente incosciente incurante
unvorsichtig Risiken eingehend, nicht an Gefahren und Verantwortung denkend

leid laɪ̯t adj
spiacevole noioso
schweizerisch: hässlich, unangenehm
stufo
nur in festen Verbindungen mit sein und werden: überdrüssig

leiden ˈlaɪ̯dn̩ v
soffrire
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren
Schaden nehmen, negative Folgen spüren
sopportare soffrire
nur in wenigen Wendungen: mögen, gern haben

leidenschaftlich ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç adj
appassionato
Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend
passionale
insbesondere auf die Liebe und/oder eine bestimmte Person bezogene Leidenschaft besitzend

leider ˈlaɪ̯dɐ Adverb
purtroppo sfortunatamente
Ausdruck des Bedauerns

leidtun ˈlaɪ̯ttuːn v
essere dispiaciuti essere spiacenti
auch unpersönlich; jemandem leidtun: bei jemandem Mitleid hervorrufen, von jemandem bedauert werden

leihen laɪ̯n ˈlaɪ̯ən v
prestare
eine Sache einer anderen Person für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen
jemandem etwas leihen: jemandem etwas gewähren (gehoben)
prendere in prestito prendere a prestito
reflexiv: sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen

leinen ˈlaɪ̯nən v
tenere al giunzaglio
transitiv, selten, von Tieren: an die Leine nehmen

leise ˈlaɪ̯zə adj
basso piano silenzioso quieto bassa discreta
kaum hörbar
mite debole fievole leggera leggero soave
kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar
leggera leggero lieve
kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen

leisten ˈlaɪ̯stn̩ v
concedersi permettersi
sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen
compiere fare
etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt
compiere effettuare fare produrre realizzare rendere
etwas zustande bringen, arbeiten
permettersi concedersi potersi permettere
die finanziellen Möglichkeiten haben
effettuare performare produrre realizzare rendere
über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen

leistungsfähig ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪk ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪç adj
efficiente produttivo perfomante potente
imstande, eine Leistung zu vollbringen, eine Arbeit zu leisten

leiten ˈlaɪ̯tn̩ v
condurre dirigere guidare gestire
die Führung ausüben
condurre
jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken
trasmettere
Technik: etwas (zum Beispiel Elektrizität oder Wasser) in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

leiwand ˈlaɪ̯vant adj
figo
dialektal (Wien), auch ironisch: großartig, hervorragend, sehr gut, gefallend

leninistisch leniˈnɪstɪʃ adj
leninista
den Leninismus betreffend

lenken ˈlɛŋkn̩ v
condurre guidare
intransitiv, gehoben, veraltend: an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen
condurre
transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern
orientare
transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern

lernen ˈlɛʁnən v
imparare apprendere
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen

lesbar ˈleːsˌbaːɐ̯ adj
leggibile
möglich, gelesen zu werden

lesen ˈleːzn̩ v
leggere
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen
EDV, von elektronischen Geräten: aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen
raccogliere spigolare
Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen
selezionare
Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte und Ähnliches) auszusortieren
tenere un corso tenere una lezione
einen Lehrvortrag (Vorlesung) halten

leserlich ˈleːzɐlɪç adj
leggibile
(vom Schriftbild her) einfach oder angenehm zu lesen

letal leˈtaːl adj
letale mortale
Medizin: tödlich

lettgallisch lɛtˈɡalɪʃ adj
latgalliano latgallico

lettisch ˈlɛtɪʃ adj
lettone
zum Volk der Letten gehörend
Lettland betreffend, aus Lettland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Lettisch gehörend

letzte ˈlɛt͡stə adj
ultimo
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend

letztendlich lɛt͡stˈʔɛntlɪç adv
infine
vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz

letztere ˈlɛt͡stəʁə adj
quest'ultimo
von zweien oder mehreren zuletzt genannt

letztgenannt ˈlɛt͡stɡəˌnant adj
per ultimo citato

letztlich ˈlɛt͡stlɪç adv
ultimo
letzten Endes, im Grunde

letztmalig ˈlɛt͡stˌmaːlɪk ˈlɛt͡stˌmaːlɪç adj
ultimo
letztes Eintreten eines wiederholten Ereignisses, adverbiell: zum letzten Mal, letztmals

letztmals ˈlɛt͡stmaːls adv
l’ultima volta
bezeichnet das späteste zeitliche Zutreffen oder Eintreffen der Umstände: beim letzten Mal, zum letzten Mal

leugnen ˈlɔɪ̯ɡnən v
negare
etwas abstreiten, das über einen geäußert wurde
Offenkundiges wider besseres Wissen bestreiten, als unwahr hinstellen

leutselig ˈlɔɪ̯tˌzeːlɪk ˈlɔɪ̯tˌzeːlɪç adj
affabile espansivo estroverso
freundlich und kommunikativ auf jedermann zugehend

lexikalisieren lɛksikaliˈziːʁən v
lessicalizzare
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen

libanesisch libaˈneːzɪʃ adj
libanese
den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend

liberalisieren libəʁaliˈziːʁən v
liberalizzare
transitiv: von Einschränkungen befreien; liberaler machen
transitiv, Wirtschaft, Außenhandel: Einfuhrverbote, Einfuhrbeschränkungen, Zölle oder Einfuhrkontingente stufenweise beseitigen

libidinös libidiˈnøːs adj
libidinoso
die sexuelle Begierde, den Geschlechtstrieb (Libido) betreffend

libysch ˈliːbɪʃ ˈliːbʏʃ ˈlyːbɪʃ adj
libico
Libyen oder die Libyer betreffend, aus Libyen kommend

lichtlos ˈlɪçtloːs adj
buio oscuro privo di luce
ohne Licht

lieb haben ˈliːp haːbn̩ v
amare volere bene
jemanden sehr mögen, in jemanden verliebt sein

lieben ˈliːbn̩ v
amare volere bene
transitiv: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden

liebenswürdig ˈliːbənsvʏʁdɪk ˈliːbənsvʏʁdɪç adj
amabile
freundlich und zuvorkommend

lieber ˈliːbɐ adv
meglio
Komparativ von gern
soprattutto
vorzugsweise, als bessere Alternative

liebevoll ˈliːbəˌfɔl adj
affettuoso
voller Liebe, Zuneigung zu jemandem, mit großer innerer Anteilnahme

liebkosen liːpˈkoːzn̩ ˈliːpkoːzn̩ v
accarezzare blandire carezzare coccolare
streicheln, zu jemanden zärtlich sein

lieblich ˈliːplɪç adj
amabile
Wein: mild, abgerundet, von angenehmer Süße

liechtensteinisch ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɪʃ adj
liechtensteiniano liechtensteiniana
Liechtenstein betreffend, aus Liechtenstein kommend
die Liechtensteiner betreffend

liederlich ˈliːdɐlɪç adj
dissoluto
unordentlich; unfähig, Ordnung zu halten

lieferbar ˈliːfɐbaːɐ̯ adj
disponibile

liefern ˈliːfɐn v
consegnare fornire
Ware zum Käufer transportieren
produrre
Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen
fornire
(Informationen) recherchieren und weitergeben

liegen ˈliːɡn̩ ˈliːɡŋ̍ v
giacere trovarsi
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
stare
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
essere posizionato essere situato stare
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
essere posizionato stare
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
dipendere
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend
addirsi confarsi
jemandem liegen: etwas gut können oder beherrschen; geeignet sein, passen

liieren liˈiːʁən v
legarsi
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“
allearsi unirsi
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“

limitieren limiˈtiːʁən v
limitare
transitiv: etwas auf eine bestimmte Anzahl begrenzen; ein Limit festlegen

limitiert limiˈtiːɐ̯t adj
limitato

limnologisch ˌlɪmnoˈloːɡɪʃ adj
limnologico limnologica
die Wissenschaft der Limnologie oder ihren Gegenstand, die Binnengewässer, betreffend

limnophil ˌlɪmnoˈfiːl adj
limnofilo
Biologie, von Tieren und Pflanzen: Stillgewässer liebend

lindern ˈlɪndɐn v
alleviare disacerbare lenire mitigare placare sedare

lindgrün ˈlɪntˌɡʁyːn adj
verdolino
zart gelbgrün

lingual lɪŋɡuˈaːl lɪŋɡuˈʔaːl lɪŋˈɡu̯aːl adj
linguale
Anatomie: die Zunge betreffend

links lɪŋks Adverb
a sinistra a manca
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können
a sinistra
Politik: zum politisch linken Spektrum gehörend, welches von der Gleichheit der Menschen ausgeht
a rovescio alla rovescia dal rovescio
Kleidung: die Innenseite nach außen gekehrt

linkslastig ˈlɪŋksˌlastɪk ˈlɪŋksˌlastɪç adj
sinistroide
zu stark auf der linken Seite belastet

linsenförmig ˈlɪnzn̩ˌfœʁmɪk ˈlɪnzn̩ˌfœʁmɪç adj
lenticolare
in Form einer Linse

lipophil lipoˈfiːl adj
lipofilo
Chemie, Medizin: im Fett löslich

listig ˈlɪstɪk ˈlɪstɪç adj
astuto
über jemanden, der sich eine List ausdenken kann, um an sein Ziel zu gelangen; klug

litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ adj
lituano
Litauen betreffend, aus Litauen kommend
zum Volk der Litauer gehörig
zur Sprache Litauisch gehörig

literarisch lɪtəˈʁaːʁɪʃ adj
letterario
der Literatur eigen, zugehörend

lithographieren litoɡʁaˈfiːʁən v
litografare
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann

lithophag litoˈfaːk adj
litofago

liturgisch liˈtʊʁɡɪʃ adj
liturgico
durch Liturgie ausgestaltet

live laɪ̯f adj
in diretta
direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend

loben ˈloːbm̩ ˈloːbn̩ v
lodare
transitiv, intransitiv: eine wertschätzende Aussage machen

lobenswert ˈloːbn̩sˌveːɐ̯t adj
lodevole
so gut, dass es zu preisen ist

lobpreisen ˈloːpˌpʁaɪ̯zn̩ v
esaltare inneggiare
transitiv: jemanden oder etwas mit Lobpreis ehren, jemanden laut und überschwänglich preisen

lobsingen ˈloːpˌzɪŋən v
cantare le lodi
mit Dativ: jemanden durch jubelnden Gesang preisen, jemanden überschwänglich loben

lochen ˈlɔxn̩ v
bucare forare perforare

locken ˈlɔkn̩ ˈlɔkŋ̩ v
arricciare
Locken ins Haar machen
allettare attirare
jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen
cullare in braccio
Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen

lockern ˈlɔkɐn v
rilassare
transitiv: locker machen

lockig ˈlɔkɪk ˈlɔkɪç adj
riccio ricciolo ricciuto
in Locken, mit Locken

lodern ˈloːdɐn v
fiammeggiare
intransitiv: mit großer Flamme brennen

logistisch loˈɡɪstɪʃ adj
logistico
die Logistik [2] betreffend (Versorgung beim Militär)
logico
die Logistik [3] betreffend (Logik der Philosophie und Mathematik)

lohnen ˈloːnən v
ricompensare
intransitiv: sich für etwas Gutes erkenntlich zeigen
valere la pena
reflexiv: von Nutzen, Vorteil sein

lokalisierbar lokaliˈziːɐ̯baːɐ̯ adj
localizzabile
sich lokalisieren lassend, zu lokalisieren fähig

lokutiv ˈlokutiːf adj
locutivo
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die sprachliche Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik)

lombardisch lɔmˈbaʁdɪʃ adj
lombardo
zur Lombardei gehörend; zu den Lombarden gehörend, sie betreffend

lordotisch lɔʁˈdoːtɪʃ adj
lordotico
Medizin: zur Lordose gehörend, mit Lordose einhergehend

losbrechen ˈloːsˌbʁɛçn̩ v
rompere
transitiv, Hilfsverb haben: etwas gewaltsam abbrechen
scatenarsi scoppiare
intransitiv, Hilfsverb sein: plötzlich und intensiv beginnen

lose ˈloːzə adj
allentato lasso lento mobile
nicht mehr ganz fest
sciolto
nicht vor vornherein verpackt
sciolto libero
nicht zurückhaltend

losen ˈloːzn̩ v
tirare a sorte
eine Entscheidung per Los herbeiführen
ascoltare
oberdeutsch: horchen, zuhören

losen ˈluːzn̩ v
perdere
intransitiv, umgangssprachlich: als Verlierer dastehen, nicht siegreich sein

losfahren ˈloːsˌfaːʁən v
partire lanciarsi scagliarsi
intransitiv: anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

losfliegen ˈloːsˌfliːɡn̩ v
prendere il volo

losgehen ˈloːsˌɡeːən v
partire
sich von einem Ort zu Fuß entfernen
auch übertragen: detonieren, abfeuern
scagliarsi
sich in feindlicher Absicht nähern
iniziare
unpersönlich: beginnen

losziehen ˈloːsˌt͡siːən v
partire
zu einer gemeinsamen amüsanten Unternehmung aufbrechen
inveire contro qualcuno scagliarsi contro qualcuno
pejorativ: sich über jemanden oder etwas schimpfend äußern

loyal loˈjaːl lo̯aˈjaːl adj
leale
regierungstreu, zu Regierung oder auch Staat stehend
zu jemandem haltend, sich an Abmachungen haltend, treu sein und sich anständig verhalten

ludern ˈluːdɐn v
condurre una vita dissoluta
intransitiv, veraltet, pejorativ: ausschweifend, liederlich leben

ludisch ˈluːdɪʃ adj
ludico ludica
spielerisch, verspielt

luftdicht ˈlʊftˌdɪçt adj
a tenuta d'aria
keine Luft durchlassend

luftig ˈlʊftɪk ˈlʊftɪç adj
arioso
gut belüftet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
aereo
sehr hoch gelegen
vaporoso
Kleidung: leicht, atmungsaktiv • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

lugen ˈluːɡn̩ v
guardare
schauen, starren; zu sehen sein

lukrativ lukʁaˈtiːf adj
lucrativo
finanziell einen hohen Gewinn versprechend/abwerfend

lunar luˈnaːɐ̯ adj
lunare
Astronomie, Raumfahrt: den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend

lupfen ˈlʊp͡fn̩ v
sollevare
transitiv, landschaftlich, süddeutsch, schwäbisch, schweizerisch, österreichisch: in die Luft heben, heben, hochheben

lustig ˈlʊstɪk ˈlʊstɪç adj
divertente buffo
Komik, Witz besitzend; amüsant
allegro
gut gelaunt oder gute Laune erzeugend

lutschen ˈluːt͡ʃn̩ ˈlʊt͡ʃn̩ v
succhiare
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen
an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen

luxieren lʊˈksiːʁən v
lussare
Medizin: den Kontakt zwischen zwei gelenkbildenden Knochenenden trennen

luxuriös ˌlʊksuˈʁi̯øːs adj
lussuoso di lusso
mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

lykisch ˈlyːkɪʃ adj
licio
Linguistik: zu der Sprache der Lykier (Lykisch) gehörig, in dieser Sprache verfasst

lymphatisch lʏmˈfatɪʃ lʏmˈfaːtɪʃ adj
linfatico
Medizin: zum Lymphsystem gehörig, das Lymphsystem betreffend

lynchen ˈlɪnçn̩ ˈlʏnçn̩ v
linciare
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

lächerlich ˈlɛçɐlɪç adj
ridicolo
zum Lachen bringend; aber, meist: besonders seltsam, unsinnig oder ärgerlich wirkend
irrisorio ridicolo
gering; (ärgerlich) klein

lädieren lɛˈdiːʁən v
ledere
etwas beschädigen, verletzen

lähmen ˈlɛːmən v
paralizzare
einem System seine Funktion nehmen (teilweise nur für bestimmte Zeit); eine Lähmung hervorrufen

ländisch ˈlɛndɪʃ adj
rurale
veraltet: das Land betreffend, auf das Land bezogen, dem Land gehörend

ländlich ˈlɛntlɪç adj
rurale
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten

längen ˈlɛŋən v
allungare annacquare diluire
transitiv: etwas länger machen, das Volumen vergrößern
allungarsi
reflexiv: sich in die Länge ziehen, länger dauern

läppen ˈlɛpn̩ v
lappare
eine Oberfläche glätten; die Bearbeitungsmethode des Läppens durchführen

lässig ˈlɛsɪk ˈlɛsɪç adj
indolente
leger, ungezwungen, ohne Förmlichkeit
indolente negligente
nicht sorgfältig, gleichgültig, träge

lästern ˈlɛstɐn v
bestemmiare
veraltet: durch verächtliches Gerede beleidigen (insbesondere Gott, etwas Heiliges)
sparlare
subjektive und abwertende Kritik äußern

lästig ˈlɛstɪk ˈlɛstɪç adj
fastidioso irritante pesante importuno molesto
auf unangenehme Weise störend, hinderlich

läuten ˈlɔɪ̯tn̩ v
suonare
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen
(an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen
unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen

läutern ˈlɔɪ̯tɐn v
affinare chiarificare depurare
transitiv: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit
purificarsi
übertragen, reflexiv: sich innerlich reinigen

lösbar ˈløːsbaːɐ̯ adj
risolvibile solubile
zu einem Resultat führend

löschbar ˈlœʃbaːɐ̯ adj
estinguibile

löschen ˈlœʃn̩ v
estinguere
ein Feuer vernichten
scaricare
Seemannssprache: eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen
estinguere spegnere
eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben
das Leuchten einer Lichtquelle beenden
scaricare
Inhalte oder Daten entfernen

lösen ˈløːzn̩ v
risolvere
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen

löslich ˈløːslɪç adj
solubile dispersibile
in der Lage, sich in einer Flüssigkeit in einzelnen Molekülen zu verteilen

löten ˈløːtn̩ v
saldare
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt

lückenlos ˈlʏkənˌloːs adj
completo
keine Lücken aufweisend

lüdisch ˈlyːdɪʃ adj
ludico
zur ostseefinnischen Sprache der karelischen Nordwepsen (Lüdisch) gehörig

lüften ˈlʏftn̩ v
aerare arieggiare aereare
transitiv, intransitiv: dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)
aria prendere
transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen
sollevare alzare levare
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen
alzarsi
reflexiv; landschaftlich: aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen
svelare rivelare
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war

lügen ˈlyːɡn̩ v
mentire
intransitiv: vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

machen ˈmaxn̩ v
fare
in einen bestimmten Zustand versetzen
machen, dass: veranlassen
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen

machiavellistisch maki̯avɛˈlɪstɪʃ adj
machiavellico
dem Machtinteresse den Vorrang gegenüber der Moral gebend

machtlos ˈmaxtloːs adj
senza autorità
ohne Fähigkeit/Möglichkeit, in bestimmte Entwicklungen steuernd einzugreifen

mach’s gut maxs ɡuːt
stammi bene
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“

mafiös maˈfi̯øːs adj
mafioso
meist abwertend: zur Mafia gehörig; nach Art der Mafia, strukturiert wie die Mafia

mager ˈmaːɡɐ adj
magro sottile
dünn, dürr

magersüchtig ˈmaːɡɐˌzʏçtɪk ˈmaːɡɐˌzʏçtɪç adj
anoressico affetto da anoressia
an Magersucht leidend

maghrebinisch maɡʁeˈbiːnɪʃ adj
magrebino
zum Maghreb gehörig, aus dem Maghreb kommend

magisch ˈmaːɡɪʃ adj
magico
Magie beinhaltend oder verwendend

magmatisch maˈɡmatɪʃ maˈɡmaːtɪʃ adj
magmatico magmatica
Geologie: aus dem Magma hervorkommend; aus Magma bestehend

magnetisch maˈɡneːtɪʃ adj
magnetico

mahlen ˈmaːlən v
macinare triturare
transitiv: Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird
macinare
transitiv: etwas durch Mahlen[1] herstellen
intransitiv: die Tätigkeit des Mahlens[1] ausüben
ruminare
transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen
girare a vuoto
intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen
copulare scopare
intransitiv: häufig in Volksliedern: koitieren
pigiare
transitiv, Weinbau: das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann

makaber maˈkaːbɐ adj
macabro
eine groteske Form von Humor betreffend (oft im Zusammenhang mit Tod oder Krankheit verwendet)

makellos ˈmaːkəlˌloːs adj
immacolato
ohne jeden Makel

makroskopisch ˌmakʁoˈskoːpɪʃ adj
macroscopico
ohne optische Hilfsmittel, mit bloßem Auge erkennbar

mal maːl
dunque proprio un po'
drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus

mal maːl adv
una volta
umgangssprachlich: einmal, zu einem gewissen Zeitpunkt

mal maːl conjunction
volta
multipliziert mit

malaysisch maˈlaɪ̯zɪʃ adj
malaysiano malese
Malaysia betreffend, aus Malaysia kommend

maledeien maləˈdaɪ̯ən v
maledire
transitiv, veraltet: fluchen, verfluchen, verdammen

malen ˈmaːlən v
pitturare
transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
dipingersi pitturarsi
reflexiv, bildlich, salopp: schminken
dipingere
transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt
reflexiv, übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern
calligrafare colorare
transitiv: mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben
riflettersi specchiarsi
reflexiv, übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln

maligne maˈlɪɡnə adj
maligno
Medizin: bösartig

mallen ˈmalən v
tracciare
transitiv, Seemannssprache: mit einem Mall arbeiten; messen
girare
transitiv, Seemannssprache, vom Wind: umlaufen, umspringen

maltesisch malˈteːzɪʃ adj
maltese
Malta betreffend, aus Malta kommend
zum Volk der Malteser gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig

malträtieren maltʁɛˈtiːʁən v
maltrattare
jemanden (oder etwas) peinigen, misshandeln

mamertinisch mamɛʁˈtiːnɪʃ adj
mamertino
zu den Mamertinern gehörend, sie betreffend, von ihnen stammend

mampfen ˈmamp͡fm̩ ˈmamp͡fn̩ v
abbuffare divorare sbafare
transitiv, auch intransitiv: mit vollen Backen kauen, schmausen

man man indefinitePronoun
si
die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)
jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)
noi
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst
bisogna battere il ferro finché è caldo
man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

managen ˈmɛnɛt͡ʃn̩ ˈmɛnɪd͡ʒn̩ v
maneggiare gestire
die Organisation von etwas durchführen

manchmal ˈmançmaːl adv
a volte occasionalmente saltuariamente
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

mangelhaft ˈmaŋl̩ˌhaft adj
difettoso insufficiente manchevole
Mängel aufweisend
cinque
ohne Steigerung: zweitschlechteste Schulnote in Deutschland; eine Fünf

mangeln ˈmaŋl̩n v
mancare
intransitiv: fehlen an; nicht oder ungenügend vorhanden sein
stirare
transitiv, von Wäsche: durch die Mangel nehmen; auspressen

mangels ˈmaŋl̩s preposition
per carenza di per insufficienza di per mancanza di
weil etwas fehlt, weil etwas in zu geringem Maße vorhanden ist

manieriert maniˈʁiːɐ̯t adj
manierato artefatto ricercato
bildungssprachlich, abwertend: in einer bestimmten Manier, Art und Weise erstarrt

manifestieren manifɛsˈtiːʁən v
manifestare
veraltet: eine Demonstration veranstalten, demonstrieren
etwas ausdrücken, zum Ausdruck bringen
manifestarsi
reflexiv: sich als etwas Bestimmtes erweisen, offenbaren

manipulieren manipuˈliːʁən v
manipolare truccare
bildungssprachlich: durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken
maneggiare manovrare
bildungssprachlich: mit viel Geschick, kunstgerecht handhaben, bedienen

mannhaft ˈmanhaft adj
maschio virile
männlich, in der Art eines Mannes
coraggioso audace valoroso
tapfer, unerschrocken
deciso risoluto energico fermo
entschlossen, tatkräftig

mannigfaltig ˈmanɪçˌfaltɪk ˈmanɪçˌfaltɪç adj
multiplo
auf verschiedene, vielfältige Art gestaltet
auf vielerlei Weise und in großer Menge verfügbar/vorhanden

mannstoll ˈmansˌtɔl adj
ninfomane
ohne Hemmungen Männer begehrend, ohne Hemmungen dem Geschlechtstrieb Männer betreffend freien Lauf lassend

manuell manuˈɛl manuˈʔɛl adj
manuale manualmente a mano
mit der Hand, von Hand (gemacht)

marginal maʁɡiˈnaːl adj
marginale
am Rande liegend, auf der Grenze liegend

marianisch maˈʁi̯aːnɪʃ adj
mariano
Katholizismus: Maria als Gottesmutter betreffend

marin maˈʁiːn adj
marino
zum Meer gehörend
Biologie: im Salzwasser, im Meer lebend

marinieren maʁiˈniːʁən v
marinare
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen

maritim maʁiˈtiːm adj
marittimo
das Meer, die Seefahrt betreffend

markerschütternd ˈmaʁkɛɐ̯ˌʃʏtɐnt adj
straziante

markieren maʁˈkiːʁən v
marcare evidenziare sottolineare mettere in risalto
Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

marktfähig ˈmaʁktˌfɛːɪk ˈmaʁktˌfɛːɪç adj
negoziabile commercializzabile smerciabile
so beschaffen, dass es sich auf einem Markt behaupten kann

marokkanisch maʁɔˈkaːnɪʃ adj
marocchino
Marokko betreffend, aus Marokko kommend

marokkanischer Dirham n masc
dirham marocchino
Währungseinheit von Marokko

marschieren maʁˈʃiːʁən v
marciare
intransitiv: in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen

marxistisch maʁˈksɪstɪʃ adj
marxista
der Lehre, den Grundsätzen des Marxismus entsprechend

marxistische Imperialismustheorie maʁˈksɪstɪʃə ɪmpeʁiaˈlɪsmʊsteoˌʁiː n fem
teoria marxista di imperialismo
marxistisch geprägtes Erklärungsmodell über das Großmachtstreben

marxistische Wirtschaftstheorie maʁˈksɪstɪʃə ˈvɪʁtʃaft͡steoˌʁiː n fem
teoria economica marxista
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft

maskieren masˈkiːʁən v
mascherare mascherarsi
transitiv, reflexiv: jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden
mascherare camuffare dissimulare larvare truccare
transitiv, figurativ: etwas mit etwas zu verbergen suchen
correggere
transitiv, Fotografie: Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren

maskiert masˈkiːɐ̯t adj
mascherato
mit einer Gesichtsbedeckung versehen

masochistisch mazoˈxɪstɪʃ adj
masochista masochistico
den Masochismus betreffend
masochista
bereit, sich selbst zu quälen/quälen zu lassen

massieren maˈsiːʁən v
massaggiare
mit Massage behandeln
ammassare
Kräfte zusammenziehen, konzentrieren

massig ˈmasɪk ˈmasɪç adj
massiccio pesante
mit Masse ausgestattet; über genügend, ausreichend Masse verfügend

masturbatorisch mastʊʁbaˈtoːʁɪʃ adj
masturbatorio
die Masturbation betreffend

masturbieren mastʊʁˈbiːʁən v
masturbare masturbarsi
sich selbst sexuell befriedigen

masurisch maˈzuːʁɪʃ adj
di Masuria
die Region Masuren betreffend; von den Masuren stammend

materiell matəˈʁi̯ɛl adj
materiale
auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen

matriarchalisch matʁiaʁˈçaːlɪʃ adj
matriarcale
das Matriarchat betreffend, zu ihm gehörend

matschig ˈmat͡ʃɪk ˈmat͡ʃɪç adj
fangoso
(als Boden) weich durch Nässe

matt mat adj
debole fiacco
mit Anzeichen von Ermüdung oder Erschöpfung, mitnichten lebhaft oder rege
matto
Schach: eine Situation, in der der König bedroht ist und sich dem nicht entziehen kann
opaco
von geringer Farbintensität
ohne Glanz
opaco bianco latte
Glas: nicht durchsichtig, nur durchscheinend

mattieren maˈtiːʁən v
opacizzare smerigliare
transitiv: etwas glanzlos, matt, stumpf, undurchsichtig machen; den Glanz von etwas entfernen

mauern ˈmaʊ̯ɐn v
murare
Steine mit Mörtel aufeinanderschichten
fare catenaccio
Kartenspiel, Skat: sein Blatt nicht ausreizen, auf Sicherheit spielen

maurisch ˈmaʊ̯ˌʁɪʃ adj
moresco
das Volk der Mauren betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend

mauscheln ˈmaʊ̯ʃl̩n v
intrallazzare
abwertend: unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben
barare
beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen
parlare yiddish
Jiddisch reden, sprechen

mause ˈmaʊ̯zə adj
morta stecchita morto stecchito
wirklich, völlig tot

mausern ˈmaʊ̯zɐn v
mutare le penne
reflexiv: das Federkleid wechseln

mausetot ˌmaʊ̯zəˈtoːt adj
morto stecchito morta stecchita
familiär emotional, umgangssprachlich verstärkend, salopp; auch übertragen: wirklich, völlig tot

mausgrau ˈmaʊ̯sˌɡʁaʊ̯ adj
grigio topo

mauve moːf moːv adj
mauve
in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

maxillar maksɪˈlaːɐ̯ adj
mascellare
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend

maximieren ˌmaksiˈmiːʁən v
massimizzare
transitiv, Mathematik: auf ein Höchstmaß (Maximum) bringen

maßgeblich ˈmaːsˌɡeːplɪç adj
decisivo determinante fondamentale
maßgebend, entscheidend, richtunggebend, einflussreich, in bedeutendem Maß

maßregeln ˈmaːsˌʁeːɡl̩n v
riprendere
jemanden nachdrücklich auf Fehlverhalten hinweisen, oft in Verbindung mit einer Bestrafung

maßstabsgetreu ˈmaːsʃtaːpsɡəˌtʁɔɪ̯ adj
in scala
im Verhältnis der Abstände der Realität entsprechend

maßvoll ˈmaːsˌfɔl adj
compassato contenuto misurato
so, dass das rechte Maß gehalten wird

mea culpa ˈmeːa ˈkʊlpa
colpa mia
oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld

meckern ˈmɛkɐn v
brontolare
sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln

median meˈdi̯aːn adj
mediano
Anatomie: in der Mitte/Mittellinie eines Organs oder Körpers gelegen

mediterran meditɛˈʁaːn adj
mediterraneo
dem Raum des Mittelmeeres eigen, zugehörig, ihn betreffend

meditieren mediˈtiːʁən v
meditare
(bildungssprachlich) über etwas nachdenken

medizinisch mediˈt͡siːnɪʃ adj
medicinale medico
die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend

mehlieren meˈliːʁən v
infarinare
(zum Anbraten) mit Mehl bestäuben, in Mehl wenden

mehr meːɐ̯ adv
più piuttosto
in größerem, höherem Ausmaß
più
nur wenn negiert: wie bisher, wie früher

mehrdeutig ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪk ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪç adj
ambiguo plurivalente plurivoco polisenso
auf verschiedene Weise verstehbar, je nach Lesart (oder Kontext) verschiedene Inhalte darstellend

mehren ˈmeːʁən v
accrescere
transitiv: eine Zunahme erwirken, vergrößern

mehrfach ˈmeːɐ̯fax adj
ripetutamente
auf die gleiche Art öfter (nacheinander) auftretend; sich wiederholend

mehrjährig ˈmeːɐ̯ˌjɛːʁɪk ˈmeːɐ̯ˌjɛːʁɪç adj
pluriennale
mehrere Jahre dauernd, bestehend
plurienne
Botanik: mehrere Jahre lang lebend

mehrmals ˈmeːɐ̯maːls adv
ripetutamente più volte
mehrere Male

mehrschichtig ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪk ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪç adj
multistrato pluristratificato
aus mehreren Schichten bestehend

mehrstufig ˈmeːɐ̯ˌʃtuːfɪk ˈmeːɐ̯ˌʃtuːfɪç adj
a gradini
mit mehreren Stufen ausgestattet; aus mehreren Stufen bestehend

mehrteilig ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪk ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪç adj
costituito da più parti in più parti

meiden ˈmaɪ̯dn̩ v
evitare
transitiv, gehoben: etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen

mein maɪ̯n
mio
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

mein Name ist Hase maɪ̯n ˈnaːmə ɪst ˈhaːzə
sono piccino e dormo in piedi
keine Kenntnis, keine Ahnung von etwas haben

meinen ˈmaɪ̯nən v
intendere
jemanden oder etwas auswählen, speziell im Auge haben
significare
etwas bedeuten; zu etwas eine Aussage treffen

meines Erachtens ˈmaɪ̯nəs ɛɐ̯ˈʔaxtn̩s
a mio modesto avviso secondo il mio modesto parere
Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

meistens ˈmaɪ̯stn̩s adv
perlopiù
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

meisterhaft ˈmaɪ̯stɐhaft adj
magistrale magistralmente da maestro perfetto provetto
die Art und Weise, wie ein Meister in seinem Fach agiert und das, was er hervorbringt

melancholisch melaŋˈkoːlɪʃ adj
malinconico
schwermütig, Melancholie habend

melden ˈmɛldn̩ v
segnalare
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten
reflexiv: die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben
arruolare registrare
reflexiv: sich einschreiben und einer Sache verpflichten

melieren meˈliːʁən v
mescolare mischiare
(Farben) nicht vollständig mischen
immischiarsi
reflexiv: unaufgefordert Anteil nehmen

meliorieren meli̯oˈʁiːʁən v
migliorare
Ackerland verbessern

melken ˈmɛlkn̩ v
mungere
Milch vom Milchvieh gewinnen
mungere spillare soldi
übertragen: andere ausnehmen

menschenähnlich ˈmɛnʃn̩ˌʔɛːnlɪç adj
antropomorfo

menschlich ˈmɛnʃlɪç adj
umano
dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend
menschliche Charakterzüge besitzend (oft in Verbindung gebracht mit gütig oder sozial)

menschlicher Schutzschild ˌmɛnʃlɪçɐ ˈʃʊt͡sʃɪlt n masc
scudo umano
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert

merkbar ˈmɛʁkbaːɐ̯ adj
percettibile
so, dass es wahrgenommen werden kann

merken ˈmɛʁkn̩ v
notare realizzare avvertire concepire rendersi conto
etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden
memorizzare rammentare ricordare
reflexiv, mit Dativ: etwas im Gedächtnis speichern

merkwürdig ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç adj
strano memorabile
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend

merzerisieren mɛʁt͡səʁiˈziːʁən v
mercerizzare
verdichten und glänzend machen (beispielsweise Baumwolle)

mesial meˈzi̯aːl adj
mesiale
Zahnheilkunde: Ortsangabe in Bezug auf einen Zahn: zur Mitte (Mittellinie) des Zahnbogens hin

mesopelagisch ˌmeːzopeˈlaːɡɪʃ adj
mesopelagico
Biogeographie, Ökologie: das Mesopelagial betreffend, zu ihm gehörig

messen ˈmɛsn̩ v
misurare
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen
intransitiv: ein bestimmtes Maß[3], Größe haben
misurarsi
reflexiv: sich mit jemandem vergleichen
squadrare
transitiv: jemanden mustern

metabolisieren ˌmetaboliˈziːʁən v
metabolizzare
Medizin, Biologie: im Metabolismus umsetzen

metabotrop metaboˈtʁoːp adj
metabotropico
Biologie, Physiologie: den Stoffwechsel einer Zelle beeinflussend

metallen meˈtalən adj
metallico
aus Metall bestehend

metallisch meˈtalɪʃ adj
metallico
aus Metall bestehend, Eigenschaften von Metall aufweisend

metallurgisch metaˈlʊʁɡɪʃ adj
metallurgico

metaphorisch metaˈfoːʁɪʃ adj
metaforico metaforicamente
bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet

metaphorisieren metafoʁiˈziːʁən v
metaforeggiare metaforizzare
transitiv: bildhaft umschreiben; als Metapher darstellen

metaphysisch metaˈfyːzɪʃ adj
metafisico
die Metaphysik betreffend, auf die Metaphysik bezogen

metastabil metaʃtaˈbiːl adj
metastabile
Physik: beschreibt ein System, das bei kleinen Störungen stabil bleibt, bei größeren Störungen aber instabil wird und in einen anderen (stabilen) Zustand übergeht

methodologisch metodoˈloːɡɪʃ adj
metodologico
die Methodologie betreffend; zur Methodenlehre gehörend; auf einer Methodologie beruhend

metrologisch metʁoˈloːɡɪʃ adj
metrologico

meucheln ˈmɔɪ̯çl̩n v
assassinare uccidere proditoriamente
jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen

mexikanisch mɛksiˈkaːnɪʃ adj
messicano
zum Volk der Mexikaner gehörig
zu Mexiko gehörig

mexikanischer Peso n masc
peso messicano
Währungseinheit von Mexiko

miau miˈaʊ̯ interjection
miao
Laut der Katze

mich mɪç
mi
rückbezüglich auf die erste Person Singular (ich)

mickrig ˈmɪkʁɪk ˈmɪkʁɪç adj
minuscolo
außergewöhnlich klein und schmächtig

mies miːs adj
brutto cattivo
abwertend:

miesmachen ˈmiːsˌmaxn̩ v
parlar
über jemanden oder etwas nur Negatives behaupten
far passare
die Freude an einer Sache durch ständige Kritik nehmen

mieten ˈmiːtn̩ v
affittare noleggiare
transitiv: gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen

mikroskopisch mikʁoˈskoːpɪʃ adj
microscopico
winzig klein, nur mit optischen Instrumenten unter starker Vergrößerung erkennbar

mild mɪlt adj
liscio
nicht stark im Geschmack

militant miliˈtant adj
militante
eine Ideologie, einen Gedanken aggressiv vertretend

militärisch miliˈtɛːʁɪʃ adj
militare
das Militär betreffend

milliardste mɪˈli̯aʁt͡stə mɪˈli̯aʁt͡stə adj
miliardesima miliardesimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Milliarde

milliardstel mɪˈli̯aʁt͡stl̩ adj
miliardesimo di
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von einer Milliarde gleich großen Teilen bestehend

millionenfach mɪˈli̯oːnənˌfax mɪˈli̯oːnənˌfax adj
milioni di volte
Vervielfältigungszahlwort: millionenmal so oft oder so viel

millionste mɪˈli̯oːnstə mɪˈli̯oːnstə adj
milionesimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Million

millionstel mɪˈli̯oːnstl̩ adj
milionesimo di
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Million gleich großen Teilen bestehend

mindestens ˈmɪndəstn̩s adv
almeno come minimo perlomeno
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

mineralisch mɪneˈʁaːlɪʃ adj
minerale

mineralisieren minəʁaliˈziːʁən v
mineralizzare
intransitiv, Hilfsverb sein: zum Mineral werden
transitiv, Hilfsverb haben: die Mineralbildung herbeiführen; Minerale beigeben

mineralogisch ˌmineʁaˈloːɡɪʃ adj
mineralogico

mini- ˈmɪni
mini-
vorangestelltes Wortbildungselement, mit der Bedeutung sehr klein, im Miniaturformat

minimieren ˌminiˈmiːʁən v
minimizzare
Mathematik: etwas so klein wie möglich machen, auf den niedrigsten erreichbaren Wert (das Minimum) senken
ridurre a icona
Computer: ein Fenster oder Bildschirmelement nur in der Taskleiste zeigen

mint mɪnt adj
verde menta
von einem blassen Grün

minutiös minuˈt͡si̯øːs adj
minuzioso minutamente minuziosamente
sehr genau, peinlich genau

mirakulös miʁakuˈløːs adj
meraviglioso mirabile
gehoben: einem Wunder ähnlich

mischbar ˈmɪʃbaːɐ̯ adj
mescolabile miscibile
so, dass es gemischt werden kann

mischen ˈmɪʃn̩ v
mescolare
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht

miserabel mizəˈʁaːbl̩ adj
miserabile
sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies

misogyn mizoˈɡyːn adj
misogino
frauenfeindlich

missachten mɪsˈʔaxtn̩ v
disprezzare
transitiv: gering schätzen, beleidigen

missbilligen mɪsˈbɪlɪɡn̩ v
disapprovare biasimare
transitiv: etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen

missbrauchen mɪsˈbʁaʊ̯xn̩ v
abusare
transitiv: jemanden oder etwas bestimmungswidrig oder unangemessen verwenden

missbräuchlich ˈmɪsˌbʁɔɪ̯çlɪç adj
abusivo

missen ˈmɪsn̩ v
dover fare a meno di dover rinunciare a
transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders können, wollen, mögen), meist verneint: etwas entbehren
notare l'assenza di
transitiv, gehoben, selten: etwas vermissen
perdere
transitiv, gehoben, selten: etwas verlieren

missglücken mɪsˈɡlʏkn̩ v
fallire andar bene riuscire
intransitiv: ohne Erfolg bleiben, schlecht ablaufen, nicht gelingen

missglückt mɪsˈɡlʏkt adj
fallito
ohne Erfolg verlaufen seiend

missgünstig ˈmɪsˌɡʏnstɪk ˈmɪsˌɡʏnstɪç adj
geloso invidioso
jemandem etwas nicht gönnend

misshandeln ˌmɪsˈhandl̩n v
maltrattare
transitiv: jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen

misslich ˈmɪslɪç adj
difficile scabroso
veraltet: einen ungewissen Ausgang habend, heikel
ärgerlich, unangenehm; so, dass etwas nicht angenehm ist

missliebig ˈmɪsˌliːbɪk ˈmɪsˌliːbɪç adj
impopolare antipatico malvisto odioso

misslingen mɪsˈlɪŋən v
fallire avere successo farcela riuscire
intransitiv: nicht gelingen, nicht von Erfolg, Brauchbarkeit, Nutzen sein

missmutig ˈmɪsˌmuːtɪk ˈmɪsˌmuːtɪç adj
di cattivo umore
schlecht gelaunt, mürrisch

misstrauen mɪsˈtʁaʊ̯ən v
sospettare diffidare
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben

misstrauisch ˈmɪstʁaʊ̯ɪʃ adj
sospettoso diffidente
jemandem oder etwas nicht trauend

missvergnügt ˈmɪsfɛɐ̯ˌɡnyːkt adj
malcontento
unzufrieden, verärgert

missverstehen ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃteːən v
fraintendere
transitiv: (jemanden/etwas) inhaltlich oder akustisch nicht richtig verstehen/einschätzen

misterioso mɪsteˈʁi̯oːzo adv
misterioso
Musik: geheimnisvoll

mit mɪt preposition
con
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

mit Fleiß mɪt ˈflaɪ̯s
diligenza zelo
veraltend, noch landschaftlich: etwas mit Fleiß tun: etwas mit Absicht, zu Fleiß tun

mit Kanonen auf Spatzen schießen mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩
sparare con un cannone a un uccellino
übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

mit allen Wassern gewaschen sein mɪt ˈalən ˈvasɐn ɡəˈvaʃn̩ zaɪ̯n
saperne una più del diavolo
alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein

mit dem Feuer spielen mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən
giocare con il fuoco
vorsätzlich mit der Gefahr spielen, sich absichtlich einem Risiko aussetzen

mit dem Rücken zur Wand stehen mɪt deːm ˈʁʏkn̩ t͡suːɐ̯ vant ˈʃteːən
stare con le spalle al muro
in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden

mit der Hand ˌmɪt deːɐ̯ ˈhant adv
a mano
die bloßen Hände oder nur einfache Werkzeuge verwendend

mit einem blauen Auge davonkommen mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən
cavarsela per il rotto della cuffia
einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen

mit seinem Latein am Ende sein mɪt ˈzaɪ̯nəm laˈtaɪ̯n am ˈɛndə zaɪ̯n
non sapere più che pesci pigliare
nicht weiter wissen, ein Problem nicht lösen können, ratlos sein

mitarbeiten ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
collaborare

mitbekommen ˈmɪtbəˌkɔmən v
ricevere
(ohne Gegenleistung) zur Mitnahme erhalten
capire
zur Kenntnis nehmen

miterleben ˈmɪtʔɛɐ̯ˌleːbm̩ ˈmɪtʔɛɐ̯ˌleːbn̩ v
vivere assistere a partecipare a
transitiv: dabei sein, wenn etwas geschieht, etwas gemeinsam mit anderen erfahren

mitfahren ˈmɪtˌfaːʁən v
andare venire
intransitiv: mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren

mitfinanzieren ˈmɪtfinanˌt͡siːʁən v
cofinanziare

mitfühlen ˈmɪtˌfyːlən v
condividere partecipare prender parte
intransitiv, mit Dativ: sich gefühlsmäßig in jemand anderen hineinversetzen

mitgeben ˈmɪtˌɡeːbm̩ ˈmɪtˌɡeːbn̩ v
dare
transitiv: jemandem, der geht, etwas übergeben (meist zu einem bestimmten Zweck)

mithaben ˈmɪtˌhaːbn̩ v
avere con sé
transitiv, umgangssprachlich: bei sich/dabei haben

mithin mɪtˈhɪn adv
dunque perciò quindi
gehoben: eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

mitkommen ˈmɪtˌkɔmən v
accompagnare
jemand oder etwas begleiten

mitkriegen ˈmɪtˌkʁiːɡn̩ v
ricevere
capire
Geschehnisse der Umwelt richtig einordnen

mitmachen ˈmɪtˌmaxn̩ v
partecipare
sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun
funzionare
seine Funktion erfüllen

mitmischen ˈmɪtˌmɪʃn̩ v
partecipare avere le mani in pasta
intransitiv: sich unaufgefordert beteiligen

mitnehmen ˈmɪtˌneːmən v
portare
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen
prendere
übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

mitnichten mɪtˈnɪçtn̩ adv
in nessun caso
veraltend, gehoben: auf keinen Fall, in keiner Weise

mitotisch miˈtoːtɪʃ adj
mitotico cariocinetico
Biologie: sich auf die Mitose beziehend, auf der Mitose beruhend

mitrechnen ˈmɪtˌʁɛçnən v
includere
in seine Überlegungen/Berechnungen einbeziehen

mitreden ˈmɪtˌʁeːdn̩ v
avere voce in capitolo dire la propria

mitsamt mɪtˈz̥amt preposition
unitamente a
modale Präposition mit Dativ: zusammen mit, gemeinsam mit, mit allem

mitschwingen ˈmɪtˌʃvɪŋən v
vibrare oscillare transparire
mitbewegen, gemeinsame Schwingungen ausführen, resonieren, mitvibrieren
trapelare
bildlich: eine Aussage (im Unterton) begleiten

mittags ˈmɪtaːks adv
a mezzogiorno
Zeitangabe: am Mittag, um die Mittagszeit

mitteilen ˈmɪtˌtaɪ̯lən v
comunicare informare
eine Person über etwas informieren

mittelalterlich ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç adj
medioevale medievale
Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend

mittelbar ˈmɪtl̩baːɐ̯ adj
indiretto
nicht direkt, nur über andere Personen oder Zwischenstationen vermittelt

mitteleuropäisch ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
dell’Europa centrale
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

mittelfristig ˈmɪtl̩fʁɪstɪk ˈmɪtl̩fʁɪstɪç adj
a medio termine
von mittlerer Dauer, mittlerer Zeitspanne

mittellos ˈmɪtl̩ˌloːs adj
privo di mezzi
ohne Vermögen, kein Geld besitzend

mittelmäßig ˈmɪtl̩ˌmɛːsɪk ˈmɪtl̩ˌmɛːsɪç adj
mediocre
weder gut noch schlecht, durchschnittlich

mitteln ˈmɪtl̩n v
calcolare media
transitiv: auf den Mittelwert bringen; den Durchschnitt berechnen

mittels ˈmɪtl̩s preposition
per mezzo di tramite
gehoben: mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel

mitten ˈmɪtn̩ adv
in mezzo
in der Mitte, in die Mitte

mittendrin mɪtn̩ˈdʁɪn adv
in mezzo
umgangssprachlich, örtlich: in der Mitte, im Zentrum

mittlerweile mɪtlɐˈvaɪ̯lə adv
nel frattempo frattanto intanto
in der Zwischenzeit

mitunter mɪtˈʔʊntɐ adv
a volte
gelegentlich, manchmal

mitverantwortlich ˈmɪtfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç adj
corresponsabile
zusammen mit jemandem/anderen eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend

mitwaschen ˈmɪtˌvaʃn̩ v
lavare insieme

mitwirken ˈmɪtˌvɪʁkn̩ ˈmɪtˌvɪʁkŋ̩ v
cooperare collaborare concorrere contribuire partecipare
bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten
partecipare
bei einem Bühnenspiel mitspielen

mixen ˈmɪksn̩ v
mescolare
etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen
frullare
etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen
missare
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen

moderat modeˈʁaːt adj
moderato
in Maßen, gemäßigt

modern moˈdɛʁn adj
moderno
der Zeit entsprechend, neuzeitlich

modifizierbar modifiˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
modificabile
so, dass sich etwas verändern (modifizieren) lässt

modifizieren modifiˈt͡siːʁən v
modificare mutare
eine (kleine, anpassende) Änderung vornehmen

moin mɔɪ̯n interjection
ciao
in Nord- und Ostfriesland Standard, sonst eher informell: norddeutscher Gruß

molar moˈlaːɐ̯ adj
molare
Chemie: das Mol betreffend, auf ein Mol bezogen

molekular molekuˈlaːɐ̯ adj
molecolare
Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle

mollig ˈmɔlɪk ˈmɔlɪç adj
paffutello grassottello
leicht übergewichtig, dicklich

monastisch moˈnastɪʃ adj
monasticamente monastico monastica
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch
monasteriale
zu einem Kloster gehörend; einem Kloster entsprechend

monatlich ˈmoːnatlɪç adj
mensile mensilmente
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat

monetär moneˈtɛːɐ̯ adj
monetario pecuniario
geldlich, auf die Währung bezogen, das Geld betreffend

monieren moˈniːʁən v
criticare ammonire avvertire
transitiv: eine Kritik offen aussprechen

monogam monoˈɡaːm adj
monogama monogamo
Biologie: nur mit einem Sexualpartner lebend

monogrammieren monoɡʁaˈmiːʁən v
monogrammare
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren

monokular monokuˈlaːɐ̯ adj
monoculare
Medizin: mit einem Auge erfolgend; ein Auge betreffend
Technik: für das Sehen mit einem Auge bestimmt

monolatrisch monoˈlaːtʁɪʃ adj
monolatrico
in der Art der Monolatrie, Monolatrie praktizierend

monopolistisch monopoˈlɪstɪʃ adj
monopolistico

monotheistisch monoteˈɪstɪʃ monoteˈʔɪstɪʃ adj
monoteistico monoteista
Religion: sich auf den Monotheismus beziehend

monoton monoˈtoːn adj
monotono
eintönig, einförmig, langweilig
Mathematik, von Funktionen oder Zahlenfolgen: ständig steigend oder ständig fallend

monströs mɔnˈstʁøːs adj
mostruoso
von der Art eines Monsters, wie ein Monster beschaffen
über die Maßen groß oder aufwendig, riesengroß
ungeheuerlich, ungeheuer

montags ˈmoːntaːks adv
di lunedì
jeweils am Montag

montieren mɔnˈtiːʁən v
installare montare
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet

montäglich ˈmoːnˌtɛːklɪç adj
del lunedì
sich am ersten Tag der Woche wiederholend

monözisch moˈnøːt͡sɪʃ adj
monoico
Botanik, von Pflanzen: männliche und weibliche Blüten auf einem Individuum vorkommend

mooresches Gesetz ˌmʊə̯ʃəs ɡəˈzɛt͡s n neut
legge di Moore

morastig moˈʁastɪk moˈʁastɪç adj
pantanoso
voller Morast, aufgeweicht (Boden)

morden ˈmɔʁdn̩ v
ammazzare assassinare
jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben

morganatisch mɔʁɡaˈnaːtɪʃ adj
morganatico
veraltet, von Ehen: nicht standesgemäß

morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ adv
domani dimani domane
am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag
in zukünftiger Zeit

morgendlich ˈmɔʁɡn̩tlɪç adj
mattutino del mattino
in die Zeit am Morgen fallend, zum Morgen passend

morgens ˈmɔʁɡn̩s adv
del mattino di mattina
am Morgen

moribund moʁiˈbʊnt adj
morente
im Sterben liegend; dem Tode nahe

morsch mɔʁʃ adj
marcio
von Holz: durch Fäulnis hohl und brüchig und dem Zerfall nahe

mosambikanisch mozambiˈkaːnɪʃ adj
mozambicano
Mosambik betreffend, aus Mosambik kommend

motivieren motiˈviːʁən v
motivare
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern

motorisch moˈtoːʁɪʃ adj
motorio
den Motor betreffend

mouillieren muˈjiːʁən v
palatalizzare

moussieren mʊˈsiːʁən v
spumare
Önologie: (von Schaumwein/Perlwein) Bläschen aus Kohlensäure produzieren

muffig ˈmʊfɪk ˈmʊfɪç adj
muffoso
nach abgestandener Luft, nach Muff, Moder riechend
burbero
umgangssprachlich: schlecht gelaunt, in mieser Stimmung und unfreundlich

muhen ˈmuːən v
muggire
intransitiv: die Geräusche einer Kuh machen

mulchen ˈmʊlçn̩ v
pacciamare
Landwirtschaft, Gartenbau: den Boden mit Mulch bedecken

multi- ˈmʊlti
multi- pluri- poli-
in Fremdwörtern aus dem Lateinischen: viel, vielfach, mehrfach

multinational ˈmʊltinat͡si̯oˌnaːl ˌmʊltinat͡si̯oˈnaːl adj
multinazionale
mehrere Nationen betreffend

multiplizieren mʊltipliˈt͡siːʁən v
moltiplicare
Mathematik: Multiplikation vollziehen; eine Zahl malnehmen

mumifizieren mumifiˈt͡siːʁən v
mummificare

mundtot ˈmʊntˌtoːt adj
silenzioso
Rechtssprache veraltet: (wegen Verschwendungssucht) entmündigt, also nicht fähig, Rechtshandlungen vorzunehmen

murmeln ˈmʊʁml̩n v
mormorare
intransitiv, transitiv: mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen
giocare a biglie
intransitiv: mit Murmeln spielen

murren ˈmʊʁən v
borbottare brontolare mormorare
intransitiv: protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen

museal muzeˈaːl adj
museale
das Museum betreffend, für ein Museum geeignet

muskulär mʊskuˈlɛːɐ̯ adj
muscolare
Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend

muskulös mʊskuˈløːs adj
muscoloso
kräftige Muskeln habend

mutagen mutaˈɡeːn adj
mutageno
Biologie, Genetik: Veränderungen im Erbgut verursachend

mutieren muˈtiːʁən v
mutare
Biologie: sich plötzlich verändern (Gen, Erbgut)
Medizin: sich im Stimmwechsel, im Stimmbruch befinden

mutig ˈmuːtɪk ˈmuːtɪç adj
coraggioso ardito
voller Mut, Mut aufbringend

mutlos ˈmuːtloːs adj
scoraggiato
ohne Zuversicht, niedergeschlagen, hoffnungslos

mutmaßen ˈmuːtˌmaːsn̩ v
congetturare presumere
Vermutungen anstellen

mutmaßlich ˈmuːtˌmaːslɪç adj
presunto
einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend

mutual mutuˈaːl mutuˈʔaːl adj
mutuo

mutwillig ˈmuːtˌvɪlɪk ˈmuːtˌvɪlɪç adj
incosciente sconsiderato spensierato
veraltend: nicht an Gefahren (Risiken) und/oder Folgen (Konsequenzen) denkend
volontario doloso intenzionale malizioso
aus Mutwillen, mit böser Absicht verbunden

myoelektrisch myoʔeˈlɛktʁɪʃ adj
mioelettrico
Medizin, speziell Medizintechnik: mit einem Stromspeicher ausgestattet und durch Muskelkontraktion betrieben

myop myˈoːp adj
miope
Medizin, Augenheilkunde: nur in kurzen Entfernungen scharf sehen könnend

myopisch myˈoːpɪʃ adj
miope
Medizin, speziell Ophthalmologie: an Myopie leidend, auf Myopie beruhend

mysteriös mʏsteˈʁi̯øːs adj
misterioso
voller Geheimnisse, rätselhaft

mystifizieren mʏstifiˈt͡siːʁən v
mistificare ingannare
veraltet, transitiv: jemanden bewusst in die Irre führen

mystisch ˈmyːstɪʃ ˈmʏstɪʃ adj
mistico
Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend
enigmatico misterioso oscuro
mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt

mythisch ˈmyːtɪʃ adj
mitico
einen Mythos betreffend, von einem Mythos ausgehend, mit Mythen und Sagen verbunden
einen Mythos darstellend, über das Glaubhafte hinausgehend

mythisieren mytiˈziːʁən v
mitizzare
transitiv, bildungssprachlich: etwas wie einen Mythos behandeln, etwas zum Mythos erklären, etwas in mythischer Form darstellen

mythologisch mytoˈloːɡɪʃ adj
mitologico
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend)

mythologisieren mytoloɡiˈziːʁən v
mitizzare
transitiv, bildungssprachlich: etwas wie einen Mythos behandeln, etwas zum Mythos erklären, etwas in mythischer Form darstellen

myxödematös mʏksødemaˈtøːs adj
mixedematoso
Medizin: in der Art eines Myxödems, ein Myxödem betreffend

mähen ˈmɛːən v
falciare
transitiv, intransitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden
transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien

männlich ˈmɛnlɪç adj
mascolino maschile
zum Manne gehörig

mästen ˈmɛstn̩ v
ingrassare ingozzare
Schlachtvieh zur Fleischproduktion füttern

mäßig ˈmɛːsɪk ˈmɛːsɪç adj
moderato
nicht zu viel, Maß haltend

mögen ˈmøːɡn̩ v
volere
epistemisch: etwas mag sein: etwas ist möglicherweise (vielleicht) oder vermutlich der Fall

möglich ˈmøːklɪç adj
possibile
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist
qualsiasi possibile
beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird

möglicherweise ˈmøːklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
possibilmente eventualmente probabilmente
so, dass es sein kann, aber dennoch nicht sicher ist

möglichst ˈmøːklɪçst adv
il più possibele preferibilmente
so gut, so schnell, so groß und Ähnliches sich etwas einrichten/machen lässt

müde ˈmyːdə adj
stanco affaticato provato
schläfrig, schlafbedürftig
stanco affaticato spossato provato
kraftlos, ohne Kraft

müffeln ˈmʏfl̩n v
esserci odore di muffa
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen

mühen ˈmyːən v
sforzarsi
reflexiv: Kraft und Energie aufwenden, sich Mühe geben
occuparsi di
reflexiv, mit um: sich um etwas oder jemanden kümmern

mühsam ˈmyːzaːm adj
faticoso difficoltoso disagevole
mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung

mühselig ˈmyːˌzeːlɪk ˈmyːˌzeːlɪç adj
faticoso
voller Mühen, sehr zeitraubend und strapaziös, anstrengend

münden ˈmʏndn̩ v
confluire
von Fließgewässern: in ein anderes Gewässer hineinfließen

mündig ˈmʏndɪk ˈmʏndɪç adj
maggiorenne
keine Steigerung: erwachsen im rechtlichen Sinne

mündlich ˈmʏntˌlɪç adj
orale
in gesprochener Form

mürbe ˈmʏʁbə adj
friabile
dem Zerbröseln nahe
macero
weich (besonders bei Lebensmitteln)
fiacco
übertragen: nach großer Anstrengung ohne Elan, kraftlos

müssen ˈmʏsn̩ v
dovere
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden

mütterlich ˈmʏtɐlɪç adj
materno materna
keine Steigerung: von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig
fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter

müßig ˈmyːsɪk ˈmyːsɪç adj
ozioso inoperoso
keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend
inutile vano
von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung

nach Herzenslust naːx ˌhɛʁt͡sn̩sˈlʊst
a piacimento
soviel man Lust hat

nach links naːx ˈlɪŋks
a sinistra
Lokaladverb: weder nach rechts, noch zurück oder geradeaus

nach rechts naːx ˈʁɛçt͡s adv
a destra
Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts

nach und nach ˈnaːx ʊnt ˈnaːx
a mano a mano a poco a poco gradatamente man mano mano a mano progressivamente
in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

nach wie vor naːx viː foːɐ̯ adv
sempre, ora come allora
noch immer

nachahmen ˈnaːxˌʔaːmən v
imitare
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren

nachbauen ˈnaːxˌbaʊ̯ən v
riprodurre
transitiv: entsprechend einem Vorbild oder dem Original nochmals so bauen

nachbilden ˈnaːxˌbɪldn̩ v
riprodurre
etwas nach einem Vorbild gestalten

nachdenken ˈnaːxˌdɛŋkn̩ v
riflettere pensare
intransitiv: sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

nachdenklich ˈnaːxˌdɛŋklɪç adj
pensieroso pensoso meditabondo
riflessivo meditativo
im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend
fare pensare fare riflettere
zum Nachdenken anregend/anreizend

nachdrücklich ˈnaːxdʁʏklɪç adj
enfatico
eindringlich, mit besonderer Betonung (wegen der Bedeutsamkeit), mit Nachdruck

nachfahren ˈnaːxˌfaːʁən v
seguire
Hilfsverb sein: jemandem, einer Sache fahrend folgen, hinterherfahren
ripassare
Hilfsverb haben: etwas Vorgezeichnetes nachziehen
seguire una traccia
Hilfsverb sein, Jägersprache: einer Fährte folgen

nachforschen ˈnaːxˌfɔʁʃn̩ v
indagare inquisire investigare scavare
intransitiv: sich intensiv mit dem Sammeln von Informationen über etwas beschäftigen
investigare
intransitiv, gehoben: einer Sache nachgehen

nachgeben ˈnaːxˌɡeːbn̩ v
aggiungere dare ancora
jemandem von etwas zusätzlich geben
cedere transigere
jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken
cedere
einem Druck weichen, an Halt verlieren
Finanzwesen, Wirtschaft: an Wert verlieren
competere
mit „nichts“ verneint: jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen

nachgehen ˈnaːxˌɡeːən v
seguire
jemandem folgen, hinter jemandem hergehen

nachgrübeln ˈnaːxˌɡʁyːbl̩n v
rimuginare
intransitiv, mit Akkusativ oder mit Dativ: lange über eine Sache nachdenken

nachgären ˈnaːxˌɡɛːʁən v
continuare a fermentare
intransitiv: im Anschluss an die Hauptgärung langsam weiter gären (zum Beispiel Bier, Wein, Teig)

nachhaltig ˈnaːxhaltɪk ˈnaːxhaltɪç adj
duraturo
allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd
sostenibile
Forstwissenschaft, Wirtschaft: nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit handelnd oder organisiert

nachher naːxˈheːɐ̯ ˈnaːxheːɐ̯ adv
dopo
zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt

nachkommen ˈnaːxˌkɔmən v
soddisfare
transitiv; gehoben: dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt

nachladen ˈnaːxˌlaːdn̩ v
ricaricare
transitiv: eine Schusswaffe mit Munition versehen, nachdem die bisherige Munition aufgebraucht wurde
transitiv: einen teilentleerten Akkumulator erneut aufladen

nachmachen ˈnaːxˌmaxn̩ v
imitare
wiederholen, was jemand zuvor getan hat
copiare
herstellen, was es so schon gibt oder einmal gab

nachmalig ˈnaːxˌmaːlɪk ˈnaːxˌmaːlɪç ˈnaːxˌmaːlɪɡ adj
futuro venturo
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend

nachmals ˈnaːxmaːls adv
posteriormente
veraltend, noch gehoben: zu einem späteren Zeitpunkt, in späterer Zeit

nachrechnen ˈnaːxˌʁɛçnən v
controllare verificare
transitiv: prüfend neu rechnen
rifare il calcolo
transitiv: durch Rechnen herauszufinden suchen

nachschlagen ˈnaːxˌʃlaːɡn̩ ˈnaːxˌʃlaːɡŋ̩ v
cercare consultare
transitiv, intransitiv, Hilfsverb haben: in einem Buch nach einer Information suchen

nachstellen ˈnaːxˌʃtɛlən v
regolare riaggiustare
etwas nach einer Änderung / nach einem bestimmten Zeitraum wieder genau einstellen

nachtragend ˈnaːxˌtʁaːɡənt adj
permaloso
rachsüchtig; etwas nicht vergeben wollend

nachts naxt͡s adv
di notte
Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

nachts sind alle Katzen grau naxt͡s zɪnt ˈalə ˈkat͡sn̩ ɡʁaʊ̯
di notte tutti i gatti sono bigi
in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

nachvollziehbar ˈnaːxfɔlt͡siːbaːɐ̯ adj
comprensibile condivisibile
so, dass man die Gründe oder den Werdegang verstehen kann

nachweisbar ˈnaːxvaɪ̯sˌbaːɐ̯ adj
dimostrabile
sich nachweisen lassend

nachweisen ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩ v
provare
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist

nachäffen ˈnaːxˌʔɛfn̩ v
scimmiottare imitare
transitiv: jemanden oder etwas in übertriebener Weise nachahmen

nackt nakt adj
nudo
keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale
keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
nudo puro
nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich
mero puro
nichts (anderes) als, für sich allein

nadeln ˈnaːdl̩n v
perdere
intransitiv, von Koniferen: die Nadeln abwerfen, verlieren

nageln ˈnaːɡl̩n v
chiodare
einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern

nagelneu ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯ adj
nuovo di zecca nuovo fiammante
umgangssprachlich: vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

nagen ˈnaːɡn̩ ˈnaːɡŋ̩ v
rodere risicchiare
intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

nah naː adj
vicino
räumlich wenig entfernt
zeitlich wenig entfernt
abstrakt: wenig entfernt

nahe ˈnaːə adj
vicino accanto
räumlich nahe, wenig entfernt
vicino prossimo imminente
zeitlich nahe, baldig
vicino stretto
eng, persönlich vertraut

nahe ˈnaːə preposition
nei pressi di
mit Dativ oder Genitiv: bei, unweit

nahebringen ˈnaːəˌbʁɪŋən v
far capire
verständlich und so interessant machen
far conoscere
(besser) miteinander bekannt machen

nahen ˈnaːən v
avvicinarsi
reflexiv, gehoben, veraltend, Hilfsverb haben: sich zu einer Sache bewegen
intransitiv, Hilfsverb sein: zeitlich an die Gegenwart heranrücken

nahezu ˈnaːəˈt͡suː adv
quasi
nicht ganz, aber fast vollständig

nahrhaft ˈnaːɐ̯haft adj
nutriente
für die Nahrung, die Ernährung geeignet

naiv naˈiːf adj
ingenuo
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

namenlos ˈnaːmənˌloːs adj
innominato
keinen Namen habend, ohne Namen

napoleonisch napoleˈoːnɪʃ adj
napoleonico
auf die Zeit Napoleons I. bezogen

narkotisch naʁˈkoːtɪʃ adj
narcotico
ohne Steigerung, Medizin: die Narkose betreffend, eine Narkose herbeiführend
narcotizzante
eine Betäubung und/oder einen Rausch verursachend

narrativ naʁaˈtiːf adj
narrativa narrativo
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch

narren ˈnaʁən v
ingannare
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren

narrensicher ˈnaʁənˌzɪçɐ adj
a prova di stupido semplicissimo
umgangssprachlich, scherzhaft: leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann

nasal naˈzaːl adj
nasale
Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

naschen ˈnaʃn̩ v
mangiucchiare spilluzzicare
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)

naschhaft ˈnaʃhaft adj
goloso
gern oder viel naschend

naseweis ˈnaːzəˌvaɪ̯s adj
saccente
meist über Kinder: über Dinge urteilend, die nicht verstanden werden

nass nas adj
bagnato
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt

nassforsch ˈnasˌfɔʁʃ adj
troppo risoluta troppo risoluto
umgangssprachlich, meist pejorativ: absichtlich besonders energisch, schneidig

nassgeschwitzt ˈnasɡəˌʃvɪt͡st adj
sudato
vom Schweiß durchnässt

nassmachen ˈnasˌmaxn̩ v
bagnare
transitiv: etwas oder jemanden mit Flüssigkeit bespritzen/begießen

national ˌnat͡si̯oˈnaːl adj
nazionale
eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus

nationalisieren nat͡si̯onaliˈziːʁən v
nazionalizzare
transitiv, Wirtschaft, Recht: etwas zum Staatseigentum erklären
naturalizzare
transitiv, Recht: jemandem die Staatsbürgerschaft verleihen

nativ naˈtiːf adj
nativo
Medizin: angeboren

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adj
naturale
ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu
ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend
im Sinne von selbstverständlich, klar
im Sinne von einfach, ungezwungen

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adv
naturalmente certamente
eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich
eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich
das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird

natürliche Auslese naˈtyːɐ̯lɪçə ˈaʊ̯sˌleːzə n fem
selezione naturale
Evolution: Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren

natürliche Selektion naˈtyːɐ̯lɪçə zelɛkˈt͡si̯oːn n fem
selezione naturale
Evolution: Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren

nautisch ˈnaʊ̯tɪʃ adj
nautico nautica
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend

neapolitanisch ˌneːapoliˈtaːnɪʃ adj
napoletano
zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend
zum Dialekt Neapolitanisch gehörig

neben ˈneːbm̩ ˈneːbn̩ preposition
vicino a accanto a presso presso a
räumlich angrenzend

nebenbei neːbm̩ˈbaɪ̯ neːbn̩ˈbaɪ̯ adv
di sfuggita tra l'altro tra parentesi
während einer anderen (Haupt-)Handlung

nebenberuflich ˈneːbn̩bəˌʁuːflɪç adj
come secondo lavoro
als Nebenberuf ausgeübt

nebeneinander neːbn̩ʔaɪ̯ˈnandɐ adv
uno accanto all'altro
in unmittelbarer Nähe und gleicher Orientierung
parallelamente
zur gleichen Zeit tätig oder oder auch nur vorhanden

nebeneinanderstehen neːbn̩ʔaɪ̯ˈnandɐˌʃteːən v
essere vicino all’altro stare uno accanto all’altro
intransitiv, von Personen, Tieren oder Dingen: relativ nahe beisammenstehen, in unmittelbarer Nähe sein

nebensächlich ˈneːbn̩ˌzɛçlɪç adj
secondario
nur von untergeordneter Bedeutung, nicht so wichtig

neblig ˈneːblɪk ˈneːblɪç adj
nebbioso annebbiato
von Nebel erfüllt
annebbiato
verschwommen, unklar

nebst neːpst preposition
con insieme a
mit Dativ, veraltend: zusammen mit etwas oder jemandem

nebulös nebuˈløːs adj
nebuloso
nicht eindeutig/sicher verstehbar

necken ˈnɛkn̩ ˈnɛkŋ̩ v
stuzzicare canzonare
transitiv: jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“

negativ neɡaˈtiːf ˈneːɡatiːf ˈnɛɡatiːf adj
negativo
allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht
allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch betrachtend
Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend
Physik, Chemie, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen
Medizin, keine Steigerung: nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden
Fotografie, keine Steigerung: von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

negieren neˈɡiːʁən v
negare
transitiv: abstreiten, leugnen, eine Sache als nicht existent betrachten oder behaupten

nehmen ˈneːmən v
afferrare prendere
eine Sache greifen
prendere
etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen
etwas aussuchen und es nutzen

neiden ˈnaɪ̯dn̩ v
invidiare
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas nicht gönnen

neidisch ˈnaɪ̯dɪʃ adj
invidioso
von Neid getrieben; erfüllt von Neid

neidvoll ˈnaɪ̯tfɔl adj
invidioso
erfüllt von Neid

nein naɪ̯n
no
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nennen ˈnɛnən v
chiamare
jemandem oder etwas einen Namen geben

neoliberal ˈneːolibeˌʁaːl adj
neoliberale

nephrologisch nefʁoˈloːɡɪʃ adj
nefrologico
Medizin: die Nierenkrankheiten betreffend, für sie charakteristisch

nervös nɛʁˈvøːs adj
nervoso
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist
eine körperliche Verfassung beschreibend: durch Nerven ausgelöst, nervlich

nesteln ˈnɛstl̩n v
armeggiare
intransitiv, mit Dativ: (ungeduldig) an etwas fingern

nett nɛt adj
amabile
lieb, liebenswürdig, angenehm

neu nɔɪ̯ adj
nuovo fresco
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen

neuartig ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪk ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪç adj
nuovo di nuovo tipo
in anderer Weise als bisher bekannt, auf neue Art

neuerdings ˈnɔɪ̯ɐˈdɪŋs adv
da poco recentemente
seit Neuem, seit Kurzem, in jüngster Zeit, nun
ancora di nuovo
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend: erneut, nochmals, wiederum

neugeboren ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁən adj
neonato
vor kurzem auf die Welt gekommen, geboren worden sein

neugierig ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç adj
curioso
stark interessiert an etwas

neulich ˈnɔɪ̯lɪç adv
ultimamente di recente
vor nicht langer Zeit; vor Kurzem

neun nɔɪ̯n numeral
nove
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neuneckig ˈnɔɪ̯nˌʔɛkɪk ˈnɔɪ̯nˌʔɛkɪç adj
ennagonale
neun Ecken besitzend

neunhundert ˈnɔɪ̯nˌhʊndɐt numeral
novecento
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl neun mit der Zahl hundert ergibt

neuntausend ˈnɔɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
novemila
die Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend

neunte ˈnɔɪ̯ntə ˈnɔɪ̯ntə adj
nono
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neununddreißig ˈnɔɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈnɔɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌnɔɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌnɔɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trentanove
die Kardinalzahl zwischen achtunddreißig und vierzig

neununddreißigste ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trentanovesima trentanovesimo
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der achtunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neununddreißig

neunundneunzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
novantanove
die Kardinalzahl zwischen achtundneunzig und hundert

neunundsiebzig nɔɪ̯nʔʊntˈziːpt͡sɪç ˈnɔɪ̯nʔʊntˌzɪpt͡sɪç numeral
settantanove

neunundvierzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈnɔɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
quarantanove

neunundzwanzig ˈnɔɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪk ˈnɔɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç ˌnɔɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪk ˌnɔɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
ventinove

neunundzwanzigste ˌnɔɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
ventinovesima ventinovesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der achtundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunundzwanzig

neunzehn ˈnɔɪ̯nt͡seːn numeral
diciannove
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig
kurz für: neunzehn Jahre (alt)

neunzehnte ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə adj
diciannovesimo diciannovesima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achtzehnten kommend; dem zwanzigsten vorausgehend

neunzig ˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
novanta
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neunzigste ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə adj
novantesimo novantesima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig

neuralgisch nɔɪ̯ˈʁalɡɪʃ adj
nevralgico
Medizin: auf einer Neuralgie beruhend; die Neuralgie betreffend

neureich ˈnɔɪ̯ʁaɪ̯ç adj
nuovo ricco
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen

neuronal nɔɪ̯ʁoˈnaːl adj
neuronale neurale
Anatomie, Biologie: Nerven, Nervenzellen, ihre Funktionen und Funktionsweisen betreffend
neurale neuronale
Informatik: künstliche Netzwerke nach dem Vorbild von [1] betreffend. Umgangssprachlich: selbständig lernend

neusumerisch ˌnɔɪ̯zuˈmeːʁɪʃ adj
neo-sumerico neosumerico
stil- und sprachgeschichtlich die Periode zwischen der Akkadzeit und der sogenannten Isin-Larsa-Zeit

neutralisieren nɔɪ̯tʁaliˈziːʁən v
neutralizzare
transitiv, Elektrotechnik: unerwünschte elektrische Rückkoppelungen beseitigen

neuzeitlich ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç adj
moderno
ohne Steigerung: auf die neue Zeit/Neuzeit bezogen

nicht nɪçt nɪçt adv
non no
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

nicht einmal ˈnɪçt aɪ̯nˌmaːl
neppure
eine Verneinung betonend: auch nicht, sogar … nicht

nicht lange fackeln nɪçt ˈlaŋə ˈfakl̩n
non fare tante storie
nicht lange zögern, sofort handeln

nicht nur nɪçt nuːɐ̯
non solo
Ausdruck, dass noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht ausschließlich, nicht bloß

nicht nur … sondern auch nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x conjunction
non solo … ma anche non soltanto … ma
mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr

nicht um Haaresbreite nachgeben
non cedere di un pollice
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein

nicht von gestern sein nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n
non essere nato ieri
umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

nichtbinär ˈnɪçtbiˌnɛːɐ̯ adj
non binario
nicht einem der beiden Geschlechter weiblich oder männlich zuzuordnen

nichtig ˈnɪçtɪk ˈnɪçtɪç adj
nullo
ungültig

nichts nɪçt͡s indefinitePronoun
niente
Abwesenheit von allem

nichts für ungut nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt
senza offesa
eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen

nichtsdestotrotz nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s
nondimeno ciò nonostante
umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

nichtsnutzig ˈnɪçt͡snʊt͡sɪk ˈnɪçt͡snʊt͡sɪç adj
inetto
zu nichts brauchbar sein, für nichts zu gebrauchen sein

nichtssagend ˈnɪçt͡sˌzaːɡn̩t adj
futile inespressivo insignificante

nichtstaatliche Organisation ˈnɪçtˌʃtaːtlɪçə ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
organizzazione non governativa
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

nicken ˈnɪkn̩ ˈnɪkŋ̩ v
annuire
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben
sonnecchiare dormicchiare pisolare
intransitiv; familiär bis umgangssprachlich: (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)

nie niː adv
mai
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt

nie und nimmer niː ʊnt ˈnɪmɐ
mai e poi mai
zu keinem Zeitpunkt, auf keinen Fall

niederdeutsch ˈniːdɐˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
basso-tedesco
sprachlich: nicht durch die hochdeutsche Lautverschiebung verändert

niedergehen ˈniːdɐˌɡeːən v
atterrare
mit einem Flugzeug aus der Luft wieder auf die Erde gelangen

niedergeschlagen ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩ ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩ adj
deprimido
durch Fehlschläge oder Enttäuschungen deprimiert, entmutigt

niederknien ˈniːdɐˌkniːn ˈniːdɐˌkniːən v
inginocchiarsi prostrarsi
auf die Knie gehen, eine kniende Haltung einnehmen

niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ adj
olandese
zum Volk der Niederländer gehörend

niederschießen ˈniːdɐˌʃiːsn̩ v
abbattere stendere
transitiv, Hilfsverb haben: durch Schüsse aus einer Schusswaffe verletzen/töten und so zu Boden bringen
piombare
intransitiv, Hilfsverb sein: mit großer Geschwindigkeit (von oben) nach unten/in die Tiefe fliegen

niederschreiben ˈniːdɐˌʃʁaɪ̯bn̩ v
mettere per iscritto stendere
transitiv: etwas schriftlich verfassen

niedertreten ˈniːdɐˌtʁeːtn̩ v
calpestare schiacciare
durch Betreten/Auftreten umknicken, platt machen (und dabei beschädigen)
discendere
veraltete Bedeutung: sich von einem höhergelegenen Ort nach unten bewegen

niederträchtig ˈniːdɐˌtʁɛçtɪk ˈniːdɐˌtʁɛçtɪç adj
infame
auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft

niederösterreichisch ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
della Bassa Austria
Niederösterreich oder die Niederösterreicher betreffend, aus Niederösterreich oder von den Niederösterreichern stammend

niedlich ˈniːtlɪç adj
carino grazioso
so süß und putzig, dass man es mag

niedrig ˈniːdʁɪk ˈniːdʁɪç adj
basso
sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
moralisch wertend: böswillig, einfach

niedrigschwellig ˈniːdʁɪkˌʃvɛlɪk ˈniːdʁɪçˌʃvɛlɪç adj
abbordabile accessibile raggiungibile

niemals ˈniːmaːls adv
mai giammai
zu keiner Zeit

niemand ˈniːmant indefinitePronoun
nessuno
keiner, kein Mensch

nierenförmig ˈniːʁənˌfœʁmɪk ˈniːʁənˌfœʁmɪç adj
reniforme
in Form einer Niere

niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ v
starnutire
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

nigelnagelneu ˈniːɡl̩naːɡl̩ˈnɔɪ̯ adj
nuovo di zecca nuovo flammente
frisch von der Herstellung

nigerianisch niɡeˈʁi̯aːnɪʃ adj
nigeriano
Nigeria betreffend, aus Nigeria kommend

nigrisch ˈniːɡʁɪʃ adj
nigerino
Adjektiv zu Niger, Niger betreffend

nikotinfrei nikoˈtiːnfʁaɪ̯ adj
privo di nicotina senza nicotina
kein Nikotin enthaltend

nikotinhaltig nikoˈtiːnˌhaltɪk nikoˈtiːnˌhaltɪç adj
contenente nicotina
Nikotin enthaltend

nimmer ˈnɪmɐ adv
non … più
süddeutsch, österreichisch: nicht mehr

nirgendwo ˈnɪʁɡn̩tvoː adv
in nessun luogo
an keinem Ort

nirgendwohin ˈnɪʁɡn̩tvoˈhɪn adv
nessuna parte
zu keinem anderen Ort

nisten ˈnɪstn̩ v
annidarsi
intransitiv, von Tieren, insbesondere Vögeln: ein Nest bauen und darin die Jungtiere aufziehen

nitrieren niˈtʁiːʁən v
nitrare
Chemie: organische Substanzen zur Produktion mit Salpetersäure behandeln
nitrurare
Technik: die Oberfläche von Stahl mit Stickstoff härten

niveaulos niˈvoːloːs adj
di basso livello mediocre
kein Niveau habend; keine geistige Höhe aufweisend; schlechte Qualität

nivellieren nivɛˈliːʁən v
livellare
ausgleichen, begleichen, auf das gleiche Niveau bringen

nobilitieren nobiliˈtiːʁən v
nobilitare

noch nɔx adv
ancora
des Weiteren
zukünftig
bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

noch ist Polen nicht verloren nɔx ɪst ˈpoːlən niçt fɐˈloːʁən
non è ancora perduto tutto
trotz einer schier aussichtslosen Lage ist noch Hoffnung vorhanden, es ist noch nicht alles verloren

nochmals ˈnɔxmaːls adv
di nuovo
ein weiteres Mal

nominieren nomiˈniːʁən v
designare nominare
jemanden für eine Position/Amt vorschlagen

nomologisch nɔmoˈloːɡɪʃ adj
nomologico
theoretisch, durch Verknüpfung von Aussagen herleitbar

nonbinär nɔnbiˈnɛːɐ̯ ˈnɔnbiˌnɛːɐ̯ adj
non binario
nicht einem der beiden Geschlechter weiblich oder männlich zuzuordnen

nordamerikanisch ˈnɔʁtʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
nordamericano
Nordamerika oder die Nordamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser

nordeuropäisch ˈnɔʁtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
nordeuropeo
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

nordische Kombination ˌnɔʁdɪʃə kɔmbinaˈt͡si̯oːn n fem
combinata nordica

nordkoreanisch ˈnɔʁtkoʁeˌaːnɪʃ adj
nordcoreano
Nordkorea betreffend, aus Nordkorea kommend

nordwestlich nɔʁtˈvɛstlɪç adj
a nord-ovest
auf den Nordwesten, auf Nordwest bezogen, in der Richtung des Nordwestens

nordöstlich nɔʁtˈʔœstlɪç adj
a nord-est
auf den Nordosten, auf Nordost bezogen, in der Richtung des Nordostens

normal nɔʁˈmaːl adj
normale
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend
ohne Steigerung, Mathematik: im rechten Winkel/orthogonal

normalerweise nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə adv
normalmente
unter normalen Umständen

normieren nɔʁˈmiːʁən v
normare
etwas einer Norm angleichen

norwegisch nɔɐ̯ˈveːɡɪʃ nɔʁˈveːɡɪʃ ˈnɔɐ̯veːɡɪʃ ˈnɔʁveːɡɪʃ adj
norvegese
zum Volk der Norweger gehörig
zu Norwegen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

notabene ˌnoːtaˈbeːnə adv
nota bene notabene
bildungssprachlich wohlgemerkt, übrigens

notgeil ˈnoːtˌɡaɪ̯l adj
arrappato
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.

notieren noˈtiːʁən v
annotare appuntare prendere nota
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben

notlanden ˈnoːtˌlandn̩ v
atterraggio di fortuna atterraggio forzato
per Notlandung landen

notschlachten ˈnoːtˌʃlaxtn̩ v
abbattere
transitiv: ein Tier vor dem eigentlich vorgesehenen Zeitpunkt schlachten, weil es unheilbar krank oder verletzt ist oder weil eine Tierseuche eingedämmt werden soll

notwendig ˈnoːtvɛndɪk ˈnoːtvɛndɪç adj
necessario
unter allen Umständen erforderlich

nuancieren nu̯ɑ̃ˈsiːʁən ny̆ɑ̃ˈsiːʁən v
sfumare
fein abstufen, fein differenzieren, kaum merklich ändern

nuklear nukleˈaːɐ̯ adj
nucleare
auf Kernreaktionen beruhend

null nʊl adj
zero
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine

null und nichtig ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪk ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪç adv
nulla e non avvenuta nullo e non avvenuto
emotional verstärkend: (rechtlich) gänzlich ungültig

nullte ˈnʊltə ˈnʊltə adj
zeresimo
Ordnungszahl: an der Stelle null stehend; Ordnungszahl vor erste

numerisch nuˈmeːʁɪʃ adj
numerico
Mathematik: auf die Numerik bezogen; mit Hilfe der Numerik

nummerieren nʊməˈʁiːʁən v
numerare
transitiv: etwas mit einer meist fortlaufenden Nummer versehen

nummern ˈnʊmɐn v
numerare
mit einer kennzeichnenden Zahl, Ziffer (Nummer) versehen

nur nuːɐ̯ particle
solo
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus

nur Bahnhof verstehen nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən
non capire un tubo
etwas nicht verstehen, begreifen

nussförmig ˈnʊsˌfœʁmɪk ˈnʊsˌfœʁmɪç adj
nuciforme
in Form einer Nuss beziehungsweise Nüssen ähnlich

nutrieren nuˈtʁiːʁən v
nutrire
veraltet, transitiv: mit Nährstoffen oder Nahrungsmitteln versorgen

nutzbar ˈnʊt͡sbaːɐ̯ adj
fruibile sfruttabile utile
sich für etwas nutzen/verwenden lassend

nutzen ˈnʊt͡sn̩ v
usare utilizzare adoperare impiegare
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

nutzlos ˈnʊt͡sloːs adj
inutile
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung

nutznießen ˈnʊt͡sˌniːsn̩ v
usufruire
von etwas einen Vorteil haben

nächst nɛːçst adj
prossimo seguente
in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend

nähen ˈnɛːən v
cucire
transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden
transitiv: Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern
suturare
Hautwunden mit einem Faden verschließen

nähern ˈnɛːɐn v
avvicinarsi
reflexiv, mit Dativ: sich an etwas heranbewegen, näher herankommen an etwas
reflexiv, mit Dativ: eine Sache in naher Zeit erreicht haben
reflexiv, mit Dativ: näheren Kontakt zu jemandem aufnehmen
reflexiv, mit Dativ: sich immer mehr zu einer Sache entwickeln, in ihre Richtung gehen
reflexiv: in naher Zeit eintreten werden
avvicinare
transitiv, mit Dativ: etwas näher heranbringen an etwas

näherungsweise ˈnɛːəʁʊŋsˌvaɪ̯zə adv
approssimativamente
auf einer Näherung beruhend; annähernd

nämlich ˈnɛːmlɪç adj
medesimo stesso
veraltend: der-, die-, dasselbe

nämlich ˈnɛːmlɪç ˈnɛːmlɪç adv
cioè vale a dire
als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar
in effetti infatti poiché siccome
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich

nölen ˈnøːlən v
gingillarsi perdere tempo
norddeutsch, salopp: etwas sehr langsam tun
brontolare piagnucolare
nörgeln, sich beschweren (von Selbstmitleid geprägt)

nördlich ˈnœʁtlɪç adj
settentrionale
auf den Norden, auf Nord bezogen, in der Richtung des Nordens

nötig ˈnøːtɪk ˈnøːtɪç adj
necessario occorrente
dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nüchtern ˈnʏçtɐn adj
sobrio
ohne Alkohol im Blut
a digiuno
mit leerem Magen
realista
sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt

nützen ˈnʏt͡sn̩ v
adoperare impiegare usare utilizzare
transitiv, süddeutsch, österreichisch: von etwas Gebrauch machen
aiutare essere d´aiuto essere utile giovare
intransitiv: hilfreich sein

nützlich ˈnʏt͡slɪç adj
utile
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar; brauchbar

o oː interjection
Oddio oh
Ausruf des Erstaunens, der Verblüffung

ob oːp ɔp
se
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

obdachlos ˈɔpdaxˌloːs adj
senza tetto senza fissa dimora
keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend

obedieren ɔbeˈdiːʁən v
obbedire
intransitiv: jemandem gehorchen, folgen

oben ˈoːbm̩ ˈoːbn̩ Adverb
sopra
an hoch gelegener Stelle/Ort

oben genannt ˈoːbn ɡəˈnant adj
suddetto
in einem Text bereits vor dieser Stelle erwähnt

obendrein ˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n adv
addizionalmente
noch zusätzlich

oberaffengeil ˈoːbɐˈʔafn̩ˈɡaɪ̯l adj
figo strafico strafigo super
Jugendsprache/umgangssprachlich, veraltet: besonders toll; einfach cool

oberflächlich ˈoːbɐˌflɛçlɪç adj
superficiale
die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend
nicht gründlich oder auch nicht gründlich genug, nur das Äußere beachtend

oberhalb ˈoːbɐhalp preposition
sopra
mit Genitiv: weiter oben als das Vergleichsobjekt befindlich

oberirdisch ˈoːbɐˌʔɪʁdɪʃ adj
in superficie
auf der Erdoberfläche oder darüber

oberkant ˈoːbɐˌkant preposition
sopra
schweizerisch, mit Genitiv: oberhalb

oberösterreichisch ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
dell'Alta Austria
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend

obgenannt ˈɔpɡəˌnant adj
suddetto
Amtssprache, Österreich, Schweiz: vorher erwähnt

obgleich ɔpˈɡlaɪ̯ç
benché malgrado che nonostante che ancorché quandanche quand´anche
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein

obig ˈoːbɪk ˈoːbɪç adj
suddetto summenzionato suddetta summentovata summentovato summenzionata
in einem Schriftstück oberhalb einer Textstelle erwähnt oder dargestellt

objektiv ˈɔpjɛkˌtiːf ˌɔpjɛkˈtiːf adj
obiettivo realistico
nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt

objektivieren ɔpjɛktiˈviːʁən v
oggettivare
transitiv, bildungssprachlich: etwas objektiver machen, von subjektiven Aspekten befreien; den Anteil subjektiver Aspekte verringern
transitiv, Physik: etwas gegenständlich darstellen, zum Gegenstand machen

obligatorisch ɔbliɡaˈtoːʁɪʃ adj
obbligatorio
verpflichtend, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend erforderlich

obliquer Kasus oˌbliːkvɐ ˈkaːzuːs oˌbliːkvɐ ˈkaːzʊs n masc
caso obliquo
Linguistik: ungerader, abhängiger Fall: Genitiv, Dativ, Akkusativ

obschon ɔpˈʃoːn
benché sebbene malgrado che nonostante che seppure ancorché
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener

observieren ɔpzɛʁˈviːʁən v
osservare
transitiv: etwas beobachten

obskur ɔpsˈkuːɐ̯ adj
dubbioso
abwertend: anrüchig, von schlechtem Ruf
oscuro astruso complicato criptico esoterico indefinito
unbekannt, mysteriös

obsolet ɔpzoˈleːt adj
obsoleto disusato
außer Gebrauch geraten

obstinat ɔpstiˈnaːt adj
ostinato
bildungssprachlich: halsstarrig, widerspenstig

obstruieren ɔpstʁuˈiːʁən v
ostruire
Medizin: verstopfen, zum Beispiel einen Kanal durch einen entzündlichen Prozess

obszön ɔpsˈt͡søːn adj
osceno frivolo
das Schamgefühl verletzend, sittliche Entrüstung hervorrufend

obwohl ɔpˈvoːl
benché nonostante sebbene
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

obzwar ɔpˈt͡svaːɐ̯
ancorché benché malgrado che nonostante che quandanche quand´anche
gehoben, veraltend: leitet einen Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält; obwohl

oder ˈoːdɐ conjunction
o oppure ovvero
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten

ofenfrisch ˈoːfn̩ˌfʁɪʃ adj
appena sfornato
warm und frisch aus dem Ofen kommend

offen ˈɔfn̩ ˈɔfɱ̍ adj
aperto
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

offenbar ɔfn̩ˈbaːɐ̯ ˈɔfn̩baːɐ̯ adj
evidente palese
ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

offener Brief ˌɔfənɐ ˈbʁiːf n masc
lettera aperta

offenkundig ˈɔfn̩ˌkʊndɪk ˈɔfn̩ˌkʊndɪç adj
evidente
für jeden erkennbar oder sichtbar

offenlegen ˈɔfn̩ˌleːɡn̩ v
rivelare
transitiv, besonders Amtssprache: etwas sagen oder deutlich darlegen, das vorher geheim war

offensichtlich ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç adj
evidente manifesto ovvio palese
dem Anschein nach

offensiv ɔfɛnˈziːf adj
offensivo
so, dass angegriffen wird

offiziell ɔfiˈt͡si̯ɛl adj
ufficiale
von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend

oft ɔft adv
spesso
viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
in vielen Fällen

ohne ˈoːnə preposition
senza
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

ohne Fleiß kein Preis ˈoːnə flaɪ̯s kaɪ̯n pʁaɪ̯s
senza sforzo non si ottiene nulla
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg

ohne Wenn und Aber ˈoːnə vɛn ʊnt ˈaːbɐ
senza se e senza ma
ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände

ohne Zahl ˌoːnə ˈt͡saːl
senza numero

ohnedies oːnəˈdiːs adv
in ogni caso
drückt aus, dass etwas auf jeden Fall und unabhängig von allem eintritt

ohnehin oːnəˈhɪn ˈoːnəhɪn adv
comunque
sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut

ohnmächtig ˈoːnˌmɛçtɪk ˈoːnˌmɛçtɪç adj
incosciente
ohne Bewusstsein seiend

oho oˈhoː interjection
oh, oh, olà
Ausruf des Erstaunens, des Unwillens, des Widerspruchs

oje oˈjeː interjection
ahimè
Ausruf des Erschreckens oder der Bestürzung

okkasionell ɔkazi̯oˈnɛl adj
occasionale
gelegentlich; ab und zu

okklusal ɔkluˈzaːl adj
occlusale
Zahnmedizin: auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal)

okkult ɔˈkʊlt adj
occulto latente
(von übersinnlichen Dingen) geheim, verborgen

okkupieren ɔkuˈpiːʁən v
occupare
transitiv: etwas besetzen, sich etwas aneignen, etwas einnehmen

oktal ɔkˈtaːl adj
ottale
Mathematik, Informatik: auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend

oktroyieren ɔktʁoˈjiːʁən ɔktʁo̯aˈjiːʁən v
imporre ottriare
transitiv: jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen

okular okuˈlaːɐ̯ adj
oculare
Medizin: das Auge betreffend

olympisch oˈlɪmpɪʃ oˈlʏmpɪʃ adj
olimpico
auf die Olympischen Spiele bezogen

ominös omiˈnøːs adj
di cattivo augurio
von schlimmer Vorbedeutung, verdächtig, zwielichtig

omnipotent ɔmnipoˈtɛnt ˈɔmnipoˌtɛnt adj
onnipotente
allmächtig; ungehemmte Macht innehabend

omniszient ɔmniˈst͡si̯ɛnt adj
onniscienza
Antworten auf alle Fragen kennend; alle Sachverhalte wissend

omnivor ˌɔmniˈvoːɐ̯ adj
onnivora onnivoro
Zoologie: sowohl von pflanzlicher als auch von tierischer Nahrung lebend

onanieren onaˈniːʁən v
farsi una sega masturbarsi
sich sexuell selbst befriedigen

onomatopoetisch onomatopoˈʔeːtɪʃ adj
onomatopeico
Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend

ontologisch ɔntoˈloːɡɪʃ adj
ontologico
die Ontologie betreffend

opak oˈpaːk adj
opaco
Physik: so, dass man nicht durchschauen kann

operativ opəʁaˈtiːf adj
operativo
Medizin: einen chirurgischen Eingriff betreffend
bildungssprachlich: unmittelbar wirksam, bestimmte Maßnahmen treffend
chirurgico operatorio
Militär: einen militärischen Eingriff betreffend

opfern ˈɔp͡fɐn v
sacrificare
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen

ophthalmisch ɔfˈtaːlmɪʃ adj
oftalmico oftalmica
Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend

opponieren ɔpoˈniːʁən v
opporsi contrapporsi
intransitiv: einen gegensätzlichen Standpunkt einnehmen

optieren ɔpˈtiːʁən v
optare
allgemein: sich für etwas (eine Möglichkeit) entscheiden

optimistisch ˌɔptiˈmɪstɪʃ adj
ottimista
positiv denkend, das Beste annehmend

optional ɔpt͡si̯oˈnaːl adj
facoltativo opzionale
wählbar; nicht obligatorisch; man kann sich entscheiden, ob man es macht oder nicht

opulent opuˈlɛnt adj
opulento opulenta
üppig, reichlich; von großer Opulenz

orange oˈʁanʃ oˈʁanʒə oˈʁaŋʃ oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʃ oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʃ ˈoʁanʒə adj
arancione arancio aranciato aranciata
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

orbital ɔʁbiˈtaːl adj
orbitale
Astronomie: den Orbit betreffend, im Orbit befindlich
Anatomie: die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend

orchestrieren ɔʁkɛsˈtʁiːʁən ɔʁçɛsˈtʁiːʁən v
orchestrare
transitiv, Musik: ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben

ordern ˈɔʁdɐn v
commissionare
transitiv, auch intransitiv, Kaufmannssprache: einen Auftrag (eine Order) erteilen; etwas bestellen

ordinär ɔʁdiˈnɛːɐ̯ adj
ordinario
gehoben, veraltend: nicht ungewöhnlich oder gar außergewöhnlich, sondern ganz normal
die gesellschaftlichen Normen missachtend

organisatorisch ɔʁɡanizaˈtoːʁɪʃ adj
organizzatore

organisch ɔʁˈɡaːnɪʃ adj
organico organica organicamente
Biologie:
Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend
eine harmonische Struktur bildend, sich in ein größeres Ganzes einfügend

organische Chemie ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː n fem
chimica organica
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

organisieren ɔʁɡaniˈziːʁən v
organizzare
systematisch vorbereiten
zusammenschließen, sich verbinden

orientalisch oʁiɛnˈtaːlɪʃ adj
levantino orientale

orientieren oʁiɛnˈtiːʁən v
orientarsi
reflexiv: sich zurechtfinden (geographisch und übertragen)
orientare
sich oder etwas ausrichten
informare
sich erkundigen (oder informieren)

original oʁiɡiˈnaːl adj
originale
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert

ornithologisch ɔʁnitoˈloːɡɪʃ adj
ornitologico

orten ˈɔʁtn̩ v
localizzare
Navigation: den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen

orthodox ɔʁtoˈdɔks adj
ortodosso
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend

orthogonal ɔʁtoɡoˈnaːl adj
ortogonale perpendicolare
Geometrie: senkrecht zueinander stehend

osmanisch ɔsˈmaːnɪʃ adj
ottomano
die Osmanen, das Osmanische Reich betreffend

osmotisch ˌɔsˈmoːtɪʃ adj
osmotico
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend

ossär ɔˈsɛːɐ̯ adj
osseo
Anatomie, Medizin: die Knochen betreffend; knöchern

ostdeutsch ˈɔstˌdɔɪ̯tʃ adj
della Germania dell'Est
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)

ostentativ ɔstɛntaˈtiːf adj
ostentativo ostentato
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten

ostslawische Sprache ˈɔstˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lingua slava orientale
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawische Sprachen in Osteuropa

oszillieren ɔst͡sɪˈliːʁən v
oscillare
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln

ottonisch ɔˈtoːnɪʃ adj
ottoniano
Geschichte: Adjektiv zu Ottone

outrieren uˈtʁiːʁən v
esagerare
gehoben, transitiv: übertrieben darstellen, in etwas übertreiben

oval oˈvaːl adj
ovale
eirund, von runder und länglicher, allerdings nicht kreisförmiger Form, ähnlich wie eine Ellipse

ovarial ovaˈʁi̯aːl adj
ovarico ovarica
Anatomie: den Eierstock (das Ovarium) betreffend

oxidieren ɔksiˈdiːʁən v
ossidarsi
Chemie, umgangssprachlich, intransitiv: sich mit Sauerstoff verbinden, eine Sauerstoffverbindung eingehen
ossidare
Chemie, transitiv: bewirken, dass sich ein chemischer Stoff mit Sauerstoff verbindet
Chemie, Physik, intransitiv: Elektronen abgeben, die von einem Elektronenakzeptor aufgenommen werden

ozeanisch ot͡seˈaːnɪʃ ot͡seˈʔaːnɪʃ adj
oceanico
oceaniano
die Inselwelt Ozeanien betreffend

paar paːɐ̯ adj
geminato
Biologie: zweifach vorkommend

packen ˈpakn̩ ˈpakŋ̍ v
fare i bagagli fare le valigie
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
afferrare prendere pigliare
jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
avvincere trascinare
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen
sloggiare
reflexiv, umgangssprachlich: schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt
farcela riuscirci
transitiv, umgangssprachlich: etwas zustande bringen

packend ˈpakn̩t adj
avvincente suggestivo
anhaltendes Interesse durch positive Emotionen erzeugend

pakistanisch pakɪsˈtaːnɪʃ adj
pakistano pachistano
Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend

palatal palaˈtaːl adj
palatale
Linguistik: mit Zunge und Palatum (harter Gaumen) gebildet

palatalisieren palataliˈziːʁən v
palatalizzare
Konsonanten durch Anhebung des vorderen Zungenrückens in Richtung des harten Gaumens erweichen

palavern paˈlaːvɐn v
chiacchierare
intransitiv, umgangssprachlich, pejorativ: scheinbar endlos, ergebnislos reden

palermitanisch palɛʁmiˈtaːnɪʃ adj
palermitano

palliativ pali̯aˈtiːf adj
palliativo
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung

palmar palˈmaːɐ̯ adj
palmare
Medizin, Anatomie: zu hohlen Hand gehörig; die Handfläche betreffend; auf der Hohlhandseite befindlich

paläozoisch palɛoˈt͡soːɪʃ adj
paleozoico primario
Geologie: das Paläozoikum betreffend; zum Paläozoikum gehörend

palästinensisch palɛstɪˈnɛnzɪʃ adj
palestinese
zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas

pan- pan
pan-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: ganz, umfassend, total

pandemisch panˈdeːmɪʃ adj
pandemico
zur Pandemie gehörig, sich auf die Pandemie beziehend

panegyrisch paneˈɡyːʁɪʃ adj
panegirico
rühmend, übertrieben lobend

paneuropäisch ˌpanʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
paneuropeo

panhellenisch panhɛˈleːnɪʃ adj
panellenico
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend

panieren paˈniːʁən v
impanare
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen

panschen ˈpanʃn̩ v
adulterare annacquare battezzare sofisticare
transitiv: etwas mischen, verrühren; etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken; verschneiden
schizzare sguazzare
intransitiv: Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen

pantomimisch pantɔˈmiːmɪʃ adj
pantomimico
sich auf die Pantomime beziehend, in der Art und Weise der Pantomime; mit Gebärden, Mimik und Gestik und ohne Worte spielend

papabel paˈpaːbl̩ adj
papabile
Religion, Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papabile paˈpaːbile adj
papabile
Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papperlapapp ˌpapɐlaˈpap interjection
sciocchezze
abweisender Ausruf gegenüber dummem Geschwätz oder unsinnigen Aussagen

papstfähig ˈpaːpstˌfɛːɪk ˈpaːpstˌfɛːɪç adj
papabile
Religion, Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

paradoxal paʁadɔˈksaːl adj
paradossale
paradox, widersinnig, gegensätzlich

parallel paʁaˈleːl adj
parallelo
Geometrie: in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden

paralysieren paʁalyˈziːʁən v
paralizzare
jemanden so beeinträchtigen, dass er fast nichts mehr tun kann

parametrisch paʁaˈmeːtʁɪʃ adj
parametrico
auf Parameter bezogen, wie Parameter

parametrisieren ˌpaʁametʁiˈziːʁən v
parametrizzare
etwas mit einem Parameter versehen

paramilitärisch ˈpaːʁamiliˌtɛːʁɪʃ adj
paramilitare
militärisch ausgerüstet und organisiert, aber nicht Teil der regulären Armee

paraphrasieren paʁafʁaˈziːʁən v
parafrasare
transitiv: etwas in eigenen Worten wiedergeben oder erklären

parasitisch paʁaˈziːtɪʃ adj
parassita parassitario
in der Art eines Parasiten

parasitär paʁaziˈtɛːɐ̯ adj
parassitaria parassitario
Biologie: sich von einem anderen Organismus ernährend, ohne diesen (sofort) zu töten; in der Art eines Parasiten
Medizin: durch Parasiten hervorgerufen
übertragen, abwertend: andere Personen, Firmen oder Institutionen ausnutzend oder an ihnen bereichernd, ohne eine Gegenleistung zu erbringen

parat paˈʁaːt adj
pronto
zur Hand, fertig zur Verwendung/Anwendung

paravenös paʁaveˈnøːs adj
paravenoso
in der näheren Umgebung eines zum Herzen führenden Blutgefäßes

paraverbal ˈpaʁavɛʁˌbaːl adj
paraverbale
mit Stimmeigenschaften und Sprechverhalten wie der Stimmlage, dem Tonfall, der Resonanzraum, die Artikulation, Lautstärke, das Sprechtempo oder die Sprachmelodie

paraxial paʁaˈksi̯aːl adj
parassiale
Physik, Optik, von Lichtstrahlen: mit der optischen Achse nur einen geringen Winkel bildend

parfümieren paʁfyˈmiːʁən v
profumare
mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen

parieren paˈʁiːʁən v
parare

paritätisch paʁiˈtɛːtɪʃ adj
paritario paritetico
(zahlenmäßig) gleichgestellt, gleichberechtigt

parken ˈpaʁkn̩ ˈpaʁkŋ̍ v
parcheggiare
transitiv: ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen
intransitiv: auf einem dafür vorgesehenen Platz zeitweise abgestellt sein

parkettieren paʁkɛˈtiːʁən v
parquet pavimentare
transitiv: einen Raum mit Parkettboden ausstatten

parochial paʁɔˈxi̯aːl adj
parrocchiale
zum Amtsbezirk eines Pfarrers, der Pfarrei, gehörend, sie betreffend

parodieren paʁoˈdiːʁən v
parodiare
transitiv: sich über jemanden oder etwas mittels einer Parodie lustig machen

parteiisch paʁˈtaɪ̯ɪʃ adj
parziale
einseitig für eine Person oder Gruppe eingestellt

parteilich paʁˈtaɪ̯lɪç adj
partitico
dottrinario
DDR: für den Sozialismus Partei ergreifend
di parte parziale
selten: parteiisch, voreingenommen

parthenogenetisch paʁtenoɡeˈneːtɪʃ adj
partenogenetico
Biologie: aus unbefruchteten Keimzellen entstehend; auf Parthenogenese beruhend; die Parthenogenese betreffend

partiell paʁˈt͡si̯ɛl adj
parziale
teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt

partitionieren paʁtit͡si̯oˈniːʁən v
partizionare
transitiv, Informatik: einen Datenspeicher in Partitionen aufteilen

partizipial paʁtit͡siˈpi̯aːl adj
participiale
Linguistik: das Partizip betreffend

partizipieren paʁtit͡siˈpiːʁən v
partecipare
gehoben: an etwas teilhaben; an etwas seinen Anteil haben

parzellieren paʁt͡sɛˈliːʁən v
dividere in appezzamenti dividere in parcelle lottizzare
transitiv: Land in Parzellen aufteilen

passabel paˈsaːbl̩ adj
passabile
akzeptabel, annehmbar

passen ˈpasn̩ v
confarsi appropriarsi essere in carattere con quadrare
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben
passare
Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist

passen wie die Faust aufs Auge ˈpasn̩ viː diː faʊ̯st aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə
starci come i cavoli a merenda
umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen

passierbar paˈsiːɐ̯baːɐ̯ adj
praticabile
so beschaffen, dass man es durch- oder überqueren kann

passieren paˈsiːʁən v
accadere
Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten
Küche, Hilfsverb haben: durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)
Hilfsverb sein: geschehen (ein Ereignis)

passiv paˈsiːf ˈpasiːf adj
passivo
im Zustand, nichts zu tun
erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun

pasteurisieren pastøʁiˈziːʁən v
pastorizzare
transitiv: (flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis maximal 100 °C konservieren

patentieren patɛnˈtiːʁən v
brevettare
eine Erfindung durch ein Patent vor Nachahmung schützen

paternalistisch patɛʁnaˈlɪstɪʃ adj
paternalistico
bevormundend, nach Art des Weltbildes im Paternalismus

pathetisch paˈteːtɪʃ adj
patetico
das Pathos betreffend; voll Pathos, übertrieben oder aufgesetzt gefühlvoll, leidenschaftlich

pathologisch patoˈloːɡɪʃ adj
patologico
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend

patriotisch patʁiˈoːtɪʃ patʁiˈʔoːtɪʃ adj
patriottico
von Patriotismus erfüllt

patronymisch patʁoˈnyːmɪʃ adj
patronimico
vom Namen des Vaters abgeleitet; das Patronymikon betreffend

patrouillieren ˌpatʁulˈjiːʁən ˌpatʁʊlˈjiːʁən ˌpatʁʊˈliːʁən v
pattugliare
intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen

patzig ˈpat͡sɪk ˈpat͡sɪç adj
impertinente sfacciato sfrontato
als Person: im Gehabe unangepasst, dominant auftretend
im Gespräch: abweisend, frech, kurz angebunden
sfacciatamente
adverbieller Gebrauch zu [1a] + [1b]
appiccicoso attaccaticcio
umgangssprachlich, süddeutsch: von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz

pechschwarz ˈpɛçˈʃvaʁt͡s adj
nero come la pece
von der Farbe von Pech; tiefschwarz

pedantisch ˌpeˈdantɪʃ adj
pedante pignolo precisino
abwertend: etwas übertrieben genau nehmend; kleinlich

pediküren pediˈkyːʁən v
fare la pedicure
transitiv, auch reflexiv: die Füße pflegen

peinlich ˈpaɪ̯nˌlɪç adj
imbarazzante penoso
beschämend, unangenehm
meticoloso
adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch

peitschen ˈpaɪ̯t͡ʃn̩ v
frustare sferzare
transitiv, Hilfsverb haben: ein Tier oder jemanden mit der Peitsche schlagen
battere sbattere
intransitiv, Hilfsverb sein: gegen, an etwas (geräuschvoll) prasseln

pelagisch peˈlaːɡɪʃ adj
pelagico
Biologie: in offenen Gewässern des Meeres und großer Binnengewässern lebend (und nicht ufernah)

peloponnesisch pelopɔˈneːzɪʃ adj
peloponnesiaco del Peloponneso

pelzig ˈpɛlt͡sɪk ˈpɛlt͡sɪç adj
peloso
dicht behaart, wie ein Fell

pendeln ˈpɛndl̩n v
oscillare pendolare
Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel

penetrieren peneˈtʁiːʁən v
penetrare
in etwas eindringen, etwas durchdringen

pensionieren paŋzi̯oˈniːʁən pɑ̃zi̯oˈniːʁən pɛnzi̯oˈniːʁən v
andare in pensione mandare in pensione
transitiv, reflexiv: jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen

per annum pɛʁ ˈanʊm adv
per anno
Kaufmannssprache, veraltet: jährlich, pro Jahr

per os adv
per via orale
Medizin: durch den Mund

per pedes adv
a piedi
zu Fuß

peremtorisch peʁɛmˈtoːʁɪʃ adj
perentorio

perfide pɛʁˈfiːdə adj
perfido insidioso
mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise

performant pɛʁfɔʁˈmant adj
performante
leistungsfähig

pergamenisch pɛʁɡaˈmeːnɪʃ adj
Pergameno
auf die antike Stadt Pergamon bezogen

periaquäduktales Grau ˌpeʁiʔakvɛdʊkˌtaːləs ˈɡʁaʊ̯ n neut
grigio periacqueduttale sostanza grigia periacqueduttale

perinatal peʁinaˈtaːl adj
perinatale
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag)

periodisch peˈʁi̯oːdɪʃ adj
periodico
regelmäßig wiederholend

peripatetisch peʁipaˈteːtɪʃ adj
peripatetico
Philosophie: auf der Lehre des Aristoteles beruhend; das philosophische Denken oder die Schule des Aristoteles betreffend

perkutan pɛʁkuˈtaːn adj
percutaneo
Medizin: durch die Haut hindurch (einwirkend)

perlen ˈpɛʁlən v
fare le bollicine
intransitiv, Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in Tropfenform hervorkommen
gocciolare stillare
intransitiv, Hilfsverb sein: in perlenförmigen Tröpfchen abtropfen
mussare spumare
intransitiv, Hilfsverb haben: etwas bildet perlenförmige Tropfen oder Blasen

perpendikular pɛʁpɛndikuˈlaːɐ̯ adj
perpendicolare
fachsprachlich: senkrecht

persisch ˈpɛʁzɪʃ adj
persiano
Persien betreffend
das Volk der Perser betreffend
die Sprache Persisch betreffend

persistent ˌpɛʁzɪsˈtɛnt adj
persistente
andauernd, beharrlich; (metaphorisch für menschliche Charaktereigenschaften) unverwüstlich

personalisieren pɛʁzonaliˈziːʁən v
personalizzare
transitiv: etwas auf Einzelpersonen beziehen oder ausrichten

persönlich pɛʁˈzøːnlɪç adj
personale personalmente
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend

peruanisch peʁuˈaːnɪʃ peʁuˈʔaːnɪʃ adj
peruviano peruviana
Peru betreffend, aus Peru kommend

pervers pɛʁˈvɛʁs adj
pervers
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend

perzeptiv pɛʁt͡sɛpˈtiːf adj
percettivo
fachsprachlich: durch unbewusste Wahrnehmung bewirkt

perzipieren pɛʁt͡siˈpiːʁən v
percepire
Philosophie, Psychologie: (sinnlich) wahrnehmen

pesante peˈzantə adv
pesante
Musik, Vortragsanweisung: gedrungen, schwerfällig, schleppend, wuchtig

pessimistisch ˌpɛsiˈmɪstɪʃ adj
pessimista
schwarzsehend; eine negative Einstellung habend

petrifizieren petʁifiˈt͡siːʁən v
petrificare pietrificare
zu Stein werden (lassen); versteinern

peu à peu ˈpøaːˈpø adv
poco per volta
allmählich, schrittweise, nach und nach

pfeifen ˈp͡faɪ̯fn̩ ˈp͡faɪ̯fɱ̍ v
fischiare
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen
fischiare arbitrare umpire
Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

pfeilschnell ˈfaɪ̯lˈʃnɛl ˈp͡faɪ̯lˈʃnɛl adj
veloce come una freccia
übertragen: schnell wie ein (von einem Bogen abgeschossener) Pfeil; sehr schnell; mit sehr großer Geschwindigkeit

pflanzen ˈflant͡sn̩ ˈp͡flant͡sn̩ v
piantare
transitiv: zum Anwachsen einsetzen
piantare rizzare
transitiv: hinsetzen, aufstellen
prendere in giro
transitiv, Österreich: jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen

pflegen ˈfleːɡn̩ ˈfleːɡŋ̩ ˈp͡fleːɡn̩ ˈp͡fleːɡŋ̩ v
mantenere
sich sorgend um jemanden oder etwas kümmern (häufig um einen anvertrauten Menschen)

pflichtbewusst ˈp͡flɪçtbəˌvʊst adj
alacre
seine Verpflichtungen kennend und erfüllend

pflichtvergessen ˈp͡flɪçtfɛɐ̯ˌɡɛsn̩ adj
dimentico dei propri doveri
in tadelnswerter Weise seinen Pflichten nicht nachkommend, diese vernachlässigend

pflücken ˈflʏkn̩ ˈp͡flʏkn̩ ˈp͡flʏkŋ̩ v
raccogliere cogliere
transitiv: mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

pflügen ˈflyːɡn̩ ˈflyːɡŋ̩ ˈp͡flyːɡn̩ ˈp͡flyːɡŋ̩ v
arare
intransitiv: mit einem Pflug tätig sein
transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)

pfuschen ˈp͡fʊʃn̩ v
abborracciare aborracciare acciarpare
unprofessionell arbeiten

pfählen ˈp͡fɛːlən v
rinforzare con pali
transitiv, fachsprachlich: etwas an einem Pfahl befestigen und dadurch Halt geben
impalare
transitiv: jemanden töten, indem er auf einen Pfahl aufgespießt wird

pfänden ˈp͡fɛndn̩ v
pignorare
transitiv: als Sicherheit für eine ausstehende Schuld in Gewahrsam nehmen

pharmakologisch faʁmakoˈloːɡɪʃ adj
farmacologico

pharmazeutisch faʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪʃ adj
farmaceutico

pharyngal faʁʏŋˈɡaːl adj
faringale
Linguistik, Phonetik: im Pharynx artikuliert; auf den Pharynx bezogen

philanthropisch filanˈtʁoːpɪʃ adj
filantropico
bildungssprachlich: in der Art und Weise eines Philanthropen

philologisch filoˈloːɡɪʃ adj
filologico
die Philologie betreffend

philosophieren ˌfilozoˈfiːʁən v
filosofare
nach philosophischer Erkenntnis des Ganzen bzw. des Seins suchen

philosophisch filoˈzoːfɪʃ adj
filosofico
die Philosophie betreffend

phlegmatisch flɛˈɡmaːtɪʃ adj
flemmatico
kaum zu erregen; nur schwer zu einer Handlung motivierbar

phonetisch foˈneːtɪʃ adj
fonetico
die Phonetik oder die Sprachlaute betreffend

phoniatrisch foˈni̯aːtʁɪʃ adj
foniatrico

phrygisch ˈfʁyːɡɪʃ adj
frigio
Musik: eine alte Kirchentonart

physikalisch fyziˈkaːlɪʃ adj
fisico
Physik: zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend

physiognomisch fyzi̯oˈɡnoːmɪʃ adj
fisionomico fisionomicamente

physiologisch fyzi̯oˈloːɡɪʃ adj
fisiologico
den normalen Lebensvorgängen entsprechend, die Physiologie betreffend

phytotoxisch fytoˈtɔksɪʃ adj
phytotossica phytotossico
giftig für Pflanzen

phänomenal fɛnomeˈnaːl adj
fenomenale
außergewöhnlich, erstaunlich
fenomico fenomenale
Philosophie, Psychologie: das Phänomen betreffend, sich der Wahrnehmung, der Erkenntnis darbietend

phönizisch føˈniːt͡sɪʃ adj
fenicio

pickelig ˈpɪkəlɪk ˈpɪkəlɪç adj
pieno di brufoli
voller Pickel

picobello pikoˈbɛlo adj
impeccabile
umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich

piepsen ˈpiːpsn̩ v
parlare con voce stridula
etwas mit schwacher, hoher Stimme sagen oder singen

piesacken ˈpiːzakn̩ v
tormentare
transitiv, umgangssprachlich: über einen längeren Zeitraum bewusst quälen

piken ˈpiːkn̩ v
pungere
punktuell mit einer Spitze leichten Schmerz zufügen

pilzförmig ˈpɪlt͡sˌfœʁmɪk ˈpɪlt͡sˌfœʁmɪç adj
funghiforme
in Form eines Pilzes

pingelig ˈpɪŋəlɪk ˈpɪŋəlɪç adj
pignolo
sehr differenziert, sehr genau

pinkeln ˈpɪŋkl̩n v
pisciare orinare
umgangssprachlich: die Blase auf natürlichem Weg entleeren

pipettieren pipɛˈtiːʁən v
pipettare
transitiv: Flüssigkeiten mit einer Pipette aufsaugen und wieder abgeben

pirouettieren piʁu̯ɛˈtiːʁən v
piroettare
intransitiv: eine Pirouette ausführen

pissen ˈpɪsn̩ v
pisciare
derb: die Blase entleeren
piovigginare
salopp: in Tropfenform zu Boden fallen

pittoresk ˌpɪtoˈʁɛsk adj
pittoresco suggestivo
bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt

plagiieren plaɡiˈiːʁən plaɡiˈʔiːʁən v
plagiare
transitiv, auch intransitiv, bildungssprachlich: ein Plagiat begehen

plan plaːn adj
piano
völlig eben und glatt

planen ˈplaːnən v
pianificare
etwas vorhaben

planetar planeˈtaːɐ̯ adj
planetario
die Planeten betreffend beziehungsweise global, planetarisch

planieren plaˈniːʁən v
livellare spianare
transitiv: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe

planschen ˈplanʃn̩ v
sguazzare
im Wasser herumtollen (gewöhnlich im Nichtschwimmerbereich)

platonischer Körper plaˌtoːnɪʃɐ ˈkœʁpɐ n masc
solido platonico
Polyeder, dessen Seiten aus kongruenten konvexen Polygonen bestehen

platzen ˈplat͡sn̩ v
scoppiare
durch hohen Innendruck explodieren

platzieren plaˈt͡siːʁən v
piazzare
transitiv: jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen

plaudern ˈplaʊ̯dɐn v
chiacchierare conversare
sich ungezwungen unterhalten

plauschen ˈplaʊ̯ʃn̩ v
chiacchierare fare quattro chiacchiere
intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich: sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten
esagerare
intransitiv, Österreich: übertreiben, die Tatsachen verdrehen
tradire
intransitiv, Österreich: Geheimnisse ausplaudern, verraten

plinianisch pliˈni̯aːnɪʃ adj
pliniano

plissieren plɪˈsiːʁən v
plissettare
transitiv: Kleiderstoff, Papier oder andere Materialien dauerhaft in Falten legen

plombieren plɔmˈbiːʁən v
piombare impiombare munire di piombi
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
otturare
veraltend, transitiv: einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

plosiv ploˈziːf adj
occlusivo
Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Konsonanten, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird

plump plʊmp adj
tozzo
dick, rundlich, mollig, pummelig
goffo impacciato pesante
schwerfällig, unbeholfen
goffo grossolano
abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt

pluralistisch pluʁaˈlɪstɪʃ adj
pluralistico pluralista
Philosophie: die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend
die Vielfalt betreffend

pluripotent ˈpluʁipoˌtɛnt adj
pluripotente
Biologie, Medizin, von Zellen und Gewebe: viele Entwicklungsmöglichkeiten in sich tragend

plätschern ˈplɛt͡ʃɐn v
gorgogliare
intransitiv: ruhig fließendes Wasser (Hilfsverb sein)
sguazzare
intransitiv: spielerische Bewegungen in Wasser vollführen (Hilfsverb haben)
piacevolmente
transitiv: langsames Verstreichen der Zeit (Hilfsverb sein)
scrosciare
transitiv: monoton leise, helle Geräusche von sich geben, verursachen (Hilfsverb haben)

plötzlich ˈplœt͡slɪç adj
improvvisamente all'improvviso di colpo
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

plötzlicher Kindstod ˌplœt͡slɪçɐ ˈkɪnt͡stoːt n masc
morte inaspettata del lactante sindrome della morte improvvisa del lattante sindrome della morte improvvisa infantile
Medizin: plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

plündern ˈplʏndɐn v
saccheggiare depredare
nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen
saccheggiare svaligiare
übertragen, scherzhaft: (etwas, zum Beispiel die Speisekammer, das eigene Sparschwein) leer machen, (nahezu) alles entnehmen

pneumatisch pnɔɪ̯ˈmaːtɪʃ adj
pneumatico
durch Druckluft ausgeübt, mit Druckluft arbeitend

pochen ˈpɔxn̩ v
insistere
auf etwas bestehen, insistieren

pochieren pɔˈʃiːʁən v
affogare
Gastronomie: in siedender (nicht kochender) Flüssigkeit garziehen lassen

pokern ˈpoːkɐn ˈpɔʊ̯kɐn v
giocare a poker
Poker spielen

pokulieren pokuˈliːʁən v
gozzovigliare sbevazzare
intransitiv, veraltet: bechern, zechen

polar poˈlaːɐ̯ adj
polare
Geografie: die Pole betreffend, in der Nähe des Pols befindlich

polemisch poˈleːmɪʃ adj
polemico
in der Art eines unsachlichen Angriffs

polemisieren polemiˈziːʁən v
polemizzare
gegen jemanden oder etwas eine Polemik führen

polen ˈpoːlən v
polarizzare
transitiv, Physik, Elektrotechnik: etwas mit einem elektrischen Pol verbinden

polieren poˈliːʁən v
levigare lucidare lustrare brillare
transitiv: auf Glanz bringen, durch Reiben glänzend machen, glätten

politisch poˈliːtɪʃ poˈlɪtɪʃ adj
politico
die Politik betreffend

polizeilich poliˈt͡saɪ̯lɪç adj
della polizia di polizia
zur Polizei gehörend, sie oder ihre Arbeit betreffend

polnisch ˈpɔlnɪʃ adj
polacco
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend
zu Polen gehörend, sich darauf beziehend
keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend

polygam poliˈɡaːm adj
poligamo
gleichzeitig mit mehreren Sexualpartnern lebend

polysem poliˈzeːm adj
polisemico plurivoco
Linguistik: mit mehreren Bedeutungen versehen

polytheistisch politeˈɪstɪʃ politeˈʔɪstɪʃ adj
politeista politeistico
Religion: sich auf den Polytheismus beziehend

polytrop ˌpolyˈtʁoːp adj
politropico politropica
Biologie, von Organismen: sehr anpassungsfähig an Umweltbedingungen
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden

polyurisch poliˈʔuːʁɪʃ adj
poliurico
Medizin: die Polyurie betreffend, mit der Polyurie verbunden

polyzyklisch ˌpolyˈt͡syːklɪʃ ˌpolyˈt͡sʏklɪʃ adj
policiclico
Chemie; von organischen chemischen Verbindungen: aus mehreren molekularen Ringen bestehend

pomali pɔˈmaːli adv
piano piano
österreichisch, besonders ostösterreichisch, nicht attributiv: gemütlich, bedächtig, langsam, nach und nach

popeln ˈpoːpl̩n v
scaccolare
intransitiv, umgangssprachlich: mit dem Finger in etwas herumbohren, besonders in der Nase

poppen ˈpɔpn̩ v
chiavare fottere scopare trombare
umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr haben

portionieren pɔʁt͡si̯oˈniːʁən v
dividere in porzioni
transitiv: ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht

porträtieren pɔʁtʁɛˈtiːʁən v
ritrarre
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen
Literatur, Journalismus: eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen

portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ adj
portoghese
zu Portugal gehörig
zum Volk der Portugiesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig

porzin adj
porcino
zum Schwein gehörend oder vom Schwein stammend

porös poˈʁøːs adj
poroso
mit Hohlräumen (dadurch durchlässig)

posaunen poˈzaʊ̯nən v
strepitare
transitiv, seltener: lautstark verkünden

positiv poziˈtiːf ˈpoːzitiːf adj
positivo
erfreulich, erwünscht, wünschenswert; gut
Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)
ohne Steigerung: Zustimmung zum Ausdruck bringend; etwas bejahend
Mathematik, ohne Steigerung, von einer Zahl: größer als Null

postalisch pɔsˈtaːlɪʃ adj
postale
die Post betreffend, von der Post ausgehend, zur Post gehörend
per Post (durch die Post, von der Post)

postfrisch ˈpɔstfʁɪʃ adj
non timbrato nuovo
Philatelie über Briefmarken: unbenutzt und makellos, wie von der Post ausgegeben

posthum pɔstˈhuːm pɔsˈtuːm adj
postumo
nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend

postieren pɔsˈtiːʁən v
postare
jemanden/etwas an einer bestimmten Stelle platzieren

postkolonial ˈpɔstkoloˌni̯aːl adj
postcoloniale

postwendend ˈpɔstˌvɛndn̩t adj
a giro di posta
Briefverkehr: auf den empfangenen Brief sofort reagierend; ohne Verzögerung mit der nächsten Post geschickt
übertragen: sofort, als Reaktion auf ein Ereignis

potz Blitz pɔt͡s blɪt͡s interjection
accidempoli accidenti accipicchia caspita perbacco perdiana
Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen

prachtvoll ˈpʁaxtfɔl adj
magnifico splendido fastoso sfarzoso sontuoso
sehr schön, mit viel Prunk, von großer Wirkung

pragmatisch pʁaˈɡmaːtɪʃ adj
pragmatico prammatico realistico
praxisbezogen, auf Nützliches ausgerichtet, sachlich

prahlerisch ˈpʁaːləʁɪʃ adj
borioso vanaglorioso

praktisch ˈpʁaktɪʃ adj
pratico strumentale utilitario
handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen
pratico
in der Praxis, auf die Realität bezogen

praktizieren pʁaktiˈt͡siːʁən v
fare pratica fare un praticantato
transitiv: etwas in die Praxis umsetzen, etwas in der Praxis anwenden; etwas ausüben

prall pʁal adj
gonfio
ganz ausgefüllt, geweitet, gedehnt

prasseln ˈpʁasl̩n v
crepitare
mit dem Hilfsverb haben: über längere Zeit kurz aufeinanderfolgend knackende Geräusche von sich geben

precipitando adv
precipitando
Musik: schnell vorantreibend

preisen ˈpʁaɪ̯zn̩ v
lodare elogiare
transitiv: jemanden oder etwas überschwänglich loben, dessen Größe bewundern/anerkennen

preisgeben ˈpʁaɪ̯sˌɡeːbn̩ v
rivelare
etwas oder jemanden verraten, eine Information herausgeben
abbandonare sacrificare
etwas oder jemanden einer Sache oder einer Person überlassen

preisgekrönt ˈpʁaɪ̯sɡəˌkʁøːnt adj
premiato
mit einem Preis ausgezeichnet

preislich ˈpʁaɪ̯sˌlɪç adj
di prezzo lodevole
Kaufmannssprache: den Preis betreffend; im Preis

preiswert ˈpʁaɪ̯sˌveːɐ̯t adj
conveniente
mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis behaftet

preiswürdig ˈpʁaɪ̯sˌvʏʁdɪk ˈpʁaɪ̯sˌvʏʁdɪç adj
lodevole
a buon mercato conveniente
veraltet: preiswert • Diese Bedeutungsangabe sollte ergänzt werden.

prekär pʁeˈkɛːɐ̯ adj
precario incerto insicuro
widerruflich, unsicher
precario critico
heikel, schwierig, problematisch

preschen ˈpʁɛʃn̩ v
andare di corsa venire sparato
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)

pressieren pʁɛˈsiːʁən v
essere urgente
intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: keinen Aufschub dulden; Eile haben

preußisch ˈpʁɔɪ̯sɪʃ adj
prussiano
zu Preußen gehörig

prickelnd ˈpʁɪkl̩nt adj
frizzante
ein (in der Regel angenehmes) Gefühl von kleinen Stichen (meist auf der Haut) verursachend

priemen ˈpʁiːmən v
ciccare
transitiv: Kautabak kauen, einen Priem kauen

prima ˈpʁiːma adj
eccellente
Kaufmannssprache: erstklassig

prima vista ˌpʁiːma ˈvɪsta
a prima vista
beim ersten Hinschauen

primordial pʁimɔʁˈdi̯aːl adj
primordiale
ursprünglich, uranfänglich, zuerst seiend

primär pʁiˈmɛːɐ̯ adj
primario
in erster Linie

prinzipiell pʁɪnt͡siˈpi̯ɛl adj
di principio
auf der Grundlage eines Prinzips

priorisieren pʁioʁiˈziːʁən v
priorizzare
etwas mit Vorrang (Priorität) behandeln; bestimmte Prioritäten setzen

prismatisch pʁɪsˈmaːtɪʃ adj
prismatico
Geometrie: der Form eines Prismas entsprechend
Optik: von einem Prisma bewirkt

privat pʁiˈvaːt adj
privato privata
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)
familiär, intern und nicht öffentlich

privatim pʁiˈvaːtɪm adv
in privato privatamente
bildungssprachlich: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich

pro Kopf pʁoː ˈkɔp͡f
pro capite

pro bono pʁoː ˈboːno
pro bono publico
zum Wohle [der Allgemeinheit]

probabilistisch pʁobabiˈlɪstɪʃ adj
probabilistico
der Wahrscheinlichkeit nach

probat pʁoˈbaːt adj
provato
für den betreffenden Zweck geeignet

proben ˈpʁoːbm̩ ˈpʁoːbn̩ v
provare
intransitiv: für eine Darbietung üben
transitiv: etwas [Bestimmtes] für eine spätere Aufführung oder Darbietung einüben

probieren pʁoˈbiːʁən v
provare tentare
versuchen; testen; eine Probe machen
provare assaggiare
(Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen
provare
ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen
umgangssprachlich für: ein Theaterstück proben

produktiv pʁodʊkˈtiːf adj
produttivo
fähig, immer Neues hervorzubringen

produzieren pʁoduˈt͡siːʁən v
produrre
transitiv: etwas herstellen, ein Produkt erschaffen
esibirsi prodursi
reflexiv, meist pejorativ: sich in der Öffentlichkeit darstellen

proeuropäisch ˌpʁoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
europeista
positiv gegenüber Europa eingestellt, sich für Europa aussprechend

profan pʁoˈfaːn adj
profano
alltäglich, gewöhnlich

professionell pʁofɛsi̯oˈnɛl adj
professionale
von einem Fachmann ausgeführt, auf fachmännische Art

profilieren pʁofiˈliːʁən v
profilarsi
reflexiv: ein Profil in der Öffentlichkeit gewinnen, sich beweisen
profilare
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes etwa mit Rillen oder Kerben formen

profitieren pʁofiˈtiːʁən v
approfittare beneficiare profittare
Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen

prognostizieren pʁoɡnɔstiˈt͡siːʁən v
pronosticare
transitiv: eine Prognose stellen; vorhersagen

programmatisch pʁoɡʁaˈmaːtɪʃ adj
programmatico
streng, einem Konzept folgend
richtungsweisend, zielorientiert

programmieren pʁoɡʁaˈmiːʁən v
programmare
Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln

programmiersprachenunabhängig pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ʃpʁaːxənˌʔʊnʔaphɛŋɪk pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ʃpʁaːxənˌʔʊnʔaphɛŋɪç adj
indipendente dal linguaggio di programmazione
nicht spezifisch für die gewählte Kommunikationsmethode mit elektronischen Datenverarbeitungsanlagen

progressiv pʁoɡʁɛˈsiːf adj
progressivo
Fortschritt zeigend, auf Fortschritt ausgerichtet; sich weiterentwickelnd
fachsprachlich, besonders Medizin, Finanzpolitik: fortschreitend, im Laufe der Zeit zunehmend, sich vergrößernd

projektieren pʁojɛkˈtiːʁən v
progettare
transitiv, Technik: planen, entwerfen

projizieren pʁojiˈt͡siːʁən v
proietare
Optik: ein Bild auf eine (Lein-)Wand werfen
Mathematik: auf einer Ebene abbilden
übertragen: etwas übertragen auf jemanden

proklamieren pʁoklaˈmiːʁən v
proclamare
transitiv, bildungssprachlich: öffentlich und feierlich bekanntmachen (oftmals etwas von amtlichem Charakter)

prokrastinieren pʁokʁastiˈniːʁən v
procrastinare
intransitiv: zu erledigende Dinge aufschieben, verschieben, vertagen

prolongieren pʁolɔŋˈɡiːʁən v
estendere prolungare
etwas hinausschieben oder aufschieben
Wirtschaft, Bankwesen: eine Schuld stunden
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: etwas über den dafür vorgesehenen Zeitraum verlängern
eine Frist verlängern

prometheisch pʁomeˈteːɪʃ adj
prometeico prometeo

promiskuitiv pʁomɪskuiˈtiːf adj
promiscuo
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend

promovieren pʁomoˈviːʁən v
addottorarsi dottorarsi
umgangssprachlich; intransitiv, selten reflexiv: die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben
dottorato
transitiv: jemandem die Doktorwürde verleihen

pronieren pʁoˈniːʁən v
pronare
transitiv, intransitiv, Medizin: Hand oder Fuß einwärts drehen

pronominal pʁonomiˈnaːl adj
pronominale
Linguistik: das Pronomen betreffend

propagieren pʁopaˈɡiːʁən v
propagandare propagare
transitiv: eine (oft politische oder philosophische) Idee, Meinung verbreiten beziehungsweise dafür werben

prophezeien pʁofeˈt͡saɪ̯ən v
profetizzare profetare
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen

prophylaktisch pʁofyˈlaktɪʃ adj
profilattico
vorbeugend

proponieren pʁopoˈniːʁən v
proporre
transitiv, veraltet: etwas vorschlagen oder beantragen

proportionale Analogie pʁopɔʁt͡si̯oˌnaːlə analoˈɡiː n fem
analogia proporzionale
Linguistik: Analogie, die auf gleichen Verhältnissen (Proportionen) bei Wortpaaren beruht

proportionieren pʁopɔʁt͡si̯oˈniːʁən v
proporzionare
veraltet: im richtigen Verhältnis einteilen

prosaisch pʁoˈzaːɪʃ adj
prosaico
in Prosa verfasst
gehoben, abwertend: nüchtern, ohne Fantasie, ohne Poesie

prosopografisch ˌpʁozopoˈɡʁaːfɪʃ adj
prosopografico
über biografische Daten: systematisch (zum Beispiel nach dem Personennamen alphabetisch) geordnet niedergeschrieben

prost pʁoːst interjection
cin cin salute
Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

prosten ˈpʁoːstn̩ v
brindare
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen

prostituieren pʁostituˈiːʁən pʁostituˈʔiːʁən v
prostituirsi
reflexiv: sich gegen Geld zum Geschlechtsverkehr anbieten und herablassen

protegieren pʁoteˈʒiːʁən v
patrocinare proteggere
transitiv, gehoben: den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern

proteisch ˌpʁoˈteːɪʃ adj
proteiforme
bildungssprachlich: in einem instabilen Zustand seiend; in der Art eines Proteus

protektiv pʁotɛkˈtiːf adj
protettivo
schützend, als Schutz dienend

protestieren pʁotɛsˈtiːʁən v
protestare
intransitiv: sich entschieden gegen etwas wenden[4]

protoalbanisch pʁotoalˈbaːnɪʃ adj
proto-albanese protoalbanese

protokollieren pʁotokɔˈliːʁən v
protocollare verbalizzare
transitiv: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten
mettere a verbale
meistens intransitiv: schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen

protzen ˈpʁɔt͡sn̩ v
fare lo spaccone sfoggiare
intransitiv: mit etwas angeben

provisorisch pʁoviˈzoːʁɪʃ adj
provvisorio
vorübergehend, notbehelfsweise

provokativ pʁovokaˈtiːf adj
provocatorio
herausfordernd, eine Provokation enthaltend

proximal pʁɔksiˈmaːl adj
prossimale
Medizin: näher zur Körpermitte; rumpfwärts gelegen

prozentual pʁot͡sɛntuˈaːl pʁot͡sɛntuˈʔaːl adj
percentuale
in Prozent(en) ausgedrückt oder gerechnet

prozentuell pʁot͡sɛntuˈɛl pʁot͡sɛntuˈʔɛl adj
percentuale
Österreich: in Prozent(en) ausgedrückt oder gerechnet

prunkvoll ˈpʁʊŋkfɔl adj
sfarzoso
kostbar, reich ausgestattet

prusten ˈpʁuːstn̩ v
stronfiare
intransitiv, umgangssprachlich: Luft deutlich aus der Nase stoßen
scoppiare
intransitiv, umgangssprachlich: Luft ausstoßen (wie [1]) bei Lachen

prußisch ˈpʁuːsɪʃ adj
prussiano
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens (das Prußische) gehörend
zum Volk der Prußen gehörig

prä- pʁɛː
pre-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: vor, voran, voraus, vorher, vorne, vorzeitig

prädestinieren pʁɛdɛstiˈniːʁən v
predestinare

prädestiniert ˌpʁɛdɛstiˈniːɐ̯t adj
predestinato
wegen einer Eigenschaft, die etwas oder jemand bereits besitzt, für eine zukünftige Funktion vorbestimmt oder besonders geeignet sein

prädikativ pʁɛdikaˈtiːf adj
predicativo predicativamente
Linguistik: zum Prädikat gehörend

prägen ˈpʁɛːɡn̩ ˈpʁɛːɡŋ̍ v
battere
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
coniare
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen
transitiv: als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden
formare plasmare segnare
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen
imprimersi
transitiv, selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt
plasmare
reflexiv, gehoben: eine bestimmte Gestalt annehmen

prämieren pʁɛˈmiːʁən v
premiare
transitiv: jemanden oder eine künstlerische Arbeit mit einem Preis auszeichnen

präparieren pʁɛpaˈʁiːʁən v
preparare
transitiv, bildungssprachlich: etwas vorbereiten, mit etwas versehen
reflexiv, veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten

präsidial pʁɛziˈdi̯aːl adj
presidenziale
auf den Präsidenten / das Präsidium bezogen, von ihm ausgehend

präsumtiv pʁɛzʊmˈtiːf adj
presuntivo
Philosophie, Rechtssprache: vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt

prätendieren pʁɛtɛnˈdiːʁən v
pretendere
gehoben: auf etwas Anspruch erheben

prätentiös pʁɛtɛnˈt͡si̯øːs adj
pretenzioso
gehoben: anspruchsvoll

prävenieren pʁɛveˈniːʁən v
prevenire
zuvorkommen, im Voraus einwirken

präzise pʁɛˈt͡siːzə adj
esatto
ganz genau

präzisieren pʁɛt͡siˈziːʁən v
precisare puntualizzare specificare
transitiv: etwas genauer beschreiben, eingrenzen

prüde ˈpʁyːdə adj
prude pudibundo
in Bezug auf Sexualität übertrieben sittsam, besonders schamhaft, sexuell verklemmt

prüfen ˈpʁyːfn̩ v
verificare controllare
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird
esaminare
jemandem eine Prüfung abnehmen

prügeln ˈpʁyːɡl̩n v
bastonare malmenare pestare picchiare randellare
transitiv: auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen

pseudonym psɔɪ̯doˈnyːm adj
pseudonimo
bildungssprachlich: unter einem Decknamen (Pseudonym) auftretend, lebend, verfasst

pst ps̩t interjection
pss pst sss st
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

psychedelisch psyçəˈdeːlɪʃ adj
psichedelico
die Wahrnehmung verändernd

psychiatrisch psyˈçi̯aːtʁɪʃ adj
psichiatrico

psychologisch psyçoˈloːɡɪʃ adj
psicologico
die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend

psychopathisch psyçoˈpaːtɪʃ adj
psicopatico
die Psychopathie betreffend, für diese charakteristisch

psychrophil psyçʁoˈfiːl adj
psicrofilo
Kälte liebend

pudern ˈpuːdɐn v
chiavare
vulgär, Österreich: koitieren

puerperal puɛʁpeˈʁaːl adj
puerperale
Medizin: zum Wochenbett gehörig, auf das Wochenbett bezogen

pulmonal pʊlmoˈnaːl adj
polmonare
Anatomie: die Lunge betreffend, zur Lunge gehörend

pulsieren pʊlˈziːʁən v
pulsare
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen
pulsare palpitare
lebendig fließen, vital strömen, sich lebhaft regen

pulverisieren pʊlvəʁiˈziːʁən v
polverizzare
transitiv: in eine Pulverform bringen

pummelig ˈpʊməlɪk ˈpʊməlɪç adj
paffuto
umgangssprachlich: leichtes Übergewicht bei eher geringer Körpergröße aufweisend, eine dickliche, rundliche Figur habend

punisch ˈpuːnɪʃ adj
punico

punitiv puniˈtiːf adj
punitivo
bildungssprachlich, fachsprachlich: strafend

punkten ˈpʊŋktn̩ v
puntare
intransitiv, Sport: für Leistungen Punkte vergeben
guadagnare punti
intransitiv, auch Sport: Punkte sammeln

punkto preposition
in materia di in termini di per quanto riguarda
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, mit Genitiv: in Hinsicht auf, mit Bezug auf

pupen ˈpuːpm̩ ˈpuːpn̩ v
petare scoreggiare
intransitiv; familiär: Blähungen (Verdauungsgase) aus dem Darm (geräuschvoll) entweichen lassen

pur puːɐ̯ adj
puro
lauter, unvermischt

puristisch puˈʁɪstɪʃ adj
purista puristico
auf den Purismus bezogen, nach Art des Purismus

purzeln ˈpʊʁt͡sl̩n v
ruzzolare capitombolare fare un capitombolo
mit dem Kopf voraus hinfallen
crollare
bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen

pusten ˈpuːstn̩ v
soffiare
umgangssprachlich: durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen,

putativ putaˈtiːf adj
putativo
vermeintlich, eingebildet, irrtümlich, auf einem Rechtsirrtum beruhend

putrid puˈtʁiːt adj
putrido
Medizin: faulig, übel riechend; durch Fäulnis verursacht

putzen ˈpʊt͡sn̩ v
pulire
transitiv: etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen

putzig ˈpʊt͡sɪk ˈpʊt͡sɪç adj
carino grazioso
Entzücken auslösend
bizzaro buffo curioso strano
Belustigung hervorrufend

pyknisch ˈpʏknɪʃ adj
picnico
Körperbau: untersetzt, zu Fettansatz neigend

pyroklastisch pyʁoˈklastɪʃ adj
piroclastico piroclastica
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend

pädagogisch pɛdaˈɡoːɡɪʃ adj
pedagogico
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden

päpstlich ˈpɛːpstlɪç adj
papale

pünktlich ˈpʏŋktlɪç adj
puntuale
zur vereinbarten Zeit

pürieren pyˈʁiːʁən v
passare
transitiv: Lebensmittel zu Püree, zu einer feinen Masse verarbeiten

q kuː kveː kuː kveː letter neut
q
Kleinschreibungsform des Buchstaben Q des lateinischen Alphabets

quadratförmig kvaˈdʁaːtˌfœʁmɪk kvaˈdʁaːtˌfœʁmɪç adj
quadrato
in Form eines Quadrates

quadrieren kvaˈdʁiːʁən v
quadrare
transitiv, Mathematik: eine Zahl mit sich selbst multiplizieren

quadrillionste kvadʁɪˈli̯oːnstə kvadʁɪˈli̯oːnstə adj
quadrilionesima quadrilionesimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Quadrillion (1024); in Ziffern 1000000000000000000000000.

qualifizieren kvalifiˈt͡siːʁən v
qualificarsi
meist reflexiv, oft im Sport: die Bedingungen erfüllen, um etwas machen zu können

quantenmechanisch ˈkvantn̩meˌçaːnɪʃ adj
quanto-meccanico

quellbar ˈkvɛlbaːɐ̯ adj
assorbente
so, dass es quellen, anschwellen kann

quelloffen ˈkvɛlˌɔfn̩ adj
sorgente aperto

quer kveːɐ̯ adv
di traverso per traverso
schräg, von der einen zur anderen Seite
orizzontalmente
querformatig, liegend, waagerecht, horizontal

querbeet ˈkveːɐ̯ˌbeːt ˌkveːɐ̯ˈbeːt adv
a casaccio a catafascio alla rinfusa disordinatamente
umgangssprachlich: ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung

quietschvergnügt ˈkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt ˌkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt adj
essere contento come una pasqua
umgangssprachlich: sehr vergnügt

quirlig ˈkvɪʁlɪk ˈkvɪʁlɪç adj
vivace esuberante
von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt

quälen ˈkvɛːlən v
maltrattare
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

quälend ˈkvɛːlənt adj
ossessivo
mit Qual verbunden

rachitisch ʁaˈxiːtɪʃ adj
rachitico
Medizin: an der Krankheit Rachitis leidend

rackern ˈʁakɐn v
sfacchinare
sich sehr mit etwas abmühen

radebrechen ˈʁaːdəˌbʁɛçn̩ v
masticare maltrattare storpiare
eine Sprache nur recht fehlerhaft sprechen; eine Sprache nur lückenhaft beziehungsweise unvollständig beherrschen; gebrochen sprechen

radförmig ˈʁaːtˌfœʁmɪk ˈʁaːtˌfœʁmɪç adj
a forma di ruota
in Form eines Rades

radieren ʁaˈdiːʁən v
cancellare
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen
incidere
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt

radikal ʁadiˈkaːl adj
radicale
im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend

radikalisieren ʁadikaliˈziːʁən v
radicalizzare
von einer gemäßigten Denkweise in eine radikalere wechseln

radioaktiv ˌʁadi̯oʔakˈtiːf adj
radioattivo
Physik: Radioaktivität aufweisend

radotieren ʁadoˈtiːʁən v
cianciare
veraltet: albern reden, faseln; ungehemmt schwatzen

raffgierig ˈʁafˌɡiːʁɪk ˈʁafˌɡiːʁɪç adj
avido
abwertend: bestrebt, so viel Geld und Güter wie möglich anzuhäufen

raffinieren ʁafiˈniːʁən v
raffinare
transitiv, fachsprachlich: aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen

raffiniert ʁafiˈniːɐ̯t adj
raffinato
von Rohstoffen: gereinigt und veredelt
furbo
durchtrieben, ausgeklügelt

rahmen ˈʁaːmən v
incorniciare
für etwas die Umgebung (Rahmen) bilden
pannare
Meierei, über Milch: die fetthaltige Phase (Rahm) an der Oberfläche sammeln
scremare spannare
kurz für: entrahmen, den Rahm abnehmen

rahmig ˈʁaːmɪk ˈʁaːmɪç adj
cremoso
viel Rahm enthaltend
(von der Beschaffenheit) wie Rahm

ramifizieren ʁamifiˈt͡siːʁən v
ramificare ramificarsi
intransitiv, Botanik: Zweige treiben, sich verzweigen, sich verästeln

rammelvoll ˈʁaml̩ˌfɔl adj
pieno zeppo zeppo
umgangssprachlich: sehr gerammelt, gedrängt voll

rammen ˈʁamən v
conficcare
etwas mit Kraft in etwas stoßen
investire colpire
mit Wucht an etwas stoßen

ramponieren ʁampoˈniːʁən v
rovinare guastare scassare
stark beschädigen

randlos ˈʁantloːs adj
senza montatura
ohne Rand, ohne zusätzliche Begrenzung bestehend
senza margine senza orlo
beim Druck: ein Blatt Papier bis an die Kanten verwendend

randständig ˈʁantˌʃtɛndɪk ˈʁantˌʃtɛndɪç adj
periferico

rangeln ˈʁaŋl̩n v
azzuffarsi stiracchiarsi voltolarsi
intransitiv, umgangssprachlich: sich mit jemanden balgen, mit jemandem (um etwas) raufen

rangig ˈʁaŋɪk ˈʁaŋɪç adj
cupido
veraltet: stark am materiellen Besitz interessiert; habgierig

ranken ˈʁaŋkn̩ ˈʁaŋkŋ̍ v
arrampicarsi intorno
intransitiv oder reflexiv: an etwas entlang- oder emporwachsen; sich in Ranken um etwas winden

ranzig ˈʁant͡sɪk ˈʁant͡sɪç adj
rancido
von Fetten, Öl, Butter: alt und daher schlecht riechend

rar ʁaːɐ̯ adj
raro
nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rasant ʁaˈzant adj
rapido
umgangssprachlich: sehr schnell, rasend

rasch ʁaʃ adj
rapido
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

rascheln ˈʁaʃl̩n v
frusciare
intransitiv: das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, zum Beispiel Blätter aneinander reiben

rasen ˈʁaːzn̩ v
sfrecciare
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen
infuriare imperversare
intransitiv, Hilfsverb haben: wüten, toben

rasend ˈʁaːzn̩t adj
furioso
wütend, in Raserei verfallen

rasieren ʁaˈziːʁən v
radere rasare
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

raspeln ˈʁaspl̩n v
grattugiare raspare
Gastronomie: Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten

raten ˈʁaːtn̩ v
consigliare
transitiv: einen Rat geben/erteilen, empfehlen

raten ˈʁɛɪ̯tn̩ v
stimare valutare
einem vorliegenden Schema entsprechend beurteilen
Wirtschaft: die Kreditwürdigkeit beurteilen, einen Kredit bewerten

ratifizieren ʁatifiˈt͡siːʁən v
ratificare
transitiv: etwas rechtskräftig bestätigen, genehmigen

rational ˌʁat͡si̯oˈnaːl adj
razionale
mit dem Verstand, der Vernunft zu tun habend
nicht steigerbar (von Zahlen): als Verhältnis zweier Ganzzahlen (als Bruch) darstellbar

rationieren ʁat͡si̯oˈniːʁən v
razionare
transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen

ratsam ˈʁaːtz̥aːm adj
consigliabile
einem Ratschlag oder der eigenen Einsicht entsprechend

rattenscharf ˈʁatn̩ˌʃaʁf adj
fantastico grandioso
sessualmente attraente
emotional verstärkend: attraktiv für die sinnliche Liebe, sexuell erregend

rau ʁaʊ̯ adj
ruvido aspro
nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
aspro rigido
unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
aspro rudo
übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen

raubeinig ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪk ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪç adj
burbero rude selvatico
wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins

rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ v
fumare
etwas anzünden und den Rauch einatmen
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen

rauen ˈʁaʊ̯ən v
accotonare garzare irruvidire
transitiv: eine (glatte) Oberfläche rau machen

rauf ʁaʊ̯f adv
in su in alto
umgangssprachlich: nach oben, hin zum Sprecher
sopra su per
umgangssprachlich: nach oben, weg vom Sprecher

raufen ˈʁaʊ̯fn̩ v
stradicare strappare
aus der Erde nehmen, reißen
azzufarsi
kämpfen ohne Waffen

raunen ˈʁaʊ̯nən v
bisbigliare
mit gedämpfter Stimme sprechen

rauschgiftsüchtig ˈʁaʊ̯ʃɡɪftˌzʏçtɪk ˈʁaʊ̯ʃɡɪftˌzʏçtɪç adj
tossicomane
abhängig von Drogen

reagieren ʁeaˈɡiːʁən v
reagire
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten

realisierbar ʁealiˈziːɐ̯baːɐ̯ adj
realizzabile
sich umsetzen lassend

realistisch ʁeaˈlɪstɪʃ adj
realistico
allgemein: an der Wirklichkeit/Realität orientiert

realwirtschaftlich ʁeˈaːlvɪʁtˌʃaftlɪç ʁeˈʔaːlvɪʁtˌʃaftlɪç adj
di economia reale

reanimieren ʁeʔaniˈmiːʁən v
rianimare
transitiv, Medizin: jemanden, der zu sterben droht, wiederbeleben

rebellierend ʁebɛˈliːʁənt adj
ribelle
sich gegen widrige Umstände (gewaltsam) auflehnend

rechen ˈʁɛçn̩ v
rastrellare
transitiv, vorwiegend, österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch: etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen

recherchieren ʁeʃɛʁˈʃiːʁən v
investigare ricercare
transitiv, auch intransitiv: Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben

rechnen ˈʁɛçnən v
contare calcolare
Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden
contare
rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

recht haben ˈʁɛçt ˌhaːbn̩ v
avere ragione
intransitiv: im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern

rechteckig ˈʁɛçtʔɛkɪk ˈʁɛçtʔɛkɪç adj
rettangolare squadrato
die Form eines Rechtecks habend

rechthaberisch ˈʁɛçtˌhaːbəʁɪʃ adj
autoritaria autoritario che vuol sempre avere ragione esclusivista prepotentamente prepotente
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist

rechtlich ˈʁɛçtlɪç adj
giuridico legale
keine Steigerung: das Recht betreffend; gesetzlich
onesto probo
veraltende Bedeutung: rechtschaffen, redlich

rechtmäßig ˈʁɛçtˌmɛːsɪk ˈʁɛçtˌmɛːsɪç adj
legittimo legale in modo lecito
dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar

rechts ʁɛçt͡s Adverb
a destra destra dritta tribordo
seitlich im Gegenteil zu links
destra di destra
Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches von einer Ungleichheit der Menschen ausgeht

rechtschreiben ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bn̩ v
scrivere
intransitiv, defektiv: gemäß den amtlichen Regeln für die Rechtschreibung (Orthografie) schreiben

rechtschreiblich ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯plɪç adj
ortografico
die Rechtschreibung betreffend, auf die Rechtschreibung bezogen

rechtsextrem ˈʁɛçt͡sʔɛksˌtʁeːm adj
di estrema destra
radikalen, dem Rechtsextremismus anhängenden Ideen folgend

rechtsfrei ˈʁɛçt͡sˌfʁaɪ̯ adj
non-diritto vuoto giuridico
Rechtssprache: nicht durch rechtliche Bestimmungen geregelt

rechtsfähig ˈʁɛçt͡sˌfɛːɪk ˈʁɛçt͡sˌfɛːɪç adj
capace giuridicamente
in der Lage, Rechte und Pflichten wahrzunehmen

rechtswidrig ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪk ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪç adj
illegale
nicht konform mit den geltenden Gesetzen

rechtzeitig ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç adj
opportuno
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend)

recken ˈʁɛkn̩ v
stiracchiarsi stirarsi
transitiv, reflexiv: in Längsrichtung dehnen/strecken

recycelbar ʁiˈsaɪ̯kl̩baːɐ̯ adj
riciclabile

recyceln ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n v
riciclare
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

reden ˈʁeːdn̩ v
parlare conversare discorrere dire perorare proferire
etwas sagen, Sprache von sich geben

redlich ˈʁeːtlɪç adj
onesto probo sincero
von Menschen oder Handlungen: ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen
darsi ogni premura
umgangssprachlich, adverbial: sehr, tüchtig, ordentlich
grande
umgangssprachlich: sehr groß

redselig ˈʁeːtˌzeːlɪk ˈʁeːtˌzeːlɪç adj
loquace
viel und gerne redend

redundant ʁedʊnˈdant adj
redundante
mehrfach vorhanden, wiederholt

reduzieren ʁeduˈt͡siːʁən v
ridurre
etwas in seinem Wert geringer machen
Chemie, Physik: eine Reduktion vornehmen, desoxydieren
semplificare
Mathematik: vereinfachen
ridursi
reflexiv: sich abschwächen, schwächer werden
indebolire
Linguistik: einen Vokal abschwächen

reell ʁeˈɛl adj
reale
auf die Wirklichkeit bezogen

referenzieren ʁefəʁɛnˈt͡siːʁən v
referenziare
sich auf etwas beziehen, etwas zueinander in eine Beziehung bringen

reflektieren ʁeflɛkˈtiːʁən v
riflettere
zurückwerfen, spiegeln
considerare
Gedanken hinwenden, nachdenken, (Lage) überdenken, etwas bedenken
aspirare
etwas anstreben, erreichen versuchen

reflexiv ʁeflɛˈksiːf adj
riflessivo
Linguistik, in Bezug auf ein Verb: rückbezüglich auf das Subjekt

reflexives Verb ʁeflɛˌksiːvəs ˈvɛʁp n neut
verbo riflessivo
Linguistik: Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird.

reformieren ʁefɔʁˈmiːʁən v
riformare
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern

refraktär ˌʁefʁakˈtɛːɐ̯ adj
refrattario
Medizin: unbeeinflussbar, unempfindlich

rege ˈʁeːɡə adj
vivace
in dauernder Bewegung, lebhaft

regelmäßig ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç adj
regolarmente regolare
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt

regelmäßiges Verb ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪɡə ˈvɛʁbn̩ ˌʁeːɡl̩mɛːsɪɡəs vɛʁp n neut
verbo regolare
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird

regelrecht ˈʁeːɡl̩ˌʁɛçt adj
vero
den Regeln entsprechend
regolare
umgangssprachlich, verstärkend: wirklich, real, tatsächlich

regen ˈʁeːɡn̩ v
muovere muoversi
transitiv, auch reflexiv: eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen
ridestarsi
reflexiv, unpersönlich: allmählich entstehen, sichtbar/spürbar werden

regennass ˈʁeːɡn̩ˌnas adj
bagnato dalla pioggia bagnato di pioggia
durch Regen nass

regierbar ʁeˈɡiːɐ̯baːɐ̯ adj
governabile gestibile
so, dass es regiert werden kann

regieren ʁeˈɡiːʁən v
governare
Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben

registrieren ʁeɡɪsˈtʁiːʁən v
registrare
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

reglementieren ʁeɡləmɛnˈtiːʁən v
regolamentare regolare
transitiv, bildungssprachlich, oft abwertend: durch ein Reglement, durch Vorschriften regeln

reglos ˈʁeːkˌloːs adj
immobile inerte
ohne jede Bewegung, keine Regung zeigend

regnen ˈʁeːɡnən v
piovere pioggia
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen

regnerisch ˈʁeːɡnəʁɪʃ adj
piovoso pluviale
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

regredieren ʁeɡʁeˈdiːʁən v
regredire
intransitiv, Psychologie, Medizin: auf eine frühere Entwicklungsstufe zurückfallen

regressiv ʁeɡʁɛˈsiːf adj
regressivo
allgemein auch Wirtschaft, Finanzwesen: Rückgang, Rückschritt zeigend; sich vermindernd, abnehmend
Medizin, bei Tumoren oder Organen: sich zurückentwickelnd, abnehmend
Psychologie: über ein Verhalten, das in kindliche Muster zurückfällt

regulieren ʁeɡuˈliːʁən v
regolare tarare calibrare controllare guidare mettere a punto
einen Prozess steuern, ihn unter Kontrolle behalten
calibrare controllare guidare mettere a punto regolare tarare
etwas nach einem vorgefassten Plan anlegen, organisieren

rehabilitieren ʁehabiliˈtiːʁən v
riabilitare
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen

rehbraun ˈʁeːˌbʁaʊ̯n adj
marrone capriolo
hellbraun mit einer leichten rötlichen Färbung

reiben ˈʁaɪ̯bm̩ ˈʁaɪ̯bn̩ v
strofinare fregare sfregare
mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren
grattugiare
mit einer Reibe zerkleinern

reibungslos ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs adj
difficoltà liscio
störungsfrei, ohne Schwierigkeiten

reich ʁaɪ̯ç adj
ricco opulento
viele Güter oder Geldmittel besitzend
abbondante copioso
eine Fülle von etwas aufweisend
prezioso sontuoso squisito
hervorragend ausgestattet, prächtig

reichen ˈʁaɪ̯çn̩ v
porgere
transitiv, gehoben: jemandem etwas geben
passare allungare
transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken
servire
transitiv: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren
estendersi
intransitiv: sich erstrecken
bastare essere sufficiente
intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein
arricchire arricchirsi
veraltet: reich werden/machen

reichhaltig ˈʁaɪ̯çˌhaltɪk ˈʁaɪ̯çˌhaltɪç adj
abbondante ricco
von einer Sache viel enthaltend, eine große Anzahl von etwas bietend

reichlich ˈʁaɪ̯çlɪç adj
abbondante
in großer oder ausreichender Menge vorhanden

reif ʁaɪ̯f adj
maturo
so, dass man es essen oder verwerten kann
metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren
übertragen: nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann

reifen ˈʁaɪ̯fn̩ v
maturare
reif werden
coprire di brina
mit Reif überziehen

reifizieren ʁeifiˈt͡siːʁən v
reificare
transitiv, bildungssprachlich: eine Reifikation vornehmen

reiflich ˈʁaɪ̯flɪç adj
maturo

reihen ˈʁaɪ̯ən v
allineare infilare mettere in fila
Dinge, räumlich: (nach einem gewissen Schema, auch zum Beispiel in einer Reihe) gliedernd anordnen
imbastire
(mit einem besonderen, weißen, leicht zu zerreißenden Garn und einer größeren Nadel) mit groben Stichen Stoffteile lose aneinander heften
inseguire
Jägersprache, von Enten, wenn in der Paarungszeit mehrere Erpel zugleich: einer Ente folgen
allineare infilare inserire mettere in fila
Dinge/Abstrakta: zu einem, das es bereits gibt, ein oder mehrere andere hinzufügen
susseguirsi
reflexiv: sich aneinander anschließen, eine Folge (Reihe) bilden

rein ʁaɪ̯n adj
pulito candido
ganz unverschmutzt
puro casto ingenuo
ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)
puro mero
ausschließlich, voll und ganz

rein ʁaɪ̯n adv
dentro
Kurzform von „hinein“

reinbuttern ˈʁaɪ̯nˌbʊtɐn v
aggiungere
transitiv: für eine Person oder eine Sache etwas/viel aus den eigenen Ressourcen (finanziell, zeitlich, …) zuschießen, beifügen oder hineinstecken

reinfizieren ʁeʔɪnfiˈt͡siːʁən v
reinfettare
transitiv: nach erfolgter Ausheilung durch gleiche Erreger wieder infizieren
reinfettarsi
reflexiv: sich nach erfolgter Ausheilung mit gleichen Erregern wieder infizieren

reinigen ˈʁaɪ̯nɪɡn̩ ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍ v
pulire
transitiv: etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen

reinlich ˈʁaɪ̯nlɪç adj
pulito

reinpfeifen ˈʁaɪ̯nˌp͡faɪ̯fn̩ v
ingollare
reflexiv, salopp: ein Nahrungsmittel oder ein Getränk konsumieren

reisen ˈʁaɪ̯zn̩ v
viaggiare
sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

reiten ˈʁaɪ̯tn̩ v
cavalcare andare a cavallo
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen

reizbar ˈʁaɪ̯t͡sbaːɐ̯ adj
irritabile eccitabile irascibile
leicht zu reizen, zum Jähzorn neigend

reißen ˈʁaɪ̯sn̩ v
strappare lacerare
transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
strappare tirare
transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
strapparsi spezzarsi
intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
abbattere sbranare uccidere
transitiv: ein Tier erlegen
fare di tutto per
reflexiv: etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen
incidere
ursprünglich: Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)

rekapitulieren ʁekapituˈliːʁən v
recapitolare
wiederholen wesentlicher Teile (Kapitel)

rekeln ˈʁeːkl̩n v
stirarsi
umgangssprachlich, reflexiv: Körper und Gliedmaßen ungezwungen hin- und herbewegend dehnen und recken

reklamieren ʁeklaˈmiːʁən v
reclamare
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)

rekombinant ʁekɔmbiˈnant adj
recombinante
Biologie, Medizin, Pharmazie: durch Rekombination entstanden

rekonstruieren ʁekɔnstʁuˈiːʁən ʁekɔnstʁuˈʔiːʁən v
ricostruire
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden

rektal ʁɛkˈtaːl adj
rettale
Medizin: zum Mastdarm zugehörig; durch den Mastdarm; über den Mastdarm

rektangulär ʁɛktaŋɡuˈlɛːɐ̯ adj
rettangolare
rechteckig

relativ ʁelaˈtiːf adj
relativo
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend,

relaxen ʁiˈlɛksn̩ v
rilassarsi
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

relegieren ʁeleˈɡiːʁən v
espellere allontanare
transitiv: jemanden ausschließen, des Platzes verweisen

religiös ʁeliˈɡi̯øːs adj
religioso
die Religion betreffend
stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst

rempeln ˈʁɛmpl̩n v
uttare
transitiv, umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen

renal ʁeˈnaːl adj
renale
Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig

rendern ˈʁɛndɐn v
renderizzare
eine Vektorgrafik in eine Rastergrafik umwandeln

renitent ʁeniˈtɛnt adj
recalcitrante renitente riluttante
einem Druck widerstehend

renken ˈʁɛŋkn̩ v
strattonare
veraltet: mit leichten Drehungen hin- und herbewegen

rennen ˈʁɛnən v
correre
intransitiv: sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen

renommieren ʁenɔˈmiːʁən v
vantarsi gloriarsi millantarsi
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren

renommiert ʁenɔˈmiːɐ̯t adj
rinomato
einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend

renovieren ʁenoˈviːʁən v
rinnovare restaurare ristrutturare
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

rentabel ʁɛnˈtaːbl̩ adj
redditizio lucrativo rimunerativo
Gewinn bringend

rentieren ʁɛnˈtiːʁən v
valere la pena
meist reflexiv: sich lohnen, einen Gewinn abwerfen

reorganisieren ʁeʔɔʁɡaniˈziːʁən v
riorganizzare
transitiv: eine Sache in ihrer Struktur oder Ordnung neu gestalten oder wieder einrichten

reparieren ʁepaˈʁiːʁən v
riparare
transitiv: einen Schaden beseitigen

repetieren ʁepəˈtiːʁən v
ripetere
wiederholend üben, zum Beispiel Vokabeln oder Lektionen
eine Klasse, einen Jahrgang nochmals besuchen
ribattere
Technik: nochmals anschlagen (ein Uhrwerk oder eine Taste)

repressiv ʁepʁɛˈsiːf adj
repressivo
bildungssprachlich: Unterdrückung, Repression ausübend

reprimieren ˌʁepʁiˈmiːʁən v
reprimere
transitiv: etwas oder genetische Informationen hemmen, unterdrücken

reprivatisieren ʁepʁivatiˈziːʁən v
snazionalizzare
zuvor verstaatlichtes Eigentum wieder in Privateigentum zurückführen

reproduzieren ʁepʁoduˈt͡siːʁən v
riprodurre

repräsentieren ʁepʁɛzɛnˈtiːʁən v
rappresentare
transitiv: jemanden oder etwas in der Öffentlichkeit vertreten
transitiv: etwas darstellen, sein

reservieren ʁezɛʁˈviːʁən v
riservare
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

residieren ʁeziˈdiːʁən v
risiedere
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben

resilient ʁeziˈli̯ɛnt adj
resiliente
fähig zur Selbstbehauptung

resistent ʁezɪsˈtɛnt adj
resistente
gegen negative Einflüsse widerstandsfähig

resistiv ʁezɪsˈtiːf adj
resistivo

resolut ʁezoˈluːt adj
determinato risoluto
zum Handeln bereit, entschlossen

resonieren ʁəzoˈniːʁən v
risuonare
widerhallen

respektieren ʁespɛkˈtiːʁən ʁɛspɛkˈtiːʁən v
rispettare
meist transitiv: jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

respektiv ʁespɛkˈtiːf ʁɛspɛkˈtiːf adj
rispettivo
veraltet: jeweilig

respektlos ʁeˈspɛktloːs adj
irrispettoso
ohne Respekt

respektvoll ʁeˈspɛktˌfɔl ʁɛsˈpɛktˌfɔl adj
rispettoso

restaurieren ʁestaʊ̯ˈʁiːʁən v
restaurare
transitiv: etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält

restlich ˈʁɛstlɪç adj
restante
übrig geblieben

restriktiv ʁestʁɪkˈtiːf ʁɛstʁɪkˈtiːf adj
restrittivo
einschränkend

restringieren ʁestʁɪŋˈɡiːʁən ʁɛstʁɪŋˈɡiːʁən v
restringere
bildungssprachlich: etwas in seinem Ausmaß begrenzen; jemanden in seinen Möglichkeiten einschränken

resultieren ʁezʊlˈtiːʁən v
risultare
intransitiv: das Ergebnis einer Sache sein; sich aus einer Sache ergeben

resümieren ʁezyˈmiːʁən v
condensare
etwas zusammenfassen, zusammenfassend wiederholen

retournieren ʁetʊʁˈniːʁən v
restituire ritornare
einen Brief oder eine Ware an den Absender zurücksenden

retroflex ʁetʁoˈflɛks adj
retroflesso
Linguistik, von Lauten: mit zurückgebogener Zunge gebildet

retten ˈʁɛtn̩ v
salvare
transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten
transitiv, Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

reuen ˈʁɔɪ̯ən v
dispiacere pentirsi
in unpersönlichen Konstruktionen: sein eigenes Handeln/Denken bedauern

reuig ˈʁɔɪ̯ɪk ˈʁɔɪ̯ɪç adj
pentito

revidieren ʁeviˈdiːʁən v
rivedere
etwas auf seine Richtigkeit überprüfen

revoltieren ʁəvɔlˈtiːʁən v
insorgere rivoltarsi
intransitiv, bildungssprachlich: einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen

revolutionieren ʁevolut͡si̯oˈniːʁən v
rivoluzionare
radikal, grundlegend verändern

revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
rivoluzionario
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd

rezitieren ʁet͡siˈtiːʁən v
recitare

reüssieren ˌʁeʔʏˈsiːʁən v
riuscire
gehoben oder veraltet: Erfolg haben

rhetorisch ʁeˈtoːʁɪʃ adj
retorico
auf die Fähigkeit zu reden bezogen

rhetorische Frage ʁeˌtoːʁɪʃə ˈfʁaːɡə n fem
domanda retorica interrogazione retorica
Linguistik: Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.

rheumatoide Arthritis ʁɔɪ̯matoˌiːdə aʁtʁiˈtiːdn̩ ʁɔɪ̯matoˌiːdə aʁˈtʁiːtɪs n fem
artrite reumatoide
Medizin: entzündliche Erkrankung der Gelenke

rhythmische Sportgymnastik ˌʁʏtmɪʃə ˈʃpɔʁtɡʏmˌnastɪk n fem
ginnastica ritmica

richten ˈʁɪçtn̩ v
drizzare addrizzare aggiustare raddrizzare riparare
etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen
puntare indirizzare dirigere rivolgere volgere
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen
mettere a posto mettere in ordine ordinare regolare sistemare
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen
allestire apparecchiare fare da mangiare preparare
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: etwas zubereiten, vorbereiten
giudicare condannare giustiziare
ein Urteil über jemanden fällen

richterlich ˈʁɪçtɐlɪç adj
giudiziale giudiziario

richtig ˈʁɪçtɪk ˈʁɪçtɪç adj
esatto giusto
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch

riechen ˈʁiːçn̩ v
annusare fiutare
transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
odorare emanare odore
intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben
puzzare
intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten

riemenförmig ˈʁiːmənˌfœʁmɪk ˈʁiːmənˌfœʁmɪç adj
a forma di cinghia a forma di cinturino ligulato
in der Form eines Riemens

riesengroß ˈʁiːzn̩ˈɡʁoːs adj
gigantesco
sehr groß; wörtlich: groß wie ein Riese

riesig ˈʁiːzɪk ˈʁiːzɪç adj
enorme gigantesco
überdimensional groß
grandioso
umgangssprachlich: im Sinne von großartig

rigide ʁiˈɡiːdə adj
rigido
steif, streng, starr • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung, keine Definition

rigoros ˌʁiɡoˈʁoːs adj
rigoroso
gehoben: streng vorgehend, ohne Rücksicht zu nehmen

ringen ˈʁɪŋən v
lottare
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen

rinnen ˈʁɪnən v
colare fluire scorrere
intransitiv: langsam und in geringer Menge fließen
fuoriuscire
intransitiv: sich in kleinen Mengen bewegen
perdere
intransitiv, von Behältern: leck, undicht sein; Flüssigkeit verlieren

riskieren ʁɪsˈkiːʁən v
rischiare arrischiare azzardare
transitiv: etwas wagen, sich etwas trauen

rispenförmig ˈʁɪspn̩ˌfœʁmɪk ˈʁɪspn̩ˌfœʁmɪç adj
a forma di pannocchia
in der Form einer Rispe

roboten ˈʁɔbɔtn̩ v
sfacchinare sgobbare
umgangssprachlich, nordostdeutsch, österreichisch: schwere körperliche Arbeit verrichten

rochieren ʁɔˈxiːʁən ʁɔˈʃiːʁən v
arroccare
Schach: eine Rochade durchführen

roh ʁoː adj
crudo
Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht
crudo greggio
in unbearbeitetem Zustand
rozzo crudo
umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend

rollig ˈʁɔlɪk ˈʁɔlɪç adj
in fregola
bei Katzen und Schweinen: paarungsbereit; selten, scherzhaft auch auf Menschen übertragen

romanisch ʁoˈmaːnɪʃ adj
romanico
Architektur, Kunst: die Romanik betreffend
Geschichte, Linguistik: die Romanen oder die romanischen Sprachen betreffend

romantisch ʁoˈmantɪʃ adj
romantico
einfühlsam, Gefühl der Liebe, Wärme erzeugend

romantisieren ʁomantiˈsiːɐn ʁomantiˈziːʁən v
romanticheggiare romantizzare
transitiv, bildungssprachlich, meist im Partizip Präsens: etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen
romanzare
transitiv, bildungssprachlich: etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben

rosa ˈʁoːza adj
rosa
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rosettenförmig ʁoˈzɛtn̩ˌfœʁmɪk ʁoˈzɛtn̩ˌfœʁmɪç adj
in forma di rosetta
in der Form einer Rosette

rosten ˈʁɔstn̩ v
arrugginire
Chemie: sich mit einer Eisenoxidschicht überziehen, Rost ansetzen

rostfrei ˈʁɔstfʁaɪ̯ adj
inossidabile
selten: frei von Rost

rostig ˈʁɔstɪk ˈʁɔstɪç adj
arruginita arruginito rugginosa rugginoso
von Rost belegt, verrostet

rot ʁoːt adj
rosso
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend
politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

rotbraun ˈʁoːtˌbʁaʊ̯n adj
rosso-marrone
in einem Braun mit rötlichem Einschlag

rote Laterne ˌʁoːtə laˈtɛʁnə n fem
fanalino di coda
Verkehr, historisch: die hintere Beleuchtung eines Fahrzeuges
Sport, übertragen: der letzte Tabellenplatz

rotieren ʁoˈtiːʁən v
ruotare rotare
sich um eine (gedachte) Achse bewegen
agitarsi
hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen

routiniert ʁutiˈniːɐ̯t adj
esperto pratico
bildungssprachlich: Routine habend, geübt

ruandisch ʁuˈandɪʃ ʁuˈʔandɪʃ adj
ruandese
zu Ruanda gehörend, aus Ruanda kommend; von den Ruandern stammend, zu ihnen gehörig

ruckartig ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪk ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪç adj
brusco
a scatti
adverbial: mit einer kurzen, plötzlichen Bewegung

rudern ˈʁuːdɐn v
remare vogare remigare
Hilfsverb sein: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen
remigare
Hilfsverb haben: kreisende Bewegungen ausführen („mit den Armen rudern“)

rudimentär ˌʁudimɛnˈtɛːɐ̯ adj
rudimentale
Biologie: im Laufe der Evolution verkümmert oder unvollständig entwickelt
bildungssprachlich: in Ansätzen, als Rudiment vorhanden

rufen ˈʁuːfn̩ v
chiamare
mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)
declamare chiamare
etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern
gridare sbraitare strillare urlare
seine Stimme sehr laut hören lassen

ruhen ˈʁuːən v
riposare
intransitiv: sich erholen, eine Pause machen
poggiare
intransitiv: Position einnehmen
fermarsi
intransitiv: vorübergehend stillgelegt sein

ruhig ˈʁuːɪk ˈʁuːɪç adj
tranquillo calmo
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
frei von Geräuschen oder Lärm
adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt, getrost
fermo tranquillo
von Objekten und Personen: frei von Bewegung

ruinieren ʁuiˈniːʁən v
rovinare
reflexiv oder transitiv: (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten

ruiniert ʁuiˈniːɐ̯t adj
rovinato
wie/gleichsam Ruinen; in der Art und Weise einer Ruine, einer Ruine zugehörig; im Sinne von körperlich zerstört, aber auch im Sinne von verarmt

rumhuren ˈʁʊmˌhuːʁən v
fornicare
umgangssprachlich, vulgär: Geschlechtsverkehr mit vielen verschiedenen Partnern haben

rumoren ʁuˈmoːʁən v
fare rumore
intransitiv: poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen
intransitiv: während der Verdauung kollernde, seltsame Geräusche erzeugen
rumoreggiare
intransitiv, unpersönlich: unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen, Tumult veranlassen, Unkontrollierbares, Verdächtiges treiben
intransitiv: umhergeistern, spuken

rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ adj
romeno rumeno
zum Volk der Rumänen gehörig
zu Rumänien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig

rund ʁʊnt adj
tondo rotondo
kreisförmig (eben)
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken
spesso tondo
höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet

rund ʁʊnt adv
circa
nicht genau bestimmt

rundlich ˈʁʊntlɪç adj
rotondeggiante tondeggiante
nahezu rund; von runden Formen geprägt
grassottello rotondetto
ein wenig dick

rundum ʁʊntˈʔʊm ˈʁʊntʔʊm adv
completamente
bekräftigend: völlig, voll und ganz

rupfen ˈʁʊp͡fn̩ v
spennacchiare spennare

rural ʁuˈʁaːl adj
rurale
veraltet, bildungssprachlich: ländlich, bäuerlich

russisch ˈʁʊsɪʃ adj
russo
Russland betreffend

russisches Roulette ˌʁʊsɪʃəs ʁuˈlɛt n neut
roulette russa
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird

russländisch ˈʁʊslɛndɪʃ adj
della Russia di Russia russiano
Russland betreffend
die Staatsbürger Russlands betreffend

rustikal ʁʊstiˈkaːl adj
rustico
im einfachen, ländlichen Stil

rutschen ˈʁʊt͡ʃn̩ v
scivolare
gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben

rutschig ˈʁʊt͡ʃɪk ˈʁʊt͡ʃɪç adj
scivoloso sdrucciolevole
so beschaffen, dass jemand/etwas rutschen, ausgleiten kann

rächen ˈʁɛçn̩ ˈʁɛːçn̩ ˈʁɛːçŋ̩ v
vendicare
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt
für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen
vendicarsi
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt
costare caro
in der 3. Person: schlimme Konsequenzen nach sich ziehen, sich nachteilig auswirken

rätisch ˈʁɛːtɪʃ adj
retico
zu Rätien gehörig; Rätien betreffend; aus Rätien stammend

rätoromanisch ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ adj
retoromano

rätselhaft ˈʁɛːt͡sl̩haft adj
enigmatico misterioso misterico
so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll

räuberisch ˈʁɔɪ̯bəʁɪʃ adj
brigantesco
von Raub, Raubgier gekennzeichnet, darin begründet; in der Art und Weise eines Räubers handelnd
predatore
keine Steigerung; Biologie, Zoologie: als Prädator, Raubtier lebend; auf Beutefang gehend

räuchern ˈʁɔɪ̯çɐn v
affumicare
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden

räumlich ˈʁɔɪ̯mlɪç adj
spaziale
Dimension: auf den Raum bezüglich

räuspern ˈʁɔɪ̯spɐn v
raschiarsi la gola
durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen

räß ʁɛs ʁɛːs adj
penetrante piccante
südwestdeutsch, schweizerisch: sehr scharf, würzig, salzig oder sauer; beißend

röcheln ˈʁœçl̩n v
rantolare
mit rasselnden, schnarchenden Nebengeräuschen atmen, besonders von Schwerkranken

röhrenförmig ˈʁøːʁənˌfœʁmɪk ˈʁøːʁənˌfœʁmɪç adj
a forma di tubo
in der Form einer Röhre

römisch ˈʁøːmɪʃ adj
romano
auf die Stadt Rom bezogen
Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen
Geschichte: zum Volk der Römer gehörig
zum römischen Zahlensystem gehörig

römisch-katholisch ˈʁøːmɪʃkaˈtoːlɪʃ adj
cattolico romano
katholisch im Sinne der größten Kirche des Christentums; der die römisch-katholische Kirche betreffend oder ihr angehörig

rösten ˈʁøːstn̩ ˈʁœstn̩ v
arrostire
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost
Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung

röten ˈʁøːtn̩ v
arrossare tingere di rosso
transitiv, gehoben: etwas rot färben, rot erscheinen lassen
arrossare arrossarsi
reflexiv: eine rote Farbe annehmen, rot werden

rötlich ˈʁøːtlɪç adj
rossastro
ins Rote spielend, leicht rot

rückblickend ˈʁʏkˌblɪkn̩t adj
retrospettivo
in nachträglicher Betrachtung der Vergangenheit

rücken ˈʁʏkn̩ ˈʁʏkŋ̍ v
muoversi
Hilfsverb haben: die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben
procedere andare muoversi
Hilfsverb sein: seine eigene Position ändern

rückgängig ˈʁʏkˌɡɛŋɪk ˈʁʏkˌɡɛŋɪç adj
regressivo
weniger werdend, im Rückgang begriffen

rückwärts ˈʁʏkˌvɛʁt͡s Adverb
indietro
mit dem Rücken zuerst; nach hinten hin

rüffeln ˈʁʏfl̩n v
rimproverare
mit einer kritischen Äußerung deutlich zurechtweisen

rügen ˈʁyːɡn̩ v
biasimare rimproverare
transitiv: jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren

rühmen ˈʁyːmən v
glorificare
etwas oder jemanden mit positiven Worten hervorheben

rühren ˈʁyːʁən v
muovere
reflexiv, allgemein: sich bewegen
mescolare
transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
muovere toccare
jemanden innerlich bewegen

rührig ˈʁyːʁɪk ˈʁyːʁɪç adj
attivo operoso
geschäftig, von Unternehmergeist besessen

rülpsen ˈʁʏlpsn̩ v
ruttare
intransitiv: Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund ausstoßen

rüsselförmig ˈʁʏsl̩ˌfœʁmɪk ˈʁʏsl̩ˌfœʁmɪç adj
a forma di proboscide
in der Form eines Rüssels

rüsten ˈʁʏstn̩ v
armare
sich auf eine bewaffnete Auseinandersetzung vorbereiten
preparare
fachsprachlich: eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken

s s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs abbreviation neut
s lunga
19. Buchstabe des lateinischen Alphabets, Kleinbuchstabe zu „S“

sabbern ˈzabɐn v
sbavare
Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen

sabotieren zaboˈtiːʁən v
sabotare

sachbezogen ˈzaxbəˌt͡soːɡn̩ adj
concernente obiettiva obiettivo pertinente
an der Sache orientiert; unter Zurückstellung persönlicher/emotionaler Faktoren

sachlich ˈzaxlɪç adj
neutro oggettivo
auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend

sackförmig ˈzakˌfœʁmɪk ˈzakˌfœʁmɪç adj
a forma di sacchetto
in der Form eines Sackes

sagen jəˈzaːʶxt jɛˈzaːʶxt ˈzaːɡn̩ ˈzaːɡŋ̩ ˈzaːʶn̩ ˈzaːʶxtə v
dire parlare enunciare esprimersi interloquire proferire
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)

sagittal zaɡɪˈtaːl adj
sagittale
Anatomie: vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen

sahnig ˈzaːnɪk ˈzaːnɪç adj
cremoso alla panna pannoso
viel Sahne enthaltend

saisonal zɛzoˈnaːl adj
stagionale
die Saison betreffend, saisonbedingt

sakral zaˈkʁaːl adj
sacro sacra
Religion: heilig, kirchlich; den Gottesdienst betreffend

sakrosankt zakʁoˈzaŋkt adj
sacrosanto
durch Regeln und Gesetze geschützt und dadurch unantastbar und unverletzlich

salbadern zalˈbaːdɐn v
pontificare sdottoreggiare sproloquiare
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: salbungsvoll (bigott), weitschweifig reden; langatmig, scheinheilig und seicht daherreden

saldieren zalˈdiːʁən v
saldare
Wirtschaft: den Saldo ermitteln

salisch ˈzaːlɪʃ adj
salico
Mineralogie: viel Kieselsäure und Tonerde enthaltend

salopp zaˈlɔp adj
sciatto
etwaige Formen nicht beachtend

salpetrige Säure zalˌpeːtʁiɡə ˈzɔɪ̯ʁə n fem
acido nitroso
Chemie: anorganische Säure aus Stickstoff und Sauerstoff, die nur in wässriger Lösung beständig ist

salutieren zaluˈtiːʁən v
salutare
Militär: militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen

salzen ˈzalt͡sn̩ v
salare
transitiv: Salz beigeben, mit Salz würzen

sambisch ˈzambɪʃ adj
zambiano
Sambia oder die Sambier betreffend, aus Sambia kommend

sammeln ˈzaml̩n v
collezionare
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
raccogliere
transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
riunire
reflexiv: vereinigen, versammeln
concentrarsi raccogliersi
reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
accumulare ammassare
transitiv: anhäufen

samstags ˈzamstaːks adv
il sabato
jeweils am Samstag, an Samstagen

samt zamt preposition
a con insieme unitamente
mit Dativ: zusammen mit

samtig ˈzamtɪk ˈzamtɪç adj
vellutato di velluto vellutata
weich und zart wie Samt
weich, dunkel tönend

san-marinesisch ˌzanmaʁiˈneːzɪʃ adj
sammarinese
San Marino betreffend, aus San Marino kommend

sandig ˈzandɪk ˈzandɪç adj
sabbioso arenoso renoso
Sand enthaltend (z. B. Boden), mit Sand vermengt oder bedeckt

sanforisieren zanfoʁiˈziːʁən v
sanforizzare
transitiv, Textilindustrie: Stoffe und Textilien durch trockene Hitze künstlich krumpfen, um ein nachträgliches Einlaufen der Gewebe zu verhindern

sanguinisch zaŋɡuˈiːnɪʃ adj
sanguigno
nach Art eines Sanguinikers, mit heiterem, lebhaftem Temperament

sanktionieren zaŋkt͡si̯oˈniːʁən v
sanzionare sancire
bildungssprachlich: billigen, gutheißen
sanzionare
Recht: Gesetzeskraft verleihen

saphirblau zaˈfiːɐ̯ˌblaʊ̯ ˈzaːfiːɐ̯ˌblaʊ̯ ˈzaːfɪʁˌblaʊ̯ adj
blu zaffiro
die Farbe eines blauen Saphirs habend

sapperlot zapɐˈloːt ˈsapɐlɔt interjection
santo cielo
Ausdruck der Überraschung, Begeisterung

sardisch ˈzaʁdɪʃ adj
sardo
die italienische Insel Sardinien betreffend, von ihr stammend, zu ihr gehörend

sardonisch zaʁˈdoːnɪʃ adj
sardonico
boshaft, mit einem verzerrten Gesichtsausdruck
Medizin, als sardonisches Lächeln/Lachen: krampfhaft; scheinbar höhnisches, hämisches, grimmiges Mundöffnen beziehungsweise Zähneblecken (zum Beispiel bei einer Strychninvergiftung und im Frühstadium der Tetanuskrankheit)

satanisch zaˈtaːnɪʃ adj
satanico
äußerst böse

satinieren zatiˈniːʁən v
calandrare patinare satinare
Papier, Textilien, Leder oder Kunststoff zwischen Walzen glätten und auf Hochglanz bringen

satt zat adj
sazio
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend
scocciato seccato
etwas nicht mehr ertragen könnend

satteln ˈzatl̩n v
sellare
einen Sattel auf ein Reit- oder Lasttier legen

saturieren zatuˈʁiːʁən v
saturare
bewirken, dass jemandes Verlangen, etwas Bestimmtes zu bekommen, gestillt ist

saubillig ˈzaʊ̯ˈbɪlɪk ˈzaʊ̯ˈbɪlɪç adj
stracciato
umgangssprachlich: sehr billig, spottbillig

sauer ˈzaʊ̯ɐ adj
agro aspro acerbo acetoso sottaceto
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend
arrabbiato seccato stizzito
bildhaft: negative Gefühle habend oder auslösend; ärgerlich, böse
acido
Chemie, über einen Stoff: leicht Protonen(H+) abgebend und einen pH-Wert kleiner als 7,0 habend

sauerstoffarm ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌʔaʁm adj
ossigeno basso
mit wenig Sauerstoff

saufen ˈzaʊ̯fm̩ ˈzaʊ̯fn̩ v
sbevazzare
transitiv, von Tieren: trinken
trincare
intransitiv, umgangssprachlich: meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren

saufen wie ein Loch ˈzaʊ̯fn̩ viː aɪ̯n ˈlɔx
bere come una spugna bere come un turco
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken

saugen ˈzaʊ̯ɡn̩ v
succhiare suggere
etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird

saukalt ˈzaʊ̯kalt adj
freddo cane
umgangssprachlich, emotional verstärkend: sehr kalt

saunieren zaʊ̯ˈniːʁən v
fare la sauna
intransitiv: eine Sauna benutzen, ein Saunabad nehmen

saurer Regen ˌzaʊ̯ʁɐ ˈʁeːɡn̩ n masc
pioggia acida
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt

sausen ˈzaʊ̯zn̩ v
fischiare
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert

schachern ˈʃaxɐn v
mercanteggiare
abwertend: hartnäckig für einen guten Preis oder einen Vorteil verhandeln

schachmatt ʃaxˈmat ˈʃaxˈmat adj
scacco matto
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend

schade ˈʃaːdə adj
peccato
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schaffen ˈʃafn̩ v
creare fare plasmare
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
concludere sbrigare
etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten
riuscire a ottenere riuscire a prendere
etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichen
lavorare
umgangssprachlich: arbeiten
portare
umgangssprachlich: an einen bestimmten Platz tragen, bringen, von einem bestimmten Platz wegtragen, wegbringen

schal ʃaːl ʃaːl adj
stantio scipito
nicht frisch, ohne Geschmack
insulso scialbo
ohne Geist

schalenförmig ˈʃaːlənˌfœʁmɪk ˈʃaːlənˌfœʁmɪç adj
a forma di coppa a forma di scodella a scodella

schallen ˈʃalən v
risuonare

schalten ˈʃaltn̩ v
cambiare innestare
eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
attivare inserire
einen Schalter betätigen
arrivarci capire reagire
umgangssprachlich: etwas verstehen, eine Situation begreifen und deshalb darauf reagieren
disporre fare e disfare
gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten: (nach Gutdünken) Macht ausüben
inserire
Werbung: (eine Anzeige) in die Zeitung setzen

schamlos ˈʃaːmloːs adj
spudorato impudico
ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend
sfacciato turpe vergognoso
in der Handlungsweise die Rechte oder Gefühle anderer Menschen bewusst ignorierend

schanghaien ˈʃaŋˌhaɪ̯ən ˌʃaŋˈhaɪ̯ən v
sciangaizzaire
transitiv, Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen

scharf ʃaʁf adj
affilato aguzzo tagliente acuminato
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
acuto
von Kanten und Ecken: spitz, mit spitzem Winkel
brusco
von Kurven: sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung
nitido preciso netto
Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
piccante acuto
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
acre penetrante
den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend
stridente acuto stridulo
das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke
rigido gelido pungente
zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung
piccante malizioso osé pepato spinto stuzzicante
reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
lucido vivo
mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
caricato innescato
Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
duro accanito acerbo caustico
Kritik: sehr hart und offensiv
aggressivo feroce
von Hunden: abgerichtet, aggressiv
caustico corrosivo
von zerstörender, ätzender Wirkung
energico forte intenso marcato pronunciato
von hoher Intensität (Schnelligkeit, Kraft, Energie)
sonoro
Phonologie: erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen

scharfstellen ˈʃaʁfˌʃtɛlən v
centrare focalizzare
transitiv, Fotografie: optische Linsen für eine deutliche Abbildung eines Objektes einstellen

schassen ˈʃasn̩ v
buttare fuori mettere alla porta scacciare
umgangssprachlich, transitiv: jemanden schimpflich entlassen

schaudern ˈʃaʊ̯dɐn v
brivido
intransitiv: für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren

schauen ʃaʊ̯n ˈʃaʊ̯ən v
guardare
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)

schaufelförmig ˈʃaʊ̯fl̩ˌfœʁmɪk ˈʃaʊ̯fl̩ˌfœʁmɪç adj
a forma di pala
in der Form eines Schaufelblatts

schauspielern ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐn v
recitare
den Beruf des Schauspielers ausüben

scheffeln ˈʃɛfl̩n v
ammassare
transitiv, umgangssprachlich, oft pejorativ: wertvolle Dinge in großen Mengen in seinen Besitz bringen und horten

scheibchenförmig ˈʃaɪ̯pçənˌfœʁmɪk ˈʃaɪ̯pçənˌfœʁmɪç adj
a forma di disco a forma di rondella
in der Form einer kleinen Scheibe

scheiden ˈʃaɪ̯dn̩ v
separare dividere
transitiv: räumlich voneinander trennen
divorziare
sich scheiden: die Ehe auflösen

scheinbar ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯ adj
apparentemente apparente finto
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so
apparentemente
dem Anscheine nach, wahrscheinlich

scheinen ˈʃaɪ̯nən v
brillare splendere
Licht aussenden
parere sembrare
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

scheinheilig ˈʃaɪ̯nˌhaɪ̯lɪk ˈʃaɪ̯nˌhaɪ̯lɪç adj
ipocrita bigotto gesuitico
etwas vortäuschend

scheitern ˈʃaɪ̯tɐn v
fallire naufragare
etwas nicht erreichen, das man erreichen will

scheiß- ʃaɪ̯s
porco
umgangssprachlich, vulgär: Wortbildungselement, das in Verbindung mit Substantiven starken Unmut und Ärger über die Sache ausdrückt und/oder die Wut des Sprechers verdeutlicht

scheißen ˈʃaɪ̯sn̩ v
cagare cacare defecare
umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (fachsprachlich Defäkation)

schellen ˈʃɛlən v
suonare
von technischen Geräten: einen Signalton von sich geben
eine Türklingel betätigen
tintinnare
mit einer kleinen Glocke ein Geräusch erzeugen

schenken ˈʃɛŋkn̩ v
donare regalare
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann
concedere dare donare
jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben
condonare
jemandem etwas ersparen
versare mescere vendere
gehoben, veraltend: ein Getränk ausschenken, anbieten
versare
gehoben: ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken
fare a meno di fare lasciar perdere risparmiarsi
mit sich im Dativ: sich etwas sparen, auf etwas verzichten

scheppern ˈʃɛpɐn v
incocciarsi scontrarsi
intransitiv: in kurzer Folge blecherne helle Töne verursachen oder erzeugen

scherzen ˈʃɛʁt͡sn̩ v
scherzare
intransitiv: Späße machen, einen Scherz machen, es nicht ernst meinen

scherzhaft ˈʃɛʁt͡shaft adj
scherzoso
in der Art eines Scherzes, wie ein Scherz

scheu ʃɔɪ̯ adj
timido
aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend

scheuchen ˈʃɔɪ̯çn̩ v
scacciare
mit Lauten und Gesten in eine Richtung treiben

scheuen ʃɔɪ̯n ˈʃɔɪ̯ən v
fuggire
transitiv: etwas (häufig aus Angst) vermeiden oder meiden

scheuern ˈʃɔɪ̯ɐn v
strofinare fregare struschiare
transitiv: kräftig reiben, um Schmutz zu entfernen

schichten ˈʃɪçtn̩ v
sovrapporre
transitiv: übereinander legen, anordnen

schick ʃɪk adj
elegante chic
von Mode und Geschmack zeugend

schicken ˈʃɪkn̩ v
mandare inviare
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

schieben ˈʃiːbn̩ v
spingere
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen
imputare
jemand für etwas verantwortlich machen

schiech ʃiːɐ̯ç adj
orribile
bairisch, umgangssprachlich: hässlich, unschön
arrabiato
bairisch, umgangssprachlich: wütend, zornig

schief ʃiːf adj
storto
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene

schier ʃiːɐ̯ adj
magro
rein, von gleichmäßiger Beschaffenheit, ohne Beimengung

schießen ˈʃiːsn̩ v
sparare
einen Schuss abgeben
mandare tirare
einen Ball (mit dem Fuß) fortbewegen
uccidere
in Bezug auf Wild: erlegen
passare veloce sfrecciare
Hilfsverb sein: mit hoher Geschwindigkeit bewegen
fare
ein Foto machen

schildern ˈʃɪldɐn v
descrivere narrare
etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben

schildförmig ˈʃɪltˌfœʁmɪk ˈʃɪltˌfœʁmɪç adj
peltato
in Form eines Schildes

schilpen ˈʃɪlpn̩ v
cinguettare
intransitiv, von Singvögeln: kurze, helle Laute erzeugen

schimmeln ˈʃɪml̩n v
ammuffire
von Schimmelpilzen besiedelt werden

schimmern ˈʃɪmɐn v
brillare
schwach glänzen oder leuchten

schimpfen ˈʃɪmp͡fn̩ v
insultare ingiuriare imprecare inveire
intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun
imprecare inveire redarguire rimproverare riprendere sgridare
intransitiv: mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln

schimärisch ʃiˈmɛːʁɪʃ adj
chimerico
wie ein Trugbild erscheinend, wahrnehmbar

schippen ˈʃɪpn̩ v
spalare
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen

schirmförmig ˈʃɪʁmˌfœʁmɪk ˈʃɪʁmˌfœʁmɪç adj
a forma di ombrello
in der Form eines aufgespannten Schirmes

schirren ˈʃɪʁən v
attaccare
transitiv: Zugtiere mit einem Geschirr an, vor oder in etwas spannen

schizoid sçit͡soˈiːt ʃit͡soˈiːt adj
schizoide
Medizin, Psychologie: eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend

schizophren sçit͡soˈfʁeːn ʃit͡soˈfʁeːn adj
schizofrenico
Psychologie, Medizin: an Schizophrenie leidend, die typischen Symptome von Schizophrenie aufweisend

schlachten ˈʃlaxtn̩ v
macellare abbattere
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;

schlafen ˈʃlaːfn̩ v
dormire
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
intransitiv, bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein
pernottare passare la notte
übernachten
chiavare fare l’amore
intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben

schlafen wie ein Stein ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ʃtaɪ̯n
dormire come un sasso
tief und fest schlafen

schlafwandeln ˈʃlaːfˌvandl̩n v
essere sonnambulo
intransitiv: im Schlafzustand herumgehen und handeln, ohne sich dessen bewusst zu sein

schlagartig ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪk ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪç adj
ad un tratto di punto in bianco improvvisamente all'improvviso fulmineo
plötzlich geschehend

schlagen ˈʃlaːɡn̩ ˈʃlaːɡŋ̩ v
colpire
transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
sbattere
transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
intransitiv, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen
transitiv: schaumig rühren
intransitiv: periodisch bewegen
combattere
reflexiv, umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen
mangiare
transitiv, Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen
abbattere
transitiv, vom Holz: fällen

schlampig ˈʃlampɪk ˈʃlampɪç adj
sciatto transandato
ungepflegt, unordentlich
abborracciato
nachlässig, ohne Sorgfalt

schlank ʃlaŋk adj
snello slanciato sottile
in der Form schmal, nicht breit

schlapp ʃlap adj
debole
keine Energie habend, erschöpft

schlau ʃlaʊ̯ adj
furbo astuto
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen
scaltro
umgangssprachlich: Klugheit besitzend

schlauchförmig ˈʃlaʊ̯xˌfœʁmɪk ˈʃlaʊ̯xˌfœʁmɪç adj
a forma di tubo a forma tubolare
in der Form eines Schlauches

schlecht ʃlɛçt adj
cattivo carente scadente
nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
debole inadeguato
nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist
guasto
nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln
cattivo malvagio perverso
moralisch nicht akzeptabel
malandato malconcio
jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend
scadente inaccetabile
nicht so, dass es fördert und nützt, sonders so, dass es schadet

schlechtmachen ˈʃlɛçtˌmaxn̩ v
denigrare
transitiv: Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)

schleckig ˈʃlɛkɪk ˈʃlɛkɪç adj
ghiotto
schwäbisch, alemannisch: naschhaft, wählerisch, was den Essgeschmack angeht

schleierhaft ˈʃlaɪ̯ɐhaft adj
enigmatico incomprensibile
übertragen: mit einem Schleier behaftet; mit, von einem Rätsel umgeben

schleifen ˈʃlaɪ̯fn̩ v
trascinare
etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
tagliare
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
scozzonare
als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen
arrotare
transitiv: (eine Klinge) schärfen
demolire abbattere
(eine Befestigungsanlage) abreißen

schlemmen ˈʃlɛmən v
banchettare gozzovigliare
intransitiv, auch transitiv: gut, reichlich und voller Genuss essen, oftmals hochpreisige, ausgesuchte Nahrungsmittel

schleppen ˈʃlɛpm̩ ˈʃlɛpn̩ v
trascinare
schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt
rimorchiare
transitiv, Fahrzeug: ziehen

schlesisch ˈʃleːzɪʃ adj
slesiano
zu Schlesien gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend

schleunig ˈʃlɔɪ̯nɪk ˈʃlɔɪ̯nɪç adj
rapido
mit hoher Geschwindigkeit

schleunigst ˈʃlɔɪ̯nɪkst ˈʃlɔɪ̯nɪçst adv
rapidissimo
so schnell, wie es geht; auf der Stelle

schlicht ʃlɪçt adj
semplice
einfach gehalten, nicht sehr aufwändig gestaltet

schlichten ˈʃlɪçtn̩ v
arbitrare
transitiv, intransitiv: zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen

schlichtweg ˈʃlɪçtˌvɛk ˌʃlɪçtˈvɛk adv
semplicemente

schliefen ˈʃliːfm̩ ˈʃliːfn̩ v
schiudersi
bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

schlierig ˈʃliːʁɪk ˈʃliːʁɪç adj
fangoso scivoloso sdrucciolevole viscido
ostmitteldeutsch: zähflüssige Konsistenz besitzend

schließbar ˈʃliːsbaːɐ̯ adj
chiudibile
so beschaffen, dass es sich schließen lässt

schließen ˈʃliːsn̩ v
chiudere
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
dedurre concludere
eine Schlussfolgerung machen
concludere terminare
einen Vorgang beenden

schließlich ˈʃliːslɪç adv
infine dopotutto
endlich, in letzter Konsequenz

schlittern ˈʃlɪtɐn v
scivolare slittare
intransitiv: nach etwas Anlauf auf glatter Fläche (meist Eis) stehend weiterrutschen

schlitzförmig ˈʃlɪt͡sˌfœʁmɪk ˈʃlɪt͡sˌfœʁmɪç adj
a forma di fessura
in der Form eines Schlitzes

schlitzäugig ˈʃlɪt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈʃlɪt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
con gli occhi a mandorla dagli occhi a mandorla
Augen mit besonders schmaler Lidspalte habend

schlohweiß ˈʃloːˌvaɪ̯s adj
candida candido
vollkommen weiß (insbesondere in Bezug auf die Farbe von Haaren greiser Menschen)

schlossern ˈʃlɔsɐn v
fare il fabbro lavorare da fabbro
intransitiv, umgangssprachlich: Schlosserarbeiten ausführen

schlottern ˈʃlɔtɐn v
tremare
wegen Kälte, aus Angst oder wegen Aufregung zittern
ballare
wegen Lockerheit schlenkern, wackeln

schluchzen ˈʃlʊxt͡sn̩ v
singhiozzare
heftig, krampfartig, stoßweise und mit kurzen, (schnell) aufeinanderfolgenden Lauten weinen

schlucken ˈʃlʊkn̩ v
inghiottire deglutire
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen

schludern ˈʃluːdɐn v
abborracciare
intransitiv, umgangssprachlich: ungenau oder unsauber arbeiten

schlummern ˈʃlʊmɐn v
sonnecchiare dormicchiare
ruhig, seicht schlafen
dormicchiare giacere nascosto sonnecchiare
übertragen: noch im Verborgenen sein

schlussfolgern ˈʃlʊsˌfɔlɡɐn v
concludere
aus bekannten Informationen eine These entwickeln

schläfrig ˈʃlɛːfʁɪk ˈʃlɛːfʁɪç adj
assonnato sonnolento
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen

schlüpfrig ˈʃlʏp͡fʁɪk ˈʃlʏp͡fʁɪç adj
lubrico
mit einer die Reibung mindernden Substanz überzogen
zweideutig, meist auf die Sexualität anspielend

schlürfen ˈʃlʏʁfn̩ v
sorseggiare
transitiv: etwas Flüssiges in kleinen Mengen geräuschvoll einsaugen, trinken

schlüsselfertig ˈʃlʏsl̩ˌfɛʁtɪk ˈʃlʏsl̩ˌfɛʁtɪç adj
chiavi in mano pronto per la consegna
bereit zur Übergabe an die Besitzer

schlüssig ˈʃlʏsɪk ˈʃlʏsɪç adj
conclusivo concludente
logisch und überzeugend, folgerichtig (eine Argumentation, ein Beweis)

schmachvoll ˈʃmaːxˌfɔl adj
umiliante

schmackhaft ˈʃmakhaft adj
saporito appetitoso gustoso
angenehm schmeckend; zum Essen oder Trinken reizend, einladend

schmafu ˌʃmaˈfuː adj
squallido
ostösterreichisch, umgangssprachlich: danach trachtend, anderen Übles zuzufügen; charakterlich abstoßend, in empörender Weise schlecht

schmal ʃmaːl adj
stretto sottile
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend
magro
wenig, knapp, unzureichend

schmalten ˈʃmaltn̩ v
smaltare
transitiv, veraltend: emaillieren, mit Schmalte überziehen

schmatzen ˈʃmat͡sn̩ v
schioccare un bacio
intransitiv: ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)

schmauchen ˈʃmaʊ̯xn̩ v
fumare
transitiv, intransitiv: (etwas) gemütlich/genussvoll rauchen

schmecken ˈʃmɛkn̩ ˈʃmɛkŋ̩ v
assaggiare avere gusto
den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

schmeicheln ˈʃmaɪ̯çl̩n v
adulare lusingare
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.

schmeißen ˈʃmaɪ̯sn̩ v
buttare gettare sbatacchiare scagliare scaraventare schiaffare
umgangssprachlich: etwas werfen, schleudern
defecare
Jägersprache, von Greifvögeln: Kot auswerfen
mollare interrompere smettere
umgangssprachlich: etwas aufgeben, misslingen lassen
offrire pagare
umgangssprachlich: etwas spendieren, ausgeben
accomodare assestare sistemare
umgangssprachlich: etwas erfolgreich durchführen

schmelzbar ˈʃmɛlt͡sbaːɐ̯ adj
fusibile
so, dass es schmelzen kann

schmelzen ˈʃmɛlt͡sn̩ v
fondere
intransitiv, Hilfsverb sein: flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen

schmerzen ˈʃmɛʁt͡sn̩ v
dolere
transitiv: körperliche Schmerzen verursachen

schmerzhaft ˈʃmɛʁt͡shaft adj
doloroso
Schmerzen bereitend, mit Schmerzen verbunden

schmerzlindernd ˈʃmɛʁt͡sˌlɪndɐnt adj
analgesico sedativo

schmerzstillend ˈʃmɛʁt͡sˌʃtɪlənt adj
analgesico sedativo

schmieden ˈʃmiːdn̩ v
forgiare
Metall mit Hitze und einem Hammer bearbeiten

schmieren ˈʃmiːʁən v
spalmare
transitiv: etwas mit etwas bestreichen
lubrificare
transitiv: bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert
scarabocchiare
intransitiv: unleserlich schreiben
corrompere
transitiv: jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen

schmierig ˈʃmiːʁɪk ˈʃmiːʁɪç adj
sudicio
feucht klebrig, glatt rutschig
untuoso viscido
übertragen: glatt, widerlich, unangenehm freundlich
sconcio sporco
übertragen: unanständig, verfänglich

schminken ˈʃmɪŋkn̩ v
truccare truccarsi
transitiv: Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten

schmollen ˈʃmɔlən v
immusonirsi
intransitiv: beleidigt schweigen, um seinen Unmut zu zeigen und dabei meist den Mund verziehen

schmoren ˈʃmoːʁən v
brasare
Gastronomie: Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen

schmuddelig ˈʃmʊdəlɪk ˈʃmʊdəlɪç adj
lercio lurido
umgangssprachlich: mit Schmuddel behaftet

schmuggeln ˈʃmʊɡl̩n v
contrabbandare
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen

schmusen ˈʃmuːzn̩ v
coccolare limonare pomiciare
sich an jemanden zärtlich anschmiegen

schmutzig ˈʃmʊt͡sɪk ˈʃmʊt͡sɪç adj
sporco sudicio lurido sozzo
nicht sauber, mit Schmutz behaftet

schmähen ˈʃmɛːən v
oltraggiare
transitiv: mit verachtenden Worten beleidigen

schmälern ˈʃmɛːlɐn v
diminuire
transitiv: geringer oder weniger machen

schmücken ˈʃmʏkn̩ ˈʃmʏkŋ̍ v
adornare abbellire
transitiv: mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern

schnabulieren ʃnabuˈliːʁən v
gustarsi
transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft: (etwas) in Ruhe und mit Genuss verzehren

schnacken ˈʃnakn̩ ˈʃnakŋ̩ v
chiacchierare ciarlare
schwatzen, plaudern, sich unterhalten
parlare
sprechen

schnackseln ˈʃnaksl̩n v
scopare trombare
süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich: koitieren, kopulieren, Geschlechtsverkehr haben

schnappen ˈʃnapm̩ ˈʃnapn̩ v
scattare
sich schnell und meist geräuschvoll in eine feste Position bewegen
sorprendere
versuchen, mit dem Maul oder dem Schnabel etwas zu fassen bekommen
afferrare
schnell nach etwas greifen
arrestare
umgangssprachlich: jemanden festnehmen

schnarchen ˈʃnaʁçn̩ v
russare ronfare
beim Schlafen geräuschvoll atmen

schnauben ˈʃnaʊ̯bn̩ v
sbuffare
geräuschvoll atmen
soffiare il naso
sich die Nase putzen

schneeweiß ˈʃneːˌvaɪ̯s adj
candido
weiß wie Schnee

schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩ v
tagliare
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
transitiv oder reflexiv: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen

schneien ˈʃnaɪ̯ən v
nevicare
unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

schneiteln ˈʃnaɪ̯tl̩n v
sfrondare
transitiv, Forstwesen, Landwirtschaft: von überflüssigen Ästen oder Trieben befreien

schnell ʃnɛl adj
svelto veloce rapido
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam

schnellstmöglich ˈʃnɛlstˌmøːklɪç adj
al più presto quanto prima
so schnell wie möglich, möglichst schnell

schnicken ˈʃnɪkn̩ v
schioccare
intransitiv, landschaftlich: mit Daumen und Mittelfinger ein plötzliches Geräusch erzeugen
togliere
transitiv, landschaftlich: Teilchen mit einem Finger wegschleudern

schnieben ˈʃniːbn̩ v
sbuffare tirare su col naso
intransitiv: durch die Nase laut ein- und ausatmen

schnitzen ˈʃnɪt͡sn̩ v
intagliare scolpire
Holz oder ähnlich weiche Materialien mit einem Messer bearbeiten

schnupfen ˈʃnʊp͡fn̩ v
fiutare
Tabak oder andere Rauschmittel über die Nasenschleimhaut konsumieren

schnurpsen ˈʃnʊʁpsn̩ v
scricchiolio
transitiv, intransitiv, ostmitteldeutsch: im Mund während des Essens ein krachendes Geräusch erzeugen (beispielsweise beim Essen von Chips)

schnurrbärtig ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪk ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪç adj
baffuto
einen Schnurrbart habend/tragend

schnäbeln ˈʃnɛːbl̩n v
accarezzare col becco
intransitiv, über Vögel, oft über Tauben: freundschaftlich die Schnäbel aneinanderreiben
sbaciucchiare
intransitiv, scherzhaft, auf den Menschen übertragen: sich zärtlich küssen

schnäuzen ˈʃnɔɪ̯t͡sn̩ v
soffiarsi il naso
sich die Nase putzen; Nasensekret aus der Nase blasen

schnöde ˈʃnøːdə adj
basso vile
verachtenswert, erbärmlich, niederträchtig
spregevole ignobile
beleidigend, demütigend, unanständig, verletzend

schnüffeln ˈʃnʏfl̩n v
annusare
etwas riechend zu erkennen suchen, etwas beriechen

schocken ˈʃɔkn̩ v
scioccare
transitiv, umgangssprachlich: jemanden erschrecken

schockieren ʃɔˈkiːʁən v
scandalizzare
jemanden entrüsten, jemanden unangenehm überraschen, bei jemandem Anstoß erregen

schon ʃoːn adv
già
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schoppen ˈʃɔpn̩ v
gonfiare
über ein Kleidungsstück: locker, luftig über dem Bund an Ärmel oder Taille bauschen oder zusammenschieben
mettere all’ingrasso riempire rimpinzare
süddeutsch: etwas in etwas hineinstopfen, bis es voll ist

schottern ˈʃɔtɐn v
inghiaiare
transitiv: mit Schotter bedecken, mit Schotter aufschütten

schottisch ˈʃɔtɪʃ adj
scozzese
zum Volk der Schotten gehörig

schraffieren ʃʁaˈfiːʁən v
tratteggiare
technisches Zeichnen:
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen
Kartographie, veraltete Bedeutung: auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben
Heraldik: die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen

schrankenlos ˈʃʁaŋkn̩loːs adj
smisurato
ohne Einschränkungen

schrauben ˈʃʁaʊ̯bm̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ v
avvitare
transitiv: Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen

schreiben ˈʃʁaɪ̯bm̩ ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
scrivere scrivere a
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
einen Text erstellen
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken

schreien ˈʃʁaɪ̯ən v
gridare urlare
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben
mit lauter Stimme äußern

schriftlich ˈʃʁɪftlɪç adj
scritto
geschrieben seiend; in geschriebener Form

schriftsprachlich ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxlɪç adj
della lingua scritta
die Schriftsprache betreffend, zur Schriftsprache gehörend

schrillen ˈʃʁɪlən v
essere stridulo
intransitiv: einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen

schrittweise ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə adv
passo a passo
Schritt für Schritt

schroten ˈʃʁoːtn̩ v
macinare tritare
transitiv: in gröbere Teilchen (Schrot) zerkleinern

schrubben ˈʃʁʊbn̩ v
strofinare sfregare
mit Wasser, Reinigungsmittel und einer Bürste mit (Schrubber) oder ohne Stiel reinigen; auch genereller: säubern

schräg ʃʁeːk ʃʁɛːk adj
obliquo sghembo inclinato obliquamente sbieco di traverso
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
storto di traverso scrutare
übertragen umgangssprachlich: prüfend; missbilligend
bislacco bislacca bislaccamente
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)
obliqua obliquo storta storto
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich an der Grenze des Erlaubten bewegend beziehungsweise diese (ein Stück weit) überschreitend
poco
Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas

schrägüber ʃʁeːkˈʔyːbɐ ʃʁɛːkˈʔyːbɐ adv
a dirimpetto di quasi
selten, sonst landschaftlich: schräg gegenüber

schubsen ˈʃʊpsn̩ v
dare una spinta spingere
leicht anstoßen, so dass das, was berührt wird, sich auch bewegt

schuften ˈʃʊftn̩ v
sgobbare faticare lavorare
umgangssprachlich: hart/schwer arbeiten

schuftig ˈʃʊftɪk ˈʃʊftɪç adj
basso infame vile
pejorativ: in Gesinnung und Handlungen niederträchtig

schulden ˈʃʊldn̩ v
dovere
transitiv: jemandem Geld schuldig sein, eine offene Rechnung gegenüber jemandem haben

schuldfrei ˈʃʊltˌfʁaɪ̯ adj
incolpevole libero da colpa

schuldig ˈʃʊldɪk ˈʃʊldɪç adj
colpevole
für etwas die Schuld tragend

schulen ˈʃuːlən v
allenare formare
transitiv: jemanden in einer Sache unterrichten, trainieren

schulisch ˈʃuːlɪʃ adj
scolastico
im Unterricht/an der Schule (stattfindend); die Schule betreffend

schultern ˈʃʊltɐn v
imbracciare mettere prendere
auf die Schultern nehmen (und forttragen)

schummeln ˈʃʊml̩n v
imbrogliare barare
im Spiel (ein wenig, ohne schwerwiegende Konsequenzen) unehrlich sein beziehungsweise betrügen

schusselig ˈʃʊsəlɪk ˈʃʊsəlɪç adj
con la testa tra le nuvole distratto sbadato
zerstreut; mit den Gedanken abwesend und dadurch ungeschickt; fahrig

schussfertig ˈʃʊsˌfɛʁtɪk ˈʃʊsˌfɛʁtɪç adj
pronto per il tiro pronto per sparare
vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können

schussfest ˈʃʊsˌfɛst adj
prova di proiettile
so beschaffen, dass es einem Schuss standhält

schutzimpfen ˈʃʊ̯t͡sˌʔɪmp͡fn̩ v
vaccinare
transitiv: eine Impfung vornehmen, die vor gefährlichen Krankheiten schützt; ein Immunserum verabreichen

schutzlos ˈʃʊt͡sˌloːs adj
indifeso sguarnito
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

schwach ʃvax adj
debole
ohne Kraft
diluito rado
in niedriger Konzentration

schwache Deklination ˌʃvaxə ˌdeklinaˈt͡si̯oːn n fem
declinazione debole
Linguistik: von Jacob Grimm (1819) eingeführter Begriff für diejenige Deklination der deutschen Adjektive und Substantive, bei der nur die beiden Flexionsendungen (= Flexeme) „-e“ und „-en“ verwendet werden

schwachsinnig ˈʃvaxˌzɪnɪk ˈʃvaxˌzɪnɪç adj
imbecille
nur mit einem schwachen Geist ausgestattet

schwalchen ˈʃvalçn̩ v
fumare
intransitiv, veraltet: rußen, stark qualmen

schwanger ˈʃvaŋɐ adj
incinta gravida
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

schwanken ˈʃvaŋkn̩ ˈʃvaŋkŋ̍ v
esitare
sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten

schwarz ʃvaʁt͡s adj
nero
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat

schwarz auf weiß ˈʃvaʁt͡s aʊ̯f ˈvaɪ̯s
nero su bianco

schwarzes Schaf ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf
pecora nera
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

schwarzfahren ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁən v
fare il portoghese viaggiare senza il biglietto
ein öffentliches Verkehrsmittel nutzen, ohne zu bezahlen
guidare senza patente
ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein führen

schwarzmalen ˈʃvaʁt͡sˌmaːlən v
dipingere a tinte fosche
transitiv, auch intransitiv: etwas oder die Zukunft pessimistisch darstellen

schweben ˈʃveːbn̩ v
fluttuare galleggiare
in einem Medium treiben

schwedisch ˈʃveːdɪʃ adj
svedese
zum Volk der Schweden gehörig
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig

schweflige Säure ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə n fem
acido solforoso
Chemie: farblose, nach SO2 riechende Säure

schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
tacere silere
still sein oder nicht reden
mantenere un segreto tenere segreto tenere un segreto
ein Geheimnis bewahren

schweigsam ˈʃvaɪ̯kzaːm adj
silenzioso taciturno
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt

schweizerisch ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ adj
svizzero
die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

schweißen ˈʃvaɪ̯sn̩ v
saldare
Fertigungstechnik: Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden
sanguinare
figürlich, zu [1]: zusammenfügen, verstärken

schwelgen ˈʃvɛlɡn̩ v
straviziare

schwellen ˈʃvɛlən v
gonfiarsi
intransitiv: größer, dicker werden; das Volumen vergrößern

schwemmen ˈʃvɛmən v
trascinare
transitiv, von Flüssigkeiten: etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen
sciacquare
transitiv, süddeutsch, österreichisch: Wäsche mit viel Wasser spülen
ammollare
transitiv, Gerberei, von Fellen und Häuten: in Wasser einweichen
far fluitare
transitiv, österreichisch: zusammengebundene Baumstämme auf einem Fließgewässer transportieren

schwer ʃveːɐ̯ adj
pesante
ein hohes Gewicht habend
difficile
Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann
von großen Mühen und Entbehrungen gekennzeichnet
grave
stark ausgeprägt (von negativen Dingen)
greve
Weinsprache: ein körperreicher, wenig differenzierter Wein, der jegliche Feinheit vermissen lässt

schwer ʃveːɐ̯ particle
assai molto un sacco
umgangssprachlich, redensartlich für sehr

schwerfallen ˈʃveːɐ̯ˌfalən v
costare difficile fatica pesare trovare
intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ: große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen

schwerfällig ˈʃveːɐ̯ˌfɛlɪk ˈʃveːɐ̯ˌfɛlɪç adj
pesante
langsam, ohne Leichtigkeit

schwermütig ˈʃveːɐ̯ˌmyːtɪk ˈʃveːɐ̯ˌmyːtɪç adj
malinconico
Gemütsstimmung einer Person, die von Nachdenklichkeit und Melancholie geprägt ist

schwertförmig ˈʃveːɐ̯tˌfœʁmɪk ˈʃveːɐ̯tˌfœʁmɪç adj
ensiforme
in Form eines Schwertes

schwerwiegend ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t adj
grave
mit weitreichenden Auswirkungen

schwierig ˈʃviːʁɪk ˈʃviːʁɪç adj
difficile
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

schwimmen ˈʃvimːən ˈʃvɪmən ˈʃvɪmːən ˈʃvʏmən ˈʒ̊vime̝n v
nuotare natare notare
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
intransitiv; Hilfsverb haben: überreichlich haben; ausgiebig genießen
trasportare per acqua
intransitiv; Hilfsverb haben; Transportwesen: auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels irgendwohin bringen, schaffen
gareggiare nel nuoto nuotare
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein: Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
piazzarsi nuotare
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
percorrere la vasca in uno stile nuotare
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
galleggiare nuotare
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden
nuotare verso nuotare
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
essere allagato essere immerso
intransitiv; Hilfsverb haben: bedeckt sein von einer Flüssigkeit
galleggiare
intransitiv; Hilfsverb haben: (von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein
ondeggiare
intransitiv; Hilfsverb sein: undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden
offuscarsi
intransitiv; Hilfsverb sein: in einem Zustand sein, in dem alles diffus und wirr ist
esitare incespicare perdere il controllo
intransitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich: eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können; eine bestimmte Fähigkeit (noch) nicht vollkommen oder (zunächst nur) unsouverän beherrschen, zu etwas (noch) nicht imstande sein; unsicher sein
scoordinarsi
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben; Sportjargon: nicht als geschlossene Mannschaft spielen
essere all'asciutto
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben; umgangssprachlich: kein Geld besitzen, ohne Geldmittel sein

schwindelfrei ˈʃvɪndl̩fʁaɪ̯ adj
che non soffre di vertigini
frei von Angst vor einem unsicheren Stand, kein oder nur sehr wenig Schwindelgefühl bekommend

schwindelig ˈʃvɪndəlɪk ˈʃvɪndəlɪç adj
vertiginoso
den Schwindel habend, mit dem Schwindel behaftet

schwinden ˈʃvɪndn̩ v
svanire
in bedenklichem Maße nachlassen

schwingen ˈʃvɪŋən v
oscillare dondolare
intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen
transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen

schwirren ˈʃvɪʁən v
frullare ronzare svolazzare
sich mit surrendem, zitterndem Geräusch schnell durch die Luft bewegen

schwitzen ˈʃvɪt͡sn̩ v
sudare
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwojen ˈʃvoːjən v
girare all'ancora
unpersönlich, von Schiffen: sich vor Anker liegend bewegen

schwul ʃvuːl adj
gay
keine Steigerung: als Mann homosexuelle Neigungen besitzend

schwungvoll ˈʃvʊŋfɔl adj
pieno di brio pieno di slancio vivace
mit viel Schwung, mit einer raschen Bewegung oder mitreißendem Temperament
slanciato
mit vielen Kurven geformt

schwuppdiwupp ˈʃvʊpdɪˌvʊp ˌʃvʊpdɪˈvʊp interjection
ecco presto
(überraschend) schnell

schwäbisch ˈʃvɛːbɪʃ adj
svevo
zu Schwaben gehörig, aus Schwaben kommend
zur Volksgruppe der Schwaben gehörend

schwächeln ˈʃvɛçl̩n v
indebolire
Schwäche zeigen; nicht die gewohnte Stärke aufweisen

schwächen ˈʃvɛçn̩ v
indebolire debilitare
schwach machen

schwängern ˈʃvɛŋɐn v
ingravidare
häufig abwertend: eine Frau (insbesondere außerehelich) schwanger machen

schwären ˈʃvɛːʁən v
suppurare ulcerare
intransitiv; gehoben, auch übertragen: Eiter bilden, absondern (und dabei schmerzen), eine Schwäre bilden

schwören ˈʃvøːʁən v
giurare
einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

schwül ʃvyːl adj
afoso
das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht

schäbig ˈʃɛːbɪk ˈʃɛːbɪç adj
liso
wörtlich: Spuren von Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen

schädigen ˈʃɛːdɪɡn̩ v
danneggiare
jemandem oder etwas einen Schaden zufügen

schädlich ˈʃɛːtlɪç adj
nocivo deleterio
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend

schälen ˈʃɛːlən v
sbucciare pelare
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen

schämen ˈʃɛːmən v
vergognarsi
Scham empfinden

schänden ˈʃɛndn̩ v
violare disonorare
durch eine frevelhafte Tat jemandes Ehre verletzen

schändlich ˈʃɛntlɪç adj
vergognoso
Schande bringend

schärfen ˈʃɛʁfn̩ v
affilare
transitiv: etwas scharf oder schärfer machen
affinare acuire
transitiv, gehoben: besser machen; erhöhen; intensivieren

schätzen ˈʃɛt͡sn̩ v
dimostrare stimare
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen

schätzungsweise ˈʃɛt͡sʊŋsˌvaɪ̯zə adv
approssimativamente
nach Schätzungen; auf einer Schätzung beruhend
probabilmente
umgangssprachlich: auf einer Vermutung fußend

schäumen ˈʃɔɪ̯mən v
schiumare
Wut empfinden

schön ʃøːn adj
bello
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend

schönen ˈʃøːnən v
chiarificare
trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären
ravivare
Farben heller, leuchtender erscheinen lassen
abbellire addolcire
Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind

schönreden ˈʃøːnˌʁeːdn̩ v
dare una lettera positiva
etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist

schöpfen ˈʃœp͡fn̩ v
attingere
etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen
creare
etwas (er-)schaffen

schüchtern ˈʃʏçtɐn adj
timido
anderen gegenüber gehemmt

schüren ˈʃyːʁən v
attizzare
Feuer durch Herumstochern anfachen
übertragen: vergrößern, verstärken, verbreiten

schüsselförmig ˈʃʏsl̩ˌfœʁmɪk ˈʃʏsl̩ˌfœʁmɪç adj
a forma di coppa a forma di scodella
in der Form einer Schüssel

schütteln ˈʃʏtl̩n v
agitare scuotere
transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen

schütten ˈʃʏtn̩ v
versare
etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen
diluviare
umgangssprachlich: sehr stark regnen

schützen ˈʃʏt͡sn̩ v
proteggere
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

sechs zɛks numeral
sei
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben

sechseckig ˈzɛksˌʔɛkɪk ˈzɛksˌʔɛkɪç adj
esagonale
sechs Ecken besitzend

sechshundert zɛksˈhʊndɐt ˈzɛksˌhʊndɐt numeral
seicento

sechste ˈzɛkstə ˈzɛkstə adj
sesto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechsunddreißig ˈzɛksʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈzɛksʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌzɛksʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌzɛksʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trentasei

sechsunddreißigste ˌzɛksʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌzɛksʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌzɛksʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌzɛksʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trentaseiesimo trentaseiesima
Ordinalzahl: nach dem oder der fünfunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechsunddreißig

sechsundsechzig ˈzɛksʔʊntˌzɛçt͡sɪk ˈzɛksʔʊntˌzɛçt͡sɪç ˌzɛksʔʊntˈzɛçt͡sɪk ˌzɛksʔʊntˈzɛçt͡sɪç numeral
sessantasei
sechzig plus sechs, die Kardinalzahl zwischen 65 und 67

sechsundvierzig ˌzɛksʔʊntˈfɪʁt͡sɪk ˌzɛksʔʊntˈfɪʁt͡sɪç numeral
quarantasei
die Kardinalzahl zwischen fünfundvierzig und siebenundvierzig

sechsundzwanzig ˈzɛksʊntˌt͡svant͡sɪk ˈzɛksʊntˌt͡svant͡sɪç ˌzɛksʊntˈt͡svant͡sɪk ˌzɛksʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
ventisei

sechsundzwanzigste ˌzɛksʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌzɛksʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌzɛksʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌzɛksʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
ventiseiesima ventiseiesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der fünfundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechsundzwanzig

sechswertig ˈzɛksˌveːɐ̯tɪk ˈzɛksˌveːɐ̯tɪç adj
esavalente
Chemie: fähig, sich mit sechs Valenzen (etwa einwertigen Wasserstoffatomen) zu verbinden

sechzehn ˈzɛçt͡seːn numeral
sedici
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (24)

sechzehnte ˈzɛçˌt͡seːntə ˈzɛçˌt͡seːntə adj
sedicesimo sedicesima
Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend

sechzig ˈzɛçt͡sɪk ˈzɛçt͡sɪç numeral
sessanta
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)

sechzigmal ˈzɛçt͡sɪçmaːl adv
sessanta volte
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): sechzig Male

sechzigste ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə adj
sessantesimo sessantesima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig

sedieren zeˈdiːʁən v
sedare
Medizin: mit Medikamenten ruhigstellen

seekrank ˈzeːˌkʁaŋk adj
mal di mare naupatica naupatico
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen

seelisch ˈzeːlɪʃ adj
mentale psichico psicologico psichicamente
die Seele, die innere Verfassung des Menschen betreffend

segelfliegen ˈzeːɡl̩ˌfliːɡn̩ ˈzeːɡl̩ˌfliːɡŋ̩ v
veleggiare volare a vela volo a vela
intransitiv; auch übertragen: in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein

segeln ˈzeːɡl̩n v
planare
schweben, gleiten, fliegen
navigare a vela
(als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

segmentieren zɛɡmɛnˈtiːʁən v
segmentare
transitiv: eine Ganzheit, Einheit, in Teile zerlegen, einteilen

segnen ˈzeːɡnən v
benedire
jemandem oder etwas den Segen erteilen

sehen seːn zeːn ˈzeːən v
vedere
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge
übertragen: erkennen

sehnen ˈzeːnən v
bramare agognare anelare desiderare struggersi
reflexiv: den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

sehnig ˈzeːnɪk ˈzeːnɪç adj
tiglioso
mit Sehnen versehen, voller Sehnen
nerboruto
kräftig und ohne überschüssiges Fett

sehnlich ˈzeːnlɪç adj
ardente fervido
voller Sehnsucht verlangend

sehr zeːɐ̯ particle
molto
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders
Steigerung eines Verbs

seihen ˈzaɪ̯ən v
colare filtrare
transitiv: etwas durch ein Filter geben

sein zaɪ̯n
suo sua di lui
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet
neutrales Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch sächlich: zu der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch sächlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch sächlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch sächlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache zugeordnet

sein zaɪ̯n v
essere stare
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
essere trovarsi
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
essere esistere stare
existieren
essere avere
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

sein Damaskus erleben ˌzaɪ̯n daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbm̩ ˌzaɪ̯n daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbn̩
essere folgorato sulla via di Damasco
bildungssprachlich: bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen

sein Schäfchen ins Trockene bringen ˈzaɪ̯n ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən
mettere da parte un bel gruzzolo
umgangssprachlich: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen

sein blaues Wunder erleben zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩ zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩
avere una brutta sorpresa
umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren

seine Notdurft verrichten ˈzaɪ̯nə ˈnoːtdʊʁft fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩
fare un bisogno
Physiologie: den Darm / die Blase entleeren

seine Pappenheimer kennen ˈzaɪ̯nə ˈpapənˌhaɪ̯mɐ ˈkɛnən
conoscere i propri polli
genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen

seinem Ärger Luft machen ˌzaɪ̯nəm ˈɛʁɡɐ ˈlʊft ˈmaxn̩
rabbia sbroccare

seinen Senf dazugeben
mettere la pezzetta
sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen

seinerseits ˈzaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
a nome di per conto di
von ihm aus, von seiner Seite aus, was ihn betrifft

seismologisch zaɪ̯smoˈloːɡɪʃ adj
sismologico

seither ˌzaɪ̯tˈheːɐ̯ adv
da allora
von einem bestimmten Zeitpunkt an

seitlich ˈzaɪ̯tlɪç preposition
a fianco a lato
mit Genitiv: an der Seite von

seitwärts ˈzaɪ̯tvɛʁt͡s adv
lateralmente
zu einer Seite hin
di lato
auf der rechten/linken Seite

sekkant zɛˈkant adj
seccante
bairisch, sonst veraltet: auf eine unangenehme, penetrante Art störend

sekkieren sɛɡiːɐ̯n̩ sɪɡiːɐ̯n̩ zɛˈkiːʁən v
assillare importunare molestare
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen
offendere canzonare far arrabiare far venire i nervi insultare irritare
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen
seccare tormentare
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen

sektoral zɛktoˈʁaːl adj
settoriale
auf einen Sektor bezogen, einen Sektor, einen bestimmten Bereich betreffend

selbdritt zɛlpˈdʁɪt adv
metterzo
veraltet: zu dritt, zu dritt miteinander, zu dritt miteinander dargestellt

selbe ˈzɛlbə demonstrativePronoun
stesso
identisch (im Sinne von nicht wiederholbar)

selbst zɛlpst zɛlpst adv
anche
auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

selbstbewusst ˈzɛlpstbəˌvʊst adj
sicuro di sé spigliato
voller Selbstwertgefühl, ohne am eigenen Tun und Wirken zu zweifeln

selbstlos ˈzɛlpstˌloːs adj
disinteressato altruista
das Wohlergehen anderer über das eigene stellend

selbstredend ˈzɛlpstˌʁedənt adv
naturalmente ovviamente
natürlich, für sich selbst redend, selbstverständlich

selbstsicher ˈzɛlpstˌzɪçɐ adj
sicuro di sé
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen

selbstständig ˈzɛlpstʃtɛndɪk ˈzɛlpstʃtɛndɪç adj
indipendente
ohne Hilfe anderer (auskommend)
lavoratore autonomo libero professionista
keine Steigerung: unternehmerisch oder freiberuflich tätig

selbstsüchtig ˈzɛlpstˌzʏçtɪk ˈzɛlpstˌzʏçtɪç adj
egoista
übermäßig auf die eigene Person fixiert

selbsttragend ˈzɛlpstˌtʁaːɡn̩t adj
autoportante
sich selbst stützend, tragend (auch figurativ)

selbstverständlich ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç adj
ovvio naturale
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend

selegieren zeleˈɡiːʁən v
scegliere
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden

selten ˈzɛltn̩ adj
raro
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
raramente di rado
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne

seltsam ˈzɛltzaːm adj
strano buffo insolito singolare
nicht normal; merkwürdig, sonderbar

seltsamerweise zɛltzaːmɐˈvaɪ̯zə ˈzɛltzaːmɐˌvaɪ̯zə adv
stranamente
seltsam, eigenartig erscheinend

senden ˈzɛndn̩ v
inviare spedire
etwas übermitteln
trasmettere emettere diffondere
eine Sendung ausstrahlen

sengen ˈzɛŋən v
bruciare scottare
heiß sein
bruciacchiare strinare
die letzten Haare und Federn gerupften Geflügels über einer Flamme abbrennen
mettere a ferro e a fuoco
etwas ausplündern und durch Feuer zerstören

senil zeˈniːl adj
senile
aufgrund des Alters in seinen geistigen Möglichkeiten beschränkt
umgangssprachlich:, oft herabsetzend: altersgeistesschwach

senior ˈzeːni̯oːɐ̯ adj
senior
als Namenszusatz: der ältere von zwei Menschen gleichen Namens

senken ˈzɛŋkn̩ v
abbassare
in eine niedrigere Position bringen
ermäßigen
auf einen niedrigeren Wert bringen
reflexiv: abwärts bewegen

senkrecht ˈzɛŋkˌʁɛçt adj
verticale
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein
perpendicolare ortogonale
Geometrie, keine Steigerung: einen rechten Winkel bildend

sensen ˈzɛnzn̩ v
mietere
mit einer Sense Gras und Getreide mähen

sensibel zɛnˈziːbl̩ adj
sensibile
leicht zu beschädigen
delicato
empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene

separat zepaˈʁaːt adj
separato
getrennt voneinander, getrennt von etwas

separieren zepaˈʁiːʁən v
separare
veraltend: jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen
fachsprachlich: Stoffe, oftmals mit Hilfe eines Separators, voneinander trennen

septisch ˈzɛptɪʃ adj
settico
durch Krankheitserreger verunreinigt, nicht keimfrei

sequenziell zekvɛnˈt͡si̯ɛl adj
sequenziale
aufeinander folgend, der Reihe nach

serbisch ˈzɛʁbɪʃ adj
serbo
zum Volk der Serben (auch historisch) gehörig
zu Serbien gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Serbisch gehörig

servieren zɛʁˈviːʁən v
servire
transitiv, Gastronomie, seltener privat: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen
intransitiv, Tennis: einen Aufschlag spielen

servil zɛʁˈviːl adj
servile
untertänig jemand Ranghöherem schmeichelnd

sesshaft ˈzɛshaft adj
residente sedentario
mit dem Bestreben, an einem Ort zu bleiben und sich niederzulassen

sessil zɛˈsiːl adj
sessili
Biologie: festsitzend, festgewachsen (besonders von im Wasser lebenden Tieren)

setzen ˈzɛt͡sn̩ v
far sedere mettere a sedere
jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen
sedersi
reflexiv: sich selbst in eine sitzende Position bringen
depositarsi
reflexiv: sich ablagern, sich niederschlagen
posizionare
Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren
comporre
Druckwesen: aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen
mettere porre
Spiel: Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren
puntare
Spiel, Wette: seinen Einsatz machen
piantare
junge Pflanzen, Stecklinge in Erde oder anderes Substrat pflanzen
figliare
Zoologie, bei Tieren: gebären
mettere mettersi
allgemein: zu einem bestimmten Zweck an eine bestimmte Stelle bringen

seufzen ˈzɔɪ̯ft͡sn̩ v
sospirare
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

sexbesessen ˈsɛksbəˌzɛsn̩ ˈzɛksbəˌzɛsn̩ adj
sessuomane
völlig vom Verlangen nach sexueller Aktivität (insbesondere Geschlechtsverkehr) beherrscht

sexuell sɛksuˈɛl sɛksuˈʔɛl zɛksuˈɛl zɛksuˈʔɛl adj
sessuale
den Sex, die Sexualität betreffend

sexy ˈsɛksi ˈzɛksi adj
sexy
sexuell aufreizend oder erregend

sezernieren zet͡sɛʁˈniːʁən v
secernere
Physiologie, Pathologie: ein Sekret absondern

sezieren zeˈt͡siːʁən v
anatomizzare sezionare
eine Leiche öffnen, zerlegen

shoppen ˈʃɔpn̩ v
fare shopping fare spese
einen Geschäftsbummel machen

siamesisch zi̯aˈmeːzɪʃ adj
siamese
sich auf Siam beziehend, aus Siam stammend, aus Siam kommend

siamesischer Zwilling zi̯aˈmeːzɪʃɐ ˈt͡svɪlɪŋ n masc
gemelli siamesi
Medizin: Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind

sibyllinisch zibʏˈliːnɪʃ adj
sibillino
gehoben: geheimnisvoll, rätselhaft

sich an jemandes Fersen heften zɪç an ˈjeːmandəs ˈfɛʁzən ˈhɛftn̩
stare alle calcagna di qualcuno
jemanden beharrlich, fortwährend verfolgen

sich auf Französisch empfehlen zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən
andarsene all'inglese andarsene alla chetichella filarsela all'inglese
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich auf die Socken machen zɪç aʊ̯f diː ˈzɔkən maxn̩
andarsene
sich auf den Weg machen, losgehen

sich benehmen wie die Axt im Walde zɪç bəˈneːmən viː diː akst ɪm ˈvaldə
avere la delicatezza di un pachiderma
grob, unhöflich, rüde sein

sich eine goldene Nase verdienen zɪç aɪ̯nə ˈɡɔldənə ˈnaːzə fɛɐ̯ˈdiːnən
riprendere datteri per fichi
viel Geld verdienen

sich französisch empfehlen zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən
andarsene all'inglese andarsene alla chetichella filarsela all'inglese
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich französisch verabschieden zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩
andarsene all'inglese andarsene alla chetichella filarsela all'inglese
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich freuen wie ein Schneekönig
essere felice come una Pasqua
sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen

sich in Grenzen halten zɪç ɪn ˈɡʁɛnt͡sn̩ ˌhaltn̩
avere dei limiti
nicht über ein vernünftiges Maß hinausgehen, erträglich sein

sich ins eigene Fleisch schneiden zɪç ɪns ˈaɪ̯ɡənə ˈflaɪ̯ʃ ˈʃnaɪ̯dn̩
darsi la zappa sui piedi
sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

sich lieber die Zunge abbeißen zɪç ˈliːbɐ diː ˈt͡sʊŋə ˈapˌbaɪ̯sn̩
tagliarsi la lingua piuttosto
auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen

sich mit fremden Federn schmücken zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩ zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩
coprirsi con le penne del pavone farsi bella con le penne del pavone farsi bello con le penne del pavone
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

sicheln ˈzɪçl̩n v
falciare tagliare col falcetto
transitiv: Nutzpflanzen mit der Sichel schneiden, abschneiden

sicher ˈzɪçɐ adj
sicuro certo
vor Gefahren geschützt
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend

sicherlich ˈzɪçɐˌlɪç adv
sicuramente certamente
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird

sicherstellen ˈzɪçɐˌʃtɛlən v
confiscare
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen
garantire
gewährleisten, garantieren, zusichern, absichern

sichtbar ˈzɪçtbaːɐ̯ adj
visibile
dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar

sickern ˈzɪkɐn v
colare
intransitiv: langsam, in dünnen Rinnsalen, oder tropfenweise fließen

siderisch ziˈdeːʁɪʃ adj
sidereo siderale
Astronomie: auf die Fixsterne bezogen; Stern- oder Sternen-

sie ziː
lei ella
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist
loro essi
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ numeral
sette
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ v
setacciare
transitiv: etwas durch ein Sieb geben
selezionare
übertragen, häufig im Passiv: eine scharfe Auslese treffen

siebeneckig ˈziːbn̩ˌʔɛkɪk ˈziːbn̩ˌʔɛkɪç adj
ettagonale
sieben Ecken besitzend

siebenhundert ˈziːbn̩ˌhʊndɐt numeral
settecento
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl sieben mit der Zahl hundert ergibt

siebenunddreißig ˈziːbn̩ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈziːbn̩ʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trentasette

siebenunddreißigste ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trentasettesima trentasettesimo
Ordinalzahl: nach dem oder der sechsunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenunddreißig

siebenundvierzig ˈziːbn̩ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈziːbn̩ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
quarantasette

siebenundzwanzig ˈziːbn̩ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈziːbn̩ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
ventisette

siebenundzwanzigste ˌziːbn̩ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌziːbn̩ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌziːbn̩ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌziːbn̩ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
ventisettesimo ventisettesimma
Ordnungszahl: nach dem oder der sechsundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenundzwanzig

siebte ˈziːptə ˈziːptə adj
settimo
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend

siebzehn ˈziːpt͡seːn ˈzɪpt͡seːn numeral
diciassette
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn

siebzehnte ˈziːpˌt͡seːntə ˈziːpˌt͡seːntə adj
diciassettesimo diciassettesima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechzehnten kommend; dem achtzehnten vorausgehend

siebzig ˈziːpt͡sɪk ˈziːpt͡sɪç ˈziːpt͡sɪɡ̊ ˈzɪpt͡sɪç numeral
settanta
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

siebzigste ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə adj
sessantesima sessantesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig

siech ziːç adj
infermo
gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung

siedeln ˈziːdl̩n v
insediarsi stabilirsi
intransitiv: sesshaft werden, sich niederlassen, eine Wohnstätte gründen

siegen ˈziːɡn̩ ˈziːɡŋ̍ v
vincere
über einen Gegner dominieren

siehe auch ˌziːə ˈaʊ̯x
vedi anche
Hinweis auf weiterführende Informationen an anderer (genannter) Stelle

siezen ˈziːt͡sn̩ v
dare del lei
eine Person oder eine Gruppe mit der Höflichkeitsform Sie anreden

signalisieren zɪɡnaliˈziːʁən v
segnalare
ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen

signieren zɪˈɡniːʁən v
firmare
transitiv: etwas unterzeichnen

signifikant zɪɡnifiˈkant adj
significativo
in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, bedeutend, erheblich, erkennbar

silberglänzend ˈzɪlbɐˌɡlɛnt͡sn̩t adj
lucente come l’argento lucido come l’argento

silbern ˈzɪlbɐn adj
argenteo d'argento
attributiv: aus Silber bestehend/gemacht
argenteo argento
gehoben: wie Silber (weiß glänzend, schimmernd)

silbrig ˈzɪlbʁɪk ˈzɪlbʁɪç adj
argentato argenteo
wie Silber schimmernd/glänzend, an Silber erinnernd

silieren ziˈliːʁən v
insilare
transitiv, Landwirtschaft: durch Milchsäuregärung (in turmförmigen Behältern) haltbar machen

similär zimiˈlɛːɐ̯ adj
similare
fachsprachlich, veraltet: ähnlich

simultan zimʊlˈtaːn adj
simultaneo
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

singen ˈzɪŋən v
cantare
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen
umgangssprachlich: jemanden oder etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten

singulär zɪŋɡuˈlɛːɐ̯ adj
singolare
nur vereinzelt vorkommend; nur vereinzelt auftretend; einen Einzelfall oder Sonderfall darstellend

sinken ˈzɪŋkn̩ v
affondare
von Schiffen: untergehen

sinnen ˈzɪnən v
riflettere almanaccare meditare
intransitiv, nachdenken, grübeln
meditare covare progettare
intransitiv, die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun.
veraltend: transitiv, etwas vorhaben

sinngemäß ˈzɪnɡəˌmɛːs adj
conforme al senso conforme al significato
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend

sinngleich ˈzɪnˌɡlaɪ̯ç adj
sinonimo

sinnlich ˈzɪnlɪç adj
sensuale
so, dass es mit einem Sinn wahrgenommen werden kann

sinnverwandt ˈzɪnfɛɐ̯ˌvant adj
sinonimo
in der Bedeutung ähnlich

sintemal ˌzɪntəˈmaːl
come
veraltet: entspricht recht genau der Konjunktion weil, da oder zumal

sintern ˈzɪntɐn v
sinterizzare
transitiv, Technik: körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen
agglutinarsi
intransitiv: unter Einwirkung von Druck und Hitze Sinter bilden

sintflutartig ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪk ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪç adj
torrenziale
Niederschlag: an die Sintflut erinnernd, von ähnlicher Stärke wie die Sintflut

sittsam ˈzɪtzaːm adj
decente
veraltend: den guten Sitten entsprechend
pudico
veraltend, von Frauen: Männern gegenüber zurückhaltend

situiert zituˈiːɐ̯t adj
piazzato
in bestimmten wirtschaftlichen Verhältnissen lebend; in einer bestimmten Lebensstellung befindlich
abbiente agiato
österreichisch: über große finanzielle Mittel verfügend

sitzen ˈzɪt͡sn̩ v
sedere essere seduto
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben

sixtinisch zɪksˈtiːnɪʃ adj
sistino
von einem der Päpste namens Sixtus (Sixtus II. († 258), Papst Sixtus IV (1471 – 1484)) eingerichtet / erbaut; auf einen der Päpste namens Sixtus bezogen

sizilianisch zit͡siˈli̯aːnɪʃ adj
siciliano
Sizilien betreffend, aus Sizilien kommend

skabrös skaˈbʁøːs adj
scabroso
veraltet: heikel, schlüpfrig

skalar skaˈlaːɐ̯ adj
scalare

skandieren skanˈdiːʁən v
scandere
mit starker Betonung der Hebungen lesen und sprechen

skandinavisch skandiˈnaːvɪʃ adj
scandinavo
zu Skandinavien gehörig, es betreffend

skartieren skaʁˈtiːʁən v
scartare
transitiv, Österreich: Akten zur Vernichtung aussondern

skatologisch skatoˈloːɡɪʃ adj
scatologico
die wissenschaftliche Untersuchung des Kots (Skatologie) betreffend oder auf ihr beruhend

skeptisch ˈskɛptɪʃ adj
scettico diffidente
zum Zweifel geneigt

skizzieren skɪˈt͡siːʁən v
abozzare tratteggiare
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen
delineare abozzare accennare
übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen
abozzare sbozzare
übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

skrofulös skʁofuˈløːs adj
scrofoloso
Medizin: an Skrofulose leidend

skrupellos ˈskʁuːpl̩ˌloːs adj
senza scrupoli
keinerlei Hemmungen für etwaige Schandtaten habend

skrupulös skʁupuˈløːs adj
scrupoloso
peinlich genau

skypen ˈskaɪ̯pm̩ ˈskaɪ̯pn̩ v
skypare
mit der Software Skype über das Internet telefonieren

slawisch ˈslaːvɪʃ adj
slavo
auf die Sprache der Slawen bezogen
auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend

slawische Sprache ˈslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lingua slave
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.
lingua slava
Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist

slowakisch sloˈvaːkɪʃ adj
slovacco
zum Volk der Slowaken gehörig
zur Slowakei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Slowakisch gehörig

sniffen ˈsnɪfn̩ v
sniffare
Jargon, Drogenszene, intransitiv: Dämpfe von flüchtigen Lösungsmitteln einatmen, um einen Rauschzustand zu erreichen

so zoː conjunction
ecco come tanto
so … wie: drückt einen Vergleich aus

so wahr
com'è vero che
mit genau der gleichen Richtigkeit; ebenso richtig wie

so wahr mir Gott helfe zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə
com'è vero Iddio
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

so weit das Auge reicht ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
a perdita d’occhio

sodann zoˈdan adv
inoltre poi
ein weiterer Aspekt einer Sache, der manchmal von untergeordneter Bedeutung ist
allora dopo poi
ein zeitlich nachfolgendes Ereignis

sodass zoˈdas
cosicché
konsekutive Subjunktion, welche die Folge aus einer bekannten Tatsache einführt

soeben zoˈʔeːbn̩ adv
appena poco fa
unmittelbar davor/zuvor
in quest'istante proprio ora
genau gleichzeitig, in diesem Moment

sofern zoˈfɛʁn
in caso
eine Voraussetzung angebend: wenn

sofort zoˈfɔʁt
immediatamente subito
ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sofortig zoˈfɔʁtɪk zoˈfɔʁtɪç adj
immediato
nicht verzögert; ohne Verzögerung stattfindend

sogenannt ˈzoːɡəˌnant adj
cosidetto cosiddetto
mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als

sohin zoˈhɪn adv
di conseguenza dunque per cui quindi
österreichisch, sonst selten, Behördensprache: leitet eine begründete Feststellung ein

sokratisch zoˈkʁaːtɪʃ adj
socratico

solar zoˈlaːɐ̯ adj
solare
mit der Sonne oder ihrer Strahlung zu tun habend

solch zɔlç demonstrativePronoun
tale simile del genere siffatto tal
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen
così talmente tanto
auf Größe, Stärke, den Grad hinweisend: so groß, so stark
in sé
mit als: im Kern, in seiner Einzigartigkeit

sollen ˈzɔlən v
dovere
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken

solmisieren zɔlmiˈziːʁən v
solfeggiare
Musik: einzelne Töne der Tonleiter, Tonstufen auf bestimmte Silben singen: do, re, mi, fa, sol, la, si

somalisch zoˈmaːlɪʃ adj
somalo
zum Volk der Somali gehörig
zum Land Somalia gehörig
zur Sprache Somali (Somalisch) gehörig

somatisch zoˈmatɪʃ zoˈmaːtɪʃ adj
somatico
Medizin: den Körper betreffend

somit zoˈmɪt ˈzoːmɪt adv
insomma
ursprünglich: mit diesem; damit

sommergrün ˈzɔmɐˌɡʁyːn adj
caducifoglio
Botanik: nur während der sommerlichen Vegetationszeit Blätter tragend

sonderbar ˈzɔndɐˌbaːɐ̯ adj
strano
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)

sonderlich ˈzɔndɐlɪç adj
particolare particolarmente speciale specialmente straordinariamente straordinario
sehr
strano raramente raro stranamente
seltsam

sondern ˈzɔndɐn conjunction
bensì
den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

sondern ˈzɔndɐn v
dividere separare
gehoben: trennen

sonderpädagogisch ˈzɔndɐpɛdaˌɡoːɡɪʃ adj
pedagogico speciale

sondieren zɔnˈdiːʁən v
sondare
etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten
scandagliare
Nautik: loten, die Wassertiefe messen

sonnen ˈzɔnən v
prendere sole
reflexiv: sich ruhend von der Sonne bescheinen lassen, um beispielsweise die Wärme zu genießen
godersi
reflexiv, in etwas: dieses etwas selbstgefällig genießen

sonnenbaden ˈzɔnənˌbaːdn̩ v
prendere il sole
intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen

sonnig ˈzɔnɪk ˈzɔnɪç adj
soleggiato assolato
sich auf die Sonne beziehend, in der Art und Weise der Sonne, von der Sonne beschienen

sonst zɔnst adv
altrimenti
für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt

sonstig ˈzɔnstɪk ˈzɔnstɪç adj
altro ulteriore
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend

sorbisch ˈzɔʁbɪʃ adj
sorbo
zum Volk der Sorben gehörig
sorbico sorbo
nicht steigerbar: zu den sorbischen Sprachen (Sorbisch) gehörig

sorgfältig ˈzɔʁkfɛltɪk ˈzɔʁkfɛltɪç adj
accurato
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt

sortenrein ˈzɔʁtn̩ˌʁaɪ̯n adj
genuiono
aus nur einer einzigen Sorte bestehend

sortieren zɔʁˈtiːʁən v
assortire
transitiv: etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen

sosehr zoˈzeːɐ̯
per quanto

sowie zoˈviː
così come anche come come anche
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird

sowieso zoviˈzoː adv
comunque
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)

sowjetisch zɔˈvjeːtɪʃ zɔˈvjɛtɪʃ adj
sovietico
die Sowjetunion betreffend, zur Sowjetunion gehörig, in der Art und Weise der Sowjetunion

sowohl … als auch zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x conjunction
così … come sia…sia
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

sozial zoˈt͡si̯aːl adj
sociale
die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend

soziales Netzwerk zoˌt͡si̯aːləs ˈnɛt͡sˌvɛʁk n neut
servizio di rete sociale
Internet: Onlinedienst, der die Möglichkeit zu Informationsaustausch und Beziehungsaufbau bietet

sozialistisch zot͡si̯aˈlɪstɪʃ adj
socialista
den Sozialismus betreffend
der politischen Idee des Sozialismus folgend, in der Art des Sozialismus

sozialpolitisch zoˈt͡si̯aːlpoˌliːtɪʃ adj
sociopolitico
die Sozialpolitik betreffend

soziologisch zot͡si̯oˈloːɡɪʃ adj
sociologico

sozusagen ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩ adv
per così dire
Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

spalten ˈʃpaltn̩ v
dividere fendere
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen
dividere
reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen
figurativ: entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

spanisch ˈʃpaːnɪʃ adj
spagnolo spagnola
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig

spannend ˈʃpanənt adj
emozionante avvincente
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend
interessante
(sehr) interessant

sparen ˈʃpaːʁən v
risparmiare
Geld für die spätere Verwendung ansammeln
weniger Geld ausgeben

spaten ˈʃpaːtn̩ v
scassare vangare
transitiv, landschaftlich, sonst veraltet: den Boden umgraben

spazieren ʃpaˈt͡siːʁən v
passeggiare andare a passeggio andare a spasso
intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

spazieren gehen ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən v
andare a passeggio fare una passeggiata
sich in gemütlichem Tempo (ohne Ziel) zu Fuß fortbewegen

spaßen ˈʃpaːsn̩ v
scherzare
scherzen, Spaß machen

spaßeshalber ˈʃpaːsəsˌhalbɐ adv
scherzo
zum Spaß, nur zum Spaß

spedieren ʃpeˈdiːʁən v
spedire
transitiv: (Güter) transportieren

speicheln ˈʃpaɪ̯çl̩n v
salivare

speichern ˈʃpaɪ̯çɐn v
immagazzinare accumulare
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat
salvare
EDV: Daten auf Datenträger schreiben

spektakulär ʃpɛktakuˈlɛːɐ̯ adj
spettacolare
Aufsehen erregend

spekulativ ʃpekulaˈtiːf adj
speculativo speculatore
auf bloßen Mutmaßungen, nicht auf bekannten Tatsachen, beruhend

spenden ˈʃpɛndn̩ v
donare
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen

sperrangelweit ˈʃpɛʁʔanɡl̩ˌvaɪ̯t ˈʃpɛʁʔanɡl̩ˌvaɪ̯t adj
spalancata spalancato
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich

spezialisieren ˌʃpet͡si̯aliˈziːʁən v
specializzarsi
reflexiv: sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren
specializzare
transitiv, veraltende Bedeutung: Objekte einzeln, gesondert betrachten und anführen

speziell ʃpeˈt͡si̯ɛl adj
speciale
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend

spezifisch speˈt͡siːfɪʃ ʃpeˈt͡siːfɪʃ adj
specifico
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend
Chemie, Physik: auf die Masse, Fläche oder Volumen bezogen

spezifizieren ʃpet͡sifiˈt͡siːʁən v
specificare
etwas genauer darlegen, bestimmen

sphärisch ˈsfɛːʁɪʃ adj
sferico
kugelbezogen, -förmig

spicken ˈʃpɪkn̩ v
lardellare
transitiv, Gastronomie: auf eine bestimmte Weise mit Speck versehen
infarcire
transitiv: etwas ausstatten

spiegeln ˈʃpiːɡl̩n v
specchiare
ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben

spielbar ˈʃpiːlbaːɐ̯ adj
giocabile
technisch geeignet, der Unterhaltung zu dienen

spielen ˈʃpiːlən v
giocare suonare
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
suonare giocare
Musik: ein Musikinstrument benutzen
recitare, interpretare giocare
Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben
giocare
Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)

spinal spiˈnaːl ʃpiˈnaːl adj
spinale
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend

spindelförmig ˈʃpɪndl̩ˌfœʁmɪk ˈʃpɪndl̩ˌfœʁmɪç adj
fusiforme
in der Form einer Spindel

spinnen ˈʃpɪnən v
filare tessere
einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern
tessere filare
von Spinnen, Insekten: mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen
inventare
erfundene Dinge erzählen, als wären sie wahr
dare i numeri essere svitato
umgangssprachlich: sich ungewöhnlich verhalten
fare le fusa
landschaftlich, von Katzen: ein Geräusch wie ein Spinnrad machen

spinös spɪnˈøːs ʃpɪnˈøːs adj
spinoso difficile scabroso
bildungssprachlich, veraltend, über Personen: im Umgang heikel und sonderbar

spitzig ˈʃpɪt͡sɪk ˈʃpɪt͡sɪç adj
aguzzo
zum Ende eines Gegenstandes hin schmal zulaufend

spleißen ˈʃplaɪ̯sn̩ v
fendere
landschaftlich: fein spalten

splitterfasernackt ˌʃplɪtɐfaːzɐˈnakt adj
nudo come un verme
umgangssprachlich: völlig nackt, unbekleidet

splittern ˈʃplɪtɐn v
scheggiarsi
meistens intransitiv: in Splitter auseinanderbrechen

splitternackt ˈʃplɪtɐˌnakt adj
nudo come un verme
umgangssprachlich: völlig nackt, unbekleidet

spondieren ʃpɔnˈdiːʁən v
ricevere la laurea
transitiv, österreichisch: jemandem den Titel „Magister“ verleihen; den Grad Magister erhalten

spongiform ˌspɔŋɡiˈfɔʁm adj
spongiforme
schwammartig

sponsern ˈspɔnzɐn ˈʃpɔnzɐn v
sponsorizzare
mit Geld fördern, unterstützen

spontan spɔnˈtaːn ʃpɔnˈtaːn adj
spontaneo spontaneamente
aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung
ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss, aus sich selbst heraus

sporadisch ʃpoˈʁaːdɪʃ adj
sporadico
relativ vereinzelt vorkommend, (nur) gelegentlich
relativ zerstreut, verstreut

sporen ˈʃpoːʁən v
ammuffire
veraltet, regional: schimmeln, faulen

spornen ˈʃpɔʁnən v
applicare sperone
spronare
Reiten: ein Pferd (mit Hilfe von Sporen) antreiben
übertragen: zu höherer Leistung auffordern

sportiv ʃpɔʁˈtiːf adj
sportivo
so, dass es sehr dynamisch oder sportlich wirkt; vom Sport geprägt

sprachgewandt ˈʃpʁaːxɡəˌvant adj
eloquente
rhetorisch begabt; fähig, sich angemessen und überzeugend auszudrücken

sprachlich ˈʃpʁaːxlɪç adj
linguistico
auf die oder eine Sprache bezogen

sprachlos ˈʃpʁaːxloːs adj
allibire
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung
incredulo muto privo della parola
ohne gesprochene Worte; stumm

sprechen ˈʃpʁɛçn̩ v
parlare ciarlare dire discorrere esprimersi proferire
mündliche Äußerungen in Form von Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

spreizen ˈʃpʁaɪ̯t͡sn̩ v
divaricare
transitiv: voneinander wegstrecken

sprießen ˈʃpʁiːsn̩ v
germogliare germinare spuntare
zu wachsen beginnen, keimen; austreiben

springen ˈʃpʁɪŋən v
saltare balzare zompare
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
sich plötzlich ins Blickfeld bewegen
sich mehr oder weniger elegant fallen lassen
sgorgare sprizzare zampillare
veraltet, über Wasser: herausspritzen, emporschießen
crepare incrinare
von Glas, Eis, Stein und ähnlich Porösem: plötzlich Risse (Sprünge) bekommen

spritzig ˈʃpʁɪt͡sɪk ˈʃpʁɪt͡sɪç adj
frizzante spumeggiante
prickelnd, anregend
brioso frizzante
schwungvoll
agile svelto
wendig, agil
scattante
hohes Beschleunigungsvermögen aufweisend
arguto spiritoso
witzig, geistreich

sprudeln ˈʃpʁuːdl̩n v
sgorgare zampillare
intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen
bollire spumeggiare
intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden

sprühen ˈʃpʁyːən v
spruzzare
transitiv: eine Flüssigkeit sehr fein auf eine Oberfläche auftragen; feine Partikel verteilen
radiare
intransitiv: auch im übertragenen Sinne: ein besonderes Gefühl ausstrahlen

spucken ˈʃpʊkn̩ v
sputare
Speichel heftig aus dem Mund schleudern
übertragen von [1]: kleine Objekte aus dem Mund schleudern
übertragen von [2], vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen

sputen ˈʃpuːtn̩ v
affrettarsi sbrigarsi spicciarsi
reflexiv: sich beeilen

spähen ˈʃpɛːən v
cercare scrutare osservare
intransitiv: Ausschau halten; mit seinem Blick etwas suchen oder ein Gebiet sichern

spärlich ˈʃpɛːɐ̯lɪç adj
scarso
in geringen Mengen, wenig
knapp bemessen, kaum ausreichend

spät ʃpeːt ʃpɛːt adj
tardo tardivo
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende
tardi
zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet
mattutino
Jägersprache: erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)

später ˈʃpɛːtɐ adj
più tardi
Steigerung von „spät“
più tardi posteriormente
zukünftig aus heutiger Perspektive
zukünftig aus der Perspektive der Vergangenheit

spöttisch ˈʃpœtɪʃ adj
beffardo canzonatorio derisorio
als Adjektiv gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend
beffardamente
adverbiell gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

spüren ˈʃpyːʁən v
sentire
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

staatlich ˈʃtaːtlɪç adj
statale dello stato
den Staat betreffend, auf den Staat bezogen

staatsmännisch ˈʃtaːt͡sˌmɛnɪʃ adj
da uomo di stato
zu einem (guten) Staatsmann gehörig

stabförmig ˈʃtaːpˌfœʁmɪk ˈʃtaːpˌfœʁmɪç adj
a forma di bastoncino
in der Form eines Stabes

stabil ʃtaˈbiːl adj
stabile
belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend

staccato staˈkaːto ʃtaˈkaːto adv
staccato
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt

stadteinwärts ˌʃtatˈʔaɪ̯nvɛʁt͡s adv
in direzione centro
von außerhalb in eine Stadt hinein

stammeln ˈʃtaml̩n v
balbettare
transitiv: zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen

stammen ˈʃtamən v
provenire
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
seinen Ursprung in einer bestimmten Situation, einem bestimmten Umstand haben
auf die Arbeit, Tätigkeit von jemandem zurückgehen
aus etwas Bestimmtem gewonnen, produziert worden sein
provenire risalire
seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben

stampfen ˈʃtamp͡fn̩ v
beccheggiare
Nautik: querseitige Auf- und Ab-Bewegung eines Schiffes oder Boots bei Wellengang

standardisieren standaʁdiˈziːʁən ʃtandaʁdiˈziːʁən v
standardizzare
transitiv: an eine Norm anpassen

standhaft ˈʃtanthaft adj
fermo
fähig, gegen etwas Widerstand zu leisten, Beharrlichkeit zeigend

stante pede ˈstantə ˈpeːdə adv
immediatamente prontamente subito
umgangssprachlich,' auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung

stanzen ˈʃtant͡sn̩ v
punzonare
eine Form durch Pressen, Stoßen, Schlagen herausschneiden, herstellen

stapfen ˈʃtap͡fn̩ v
camminare con passo pesante camminare faticosamente
intransitiv: gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt

stark ʃtaʁk adj
forte
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig
äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend (aufgrund von Größe, Dicke oder Ähnlichem)
als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv

starke Deklination ˌʃtaʁkə ˌdeklinaˈt͡si̯oːn n fem
declinazione forte
Linguistik: Deklination der Adjektive und Substantive, bei der nicht nur die beiden Flexionsendungen (= Flexeme) „-e“ und „-en“ verwendet werden

starr ʃtaʁ adj
rigido
unbewegt (bei etwas, das sich normalerweise bewegt)

starren ˈʃtaʁən v
fissare
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen
essere coperto
von etwas in großer Menge bedeckt sein, voll mit etwas sein

starrsinnig ˈʃtaʁˌzɪnɪk ˈʃtaʁˌzɪnɪç adj
ostinato
auf seinen Ansichten beharrend, ohne auf die Argumente anderer einzugehen

starten ˈʃtaʁtn̩ v
cominciare iniziare
einen Vorgang beginnen

statisch ˈstaːtɪʃ ˈʃtaːtɪʃ adj
statico staticamente
Physik: das Gleichgewicht der Kräfte betreffend
staticamente statico
im gleichen Zustand verharrend, unbewegt, unverändert
Bauwesen: die Statik eines Baues betreffend

statt ʃtat
invece
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«
e non invece
steht für ›und nicht‹, das folgende Wort steht in dem Kasus, den das verwendete Verb fordert

statt ʃtat preposition
invece
Präposition mit Genitiv; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ; ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes

stattdessen ʃtatˈdɛsn̩ adv
invece al contrario all'opposto diversamente

stattfinden ˈʃtatˌfɪndn̩ v
avere luogo avvenire
sich abspielen, sich ereignen, vor sich gehen

stattgeben ˈʃtatˌɡeːbn̩ v
accettare approbare
mit Dativ: seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen

stattlich ˈʃtatlɪç adj
considerevole notevole

stauben ˈʃtaʊ̯bm̩ ˈʃtaʊ̯bn̩ v
far polvere
intransitiv: Staub aufwirbeln, Staub von sich geben
infarinare
mit Mehl eindicken

staubsaugen ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩ v
aspirare la polvere
etwas mit dem Staubsauger reinigen

staunen ˈʃtaʊ̯nən v
stupirsi meravigliarsi
sich über etwas wundern

stechen ˈʃtɛçn̩ v
pungere
als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen

stecken ˈʃtɛkn̩ v
inserire mettere
transitiv: etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen
infilare inserire
intransitiv: in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein

steckenbleiben ˈʃtɛkn̩ˌblaɪ̯bn̩ v
rimanere bloccato
sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein
impappinarsi
umgangssprachlich, beim Sprechen, auf der Bühne: den Faden verlieren, ins Stocken geraten

stehen ʃteːn ˈʃteːən v
stare in piedi
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
esserci stare trovarsi
sich irgendwo befinden
sich in einer vertikalen Position befinden
essere fermo essere guasto
nicht funktionieren, nicht arbeiten
addirsi stare bene
gut passen
rappresentare significare
übertragen: stehen für: beispielhaft sein, Maßstab sein

stehen bleiben ˈʃteːən ˌblaɪ̯bn̩ v
fermarsi sostare
zum Stillstand kommen

stehlen ˈʃteːlən v
rubare grattare
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen
dileguarsi sgattaiolare
reflexiv, veraltend, heute meist als davonstehlen: unbemerkt weggehen

steif ʃtaɪ̯f adj
rigido
unbiegsam, fest, starr

steifen ˈʃtaɪ̯fn̩ v
irrigidire
transitiv: etwas steif machen; anspannen
irrigidirsi
intransitiv, reflexiv: steif werden
inamidare
transitiv: (Wäsche) mit Stärke steif machen
puntellare
transitiv, Bauwesen: durch Balken oder Ähnlichem stützen

steigen ˈʃtaɪ̯ɡn̩ ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍ v
alzarsi
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
arrampicarsi
zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden
salire ascendere
ein Fahrzeug betreten oder verlassen
salire aumentare
intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden

steigend ˈʃtaɪ̯ɡn̩t adj
crescente
sich nach Richtung oben bewegend

steil ʃtaɪ̯l adj
ripido
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

steinzeitlich ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯tlɪç adj
dell'età della pietra

stellen ˈʃtɛlən v
collocare mettere
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
regolare
kurz für: einstellen, etwas justieren
affrontare costituirsi
reflexiv: sich einer Situation aussetzen (speziell: sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
catturare prendere
Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen
donare offrire
etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen
chiedere domandare richiedere
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen
fingersi
reflexiv, mit einem Adjektiv: so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde

stellvertretend ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtn̩t adj
supplente suppléant

stemmen ˈʃtɛmən v
sollevare

sterben ˈʃtɛʁbn̩ v
morire
intransitiv, von Lebewesen: aufhören zu leben

sterblich ˈʃtɛʁplɪç adj
mortale
mit begrenzter Lebenszeit, unfähig dem Tode dauerhaft zu entgehen

stereotyp steʁeoˈtyːp ʃteʁeoˈtyːp adj
stereotipato

steril ˌsteˈʁiːl ˌʃteˈʁiːl adj
sterile
Medizin: ohne Krankheitskeime
Medizin, Biologie; nur als Adjektiv: unfähig, sich fortzupflanzen
übertragen: geistig unfruchtbar; von der Wirkung her kalt und abweisend

sterilisieren steʁiliˈziːʁən ʃteʁiliˈziːʁən v
sanificare sterilizzare
transitiv, Biologie: Gegenstände, Flüssigkeiten keimfrei, steril machen
sterilizzare
transitiv, Medizin: Menschen oder Tiere unfruchtbar, zeugungsunfähig machen

sternförmig ˈʃtɛʁnˌfœʁmɪk ˈʃtɛʁnˌfœʁmɪç adj
stelliforme
in Form eines Sterns

sternhagelvoll ˈʃtɛʁnˌhaːɡl̩ˈfɔl adj
ubriaca fradicia ubriaco fradicio ubriaco marcio
umgangssprachlich: außerordentlich betrunken

stet ʃteːt adj
assiduo costante
continuo incessante
gehoben: ohne Unterlass, ständig, dauernd
legale valido
veraltete Bedeutung: rechtsgültig
affidabile posato serio
veraltete Bedeutung: standhaft (zum Beispiel in Bezug auf Charakter oder allgemeine Haltung)
lento
mundartlich: langsam, gemächlich

steter Tropfen höhlt den Stein ˈʃteːtɐ ˈtʁɔp͡fn̩ høːlt deːn ʃtaɪ̯n
goccia a goccia, síncava la pietra la goccia costante scava la pietra

stetig ˈʃteːtɪk ˈʃteːtɪç adj
continuo
kontinuierlich, zusammenhängend, ohne Unterbrechung
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)

stets ʃteːt͡s adv
sempre continuamente costantemente
zu jeder Zeit, immer
ogni volta
iterativ: bei jedem Anlass, jedes Mal, immer wieder

steuerbar ˈʃtɔɪ̯ɐbaːɐ̯ adj
controllabile
sich lenken/steuern lassend

steuerbord ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt adv
dritta tribordo

steuerfrei ˈʃtɔɪ̯ɐˌfʁaɪ̯ adj
esente da imposta esente da imposte esente da tasse libero da imposte
ohne Besteuerung, nicht mit Steuern belegt

steuerlich ˈʃtɔɪ̯ɐlɪç adj
tributario

steuern ˈʃtɔɪ̯ɐn v
guidare controllare condurre pilotare
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken
controllare
Hilfsverb haben: einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen
dirigersi puntare
Hilfsverb sein: eine bestimmte Richtung einschlagen
contrastare ovviare
gehoben, Hilfsverb haben: gegen etwas kämpfen
pagare le tasse
selten, veraltet: Steuern zahlen

steuerpflichtig ˈʃtɔɪ̯ɐˌp͡flɪçtɪk ˈʃtɔɪ̯ɐˌp͡flɪçtɪç adj
imponibile soggetto a imposta tributario

sticken ˈʃtɪkn̩ ˈʃtɪkŋ̩ v
ricamare
transitiv: mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verzieren

stickig ˈʃtɪkɪk ˈʃtɪkɪç adj
soffocante

stieben ˈʃtiːbn̩ v
sprizzare
intransitiv, Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in winzigen Teilchen davonfliegen

stigmatisieren stɪɡmatiˈziːʁən ʃtɪɡmatiˈziːʁən v
stigmatizzare

stilisieren stiliˈziːʁən ʃtiliˈziːʁən v
stilizzare
transitiv: vereinfachen, vereinfachend darstellen

still ʃtɪl adj
immobile
im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe
tranquillo silenzioso
im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens
segreto
im Zustand der Zurückgezogenheit, der Verborgenheit, der Heimlichkeit

stille Wasser sind tief ˌʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt ˈtiːf
l’acqua cheta rompe i ponti l’acqua cheta rovina i ponti
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

stillen ˈʃtɪlən v
allattare
einem Kind die Muttermilch geben

stilles Wasser ˈʃtɪləs ˈvasɐ n neut
acqua minerale senza gas
Mineralwasser oder Tafelwasser, das nicht mit Kohlensäure versetzt ist

stillhalten ˈʃtɪlˌhaltn̩ v
non reagire
keine Gegenmaßnahmen ergreifen
stare fermo
keine Bewegungen machen

stillos ˈstiːlˌloːs ˈʃtiːlˌloːs adj
senza stile

stillschweigend ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt adj
tacito connivente
ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten)

stimmen ˈʃtɪmən v
accordare
Musik: die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern
votare eleggere
an einer Wahl oder einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)
essere corretto essere giusto essere vero
unpersönlich: zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben
far sì che rendere
emotional beeinflussen

stimmlos ˈʃtɪmloːs adj
atono
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.

stimulieren stimuˈliːʁən ʃtimuˈliːʁən v
stimolare

stinken ˈʃtɪŋkn̩ v
puzzare
(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten

stochastisch ʃtɔˈxastɪʃ adj
stocastico
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst

stofflich ˈʃtɔflɪç adj
materiale
contenutistico contenuto dell'argomento
ein künstlerisches oder wissenschaftliches Thema betreffend
tessile
aus Gewebe bestehend

stolpern ˈʃtɔlpɐn v
inciampare incespicare
intransitiv: (beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln
bloccarsi
intransitiv: über eine Bemerkung aufmerksam werden

stolz ʃtɔlt͡s adj
fiero orgoglioso
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt
altezzoso superbo
eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross
maestoso superbo
erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich
imponente
groß, mächtig, beeindruckend

stopfen ˈʃtɔp͡fn̩ v
rammendare
transitiv: einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht
costipare
intransitiv, von Nahrung: den Stuhlgang erschwerend

stoppen ˈʃtɔpn̩ v
fermarsi
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden

stornieren ʃtɔʁˈniːʁən v
annullare cancellare stornare

stottern ˈʃtɔtɐn v
balbettare
Medizin, Psychiatrie: mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

stoßen ˈʃtoːsn̩ v
sbattere
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen

strafbar ˈʃtʁaːfbaːɐ̯ adj
punibile

strafen ˈʃtʁaːfn̩ v
punire
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas

straffrei ˈʃtʁaːfˌfʁaɪ̯ adj
impunito
ohne eine Bestrafung (seiend)

strafrechtlich ˈʃtʁaːfˌʁɛçtlɪç adj
penale

strammstehen ˈʃtʁamˌʃteːən v
essere sull'attenti
intransitiv: eine stramme Haltung einnehmen (besonders beim Militär)

stranden ˈʃtʁandn̩ v
arenarsi incagliarsi
intransitiv: (mit einem Schiff) auf Strand laufen
naufragare fallire
intransitiv, übertragen: mit einem Vorhaben scheitern

strangulieren ʃtʁaŋɡuˈliːʁən v
strangolare
transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt

strategisch stʁaˈteːɡɪʃ ʃtʁaˈteːɡɪʃ adj
strategico strategicamente
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will

straucheln ˈʃtʁaʊ̯xl̩n v
incespicare
stolpern
cadere
übertragen: fallen

streicheln ˈʃtʁaɪ̯çl̩n v
accarezzare carezzare

streichen ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
dipingere spalmare
transitiv, Hilfsverb haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
spalmare
transitiv, Hilfsverb haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen
disdire
transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
cancellare rimuovere togliere
transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
modellare
transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern
gironzolare
intransitiv, Hilfsverb sein, allgemein: eine geschmeidige Bewegung ausführen

streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ v
sfiorare
Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren
vagare
Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne eine klare Richtung auf ein Ziel zu folgen

streiken ˈʃtʁaɪ̯kn̩ ˈʃtʁaɪ̯kŋ̍ v
scioperare
fare le bizze non funzionare
umgangssprachlich: nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren

streitbar ˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ adj
litigigioso
kontroverse Diskussionen und Auseinandersetzungen nicht scheuend

streiten ˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
litigare
reflexiv, sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben
lottare
reflexiv, sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen
intransitiv, veraltende Bedeutung: eine militärische Auseinandersetzung austragen

streitsüchtig ˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪk ˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪç adj
litigioso

streng ʃtʁɛŋ adj
rigoroso
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend

streng genommen ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən adj
in senso stretto

strenggläubig ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪk ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪç adj
di stretta osservanza
sehr fromm, sich streng an die Grundsätze und Vorschriften des Glaubens haltend

stressen ˈʃtʁɛsn̩ v
stressare
transitiv, umgangssprachlich: unter Druck setzen; jemanden psychisch belasten; Stress auslösen

stressig ˈʃtʁɛsɪk ˈʃtʁɛsɪç adj
stressante
umgangssprachlich: Stress auslösend, anstrengend

streuen ˈʃtʁɔɪ̯ən v
spargere
transitiv: (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt

streunen ˈʃtʁɔɪ̯nən v
errare
intransitiv: sich ohne konkretes Ziel herumtreiben

stricken ˈʃtʁɪkn̩ v
lavorare a maglia sferruzzare

striegeln ˈʃtʁiːɡl̩n v
strigliare

striezen ˈʃtʁiːt͡sn̩ v
inquietare
transitiv: jemanden quälen, peinigen
grattare sgraffignare
transitiv, norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen

strippen ˈstʁɪpn̩ ˈʃtʁɪpn̩ v
fare lo spogliarello
intransitiv; umgangssprachlich: einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen

strohig ˈʃtʁoːɪk ˈʃtʁoːɪç adj
di paglia stopposo
wie Stroh aussehend, wie Stroh wirkend
secco
in der Konsistenz wie Stroh, hart, trocken und geschmacklos

stromauf ʃtʁoːmˈʔaʊ̯f adv
contro corrente su per il fiume verso monte

strunzen ˈʃtʁʊnt͡sn̩ v
darsi delle arie vantarsi

strängen ˈʃtʁɛŋən v
bardare
transitiv, veraltend: ein Zugtier vor ein Gefährt spannen

studieren ʃtuˈdiːʁən v
studiare
transitiv, intransitiv: eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen

stumm ʃtʊm adj
muto
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend

stumpfsinnig ˈʃtʊmp͡fˌzɪnɪk ˈʃtʊmp͡fˌzɪnɪç adj
banale
ohne intellektuellen Anspruch

stundenlang ˈʃtʊndn̩laŋ adj
per ore e ore
mehrere Stunden dauernd; mehrere Stunden lang

stupsen ˈʃtʊpsn̩ v
leggermente colpire dare una gomitata spingere
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren

stur ʃtuːɐ̯ adj
ostinato testardo

sturmfrei ˈʃtʊʁmˌfʁaɪ̯ adj
riparato dal vento
Bauweise, Lage: windgeschützt

städtisch ˈʃtɛtɪʃ ˈʃtɛːtɪʃ adj
urbano

stählen ˈʃtɛːlən v
rinforzare temprare
sich abhärten, kräftigen, widerstandsfähig machen

ständig ˈʃtɛndɪk ˈʃtɛndɪç adj
fisso permanente stabile
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg
ininterrotto continuo
sich immer wiederholend, ununterbrochen

stöbern ˈʃtøːbɐn v
frugare rovistare
Hilfsverb haben, umgangssprachlich: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen
nevicare
Hilfsverb haben, regional, unpersönlich: schneien, Schnee treiben
soffiare turbinando
Hilfsverb sein, regional: wirbelnd herumwehen
fare le pulizie
Hilfsverb haben, süddeutsch: gründlich Ordnung machen, aufräumen

stöhnen ˈʃtøːnən v
gemere
lamentarsi lagnarsi
sich über etwas beklagen

stören ˈʃtøːʁən v
disturbare
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten

störend ˈʃtøːʁənt adj
disruptivo disruttivo

störrisch ˈʃtœʁɪʃ adj
ostinato testardo
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten

stürmisch ˈʃtʏʁmɪʃ adj
tempestoso burrascoso

stürzen ˈʃtʏʁt͡sn̩ v
cadere crollare
gettare rovesciare
absichtlich zum Fallen bringen
crollare precipitare
stark abnehmen

stützen ˈʃtʏt͡sn̩ v
sostenere supportare
transitiv: jemanden, etwas (ab)sichern, zusätzlichen Halt geben
appoggiarsi
reflexiv: etwas als Stütze benutzen, sich zusätzlichen Halt geben lassen

subaltern zʊpʔalˈtɛʁn adj
subalterno
mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen

subdural zʊpduˈʁaːl adj
subdurale
Medizin: unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich

subfebril zʊpfeˈbʁiːl adj
subfebbrile
Medizin: eine erhöhte, noch nicht fieberhafte Körpertemperatur aufweisend

subito ˈzuːbito adv
subito
Musik: sich plötzlich anschließend

subkutan zʊpkuˈtaːn adj
sottocutaneo
unter der Haut befindlich

sublimieren zubliˈmiːʁən v
sublimare
intransitiv: vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen
transitiv: Triebregungen auf geistig-kulturelle Ziele umlenken

sublingual zʊplɪŋɡuˈaːl zʊplɪŋɡuˈʔaːl zʊplɪŋˈɡu̯aːl ˈzʊplɪŋˌɡu̯aːl adj
sottolinguale sublinguale
Medizin: unter der Zunge liegend, befindlich

subsidiär zʊpziˈdi̯ɛːɐ̯ adj
sussidiario

subskribieren zʊpskʁiˈbiːʁən v
sottoscrivere

substantivieren ˌzʊpstantiˈviːʁən v
sostantivare

substanziell zʊpstanˈt͡si̯ɛl adj
sostanziale

substanziieren zʊpstant͡siˈiːʁən zʊpstant͡siˈʔiːʁən v
comprovare
mit Substanz füllen, mit Tatsachen belegen, begründen

subsumieren zʊpzuˈmiːʁən v
sussumere
transitiv: etwas unter einem Oberbegriff zusammenfassen

subterran ˌzʊptɛˈʁaːn adj
sotteraneo
Geologie: Synonym für unterirdisch (die Erdoberfläche nicht erreichend)

subtil zʊpˈtiːl adj
sottile
feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen
scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen

subtrahieren zʊptʁaˈhiːʁən v
sottrarre
transitiv: eine Zahl von einer anderen abziehen; eine Subtraktion vornehmen

suburbikarisch zʊpʔʊʁbiˈkaːʁɪʃ adj
suburbicario
vor einer Stadt (zumeist Rom) gelegen, zu dieser gehörig

subventionieren zʊpvɛnt͡si̯oˈniːʁən v
sovvenzionare
transitiv: etwas mit Subventionen unterstützen

subversiv ˌzupvɛʁˈziːf adj
sovversivo sovversivamente

suchen ˈzuːxn̩ v
cercare buscare
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

suggerieren zʊɡeˈʁiːʁən v
suggerire
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen

suggestiv zʊɡɛsˈtiːf adj
suggestivo

suhlen ˈzuːlən v
voltolarsi
reflexiv: sich wälzen (im Schlamm)

sui generis ˈzuːi ˈɡeːneʁɪs ˈzuːi ˈɡɛneʁɪs
particolare sui generis

suizidieren zuit͡siˈdiːʁən v
suicidarsi commettere suicidio suicidare
reflexiv, fachsprachlich: sich das Leben nehmen; Suizid begehen

sukzessiv zʊkt͡sɛˈsiːf adj
graduale
kontinuierlich, Schritt für Schritt ablaufend

summieren zʊˈmiːʁən v
sommare

sunnitisch zʊˈniːtɪʃ adj
sunnita

super ˈzuːpɐ adj
sopra
umgangssprachlich, häufig prädikativ: außergewöhnlich, sehr gut

supinieren zupiˈniːʁən v
supinare
transitiv, intransitiv, Medizin: Hand oder Fuß auswärts drehen

supplizieren zʊpliˈt͡siːʁən v
supplicare
veraltet: inständig um etwas nachsuchen, ein Bittgesuch stellen

supraleitend ˈzuːpʁaˌlaɪ̯tn̩t adj
superconduttore

suprasellär zuːpʁazeˈlɛːɐ̯ adj
suprasellar
Anatomie: oberhalb der mittleren Schädelgrube liegend

surfen ˈsœːɐ̯fn̩ v
surfare
Hilfsverb haben und sein: auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben
Hilfsverb haben und sein: auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben
Hilfsverb sein: mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen
Hilfsverb haben und sein: so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird
surfare navigare
Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft
navigare surfare
Jargon EDV; Hilfsverb sein: durch die unter [5] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen

suspendieren zʊspɛnˈdiːʁən v
sospendere
jemanden zeitweise von einer Verpflichtung oder einem Amt entbinden
etwas zeitweilig aufheben
Medizin: schwebend aufhängen (Gliedmaße)

sutje ˈzuːt͡ʃə adv
con delicatezza con dolcezza lentamente
nord-westdeutsch: sachte, bedächtig, sanft, langsam

symbolisieren zʏmboliˈziːʁən v
simboleggiare simbolizzare

synchron zʏnˈkʁoːn adj
sincrono
zeitlich beziehungsweise vom Ablauf her übereinstimmend
sincronico
Linguistik: in einem begrenzten Zeitabschnitt

synchronisch zʏnˈkʁoːnɪʃ adj
sincronico
Linguistik: in einem begrenzten Zeitabschnitt, gleichzeitig

synchronisieren zʏnkʁoniˈziːʁən v
doppiare
sincronizzare
dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden

synodal zynoˈdaːl adj
sinodale

synoptisch zyˈnɔptɪʃ zʏnˈʔɔptɪʃ adj
sinottico
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend

syrakusisch zyʁaˈkuːzɪʃ adj
siracusano
sich auf die sizilianische Hafenstadt Syrakus beziehend, sich auf die Syrakuser beziehend

syrisch ˈzyːʁɪʃ adj
siriano

systematisieren ˌzʏstematiˈziːʁən v
sistematizzare
transitiv: ein System schaffen, anlegen; in ein System bringen

systemisch zʏsˈteːmɪʃ adj
sistemico
Biologie, Medizin: einen Organismus oder mehrere Organe ganzheitlich betreffend

säbelförmig ˈzɛːbl̩ˌfœʁmɪk ˈzɛːbl̩ˌfœʁmɪç adj
a forma di sciabola
in der Form eines Säbels

sächlich ˈzɛçlɪç adj
neutro
zum grammatikalischen Geschlecht Neutrum gehörig

säen ˈzɛːən v
seminare
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen
eine Anregung, Impuls zu etwas geben
den Anfang für etwas setzen
etwas verbreiten
generare produrre
hervorbringen, schaffen
causare provocare
herbeiführen, veranlassen; verdienen

sägeförmig ˈzɛːɡəˌfœʁmɪk ˈzɛːɡəˌfœʁmɪç adj
a forma di sega
in der Form einer Säge

sägen ˈzɛːɡn̩ v
segare
transitiv: eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen
intransitiv: mit einer Säge arbeiten
ronfare russare
intransitiv, umgangssprachlich: schnarchen

säkularisieren zɛkulaʁiˈziːʁən v
secolarizzare
Eigentum der Kirche verstaatlichen

sämig ˈzɛːmɪk ˈzɛːmɪç adj
grosso spesso

säubern ˈzɔɪ̯bɐn v
pulire
transitiv: Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen

säulenförmig ˈzɔɪ̯lənˌfœʁmɪk ˈzɔɪ̯lənˌfœʁmɪç adj
a forma di colonna
in Form einer Säule

säumen ˈzɔɪ̯mən v
orlare
transitiv, Kleidung, Wäsche, Stoff: mit einem Saum versehen

süchtig ˈzʏçtɪk ˈzʏçtɪç adj
dipendente schiavo

südafrikanisch ˌzyːtʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
sudafricano
den südlichen Teil Afrikas betreffend

südamerikanisch ˈzyːtʔameːʁiˈkaːnɪʃ adj
sudamericano

südlich ˈzyːtlɪç adj
meridionale

südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ adj
slavo meridionale
Geschichte, Linguistik: die Südslawen oder die südslawischen Sprachen betreffend.

südslawische Sprache ˈzyːtˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lingua slava meridionale
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa.

südwestlich zyːtˈvɛstlɪç adj
sudoccidentale

süffig ˈzʏfɪk ˈzʏfɪç adj
che si beve bene che si fa bere
leicht und süß, daher zum Trinken einladend

süffisant zʏfiˈzant adj
petulante presuntuoso

sühnen ˈzyːnən v
espiare
transitiv, gehoben: begangenes Unrecht wiedergutmachen

sündhaft ˈzʏnthaft adj
peccaminoso
(fast) einer Sünde oder einem großen Fehler entsprechend

sündigen ˈzʏndɪɡn̩ ˈzʏndɪɡŋ̍ v
peccare
Religion: eine Sünde begehen
commettere
übertragen: gegen gültige Verhaltensnormen verstoßen; etwas im Übermaß tun

süß zyːs adj
dolce
dolce zuccheroso
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: von zucker- oder honigartigem Geschmack seiend
carino grazioso dolce
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich

süßen ˈzyːsn̩ v
zuccherare dolcificare edulcorare

tablettieren tablɛˈtiːʁən v
pastigliare
transitiv, fachsprachlich: etwas in Tablettenform bringen

tabuisieren tabuiˈziːʁən v
tabuizzare
transitiv: etwas als Tabu behandeln, schweigend übergehen

tadeln ˈtaːdl̩n v
biasimare rimproveare
transitiv: das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen

tadelnswürdig ˈtaːdl̩nsˌvʏʁdɪk ˈtaːdl̩nsˌvʏʁdɪç adj
deprorevole
zum Tadel Anlass gebend; Tadel herausfordernd

tagaus, tagein taːkˈʔaʊ̯s taːkˈʔaɪ̯n
giorno per giorno

tagelang ˈtaːɡəˌlaŋ adj
per giorni e giorni
mehrere Tage dauernd; mehrere Tage lang

taggen ˈtɛɡn̩ ˈtɛɡŋ̩ v
taggare
transitiv, Informatik: Daten oder Text mithilfe von darstellbaren Zeichen (Tags) strukturieren

tagsüber ˈtaːksˌʔyːbɐ adv
durante il giorno
während des Tages; im Verlauf des Tages

tagträumen ˈtaːkˌtʁɔɪ̯mən v
fantasticare sognare ad occhi aperti
intransitiv: seine Phantasien im wachen Bewusstseinszustand ausleben; einem Tagtraum nachhängen

tagtäglich ˌtaːkˈtɛːklɪç adj
giornaliero quotidiano

taktil takˈtiːl adj
tattile
Medizin, Biologie: das Tasten, den Tastsinn betreffend

taktisch ˈtaktɪʃ adj
tattico tatticamente

tangieren taŋˈɡiːʁən v
toccare
transitiv, auch reflexiv: (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen
transitiv, veraltete Bedeutung: (mit den Händen) berühren
essere tangente a tangere
transitiv, Mathematik, von Geraden oder Kurven: in nur einem Punkt berühren

tanzen ˈtant͡sn̩ v
ballare danzare
intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik
danzare
transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen

tapezieren tapeˈt͡siːʁən v
tappezzare rivestire di tappezzeria
transitiv: meist Wände mit Tapeten bekleben

tapfer ˈtap͡fɐ adj
valoroso coraggioso
ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen

tappen ˈtapm̩ ˈtapn̩ v
brancolare
intransitiv, Hilfsverb sein: sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen

tarieren taˈʁiːʁən v
tarare
das Wiegegut auf einer Waage ins Gleichgewicht bringen, indem Gewichte aufgelegt werden

tariflich taˈʁiːflɪç adj
tariffario tariffale
collectivamente
den Tarifvertrag betreffend

tarnen ˈtaʁnən v
mascherare
verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden

tasten ˈtastn̩ v
palpare tastare
versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen

tatarisch taˈtaːʁɪʃ adj
tartaro tartara

tatenlos ˈtaːtn̩ˌloːs adj
inattivo
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern)

tatkräftig ˈtaːtˌkʁɛftɪk ˈtaːtˌkʁɛftɪç adj
dinamico energico
mit festem Willen rasch in die Tat umsetzend

tatsächlich ˈtaːtˌzɛçlɪç ˌtaːtˈzɛçlɪç adj
reale davvero effettivamente effettivo veramente realmente
(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

taub taʊ̯p adj
sordo
absolut gehörlos, nicht hörend
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig
insensibile
empfindungslos, gefühllos, betäubt

taubenblau ˈtaʊ̯bn̩ˌblaʊ̯ adj
blu colomba
hellgrau, blaugrau

taubstumm ˈtaʊ̯pˌʃtʊm adj
sordomuto
nicht hörend und gleichzeitig stumm seiend

tauen ˈtaʊ̯ən v
trainare
transitiv, norddeutsch: mit einem Tau vorwärtsziehen; schleppen

taufen ˈtaʊ̯fn̩ v
battezzare
transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen

tauglich ˈtaʊ̯klɪç adj
atto idoneo
von Personen oder Sachen: für etwas geeignet
atto
Militärwesen, von Personen: wehrdiensttauglich; geeignet Wehrdienst zu leisten

taumeln ˈtaʊ̯ml̩n v
barcollare non reggersi in piedi
schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen
procedere barcollando traballare
sich schwankend irgendwohin bewegen

tauschen ˈtaʊ̯ʃn̩ v
barattare
scambiarsi
wechselseitig (soziale) Handlungen durch Handlungen beantworten
rimpiazzare sostituire
zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln
cambiare
kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen)

tauschweise ˈtaʊ̯ʃˌvaɪ̯zə adv
in cambio

tausend ˈtaʊ̯zn̩də ˈtaʊ̯zn̩t numeral
mille
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)

tausendjährig ˈtaʊ̯zn̩tˌjɛːʁɪk ˈtaʊ̯zn̩tˌjɛːʁɪç adj
millenario
tausend Jahre alt; seit mindestens tausend Jahren existierend
tausend Jahre dauernd; sich mindestens über einen Zeitraum von tausend Jahren erstreckend

tausendmal ˈtaʊ̯zn̩tmaːl adv
mille volte

tausendste ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈtaʊ̯zn̩t͡stə adj
millesimo millesima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend

tausendstel ˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩ adj
millesimo di

tausendundeins ˌtaʊ̯zn̩tʔʊntˈʔaɪ̯ns numeral
mille uno

tautologisch taʊ̯toˈloːɡɪʃ adj
tautologico
in Art einer Tautologie

taxieren taˈksiːʁən v
stimare valutare
sqadrare
eine Person tadelnd oder sehr kritisch mustern

technisch ˈtɛçnɪʃ adj
tecnico

teeren ˈteːʁən v
catramare
transitiv: mit Teer bedecken

teilbar ˈtaɪ̯lbaːɐ̯ adj
divisibile
in einzelne Teile zerlegbar

teilen ˈtaɪ̯lən v
dividere

teilerfremd ˈtaɪ̯lɐˌfʁɛmt adj
coprimo
Mathematik: jeweils kein ganzzahliges Vielfaches der gleichen ganzen Zahl größer 1 seiend

teilhaben ˈtaɪ̯lˌhaːbn̩ v
partecipare
intransitiv: an einer Sache beteiligt sein; bei einem Ereignis teilnehmen

teilnehmen ˈtaɪ̯lˌneːmən v
partecipare
dabei sein, beiwohnen
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

teilweise ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə adv
parzialmente
in Teilen

telefonieren teləfoˈniːʁən v
telefonare
intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen

telegrafisch teleˈɡʁaːfɪʃ adj
telegrafico
über Telegrafie eine Nachricht übermitteln

telepathisch teleˈpaːtɪʃ adj
telepatico

teleportieren telepɔʁˈtiːʁən v
teletrasportarsi

tellurisch tɛˈluːʁɪʃ adj
tellurico

temperaturbeständig tɛmpəʁaˈtuːɐ̯bəˌʃtɛndɪk tɛmpəʁaˈtuːɐ̯bəˌʃtɛndɪç adj
termoresistente

temporal tɛmpoˈʁaːl adj
temporale
Linguistik: das Tempus (= Zeit als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

temporär tɛmpoˈʁɛːɐ̯ adj
temporaneo
zeitlich begrenzt

tendenziell tɛndɛnˈt͡si̯ɛl adj
tendenziale

tendenziös ˌtɛndɛnˈt͡si̯øːs adj
tendenzioso
meist abwertend: einer Tendenz folgend

territorial tɛʁitoˈʁi̯aːl adj
territoriale
zu einem Territorium gehörig, es betreffend

terroristisch ˌtɛʁoˈʁɪstɪʃ adj
terrorista

testen ˈtɛstn̩ v
testare
transitiv, Technik: durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht

tetragonal tetʁaɡoˈnaːl adj
tetragono
Geometrie, Mineralogie: vier Ecken besitzend

teuer ˈtɔɪ̯ɐ adj
caro costoso dispendioso salato
caro
gehoben: geliebt, von persönlichem Wert

teuflisch ˈtɔɪ̯flɪʃ adj
diabolico
in der Art des Teufels, äußerst böse

textieren tɛksˈtiːʁən v
didascalia mettere
transitiv, bei einem Bild oder einer Abbildung: eine Bildunterschrift verfassen
redigere scrivere
transitiv, meist bei einem Musikstück: einen Text unterlegen

textlich ˈtɛkstlɪç adj
testualmente

textuell tɛkstuˈɛl tɛkstuˈʔɛl adj
testuale testualmente

theatralisch teaˈtʁaːlɪʃ adj
teatrale

thebanisch teˈbaːnɪʃ adj
tebano
zu Theben, zu den Thebaner gehörig; Theben, die Thebaner betreffend

thematisch teˈmaːtɪʃ adj
tematicamente tematico

theologisch teoˈloːɡɪʃ adj
teologico

theoretisch teoˈʁeːtɪʃ adj
teorico

therapeutisch teʁaˈpɔɪ̯tɪʃ adj
terapeutico

thermal tɛʁˈmaːl adj
termico
termale
auf warme/heiße Quellen bezogen

thermo- tɛʁmo
termo
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Wärme, Hitze, Temperatur

thermodynamisch tɛʁmodyˈnaːmɪʃ ˈtɛʁmodyˌnaːmɪʃ adj
termodinamico

thermonuklear ˈtɛʁmonukleˌaːɐ̯ ˌtɛʁmonukleˈaːɐ̯ adj
termonucleare

thermophil ˌtɛʁmoˈfiːl adj
termofilo
Biologie, besonders von Mikroorganismen: Lebensräume mit sehr warmen Temperaturen bevorzugend

thesaurieren tezaʊ̯ˈʁiːʁən v
tesaurizzare tesoreggiare
transitiv, Wirtschaft: erzielte Gewinne einbehalten

thrakisch ˈtʁaːkɪʃ adj
Thracian

thronen ˈtʁoːnən v
troneggiare
intransitiv: auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren
campeggiare
intransitiv, übertragen: erhöht sein, wie auf einem Thron sitzen

tief tiːf adj
profondo fondo
räumlich weit nach unten ausgedehnt
übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten
verstärkend, wenn hoch unpassend ist

tiefgehend ˈtiːfˌɡeːənt adj
profondo

tiefgrün ˈtiːfˌɡʁyːn adj
verde scuro
in einem sehr intensiven, kräftigem Grün

tiefgründig ˈtiːfˌɡʁʏndɪk ˈtiːfˌɡʁʏndɪç adj
profondo penetrante
mit einem tieferen Sinn versehen

tiefstapeln ˈtiːfˌʃtaːpl̩n v
essere troppo modesto sminuirsi sottovalutarsi
untertreiben, vorgeben weniger zu sein und zu können, als man ist und kann

tierisch ˈtiːʁɪʃ adj
animale
in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig

tilgbar ˈtɪlkbaːɐ̯ adj
estinguibile cancellabile
so, dass es getilgt werden kann

tilgen ˈtɪlɡn̩ v
saldare
rimuovere eliminare estirpare
etwas löschen oder entfernen

timid ˌtiˈmiːt adj
timido

tingieren tɪŋˈɡiːʁən v
tingere
Chemie: Stoffe färben (und meist in eine Flüssigkeit eintauchen)

tippen ˈtɪpm̩ ˈtɪpn̩ v
dattilografare digitare
auch transitiv: mit einer Tastatur schreiben

tirolerisch tiˈʁoːləʁɪʃ adj
tirolese

titanisch tiˈtaːnɪʃ adj
titanico

titrieren tiˈtʁiːʁən v
titolare

tizianrot ˈtiːt͡si̯aːnˌʁoːt adj
rosso tiziano tizianesco tiziano

toasten ˈtoːstn̩ ˈtɔʊ̯stn̩ v
tostare
transitiv: etwas rösten, insbesondere Brot
fare un brindisi
intransitiv: einen Trinkspruch (Toast) aussprechen, eine Tischrede halten

toben ˈtoːbn̩ v
infuriarsi
sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken
imperversare
unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen

todkrank ˈtoːtˌkʁaŋk ˌtoːtˈkʁaŋk adj
malato mortalmente
so sehr krank, dass man an der Krankheit zu sterben droht

tolerant toləˈʁant adj
tollerante

tolerieren toləˈʁiːʁən v
tollerare
transitiv: etwas oder jemanden hinnehmen, dulden

tolldreist ˈtɔlˌdʁaɪ̯st adj
audace
veraltend: sehr dreist

tollwütig ˈtɔlˌvyːtɪk ˈtɔlˌvyːtɪç adj
arrabbiato rabbioso
Medizin: von Tollwut befallen

topfen ˈtɔp͡fn̩ v
invasare
transitiv: eine Pflanze zur Aufzucht in einen mit Erde gefüllten Topf stecken

torlos ˈtoːɐ̯loːs adj
a reti inviolate senza reti

torpedieren tɔʁpeˈdiːʁən v
silurare
übertragen: etwas zu verhindern suchen

toskanisch tɔsˈkaːnɪʃ adj
toscano

tot toːt adj
morto
nicht (mehr) lebend

total toˈtaːl adj
totale completamente totalmente
völlig, vollständig

totaler Krieg toˌtaːlɐ kʁiːk n masc
guerra totale
Kriegsführung: alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg

totalitär totaliˈtɛːɐ̯ adj
totalitario

toter Code ˌtoːtɐ koːt n masc
codice morto
Informatik: Teile eines Programmes, die nie zur Ausführung gelangen, weil sie zum Beispiel nie erreicht werden oder der angegebene Fall nie eintreten kann

totipotent totipoˈtɛnt adj
totipotente
Biologie: zur allseitigen Entwicklung befähigt

totschweigen ˈtoːtˌʃvaɪ̯ɡn̩ v
mettere a tacere

touchieren tuˈʃiːʁən tʊˈʃiːʁən v
toccare

trachten ˈtʁaxtn̩ v
aspirare mirare
intransitiv: etwas Bestimmtes zu erreichen versuchen

tradieren tʁaˈdiːʁən v
tramandare
transitiv: etwas (mündlich) überliefern, weitergeben, mündlich fortpflanzen

traditionell tʁadit͡si̯oˈnɛl adj
tradizionale
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragbar ˈtʁaːkbaːɐ̯ adj
portatile portàbile
leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden

tragen ˈtʁaːɡn̩ ˈtʁaːɡŋ̍ v
portare trasportare
portare indossare avere indosso calzare vestire
Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben
accarezzare l'idea
reflexiv: über etwas nachdenken
dare frutti fruttare portare frutti produrre
Pflanzen: Früchte hervorbringen
accollarsi finanziare sopportare sostenere
Kosten übernehmen
avere il nome portare il nome
einen Namen tragen: benannt sein nach etwas/jemandem
portare in grembo
bei weiblichen Säugetieren: trächtig sein
portare reggere sopportare sorreggere sostenere
etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei
sopportare subire
etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
contribuire sostenere
wesentlich zu etwas beitragen, auch: unterstützen

tragfähig ˈtʁaːkˌfɛːɪk ˈtʁaːkˌfɛːɪç adj
capace di portare
in der Lage, eine bestimmte Last zu tragen

tragikomisch ˈtʁaːɡiˌkoːmɪʃ ˌtʁaɡiˈkoːmɪʃ adj
tragicomico

tragisch ˈtʁaːɡɪʃ adj
tragico
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend

trainieren tʁeˈniːʁən tʁəˈniːʁən tʁɛˈniːʁən v
allenare
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs

traktieren tʁakˈtiːʁən v
maltrattare
transitiv: jemanden körperlich schlecht behandeln (zum Beispiel mit Schlägen)

trampen ˈtʁɛmpm̩ ˈtʁɛmpn̩ v
fare l'autostop
per Anhalter fahren

tranchieren ˌtʁɑ̃ˈʃiːʁən v
trinciare tranciare
transitiv: Fleisch, Braten oder Geflügel fachgerecht zerlegen

transalpin tʁansalˈpiːn adj
transalpino
jenseits der Alpen (von Rom aus gesehen)

transferieren tʁansfəˈʁiːʁən v
trasferire
Bankwesen: Geld von einem Konto auf ein anderes überführen

transformieren ˌtʁansfɔʁˈmiːʁən v
traformare

transfundieren tʁansfʊnˈdiːʁən v
trasfondere
transitiv, auch intransitiv: eine Bluttransfusion durchführen

transitiv tʁanziˈtiːf ˈtʁanziˌtiːf adj
transitivo
Grammatik: ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben)

transitorisch tʁansiˈtoːʁɪʃ adj
temporaneo transitorio
vorübergehend, nur kurz andauernd

transkontinental tʁanskɔntɪnɛnˈtaːl adj
transcontinentale

transkribieren ˌtʁanskʁiˈbiːʁən v
trascrivere
Linguistik: die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)
Linguistik: die lautgetreue Übertragung eines Textes in ein anderes Alphabet

transnational tʁansnat͡si̯oˈnaːl adj
transnazionale
mehrere Nationen betreffend, durchlaufend

transplantieren tʁansplanˈtiːʁən v
trapiantare
transitiv, Medizin: (Teile von) Lebewesen an einen anderen Ort oder Organismus übertragen

transponieren tʁanspoˈniːʁən v
trasporre
Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern

transportabel tʁanspɔʁˈtaːbl̩ adj
trasportabile
so, dass es (einfach) transportiert werden kann

transportieren ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən v
trasportare
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

transsexuell ˈtʁanssɛksuˌɛl ˌtʁanssɛksuˈɛl adj
transessuale

transspezifisch tʁansʃpeˈt͡siːfɪʃ adj
transpecifico

transzendieren tʁanst͡sɛnˈdiːʁən v
trascendere
transitiv: etwas hinter sich lassen, in einen neuen Bereich übergehen

trassieren tʁaˈsiːɐn tʁaˈsiːʁən v
disegnare tracciare trarre
emettere una tratta
Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen

trauen ˈtʁaʊ̯ən v
fidare
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
azzardarsi
reflexiv: etwas wagen
sposare
transitiv: jemanden in den Stand der Ehe bringen

trauern ˈtʁaʊ̯ɐn v
essere in lutto rimpiangere
intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden

traumatisieren tʁaʊ̯matiˈziːʁən v
traumatizzare
transitiv, Medizin, Psychologie: jemandem ein Trauma, eine schwere psychische Störung, zufügen

traumlos ˈtʁaʊ̯mloːs adj
senza sogni
ohne erinnerbare Träume

traurig ˈtʁaʊ̯ʁɪk ˈtʁaʊ̯ʁɪç adj
triste
betrübt, niedergeschlagen
erbarmungswürdig, beklagenswert

traut tʁaʊ̯t adj
intimo

treffen ˈtʁɛfn̩ v
incontrare incontrarsi
jemandem begegnen

treffend ˈtʁɛfn̩t adj
appropriato giusto preciso

treiben ˈtʁaɪ̯bm̩ ˈtʁaɪ̯bn̩ v
condurre guidare
praticare fare
anderes Wort für tun

trennbar ˈtʁɛnbaːɐ̯ adj
separabile staccabile
divisibile
Grammatik: die Eigenschaft vieler aus Grundverb und Präposition zusammengesetzter Verben, dass in den finiten Formen die Präposition ans Ende des (Teil-)Satzes wandert

trennen ˈtʁɛnən v
separare
eine Sache von einer anderen Sache abscheiden
separare differenziare
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
distinguere
etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden
separarsi
reflexiv: einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen)
dividere
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben

treu tʁɔɪ̯ adj
leale fedele fidato devoto
zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend

triangulieren tʁiʔaŋɡuˈliːʁən v
triangolare
transitiv, Geodäsie: ein Dreiecksnetz anlegen und Land durch dieses mittels trigonometrischer Verfahren vermessen

trichterförmig ˈtʁɪçtɐˌfœʁmɪk ˈtʁɪçtɐˌfœʁmɪç adj
imbuliforme a forma di imbuto
wie ein Trichter geformt

tricksen ˈtʁɪksn̩ v
imbrogliare ingannare
transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich: einen Trick anwenden

triezen ˈtʁiːt͡sn̩ v
scocciare seccare
transitiv: jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt

triftig ˈtʁɪftɪk ˈtʁɪftɪç adj
convincente fondato valido
meist für Verallgemeinerungen: treffend, zutreffend; zwingend, schlüssig; (sehr) überzeugend, schwerwiegend, stichhaltig, wichtig
(che va) alla deriva
für treibende, herrenlose Gegenstände im oder auf dem Wasser, insbesondere auch Eisschollen, Treibholz

trigonometrisch tʁiɡonoˈmeːtʁɪʃ adj
trigonometrico
Mathematik, Geometrie: die Trigonometrie betreffend, auf Trigonometrie beruhend

trillern ˈtʁɪlɐn v
trillare
singen, auch: einen Triller ausstoßen

trilliardste tʁɪˈli̯aɐ̯t͡stə tʁɪˈli̯aɐ̯t͡stə adj
triliardesima triliardesimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trilliarde (1021), in Ziffern 1000000000000000000000.

trillionste tʁɪˈli̯oːnstə tʁɪˈli̯oːnstə adj
trilionesima trilionesimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trillion (1018); in Ziffern 1000000000000000000.

trimmen ˈtʁɪmən v
allenarsi
transitiv, auch reflexiv: sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben
spazzolare
Hund: Fellpflege betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird
educare
etwas auf etwas trimmen, umgangssprachlich: einer Sache bewusst ein bestimmtes Aussehen oder eine bestimmte Bedeutung verleihen
assettare
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird

trinkbar ˈtʁɪŋkbaːɐ̯ adj
potabile
so beschaffen, dass man es ohne gesundheitliche Bedenken trinken kann

trinken ˈtʁɪŋkn̩ ˈtʁɪŋkŋ̩ v
bere libare tracannare trincare
orale Aufnahme einer Flüssigkeit
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

trinär ˌtʁiˈnɛːɐ̯ adj
ternaria ternario

triumphieren tʁiʊmˈfiːʁən v
trionfare
intransitiv: siegreich sein; einen Sieg über jemanden oder etwas erringen
intransitiv, metaphorisch: Triumph empfinden

trivial tʁiˈvi̯aːl adj
banale
ohne weitere Erklärungen und Begriffe verständlich
abwertend: zu simpel, ohne Finesse oder Anspruch
banale triviale
Mathematik: aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgend

trocken ˈtʁɔkn̩ ˈtʁɔkŋ̩ adj
asciutto arido
secco asciutto
frei von Feuchtigkeit oder Nässe
dürr, verdorrt, verdörrt
Wein: wenig Zucker enthaltend
succinto secco
sachlich, nüchtern; langweilig, fade

trojanisch tʁoˈjaːnɪʃ adj
troiano

trostlos ˈtʁoːstloːs adj
sconfortato sconsolato
desolato sfigato
von Landschaften, Gegenden etc.: öde, reizlos

trostreich ˈtʁoːstˌʁaɪ̯ç adj
confortante
Linderung seelischer Pein vermittelnd

trotten ˈtʁɔtn̩ v
trottare
intransitiv: langsam, lustlos, stumpfsinnig, schwerfällig, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen

trotz tʁɔt͡s preposition
malgrado nonostante
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

trotz dass tʁɔt͡s das
benché nonostante sebbene
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

trotzdem tʁɔt͡sˈdeːm ˈtʁɔt͡sdeːm adv
nonostante malgrado ciò

trotzig ˈtʁɔt͡sɪk ˈtʁɔt͡sɪç adj
caparbio testardo

trächtig ˈtʁɛçtɪk ˈtʁɛçtɪç adj
gravida pregna
von weiblichen Säugetieren: Jungtiere erwartend, schwanger

träf tʁɛːf adj
giusto preziso

tränken ˈtʁɛŋkn̩ v
abbeverare
transitiv: Tieren, besonders Vieh, zu trinken geben
imbevere impregnare
transitiv: Gegenstände mit Flüssigkeit anreichern lassen

träumen ˈtʁɔɪ̯mən v
sognare
intransitiv: im Schlaf einen Traum haben

trödeln ˈtʁøːdl̩n v
bighellonare battere la fiacca trastullarsi
intransitiv: eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden

trösten ˈtʁøːstn̩ v
consolare
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

trüb tʁyːp adj
torbido opaco
unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig

trüben ˈtʁyːbm̩ ˈtʁyːbn̩ v
intorbidare intorbidire

trügerisch ˈtʁyːɡəʁɪʃ adj
ingannevole illusorio

tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ adj
ceco
zum Volk der Tschechen gehörig
zu Tschechien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig

tschuktschisch ˈt͡ʃʊkt͡ʃɪʃ adj
chukchio

tschuwaschisch t͡ʃuˈvaʃɪʃ adj
ciuvascio
zu den Tschuwaschen gehörend; aus der autonomen Republik Tschuwaschien stammend

tschüs tʃy(ː)s t͡ʃys t͡ʃyːs t͡ʃʏs interjection
ciao

tummeln ˈtʊml̩n v
scorrazzare
reflexiv: sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen
spicciarsi
reflexiv, in Österreich, ansonsten landschaftlich: sich beeilen

tun tuːn v
fare
mit Dativ: jemanden in einer [a] guten oder [b] schlechten Weise behandeln
umgangssprachlich, verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben
mettere
meist umgangssprachlich, mit Präposition: etwas in eine bestimmte Position bringen
andare funzionare
umgangssprachlich: für den vorgesehenen Zweck ausreichen
umgangssprachlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten
umgangssprachlich, landschaftlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten
fare atteggiarsi fingere
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist
accadere succedere
umgangssprachlich, es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor

tunesisch tuˈneːzɪʃ adj
tunisino
Tunesien betreffend, aus Tunesien kommend

tunken ˈtʊŋkn̩ v
intingere
transitiv: in eine Flüssigkeit herablassen; eintauchen

tunlichst ˈtuːnlɪçst adv
assolutamente
il più possibile, quanto più possibile; opportunamente
nach Möglichkeit

tunneln ˈtʊnl̩n v
fare un tunnel
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen

turnusmäßig ˈtʊʁnʊsˌmɛːsɪk ˈtʊʁnʊsˌmɛːsɪç adj
a turno
sich nach festen Vorgaben (Turnus) wiederholend

turren ˈtʊʁən v
osare
veraltet; Modalverb (mit Infinitiv): den Mut haben, etwas zu tun, etwas wagen

twittern ˈtvɪtɐn v
twittare
transitiv, auch intransitiv: über die Internetplattform Twitter Kurznachrichten versenden

typisch ˈtyːpɪʃ adj
tipico
für ein bestimmtes Individuum charakteristisch

täfeln ˈtɛːfl̩n v
rivestire tavola tavolare
transitiv: eine Wandbekleidung aus Holz (Täfelung) anbringen, seltener auch über das Verkleiden mit Steinplatten, zum Beispiel Marmor

täglich ˈtɛːklɪç
giornalmente

täglich ˈtɛːklɪç adj
quotidiano giornaliero
jeden Tag wiederkehrend

tätig ˈtɛːtɪk ˈtɛːtɪç adj
attivo
handelnd, etwas Praktisches tuend

tätlich ˈtɛːtlɪç adj
violenta violento
körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend

tätowieren tɛtoˈviːʁən v
tatuare
intransitiv: durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen
transitiv: jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen
transitiv: durch Tätowieren [1] zur Entstehung bringen

täuschen ˈtɔɪ̯ʃn̩ v
ingannare
ingannarsi
reflexiv: etwas irrtümlich für wahr halten

tödlich ˈtøːtlɪç adj
letale mortale
a morte
nur attributiv: ausgeprägt; heftig
mortalmente
nur adverbial: sehr; in heftiger Weise

tönen ˈtøːnən v
suonare
intransitiv: hörbar sein
vantarsi
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: angeberisch sprechen, großspurig reden
sfumare
transitiv: Farbe leicht verändern

töricht ˈtøːʁɪçt adj
folle
ohne Vernunft und Überlegung

töten ˈtøːtn̩ v
ammazzare assassinare accoppare fare la pelle freddare stecchire

türkis tʏʁˈkiːs adj
turchese
in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich)

türkisch ˈtʏʁkɪʃ adj
turco turchesco
zum Volk der Türken gehörig
zur Türkei gehörig
turco
keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig

türmen ˈtʏʁmən v
battersela mettersi le gambe in spalla scappare svignarsela
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen
ammassare ammonticchiare
transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln
accatastarsi ammonticchiarsi
reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)

ubiquitär ubikviˈtɛːɐ̯ adj
ubiquo

ulkig ˈʊlkɪk ˈʊlkɪç adj
buffo faceto
spaßig, witzig, zum Lachen

ultraviolett ˈʊltʁavioˌlɛt ˌʊltʁavioˈlɛt adj
ultravioletto
zum Bereich der Ultraviolettstrahlung gehörend

um ʊm
per

um ʊm preposition
intorno
di
eine messbare Differenz
del
bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?
dopo
bezeichnet eine Abfolge

um den heißen Brei herumreden ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩
non venire al dunque

um die Ecke ʊm diː ˈɛkə
dietro l’angolo
in einem nahezu rechten Winkel

umami ʊˈmaːmi adj
umami

umarmen ʊmˈʔaʁmən v
abbracciare
transitiv: jemanden oder etwas in die Arme nehmen
abbracciarsi abbracciare
reflexiv: sich gegenseitig in die Arme nehmen

umbenennen ˈʊmbəˌnɛnən v
rinominare

umbestellen ˈʊmbəˌʃtɛlən v
modificare l'ordinazione
transitiv: den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern
modificare un appuntamento
transitiv: die Verabredung mit jemandem ändern
coltivare in modo diverso
transitiv, veraltete Bedeutung: Land durch Bearbeitung umgestalten

umbrechen ʊmˈbʁɛçn̩ v
impaginare

umbringen ˈʊmˌbʁɪŋən v
suicidarsi uccidersi
reflexiv, übertragen: sich selbst töten

umbrisch ˈʊmbʁɪʃ adj
umbro
zu Umbrien oder den Umbrern gehörend; Umbrien, die Umbrer betreffend

umbuchen ˈʊmˌbuːxn̩ v
cambiare la prenotazione

umdrehen ˈʊmˌdʁeːən v
girare girarsi
transitiv: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
intransitiv: die Bewegung von [1] vollführen

umdrängen ʊmˈdʁɛŋən v
fare ressa
transitiv: sich mit anderen eng um jemanden oder um etwas drängen

umfahren ʊmˈfaːʁən v
bypassare evitare girare intorno a schivare
transitiv, unregelmäßig: um etwas oder um jemanden herumfahren; ausweichen

umfahren ˈʊmˌfaːʁən v
investire prendere sotto rovesciare
transitiv, unregelmäßig: etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen oder Umknicken

umfallen ˈʊmˌfalən v
cadere
svenire venir meno
einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht
cambiare opinione ritirarsi
sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben
essere privato di
österreichisch: um etwas gebracht werden; leer ausgehen

umfangen ʊmˈfaŋən v
abbracciare avvolgere circondare
transitiv: jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen
avvolgere
transitiv, übertragen: etwas hüllt jemanden ein

umfangreich ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç adj
vasto
sehr viel umfassend, großen Umfang habend

umfassen ʊmˈfasn̩ v
abbracciare cingere

umfassen ˈʊmˌfasn̩ v
incastonare diversamente montare

umfassend ʊmˈfasn̩t adj
completo vasto ampio esteso ampiamente completamente
viele, beinahe alle Teilgebiete betreffend

umfüllen ˈʊmˌfʏlən v
travasare
von einem Behälter in einen anderen geben

umgangssprachlich ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪç adj
colloquiale familiare
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache

umgarnen ʊmˈɡaʁnən v
abbindolare
transitiv: durch Schmeicheleien und Aufmerksamkeiten versuchen, jemanden für sich zu gewinnen

umgeben ʊmˈɡeːbm̩ ʊmˈɡeːbn̩ v
chiudere
jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen
circondare cingere
sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden

umgeben ˈʊmˌɡeːbn̩ v
mettere addosso mettere sulle spalle
transitiv, umgangssprachlich: um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen

umgehen ʊmˈɡeːhən ʊmˈɡeːən v
bypassare evitare

umgehen ˈʊmɡeːn ˈʊmɡeːən v
maneggiare
mit etwas umgehen: etwas handhaben können
trattare
mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren
circolare
im Umlauf sein

umgehend ˈʊmɡeːənt adj
immediato
ohne eine Verzögerung; unverzüglich

umgekehrt ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t adj
inverso opposto
(unerwartet) das Gegenteil bildend

umgestalten ˈʊmɡəˌʃtaltn̩ v
rimodellare
riformare
etwas reformieren, neu konzipieren

umgolden ʊmˈɡɔldn̩ v
circondare di luce dorata indorare
transitiv, dichterisch: in goldenen Schein hüllen

umherirren ʊmˈheːɐ̯ˌʔɪʁən v
vagare errare peregrinare
intransitiv: sich orientierungslos von Ort zu Ort begeben; ziellos hin- und hergehen, -fahren und dergleichen

umherreisen ʊmˈheːɐ̯ˌʁaɪ̯zn̩ v
viaggiare in giro
intransitiv: sich ständig oder längere Zeit von einem Ort zum nächsten bewegen

umherwandern ʊmˈheːɐ̯ˌvandɐn v
vagare
meist ziellos/ruhelos einen oft längeren Weg zu Fuß zurücklegen

umkehren ˈʊmˌkeːʁən v
ritornare invertire

umkippen ˈʊmˌkɪpn̩ v
svenire
salopp: bewusstlos werden

umklammern ʊmˈklamɐn v
stringere
transitiv: etwas oder jemanden fest umfassen

umladen ˈʊmˌlaːdn̩ v
trasbordare

umlaufen ˈʊmˌlaʊ̯fn̩ v
circolare
intransitiv, Hilfsverb sein: weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden

umleiten ˈʊmˌlaɪ̯tn̩ v
deviare
(den Verkehr) über eine Ausweichstrecke führen

umranden ʊmˈʁandn̩ v
bordare contornare listare
transitiv: ringsum einen Rand anbringen/zeichnen, von allen Seiten umgeben

umrechnen ˈʊmˌʁɛçnən v
convertire

umreiten ʊmˈʁaɪ̯tn̩ v
cavalcare intorno
transitiv: um etwas oder um jemanden herumreiten

umreiten ˈʊmˌʁaɪ̯tn̩ v
calpestare a cavallo
transitiv: etwas im Reiten umstoßen

umreißen ʊmˈʁaɪ̯sn̩ v
abbozzare schizzare

umreißen ˈʊmˌʁaɪ̯sn̩ v
abbattere
transitiv: etwas oder jemanden mit Kraftanstrengung zu Fall bringen

ums Leben kommen ʊms ˈleːbən ˌkɔmən
perdere la vita

umschauen ˈʊmˌʃaʊ̯ən v
dare un'occhiata gardarsi attorno
mit Blicken einen Ort inspizieren

umschließen ʊmˈʃliːsn̩ v
accerchiare stringere
umfassend mit etwas umgeben
abbracciare cingere circondare stringere
beinhalten

umschreiben ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩ v
parafrasare perifrasare
transitiv: mit anderen Worten wiedergeben
circoscrivere delimitare
transitiv, Mathematik, Geometrie: ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen

umschreiben ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩ v
riscrivere rielaborare
transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten
trascrivere trasferire
transitiv: etwas auf jemand anderen übertragen

umsehen ˈʊmˌzeːən v
guardarsi intorno
reflexiv: die Umgebung betrachten; zu allen Seiten blicken

umsetzen ˈʊmˌzɛt͡sn̩ v
trapiantare
Gartenbau: umpflanzen
realizzare
etwas ausführen, realisieren

umsonst ʊmˈzɔnst adv
gratis gratuito a sbafo
ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
inutilmente invano a vuoto per niente per nulla
ohne Erfolg, vergebens

umspannen ʊmˈʃpanən v
abbracciare
transitiv: etwas mit den Händen oder Armen umfassen, umschließen, umarmen
coinvòlgere
transitiv, übertragen: umfassen, einschließen

umspannen ˈʊmʃpanən v
trasformare
elektrische Spannung ändern

umsteigen ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
trasbordare

umstellen ʊmˈʃtɛlən v
circondare
um etwas herumstellen, einkreisen

umstellen ˈʊmˌʃtɛlən v
riallocare riposizionare
regolare
eine Einstellung in einem oder mehreren Geräten verändern

umstimmen ˈʊmˌʃtɪmən v
accordare diversamente
transitiv, Musik: die Stimmung oder Tonhöhe eines Musikinstrumentes ändern
far cambiare idea
transitiv: jemandes Meinung oder Verhalten durch Überredung oder Überzeugung wandeln

umstritten ʊmˈʃtʁɪtn̩ adj
controverso
ohne Übereinstimmung/Zustimmung aller

umtaufen ˈʊmˌtaʊ̯fn̩ v
ribattezzare rinominare

umweltbewusst ˈʊmvɛltbəˌvʊst adj
rispettoso dell'ambiente

umweltfreundlich ˈʊmvɛltˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
non inquinante salutare all'ambiente

umweltschädlich ˈʊmvɛltˌʃɛːtlɪç adj
inquinante

umwerben ʊmˈvɛʁbn̩ v
corteggiare
transitiv: sich um die Gunst oder Liebe einer Person bemühen

umwickeln ˈʊmˌvɪkl̩n v
avvolgere fasciare
Faden/Garn von einer Art Knäuel/Spule abwickeln und auf eine andere aufwickeln

umziehen ˈʊmˌt͡siːən v
traslocare
intransitiv: den Wohnsitz wechseln
cambiarsi
reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln

umzingeln ʊmˈt͡sɪŋl̩n v
accerchiare
Militär, Polizei: von allen Seiten einkreisen

umzäunen ʊmˈt͡sɔɪ̯nən v
recintare

unabdingbar ʊnʔapˈdɪŋbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯ adj
imprescindibile
unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar

unabhängig ˈʊnʔapˌhɛŋɪk ˈʊnʔapˌhɛŋɪç adj
indipendente
politisch, wirtschaftlich selbstständig
autonomo autosufficiente
nicht an jemanden oder etwas gebunden, unbeeinflusst von jemandem oder etwas

unablässig ˈʊnʔapˌlɛsɪk ˈʊnʔapˌlɛsɪç ˌʊnʔapˈlɛsɪk ˌʊnʔapˈlɛsɪç adj
incessante costante
nicht ablassend, ohne Unterbrechung

unabsetzbar ˈʊnʔapˌz̥ɛt͡sbaːɐ̯ ˌʊnʔapˈz̥ɛt͡sbaːɐ̯ adj
ineliminabile non rimovibile
so, dass es nicht abgesetzt werden kann

unabweisbar ʊnʔapˈvaɪ̯sbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌvaɪ̯sbaːɐ̯ adj
irrefutabile irrifiutabile
so, dass es nicht abgewiesen werden kann

unabwendbar ʊnʔapˈvɛntbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌvɛntbaːɐ̯ adj
inevitabile
nicht zu verhindern(d)

unachtsam ˈʊnʔaxtzaːm adj
disattento distratto

unakzeptierbar ˈʊnʔakt͡sɛpˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnʔakt͡sɛpˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
inaccettabile
so, dass es nicht akzeptiert werden kann

unangenehm ˈʊnʔanɡəˌneːm adj
sgradevole
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich

unangepasst ˈʊnʔanɡəˌpast adj
inadeguato
disadattato
von Personen: nicht an die Gesellschaft angepasst

unanpassbar ˈʊnʔanˌpasbaːɐ̯ ˌʊnʔanˈpasbaːɐ̯ adj
inadattabile
so, dass es nicht angepasst werden kann

unanzweifelbar ˈʊnʔanˌt͡svaɪ̯fl̩baːɐ̯ ˌʊnʔanˈt͡svaɪ̯fl̩baːɐ̯ adj
indisputabile
so, dass es nicht angezweifelt werden kann

unarretierbar ˈʊnʔaʁeˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnʔaʁəˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnʔaʁeˈtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnʔaʁəˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
non bloccabile
so, dass es nicht arretiert werden kann

unauffindbar ʊnʔaʊ̯fˈfɪntbaːɐ̯ adj
introvabile
nirgends zu finden

unauffällig ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪk ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç adj
non appariscente
keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend

unaufführbar ˈʊnʔaʊ̯fˌfyːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnʔaʊ̯fˈfyːɐ̯baːɐ̯ adj
irrappresentabile
so, dass es nicht aufgeführt werden kann

unaufhaltbar ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltbaːɐ̯ ˌʊnʔaʊ̯fˈhaltbaːɐ̯ adj
inarrestabile
so, dass es nicht aufgehalten werden kann

unaufhaltsam ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm adj
inarrestabile
sich nicht aufhalten lassend, mit Sicherheit eintretend

unaufhörlich ʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç ˈʊnʔaʊ̯fˌhøːɐ̯lɪç adj
incessantemente
ohne Unterbrechungen und kein Ende erahnen lassend

unauflösbar ˈʊnʔaʊ̯fˌløːsbaːɐ̯ ˌʊnʔaʊ̯fˈløːsbaːɐ̯ adj
indissolubile insolubile
sich nicht auflösen lassend; nicht auflösbar (auch figurativ)

unaufschiebbar ˈʊnʔaʊ̯fˌʃiːpbaːɐ̯ ˌʊnʔaʊ̯fˈʃiːpbaːɐ̯ adj
indifferibile
nicht aufschiebbar

unausdenkbar ˈʊnʔaʊ̯sˌdɛŋkbaːɐ̯ ˌʊnʔaʊ̯sˈdɛŋkbaːɐ̯ adj
impensabile
so, dass man es nicht ausdenken kann

unausrottbar ˈʊnʔaʊ̯sˌʁɔtbaːɐ̯ ˌʊnʔaʊ̯sˈʁɔtbaːɐ̯ adj
inestirpabile
so, dass es nicht ausgerottet werden kann

unaussprechbar ˈʊnʔaʊ̯sˌʃpʁɛçbaːɐ̯ ˌʊnʔaʊ̯sˈʃpʁɛçbaːɐ̯ adj
impronunciabile inesprimibile
so, dass es nicht ausgesprochen werden kann (auch figurativ)

unausstehlich ˈʊnʔaʊ̯sˌʃteːlɪç ˌʊnʔaʊ̯sˈʃteːlɪç adj
insopportabile
nicht zu ertragen, nicht auszuhalten

unausweichlich ʊnʔaʊ̯sˈvaɪ̯çlɪç ˈʊnʔaʊ̯svaɪ̯çlɪç adj
inevitabile
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird

unbarmherzig ˈʊnbaʁmˌhɛʁt͡sɪk ˈʊnbaʁmˌhɛʁt͡sɪç adj
impietoso

unbeabsichtigt ˈʊnbəˌʔapzɪçtɪçt adj
involontario
ohne Absicht

unbeanspruchbar ʊnbəˈʔanʃpʁʊxbaːɐ̯ ˈʊnbəˌʔanʃpʁʊxbaːɐ̯ adj
irreclamabile
so, dass es nicht beansprucht werden kann

unbeantwortbar ʊnbəˈantvɔʁtbaːɐ̯ ʊnbəˈʔantvɔʁtbaːɐ̯ ˈʊnbəˌantvɔʁtbaːɐ̯ ˈʊnbəˌʔantvɔʁtbaːɐ̯ adj
cui non si può rispondere
nicht beantwortbar; so, dass man keine Antwort auf eine Frage geben kann

unbedarft ˈʊnbəˌdaʁft adj
inesperto, inesperta
leicht in die Irre zu führen; über wenig Erfahrung und/oder Kenntnis verfügend

unbedenklich ˈʊnbəˌdɛŋklɪç adj
non diffidente
keine Bedenken hervorrufend

unbedeutend ˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩t adj
insignificante
unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam

unbedingt ˈʊnbəˌdɪŋt ˌʊnbəˈdɪŋt adj
assoluto
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbefahrbar ʊnbəˈfaːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnbəˌfaːɐ̯baːɐ̯ adj
intransitabile
nicht befahrbar

unbegebbar ˈʊnbəˌɡeːpbaːɐ̯ ˌʊnbəˈɡeːpbaːɐ̯ adj
non negoziabile non trasferibile
Bankwesen: so, dass es nicht übertragen werden kann

unbegehbar ʊnbəˈɡeːbaːɐ̯ ˈʊnbəˌɡeːbaːɐ̯ adj
impercorribile a piedi
sich zu Fuß nicht begehen lassend

unbegrenzt ˈʊnbəˌɡʁɛnt͡st adj
illimitato sconfinato
ohne dass ein Limit festgelegt ist

unbegründbar ˈʊnbəˌɡʁʏntbaːɐ̯ adj
inspiegabile
nicht durch Argumente belegbar und/oder auf keine Ursachen zurückzuführen

unbegründet ˈʊnbəˌɡʁʏndət adj
infondato
ohne genaue Begründung, nicht begründet

unbehandelbar ʊnbəˈhandl̩baːɐ̯ ˈʊnbəˌhandl̩baːɐ̯ adj
incurabile intrattabile
sich nicht behandeln lassend

unbehandelt ˈʊnbəˌhandl̩t adj
non trattato
ohne Einsatz von chemischen Mitteln bearbeitet
von Themen oder Materien: nicht diskutiert, nicht erörtert
curato non
durch keine medizinische Behandlung versorgt

unbeherrschbar ʊnbəˈhɛʁʃbaːɐ̯ ˈʊnbəˌhɛʁʃbaːɐ̯ adj
ingestibile incontrollabile
sich nicht beherrschen lassend, sich nicht kontrollieren lassend

unbeirrt ʊnbəˈʔɪʁt ˈʊnbəˌʔɪʁt adj
impassibile
sich durch nichts abbringen/beirren lassend

unbekannt ˈʊnbəkant adj
sconosciuto ignoto
von wenigen gekannt, nicht im Allgemeinwissen vorhanden

unbekehrbar ˈʊnbəˌkeːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnbəˈkeːɐ̯baːɐ̯ adj
inconvertibile
so, dass es nicht bekehrt werden kann

unbekleidet ˈʊnbəˌklaɪ̯dət adj
nudo spogliato svestito

unbelehrbar ˈʊnbəˌleːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnbəˈleːɐ̯baːɐ̯ adj
incorreggibile ostinato
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen

unbeleihbar ˈʊnbəˌlaɪ̯baːɐ̯ ˌʊnbəˈlaɪ̯baːɐ̯ adj
non impegnabile non ipotecabile
so, dass es nicht beliehen werden kann

unbenennbar ˈʊnbəˌnɛnbaːɐ̯ ˌʊnbəˈnɛnbaːɐ̯ adj
innominabile
so, dass es nicht benannt werden kann

unbenutzbar ʊnbəˈnʊt͡sbaːɐ̯ ˈʊnbəˌnʊt͡sbaːɐ̯ adj
inusabile inutilizzabile
nicht benutzbar

unbeobachtbar ˈʊnbəˌʔoːbaxtbaːɐ̯ ˌʊnbəˈʔoːbaxtbaːɐ̯ adj
inosservabile
so, dass es nicht beobachtet werden kann

unbequem ˈʊnbəˌkveːm adj
inconveniente
so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird

unberechenbar ʊnbəˈʁɛçn̩baːɐ̯ adj
imprevedibile
sich nicht durch Berechnung ermitteln lassend

unberührbar ʊnbəˈʁyːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnbəˌʁyːɐ̯baːɐ̯ adj
intoccabile
so, dass es nicht berührt werden kann

unberührt ˈʊnbəˌʁyːɐ̯t adj
non toccato
nicht (mit Händen) angegriffen
intatto
durch menschliche Einflüsse nicht verändert
vergine
von weiblichen Personen: noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt habend
lasciato indifferente
nicht beeinflusst, nicht betroffen

unbeschaffbar ˈʊnbəˌʃafbaːɐ̯ ˌʊnbəˈʃafbaːɐ̯ adj
non procurabile
so, dass es nicht beschafft werden kann

unbeschreibbar ˈʊnbəˌʃʁaɪ̯pbaːɐ̯ ˌʊnbəˈʃʁaɪ̯pbaːɐ̯ adj
indescrivibile
so, dass es nicht beschrieben werden kann

unbeschreiblich ʊnbəˈʃʁaɪ̯plɪç ˈʊnbəʃʁaɪ̯plɪç adj
indescrivibile
in seiner Eigenart so ausgeprägt, dass es sich einer Schilderung entzieht

unbeschwert ˈʊnbəˌʃveːɐ̯t adj
inquietudine
ohne Sorgen und Probleme und deshalb erleichtert

unbesehen ʊnbəˈzeːən ˈʊnbəzeːən adj
senz'altro senza esaminare senza vedere
ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben

unbesiegbar ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯ ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯ adj
invincibile
sich nicht besiegen lassend

unbestechlich ʊnbəˈʃtɛçlɪç ˈʊnbəˌʃtɛçlɪç adj
incorruttibile
nicht bestechlich, nicht zu bestechen

unbestimmbar ʊnbəˈʃtɪmbaːɐ̯ ˈʊnbəˌʃtɪmbaːɐ̯ adj
indeterminabile
sich nicht festlegen, ermitteln oder spezifizieren lassend

unbestimmt ˈʊnbəʃtɪmt adj
indeterminato
incerto vago
häufig über die Zukunft: unsicher, fraglich, vielleicht sogar schwankend

unbestimmter Artikel ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtiːkl̩ ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtɪkl̩ n masc
articolo indeterminativo
Linguistik: Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist

unbestreitbar ˈʊnbəˌʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ adj
innegabile
sich nicht bestreiten/leugnen/widerlegen lassend

unbetont ˈʊnbəˌtoːnt adj
atono
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist

unbetretbar ʊnbəˈtʁeːtbaːɐ̯ ˈʊnbəˌtʁeːtbaːɐ̯ adj
non calpestabile

unbeugbar ˈʊnˌbɔɪ̯kbaːɐ̯ adj
indeclinabile
Linguistik: nicht deklinierbar; so, dass man es nicht deklinieren kann; sich nicht beugen lassend

unbewegbar ˈʊnbəˌveːkbaːɐ̯ ˌʊnbəˈveːkbaːɐ̯ adj
immovibile
so, dass es nicht bewegt werden kann

unbewertbar ˈʊnbəˌveːɐ̯tbaːɐ̯ ˌʊnbəˈveːɐ̯tbaːɐ̯ adj
invalutabile
so, dass es nicht bewertet werden kann

unbewohnbar ʊnbəˈvoːnbaːɐ̯ adj
inabitabile
nicht zum Bewohnen geeignet

unbewohnt ˈʊnbəˌvoːnt adj
disabitato
nicht bewohnt

unbeziehbar ˈʊnbəˌt͡siːbaːɐ̯ ˌʊnbəˈt͡siːbaːɐ̯ adj
non disponibile
so, dass es nicht bezogen werden kann

unbezifferbar ˈʊnbəˌt͡sɪfɐbaːɐ̯ ˌʊnbəˈt͡sɪfɐbaːɐ̯ adj
inquantificabile
so, dass es nicht beziffert werden kann

unbezweifelbar ˈʊnbəˌt͡svaɪ̯fl̩baːɐ̯ ˌʊnbəˈt͡svaɪ̯fl̩baːɐ̯ adj
indubitabile
so, dass es nicht bezweifelt werden kann

unbezähmbar ʊnbəˈt͡sɛːmbaːɐ̯ ˈʊnbəˌt͡sɛːmbaːɐ̯ adj
indomabile

unbiegbar ʊnˈbiːkbaːɐ̯ ˈʊnbiːkbaːɐ̯ adj
inflessibile non pieghevole

unbildbar ʊnˈbɪltbaːɐ̯ ˈʊnbɪltbaːɐ̯ adj
non malleabile non plasmabile

unbrechbar ʊnˈbʁɛçbaːɐ̯ ˈʊnbʁɛçbaːɐ̯ adj
infrangibile

unbrennbar ʊnˈbʁɛnbaːɐ̯ ˈʊnbʁɛnbaːɐ̯ adj
incombustibile ignifugo ininfiammabile
nicht brennbar, feuerfest

unbändig ˈʊnˌbɛndɪk ˈʊnˌbɛndɪç adj
indomabile vivace
sehr lebhaft
irrefrenabile
sehr intensiv, sehr groß

und ʊnt conjunction
e ed
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
aufzählend, beiordnend
knüpft an
verstärkend
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
fragend

und so weiter ʊnt zoː ˈvaɪ̯tɐ
eccetera
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

undatierbar ˈʊndaˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊndaˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
non databile
so, dass es nicht datiert werden kann

undefinierbar ˈʊndefiˌniːɐ̯baːɐ̯ ˌʊndefiˈniːɐ̯baːɐ̯ adj
indefinibile indeterminabile
nicht eindeutig bestimmbar, nicht genau zuordenbar

undemontierbar ˈʊndemɔnˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊndemɔnˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
non smontabile
so, dass es nicht demontiert werden kann

undestillierbar ˈʊndɛstɪˌliːɐ̯baːɐ̯ ˌʊndɛstɪˈliːɐ̯baːɐ̯ adj
non distillabile
so, dass es nicht destilliert werden kann

undeutbar ˈʊndɔɪ̯tˌbaːɐ̯ adj
inesplicabile ininterpretabile
sich nicht auslegen oder erklären lassend

undeutlich ˈʊnˌdɔɪ̯tlɪç adj
indistinto
nicht deutlich wahrnehmbar

undienstbar ˈʊndiːnstbaːɐ̯ adj
inutilizzabile
zu dienen nicht bereit

undiskutierbar ˈʊndɪskuˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊndɪskuˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
da non discutere indiscutibile
so, dass es nicht diskutiert werden kann

undosierbar ˈʊndoˌziːɐ̯baːɐ̯ ˌʊndoˈziːɐ̯baːɐ̯ adj
non dosabile
so, dass es nicht dosiert werden kann

undressierbar ˈʊndʁɛˌsiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊndʁɛˈsiːɐ̯baːɐ̯ adj
non addestrabile
so, dass es nicht dressiert werden kann

unduldsam ˈʊndʊltzaːm adj
intollerante

undurchdringlich ˈʊndʊʁçˌdʁɪŋlɪç ˌʊndʊʁçˈdʁɪŋlɪç adj
impenetrabile
so dicht oder so verschlossen, dass man nicht durchdringen, eindringen oder durchkommen kann

undurchführbar ˈʊndʊʁçˌfyːɐ̯baːɐ̯ ˌʊndʊʁçˈfyːɐ̯baːɐ̯ adj
irrealizzabile
so, dass es nicht vollführt werden kann

undurchlässig ˈʊndʊʁçˌlɛsɪk ˈʊndʊʁçˌlɛsɪç adj
impermeabile

undurchsetzbar ˈʊndʊʁçˌzɛt͡sbaːɐ̯ ˌʊndʊʁçˈzɛt͡sbaːɐ̯ adj
che non si può far valere
so, dass es nicht durchgesetzt werden kann

undurchsichtig ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪk ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç adj
opaco
nicht durchsichtig, intransparent

undurstig ˈʊndʊʁstɪk ˈʊndʊʁstɪç adj
dissetato
kein Bedürfnis nach Flüssigkeit habend

unehelich ˈʊnˌʔeːəlɪç adj
illegittimo bastardo spurio
nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

unehrlich ˈʊnˌʔeːɐ̯lɪç adj
disonesto illegittimo malandrino sleale sporco
mit fremden Eigentum nicht korrekt umgehend
disonesto falso insincero
seine wahren Absichten oder Ansichten verbergend

uneigennützig ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç adj
altruista disinteressato
nicht auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

uneinheitlich ˈʊnʔaɪ̯nˌhaɪ̯tlɪç adj
non uniforme
nicht einförmig, nicht homogen

uneinig ˈʊnˌʔaɪ̯nɪk ˈʊnˌʔaɪ̯nɪç adj
discorde
nicht einig sein, anderer Meinung sein

uneinnehmbar ʊnʔaɪ̯nˈneːmbaːɐ̯ ˈʊnʔaɪ̯nˌneːmbaːɐ̯ adj
inespugnabile imprendibile
nicht erobert werden könnend

uneins ˈʊnʔaɪ̯ns adj
discorde disunito diviso
von Kontrahenten: unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend
combattuo essere
auf eine Person bezogen: sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend

uneinsichtbar ˈʊnʔaɪ̯nˌzɪçtbaːɐ̯ ˌʊnʔaɪ̯nˈzɪçtbaːɐ̯ adj
inaccessibile invisibile
so, dass es nicht eingesehen werden kann

uneinsichtig ˈʊnʔaɪ̯nˌzɪçtɪk ˈʊnʔaɪ̯nˌzɪçtɪç adj
irragionevole non comprensivo
nicht einsichtig, ohne Einsehen, unvernünftig

uneinziehbar ˈʊnʔaɪ̯nˌt͡siːbaːɐ̯ ˌʊnʔaɪ̯nˈt͡siːbaːɐ̯ adj
inesigibile
so, dass es nicht eingezogen werden kann

unempfindlich ˈʊnʔɛmˌpfɪntlɪç adj
impassibile
seelisch nicht leicht verletzbar
insensibile refrattario
widerstandsfähig gegen körperliche Belastungen
resistente
auf Grund seiner Konsistenz nicht leicht zu beschädigen

unendlich ʊnˈʔɛntlɪç adj
infinito
nicht begrenzt, von nicht absehbarem (räumlichen oder zeitlichen) Ausmaß
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann
Mathematik: über alle Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl

unentbehrlich ˈʊnʔɛntˌbeːɐ̯lɪç ˌʊnʔɛntˈbeːɐ̯lɪç adj
indispensabile
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unentfernbar ʊnʔɛntˈfɛʁnbaːɐ̯ ˈʊnʔɛntˌfɛʁnbaːɐ̯ adj
non rimovibile
so, dass es nicht entfernt werden kann

unentfremdbar ʊnʔɛntˈfʁɛmtbaːɐ̯ ˈʊnʔɛntˌfʁɛmtbaːɐ̯ adj
inalienabile
so, dass es nicht entfremdet werden kann

unentgeltlich ˈʊnʔɛntˌɡɛltlɪç ˌʊnʔɛntˈɡɛltlɪç adj
gratuito gratuitamente
ohne Entgelt, ohne geldliche Gegenleistung

unentrinnbar ʊnʔɛntˈʁɪnbaːɐ̯ ˈʊnʔɛntˌʁɪnbaːɐ̯ adj
inevitabile

unentschieden ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩ adj
nullo pari
indeciso
sich nicht entscheiden könnend; in der Schwebe

unentschuldbar ˈʊnʔɛntˌʃʊltbaːɐ̯ ˌʊnʔɛntˈʃʊltbaːɐ̯ adj
inescusabile
so, dass es keine Entschuldigung dafür gibt

unentwegt ʊnʔɛntˈveːkt ˈʊnʔɛntˌveːkt adj
incessante
ohne eine Pause, ohne Unterbrechung

unentwickelbar ˈʊnʔɛntˌvɪkl̩baːɐ̯ ˌʊnʔɛntˈvɪkl̩baːɐ̯ adj
non sviluppabile
so, dass es nicht entwickelt werden kann

unentwirrbar ʊnʔɛntˈvɪʁbaːɐ̯ ˈʊnʔɛntˌvɪʁbaːɐ̯ adj
inestricabile
so, dass es nicht entwirrt werden kann

unerfahren ˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən adj
inesperto
keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben

unerfassbar ˈʊnʔɛɐ̯ˌfasbaːɐ̯ ˌʊnʔɛɐ̯ˈfasbaːɐ̯ adj
elusivo inafferrabile

unergründbar ʊnʔɛɐ̯ˈɡʁʏntbaːɐ̯ ˈʊnʔɛɐ̯ˌɡʁʏntbaːɐ̯ adj
insondabile
so, dass es nicht ergründet werden kann

unergründlich ʊnʔɛɐ̯ˈɡʁʏntlɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌɡʁʏntlɪç adj
inspiegabile
nicht durch ein vorheriges Ereignis zu erklären

unerheblich ˈʊnʔɛɐ̯heːplɪç adj
insignificante irrilevante
nicht von Bedeutung

unerkennbar ˈʊnʔɛɐ̯ˌkɛnbaːɐ̯ ˌʊnʔɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯ adj
irriconoscibile
nicht erkennbar, nicht zu erkennen

unerklärbar ʊnʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnʔɛɐ̯ˌklɛːɐ̯baːɐ̯ adj
inspiegabile
so, dass es nicht erklärt werden kann

unerlaubt ˈʊnʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pt adj
non autorizzato
ohne Erlaubnis

unermessbar ˈʊnʔɛɐ̯ˌmɛsbaːɐ̯ ˌʊnʔɛɐ̯ˈmɛsbaːɐ̯ adj
incommensurabile incalcolabile
so, dass man es sich nicht vorstellen kann

unermesslich ˈʊnʔɛɐ̯ˌmɛslɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪç adj
incommensurabile
von so großem Umfang oder so großer Ausprägung, dass man es sich nicht vorstellen kann

unermüdlich ˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈmyːtlɪç adj
infaticabile instancabile
mit viel Geduld und Ausdauer

unerreichbar ˈʊnʔɛɐ̯ˌʁaɪ̯çbaːɐ̯ ˌʊnʔɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯ adj
ineguagliabile irraggiungibile
nicht zu erreichen

unerreicht ˈʊnʔɛɐ̯ˌʁaɪ̯çt ˌʊnʔɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt adj
ineguagliabile ineguagliato
noch von niemandem erreicht

unerschließbar ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃliːsbaːɐ̯ ˌʊnʔɛɐ̯ˈʃliːsbaːɐ̯ adj
indeducibile indesumibile

unersetzbar ʊnʔɛɐ̯ˈzɛt͡sbaːɐ̯ ˈʊnʔɛɐ̯ˌzɛt͡sbaːɐ̯ adj
insostituibile non rimpiazzabile
nicht ersetzbar

unerträglich ʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç adj
insopportabile
auf andere abstoßend wirkend

unerwartet ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət adj
inatteso imprevisto inaspettato
von wenigen oder keinem erwartet

unerwünscht ˈʊnʔɛɐ̯ˌvʏnʃt adj
indesiderato disaccetto malgradito
nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich

unerziehbar ˈʊnʔɛɐ̯ˌt͡siːbaːɐ̯ ˌʊnʔɛɐ̯ˈt͡siːbaːɐ̯ adj
che non si può istruire ineducabile
so, dass es nicht erzogen werden kann

unfair ˈʊnˌfɛːɐ̯ adj
scorretto
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend

unfalsifizierbar ˈʊnfalzifiˌt͡siːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnfalzifiˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
infalsificabile
so, dass es nicht falsifiziert werden kann

unfassbar ʊnˈfasbaːɐ̯ adj
inconcepibile incomprensibile
nicht oder nur schwer verständlich
incredibile inimmaginabile
nicht oder nur schwer glaubhaft oder vorstellbar

unfasslich ʊnˈfaslɪç adj
incredibile incomprensibile inconcepibile
von außergewöhnlichem Maß; so überragend, dass man es nicht glauben kann

unfehlbar ˈʊnfeːlbaːɐ̯ ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯ adj
infallibile
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen

unfestlegbar ˈʊnˌfɛstleːkbaːɐ̯ ˌʊnˈfɛstleːkbaːɐ̯ adj
non stabilibile
so, dass es nicht festgelegt werden kann

unfeststellbar ˈʊnfɛstˌʃtɛlbaːɐ̯ ˌʊnfɛstˈʃtɛlbaːɐ̯ adj
inaccertabile
so, dass es nicht festgestellt werden kann

unfiltrierbar ˈʊnfɪlˌtʁiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnfɪlˈtʁiːɐ̯baːɐ̯ adj
non filtrabile
so, dass es nicht filtriert werden kann

unfinanzierbar ˈʊnfinanˌt͡siːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnfinanˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
infinanziabile
so, dass es nicht finanziert werden kann

unfixierbar ˈʊnfɪˌksiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnfɪˈksiːɐ̯baːɐ̯ adj
non fissabile
so, dass es nicht fixiert werden kann

unflektierbar ˈʊnflɛkˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnflɛkˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
indeclinabile
Linguistik, Grammatik, von einem Wort: so beschaffen, dass es nicht flektiert wird; nicht zu flektieren

unfließbar ˈʊnfliːsbaːɐ̯ adj
non fluido non scorrevole
so, dass es nicht fließen kann

unfortsetzbar ˈʊnfɔʁtˌzɛt͡sbaːɐ̯ ˌʊnfɔʁtˈzɛt͡sbaːɐ̯ adj
improseguibile
so, dass es nicht fortgesetzt werden kann

unfreundlich ˈʊnfʁɔɪ̯ntlɪç adj
inamichevole scortese

unfruchtbar ˈʊnfʁʊxtbaːɐ̯ adj
infertile sterile
nicht zur Fortpflanzung fähig

unfundierbar ˈʊnfʊnˌdiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnfʊnˈdiːɐ̯baːɐ̯ adj
non fondabile non rafforzabile
so, dass es nicht fundiert werden kann

unfähig ˈʊnˌfɛːɪk ˈʊnˌfɛːɪç adj
incompetente inetto
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen

ungangbar ʊnˈɡaŋbaːɐ̯ ˈʊnɡaŋbaːɐ̯ adj
impercorribile impraticabile

ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ adj
ungherese
zum Volk der Ungarn gehörig
zum Land Ungarn gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig

ungastlich ˈʊnˌɡastlɪç adj
inospitale
nicht freundlich und aufmerksam aufnehmend

ungeachtet ˈʊnɡəˌʔaxtət
malgrado malgrado che nonostante che senza aver riguardo a senza che la cosa impedisca
veraltend: trotz einer widersprechenden Sache; obwohl

ungeachtet ˈʊnɡəˌʔaxtət ˈʊnɡəˌʔaxtət postposition
malgrado nonostante

ungebräuchlich ˈʊnɡəˌbʁɔɪ̯çlɪç adj
inusitato desueto
nicht üblich; so, dass es nicht gebraucht/benutzt/verwendet wird

ungebärdig ˈʊnɡəˌbɛːɐ̯dɪk ˈʊnɡəˌbɛːɐ̯dɪç adj
indomito ribelle

ungeduldig ˈʊnɡədʊldɪk ˈʊnɡədʊldɪç adj
impaziente
keine Geduld habend

ungeeignet ˈʊnɡəˌʔaɪ̯ɡnət adj
inadatto inadeguato
nicht geeignet

ungefähr ʊnɡəˈfɛːɐ̯ ˈʊnɡəfɛːɐ̯ adj
circa approssimativamente approssimativo grossomodo
nicht genau, ohne Details

ungeheuer ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ adj
enormemente estremamente
sehr groß, sehr stark oder sehr intensiv

ungeheuerlich ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪç adj
mostruoso
sehr groß, monströs

ungehorsam ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm adj
disubbidiente
nicht bereit, einem Befehl/einer Anordnung/einer Aufforderung zu folgen

ungekämmt ˈʊnɡəˌkɛmt adj
spettinato
nicht gekämmt

ungelöst ˈʊnɡəˌløːst adj
irrisolto insoluto
so, dass es (noch) keine Lösung, Antwort zu etwas gibt; nicht geklärt

ungemütlich ˈʊnɡəˌmyːtlɪç adj
poco accogliente scomodo
leicht irritierend, nicht behaglich

ungerade ˈʊnɡəˌʁaːdə adj
dispari impari
Mathematik, keine Steigerung: ganze Zahl, die nicht durch 2 teilbar ist

ungerecht ˈʊnɡəˌʁɛçt adj
ingiusto
nicht gerecht, dem Recht und Rechtsempfinden zuwiderlaufend

ungerührt ˈʊnɡəˈʁyːɐ̯t adj
impassibile indifferente non commossa non commosso
keine innere Anteilnahme zeigend; emotional unbeeindruckt; gleichgültig

ungeschehen ˈʊnɡəˌʃeːən adj
mai successo
so, als wäre es nie gewesen

ungeschickt ˈʊnɡəˌʃɪkt adj
imbranato
nicht geschickt, nicht gewandt

ungeschoren ˈʊnɡəˌʃoːʁən adj
intonso
meist attributiv oder mit sein: nicht geschoren

ungeschriebenes Gesetz ˌʊnɡəʃʁiːbənəs ɡəˈzɛt͡s n neut
legge non scritta
nicht schriftlich dokumentierte und fixierte, aber allgemein anerkannte und als verbindlich geltende Regel

ungesichert ˈʊnɡəˌzɪçɐt adj
non custodito non premunito
nicht gegen Gefahren oder Unglücksfälle abgesichert
senza garanzia
nicht gewährleistet oder garantiert

ungestüm ˈʊnɡəˌʃtyːm adj
impetuoso
ohne Zurückhaltung, äußerst temperamentvoll, stürmisch

ungesund ˈʊnɡəˌzʊnt adj
insalubre malsano
schlecht für die Gesundheit

ungesäuert ˈʊnɡəˌzɔɪ̯ɐt adj
azzimo
ohne Sauerteig hergestellt

ungewiss ˈʊnɡəvɪs adj
incerto
(noch) nicht feststehend
keine Klarheit über etwas besitzend

ungewohnt ˈʊnɡəˌvoːnt adj
inconsueto
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist

ungewährbar ˈʊnɡəˌvɛːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnɡəˈvɛːɐ̯baːɐ̯ adj
inaccordabile
so, dass es nicht gewährt werden kann

ungewöhnlich ˈʊnɡəˌvøːnlɪç adj
insolito straordinario
nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend

ungiftig ˈʊnˌɡɪftɪk ˈʊnˌɡɪftɪç adj
atossico
nicht giftig

unglaublich ʊnˈɡlaʊ̯plɪç ˈʊnɡlaʊ̯plɪç adj
incredibile inconcepibile
nicht zu glauben, unwahrscheinlich

unglaubwürdig ˈʊnɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk ˈʊnɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç adj
inattendibile non degno di fede
so geartet, dass man die Sache oder einer Person nicht glauben kann

ungleichmäßig ˈʊnɡlaɪ̯çˌmɛːsɪk ˈʊnɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç adj
irregolare

ungläubig ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪk ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪç adj
incredulo scettico
irreligioso miscredente
Theologie: keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend

unglücklich ˈʊnˌɡlʏklɪç adj
infelice
traurig, deprimiert, bedrückt

unglückseligerweise ˌʊnɡlʏkzeːlɪɡɐˈvaɪ̯zə adv
disgraziatamente
mit unerwünschten Folgen, zu allem Unglück

ungoogelbar ʊnˈɡuːɡl̩baːɐ̯ ˈʊnɡuːɡl̩baːɐ̯ adj
ingooglabile
so, dass es nicht gegoogelt werden kann

ungreifbar ʊnˈɡʁaɪ̯fbaːɐ̯ ˈʊnɡʁaɪ̯fbaːɐ̯ adj
inafferrabile

ungut ˈʊnˌɡuːt adj
brutto cattivo sgradevole spiacevole
in Redensarten: schlecht

ungültig ˈʊnˌɡʏltɪk ˈʊnˌɡʏltɪç adj
invalido
nicht gültig, ohne Gültigkeit

ungünstig ˈʊnˌɡʏnstɪk ˈʊnˌɡʏnstɪç adj
sfavorevole
mit Nachteilen verbunden

unhaltbar ʊnˈhaltbaːɐ̯ ˈʊnˌhaltbaːɐ̯ adj
insostenibile
in der jetzigen mangelhaften Form/Art nicht gültig/gerechtfertigt/erträglich

unheilbar ʊnˈhaɪ̯lbaːɐ̯ ˈʊnˌhaɪ̯lbaːɐ̯ adj
incurabile
ohne Aussicht auf oder Möglichkeit von Heilung; nicht heilbar

unheizbar ˈʊnhaɪ̯t͡sbaːɐ̯ adj
non riscaldabile
so, dass es nicht geheizt werden kann

unhistorisch ˈʊnhɪsˌtoːʁɪʃ adj
antistorico

unhygienisch ˈʊnhyˌɡi̯eːnɪʃ adj
antigienico antiigienico
nicht hygienisch, unsauber, dreckig

unhämmerbar ˈʊnhɛmɐbaːɐ̯ ˌʊnˈhɛmɐbaːɐ̯ adj
non fucinabile non malleabile
so, dass es nicht gehämmert werden kann

unhöflich ˈʊnˌhøːflɪç adj
scortese sgarbato

unieren uˈniːʁən v
unificare unire congiungere
vereinigen

unional ˌuni̯oˈnaːl adj
unionale
sich auf eine Union – insbesondere die Europäische Union – beziehend

unitär uniˈtɛːɐ̯ adj
unitario

unken ˈʊŋkn̩ v
fare l'uccellaccio del malaugurio fare l’uccello del malaugurio gufare predire sventure
intransitiv, umgangssprachlich: über eine zukünftige/unbekannte Angelegenheit pessimistische Vermutungen anstellen; Zukünftiges pessimistisch betrachten; eine negative Erwartungshaltung haben

unklagbar ʊnˈklaːkbaːɐ̯ ˈʊnklaːkbaːɐ̯ adj
non perseguibile
so, dass es nicht vor Gericht gebracht werden kann

unkomfortabel ˈʊnkɔmfɔʁˌtaːbl̩ adj
disagevole
nicht komfortabel; Gegenteil von komfortabel

unkontrollierbar ˈʊnkɔntʁɔˌliːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnkɔntʁɔˈliːɐ̯baːɐ̯ adj
incontrollabile
so, dass es nicht kontrolliert werden kann

unleserlich ˈʊnˌleːzɐlɪç adj
illeggibile
nicht oder schwer zu entziffern

unleugbar ˈʊnˌlɔɪ̯kbaːɐ̯ adj
innegabile
sich nicht bestreiten/widerlegen lassend, unbestreitbar

unliebsam ˈʊnliːpzaːm adj
spiacevole
keine erfreulichen Gefühle hervorrufend

unlimitiert ˈʊnlimiˌtiːɐ̯t adj
illimitato
nicht limitiert, unbegrenzt

unlängst ˈʊnlɛŋst adv
recentemente di recente

unlösbar ʊnˈløːsbaːɐ̯ ˈʊnløːsbaːɐ̯ adj
indissolubile
irrisolvibile
zu keinem Resultat führend

unlöschbar ˈʊnlœʃbaːɐ̯ adj
inestinguibile

unmerkbar ʊnˈmɛʁkbaːɐ̯ ˈʊnmɛʁkbaːɐ̯ adj
impercettibile
so, dass es nicht wahrgenommen werden kann

unmischbar ˈʊnmɪʃbaːɐ̯ adj
immiscibile non mescolabile
so, dass es nicht gemischt werden kann

unmittelbar ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯ adj
immediato
räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen
immediato imminente
zeitlich: anschließend, gleich danach eintretend

unmöglich ʊnˈmøːklɪç ˈʊnmøːklɪç adj
impossibile
nicht machbar, undurchführbar
personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend
impensato impossibile
unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig

unnachahmlich ʊnnaːxˈʔaːmlɪç ˈʊnnaːxˌʔaːmlɪç adj
inimitabile
nicht in gleicher Weise reproduzierbar

unnachgiebig ˈʊnnaːxˌɡiːbɪk ˈʊnnaːxˌɡiːbɪç adj
intransigente inflessibile
nicht bereit nachzugeben

unnennbar ʊnˈnɛnbaːɐ̯ ˈʊnnɛnbaːɐ̯ adj
indescrivibile indicibile
unsäglich, unsagbar
inesprimibile
unaussprechlich, nicht zu benennen

unparteiisch ˈʊnpaʁˌtaɪ̯ɪʃ adj
imparziale

unpersönlich ˈʊnpɛɐ̯ˌzøːnlɪç adj
asettico
nichts Menschliches, keine Herzlichkeit zeigend
impersonale
keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend

unpünktlich ˈʊnˌpʏŋktlɪç adj
non puntuale
nicht pünktlich

unquellbar ˈʊnkvɛlbaːɐ̯ adj
inassorbente
so, dass es nicht quellen, anschwellen kann

unrealisierbar ˈʊnʁealiˌziːɐ̯baːɐ̯ adj
irrealizzabile
so, dass es nicht realisiert werden kann

unrechtmäßig ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç adj
illegale illegittimo indebitamente
nicht dem Recht entsprechend

unredlich ˈʊnˌʁeːtlɪç adj
disonesto

unregelmäßiges Verb ˌʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪɡəs ˈvɛʁp n neut
verbo irregolare
Er bedeutet einerseits dasselbe wie starkes Verb, also ein Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt den Stamm- oder Wurzelvokal wechselt (ablautet).

unregierbar ʊnʁeˈɡiːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnʁeɡiːɐ̯baːɐ̯ adj
ingovernabile ingestibile
so, dass es nicht regiert werden kann

unrichtig ˈʊnˌʁɪçtɪk ˈʊnˌʁɪçtɪç adj
erroneamente inesatto sbagliato scorretto

unromantisch ˈʊnʁoˌmantɪʃ adj
non romantico
nicht romantisch

unruhig ˈʊnʁuːɪk ˈʊnʁuːɪç adj
inquieto

unscheinbar ˈʊnˌʃaɪ̯nbaːɐ̯ adj
non appariscente
nicht auffällig, leicht zu übersehen

unschicklich ˈʊnˌʃɪklɪç adj
disdicevole

unschlagbar ʊnˈʃlaːkbaːɐ̯ ˈʊnˌʃlaːkbaːɐ̯ adj
imbattibile
sich nicht besiegen lassend

unschmelzbar ʊnˈʃmɛlt͡sbaːɐ̯ ˈʊnʃmɛlt͡sbaːɐ̯ adj
infusibile
so, dass es nicht schmelzen kann

unschuldig ˈʊnʃʊldɪk ˈʊnʃʊldɪç adj
innocente
ohne Schuld, nicht schuldig
moralisch und sittlich rein, zur Sünde unfähig

unschädlich ˈʊnˌʃɛːtlɪç adj
innocuo
keinen Schaden verursachend

unschön ˈʊnʃøːn adj
brutto
nicht schön, nicht gefällig

unser ˈʊnzɐ
nostro
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört

unsereins ˈʊnzɐˌʔaɪ̯ns indefinitePronoun
noi noi altri noialtri uno come noi
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer

unsichtbar ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯ adj
invisibile
(mit dem Auge) nicht erkennbar

unsinnig ˈʊnˌzɪnɪk ˈʊnˌzɪnɪç adj
assurdo
nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar

unsinnlich ˈʊnˌzɪnlɪç adj
non sensuale
nicht sinnlich

unsittlich ˈʊnˌzɪtlɪç adj
indecente
so, dass es sich nicht sittlich auswirkt

unspielbar ˈʊnˌʃpiːlbaːɐ̯ adj
ingiocabile
so gestaltet oder platziert, dass er/sie/es nicht gespielt werden kann

unsterblich ʊnˈʃtɛʁplɪç ˈʊnʃtɛʁplɪç adj
immortale
mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen

unstreitig ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪk ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪç adj
incontestato indiscutibilmente
nicht anzufechten, festsehend, ohne Zweifel

unsäglich ʊnˈzɛːklɪç ˈʊnˌzɛːklɪç adj
indicibile
in hohem Maße, unbeschreiblich groß

untauglich ˈʊnˌtaʊ̯klɪç adj
inetto

unteilbar ˈʊnˌtaɪ̯lbaːɐ̯ ˌʊnˈtaɪ̯lbaːɐ̯ adj
indivisibile
nicht teilbar; nicht zerkleinerbar

unten ˈʊntn̩ Adverb
sotto

unter ˈʊntɐ preposition
sotto
mit Dativ: an einem tieferen Ort als
mit Akkusativ: an einen tieferen Ort als

unter anderem ˈʊntɐ ˈandəʁəm
tra l'altro

unter den Hammer bringen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈbʁɪŋən
mettere all'asta vendere all'asta vendere all'incanto
transitiv: etwas versteigern

unter den Hammer kommen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈkɔmən
andare all'asta
öffentlich versteigert bzw. vergantet werden, meist weil der Eigentümer zahlungsunfähig ist

unter der Hand ˌʊntɐ deːɐ̯ ˈhant adv
sottobanco
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle

unter der Woche ˈʊntɐ deːɐ̯ ˈvɔxə
in settimana
von Montag bis Freitag

unter die Haube bringen ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈbʁɪŋən
dar marito maritare

unterbewusst ˈʊntɐbəˌvʊst adj
subconscio
im Unterbewusstsein (vorhanden)

unterbinden ʊntɐˈbɪndn̩ v
impedire

unterbrechen ˌʊntɐˈbʁɛçn̩ v
interrompere
transitiv: (eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen
transitiv: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten
transitiv: eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen

unterdessen ʊntɐˈdɛsn̩ adv
nel frattempo
im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend

unterdrücken ʊntɐˈdʁʏkn̩ v
opprimere
jemanden (oft mit Gewalt) daran hindern, frei zu entscheiden und sich frei zu entfalten
nascondere celare
durch Selbstbeherrschung unter Kontrolle halten
reprimere sopprimere
gewaltsam verhindern

unterentwickelt ˈʊntɐʔɛntˌvɪkl̩t adj
sottosviluppato
über eine Person: eine bestimmte Reife, die als Norm angesehen wird, nicht erreicht habend

unterernährt ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːɐ̯t adj
denutrito

unterfliegen ˌʊntɐˈfliːɡn̩ v
volare
transitiv, mit einem Fluggerät: unter etwas hindurchfliegen

unterfordern ˌʊntɐˈfɔʁdɐn v
sottoutilizzare
transitiv: jemandem zu leichte Aufgaben stellen; zu geringe Anforderungen an jemanden stellen

untergeben ʊntɐˈɡeːbn̩ adj
subalterno
jemandem untergeben sein: jemanden zum Vorgesetzten haben

untergeordnet ˈʊntɐɡəˌʔɔʁdnət adj
subordinato sottoposto subalterno
sich in Unterordnung befindend, von geringer Wichtigkeit, von niederem Rang oder Stand

untergraben ˈʊntɐˌɡʁaːbn̩ v
interrare sotterrare
in das Erdreich (grabend) einbringen

untergraben ˌʊntɐˈɡʁaːbn̩ v
compromettere minare pregiudicare danneggiare indebolire
im Erdreich unterhalb von etwas die Erde entfernen (graben)

unterhaken ˈʊntɐˌhaːkn̩ ˈʊntɐˌhaːkŋ̩ v
prendere sottobraccio
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben

unterhalb ˈʊntɐhalp preposition
sotto
mit Genitiv: unter etwas befindlich

unterhalten ˌʊntɐˈhaltn̩ v
divertire

unterhaltsam ˌʊntɐˈhaltzaːm adj
dilettevole

unterirdisch ˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃ adj
sotterraneo
unter der Erdoberfläche (befindlich)

unterjubeln ˈʊntɐˌjuːbl̩n v
rifilare
jemandem unauffällig (und oft gegen den Willen des Empfängers) zuschieben

unterkommen ˈʊntɐˌkɔmən v
trovare un impiego
seinen beruflichen Platz finden
trovare alloggio
einen Platz zum Übernachten oder Wohnen finden
capitare
bemerkt werden

untermauern ˌʊntɐˈmaʊ̯ɐn v
rafforzare
transitiv: mit Mauerwerk von unten absichern, abstützen
corroborare assodare convalidare
transitiv, übertragen: mit Fakten, Zahlen, Argumenten oder Ähnlichem belegen, stützen, erhärten

unternehmungslustig ʊntɐˈneːmʊŋsˌlʊstɪk ʊntɐˈneːmʊŋsˌlʊstɪç adj
intraprendente

unterprivilegiert ˈʊntɐpʁivileˌɡiːɐ̯t adj
sfavorita sfavorito sprivilegiata sprivilegiato svantaggiata svantaggiato

unterrichten ˌʊntɐˈʁɪçtn̩ v
insegnare
jemandem etwas beibringen

unterrühren ˈʊntɐˌʁyːʁən v
mescolare
transitiv: etwas in eine Masse durch Rühren einbringen

untersagen ˌʊntɐˈzaːɡn̩ ˌʊntɐˈzaːɡŋ̍ v
inibire
transitiv, gehoben: ein Verbot aussprechen

unterschiedlich ˈʊntɐˌʃiːtlɪç adj
differente diverso
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterschreiben ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩ ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩ v
firmare

unterschwellig ˈʊntɐˌʃvɛlɪk ˈʊntɐˌʃvɛlɪç adj
subliminale
unter der Oberfläche, unter der Wahrnehmungsgrenze

unterschätzen ˌʊntɐˈʃɛt͡sn̩ v
sottovalutare sottostimare
transitiv: etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist

unterseeisch ˈʊntɐˌzeːɪʃ adj
sottomarino
sich unter der Meeresoberfläche befindend

unterstehen ʊntɐˈʃteːən v
essere subordinato a sottostare
untergeben sein
osare
eine an sich unangemessene oder verbotene Handlungsmöglichkeit wahrnehmen

unterstehen ˈʊntɐˌʃteːən v
state sotto a
unter etwas stehen, darunter stehen

unterstellen ˈʊntɐˌʃtɛlən v
mettere

unterstellen ˌʊntɐˈʃtɛlən v
subordinare
transitiv, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)
insinuare
transitiv, jemandem etwas unterstellen: jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)
supporre insinuare
transitiv: von etwas als einer Annahme ausgehen

unterstreichen ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
sottolineare

unterstützen ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩ v
appoggiare
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

untersuchen ˌʊntɐˈzuːxn̩ v
indagare investigare

untertags ʊntɐˈtaːks adv
di giorno
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: während des Tages, bei Tageslicht

untertauchen ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩ v
sommergere
Hilfsverb haben: jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

unterteilen ˌʊntɐˈtaɪ̯lən v
suddividere
logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern

untertänigst ˈʊntɐˌtɛːnɪkst ˈʊntɐˌtɛːnɪçst adv
il più sottomesso
(zumindest sprachlich sich) aufs Äußerste unterwürfig einem Höhergestellten gegenüber (gebend)

untervermieten ˈʊntɐfɛɐ̯ˌmiːtən v
subaffittare
transitiv, als Hauptmieter/Hauptmieterin: Teile eines Mietobjektes an andere Personen vermieten

unterweisen ˌʊntɐˈvaɪ̯zn̩ v
istruire

unterwerfen ˌʊntɐˈvɛʁfn̩ v
sottomettere
sottomettersi
reflexiv: sich einer fremden Gewalt unterordnen
sottoporre
auch reflexiv: eine Bedingung oder Prüfung akzeptieren; eine Bedingung oder Prüfung auferlegen

unterzeichnen ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən v
firmare sottoscrivere
transitiv: eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

unterziehen ˌʊntɐˈt͡siːən v
sottoporsi
reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen

untilgbar ʊnˈtɪlkbaːɐ̯ ˈʊntɪlkbaːɐ̯ adj
incancellabile inestinguibile
so, dass es nicht getilgt werden kann

untragbar ʊnˈtʁaːkbaːɐ̯ ˈʊntʁaːkbaːɐ̯ adj
insostenibile intollerabile

untrennbar ʊnˈtʁɛnbaːɐ̯ ˈʊnˌtʁɛnbaːɐ̯ adj
inseparabile

untreu ˈʊntʁɔɪ̯ adj
infedele sleale
in einer dauernden Partnerbeziehung: mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend
auch adverbiell, meist in Verbindung mit einem Dativobjekt und dem Verb werden:

untunlich ˈʊnˌtuːnlɪç adj
inopportuno
nicht ratsam

untätig ˈʊntɛːtɪk ˈʊntɛːtɪç adj
inattivo
häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend

unumgänglich ˌʊnʔʊmˈɡɛŋlɪç adj
assolutamente necessario indispensabile
nicht zu umgehen, absolut erforderlich

unumstritten ʊnʔʊmˈʃtʁɪtn̩ adj
indiscusso

ununterbrochen ˈʊnʔʊntɐˌbʁɔxn̩ ˌʊnʔʊntɐˈbʁɔxn̩ adj
ininterrotto incessante

ununterscheidbar ˌʊnʔʊntɐˈʃaɪ̯tbaːɐ̯ adj
indistinguibile
so, dass man zwischen zwei oder mehr Dingen nicht differenzieren kann; nahezu identisch

unverallgemeinerbar ˈʊnfɛɐ̯ʔalɡəˌmaɪ̯nɐbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ʔalɡəˈmaɪ̯nɐbaːɐ̯ adj
non generalizzabile
so, dass es nicht verallgemeinert werden kann

unverantwortbar ˈʊnfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtbaːɐ̯ adj
irresponsabile
nicht verantwortbar

unverantwortlich ˈʊnfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç adj
irresponsabile
keine Verantwortung habend

unverbaubar ˈʊnfɛɐ̯ˌbaʊ̯baːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈbaʊ̯baːɐ̯ adj
non edificabile
so, dass es nicht verbaut werden kann

unverbindlich ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç adj
non impegnativo senza impegno
nicht verbindlich, ohne Festlegung

unverbrüchlich ʊnfɛɐ̯ˈbʁʏçlɪç adj
incrollabile
nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich

unverdaulich ˈʊnfɛɐ̯ˌdaʊ̯lɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈdaʊ̯lɪç adj
indigestibile

unvereinbar ˈʊnfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯ adj
incombinabile incompatibile
so, dass es nicht mit etwas in Einklang gebracht werden kann

unverfroren ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən ˌʊnfɛɐ̯ˈfʁoːʁən adj
insolente
ohne den erforderlichen Respekt

unverführbar ˈʊnfɛɐ̯ˌfyːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈfyːɐ̯baːɐ̯ adj
inseducibile
so, dass jemand nicht verführt werden kann

unvergleichbar ˈʊnfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯çbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çbaːɐ̯ adj
incomparabile
so, dass man es nicht mit etwas vergleichen kann

unverheiratet ˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʁaːtət adj
nubile celibe non sposato
keine Ehefrau oder Ehemann habend

unverhofft ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft adj
insperato
nicht erwartbar, nicht erwartet, aber nicht ganz unerwünscht

unverletzbar ˈʊnfɛɐ̯ˌlɛt͡sbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈlɛt͡sbaːɐ̯ adj
invulnerabile

unverlierbar ˈʊnfɛɐ̯ˌliːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈliːɐ̯baːɐ̯ adj
imperdibile
so, dass es nicht verloren werden kann

unvermischt ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪʃt adj
puro non mischiato

unvermittelt ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t adj
inaspettato
ohne Vorwarnung, nicht voraussehbar

unverschiebbar ˈʊnfɛɐ̯ˌʃiːpbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈʃiːpbaːɐ̯ adj
inamovibile indifferibile
nicht verschiebbar

unverschließbar ˈʊnfɛɐ̯ˌʃliːsbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈʃliːsbaːɐ̯ adj
non chiudibile non serrabile

unverschuldet ʊnfɛɐ̯ˈʃʊldət ˈʊnfɛɐ̯ˌʃʊldət adj
colpa senza

unverschämt ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt adj
sfacciato sfrontato
im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

unversehens ˈʊnfɛɐ̯ˌzeːəns ˌʊnfɛɐ̯ˈzeːəns adv
improvvisamente
schnell und ohne Vorwarnung, ohne dass es zu erwarten war

unversiegbar ˈʊnfɛɐ̯ˌziːkbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈziːkbaːɐ̯ adj
inesauribile
so, dass es nicht versiegen kann

unverständig ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛndɪk ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛndɪç adj
irragionevole senza senno

unverständlich ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç adj
incomprensibile iniziatico
so, dass etwas akustisch nicht verstanden werden kann

unversöhnbar ˈʊnfɛɐ̯ˌzøːnbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈzøːnbaːɐ̯ adj
irriconciliabile
so, dass es nicht versöhnt werden kann

unversöhnlich ʊnfɛɐ̯ˈzøːnlɪç ˈʊnfɛɐ̯ˌzøːnlɪç adj
irreconciliabile

unvertretbar ˈʊnfɛɐ̯ˌtʁeːtbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈtʁeːtbaːɐ̯ adj
non sostenibile
so, dass es nicht gehalten, verteidigt werden kann
insostituibile
so, dass es nicht ersetzt werden kann

unverwischbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvɪʃbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈvɪʃbaːɐ̯ adj
incancellabile

unverwundbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvʊntbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
invulnerabile
nicht verletzbar, nicht zu verwunden

unverzeihbar ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯baːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯baːɐ̯ adj
imperdonabile
so, dass es jemandem nicht verziehen werden kann

unverzichtbar ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡sɪçtbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈt͡sɪçtbaːɐ̯ adj
indispensabile irrinunciabile
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unverzüglich ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç adj
immediato
sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

unveröffentlicht ˈʊnfɛɐ̯ˌʔœfn̩tlɪçt adj
inedito
nicht der Öffentlichkeit zugänglich (gemacht)

unvollständig ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪk ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪç adj
incompleto
nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend

unvoreingenommen ˈʊnfoːɐ̯ˌʔaɪ̯nɡənɔmən adj
imparziale non prevenuto
nicht voreingenommen, keine Vorurteile besitzend

unvorhergesehen ˈʊnfoːɐ̯heːɐ̯ɡəˌzeːən adj
imprevisto inaspettato inatteso
nicht vorhergesehen, nicht erwartet

unvorhersehbar ˈʊnfoːɐ̯ˌheːɐ̯zeːbaːɐ̯ adj
imprevedibile
sich nicht im Vorhinein erkennen lassend

unvorstellbar ˈʊnfoːɐ̯ˌʃtɛlbaːɐ̯ ˌʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯ adj
impensabile inconcepibile inimmaginabile

unwahr ˈʊnvaːɐ̯ adj
falso

unwahrscheinlich ˈʊnvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç adj
improbabile
nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit

unweigerlich ʊnˈvaɪ̯ɡɐlɪç adj
immancabilmente
zweifellos/unvermeidbar eintretend; unmittelbar folgend

unwichtig ˈʊnvɪçtɪk ˈʊnvɪçtɪç adj
insignificante irrilevante
nicht wichtig

unwiderruflich ˈʊnviːdɐˌʁuːflɪç ˌʊnviːdɐˈʁuːflɪç adj
irrevocabile
ohne Möglichkeit, etwas zu widerrufen

unwiderstehlich ʊnviːdɐˈʃteːlɪç ˈʊnviːdɐˌʃteːlɪç adj
irresistibile
so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann

unwiederbringlich ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç adj
irrecuperabile irrimediabilmente perduto
verloren, nicht wieder zu beschaffen

unwirksam ˈʊnvɪʁkzaːm adj
inefficace
nullo
Recht/Rechtsgeschäft: ohne Wirkung; bestimmte Dinge bleiben rechtlich folgenlos

unwirtlich ˈʊnˌvɪʁtlɪç adj
inospitale inospito
so, dass man sich dort nicht gerne aufhält; nicht zum Bleiben/Verweilen einladend

unwissbar ˈʊnvɪsbaːɐ̯ adj
inconoscibile
so, dass es nicht gekannt werden kann

unwohl ˈʊnˌvoːl adj
scomodo

unwägbar ˈʊnˌvɛːkbaːɐ̯ ˌʊnˈvɛːkbaːɐ̯ adj
incommensurabile
sich nicht messen lassend

unzeitig ˈʊnt͡saɪ̯tɪk ˈʊnt͡saɪ̯tɪç adj
intempestivo

unzerstörbar ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌʃtøːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯baːɐ̯ adj
indistruttibile
sich nicht zerstören lassend

unzertrennlich ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌtʁɛnlɪç ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç adj
inseparabile

unziemlich ˈʊnˌt͡siːmlɪç adj
disdicevole sconveniente

unzufrieden ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩ adj
insoddisfatto
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden

unzugänglich ˈʊnt͡suˌɡɛŋlɪç adj
inaccessibile
keinen Zugang bietend (geographisch)
übertragen: keinen Zugang bietend (von Personen)
dem Verstand keinen Zugang bietend

unzukömmlich ˈʊnt͡suˌkœmlɪç adj
inadeguato
nicht den Erfordernissen entsprechend
inammissibile
nicht guten Gewissens zulässig

unzurechenbar ˈʊnt͡suˌʁɛçn̩baːɐ̯ ˈʊnt͡suːˌʁɛçn̩baːɐ̯ adj
inattribuibile inimputabile
so, dass es nicht zugerechnet werden kann

unzureichend ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t adj
insufficiente
nicht ausreichend

unzuständig ˈʊnt͡suːˌʃtɛndɪk ˈʊnt͡suːˌʃtɛndɪç adj
non competente

unzählig ʊnˈt͡sɛːlɪk ʊnˈt͡sɛːlɪç ˈʊnˌt͡sɛːlɪk ˈʊnˌt͡sɛːlɪç adj
innumerevole
sehr viel, sehr zahlreich

unzähmbar ʊnˈt͡sɛːmbaːɐ̯ ˈʊnt͡sɛːmbaːɐ̯ adj
indomabile
so, dass man es nicht zähmen kann

unüberbietbar ˈʊnʔyːbɐˌbiːtbaːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈbiːtbaːɐ̯ adj
insorpassabile insuperabile
so, dass es nicht überboten werden kann

unüberbrückbar ˈʊnʔyːbɐˌbʁʏkbaːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈbʁʏkbaːɐ̯ adj
insormontabile
so gestaltet (zum Beispiel Meinungen), dass man sie nicht ausgleichen oder überbrücken kann, also keine Einigung erzielen kann

unüberschaubar ˈʊnʔyːbɐˌʃaʊ̯baːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯ adj
inabbracciabile
nicht leicht oder gar nicht in seiner gesamten Menge oder Gesamtheit erfassbar

unüberschreitbar ˈʊnʔyːbɐˌʃʁaɪ̯tbaːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tbaːɐ̯ adj
inattraversabile invarcabile

unübersetzbar ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯ adj
intraducibile
so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

unübersichtlich ˈʊnʔyːbɐˌzɪçtlɪç adj
confuso poco chiaro cieco
sehr kompliziert, schwer zu überblicken

unübersteigbar ˈʊnʔyːbɐˌʃtaɪ̯kbaːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈʃtaɪ̯kbaːɐ̯ adj
insormontabile

unübertragbar ˈʊnʔyːbɐˌtʁaːkbaːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈtʁaːkbaːɐ̯ adj
non trasferibile
so, dass es nicht übertragen werden kann

unüberwindbar ˈʊnʔyːbɐˌvɪntbaːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈvɪntbaːɐ̯ adj
insormontabile insuperabile
so, dass es nicht überwunden werden kann

unüberwindlich ˈʊnʔyːbɐˌvɪntlɪç ˌʊnʔyːbɐˈvɪntlɪç adj
insormontabile insuperabile
so, dass es nicht überwunden werden kann

urban ʊʁˈbaːn adj
urbano
städtisch, zu einer Stadt gehörend
weltläufig, gesittet und höflich

urbar ˈuːɐ̯baːɐ̯ adj
coltivabile
landwirtschaftlich nutzbar

urgieren uʁˈɡiːʁən v
incalzare premere
sollecitare urgere
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.

urinal uʁiˈnaːl adj
urinario dell'urina
Medizin: zum Urin gehörend

urinieren ˌuʁiˈniːʁən v
orinare pisciare
intransitiv: Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen

urslawisch ˈuːɐ̯ˌslaːvɪʃ adj
protoslavo
Linguistik: sich auf die hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen beziehend

ursprünglich uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç adj
originariamente originario primitivo primordiale

urteilen ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯lən ˈʊʁˌtaɪ̯lən v
giudicare
Jurisdiktion: zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden
allgemein: zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden

uruguayischer Peso n masc
peso uruguaiano

usbekisch usˈbeːkɪʃ ʊs- adj
usbeco
zum Volk der Usbeken gehörig
zu Usbekistan gehörig
zur Sprache Usbekisch gehörig

usurpieren uzʊʁˈpiːʁən v
usurpare
transitiv: etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen

uvular uvuˈlaːɐ̯ adj
ûvulare
Linguistik: an der Uvula (Zäpfchen) gebildet

vagabundieren vaɡabʊnˈdiːʁən v
vagabondare

vage ˈvaːɡə adj
vago vagamente in modo vago incerto indefinito
schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss
fuzzy sfocato sfumato
künstliche Intelligenz: zwischen wahr und unwahr liegend

vagieren vaˈɡiːʁən v
vagare
veraltet, noch landschaftlich: umherziehen, umherschweifen

vaginal vaɡiˈnaːl adj
vaginale

vakant vaˈkant adj
vacante
insbesondere Stellen/Ämter und so weiter: verfügbar, frei, offen

vakuumieren vakuuˈmiːʁən v
mettere
transitiv: Luft aus einer Verpackung pumpen und luftdicht verschließen

vakzinieren vakt͡siˈniːʁən v
vaccinare
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen

valorisieren valoʁiˈsiːʁən valoʁiˈziːʁən v
valorizzare
Wertschätzung empfinden oder ausdrücken

vandalieren vandaˈliːʁən v
vandalizzare
intransitiv: absichtlich verwüsten

vandalisieren vandaliˈziːʁən v
vandalizzare

variieren vaʁiˈiːʁən v
variare
transitiv: etwas teilweise ändern

vaskulär vaskuˈlɛːɐ̯ adj
vascolare
Medizin: zu den (kleinen) Blutgefäßen gehörend oder von ihnen ausgehend, allgemein diese betreffend

vegan veˈɡaːn adj
vegano vegan vegetaliano

vegetarisch veɡeˈtaːʁɪʃ adj
vegetariano
ohne Fleisch

vegetieren veɡeˈtiːʁən v
vegetare
intransitiv: auf einer niedrigen Stufe (der Lebensqualität) leben

vehement veheˈmɛnt adj
con veemenza veemente veementemente
heftig, ungestüm, mit großem Einsatz

vektoriell vɛktoˈʁi̯ɛl adj
vettoriale
in Bezug auf eine Darstellung in einem mehrdimensionalen Raum

velar veˈlaːɐ̯ adj
velare
Linguistik: mit dem hinteren Teil der Zunge am Velum (= weicher Gaumen) gebildet

venerisch veˈneːʁɪʃ adj
venereo
Medizin, über Krankheiten: sexuell übertragbar

venezianisch veneˈt͡si̯aːnɪʃ adj
veneziano
zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend
nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig

ventilieren vɛntiˈliːʁən v
ventilare

venös veˈnøːs adj
venoso venosa

verabreden fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩ v
concordare accordarsi
reflexiv: beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen

verabreichen fɛɐ̯ˈʔapˌʁaɪ̯çn̩ v
somministrare
transitiv: jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)

verabscheuen fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ən v
detestare aborrire
transitiv: Abscheu gegen jemanden oder etwas empfinden

verabschieden fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩ v
congedarsi accomiatarsi
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

verallgemeinerbar fɛɐ̯ʔalɡəˈmaɪ̯nɐbaːɐ̯ adj
generalizzabile
so, dass es verallgemeinert werden kann

verallgemeinern fɛɐ̯ʔalɡəˈmaɪ̯nɐn v
generalizzare

veraltet fɛɐ̯ˈʔaltət adj
obsoleto desueto datato fuori moda sorpassato superato
nicht mehr aktuell

verankern fɛɐ̯ˈʔaŋkɐn v
ancorare

veranlassen fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩ v
predisporre

veranschaulichen fɛɐ̯ˈʔanʃaʊ̯lɪçn̩ v
illustrare
transitiv: etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder Ähnliches verständlicher vermitteln

veranschlagen fɛɐ̯ˈʔanʃlaːɡn̩ v
valutare stimare

veranstalten fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩ v
organizzare

verantwortlich fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç adj
responsabile
als Grund gelten könnend

verantwortlich zeichnen fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən
accettare la responsabilità assumersi la responsabilità essere responsabile
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

verarbeiten fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
elaborare processare trattare rielaborare trasformare
consumare usare
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)
assimilare metabolizzare
Verständnis, Auffassung: etwas geistig bewältigen
digerire metabolizzare
Gefühle: emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen
digerire metabolizzare smaltire
Körper: etwas verdauen, das zumeist den Körper belastet

verarschen fɛɐ̯ˈʔaʁʃn̩ fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃn̩ v
prendere per il culo
trans, salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

verbannen fɛɐ̯ˈbanən v
bandire esiliare confinare relegare
jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen
bandire
etwas oder jemanden entschieden ausschließen

verbarrikadieren fɛɐ̯baʁikaˈdiːʁən v
barricare
transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll
barricarsi
reflexiv: hinter einer solchen Sperre in Deckung gehen, Schutz suchen

verbaubar fɛɐ̯ˈbaʊ̯baːɐ̯ adj
edificabile
so, dass es verbaut werden kann

verbauen fɛɐ̯ˈbaʊ̯ən v
ostruire
den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren

verbergen fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩ v
nascondere celare dissimulare
transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

verbessern fɛɐ̯ˈbɛsɐn v
correggere
korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen
migliorare
besser machen; die Qualität steigern

verbeult fɛɐ̯ˈbɔɪ̯lt adj
ammaccato

verbieten fɛɐ̯ˈbiːtn̩ v
proibire vietare interdire

verbinden fɛɐ̯ˈbɪndn̩ v
fasciare bendare
Medizin: mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen
collegare connettere
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen
combinarsi mettersi insieme
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen
mettere in comunicazione passare
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten

verbindlich fɛɐ̯ˈbɪntlɪç adj
compiacente condiscendente
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich
vincolante impegnativo obbligatorio tassativo
als Pflicht, Bestimmung festgelegt, gültig

verbitten fɛɐ̯ˈbɪtn̩ v
non tollerare
energisch verlangen, dass etw. unterlassen wird

verbittert fɛɐ̯ˈbɪtɐt adj
amareggiato
voll von Enttäuschung, Groll, Verbitterung gegenüber äußeren Umständen

verblassen fɛɐ̯ˈblasn̩ v
sbiadire
mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

verblättern fɛɐ̯ˈblɛtɐn v
perdere sfogliando
transitiv: eine bereits aufgeschlagene Seite wieder verlieren

verblöden fɛɐ̯ˈbløːdn̩ v
rimbambire
salopp: bewirken, dass jemandes Geisteskräfte nachlassen und er dumm, stumpfsinnig oder unkritisch wird

verblüffen fɛɐ̯ˈblʏfn̩ v
stupire sbalordire
transitiv: jemanden durch etwas Überraschendes in Erstaunen versetzen

verborgen fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩ fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩ v
prestare
transitiv: etwas jemandem zeitweise überlassen

verbrannt fɛɐ̯ˈbʁant adj
bruciato arso

verbrauchen fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xn̩ v
consumare

verbrechen fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
fare combinare
transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun

verbreiten fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩ v
diffondersi espandersi estendersi propagarsi
reflexiv: in einen großen Umkreis gelangen
diffondere divulgare propagare
etwas an viele Menschen bekanntgeben
diffondere propagare
in einem großen Umkreis verteilen
dilungarsi
sich über etwas verbreiten: etwas in aller Ausführlichkeit darstellen

verbreitern fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tɐn v
allargare
transitiv: etwas breiter machen
allargarsi
reflexiv: breiter werden

verbrennen fɛɐ̯ˈbʁɛnən v
bruciare bruciarsi
transitiv: etwas durch Feuer vernichten
bruciare sul rogo
transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
cremare incinerare
transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten

verbriefen fɛɐ̯ˈbʁiːfn̩ v
garantire con documento
transitiv, veraltend: mit einem Schriftstück oder feierlicher Urkunde garantieren

verbringen fɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
passare trascorrere
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

verbrüdern fɛɐ̯ˈbʁyːdɐn v
fraternizzare
reflexiv: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen

verbuchen fɛɐ̯ˈbuːxn̩ v
contabilizzare iscrivere registrare
transitiv: in die Geschäftunterlagen eintragen

verchromen fɛɐ̯ˈkʁoːmən v
cromare
transitiv: mit einer (dünnen) Schicht aus dem Metall Chrom überziehen

verdammen fɛɐ̯ˈdamən v
dannare

verdammt fɛɐ̯ˈdamt adj
maledetto
zu etwas gezwungen, veranlasst

verdanken fɛɐ̯ˈdaŋkn̩ fɛɐ̯ˈdaŋkŋ̍ v
dovere
jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein

verdauen fɛɐ̯ˈdaʊ̯ən v
digerire smaltire
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen
intransitiv: den Vorgang der Verdauung ausüben
digerire sopportare mandare giù
transitiv: ein Ereignis oder eine Information seelisch und/oder geistig verarbeiten

verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ v
rovinare corrompere guastare
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen
andare a male guastare
intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)
degenerare depravare
übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht

verderblich fɛɐ̯ˈdɛʁplɪç adj
deperibile deteriorabile
Lebensmittel: nach kurzer Zeit / schnell verdorben (und dann nicht mehr essbar)

verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən v
guadagnare
Geld für eine Tätigkeit erhalten
meritare
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

verdreckt fɛɐ̯ˈdʁɛkt adj
lurido lercio insudiciato
sehr schmutzig, nicht sauber

verdrehen fɛɐ̯ˈdʁeːən v
storcere torcere
distorcere
die Aussage von etwas verfälschen

verdreifachen fɛɐ̯ˈdʁaɪ̯ˌfaxn̩ v
triplicare
transitiv: etwas auf die dreifache Anzahl bringen

verdreschen fɛɐ̯ˈdʁɛʃn̩ v
menare picchiare
transitiv, umgangssprachlich: jemanden oder ein Tier verprügeln, heftig schlagen

verdrießen fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩ v
infastidire seccare

verdrängen fɛɐ̯ˈdʁɛŋən v
rimpiazzare rimuovere sostituire spostare
transitiv: jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben; den Platz von etwas einnehmen
reprimere rimuovere
transitiv: etwas aus seinem Bewusstsein ausschließen

verdunkeln fɛɐ̯ˈdʊŋkl̩n v
oscurare

verdursten fɛɐ̯ˈdʊʁstn̩ v
morire di sete

verdutzt fɛɐ̯ˈdʊt͡st adj
confuso

verdächtig fɛɐ̯ˈdɛçtɪk fɛɐ̯ˈdɛçtɪç adj
sospetto
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

verdächtigen fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩ v
sospettare
einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen

verdünnen fɛɐ̯ˈdʏnən v
diluire
einer Flüssigkeit

verdünnisieren fɛɐ̯dʏniˈziːʁən v
squagliarsela svignarsela
umgangssprachlich, reflexiv, von Personen: sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden

verdüstern fɛɐ̯ˈdyːstɐn v
oscurare

verehren fɛɐ̯ˈʔeːʁən v
adorare venerare
jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

vereidigen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡn̩ v
fare giurare fare prestare giuramento
transitiv: jemanden etwas schwören lassen (einen Eid abgeben lassen), meist, sich an bestimmte Regeln zu halten, wie sie zum Beispiel für einen Beamten oder Zeugen gelten

vereinbar fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯ adj
compatibile conciliabile
zusammen mit etwas anderem möglich

vereinbaren fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən v
convenire concordare accordarsi arrangiarsi combinare mettersi d'accordo

vereinfachen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxn̩ v
semplificare

vereinigen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡn̩ v
unire associare
transitiv, reflexiv: zu einer Gesamtheit führen

vereinigt fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪkt fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçt adj
unito
in eine enge Verbindung gebracht, zusammengeschlossen

vereint fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt adj
giunto
in eine enge Verbindung gebracht, zum Beispiel parallel oder nebeneinander seiend

vereinzelt fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t adj
sporadico
nur in sehr geringer Zahl und verstreut vorkommend

vereisen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯zn̩ v
congelare
intransitiv, Hilfsverb sein: zu Eis werden, sich in Eis verwandeln
coprirsi di ghiaccio
intransitiv, Hilfsverb sein: sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken
anestetizzare
transitiv, Hilfsverb haben, Medizin: eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben

vereiteln fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n v
sventare frustrare
transitiv: zum Scheitern bringen

vereitern fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tɐn v
suppurare
von einer Entzündung mit Wundsekret (Eiter) befallen werden

verenden fɛɐ̯ˈʔɛndn̩ v
crepare morire
intransitiv, meist von Wild- oder Haustieren: langsam, oft qualvoll sterben

verengen fɛɐ̯ˈʔɛŋən v
restringere
schmaler werden oder machen

vererben fɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩ v
lasciare in eredità

verestern fɛɐ̯ˈʔɛstɐn v
esterificare
transitiv, Chemie: eine Oxosäure mit einem Alkohol zu Ester umwandeln

verewigen fɛɐ̯ˈʔeːvɪɡn̩ v
eternare immortalare

verfallen fɛɐ̯ˈfalən v
andare in rovina decadere
mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen
deperire scadere
ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren
diventare schiavo diventare succube
jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem
etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

verfassen fɛɐ̯ˈfasn̩ v
redigere comporre
transitiv: (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen

verfassungsgesetzlich fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌzɛt͡slɪç adj
costituzionale

verfassungswidrig fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪk fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪç adj
incostituzionale
nicht der Verfassung entsprechend; gegen sie verstoßend

verfaulen fɛɐ̯ˈfaʊ̯lən v
marcire
sich durch Zersetzung verändern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

verfechten fɛɐ̯ˈfɛçtn̩ v
sostenere propugnare
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten

verfehlen fɛɐ̯ˈfeːlən v
fallire
transitiv: ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

verfertigen fɛɐ̯ˈfɛʁtɪɡn̩ v
fabbricare fare confezionare produrre
transitiv: etwas neu erschaffen

verfilzen fɛɐ̯ˈfɪlt͡sn̩ v
aggrovigliare ingarbugliare
intransitiv, Hilfsverb sein: unentwirrbar verwickeln

verfitzen fɛɐ̯ˈfɪt͡sn̩ v
imbrogliare intricare
transitiv: Fäden oder Ähnliches in einen nahezu unentwirrbaren Zustand bringen
imbrogliarsi intricarsi
intransitiv, reflexiv: in einen nahezu unentwirrbaren Zustand geraten

verflechten fɛɐ̯ˈflɛçtn̩ v
intrecciare coinvolgere interessere
transitiv, auch übertragen: etwas durch Flechten eng miteinander verbinden
intrecciarsi
reflexiv: sich eng verbinden

verfluchen fɛɐ̯ˈfluːxn̩ v
maledire
jemandem einen Fluch auferlegen

verflucht fɛɐ̯ˈfluːxt adj
maledetto
mit einem Fluch belegt

verflüssigen fɛɐ̯ˈflʏsɪɡn̩ v
liquefarsi sciogliersi
reflexiv: seine feste Form/Konsistenz verlieren und in einen fließfähigen (flüssigen) Zustand übergehen

verfolgen fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
perseguire
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein

verfälschen fɛɐ̯ˈfɛlʃn̩ v
falsificare
hinsichtlich des Ergebnisses oder der Qualität verändern

verfügbar fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯ adj
disponibile
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann

verfügen fɛɐ̯ˈfyːɡn̩ v
disporre
über ein Guthaben, einen Geldbetrag: Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben
possedere
über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben
andare recarsi
reflexiv: sich wohin begeben

verführbar fɛɐ̯ˈfyːɐ̯baːɐ̯ adj
seducibile
so, dass jemand mit geringem Aufwand verführt werden kann

verführen fɛɐ̯ˈfyːʁən v
sedurre
jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

verführerisch fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ adj
adescatore seduttivo
so geartet, dass zu unbeabsichtigten Reaktionen verleitet wird

verfüllen fɛɐ̯ˈfʏlən v
riempire
transitiv: mit Abraum füllen und dadurch verschließen
caricare
transitiv: etwas ganz beladen

vergangen fɛɐ̯ˈɡaŋən adj
passato andato scorso trascorso
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend

vergasen fɛɐ̯ˈɡaːzn̩ v
gassificare
überführen eines festen oder flüssigen Stoffes in gasförmige Endprodukte
gassare
jemanden oder etwas mit toxischen Gasen töten

vergattern fɛɐ̯ˈɡatɐn v
adunare cambio guardia
Militär: Soldaten vor Antritt des Wachdienstes zur Einhaltung der Vorschriften verpflichten
ordinare
umgangssprachlich: jemanden mit einer unangenehmen Aufgabe beauftragen oder ihn dazu verpflichten
cancellata chiudere recingere
etwas mit einem Gatter umgeben

vergeben fɛɐ̯ˈɡeːbn̩ v
concedere assegnare
transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz
perdonare
jemandem eine Schuld verzeihen

vergebens fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s adv
invano
zu keinem Erfolg führend

vergebühren fɛɐ̯ɡəˈbyːʁən v
tassare
transitiv, österreichisch, Amtssprache: Gebühren verlangen, erheben oder entrichten

vergegenständlichen fɛɐ̯ˈɡeːɡn̩ʃtɛntlɪçn̩ v
oggettivare
oggettivarsi
reflexiv: sein Denken in Form von geschaffenen Gegenständen hinterlassen, sich präsentieren

vergehen fɛɐ̯ˈɡeːən v
trascorrere cessare contravvenire passare tramontare trasgredire
intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen
passare a miglior vita perire
intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen

vergelten fɛɐ̯ˈɡɛltn̩ v
contraccambiare
auf freundliche Art: etwas lohnen, honorieren, für etwas danken

vergesellschaften fɛɐ̯ɡəˈzɛlʃaftn̩ v
socializzare
transitiv, Wirtschaft, Politik: Werte in das Eigentum des Staates (der Gesellschaft) überführen

vergessen fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ v
dimenticare scordare dimenticarsi di scordarsi di
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern
lasciarsi andare trascurarsi
intransitiv, reflexiv: sich vergessen: die Beherrschung verlieren

vergesslich fɛɐ̯ˈɡɛslɪç adj
smemorato
schwaches Gedächtnis, schwaches Erinnerungsvermögen habend

vergeuden fɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dn̩ v
sprecare
transitiv: etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden

vergewaltigen fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩ v
stuprare violentare
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen

vergewissern fɛɐ̯ɡəˈvɪsɐn v
accertarsi assicurarsi sincerarsi
reflexiv: kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen

vergießen fɛɐ̯ˈɡiːsn̩ v
versare rovesciare
transitiv: daneben schütten, daneben fließen lassen
spillare
transitiv, Technik: in eine Form schütten, durch Gießen formen

vergiften fɛɐ̯ˈɡɪftn̩ v
avvelenare
reflexiv: durch die Aufnahme von Gift in den Organismus erkranken
jemanden durch die Verabreichung von Gift töten

vergilben fɛɐ̯ˈɡɪlbm̩ fɛɐ̯ˈɡɪlbn̩ v
ingiallire
Hilfsverb sein, intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen

vergipsen fɛɐ̯ˈɡɪpsn̩ v
stuccare
transitiv: mit dem Material Gips verschließen/überziehen/befestigen

vergleichbar fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çbaːɐ̯ adj
comparabile
so, dass man es (mit etwas Anderem) vergleichen kann, weil es in einer Eigenschaft ähnlich ist

vergleichen fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ v
comparare confrontare paragonare riscontrare
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

vergleichsweise fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə adv
comparativamente
im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)

vergnügen fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩ fɛɐ̯ˈɡnyːɡŋ̩ v
divertire
transitiv: Freude machen/erzeugen
divertirsi
reflexiv: Spaß haben, sich die Zeit vertreiben, sich eine Freude machen

vergolden fɛɐ̯ˈɡɔldn̩ v
dorare indorare
transitiv: etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen
indorare
übertragen: sich gut bezahlen lassen

vergraben ˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbm̩ ˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbn̩ v
affondare
transitiv: ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten

vergänglich fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪç adj
transitorio
nicht dauerhaft, nicht für immer

vergären fɛɐ̯ˈɡɛːʁən v
fermentare lievitare
von organischem Material, speziell Zucker: anaerob zu Alkohol oder Milchsäure umgewandelt werden

vergöttern fɛɐ̯ˈɡœtɐn v
idolatrare
transitiv: mehr als gewöhnlich, extrem stark (abgöttisch) lieben und verehren

vergüten fɛɐ̯ˈɡyːtn̩ v
compensare
für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen

verhaften fɛɐ̯ˈhaftn̩ v
arrestare
transitiv, Hilfsverb haben: jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ adj
contenuto repressso trattenuto
ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung

verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ v
contenersi
comportarsi
reflexiv: sich benehmen
stare
nähere Umstände aufweisen
sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden

verhandelbar fɛɐ̯ˈhandl̩baːɐ̯ adj
negoziabile
noch nicht festgelegt, nach Diskussion veränderbar

verhandeln fɛɐ̯ˈhandl̩n v
negoziare
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

verhandlungsfähig fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌfɛːɪk fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌfɛːɪç adj
negoziabile
körperlich und geistig in der Lage, in einer Auseinandersetzung die eigenen Interessen zu vertreten
capace d'agire
die Eigenschaft eines Gegenstandes oder einer Tätigkeit, darüber verhandeln zu können

verharren fɛɐ̯ˈhaʁən v
restare rimanere
seinen Zustand / seine Stellung nicht ändern

verheeren fɛɐ̯ˈheːʁən v
devastare
transitiv: verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, zum Beispiel eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans

verheerend fɛɐ̯ˈheːʁənt adj
devastante
disastroso
übertragen: scheußlich, besonders schlecht

verheimlichen fɛɐ̯ˈhaɪ̯mlɪçn̩ v
celare
transitiv: dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird

verheiratet fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət adj
sposato coniugato maritato
sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend

verheizen fɛɐ̯ˈhaɪ̯t͡sn̩ v
bruciare
transitiv: zum Heizen verwenden
bruciare mandare allo sbaraglio
transitiv, salopp, pejorativ: jemanden überbeanspruchen und damit ruinieren

verheißen fɛɐ̯ˈhaɪ̯sn̩ v
predire promettere

verheißungsvoll fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋsˌfɔl adj
promettente
voller Verheißungen, große Erwartungen weckend

verherrlichen ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçn̩ v
esaltare glorificare
transitiv: etwas (übertrieben) als großartig darstellen; etwas überschwänglich preisen

verhexen fɛɐ̯ˈhɛksn̩ v
stregare
transitiv: durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden

verhindern fɛɐ̯ˈhɪndɐn v
evitare prevenire impedire
transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verhohlen fɛɐ̯ˈhoːlən adj
nascosto segreto
heimlich, verborgen

verholen fɛɐ̯ˈhoːlən v
tonneggiare
Nautik: ein Schiff (meist an einem Tau) eine kurze Strecke bewegen

verholzen fɛɐ̯ˈhɔlt͡sn̩ v
lignificare
statt weich und biegsam zu bleiben, mit der Zeit holzartiger/holzig werden, als Pflanze einen Stamm entwickeln

verhungern fɛɐ̯ˈhʊŋɐn v
morire di fame

verhunzen fɛɐ̯ˈhʊnt͡sn̩ v
deturpare
umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen

verhältnismäßig fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç adj
a confronto
adverbiell verwendet: im Verhältnis gesehen; vergleichend betrachtet; relativ

verhängen fɛɐ̯ˈhɛŋən v
coprire
tassare
eine Buße, Strafe anordnen

verhärmt fɛɐ̯ˈhɛʁmt adj
patito

verhöhnen fɛɐ̯ˈhøːnən v
schernire beffare dileggiare irridere
transitiv: sich über jemanden lustig machen; jemanden verspotten

verhören fɛɐ̯ˈhøːʁən v
interrogare esaminare escutere
jemanden einem Verhör unterziehen

verhüllen fɛɐ̯ˈhʏlən v
coprire velare
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist

verinnerlichen fɛɐ̯ˈʔɪnɐlɪçn̩ v
interiorizzare

verirren fɛɐ̯ˈʔɪʁən v
perdersi
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen

verjagen fɛɐ̯ˈjaːɡn̩ v
cacciare scacciare
transitiv: jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen

verjüngen fɛɐ̯ˈjʏŋən v
ringiovanire
schmaler, dünner, enger werden; konisch zulaufen

verkamisolen fɛɐ̯kamiˈzoːlən v
bastonare picchiare
transitiv, umgangssprachlich, veraltend: jemanden verprügeln

verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ v
vendere smerciare

verkehren fɛɐ̯ˈkeːʁən v
torcere
umdrehen, verdrehen, in die falsche Lage drehen
circolare
sich (im öffentlichen Raum) bewegen, am Verkehr teilnehmen
frequentare uscire con
Umgang haben (mit)

verkeilen fɛɐ̯ˈkaɪ̯lən v
fissare con zeppe
transitiv: mithilfe der Haftreibung fest verbinden; mit einem Keil blockieren
bastonare
transitiv: wiederholte stumpfe physische Gewalt ausüben

verklausuliert fɛɐ̯ˌklaʊ̯zuˈliːɐ̯t adj
condizionato limitato con clausole

verkleiden fɛɐ̯ˈklaɪ̯dn̩ v
travestire truccare
transitiv, oft reflexiv: sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen
carenare
transitiv: mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen

verklären fɛɐ̯ˈklɛːʁən v
trasfigurare
schöner, besser erscheinen

verknallen fɛɐ̯ˈknalən v
innamorarsi
reflexiv, umgangssprachlich, salopp: sich verlieben

verknappen fɛɐ̯ˈknapm̩ fɛɐ̯ˈknapn̩ v
diminuire ridurre
transitiv: ein Angebot verringern; knapp machen
ridursi
reflexiv: knapp werden

verknittern fɛɐ̯ˈknɪtɐn v
sgualcire spiegazzare
transitiv: etwas in viele kleine Falten legen
sciuparsi
intransitiv: viele kleine Falten bekommen

verknoten fɛɐ̯ˈknoːtn̩ v
legare annodare fare un nodo rannodare
transitiv: durch einen Knoten verbinden, anbinden
annodarsi arruffarsi
reflexiv: sich (zumeist ungewollt) verwirren, verwickeln

verknüpfen fɛɐ̯ˈknʏp͡fn̩ v
collegare
connettere
Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten; zusammenknoten

verkommen fɛɐ̯ˈkɔmən v
putrefare
schlecht werden

verkorksen fɛɐ̯ˈkɔʁksn̩ v
rovinare

verkraften fɛɐ̯ˈkʁaftn̩ v
sopportare
transitiv: imstande sein, mit etwas fertig zu werden, etwas zu schaffen

verkuppeln fɛɐ̯ˈkʊpl̩n v
combinare il matrimonio fra
transitiv: versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden

verkäuflich fɛɐ̯ˈkɔɪ̯flɪç adj
vendibile
vorgesehen, gegen Bezahlung abgegeben werden zu können

verkörpern fɛɐ̯ˈkœʁpɐn v
impersonare interpretare
transitiv: eine Rolle in einem Werk der darstellenden Kunst spielen

verkühlen fɛɐ̯ˈkyːlən v
raffreddarsi
reflexiv: mutmaßlich durch Kälteeinwirkung, allerdings meist durch Viren verursachte leichte Krankheitssymptome entwickeln

verkümmern fɛɐ̯ˈkʏmɐn v
deprimersi intristirsi
in der Entwicklung stagnieren, sich nicht weiter entwickeln
deperire intristire
sich aufgrund fehlender Ressourcen zurückbilden

verkünden fɛɐ̯ˈkʏndn̩ v
annunciare
öffentlich sagen
predicare
Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

verkündigen fɛɐ̯ˈkʏndɪɡn̩ v
proclamare
transitiv: eine Aussage, Tatsache oder religiöse Botschaft bekanntmachen, für eine solche Botschaft werben

verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən v
esigere pretendere

verlangsamen fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən v
rallentare
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ adj
abbandonato solo
abbandonato deserto disabitato
von Orten: leer, unbewohnt

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ v
lasciare abbandonare allontanarsi andar via uscire
lasciare abbandonare
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen

verlaufen fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ v
perdersi
reflexiv: irgendwohin gehen und sich dabei verirren
disperdersi
reflexiv: sich zerstreuen
svolgersi
auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

verlautbaren fɛɐ̯ˈlaʊ̯tbaːʁən v
annunciare essere noto rendere noto
öffentlich bekanntgeben

verlauten fɛɐ̯ˈlaʊ̯tn̩ v
comunicare
transitiv, Hilfsverb haben: zur allgemeinen Kenntnisnahme bringen

verleasen fɛɐ̯ˈliːzn̩ v
dare in leasing
transitiv: (ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Anlage) gegen Gebühr/Miete (über einen längeren Zeitraum) zur Verfügung stellen

verleben ˌfɛɐ̯ˈleːbm̩ ˌfɛɐ̯ˈleːbn̩ v
passare trascorrere
transitiv: seine Zeit in bestimmter Weise mit etwas verbringen

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ adj
imbarazzato

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
mettere
transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
posare
transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)
rimandare spostare
transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
spostare trasferire
transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen
pubblicare
transitiv: ein Buch veröffentlichen
darsi
reflexiv, mit Präposition ‚auf‘: sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen

verleihen fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən v
prestare

verleimen fɛɐ̯ˈlaɪ̯mən v
incollare
mit einem Kleber (Leim) verbinden

verleiten fɛɐ̯ˈlaɪ̯tn̩ v
indurre
transitiv: jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte

verlesen fɛɐ̯ˈleːzn̩ v
leggere male
reflexiv: einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln

verletzbar fɛɐ̯ˈlɛt͡sbaːɐ̯ adj
vulnerabile

verletzen fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩ v
ferire
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
offendere insultare
jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken
violare trasgredire
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

verletzlich fɛɐ̯ˈlɛt͡slɪç adj
vulnerabile
Gesundheit: leicht/schnell krank werdend; auch übertragen: nicht mehr funktionierend

verletzt fɛɐ̯ˈlɛt͡st adj
ferito leso
sich eine physische Wunde zugezogen habend

verleugnen fɛɐ̯ˈlɔɪ̯ɡnən v
negare
transitiv: absichtlich sich nicht zu einem tatsächlichen Sachverhalt bekennen

verleumden fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdn̩ v
calunniare diffamare
transitiv: einen unwahren (oder nicht zu beweisenden) ehrrührigen Sachverhalt über einen anderen verbreiten

verlieben fɛɐ̯ˈliːbm̩ fɛɐ̯ˈliːbn̩ v
innamorarsi
reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden

verlierbar fɛɐ̯ˈliːɐ̯baːɐ̯ adj
perdibile
so, dass es verloren werden kann

verlieren fɛɐ̯ˈliːʁən v
perdere
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
etwas versehentlich fallen lassen

verloben fɛɐ̯ˈloːbn̩ v
fidanzarsi
reflexiv: jemandem ein Eheversprechen geben

verlocken fɛɐ̯ˈlɔkn̩ v
tentare

verlustieren fɛɐ̯lʊsˈtiːʁən v
divertire godersela spassare
reflexiv; scherzhaft: sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden

verlängern fɛɐ̯ˈlɛŋɐn v
diluire
die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern

verlässlich ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç adj
affidabile
so, dass man sich darauf verlassen kann

vermahlen fɛɐ̯ˈmaːlən v
macinare
transitiv: einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln

vermaledeien fɛɐ̯maləˈdaɪ̯ən v
maledire
transitiv, veraltend: verfluchen, verdammen

vermaledeit fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t adj
maledetto
äußerst unangenehm, unerfreulich

vermarkten fɛɐ̯ˈmaʁktn̩ v
fare mercato
transitiv, reflexiv: ein gutes Geschäft aus der Bekanntheit in der Öffentlichkeit machen
commercializzare
transitiv, Wirtschaft: auf den Verbraucher abgestimmte Produkte auf den Markt bringen

vermauern fɛɐ̯ˈmaʊ̯ɐn v
murare
transitiv: etwas durch eine Mauer verschließen
consumare utilizzare
transitiv: Baumaterial beim Mauern verbrauchen

vermehren fɛɐ̯ˈmeːʁən v
aumentare
moltiplicarsi
reflexiv: Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen

vermeidbar fɛɐ̯ˈmaɪ̯tbaːɐ̯ adj
evitabile
so, dass es sich vermeiden lässt

vermeiden fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩ v
evitare
transitiv: etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert

vermeinen fɛɐ̯ˈmaɪ̯nən v
presumere
veraltet: (irrtümlich) glauben

vermeintlich fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç adj
putativo
(irrtümlich, zu Unrecht) angenommen

vermengen fɛɐ̯ˈmɛŋən v
impasticciare

vermiesen fɛɐ̯ˈmiːzn̩ v
rovinare
umgangssprachlich, abwertend: etwas Schönes (das jemand anderes erlebt, wie Freude, Spass oder gute Stimmung) stören/verderben

vermieten fɛɐ̯ˈmiːtn̩ v
dare in affitto
transitiv: etwas gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen

vermindern fɛɐ̯ˈmɪndɐn v
ridurre diminuire decrescere
transitiv: kleiner/weniger/geringer machen

verminen fɛɐ̯ˈmiːnən v
minare

vermischen fɛɐ̯ˈmɪʃn̩ v
mescolare miscelare

vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ v
mancare

vermitteln fɛɐ̯ˈmɪtl̩n v
spiegare
jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
negoziare
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
mediare
versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

vermixen fɛɐ̯ˈmɪksn̩ v
mescolare mischiare
transitiv: verschiedene Materialien zu einer homogenen Masse vermischen

vermorschen fɛɐ̯ˈmɔʁʃn̩ v
decomporsi marcire

vermuten fɛɐ̯ˈmuːtn̩ v
supporre presumere congetturare
transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

vermutlich fɛɐ̯ˈmuːtlɪç Adverb
probabilmente presumibilmente
Ausdruck der Vermutung

vermählen fɛɐ̯ˈmɛːlən v
sposare
verheiraten
sposarsi
reflexiv: sich heiraten

vermöge fɛɐ̯ˈmøːɡə preposition
in virtù di grazie a per mezzo di

vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩ v
essere capace essere in grado

vermögend fɛɐ̯ˈmøːɡn̩t adj
abbiente benestante

vernachlässigbar fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪçbaːɐ̯ adj
trascurabile insignificante
keine Bedeutung besitzend, keine entscheidende Rolle spielend

vernachlässigen fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡn̩ v
trascurare negligere abbandonare
sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern
sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen

vernageln fɛɐ̯ˈnaːɡl̩n v
inchiodare
transitiv: mit Hilfe von Nägeln, die eingeschlagen werden, verschließen

vernehmlich fɛɐ̯ˈneːmlɪç adj
chiaramente distintamente
gut hör-/wahrnehmbar

verneinen fɛɐ̯ˈnaɪ̯nən v
negare
transitiv: eine Frage mit Nein beantworten

vernetzen fɛɐ̯ˈnɛt͡sn̩ v
collegare in rete
transitiv: mehrere Elemente miteinander verbinden

vernichten fɛɐ̯ˈnɪçtn̩ v
annichilire
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen

vernickeln fɛɐ̯ˈnɪkl̩n v
nichelare
transitiv: mit einer Schicht aus dem silberweiß glänzenden Schwermetall Nickel überziehen

verniedlichen fɛɐ̯ˈniːtlɪçn̩ v
minimizzare
transitiv: die Bedeutsamkeit/Brisanz/Relevanz einer Sache mit Absicht weniger wichtig erscheinen lassen

vernünftig fɛɐ̯ˈnʏnftɪk fɛɐ̯ˈnʏnftɪç adj
ragionevole
seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen

verordnen fɛɐ̯ˈʔɔʁdnən v
prescrivere

verordnet ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnət adj
prescritto

verorten fɛɐ̯ˈʔɔʁtn̩ v
categorizzare
einen Platz in einem Bezugssystem zuweisen

verpachten fɛɐ̯ˈpaxtn̩ v
affitto

verpacken fɛɐ̯ˈpakn̩ v
imballare

verpassen fɛɐ̯ˈpasn̩ v
perdere

verpatzen fɛɐ̯ˈpat͡sn̩ v
rovinare guastare
transitiv, umgangssprachlich: durch ungeschicktes Verhalten oder schlampige Arbeit verderben

verpesten fɛɐ̯ˈpɛstn̩ v
avvelenare

verpestet fɛɐ̯ˈpɛstət adj
appestato

verpetzen fɛɐ̯ˈpɛt͡sn̩ v
spiattellare spifferare
transitiv, Schülersprache: eine Autoritätsperson über schlechte Absichten oder eine unrechtmäßige Tat unterrichten

verpflegen fɛɐ̯ˈp͡fleːɡn̩ fɛɐ̯ˈp͡fleːɡŋ̩ v
nutrire
transitiv: mit Nahrung versorgen

verpflichten fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩ v
impegnare obbligare
transitiv, jemanden zu etwas verpflichten: jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun
impegnarsi firmare
reflexiv, sich zu etwas verpflichten: etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; speziell Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge
impegnarsi
reflexiv, sich jemanden verpflichten: jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)

verplappern fɛɐ̯ˈplapɐn v
spiattellare
reflexiv, umgangssprachlich: versehentlich ein Geheimnis verraten; etwas unabsichtlich preisgeben

verprellen fɛɐ̯ˈpʁɛlən v
confondere
transitiv: durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen

verproviantieren fɛɐ̯ˌpʁovi̯anˈtiːʁən v
approvvigionare
transitiv, auch reflexiv: mit Proviant versorgen

verpulvern fɛɐ̯ˈpʊlfɐn fɛɐ̯ˈpʊlvɐn v
mangiarsi sperperare
transitiv, umgangssprachlich: (ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist

verpuppen fɛɐ̯ˈpʊpn̩ v
trasformarsi in crisalide trasformarsi in pupa

verputzen fɛɐ̯ˈpʊt͡sn̩ v
intonacare

verpönen fɛɐ̯ˈpøːnən v
deprecare
transitiv, veraltend: (mit gerunzelter Stirn) ablehnen, als nicht angemessen oder passend missbilligen

verquicken fɛɐ̯ˈkvɪkn̩ fɛɐ̯ˈkvɪkŋ̩ v
unire
transitiv, auch reflexiv, auch figurativ: eine Verbindung schaffen; eine Verbindung eingehen

verquirlen fɛɐ̯ˈkvɪʁlən v
frullare sbattere
transitiv: Zutaten oder Stoffe mit einem Quirl zu einer einheitlichen Menge vermischen

verramschen fɛɐ̯ˈʁamʃn̩ v
svendere
transitiv, umgangssprachlich: eine Sache weit unter dem üblichen Preis verkaufen

verraten fɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
rivelare mostrare svelare
transitiv, etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
denunciare spifferare
transitiv, jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
tradire rivelare
transitiv, jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht
tradirsi
reflexiv: unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben
fare un errore di valutazione giudicare erroneamente sbagliarsi
reflexiv: falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

verrauschen fɛɐ̯ˈʁaʊ̯ʃn̩ v
passare scemare sfumare
intransitiv, auch übertragen, von einem (rauschenden) Geräusch: allmählich aufhören

verrechnen fɛɐ̯ˈʁɛçnən v
compensare
transitiv, mit+etwas (Dativ): etwas in eine Berechnung einfließen lassen
sbagliare i calcoli
reflexiv: falsch rechnen, einen Rechenfehler begehen

verrecken fɛɐ̯ˈʁɛkn̩ v
crepare
intransitiv, derb: sterben

verreisen fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zn̩ v
andare in viaggio fare un viaggio partire per un viaggio

verreißen fɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩ v
stroncare

verrenken fɛɐ̯ˈʁɛŋkn̩ v
lussare
reflexiv: Gelenke (durch falsche Bewegungen) verletzen

verrichten fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
eseguire

verriegeln fɛɐ̯ˈʁiːɡl̩n v
sprangare chiudere col catenaccio
transitiv: mit einem Riegel verschließen

verringern fɛɐ̯ˈʁɪŋɐn v
diminuire ridurre decrescere
transitiv: etwas kleiner, weniger machen

verrinnen fɛɐ̯ˈʁɪnən v
scorrere
(als Flüssigkeit, aber auch als Sand) im Untergrund verschwinden, aufgesogen werden, sich nicht halten lassen
(als Zeitraum) vorbeigehen, passieren

verrohren fɛɐ̯ˈʁoːʁən v
posare tubo
transitiv, Fachsprache: Rohre verlegen, um

verrosten fɛɐ̯ˈʁɔstn̩ v
arrugginirsi
unpersönlich: Rost ansetzen; dabei sein, durch Rosten allmählich zerstört zu werden

verrücken fɛɐ̯ˈʁʏkn̩ v
spostare
transitiv: schiebend bewegen

verrückt fɛɐ̯ˈʁʏkt adj
folle matto pazzo fuori di testa
pazzo folle matto fuori di testa
auffallend und unkonventionell
spostare
verschoben; von einem Platz auf einen anderen bewegt

verrühren fɛɐ̯ˈʁyːʁən v
mescolare
transitiv: (mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht

versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ v
fallire
intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
negare
mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

versandkostenfrei fɛɐ̯ˈzantkɔstn̩ˌfʁaɪ̯ adj
franco spese di spedizione
ohne Versandkosten, nicht mit Versandkosten versehen

versatil vɛʁzaˈtiːl adj
versatile
veraltend, gehoben, von Begabungen oder Bildung: vielseitig, beweglich, gewandt

versaut fɛɐ̯ˈzaʊ̯t adj
osceno
unanständig, zotig

verschachern fɛɐ̯ˈʃaxɐn v
mercanteggiare
transitiv; abwertend: in schachernder, feilschender Weise verkaufen

verschachteln fɛɐ̯ˈʃaxtl̩n v
annidare
transitiv: etwas streng hierarchisch, in einander umhüllenden Ebenen aufbauen

verschaffen fɛɐ̯ˈʃafn̩ v
procurare
sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt

verscharren fɛɐ̯ˈʃaʁən v
sotterrare

verscheuern fɛɐ̯ˈʃɔɪ̯ɐn v
svendere
transitiv, umgangssprachlich: (unter dem Wert, auf die Schnelle, zu einem geringen Preis) verkaufen

verschicken fɛɐ̯ˈʃɪkn̩ v
inviare spedire
transitiv: etwas mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken
mandare
transitiv: jemanden irgendwohin, etwa zur Erholung schicken

verschieben fɛɐ̯ˈʃiːbn̩ v
spostare
rimandare
etwas zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden lassen

verschieden fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ adj
differente diverso
nicht gleich, andere Eigenschaften habend
differente
nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch

verschimmeln fɛɐ̯ˈʃɪml̩n v
ammuffire
intransitiv: mehr oder weniger vollständig von Schimmelpilzen besiedelt werden

verschlafen fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩ adj
sonnolento assonnato
schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

verschlechtern fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn v
peggiorare
schlechter machen

verschleiern fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐn v
velare
transitiv: vor etwas einen Schleier geben
celare dissimulare nascondere
transitiv, übertragen: etwas verheimlichen, verbergen
velarsi
reflexiv: sich mit einem Schleier bedecken
reflexiv: der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)
coprirsi
reflexiv: der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken

verschleißen fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯sn̩ v
vendere
transitiv, Österreich, Amtssprache, regelmäßige Konjugation: eine Ware im Kleinhandel anbieten

verschließbar fɛɐ̯ˈʃliːsbaːɐ̯ adj
chiudibile
meist von Behältern und Bauwerken: geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern

verschlimmern fɛɐ̯ˈʃlɪmɐn v
peggiorare

verschlingen fɛɐ̯ˈʃlɪŋən v
divorare
(auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen

verschlissen fɛɐ̯ˈʃlɪsn̩ adj
logoro

verschludern fɛɐ̯ˈʃluːdɐn v
perdere
transitiv: etwas durch Unachtsamkeit oder Schlamperei verlieren
rovinare
transitiv: etwas durch Nachlässigkeit verderben
trascurare
transitiv: etwas vernachlässigen; etwas ungenutzt lassen

verschlüsseln fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩n v
cifrare

verschmelzen fɛɐ̯ˈʃmɛlt͡sn̩ v
fondere
transitiv, Hilfsverb haben: etwas mit etwas anderem zu etwas Neuem vereinen
fondersi
transitiv, Hilfsverb sein: durch den Vorgang [1] zu etwas Neuem werden

verschmitzt fɛɐ̯ˈʃmɪt͡st adj
scaltro

verschmoren fɛɐ̯ˈʃmoːʁən v
scuocere
intransitiv: durch zu viel Hitze über längere Zeit hinweg langsam verbrennen, zerstört werden

verschmutzen fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sn̩ v
sporcare insudiciare lordare inzozzare
transitiv: schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen

verschmähen fɛɐ̯ˈʃmɛːən v
disdegnare

verschneit fɛɐ̯ˈʃnaɪ̯t adj
innevato
von Schnee bedeckt

verschollen fɛɐ̯ˈʃɔlən adj
comparso disperso
seit langer Zeit vermisst

verschonen fɛɐ̯ˈʃoːnən v
risparmiare
jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt
jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder behelligen

verschrauben fɛɐ̯ˈʃʁaʊ̯bn̩ v
avvitare
transitiv: mittels Schrauben miteinander verbinden/montieren

verschreiben fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
sbagliare
reflexiv: beim Schreiben (aus Versehen) einen Fehler machen
prescrivere
transitiv, Medizin: ein Arzneimittel verordnen

verschreibungspflichtig fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bʊŋsˌp͡flɪçtɪk fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bʊŋsˌp͡flɪçtɪç adj
ottenibile silo su presentazione di ricetta medica
Medikamente: für Verbraucher nur mit ärztlichem Rezept erhältlich

verschroben fɐˈʃʁoːbm̩ fɐˈʃʁoːbn̩ adj
eccentrico bislacco strambo svitato

verschrotten fɛɐ̯ˈʃʁɔtn̩ v
smantellare
transitiv: einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten

verschrumpeln fɛɐ̯ˈʃʁʊmpl̩n v
raggrinzarsi raggrinzirsi
intransitiv, umgangssprachlich: faltig, schrumpelig werden; sich in Falten, Runzeln legen

verschulden fɛɐ̯ˈʃʊldn̩ v
causare provocare
transitiv: etwas durch eigene Schuld verursachen, hervorrufen
indebitare
reflexiv: Schulden aufnehmen; sich Geld leihen

verschuldet fɛɐ̯ˈʃʊldət adj
indebitato

verschulen fɛɐ̯ˈʃuːlən v
trapiantare
transitiv, fachsprachlich: junge Pflanzen zur Verzweigung der Wurzeln in ein anderes Beet umsetzen

verschweigen fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
tacere

verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩ v
sperperare sprecare sciupare prodigare
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden

verschwiegen fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩ adj
discreto

verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ v
sparire
den wahrnehmbaren Bereich verlassen
verloren gehen

verschwitzen fɛɐ̯ˈʃvɪt͡sn̩ v
impregnare di sudore

verschwunden fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩ adj
scomparso sparito
nicht mehr existent; verloren gegangen

verschämt fɛɐ̯ˈʃɛːmt adj
vergognoso
sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaft

verschärfen fɛɐ̯ˈʃɛʁfn̩ v
aumentare
transitiv: etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern
acuirsi acutizzarsi
reflexiv, von Situationen: in eine kritischere, bedrohlichere Lage geraten

verschönern fɛɐ̯ˈʃøːnɐn v
abbellire
transitiv: so umgestalten, dass etwas attraktiver (schöner) wird

verschütten fɛɐ̯ˈʃʏtn̩ v
versare
etwas unabsichtlich ausgießen oder ausschütten

versehen fɛɐ̯ˈzeːən v
munire
jemanden oder etwas mit etwas ausstatten
avere una svista sbagliarsi
reflexiv: sich irren

versehentlich fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç adj
accidentalmente

versehren fɛɐ̯ˈzeːʁən v
ferire

versenden fɛɐ̯ˈzɛndn̩ v
inviare
transitiv: Nachrichten oder Gegenstände in einen Beförderungsauftrag geben

versengen fɛɐ̯ˈzɛŋən v
bruciare
transitiv: durch Hitze oberflächlich beschädigen

versenken fɛɐ̯ˈzɛŋkn̩ v
accecare
in einem anderen Objekt bündig verschwinden lassen
affondare
(Schiffe) untergehen lassen
immergersi
reflexiv: sich in eine Tätigkeit vertiefen

verseuchen fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çn̩ v
contaminare inquinare
schädliche Substanzen zusetzen

versichern fɛɐ̯ˈzɪçɐn v
assicurare
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden
assicurare garantire rassicurare
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist
assicurarsi
sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern

versiegbar fɛɐ̯ˈziːkbaːɐ̯ adj
esauribile
so, dass es versiegen kann

versiegen fɛɐ̯ˈziːɡn̩ v
esaurirsi
häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden

versiert vɛʁˈziːɐ̯t adj
esperto versato

versinken fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩ v
affondare
in eine weiche Materie eintauchen
immergersi
(als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen
sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten
cadere sprofondarsi
in einen Zustand geraten

versohlen fɛɐ̯ˈzoːlən v
sculacciare
transitiv: jemanden (nicht sehr brutal) schlagen (hauen)

versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩ v
rifornire
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen
badare (a) prendersi cura (di)
dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt

verspeisen fɛɐ̯ˈʃpaɪ̯zn̩ v
mangiare con gusto

versperren fɛɐ̯ˈʃpɛʁən v
sbarrare
transitiv: das Passieren eines Weges verhindern
serrare
transitiv: etwas durch Abschließen nicht zugänglich machen

verspielen fɛɐ̯ˈʃpiːlən v
giocarsi qualcosa e perdere perdere al gioco

versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ v
promettere
transitiv: etwas verbindlich zusagen
impaperarsi
reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln
aspettarsi
reflexiv: erwarten

verspätet fɛɐ̯ˈʃpɛːtət adj
tardivo in ritardo
unplanmäßig spät, unpünktlich

verstaatlichen fɛɐ̯ˈʃtaːtlɪçn̩ v
nazionalizzare
transitiv: in Staatseigentum überführen

verstaubt fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯pt adj
impolverato polveroso
von Staub bedeckt
antiquato sorpassato
übertragen, oft pejorativ: nicht mehr zeitgemäß

verstauchen fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xn̩ v
slogare
reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird

verstauen fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ən v
sistemare stipare
transitiv, für die Aufbewahrung oder zum Transport: Gegenstände in einem Raum unterbringen

verstecken fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩ v
nascondere occultare
transitiv, reflexiv: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən v
sentire capire
transitiv: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
capire comprendere
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
intendere
transitiv: in bestimmter Weise deutend interpretieren
andare d'accordo intendersi
reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben
conoscere sapere
transitiv: sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen
intendersi
reflexiv: zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun
reflexiv: sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen

versteigern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
vendere all'asta
transitiv: bei einer Auktion verkaufen

versteinern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn v
petrificare pietrificare
über langen Zeitraum zu Gestein werden
bildlich, meist vor Schreck oder Überraschung: in einer bestimmten, bewegungslosen Haltung bleiben

versteinert fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐt adj
pietrificato
zu Stein geworden

verstorben ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbm̩ ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbn̩ adj
defunto fu deceduto morto

verstoßen fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩ v
infrangere andare contro contravvenire trasgredire violare
jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten
non essere conforme a non rispettare
etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein
emarginare ripudiare
jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen

verstreichen fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
spalmare
passare
otturare stuccare
Risse oder Löcher verfugen
scadere
Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen

verstummen fɛɐ̯ˈʃtʊmən v
ammutolire diventare muto
intransitiv, von Personen: (plötzlich) aufhören, die Stimme zu gebrauchen
cessare spegnersi tacere
intransitiv, gehoben, von Dingen: aufhören, Hörbares zu erzeugen

verständlich fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç adj
comprensibile chiaro intelligibile capibile piano
praktisch gut aufzunehmen und klar zu hören, zu verstehen

verständnisvoll fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsfɔl adj
comprensivo

verstärken fɛɐ̯ˈʃtɛʁkn̩ v
rafforzare
stärker, belastbarer machen

verstört fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t adj
sconvolto stravolto turbato
(nicht krankhaft) seelisch oder geistig verwirrt (meist plötzlich und für kurze Zeit)

verstümmeln fɛɐ̯ˈʃtʏml̩n v
mutilare
jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen

versuchen fɛɐ̯ˈzuːxn̩ v
provare assaggiare
eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten

versumpfen fɛɐ̯ˈzʊmp͡fn̩ v
impantanarsi
intransitiv: zu Sumpflandschaft werden

versus ˈvɛʁzʊs preposition
contro

versäumen fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən v
mancare

versöhnbar fɛɐ̯ˈzøːnbaːɐ̯ adj
riconciliabile
so, dass es versöhnt werden kann

versöhnen fɛɐ̯ˈzøːnən v
riconciliare
transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
rassegnarsi
reflexiv: sich mit einem widrigen Umstand abfinden

versöhnlich fɛɐ̯ˈzøːnlɪç adj
conciliante conciliativo
zur Versöhnung bereit, als Person
piacevole
positiv erscheinend, als Ereignis, Tatsache

versüßen fɛɐ̯ˈzyːsn̩ v
addolcire raddolcire dolcificare
transitiv, selten: etwas süß oder zu süß machen
dolcificare raddolcire rendere dolce
transitiv, reflexiv, übertragen: jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen

vertagen fɛɐ̯ˈtaːɡn̩ v
rinviare

vertebral vɛʁteˈbʁaːl adj
vertebrale
Anatomie, Medizin: die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; zu Wirbeln, der Wirbelsäule gehörend; aus Wirbeln bestehend

verteidigen fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩ v
difendere proteggere

verteilen fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən v
distribuire
transitiv: mehreren Personen einen Teil von etwas geben
ripartire
transitiv: etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
distribuire ripartire
reflexiv: mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

vertelefonieren fɛɐ̯teləfoˈniːʁən v
spendere
transitiv, umgangssprachlich: (Zeit oder Geld) durch Gespräche am Telefon verbrauchen

verteuern fɛɐ̯ˈtɔɪ̯ɐn v
aumentare il prezzo rincarare
transitiv: den Preis (einer Ware) erhöhen
rincarare
reflexiv: sich in seinem Preis erhöhen

vertilgen fɛɐ̯ˈtɪlɡn̩ v
sbafare sterminare

vertragen fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
tollerare
intendersi
reflexiv, über Personen: sich mit jemandem gut verstehen

vertraglich fɛɐ̯ˈtʁaːklɪç adj
contrattuale
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt

vertragsgerecht fɛɐ̯ˈtʁaːksɡəˌʁɛçt adj
contrattuale

vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən v
fidarsi avere fiducia
intransitiv, mit Dativ: auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen

vertraulich fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç adj
confidenziale

vertraut fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t adj
familiare
jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden
affiatato pratico
etwas sehr gut kennend

vertreiben fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩ v
bandire espellere
jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen
distribuire
etwas zum Verkauf anbieten

vertreten fɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
rappresentare rimpiazzare sostituire
transitiv: zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren

vertrimmen fɛɐ̯ˈtʁɪmən v
bastonare pestare
transitiv, umgangssprachlich: jemanden verprügeln

verträglich fɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç adj
digeribile
ohne unangenehme Nebenwirkungen bei der Einnahme/Anwendung
gentile
nicht an Konflikten interessiert
tollerabile
allgemeine Zustimmung findend

vertrödeln fɛɐ̯ˈtʁøːdl̩n v
sciupare sprecare
transitiv, umgangssprachlich, pejorativ: Zeit ungenützt verbringen; Zeit vergeuden

vertrösten fɛɐ̯ˈtʁøːstn̩ v
promettere

vertäuen fɛɐ̯ˈtɔɪ̯ən v
ormeggiare
transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen

verunglücken fɛɐ̯ˈʔʊnɡlʏkn̩ v
avere un incidente infortunarsi
intransitiv: einen Unfall erleiden
fallire non riuscire
intransitiv, auch scherzhaft, von Handlungen oder Erzeugnissen: nicht gelingen

verunreinigen fɛɐ̯ˈʔʊnʁaɪ̯nɪɡn̩ fɛɐ̯ˈʔʊnʁaɪ̯nɪɡŋ̍ v
sporcare
transitiv: weniger sauber machen, schmutzig machen

verunsichern fɛɐ̯ˈʔʊnˌzɪçɐn v
disorientare rendere insicuro
transitiv: jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht

verunstalten fɛɐ̯ˈʔʊnˌʃtaltn̩ v
deturpare snaturare

verursachen fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩ v
causare provocare cagionare
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein

verurteilen fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən v
condannare
über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt

vervielfachen fɛɐ̯ˈfiːlˌfaxn̩ v
moltiplicare
um ein Vielfaches vermehren

verwahren fɛɐ̯ˈvaːʁən v
conservare custodire
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)

verwaisen fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ v
diventare orfano
seine Eltern verlieren; zur Waise werden
venire abbandonato
Sache: ungenutzt sein/bleiben, verlassen werden

verwaist fɛɐ̯ˈvaɪ̯st adj
abbandonato
orfano
der Zustand einer Person, deren Eltern verstorben sind; wird synonym auch bei Tieren benutzt

verwalten fɛɐ̯ˈvaltn̩ v
amministrare gestire organizzare
sich auftragsgemäß um etwas kümmern

verwandt fɛɐ̯ˈvant adj
imparentato
keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung

verwarnen fɛɐ̯ˈvaʁnən v
avvertire ammonire fare una multa
transitiv: jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen

verwechseln fɛɐ̯ˈvɛksl̩n v
confondere
nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren
scambiare
etwas vertauschen, durcheinander bringen

verwegen fɛɐ̯ˈveːɡn̩ adj
temerario audace
sehr mutig, Risiken eingehend, gewagt

verwehren fɛɐ̯ˈveːʁən v
impedire negare vietare
nicht erlauben, nicht gestatten, verbieten, versperren; jemandem etwas nicht gewähren

verweichlichen fɛɐ̯ˈvaɪ̯çlɪçn̩ v
ammollirsi rammollirsi
Hilfsverb sein: einmal vorhandene Stärke und Disziplin verlieren und nun die angenehmen Dinge vorziehen
ammollire effeminare rammollire
Hilfsverb haben: so behandeln, dass weder Stärke noch Disziplin aufgebaut werden, wenig Forderungen/Anforderungen stellen

verweigern fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn v
rifiutare negare
disobbedire
den Wehrdienst nicht leisten
rifiutarsi
reflexiv, veraltet: sexuelle Handlungen ablehnen

verweisen fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ v
rimandare rinviare
transitiv, auf + etwas Akkusativ: auf etwas Anderes aufmerksam machen
jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten
espellere
jemanden von einem Ort entfernen
biasimare redarguire rimproverare
eine tadelnde Ansprache halten

verwendbar fɛɐ̯ˈvɛntbaːɐ̯ adj
usabili utilizzabili

verwenden fɛɐ̯ˈvɛndn̩ v
usare utilizzare
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen
intercedere intervenire mobilitarsi
sich für jemanden oder etwas verwenden: sich um jemandes Interessen kümmern

verwerten fɛɐ̯ˈveːɐ̯tn̩ fɛɐ̯ˈvɛʁtn̩ v
sfruttare utilizzare

verwesen fɛɐ̯ˈveːzn̩ v
decomporsi degradarsi
intransitiv: sich zersetzen; in Fäulnis übergehen

verwirklichen fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩ v
realizzare
von der Theorie in die Realität umsetzen
reflexiv: sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln

verwirren fɛɐ̯ˈvɪʁən v
confondere
jemanden durcheinander bringen
selten: etwas durcheinander bringen

verwirrt fɛɐ̯ˈvɪʁt adj
confuso

verwirtschaften fɛɐ̯ˈvɪʁtʃaftn̩ v
dilapidare sperperare
transitiv: vorhandene Mittel falsch einsetzen und so zu deren Verringerung beitragen

verwischbar fɛɐ̯ˈvɪʃbaːɐ̯ adj
cancellabile

verwitwet fɛɐ̯ˈvɪtvət adj
vedovo
im Familienstand, nachdem der Ehepartner verstorben ist

verworren fɛɐ̯ˈvɔʁən adj
confuso imbrogliato ingarbugliato intricato
ineinander verschachtelt, verknotet; übertragen: kompliziert

verwundbar fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
vulnerabile
verletzlich; so, dass jemand verwundet werden kann

verwunderlich fɛɐ̯ˈvʊndɐlɪç adj
strano straordinario
nicht mit dem Erwarteten übereinstimmend

verwundern fɛɐ̯ˈvʊndɐn v
stupire meravigliare
transitiv: jemanden erstaunen lassen, in Erstaunen über etwas versetzen

verwundet fɛɐ̯ˈvʊndət adj
ferito
sich eine physische Wunde zugezogen habend

verwunschen fɛɐ̯ˈvʊnʃn̩ adj
incantato
mit einem Zauber belegt

verwählen fɛɐ̯ˈvɛːlən v
sbagliare numero
reflexiv: ohne Absicht eine falsche Nummer wählen

verwüsten fɛɐ̯ˈvyːstn̩ v
devastare desolare
zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet.

verzahnen fɛɐ̯ˈt͡saːnən v
ingranare
technisch, mechanisch: Materialteile miteinander in Verbindung bringen (mit Hilfe von Zähnen/Zapfen/Dornen)

verzaubern fɛɐ̯ˈt͡saʊ̯bɐn v
incantare stregare
in Märchen und Geschichten: mit einem Zauber eine Verwandlung hervorrufen
incantare
jemanden durch seine Ausstrahlung oder durch etwas Besonderes für sich einnehmen

verzehnfachen fɛɐ̯ˈt͡seːnˌfaxn̩ v
decuplicare
transitiv: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zehnmal so groß ist

verzeichnen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən v
disegnare male
selten: etwas nicht korrekt zeichnen
annotare iscrivere registrare
etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen
registrare segnare
etwas feststellen, wahrnehmen
deformare alterare distorcere
einen Sachverhalt so darstellen, dass er nicht mehr vollständig der Wirklichkeit entspricht

verzeihen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən v
perdonare scusare
transitiv, auch intransitiv: jemandem etwas nachsehen

verzerren fɛɐ̯ˈt͡sɛʁən v
deformare
distorcere
übertragen: so wiedergeben, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt

verzerrungsfrei fɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋsˌfʁaɪ̯ adj
privo di distorsione
keine Verzerrung aufweisend, nicht verzerrt

verzetteln fɛɐ̯ˈt͡sɛtl̩n v
disperdersi
reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen

verzichtbar fɛɐ̯ˈt͡sɪçtbaːɐ̯ adj
indispensabile
nicht unbedingt erforderlich

verzichten fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩ v
rinunciare fare a meno
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

verzieren fɛɐ̯ˈt͡siːʁən v
decorare abbellire ornare
transitiv: mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

verzinken fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩ v
zincare
transitiv: etwas mit einem Zinküberzug versehen
tradire
umgangssprachlich: verraten

verzinnen fɛɐ̯ˈt͡sɪnən v
stagnare
transitiv: etwas mit einem Zinnüberzug versehen

verzinsen fɛɐ̯ˈt͡sɪnzn̩ v
pagare un interesse
transitiv, über einen Einsatz, meist in Form von Geld: einen erwirtschafteten Ertrag (Zinsen) auszahlen/gutschreiben
fruttare rendere
reflexiv: Ertrag/Zins abwerfen

verzocken fɛɐ̯ˈt͡sɔkn̩ fɛɐ̯ˈt͡sɔkŋ̩ v
perdere al gioco
transitiv, umgangssprachlich: in zockender Weise verlieren

verzollen fɛɐ̯ˈt͡sɔlən v
dichiarare sdoganare
transitiv: Abgaben auf zollpflichtige Waren bezahlen, Zoll zahlen

verzweifeln fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
disperare
intransitiv, Emotion, an etwas/jemandem verzweifeln: die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen

verzweifelt fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t adj
disperato
keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch

verzögern fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐn v
rimandare ritardare rallentare rinviare tardare
transitiv: einen Ablauf unterbrechen, so dass ein bestimmtes Ereignis später eintrifft
essere in ritardo subire un rallentamento
reflexiv: später eintreffen als geplant

verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn v
cambiare modificare mutare alterare
transitiv: etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

verängstigen fɛɐ̯ˈʔɛŋstɪɡn̩ v
impaurire
transitiv: einem Lebewesen Angst machen, so dass dieses danach eingeschüchtert ist

verätzen fɛɐ̯ˈʔɛt͡sn̩ v
corrodere

veräußern fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐn v
alienare

veröffentlichen fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩ v
pubblicare
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

verüben fɛɐ̯ˈʔyːbm̩ fɛɐ̯ˈʔyːbn̩ v
commettere
transitiv: etwas Negatives, Schädliches ausführen

vestibulär vɛstibuˈlɛːɐ̯ adj
vestibolare
Medizin: den Gleichgewichtssinn betreffend

vibrieren viˈbʁiːʁən v
vibrare
intransitiv: zittern oder (schnell) schwingen

videoüberwacht ˈviːdeoʔyːbɐˌvaxt adj
videomonitorato

viel fiːl fiːl fiːl fiːl adj
molto
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
Verstärkung des Komparativs
molto parecchi tanto
molto tanto
zeitlich häufig auftretend; häufig

vielfältig ˈfiːlˌfɛltɪk ˈfiːlˌfɛltɪç adj
molteplice diverso multispettrale
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten

vielleicht fiˈlaɪ̯çt Adverb
forse può darsi probabilmente
unter Umständen, möglicherweise
all'incirca circa
um die, ungefähr, zirka

vielmehr ˈfiːlmeːɐ̯ ˈfiːlˈmeːɐ̯ adv
al contrario
stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil
piuttosto
präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger

vielversprechend ˈfiːlfɛɐ̯ˌʃpʁɛçn̩t adj
promettente
hohe Erwartungen weckend

vier fiːɐ̯ numeral
quattro
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“
kurz für: „vier Jahre (alt)“

vierdimensional ˈfiːɐ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
quadrimensionale
Mathematik, Physik: über vier Dimensionen verfügend

viereckig ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪk ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪç adj
quandrangolare tetragono
vier Ecken besitzend, in der Form eines Vierecks

vierhundert ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt numeral
quattrocento

vierte ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs adj
quarto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend

vierteilen ˈfiːɐ̯ˌtaɪ̯lən v
squartare
jemanden hinrichten, indem der Körper in vier Teile gerissen wird

vierunddreißig ˈfiːɐ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trentaquattro

vierunddreißigste ˌfiːɐ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌfiːɐ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə adj
trentaquatroesima trentaquatroesimo
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der dreiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierunddreißig

vierundvierzig fiːɐ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪk fiːɐ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪç numeral
quarantaquattro

vierundzwanzig ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
ventiquattro

vierundzwanzigste ˌfiːɐ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌfiːɐ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌfiːɐ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌfiːɐ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
ventiquattresimo ventiquattresima
Ordnungszahl: nach dem oder der dreiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierundzwanzig

vierzehn ˈfɪʁt͡seːn numeral
quattordici
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn

vierzehnte ˈfɪʁˌt͡seːntə ˈfɪʁˌt͡seːntə adj
quattordicesimo quattordicesima
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend

vierzig ˈfiʁt͡sɪk ˈfiːrt͡sɪɡ ˈfɪʁt͡sɪç numeral
quaranta
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)

vierzigste ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə adj
quarantesimo quarantesima
Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig

vietnamesisch ˌviɛtnaˈmeːzɪʃ adj
vietnamita
zu Vietnam gehörig, aus Vietnam kommend
zum Volk der Vietnamesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Vietnamesisch gehörig

vif viːf vɪf adj
vivace
veraltend; noch regional, besonders Schweiz und Österreich: mit einer schnellen Auffassungsgabe ausgestattet, aufgeweckt, voller Elan

vigil viˈɡiːl adj
insonne
Medizin: wachend, schlaflos

viral viˈʁaːl adj
virale
Medizin: von Viren verursacht
Medizin: das Virus betreffend
Internet: besonders durch Kontakte in den Social Media schnell weite Verbreitung im Internet findend

virologisch viʁoˈloːɡɪʃ adj
virologico
Medizin: sich auf die Virologie beziehend, zur Virologie gehörend

virtuell vɪʁtuˈɛl vɪʁtuˈʔɛl adj
virtuale
von einem Computer simuliert

virulent viʁuˈlɛnt adj
virulento
Medizin: ansteckend
in Unruhe, in Aufruhr befindlich

vis-à-vis vizaˈviː adv
difronte faccia a faccia
von Angesicht zu Angesicht

visuell vizuˈɛl vizuˈʔɛl adj
visuale visuali
visuale
das Sehen oder den Gesichtssinn betreffend, über das Sehen aufgenommen, vermittelt, empfunden, gelernt

vivipar ˌviːviˈpaːɐ̯ adj
viviparo

volklich ˈfɔlklɪç adj
demotico

volkseigen ˈfɔlksˌʔaɪ̯ɡn̩ adj
di proprietà pubblica

voll fɔl adj
pieno completo
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
essere ubriaco pieno
umgangssprachlich: betrunken

voll und ganz ˈfɔl ʊnt ˈɡant͡s
affato perfettamente tutto

vollbringen fɔlˈbʁɪŋən v
completare
transitiv: zu einem Abschluss bringen

vollenden fɔlˈʔɛndn̩ v
rifinire compiere coronare finire terminare

vollends ˈfɔlɛnt͡s adv
del tutto
in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang

volljährig ˈfɔlˌjɛːʁɪk ˈfɔlˌjɛːʁɪç adj
maggiorenne

vollkommen fɔlˈkɔmən ˈfɔlkɔmən adj
perfetto
perfekt, ganz ohne Fehler
completo intero
adverbielle Verwendung: ohne eine Ausnahme

vollmundig ˈfɔlmʊndɪk ˈfɔlmʊndɪç adj
gusto pieno
kräftig, intensiv, voll im Geschmack

vollständig ˈfɔlˌʃtɛndɪk ˈfɔlˌʃtɛndɪç adj
completo intero
completamente interamente
in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

vollziehen fɔlˈt͡siːən v
effettuare eseguire
transitiv: etwas durchführen, in die Praxis umsetzen
compiersi verificarsi
reflexiv: Schritt für Schritt ablaufen, geschehen

vom Hundertsten ins Tausendste kommen fɔm ˈhʊndɐt͡stn̩ ɪns ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈkɔmən
saltare di palo in frasca
umgangssprachlich: (beim Sprechen) vom eigentlichen Thema oder Problem abkommen, abschweifen

vom Regen in die Traufe kommen fɔm ˌʁeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʁaʊ̯fə kɔmən
passare dalla padella alla brace

vomieren voˈmiːʁən v
vomitare
intransitiv, Medizin: seinen Mageninhalt rückwärts entleeren

von fɔn preposition
di da
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

von Kindesbeinen an fɔn ˈkɪndəsˌbaɪ̯nən an
sin dall'ninfanzia

von Zeit zu Zeit fɔn ˈt͡saɪ̯t t͡suː ˈt͡saɪ̯t adv
di tanto in tanto ogni tanto talvolta
mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

von heute auf morgen fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩ fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡŋ̩
da un giorno all’altro
umgangssprachlich: innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

voneinander fɔnʔaɪ̯ˈnandɐ adv
l'uno dall'altro

vor foːɐ̯ preposition
prima
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)
davanti avanti
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
da di
mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]
a causa di
Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts

vor Ort …
sul posto

vor allem foːɐ̯ˈʔaləm adv
soprattutto particolarmente specialmente

voranbringen foˈʁanˌbʁɪŋən v
avanzare dare slancio portare avanti
favorire promuovere
jemanden fördern

vorankommen foˈʁanˌkɔmən v
fare progressi progredire

voranschreiten foˈʁanˌʃʁaɪ̯tn̩ v
progredire
eine Entwicklung vollziehen, eine Steigerung verzeichnen

voranstellen foˈʁanˌʃtɛlən v
fare precedere premettere
transitiv: etwas vor etwas anderes platzieren (stellen), an den Anfang setzen

vorantreiben foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩ v
avanzare

voraus foˈʁaʊ̯s foˈʁaʊ̯s Adverb
anticipo
zeitlich, nur noch als Präfix bei Verben gebräuchlich und in der Form »im Voraus«: bevor etwas eintrifft

vorausfliegen foˈʁaʊ̯sˌfliːɡn̩ v
volare avanti
intransitiv: früher als andere oder im Verband vor anderen irgendwohin fliegen

voraussagen foˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩ v
predire pronosticare
transitiv: eine Aussage über das Eintreffen einer bestimmten Zukunft machen

voraussetzen foˈʁaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
presupporre presumere
(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen, dass etwas so ist, wie gedacht

voraussichtlich foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç adj
prevedibile
unter Berücksichtigung bekannter Umstände wahrscheinlich

vorbehalten ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩ v
riservare
reflexiv: jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen

vorbehaltlos ˈfoːɐ̯bəhaltˌloːs adj
incondizionato
ohne Vorbehalte; ohne Einschränkungen

vorbei foːɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
terminato finito
zeitlich: bereits zu einem Ende gekommen, vergangen

vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩ v
preparare
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

vorbeugen ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩ v
prevenire
intransitiv, mit Dativ: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern

vorbeugend ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩t adj
preventivo
mit der Absicht, ein zukünftiges Ereignis zu verhindern

vorbildlich ˈfoːɐ̯ˌbɪltlɪç adj
esemplare lodevole modello

vordergründig ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪk ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪç adj
palese
ohne tieferen Sinn, leicht durchschaubar, eine tiefgreifendere Bedeutung verbergend

vordringen ˈfoːɐ̯ˌdʁɪŋən v
distendersi
sich ausbreiten

vorenthalten ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩ v
nascondere
transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt

vorerst ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st ˌfoːɐ̯ˈʔeːɐ̯st adv
per il momento

vorfinden ˈfoːɐ̯ˌfɪndn̩ v
trovare

vorführen ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən v
presentare
erklärend zeigen

vorgeblich ˈfoːɐ̯ˌɡeːplɪç adj
preteso

vorgestern ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
avantieri avant’ieri ier l’altro ieri l’altro ierlaltro l’altro ieri

vorhaben ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩ v
avere l'intenzione di fare

vorhalten ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩ v
rinfacciare
kritisierend erwähnen

vorhanden foːɐ̯ˈhandn̩ adj
presente esistente disponibile

vorher ˈfoːɐ̯heːɐ̯ adv
prima
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

vorherbestimmt foːɐ̯ˈheːɐ̯bəˌʃtɪmt adj
anticipo determinato

vorhergesagt foːɐ̯ˈheːɐ̯ɡəˌzaːkt adj
predetto

vorherig foːɐ̯ˈheːʁɪç ˈfoːɐ̯heːʁɪç adj
precedente antecedente
zuletzt existierend, zuvor gegeben

vorherrschen ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃn̩ v
prevalere
stärker oder weiter verbreitet als etwas Ähnliches sein

vorhersagen foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩ v
predire
transitiv: Aussagen über die Zukunft treffen

vorhin foːɐ̯ˈhɪn ˈfoːɐ̯hɪn adv
poco fa poco prima
vor kurzer Zeit

vorig ˈfoːʁɪk ˈfoːʁɪç adj
precedente anteriore
nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

vorindustriell ˈfoːɐ̯ʔɪndʊstʁiˌɛl ˈfoːɐ̯ʔɪndʊstʁiˌʔɛl adj
preindustriale

vorinformieren ˈfoːɐ̯ʔɪnfɔʁˌmiːʁən v
anticipatamente informare
transitiv, reflexiv: eine Information vor einem üblichen/erwarteten Zeitpunkt weitergeben; im Voraus informieren

vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən v
avvenire
jemandem passieren oder geschehen

vorlesen ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩ v
leggere leggere ad alta voce

vorletzte ˈfoːɐ̯ˌlɛt͡stə adj
penultimo penultima
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend

vorliebnehmen foːɐ̯ˈliːpˌneːmən v
accontentarsi
sich notgedrungen mit etwas abfinden, was gerade zu haben ist, was aber nicht ganz den Wünschen, Vorstellungen entspricht

vorliegen ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩ v
esistere essere disponibile essere presente essere reperibile
Material, Unterlagen: physisch an einem Ort vorhanden sein

vorliegend ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩t adj
presente
zur Zeit gegeben, vorhanden

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç adj
provvisorio
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç adv
temporaneamente

vormalig ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪk ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪç adj
ex di prima

vorn fɔʁn Adverb
davanti avanti

vornehm ˈfoːɐ̯ˌneːm adj
distinto elegante

vornehmen ˈfoːɐ̯ˌneːmən v
realizzare effettuare porre in essere
prefiggersi proporsi
reflexiv: planen, etwas in der Zukunft zu machen
mettersi addosso
etwas vornehmen: sich etwas vorbinden
intraprendere mettere mano a
vornehmen oder sich (+Akkusativ) vornehmen: sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen
dare un strigliata a fare una lavata di capo a
jemanden vornehmen oder sich (+Akkusativ) vornehmen: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde

vornehmlich ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç adv
principalmente soprattutto
in besonderer Weise, vor allem

vornüber fɔʁnˈʔyːbɐ adv
in avanti
mit dem Kopf, dem Oberkörper voraus; nach vorn geneigt

vornüberfallen fɔʁnˈʔyːbɐˌfalən v
cadere in avanti
intransitiv: mit dem Oberkörper voran zu Boden fallen

vorplanen ˈfoːɐ̯ˌplaːnən v
programmare in anticipo
transitiv: vorausblickend vor dem erforderlichen Zeitpunkt planen

vorquellen ˈfoːɐ̯ˌkvɛlən v
uscire uscire dalle orbite
ammollare in anticipo
transitiv: etwas vorher, im Voraus aufquellen
venire fuori
unter, zwischen etwas herausquellen

vorrangig ˈfoːɐ̯ˌʁaŋɪk ˈfoːɐ̯ˌʁaŋɪç adj
prioritario
höchste Priorität besitzend

vorrätig ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪk ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪç adj
disponibile in magazzino

vorrücken ˈfoːɐ̯ˌʁʏkn̩ v
avanzare postare avanti

vorschlagen ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩ v
proporre
transitiv: einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

vorschnell ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl adj
affrettato avventato precipitato
zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt

vorsichtig ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç adj
prudente cauto cauta

vorsichtshalber ˈfoːɐ̯zɪçt͡sˌhalbɐ adv
per sicurezza
zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein

vorstehen ˈfoːɐ̯ˌʃteːən v
aggettare
weiter (als etwas anderes) herausragen
dirigere
in leitender Position sein

vorstellen ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən v
spostare in avanti
presentare
miteinander bekanntmachen
transitiv: jemanden einem anderen, der ihn nicht kennt, bekannt machen
intransitiv: etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen
presentarsi
reflexiv: sich selbst bekannt machen, den eigenen Namen nennen
figurarsi immaginarsi
reflexiv: sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen

vorsätzlich ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç adj
intenzionale deliberato di proposito
mit Absicht, Vorsatz

vorteilhaft ˈfoːɐ̯taɪ̯lˌhaft ˈfɔʁtaɪ̯lˌhaft adj
vantaggioso
sich als Vorteil auswirkend

vortragen ˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩ v
recitare declamare
ein Gedicht rezitieren
eseguire
ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen
cantare
ein Lied singen, vorsingen
chiedere rivolgere
ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen
riferire esporre narrare parlare
eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen

vortäuschen ˈfoːɐ̯ˌtɔɪ̯ʃn̩ v
fingere

vorweihnachtlich ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯naxtlɪç adj
prenatalizia prenatalizio

vorweisen ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯zn̩ v
esibire

vorwerfen ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩ v
rimproverare
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

vorwiegend ˈfoːɐ̯ˌviːɡn̩t adv
prevalentemente
in der Mehrheit, an erster Stelle

vorwärtsschieben ˈfoːɐ̯vɛʁt͡sˌʃiːbn̩ v
spingere avanti spingere in avanti
transitiv, auch reflexiv: etwas, jemanden oder sich nach vorne schieben

vorzeitig ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç adj
prematuramente

vorzeitlich ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç adj
preistorico antidiluviano

vorziehen ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən v
preferire
etwas lieber mögen, bevorzugen

vorzugsweise ˈfoːɐ̯t͡suːksˌvaɪ̯zə adv
preferibilmente

vorzüglich foːɐ̯ˈt͡syːklɪç ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç adj
formidabile

vorüber foˈʁyːbɐ Adverb
davanti
räumlich: an etwas oder jemanden vorbei
passato
zeitlich: ein Abschnitt oder Ereignis ist vergangen

vorüberfahren foˈʁyːbɐˌfaːʁən v
passare
intransitiv: ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren

vorübergehend foˈʁyːbɐˌɡeːənt adj
temporaneo provvisorio
nur kurze Zeit dauernd

voten ˈvoːtn̩ v
votare
intransitiv, umgangssprachlich, Netzjargon: abstimmen, wählen

vozieren voˈt͡siːʁən v
citare
transitiv, Recht: jemanden vorladen (vor Gericht)
nominare
transitiv: jemanden berufen

vulgarisieren vʊlɡaʁiˈziːʁən v
volgarizzare
veraltet: allgemein bekannt und zugänglich machen

vulgo ˈvʊlɡo adv
comunemente vulgo
vulgo
als Namenszusatz: unter dem Namen x bekannt

vulgär vʊlˈɡɛːɐ̯ adj
volgare plebeo

vulkanisch vʊlˈkaːnɪʃ adj
vulcanico vulcanica
Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet
figurativ: zu Gefühlsausbrüchen neigend, aufbrausend, leidenschaftlich bewegt

vulkanisieren vʊlkaniˈziːʁən v
vulcanizzare
transitiv, Technik: Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten
transitiv, Technik: etwas aus Gummi durch Vulkanisation reparieren oder mit etwas anderem aus Gummi verbinden

vulkanologisch vʊlkanoˈloːɡɪʃ adj
vulcanologico
Geologie: die Vulkanologie betreffend

vulnerabel vʊlneˈʁaːbl̩ adj
vulnerabile
meist Medizin: in der Lage, verletzt werden zu können

väterlicherseits ˈfɛːtɐlɪçɐˌzaɪ̯t͡s adv
paterno
in Bezug auf Verwandtschaftsverhältnisse: von der Seite des Vaters her, aus der Familie des Vaters

völlig ˈfœlɪk ˈfœlɪç adj
completamente appieno completo tutto assoluto del tutto
gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad

waagerecht ˈvaːɡəʁɛçt adj
orizzontale
parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie

wach vax adj
sveglio
nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten

wachsen ˈvaksn̩ v
crescere
sich im Laufe des Wachsens[1] entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen
im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen

wackeln ˈvakl̩n v
ballare
sich hin und her neigen

wagen ˈvaːɡn̩ v
osare rischiare
transitiv: sich trauen, etwas zu tun

wahllos ˈvaːlloːs adj
indiscriminato
ohne Überlegung, ohne bestimmte Auswahl oder Ordnung

wahlweise ˈvaːlˌvaɪ̯zə adv
a scelta
nach eigener Wahl; so, dass man wählen kann

wahr vaːɐ̯ adj
vero
echt, richtig; die Bezeichnung verdienend
wirklich, tatsächlich

wahrhaftig vaːɐ̯ˈhaftɪk vaːɐ̯ˈhaftɪç adj
difatti veritiero

wahrheitsgemäß ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌmɛːs adj
veridico

wahrnehmbar ˈvaːɐ̯neːmbaːɐ̯ adj
percettibile
so, dass es der Wahrnehmung/den Sinnen zugänglich ist

wahrnehmen ˈvaːɐ̯ˌneːmən v
percepire
transitiv: mit den Sinnen erfassen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adj
probabile verosimile plausibile
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen

waise ˈvaɪ̯zə adj
orfana orfano
von Menschen und Tieren: beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren habend

waldensisch valˈdɛnzɪʃ adj
valdese

walisisch vaˈliːzɪʃ adj
gallese

walken ˈvalkn̩ v
gualcare follare
Leder, Häute oder Teig durch kräftiges Kneten geschmeidig machen

wallen ˈvalən v
bollire ribollire
in Bezug auf Flüssigkeiten: sich heftig bewegen
andare in pellegrinaggio
fluttuare ondeggiare
über Stoff, Haare, gehoben: in Wellen und Wogen sich bauschend herabhängen

wandeln ˈvandl̩n v
deambulare
intransitiv, Hilfsverb sein: ziellos umhergehen

wandern ˈvandɐn v
fare un'escursione

wandlungsfähig ˈvandlʊŋsˌfɛːɪk ˈvandlʊŋsˌfɛːɪç adj
trasformabile cambiabile proteiforme
zur Wandlung fähig

wankelmütig ˈvaŋkəlˌmyːtɪk ˈvaŋkəlˌmyːtɪç adj
volubile inconstante
unentschlossen, unbeständig, unsicher in Gesinnung und Haltung

wann van adv
quando
zu welchem Zeitpunkt
in welchem Zeitraum

wappnen ˈvapnən v
preparare
meist reflexiv: sich (jemanden) auf etwas vorbereiten, innerlich stärken

warm vaʁm adj
caldo
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)

warnen ˈvaʁnən v
avvertire
transitiv: jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen

warten ˈvaʁtn̩ v
aspettare attendere
intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
eseguire la manutenzione fare la manutenzione riparare
transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

warum vaˈʁʊm ˈvaːʁʊm adv
perché ché

was für ˈvas ˌfyːɐ̯
che
welche Sorte, welche Art von …
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen vas man nɪçt ɪm ˈkɔp͡f hat hat man ɪn deːn ˈbaɪ̯nən
chi non ha testa abbia gambe
umgangssprachlich: wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen

waschen ˈvaʃn̩ v
lavare
transitiv, auch intransitiv: mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

wasserabstoßend ˈvasɐˌapʃtoːsn̩t adj
idrorepellente
keine Feuchtigkeit oder Flüssigkeit aufnehmend

wasserabweisend ˈvasɐˌʔapvaɪ̯zn̩t adj
idrorepellente

wasserarm ˈvasɐʔaʁm adj
povero d'acqua

wasserdicht ˈvasɐˌdɪçt adj
impermeabile a tenuta d'acqua
undurchlässig für Wasser oder auch andere Flüssigkeiten

wasserfest ˈvasɐˌfɛst adj
impermeabile

wasserlöslich ˈvasɐˌløːslɪç adj
idrosolubile
sich in Wasser auflösen lassend

wasserscheu ˈvasɐˌʃɔɪ̯ adj
idrofobo
Abneigung gegen Wasser empfindend, den Kontakt mit Wasser meidend

waten ˈvaːtn̩ v
guadare passare a guado
intransitiv: im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden

watschen ˈvaːt͡ʃn̩ v
schiaffeggiare
transitiv, österreichisch umgangssprachlich, auch bayrisch: mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen

wattieren vaˈtiːʁən v
ovattare
transitiv: etwas (ein Kleidungsstück oder Ähnliches) mit Watte füttern oder polstern

wau vaʊ̯ interjection
bau
kindersprachlich: Laut, der beim Bellen eines Hundes entsteht

weben ˈveːbm̩ ˈveːbn̩ v
tessere
durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen

wechseln ˈvɛksl̩n v
cambiare
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
cambiare scambiare
Eines gegen etwas Anderes tauschen
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen
Geld in eine andere Währung umtauschen

wechselseitig ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪk ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪç adj
reciproco
unter Mitwirkung der Beteiligten erfolgend

wedeln ˈveːdl̩n v
scodinzolare sventolare
intransitiv: mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen
levare togliere
transitiv: etwas durch schwingende Bewegungen entfernen
fare lo scodinzolo
intransitiv, Hilfsverb sein, Skisport: auf parallel geführten Skiern kurze Schwünge in rascher Folge fahren

weder Hand noch Fuß haben ˈveːdɐ hant nɔx fuːs ˈhaːbn̩
non avere né capo né coda
keinen Sinn ergeben; unlogisch sein

weder … noch ˈveːdɐ … nɔx conjunction
non … ne … ne
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ postposition
a causa di per

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ preposition
a causa di per
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

wegfahren ˈvɛkˌfaːʁən v
partire
(Hilfsverb sein) an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen

weggehen ˈvɛkˌɡeːən v
andarsene
sich entfernen; einen Ort verlassen
svanire
verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden

weglassen ˈvɛkˌlasn̩ v
omettere

weglaufen ˈvɛkˌlaʊ̯fn̩ v
fuggire
sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen

wegnehmen ˈvɛkˌneːmən v
togliere
unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

wegnicken ˈvɛkˌnɪkn̩ ˈvɛkˌnɪkŋ̩ v
appisolarsi assopirsi
intransitiv; umgangssprachlich: (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

wegreißen ˈvɛkˌʁaɪ̯sn̩ v
strappare travolgere
jemanden mit den Händen packen und sehr schnell wegziehen

wegsam ˈveːkzaːm adj
praticabile carrozzabile
veraltend: Zutritt, Durchlass oder gutes Fortkommen bietend

wegschmeißen ˈvɛkˌʃmaɪ̯sn̩ v
lanciare

wegschnappen ˈvɛkˌʃnapn̩ v
soffiare
schnell etwas nehmen (schnappen), was auch jemand anderes gerne hätte

wegsehen ˈvɛkˌzeːən v
guardare da un'altra parte

wegtolerieren ˈvɛktoləˌʁiːʁən v
passarci sopra
umgangssprachlich: über etwas hinwegsehen (in tolerierender bis ignorierender Weise)

wegtragen ˈvɛkˌtʁaːɡn̩ v
portare
(mit menschlicher Kraft, auf den Armen) vom Ort entfernen

wegtreten ˈvɛkˌtʁeːtn̩ v
rompere le righe
intransitiv, Hilfsverb sein: eine militärische Aufstellung verlassen
mettersi in disparte ritirarsi
intransitiv, Hilfsverb sein: zur Seite, an eine andere Stelle treten
spingere
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von sich treten

wehen veːn ˈveːən v
soffiare
intransitiv, auch unpersönlich, Hilfsverb haben: eine Luftströmung verursachen

wehleidig ˈveːˌlaɪ̯dɪk ˈveːˌlaɪ̯dɪç adj
piagnucoloso
überempfindlich gegen Schmerz oder Seelenleid

wehren ˈveːʁən v
difendere
reflexiv: sich etwas/jemandem entgegensetzen; gegen etwas Widerstand leisten

wehrpflichtig ˈveːɐ̯ˌp͡flɪçtɪk ˈveːɐ̯ˌp͡flɪçtɪç adj
soggetto agli obblighi militari di leva
verpflichtet, Wehrdienst zu leisten

wehtun ˈveːˌtuːn v
far male
Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein

weiblich ˈvaɪ̯plɪç adj
femminile
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen
Mode, Lifestyle: für Frauen passend
Linguistik, Grammatik, nicht steigerbar: zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend

weichen ˈvaɪ̯çn̩ v
cedere
sich entfernen, weggehen/Platz machen
concedere ritirare
sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen

weifen ˈvaɪ̯fn̩ v
annaspare incannare
transitiv, Textilindustrie: auf eine Spule wickeln

weigern ˈvaɪ̯ɡɐn v
rifiutarsi
reflexiv: ablehnen, etwas zu tun

weihen ˈvaɪ̯ən v
ordinare
consacrare
etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
dedicare
etwas einer Aufgabe widmen
etwas einer Person widmen
essere votato votarsi
etwas an etwas ausliefern/überantworten

weihnachtlich ˈvaɪ̯naxtlɪç adj
natalizio

weil vaɪ̯l
poiché visto che dato che giacché siccome perché

weilen ˈvaɪ̯lən v
soggiornare

weinen ˈvaɪ̯nən v
piangere
intransitiv: Tränen vergießen

weise ˈvaɪ̯zə adj
saggio
reich an Wissen und Lebenserfahrung
von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend

weisen ˈvaɪ̯zn̩ v
indicare mostrare segnalare
mostrare indicare
(jemandem etwas
sich) zeigen
jemandem die Richtung vorgeben

weismachen ˈvaɪ̯sˌmaxn̩ v
far credere
transitiv, mit Dativ, umgangssprachlich: jemandem etwas Unwahres glaubhaft machen

weit vaɪ̯t adj
vasto ampio esteso
(flächenhaft) ausgedehnt
lontano
entfernt
largo
(in eine Richtung, vorzugsweise die Breite) ausgedehnt

weitergeben ˈvaɪ̯tɐˌɡeːbn̩ v
dare ad un altro passare
transitiv: etwas dem Nächsten in einer Reihe überlassen
inoltrare trasmettere
transitiv: etwas verbreiten, weitererzählen

weitermachen ˈvaɪ̯tɐˌmaxn̩ v
continuare

weiterverkaufen ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩ v
rivendere
transitiv: etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen

weitläufig ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪk ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪç adj
grande spazioso vasto
räumlich ausgedehnt
ampio dettagliato lungo
etwas mehr als unbedingt nötig
lontano
nicht direkt

weitschweifig ˈvaɪ̯tˌʃvaɪ̯fɪk ˈvaɪ̯tˌʃvaɪ̯fɪç adj
prolisso verboso
räumlich: eine große Fläche abdeckend, mit vielen Umwegen

weitverbreitet ˈvaɪ̯tfɛɐ̯ˌbʁaɪ̯tət adj
comune molto diffuso
sehr, allgemein verbreitet; an vielen Orten vorkommend

weiß vaɪ̯s adj
bianco
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.
dem europäischen Menschentypus angehörend

weißen ˈvaɪ̯sn̩ v
imbiancare
transitiv: mit weißer Farbe färben (anstreichen, tünchen)

weißes Gold ˌvaɪ̯səs ˈɡɔlt neut
oro bianco
weiße Substanz, die wertvoll ist oder war

weißhäutig ˈvaɪ̯sˌhɔɪ̯tɪk ˈvaɪ̯sˌhɔɪ̯tɪç adj
bianco

weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ adj
bielorusso
zum Volk der Weißrussen gehörig
zu Weißrussland gehörig
zur Sprache Weißrussisch gehörig

welche ˈvɛlçə
quale

welcher ˈvɛlçɐ
quale
che

welken ˈvɛlkn̩ v
appassire avvizzire
avvizzire
übertragen, gehoben: vergehen, sterben, verschwinden

wellenartig ˈvɛlənˌʔaːɐ̯tɪk ˈvɛlənˌʔaːɐ̯tɪç adj
a onde

welsch vɛlʃ adj
svizzero francese svizzero romando
schweizerisch: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend
straniero
übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch

weltlich ˈvɛltlɪç adj
mondano terrestre di questo mondo terreno
laico secolare profano laicale temporale
nicht auf die (christliche) Kirche oder religiöse Bereiche bezogen

weltpolitisch ˈvɛltpoˌliːtɪʃ adj
di politica mondiale

weltweit ˈvɛltvaɪ̯t adj
mondiale globale

wem veːm
a chi
Dativ von wer

wen veːn
chi
Akkusativ von wer

wenden ˈvɛndn̩ v
rivolgersi volgersi
reflexiv: sich 'zu' jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen
rivolgersi
reflexiv: sich 'an' jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten

wendig ˈvɛndɪk ˈvɛndɪç adj
agile
in der Mechanik/Motorik: leicht beweglich, gut steuerbar

wenig ˈveːnɪk ˈveːnɪç ˈveːnɪk ˈveːnɪç adj
poco
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas
in Kombination mit ein: etwas
in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang

wenigstens ˈveːnɪkstn̩s ˈveːnɪçstn̩s adv
almeno perlomeno

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
gatto dorme e sorcio balla quando il gatto manca i topi ballano quando la gatta manca i topi ballano quando la gatta non è in paese, i topi ballano quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione

wenn man vom Teufel spricht vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt
si parla dal diavolo e gia spunta la coda
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

wenn man vom Teufel spricht, kommt er vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt ˈkɔmt eːɐ̯
lupus in fabula
umgangssprachlich: scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint

wenngleich vɛnˈɡlaɪ̯ç
benché ancorché malgrado che nonostante che quandanche quand´anche
obgleich, obwohl

wennschon, dennschon ˈvɛnˌʃoːn ˈdɛnˌʃoːn
se è proprio necessario
umgangssprachlich: wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden

wer veːɐ̯
chi
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
verallgemeinernd: derjenige, der; diejenige, die

wer Wind sät, wird Sturm ernten veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzeːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩ veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzɛːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩
chi semina vento raccoglie tempesta
wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen ˈveːɐ̯ ɪm ˈɡlaːsˌhaʊ̯s ˈzɪt͡st ǀ ˈsɔl nɪçt mɪt ˈʃtaɪ̯nən ˈvɛʁfn̩
chi ha cervelleria di vetro non vada a battaglia di sassi
man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht

wer nicht wagt, der nicht gewinnt veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt
Chi non risica, non rosica
Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst veːɐ̯ t͡suˈʔeːɐ̯st kɔmt maːlt t͡suˈʔeːɐ̯st
chi primo arriva, bene alloggia
Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.

werben ˈvɛʁbm̩ ˈvɛʁbn̩ v
pubblicizzare
werben für: bekanntmachen, zum Kauf auffordern
cercare di ottenere corteggiare
werben um: versuchen, jemand zu einem gewünschten Verhalten zu bewegen
corteggiare
werben um: (einen potentiellen Partner)
reclutare
veraltet: anwerben

werden ˈveːɐ̯dn̩ v
diventare divenire farsi trasformarsi
oft mit zu + Dativ: seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein
sia fatta sia fatto
Bibelsprache: entstehen
essere venire
zur Passivbildung in Verbindung mit dem Partizip II

werfen ˈvɛʁfn̩ v
deformare
reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt

werktätig ˈvɛʁkˌtɛːtɪk ˈvɛʁkˌtɛːtɪç adj
attivo
in einem Beruf arbeitend tätig

wert veːɐ̯t adj
stimatissimo stimato
veraltend: hochgeschätzt
di valore prezioso
einen gewissen Wert habend, materiell oder auch im übertragenen Sinne

werten ˈveːɐ̯tn̩ ˈvɛʁtn̩ v
giudicare stimare valutare
dare un giudizio giudicare valutare
Schule, Sport: Note, Punkte geben
considerare giudicare valutare vedere
etwas als etwas ansehen; jemanden als jemanden betrachten

wertig ˈveːɐ̯tɪk ˈveːɐ̯tɪç adj
pregiato

wertschätzen ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sn̩ ˈvɛʁtˌʃɛt͡sn̩ v
apprezzare stimare stima
transitiv; veraltend: (jemanden oder etwas) hochachtend schätzen

wertvoll ˈveːɐ̯tˌfɔl adj
di valore

wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
canto di colui che mi dà pane dammi pane, e dimmi cane
ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

wesentlich ˈveːzn̩tlɪç adj
essenziale

weshalb vɛsˈhalp adv
perché
Relativadverb: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein

weshalb vɛsˈhalp conjunction
conseguentemente dunque

westlich ˈvɛstlɪç adj
occidentale
auf den Westen, auf West bezogen, in der Richtung des Westens

westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ adj
Slavo occidentale
Geschichte, Linguistik: die Westslawen oder die westslawischen Sprachen betreffend.

westslawische Sprache ˌvɛstslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lingua slava occidentale
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

weswegen vɛsˈveːɡn̩ ˈvɛsˌveːɡn̩ adv
perché
Frageadverb: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

wetteifern ˈvɛtˌʔaɪ̯fɐn v
competere gareggiare
mit jemandem konkurrieren und versuchen, ihn zu übertreffen

wetten ˈvɛtn̩ v
scommettere
Geld auf den Ausgang eines zukünftigen Ereignisses setzen; eine Wette abschließen

wettmachen ˈvɛtˌmaxn̩ v
compensare realizzare recuperare ripianare

wichsen ˈvɪksn̩ v
segare sega
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)

wichtig ˈvɪçtɪk ˈvɪçtɪç ˈvɪçtɪʃ ˈvɪʃtɪç ˈvɪʃtʃ adj
importante
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

wickeln ˈvɪkl̩n v
cambiare

wider ˈviːdɐ preposition
contro
Modale Präposition mit dem Akkusativ, gehoben, veraltend: drückt einen Gegensatz aus
Lokale Präposition mit dem Akkusativ zum Ausdruck der Richtung: entgegen, gegen

wider- ˈviːdɐ prefix
contra- contro-

widerfahren ˌvidɐˈfaːʁən v
accadere capitare occorrere succedere

widerlegen ˌviːdɐˈleːɡn̩ v
confutare controargomentare controbattere oppugnare ribattere

widerlich ˈviːdɐlɪç adj
ripugnante disgustoso schifoso stomachevole vomitevole
sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend

widern ˈviːdɐn v
disgustare
transitiv, auch unpersönlich, veraltet: es/etwas erregt bei jemandem Ekel

widerraten ˌviːdɐˈʁaːtn̩ v
sconsigliare
intransitiv: jemandem sagen (raten, den Ratschlag geben), dass er einen Plan, ein Vorhaben aufgeben soll

widerrufen viːdɐˈʁuːfn̩ v
annullare revocare cassare disdire ritrattare smentire

widersetzen viːdɐˈzɛt͡sn̩ v
contrapporsi opporsi ribellarsi
reflexiv: einer Verhaltensaufforderung oder Regel nicht folgen, diese zurückweisen oder missachten

widerspiegeln ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n v
riflettere rispecchiare
transitiv: von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren
transitiv, übertragen: etwas (oft indirekt) darstellen, erkennen lassen, von etwas geprägt sein
reflexiv, übertragen: in etwas (indirekt) zum Ausdruck kommen, erkennbar werden, etwas prägen
riflettersi
reflexiv: von etwas als Spiegelbild gezeigt werden, reflektiert werden

widersprechen ˌviːdɐˈʃpʁɛçn̩ v
contraddire

widerspruchslos ˈviːdɐʃpʁʊxsloːs adj
senza fare obiezioni
ohne Gegenrede oder Gegenwehr

widerstandsfähig ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪk ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪç adj
resistente
äußeren Einflüssen standhaltend

widerstehen viːdɐˈʃteːən v
resistere contrastare
standhaft bleiben, einer Versuchung nicht erliegen
trotzen, sich widersetzen, nicht nachgeben, Widerstand leisten

widerwillig ˈviːdɐˌvɪlɪk ˈviːdɐˌvɪlɪç adj
riluttante
ohne Lust, ohne Freude, sehr ungern

widerwärtig ˈviːdɐˌvɛʁtɪk ˈviːdɐˌvɛʁtɪç adj
sgradevole

widmen ˈvɪtmən v
dedicare
dedicarsi dedicare
auch reflexiv: hingeben

widrig ˈviːdʁɪk ˈviːdʁɪç adj
contrario

wie viː
come
schließt Beispiele, die der Veranschaulichung dienen, an

wie viː conjunction
come
sowie, und
nach Verben der Wahrnehmung

wie Espenlaub zittern
tremare come una foglia
stark zittern

wie ein Grab schweigen
essere una tomba
über eine bestimmte Sache nicht reden

wie geht es dir ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯
come stai come va
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie spät ist es ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs
che ora è che ore sono
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

wie viel viː ˈfiːl ˈviː ˈfiːl
quanto

wie viele
quanti
Frage nach einer Anzahl
Bezug auf eine Anzahl

wieder ˈviːdɐ adv
ancora

wiederauferstehen viːdɐˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən v
risorgere risuscitare
intransitiv, Religion: nach dem Tode wieder ins Leben kommen

wiederbeleben ˈviːdɐbəˌleːbn̩ v
rianimare
far rinascere
eine Tradition, eine Sache, die länger nicht mehr praktiziert wurde, wieder beginnen

wiedereingliedern viːdɐˈʔaɪ̯nˌɡliːdɐn v
reintegrare
jemanden, der aus einer Gruppe oder einem sozialen System herausgefallen ist, wieder aufnehmen und integrieren

wiedererkennen ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən v
riconoscere
transitiv: etwas oder jemanden aus der Erinnerung richtig zuordnen können

wiederfinden ˈviːdɐˌfɪndn̩ v
ritrovare
transitiv: etwas oder jemand Verlorengegangenen/s durch Suchen oder durch Zufall auffinden
ritrovarsi
reflexiv: eine Tatsache überrascht feststellen, zum Beispiel, dass man woanders ist oder noch am Leben ist

wiedergeben ˈviːdɐˌɡeːbm̩ ˈviːdɐˌɡeːbn̩ v
ridare
jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben
riprodurre
etwas darstellen
(Laute/Töne/Bilder) technisch reproduzieren

wiedergutmachen ˌviːdɐˈɡuːtˌmaxn̩ v
compensare
transitiv: jemandem entstandenen Nachteil oder Schaden nachträglich ausgleichen/beheben

wiederholen ˈviːdɐˌhoːlən v
riprendere
transitiv: etwas oder jemanden an den ursprünglichen Ort zurückholen

wiederholen ˌviːdɐˈhoːlən v
ripetere
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen

wiederkehren ˈviːdɐˌkeːʁən v
tornare
wieder an einen Ausgangspunkt kommen

wiederkäuen ˈviːdɐˌkɔɪ̯ən v
ruminare
Biologie, bei den Wiederkäuern: die zuvor in den Magen (einen der Mägen) beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen und so verwertbar zu machen

wiedersehen ˈviːdɐˌzeːən v
rivedere
transitiv: jemanden nach längerer oder kürzerer Abwesenheit wieder treffen; etwas wieder aufsuchen

wiederum ˈviːdəʁʊm adv
di nuovo
noch einmal, ein weiteres Mal

wiederverschließbar ˈviːdɐfɛɐ̯ˈʃliːsbaːɐ̯ adj
risigillabile
so, dass es wieder verschlossen werden kann

wiederverwendbar ˈviːdɐfɛɐ̯ˌvɛntbaːɐ̯ adj
riutilizzabile
so, dass eine erneute Benutzung möglich ist

wiederverwerten ˈviːdɐfɛɐ̯ˌveːɐ̯tn̩ v
riutilizzare

wiegen ˈviːɡn̩ ˈviːɡŋ̍ v
pesare
transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben
cullare
jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln

wiehern ˈviːɐn v
nitrire
äußern, rufen (eines Pferdes)

wienerisch ˈviːnəʁɪʃ adj
viennese

wiewohl viˈvoːl
ancorché benché malgrado che nonostante che quandanche quand´anche

wild vɪlt adj
selvaggio selvatico
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt

wilddieben ˈvɪltdiːbn̩ v
cacciare di frodo
intransitiv: unerlaubt jagen oder schießen

wildfremd ˈvɪltˈfʁɛmt adj
estraneo sconosciuto
meist über Personen, die völlig unbekannt sind

willig ˈvɪlɪk ˈvɪlɪç adj
volonteroso
Erwartungen, Anforderungen von anderen gerne erfüllend

willkommen vɪlˈkɔmən adj
benvenuto

willkommen vɪlˈkɔmən interjection
benvenuto
Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt

willkürlich ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç adj
arbitrario
nur seinem Willen folgend, diktatorisch (Urteile, Entscheidungen)
Linguistik: nicht auf Ähnlichkeit beruhend
casuale
frei gewählt (Definitionen, Festlegungen)
volontario
willentlich herbeiführbar (Handlungen, Körperfunktionen)

wimmern ˈvɪmɐn v
vagire
intransitiv: leise Klagelaute von sich geben, kläglich weinen

winden ˈvɪndn̩ v
attorcigliare avvolgere
transitiv: etwas drehen, wickeln
esserci vento
strappar via
gehoben, transitiv: jemandem etwas durch kreisende Bewegung aus der Hand (gewaltsam) nehmen, wegnehmen
contorcersi
reflexiv: sich bewegen, sich drehen
tergiversare
reflexiv: ausweichen, sich um eine angemessene Antwort drücken

windig ˈvɪndɪk ˈvɪndɪç adj
ventoso
mit Wind, von Wind geprägt

windstill ˈvɪntˌʃtɪl adj
calma calmo
ohne Wind, ohne Bewegung der Luft

winkelförmig ˈvɪŋkl̩ˌfœʁmɪk ˈvɪŋkl̩ˌfœʁmɪç adj
angolare
in Form eines Winkels

winterlich ˈvɪntɐlɪç adj
invernale

winzig ˈvɪnt͡sɪk ˈvɪnt͡sɪç adj
minuscolo piccino
sehr klein

wir viːɐ̯
noi noialtri
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wirken ˈvɪʁkn̩ ˈvɪʁkŋ̩ v
agire fare effetto operare
eine Wirkung entfalten
sembrare parere
einen Eindruck erwecken

wirklich ˈvɪʁklɪç adv
veramente davvero
verstärkt oder betont die Satzaussage

wirksam ˈvɪʁkˌzaːm adj
efficace
eine bestimmte aktive Wirkung habend, hervorrufend

wirren ˈvɪʁən v
agitarsi
intransitiv, Hilfsverb haben, gehoben: wirr durcheinander wogen

wirsch vɪʁʃ adj
irritato
Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt

wissbar ˈvɪsbaːɐ̯ adj
conoscibile
so, dass es gekannt werden kann

wissbegierig ˈvɪsbəˌɡiːʁɪk ˈvɪsbəˌɡiːʁɪç adj
curioso inquisitivo
stark interessiert

wissen ˈvɪsn̩ v
sapere conoscere
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein

wissenswert ˈvɪsn̩sˌveːɐ̯t adj
degno di essere conosciuto interessante
so wichtig, dass man es wissen sollte; wert sein gewusst oder gekannt zu werden

wittern ˈvɪtɐn v
fiutare
Jägersprache, transitiv, von Tieren: etwas oder jemanden riechen
übertragen: etwas erahnen, vermuten

wo voː
si
veraltend; konditional: wenn

wo voː adv
dove
interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

wo gehobelt wird, fallen Späne voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə
non si può fare la frittata senza rompere le uova
Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; das kann auch bedeuten: wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

woanders voˈʔandɐs adv
altrove

wobei voˈbaɪ̯ ˈvoːbaɪ̯ pronominalAdverb
al cui con cui in cui per cui presso cui
leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert
ma
Einspruch: aber
a che cosa che cosa con che cosa di che cosa presso che cosa
Frage: bei welcher Sache

wodurch voˈdʊʁç voˈdʊʁç adv
come
interrogativ, leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein: durch was, durch welche Umstände

wofür voˈfyːɐ̯ pronominalAdverb
per che cosa
interrogativ: verwendet, um in direkten oder indirekten Fragen nach

wohingegen vohɪnˈɡeːɡn̩
mentre

wohl voːl
probabilmente
wahrscheinlich, vermutlich

wohl voːl adv
bene
gut, gesund, angenehm, behaglich

wohlfühlen ˈvoːlˌfyːlən v
sentirsi bene
reflexiv: angenehmer, behaglicher Stimmung sein; gut gestimmt sein; Wohlbefinden fühlen

wohlgeformt ˈvoːlɡəˌfɔʁmt adj
formoso
tornito
den formalen Regeln des Genres oder der Sprache voll und ganz entsprechend

wohlgenährt ˈvoːlɡəˌnɛːɐ̯t adj
ben pasciuta ben pasciuto pasciuta pasciuto
ironisch: für mehr oder weniger übergewichtig

wohlhabend ˈvoːlˌhaːbn̩t adj
abbiente agiato benestante ricco

wohlig ˈvoːlɪk ˈvoːlɪç adj
piacevole
mit einem Wohlgefühl einhergehend

wohltuend ˈvoːlˌtuːənt adj
benefico

wohlweislich ˈvoːlˌvaɪ̯slɪç ˌvoːlˈvaɪ̯slɪç adv
saggiamente

wohnen ˈvoːnən v
abitare alloggiare
intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen
stare
intransitiv: zeitweilig eine Unterkunft haben, vorübergehend untergebracht sein

wohnlich ˈvoːnlɪç adj
comodo
von Räumen, Unterkünften:
confortevole
für Wohnzwecke gut eingerichtet
accogliente
zum Wohnen einladend

wollen ˈvɔlən adj
di lana

wollen ˈvɔlən v
volere desiderare
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen

womit ˈvoːmɪt ˈvoːmɪt adv
con che
interrogativ: leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein.
con cui
relativ: durch welche eben erwähnte Sache

worfeln ˈvɔʁfl̩n v
spulare
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen

wortgewaltig ˈvɔʁtɡəˌvaltɪk ˈvɔʁtɡəˌvaltɪç adj
eloquente

wortgewandt ˈvɔʁtɡəˌvant adj
eloquente facondo

wortwörtlich ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç adj
letterale

wow vaʊ̯ waʊ̯ interjection
wow
umgangssprachlich: Ausdruck des Erstaunens

wringen ˈvʁɪŋən v
strizzare
in einer Drehbewegung winden, insbesondere um Feuchtigkeit aus einem Gewebe zu pressen

wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ adj
meraviglioso
wie ein Wunder

wunderlich ˈvʊndɐlɪç adj
bizzarro stravagante
veraltet: kennzeichnend für Eigenarten und das Handeln Gottes

wundern ˈvʊndɐn v
meravigliare stupire sorprendere
transitiv, auch mit es und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden
meravigliarsi stupirsi sorprendersi
reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein

wundersam ˈvʊndɐzaːm adj
meraviglioso
seltsam, geheimnisvoll, eigenartig

wundervoll ˈvʊndɐˌfɔl adj
meraviglioso

wunschlos ˈvʊnʃloːs adj
senza desideri
nichts bedürfend

wurmstichig ˈvʊʁmˌʃtɪçɪk ˈvʊʁmˌʃtɪçɪç adj
bacato tarlato verminoso
von Würmern befallen

wurzeln ˈvʊʁt͡sl̩n v
radicarsi

wutentbrannt ˈvuːtʔɛntˌbʁant adj
furiosamente
äußerst wütend, mit sehr viel Wut

wägen ˈvɛːɡn̩ v
pesare
ponderare soppesare
gehoben; transitiv: die Vor- und Nachteile betrachten, bevor man eine Entscheidung trifft

wählen ˈvɛːlən v
scegliere adottare
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
eleggere votare
Politik: seine Stimme bei einer Wahl abgeben

wählerisch ˈvɛːləʁɪʃ adj
selettivo esigente schizzinoso difficile schifiltoso sdai gusti difficili

währen ˈvɛːʁən v
durare
sich über eine Zeitspanne erstrecken

während ˈvɛːʁənt
mentre durante
temporal: in der Zeit, als
mentre
adversativ: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus)

während ˈvɛːʁənt preposition
durante
Präposition mit dem Genitiv (umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ): zur gleichen Zeit wie

währenddessen vɛːʁəntˈdɛsn̩
nel frattempo
während dieser Zeit

wärmen ˈvɛʁmən v
riscaldare scaldare

wässern ˈvɛsɐn v
bagnare

wöchentlich ˈvœçn̩tlɪç adj
settimanale
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

wörtlich ˈvœʁtlɪç adj
letterale alla lettera
im genauen Wortlaut
in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie

wühlen ˈvyːlən v
scavare
ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen
grufolare
beim Tier: das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten
frugare rovistare ravanare razzolare
in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen
aizzare istigare sobillare
Politik: subversiv tätig sein
farsi strada attraverso
sich durch ein Hindernis bewegen
farsi strada tra
übertragen: sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten

wünschen ˈvʏnʃn̩ v
desiderare augurare
domandare chiedere
etwas höflich fordern, verlangen
augurare desiderare
jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

würdig ˈvʏʁdɪk ˈvʏʁdɪç adj
degno
jemandes/einer Sache würdig seiend, meist mit Genitiv: etwas verdient habend; so, dass jemandem etwas zusteht
dignitoso
Würde ausstrahlend; den hohen Rang, die besondere Stellung, Bedeutung von jemandem anzeigend

würdigen ˈvʏʁdɪɡn̩ v
apprezzare
jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben
degnare
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten

würfelförmig ˈvʏʁfl̩ˌfœʁmɪk ˈvʏʁfl̩ˌfœʁmɪç adj
cubiforme
in Form eines Würfels

würfeln ˈvʏʁfl̩n v
giocare ai dadi
mit einem Würfel spielen

würgen ˈvʏʁɡn̩ v
strangolare
jemandem die Kehle zudrücken

würzen ˈvʏʁt͡sn̩ v
condire
transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen

würzig ˈvʏʁt͡sɪk ˈvʏʁt͡sɪç adj
speziato speziata
von kräftigem und aromatischem Geschmack oder Geruch

wüst vyːst adj
deserto deserta
weder besiedelt noch landwirtschaftlich genutzt (und zumeist auch nicht nutzbar)

wütend ˈvyːtn̩t adj
furioso
sich in einem Zustand der Wut befindend, einen erregten Gemütszustand habend

x-beliebig ˌɪksbəˈliːbɪk ˌɪksbəˈliːbɪç adj
qualunque
umgangssprachlich: gleichgültig, was für ein

xenophob ksenoˈfoːp adj
xenofobo

xerographieren kseʁoɡʁaˈfiːʁən v
xerocopiare
transitiv, Druckwesen, selten: das Verfahren der Xerographie anwenden, etwas durch das Verfahren der Xerographie herstellen

xerographisch ˌkseʁoˈɡʁaːfɪʃ adj
xerografico
Druckwesen: die Xerographie betreffend, auf der Xerographie beruhend

xerophil kseʁoˈfiːl adj
xerofilo
Biologie: trockene Bedingungen bevorzugend

zack t͡sak interjection
pronto
umgangssprachlich: drückt aus, dass etwas ganz plötzlich geschieht oder zu geschehen hat

zacken ˈt͡sakn̩ v
dentellare
transitiv: mit Zacken versehen

zagen ˈt͡saːɡn̩ v
esitare
intransitiv, gehoben: ängstlich zögern, bangen

zaghaft ˈt͡saːkˌhaft adj
timido esitante tentennante titubante
schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend

zahlen ˈt͡saːlən v
pagare
Geld für eine Ware oder Leistung geben

zahlenmäßig ˈt͡saːlənˌmɛːsɪk ˈt͡saːlənˌmɛːsɪç adj
numerico

zahlreich ˈt͡saːlˌʁaɪ̯ç adj
numeroso
in großer Anzahl vorhanden

zahm t͡saːm adj
addomesticato
docile clemente indulgente mansueto
Menschen: willig, gehorchend, Befehle befolgend

zappen ˈt͡sapn̩ ˈzɛpn̩ v
fare lo zapping fare zapping
intransitiv: in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen

zaristisch t͡saˈʁɪstɪʃ adj
zarista

zart t͡saːɐ̯t adj
delicato
wenig robust/widerstandsfähig
als angenehm wahrnehmbar

zart besaitet ˈt͡saːɐ̯tbəˌzaɪ̯tət adj
sensibile dai sentimenti delicati
von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend

zauberhaft ˈt͡saʊ̯bɐhaft adj
incantevole magico
(vom Sprecher) als besonders (und fast unwirklich) schön empfunden werdend

zaudern ˈt͡saʊ̯dɐn v
esitare titubare indugiare tentennare
intransitiv, mit vor oder mit: unentschlossen sein, zögern

zechen ˈt͡sɛçn̩ v
sbevazzare
umgangssprachlich: (meist in der Gruppe) übermäßig viel Alkohol trinken

zecken ˈt͡sɛkn̩ v
stuzzicare
transitiv, auch reflexiv, landschaftlich: einen leichten Schlag, einen Klaps geben, necken, reizen, ärgern; reflexiv: sich necken, sich streiten

zehn t͡seːn numeral
dieci
die Kardinalzahl zwischen neun und elf

zehnfach ˈt͡seːnfax ˈt͡seːnfax adj
decuplo

zehntausend ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t numeral
diecimila
zehn hoch vier (10 000); die Kardinalzahl zwischen 9999 und 10001

zehntausendste ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə adj
decimillesimo decimillesima diecimillesima diecimillesimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zehntausend

zehnte ˈt͡seːntə ˈt͡seːntə adj
decimo decima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zehntel ˈt͡seːntl̩ adj
decima parte decimo di
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von zehn gleich großen Teilen bestehend

zehren ˈt͡seːʁən v
consumare esaurire
intransitiv: durch verschiedene Einflüsse an Gewicht oder Volumen verlieren oder verlieren lassen
veraltete Bedeutung: verbrauchen
consumare rodere
mit an: jemanden schwächen
nutrirsi di vivere di
mit von: sich von etwas ernähren, etwas als Nahrung für den Körper oder Stärkung für die Seele nutzen
mangiare
intransitiv, transitiv, veraltete Bedeutung: essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war)
assimilare digerire
veraltete Bedeutung, transitiv: verdauen
divorare mangiare
veraltete Bedeutung, bei Tieren: fressen
estorcere mendicare
veraltete Bedeutung, Gaunersprache: betteln, erpressen

zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən v
disegnare tracciare
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
segnare descrivere indicare raffigurare
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
marcare marchiare contrassegnare qualificare
transitiv: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
formare plasmare
bildlich: (erkennbar) prägen
firmare firmarsi sottoscrivere
transitiv: unterzeichnen

zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩ ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
mostrare indicare additare
transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen
indicare
transitiv: die Wahrheit einer Behauptung feststellen
indicare mostrare
meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

zeihen ˈt͡saɪ̯ən v
accusare incolpare
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen

zeitgenössisch ˈt͡saɪ̯tɡəˌnœsɪʃ adj
contemporaneo coetaneo

zeitgleich ˈt͡saɪ̯tˌɡlaɪ̯ç adj
contemporaneo
die gleich lange Zeitspanne in Anspruch nehmend

zeitig ˈt͡saɪ̯tɪk ˈt͡saɪ̯tɪç adj
anticipato precoce presto primo
zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh
maturo
österreichisch, von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif

zeitigen ˈt͡saɪ̯tɪɡn̩ v
ottenere produrre

zeitraubend ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯bn̩t adj
che richiede molto tempo
sehr viel oder zu viel Zeit in Anspruch nehmend, sehr viel oder zu viel Zeit benötigend

zeitweilig ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪk ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç adj
temporaneo provvisorio temporale
nur für eine bestimmte Zeit gültig

zeitweise ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə adv
di quando in quando
immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)

zelebrieren t͡seləˈbʁiːʁən v
celebrare

zellenförmig ˈt͡sɛlənˌfœʁmɪk ˈt͡sɛlənˌfœʁmɪç adj
cellulare

zellulär t͡sɛluˈlɛːɐ̯ adj
cellulare
Biologie: auf die kleinste lebende Einheit im Körper (eine Zelle)/Zellen bezogen, von der Art einer Zelle, durch Zellen vermittelt
Biologie: aus Zellen bestehend

zementieren ˌt͡semɛnˈtiːʁən v
cementare
transitiv: etwas mit Zement befestigen
sancire cementare
transitiv, übertragen: für lange Zeit unveränderlich machen

zensieren ˌt͡sɛnˈziːʁən v
classificare
transitiv: eine Note zu einer Leistung geben
censurare
transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten

zentral t͡sɛnˈtʁaːl adj
centrale
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich

zentralisieren ˌt͡sɛntʁaliˈziːʁən v
centralizzare

zentrieren t͡sɛnˈtʁiːʁən v
centrare
transitiv, Technik: auf das Zentrum, den Mittelpunkt einstellen, ausrichten
transitiv, reflexiv, bildungssprachlich: sich/etwas auf jemanden oder eine Sache als Mittelpunkt des Handelns ausrichten

zentrifugal t͡sɛntʁifuˈɡaːl adj
centrifugo
von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt (und dann bei Bedarf auch mit Steigerung)

zentripetal t͡sɛntʁipeˈtaːl adj
centripeto

zerbrechen t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
rompere
intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
intransitiv, vom Menschen: emotional zutiefst geschädigt werden
transitiv: etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)

zerbrechlich t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç adj
fragile spezzabile
fragile
einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend
übertragen: zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

zerbrochen t͡sɛɐ̯ˈbʁɔxn̩ adj
rotto
von Gegenständen: durch Gewalteinwirkung in einzelne Teile zersprungen

zerdrücken t͡sɛɐ̯ˈdʁʏkn̩ v
schiacciare

zerebral t͡seʁeˈbʁaːl adj
cerebrale
Anatomie: das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend
retroflesso
Linguistik, bei der Artikulation von Lauten: mit zurückgebogener Zungenspitze gebildet
intellettuale cerebrale
Kultur: den Verstand ansprechend, betonend

zerfallen t͡sɛɐ̯ˈfalən v
decadere
in seine Einzelteile auseinanderfallen, sich auflösen
cadere in rovina
übertragen: untergehen, aufhören als Ganzes zu existieren, sich nicht aufrechterhalten können
decadimento radioattivo
Kernphysik: sich spontan spalten

zerfetzen t͡sɛɐ̯ˈfɛt͡sn̩ v
fare a pezzi strappare
stroncare
umgangssprachlich, meist in Zusammenhang mit einer Rezension: in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)

zergehen t͡sɛɐ̯ˈɡeːən v
sciogliere sciogliersi
intransitiv, von Stoffen: vom festen in den flüssigen Zustand übergehen
intransitiv, von festen Stoffen: sich in einer Flüssigkeit auflösen
intransitiv, figurativ, von Speisen: weich, zart sein; im Mund zerfallen

zerhäckseln t͡sɛɐ̯ˈhɛksl̩n v
trirare
transitiv: zumeist Pflanzenteile mit einer Häckselmaschine oder anderen Schneidgeräten zerkleinern

zerkauen t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən v
bene macinare masticare triturare
transitiv: insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern
rompere rosicchiare
transitiv: etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören

zerkleinern t͡sɛɐ̯ˈklaɪ̯nɐn v
tritare triturare
transitiv: in weniger große (kleine(re)) Stücke zerteilen

zerknicken t͡sɛɐ̯ˈknɪkn̩ v
piegare spezzare
transitiv, Hilfsverb haben: etwas Steifes, Sprödes mehrfach knicken
piegarsi rompersi
intransitiv, Hilfsverb sein: durch natürliche Gewalteinwirkung mehrfach knicken

zerknirscht t͡sɛɐ̯ˈknɪʁʃt adj
mortificato
sich seiner Schuld, seines Versagens bewusst und daher niedergeschlagen

zerknittern t͡sɛɐ̯ˈknɪtɐn v
sgualcire spiegazzare
transitiv, auch intransitiv: etwas zusammendrücken und Falten/Kniffe verursachen

zerknüllen t͡sɛɐ̯ˈknʏlən v
appallottolare cincischiare spiegazzare
transitiv: etwas in der Hand oder durch falsche Lagerung zerdrücken, zerknittern

zerlassen t͡sɛɐ̯ˈlasn̩ v
far sciogliere
transitiv, Gastronomie: etwas Festes flüssig werden lassen, sich auflösen lassen

zerlaufen t͡sɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ v
fondere struggersi
intransitiv: infolge einer Erwärmung an Festigkeit verlieren und zerfließen

zerlegbar t͡sɛɐ̯ˈleːkbaːɐ̯ adj
scomponibile
in seine Einzelteile auflösbar

zerlegen ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
smontare smantellare
transitiv: etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
squartare
transitiv: in Teile schneiden
analizzare
transitiv, übertragen: analysieren, einzeln untersuchen

zermalmen t͡sɛɐ̯ˈmalmən v
schiacciare

zermatschen t͡sɛɐ̯ˈmat͡ʃn̩ v
pestare schiacciare
transitiv, umgangssprachlich: etwas zu Brei zerdrücken oder zerstampfen

zernieren t͡sɛɐ̯ˈniːʁən v
contornare
transitiv, veraltet: eine (von Soldaten) besetzte Örtlichkeit von der Außenwelt abschneiden

zerquetschen t͡sɛɐ̯ˈkvɛt͡ʃn̩ v
schiacciare
transitiv: etwas oder jemanden durch große Krafteinwirkung zerdrücken

zerrinnen t͡sɛɐ̯ˈʁɪnən v
sciogliersi
intransitiv, gehoben: flüssig werden und zerfließen
svanire
intransitiv, übertragen, von Hoffnungen, Vorstellungen, Wünschen: sich auflösen, nicht wahr werden

zerschneiden t͡sɛɐ̯ˈʃnaɪ̯dn̩ v
tagliare tagliuzzare
transitiv: etwas in mehrere Stücke schneiden
tagliare
transitiv, auch reflexiv: etwas durch Schneiden zerstören, verletzen oder beschädigen

zersetzen t͡sɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
decomporre
transitiv: etwas in seine Bestandteile auflösen
decomporsi
reflexiv: etwas löst sich in seine Bestandteile auf
corrompere disgregare minare
transitiv, übertragen: etwas von innen zerstören, untergraben, schwer schädigen

zerspalten t͡sɛɐ̯ˈʃpaltn̩ v
fendere spaccare
transitiv: zur Gänze zerlegen

zersplittern t͡sɛɐ̯ˈʃplɪtɐn v
scheggiarsi andare in frantumi
intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: in viele kleine Teile zerfallen
mandare in frantumi scheggiare
transitiv, Hilfsverb haben: in Splitter zerschlagen

zerstampfen t͡sɛɐ̯ˈʃtamp͡fn̩ v
pestare
mit einem Gerät (z. B. Mörser, Kartoffelstampfer etc.) Dinge mit stampfenden Bewegungen zerkleinern
calpestare
Flächen mit den Füßen (oder Hufen etc.) gewaltsam kaputt treten, tiefe Fußabdrücke hinterlassen

zerstoßen t͡sɛɐ̯ˈʃtoːsn̩ v
pestare tritare triturare
transitiv: etwas (mit einem Mörser, Stößel) zerstampfen

zerstreuen ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən v
disperdere
transitiv: in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen

zerstreut t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t adj
distratto

zerstäuben t͡sɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯bm̩ t͡sɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯bn̩ v
atomizzare nebulizzare

zerstören t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən v
distruggere rovinare
transitiv: etwas sehr stark beschädigen und (damit meist) unbrauchbar machen

zerstört t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t adj
distrutto

zerstückeln t͡sɛɐ̯ˈʃtʏkl̩n v
smembrare
transitiv: in einzelne kleinere Teile (Stücke) trennen

zersägen t͡sɛɐ̯ˈzɛːɡn̩ v
segare a pezzi
transitiv: etwas mit der Säge in kleine Stücke zerteilen

zerteilen t͡sɛɐ̯ˈtaɪ̯lən v
dividere frazionare tagliare
transitiv: in Stücke zerlegen
dividersi disperdersi dissolversi
reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen

zertrennen t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnən v
scucire disfare dividere scomporre
transitiv: etwas Ganzes oder Verbundenes in einzelne Bestandteile trennen

zertreten t͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
calpestare
transitiv: mit den Füßen zerdrücken, zerstören

zertrümmern t͡sɛɐ̯ˈtʁʏmɐn v
frantumare fracassare
transitiv: etwas in Stücke schlagen

zervikal t͡sɛʁviˈkaːl adj
cervicale
Medizin: sich auf den Nacken, den Halswirbel beziehend; den Nacken bezeichnend; den Hals eines Organs betreffend

zerzaust t͡sɛɐ̯ˈt͡saʊ̯st adj
arrufatto disordinato
meist in Bezug auf Haare oder Gefieder: unordentlich, kreuz und quer

zeugen ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
testimoniare
procreare generare
provare
bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen

zeugungsunfähig ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌʊnfɛːɪk ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌʊnfɛːɪç adj
sterile impotente
unfähig, Kinder zu zeugen

zickig ˈt͡sɪkɪk ˈt͡sɪkɪç adj
capriccioso bisbetico

ziegelförmig ˈt͡siːɡl̩ˌfœʁmɪk ˈt͡siːɡl̩ˌfœʁmɪç adj
a forma di mattone
in Form eines Ziegels (Quaders)

ziehen t͡siːn ˈt͡siːən v
tirare
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen
trarre
Strich: malen, zeichnen
coltivare
Tiere, Pflanzen: kultivieren
muovere trasferirsi
Hilfsverb sein: den Ort wechseln
muovere
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
dedurre
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

zielbewusst ˈt͡siːlbəˌvʊst adj
deciso risoluto

zielen ˈt͡siːlən v
mirare
eine bestimmte Absicht haben

ziemen ˈt͡siːmən v
addirsi
passend sein, erlaubt sein
addirsi convenire
reflexiv: sich gehören, sich erlauben

ziemlich ˈt͡siːmlɪç particle
abbastanza alquanto
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

zierlich ˈt͡siːɐ̯lɪç adj
delicato fine grazile

zigarrenförmig t͡sɪˈɡaʁənˌfœʁmɪk t͡sɪˈɡaʁənˌfœʁmɪç adj
sigariforme
in Form einer Zigarre

zimtbraun ˈt͡sɪmtˌbʁaʊ̯n adj
cannella
in, von der für Zimt typischen blassen gelblich rotbraunen Farbe

zinnern ˈt͡sɪnɐn adj
stagno

zipfelig ˈt͡sɪp͡fəlɪk ˈt͡sɪp͡fəlɪç adj
irregolare
von Kleidung oder Stoffen: zumeist unerwünscht mit Zipfel versehen

zippen ˈt͡sɪpn̩ v
comprimere zippare
transitiv, EDV: (eine oder mehrere Dateien) mit einem entsprechenden Programm zu einem Paket mit weniger Speicherbedarf zusammenpacken

zirkadian t͡sɪʁkaˈdi̯aːn adj
circadiano
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)

zirpen ˈt͡sɪʁpn̩ v
frinire

zisalpin t͡sɪsʔalˈpiːn adj
cisalpino

zischeln ˈt͡sɪʃl̩n v
bisbigliare sussurrare mormorare
in scharfem Ton leise reden, wobei insbesondere Zischlaute hervortreten
abwertend: versteckt und flüsternd Böses über jemanden oder etwas sprechen

zitieren ˌt͡siˈtiːʁən v
citare
transitiv: jemanden vor ein Gericht, Amt, einen Ausschuss oder eine sonstige Autorität laden

zitronengelb t͡siˈtʁoːnənˌɡɛlp adj
giallo limone
von der Farbe einer Zitrone

zittern ˈt͡sɪtɐn v
tremare tremolare
intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

zittrig ˈt͡sɪtʁɪk ˈt͡sɪtʁɪç adj
tremolante tremante
häufig zitternd

zivil t͡siˈfiːl t͡siˈviːl adj
civile

ziviler Ungehorsam t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
disobbedienza civile

zollen ˈt͡sɔlən v
rendere omaggio tributare
pagare
etwas ableisten

zollfrei ˈt͡sɔlˌfʁaɪ̯ adj
esente da dazio

zoogeografisch t͡sooɡeoˈɡʁaːfɪʃ adj
zoogeografico

zoologisch ˌt͡sooˈloːɡɪʃ adj
zoologico

zoologischer Garten t͡soːoˌloːɡɪʃɐ ˈɡaʁtn̩ n masc
giardino zoologico

zornentbrannt ˈt͡sɔʁnʔɛntˌbʁant adj
furiosamente
äußerst zornig, mit sehr viel Zorn

zornig ˈt͡sɔʁnɪk ˈt͡sɔʁnɪç adj
adirato
von Zorn erfüllt

zu t͡suː adv
chiuso

zu t͡suː particle
troppo

zu Abend essen t͡su ˈaːbn̩t ˌɛsn̩
cenare

zu Fuß t͡su ˈfuːs
a piedi
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zu Händen t͡su ˈhɛndən
all'attenzione di

zu Mittag essen t͡su ˈmɪtaːk ˌɛsn̩
pranzare

zu Urkund dessen t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩
in fede di che

zubeißen ˈt͡suːˌbaɪ̯sn̩ v
azzannare mordere
intransitiv: mit den Zähnen packen und beißen
chiudere
intransitiv: die Zähne kräftig aufeinanderpressen

zubilligen ˈt͡suːˌbɪlɪɡn̩ v
concedere
jemandem etwas (juristisch) zugestehen, (moralisch) gestatten

zubuttern ˈt͡suːˌbʊtɐn v
aggiungere
transitiv: für eine Person oder eine Sache etwas oder auch viel aus seinem Privatvermögen zuschießen

zucken ˈt͡sʊkn̩ v
trasalire
intransitiv: eine kurze, schnelle, meist unwillkürliche Bewegung ausführen

zuckerkrank ˈt͡sʊkɐˌkʁaŋk adj
diabetico

zuckern ˈt͡sʊkɐn v
zuccherare
mit Zucker süßen; Zucker hinzufügen

zudecken ˈt͡suːˌdɛkn̩ v
coprire
jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird

zudem t͡suˈdeːm
inoltre per di più
im Sinne von: darüber hinaus, außerdem

zudringlich ˈt͡suːˌdʁɪŋlɪç adj
importuno
nicht die nötige oder erwartete Distanz wahrend

zueignen ˈt͡suːˌʔaɪ̯ɡnən v
dedicare
(ein eigenes Werk) symbolisch ins geistige Eigentum eines anderen übertragen
appropriarsi
(widerrechtlich) Besitz übertragen

zueinanderstehen t͡suʔaɪ̯ˈnandɐˌʃteːən v
stare insieme
trotz Schwierigkeiten oder äußerem Druck sich gegenseitig unterstützen

zuerst t͡suˈʔeːɐ̯st adv
primo

zufallen ˈt͡suːˌfalən v
chiudersi
intransitiv: sich von selbst schließen

zufließen ˈt͡suːˌfliːsn̩ v
affluire scorrere
intransitiv, von Flüssigkeiten: fließend auf etwas oder jemanden zubewegen
andare essere devoluto spettare
intransitiv, übertragen: jemandes Eigentum werden

zufolge t͡sʊˈfɔlɡə t͡sʊˈfɔlɡə postposition
secondo conformemente a in forza di in seguito a in virtù di

zufrieden t͡suˈfʁiːdn̩ adj
soddisfatto contento
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

zufriedenstellen t͡suˈfʁiːdn̩ˌʃtɛlən v
accontentare appagare

zufrieren ˈt͡suːˌfʁiːʁən v
gelare ghiacciare
intransitiv, unpersönlich: von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen

zufällig ˈt͡suːfɛlɪk ˈt͡suːfɛlɪç adj
per caso casuale
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall

zufälligerweise ˈt͡suːfɛlɪɡɐˌvaɪ̯zə adv
per caso

zufügen ˈt͡suːˌfyːɡn̩ v
aggiungere
hinzutun
infliggere
(jemandem etwas) antun

zugeben ˈt͡suːˌɡeːbn̩ v
ammettere riconoscere convenire
aggiungere
etwas zu etwas anderem dazu tun
permettere
etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

zugehen ˈt͡suːˌɡeːən v
appressarsi
in die Richtung von jemandem oder etwas gehen

zugehörig ˈt͡suːɡəˌhøːʁɪk ˈt͡suːɡəˌhøːʁɪç adj
appartenente attinente corrispondente facente parte pertinente relativo
zu jemandem oder etwas gehörend

zugetan ˈt͡suːɡəˌtaːn adj
benevolo
zugeneigt, freundlich gesinnt, gewogen

zugleich t͡suˈɡlaɪ̯ç adv
nel contempo
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

zugreifen ˈt͡suːˌɡʁaɪ̯fn̩ v
accedere
Bankwesen, EDV: Zugang zu gespeicherten Daten haben/bekommen

zugrunde t͡suˈɡʁʊndə adv
distrutto
nur in festen Wendungen: zerstört, verfallen

zugunsten t͡suˈɡʊnstn̩ t͡suˈɡʊnstn̩ postposition
a favore di
vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas

zugänglich ˈt͡suːˌɡɛŋlɪç adj
accessibile abbordabile disponibile avvicinabile
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann

zuhören ˈt͡suːˌhøːʁən v
ascoltare prestare attenzione
(jemanden/etwas) bewusst hören

zuknöpfen ˈt͡suːˌknœp͡fn̩ v
abbottonare
transitiv: einen Knopf durch das Knopfloch führen und ihn so schließen
transitiv: alle Knöpfe an einem Objekt (Kleidungsstück, Kissenhülle oder Ähnliches) schließen

zukommen ˈt͡suːˌkɔmən v
approssimarsi
sich jemandem oder etwas nähern
contattare
sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen

zukünftig ˈt͡suːˌkʏnftɪk ˈt͡suːˌkʏnftɪç adj
futuro venturo in avvenire in futuro per l'avvenire
in der Zukunft liegend, in der Zukunft

zulassen ˈt͡suːˌlasn̩ v
tollerare
permettere
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

zulegen ˈt͡suːˌleːɡn̩ ˈt͡suːˌleːɡŋ̍ v
aumentare

zuliebe t͡suˈliːbə postposition
per amore di
um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen

zulässig ˈt͡suːlɛsɪk ˈt͡suːlɛsɪç adj
ammissibile permesso
nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar

zum Beispiel t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl
ad esempio per esempio
etwa, beispielsweise

zum Glück t͡sʊm ˈɡlʏk
per fortuna meno male fortunamente menomale

zum Wohl t͡sʊm ˈvoːl interjection
alla salute salute cincin

zumachen ˈt͡suːˌmaxn̩ v
chiudere
transitiv, umgangssprachlich: schließen
affrettarsi
intransitiv, umgangssprachlich: sich beeilen

zumal t͡suˈmaːl
anche perché senza contare che specialmente per il fatto che tanto più che

zumal t͡suˈmaːl adv
soprattutto
in besonderer Weise

zumauern ˈt͡suːˌmaʊ̯ɐn v
murare
transitiv: etwas mittels Mauerwerk verschließen

zumindest t͡suˈmɪndəst adv
almeno come minimo perlomeno

zumuten ˈt͡suːˌmuːtn̩ v
aspettarsi

zunehmen ˈt͡suːˌneːmən v
aumentare
crescere
Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern

zunehmend ˈt͡suːneːmənt ˈt͡suːneːmənt adj
crescente
mehr in Zahl, Menge oder Häufigkeit werdend, sich vergrößernd, ansteigend

zungenfertig ˈt͡sʊŋənˌfɛʁtɪk ˈt͡sʊŋənˌfɛʁtɪç adj
eloquente sciolto

zungenförmig ˈt͡sʊŋənˌfœʁmɪk ˈt͡sʊŋənˌfœʁmɪç adj
linguiforme
in Form einer Zunge

zunächst t͡suˈnɛːçst adv
all'inizio
vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge

zunähen ˈt͡suːˌnɛːən v
cucire

zuoberst t͡suˈʔoːbɐst adv
nel punto più alto

zuordnen ˈt͡suːˌʔɔʁdnən v
assegnare
classificare
für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll

zuprosten ˈt͡suːˌpʁoːstn̩ v
brindare
intransitiv, mit Dativ: sein Glas (auf jemanden) erheben und damit dieser Person Ehrung erweisen oder ihr Gutes wünschen, gemeinsam auf etwas anstoßen

zur Neige gehen t͡suːɐ̯ ˈnaɪ̯ɡə ˌɡeːən
essere a corto

zuraten ˈt͡suːˌʁaːtn̩ v
consigliare
jemandem raten, auf etwas einzugehen, etwas anzunehmen oder etwas Bestimmtes zu tun

zurechenbar ˈt͡suːʁɛçn̩baːɐ̯ adj
attribuibile imputabile
so, dass es zugerechnet werden kann

zurechtfinden t͡suˈʁɛçtˌfɪndn̩ v
orientarsi raccapezzarsi trovare la strada
reflexiv: Dinge/Situationen/Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen

zurechtkommen t͡suˈʁɛçtˌkɔmən v
affrontare

zurechtschneiden t͡suˈʁɛçtˌʃnaɪ̯dn̩ v
cucire alla meglio
transitiv, auch übertragen: etwas in die gewünschte Form schneiden

zurechtweisen t͡suˈʁɛçtˌvaɪ̯zn̩ v
rimproverare ammonire correggere redarguire riprendere
transitiv: jemandem heftige Vorwürfe machen

zurollen ˈt͡suːˌʁɔlən v
far rotolare
transitiv, Hilfsverb haben: etwas auf jemanden oder etwas rollend zubewegen

zurren ˈt͡sʊʁən v
legare
transitiv, Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren
tirare trascinare
transitiv, mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“

zurzeit t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t
correntemente
in diesem Moment, gerade

zurück t͡suˈʁʏk adv
di ritorno
wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt
indietro
umgangssprachlich: der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt; hinter einem

zurückbehalten t͡suˈʁʏkbəˌhaltn̩ v
ritenere
im eigenen Besitz belassen

zurückbilden t͡suˈʁʏkˌbɪldn̩ v
atrofizzarsi sgonfiarsi
reflexiv: sich zurückentwickeln, einen früheren Zustand wieder einnehmen

zurückbleiben t͡suˈʁʏkˌblaɪ̯bn̩ v
rimanere indietro

zurückerobern t͡suˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʔoːbɐn v
riconquistare

zurückführen t͡suˈʁʏkˌfyːʁən v
ricondurre riportare
ricondurre
zum Herkunftsort geleiten
die Rückkehr zum Herkunftsort ermöglichen
attribuire ricondurre
Ursachen angeben

zurückgeben t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩ v
restituire rendere

zurückgehen t͡suˈʁʏkˌɡeːən v
ritornare
calare ridure
weniger werden
risalire
herstammen aus

zurückhalten t͡suˈʁʏkˌhaltn̩ v
contenere
transitiv: etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen
trattenersi
reflexiv: die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen

zurückhaltend t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t adj
riservato sostenuto
sich nicht in den Vordergrund drängend

zurückkehren t͡suˈʁʏkˌkeːʁən v
ritornare
wieder an den Ausgangspunkt gehen

zurückkommen t͡suˈʁʏkˌkɔmən v
rivenire
wieder an den Ausgangspunkt kommen

zurücklegen t͡suˈʁʏkˌleːɡn̩ v
percorrere
appoggiare
nach hinten beugen, nach hinten legen
rimettere
auf den ursprünglichen Platz bringen
mettere da parte
vorläufig nicht verkaufen
risparmiare
Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen

zurückmelden t͡suˈʁʏkˌmɛldn̩ v
annunciare il proprio ritorno
reflexiv: sich wieder anwesend erklären

zurückrufen t͡suˈʁʏkˌʁuːfn̩ v
richiamare
jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren

zurückschicken t͡suˈʁʏkˌʃɪkn̩ v
rispedire mandare indietro rimandare indietro
transitiv: etwas an seinen Absender senden; jemanden an seinen Ursprungsort schicken

zurückschneiden t͡suˈʁʏkˌʃnaɪ̯dn̩ v
potare
transitiv, Gartenbau: unerwünschte Triebe oder Äste fachgerecht wegschneiden

zurücksehen t͡suˈʁʏkˌzeːən v
guardare indietro richiamare alla mente il proprio passato
intransitiv, auch metaphorisch: über die Schulter sehen, nach hinten blicken

zurücktragen t͡suˈʁʏkˌtʁaːɡn̩ t͡suˈʁʏkˌtʁaːɡŋ̍ v
riportare
transitiv: wieder dorthin oder in Richtung des Ortes tragen, wo er/sie/es zuvor war, hergekommen ist

zurücktreten t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩ v
faire un passo in dietro indietreggiare retrocedere
sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
dimettersi rinunciare
seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

zurückverfolgen t͡suˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡn̩ v
ricostruire rintracciare ripercorrere
nachvollziehen eines Sachverhaltes in Richtung seines Ursprunges

zurückweisen t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩ v
respingere rifiutare rimandare
confutare
energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

zurückzahlen t͡suˈʁʏkˌt͡saːlən v
rimborsare
transitiv: geliehenes Geld zurückgeben

zurückzucken t͡suˈʁʏkˌt͡sʊkn̩ v
trasalire e indietreggiare
intransitiv: vor Schreck zusammenzucken und ruckartig zurückweichen

zusagen ˈt͡suːˌzaːɡn̩ v
promettere
transitiv: jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will
piacere
mit Dativ: jemandes Wohlgefallen finden

zusammenarbeiten t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
collaborare cooperare

zusammenfallen t͡suˈzamənˌfalən v
collassare
coincidere
zu gleicher Zeit geschehen

zusammenfalten t͡suˈzamənˌfaltn̩ v
ripiegare
(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert

zusammenfassen t͡suˈzamənˌfasn̩ v
riassumere ricapitolare
riunire
zu einer Gruppe formieren

zusammengebrochen t͡suˈzamənɡəˌbʁɔxn̩ adj
crollato
von Dingen: eingestürzt, in Trümmern liegend

zusammenhängen t͡suˈzamənˌhɛŋən v
dipendere essere conseguenza di essere correlato a essere dovuto a essere in rapporto con essere in relazione con
seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist
essere attiguo essere unito essere vicino
körperlich/räumlich miteinander verbunden sein

zusammenhängend t͡suˈzamənˌhɛŋənt adj
coerente
miteinander verbunden, in Beziehung zueinander

zusammenrechen t͡suˈzamənˌʁɛçn̩ v
racimolare
transitiv: etwas mit dem Rechen zu einem Haufen auftürmen

zusammenrechnen t͡suˈzamənˌʁɛçnən v
addizionare sommare

zusammenreißen t͡suˈzamənˌʁaɪ̯sn̩ v
contenersi
reflexiv: die eigenen Empfindungen in den Hintergrund drängen

zusammenschrecken t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩ v
sussultare trasalire

zusammensetzen t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩ v
comporre
transitiv: ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen

zusammensparen t͡suˈzamənˌʃpaːʁən v
mettere da parte raggranellare risparmiare
Geld zurücklegen und nach und nach ansammeln

zusammenstellen t͡suˈzamənˌʃtɛlən v
compilare
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

zusammenstoßen t͡suˈzamənˌʃtoːsn̩ v
collidere
im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen

zusammentrommeln t͡suˈzamənˌtʁɔml̩n v
radunare

zusammenziehen t͡suˈzamənˌt͡siːən v
contrarre
transitiv, Hilfsverb haben: etwas schrumpfen oder verkürzen

zusammenzucken t͡suˈzamənˌt͡sʊkn̩ v
trasalire
intransitiv: aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen

zusammenzählen t͡suˈzamənˌt͡sɛːlən v
addizionare sommare
transitiv: die Summe von abzählbaren Elementen bilden

zuschanden t͡suˈʃandn̩ adv
distruggere guastare
nicht mehr brauchbar/ganz/in Ordnung

zuschauen ˈt͡suːˌʃaʊ̯ən v
stare a guardare
intransitiv, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: jemandem bei etwas zusehen

zuschließen ˈt͡suːˌʃliːsn̩ v
chiudere a chiave
mit einem Schlüssel ein Schloss schließen

zuschreiben ˈt͡suːˌʃʁaɪ̯bn̩ v
attribuire ascrivere
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen
attribuire ascrivere riconoscere
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat
aggiungere scrivendo
transitiv; umgangssprachlich: dazuschreiben; ergänzend notieren

zusehen ˈt͡suːˌzeːən v
guardare osservare

zusetzen ˈt͡suːˌzɛt͡sn̩ v
affliggere
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen

zusperren ˈt͡suːˌʃpɛʁən v
chiudere serrare

zusprechen ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩ v
conferire
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
confortare
versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen

zustehen ˈt͡suːˌʃteːən v
spettare
rechtmäßig gehören, rechtmäßig gegeben werden müssen

zustellen ˈt͡suːˌʃtɛlən v
consegnare
eine postalische Sendung überbringen

zuständig ˈt͡suːˌʃtɛndɪk ˈt͡suːˌʃtɛndɪç adj
competente
verantwortlich für etwas

zusätzlich ˈt͡suːˌzɛt͡slɪç adj
supplementare addizionale aggiuntiva extra
zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt

zuteilen ˈt͡suːˌtaɪ̯lən v
distribuire
assegnare
mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken

zuteilwerden t͡suˈtaɪ̯lˌveːɐ̯dn̩ v
far ottenere ottenere ricevere toccare
intransitiv, gehoben, mit Dativ: jemand erhält etwas, jemand oder etwas bekommt Anteil an etwas

zutiefst t͡suˈtiːfst adv
profondamente
im besonderen Ausmaß
intimamente nell'intimo
im Innersten des Gemüts

zutrauen ˈt͡suːˌtʁaʊ̯ən v
credere qualcuno capace
jemandem die Fähigkeit zusprechen; sich vorstellen können, dass sich etwas so verhält[3]

zuunterst t͡suˈʔʊntɐst adv
tutto in fondo
räumlich: ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem)

zuverlässig ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç adj
affidabile
so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann

zuversichtlich ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçtlɪç adj
fiducioso

zuvorkommen t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmən v
prevenire
schneller sein als ein anderer (und damit als Erster etwas tun, was sonst der andere getan hätte)
etwas in Voraussicht schon rechtzeitig entgegentreten, zum Beispiel um ein drohendes Problem zu vermeiden

zuzahlen ˈt͡suːˌt͡saːlən v
pagare in più
sich an Kosten beteiligen

zuzeln ˈt͡suːt͡sl̩n v
succhiare
saugen, lutschen
essere bleso avere la lisca
lispeln, die Laute [s] beziehungsweise [z] fehlerhaft aussprechen

zwangsernähren ˈt͡svaŋsʔɛɐ̯ˌnɛːʁən v
alimentare forzatamente
transitiv: einer Person gegen ihren Willen Nahrung zuführen

zwanzig ˈt͡svant͡sɪk ˈt͡svant͡sɪç numeral
venti
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwanzigste ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə adj
ventesimo ventesima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend

zwar t͡svaːɐ̯ t͡svaːɐ̯ adv
certamente
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)
e precisamente
genauere Beschreibung (und zwar)

zweckdienlich ˈt͡svɛkˌdiːnlɪç adj
conveniente efficace opportuno utile
nützlich für einen bestimmten Zweck

zwecklos ˈt͡svɛkˌloːs adj
inutile
ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen

zwecks t͡svɛks preposition
per scopo

zwei t͡svaɪ̯ numeral
due
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei
di due anni
kurz für: „zwei Jahre (alt)“

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩
prendere due piccioni con una fava
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

zwei linke Hände haben t͡svaɪ̯ ˈlɪŋkə ˈhɛndə ˈhaːbn̩
avere due mani sinistre
ungeschickt, unbeholfen sein, insbesondere bei handwerklichen Tätigkeiten

zweideutig ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪk ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪç adj
ambiguo
zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren

zweierlei ˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯ indefinitePronoun
doppia
zwei unterschiedliche

zweifach ˈt͡svaɪ̯fax ˈt͡svaɪ̯fax adj
doppio

zweifelhaft ˈt͡svaɪ̯fl̩ˌhaft adj
dubbio incerto
nicht sicher; Zweifel hervorrufend
dubbio sospetto equivoco
bedenklich, fragwürdig

zweifellos ˈt͡svaɪ̯fl̩loːs adv
senza dubbio indubbiamente indubbio indubitabile
ohne Zweifel

zweifeln ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
dubitare
intransitiv: Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein
transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt
transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen

zweifelsfrei ˈt͡svaɪ̯fl̩sˌfʁaɪ̯ adj
indubbio
ohne jeden Zweifel, eindeutig

zweifelsohne ˈt͡svaifl̩sˌʔoːnə ˌt͡svaɪ̯fl̩sˈʔoːnə adv
indubbiamente senza dubbio

zweigeteilt ˈt͡svaɪ̯ɡəˌtaɪ̯lt adj
bipartito diviso in due parti

zweihundert ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
duecento
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt

zweihundertste ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
duecentesimo duecentesima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zweihundert

zweikeimblättrig ˈt͡svaɪ̯kaɪ̯mˌblɛtʁɪk ˈt͡svaɪ̯kaɪ̯mˌblɛtʁɪç adj
dicotiledone
Botanik, von Keimlingen: zwei Keimblätter ausbildend

zweimal ˈt͡svaɪ̯maːl adv
due volte
Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt

zweirädrig ˈt͡svaɪ̯ˌʁɛːdʁɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʁɛːdʁɪç adj
a due ruote
mit zwei Rädern versehen

zweisprachig ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪç adj
bilingue
zwei Sprachen beherrschend

zweistellig ˈt͡svaɪ̯ˌʃtɛlɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʃtɛlɪç adj
di due cifre
über genau zwei Ziffern verfügend

zweitausend t͡svaɪ̯ˈtaʊ̯zn̩t ˈt͡svaɪ̯ˌtaʊ̯zn̩t numeral
duemila

zweite ˈt͡svaɪ̯tə ˈt͡svaɪ̯tə adj
secondo
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweitens ˈt͡svaɪ̯tn̩s adv
in secondo luogo secondariamente

zweitmeist ˈt͡svaɪ̯tmaɪ̯st adj
secondo in ordine di frequenza
in der Reihenfolge der Häufigkeit die zweite Position belegend

zweiunddreißig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trentadue

zweiunddreißigste ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trentaduesima trentaduesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der einunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiunddreißig

zweiundfünfzig ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfʏnft͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfʏnft͡sɪç numeral
cinquantadue

zweiundneunzig ˌt͡svaɪ̯ʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
novantadue

zweiundvierzig ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
quarantadue

zweiundvierzigste ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə adj
quarantaduesima quarantaduesimo
Ordnungszahl: nach dem oder der einundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundvierzig

zweiundzwanzig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
ventidue

zweiundzwanzigste ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
ventiduesimo ventiduesima
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig

zwerch t͡svɛʁç adv
attraverso di traverso per traverso
landschaftlich, sonst veraltet: quer

zwiebelförmig ˈt͡sviːbl̩ˌfœʁmɪk ˈt͡sviːbl̩ˌfœʁmɪç adj
bulboso bulbiforme

zwiefach ˈt͡sviːfax adj
doppio
veraltet: zweimal so oft oder so viel

zwielichtig ˈt͡sviːˌlɪçtɪk ˈt͡sviːˌlɪçtɪç adj
ambiguo
undurchsichtig, verdächtig

zwiespältig ˈt͡sviːˌʃpɛltɪk ˈt͡sviːˌʃpɛltɪç adj
ambivalente
nicht eindeutig/einheitlich, hin und her gerissen

zwingen ˈt͡svɪŋən v
forzare costrìngere
transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen

zwinkern ˈt͡svɪŋkɐn v
fare l'occhiolino

zwirbeln ˈt͡svɪʁbl̩n v
attorcigliare
transitiv: etwas, zum Beispiel lose Enden oder Haare, zwischen den Fingern umeinander herumdrehen; auch weiter gefasst: zwischen den Fingerspitzen drehen

zwirnen ˈt͡svɪʁnən v
torcere
mehrere Fasern zusammendrehen, Zwirn herstellen

zwischen ˈt͡svɪʃn̩ preposition
fra tra
mit Dativ: Teil der genannten Gruppe oder Menge seiend

zwischen Baum und Borke stehen ˌt͡svɪʃn̩ ˈbaʊ̯m ʊnt ˈbɔʁkə ˌʃteːən
trovarsi tra l'incudine e il martello
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind

zwischen Skylla und Charybdis sein ˌt͡svɪʃn̩ ˈskʏla ˌunt kaˈʁʏpdɪs ˌzaɪ̯n
essere tra Scilla e Cariddi
in einer Zwickmühle sein, sich in einer schwierigen, ausweglosen Situation befinden

zwischen Tür und Angel t͡svɪʃn̩ tyːɐ̯ ʊnt ˈaŋl̩
su due piedi
in Eile; auf die Schnelle ohne große Aufmerksamkeit

zwischen den Zeilen lesen ˈt͡svɪʃn̩ deːn ˈt͡saɪ̯lən ˈleːzn̩
leggere tra le righe

zwischendrein t͡svɪʃn̩ˈdʁaɪ̯n adv
in mezzo
räumlich: zwischen den erwähnten Sachen
frattanto nel frattempo
zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten

zwischendurch t͡svɪʃn̩ˈdʊʁç adv
di tanto in tanto
in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen

zwölf t͡svœlf numeral
dodici
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zwölfeckig ˈt͡svœlfˌʔɛkɪk ˈt͡svœlfˌʔɛkɪç adj
dodecagonale
zwölf Ecken besitzend

zwölfmal ˈt͡svœlfmaːl adv
dodici volte

zwölfte ˈt͡svœlftə ˈt͡svœlftə adj
dodicesimo dodicesima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend

zyanotisch t͡syaˈnoːtɪʃ adj
cianotico
Medizin: auf Zyanose beruhend, durch Zyanose hervorgerufen

zyklisch ˈt͡syːklɪʃ adj
ciclico
regelmäßig wiederkehrend, wiederholend

zylinderförmig t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪç t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪç adj
a forma di cilindro cilindrico
wie ein Zylinder geformt, die Form eines Zylinders habend

zynisch ˈt͡syːnɪʃ adj
cinico

zytologisch t͡sytoˈloːɡɪʃ adj
citològico citologico

zytostatisch t͡sytoˈstaːtɪʃ adj
citostatico
Medizin, Pharmakologie: die Zellteilung hemmend

zäh t͡sɛː adj
denso
langsam, schwerfällig fließend
duro tiglioso
wenig dehnbar und dabei relativ reißfest
ostinato tenace
ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig
a fatica faticoso
mühsam verlaufend

zähflüssig ˈt͡sɛːˌflʏsɪk ˈt͡sɛːˌflʏsɪç adj
viscoso viscosa

zählen ˈt͡sɛːlən v
contare
transitiv: die Anzahl bestimmen
intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

zärtlich ˈt͡sɛʁtlɪç ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç adj
affettuoso tenero

zäumen ˈt͡sɔɪ̯mən v
imbrigliare mettere le briglie
transitiv: einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen

zögern ˈt͡søːɡɐn v
esitare titubare indugiare tentennare
intransitiv: etwas aufschieben, nicht sofort tun

zögernd ˈt͡søːɡɐnt adj
esitante
nicht sofort handelnd; abwartend; sich nicht sofort entscheiden könnend; eventuell dabei ängstlich / sehr vorsichtig sein

züchten ˈt͡sʏçtn̩ v
allevare
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen

zügellos ˈt͡syːɡəlloːs adj
sbrigliato
ohne Selbstdisziplin, unbeherrscht, maßlos, ungezügelt

zügeln ˈt͡syːɡl̩n v
tenere a freno trattenere
Hilfsverb „haben“: ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
dominare frenare
Hilfsverb „haben“, bildlich, auch reflexiv: zurückhalten, beherrschen, kontrollieren

zügig ˈt͡syːɡɪk ˈt͡syːɡɪç adj
rapido
mit großer Geschwindigkeit

zündeln ˈt͡sʏndl̩n v
giocare con il fuoco
ursprünglich süddeutsch, österreichisch: leichtsinnig mit Feuer spielen

zünden ˈt͡sʏndn̩ v
infiammare
transitiv: etwas in Brand stecken oder einen Verbrennungsprozess in Gang setzen

zürnen ˈt͡sʏʁnən v
essere adirato
intransitiv: zornig und voll Ärger (über jemanden) sein

Äbtissin ɛpˈtɪsɪn n fem
badessa
weiblicher Abt

Ächtung ˈɛçtʊŋ n fem
disprezzo
bando proscrizione
Verhängung der Friedlosigkeit

Ädil ɛˈdiːl n masc
edile
Antike: niedriges Amt in der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Polizeibeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel

Ägadische Inseln ɛˈɡaːdɪʃə ˈɪnzl̩n n
Isole Egadi
Inselgruppe vor der Westküste von Sizilien; zu Italien gehörig

Ägeus ˈɛːɡɔɪ̯s ˈɛːɡɔɪ̯s n masc
Egeo
männlicher Vorname

Ägide ɛˈɡiːdə n fem
egida

Ägypten ˌɛˈɡʏptn̩ n neut
Egitto
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägypter ɛˈɡʏptɐ n masc
egiziano

Ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ n neut
lingua egizia egiziano

Ägyptologie ɛˌɡʏptoloˈɡiː n fem
egittologia
Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt

Ägäis ɛˈɡɛːɪs n fem
Egeo

Ägäisches Meer ɛˈɡɛːɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
mar Egeo

Ähnlichkeit ˈɛːnlɪçkaɪ̯t n fem
somiglianza

Ähre ˈeːʁə ˈɛːʁə n fem
spiga
Botanik: Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Ährenfeld ˈɛːʁənˌfɛlt n neut
campo di spighe

Änderung ˈɛndəʁʊŋ n fem
cambiamento modifica mutamento rettifica

Äneas ɛˈneːas ɛˈneːas n masc
Enea
männlicher Vorname

Änigma ɛˈnɪɡma n neut
enigma

Äon ɛˈoːn n
eone
Geologie: Erdzeitalter

Äpfelchen ˈɛp͡fl̩çən n neut
meluccia piccola mela
Botanik: eine kleine Frucht des Apfelbaums, ein kleiner Apfel

Äquator ɛˈkvaːtoːɐ̯ n masc
equatore
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik

Äquatorialguinea ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n neut
Guinea Equatoriale
Staat an der Westküste von Afrika

Äquilibrium ˌɛkviˈliːbʁiʊm n neut
equilibrio

Äquipotentialfläche ɛkvipotɛnˈt͡si̯aːlˌflɛçə n fem
superficie equipotenziale

Äquivalenz von Masse und Energie ˌɛkvivaˈlɛnt͡s fɔn ˈmasə ʊnt enɛʁˈɡiː n fem
equivalenza tra massa ed energia

Äquivalenzpunkt ɛkvivaˈlɛnt͡sˌpʊŋkt n masc
punto di equivalenza
Chemie: Punkt bei einer chemischen Reaktion, bei dem chemisch äquivalente Mengen an Säure und Base zusammengemischt worden sind

Ära ˈɛːʁa n fem
era
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte
Kalenderwesen: eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht

Ärmel ˈɛʁml̩ n masc
manica
der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Ärmelkanal ˈɛʁml̩kaˌnaːl n masc
La Manica
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Ärztekammer ˈɛʁt͡stəˌkamɐ ˈɛːɐ̯t͡stəˌkamɐ n fem
ordine dei medici

Ärzteschaft ˈɛʁt͡stəʃaft ˈɛːɐ̯t͡stəʃaft n fem
corpo dei medici
Gesamtheit der Ärzte

Ärztin ˈɛʁt͡stɪn ˈɛːɐ̯t͡stɪn n fem
dottoressa
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Äsche ˈɛʃə n fem
temolo

Äskulap ɛskuˈlaːp ˈɛskulap ɛskuˈlaːp ˈɛskulap n masc
Asclepio

Äskulapnatter ɛskuˈlaːpˌnatɐ n fem
saettone colubro di Esculapio

Ästhet ɛsˈteːt n masc
esteta

Ästhetik ɛsˈteːtɪk n fem
estetica
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft

Ästhetiker ɛsˈteːtɪkɐ n masc
estetista

Ästuar ɛstuˈaːɐ̯ ɛstuˈʔaːɐ̯ n neut
estuario
trichterförmige Flussmündung

Äthanol ˌɛtaˈnoːl n neut
etanolo
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C2H5OH

Äther ˈɛːtɐ n masc
etere
Chemie: verschiedene organische Verbindungen mit einer Sauerstoffbrücke als funktionelle Gruppe
Physik: hypothetisches Medium für die Ausbreitung des Lichts im Vakuum

Äthiopien ɛˈti̯oːpi̯ən n neut
Etiopia
Staat in Ostafrika

Äthiopier ɛˈti̯oːpi̯ɐ n masc
etiope

Äthiopierin ɛˈti̯oːpi̯əʁɪn n fem
etiope

Ätiologie ɛti̯oloˈɡiː n fem
eziologia
Lehre von den Ursachen

Ätna ˈɛtna ˈɛːtna n masc
Etna
ein 3352 Meter hoher, aktiver Schichtvulkan an der Ostküste der Insel Sizilien nördlich der Stadt Catania

Äußere Hebriden ˈɔɪ̯səʁə heˈbʁiːdn̩ n fem
Ebridi Esterne
westlich vor Schottland gelegene Inseln

Äußerung ˈɔɪ̯səʁʊŋ n fem
espressione
das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)

Ångström ˈaŋstʁœm ˈɔŋstʁœm n neut
angstrom ångström
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)

Élysée-Palast eliˈzeːpaˌlast eliˈzeːpaˌlast n masc
Palazzo dell'Eliseo
Amtssitz des französischen Staatspräsidenten

Ödem øˈdeːm n neut
edema
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit aus dem Gefäßsystem im Gewebe

Ödipus ˈøːdipʊs ˈøːdipʊs n masc
Edipo
Mythologie: in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste

Ödland ˈøːtlant n neut
terra desolata terra incolta
Landnutzung: unbebautes Gelände, das nicht für forst- oder landwirtschaftliche Nutzung geeignet ist

Öffentliches Recht ˌœfn̩tlɪçəs ˈʁɛçt n neut
diritto pubblico

Öffentlichkeit ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t n fem
pubblico

Öffi ˈœfi ˈœfi abbreviation neut
trasporto pubblico
umgangssprachlich, besonders österreichisch: Kurzform für öffentliches Verkehrsmittel

Öffnung ˈœfnʊŋ n fem
apertura buco
nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes
apertura
Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird

Öhr øːɐ̯ n neut
cruna
kleine Öffnung (Loch) an einem Gegenstand (wie zum Beispiel am oberen Ende einer Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird)

Ökoenergie ˈøːkoʔenɛʁˌɡiː n fem
eco-energia
umweltschonend hergestellte und umweltfreundlich nutzbare Energie

Ökologe ˌøkoˈloːɡə n masc
ecologo
Beruf: eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökologie ˌøkoloˈɡiː n fem
ecologia
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökonom økoˈnoːm n masc
economista
Kontext, Wissenschaftler: Fachmann der Wirtschaftswissenschaften

Ökonometrie ˌøkonomeˈtʁiː n fem
econometria

Ökonomie ˌøkonoˈmiː n fem
economia

Öl øːl n neut
olio
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Öl ins Feuer gießen ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩
aggiungere legna al fuoco gettare benzina sul fuoco

Ölbaum ˈøːlˌbaʊ̯m n masc
olivo
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]

Ölfarbe ˈøːlˌfaʁbə n fem
colore a olio
ölhaltige Künstlerfarbe

Ölfrucht ˈøːlˌfʁʊxt n fem
frutto da olio frutto oleoso

Ölkrise ˈøːlˌkʁiːzə n fem
crisi petrolifera
zugespitzte politische und wirtschaftliche Problemsituation durch weniger zur Verfügung stehendes Erdöl oder Rohöl, ausgelöst durch anhaltenden Preisanstieg

Öllampe ˈøːlˌlampə n fem
lucerna

Ölpflanze ˈøːlˌp͡flant͡sə n fem
pianta oleacea

Ölpipeline ˈøːlˌpaɪ̯plaɪ̯n n fem
oleodotto

Ölpumpe ˈøːlˌpʊmpə n fem
pompa dell'olio

Ölreserve ˈøːlʁeˌzɛʁvə n fem
riserva petrolifera

Ölsardine ˈøːlzaʁˌdiːnə n fem
sardina sott’olio
in Öl eingelegte Sardine

Ölsäure ˈøːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido oleico
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH

Ölzeug ˈøːlˌt͡sɔɪ̯k n neut
indumenti di tela cerata
wetterfeste Kleidung für Seeleute

Önanthsäure øˈnantˌzɔɪ̯ʁə n fem
acido enantico

Önologe ønoˈloːɡə n masc
enologo
Fachmann im Weinbau, also in der Önologie

Önologie ønoloˈɡiː n fem
enologia
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines

Önothek ønoˈteːk n fem
enoteca

Örtlichkeit ˈœʁtlɪçkaɪ̯t n fem
sito località

Öse ˈøːzə n fem
occhiello

Ösel ˈøːzl̩ n neut
Saaremaa

Ösfass ˈøːsˌfas n neut
sassola gotazza gottazza gottazzo sessola
seemannssprachlich: schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)

Ösophagitis øzofaˈɡiːtɪs n fem
esofagite
Medizin: akut oder chronisch auftretende Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre

Österreich ˈøːstəʁaɪ̯ç n neut
Austria
Staat in Mitteleuropa

Österreich-Ungarn ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Impero Austro-Ungarico Austria-Ungheria
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918

Österreicher ˈøːstəʁaɪ̯çɐ n masc
austriaco
Staatsbürger der Republik Österreich; Angehöriger des österreichischen Volkes

Österreicherin ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn n fem
austriaca
eine Staatsangehörige der Republik Österreich

Östrogen œstʁoˈɡeːn n neut
estrogeno
Medizin: Hormon, das für die weiblichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist

Ötzi ˈœt͡si n masc
Mummia del Similaun Uomo del Similaun Uomo venuto dal ghiaccio
1991 in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie, die etwa 5300 Jahre alt ist und somit aus der späten Jungsteinzeit stammt

Übelkeit ˈyːbl̩kaɪ̯t n fem
nausea
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.

Überblick ˈyːbɐˌblɪk n masc
panorama vista
größeres Sichtfeld

Überdosis ˈyːbɐˌdoːzɪs n fem
dose eccessiva

Überdruck ˈyːbɐˌdʁʊk n masc
sovrapressione
Druck, über den normalen Luftdruck hinausgehend

Überdruckventil ˈyːbɐdʁʊkvɛnˌtiːl n neut
valvola limitatrice

Übereinkunft yːbɐˈʔaɪ̯nkʊnft n fem
convenzione

Übereinstimmung yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ n fem
concordanza
accordo consenso
eine Einigung zwischen Parteien

Überfall ˈyːbɐˌfal n masc
assalto
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht

Überfluss ˈyːbɐflʊs n masc
abbondanza sovrabbondanza
agiatezza benessere dovizia lusso
eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet

Übergang ˈyːbɐˌɡaŋ n masc
transizione passaggio
passaggio
eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses
der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer

Übergangsbestimmung ˈyːbɐɡaŋsbəˌʃtɪmʊŋ n fem
disposizione transitoria

Übergangsmetall ˈyːbɐɡaŋsmeˌtal n neut
metallo di transizione
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)

Übergewicht ˈyːbɐɡəˌvɪçt n neut
adiposità
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht

Überhang ˈyːbɐˌhaŋ n masc
sporto strapiombo
etwas Hinausragendes, zum Beispiel eine hinausragende Felspartie, ein die Grundstücksgrenze überschreitendes Pflanzenwachstum, ein Fahrzeugteil (gemessen an der Differenz zwischen Achsabstand und Gesamtlänge eines Fahrzeugs), ein hinausragender Bauteil
mantovana
obendrüber hängender Stoff

Überheblichkeit yːbɐˈheːplɪçkaɪ̯t n fem
arroganza
ungerechtfertigte Selbstüberschätzung

Überhitzung ˌyːbɐˈhɪt͡sʊŋ n fem
surriscaldamento

Überholspur yːbɐˈhoːlˌʃpuːɐ̯ n fem
corsia di sorpasso
Fahrbahn, auf der der langsamere Verkehr überholt werden darf

Überholverbot yːbɐˈhoːlfɛɐ̯ˌboːt n neut
divieto di sorpasso

Überinterpretation ˈyːbɐʔɪntɐpʁetaˌt͡si̯oːn n fem
iperinterpretazione
Deutung (Interpretation) eines Sachverhaltes, die zu Schlüssen kommt, die zu weit gehen, die vielleicht von den Fakten gedeckt sind, aber nicht mehr der empfundenen Realität entsprechen

Überlebender yːbɐˈleːbn̩dɐ n masc
superstite

Überlegenheit yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
superiorità
meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein

Überlegung yːbɐˈleːɡʊŋ n fem
riflessione

Überläufer ˈyːbɐˌlɔɪ̯fɐ n masc
voltagabbana disertore

Übermaß ˈyːbɐˌmaːs n neut
eccesso

Übermensch ˈyːbɐˌmɛnʃ n masc
superuomo

Übermut ˈyːbɐˌmuːt n masc
ruzzo sfrenatezza
baldanza noncuranza
Waghalsigkeit im Überschwang der Gefühle
arroganza alterigia
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche

Übernachtung ˌyːbɐˈnaxtʊŋ n fem
pernottamento
Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht

Übernahme ˈyːbɐˌnaːmə n fem
rilevamento
Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung
assunzione rilevamento
Annahme einer Verpflichtung oder Aufgabe

Überquerung yːbɐˈkveːʁʊŋ n fem
traversata

Überraschung yːbɐˈʁaʃʊŋ n fem
sorpresa
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

Überraschungsei yːbɐˈʁaʃʊŋsˌʔaɪ̯ n neut
Kinder Sorpresa
hohles Schokoladenei, das Spielzeug zum Zusammenbauen oder Figuren zum Sammeln enthält

Überredung yːbɐˈʁeːdʊŋ n fem
persuasione
Beeinflussung/Umstimmung einer Person durch Zureden

Überrest ˈyːbɐˌʁɛst n masc
residuo
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

Überschall ˈyːbɐˌʃal n masc
supersonico

Überschallgeschwindigkeit ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocità supersonica
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt

Überschrift ˈyːbɐˌʃʁɪft n fem
titolo
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

Überschuss ˈyːbɐˌʃʊs n masc
eccedenza
surplus eccesso
etwas, das in größerer Menge da ist, als benötigt

Überschwang ˈyːbɐˌʃvaŋ n masc
esuberanza
übertriebener Gefühlsausbruch, übertriebene Begeisterung

Überschwemmung yːbɐˈʃvɛmʊŋ n fem
inondazione

Übersee ˈyːbɐˌzeː n fem
oltremare
Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans

Überseegebiet ˈyːbɐzeːɡəˌbiːt n neut
tTerritorio d'oltremare
weit außerhalb des Mutterlandes liegendes Territorium

Übersetzer ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ n masc
traduttore
Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Übersetzung ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ n fem
traduzione
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere
rapporto
Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Überstunde ˈyːbɐˌʃtʊndə n fem
ora straordinaria
Arbeitszeit, die über die im Arbeitsvertrag festgelegte Zeit hinausgeht

Übertragung ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ n fem
transfert
Psychoanalyse: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen

Übertreibung yːbɐˈtʁaɪ̯bʊŋ n fem
esagerazione
übersteigerte Darstellung einer Tatsache

Überwachung yːbɐˈvaxʊŋ n fem
sorveglianza vigilanza

Überweisung ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ n fem
bonifico
Bankwesen, Finanzwesen: die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen

Überzeugung yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
convinzione

Übung ˈyːbʊŋ n fem
esercizio pratica
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
esercizio compito
Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren

Übung macht den Meister ˈyːbʊŋ ˈmaxt deːn ˈmaɪ̯stɐ
val più la pratica che la grammatica
nur durch viel Übung kann man sich verbessern

à la carte ala ˈkaʁt
à la carte
Gastronomie: nach der Speisekarte/Tageskarte und nicht als Menü
übertragen: nach eigenem Wunsch und/oder Vorstellung

ächten ˈɛçtn̩ v
proscrivere
transitiv: verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

äffen ˈɛfn̩ v
truffare ingannare
transitiv, gehoben, veraltete Bedeutung: jemanden durch Unwahrheiten irreführen, täuschen
contraffare scimmiottare
transitiv, selten, veraltende Bedeutung: jemandes Verhalten nachahmen

ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ adj
egizio egiziano
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
zum Volk der Ägypter gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

ähneln ˈɛːnl̩n v
rassomigliare assomigliare arieggiare somigliare assomigliarsi
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

ähnlich ˈɛːnlɪç adj
simile somigliante
in manchem übereinstimmend, teilweise analog

ändern ˈɛndɐn v
cambiare modificare
transitiv: anders machen

ängstlich ˈɛŋstlɪç adj
impaurito
von Angst ergriffen, erfüllt

änigmatisch ɛnɪˈɡmaːtɪʃ adj
enigmatico

äolisch ˌeˈoːlɪʃ ˌɛˈoːlɪʃ adj
eolico
Geologie: durch den Wind bedingt

äquatorial ɛkvatoˈʁi̯aːl adj
equatoriale
Astronomie (von Koordinatensystemen): mit einer Himmelsachse, die gleich der Erdachse ist

äquivalent ɛkvivaˈlɛnt adj
equivalente pari

äquivok ɛkviˈvoːk adj
ambiguo equivoco
Linguistik, Philosophie: mehrere Bedeutungen besitzend, trotz gleicher Lautung
bildungssprachlich: in verschiedener Weise deutbar

ärgern ˈɛʁɡɐn v
irritare stizzare
transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen

ärmellos ˈɛʁml̩loːs adj
senza maniche
ohne Ärmel angefertigt

ärztlich ˈɛʁt͡stlɪç ˈɛːɐ̯t͡stlɪç adj
medico

äsen ˈɛːzn̩ v
brucare mangiare
intransitiv, auch reflexiv, Jägersprache, von Rotwild und Rehwild: Gras fressen, weiden

ästhetisch ˌɛsˈteːtɪʃ adj
estetico
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend

äthiopisch ɛˈti̯oːpɪʃ adj
etiopico etiope
Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig

ätiologisch ɛti̯oˈloːɡɪʃ adj
etiologico

öde ˈøːdə adj
deserto desolato solidario
nur wenig oder gar nicht bewohnt, besiedelt
incolto brullo
gärtnerisch, landwirtschaftlich ungenutzt, nicht nutzbar
monotono noioso vuoto
frei von Anregungen oder interessanten Inhalten

öffenbar ˈœfn̩baːɐ̯ adj
apribile
sich öffnen lassend

öffentlich ˈœfn̩tlɪç adj
pubblico
so, dass es jeder benutzen darf
vor den Augen aller

öffentlicher Personennahverkehr ˌœfn̩tlɪçɐ pɛʁˌzoːnənˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯ n masc
trasporto pubblico locale

öffnen ˈœfnən v
aprire
etwas aufmachen; offen machen

ökonometrisch ˌøkonoˈmeːtʁɪʃ adj
econometrico econometrica

ökonomisch økoˈnoːmɪʃ adj
economico
ohne Steigerung: wirtschaftlich gesehen, die Wirtschaft betreffend

ökonomisieren økonomiˈziːʁən v
razionalizzare
transitiv: ökonomisch gestalten, nach ökonomischen Prinzipien organisieren

ölen ˈøːlən v
oliare
jemanden oder etwas mit Öl einschmieren

ölhaltig ˈøːlˌhaltɪk ˈøːlˌhaltɪç adj
oleifero
Öl enthaltend

örtlich ˈœʁtlɪç adj
locale del luogo
locale locoregionale
auf eine Körperstelle begrenzt, einen Körperteil betreffend

ösen ˈøːzn̩ v
aggottare gottare sgottare
norddeutsch; seemannssprachlich: Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen

österlich ˈøːstɐlɪç adj
pasquale
zu Ostern gehörig, mit Ostern verbunden, an Ostern erinnernd

österreichisch ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
austriaco austriaca
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

östlich ˈœstlɪç adj
orientale
im Osten (von etwas) befindlich

übel ˈyːbl̩ adj
sgradevole
situationsbedingt/umgangssprachlich: unangenehm, unerfreulich

üben ˈyːbn̩ v
esercitare praticare
fare
in festen Wendungen: etwas tun, äußern oder zeigen; auch, und dann auch reflexiv: ein positives Verhalten/eine Tugend versuchen anzuwenden

über ˈyːbɐ preposition
sopra
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
riguardo circa super
übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

über Leichen gehen ˌyːbɐ ˈlaɪ̯çn̩ ˈɡeːən
non avere riguardi per nessuno
rücksichtslos, skrupellos sein, keine Skrupel haben

über die Runden kommen ˌyːbɐ diː ˈʁʊndn̩ ˌkɔmən
arrivare a fine mese
mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen

über seine Verhältnisse leben ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nə fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə ˈleːbn̩
vivere al disopra delle proprie possibilità
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt

überabzählbar ˈyːbɐˌʔapt͡sɛːlbaːɐ̯ adj
non numerabile
Mathematik, Mengenlehre: eine größere Mächtigkeit als die Menge der natürlichen Zahlen besitzend

überall yːbɐˈʔal adv
dappertutto ovunque dovunque

überanstrengen yːbɐˈʔanˌʃtʁɛŋən v
affaticare troppo strapazzare
transitiv: etwas oder jemanden zu sehr beanspruchen, überaus strapazieren
affaticarsi sforzarsi
reflexiv: sich durch zu große Anstrengung gesundheitlich schaden

überbeanspruchen ˈyːbɐbəˌʔanʃpʁʊxn̩ v
sopraccaricare
transitiv: in zu hohem Maße beanspruchen und dadurch meist schädigen

überbezahlen ˈyːbɐbəˌt͡saːlən v
pagare pagare di più
transitiv, meist von Personen: zu viel bezahlen; zu hoch bezahlen

überbietbar ˌyːbɐˈbiːtbaːɐ̯ adj
sorpassabile superabile
so, dass es überboten werden kann

überbleiben ˈyːbɐˌblaɪ̯bn̩ v
avanzare restare d’avanzo
intransitiv, umgangssprachlich: übrig bleiben

überblenden ˌyːbɐˈblɛndn̩ v
dissolvere
irradiare
auch übertragen, selten: etwas heller anstrahlen

überbringen ˌyːbɐˈbʁɪŋən v
consegnare portare recapitare trasmettere
transitiv: jemandem etwas zustellen, geben, bringen

überbuchen ˌyːbɐˈbuːxn̩ v
ricorrere alla sovraprenotazione
transitiv: mehr Tickets verkaufen als Plätze vorhanden sind

überdachen ˌyːbɐˈdaxn̩ v
coprire con un tetto
transitiv: ein schützendes Dach über etwas errichten

überdehnen ˌyːbɐˈdeːnən v
stiracchiare tendere troppo
transitiv, auch übertragen: etwas durch Überbeanspruchung zu stark dehnen

überdem yːbɐˈdeːm adv
inoltre

überdenken yːbɐˈdɛŋkn̩ v
riconsiderare ripensare riflettere
transitiv: über etwas prüfend und intensiv nachdenken

überdies yːbɐˈdiːs ˈyːbɐˌdiːs adv
inoltre

überdrehen ˌyːbɐˈdʁeːən v
andare fuori di giri caricare troppo girare troppo spanare
transitiv, auch übertragen: etwas durch zu starkes Drehen beschädigen
far andare fuori giri
transitiv, Technik: einen Motor mit zu hoher Drehzahl laufen lassen

überdrucken ˌyːbɐˈdʁʊkn̩ v
sovrastampare
transitiv: etwas Gedrucktes neuerlich bedrucken

überdurchschnittlich ˈyːbɐˌdʊʁçʃnɪtlɪç adj
sopra la media
mehr als der Durchschnitt; oberhalb des Durchschnitts liegend

überdüngen ˌyːbɐˈdʏŋən v
concimare troppo
transitiv: übermäßig düngen

übereck ˌyːbɐˈʔɛk adv
di traverso diagonalmente traversalmente
in jeweils stumpfen Winkeln zu den angrenzenden zueinander rechtwinkeligen Flächen

übereinkommen yːbɐˈʔaɪ̯nˌkɔmən v
concordare

übereinstimmen yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən v
concordare essere d'accordo
intransitiv: mit jemandem einer Meinung oder Ansicht sein
concordare corrispondere
intransitiv: sich inhaltlich gleichen oder ähneln

überfallen ˌyːbɐˈfalən v
invadere
transitiv, militärisch: überraschend angreifen
aggredire
transitiv: einen Raub durchführen
attaccare
transitiv, übertragen: unvorbereitet mit etwas konfrontieren

überfliegen ˌyːbɐˈfliːɡn̩ ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩ v
sorvolare
über etwas entlang fliegen
scorrere dare una scorsa dare una veloce occhiata
(einen Text) schnell und oberflächlich lesen

überflüssig ˈyːbɐˌflʏsɪk ˈyːbɐˌflʏsɪç adj
superfluo inutile pleonastico pletorico ridondante
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überfordern yːbɐˈfɔʁdɐn v
oberare sovraccaricare stancare
mehr von jemandem verlangen, als er leisten kann

überfragen ˌyːbɐˈfʁaːɡn̩ v
mi si chiede troppo
transitiv: jemanden etwas fragen, dessen Wissen nicht ausreicht, um antworten zu können

überfällig ˈyːbɐˌfɛlɪk ˈyːbɐˌfɛlɪç adj
inopportuno
so, dass es schon an der Zeit gewesen wäre
in ritardo
so, dass er/sie/es schon hätte eingetroffen sein müssen

überfüllen ˌyːbɐˈfʏlən v
affollare sovraccaricare
transitiv: etwas übermäßig füllen

übergeben yːbɐˈɡeːbm̩ yːbɐˈɡeːbn̩ v
consegnare
jemandem etwas reichen, weitergeben
vomitare rigettare
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

übergeben ˈyːbɐˌɡeːbm̩ ˈyːbɐˌɡeːbn̩ v
coprire
transitiv: etwas über jemanden/etwas ausbreiten, breiten, decken oder legen

übergehen yːbɐˈɡeːən v
ignorare passare
transitiv: etwas nicht beachten

übergehen ˈyːbɐˌɡeːən v
cambiare
intransitiv: von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln

übergenau ˈyːbɐɡəˌnaʊ̯ adj
meticoloso
über die Maßen genau, sehr genau

übergeordnet ˈyːbɐɡəˌʔɔʁdnət adj
superiore
in seiner Bedeutung, Funktion wichtiger, von größerer Bedeutung, umfassend

übergewichtig ˈyːbɐɡəˌvɪçtɪk ˈyːbɐɡəˌvɪçtɪç adj
obeso
Übergewicht habend, zu viel wiegend

überglücklich ˈyːbɐˌɡlʏklɪç adj
arcicontento
sehr glücklich

übergolden ˌyːbɐˈɡɔldn̩ v
indorare
transitiv, auch übertragen: mit einer dünnen Goldschicht überziehen

überhastet yːbɐˈhastət adj
affrettato
übereilt, vorzeitig, voreilig, vorschnell, zu schnell, zu pünktlich, zu zeitig; hektisch, weit vor der Zeit

überhaupt ˌyːbɐˈhaʊ̯pt adv
generalmente in generale
nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend

überhitzen ˌyːbɐˈhɪt͡sn̩ v
surriscaldare
transitiv: zu stark erhitzen
surriscaldarsi
reflexiv, auch intransitiv: zu heiß werden; übertragen, meist im Partizip Perfekt: zu stark, übersteigert erregt

überholen ˌyːbɐˈhoːlən v
sorpassare
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)

überirdisch ˈyːbɐˌʔɪʁdɪʃ adj
ultraterreno
nicht steigerbar: über dem Irdischen stehend, nicht von dieser Welt

überkommen yːbɐˈkɔmən v
invadere sopraffare
von Gefühlen ergriffen werden
tramandare
veraltet: als Erbe erhalten, (ver)erben, überliefern

überlassen ˈyːbɐˌlasn̩ v
lasciare avanzare
transitiv: etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen

überlassen ˌyːbɐˈlasn̩ v
confidare rimettere
jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
cedere
auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten
concedere rimettere
eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen
abbandonare
den Dingen ihren Lauf lassen

überlaufen ˈyːbɐˌlaʊ̯fn̩ v
traboccare debordare
von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen

überleben ˌyːbɐˈleːbn̩ v
sopravvivere
intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben

überlebensfähig yːbɐˈleːbn̩sˌfɛːɪk yːbɐˈleːbn̩sˌfɛːɪç adj
vitale

überlegen ˌyːbɐˈleːɡn̩ ˌyːbɐˈleːɡŋ̍ adj
superiore

überlegen ˈyːbɐˌleːɡn̩ ˈyːbɐˌleːɡŋ̍ v
coprire
jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen

überlegen ˌyːbɐˈleːɡn̩ ˌyːbɐˈleːɡŋ̍ v
riflettere
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken

überlesen ˌyːbɐˈleːzn̩ v
saltare sorvolare
transitiv: etwas beim Lesen nicht bemerken
dare una scorsa scorrere leggendo
transitiv: etwas schnell und flüchtig lesen

übermannen yːbɐˈmanən v
sopraffare
transitiv, veraltete Bedeutung: jemanden körperlich besiegen

übermorgen ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ adv
dopodomani posdomani
Zeitangabe: der Tag nach morgen

übermäßig ˈyːbɐˌmɛːsɪk ˈyːbɐˌmɛːsɪç adj
eccessivo
über das übliche Maß hinaus

übernachten yːbɐˈnaxtn̩ v
pernottare passare la notte
intransitiv, insbesondere auf Reisen: nachts anderswo schlafen oder ausruhen

übernatürlich ˈyːbɐnaˌtyːɐ̯lɪç adj
soprannaturale

übernehmen yːbɐˈneːmən v
assumere
sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

überqueren ˌyːbɐˈkveːʁən v
attraversare
transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen

überraschend yːbɐˈʁaʃn̩t adj
sorprendente inatteso
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend

überraschenderweise yːbɐˈʁaʃn̩dɐˌvaɪ̯zə adv
sorprendentemente
zu jemandes Erstaunen

überreagieren ˈyːbɐʁeaˌɡiːʁən v
reagire in modo eccessivo reagire in modo esagerato
intransitiv: übertrieben, unangemessen emotional auf eine Situation reagieren

überreichen ˌyːbɐˈʁaɪ̯çn̩ v
offrire presentare consegnare
sichtbar oder offiziell geben

überrumpeln yːbɐˈʁʊmpl̩n v
cogliere alla sprovvista prendere alla sprovvista sorprendere
jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist

überrunden ˌyːbɐˈʁʊndn̩ v
doppiare superare di un giro
transitiv, Sport: jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen
superare
intransitiv: bessere Leistungen als jemand anderer erzielen

überschatten ˌyːbɐˈʃatn̩ v
ombreggiare
mit Schatten belegen

überschreitbar ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tbaːɐ̯ adj
attraversabile varcabile

überschreiten ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩ v
oltrepassare attraversare passare
über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren
oltrepassare eccedere passare
sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen
oltrepassare superare passare sfondare
einen Grenzwert übersteigen

überschuldet ˌyːbɐˈʃʊldət adj
oberato
(zu)viele Schulden besitzend

überschwemmen ˌyːbɐˈʃvɛmən v
allagare inondare
transitiv: ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten
inondare
transitiv, figurativ: in großen Mengen auftauchen

überschwänglich ˈyːbɐˌʃvɛŋlɪç adj
con effusione entusiastico
von großen Gefühlsausbrüchen begleitet

überschüssig ˈyːbɐˌʃʏsɪk ˈyːbɐˌʃʏsɪç adj
eccedente eccessivo
über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht

überseeisch ˈyːbɐˌzeːɪʃ adj
d'oltremare
Übersee betreffend, in/aus Ländern oder Gebieten jenseits eines Ozeans

übersehen yːbɐˈzeːən v
ignorare
transitiv: etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten
comprendere
transitiv: vollständig verstehen

übersetzbar yːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ adj
traducibile
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend

übersetzen ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩ v
traghettare
intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren

übersetzen ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩ v
tradurre
transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

übersiedeln yːbɐˈziːdl̩n ˈyːbɐˌziːdl̩n v
trasferirsi
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.

überspitzen ˌyːbɐˈʃpɪt͡sn̩ v
esagerare
transitiv: etwas übertrieben vertreten oder verzerrt darstellen

überspülen ˌyːbɐˈʃpyːlən v
bagnare
transitiv: etwas überfluten, überschwemmen; über etwas hinwegfließen

überstehen ˈyːbɐˌʃteːən v
sporgere aggettare
intransitiv, in horizontaler Richtung: über etwas hinausragen

überstehen ˌyːbɐˈʃteːən v
sopportare sopravvivere superare vincere
transitiv: eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen

übersteigbar ˌyːbɐˈʃtaɪ̯kbaːɐ̯ adj
sormontabile

überstimmen ˌyːbɐˈʃtɪmən v
mettere in minoranza
transitiv: durch Stimmenmehrheit besiegen
respìngere
transitiv: eine Ablehnung durchsetzen

überstrahlen yːbɐˈʃtʁaːlən v
illuminare irradiare
transitiv, gehoben: auf der gesamten Fläche bestrahlen
eclissare oscurare
transitiv: heller strahlen und andere Dinge scheinbar verdunkeln
essere più bravo superare
transitiv, übertragen: an Wirkung übertreffen

überstreichen yːbɐˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
tingere verniciare
transitiv: etwas mit Farbe bestreichen

überstreichen ˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çn̩ v
ridipingere ripassare
transitiv: einen vorhandenen Anstrich erneuern

überstürzen yːbɐˈʃtʏʁt͡sn̩ v
affrettare
transitiv: etwas unvorbereitet in Angriff nehmen; übereilt handeln

übertragbar yːbɐˈtʁaːkbaːɐ̯ adj
trasferibile

übertreffen yːbɐˈtʁɛfn̩ v
sorpassare
über seine persönlichen Leistungen hinausgehen

übertreiben yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩ yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩ v
esagerare strafare
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit
intransitiv: zu viel einer Sache tun

übertrieben ˌyːbɐˈtʁiːbm̩ ˌyːbɐˈtʁiːbn̩ adj
esagerato
viel mehr als nötig; zu viel

übertrumpfen ˌyːbɐˈtʁʊmp͡fn̩ v
ammazzare con una briscola
intransitiv, Kartenspiel: Karten einer anderen Farbe mit einem Trumpf stechen
schiacciare superare
transitiv, übertragen: jemanden übertreffen, jemanden in den Schatten stellen

übertölpeln yːbɐˈtœlpl̩n v
abbindolare gabbare
transitiv: jemanden mit dummdreisten Methoden überlisten, betrügen

übertönen ˌyːbɐˈtøːnən v
coprire soverchiare
transitiv: lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird
coprire
transitiv, übertragen: die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen

übervorteilen yːbɐˈfɔʁˌtaɪ̯lən v
imbrogliare truffare
unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen

überwachsen ˌyːbɐˈvaksn̩ v
coprire ricoprire
transitiv: etwas wachsend bedecken

überwiegen ˌyːbɐˈviːɡn̩ v
predominare prevalere

überwiegend yːbɐˈviːɡn̩t ˈyːbɐˌviːɡn̩t adj
predominante

überwiegend ˈyːbɐˌviːɡn̩t adv
prevalentemente
in der Mehrheit, vor allem

überwindbar ˌyːbɐˈvɪntbaːɐ̯ adj
sormontabile superabile
so, dass es überwunden werden kann

überwinden yːbɐˈvɪndn̩ v
superare sormontare
transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden

überwindlich ˌyːbɐˈvɪntlɪç adj
sormontabile superabile
so, dass es überwunden werden kann

überwintern yːbɐˈvɪntɐn v
svernare passare l'inverno
intransitiv: den Winter an einem bestimmten Ort verbringen

überwältigen yːbɐˈvɛltɪɡn̩ v
soverchiare

überwältigend yːbɐˈvɛltɪɡn̩t adj
schiacciante
sehr groß, mächtig oder Macht gewinnend

überwölben ˌyːbɐˈvœlbn̩ v
inarcarsi
transitiv: bogenförmig überspannen
coprire volta
transitiv: einen Raum mit einem bogenförmigen Bauelement versehen

überzeugen yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
convincere
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen

überzeugend yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩t adj
convincente persuasivo suadente
so, dass jemand glaubt, dass etwas wahr ist: einleuchtend, glaubhaft

überziehen ˈyːbɐˌt͡siːən v
coprire rivestire
transitiv: etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen
colpire
transitiv, jemandem eins überziehen: jemanden mit einem Gegenstand schlagen

überübermorgen yːbɐˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ ˈyːbɐˌyːbɐmɔʁɡn̩ adv
dopodopodomani

üblich ˈyːplɪç adj
abituale usuale comune

üblicherweise ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə adv
abitualmente d’abitudine

übrig ˈyːbʁɪk ˈyːbʁɪç adj
restante
noch vorhanden, verbleibend, restlich

übrigens ˈyːbʁɪɡn̩s adv
a proposito d'altronde del resto
nebenbei bemerkt, gesagt

übriglassen ˈyːbʁɪkˌlasn̩ ˈyːbʁɪçˌlasn̩ v
avanzare lasciare d'avanzo
transitiv: etwas als Rest zurücklassen

üppig ˈʏpɪk ˈʏpɪç adj
abbondante
in großer Fülle (vorhanden)

’Ndrangheta ˈndʁaŋɡeta n fem
'ndrangheta
kriminelle Vereinigung aus Kalabrien, die auf eine kriminelle Bewegung im 19. Jahrhundert ohne deutliche Kennzeichnung zurückgeht; das kalabrische Analogon zur Mafia