anz ˈant͡s suffix fem
ance
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet

gast ɡast suffix
host
Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde

haltig ˌhaltɪk ˌhaltɪç suffix
bsahující
zeigt an, dass etwas zum Teil aus dem vorangestellten Substantiv besteht

hältig ˌhɛltɪk ˌhɛltɪç suffix
bsahující
österreichisch: zeigt an, dass etwas zum Teil aus dem vorangestellten Substantiv besteht

ion i̯oːn suffix
ace
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient

isch ɪʃ suffix
ický
nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet

logie loˈɡiː suffix fem
logie
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre

manie maˈniː suffix
manie
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“

mantie manˈtiː suffix
mantie
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“

tomie toˈmiː suffix
tomie
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab

1-Butanol ˌaɪ̯nsbutaˈnoːl n neut
butan-1-ol n-butanol
Chemie: Alkohol, dessen Moleküle vier Kohlenstoffatome und eine endständige Hydroxygruppe besitzen

1-Pentanol ˌaɪ̯nspɛntaˈnoːl n neut
1-pentanol
Chemie: Alkohol mit 5 C-Atomen und der Hydroxyl-Gruppe am 1. C-Atom

1. Korintherbrief ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
1 Korintským
Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

100-Watt-Glühbirne hʊndɐtˈvatɡlyːˌbɪʁnə n fem
100wattová žárovka stowattová žárovka
Glühbirne mit einer Leistung von 100 Watt

2-Butin ˌt͡svaɪ̯buˈtiːn n neut
2-butyn
Chemie: ungesättigter, aliphatischer Kohlenwasserstoff aus der homologen Reihe der Alkine

2. Korintherbrief ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
2 Korintským
Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

A abbreviation
D
Autobahn in Verbindung mit einer Nummer in Deutschland, Österreich und weiteren Staaten

A-Bombe ˈaːˌbɔmbə n fem
atomová bomba
Abkürzung: Atombombe

ABC-Waffen abeˈt͡seːˌvafm̩ abeˈt͡seːˌvafn̩ n
zbraň hromadného ničení
Militär: Oberbegriff von atomaren, biologischen und chemischen Waffen

ASCII ˈaski ˈaski abbreviation masc
ASCII
EDV: genormter Code für die Darstellung von Zeichen

Aachen ˈaːxn̩ n neut
Cáchy
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aachener ˈaːxənɐ adj
cášský
Aachen und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aachen und/oder von dessen Einwohnern stammend

Aachener ˈaːxənɐ n masc
Cášan
ein Bewohner, Einwohner der deutschen Stadt Aachen

Aachenerin ˈaːxənəʁɪn n fem
Cášanka
eine in Aachen geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Aad aːt n fem
straka
westerzgebirgisch, vogtländisch: die Elster, der Elstervogel

Aak aːk n neut
aak
Schifffahrt: flaches Frachtschiff, das im Gebiet des Niederrheins eingesetzt wird

Aakerbeere n fem
ostružiník
Botanik: mehrjährige Pflanze mit leuchtend roten bis purpurnen Blüten und roten, essbaren Früchten, die im Norden Eurasiens und in Nordamerika vorkommt (Rubus arcticus)
ostružina
Botanik: essbare Frucht von [1]

Aal aːl n masc
úhoř
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

Aalenium aˈleːni̯ʊm n neut
aalen
Geologie: geologisch unterste Stufe des Mittleren Jura Braunjura

Aar aːɐ̯ n masc
orel
poetisch, gehoben für: Adler

Aare ˈaːʁə n fem
Aara
größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland

Aas aːs n neut
mršina zdechlina
nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper
mrcha
nur Plural 2, umgangssprachlich, salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend

Aasfliege ˈaːsˌfliːɡə n fem
bzučivkovití
große Fliegenfamilie (Calliphoridae)
bzučivka
Fliege aus der Gattung der Fleischfliegen (Sarcophaga carnaria)

Aasfresser ˈaːsˌfʁɛsɐ n masc
mrchožrout
Zoologie: Tiere, deren hauptsächliche Nahrung aus Tierkadavern (Aas) besteht

Aasgeier ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ n masc
sup hnědý
Zoologie, Trivialname: großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)
vydřiduch
umgangssprachlich, abwertend: raffgieriger Mensch

Aasgeruch ˈaːsɡəˌʁuːx ˈaːsɡəˌʁʊx n masc
mrtvolný zápach
Geruch, der von Aas ausgeht

Aasgestank ˈaːsɡəˌʃtaŋk n masc
mrtvolný zápach
derb: übler, ekelerregender Geruch, der durch Aas verursacht wird

Aaskrähe ˈaːsˌkʁɛːə n fem
vrána černá
Zoologie: ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel

Aaskäfer ˈaːsˌkɛːfɐ n masc
hrobařík mrchožrout
Zoologie: ein hauptsächlich in und an Kadavern lebender Käfer

Aba aˈbaː n
aba abája
weiter Umhang der Araber in sackartigem Zuschnitt

Abadan abaˈdaːn n neut
Ábádán
auf einer Flussinsel gelegene Stadt im westlichen Iran, in der Nähe der Grenze zum Irak

Abaddon ˌabaˈdoːn ˌabaˈdoːn n masc
Abaddon
christliche und jüdische Religion: Engel des Todes („Engel des Abgrunds“, Offenbarung 9,11 LUT) in der Offenbarung des Johannes (Neues Testament)
christliche und jüdische Religion: das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens)

Abaka aˈbaka aˈbaːka n masc
abaka
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird
die aus [1] gewonnenen Fasern

Abakus ˈabakʊs ˈaːbakʊs n masc
abakus abak
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln
Architektur: quadratische Platte am Kopfstück von Säulen

Abalienation ˌapˌʔali̯enaˈt͡si̯oːn n fem
odcizení se
Philosophie, Soziologie: Entfremdung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
zcizení
Recht: Veräußerung (Verkauf, Übereignung) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Abandon abɑ̃ˈdɔ̃ː n masc
abandon
Recht, Rechtswesen, besonders Gesellschaftsrecht, Seefrachtsrecht, Börsenwesen: die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese

Abart ˈapˌʔaːɐ̯t n fem
odrůda zrůda
eine von der Norm, von konventioneller Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung oder vom Mainstream abweichende Art

Abartigkeit ˈapʔaːɐ̯tɪkkaɪ̯t ˈapʔaːɐ̯tɪçkaɪ̯t n fem
perverznost úchylnost úchyláctví
die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein

Abashiri n neut
Abaširi
Stadt auf der japanischen Insel Hokkaido

Abasie abaˈziː n fem
abázie
Medizin: Unfähigkeit trotz vollständig erhaltener Muskelkraft zu gehen

Abbau ˈapˌbaʊ̯ n masc
demontáž
die Beseitigung, der Rückbau von baulichen und anderen (auch zeitweilig errichteten) technischen oder künstlichen Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnlichem
těžba
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien
snížení
meist übertragen: die Verringerung, Beseitigung, Minderung von Beständen

Abberufung ˈapbəˌʁuːfʊŋ n fem
odvolání
Enthebung einer Person von ihrem Amt, ihrer Funktion oder ihrer Tätigkeit
skon
übertragen: Tod

Abbestellung ˈapbəˌʃtɛlʊŋ n fem
objednávky odvolání
die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen

Abbildung ˈapˌbɪldʊŋ n fem
obrázek
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …
zobrazení
Plural selten: Vorgang des Abbildens von etwas

Abbreviatur abʁevi̯aˈtuːɐ̯ n fem
zkratka abreviace abreviatura
Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck

Abbrucharbeit ˈapbʁʊxˌʔaʁbaɪ̯t n fem
demoliční práce
meist im Plural: die Tätigkeit (Arbeit), die beim Abbruch eines Gebäudes anfällt

Abc ˌaːbeˈt͡seː ˌaːˌbeːˈt͡seː n neut
abeceda
alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet

Abc-Buch ˌaːˌbeːˈt͡seːˌbuːx n neut
slabikář
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden

Abc-Schützin ˌaːˌbeːˈt͡seːˌʃʏt͡sɪn n fem
prvňačka
scherzhaft: eine Schülerin des ersten Schuljahres

Abchasien apˈxaːzi̯ən n neut
Abcházie
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abchasisch apˈxaːzɪʃ n neut
Abcházština
in Georgien und in der Türkei gesprochene Sprache

Abdankung ˈapˌdaŋkʊŋ n fem
abdikace
der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten

Abdecker ˈapˌdɛkɐ n masc
ras
veraltet: Beruf; männliche Person, die Tierkadaver verwertet

Abderit apdeˈʁiːt n masc
abdérita
veraltet: ein einfältiger Mensch, ein Einfaltspinsel

Abdikation ˌapdikaˈt͡si̯oːn n fem
abdikace
veraltet: förmlicher Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber

Abdominalgravidität apdomiˈnaːlɡʁavidiˌtɛːt n fem
extrauterinní gravidita mimoděložní těhotenství
Gynäkologie: Implantation (Einnistung) der befruchteten Eizelle in der Bauchhöhle

Abduktion ˌapdʊkˈt͡si̯oːn n fem
abdukce
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)
Medizin: Auswärtsbewegung eines Auges
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung

Abduktor apˈdʊktoːɐ̯ n masc
abduktor
Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird (Abduktion)

Abecedarier abet͡seˈdaːʁiɐ n masc
abecedář
veraltet, Bildung: Schüler des ersten Schuljahres

Abend ˈaːbm̩t ˈaːbn̩t n masc
večer
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht

Abendbrot ˈaːbn̩tˌbʁoːt n neut
večeře
(überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende

Abenddämmerung ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ n fem
soumrak
Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendessen ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩ n neut
večeře oběd
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendgebet ˈaːbn̩tɡəˌbeːt n neut
večerní modlitba
Religion: Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird

Abendkleid ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t n neut
večerní šaty
besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend

Abendland ˈaːbn̩tˌlant n neut
Západ
kein Plural: durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen

Abendmahl ˈaːbm̩tˌmaːl ˈaːbn̩tˌmaːl n neut
tajná večeře
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

Abendrot ˈaːbn̩tˌʁoːt n neut
večerní červánky
die rötliche Verfärbung des Himmels während der abendlichen Dämmerung

Abendschule ˈaːbn̩tˌʃuːlə n fem
večerní škola
Bildung, meist Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können

Abenteuer ˈaːbm̩tɔɪ̯ɐ ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ n neut
dobrodružství
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Abenteurer ˈaːbm̩tɔɪ̯ʁɐ ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁɐ n masc
dobrodruh
Person, die gefährliche Herausforderungen sucht/erlebt

Abenteurerin ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn n fem
dobrodružka
eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt

Aberglaube ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə n masc
pověra
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberglauben ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bm̩ ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bn̩ n masc
pověra
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberration apˌʔɛʁaˈt͡si̯oːn n fem
aberace
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit
Optik: Abbildungsfehler von Linsen:
Biologie: Abweichung von den Artmerkmalen
Psychologie: eine leichte psychische Störung
Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Abessinien abɛˈsiːni̯ən n neut
Habeš
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)

Abessinier abɛˈsiːni̯ɐ n masc
Habešan
Bewohner des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens

Abessinierin abɛˈsiːni̯əʁɪn n fem
Habešanka
Bewohnerin des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens

Abfahrt ˈapˌfaːɐ̯t n fem
odjezd odchod
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)
rampa
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem

Abfall ˈapˌfal n masc
odpad
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)
vzdání se
Politik, Religion: das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung
spád
Geländeform: starke abfallende Neigung im Geländeprofil
pokles
die Abnahme, das Geringerwerden eines Wertes

Abfalleimer ˈapfalˌʔaɪ̯mɐ n masc
odpadkový koš koš
Behältnis (Eimer), in dem Abfall/Müll gesammelt wird, um ihn später zu entsorgen

Abfallentsorgung ˈapfalʔɛntˌzɔʁɡʊŋ n fem
likvidace odpadů
die fachgerechte und gesetzeskonforme Entsorgung des Abfalls

Abflug ˈapˌfluːk n masc
odlet
Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges
das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges

Abfrage ˈapˌfʁaːɡə n fem
dotaz
Informatik: Auswahl von Informationen aus einem elektronisch gespeicherten Datenbestand

Abfragesprache ˈapfʁaːɡəˌʃpʁaːxə n fem
dotazovací jazyk
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung

Abfuhr ˈapˌfuːɐ̯ n fem
odvoz
das Wegfahren, Abtransportieren von etwas

Abführmittel ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
projímadlo
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgang ˈapˌɡaŋ n masc
chodba schodiště
Weg, der nach unten führt; eine Treppe, eine Rampe, die abwärts führt
odchod
Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers
Verlassen der Bühne in einem Theaterstück

Abgeordnete ˈapɡəˌʔɔʁdnətə n fem
poslankyně
Politik: gewähltes, weibliches Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgeordneter ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ n masc
poslanec
Politik: gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgottschlange ˈapɡɔtˌʃlaŋə n fem
hroznýš královský
Zoologie: eine südamerikanische Riesenschlange

Abgrund ˈapˌɡʁʊnt n masc
propast
räumlich: schauerliche, gefährliche Tiefe
zkáza záhuba
übertragen, gehoben: unverständliche, gefährliche Tiefe, die trennt oder ins Unglück führt

Abgunst ˈapˌɡʊnst n fem
nepřízeň
veraltet: Einstellung, jemandem etwas nicht zu gönnen

Abhang ˈapˌhaŋ n masc
svah
abfallendes Gelände

Abhebung ˈapˌheːbʊŋ n fem
výběr
Bankwesen: Transaktion, bei der Geld einem Konto entnommen wird; die Handlung des Abhebens

Abhilfe ˈaphɪlfə n fem
náprava
Beseitigung einer Belastung, Beitrag zu einer Besserung, Abschaffung eines Missstandes

Abhängigkeit ˈapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
závislost
Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Abitur ˌabiˈtuːɐ̯ n neut
maturita
Bildung, Deutschland: Abschlussprüfung an einer höheren Schule

Abjuration apjuʁaˈt͡si̯oːn n fem
abjurace
Rechtswissenschaft, veraltet: Abschwörung; durch Eid bekräftigter Verzicht
katholische Kirche: ein rituell-formaler Teil der Aufnahme oder Wiederaufnahme in die Kirche

Abkomme ˈapkɔmə n masc
potomek
veraltet, gehoben: leiblich von jemandem abstammende Person, Nachkomme, Nachfahre

Abkömmling ˈapˌkœmlɪŋ n masc
potomek
Person, die leiblich von jemandem abstammt, Nachkomme, Nachfahre

Abkürzung ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ n fem
zkratka nadcházka zkracování zkrácení
kürzerer Weg
zkratka zkrácení zkracování
Linguistik, Wortbildung: verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks
Linguistik, Wortbildung: nur schriftsprachliche Verkürzung

Abkürzungswörterbuch ˈapkʏʁt͡sʊŋsˌvœʁtɐbuːx n neut
slovník zkratek
Linguistik: Wörterbuch, in dem Abkürzungen und Kurzwörter aufgeführt und erklärt werden

Ablaktation ablaktaˈt͡si̯oːn aplaktaˈt͡si̯oːn n fem
ablaktace
Medizin: Entwöhnung von der Muttermilch
Botanik: Pfropfmethode, bei der das Reis solange mit seiner Mutterpflanze verbunden bleibt, bis es mit der Unterlage verwachsen ist

Ablativ ˈablaˌtiːf ˈaplaˌtiːf n masc
ablativ
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Ablaut ˈapˌlaʊ̯t n masc
střída ablaut
Linguistik: Vokalwechsel für Zwecke der Flexion oder Wortbildung

Ableben ˈapˌleːbm̩ ˈapˌleːbn̩ n neut
smrt úmrtí
Übergang vom Leben zum Tod

Ablegat apleˈɡaːt n masc
ablegát
historisch, Politik: Stellvertreter eines Magnaten im ungarischen Reichstag

Ableger ˈapˌleːɡɐ n masc
výhon
Botanik: Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann
aplégr ratolest
scherzhaft: Nachkomme, Sohn
pobočka
Wirtschaft: Tochterfirma, Zweigniederlassung
odvozenina spin-off
ein Buch, ein Film, ein Videospiel oder eine Fernsehserie, welcher/welche/welches auf einer anderen Veröffentlichung beruht

Ableitung ˈapˌlaɪ̯tʊŋ n fem
odvozenina odvozené slovo odvozování
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)
slovotvorba tvoření
Linguistik: Bereich der Wortbildung und damit der Morphologie, der sich mit der Analyse und den Regeln der Bildung von Ableitungen befasst
derivace
Mathematik, Analysis: eine Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten und insbesondere auch ihr Ergebnis

Ablepharie ablefaˈʁiː n fem
ablefarie
Medizin: Fehlen eines Augenlids

Ablution apluˈt͡si̯oːn n fem
abluce
Katholizismus: Säuberung des Kelches und der Finger des Priesters nach Erteilung der Kommunion

Abmessung ˈapmɛsʊŋ n fem
rozměření
Technik: Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen
rozměr
Technik: Längenmaß, Ausdehnung eines Gegenstands

Abnahme ˈapˌnaːmə n fem
úbytek
Veränderung, bei der etwas weniger/geringer/niedriger wird
odběr
der Verlust von etwas durch jemand anderen

Abnehmer ˈapneːmɐ n masc
odběratel
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt

Abonnement abɔnəˈmɑ̃ː abɔnəˈmɛnt abɔnˈmɑ̃ː n neut
předplatné abonmá
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren

Abonnent aboˈnɛnt n masc
předplatitel abonent
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt

Abraham ˈaːbʁaham ˈaːbʁaham n masc
Abrahám
männlicher Vorname

Abrahamit abʁahaˈmiːt n masc
abrahamita
historisch, Religion: Anhänger der Bauernsekte Böhmens im 18. Jahrhundert, die den kirchlichen Gottesdienst und fast alle christlichen Dogmen verwarf und nur an den Glauben Abrahams vor seiner Beschneidung glaubt

Abrasion abʁaˈzi̯oːn apʁaˈzi̯oːn n fem
abraze abrase
Medizin: operative Entfernung von Gewebe durch Abkratzen, Abschürfen
Geologie: die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)

Abrogation apʁoɡaˈt͡si̯oːn n fem
abrogace
Recht: vollständige Aufhebung oder Abschaffung durch ein neues Gesetz

Absatz ˈapˌzat͡s n masc
odbyt
odstavec
Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt
Teil eines Textes mit zusammengehörendem Inhalt, der durch eine neue Zeile und/oder Einrückung grafisch markiert ist
podpatek
Bekleidung: der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende

Abschaffung ˈapˌʃafʊŋ n fem
zrušení
die Handlung, etwas ungültig oder nicht-existent zu machen

Abschleppdienst ˈapʃlɛpˌdiːnst n masc
odtahovka odtahová služba
Betrieb, der darauf spezialisiert ist, liegengebliebene Fahrzeuge zu entfernen

Abschluss ˈapˌʃlʊs n masc
uzavření
Technik: der Verschluss oder die Isolierung eines Gegenstandes
das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas
Wirtschaft: eine Vereinbarung über ein Geschäft oder einen Handel

Abschnitt ˈapˌʃnɪt n masc
ústřižek
das Abgeschnittene, Abgetrennte
odstavec oddíl
ein Teil eines Textes
úsek
ein Teil eines Geländes
období
Teil der Zeit

Abschrift ˈapˌʃʁɪft n fem
přepis
durch Abschreiben erzeugte Kopie eines Schriftstücks

Absender ˈapˌzɛndɐ n masc
odesílatel
Post: Name und Anschrift des Versenders einer Sendung

Absentismus ˌapz̥ɛnˈtɪsmʊs n masc
absentismus absentizmus
historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen
Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: wiederholte Fehlzeiten am Arbeitsplatz oder Ausbildungsort, die nicht auf tatsächlichen Krankenstand, sondern auf andere Probleme zurückzuführen sind

Absenz apˈsɛnt͡s apˈz̥ɛnt͡s n fem
absence nepřítomnost
Schweiz, Österreich, in Deutschland bildungssprachlich: Abwesenheit, Fehlen
Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule: Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit

Absicht ˈapzɪçt n fem
úmysl záměr
Wille, etwas zu realisieren
záměr úmysl
Grund für eine Handlung
obmysl záměr
Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt

Absinth apˈz̥ɪnt n masc
absint
Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird

Absolution apz̥oluˈt͡si̯oːn n fem
rozhřešení absoluce
Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester
odpuštění
übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung
absoluce
veraltete Bedeutung, Recht, Religion: Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann

Absolutismus ˌapz̥oluˈtɪsmʊs n masc
absolutismus
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

Absolutist apz̥oluˈtɪst n masc
absolutista
Person, die sich mit den Absolutismus verbunden fühlt, die den Absolutismus vertritt

Absolvent apz̥ɔlˈvɛnt n masc
absolvent
jemand, der eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat

Absorption apzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
absorpce
Medizin: das Aufsaugen
Physik, Optik: das Aufnehmen von Wellen in einen Körper

Absprache ˈapˌʃpʁaːxə n fem
dohoda domluva ujednání úmluva
Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen

Abstammung ˈapˌʃtamʊŋ n fem
původ
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades

Abstand ˈapˌʃtant n masc
odstup
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn

Abstimmung ˈapˌʃtɪmʊŋ n fem
hlasování
Wahl
Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen

Abstinenzler apstiˈnɛnt͡slɐ n masc
abstinent
Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt

Abstinenzlerin apstiˈnɛnt͡sləʁɪn n fem
abstinentka
weibliche Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt

Abstumpfung ˈapˌʃtʊmp͡fʊŋ n fem
otupení ztupení
die Tätigkeit, etwas stumpf zu machen
otupování tupení
der Vorgang, bei dem etwas stumpf wird
otupělost otupění
übertragenen, von Gefühlen: Entwicklung dazu, weniger empfindlich zu sein, durch intensive Konfrontation

Absurdität ˌapzʊʁdiˈtɛːt n fem
absurdita absurdnost
allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein
spezifisch: eine einzelne absurde, widersinnige oder sinnlose Handlung oder Begebenheit

Abszess apsˈt͡sɛs n
absces
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abt apt aːpt n masc
opat igumen
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtei apˈtaɪ̯ n fem
opatství
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abteil apˈtaɪ̯l n neut
oddíl
separater Bereich in einem Gebäude
oddíl kupé
Verkehrswesen: separater Bereich in Fahrzeugen

Abteilung apˈtaɪ̯lʊŋ n fem
oddělení
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)
Militär: soldatische Einheit

Abteilung ˈaptaɪ̯lʊŋ n fem
oddělení
das Abteilen
Teil eines Raumes

Abtreibung ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ n fem
potrat vyhnání plodu
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abu-Nidal-Organisation n fem
Organizace Abú Nidala
1974 von Abu Nidal gegründete und bis zu dessen Tod 2002 existierende Terrororganisation

Abusus apˈʔuːzuːs apˈʔuːzʊs n masc
abusus abúzus
bildungssprachlich, Medizin: Missbrauch, übermäßiger Gebrauch

Abwasser ˈapˌvasɐ n neut
odpadní voda
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss

Abwechslung ˈapˌvɛkslʊŋ n fem
rozmanitost
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen

Abwehr ˈapˌveːɐ̯ n fem
obrana
Maßnahme, um einen Angriff oder dessen beabsichtigte Auswirkung zu stoppen
Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär
odmítnutí
Haltung voller Ablehnung

Abweichung ˈapˌvaɪ̯çʊŋ n fem
odchylka
die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit

Abweisung ˈapˌvaɪ̯zʊŋ n fem
odmítnutí
Nichtannahme oder Nichtstattgabe eines Anliegens oder Antrages

Abwertung ˈapˌveːɐ̯tʊŋ n fem
devalvace
Wirtschaft: Verringerung des Wertes einer Währung

Abwesenheit ˈapˌveːzn̩haɪ̯t n fem
nepřítomnost absence
der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist

Abwind ˈapvɪnt n masc
klesavý vzdušný proud padavý vítr
Meteorologie:
sráz
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung
pokles úpadek
übertragen: im Abwind → im Abstieg, Niedergang oder Verfall

Abwägung ˈapˌvɛːɡʊŋ n fem
rozvažování uvážení zvažování
Überlegung zum Für und Wider anlässlich einer Entscheidung

Abzocke ˈapˌt͡sɔkə n fem
okrádačka předražený
umgangssprachlich, abwertend, meist Singular: Handel mit überhöhten Preisen

Abzug ˈapˌt͡suːk n masc
spoušť
Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst

Abzweigung ˈapˌt͡svaɪ̯ɡʊŋ n fem
odbočka
Stelle, an der ein Weg, eine Straße oder dergleichen von einem/einer anderen wegführt

Abänderung ˈapˌʔɛndəʁʊŋ n fem
předělávka změna úprava
die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren)

Abänderungsantrag ˈapʔɛndəʁʊŋsˌʔantʁaːk n masc
pozměňovací návrh
Antrag auf Abänderung eines Dokumentes, Vertrages oder Gesetzes

Acapulco akaˈpulko n neut
Acapulco
Stadt in Mexiko

Acetal at͡səˈtaːl n neut
acetal
Chemie: organische Verbindung mit zwei Alkoxygruppen, die durch ein Kohlenstoffatom miteinander verbunden sind

Acetaldehyd aˈt͡seːtʔaldeˌhyːt n
acetaldehyd aldehyd kyseliny octové
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind

Acetat at͡seˈtaːt n neut
acetát octan
Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure

Acetylcholin at͡seˈtyːlkoˌliːn at͡seˈtyːlçoˌliːn n neut
acetylcholin
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist

Acetylen ˌat͡setyˈleːn n neut
acetylen
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina acetylsalicylová
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C9H8O4

Achat aˈxaːt n masc
achát
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Acheilia n fem
acheilie
Medizin, in fachsprachlichen Fügungen: das angeborene Fehlen einer oder beider Lippen

Achillesferse aˈxɪlɛsˌfɛʁzə n fem
Achillova pata
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

Achillessehne aˈxɪlɛsˌzeːnə n fem
Achillova šlacha achilovka
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur

Achromatismus akʁomaˈtɪsmʊs n masc
achromatismus
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird

Achsabstand ˈaksˌʔapʃtant n masc
rozvor
Abstand zwischen zwei Achsen

Achse ˈaksə n fem
osa
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften
senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist
náprava osa
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil

Achse des Widerstands ˌaksə dɛs ˈviːdɐʃtant͡s n fem
Osa odporu
vom Iran geführtes loses Bündnis antiwestlicher und antiisraelischer Akteure

Achsel ˈaksl̩ n fem
rameno
Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper
podpaží
Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Achselhöhle ˈaksl̩ˌhøːlə n fem
podpaží podpaždí
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Acht axt n fem
osmička
die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8
Spielkarte mit dem Wert 8
acht klatba
historisch (Mittelalter): (durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)
pozor
veraltet: Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge

Achteck ˈaxtˌʔɛk n neut
osmiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Achtel ˈaxtl̩ n
osmina
einer von acht gleichgroßen Teilen von etwas

Achtelfinale ˈaxtl̩fiˌnaːlə n neut
osmifinále
Sport: Runde der letzten sechzehn verbliebenen Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, das im K.-o.-System ausgetragen wird, bei der in acht Begegnungen die Teilnehmer am Viertelfinale ermittelt werden

Achtelnote ˈaxtl̩ˌnoːtə n fem
osminová nota osminka
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt

Achter ˈaxtɐ n masc
osmička
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: die Ziffer 8 oder etwas, das die Ziffer 8 trägt (zum Beispiel ein Sportler mit der Trikotnummer 8)
Bus- oder Bahnlinie mit der Nummer Acht
osmý
jemand, der dem Siebten folgt (und eventuell dem Neunten vorausgeht)
osma osmiveslice
Boot für acht Ruderer oder Paddler
osma osmička osmice
etwas, das in der Form der Ziffer 8 ähnelt (zum Beispiel verbogenes Rad beim Fahrrad)

Achterbahn ˈaxtɐˌbaːn n fem
horská dráha housenková dráha
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Achttausender axtˈtaʊ̯zn̩dɐ n masc
osmitisícovka
Berg oder Gipfel, der mindestens 8000 Meter hoch ist (auf der Erde gibt es 14 solcher Berge)

Achtung ˈaxtʊŋ n fem
úcta respekt vážnost
Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas
pozor
Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken

Achtzigjähriger Krieg ˈaxt͡sɪkˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk ˈaxt͡sɪçˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk ˈaxt͡sɪkˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk ˈaxt͡sɪçˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk n masc
Osmdesátiletá válka
Der von 1568 bis 1648 dauernde Aufstand der Niederlande gegen den spanischen König, der mit der Unabhängigkeit der Niederlande endete.

Achtzigstel ˈaxt͡sɪkstl̩ ˈaxt͡sɪçstl̩ n
osmdesátina
der achtzigste Teil von etwas

Ackerbau ˈakɐˌbaʊ̯ n masc
zemědělství polní hospodářství
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht

Aconcagua akɔŋˈkaːɡu̯a n masc
Aconcagua
höchster Gipfel in den Anden

Aconitin akoniˈtiːn n neut
akonitín
Chemie: ein sehr giftiges Alkaloid, das natürlich im Blauen Eisenhut vorkommt

Aconitsäure akoˈniːtˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina akonitová
organische Chemie: eine Carbonsäure, deren Moleküle drei Carboxygruppen enthalten

Acrylamid akʁylaˈmiːt aˈkʁyːlʔaˌmiːt n neut
akrylamid
Chemie: krebserregende chemische Substanz

Acrylgemälde aˈkʁyːlɡəˌmɛːldə n neut
akrylátová malba
mit Acrylfarben gemaltes Bild

Actinium akˈtiːni̯ʊm n neut
aktinium actinium
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Actinoid ˌaktinoˈiːt n neut
aktinoid
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente

Ad-hoc-Bildung atˈhoːkˌbɪldʊŋ atˈhɔkˌbɪldʊŋ n fem
hapax okazionalismus
Linguistik: neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus

Adalbert ˈaːdalbɛʁt ˈaːdalbɛʁt n masc
Blahoslav
männlicher Vorname

Adam ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə n masc
Adam
männlicher Vorname

Adaptation adaptaˈt͡si̯oːn n fem
adaptace přizpůsobení
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen
adaptace
Biologie: Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse

Adapter aˈdaptɐ n masc
adaptér
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle

Adaption adapˈt͡si̯oːn n fem
adaptace
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen
Kunst, Literatur: in angepasster Form Übernommenes

Adda n fem
Adda
linker Nebenfluss des Po in Italien

Addition ˌadiˈt͡si̯oːn n fem
sčítání
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen

Adel ˈaːdl̩ n masc
šlechta aristokracie nobilita
durch Abstammung oder (seltener) besondere Leistungen privilegierte Schicht

Adeliepinguin adeˈliːˌpɪŋɡuiːn n masc
tučňák kroužkový
Zoologie: 45 bis 70 cm große Pinguinart, die in der Antarktis vorkommt

Adelsstand ˈaːdl̩sˌʃtant n masc
šlechtický stav
Politik: eine soziale Gesellschaftsschicht (Stand), die der Adel bildet

Adelstitel ˈaːdl̩sˌtiːtl̩ ˈaːdl̩sˌtɪtl̩ n masc
šlechtický titul
ein besonderer Namenszusatz (Titel), der nur einer Person aus dem Adelsstand zukommt oder der eine Person in den Adelsstand befördert

Adenin adeˈniːn n neut
adenin
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenom adeˈnoːm n neut
adenom
Medizin: eine meist gutartige vom Drüsenepithel zum Beispiel des Dickdarms ausgehende Geschwulst

Adenosintriphosphat adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt n neut
adenosintrifosfát
Stoff, der einer Zelle durch eine chemische Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt

Adenotomie adenotoˈmiː n fem
adenotomie
Medizin: operative Entfernung eines Adenoms oder der Rachenmandeln bei Hyperplasie

Ader ˈaːdɐ n fem
céva tepna
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße
žilka
Botanik: Blattader
Zoologie: feine Röhre in Insektenflügeln
žila
Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang
Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln
talent
übertragen: Veranlagung, Begabung

Aderlass ˈaːdɐlas n masc
pouštění žilou
Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut

Adhäsion athɛˈzi̯oːn n fem
adheze
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte
Medizin: krankhafte Verklebung, Verwachsung von Organen

Adipositas adiˈpoːzitas n fem
obezita adipozita
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt

Adjektiv ˈatjɛktiːf n neut
přídavné jméno adjektivum
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adjutant atjuˈtant n masc
adjutant
einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier

Adler ˈaːdlɐ n fem
Orlice
drei Flüsse in Tschechien (Adler, Stille und Wilde Adler)

Adler ˈaːdlɐ n masc
orel
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
Heraldik: ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen
Orel
Astronomie, kein Plural: ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels

Adlergebirge ˈaːdlɐɡəˌbɪʁɡə n neut
Orlické Hory
Gebirge in den Sudeten an der tschechisch-polnischen Grenze

Adlernase ˈaːdlɐˌnaːzə n fem
orlí nos
gebogene menschliche Nase mit einem Höcker, der dem Schnabel eines Adlers ähnelt

Adliger ˈaːdlɪɡɐ n masc
šlechtic aristokrat
Angehöriger des Adels

Administration atminɪstʁaˈt͡si̯oːn n fem
administrativa
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)
administrace
Informatik: Verwaltung, Pflege, Wartung und Betreuung von Computersystemen, Computernetzen, Internetforen

Administrierung atminɪsˈtʁiːʁʊŋ n fem
administrace administrování
Verwaltung eines Systems/Aufgabengebietes durch einen Zuständigen

Admiral ˌatmiˈʁaːl n masc
admirál
Marine, ohne Plural: Admiralsrang
nur Plural 1: Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert
babočka admirál
Marine: Offizier im Range eines Admirals, im weiteren Sinne jeder Offizier in der Laufbahngruppe der Admirale

Admiralität atmiʁaliˈtɛːt n fem
admiralita
Militär: oberste Behörde für das Kommando und die Verwaltung der Kriegsmarine
Militär: Gesamtheit der Admirale

Admittanz atmɪˈtant͡s n fem
admitance
Elektrotechnik: komplexer Leitwert eines von Wechselstrom durchflossenen Stromkreises

Adoleszenz adolɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
adolescence
Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr

Adonai adoˈnaːi adoˈnaːi n
Adonai Adonaj
jüdische und christliche Religion: im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe

Adoption adɔpˈt͡si̯oːn n fem
adopce osvojení
rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind

Adoptivbruder adɔpˈtiːfˌbʁuːdɐ n masc
adoptivní bratr
männliche Person, die durch Adoption ein Bruder wird

Adrenalin adʁenaˈliːn n neut
adrenalin
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adressat adʁɛˈsaːt n masc
adresát příjemce
Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen

Adressbuch aˈdʁɛsˌbuːx n neut
adresář
kleines Buch, das nur für die Aufnahme von Adressen gedacht ist

Adresse aˈdʁɛsə n fem
adresa
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann
IT: Position einer Speicherzelle
IT: Lokalisierungsmerkmal einer Komponente

Adria ˈaːdʁia n fem
Jadran Jaderské moře
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adrianopel ˌadʁiaˈnoːpl̩ n neut
Drinopol Edirne Odrin
antike Stadt in Thrakien; heute Edirne in der Türkei

Adriatisches Meer adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯ n neut
Jaderské moře Jadran
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adschman ad͡ʒˈmaːn n neut
Adžmán
ein Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate

Advent atˈfɛnt atˈvɛnt n masc
advent
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt

Adverb atˈvɛʁp n neut
příslovce adverbium
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Advokat atvoˈkaːt n masc
advokát
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt

Adäquanz adɛˈkvant͡s atʔɛˈkvant͡s n fem
adekvátnost
Angemessenheit und Üblichkeit (eines Verhaltens nach den Maßstäben der Gesellschaftsordnung)

Adäquatheit adɛˈkvaːthaɪ̯t atʔɛˈkvaːthaɪ̯t n fem
adekvátnost
Angemessenheit, Üblichkeit (eines Verhaltens)

Aerodrom aeʁoˈdʁoːm n neut
aerodrom
meist Frankreich, England, veraltet: Areal, auf dem Flugzeuge starten und wieder landen

Aerodynamik aeʁodyˈnaːmɪk n fem
aerodynamika
Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken
Physik, Technik: Verhalten von Körpern bezüglich des Luftwiderstandes

Aerologie aeʁoloˈɡiː n fem
aerologie
Meteorologie: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind

Aerosol aeʁoˈzoːl ɛːʁoˈzoːl n neut
aerosol
Chemie: Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen

Affe ˈafə n masc
opice opičák
Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten
opice
abwertend: roher, primitiver, ungeschlachter Mann
ein durch Alkohol verursachter Rauschzustand

Affekt aˈfɛkt n masc
afekt
heftige Gefühlsregung, starke Gemütsbewegung, innere Erregung

Affenbrotbaum ˈafn̩bʁoːtˌbaʊ̯m n masc
baobab
Botanik: ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)

Affenliebe ˈafn̩ˌliːbə n fem
opičí láska
Volkssprache: übertriebene, blinde Liebe häufig für die Liebe der Eltern zu ihren Kindern gebraucht

Affix aˈfɪks ˈafɪks n neut
afix
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.

Affäre aˈfɛːʁə n fem
aféra
skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit

Afghane afˈɡaːnə n masc
Afghánec
Staatsbürger, Bewohner von Afghanistan
afghánský chrt
eine Hunderasse

Afghanin afˈɡaːnɪn n fem
Afghánka
Staatsbürgerin von Afghanistan

Afghanistan afˈɡaːnɪstaːn n neut
Afghánistán Afgánistán
als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien

Afrika ˈafʁika ˈaːfʁika n neut
Afrika
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika

Afrika-Eurasien ˌafʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən ˌaːfʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən n neut
Eurafrasie
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt

Afrikaans ˌafʁiˈkaːns n neut
afrikánština afrikaans
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia

Afrikaner afʁiˈkaːnɐ n masc
Afričan
Bewohner des afrikanischen Kontinents

Afrikanerin afʁiˈkaːnəʁɪn n fem
Afričanka
Bewohnerin des afrikanischen Kontinents

Afrikanische Union afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn n fem
Africká unie
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten

Afroamerikaner ˈafʁoʔameʁiˌkaːnɐ ˈaːfʁoʔameʁiˌkaːnɐ n masc
Afroameričan
dunkelhäutiger Amerikaner, dessen Vorfahren aus Schwarzafrika stammen

After ˈaftɐ n masc
řitní otvor
Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt

Agamemnon aɡaˈmɛmnɔn aɡaˈmɛmnɔn n masc
Agamemnón
griechische Antike: sagenhafter/homerischer Held

Agathe aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs n fem
Agáta
weiblicher Vorname

Agave aˈɡaːvə n fem
agáve
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

Agenda aˈɡɛnda n fem
agenda
Liste abzuarbeitender Dinge
österreichisch, im Plural, Verwaltung, Politik, besonders von einer Behörde/Institution: Gesamtheit aller zu erledigenden Angelegenheiten, Tätigkeiten, Aufgaben, Pflichten

Agentur aɡɛnˈtuːɐ̯ n fem
agentura
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt

Agglomerat aɡlomeˈʁaːt n neut
aglomerát
Geologie: Gesteinsmasse aus zusammengebackenen vulkanischen Trümmergestein
Metallurgie: aus feinkörnigen Erzen durch Sintern zu groben Stücken zusammengeschmolzenes Erz
bildungssprachlich: Anhäufung oder Ansammlung von etwas

Agglomeration aɡlomeʁaˈt͡si̯oːn n fem
aglomerace
allgemein: Zusammenballung, Anhäufung

Aggregat ˌaɡʁeˈɡaːt n neut
agregát
Technik: Satz aus mehreren zusammenwirkenden Maschinen, Apparaten oder Geräten, wobei meistens eine Kraftmaschine mit einer Arbeitsmaschine zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion gekoppelt wird

Aggregatzustand aɡʁeˈɡaːtt͡suˌʃtant n masc
skupenství
Physik, Chemie: die gasförmige, flüssige oder feste Zustandsform eines Stoffes

Aggression aɡʁɛˈsi̯oːn n fem
agrese
Vorgehen gegen jemand oder etwas
feindliche Einstellung

Aggressor aˈɡʁɛsoːɐ̯ n masc
agresor
speziell: Staat oder Oberhaupt eines Staates, das rechtswidrig einen anderen Staat angreift

Agio ˈaːd͡ʒo ˈaːʒi̯o n neut
ážio
Aufschlag auf den Nennwert eines Wertpapiers

Agitation aɡitaˈt͡si̯oːn n fem
agitace
politische Aufklärung, politische Werbung

Agitator aɡiˈtaːtoːɐ̯ n masc
agitátor
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt

Agnes ˈaɡnɛs ˈaɡnɛs n fem
Anežka
weiblicher Vorname

Agnostiker aˈɡnɔstɪkɐ n masc
agnostik
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann

Agnostizismus aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs n masc
agnosticismus
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agonie aɡoˈniː n fem
agonie agónie
bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf

Agora aɡoˈʁaː n fem
agora
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike

Agram ˈaːɡʁam n neut
Záhřeb
deutscher Name der kroatischen Hauptstadt Zagreb

Agrarminister aˈɡʁaːɐ̯miˌnɪstɐ n masc
ministr zemědělství
Politik: Leiter eines Agrarministeriums

Agrarpartei aˈɡʁaːɐ̯paʁˌtaɪ̯ n fem
agrární strana
Partei, deren Mitglieder Landwirte sind und die deren Interessen vertritt

Agrarwissenschaft aˈɡʁaːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
agronomie
Forschungszweig, der sich mit der Produktion von Nahrung und nachwachsenden Rohstoffen beschäftigt

Agronom aɡʁoˈnoːm n masc
agronom
Wissenschaftler, der im Bereich des Ackerbaus/der Landwirtschaft forscht

Agronomie aɡʁonoˈmiː n fem
agronomie
wissenschaftliche Forschung über Ackerbau

Ahle ˈaːlə n fem
šídlo
Werkzeug, mit dem man Löcher in derbe, feste Materialien, zum Beispiel Leder, machen kann

Ahn aːn n masc
praotec předek děd děda
gehoben, meist Plural: Vorfahr, Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes
děd děda dědeček
süddeutsch, österreichisch: Großvater

Ahndung ˈaːndʊŋ n fem
postih potrestání
Bestrafung eines Vergehens, insbesondere durch eine Institution

Ahorn ˈaːhɔʁn n masc
javor
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)
Holz von [1]

Ahornbaum ˈaːhɔʁnˌbaʊ̯m n masc
javor
Baum, der zur Gattung Ahorn gehört

Ahornblatt ˈaːhɔʁnˌblat n neut
javorový list
Botanik: Blatt des Ahorns

Aids eːt͡s ɛɪ̯t͡s n neut
AIDS
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Ainu ˈaɪ̯nu n neut
Ainština
die nahezu ausgestorbene Sprache des gleichnamigen Volks in Nordjapan

Airbag ˈɛːɐ̯ˌbɛk n masc
airbag
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

Airbrush ˈɛːɐ̯bʁaʃ n
fixírka sfukovací dutý nůž
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann

Ajax ˈaːjaks ˈaːjaks n masc
Aiás
Ajax der Große, der Telamonide
Der kleine Ajax, der Lokrer

Akaba ˈakaba n neut
Akaba
Hafenstadt in Jordanien, am Golf von Akaba gelegen

Akademie akadeˈmiː n fem
akademie akademi
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung

Akademie der Wissenschaften akadeˌmiː deːɐ̯ ˈvɪsn̩ʃaftn̩ n fem
akademie věd
Gelehrtengesellschaft und Einrichtung zur Förderung wissenschaftlicher Forschung

Akademiker akaˈdeːmɪkɐ n masc
akademik
Mitglied einer Akademie

Akademikerin akaˈdeːmɪkəˌʁɪn n fem
akademička
weibliches Mitglied einer Akademie

Akarnanien akaʁˈnaːni̯ən n neut
Akarnánie
historische Landschaft Griechenlands

Akazie aˈkaːt͡si̯ə n fem
akácie akát
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)
trvovník akát
umgangssprachlich: die (aus Nordamerika stammende) Robinie (Robinia, speziell R. pseudoacacia)

Akelei akəˈlaɪ̯ n fem
orlíček
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia

Akklimatisation aklimatizaˈt͡si̯oːn n fem
aklimatizace
Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse

Akkord aˈkɔʁt n masc
akord
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne
meist „im Akkord arbeiten“: Kurzform für Akkordarbeit; wenn die Höhe der Einnahmen eines Arbeiters an seiner Produktivität angepasst wird
veraltete Bedeutung: Vertrag

Akkordeon aˈkɔʁdeˌɔn n neut
harmonika akordeon
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

Akkreditierung akʁediˈtiːʁʊŋ n fem
akreditace
Einräumung eines Kredits
Beglaubigung (zum Beispiel eines diplomatischen Vertreters eines Landes)

Akkumulation akumulaˈt͡si̯oːn n fem
akumulace
Anhäufung, Vermehrung von etwas
akumulace kapitálu
Wirtschaft: Anhäufung von Produktionsmitteln oder Vermögen

Akkumulator akumuˈlaːtoːɐ̯ n masc
akumulátor
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann

Akkusativ ˈakuzaˌtiːf n masc
akuzativ
Grammatik, Linguistik: 4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen

Akne ˈaknə n fem
akné uhrovitost
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akribie akʁiˈbiː n fem
akribie
bildungssprachlich: höchste Sorgsamkeit, höchste Genauigkeit, äußerste Gründlichkeit

Akrobat akʁoˈbaːt n masc
akrobat
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt

Akromegalie ˌakʁomeɡaˈliː n fem
akromegalie
chronische, durch einen Überschuss an Wachstumshormonen verursachte Vergrößerung der Akren

Akronym ˌakʁoˈnyːm n neut
akronym
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akronymwörterbuch akʁoˈnyːmvœʁtɐˌbuːx n neut
slovník akronymů
Linguistik: besondere Art von Abkürzungswörterbuch, in dem Akronyme (Initialkurzwörter) aufgeführt und erklärt werden

Akropolis aˈkʁoːpolɪs aˈkʁoːpolɪs n fem
Akropolis
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

Akt akt n masc
akt
eine Handlung oder ein Vorgang
eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)
künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers
Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté
Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)
Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr

Akte ˈaktə n fem
spis
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören

Aktenvernichter ˈaktn̩fɛɐ̯ˌnɪçtɐ n masc
skartovací stroj skartovač skartovačka stroj na skartování
Gerät zum Vernichten von Dokumenten

Akteur akˈtøːɐ̯ n masc
aktér
gehoben: Person, die handelt, die etwas tut
gehoben: Darsteller, Schauspieler

Aktie ˈakt͡si̯ə n fem
akcie
Wirtschaft: Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Aktiengesellschaft ˈakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft n fem
akciová společnost
Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist

Aktinolith aktinoˈliːt aktinoˈlɪt n masc
aktinolit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das in metamorphem Gestein vorkommt

Aktinometer aktinoˈmeːtɐ n neut
aktinometr
Meteorologie: Apparat zur Messung der direkten Sonneneinstrahlung (Direktstrahlung)

Aktion akˈt͡si̯oːn n fem
akce
Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen
Wirtschaft: Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft

Aktionär akt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
akcionář
Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft

Aktionärin akt͡sioˈnɛːˌʁɪn n fem
akcionářka
Inhaberin von Aktien

Aktivierung aktiˈviːʁʊŋ n fem
aktivace aktivizace
die Veranlassung von einer oder mehreren Personen, zu handeln; etwas zum Starten zu bringen
aktivace
Chemie: Überführung in einen reaktionsbereiten Zustand

Aktivist aktiˈvɪst n masc
aktivista
engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person

Aktivität aktiviˈtɛːt n fem
aktivita činnost
Zustand oder Eigenschaft, aktiv zu sein
aktivita
Physik: physikalische Größe zur Definition eines radioaktiven Stoffes

Aktivkohle akˈtiːfˌkoːlə n fem
aktivní uhlí
feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur, die vor allem als Adsorptionsmittel in der Medizin und der Chemie Verwendung findet

Aktivum akˈtiːvʊm n neut
aktivum činný rod
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet, kein Plural: ein Genus Verbi

Aktivum akˈtiːvʊm ˈaktiːvʊm n neut
aktivum
Wirtschaft, meist Plural: Vermögenswert, der auf der Aktivseite der Bilanz eines Unternehmens steht

Akupunktur akupʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
akupunktura
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akustik ˌaˈkʊstɪk n fem
akustika
Physik: Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen
Bauwesen: Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten

Akut aˈkuːt n masc
čárka
Linguistik: Anzeige eines steigenden Akzents der betreffenden Silbe
Linguistik: Anzeige einer geschlossenen Aussprache des betreffenden Vokals

Al-Andalus n masc
Al-Andalus
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.

Alabaster alaˈbastɐ n masc
alabastr
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

Aland ˈaːlant n masc
jelec jesen
Zoologie, Ichthyologie: Weißfisch

Alanin alaˈniːn n neut
alanin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Alarmismus ˌalaʁˈmɪsmʊs n masc
alarmismus
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen

Alaska aˈlaska n neut
Aljaška
US-Bundesstaat im Nordwesten des amerikanischen Kontinents

Alaska-Seelachs aˈlaskaˌzeːlaks n masc
treska aljašská treska pestrá
Ichthyologie, Handelsname: für einen Fisch aus der Familie der Dorsche

Alaun aˈlaʊ̯n n masc
kamenec
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird

Alaunstein aˈlaʊ̯nˌʃtaɪ̯n n masc
alunit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird

Albaner alˈbaːnɐ n masc
Albánec
Staatsbürger von Albanien

Albanerin alˈbaːnəʁɪn n fem
Albánka
Staatsbürgerin von Albanien

Albanien alˈbaːni̯ən n neut
Albánie
Name eines Landes in Südosteuropa

Albanier alˈbaːni̯ɐ n masc
Albánec
alternative Form von Albaner; Staatsbürger von Albanien

Albanisch alˈbaːnɪʃ alˈbaːnɪʃə n neut
albánština albánský
Sprache der Albaner (Landessprache von Albanien und Kosovo)

Albatros ˈalbatʁɔs n masc
albatros
Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)
Golf: drei Schläge weniger als das Par an einem Loch

Albe ˈalbə n fem
alba
Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen

Alberta n neut
Alberta
Provinz im Westen Kanadas

Albit alˈbiːt alˈbɪt n masc
albit
Geologie, speziell Mineralogie: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat

Alborán-Meer n neut
Alboránské moře
selten: Teil des Mittelmeeres, welcher zwischen Iberischer Halbinsel und Nordafrika liegt

Albtraum ˈalpˌtʁaʊ̯m n masc
noční můra
unangenehmer Traum

Album ˈalbʊm n neut
album
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann
Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten

Albumin albuˈmiːn n neut
albumin
einfaches Protein (Eiweiß), das hauptsächlich im Blutplasma, in der Milch und in Eiern vorkommt

Alchemie alçeˈmiː n fem
alchymie
alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie

Alchemist alçeˈmɪst n masc
alchymista
jemand, der sich der Alchemie verschreibt

Aldehyd aldeˈhyːt n
aldehyd
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird

Alena aˈleːna aˈleːna n fem
Alena
weiblicher Vorname

Aleppokiefer aˈlɛpoˌkiːfɐ n fem
Aleppo borovice
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Alexander ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐ n masc
Alexandr
männlicher Vorname

Alexandra alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas n fem
Alexandra
weiblicher Vorname

Alexis aˈlɛksɪs aˈlɛksɪs n masc
Alexej Aleš
männlicher Vorname

Alge ˈalɡə n fem
řasa
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra alˈɡeːbʁa ˈalɡebʁa n fem
algebra
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)
Fachgebiet der Mathematik

Algerien alˈɡeːʁiən n neut
Alžírsko
Geografie: ein Staat in Nordafrika

Algerienkrieg alˈɡeːʁiənˌkʁiːk n masc
alžírská válka
Krieg von 1954 bis 1962 um die Unabhängigkeit Algeriens von Frankreich

Algerier alˈɡeːʁiɐ n masc
Alžířan
ein Mensch, der in Algerien geboren wurde
ein Mensch, der die algerische Staatsangehörigkeit hat

Algerierin alˈɡeːʁiəʁɪn n fem
Alžířanka
Staatsbürgerin von Algerien

Algier ˈalʒiːɐ̯ n neut
Alžír
Geografie: Hauptstadt Algeriens

Algologie alɡoloˈɡiː n fem
algologie
Wissenschaft von den Algen

Algorithmus ˌalɡoˈʁɪtmʊs n masc
algoritmus
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Alibi ˈaːlibi n neut
alibi
Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein

Alimente aliˈmɛntə n neut
alimenty výživné
Geldbetrag, der regelmäßig für jemandes Lebensunterhalt zu entrichten ist

Alk alk n masc
alek
ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae)

Alkaloid alkaloˈiːt n neut
alkaloid
Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen

Alkan alˈkaːn n neut
alkan
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alkanol alkaˈnoːl n neut
alkanol
Alkan mit einer Hydroxygruppe

Alken alˈkeːn n neut
alken
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung

Alkin alˈkiːn n neut
alkyn
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2

Alkohol alkoˈhoːl ˈalkohoːl n masc
alkohol líh
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Alkoholgehalt alkoˈhoːlɡəˌhalt ˈalkohoːlɡəˌhalt n masc
alkohol obsah
der Gehalt an Alkohol von Schnaps, Weinbrand und Ähnlichem, also der prozentuale Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit

Alkoholiker alkoˈhoːlɪkɐ n masc
alkoholik
Medizin: jemand, der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist

Alkoholikerin alkoˈhoːlɪkəʁɪn n fem
alkoholička
weibliche Person, die alkoholabhängig ist

Alkoholismus ˌalkohoˈlɪsmʊs n masc
alkoholismus
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol

Alkoholvergiftung alkoˈhoːlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ ˈalkohoːlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
otrava alkoholem
toxische Wirkung von Alkohol (Ethanol, Methanol, Ethylenglycol u. a.)

Alkoven alˈkoːvn̩ ˈalkoːvn̩ n masc
alkovna
fachsprachlich, bildungssprachlich: (zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit
přístěnek
selten: (von einem größeren Raum abgehender) kleiner, fensterloser Nebenraum

Allah aˈlaː ˈala aˈlaː ˈala n masc
Alláh
islamische Religion: der Name Gottes

Allee aˈleː n fem
alej stromořadí
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße

Allegorie aleɡoˈʁiː n fem
alegorie
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes

Allenby-Brücke n fem
Allenbyho most
Brücke, die den Fluss Jordan überspannt und Jericho im Westjordanland mit dem Königreich Jordanien verbindet

Aller ˈalɐ n fem
Aller
ein 263 km langer Fluss in Sachsen-Anhalt und Niedersachsen, Deutschland; rechter Nebenfluss der Weser

Allergen ˌalɛʁˈɡeːn n neut
alergen
Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst

Allergie ˌalɛʁˈɡiː n fem
alergie
Medizin: heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allergiker aˈlɛʁɡɪkɐ n masc
alergik
(männliche☆) Person, die an einer Allergie leidet

Allergikerin aˈlɛʁɡɪkəʁɪn n fem
alergička
weibliche Person, die an einer Allergie leidet

Allergologe alɛʁɡoˈloːɡə n masc
alergolog
Arzt mit Allergien als Spezialgebiet

Allergologie alɛʁɡoloˈɡiː n fem
alergologie
Wissenschaft, die sich mit der Untersuchung von Allergien beschäftigt

Allergologin alɛʁɡoˈloːɡɪn n fem
alergoložka
Ärztin mit Allergien als Spezialgebiet

Allerheiligen alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ n neut
Všech svatých
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest

Allerlei alɐˈlaɪ̯ n neut
všehochuť
eine unbestimmte Menge verschiedener Dinge

Allesfresser ˈaləsˌfʁɛsɐ n masc
všežravec
Biologie: ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Allgemeine Relativitätstheorie alɡəˌmaɪ̯nə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
obecná teorie relativity
Physik: von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet

Allgemeinwissen alɡəˈmaɪ̯nˌvɪsn̩ n neut
obecné povědomí
vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte)

Allheilmittel alˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ n neut
všelék
(nicht existierendes) Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten
Universalmittel zur Lösung aller Probleme

Allheit ˈalhaɪ̯t n fem
celek
allgemein: Gesamtheit

Allianz aˈli̯ant͡s n fem
aliance svazek
Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss

Alligator ˌaliˈɡaːtoːɐ̯ n masc
aligátor
Zoologie: Vertreter der Familie Alligatoridae innerhalb der Krokodile
Zoologie: Vertreter der Gattung Alligator innerhalb von [1]

Alliierter aliˈʔiːɐ̯tɐ n masc
spojenec
Plural, historisch: Siegermächte des Zweiten Weltkrieges

Alliteration alɪteʁaˈt͡si̯oːn n fem
aliterace
Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern

Allokation alokaˈt͡si̯oːn n fem
alokace
Wirtschaft: Zuweisung oder Verteilung finanzieller oder anderer Mittel
Informatik: Reservierung von Hauptspeicher oder anderen Ressourcen

Allophon aloˈfoːn n neut
alofon
Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue)

Allosaurus aloˈzaʊ̯ʁʊs n masc
Allosaurus
Paläontologie: Vertreter einer Gattung fleischfressender Dinosaurier aus dem späten Jura

Alma Mater ˈalma ˈmaːtɐ n fem
alma mater
bildungssprachlich: Hochschule, Universität

Almanach ˈalmanax n masc
almanach ročenka
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform

Almandin almanˈdiːn n masc
almandin
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird

Almosen ˈalmoːzn̩ n neut
almužna
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Aloe ˈaːloe n fem
aloe
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Pflanzengattung aus der Familie der Grasbaumgewächse

Alpaka alˈpaka n neut
alpaka
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird

Alpen ˈalpn̩ n
Alpy
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpenhauptkamm ˈalpn̩ˌhaʊ̯ptkam n masc
hlavní hřeben Alp
Geografie, Meteorologie: die höchsten Gipfel am mittleren Gebirgsrücken der Alpen verbindender Gebirgskamm, der vom Südwesten bis an den Ostrand verläuft und zugleich eine Wasserscheide bildet

Alpenluft ˈalpn̩ˌlʊft n fem
alpský vzduch
Luft in den Alpen

Alpenveilchen ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən n neut
cyklámen
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten
Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

Alpha ˈalfa n neut
alfa
erstes Zeichen[3] des griechischen Alphabets

Alphabet alfaˈbeːt n neut
abeceda
geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Alphateilchen ˈalfaˌtaɪ̯lçən n neut
částice alfa
Physik: beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen

Alphorn ˈalpˌhɔʁn n neut
alpský roh
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird

Alpinist alpiˈnɪst n masc
horolezec
Bergsteiger im Hochgebirge

Altai alˈtaɪ̯ n masc
Altaj
ein Gebirge in Russland (Sibirien), der Mongolei und der Volksrepublik China

Altar alˈtaːɐ̯ n masc
oltář
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder für das Abhalten von Ritualen

Alte ˈaltə n fem
stará
leicht abwertend: Ehefrau oder Lebensgefährtin

Alte Welt ˈaltə ˈvɛlt n fem
Starý svět
zusammenfassende (historische) Bezeichnung für die Kontinente, die bereits im Altertum bekannt waren, also Europa, Asien und Afrika

Altenburg ˈaltn̩ˌbʊʁk ˈaltn̩ˌbʊʁç n neut
Staré Hrady
deutscher Name der Gemeinde Staré Hrady, Okres Jičín, Tschechien

Altenglisch ˈaltˌʔɛŋlɪʃ n neut
stará angličtina anglosaština
die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

Altenheim ˈaltn̩ˌhaɪ̯m n neut
domov důchodců
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Alter ˈaltɐ n masc
stařec
alter Mann
fotr
leicht abwertend: für den Vater
starý
leicht abwertend: für den Ehemann oder Lebensgefährten

Alter ˈaltɐ n neut
věk stáří
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert
stáří
Bezeichnung für den letzten erreichbaren Lebensabschnitt eines Menschen

Alternative ˌaltɛʁnaˈtiːvə n fem
alternativa
eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit (siehe auch ausweichen)
Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)
Selbstbezeichnung, Eigenname: Gruppierung mit einem politischen Ziel jenseits der etablierten bürgerlichen Parteien mit ökologischem und bürgerrechtlichem Schwerpunkt, z. B. GAL

Alternativhypothese altɐnaˈtiːfhypoˌteːzə n fem
alternativní hypotéza
Statistik: Annahme (Hypothese) in der Forschung, die es zu beweisen gilt (solange das nicht gelingt, gilt die Nullhypothese)

Alternativmedizin altɛʁnaˈtiːfmediˌt͡siːn n fem
alternativní medicína
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden

Altertum ˈaltɐtuːm n neut
starověk pravěk
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet

Altes Testament ˌaltəs tɛstaˈmɛnt ˌaltəs tɛstaˈmɛnt n neut
Starý zákon
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.

Althochdeutsch ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
stará němčina
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)

Altkanzlerin ˈaltˌkant͡sləʁɪn n fem
bývalá kancléřka exkancléřka
nicht mehr amtierende Kanzlerin

Altkirchenslawisch ˈaltˌkɪʁçn̩slaːvɪʃ n neut
staroslověnština stará církevní slovanština
heute ausgestorbene südslawische Sprache, aus der das Kirchenslawisch hervorgegangen ist

Altmühl ˈaltˌmyːl n fem
Altmühl
linker Nebenfluss der oberen Donau, entspringt auf dem südlichen Abhang des Fränkischen Landrückens (auf der Hohen Leite, nordöstlich von Rothenburg ob der Tauber), durchbricht in einem engen Felstal den Fränkischen Jura, mündet unterhalb Kelheim nach 200 km Flusslauf in die Donau

Altostratus ˌaltoˈstʁaːtʊs ˌaltoˈʃtʁaːtʊs n masc
altostratus
Meteorologie: bläuliche bis graue Schichtwolke in mittlerer Höhe

Altpapier ˈaltpaˌpiːɐ̯ n neut
starý papír
Gegenstände aus Papier oder Pappe zur Wiederverwertung

Altruismus altʁuˈɪsmʊs n masc
altruismus
gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit

Altsteinzeit ˈaltʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t n fem
starší doba kamenná
früheste Epoche der Menschheitsgeschichte, die vor einigen Millionen Jahren beginnt und die etwa einige Tausend Jahre vor Christus in die Mittelsteinzeit übergeht

Altweibersommer altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ n masc
babí léto indiánské léto
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)

Altäthiopisch ˈaltʔɛˌti̯oːpɪʃ ˈaltʔɛˌti̯oːpɪʃə n neut
Ge'ez
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde

Altöl ˈaltˌʔøːl n neut
použitý olej
bereits gebrauchtes, verschmutztes Öl

Aluminit alumiˈniːt n masc
aluminit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, natürlich vorkommendes hydratisiertes Aluminiumsulfat

Aluminium aluˈmiːni̯ʊm n neut
hliník
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumlegierung aluˈmiːni̯ʊmleˌɡiːʁʊŋ n fem
slitiny hliníku
Legierung von Aluminium mit anderen Metallen

Aluminiumoxid aluˈmiːni̯ʊmʔɔˌksiːt n neut
oxid hlinitý
Chemie: chemische Verbindung zwischen Aluminium und Sauerstoff

Amalgam amalˈɡaːm n neut
amalgám
Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis

Amalie aˈmaːli̯ə aˈmaːli̯ə n fem
Amálie
weiblicher Vorname

Amateur amaˈtøːɐ̯ n masc
amatér
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt
Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden
Person, die etwas laienhaft und damit unzulänglich tut

Amateurfunker amaˈtøːɐ̯ˌfʊŋkɐ n masc
radioamatér
(männliche☆) Person, die mit behördlicher Genehmigung eine Funkstation als Hobby betreibt

Amateurin amaˈtøːʁɪn n fem
amatérka
weibliche Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden

Amateurringer amaˈtøːɐ̯ˌʁɪŋɐ n masc
amatérský zápasník
Person, die als Hobby an Ringkämpfen teilnimmt, nicht professioneller Ringer

Amazonas amaˈt͡soːnas n masc
Amazonka
wasserreichster Fluss der Erde in Südamerika

Ambition ambiˈt͡si̯oːn n fem
ambice
gehoben: Ehrgeiz, Streben nach Höherem

Amblygonit amblyɡoˈniːt n masc
amblygonit
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder gräuliches Mineral, das ein wichtiges Erz für die Gewinnung von Lithium ist

Amboss ˈambɔs n masc
kovadlina
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden
kovadlinka kovadlina
Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen

Ambulanz ambuˈlant͡s n fem
ambulance záchranka
Gesundheitswesen: Krankentransportwagen
ordinace
Gesundheitswesen: ambulante Sprechstunde von Ärzten in Krankenhäusern für auswärtige Patienten.

Ameise ˈaːmaɪ̯zə n fem
mravenec
Zoologie: staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Ameisenbär ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯ n masc
mravenečník
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben

Ameisenfarm ˈaːmaɪ̯zn̩ˌfaʁm n fem
mravenčí farma
Behälter oder Anlage zur Beobachtung und Haltung von Ameisen, der den Lebensraum einer Ameisenart nachbildet

Ameisenhaufen ˈaːmaɪ̯zn̩ˌhaʊ̯fm̩ ˈaːmaɪ̯zn̩ˌhaʊ̯fn̩ n masc
mraveniště
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Ameisenpuppe ˈaːmaɪ̯zn̩ˌpʊpə n fem
mravenčí kukla
verpupptes Ei einer Ameise

Ameisensäure ˈaːmaɪ̯zn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina mravenčí
Chemie: farblose, stechend riechende organische Säure

Amen ˈaːmən ˈaːmɛn n neut
amen
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst

American Football əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl n masc
americký fotbal
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen

American Way of Life əˈmɛɹɪkən ˈweɪ̯ əv ˈlaɪ̯f n masc
americký způsob života
der amerikanische Lebensstil, die amerikanische Lebensart

Americium ameˈʁiːt͡si̯ʊm n neut
americium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika aˈmeːʁika n neut
Amerika
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)
umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Amerikaner ameʁiˈkaːnɐ n masc
Američan
ein Bewohner des amerikanischen Doppelkontinents
Bürger der USA (amtliche Kurzform)

Amerikanerin ameʁiˈkaːnəʁɪn n fem
Američanka
Bewohnerin des amerikanischen Kontinents
Bürgerin der USA

Amerikanisch-Samoa ameʁiˈkaːnɪʃzaˌmoːa n neut
Americká Samoa
Außengebiet der Vereinigten Staaten innerhalb von Polynesien

Amethyst ameˈtʏst n masc
ametyst
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Ametropie ametʁoˈpiː n fem
refrakční vada
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird

Amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ ˌamˈhaːʁɪʃə n neut
amharština Amharský
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Ami ˈami n fem
amerika
umgangssprachlich: Zigarette einer US-amerikanischen Marke, aus US-amerikanischer Produktion

Ami ˈami n masc
Amík
umgangssprachlich: Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika

Amiant aˈmi̯ant n masc
amiant
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden

Amid aˈmiːt n neut
amid
Chemie: organisches Derivat des Ammoniak mit Acyl-Rest

Amin aˈmiːn n neut
amin
Chemie: organisches Derivat des Ammoniak mit Alkyl- oder Aryl-Rest

Aminosäure aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə n fem
aminokyselina
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Ammenmärchen ˈamənˌmɛːɐ̯çən n neut
báchorka skazka
in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen

Ammoniak amonˈi̯ak aˈmoːniak ˈamoni̯ak n neut
amoniak čpavek
Chemie: ein stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Ammonium aˈmoːni̯ʊm n neut
amonium
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält

Amnesie amneˈziː n fem
amnézie
Medizin: Gedächtnisstörung

Amnestie amnɛsˈtiː n fem
amnestie omilostnění
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Amniozentese ˌamniot͡sɛnˈteːzə n fem
amniocentéza
Medizin: Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken

Amok aˈmɔk ˈaːmɔk n masc
amok
eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist

Amoral ˈamoˌʁaːl n fem
nemorálnost
Mangel/Fehlen jeglicher Moral

Amoralität ˌamoʁaliˈtɛːt n fem
nemorálnost amorálnost
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße den guten Sitten widersprechendes (amoralisches) Verhalten zeigt

Amos ˈaːmɔs ˈaːmɔs n masc
Ámos Amos
männlicher Vorname
Ámos
ohne Plural, kurz für: Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Ampel ˈampl̩ n fem
semafor světla
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Straßenverkehrs dient

Ampere amˈpeːɐ̯ n neut
ampér
Einheit der elektrischen Stromstärke

Amperemeter ampeːɐ̯ˈmeːtɐ n neut
ampérmetr
Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms

Amperestunde amˈpeːɐ̯ˌʃtʊndə n fem
ampérhodina
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht

Amphetamin amfetaˈmiːn n neut
amfetamin
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird

Amphibie amˈfiːbi̯ə n fem
obojživelník amfibie
Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische wie terrestrische Lebensräume bewohnt

Amphibol amfiˈboːl n masc
amfibol
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe

Amphibolit amfiboˈliːt amfiboˈlɪt n masc
amfibolit
Geologie, speziell Mineralogie: graugrünes metamorphes Gestein, das hauptsächlich aus Amphibol und Plagioklas besteht und im Straßenbau und als Werkstein eingesetzt wird

Amphitheater amˈfiːteˌʔaːtɐ n neut
amfiteátr
ein geschlossener Bau um eine runde oder elliptische Arena mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen
rundes, halbrundes Freilichttheater mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen

Ampholyt amfoˈlyːt n masc
amfolyt
Chemie: Stoff, der als Säure und als Base reagieren kann

Amphore amˈfoːʁə n fem
amfora
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde

Amplitude ampliˈtuːdə n fem
amplituda
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Stromstärke- oder Schallkurve

Amputation amputaˈt͡si̯oːn n fem
amputace
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Amsel ˈamzəl n fem
kos
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln

Amsterdam ˌamstɐˈdam n neut
Amsterdam Amsterodam
Hauptstadt der Niederlande
Amsterdam
Stadt im US-Bundesstaat New York
Gemeinde im US-Bundesstaat New York
Ort im US-Bundesstaat Missouri
Ort im US-Bundesstaat Ohio
Ort in Kanada (Saskatchewan)
Ort in Südafrika (Mpumalanga)
Insel im Süden des Indischen Ozeans
Insel bei Spitzbergen

Amtsinhaber ˈamt͡sʔɪnˌhaːbɐ n masc
úřední činitel
Inhaber eines öffentlichen Amtes

Amtsschimmel ˈamt͡sˌʃɪml̩ n masc
úřední šiml
übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

Amtsträger ˈamt͡sˌtʁɛːɡɐ n masc
úřední činitel
Person, die Inhaber eines Amtes ist

Amulett amuˈlɛt n neut
amulet
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden

Amur aˈmuːɐ̯ n masc
Amur
Fluss in China und Russland

Amurfluss aˈmuːɐ̯ˌflʊs n masc
Amur
Fluss Amur

Amöbe aˈmøːbə n fem
améba měňavka
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist

Anagramm anaˈɡʁam n neut
anagram přesmyčka
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen

Anakoluth anakoˈluːt n
anakolut
Linguistik: Unterbrechung der Satzstruktur während der Bildung eines Satzes

Analcim analˈt͡siːm n masc
analcim
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, hydratisiertes Natriumaluminiumsilikat, von weißer, rötlicher oder grünlicher Farbe und glasigem Glanz

Analphabet ˈanʔalfaˌbeːt ˌanʔalfaˈbeːt n masc
analfabet
jemand, der nicht lesen und/oder schreiben kann; jemand, der an Analphabetismus leidet

Analphabetismus anʔalfabeˈtɪsmʊs n masc
negramotnost
Zustand, in dem Jemand nicht Lesen und Schreiben kann, Zustand eines Analphabeten

Analsex aˈnaːlˌsɛks aˈnaːlˌzɛks n masc
anální sex
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)

Analyse anaˈlyːzə n fem
analýza rozbor
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Analysis aˈnaːlyzɪs n fem
matematická analýza
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt

Analyst anaˈlʏst ˈɛnəlɪst n masc
analytik
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt

Analytiker anaˈlyːtɪkɐ n masc
analytik
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht
Wissenschaft: Person, die die Analytik (Schluss- und Beweislehre in der Logik) beherrscht

Analytikerin anaˈlyːtikəˌʁɪn n fem
analytička
weibliche Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht

Ananas ˈananas n fem
ananas ananasovník
Botanik, Gastronomie: tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
ananas
Botanik: tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse

Anaphase anaˈfaːzə n fem
anafáze
Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden

Anapher aˈnafɐ n fem
anafora
Rhetorik: Wiederholung von Wörtern oder Wortgruppen am Anfang von Sätzen oder Versen

Anarchie anaʁˈçiː n fem
anarchie
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen

Anarchismus anaʁˈçɪsmʊs n masc
anarchismus
Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt

Anatas n masc
anatas
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird

Anatolien anaˈtoːli̯ən n neut
Anatolie
Region der heutigen Türkei, die zu Vorderasien gehört

Anatom ˌanaˈtoːm n masc
anatom
Wissenschaftler aus dem Gebiet der Anatomie

Anatomie anatoˈmiː n fem
anatomie
Zoologie, Medizin, kein Plural: die Lehre vom Körperbau
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist, Körperbau
anatomák
Kurzbezeichnung eines anatomischen Institutes
anatomie složení
allgemein der innere Aufbau eines Gegenstandes oder seine prüfende Zerteilung

Anatozismus anatoˈt͡sɪsmus n masc
anatocismus
Wirtschaft: Verzinsung von Zinsen

Anbau ˈanˌbaʊ̯ n masc
přístavba
bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks

Anblick ˈanˌblɪk n masc
pohled
ohne Plural: das Anblicken, das Ansehen, das Betrachten
podívaná
Bild, welches sich dem Betrachter bietet

Anch n neut
anch
altägyptisches Symbol, das für das Weiterleben im Jenseits steht

Andalusien ˌandaˈluːzi̯ən n neut
Andalusie Andaluzie
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Andalusier ˌandaˈluːzi̯ɐ n masc
Andalusan
Einwohner von Andalusien, in Andalusien geborene Person

Andamanensee andaˈmaːnənˌzeː n fem
Andamanské moře
Randmeer des östlichen Indischen Ozeans

Anden ˈandn̩ n
Andy
das Hochgebirge in Südamerika

Andenken ˈanˌdɛŋkn̩ n neut
suvenýr
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll
památka
bewusstes Erinnern

Andenstaat ˈandn̩ˌʃtaːt n masc
andský stát
Staat, dessen Geografie durch das Gebirge der Anden geprägt ist

Andesit andeˈziːt andeˈzɪt n masc
andezit
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird

Andeutung ˈandɔɪ̯tʊŋ n fem
náznak
ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas

Andhra Pradesh n neut
Ándhrapradéš
Bundesstaat im Südosten Indiens

Andorn ˈandɔʁn n masc
jablečník obecný
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Marrubium und der Familie der Lippenblütengewächse zählt

Andorra anˈdɔʁa n neut
Andorra
europäischer Staat in den Pyrenäen

Andorraner andɔˈʁaːnɐ n masc
Andořan
Staatsbürger von Andorra

Andorranerin andɔˈʁaːnəʁɪn n fem
Andořanka
Staatsbürgerin von Andorra

Andragogik ˌandʁaˈɡoːɡɪk n fem
andragogika
Erziehungswissenschaft: Wissenschaft, die sich mit der Erziehung und Bildung von Erwachsenen beschäftigt

Andrea anˈdʁeːa anˈdʁeːa n fem
Andrea Ondřejka
weiblicher Vorname

Andreas anˈdʁeːas anˈdʁeːas n masc
Ondřej Andrej
männlicher Vorname

Androgen andʁoˈɡeːn n neut
androgen
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet

Android andʁoˈiːt n masc
android
Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten

Androsteron andʁosteˈʁoːn n neut
androsteron
Biologie: Hormon, das als Abbauprodukt des Testosterons entsteht und eine schwache androgene Aktivität aufweist

Anekdote anɛkˈdoːtə n fem
anekdota
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont

Anemometer anemoˈmeːtɐ n neut
větroměr
Messgerät zur Messung von Strömungsgeschwindigkeiten, besonders der Windgeschwindigkeit

Anerbieten ˈanʔɛɐ̯ˌbiːtn̩ n neut
nabídka
gehoben: Angebot oder Vorschlag, etwas zu geben oder zu leisten

Anerkennung ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ n fem
uznání
die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung
Recht: ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

Anfall ˈanˌfal n masc
záchvat
Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung

Anfang ˈanˌfaŋ n masc
začátek počátek
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anfertigung ˈanˌfɛɐ̯tɪɡʊŋ n fem
vyhotovení zhotovení
Herstellung einer Sache

Anfrage ˈanˌfʁaːɡə n fem
dotaz
Frage an jemanden, mit der eine Antwort erwartet wird

Anfuhr ˈanˌfuːɐ̯ n fem
dovoz
Transport einer Warenmenge in einem Fahrzeug (hierher) zum Bestimmungsort

Anfänger ˈanˌfɛŋɐ n masc
začátečník nováček
Person, die mit etwas erst kürzlich begonnen hat und dadurch wenig Sachkenntnisse besitzt

Anfängerin ˈanfɛŋəʁɪn n fem
začátečnice
weiblicher Anfänger

Anführer ˈanˌfyːʁɐ n masc
velitel náčelník
Person, die eine Gruppe leitet

Anführungszeichen ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
uvozovka
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden

Angabe ˈanˌɡaːbə n fem
uvedení údaj
allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information
vychloubání
allgemein, meist ohne Artikel: Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist
podání
Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt

Angebot ˈanɡəˌboːt n neut
nabídka
Vorschlag
Betriebswirtschaftslehre: Kaufvorschlag
Recht: einem anderen gegenüber abgegebener auf die Schließung eines Vertrags gerichteter bindender Antrag (§ 145 BGB)
Volkswirtschaftslehre: Gesamtheit der auf dem Markt verfügbaren Waren und Dienstleistungen
kurz für: (günstiges) Sonderangebot
Gesamtheit der Waren- und/oder Dienstleistungspalette eines Gewerbetreibenden

Angebot und Nachfrage ˈanɡəˌboːt ʊnt ˈnaːxˌfʁaːɡə
nabídka a poptávka
Wirtschaftsmodell zur Preisfestsetzung von Gütern und Dienstleistungen im Markt

Angehörige ˈanɡəˌhøːʁɪɡə n fem
příbuzná
eine Verwandte

Angehöriger ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
příslušník
eine Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird
ein Verwandter

Angeklagter ˈanɡəˌklaːktɐ n masc
obžalovaný
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)

Angel ˈaŋl̩ n fem
udice
längliches Gerät für den Fischfang

Angel Dust ˈɛɪ̯nd͡ʒl̩ˌdast n neut
andělský prach
als Rauschmittel genutztes Dissoziativum aus der Gruppe der Arylcyclohexylamine

Angelegenheit ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
záležitost
die Sache, der Fall
die Affäre, die Geschichte

Angeln ˈaŋl̩n n neut
rybolov
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fischen mit Netz, Reuse oder Angelrute

Angelschnur ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
rybářská šňůra
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.

Angestellte ˈanɡəˌʃtɛltə n fem
zaměstnankyně
Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zur Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angestellter ˈanɡəˌʃtɛltɐ n masc
zaměstnanec
jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zur Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angewandte Linguistik ˈanɡəvantə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
aplikovaná lingvistika
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere

Angewohnheit ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯t n fem
zvyk návyk zvyklost
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Angler ˈaŋlɐ n masc
rybář
jemand, der (normalerweise mit einer Angel) versucht, Fische zu fangen

Anglistik aŋˈɡlɪstɪk n fem
anglistika
die Wissenschaft von der englischen Sprache und Literatur. Der selten gebrauchte Plural bezeichnet eine Mehrzahl von Institutionen, an welchen Anglistik betrieben wird.

Anglizismenwörterbuch aŋɡliˈt͡sɪsmənˌvœʁtɐbuːx n neut
slovník anglicismů
Linguistik: Wörterbuch, das Ausdrücke enthält, die eine Sprache aus dem Englischen entlehnt hat

Anglizismus aŋɡliˈt͡sɪsmʊs n masc
anglicismus
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Anglo-Afghanischer Krieg ˌaŋɡloʔafˈɡaːnɪʃɐ ˈkʁiːk n masc
anglo-afghánská válka
Geschichte: militärische Auseinandersetzungen des britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919

Angola aŋˈɡoːlaː n neut
Angola
Staat im Südwesten von Afrika

Angreifer ˈanˌɡʁaɪ̯fɐ n masc
útočník
jemand, der angreift

Angreiferin ˈanˌɡʁaɪ̯fəʁɪn n fem
útočnice
weibliche Person, die angreift

Angriff ˈanˌɡʁɪf n masc
útok
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Angriff ist die beste Verteidigung ˈanɡʁɪf ɪst diː ˈbɛstə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ
nejlepší obrana je útok
offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives

Angst aŋst n fem
strach obava
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Angsthase ˈaŋstˌhaːzə n masc
zbabělec srab padavka posera poseroutka strašpytel
umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist

Anguilla aŋˈɡvɪla ɛŋˈɡwɪlə n neut
Anguilla
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhalten ˈanˌhaltn̩ n neut
zastavení
Abhalten von der Bewegung

Anhalter ˈanˌhaltɐ n masc
stopař
Person, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält

Anhalterin ˈanˌhaltəʁɪn n fem
stopařka
Frau, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält

Anhang ˈanhaŋ n masc
příloha
zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes

Anhydrit anhyˈdʁiːt anhyˈdʁɪt n masc
anhydrit
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird

Anhänger ˈanˌhɛŋɐ n masc
přívěs
Verkehrswesen: Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird
přívěsek
Schmuckstück, das an einem Band oder an einer Kette befestigt wird
visačka
regional: Band zum Anhängen eines Kleidungsstückes oder Ähnliches
přívrženec stoupenec
Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört beziehungsweise diese unterstützt

Anhöhe ˈanˌhøːə n fem
vršek
höher gelegenes Gelände

Animation animaˈt͡si̯oːn n fem
animace
Verfahren, das durch Erstellen und Anzeigen von Einzelbildern für den Betrachter ein bewegtes Bild erzeugt

Animismus aniˈmɪsmʊs n masc
animizmus
Glaube an die Beseeltheit der Natur

Anion ˈanioːn ˈaniɔn ˈani̯oːn ˈani̯ɔn ˈanʔioːn ˈanʔiɔn n neut
aniont anion
Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis aˈniːs ˈanɪs ˈaːnɪs n masc
anýz bedrník anýz
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt
anýz
Botanik, ohne Plural: Frucht der Pflanze,[1] die als Gewürz verwendet wird

Ankara ˈaŋkaʁa n neut
Ankara
Hauptstadt der Türkei

Anker ˈaŋkɐ n masc
kotva
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden
ein Bauteil, das eine zugsichere Verbindung (Verankerung) von zwei Bauteilen herstellt

Anklage ˈanˌklaːɡə n fem
obžaloba
Recht: Antrag auf Strafverfolgung
obvinění
Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben

Ankleidezimmer ˈanklaɪ̯dəˌt͡sɪmɐ n neut
šatna
Zimmer, das zum An- und Ausziehen der Kleidung dient

Ankläger ˈanˌklɛːɡɐ n masc
žalobce
Person, die im Gericht die Anklage vertritt

Ankunft ˈankʊnft n fem
přílet příchod příjezd
meist Singular: das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen

Anlage ˈanˌlaːɡə n fem
nadání
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind
příloha
Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail
zařízení
Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen
prostory
Architektur: geplantes und gestaltetes Areal
investice uložení
Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern
Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage, finanziell Vermögen
soustava
umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage

Anlass ˈanˌlas n masc
příčina
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund

Anleitung ˈanˌlaɪ̯tʊŋ n fem
návod instrukce
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist

Anmerkung ˈanˌmɛʁkʊŋ n fem
poznámka
schriftlich oder mündlich zusätzlich gegebene Information

Anmut ˈanˌmuːt n fem
krása ladnost nádhera půvab
bewundernswerte Schönheit und Eleganz

Annahme ˈannaːmə n fem
předpoklad
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom
přijetí příjem
Handlung, etwas entgegenzunehmen, in Empfang zu nehmen

Annehmlichkeit ˈanˌneːmlɪçkaɪ̯t n fem
pohodlí příjemnost
ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand

Annexion anɛˈksi̯oːn n fem
anexe
Politik: gewaltsame, widerrechtliche Besetzung, Aneignung, Inbesitznahme eines Staatsgebietes

Annihilation anihilaˈt͡si̯oːn n fem
anihilace
bildungssprachlich: Vernichtung, Zunichtemachung, Ungültigkeitserklärung einer Sache
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent

Annonce aˈnɔŋsə aˈnɔ̃ːsə n fem
inzerát oznámení
Werbeanzeige in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem

Anode aˈnoːdə n fem
anoda
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anomalie anomaˈliː n fem
anomálie
eine Abweichung vom Allgemeinen

Anonyme Alkoholiker anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ n
Anonymní alkoholici
in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen

Anonymität anonymiˈtɛːt n fem
anonymita anonymnost
Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird

Anorak ˈanoʁak n masc
bunda
windabweisende Schlupfjacke, die nur eine Öffnung für den Kopf besitzt

Anordnung ˈanˌʔɔʁdnʊŋ n fem
uspořádání
in einer bestimmten Ordnung vollzogene Formation
nařízení
behördliche Entscheidung, aber im weiteren Sinne auch jede andere: Weisung

Anorganik anɔʁˈɡaːnɪk n fem
anorganická chemie
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden

Anormalität anɔʁmaliˈtɛːt n fem
abnormálnosť
meist Psychologie: Abweichung von der Norm

Anorthosit anɔʁtoˈziːt n masc
anortozit
Geologie: magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird

Anosmie anʔɔsˈmiː n fem
anosmie čichotupost
Medizin: Verlust oder völliges Fehlen des Geruchssinnes

Anpassung ˈanˌpasʊŋ n fem
přizpůsobení
das Sicheinstellen auf jemanden; Vorgang oder Ergebnis des sich Einstellens auf etwas
Herstellung einer erwünschten Zuordnung

Anqing n neut
An-čching
Großstadt in der Provinz Anhui in China

Anrechnung ˈanˌʁɛçnʊŋ n fem
započtení zápočet
Abzug oder Berücksichtigung einer erbrachten (zu erbringenden) Leistung oder einer Zeitdauer

Anrecht ˈanʁɛçt n neut
právo nárok
Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen
abonnement předplatné
ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper
odběrné právo přednostní právo
Aktienrecht: Anspruch der Aktionäre auf junge Aktien bei Kapitalerhöhungen einer Aktiengesellschaft

Anrede ˈanˌʁeːdə n fem
oslovení
Umgangsform, Grußhandlung: eine Bezeichnung oder Benennung, mit der man Personen anspricht

Anruf ˈanˌʁuːf n masc
hovor zavolání
das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon

Anrufbeantworter ˈanʁuːfbəˌʔantvɔʁtɐ n masc
záznamník
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen

Anschauung ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ n fem
názor úsudek
die Art und Weise, wie man etwas betrachtet oder interpretiert

Anschein ˈanˌʃaɪ̯n n masc
dojem
die Eigenschaft, eine Vermutung oder einen gewissen Eindruck zu erzeugen

Anschluss ˈanʃlʊs n masc
připojení
Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)
Politik: Vereinigung von Gebieten
připoj
der Wechsel von einem Verkehrsmittel zum Anderen

Anschrift ˈanʃʁɪft n fem
adresa
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann

Anschuldigung ˈanˌʃʊldɪɡʊŋ n fem
obvinění
Vorwurf einer Schuld

Ansicht ˈanˌzɪçt n fem
názor
Art und Weise, wie man etwas versteht
pohled
Darstellung, optische Wiedergabe von etwas
ukázka
zur Ansicht: zum prüfenden/beurteilenden Betrachten

Ansichtskarte ˈanzɪçt͡sˌkaʁtə n fem
pohled pohlednice
Postkarte mit der Abbildung eines Gebäudes, Ortes oder Ähnliches auf der Rückseite (Bildseite)

Anspielung ˈanˌʃpiːlʊŋ n fem
narážka
ein beiläufiger, subtiler Verweis

Ansporn ˈanʃpɔʁn n masc
pobídka
der Grund, die innere Triebfeder für ein bestimmtes Verhalten oder Tun

Anspruch ˈanˌʃpʁʊx n masc
požadavek
berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung
nárok
Recht, etwas zu tun, zu erhalten und Ähnliches

Anstalt ˈanˌʃtalt n fem
ústav
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden
umgangssprachlich, veraltete Bedeutung, auch abwertend: psychiatrische Klinik

Ansteckung ˈanˌʃtɛkʊŋ n fem
nákaza nakažení
Übertragung einer Krankheit

Anstellung ˈanˌʃtɛlʊŋ n fem
zaměstnání
Vereinbarung, dass jemand eine bestimmte Arbeitsstelle einnehmen soll

Anstieg ˈanˌʃtiːk n masc
stoupání výstup
Aufwärts verlaufende Strecke
nárůst růst vzestup
Erhöhung eines Wertes

Anstoß ˈanˌʃtoːs n masc
výkop
Anspiel eines Fußballspiels
podnět
Ermunterung zu einem bestimmten Tun, Verhalten

Anstrengung ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ n fem
úsilí námaha
ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Anstrich ˈanˌʃtʁɪç n masc
nátěr
Anstreichen mit Farbe, Auftragen von Farbe
aufgetragene Farbe
dojem náznak
Beigeschmack, Nebenton von etwas

Antarktika antˈʔaʁktika n
Antarktida
in der Antarktis, südlich von Afrika, Asien, Australien und Südamerika gelegener Kontinent

Antarktis antˈʔaʁktɪs n fem
Antarktida
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Anteil ˈanˌtaɪ̯l n masc
podíl
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll
Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse
Mitwirkung

Anthologie antoloˈɡiː n fem
antologie
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden

Anthrazit ˌantʁaˈt͡siːt n masc
antracit
hochwertige Steinkohle von ungewöhnlich großer Härte und metallisch glänzender Farbe

Anthropologe antʁopoˈloːɡə n masc
antropolog
ein Wissenschaftler, der sich mit der Anthropologie beschäftigt

Anthropologie antʁopoloˈɡiː n fem
antropologie
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthropozän ˌantʁopoˈt͡sɛːn n neut
antropocén
Geologie: strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter

Anti-Rechts-Bewegung antiˈʁɛçt͡sbəˌveːɡʊŋ n fem
kampaň proti pravičákům
historisch: landesweite „Säuberungskampagne“ ab 1957 in der Volksrepublik China

Antibiotikum antiˈbi̯oːtikʊm n neut
antibiotikum
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antifaschismus ˈantifaˌʃɪsmʊs ˌantifaˈʃɪsmʊs n masc
antifašismus
politische Ablehnung des Faschismus und möglicher Entwicklungen dorthin

Antifolterkonvention antiˈfɔltɐkɔnvɛnˌt͡si̯oːn n fem
úmluva proti mučení
verbindliche Übereinkunft, welche die Anwendung von Folter verbietet

Antigen ˌantiˈɡeːn n neut
antigen
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigua und Barbuda anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː n neut
Antigua a Barbuda
Inselstaat in der Karibik

Antihistaminikum antihɪstaˈmiːnikʊm n neut
antihistamin
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H1- oder H2-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt

Antikriegsbuch antiˈkʁiːksˌbuːx n neut
protiválečná kniha
Buch, das sich mit den Schrecken des Krieges befasst, zum Frieden mahnt

Antikörper ˈantiˌkœʁpɐ n masc
protilátka
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antillen anˈtɪlən n fem
Antily
eine Inselgruppe in der Karibik: unterteilt in Große Antillen und Kleine Antillen

Antilope antiˈloːpə n fem
antilopa
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimaterie antimaˈteːʁiə ˈantimaˌteːʁiə n fem
protihmota antihmota
Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie

Antimon antiˈmoːn n neut
antimon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antineutrino ˌantinɔɪ̯ˈtʁiːno n neut
antineutrino
Physik: ein Lepton (ein Elementarteilchen); es ist das Antiteilchen des Neutrino (die Existenz des Antineutrinos ist noch nicht bewiesen), vermutlich beschreiben Neutrinos und Antineutrinos dasselbe Teilchen

Antioxidans antiˈʔɔksidans n neut
antioxidant
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll

Antiproton ˌantiˈpʁoːtɔn n neut
antiproton
Physik: negativ geladenes Nukleon (ein Elementarteilchen), Antiteilchen des Protons

Antipsychotikum antipsyˈçoːtikʊm n neut
antipsychotikum
Arzneistoff mit einer antipsychotischen Wirkung, Medikament gegen Psychosen

Antiquark ˈantiˌkvoːɐ̯k ˈantiˌkvɔʁk n neut
antikvark
Physik: Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl

Antirassist antiʁaˈsɪst ˈantiʁaˌsɪst n masc
antirasista
(männliche☆) Person, die den Rassismus ablehnt und ihn bekämpft

Antisemit ˈantizeˌmiːt ˌantizeˈmiːt n masc
antisemita
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum

Antisemitismus ˈantizemiˌtɪsmʊs ˌantizemiˈtɪsmʊs n masc
antisemitismus
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antiteilchen ˈantiˌtaɪ̯lçən n neut
antičástice antidílek
Teilchenphysik, Kernphysik: zu jedem Elementarteilchen existierendes komplementäres Teilchen

Antithese antiˈteːzə ˈantiˌteːzə n fem
antiteze
Gegenbehauptung; einer These entgegengestellte These

Antlitz ˈantˌlɪt͡s n neut
tvář
gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren
als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit

Anton ˈantoːn ˈantɔn ˈantoːn ˈantɔn n masc
Antonín
männlicher Vorname

Antonym antoˈnyːm n neut
antonymum
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Antrag ˈantʁaːk n masc
žádost návrh
Gesuch, schriftliche Bitte
nabídka k sňatku
kurz für: Heiratsantrag

Antragsteller ˈantʁaːkˌʃtɛlɐ n masc
žadatel navrhovatel
Person, die ein Ansuchen stellt

Antrieb ˈanˌtʁiːp n masc
pohon
technische Vorrichtung, die etwas treibt, die etwas in Bewegung versetzt
popud
innere Motivation etwas zu tun; der Grund für eine Handlung

Antritt ˈantʁɪt n masc
nástup
Beginn einer Tätigkeit oder eines Dienstes

Antwerpen antˈvɛʁpn̩ n neut
Antverpy
Stadt in Belgien
Belgische Provinz

Antwort ˈantvɔʁt n fem
odpověď
Erwiderung auf eine Frage

Anubispavian aˈnuːbɪsˌpaːvi̯aːn n masc
pavián anubi
Primat aus der Gattung der Paviane, dessen Verbreitungsgebiet sich über große Teile Afrikas erstreckt

Anus ˈaːnʊs n masc
řiť řitní otvor anální otvor
Anatomie: Austrittsöffnung des Darmes

Anwalt ˈanvalt n masc
advokát
Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter

Anweisung ˈanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
pokyn příkaz
von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl
návod
schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis

Anwender ˈanˌvɛndɐ n masc
uživatel
jemand, der etwas nutzt (oder anwendet)

Anwendung ˈanvɛndʊŋ n fem
použití užití
allgemein: das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck
aplikace
Informatik: Kurzform für: Anwendungsprogramm; Computerprogramm, das einem Endanwender nützen soll

Anwältin ˈanvɛltɪn n fem
advokátka
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt

Anzahl ˈanˌt͡saːl n fem
počet
eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl
počet množství
die Anzahl: Zahl; Gesamtzahl

Anzahlung ˈanˌt͡saːlʊŋ n fem
záloha
Zahlung des ersten Teiles eines Gesamtbetrages

Anzeichen ˈanˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
příznak symptom
etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt

Anzeige ˈanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
inzerát
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient
udání
Recht: Bekanntgabe einer Straftat oder einer meldepflichtigen Tatsache bei einer Behörde
návěst
Technik: eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten

Anzug ˈanˌt͡suːk n masc
příchod
das Heranziehen, Heranziehen, Heranrücken
oblek
zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren
nachýlení
Schweiz: (Kissen-, Bett-)Bezug, Überzug

Anämie anɛˈmiː n fem
chudokrevnost anémie
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist

Anästhesie anɛsteˈziː n fem
anestezie
Medizin: Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet

Anästhesiologie anɛstezi̯oloˈɡiː n fem
anesteziologie
Medizin: Wissenschaft und Fachgebiet, das die Anästhesie (Vollnarkose, Regional- und Lokalanästhesie) einschließlich Bewusstseinsausschaltung und der Aufrechterhaltung der lebenswichtigen Funktionen während operativer und diagnostischer Eingriffe, die Intensivmedizin, die Notfallmedizin, die Schmerztherapie und die Palliativmedizin umfasst.

Anästhesistin anɛsteˈzɪstɪn n fem
anestezioložka
Ärztin mit Anästhesie als Fachgebiet

Aorta aˈɔʁta aˈʔɔʁta n fem
aorta
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt

Aortenbogen aˈɔʁtn̩ˌboːɡn̩ n masc
aortální oblouk
Medizin, Anatomie: der bogenförmige Teil der Aorta

Apathie apaˈtiː n fem
apatie
Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Aperitif apeʁiˈtiːf n masc
aperitiv
Gastronomie: alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird

Apfel ˈap͡fl̩ n masc
jablko
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
jabloň
Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum

Apfelbaum ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
jabloň
Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelbäumchen ˈap͡fl̩ˌbɔɪ̯mçn̩ n neut
jabloňka
kleiner, meist junger, aber auch – selten – kleinwüchsiger Apfelbaum (oft als Symbol für Hoffnung, in der Regel mit Bezug auf das Apfelbäumchen-pflanzen-Zitat, siehe erstes Beispiel)

Apfelessig ˈap͡fl̩ˌʔɛsɪk ˈap͡fl̩ˌʔɛsɪç n masc
jablečný ocet
Gastronomie: Essig (saures, flüssiges Würzmittel), der aus Apfelwein/Apfelmost gewonnen wird

Apfelgarten ˈap͡fl̩ˌɡaʁtn̩ n masc
jablonice jabloniště
Garten, in dem Apfelbäume stehen

Apfelkuchen ˈap͡fl̩ˌkuːxn̩ n masc
jablkový koláč
Kuchen mit Apfelspalten als Belag, Apfelmus als Füllung und dergleichen

Apfelmost ˈap͡fl̩ˌmɔst n masc
jablečný mošt
Gastronomie: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird
cider
Gastronomie, süddeutsch: vergorener Apfelwein, der nach demselben Verfahren wie Traubenwein hergestellt wird

Apfelmus ˈap͡fl̩ˌmuːs n
jablečná kaše jablková kaše
Mus, Brei aus gekochten und zerdrückten oder pürierten Apfelstücken

Apfelsaft ˈap͡fl̩ˌzaft n masc
jablečná šťáva jablečný džus
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird

Apfelsaftschorle ˈap͡fl̩zaftˌʃɔʁlə n
jablečný střik
ein Mischgetränk aus Apfelsaft und Mineralwasser

Apfelschorle ˈap͡fl̩ˌʃɔʁlə n
jablečný střik
Mischgetränk, das aus Apfelsaft und Mineralwasser hergestellt wird

Apfelsine ˌap͡fl̩ˈziːnə n fem
pomeranč pomoranč
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
pomerančovník pomorančovník
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt

Apfelsinenbaum ap͡fl̩ˈziːnənˌbaʊ̯m n masc
pomerančovník
Botanik: Baum, der Apfelsinen als Früchte trägt

Apfelstrudel ˈap͡fl̩ˌʃtʁuːdl̩ n masc
jablečný štrúdl
Gastronomie: Süßspeise aus Strudelteig, der mit kleingeschnittenen Äpfeln gefüllt ist

Apfeltäubling ˈap͡fl̩ˌtɔɪ̯plɪŋ n masc
Holubinka jahodová
Botanik: ungiftige Pilzart der Gattung der Täublinge

Apfelwein ˈap͡fl̩ˌvaɪ̯n n masc
cider jablečné víno
aus vergorenen Äpfeln hergestellter Wein

Aphasie afaˈziː n fem
afasie afázie
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

Aphorismus afoˈʁɪsmʊs n masc
aforismus aforizmus
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke

Aphrodisiakum afʁodiˈziːakʊm n neut
afrodiziakum
Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes

Aphthe ˈaftə n fem
afta
Medizin: schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Schädigung der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle einschließlich der Lippen, der Tonsillen oder der Zunge

Aphärese afɛˈʁeːzə n fem
afereze
Linguistik: das Weglassen eines Lautes oder einer Silbe am Anfang eines Wortes

Apiarium aˈpi̯aːʁiʊm n neut
včelín
fachsprachlich: ein wettergeschütztes, meist hölzernes Bauwerk, in dem Bienen in mehreren Bienenstöcken gehalten werden

Apokope apoˈkoːpə aˈpoːkope n fem
apokopa
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt

Apollonia apɔˈloːni̯a apɔˈloːni̯a n fem
Apolena
weiblicher Vorname

Apoptose apopˈtoːzə n fem
apoptóza
Biologie: programmierter Zelltod

Aporophobie apoʁofoˈbiː n fem
aporofobie
Feindseligkeit, Ablehnung, Angst oder Hass gegenüber Armut oder den Armen

Apostel aˈpɔstl̩ n masc
apoštol
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden

Apostelgeschichte aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə n fem
Skutky Apoštolů
Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel

Apostroph apoˈstʁoːf n masc
apostrof odsuvník
Satzzeichen, das eine Auslassung kennzeichnet oder die Grundform eines Eigennamens abgrenzt

Apotheke apoˈteːkə n fem
lékárna
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

Apotheker apoˈteːkɐ n masc
lékárník farmaceut
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekerin apoˈteːkəʁɪn n fem
lékárnice
Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke

Apparat apaˈʁaːt n masc
aparát
allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität
Politik, Verwaltungswesen: Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“
umgangssprachlich: kurz für bestimmte Apparate, beispielsweise: Fotoapparat, Telefonapparat
ústrojí
Biologie: funktionell zusammengehörige Organe

Apparatschik apaˈʁat͡ʃɪk n masc
aparátčík
abwertend: ein Befehlsempfänger in einem politischen System, der seinerseits unbeirrt Maßnahmen durchdrückt, die systemkonform sind

Appetit apeˈtiːt apəˈtɪt n masc
chuť
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Applaus aˈplaʊ̯s n masc
aplaus
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Apposition apoziˈt͡si̯oːn n fem
přístavek aposice apozice
Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)

Aprikose ˌapʁiˈkoːzə n fem
meruňka
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1];

Aprikosensaft apʁiˈkoːzn̩ˌzaft n masc
meruňková šťáva
aus Aprikosen hergestellter Saft

April aˈpʁɪl n masc
duben
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

Aprilscherz aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s n masc
aprílový žert
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken

Apulien aˈpuːli̯ən n neut
Apulie
Region im Südosten Italiens

Aquamarin akvamaˈʁiːn n masc
akvamarín
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

Aquaplaning akvaˈplaːnɪŋ ˈaːkvaˌplaːnɪŋ n neut
akvaplaning aquaplaning
Verkehrswesen: bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät

Aquarell akvaˈʁɛl n neut
akvarel
Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Aquarellmalerei akvaˈʁɛlmaːləˌʁaɪ̯ n fem
akvarel
Bildende Kunst, ohne Plural: Maltechnik mit Wasser- oder Aquarellfarben
Bildende Kunst: Gemälde, das mit Aquarellfarben erstellt wurde

Aquarium aˈkvaːʁiʊm n neut
akvárium
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1]

Aquädukt akvɛˈdʊkt n
akvadukt
Architektur: antike Wasserleitung
Architektur: antike steinerne Bogenkonstruktion, über die [1] führt

Ara ˈaːʁa n masc
ara
Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei

Araber aˈʁaːbɐ ˈaʁabɐ ˈaːʁabɐ n masc
Arab
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Araberin aˈʁaːbəʁɪn ˈaʁabəʁɪn ˈaːʁabəʁɪn n fem
Arabka
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Arabien aˈʁaːbi̯ən n neut
Arábie
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist
nicht exakt definierter kultureller Raum: die Mitgliedsstaaten der Arabischen Liga, oder das Gebiet, in dem die Araber wohnen

Arabisch aˈʁaːbɪʃ n neut
arabština
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird
die arabische Schrift

Arabische Halbinsel aˈʁaːbɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩ n fem
Arabský poloostrov
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist

Arabische Legion aˌʁaːbɪʃə leˈɡi̯oːn n fem
Arabská legie
1921 im britischen Mandatsgebiet Transjordanien gegründeter militärischer Verband, der später Teil der jordanischen Armee wurde

Arabische Republik Syrien aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən n fem
Syrská arabská republika
amtlich: Staat in Vorderasien

Arabische Republik Ägypten aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ɛˈɡʏptn̩ n fem
Egyptská arabská republika
amtlich: Staat in Nordafrika

Arabist aʁaˈbɪst n masc
arabista
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Arabistik

Arabistik aʁaˈbɪstɪk n fem
arabistika
Wissenschaft von der arabischen Sprache und der arabischen Literatur

Arabistin aʁaˈbɪstɪn n fem
arabistka
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Arabistik

Arachnologie aʁaxnoloˈɡiː n fem
arachnologie
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Spinnentieren

Aragonit aʁaɡoˈniːt aʁaɡoˈnɪt n masc
aragonit
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann

Aralsee ˈaːʁalˌzeː ˈaːʁaːlˌzeː n masc
Aralské jezero
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet

Aramäisch aʁaˈmɛːɪʃ aʁaˈmɛːɪʃə n neut
Aramejština
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden

Arbeit ˈaʁbaɪ̯t n fem
práce zaměstnání
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet
Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren
Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
práce
kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule

Arbeiter ˈaʁbaɪ̯tɐ n masc
dělník pracovník pracující
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt

Arbeiterin ˈaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
pracovnice
weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht
dělnice
Biologie: unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern, zum Beispiel bei Bienen und Ameisen

Arbeiterpartei ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯ n fem
dělnická strana
Partei, deren Mitglieder Erwerbstätige sind und die deren Interessen vertritt

Arbeitgeber ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbɐ n masc
zaměstnavatel
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt

Arbeitnehmer ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ ˌaʁbaɪ̯tˈneːmɐ n masc
zaměstnanec
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird

Arbeitnehmerin ˈaʁbaɪ̯tˌneːməʁɪn n fem
zaměstnankyně
weibliche Person, die eine berufliche Anstellung hat

Arbeitsamt ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔamt n neut
úřad práce
Deutschland, offizielle Bezeichnung bis 2004, danach umgangssprachlich: Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung; staatliche Organisation, die Arbeit vermittelt

Arbeitsbiene ˈaʁbaɪ̯t͡sˌbiːnə n fem
včela dělnice
Entomologie: Arbeiterin im Bienenvolk

Arbeitsklima ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkliːma n neut
pracovní klima pracovní ovzduší
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen

Arbeitskollege ˈaʁbaɪ̯t͡skɔˌleːɡə n masc
kolega kolega v práci
Person, mit der man gemeinsam arbeitet

Arbeitskraft ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaft n fem
pracovní síla
(körperliche) Arbeit leistender Mensch
Leistungsfähigkeit

Arbeitslosengeld ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌɡɛlt n neut
podpora v nezaměstnanosti
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung

Arbeitslosigkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
nezaměstnanost
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitsrecht ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʁɛçt n neut
pracovní právo
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber regeln (Arbeitsvertrag, Tarifvertrag, Streik)

Arbeitstag ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk n masc
pracovní den
Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)
pracovní doba
die Zeitspanne an einem Tag, in der gearbeitet wird

Arbeitswerttheorie ˈaʁbaɪ̯t͡sveːɐ̯tteoˌʁiː n fem
pracovní teorie hodnoty
ökonomische Theorie, wonach der Wert einer Ware durch die Arbeitszeit bestimmt, die zu deren Produktion gesellschaftlich notwendig ist

Arbeitszeugnis ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
potvrzení o zaměstnání reference zaměstnání
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt.

Archaismus aʁçaˈɪsmʊs n masc
archaismus
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät

Archangelsk arˈxanɡɪljsk aʁˈçaŋl̩sk aʁˈçaŋɡɛlsk n neut
Archangelsk
Stadt am Weißen Meer im Nordwesten Russlands

Arche Noah ˌaʁçə ˈnoːaː ˌaʁçə ˈnoːaː n fem
Noemova archa
schwimmfähiger Kasten aus dem biblischen Buch Genesis, der vom Patriarchen Noah gebaut wurde, um seine Familie und Landtiere vor einer großen Flut zu retten

Archimedes aʁçiˈmeːdɛs aʁçiˈmeːdɛs n masc
Archimédés
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Archipel ˌaʁçiˈpeːl n
souostroví archipel
Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

Architekt aʁçiˈtɛkt n masc
architekt
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)

Architektin aʁçiˈtɛktɪn n fem
architektka
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst

Architektur aʁçitɛkˈtuːɐ̯ n fem
architektura
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst
die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks
Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen

Architekturhistoriker aʁçitɛkˈtuːɐ̯hɪsˌtoːʁɪkɐ n masc
historik architektury
Wissenschaftler, der sich mit der Architekturgeschichte beschäftigt

Archiv aʁˈçiːf n neut
archiv
Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archäologe aʁçɛoˈloːɡə n masc
archeolog
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Archäologie aʁçɛoloˈɡiː n fem
archeologie
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Archäologin aʁçɛoˈloːɡɪn n fem
archeoložka
weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Areal aʁeˈaːl n neut
areál
Bereich, Gebiet
Bereich, in dem etwas verbreitet ist (Lebewesen, Sprachen…)

Arena aˈʁeːna n fem
aréna
Schauplatz für Wettkämpfe

Argentinien ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən n neut
Argentina
Land in Südamerika

Argentinier aʁɡɛnˈtiːni̯ɐ n masc
Argentinec
Staatsbürger von Argentinien

Argentinierin aʁɡɛnˈtiːni̯əʁɪn n fem
Argentinka
Staatsbürgerin von Argentinien

Argentinische Republik aʁɡɛnˈtiːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Argentinská republika
amtlich: Staat in Südamerika

Arginin aʁɡiˈniːn n neut
arginin
organische Chemie: semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure

Arglosigkeit ˈaʁkˌloːzɪkkaɪ̯t ˈaʁkˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
bezelstnost
argloses Wesen von etwas oder jemandem

Argon aʁˈɡoːn ˈaʁɡɔn n neut
argon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argument aʁɡuˈmɛnt n neut
argument
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion

Argus ˈaʁɡʊs ˈaʁɡʊs n masc
Argos
griechische Mythologie, ohne Plural: Name eines hundertäugigen Riesen

Argwohn ˈaʁkˌvoːn n masc
nedůvěra podezření
Verdacht, Misstrauen

Arie ˈaːʁiə n fem
árie
Musik: solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das üblicherweise von einem Orchester begleitet wird

Arisierung aʁiˈziːʁʊŋ n fem
arizace
Nationalsozialismus: Enteignung jüdischen Besitzes zugunsten von „Ariern“

Aristokratie aʁɪstokʁaˈtiː n fem
aristokracie
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt

Aristoteles aʁɪsˈtoːtelɛs aʁɪsˈtoːtelɛs n masc
Aristotelés Aristoteles
männlicher Vorname

Aristotelismus aʁɪstoteˈlɪsmʊs n masc
aristotelismus
Philosophie: eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens

Arithmetik aʁɪtˈmeːtɪk n fem
aritmetika
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst

Arkose aʁˈkoːzə n fem
arkóza
Geologie, speziell Mineralogie: Sandstein, der sich aus Quarz und Feldspat zusammensetzt und als Pflasterstein verwendet wird

Arktis ˈaʁktɪs n fem
Arktida
das nördliche Polargebiet der Erde

Arktischer Ozean ˌaʁktɪʃɐ ˈoːt͡seaːn n masc
Severní ledový oceán
der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt

Arktogäa ˈaʁktoˌɡɛːa n fem
Arktogea
Zoogeografie: das Asien, Europa, Afrika, die arabische Inselwelt, Indien, Hinterindien und Nordamerika umfassende zoogeografische Gebiet

Arm aʁm n masc
ruka paže
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen
rameno ruka
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln

Armband ˈaʁmˌbant n neut
náramek
ein meist als Schmuck am Handgelenk oder Arm getragenes Band

Armbanduhr ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯ n fem
náramkové hodinky hodinky
eine an einem Armband befestigte Uhr

Armbrust ˈaʁmˌbʁʊst n fem
kuše samostříl
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armee aʁˈmeː n fem
armáda vojsko
ursprünglich: bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung
umgangssprachlich: die gesamten organisierten militärischen Streitkräfte eines Staates
armáda
Militär: militärischer Großverband der Landstreitkräfte, hierarchisch eingeordnet zwischen Heeresgruppe und Korps
übertragen: sehr große Anzahl an Personen und Tieren (häufig staatenbildender Insekten) mit gleichen Zielen oder mit gleichem Verhalten

Armenien aʁˈmeːni̯ən n neut
Arménie
Land im Kaukasus

Armenienmöwe aʁˈmeːni̯ənˌmøːvə n fem
racek arménský
eine Vogelart aus der Familie der Möwen (Laridae)

Armenier aʁˈmeːni̯ɐ n masc
Armén
Staatsbürger von Armenien

Armenisch aʁˈmeːnɪʃ aʁˈmeːnɪʃə n neut
arménština
in Armenien gesprochene Sprache

Armer ˈaʁmɐ n masc
chudák
(männliche☆) Person, die nicht im Besitz eines Vermögens ist

Armgelenk ˈaʁmɡəˌlɛŋk n neut
loketní kloub
Anatomie: zwischen Ober- und Unterarm befindliches Gelenk

Armleuchter ˈaʁmˌlɔɪ̯çtɐ n masc
svícen
Gestell, das mit Kerzen oder Leuchten versehen ist

Armut ˈaʁmuːt n fem
chudoba bída
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht

Arnika ˈaʁnika n fem
prha arnika prha
Botanik: Vertreter der Gattung Arnica, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt

Arno ˈaʁno n masc
Arno
Fluss in Italien (Toskana)

Aroma aˈʁoːma n neut
aroma
bestimmter, meist angenehmer, durch einen Geruchsstoff ausgelöster Duft
bestimmter, meist angenehmer, durch einen Geschmacksstoff ausgelöster Geschmack
Inhaltsstoff, der für Geschmack sorgt; aromatisches Würzmittel, Gewürz, Essenz

Array əˈʁɛɪ̯ n
pole
Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen

Arroganz aʁoˈɡant͡s n fem
arogance
anmaßende, überhebliche Haltung gegenüber anderen

Arsch aʁʃ aːɐ̯ʃ n masc
prdel
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil eines Tieres oder Menschen, Po, Gesäß
pejorativ, beleidigend: Mensch, dessen Verhalten stark missbilligt wird, niederträchtige Person

Arsch der Welt aʁʃ deːɐ̯ vɛlt
prdel světa Zapadákov díra prdel
ein abgelegener Ort, eine ländliche Region

Arschkriecher ˈaʁʃˌkʁiːçɐ n masc
vlezdoprdelka vlezdoprdelista
vulgär: jemand, der anderen übertrieben schmeichelt, um Vorteile zu erlangen

Arschkriecherei ˈaʁʃkʁiːçəˌʁaɪ̯ n fem
vlezdoprdelismus vlezdoprdelkovství řitělezectví
vulgär: Vorgang, bei dem man sich jemandem gegenüber unterwürfig verhält, um Vorteile erreichen oder nutzen zu können

Arsen aʁˈzeːn n neut
arsen arzen
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Arsenal aʁzeˈnaːl n neut
arzenál
Militär: Einrichtung zur Lagerung, Wartung und Reparatur von Waffen

Arsenvergiftung aʁˈzeːnfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
otrava arsenem
körperliche Schädigung durch Aufnahme einer zu großen Menge an Arsen oder Arsenverbindungen

Art aːɐ̯t n fem
druh
allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet
Biologie, allgemein: eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen
způsob
allgemein: Eigenschaft, Eigenart

Arterie aʁˈteːʁiə n fem
tepna
Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arterienblut aʁˈteːʁiənˌbluːt n neut
arteriální krev
in Arterien zirkulierendes Blut

Arthritis aʁˈtʁiːtɪs n fem
artritida
Medizin, Plural selten: entzündliche Gelenkerkrankung

Arthrose aʁˈtʁoːzə n fem
artróza
Medizin: degenerative Knochenerkrankung

Artikel ˌaʁˈtiːkl̩ ˌaʁˈtɪkl̩ n masc
zboží výrobek článek
Handel: bestimmte Art von Ware
článek
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
člen článek
Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart

Artillerie aʁtɪləˈʁiː ˈaʁtɪləʁiː n fem
dělostřelectvo artilerie
Militär: die Waffengattung der Geschütze
dělo houfnice kanón
Militär: schweres Geschütz, Geschütze

Artillerist aʁtɪləˈʁɪst ˈaʁtɪləʁɪst n masc
dělostřelec artilerista
Militär: Soldat, der in der Artillerie dient

Artischocke aʁtiˈʃɔkə n fem
artyčok
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Aruba aˈʁuːba n neut
Aruba
Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande

Arznei aʁt͡sˈnaɪ̯ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ n fem
lék
Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Arzneimittel aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ n neut
lék léčivo
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann

Arzt aʁt͡st aːɐ̯t͡st n masc
lékař doktor
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Arztpraxis ˈaʁt͡stˌpʁaksɪs ˈaːɐ̯t͡stˌpʁaksɪs n fem
ordinace
Arbeitsstätte eines niedergelassen Allgemeinmediziners oder Facharztes

Aräometer aʁɛoˈmeːtɐ n neut
areometr
Physik: Messgerät zur Bestimmung der Dichte und des spezifischen Gewichts von Flüssigkeiten

Asbest asˈbɛst n
azbest
ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können

Asch aʃ n neut
Aš
Stadt in Tschechien

Aschdod aʃˈdoːt n neut
Ašdod
Großstadt in Israel

Asche ˈaʃə n fem
popel
Verbrennungsrückstand
feinkörniger Auswurf von Vulkanen

Aschenbecher ˈaʃm̩ˌbɛçɐ ˈaʃn̩ˌbɛçɐ n masc
popelník
Schale für Tabakasche

Aschenbrödel ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩ n neut
Popelka
ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird

Aschenputtel ˈaʃn̩pʊtl̩ n neut
Popelka
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt

Aschera n fem
Ašéra
syrisch-kanaanäische Meeresgöttin sumerischen Ursprungs

Aschermittwoch ˌaʃɐˈmɪtvɔx n masc
Popeleční středa
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Ascorbinsäure askɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina askorbová
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme

Aserbaidschan ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n neut
Ázerbájdžán
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Aserbaidschaner azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɐ n masc
Ázerbájdžánec
Staatsbürger von Aserbaidschan

Aserbaidschanisch ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ n neut
Ázerbájdžánština
die Landessprache von Aserbaidschan

Asiat aˈzi̯aːt n masc
Asijec Asiat
aus Asien stammende oder dort lebende Person

Asien ˈaːzi̯ən n neut
Asie
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Asowsches Meer aˌzɔfʃəs ˈmeːɐ̯ ˌaːzɔfʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Azovské moře
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt

Asparagin ˌaspaʁaˈɡiːn n neut
asparagin
Biologie, Chemie: eine hydrophile Aminosäure, ein Derivat der Asparaginsäure

Aspekt asˈpɛkt n masc
vid aspekt
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt
Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben
aspekt
Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander

Asphalt asˈfalt ˈasfalt n masc
asfalt
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Aspik asˈpiːk asˈpɪk ˈaspɪk n
aspik rosol
säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen

Aspirin ˌaspiˈʁiːn n neut
aspirin acylpyrin
Chemie: Fertigpräparat – synthetisch hergestellter Wirkstoff mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften

Ass as n neut
eso
hochwertige Karte in einem Kartenspiel
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)

Assamesisch asaˈmeːzɪʃ n neut
ásámština
in Assam und angrenzenden Bundesstaaten Indiens verbreitete Sprache

Assekuranz asekuˈʁant͡s n fem
pojišťovna
fachsprachlich: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung(sgesellschaft)

Asselspinne ˈasl̩ˌʃpɪnə n fem
nohatka
mariner Gliederfüßer mit vier Paar langen Beinen und kleinem Körper, eine der über 1300 Arten der Klasse Pycnogonida/Pantopoda

Assembler aˈsɛmblɐ əˈsɛmblɐ ɛˈsɛmblɐ n masc
assembler
Programm, das Assemblersprache in Maschinensprache übersetzt

Assemblersprache aˈsɛmblɐˌʃpʁaːxə əˈsɛmblɐˌʃpʁaːxə ɛˈsɛmblɐˌʃpʁaːxə n fem
jazyk symbolických adres
Informatik: hardwarenahe Computersprache

Assertion asɛʁˈt͡si̯oːn n fem
tvrzení
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird

Assimilation ˌasimilaˈt͡si̯oːn n fem
hlásková spodoba
Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger)

Assistent asɪsˈtɛnt n masc
asistent
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assistentin asɪsˈtɛntɪn n fem
asistentka
Berufe, Technik: weibliche, meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assoziation asot͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
asociace
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde
fachsprachlich, besonders Psychologie; bildungssprachlich: (Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung
Chemie: (vor allem bei Flüssigkeiten oder Gasen vorkommender) Prozess oder Zustand, bei dem sich mehrere gleichartige Moleküle oder Ionen zu einem Komplex locker und energiearm zusammenlagern

Assoziativität ˌasot͡si̯ativiˈtɛːt n fem
asociativita
Mathematik: Eigenschaft/Umstand, dass die Reihenfolge der Ausführung einer mathematischen Berechnung keine Rolle für das Resultat spielt, dass das Assoziativgesetz gilt

Assyriologe asyʁioˈloːɡə n masc
asyrologie
Mann, der die Wissenschaft der Assyriologie ausübt. Nur im Plural: auch eine Mehrzahl beiderlei Geschlechts

Ast ast n masc
větev haluz
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen
suk
Ansatzstelle eines Astes in Bauholz

Astarte asˈtaʁtə asˈtaʁtə n fem
Aštarté
Himmelskönigin und Liebesgöttin mehrerer westsemitischer Völker

Astat asˈtaːt aˈstaːt n neut
astat
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Aster ˈastɐ n fem
astra hvězdnice
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt

Asterix ˈasteʁɪks pn masc
Asterix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asteroid asteʁoˈiːt n masc
asteroid
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asthenosphäre astenoˈsfɛːʁə n fem
astenosféra
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet

Asthma ˈastma n neut
astma
Medizin: chronische Entzündung der Atemwege, die meist zu Atemnot führt

Astloch ˈastˌlɔx n neut
suk
ein durch Herausfallen eines Astes aus einem Holzbrett entstandenes Loch

Astrachan ˈastʁaxan ˈastʁaxaːn n neut
Astrachaň
Großstadt im Wolgadelta in Russland

Astrobiologie ˈastʁobioloˌɡiː n fem
astrobiologie
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt

Astrodynamik ˈastʁodyˌnaːmɪk n fem
astrodynamika
Teilgebiet der Astronomie, das sich mit der Bewegung von Himmelskörpern beschäftigt

Astrologe ˌastʁoˈloːɡə n masc
astrolog
ein Anhänger der Astrologie oder der Sterndeutekunst

Astrologie astʁoloˈɡiː n fem
astrologie hvězdopravectví
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astrologin astʁoˈloːɡɪn n fem
astroložka
Beruf: weibliche Person, die sich mit Deutungen astronomischer Ereignisse und Gestirnskonstellationen in Bezug auf irdische Verhältnisse und Vorgänge beschäftigt

Astronaut astʁoˈnaʊ̯t n masc
astronaut kosmonaut
Weltraumfahrer (besonders der westlichen Weltgemeinschaft), der an einem Raumflug teilnimmt

Astronom astʁoˈnoːm n masc
astronom
Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomie astʁonoˈmiː n fem
astronomie hvězdářství
Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

Astronomin astʁoˈnoːmɪn n fem
astronomka
Beruf: Naturwissenschaftlerin, die sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomische Einheit astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
astronomická jednotka
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Astrophysik astʁofyˈziːk ˈastʁofyˌziːk ˈastʁofyˌzɪk n fem
astrofyzika
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht

Astrophysiker astʁoˈfyːzɪkɐ ˈastʁoˌfyːzɪkɐ n masc
astrofyzik
Fachmann oder Forscher, Wissenschaftler auf dem Gebiet der Erforschung von Himmelserscheinungen (Astrophysik)

Astrophysikerin astʁoˈfyːzɪkəʁɪn ˈastʁoˌfyːzɪkəʁɪn n fem
astrofyzička
Fachfrau beziehungsweise Forscherin/Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Astrophysik

Asturien asˈtuːʁiən n neut
Asturie
historische Provinz im Nordwesten Spaniens

Asturisch asˈtuːʁɪʃ n neut
asturština
Sprache, die im Norden Spaniens, vor allem in Asturien, gesprochen wird

Asyl aˈzyːl n neut
azyl přístřeší úkryt útočiště útulek
Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung
azyl
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf

Asylant azyˈlant n masc
azylant
gelegentlich pejorativ: Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat

Asylantin azyˈlantɪn n fem
azylantka
verfolgte weibliche Person, die um Asyl nachsucht oder bereits erhalten hat

Asylbewerber aˈzyːlbəˌvɛʁbɐ n masc
žadatel o azyl
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt

Asylbewerberin aˈzyːlbəˌvɛʁbəʁɪn n fem
žadatelka o azyl
weibliche Person, die in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; die einen Asylantrag stellt

Asymptote ˌazʏmpˈtoːtə n fem
asymptota
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen
Mathematik: Funktion, deren Graph sich dem Graphen einer gegebenen Funktion beliebig annähert

Atatürk-Brücke ˈatatʏʁkˌbʁʏkə ˈatatʏʁkˌbʁʏkə n fem
Atatürkův most
Straßenbrücke im europäischen Teil von Istanbul

Atelier ateˈli̯eː atəˈli̯eː n neut
ateliér
die Werkstatt eines Künstlers

Atem ˈaːtəm n masc
dech
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf

Atemrhythmus ˈaːtəmˌʁʏtmʊs n masc
rytmus dechu
Biologie, Medizin: Rhythmus des Ein- und Ausatmens

Atemzug ˈaːtəmˌt͡suːk n masc
dech dýchnutí
einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens

Atheismus ateˈɪsmʊs ateˈʔɪsmʊs n masc
ateismus
kein Plural: Überzeugung, dass von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter auszugehen ist

Atheist ateˈɪst ateˈʔɪst n masc
ateista
Person, welche die Existenz Gottes abstreitet

Athen aˈteːn n neut
Atény Athény
Hauptstadt Griechenlands

Athene aˈteːnə aˈteːnə n fem
Athéna
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.

Athener aˈteːnɐ n masc
Athéňan
Person, die in Athen lebt oder dort geboren ist

Athlet atˈleːt n masc
sportovec atlet
Sport: Sportler und/oder Wettkämpfer an öffentlichen Spielen bei den alten Griechen und Römern

Athletin atˈleːtɪn n fem
atletka sportovkyně
weibliche Person, die Sport treibt oder an einem Wettkampf teilnimmt; Sportlerin, Wettkämpferin

Atlant atˈlant n masc
atlant
Architektur: ein scheinbarer oder tatsächlicher Träger eines Architekturteiles in der Form einer kraftvollen Männerfigur

Atlantis atˈlantɪs pn
Atlantida
ein von Platon beschriebenes Inselreich

Atlantischer Ozean atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn n masc
Atlantský oceán
ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika

Atlas ˈatlas n masc
atlas
standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet
Medizin: nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt

Atmen ˈaːtmən n neut
dýchání
Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt

Atmosphäre atmoˈsfɛːʁə n fem
atmosféra ovzduší
Astronomie: Gashülle eines Himmelskörpers
wahrnehmbare Stimmung an einem Ort
atmosféra
Physik, Technik: gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System
Messwesen: alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck

Atmung ˈaːtmʊŋ n fem
dýchání
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt

Atmungsorgan ˈaːtmʊŋsʔɔʁˌɡaːn n neut
dýchací orgán
Biologie: Organ, durch das die Atmung eines Tieres oder Menschen ermöglicht wird

Atom aˈtoːm n neut
atom
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atombindung aˈtoːmˌbɪndʊŋ n fem
kovalentní vazba
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen

Atombombe aˈtoːmˌbɔmbə n fem
atomová bomba
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht

Atomenergie aˈtoːmʔenɛʁˌɡiː n fem
atomová energie nukleární energie
Physik: Energie, die durch Kernspaltung oder -verschmelzung gewonnen wird

Atomgewicht aˈtoːmɡəˌvɪçt n neut
atomová váha
frühere Bezeichnung für Atommasse

Atomhülle aˈtoːmˌhʏlə n fem
elektronový obal
Physik: der äußere aus Elektronen bestehende Teil eines Atoms

Atomkern aˈtoːmˌkɛʁn n masc
atomové jádro
Physik, Chemie: aus Protonen und Neutronen bestehender Kern des Atoms

Atomkraft aˈtoːmˌkʁaft n fem
atomová energie jaderná energie
Energie aus Kernreaktionen

Atomkraftwerk aˈtoːmkʁaftˌvɛʁk n neut
jaderná elektrárna
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt

Atomkrieg aˈtoːmˌkʁiːk n masc
atomová válka
Krieg, der mit thermonuklearen Waffen (Atomwaffen) geführt wird

Atommasse aˈtoːmˌmasə n fem
atomová hmotnost
die Masse eines Atoms; als Einheit wird meist u verwendet, die vorgesehene SI-Einheit ist kg

Atommeiler aˈtoːmˌmaɪ̯lɐ n masc
jaderný reaktor
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird

Atomphysik aˈtoːmfyˌziːk n fem
atomová fyzika
ein Gebiet der Physik, das sich mit der Atomlehre befasst

Atompilz aˈtoːmˌpɪlt͡s n masc
atomový hřib
pilzförmige Rauch- und Staubwolke nach einer Kernwaffenexplosion

Atomprogramm aˈtoːmpʁoˌɡʁam n neut
jaderný program
Plan zur zivilen oder militärischen Nutzung von Atomkraft

Atomrakete aˈtoːmʁaˌkeːtə n fem
jaderná raketa
Militär: Rakete, die mit einem atomaren Sprengkopf versehen ist

Atomreaktor aˈtoːmʁeˌaktoːɐ̯ n masc
jaderný reaktor
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird

Atomtheorie aˈtoːmteoˌʁiː n fem
atomová teorie
Physik: Lehre, nach der die verschiedenen Stoffe aus kleinsten Teilchen zusammengesetzt sind

Atomuhr aˈtoːmˌʔuːɐ̯ n fem
atomové hodiny
Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird

Atomwaffe aˈtoːmˌvafə n fem
jaderná zbraň
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Atomwissenschaft aˈtoːmˌvɪsn̩ʃaft n fem
atomová fyzika
veraltet: Teilbereich der Physik, der sich mit dem Aufbau und dem Verhalten von Atomkernen beschäftigt

Atonie atoˈniː n fem
ochlabost
Medizin: Schlaffheit, Erschlaffung der Muskulatur wegen fehlender Muskelspannung (Tonus)

Atrium ˈaːtʁiʊm n neut
atrium předsíň
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof
předsíň srdeční předsíň
Anatomie: linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen

Atrophie atʁoˈfiː n fem
atrofie chřadnutí zakrňování
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird

Atropin atʁoˈpiːn n neut
atropin
Pharmazeutische Chemie: hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt

Attaché ataˈʃeː n masc
atašé
Mitarbeiter/Berater bei diplomatischen Vertretungen

Attentat atn̩ˈtaːt ˈatn̩ˌtaːt n neut
atentát
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise an einer bestimmten Menschengruppe

Attentäter ˈatn̩ˌtɛːtɐ ˌatɛnˈtɛːtɐ n masc
atentátník
Person, die ein Attentat begangen hat

Attometer ˈatoˌmeːtɐ ˌatoˈmeːtɐ n
attometr
ein Trillionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 000 000 001 Meter)

Attraktion atʁakˈt͡si̯oːn n fem
atrakce zajímavost
besondere, anziehende Wirkung auf jemanden oder etwas
Theater: Stück, das auf Zuschauer eine besondere Anziehungskraft entfaltet

Aubergine ˈob̥ɛrʃiːnə ˌobɛʁˈʒiːnə n fem
baklažán lilek
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Audienz aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s n fem
audience
formeller Empfang bei einer hochgestellten Person, offizieller Empfang bei einer Berühmtheit

Auditorium aʊ̯diˈtoːʁiʊm n neut
posluchačstvo
gehoben: Gruppe von Zuhörern

Auerhuhn ˈaʊ̯ɐˌhuːn n neut
tetřev hlušec
Zoologie: größter Hühnervogel Europas

Auerochse ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə n masc
tur pratur
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

Aufbau ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ n masc
výstavba
kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur
struktura
kein Plural: die Gliederung oder Struktur eines bestehenden Systems (innerer Aufbau)
nadstavba
ein Aufsatz oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System (oberer Teil eines Gebäudes, einer Karosserie, eines Schiffes)

Aufbruch ˈaʊ̯fˌbʁʊx n masc
odchod odjezd
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt
prasklina trhlina
eine aufgebrochene Stelle
vylomení vypáčení
das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt

Aufenthalt ˈaʊ̯fʔɛnthalt n masc
pobyt
das Anwesendsein, das Verweilen
zastávka
gehoben: Ort, an dem man sich aufhält

Aufenthaltserlaubnis ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
povolení pobytu
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen

Aufenthaltsort ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʔɔʁt n masc
místo pobytu
der Ort, wo jemand sich ständig oder vorübergehend befindet

Auferstehung ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ n fem
vzkříšení zmrtvýchvstání
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Auffassung ˈaʊ̯fˌfasʊŋ n fem
názor
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht
pojetí
kein Plural, kurz für: Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen

Aufforderung ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
výzva
Dringende Bitte, etwas zu tun

Aufgabe ˈaʊ̯fˌɡaːbə n fem
úkol úloha
etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
rezignace
willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens
podání
Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung

Aufhebung ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ n fem
zrušení
Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem

Aufkleber ˈaʊ̯fˌkleːbɐ n masc
nálepka
ein selbstklebendes Bild mit beliebiger Kontur

Aufklärer ˈaʊ̯fˌklɛːʁɐ n masc
průzkumník
Militär: Soldat mit Aufklärungsauftrag

Aufklärungsflugzeug ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
průzkumný letoun
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird

Auflage ˈaʊ̯fˌlaːɡə n fem
úkol
Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
náklad
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften
povlak
Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung

Auflicht ˈaʊ̯fˌlɪçt n neut
dopadající světlo přední osvětlení
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt

Auflösung ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ n fem
rozlišení
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms

Aufmerksamkeit ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t n fem
pozornost
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt
kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

Aufnahme ˈaʊ̯fˌnaːmə n fem
zahájení
das Beginnen von etwas
příjem
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
Raum für [2]
Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
přijetí
Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft
snímek záběr
Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)

Aufpreis ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s n masc
příplatek
Wirtschaft: zusätzliche Summe Geld die für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss

Aufregung ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ n fem
vzrušení rozruch rozčilení
Gefühl der Anspannung und Unruhe

Aufriss ˈaʊ̯fˌʁɪs n masc
nárys
Architektur, Ingenieurwesen: zeichnerische Darstellung der Vorder- oder Seitenansicht eines Gebäudes oder eines Objektes

Aufschlag ˈaʊ̯fˌʃlaːk n masc
dopad
das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend
podání
Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen
přirážka
Verteuerung eines Preises

Aufschrift ˈaʊ̯fˌʃʁɪft n fem
nápis
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

Aufschub ˈaʊ̯fˌʃuːp n masc
odklad
Gewährung einer längeren Frist, als ursprünglich vorgesehen

Aufseher ˈaʊ̯fˌzeːɐ n masc
dozorce
jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht
jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt

Aufsicht ˈaʊ̯fzɪçt n fem
dohled dozor
die Beobachtung, Kontrolle, Überwachung von etwas
dozorce
Person, die [1] wahrnimmt

Aufstand ˈaʊ̯fˌʃtant n masc
povstání
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

Aufstieg ˈaʊ̯fˌʃtiːk n masc
vzestup
Aufwärtsentwicklung
výstup
das Emporsteigen, Hinaufsteigen
aufwärtsführender Weg
postup
Sport: Wechsel in eine höhere Liga

Aufteilung ˈaʊ̯ftaɪ̯lʊŋ n fem
rozdělení
Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen
Art der Strukturierung eines Ganzen

Auftrag ˈaʊ̯fˌtʁaːk n masc
nařízení příkaz
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde
Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird
nános
Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Auftragsmörder ˈaʊ̯ftʁaːksˌmœʁdɐ n masc
nájemný vrah najatý vrah
Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

Auftritt ˈaʊ̯fˌtʁɪt n masc
výstup
Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt
vystoupení výstup
Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne

Aufwachen ˈaʊ̯fˌvaxn̩ n neut
probuzení
Ende des Schlafs, Aufhören zu schlafen

Aufwand ˈaʊ̯fvant n masc
spotřeba
die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
náklad výdaj
Mittel, die angewendet worden sind
náklad
etwas, das unnötig und übertrieben ist

Aufwartefrau ˈaʊ̯fvaʁtəˌfʁaʊ̯ n fem
posluhovačka
Frau, die gegen Bezahlung als Haushaltshilfe/Putzhilfe arbeitet

Aufwartung ˈaʊ̯fˌvaʁtʊŋ n fem
zdvořilostní návštěva
Besuch aus Höflichkeit

Aufwertung ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tʊŋ n fem
zhodnocení
Vorgang der Wertsteigerung

Aufwindkraftwerk ˈaʊ̯fvɪntˌkʁaftvɛʁk n neut
sluneční proudová věž
Kraftwerk, das die Energie des Aufwindes zur Stromerzeugung nutzt

Aufwärmübung ˈaʊ̯fvɛʁmˌʔyːbʊŋ n fem
rozcvička
körperliche Aktivität, um sich für eine bevorstehende Aktion vorzubereiten

Aufzeichnung ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
zápis záznam
erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen
záznam
Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

Aufzug ˈaʊ̯fˌt͡suːk n masc
výtah
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren
jednání
in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas

Aufzählung ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋ n fem
výčet
Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück

Augapfel ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩ n masc
oční bulva
kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt
drahoušek miláček poklad
übertragen: das Liebste, was man hat

Auge ˈaʊ̯ɡə n neut
oko
Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
Punkte auf einem Spielewürfel
bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln
Zoologie: augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)

Auge um Auge, Zahn um Zahn ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
oko za oko, zub za zub
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Augenarzt ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st n masc
oční lékař
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

Augenblick ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk n masc
okamžik
kurze Dauer, Moment

Augenblicksbildung ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌbɪldʊŋ n fem
hapax okazionalismus
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Augenbraue ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə n fem
obočí
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenentzündung ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
oční zánět
Entzündung des Auges

Augenhöhle ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə n fem
očnice oční důlek
Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

Augenlid ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt n neut
oční víčko víčko
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augentropfen ˈaʊ̯ɡŋ̍tʁɔp͡fən n
oční kapky
Medizin: eine flüssige Darreichungsform von Arzneimitteln zum Tropfen in das Auge

Augenweide ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də n fem
pastva pro oko
willkommener, erfreulicher Anblick

Augenzeuge ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
očitý svědek
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

Augenzwinkern ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡svɪŋkɐn n neut
mrkání
kurzes Schließen und Wiederöffnen der Augenlider

Augenärztin ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
oční lékařka
Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde

Augit aʊ̯ˈɡiːt aʊ̯ˈɡɪt n masc
augit
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

Augsburg ˈaʊ̯ksbʊʁk n neut
Augsburk Augšpurk Aušpurk
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

Augur ˈaʊ̯ɡʊʁ n masc
augur
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete

August aʊ̯ˈɡʊst n masc
srpen
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Augustinerkloster aʊ̯ɡʊsˈtiːnɐˌkloːstɐ n neut
augustiniánský klášter klášter augustiniánů
Kloster der religiösen Ordensgemeinschaft der Augustiner

Auktion aʊ̯kˈt͡si̯oːn n fem
aukce dražba
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden

Aura ˈaʊ̯ʁa n fem
aura
eine besondere Ausstrahlung

Auripigment aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt n neut
auripigment
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Aurora aʊ̯ˈʁoːʁa n fem
zora
ohne Plural, poetisch: Morgenröte

Ausbeuter ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tɐ n masc
vykořisťovatel
jemand, der andere über Gebühr zum eigenen Vorteil ausnutzt

Ausbildung ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ n fem
vzdělávání vzdělání
Erlernen eines Berufes

Ausbildungslager ˈaʊ̯sbɪldʊŋsˌlaːɡɐ n neut
výcvikový tábor
Lager, in dem jemand Fertigkeiten vermittelt werden

Auschwitz ˈaʊ̯ʃvɪt͡s ˈaʊ̯ʃvɪt͡s n neut
Osvětim
deutscher Name einer Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen
Osvětim Auschwitz
historisch: ein deutsches Konzentrationslager im Zweiten Weltkrieg

Ausdauer ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ n fem
výdrž vytrvalost
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten

Ausdehnung ˈaʊ̯sˌdeːnʊŋ n fem
rozloha
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt
prodloužení prodlužování
zeitlich: eine Zeitspanne, die Verlängerung eines Zeitraums
roztahování roztažení roztáhnutí
räumlich, zeitlich: Vergrößerung eines Gegenstandes, einer Substanz
roztahování roztáhnutí
übertragen: Vergrößerung des Wirkungs-, Zuständigkeitsbereichs, Einflusses und Ähnlichen

Ausdruck ˈaʊ̯sˌdʁʊk n masc
výraz
Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten
Logik: eine bestimmte Aussage
Mathematik, Programmierung: ein syntaktisches Konstrukt
Psychologie: die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik etc.
Kunst: ein Stil des Künstlers
formale Sprachen: ein regulärer Ausdruck
výtisk
Druckwesen, EDV: ein Druckwerk als Ergebnis einer elektronisch-mechanischen Reproduktion

Ausdrucksweise ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə n fem
dikce
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

Ausfahrt ˈaʊ̯sˌfaːɐ̯t n fem
výjazd
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann

Ausfall ˈaʊ̯sfal n masc
výpadek
Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
Wirtschaft: Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall

Ausflug ˈaʊ̯sˌfluːk n masc
výlet
eine kurze Reise oder ein Abstecher, oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

Ausfuhr ˈaʊ̯sfuːɐ̯ n fem
vývoz export
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

Ausgabe ˈaʊ̯sˌɡaːbə n fem
vydání
der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache
(ursprünglich gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung
Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift; verwandt mit Bed. 3
vydání výdaj
meist im Plural: Verbrauch von Geld
vydání výstup
Informatik: Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen

Ausgang ˈaʊ̯sˌɡaŋ n masc
východ
eine aus einem abgeschlossenen Anwesen, Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.
vycházka
die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern usw.

Ausgangsposition ˈaʊ̯sɡaŋspoziˌt͡si̯oːn n fem
výchozí pozice
Ort/Situation, von wo aufgebrochen wird

Ausgangspunkt ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt n masc
východisko
Beginn, Ursprung von etwas
Ort, an dem man eine Reise oder Ähnliches beginnt

Ausgangsverbot ˈaʊ̯sɡaŋsfɛɐ̯ˌboːt n neut
zákaz vycházení
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise die Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

Ausgleich ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç n masc
vyrovnání
ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten
kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben

Aushub ˈaʊ̯sˌhuːp n masc
výkop
der Vorgang des Aushebens einer Grube
Material, das aus einer Grube gebaggert wurde

Auskultation aʊ̯skʊltaˈt͡si̯oːn n fem
auskultace
Abhören des Körpers

Auslage ˈaʊ̯sˌlaːɡə n fem
výloha
Werbung: die Präsentation feilgebotener Ware, zum Beispiel in Schaufenstern oder auf dem Markt
výlohy
ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird

Ausland ˈaʊ̯slant n neut
cizina zahraničí
Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets
dessen oder deren Bewohner oder Regierungen

Auslandskorrespondent ˈaʊ̯slant͡skɔʁɛspɔnˌdɛnt n masc
zahraniční zpravodaj
Korrespondent, der über Geschehnisse im Ausland berichtet

Auslese ˈaʊ̯sˌleːzə n fem
výběr
das Auswählen des oder der Besten

Ausländer ˈaʊ̯sˌlɛndɐ n masc
cizinec
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)

Ausländerin ˈaʊ̯sˌlɛndəʁɪn n fem
cizinka
weiblicher Ausländer

Auslöser ˈaʊ̯sˌløːzɐ n masc
spoušť
am Fotoapparat der Auslösemechanismus

Ausmaß ˈaʊ̯smaːs n neut
rozsah
Größe, Menge, Umfang von etwas
Intensität, Stärke

Ausnahme ˈaʊ̯sˌnaːmə n fem
výjimka
Abweichung von einer Regel

Ausnahmefall ˈaʊ̯snaːməˌfal n masc
výjimečný případ
Fall, der eine Ausnahme darstellt

Ausnahmezustand ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant n masc
výjimečná situace
allgemein: außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand
výjimečný stav
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Ausnüchterungszelle ˈaʊ̯snʏçtəʁʊŋsˌt͡sɛlə n fem
záchytka alkoholka PZS protialkoholní záchytná stanice
Zelle, in der Betrunkene ihren Rausch ausschlafen können

Auspuff ˈaʊ̯sˌpʊf n masc
výfuk
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen

Auspuffgas ˈaʊ̯spʊfˌɡaːs n neut
výfukový plyn
Gas/Abluft aus dem Auspuff eines Verbrennungsmotors, der mit fossilen Brennstoffen betrieben wird

Ausrichtung ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ n fem
zaměření
kein Plural: das Ausrichten

Ausruf ˈaʊ̯sˌʁuːf n masc
výkřik
meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung

Ausrufewort ˈaʊ̯sʁuːfəˌvɔʁt n neut
citoslovce
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden

Ausrufezeichen ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
vykřičník
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

Ausrüstung ˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ n fem
výstroj vybavení
additionale Funktionswerkzeuge
vybavení výbava
Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht

Aussage ˈaʊ̯sˌzaːɡə n fem
výrok výpověď
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
výpověď
Recht: Erklärung vor Gericht
obsah výpověď
inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks

Aussagenlogik ˈaʊ̯szaːɡn̩ˌloːɡɪk n fem
výroková logika
Philosophie: Teilgebiet der philosophischen Logik, das sich mit der Formalisierung von Teilsätzen in Aussagen beschäftigt

Aussatz ˈaʊ̯sˌzat͡s n masc
lepra malomocenství
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Ausschau ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ n fem
vyhlídka
das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

Ausschlag ˈaʊ̯sʃlaːk n masc
vyrážka
Medizin: Symptom einer Hauterkrankung

Ausschnitt ˈaʊ̯sˌʃnɪt n masc
výstřih
speziell der Halsausschnitt

Ausschreibung ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
výběrové řízení
Wirtschaft: schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen

Ausschreitung ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋ n fem
výtržnost
meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge
exces výstřednost
gehoben, veraltet: eine maßlose Handlung, Ausschweifung

Ausschuss ˈaʊ̯sʃʊs n masc
výbor
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten
zmetek
kein Plural: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird

Ausschweifung ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fʊŋ n fem
nezřízenost bezuzdnost
Maßlosigkeit in sexueller Hinsicht oder sonstigen Genüssen

Aussehen ˈaʊ̯sˌzeːən n neut
vzhled
Anblick, den jemand anderen bietet

Aussicht ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt n fem
pohled výhled
ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
vyhlídka
übertragen: ein Ausblick in die Zukunft

Aussichtspunkt ˈaʊ̯szɪçt͡sˌpʊŋkt n masc
vyhlídka
Stelle, von der aus man eine gute Aussicht hat

Aussichtsturm ˈaʊ̯szɪçt͡sˌtʊʁm n masc
rozhledna
Turm, von dem aus eine weite Aussicht, Fernsicht möglich ist; meist auf Bergen errichtet

Aussiedler ˈaʊ̯sˌziːdlɐ n masc
vysídlenec
eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist

Aussprache ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə n fem
výslovnost artikulace
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen

Aussprachewörterbuch ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx n neut
slovník výslovností
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

Ausspruch ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx n masc
výrok
eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen
Recht: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person

Ausstattung ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ n fem
zařízení
Einrichtungsgegenstände eines Raumes
vybavení
Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist

Ausstellung ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
výstava
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden

Aussterben ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩ n neut
vymírání zánik
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art

Aussteuer ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
věno výbava
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben

Ausstrahlung ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlʊŋ n fem
vysílání
die Übertragung einer Radio- oder Fernsehsendung
šarm
eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt

Austauschteilchen ˈaʊ̯staʊ̯ʃˌtaɪ̯lçən n neut
intermediální částice výměnná částice zprostředkující částice
Quantenmechanik, Quantenfeldtheorie: Teilchen, die eine Wechselwirkung zwischen zwei Systemen vermitteln, indem sie von einem System abgegeben und vom anderen aufgenommen werden können

Austenit aʊ̯steˈniːt aʊ̯steˈnɪt n masc
austenit
Metallurgie: Mischkristall, der aus Eisen und Kohlenstoff besteht

Auster ˈaʊ̯stɐ n fem
ústřice
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Austerlitz ˈaʊ̯stɐlɪt͡s n neut
Slavkov u Brna Slavkov
Stadt in Mähren, die durch eine Schlacht während der Napoleonischen Kriege berühmt wurde

Austernfischer ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ n masc
ústřičník velký
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

Australasien aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən n neut
Australasie
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst

Australian Football ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl n masc
australský fotbal
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

Australian Open n
Australian Open
Sport, speziell Tennis: jährlich im Januar ausgetragenes Tennisturnier, das in Melbourne (Australien) stattfindet

Australien aʊ̯sˈtʁaːli̯ən n neut
Austrálie
Kontinent, der das Festland des Staats Australien, sowie die vorgelagerten Inseln Tasmanien und Neuguinea umfasst
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Australier aʊ̯sˈtʁaːli̯ɐ n masc
Australan
Staatsbürger Australiens

Australierin aʊ̯sˈtʁaːli̯əʁɪn n fem
Australanka
Staatsbürgerin von Australien

Austritt ˈaʊ̯sˌtʁɪt n masc
vystoupení
das Verlassen einer Organisation, einer Partei, eines Unternehmens, eines Vereins oder Ähnlichem
uniknutí
das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit

Austrofaschismus aʊ̯stʁofaˈʃɪsmʊs n masc
austrofašismus
faschistische Bewegung in Österreich zwischen 1933 und 1938

Auswahl ˈaʊ̯svaːl n fem
výběr
der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird
Handel: die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren
das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst
reprezentace
eine Gruppe selektierter Personen zur Formung eines Teams

Ausweg ˈaʊ̯sˌveːk n masc
východisko
im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt

Ausweis ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
průkaz
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

Auswirkung ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ n fem
účinek dopad konsekvence
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

Auswärtiges Amt ˌaʊ̯svɛʁtɪɡəs ˈamt n neut
ministerstvo zahraničí
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland

Auszehrung ˈaʊ̯sˌt͡seːʁʊŋ n fem
vysílení vyčerpání
meist im Singular, gehoben: Verfall der Körperkraft

Ausziehgleis ˈaʊ̯st͡siːˌɡlaɪ̯s n neut
výtažná kolej
meist parallel zu einem Streckengleis in Bahnhöfen verlegtes Stumpfgleis zum Rangieren

Auszubildender ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ n masc
učeň
Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat

Auszug ˈaʊ̯st͡suːk n masc
odchod vystěhování
kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
výtah výňatek
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
výpis
Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos
výtažek
Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz

Autismus aʊ̯ˈtɪsmʊs n masc
autismus autizmus
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Autist aʊ̯ˈtɪst n masc
autista
(männliche☆) Person mit Autismus

Autistin aʊ̯ˈtɪstɪn n fem
autistka
weibliche Person mit Autismus

Auto ˈaʊ̯to n neut
auto
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

Autobahn ˈaʊ̯toˌbaːn n fem
dálnice autostráda
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobahnabfahrt ˈaʊ̯tobaːnˌapfaːɐ̯t n fem
výjezd z dálnice
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

Autobahnauffahrt ˈaʊ̯tobaːnˌʔaʊ̯ffaːɐ̯t n fem
nájezd na dálnici
Zufahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

Autobahnausfahrt ˈaʊ̯tobaːnˌʔaʊ̯sfaːɐ̯t n fem
výjezd z dálnice
Verkehr: Straße, die zum Verlassen der Autobahn dient

Autobahngebühr ˈaʊ̯tobaːnɡəˌbyːɐ̯ n fem
dálniční poplatek
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn

Autobahnkreuz ˈaʊ̯tobaːnˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
dálniční křižovatka
Straßenverkehr: Kreuzungspunkt von zwei Autobahnen auf unterschiedlichen Ebenen, wobei die beiden Autobahnen durch Ein- und Ausfahrten und Verbindungsrampen miteinander verbunden sind

Autobahnmaut ˈaʊ̯tobaːnˌmaʊ̯t n fem
dálniční poplatek
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss

Autobahnmörder ˈaʊ̯tobaːnˌmœʁdɐ n masc
dálniční zabiják
Mörder, der seine Opfer in der Nähe von Autobahnen sucht

Autobahnrastplatz ˈaʊ̯tobaːnˌʁastplat͡s n masc
dálniční odpočívadlo
Ort, der während längerer Fahrten auf Autobahnen den Kraftfahrern der Erholung dient

Autobahnraststätte ˈaʊ̯tobaːnˌʁastʃtɛtə n fem
dálniční odpočívadlo
Rasthof, der an einer Autobahn gelegen ist

Autobatterie ˈaʊ̯tobatəˌʁiː n fem
autobaterie
Technik: Quelle für elektrischen Strom in einem Kraftfahrzeug

Autobiografie aʊ̯tobioɡʁaˈfiː n fem
autobiografie
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

Autobombe ˈaʊ̯toˌbɔmbə n fem
bomba v autě
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll

Autobus ˈaʊ̯toˌbʊs n masc
autobus
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

Autobusstation ˈaʊ̯tobʊsʃtaˌt͡si̯oːn n fem
autobusová zastávka
Haltestelle einer Buslinie

Autodeterminismus ˌaʊ̯todetɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
autodeterminismus
Philosophie, speziell Metaphysik, Ethik: metaphysische Ansicht, dass die Richtung des Willens allein durch das wollende Subjekt und nicht durch äußere Einflüsse bestimmt wird

Autodidakt aʊ̯todiˈdakt n masc
samouk
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

Autodidaktin aʊ̯todiˈdaktɪn n fem
samoučka
weibliche Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

Autodrom aʊ̯toˈdʁoːm n neut
autodrom
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen

Autofahrer ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ n masc
řidič
jemand, der ein Auto lenkt

Autofellatio ˈaʊ̯tofɛˌlaːt͡si̯o n fem
autofelace
Sexualkunde: orale Selbstbefriedigung beim Mann; Stimulierung des eigenen Penis mit Mund oder Zunge

Autogramm aʊ̯toˈɡʁam n neut
autogram
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

Autogrammstunde aʊ̯toˈɡʁamˌʃtʊndə n fem
autogramiáda
Termin, zu dem ein Prominenter Fotos, T-Shirts, CDs etc. signiert

Autokatalyse aʊ̯tokataˈlyːzə n fem
autokatalýza
Chemie: Katalyse durch einen Stoff, der erst während der Reaktion entsteht

Autokrat aʊ̯toˈkʁaːt n masc
autokrat
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt

Autokratie aʊ̯tokʁaˈtiː n fem
autokracie
Staatsform, in der die absolute Herrschaft von einer Person oder Gruppe ausgeht

Automat aʊ̯toˈmaːt n masc
automat
Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert
übertragen: willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch

Automatikgetriebe aʊ̯toˈmaːtɪkɡəˌtʁiːbə n neut
automatická převodovka převodovka
Technik: Getriebe im Fahrzeugbau, das automatisch schaltet

Automation aʊ̯tomaˈt͡si̯oːn n fem
automatizace
Technik: Herstellung von Waren, die weitgehend selbstständig abläuft

Automatisation aʊ̯tomatizaˈt͡si̯oːn n fem
automatizace
Technik: Einführung von automatischen Abläufen, insbesondere in der Fabrikation

Automatisierung aʊ̯tomatiˈziːʁʊŋ n fem
automatizace
Technik: Vorgang der Übertragung von Arbeit, die zuvor ein Mensch geleistet hat, auf Automaten

Automechaniker ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐ n masc
automechanik automontér
Technik: Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet

Automobil aʊ̯tomoˈbiːl n neut
automobil
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

Automobilindustrie aʊ̯tomoˈbiːlʔɪndʊsˌtʁiː n fem
automobilový průmysl
Industriezweig zur Herstellung und Wartung von Automobilen und anderer Kraftfahrzeuge

Autonomie aʊ̯tonoˈmiː n fem
autonomie
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können

Autophagozytose aʊ̯tofaɡot͡syˈtoːzə n fem
autofagie
Biologie: Vorgang, bei dem eine Zelle (durch Phagozyten, z.B. Lysosomen) eigene Bestandteile abbaut

Autoporträt aʊ̯topɔʁˈtʁɛː n neut
autoportrét
Kunst: bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

Autopsie aʊ̯tɔˈpsiː n fem
autopsie
genaue Untersuchung eines Gegenstandes oder Themas beziehungsweise die Prüfung durch Augenschein
pitva sekce
Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen

Autor ˈaʊ̯toːɐ̯ n masc
autor
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat
seltener: Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie

Autoradio ˈaʊ̯toˌʁaːdi̯o n
autorádio
Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird

Autoreifen ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩ n masc
pneumatika pneumatika auta
Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist

Autoreisezug ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯zət͡suːk n masc
autovlak
Verkehr: Zug, der neben den Reisenden auch gleichzeitig deren Autos transportiert

Autorenfilm aʊ̯ˈtoːʁənˌfɪlm n masc
autorský film
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt

Autorennen ˈaʊ̯toˌʁɛnən n neut
automobilové závody automobilový závod
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden

Autorisation aʊ̯toʁizaˈt͡si̯oːn n fem
autorizace
Erteilung einer Vollmacht oder Befugnis

Autorisierung aʊ̯toʁiˈziːʁʊŋ n fem
autorizace
Erteilung einer Vollmacht oder Befugnis, auch die Vollmacht selbst
Erteilung einer Genehmigung, auch die Genehmigung selbst

Autorität aʊ̯toʁiˈtɛːt n fem
autorita
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
Person oder Institution, die [1] innehat

Autoschlosser ˈaʊ̯toˌʃlɔsɐ n masc
automechanik automontér
Handwerker, der Autos repariert, montiert oder instand hält

Autoschlüssel ˈaʊ̯toˌʃlʏsl̩ n masc
klíč od auta
Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht

Autoskooter ˈaʊ̯toˌskuːtɐ n masc
autodrom
auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen

Autostopp ˈaʊ̯toˌʃtɔp n masc
autostop stop
Tourismus: Anhalten von fahrenden Autos, um als Passagier mitgenommen zu werden

Autosuggestion ˌaʊ̯tozʊɡɛsˈti̯oːn n fem
autosugesce
Psychologie: bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass

Autotelefon ˈaʊ̯toteleˌfoːn ˈaʊ̯toˌteːləfoːn n neut
autotelefon
fest im Kraftfahrzeug installiertes Telefon

Autounfall ˈaʊ̯toˌʔʊnfal n masc
automobilová nehoda
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug

Autoverleih ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌlaɪ̯ n masc
autopůjčovna půjčovna automobilů
Unternehmen, das gegen Bezahlung Autos und Lastkraftwagen für eine bestimmte Zeit verleiht

Autowaschanlage ˈaʊ̯toˌvaʃʔanlaːɡə n fem
mycí linka
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen

Autowerkstatt ˈaʊ̯toˌvɛʁkʃtat n fem
autodílna autoopravna
Technik: Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist beziehungsweise auch Autos repariert

Autunit aʊ̯tuˈniːt aʊ̯tuˈnɪt n masc
autunit
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

Auwald ˈaʊ̯ˌvalt n masc
lužní les luh
natürliche Ansammlung von Bäumen in einem Feuchtgebiet in Gewässernähe

Außenminister ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ n masc
ministr zahraničí
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss

Außenpolitik ˈaʊ̯sn̩poliˌtiːk ˈaʊ̯sn̩poliˌtɪk n fem
zahraniční politika
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

Außenseiter ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ n masc
nečlen
Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance

Aval aˈval n
aval směnková záruka
Bankwesen: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft

Avantgarde avɑ̃ˈɡaʁd avɑ̃ˈɡaʁdə avɑ̃ˈɡaʁt aˈvɑ̃ːɡaʁdə n fem
avantgarda
veraltet, Militär: Vorhut einer Armee
Vorkämpfer oder Vorreiter einer politischen oder künstlerischen Entwicklung

Aversion avɛʁˈzi̯oːn n fem
averze
gehoben: starke Abneigung gegen einen Menschen, eine Handlung oder ein Objekt

Avestisch aˈvɛstɪʃ n neut
Avestánština
eine ausgestorbene altiranische Sprache

Avis aˈviː aˈviːs n
avízo
kaufmannssprachlich: meist schriftliche Anzeige oder Ankündigung, insbesondere einer Sendung an den Empfänger
Bankwesen: briefliche Mitteilung, die vom Aussteller eines Wechsels an den Schuldner geschrieben wird und über die Deckung der Wechselsumme informiert

Aviso aˈviːzo n neut
avízo
österreichisch, kaufmannssprachlich: meist schriftliche Anzeige oder Ankündigung, insbesondere einer Sendung an den Empfänger

Avitaminose avitamiˈnoːzə n fem
avitaminóza
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand

Avocado avoˈkaːdo n fem
avokádo
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum
Frucht von [1]

Axinit aksiˈniːt aksiˈnɪt n masc
axinit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird

Axiologie aksi̯oloˈɡiː n fem
axiologie
Philosophie: Lehre von den Werten

Axiom aˈksi̯oːm n neut
axiom
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

Axolotl aksoˈlɔtl̩ n masc
axolotl mexický
Zoologie: mexikanischer Schwanzlurch

Axon ˈaksɔn n neut
axon
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet

Axt akst n fem
sekera sekyra
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Ayurveda ajʊʁˈveːda n masc
ájurvéda
Hinduismus, Medizin: Sammlung von Lehrbüchern der altindischen Medizin, die aus der brahmanischen Epoche stammen

Azalee at͡saˈleː at͡saˈleːə n fem
azalka azalea
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört

Azetamid aːˈt͡seːtʔaˌmiːt n neut
acetamid
Chemie, Plural nur für die Stoffgruppe: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird

Azeton at͡seˈtoːn at͡səˈtoːn n neut
aceton
Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azetophenon at͡setofeˈnoːn n neut
acetofenon
Chemie: aromatisches Keton, das als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Schlafmitteln, Kunststoffen, Farbstoffen und Duftstoffen verwendet wird

Azetyl at͡seˈtyːl n neut
acetyl
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure)

Azetylcholin at͡seˈtyːlkoˌliːn at͡seˈtyːlçoˌliːn n neut
acetylcholin
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist

Azimut at͡siˈmuːt n
azimut
Astronomie: Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und dem südlichen Meridian

Azoospermie at͡soospɛʁˈmiː n fem
azoospermie bezsemennost
Medizin: Fehlen von Samenzellen im Sperma

Azoren aˈt͡soːʁən n
Azory
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört

Azteke at͡sˈteːkə n masc
Azték
Angehöriger einer mesoamerikanische Kultur in Zentralmexiko

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi abbreviation fem
učenice
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildende

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi abbreviation masc
učeň
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildender

Azurit at͡suˈʁiːt at͡suˈʁɪt n masc
azurit
Geologie, Mineralogie: tiefblaues Mineral

BH beːˈhaː beːˈhaː abbreviation masc
podprsenka
Büstenhalter

BRD ˌbeːʔɛʁˈdeː ˌbeːʔɛʁˈdeː abbreviation fem
SRN
nicht amtlich: Bundesrepublik Deutschland (ab 1990, als vereinigtes Deutschland)

Baby ˈbeːbi ˈbɛɪ̯bi n neut
nemluvně kojenec miminko
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Babylon ˈbaːbiˌlɔn ˈbaːbyˌlɔn n neut
Babylón
antike Hauptstadt von Babylonien

Babysitter ˈbeːbiˌzɪtɐ ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ n masc
dozor u dítěte opatrovnice dětí opatrovník dětí
Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Bacchanal bakaˈnaːl baxaˈnaːl n neut
bakchanálie
Geschichte: Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde
bildungssprachlich: ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage

Bacchantin baˈxantɪn n fem
bachantka
Anhängerin des römischen Weingottes Bacchus beziehungsweise Teilnehmerin an einem Bacchusfest

Bach bax n masc
potok
kleiner, natürlicher Wasserlauf

Bachstelze ˈbaxˌʃtɛlt͡sə n fem
konipas
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel

Bachtschyssaraj n neut
Bachčisaraj
Stadt auf der Krim

Backblech ˈbakˌblɛç n neut
plech na pečení
flache Blechplatte mit niedrigem Rand für Kuchen oder Ähnliches, welche in den Backofen passt

Backbord ˈbakˌbɔʁt n
levobok
meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Backe ˈbakə n fem
tvář
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)

Backenknochen ˈbakn̩ˌknɔxn̩ n masc
lícní kost
Knochenvorsprung unter den Augenhöhlen, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

Backenzahn ˈbakn̩ˌt͡saːn n masc
stolička
Anatomie: Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt

Backgammon bɛkˈɡɛmən n neut
vrhcáby
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen

Backofen ˈbakˌʔoːfm̩ ˈbakˌʔoːfn̩ n masc
trouba pec
großes Haushaltsgerät, in dem starke Hitze erzeugt wird, um Essen zu erhitzen

Backpulver ˈbakˌpʊlvɐ n neut
prášek do pečiva
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird

Backslash ˈbɛkslɛʃ n masc
zpětné lomítko
EDV: Schrägstrich, der von oben links nach unten rechts verläuft

Backstein ˈbakʃtaɪ̯n n masc
cihla pálená cihla
ein einzelnes Bauelement aus Keramik

Backtrog ˈbakˌtʁoːk n masc
díže díž
hölzerner Trog, der unter anderem zum Kneten von Brotteigen, aber auch beim Schweineschlachten benutzt wurde

Backware ˈbakˌvaːʁə n fem
pečivo
Gastronomie, Konditorei: ein Bäckereiprodukt, gebacken aus verschiedenen Zutaten, unter anderem Getreide

Bad baːt n neut
koupel
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung
lázeň koupel
eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird
koupaliště
verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand
koupelna
verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus
lázně
ein amtlicher Beiname, Namenzusatz bei Toponymen für Orte in denen Heil- und Erholungseinrichtungen ansässig sind, meist mit örtlich vorhandenen natürlichen Ressourcen, die dazu genutzt werden

Bad Brambach baːt ˈbʁamˌbax n neut
Bad Brambach
Kurort im Vogtland, die südlichste Gemeinde Sachsens

Bad Elster baːt ˈɛlstɐ n neut
Bad Elster
Stadt und Kurort im Vogtlandkreis in Sachsen

Badachschan n neut
Badachšán
Provinz im Nordosten Afghanistans

Badeanzug ˈbaːdəˌʔant͡suːk n masc
plavky
beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt

Badehose ˈbaːdəˌhoːzə n fem
plavky
Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird

Badekappe ˈbaːdəˌkapə n fem
koupací čepice
enge Mütze aus Gummi, die man beim Schwimmen trägt, um die Haare zusammenzuhalten

Badekur ˈbaːdəˌkuːɐ̯ n fem
lázeňská léčba
Heilbehandlung mittels medizinisch angezeigten Bädern

Bademantel ˈbaːdəˌmantl̩ n masc
koupací plášť župan
Mantel, meist aus dem gleichen Material wie Handtücher oder einem anderen weichen Stoff, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht

Bademeister ˈbaːdəˌmaɪ̯stɐ n masc
plavčík
Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht
lázeňský
Medizin: Person, die Heilbäder verabreicht

Baden-Württemberg ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk n neut
Bádensko-Württembersko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Badesalz ˈbaːdəˌzalt͡s n neut
sůl do koupele
Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird

Badetuch ˈbaːdəˌtuːx n neut
osuška
großes Tuch, das man beim Baden benutzt

Badewanne ˈbaːdəˌvanə n fem
koupací vana vana
Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden

Badezimmer ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ n neut
koupelna
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet

Baffin Bay ˈbæfɪn beɪ̯ n fem
Baffinův záliv
ein bis zu 600 km breiter Meeresarm zwischen Baffin-Land und Grönland

Bagatelle baɡaˈtɛlə n fem
bagatela maličkost
kleine, unbedeutende Sache

Bagdad ˈbakdat n neut
Bagdád
Hauptstadt von Irak

Bagger ˈbaɡɐ n masc
bagr rypadlo exkavátor
eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt

Baggerführer ˈbaɡɐˌfyːʁɐ n masc
bagrista
Arbeiter, der einen Bagger bedient

Baguette baˈɡɛt n
bageta
ein langgestrecktes und knuspriges Weißbrot aus Frankreich

Bahamas baˈhaːmaːs n
Bahamy
Inselstaat im Nordatlantik

Bahn baːn n fem
dráha
Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel
Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für ein Unternehmen, das [5] betreibt
železnice dráha železniční dráha
Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn
pruh pás
ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material

Bahnhof ˈbaːnˌhoːf n masc
nádraží železničná stanica
Eisenbahn: Ort, an dem Züge halten und Personen ein- und aussteigen sowie Güter verladen werden
nádraží
Architektur: zu einem Bahnhof[1] gehörendes öffentliches Gebäude, in dem sich zum Beispiel Fahrkartenschalter, Kioske und Wartemöglichkeiten befinden

Bahnhofsrestaurant ˈbaːnhoːfsʁɛstoˌʁɑ̃ː n neut
nádražní restaurace
ein in einem Bahnhof (typischerweise im Empfangsgebäude) befindliches Restaurant

Bahnsteig ˈbaːnˌʃtaɪ̯k n masc
nástupiště
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen

Bahnsteigkarte ˈbaːnʃtaɪ̯kˌkaʁtə n fem
vstupenka na nástupiště
Karte, die nur zum Betreten des Bahnsteigs berechtigt, nicht zur Mitfahrt in einem Zug

Bahnverkehr ˈbaːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
železniční doprava
die Bewegung von Schienenfahrzeugen im Schienennetz

Bahnübergang ˈbaːnʔyːbɐˌɡaŋ n masc
železniční přejezd
eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.

Bahrain ˌbaxˈʁaɪ̯n ˌbaˈʁaɪ̯n n neut
Bahrajn
ein Staat im Persischen Golf

Bahre ˈbaːʁə n fem
nosítka
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden

Baikal-Amur-Magistrale ˌbaɪ̯kal ʔaˌmuːɐ̯ maɡɪsˈtʁaːlə n fem
Bajkalsko-Amurská magistrála
Eisenbahnstrecke, die vom Ostsajan in Sibirien bis zum Tatarensund im Fernen Osten führt

Baikalsee baɪ̯ˈkalˌzeː ˈbaɪ̯kalˌzeː n masc
Bajkalské jezero
See in Sibirien (Russland); tiefster See der Erde

Bairam baɪ̯ˈʁam n masc
Bayram
Religion, speziell Islam: türkischer Name zweier islamischer Feste

Bajonett ˌbajoˈnɛt n neut
bajonet bodák
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird

Bakelit bakəˈliːt bakəˈlɪt n neut
bakelit
fester, spröder Kunststoff

Bakerinsel n fem
Bakerův ostrov
unbewohntes Eiland im Pazifik, das von den USA beansprucht wird

Bakterie bakˈteːʁiə n fem
bakterie
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

Bakteriologe ˌbakteʁioˈloːɡə n masc
bakteriolog
Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt

Bakteriophage bakteːʁioˈfaːɡə n masc
bakteriofág
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.

Balalaika balaˈlaɪ̯ka n fem
balalajka
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Balance baˈlaŋs(ə) baˈlɑ̃ːs(ə) n fem
balanc rovnováha
Gleichgewicht, innere Ruhe

Balearische Inseln baleˌaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n n fem
Baleáry Baleárské ostrovy
zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Balfour-Deklaration n fem
Balfourova deklarace
im November 1917 erfolgte Deklaration, in der Großbritannien erklärte, Pläne für die Schaffung einer „nationalen Heimstätte“ des jüdischen Volks in Palästina zu unterstützen

Balise baˈliːzə n fem
balíza
Zugkontrollsystem: Transponder im Eisenbahngleis, der bahnbetriebliche Informationen speichert und sie an Schienenfahrzeuge weitergibt, die ihn passieren.

Balkan ˈbalkaːn n masc
Balkán Holm
Geografie: geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas
Stara planina
Geografie: Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht

Balkanhalbinsel ˈbalkaːnˌhalpʔɪnzl̩ n fem
Balkánský poloostrov Holmský poloostrov
Halbinsel im Südosten von Europa

Balken ˈbalkn̩ n masc
trám břevno
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion

Balkon balˈkoːn balˈkɔŋ balˈkɔ̃ː ˈbalkoːn n masc
balkón balkon
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

Ball bal n masc
míč balón
kugelförmiges Objekt
ples bál
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz
hod
die Art, wie dieses gespielt wird

Ballen ˈbalən n masc
bříško
Anatomie: durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen
balík
zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)

Ballett baˈlɛt n neut
balet
kein Plural: Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes
konkrete Vorstellung dieser Kunstform; Tanz auf der Bühne zu Musikbegleitung
Ensemble von Tänzern, zum Beispiel eines Theaters

Ballistik baˈlɪstɪk n fem
balistika
Physik: Lehre von den geworfenen Körpern

Ballon baˈloːn baˈlɔŋ baˈlɔ̃ n masc
balón balon
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann
balon balón
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt
demižon
eine große, in einem Korb befindliche Flasche

Ballspiel ˈbalˌʃpiːl n neut
míčová hra
ein Spiel, das mit einem Ball gespielt wird

Balsa ˈbalza n neut
balza
Technik: Holz des Balsabaumes

Balsam ˈbalzaːm n masc
balzám
dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen
übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz

Balsamtanne ˈbalzaːmˌtanə n fem
jedle balzámová
im nordöstlichen Nordamerika wachsende Tanne

Baltikum ˈbaltikʊm n neut
Pobaltí
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen

Baluster baˈlʊstɐ n masc
balustrová kuželka
Architektur, Möbeldesign: gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung

Bamberg ˈbambɛʁk n neut
Bamberk
Stadt im Regierungsbezirk Oberfranken in Bayern

Bambus ˈbambʊs n masc
bambus
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Banalität ˌbanaliˈtɛːt n fem
banalita
ohne Plural: die Alltäglichkeit, die Selbstverständlichkeit
das leere, inhaltslose Gerede, die oberflächliche Aussage

Banane baˈnaːnə n fem
banán banánový
längliche, meist gelbe tropische Frucht
banánovník banán
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenbaum baˈnaːnənˌbaʊ̯m n masc
banánovník
Baum, an dem Bananen wachsen, der Bananen als Früchte trägt

Bananenrepublik baˈnaːnənʁepuˌbliːk n fem
banánová republika
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Bananenschale baˈnaːnənˌʃaːlə n fem
banánová slupka
die Schale einer Banane

Bananenstaude baˈnaːnənˌʃtaʊ̯də n fem
banánovník
Krautige Pflanze, die als Früchte Bananen trägt

Banat baˈnaːt n neut
Banát
historische Landschaft im südlichen Teil der großen Pannonischen Tiefebene, die Rumänien und Serbien gehört.

Band bɛnt n fem
kapela hudební skupina
Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)

Band bant n masc
svazek
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist

Band bant n neut
páska
dasjenige, was verbindet oder verknüpft
svazek
gehoben: bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit

Bandasee n fem
Bandské moře
Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen Sulawesi und den südlichen Molukken

Bandit banˈdiːt banˈdɪt n masc
bandita
Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört

Bandscheibe ˈbantˌʃaɪ̯bə n fem
meziobratlová ploténka
Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule

Bandsäge ˈbantˌzɛːɡə n fem
pásová pila
Werkzeug: Werkzeugmaschine, in der ein Motor ein zu einem geschlossenen Ring verschweißtes Bandsägeblatt antreibt, um unterschiedliche Materialien zu sägen

Bandwurm ˈbantˌvʊʁm n masc
tasemnice
ein Parasit, der sich in den Darm von Lebewesen einnistet

Bangkok ˈbaŋkɔk n neut
Bangkok
Hauptstadt von Thailand

Bangladesch ˌbaŋɡlaˈdɛʃ n neut
Bangladéš
ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen

Banjo ˈbanjo ˈbɛnd͡ʒo n neut
bendžo banjo
Zupfinstrument mit einem runden Resonanzkörper und vier bis sechs Saiten

Banjospieler ˈbanjoˌʃpiːlɐ ˈbænd͡ʒoˌʃpiːlɐ n masc
banjista
(männliche☆) Person, die Banjo spielt

Bank baŋk n fem
lavice lavička
Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander
banka
Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen
bank banka
Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)

Bankenkrise ˈbaŋkn̩ˌkʁiːzə n fem
bankovní krize
Störung oder Zusammenbruch der Geschäftsfähigkeit einer Bank, von Banken

Bankert ˈbaŋkɐt n masc
nemanželské dítě fakan panchart
veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind

Bankgeheimnis ˈbankɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
bankovní tajemství
Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden

Bankier baŋˈki̯eː n masc
bankéř
der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank

Bankkonto ˈbaŋkˌkɔntoː n neut
bankovní účet
Konto bei einer Bank, die es verwaltet

Banknote ˈbaŋkˌnoːtə n fem
bankovka
Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Bankrott baŋˈkʁɔt n masc
bankrot
Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen, finanzieller Zusammenbruch

Bankräuber ˈbaŋkˌʁɔɪ̯bɐ n masc
bankovní lupič
jemand, der eine Bank ausraubt; der einen Bankraub durchführt

Bankwesen ˈbaŋkˌveːzn̩ n neut
bankovnictví
Summe der Angelegenheiten, die die Geldinstitute betreffen

Bann ban n masc
klatba
Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einer Gemeinschaft, insbesondere aus der Kirche
kouzlo
fesselnde magische Kraft (oft in übertragener Bedeutung)

Banská Bystrica n neut
Banská Bystrica
Stadt im Zentrum der Slowakei

Bar baːɐ̯ n fem
bar
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch
Schrank oder ein schrankartiges Möbelstück zur Aufbewahrung von Getränken, Gläsern und Zubehör zum Getränkeausschank und Mixen von Getränken

Bar baːɐ̯ n neut
bar
Technik, Physik: Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 105 N/m² = 105 Pa

Bar-Kochba-Aufstand n masc
povstání Bar Kochby
jüdischer Aufstand gegen das Römische Reich von 132 bis 136 n. Chr. unter Führung von Simon bar Kochba

Barbadier baʁˈbaːdi̯ɐ n masc
Barbadosan
Staatsbürger von Barbados

Barbados baʁˈbaːdɔs ˈbaʁbaˌdɔs n neut
Barbados
Inselstaat in der Karibik

Barbara ˈbaʁbaʁa ˈbaʁbaʁa n fem
Barbora
weiblicher Vorname

Barbe ˈbaʁbə n fem
parma
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

Barcelona ˌbaʁsəˈloːna ˌbaʁt͡səˈloːna n neut
Barcelona
Hauptstadt Kataloniens

Barchent ˈbaʁçn̩t n masc
barchet
Textil: ein grober Stoff, der ein Mischgewebe aus Baumwolle und Leinen darstellt

Barentssee ˈbaːʁənt͡szeː n fem
Barentsovo moře
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Barfüßer ˈbaːɐ̯ˌfyːsɐ n masc
bosák
Katholizismus: Mitglied einer Ordensgemeinschaft, deren Angehörige ursprünglich barfuß gingen

Bargeld ˈbaːɐ̯ˌɡɛlt n neut
hotovost
Finanzen: Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen

Barhocker ˈbaːɐ̯ˌhɔkɐ n masc
barová stolička barová židle
hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Bariton ˈbaʁitɔn ˈbaːʁitɔn n masc
baryton
Musik: Männerstimmlage zwischen Tenor und Bass

Barium ˈbaːʁiʊm n neut
baryum
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Bariumnitrat ˈbaːʁiʊmniˌtʁaːt n neut
dusičnan barnatý
Nitratsalz des Erdalkalimetalls Barium

Bariumsulfat ˈbaːʁiʊmzʊlˌfaːt n neut
síran barnatý
Barium-Salz der Schwefelsäure

Barmherzigkeit baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t n fem
milosrdnost
die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Barnabas n masc
Barnabáš
männlicher Vorname, biblischer Name

Barock baˈʁɔk n
baroko
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei

Barometer baʁoˈmeːtɐ n
barometr tlakoměr
Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks

Baron baˈʁoːn n masc
baron
französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist

Barrel ˈbɛʁəl n neut
sud
Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (US-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte.

Barrengold ˈbaʁənˌɡɔlt n neut
prut zlata
in Form von Barren gegossenes Gold

Barriere baˈʁi̯eːʁə n fem
bariéra
allgemein: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt

Barrikade baʁiˈkaːdə n fem
barikáda
Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Barsch baʁʃ n masc
okoun
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Bart baːɐ̯t n masc
vousy vous brada
Haarbewuchs im Gesicht

Bartgras ˈbaːɐ̯tˌɡʁaːs n neut
vousatka prstnatá
Pflanzenart aus der Familie der Süßgräser

Bartholomäus baʁtoloˈmɛːʊs baʁtoloˈmɛːʊs n masc
Bartoloměj
männlicher Vorname, biblischer Name

Bartholomäusnacht baʁtoloˈmɛːʊsˌnaxt n fem
Bartolomějská noc
historisch: Massenmord an Hugenotten in der Nacht vom 23. zum 24. August 1572

Bartwisch ˈbaːɐ̯tvɪʃ ˈbɔɐ̯tvɪʃ n masc
smetáček
Haushaltsgerät mit seitlichen Borsten und kurzem Stiel

Baryon ˈbaːʁiɔn ˈbaːʁyɔn n neut
baryon
Physik, speziell Kernphysik: Teilchen, das aus drei Quarks besteht

Baryt baˈʁyːt baˈʁʏt n masc
baryt těživec
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird

Basalt baˈzalt n masc
čedič
Geologie: dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Basar baˈzaːɐ̯ n masc
bazar
überdachte Marktstraße beziehungsweise Geschäftsviertel im Orient

Baschkortostan baʃˈkɔʁtostaːn n neut
Baškortostán Baškirsko Baškirie
eine Republik in Russland

Base ˈbaːzə n fem
zásada báze
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf
sestřenice
Verwandtschaftsgrad, veraltende Bedeutung: Tochter eines Onkels oder einer Tante
teta
Verwandtschaftsgrad, veraltete Bedeutung: Schwester des Vaters

Baseball ˈbeːsboːl ˈbɛɪ̯sbɔːl n masc
baseball
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss

Baseballhandschuh ˈbɛɪ̯sbɔːlˌhantʃuː n masc
baseballová rukavice
Handschuh, der zum Baseballspielen verwendet wird

Baseballspieler ˈbeɪsbɔːlˌʃpiːlɐ ˈbeːsboːlˌʃpiːlɐ n masc
baseballista
Sportler, der Baseball spielt

Baseballstadion ˈbɛɪ̯sbɔːlˌʃtaːdi̯ɔn n neut
baseballový stadion
Stadion, das speziell errichtet wurde, um darin Baseball zu spielen

Basel ˈbaːzl̩ n neut
Basilej
eine Stadt in der Schweiz

Basilika baˈziːlika n fem
bazilika
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikum baˈziːlikʊm n neut
bazalka
Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Basis ˈbaːzɪs n fem
základ základna
allgemein: Grundlage
základna
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen
podstavec
Architektur: Sockel einer Säule oder eines Pfeilers

Basispunkt ˈbaːzɪsˌpʊŋkt n masc
bazický bod
Finanzmathematik: Einheit aus dem Finanzsektor: entspricht 1/100 Prozentpunkt (nicht zu verwechseln mit Prozent). 100 Basispunkte entsprechen demnach einem Prozentpunkt.

Baskenland ˈbaskŋ̍ˌlant ˈbaskənˌlant n neut
Baskicko
Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya

Basketball ˈbaskətˌbal ˈbaːskətˌbal n masc
basketbal košíková
kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Basketballer ˈbaskətˌbalɐ ˈbaːskətˌbalɐ n masc
basketbalista
Sport: Sportler, der das Basketballspiel ausübt

Basketballerin ˈbaskətˌbaləʁɪn ˈbaːskətˌbaləʁɪn n fem
basketbalistka
Sportlerin, die das Basketballspiel ausübt

Basketballspieler ˈbaskətbalˌʃpiːlɐ ˈbaːskətbalˌʃpiːlɐ n masc
basketbalista
Sportler, der das Basketballspiel ausübt

Basketballspielerin ˈbaskətbalˌʃpiːləʁɪn ˈbaːskətbalˌʃpiːləʁɪn n fem
basketbalistka
Sport: Sportlerin, die das Basketballspiel ausübt

Baskisch ˈbaskɪʃ n neut
baskičtina
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Basseterre bæsˈtɛə̯ n neut
Basseterre
Hauptstadt von St. Kitts und Nevis

Bassgitarre ˈbasɡiˌtaʁə n fem
baskytara basová kytara
Zupfinstrument (Gitarre), dessen Saiten tiefe Töne erzeugen

Bassin baˈsɛ̃ː n neut
bazén
künstlich angelegtes Wasserbecken oder Schwimmbecken

Bassschlüssel ˈbasˌʃlʏsl̩ n masc
basový klíč
Notenzeichen, das in einer Partitur angibt, dass tiefe Töne (Bass) zu verwenden sind

Basstölpel ˈbasˌtœlpl̩ n masc
terej bílý
Ornithologie: im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht

Bast bast n masc
lýko
pflanzliche Faser, die in der inneren Schicht der Rinde von Bäumen oder anderen verholzten Pflanzen zu finden ist und zum Flechten und Binden von Seilen, Textilien und anderen Gegenständen dient

Bastard ˈbastaʁt n masc
bastard
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand
umgangssprachlich, abwertend, salopp: verabscheuter Mensch beziehungsweise Mistkerl

Bastler ˈbastlɐ n masc
kutil
Person, die sich gerne und regelmäßig mit kleineren handwerklichen oder technischen Arbeiten aus Liebhaberei beschäftigt

Bataillon batalˈjoːn bataˈjoːn bataˈjõː n neut
prapor
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist

Batavische Republik baˈtaːvɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Batávská republika
von 1795 bis 1806 existierende Tochterrepublik auf dem Gebiet der Niederlande

Batist baˈtɪst n masc
batist
sehr feinfädiges Gewebe, meist aus Baumwolle oder Leinen

Batterie batəˈʁiː n fem
baterie
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

Bau baʊ̯ n masc
stavba
Bauwesen, Architektur, Nomen Actionis: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes
Bauwesen, kein Plural: Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle
Architektur, Nomen Acti, mit Plural 1, Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk
Kunst, Handwerk, Industrie: Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung
doupě pelech
Tierwelt, mit Plural 2, Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses

Bauarbeiter ˈbaʊ̯ʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
stavební dělník
eine Person, deren Beruf es ist, an der Erstellung von Bauwerken mitzuarbeiten

Bauch baʊ̯x n masc
břicho
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)
nitro trup
übertragen, zu [3]: gewölbter Teil eines Gegenstands

Bauchfellentzündung ˈbaʊ̯xfɛlʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
zánět pobřišnice
Medizin: Entzündung des Bauchfells

Bauchhöhle ˈbaʊ̯xˌhøːlə n fem
břišní dutina
Anatomie: von der Brust- und Beckenhöhle abgegrenzter Bereich der Ventralhöhle

Bauchnabel ˈbaʊ̯xˌnaːbl̩ n masc
pupek
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht

Bauchreden ˈbaʊ̯xˌʁeːdn̩ n neut
břichomluvectví
Sprechen ohne sichtliche Mundbewegungen, meist so, dass es aussieht, als spreche eine bewegte Puppe

Bauchredner ˈbaʊ̯xˌʁeːdnɐ n masc
břichomluvec
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe

Bauchspeicheldrüse ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
slinivka břišní
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauchtanz ˈbaʊ̯xˌtant͡s n masc
břišní tanec
Tanz zu orientalischer Musik, bei dem die Hüfte viel bewegt wird

Baude ˈbaʊ̯də n fem
bouda
Hütte, Herberge, Gasthaus, die im Gebirge liegen

Bauelement ˈbaʊ̯ʔeleˌmɛnt n neut
elektronická součástka
Technik: bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n
klec
Vogelkäfig

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n masc
sedlák rolník
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt
pěšec
Schach: schwächste der Schachfiguren

Bauernhaus ˈbaʊ̯ɐnˌhaʊ̯s n neut
chalupa
Gebäude: ursprünglich von Bauern bewohntes und zu landwirtschaftlichen Zwecke genutztes Haus

Bauernhof ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf n masc
statek
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Bauernkrieg ˈbaʊ̯ɐnˌkʁiːk n masc
selská válka
Aufstand von Bauern und anderen benachteiligten Gruppen gegen die Obrigkeit im Zeitraum vom 15. bis zum 17. Jahrhundert

Baugenehmigung ˈbaʊ̯ɡəˌneːmɪɡʊŋ n fem
stavební povolení
Recht: Erlaubnis einer zuständigen Stelle, zu bauen

Baugrund ˈbaʊ̯ˌɡʁʊnt n masc
stavební pozemek
Grundstück, welches zu Bauzwecken dient

Bauholz ˈbaʊ̯ˌhɔlt͡s n neut
stavební dříví
Holz, das sich besonders als Baustoff eignet

Baulücke ˈbaʊ̯ˌlʏkə n fem
proluka
freie, unbebaute Fläche zwischen vorhandenen Gebäuden

Baum baʊ̯m n masc
strom
Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze
etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes
etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes

Baumfalke ˈbaʊ̯mˌfalkə n masc
ostřiž
Greifvogel der Gattung Falke

Baumhaus ˈbaʊ̯mˌhaʊ̯s n neut
dům na stromě
(kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist

Baumkrone ˈbaʊ̯mˌkʁoːnə n fem
koruna stromu
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet

Baummarder ˈbaʊ̯mˌmaʁdɐ n masc
kuna lesní
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder

Baumrinde ˈbaʊ̯mˌʁɪndə n fem
kůra kůra stromu
Botanik: die Rinde eines Baumes

Baumschule ˈbaʊ̯mˌʃuːlə n fem
školka
Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat

Baumstamm ˈbaʊ̯mˌʃtam n masc
kmen peň
die Verbindung eines Baumes zwischen der Wurzel und Baumkrone

Baumstumpf ˈbaʊ̯mˌʃtʊmp͡f n masc
pařez peň
unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

Baumwolle ˈbaʊ̯mˌvɔlə n fem
bavlna
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baumwollpflanze ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flant͡sə n fem
bavlník
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Gossypium aus der Familie der Malvengewächse

Baumwollstoff ˈbaʊ̯mvɔlˌʃtɔf n masc
bavlněná látka látka z bavlny
Stoff aus Baumwolle

Bausparkasse ˈbaʊ̯ʃpaːɐ̯ˌkasə n fem
stavební spořitelna
Kreditinstitut, das auf die Finanzierung von Wohnungsbau spezialisiert ist

Baustelle ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə n fem
staveniště stavba
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

Baustil ˈbaʊ̯ˌstiːl ˈbaʊ̯ˌʃtiːl n masc
architektura stavebnictví
architektonischer Stil, in dem ein Gebäude gebaut wurde

Bautzen ˈbaʊ̯t͡sn̩ n neut
Budyšín
Stadt in Sachsen, Deutschland

Bauwerk ˈbaʊ̯ˌvɛʁk n neut
stavba
von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand
durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Bayer ˈbaɪ̯ɐ n masc
Bavor
eine in Bayern (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende Person

Bayerin ˈbaɪ̯əʁɪn n fem
Bavoračka
eine im Bundesland Bayern geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Bayerischer Wald ˈbaɪ̯ʁɪʃɐ valt n masc
Bavorský les
Mittelgebirge im östlichen Bayern, Deutschland

Bayern ˈbaɪ̯ɐn n neut
Bavorsko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat
Bavorsko Bavory
historisches Land in Deutschland, ehemaliges Königreich

Bazooka baˈzuːka n fem
bazuka
Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg

Beachtung bəˈʔaxtʊŋ n fem
dodržování
das Bemerken und die Befolgung von etwas

Beachvolleyball ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal n
plážový volejbal
Ballsport, kein Plural, meist ohne Artikel: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball

Beamter bəˈʔamtɐ n masc
úředník
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)
historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank)

Beamtin bəˈʔamtɪn n fem
úřednice
weibliche Person, die verbeamtet ist

Beardmore-Gletscher n masc
Beardmoreův ledovec
ein Gletscher in der Antarktis

Beata ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta n fem
Beáta
weiblicher Vorname

Becher ˈbɛçɐ n masc
kelímek hrnek
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten

Becken ˈbɛkn̩ n neut
pánev
Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist
mísa
flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit
nádrž
großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft
proláklina
ausgedehnte landschaftliche Einsenkung
talíř
Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird

Beckenknochen ˈbɛkn̩ˌknɔxn̩ n masc
pánevní kost
Knochen des Beckens

Bedarf bəˈdaʁf n masc
potřeba
etwas, das gebraucht wird

Bedarfshalt bəˈdaʁfsˌhalt n masc
zastávka na znamení
Haltestelle, an der nur auf Wunsch eines Fahrgastes angehalten wird

Bedarfshaltestelle bəˈdaʁfshaltəˌʃtɛlə n fem
zastávka na znamení
Haltestelle, an der nur auf Wunsch eines Fahrgastes angehalten wird

Bedeutung bəˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
význam smysl
Sinn einer Information, Handlung oder Sache
význam
Relevanz einer Information, Handlung oder Sache
Linguistik: Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes

Bedeutungswörterbuch bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvœʁtɐbuːx n neut
výkladový slovník
Linguistik: Wörterbuch, das vor allem die Bedeutungen der aufgeführten Wörter erklärt

Bedienung bəˈdiːnʊŋ n fem
obsluha
Person oder Personengruppe, die [1] erbringt

Bedienungsanleitung bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
návod k použití
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes

Bedingung bəˈdɪŋʊŋ n fem
podmínka
Forderung, von der etwas abhängt
Rechtswesen: Wirksamkeitserfordernis
Programmierung: Verzweigung
okolnost
meist Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten

Bedrohung bəˈdʁoːʊŋ n fem
hrozba výhrůžka
das Ankündigen von Gewalt, Aussprechen einer Drohung
ohrožení
ein gefährlicher Umstand, der sich negativ auf etwas/jemanden auswirken kann

Beduine beduˈiːnə beduˈʔiːnə n masc
beduín
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Beduinin beduˈiːnɪn beduˈʔiːnɪn n fem
beduínka
Ethnologie: arabische Wüstenbewohnerin, die ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürfnis bəˈdʏʁfnɪs n neut
potřeba
allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas

Beendigung bəˈʔɛndɪɡʊŋ n fem
skončení ukončení zakončení
das Beenden oder Aufhören eines Prozesses, einer Tätigkeit, eines Ablaufes oder Ähnlichem
der Abschluss

Beerdigung bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ n fem
pohřeb
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beere ˈbeːʁə n fem
bobule
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern
Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen

Beet beːt n neut
záhon
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird

Befehl bəˈfeːl n masc
rozkaz příkaz
verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
příkaz
kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung

Befehlsform bəˈfeːlsfɔʁm n fem
rozkazovací způsob
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus)

Befehlshaber bəˈfeːlsˌhaːbɐ n masc
velitel
Militär: jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt

Befehlsstruktur bəˈfeːlsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
příkazová struktura
Struktur, welche die Erteilung von Befehlen regelt

Befreiung bəˈfʁaɪ̯ʊŋ n fem
osvobození
(häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft
Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln

Befreiungskrieg bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌkʁiːk n masc
osvobozenecká válka
Krieg mit dem Ziel, sich von einer unerwünschten Herrschaft zu befreien

Befriedigung bəˈfʁiːdɪɡʊŋ n fem
uspokojení
Handlung, durch die die Wünsche und Ansprüche des Betreffenden erfüllt sind oder werden und Ergebnis dieser Handlung; Zufriedenstellung
insbesondere sexuell: die Erfüllung sexueller Wünsche

Befruchtung bəˈfʁʊxtʊŋ n fem
oplodnění oplození fertilizace otěhotnění početí
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

Befund bəˈfʊnt n masc
nález
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber

Befürchtung bəˈfʏʁçtʊŋ n fem
obava
furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung beziehungsweise Annahme

Begabung bəˈɡaːbʊŋ n fem
nadání talent
angeborene überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

Begebenheit bəˈɡeːbn̩haɪ̯t n fem
příhoda událost
etwas, das sich ereignet hat

Begegnung bəˈɡeːɡnʊŋ n fem
setkání
Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten
střetnutí utkání
Sport: Wettkampf zwischen zwei Spielparteien oder Mannschaften

Begeisterung bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ n fem
nadšení
überschwängliche Freude, Erregung

Beginn bəˈɡɪn n masc
začátek počátek
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird

Begleiterscheinung bəˈɡlaɪ̯tʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
průvodní (z)jev
Phänomen, das sich bei einem Vorgang/einer Handlung zusätzlich einstellt

Begleitung bəˈɡlaɪ̯tʊŋ n fem
doprovod
Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie
ein oder mehrere Personen, die mit jemandem mitgehen oder verreisen
ein oder mehrere Personen, die auf jemanden aufpassen oder beschützen

Begnadigung bəˈɡnaːdɪɡʊŋ n fem
omilostnění
das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung

Begriff bəˈɡʁɪf n masc
pojem výraz
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht

Begräbnis bəˈɡʁɛːpnɪs n neut
pohřeb
Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen

Begrüßung bəˈɡʁyːsʊŋ n fem
pozdravení
Ritual (Wörter und/oder Gesten), um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen

Behaglichkeit bəˈhaːklɪçkaɪ̯t n fem
pohoda
wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen

Behandlung bəˈhandlʊŋ n fem
zacházení zpracování
das Umgehen, Verfahren mit etwas oder jemandem
léčba ošetření
Medizin: Anwendung eines Heilverfahrens
ošetření
Medizin: Betreuung durch einen Arzt
projednání
Darstellung eines Themas

Behauptung bəˈhaʊ̯ptʊŋ n fem
tvrzení
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

Behausung bəˈhaʊ̯zʊŋ n fem
příbytek
einfache, schlichte, manchmal notdürftige Unterkunft

Behaviorismus bihevi̯əˈʁɪsmʊs n masc
behaviorismus behaviorizmus
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt

Behinderter bəˈhɪndɐtɐ n masc
postižený
(männliche☆) Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe

Behinderung bəˈhɪndəʁʊŋ n fem
postižení
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist
překážka
Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann

Behändigkeit bəˈhɛndɪkkaɪ̯t bəˈhɛndɪçkaɪ̯t n fem
obratnost šikovnost
Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun

Behörde bəˈhøːɐ̯də bəˈhœʁdə n fem
úřad
Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

Beichte ˈbaɪ̯çtə n fem
zpověď
Christentum: Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
Schuldbekenntnis

Beichtgeheimnis ˈbaɪ̯çtɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
zpovědní tajemství
Christentum: das strikte Verbot für den Priester, Informationen, die er im Kontext einer Beichte erhalten hat, irgendwem weiterzugeben

Beichtiger ˈbaɪ̯çtɪɡɐ n masc
zpovědník
veraltet: Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt

Beichtspiegel ˈbaɪ̯çtˌʃpiːɡl̩ n masc
zpovědní zrcadlo
Katholizismus: Handreichung für gläubige Katholiken zur Vorbereitung einer Beichte

Beichtvater ˈbaɪ̯çtˌfaːtɐ n masc
zpovědník
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält

Beifahrersitz ˈbaɪ̯faːʁɐˌzɪt͡s n masc
sedadlo spolujezdce
Sitz neben dem Fahrzeugführer, bei Motorrad oder Motorroller hinter dem Fahrzeugführer

Beifall ˈbaɪ̯ˌfal n masc
potlesk aplaus
akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung

Beigeschmack ˈbaɪ̯ɡəˌʃmak n masc
příchuť
ein nebensächlicher Geschmack

Beil baɪ̯l n neut
sekera sekyra hlavatka sekyrka širočina
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Beilage ˈbaɪ̯ˌlaːɡə n fem
příloha
Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch
einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache
einem Brief, einer Email oder einer Akte beigefügten Teile

Beileid ˈbaɪ̯laɪ̯t n neut
soustrast projev soustrasti
(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen

Bein baɪ̯n n neut
noha
Extremität zum Laufen und Stehen
Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient
nohavice
kurz für: Hosenbein
kost
Süddeutschland, Österreich, Schweiz, sonst veraltet, in der Medizin nur in zusammengesetzten Wörtern: Knochen

Beinchen ˈbaɪ̯nçən n neut
nožička
kleines Bein

Beirut baɪ̯ˈʁuːt ˈbaɪ̯ʀuːt ˈbaɪ̯ʁuːt ˈbeɪʁuːt ˈbeːʁuːt ˈbɛɪ̯ʁuːt n neut
Bejrút
Hauptstadt des Libanons

Beischlaf ˈbaɪ̯ˌʃlaːf n masc
soulož
Sexualakt zwischen Menschen

Beisetzung ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ n fem
pohřeb
Bestattung der sterblichen Überreste

Beispiel ˈbaɪ̯ˌʃpiːl n neut
příklad
Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

Beispielsatz ˈbaɪ̯ʃpiːlˌzat͡s n masc
příkladová věta
als Beispiel dienender Satz

Beistrich ˈbaɪ̯ˌʃtʁɪç n masc
čárka
Linguistik, meist Österreich: das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient

Beitrag ˈbaɪ̯ˌtʁaːk n masc
příspěvek
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung
Veröffentlichung in den Medien

Beiwagen ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩ n masc
přívěsný vůz
Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)

Beiwort ˈbaɪ̯ˌvɔʁt n neut
přídavné jméno adjektivum
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Beize ˈbaɪ̯t͡sə n fem
mořidlo
chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen

Beizjagd ˈbaɪ̯t͡sˌjaːkt n fem
sokolnictví
Jagdwesen: Jagd mit Hilfe von abgerichteten Greifvögeln (Beizvögeln)

Bekannte bəˈkantn̩ bəˈkantə n fem
známá
eine weibliche Person, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

Bekannter bəˈkantɐ n masc
známý
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

Bekanntgabe bəˈkantˌɡaːbə n fem
oznámení
eine mündliche oder schriftliche Aussage, die Leute/die Öffentlichkeit über etwas informiert

Bekanntmachung bəˈkantˌmaxʊŋ n fem
oznámení
öffentliche Mitteilung

Bekassine ˌbekaˈsiːnə n fem
sluka otavní bekasina otavní
Zoologie: etwas mehr als amselgroßer Wasservogel, zu den Schnepfen gehörend

Beklagter bəˈklaːktɐ n masc
žalovaný
Rechtswesen: Person, Institution, Unternehmen oder Ähnliches, gegen das jemand einen Antrag an ein Gericht stellt, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Beklemmung bəˈklɛmʊŋ n fem
tíseň úzkost
Gefühl möglicher Bedrohung/der Angst

Belagerung bəˈlaːɡəʁʊŋ n fem
obléhání obležení
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

Belaruse beːlaˈʁʊsə bi̯ɛlaˈʁʊsə bɛlaˈʁʊsə n masc
Bělorus
Staatsbürger von Belarus

Belarusin beːlaˈʁʊsɪn bi̯ɛlaˈʁʊsɪn bɛlaˈʁʊsɪn n fem
Běloruska
Staatsbürgerin von Belarus

Belarusse ˈbelaˌʁʊsə ˈbeːlaˌʁʊsə ˈbi̯ɛlaˌʁʊsə n masc
Bělorus
Staatsbürger von Weißrussland (Belarus)

Belarussin ˈbəlaˌʁʊsɪn n fem
Běloruska
Staatsbürgerin von Weißrussland (Belarus)

Belastung bəˈlastʊŋ n fem
zátěž zatížení
eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann

Belebung bəˈleːbʊŋ n fem
oživení
das Beleben, das Belebtwerden

Beleg bəˈleːk n masc
doklad
allgemein: ein Beweis, ein Nachweis
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion
Lexikografie, (schriftliche Überlieferung): eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt

Beleidigung bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
urážka
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
beleidigende Äußerung oder Handlung

Beleuchtung bəˈlɔɪ̯çtʊŋ n fem
osvětlení
optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht

Belgien ˈbɛlɡi̯ən n neut
Belgie
Land im Westen von Mitteleuropa

Belgier ˈbɛlɡi̯ɐ n masc
Belgičan
Staatsbürger von Belgien

Belgierin ˈbɛlɡi̯əʁɪn n fem
Belgičanka
Staatsbürgerin von Belgien

Belgisch-Kongo bɛlɡɪʃˈkɔŋɡo n
Belgické Kongo
historisch: von 1908 bis 1960 existierende belgische Kolonie auf dem Gebiet der heutigen Demokratischen Republik Kongo

Belgrad ˈbɛlɡʁaːt n neut
Bělehrad
Hauptstadt von Serbien

Beliebtheit bəˈliːpthaɪ̯t n fem
obliba
Eigenschaft, beliebt zu sein

Belize bəˈliːs bəˈliːzəs n neut
Belize
Staat auf der Halbinsel Yucatán

Bellen ˈbɛlən n neut
štěkání
bellendes Geräusch

Belohnung bəˈloːnʊŋ n fem
odměna
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Belorezk n neut
Běloreck
Stadt in Baschkortostan

Belutschisch beˈluːt͡ʃɪʃ beˈlʊtʃɪʃ n neut
balúčština
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird

Bemerkung bəˈmɛʁkʊŋ n fem
komentář poznámka připomínka
Äußerung zu einem Thema

Bemühung bəˈmyːʊŋ n fem
úsilí snaha námaha
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Benedikt ˈbeːnedɪkt ˈbeːnedɪkt n masc
Beneš Benedikt
männlicher Vorname

Bengasi n neut
Benghází
Hafenstadt in Libyen

Bengel ˈbɛŋl̩ n masc
fracek klacek spratek
umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge

Benin beˈniːn n neut
Benin
Staat in Westafrika

Benjamin ˈbɛnjamiːn ˈbɛnjamiːn n masc
Benjamín
männlicher Vorname

Bentonit bɛntoˈniːt n masc
bentonit
Geologie, Mineralogie: Ton vulkanischen Ursprungs, der bei Kontakt mit Wasser stark aufquillt

Benutzer bəˈnʊt͡sɐ n masc
uživatel
Person, die etwas verwendet, gebraucht
Internet, Software: registrierter Besucher einer Software oder einer Website

Benutzerin bəˈnʊt͡səʁɪn n fem
uživatelka
registrierte Besucherin einer Website

Benutzerkonto bəˈnʊt͡sɐˌkɔnto n neut
účet
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen

Benutzername bəˈnʊt͡sɐˌnaːmə n masc
uživatelské jméno
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet

Benutzung bəˈnʊt͡sʊŋ n fem
použití užívání používání upotřebení
Gebrauch, Verwendung von etwas

Benzaldehyd ˈbɛnt͡sʔaldeˌhyːt n
benzaldehyd
Chemie: flüssiger, farbloser und öliger Stoff, der nach Mandeln schmeckt

Benzin bɛnˈt͡siːn n neut
benzín
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden

Benzinverbrauch bɛnˈt͡siːnfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
spotřeba benzinu
Bedarf an Treibstoff während des Betriebs

Benzodiazepin n neut
benzodiazepin
chemische Verbindung aus einem Benzol- und einem Diazepinring, die unter anderem eine stressmindernde und angstlösende Wirkung hat

Benzoesäure ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina benzoová
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe

Benzol bɛnˈt͡soːl n neut
benzen
Chemie: der einfachste aromatische Kohlenwasserstoff, Summenformel C6H6

Beobachter bəˈʔoːbaxtɐ n masc
pozorovatel
jemand, der eine Person oder Situation beobachtet

Beobachtung bəˈʔoːbaxtʊŋ bəˈʔoːpʔaxtʊŋ n fem
pozorování
kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas
Ergebnis von [1]; das, was beobachtet wurde

Berater bəˈʁaːtɐ n masc
poradce konzultant
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Beraterin bəˈʁaːtəʁɪn n fem
poradkyně
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte weibliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Beratung bəˈʁaːtʊŋ n fem
porada
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen
Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Beratungsstelle bəˈʁaːtʊŋsˌʃtɛlə n fem
poradna
meist öffentliche Dienststelle, wo man sich zu einem bestimmten Thema beraten lassen kann

Beraun n fem
Berounka
Nebenfluss der Moldau im westlichen Böhmen

Berberitze bɛʁbəˈʁɪt͡sə n fem
dřišťál
speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris

Berbersprache ˈbɛʁbɐˌʃpʁaːxə n fem
berberské jazyky
meist Plural: in Nordafrika vorwiegend in isolierten Rückzugsgebieten (von den Maghrebstaaten an Atlantik und Mittelmeer in zahlreichen Enklaven bis zur ägyptischen Oase Siwa und im Süden bis zum Niger) vorkommende Untergruppe/Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen, die in sehr viele Sprachen und Dialekte (Tamaschek, Schilh, Zenaga) untergliedert ist und die nach zumeist älteren Quellen bisweilen auch als eine in zahlreiche Dialekte gegliederte afroasiatische Einzelsprache betrachtet wird

Berechnung bəˈʁɛçnʊŋ n fem
výpočet
Auflösen von Formeln

Berechtigung bəˈʁɛçtɪɡʊŋ n fem
oprávnění
Befugnis etwas zu tun

Beredsamkeit bəˈʁeːtzaːmkaɪ̯t n fem
výmluvnost
hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit

Bereich bəˈʁaɪ̯ç n
oblast obor
ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen)
obor
Weinbau: Zusammenfassung mehrerer Lagen in Deutschland, aus deren Erträgen Weine gleichartiger Geschmacksrichtung hergestellt werden

Bereicherung bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ n fem
obohacení obohacování
ein Zugewinn für eine Sache

Bereitschaft bəˈʁaɪ̯tʃaft n fem
pohotovost
kein Plural: das Fertigsein, um etwas zu tun
kein Plural: der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen
Gruppe zum Beispiel von Polizei oder Feuerwehr, die zu einem Einsatz fertig ist
Dienst, bei dem man sich zum Einsatz bereit halten muss

Berg bɛʁk n masc
hora
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens
hora hromada
übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung

Bergabhang ˈbɛʁkˌaphaŋ n masc
horský svah
abwärts geneigte Fläche eines Berges

Bergahorn ˈbɛʁkʔaːhɔʁn n masc
javor klen klen
großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben

Bergbau ˈbɛʁkˌbaʊ̯ n masc
hornictví
Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

Bergbaude ˈbɛʁkˌbaʊ̯də n fem
bouda horská
im ostmitteldeutschen Raum, in Tschechien und Polen Unterkunftshaus und Gasthaus im Gebirge (wie die Kottmarbergbaude auf dem Gipfel des 583 m hohen Berg Kottmar in der Oberlausitz)

Bergfink ˈbɛʁkˌfɪŋk n masc
pěnkava jíkavec pěnkava jikavec
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla

Berggipfel ˈbɛʁkˌɡɪp͡fl̩ n masc
štít
der höchste Punkt eines Berges

Berghänfling ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ n masc
konopka žlutozobá
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkarabach ˈbɛʁkkaʁaˌbax ˌbɛʁkkaʁaˈbax n neut
Náhorní Karabach
Region im Kaukasus zwischen Armenien und Aserbaidschan

Bergkette ˈbɛʁkˌkɛtə n fem
horské pásmo
Aneinanderreihung/Folge von Bergen

Bergkristall ˈbɛʁkkʁɪsˌtal n masc
křišťál ryzí křemen
ein farbloser Kristall aus Quarz

Bergluft ˈbɛʁkˌlʊft n fem
horský vzduch
besonders reine Luft, die typisch ist für höhere Lagen in den Bergen

Bergmann ˈbɛʁkˌman n masc
horník
(männliche) Person, die im Bergbau beschäftigt ist

Bergsteigen ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩ n neut
alpinismus horolezectví
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender

Bergsteiger ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
horolezec alpinista
Person, die einen Berg hinaufsteigt

Bergstock ˈbɛʁkˌʃtɔk n masc
poutnická hůl treková hole
Stock für Bergwanderung

Bergtroll ˈbɛʁkˌtʁɔl n masc
horský troll
Troll, der in bergigen Gegenden lebt

Bericht bəˈʁɪçt n masc
zpráva
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert

Berichterstatter bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
reportér zpravodaj
Person, die für Medien über aktuelle Ereignisse berichtet

Berichterstattung bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ n fem
zpravodajství
Information einer bestimmten Gruppe oder der Allgemeinheit über einen bestimmten Sachverhalt

Beringstraße ˈbeːʁɪŋˌʃtʁaːsə n fem
Beringův průliv Beringova úžina
Meerenge zwischen Russland und dem US-Bundesstaat Alaska, die den Pazifik mit dem Arktischen Ozean verbindet

Berkelium bɛʁˈkeːli̯ʊm n neut
berkelium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin baliːn baliːən bɛʁˈliːn n neut
Berlín Barlin
Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Berlin-Marathon bɛʁˈliːnˌmaːʁatɔn n masc
Berlínský maraton
in Berlin stattfindender Marathonlauf

Berline bɛʁˈliːnə n fem
berlina
„Vierrädriger Reisewagen mit vier Sitzen und zurückklappbarem Verdeck; in Berlin zuerst gebaut.“

Berliner bɛʁˈliːnɐ bɛʁˈliːnɔʁ adj
berlínský
sich auf Berlin beziehend, in der Art und Weise dieser Stadt, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend

Berliner Blau bɛɐ̯ˈliːnɐˌblaʊ̯ n neut
berlínská modř pruská modř
synthetischer Farbstoff mit tiefblauer Farbe

Bermuda bɛʁˈmuːda n neut
Bermudy
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bern bɛʁn n neut
Bern
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

Bernoulli-Effekt bɛʁˈnʊliʔɛˌfɛkt n masc
Bernoulliho rovnice
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung

Bernstein ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n n masc
jantar
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

Bernsteinzimmer ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ n neut
Jantarová komnata
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen

Beruf bəˈʁuːf n masc
povolání profese
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Berufung bəˈʁuːfʊŋ n fem
poslání
besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
vzhledem
Verweis auf jemanden oder etwas
odvolání
Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
ustanovení
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)

Beruhigung bəˈʁuːɪɡʊŋ n fem
uklidnění zklidnění
das Entspannen einer Situation
klid
ein entspannter Gemütszustand

Beryllium beˈʁʏli̯ʊm n neut
beryllium berylium
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Berührung bəˈʁyːʁʊŋ n fem
dotyk
Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
Handlung, an [1] beteiligt zu sein

Besatzung bəˈzat͡sʊŋ n fem
posádka
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden

Beschaffenheit bəˈʃafn̩haɪ̯t n fem
stav povaha složení vlastnost
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

Bescheidenheit bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t n fem
skromnost
unaufdringliche Zurückhaltung

Bescheinigung bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
certifikát osvědčení
schriftlicher Nachweis für etwas

Beschenkter bəˈʃɛŋktɐ n masc
obdarovaného
jemand, der etwas geschenkt bekommt

Bescherung bəˈʃeːʁʊŋ n fem
vánoční nadílka
Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend

Beschleunigung bəˈʃlɔɪ̯nɪɡʊŋ n fem
urychlení zrychlení
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs
zrychlení
Physik: Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)
kurz für Beschleunigungsvermögen

Beschluss bəˈʃlʊs n masc
usnesení
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung

Beschneidung bəˈʃnaɪ̯dʊŋ n fem
obřízka
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird
Praktik, bei der die Geschlechtsteile von Frauen oder Mädchen ganz oder teilweise entfernt werden

Beschreibung bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
popis
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem
popsání
textliches Beschreiben eines Blatts Papier, einer digitalen Datei oder von Ähnlichem

Beschwerde bəˈʃveːɐ̯də n fem
stížnost
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
meist Plural: körperliches Unwohlsein

Beschwernis bəˈʃveːɐ̯nɪs n
břímě svizel trampota
gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung

Beschwörer bəˈʃvøːʁɐ n masc
zaklínač
Person, die magische Handlungen durchführt

Beschädigung bəˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
poškozování
der Vorgang des Beschädigens oder des Beschädigt-Werdens
poškození
eine beschädigte Stelle an einem Gegenstand

Beschäftigte bəˈʃɛftɪktə bəˈʃɛftɪçtə n fem
zaměstnankyně
eine weibliche Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschäftigter bəˈʃɛftɪktɐ bəˈʃɛftɪçtɐ n masc
zaměstnanec
eine Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschäftigung bəˈʃɛftɪɡʊŋ n fem
zaměstnání
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
eine Tätigkeit

Beseitigung bəˈzaɪ̯tɪɡʊŋ n fem
odstranění
meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden

Besen ˈbeːzn̩ n masc
koště smeták pometlo metla
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel
metla štětka
abwertend für ein zänkisches, streitsüchtiges Kind oder zänkische, streitsüchtige Frau

Besetzung bəˈzɛt͡sʊŋ n fem
obsazení obsazování
Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird
die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes
obsazení
Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes

Besichtigung bəˈzɪçtɪɡʊŋ n fem
prohlídka
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist

Besinnung beˈzɪnʊŋ n fem
vědomí
Zustand geistiger Präsenz
rozvaha
ruhige Überlegung, ruhiges Nachdenken

Besitz bəˈzɪt͡s n masc
držba
Recht: tatsächliche Sachherrschaft
vlastnictví
umgangssprachlich: Eigentum
jmění
umgangssprachlich: das gesamte Eigentum einer Person

Besitzer bəˈzɪt͡sɐ n masc
majitel vlastník držitel
Recht: die Person(en), die die tatsächliche Herrschaft über eine Sache ausüben

Besorgnis bəˈzɔʁknɪs n fem
obava znepokojení
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft

Bessarabien bɛsaˈʁaːbi̯ən n neut
Besarábie
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

Bestandteil bəˈʃtantˌtaɪ̯l n masc
složka součástka součást
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bestatter bəˈʃtatɐ n masc
funebrák
Berufsbild, Unternehmer, der verstorbene Personen beisetzt

Bestattung bəˈʃtatʊŋ n fem
pohřeb
feierliches Begräbnis

Besteck bəˈʃtɛk n neut
příbor beštek
Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck

Bestellung bəˈʃtɛlʊŋ n fem
objednávka
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung
obdělání
Beackerung einer landwirtschaftlichen Fläche
objednané zboží
das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung

Bestie ˈbɛsti̯ə n fem
zvíře bestie
ein wildes und gefährliches Tier oder fiktionales Wesen wie beispielsweise ein Drache oder ein Werwolf
bestie
abwertend: schreckliche, grässliche Person

Bestrafung bəˈʃtʁaːfʊŋ n fem
potrestání trest
das Anwenden einer Strafe

Bestseller ˈbɛstˌsɛlɐ ˈbɛstˌzɛlɐ n masc
bestseller
Produkt, das sehr viel verkauft wird und (bei Büchern) in Bestsellerlisten erscheint

Bestätigung bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
potvrzení schválení stvrzenka
Information über die Richtigkeit
amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas

Besuch bəˈzuːx n masc
návštěva
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative
Person oder Personen, die [1] tätigen

Besucher bəˈzuːxɐ n masc
návštěvník
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten
jemand, der zu einer Veranstaltung kommt

Beteigeuze ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə n masc
Betelgeuze
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Beteiligter bəˈtaɪ̯lɪktɐ bəˈtaɪ̯lɪçtɐ n masc
účastník
jemand, der an etwas mitwirkt

Beton beˈtoːn beˈtɔŋ beˈtɔ̃ː bɛˈtɔ̃ː n masc
beton
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff

Betonbauer beˈtoːnˌbaʊ̯ɐ beˈtɔŋˌbaʊ̯ɐ n masc
betonář
auf Betonbau spezialisierter Arbeiter

Betonbrücke beˈtɔŋˌbʁʏkə n fem
betonový most
Brücke, die im Wesentlichen aus Beton besteht

Betonpfeiler beˈtoːnˌp͡faɪ̯lɐ beˈtɔŋˌp͡faɪ̯lɐ beˈtɔ̃ːˌp͡faɪ̯lɐ n masc
betonový pilíř
Pfeiler, hergestellt aus Beton; betonierter Pfeiler

Betonstahl beˈtɔŋˌʃtaːl n masc
betonářská ocel
Stahl, mit dem Beton verstärkt wird, der zur Bewehrung von Betonbauteilen dient

Betrag bəˈtʁaːk n masc
částka
insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld

Betragen bəˈtʁaːɡn̩ n neut
chování jednání
Umgangsform einer Person

Betreiber bəˈtʁaɪ̯bɐ n masc
provozovatel
jemand, der etwas betreibt, einsetzt

Betreuung bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
péče
das Aufpassen und Helfen von jemandem

Betrieb bəˈtʁiːp n masc
provoz
kein Plural: produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit
kein Plural: die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage
podnik
Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt

Betriebsamkeit bəˈtʁiːpzaːmkaɪ̯t n fem
přičinlivost snaživost
das betriebsame, aktive, geschäftige Handeln

Betriebssystem bəˈtʁiːpszʏsˌteːm n neut
operační systém
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

Betrug bəˈtʁuːk n masc
podvod podfuk švindl
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

Betrunkener bəˈtʁʊŋkənɐ n masc
opilec opilý
Person, die zu viel Alkohol getrunken hat

Betrübnis bəˈtʁyːpnɪs n fem
smutek zármutek
gehoben: wenn man über etwas betrübt ist

Betrüger bəˈtʁyːɡɐ n masc
podvodník
Person, die andere täuscht, um sich einen Vorteil zu verschaffen; jemand, der betrügt

Betrügerei bətʁyːɡəˈʁaɪ̯ n fem
podvody podvádění
mehrere/viele Handlungen, bei denen jemand/andere hinters Licht geführt und um rechtmäßigen Besitz gebracht wird/werden

Betschemel ˈbeːtˌʃeːml̩ n masc
klekátko
Möbel, auf dem man zum Beten knien kann

Betschwester ˈbeːtˌʃvɛstɐ n fem
pobožnůstkářka
abwertend: übertrieben frömmelnde weibliche Person

Bett bɛt n neut
postel lůžko
ein Möbelstück, in dem man schläft
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
koryto lůžko
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege
lůžko
Physiologie, kurz für: Nagelbett

Bettchen ˈbɛtçən n neut
postýlka
kleines Bett

Bettdecke ˈbɛtˌdɛkə n fem
deka přikrývka peřina
eine Decke zum Zudecken im Bett

Bettlaken ˈbɛtˌlaːkn̩ n neut
prostěradlo
Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle

Bettler ˈbɛtlɐ n masc
žebrák
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Bettlerin ˈbɛtləʁɪn n fem
žebračka
weibliche Person, die Almosen erbittet

Bettrand ˈbɛtˌʁant n masc
pelest
Rand eines Bettes

Betttuch ˈbɛtˌtuːx n neut
prostěradlo
ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird

Bettwäsche ˈbɛtˌvɛʃə n fem
ložní prádlo
Textilien, die für das Bett verwendet werden

Bettzeug ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k n neut
povlečení ložní prádlo lůžkoviny
Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden

Betätigung bəˈtɛːtɪɡʊŋ n fem
vykonávání činnost
Beschäftigung/Befassung mit einer bestimmten Aufgabe
spuštění uvedení zapnutí zprovoznění
Technik: Betrieb/Ingangsetzen einer technischen Anlage

Betäubung bəˈtɔɪ̯bʊŋ n fem
umrtvení
Handlung, jemanden schmerzunempfindlich zu machen
otupělost
Zustand, nichts/wenig zu spüren

Beutel ˈbɔɪ̯tl̩ n masc
pytel pytlík
elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann
vak
Biologie, Anatomie: Hautfalte

Beuteltier ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːɐ̯ n neut
vačnatec
Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt

Bevorratung bəˈfoːɐ̯ʁaːtʊŋ n fem
předzásobení
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist

Bevölkerung bəˈfœlkəʁʊŋ n fem
obyvatelstvo populace
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungswachstum bəˈfœlkəʁʊŋsˌvakstuːm n neut
populační růst
Wachstum einer Bevölkerung

Bevölkerungswissenschaft bəˈfœlkəʁʊŋsˌvɪsn̩ʃaft n fem
věda obyvatelstva
Wissenschaft, die sich statistisch und theoretisch mit der Entwicklung von Bevölkerungen und ihren Strukturen befasst

Bewandtnis bəˈvantnɪs n fem
důvod smysl význam
Merkmal, Beschaffenheit, Sinn, Zweck, Hintergrund einer Sache oder Person

Bewegung bəˈveːɡʊŋ n fem
pohyb hnutí
allgemein: Zustand jenseits der Ruhe
pohyb
Physik: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts
sportliche Betätigung zur Gesundheitsförderung
hnutí pohyb
Politik: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert

Beweis bəˈvaɪ̯s n masc
důkaz
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden
Logik: nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung

Bewerber bəˈvɛʁbɐ n masc
uchazeč
Person, die einen Antrag stellt, um etwas zu bekommen
nápadník
Mann, der um die Hand einer Frau anhält

Bewertung bəˈveːɐ̯tʊŋ n fem
hodnocení
Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt

Bewirtschaftung bəˈvɪʁtʃaftʊŋ n fem
hospodaření
Führung/Leitung eines Betriebs

Bewohner bəˈvoːnɐ n masc
obyvatel
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

Bewohnerin bəˈvoːnəʁɪn n fem
obyvatelka
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt

Bewunderung bəˈvʊndəʁʊŋ n fem
obdiv
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Bewurf bəˈvʊʁf n masc
omítka omítnutí
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.

Bewusstlosigkeit bəˈvʊstloːzɪkkaɪ̯t bəˈvʊstloːzɪçkaɪ̯t n fem
bezvědomí
Zustand, in dem man kein Bewusstsein mehr hat; bewusstlos sein

Bewusstsein bəˈvʊstzaɪ̯n n neut
vědomí
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen
Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
povědomí
Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte

Bewusstseinsstrom bəˈvʊstzaɪ̯nsˌʃtʁoːm n masc
proud vědomí
Literaturwissenschaft: literarische Erzähltechnik, die die scheinbar ungeordnete Folge der Bewusstseinsinhalte einer oder mehrerer Figuren wiedergibt

Bewährungshelfer bəˈvɛːʁʊŋsˌhɛlfɐ n masc
probační úředník
jemand, der Straftäter mit Bewährungsstrafe beaufsichtigt und dabei unterstützt, die Bewährungsauflagen zu erfüllen

Bewölkung bəˈvœlkʊŋ n fem
oblačnost
Art und Menge der Wolken

Bezahlung bəˈt͡saːlʊŋ n fem
plat
Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt
platba zaplacení
die Handlung, etwas zu bezahlen

Bezeichnung bəˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
označení
Semiotik: Code aus Zeichen und Symbolen, der auf einen Gegenstand oder Begriff verweist
název
Linguistik: Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes

Beziehung bəˈt͡siːʊŋ n fem
vztah
Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Bezirk bəˈt͡sɪʁk n masc
oblast
abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich
Gegend, Landstrich • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
kraj okres obvod
Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene

Bezug bəˈt͡suːk n masc
potah povlak
wechselbare Umhüllung
odběr
Erwerben oder Erhalten

Bezwinger bəˈt͡svɪŋɐ n masc
pokořitel přemožitel
Person, die etwas/jemanden bezwungen hat

Bhagavadgita bʱʌɡʌˌʋʌd̪ˈɡiːt̪ɑː ˌbaɡavatˈɡiːta n fem
Bhagavadgíta
das heilige Buch der hinduistisch Gläubigen

Bhutan ˈbuːtan n neut
Bhútán
asiatisches Land im Himalaya

Białystok bʲaˈwɨstɔk n neut
Białystok
eine Stadt in Polen

Bibel ˈbiːbl̩ n fem
bible Bible
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist

Biber ˈbiːbɐ n masc
bobr
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Biberdamm ˈbiːbɐˌdam n masc
bobří hráz
von Bibern errichteter Damm zum Stauen von Wasser

Bibliothek biblioˈteːk n fem
knihovna
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital

Bibliotheksausweis biblioˈteːksʔaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
průkazka do knihovny
Ausweis, der zur Benutzung einer Bibliothek berechtigt

Bibliotheksgebäude biblioˈteːksɡəˌbɔɪ̯də n neut
budova knihovny
Gebäude, in dem sich eine Bibliothek befindet

Bibliothekswissenschaft biblioˈteːksˌvɪsn̩ʃaft n fem
knihovní věda
Wissenschaft, die sich mit Funktion, Organisationsformen und Wirkungsweise von Bibliotheken befasst

Bidet biˈdeː n neut
bidet umyvadlo na výplachy
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters

Biederkeit ˈbiːdɐkaɪ̯t n fem
počestnost čestnost
die Eigenschaft, bieder zu sein

Biedermeier ˈbiːdɐˌmaɪ̯ɐ n neut
biedermeier
Stilbezeichnung: Lebensweise und Kunststil im deutschsprachigen Raum von 1815 bis 1848

Biene ˈbiːnə n fem
včela
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

Bienenkönigin ˈbiːnənˌkøːnɪɡɪn n fem
včelí královna královna včelí matka
Zoologie, Imkerei: das einzige geschlechtsreife weibliche Tier in einer Kolonie von Honigbienen

Bienenstock ˈbiːnənˌʃtɔk n masc
úl
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

Bienenwachs ˈbiːnənˌvaks n neut
včelí vosk
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird

Bienenzüchter ˈbiːnənˌt͡sʏçtɐ n masc
včelař
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst

Biennale biɛˈnaːlə n fem
bienále
alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung oder Schau (besonders bildende Kunst und Film)

Bier biːɐ̯ n neut
pivo
Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk
ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier

Bierbauch ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯x n masc
pivní pupek pivní sval
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen

Bierbrauerei ˈbiːɐ̯bʁaʊ̯əˌʁaɪ̯ n fem
pivovarnictví
Betrieb, der Bier herstellt

Bierbruder ˈbiːɐ̯ˌbʁuːdɐ n masc
norek notor násoska ochlasta pivodus
scherzhaft: Person, die häufig Bier in einem Wirtshaus trinkt

Bierchen ˈbiːɐ̯çən n neut
pivko
umgangssprachlich: Bier

Bierdeckel ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩ n masc
pivní tácek
ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt

Bifurkation bifʊʁkaˈt͡si̯oːn n fem
bifurkace
Geografie: Aufteilung eines Flusses

Bikini biˈkiːni n
bikiny
zweiteilige Badebekleidung für Damen

Bilabial bilaˈbi̯aːl ˈbiːlabi̯aːl n masc
obouretná souhláska
Linguistik, Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die bilabial, d.h. mit beiden Lippen, artikuliert werden.

Bilanz biˈlant͡s n fem
bilance rozvaha
Wirtschaft: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden
bilance
Verhältnis bzw. die Differenz zwischen einem Wert wie Ausgaben, Export etc. und einem anderen Wert wie Einnahmen, Import

Bilbao bɪlˈbaːo n neut
Bilbao
Stadt im Baskenland im Norden Spaniens

Bilch bɪlç n masc
plch
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von scheuen, nachtaktiven, baumlebenden Nagetieren

Bild bɪlt n neut
obraz
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
kurz für: Fernsehbild
Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas
fotografie fotka
Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)
obrázek výkres
umgangssprachlich: Oberbegriff für jegliche Art bildlicher Darstellung/Illustration

Bilderbuch ˈbɪldɐˌbuːx n neut
obrázková kniha
Buch mit vielen Bildern und wenig Text

Bilderrahmen ˈbɪldɐˌʁaːmən n masc
obrazový rám rám obrazu
die äußere Einfassung eines Bildes

Bildersturm ˈbɪldɐˌʃtʊʁm n masc
obrazoborectví ikonoklasmus
historisch: Zerstörung von Kirchenbildern

Bildhauer ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ n masc
sochař
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt

Bildschirm ˈbɪltˌʃɪʁm n masc
obrazovka
Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint

Bildung ˈbɪldʊŋ n fem
tvoření utváření
das Entstehen, Hervorkommen von etwas (im Laufe eines Prozesses)
vzdělání
kein Plural: Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung

Billard bilˈjaːɐ̯ biˈjaːɐ̯ ˈbɪljaʁt n neut
kulečník biliár
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird

Billion bɪˈli̯oːn n fem
bilion bilión
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

Bilsenkraut ˈbɪlzn̩ˌkʁaʊ̯t n neut
blín
Botanik: ein Vertreter der Gattung Hyoscyamus aus der Familie der Nachtschattengewächse

Bims bɪms n masc
pemza
Geologie: poröses, glasiges Vulkangestein, aus dem häufig Bausteine hergestellt werden

Bimsstein ˈbɪmsˌʃtaɪ̯n n masc
pemza
ohne Plural: hellgraues vulkanisches Gestein von einer schaumig-porösen, glasartigen Konsistenz

Binde ˈbɪndə n fem
obinadlo obvaz
schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen
vložka
eine saugfähige Vorlage, die während der Monatsblutung das Menstruationsblut auffängt
kravata vázanka
veraltet: Krawatte

Bindegewebe ˈbɪndəɡəˌveːbə n neut
vazivo vazivová tkáň
Biologie: Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz

Bindehaut ˈbɪndəˌhaʊ̯t n fem
spojivka
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid

Bindehautentzündung ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
zánět spojivek
Entzündung der Bindehaut des Auges verbunden mit einer Rötung der Bindehaut

Bindestrich ˈbɪndəˌʃtʁɪç n masc
spojovník
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

Bindfäden regnen ˈbɪntˌfɛːdn̩ ˈʁeːɡnən
lije jako z konve
heftig regnen

Bindung ˈbɪndʊŋ n fem
vztah
Verbundenheit, enge Beziehung
Psychologie: stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen
vázání
Sport: Vorrichtung zum Anschnallen eines Sportgerätes, zum Beispiel von Schier, Eislaufschuh oder Steigeisen
spojení
Handwerk: fester Halt von Materialien (Gewebe, Balken)
vazba
Chemie: Zusammenhalt verschiedener Atome oder Moleküle
Physik: Zusammenhalt von Elementarteilchen

Binnenmarkt ˈbɪnənˌmaʁkt n masc
vnitřní trh
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können

Binnenstaat ˈbɪnənˌʃtaːt n masc
vnitrozemský stát
ein Staat, der nicht an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt

Binom biˈnoːm n neut
dvojčlen
Mathematik: Polynom aus zwei Termen; aus zwei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

Binsenwahrheit ˈbɪnzn̩ˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
pravda pravdoucí stará pravda známá pravda
allgemein bekannte Tatsache

Binärdatei biˈnɛːɐ̯daˌtaɪ̯ n fem
binární data
Informatik: Datei, die keinen lesbaren Text beinhaltet, sondern nicht lesbare Steuerzeichen

Binärzahl biˈnɛːɐ̯ˌt͡saːl n fem
binární číslo
Mathematik: eine im Binärsystem notierte Zahl; besteht nur aus Nullen und Einsen

Biochemie ˈbiːokeˈmiː ˈbiːoçeˈmiː ˈbiːoʃeˈmiː ˌbiokeˈmiː ˌbioçeˈmiː ˌbioʃeˈmiː n fem
biochemie
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biochemiker bioˈçeːmɪkɐ ˈbiːoˌçeːmɪkɐ n masc
biochemik
wissenschaftlicher Fachmann auf dem Gebiet der Biochemie

Biochemikerin bioˈçeːmɪkəʁɪn ˈbiːoˌçeːmɪkəʁɪn n fem
biochemička
wissenschaftliche Fachfrau auf dem Gebiet der Biochemie

Biodiversität ˈbiːodivɛʁziˌtɛːt ˌbiodivɛʁziˈtɛːt n fem
biodiverzita biologická diverzita
biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme

Bioelektrizität ˈbiːoʔelɛktʁit͡siˌtɛːt ˌbioʔelɛktʁit͡siˈtɛːt n fem
bioelektřina
Biologie, Physik: Gesamtheit der in lebenden Organismen vorkommenden elektrischen Abläufe

Bioenergetik ˈbiːoʔenɛʁˌɡeːtɪk ˌbioʔenɛʁˈɡeːtɪk n fem
bioenergetika
Biochemie, Biophysik: Fachgebiet, welches sich mit der Energieumwandlung in organischen Strukturen befasst
Psychologie: Therapieform, mit der mittels bestimmter Übungen Ängste, Verkrampfungen und Ähnliches bekämpft werden sollen

Biogas ˈbiːoˌɡaːs n neut
bioplyn
Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann

Biografie bioɡʁaˈfiː n fem
životopis biografie
Lebensbeschreibung einer Person

Biokraftwerk ˈbiːoˌkʁaftvɛʁk n neut
elektrárna na biomasu
Kraftwerk, das aus Biomasse Energie gewinnt

Biokybernetik biokybɛʁˈneːtɪk ˈbiːokybɛʁˌneːtɪk n fem
biokybernetika biologická kybernetika
Wissenschaft, die sich mit den Regelungs- und Steuerungsabläufen in biologischen Systemen befasst

Biolith bioˈliːt bioˈlɪt n masc
biolit
Geologie: Sediment, das aus den Überresten von Lebewesen entstanden ist

Biologe bioˈloːɡə n masc
biolog
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie ˌbioloˈɡiː n fem
biologie
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen
ein Unterrichtsfach

Biologin bioˈloːɡɪn n fem
bioložka
Wissenschaftlerin, die sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biomasse ˈbiːoˌmasə n fem
biomasa
gesamte organische Masse lebender oder toter Organismen

Biomethan ˈbiːomeˌtaːn n neut
biometan
Chemie: Methangas, das ausschließlich aus Biomasse hergestellt wurde

Biophysik biofyˈziːk ˈbiːofyˌziːk n fem
biofizyka
Wissenschaftsbereich, der sich mit der Physik der Lebensvorgänge beschäftigt

Biosphäre bioˈsfɛːʁə n fem
biosféra
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Biosphärenreservat bioˈsfɛːʁənʁezɛʁˌvaːt n neut
biosférická rezervace
Naturschutz: ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist

Biosynthese biozʏnˈteːzə ˈbiːozʏnˌteːzə n fem
biosyntéza
in den Zellen des Organismus stattfindender Aufbau körpereigener Verbindungen

Biotechnologie ˈbiːotɛçnoloˌɡiː ˌbiotɛçnoloˈɡiː n fem
biotechnologie
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau

Biotop bioˈtoːp n
biotop životní prostor
natürlicher Lebensraum für bestimmte Pflanzen und Tiere

Biowaffe ˈbiːoˌvafə n fem
biologická zbraň
Waffe mit biologischen Kampfstoffen, wie Krankheitserregern oder Toxinen

Biozid bioˈt͡siːt n neut
biocid
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien

Birke ˈbɪʁkə n fem
bříza
Botanik: Vertreter der Gattung Betula
Holz von [1]

Birkenhäher ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ n masc
mandelík hajní
Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae)
ořešník kropenatý
Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Birkenreizker ˈbɪʁkn̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ ˈbɪʁkŋ̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ n masc
ryzec kravský
Pilzart der Gattung Milchlinge (Lactarius) aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae)

Birkenzeisig ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪk ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪç n masc
čečetka zimní
Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae)

Birnbaum ˈbɪʁnˌbaʊ̯m n masc
hrušeň hruška
Botanik: ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

Birne ˈbɪʁnə n fem
hruška
Obstbaumart (Pyrus)
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
kurz für: Glühbirne

Birnenbaum ˈbɪʁnənˌbaʊ̯m n masc
hrušeň
Obstbaum, der Birne als Früchte trägt

Bisamratte ˈbiːzamˌʁatə n fem
ondatra
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt

Bischof ˈbɪʃoːf ˈbɪʃɔf n masc
biskup
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Bischöfin ˈbɪʃøːfɪn n fem
biskupka
Religion, in einzelnen christlichen Kirchen: weiblicher Bischof

Bison ˈbiːzɔn n masc
bizon
eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder

Bissen ˈbɪsn̩ n masc
sousto
die Menge einer festen Speise, die man auf einmal in den Mund nehmen beziehungsweise abbeißen kann

Bister ˈbiːstɐ ˈbɪstɐ n
bistr
Bildende Kunst, Malerei: wässrige braune Pigmenttinte mit Glanzruß

Bistro bɪsˈtʁoː ˈbɪstʁo n neut
bistro
kleines, meist einfach gehaltenes Lokal, in dem man Getränke und kleine Mahlzeiten bekommen kann

Bistum ˈbɪstuːm n neut
biskupství diecéze
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Bit bɪt n neut
bit
Informatik, Maßeinheit: kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit

Bithynien biˈtyːni̯ən n neut
Bithýnie
antike Landschaft in Kleinasien

Bitterling ˈbɪtɐlɪŋ n masc
hřib žlučník
Mykologie: giftiger Pilz

Bitumen biˈtuːmən n neut
živice bitumen
fossiles, schwarzes, organisches Stoffgemisch, das natürlich vorkommt oder aus Erdöl gewonnen wird

Bizeps ˈbiːˌt͡sɛps n masc
biceps
Anatomie: zweiköpfiger Muskel des Oberarms, dessen Hauptfunktionen die Beugung des Ellenbogengelenks, die Supination des Unterarms und unterstützende Bewegungen im Schultergelenk (Anteversion, Abduktion, Adduktion) sind

Blackbox ˈblɛkbɔks n fem
černá skříňka
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges

Blackout ˈblɛkˌʔaʊ̯t ˌblɛkˈʔaʊ̯t n
okno
zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust

Blamage blaˈmaːʃ blaˈmaːʒə n fem
blamáž
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Blase ˈblaːzə n fem
močový měchýř měchýř
Anatomie, Medizin: kurz: Harnblase
bublina
Physik: ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase)
Börse, Wirtschaft: übertriebene Preise, die den realen Werten nicht mehr entsprechen

Blasinstrument ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
dechový nástroj
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird

Blasius ˈblaːzi̯ʊs ˈblaːzi̯ʊs n masc
Blažej
männlicher Vorname

Blatt blat n neut
list
Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP)
umgangssprachlich: Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)

Blatter ˈblatɐ n fem
pravé neštovice
meist im Plural: eine seit 1980 offiziell ausgerottete für den Menschen gefährliche Infektionskrankheit
neštovice
eine Hautveränderung (, die von [1] herrührt)

Blattfederhammer ˈblatfeːdɐˌhamɐ n masc
pružinový buchar
Technik: ein mechanischer Hammer, bei dem ein verstärktes Schlagverhalten durch das Aufspannen von Blattfedern erzeugt wird

Blattgrün ˈblatˌɡʁyːn n neut
listová zeleň
grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Blattkupfer ˈblatˌkʊp͡fɐ n neut
listová měď
dünn geschlagenes Kupfer

Blattlaus ˈblatˌlaʊ̯s n fem
mšice
kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blattsalat ˈblatzaˌlaːt n masc
zelený salát
Salat aus Blattgemüse

Blau blaʊ̯ n neut
modř modrá barva
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Blaualge ˈblaʊ̯ˌʔalɡə n fem
sinice
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien

Blaubeere ˈblaʊ̯ˌbeːʁə n fem
borůvka
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft
der Halbstrauch, der diese Beeren trägt

Blauelster ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ n fem
sroka modrá
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)

Blauer Nil ˌblaʊ̯ɐ ˈniːl n masc
Modrý Nil
einer der beiden Hauptstränge des Nils

Blaues Haus ˌblaʊ̯əs ˈhaʊ̯s n neut
Modrý dům
Sitz und Residenz des Staatspräsidenten Südkoreas

Blaufränkisch ˈblaʊ̯ˌfʁɛŋkɪʃ n masc
Frankovka
Weinbau: eine rote Rebsorte
Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte [1]

Blaufußtölpel ˈblaʊ̯fuːsˌtœlpl̩ n masc
terej modronohý
tropischer Meeresvogel aus der Familie der Tölpel

Blauhelm ˈblaʊ̯ˌhɛlm n masc
modrá přilba modrý baret
Soldat einer Friedenstruppe der Vereinten Nationen

Blauhäher ˈblaʊ̯ˌhɛːɐ n masc
sojka chocholatá
Singvogelart aus der Familie der Rabenvögel

Blaumeise ˈblaʊ̯ˌmaɪ̯zə n fem
modřinka sýkora modřinka
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln

Blauracke ˈblaʊ̯ˌʁakə n fem
mandelík hajní
Zoologie: auffällig blau gefärbter Vogel aus Familie der Racken

Blaureiher ˈblaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ n masc
volavka modrošedá
auf dem amerikanischen Kontinent verbreiteter Vogel aus der Familie der Reiher

Blausäure ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina kyanovodíková
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure

Blauwal ˈblaʊ̯ˌvaːl n masc
plejtvák obrovský
Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus

Blech blɛç n neut
plech
eine dünne Platte aus Metall

Blechblasinstrument ˈblɛçblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
žesťový nástroj
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist

Blei blaɪ̯ n neut
olovo
Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleistift ˈblaɪ̯ˌʃtɪft n masc
tužka olůvko
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Bleistiftspitzer ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃpɪt͡sɐ n masc
ořezávátko
Gerät zum Anspitzen von Holzstiften (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Bleivergiftung ˈblaɪ̯fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
otrava olovem
körperliche Schädigung durch Aufnahme einer zu großen Menge an Blei oder Bleiverbindungen

Blick blɪk n masc
pohled
(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
Augenausdruck
čich
Sichtweise; Einsicht

Blickwinkel ˈblɪkˌvɪŋkl̩ n masc
úhel pohledu perspektiva
gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas

Blinddarm ˈblɪntˌdaʁm n masc
slepé střevo
Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms

Blindenhund ˈblɪndn̩ˌhʊnt n masc
vodící pes
Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll

Blindenstock ˈblɪndn̩ˌʃtɔk n masc
slepecká hůl
Stock, mit dem Blinde beim Gehen Gegenstände abtasten und sich orientieren

Blinder ˈblɪndɐ n masc
slepý
Person, die nicht sehen kann

Blindheit ˈblɪnthaɪ̯t n fem
slepota
Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blindschleiche ˈblɪntˌʃlaɪ̯çə n fem
slepýš
eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen

Blindtest ˈblɪntˌtɛst n masc
slepý test
Produkttest, dessen Teilnehmern der Produkt-, Marken- oder Herstellername vorenthalten wird, damit diese möglichst objektiv beurteilen können

Blitz blɪt͡s n masc
blesk
Physik, Meteorologie: in einer Wolke entstehende elektrische Entladung, meist vom Donner begleitet
sehr kurzes Aufleuchten
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)

Blitzableiter ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ n masc
hromosvod bleskosvod
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blitzeinschlag ˈblɪt͡sʔaɪ̯nˌʃlaːk n masc
úder blesku
das Einschlagen eines Blitzes

Blitzschlag ˈblɪt͡sˌʃlaːk n masc
úder blesku
einschlagender Blitz

Blitzschutz ˈblɪt͡sˌʃʊt͡s n masc
bleskosvod hromosvod
vorbeugende Sicherheitsmaßnahme, die den Blitzeinschlag oder dessen Auswirkungen begrenzt und geschützt in die Erde ableitet

Blizzard ˈblɪzɐt n masc
sněhová bouře sněhová vánice
besonders Nordamerika: ein starker Schneesturm

Block blɔk n masc
blok
Plural 1: großes Stück fest verbundenen Materials, ungefähr quaderförmig
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.
Politik, Plural 1: einheitlich auftretender Zusammenschluss von Parteien oder Staaten
Stadtplanung: Häuserkomplex, der nicht von Straßen durchschnitten wird
Sport: Abwehr eines Balles
Philatelie, Plural 2: Briefmarke(n) mit umgebendem, meist verziertem Rand
Informatik: kurz für Blockstruktur
zusammenhängender Teil eines Kraftwerks

Blockade blɔˈkaːdə n fem
blokáda
Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, zum Beispiel um die Güterversorgung zu erschweren

Blockadebrecher blɔˈkaːdəˌbʁɛçɐ n masc
lamač blokády
Schiff zum Durchbrechen/Überwinden einer Seeblockade

Blockchain ˈblɔkˌt͡ʃɛɪ̯n n fem
blockchain
Informatik: dezentrale Datenbank, in der eine Kette aus aufeinanderfolgenden, voneinander abhängigen Transaktionen in Datenblöcken revisionssicher gespeichert wird

Blockchain-Technologie ˈblɔkt͡ʃɛɪ̯ntɛçnoloˌɡiː n fem
blockchain technologija
Informatik: Technologie, die durch die Verwendung von Blockchains nicht manipulierbare Transaktionen im Internet ermöglicht

Blockflöte ˈblɔkfløːtə n fem
zobcová flétna
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel

Blockhaus ˈblɔkˌhaʊ̯s n neut
srub
Architektur: ein Gebäude aus fast unbehauenen Baumstämmen oder Balken

Blockhütte ˈblɔkˌhʏtə n fem
srub
ein aus runden Holzstämmen gebautes einfaches Haus

Blume ˈbluːmə n fem
květina květ
Botanik: blühende Pflanze
pěna
Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas
buket
Jägersprache: Schwanz eines Hasen oder eines Kaninchens

Blumenhändlerin ˈbluːmənˌhɛndləʁɪn n fem
květinářka
weibliche Person, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenkohl ˈbluːmənˌkoːl n masc
květák karfiol
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]

Blumenkrieg ˈbluːmənˌkʁiːk n masc
květinová válka
historisch: von den Azteken und verwandten Völkern geführte Feldzüge, welche der Beschaffung von Kriegsgefangenen für Menschenopfer dienten

Blumenstrauß ˈbluːmənˌʃtʁaʊ̯s n masc
kytice
eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen

Blumentopf ˈbluːmənˌtɔp͡f n masc
květináč
Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Bluse ˈbluːzə n fem
blůza halenka
den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Blut bluːt n neut
krev
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit
veraltete Bedeutung: menschliches Lebewesen (heute fast nur noch in der Redewendung junges Blut)
veraltete Bedeutung: Abstammung

Blut ist dicker als Wasser bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ
krev není voda
Verwandtschaft bindet am stärksten

Blutarmut ˈbluːtˌʔaʁmuːt n fem
chudokrevnost
Medizin: Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet

Blutdruck ˈbluːtˌdʁʊk n masc
krevní tlak
Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß

Blutegel ˈbluːtˌʔeːɡl̩ n masc
pijavka
Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen

Bluterguss ˈbluːtʔɛɐ̯ˌɡʊs n masc
krevní výron
Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt

Blutgefäß ˈbluːtɡəˌfɛːs n neut
céva krevní céva
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird

Blutgruppe ˈbluːtˌɡʁʊpə n fem
krevní skupina
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden

Blutkreislauf ˈbluːtkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f n masc
krevní oběh
Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.

Blutkörperchen ˈbluːtˌkœʁpɐçən n neut
krvinka
im Blut frei bewegliche Zelle

Blutmangel ˈbluːtˌmaŋl̩ n masc
chudokrevnost
Mangel an Blut; Blut ist nicht in ausreichender Menge verfügbar

Blutplasma ˈbluːtˌplasma n neut
krevní plazma
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält

Blutplättchen ˈbluːtˌplɛtçən n neut
krevní destička
für die Gerinnung des Blutes zuständige Zellart

Blutprobe ˈbluːtˌpʁoːbə n fem
krevní zkouška
Medizin: für Untersuchungen entnommenes Blut

Blutrache ˈbluːtˌʁaxə n fem
krevní msta
Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet

Blutsbruder ˈbluːt͡sˌbʁuːdɐ n masc
pokrevní bratr
Person, mit der man stark befreundet ist und der man seine tiefe Verbundenheit durch Vermischung von Blut ausdrückt

Bluttransfusion ˈbluːttʁansfuˌzi̯oːn n fem
transfuze krve
Zuführung fremden oder eigenen Blutes zu einem Organismus via Transfusion

Blutung ˈbluːtʊŋ n fem
krvácení
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus

Blutwurst ˈbluːtˌvʊʁst n fem
jelito
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.

Blutzoll ˈbluːtˌt͡sɔl n masc
daň
gehoben: Verluste bei bewaffneten Konflikten

Blutzucker ˈbluːtˌt͡sʊkɐ n masc
krevní cukr glykemie
Medizin: im Blut enthaltene Glucose

Blutzuckerspiegel ˈbluːtt͡sʊkɐˌʃpiːɡl̩ n masc
hladina cukru v krvi
Medizin: Maß für die Menge an Zucker, die sich im Blut befindet

Blättchen ˈblɛtçən n neut
lístek
ein kleines Blatt (Bedeutungen siehe dort)
Botanik: Blattteile von gefiederten oder gefingerten Laubblättern

Blätterteig ˈblɛtɐˌtaɪ̯k n masc
listové těsto
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt

Bläuling ˈblɔɪ̯lɪŋ n masc
modrásek
Zoologie, Entomologie: ein Vertreter der Schmetterlingsfamilie der Bläulinge

Blümchen ˈblyːmçən n neut
kvítek kvíteček květinka květinky pírko zajíce
kleine Blume

Blüte ˈblyːtə n fem
květ
Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.
Zustand während des Blühens einer Pflanze
plötzliches, massenhaftes Auftreten von pflanzlichen Organismen

Blütenhonig ˈblyːtn̩ˌhoːnɪk ˈblyːtn̩ˌhoːnɪç n masc
květový med
Nahrungsmittel: von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten

Blütenstand ˈblyːtn̩ˌʃtant n masc
květenství
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt

Blütenstaub ˈblyːtn̩ˌʃtaʊ̯p ˈblyːtənˌʃtaʊ̯p n masc
pyl
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane

Blütezeit ˈblyːtəˌt͡saɪ̯t n fem
doba květu
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).
doba rozkvětu
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist

Bob bɔp n masc
bob
ein Schlitten mit Lenkung und Bremsen, mit dem Bobrennen gefahren werden

Bober ˈboːbɐ n masc
Bobr
linker Nebenfluss der Oder im südwestlichen Polen und nördlichen Tschechien

Boccia ˈbɔt͡ʃa n
boccia
Sport, Spiel: aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen (auch paralympische Sportart)

Bochum ˈboːxʊm ˈbɔxʊm n neut
Bochum
Großstadt im Ruhrgebiet im westfälischen Landesteil Nordrhein-Westfalens, Deutschland

Bock bɔk n masc
kozel
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen

Boden ˈboːdn̩ n masc
země
die Erdoberfläche • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste
dno
unterer Abschluss eines Gefäßes
půda
besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch, Ostösterreich, kurz für: Dachboden
ohne Plural: Gebiet, Besitz • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
podlaha
Erdboden oder Fußboden • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
základ
ohne Plural: Grundlage, Basis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Boden-Boden-Rakete ˈboːdn̩ˈboːdn̩ʁaˌkeːtə n fem
raketa země-země
Militär: Rakete, die vom Boden gegen feindliche Bodenziele eingesetzt wird

Boden-Luft-Rakete ˈboːdn̩ˈlʊftʁaˌkeːtə n fem
raketa země-vzduch
Flugabwehr: vom Boden aus gefeuerte Rakete gegen feindliche Flugobjekte

Bodenkunde ˈboːdn̩ˌkʊndə n fem
pedologie
Wissenschaft, die sich unter anderem mit der Beschaffenheit, den Eigenschaften und der Historie von Böden beschäftigt

Bodenschatz ˈboːdn̩ˌʃat͡s n masc
nerostné bohatství
meist Plural: in oder auf der Erde vorhandener mineralischer Rohstoff

Bodensee ˈboːdn̩ˌzeː n masc
Bodamské jezero
ein See in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich

Body-Mass-Index ˈbɔdimæsˌʔɪndɛks n masc
index tělesné hmotnosti
Medizin: Maßzahl, die das Körpergewicht eines Menschen in Relation zu seiner Körpergröße setzt

Bodybuilding ˈbɔdiˌbɪldɪŋ n neut
kulturistika
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht

Bogen ˈboːɡn̩ n masc
křivka luk
allgemein, Mathematik: gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve
oblouk luk
Bauwesen: Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile
luk oblouk
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
arch
nach bestimmten Maßen beschnittenes/geschöpftes großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet (gebogen) ist
smyčec luk
Musik: mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten (Plural 2: Bögen)
ligatura oblouček
Typografie: Element der Notenschrift über zwei gleich hohen Noten zur Verlängerung des Tones

Bogenschütze ˈboːɡn̩ˌʃʏt͡sə n masc
lukostřelec lučištník
Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt
lučištník
Soldat, der mit Pfeil und Bogen schießt

Bohne ˈboːnə n fem
fazole bob
Botanik: Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler
bob fazole
speziell: der Same verschiedener Schmetterlingsblütler
bob
speziell: von Arten der Gattung Phaseolus

Bohnenkaffee ˈboːnənkaˌfeː ˈboːnənˌkafeː n masc
zrnková káva
Kaffeebohnen

Bohnenpaste ˈboːnənˌpastə n fem
fazolová pasta
aus Bohnen hergestellte Paste

Bohrinsel ˈboːɐ̯ˌʔɪnzl̩ n fem
ropná plošina vrtná plošina
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas

Bohrium ˈboːʁiʊm n neut
bohrium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bohrmaschine ˈboːɐ̯maˌʃiːnə n fem
vrtačka
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Bohrturm ˈboːɐ̯ˌtʊʁm n masc
vrtná věž
Turm mit Bohrgestänge; meist zum Aufspüren von Erdöllagern verwendet

Boiler ˈbɔɪ̯lɐ n masc
bojler
Gerät zum Erhitzen oder Erwärmen von Wasser

Bolivien boˈliːvi̯ən n neut
Bolívie
ein Binnenstaat in Südamerika

Bologna boˈlonja boˈlɔnja n neut
Bologna Boloňa
Stadt, Hauptstadt der italienischen Region Emilia-Romagna

Bolometer boloˈmeːtɐ n neut
bolometr
Apparat zur Messung der elektromagnetischen Strahlung

Bolschewik bɔlʃeˈviːk bɔlʃeˈvɪk n masc
bolševik
veraltend, abwertend: (radikaler) Anhänger des Kommunismus

Bombardierung bɔmbaʁˈdiːʁʊŋ n fem
bombardování
andauernder Angriff mit schwerem Geschütz oder aus der Luft mit Bomben

Bombay ˈbɔmbeɪ̯ ˈbɔmbɛɪ̯ n neut
Bombaj
veraltet: Mumbai

Bombe ˈbɔmbə n fem
bomba
Waffe: Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)

Bonbon bɔmˈbɔŋ bɔmˈbɔ̃ː bɔŋˈbɔŋ bɔ̃ˈbɔ̃ː ˈbɔmˌbɔŋ ˈbɔnbɔn ˈbɔŋˌbɔŋ n
bonbon cukrovinka cukrátko
Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht

Bonbonniere bõbɔˈni̯eːʁə bɔŋbɔˈni̯eːʁə n fem
bonboniéra
Behälter zur Aufbewahrung von Süßigkeiten
Zierpackung für Süßigkeiten

Bongo ˈbɔŋɡo n
bongo
Musik, häufig im Plural: kubanisches Musikinstrument, bestehend aus zwei kleinen Trommeln

Bonhomie bɔnoˈmiː n fem
dobromyslnost prostoduchost prostomyslnost
bildungssprachlich veraltend: Gutmütigkeit, Einfalt, Biederkeit

Bonität ˌboniˈtɛːt n fem
bonita
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können

Bonmot bɔ̃ˈmoː n neut
bonmot
gehoben: geistreiche, treffende Bemerkung oder Ausspruch, der meist der Unterhaltung dient

Bonobo boˈnoːbo ˈboːnobo n masc
šimpanz bonobo
Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Bonze ˈbɔnt͡sə n masc
bonz
buddhistischer (lamaistischer) Mönch oder Priester in Ostasien, vor allem in China und Japan
boháč pracháč
umgangssprachlich abwertend: reiche Person (die mit ihrem Reichtum protzt)
velké zvíře hlavoun
umgangssprachlich abwertend: Person von hoher (gesellschaftlicher) Stellung
šíbr
umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter

Boot boːt n neut
člun loď
kleines Wasserfahrzeug

Bootshaus ˈboːt͡sˌhaʊ̯s n neut
loděnice
allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land
Clubhaus der Wassersportvereine

Bor boːɐ̯ n neut
bor bór
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Borbora ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas n fem
Barbora
weiblicher Vorname, obersorbische Form von Barbara

Bord bɔʁt n masc
paluba
[Schiffs-]Rand
übertragen für: Schiff, Luftfahrzeug

Bord bɔʁt n neut
police
Bücherbrett

Bordell bɔʁˈdɛl n neut
bordel nevěstinec
Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Bordschütze ˈbɔʁtˌʃʏt͡sə n masc
palubní střelec
Luftwaffe: Schütze, der mit einem Maschinengewehr oder einer Maschinenkanone aus dem Flugzeug feuert

Borneo ˈbɔʁneo n neut
Borneo
südostasiatische Insel (Teil der Großen Sundainseln), an der drei Staaten Anteil haben: Brunei, Indonesien und Malaysia

Borschtsch bɔʁʃt͡ʃ n masc
boršč
Gastronomie: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist

Borsäure ˈboːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina boritá
Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors

Bosniak bɔsniˈak bɔsniˈʔak n masc
Bosňák
historisch, unabhängig von der Religionszugehörigkeit: Einwohner auf dem Territorium des heutigen Bosnien und Herzegowina

Bosnien ˈbɔsniən n neut
Bosna
Region in Südosteuropa, nördlicher Teil des Staates Bosnien und Herzegowina

Bosnien und Herzegowina ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səɡoˈviːna ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvina n neut
Bosna a Hercegovina
Staat in Südosteuropa

Bosnier ˈbɔsniɐ n masc
Bosňan
Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina
speziell: Einwohner des Landesteils Bosnien

Bosnierin ˈbɔsniəʁɪn n fem
Bosňanka
Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina

Boson ˈboːzɔn n neut
boson
Physik: Teilchen mit ganzzahligem Spin

Bosporus ˈbɔspoʁʊs n masc
Bospor
Meerenge zwischen Schwarzem und Marmarameer

Boston Tea Party bɔstn̩ˈtiːˌpaːɐ̯ti n fem
Bostonské pití čaje Bostonský čajový dýchánek
historisch: Protestaktion im Hafen von Boston gegen die britische Steuerpolitik am 16. Dezember 1773

Botanik boˈtaːnɪk n fem
botanika
Biologie: die Wissenschaft der Pflanzen

Botaniker boˈtaːnɪkɐ n masc
botanik
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Biologie der Pflanzen beschäftigt

Botanikerin boˈtaːnɪkəʁɪn n fem
botanička
weiblicher Botaniker

Botschaft ˈboːtʃaft n fem
poselství
eine Mitteilung von jemandem
velvyslanectví ambasáda
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
budova ambasády velvyslanectví
Gebäude, in dem [2] vertreten ist

Botschafter ˈboːtˌʃaftɐ n masc
velvyslanec
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botschafterin ˈboːtˌʃaftəʁɪn n fem
velvyslankyně
die oberste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland

Botsuana bɔt͡suˈaːna bɔt͡suˈʔaːna n neut
Botswana
Staat im südlichen Afrika

Bottnischer Meerbusen ˈbɔtnɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
Botnický záliv
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt

Boudoir buˈdo̯aːɐ̯ n neut
budoár
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte
veraltet: Ankleidezimmer

Boulevard buləˈvaːɐ̯ bulˈvaːɐ̯ n masc
bulvar
eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße

Bourgeoisie bʊʁʒo̯aˈziː n fem
buržoazie
im Kapitalismus derjenige Teil der Gesellschaft, der über Produktionsmittel und Macht verfügt

Boutique buˈtiːk n fem
butik
kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung

Bovist boˈvɪst ˈboːvɪst n masc
pýchavka
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt

Bowling ˈboːlɪŋ n neut
bowling
amerikanische Variante des Kegelns mit zehn Pins

Box bɔks n fem
box
großes Behältnis, Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
Kurzform: eingeschlossener Raum, Kasten zur Unterbringung und Transportieren von Haustieren
Rennsport: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann

Boxen ˈbɔksn̩ n neut
box
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird

Boxershorts ˈbɔksɐˌʃɔʁt͡s ˈbɔksɐˌʃɔːɐ̯t͡s n fem
trenýrky
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)

Boxhandschuh ˈbɔkshantˌʃuː n masc
boxerská rukavice
gepolsterter Handschuh aus Leder, der beim Boxen verwendet wird

Boxkampf ˈbɔksˌkamp͡f n masc
souboj v boxu zápas v boxu
sportliche Auseinandersetzung; Kampf zweier Boxer gegeneinander

Boxsport ˈbɔksˌʃpɔʁt n masc
box
Sport, bei dem mit den Fäusten gegeneinander gekämpft wird

Boykott ˌbɔɪ̯ˈkɔt n masc
bojkot
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Bozen ˈboːt͡sn̩ n neut
Bolzano Bolzáno Botcen Bozen
die Landeshauptstadt von Südtirol, Italien

Brackwasser ˈbʁakˌvasɐ n neut
brakická voda
ein Gemisch aus Süßwasser und Salzwasser, hauptsächlich an Flussmündungen ins Meer

Bramburi ˈbʁambuʁi n
brambor
Österreich, scherzhaft, veraltet: Kartoffeln

Branche bʁɑ̃ːʃ ˈbʁaŋʃə ˈbʁɑ̃ːʃə n fem
obor odvětví
Wirtschaft: beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich

Brand bʁant n masc
požár
unkontrolliertes Feuer

Brandenburg ˈbʁandn̩bʊʁk ˈbʁandn̩ˌbʊʁç ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ ˈbʁandənˌbʊʁk n neut
Braniborsko Brandenburk Branibory
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
Braniboř
umgangssprachlich, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland

Brandenburger ˈbʁandn̩ˌbʊʁɡɐ n masc
Branibor
ein im Bundesland Brandenburg (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
ein in der Stadt Brandenburg an der Havel geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch

Brandermittler ˈbʁantʔɛɐ̯ˌmɪtlɐ n masc
požární vyšetřovatel
Person, die in Fällen von (potenzieller) Brandstiftung ermittelt

Brandflasche ˈbʁantˌflaʃə n fem
zápalná láhev
Flasche, die als Brandsatz verwendet wird

Brandgans ˈbʁantˌɡans n fem
husice liščí
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Brandrodung ˈbʁantˌʁoːdʊŋ n fem
žďáření
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland

Brandstifter ˈbʁantˌʃtɪftɐ n masc
žhář
Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht

Brandstiftung ˈbʁantˌʃtɪftʊŋ n fem
žhářství
vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache

Brandverletzung ˈbʁantfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
popálenina spálenina
Verletzung, die durch einen Brand verursacht wurde

Brandwunde ˈbʁantˌvʊndə n fem
popálenina spálenina
durch Verbrennung zweiten oder dritten Grades entstandene Wunde

Brandy ˈbʁɛndi n masc
brandy
andere Bezeichnung für: Branntwein

Brasilien bʁaˈziːli̯ən n neut
Brazílie
das größte Land Südamerikas

Brasse ˈbʁasə n fem
cejn velký pražma
Zoologie, Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt

Braten ˈbʁaːtn̩ n masc
pečeně
Lebensmittel: In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße

Braten ˈbʁaːtn̩ n neut
pečení
Vorgang, bei dem etwas gebraten wird

Brathähnchen ˈbʁaːtˌhɛːnçən n neut
pečené kuře
ein am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn

Bratislava bʁatɪsˈlaːva ˈbʁatɪsˌlava n neut
Bratislava
Hauptstadt der Slowakei

Bratkartoffel ˈbʁaːtkaʁˌtɔfl̩ n fem
opečené brambory
Pluraletantum: Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden

Bratpfanne ˈbʁaːtˌp͡fanə n fem
pekáč pánev
Haushalt, Gastronomie: Küchengerät zum Braten von Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Nudeln, …

Bratreis ˈbʁaːtˌʁaɪ̯s n masc
smažená rýže
gebratener Reis

Bratsche ˈbʁaːt͡ʃə n fem
viola
Streichinstrument mit vier Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind

Brauch bʁaʊ̯x n masc
zvyk obyčej
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft

Brauchtum ˈbʁaʊ̯xtuːm n neut
obyčej zvyk
alle Bräuche einer bestimmten Gemeinschaft zusammen

Brauerei bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ n fem
pivovar
Unternehmen, das Bier oder andere Gärgetränke (zum Beispiel Limonade) braut
Gebäude, in dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden

Braun bʁaʊ̯n n neut
hnědá barva hněď
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe

Braunbär ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯ n masc
medvěd hnědý
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären

Braune Einsiedlerspinne ˌbʁaʊ̯nə ˈaɪ̯nziːdlɐˌʃpɪnə n fem
koutník jedovatý
im Mittleren Westen und Süden der USA verbreitete, giftige Spinnenart

Braunelle bʁaʊ̯ˈnɛlə n fem
pěvuška
Ornithologie: ein Singvogel aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen"

Brauner Knollenblätterpilz ˌbʁaʊ̯nɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
muchomůrka tygrovaná
Mykologie: ein giftiger Pilz

Braunkohle ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə n fem
hnědé uhlí
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Braunkohlekraftwerk ˈbʁaʊ̯nkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
hnědouhelná elektrárna lignitová elektrárna
Kraftwerk, das Braunkohle zur Stromerzeugung nutzt

Braunkohlelager ˈbʁaʊ̯nkoːləˌlaːɡɐ n neut
hnědého uhlí vklady
Geologie, Bergbau: überwiegend aus Braunkohle bestehendes Sedimentgestein

Braunschlange ˈbʁaʊ̯nˌʃlaŋə n fem
pakobra
in Australien und auf Neuguinea verbreitete Schlange, die ihre Beute meist durch einen Giftbiss und gleichzeitiges Umschlingen tötet

Braurecht ˈbʁaʊ̯ˌʁɛçt n neut
právo várečné
im Mittelalter eine an ein Grundstück gekoppelte Erlaubnis, Bier herstellen zu dürfen

Brause ˈbʁaʊ̯zə n fem
limonáda sodovka
umgangssprachlich, veraltend: Limonade mit Kohlensäure
sprcha
veraltend: siebförmige Duschvorrichtung
kropítko
Sieb als Gießkannen- oder Schlauch-Aufsatz

Braut bʁaʊ̯t n fem
nevěsta
eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit

Brautente ˈbʁaʊ̯tˌʔɛntə n fem
kachnička karolínská
Zoologie: eine in Nordamerika beheimatete Entenart, die auch als Ziergeflügel gehalten wird

Brautkleid ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t n neut
svatební šaty
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brecheisen ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zn̩ n neut
páčidlo
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist

Brechung ˈbʁɛçʊŋ n fem
lom refrakce
Physik: Richtungsänderung einer Welle auf Grund einer lokalen Änderung der Brechzahl

Brechwurzelsirup ˈbʁɛçvʊʁt͡sl̩ˌziːʁʊp n masc
hlavěnkový sirup
aus Brechwurzeln hergestellter Sirup

Bregenzerwald ˈbʁeːɡɛnt͡sɐˌvalt n masc
Bregenzský les
Österreich: Teil der nördlichen Voralpen im österreichischen Bundesland Vorarlberg

Brei bʁaɪ̯ n masc
kaše
dickflüssige gekochte Speise

Breite ˈbʁaɪ̯tə n fem
šířka
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern
allgemein: augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links oder auch in die Tiefe
übertragen: Weitschweifigkeit, Endlosigkeit, beträchtliche Ausdehnung
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad

Breitflügelbussard ˈbʁaɪ̯tflyːɡl̩ˌbʊsaʁt n masc
káně širokokřídlá
in Nordamerika verbreiteter Greifvogel aus der Gattung der Bussarde

Bremen bʁeːm̩ ˈbʁeːmən n neut
Brémy
eine Stadt an der Weser in Deutschland
Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Bremse ˈbʁɛmzə n fem
brzda
Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten
ovád
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist

Bremser ˈbʁɛmzɐ n masc
brzdař
Eisenbahnwesen, historisch: Person, die Fahrzeuge bremst

Bremserhaus ˈbʁɛmzɐˌhaʊ̯s n neut
brzdařská budka
kleiner Unterstand für den Bremser, angebaut am Ende eines Eisenbahnwagens

Bremsschwelle ˈbʁɛmsˌʃvɛlə n fem
zpomalovací práh
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll

Brennelement ˈbʁɛnʔeleˌmɛnt ˈbʁɛnʔeləˌmɛnt n neut
palivový článek
Energielieferant in einem Kernreaktor

Brenner ˈbʁɛnɐ n masc
spalovač
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme

Brennnessel ˈbʁɛnˌnɛsl̩ ˈbʁɛnˌnɛsəl n fem
kopřiva
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben

Brennstoff ˈbʁɛnˌʃtɔf n masc
palivo
Material, das gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Energie dient

Brennwert ˈbʁɛnˌveːɐ̯t n masc
spalné teplo
Chemie, Biochemie: Messgröße für die chemisch gebundene Energie in einem Stoff

Brenztraubensäure ˈbʁɛnt͡stʁaʊ̯bn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina pyrohroznová
Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C3H4O3

Breslau ˈbʁɛslaʊ̯ n neut
Vratislav
deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen

Brest bʁɛst n neut
Brest
Stadt in Weißrussland (Belarus)

Bretagne bʁeˈtanjə bʁəˈtanjə n fem
Bretaň Bretagne
Region im Nordwesten Frankreichs

Bretone bʁeˈtonə n masc
Bretonec
Bewohner der Bretagne

Bretonin bʁeˈtoːnɪn n fem
Bretonka
Bewohnerin der Bretagne

Bretonisch bʁeˈtoːnɪʃ bʁeˈtoːnɪʃə n neut
Bretonština bretonština
die Sprache der Bretonen in der Bretagne

Brett bʁɛt n neut
prkno
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist
hrací deska
das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele
deska
eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches

Brettspiel ˈbʁɛtˌʃpiːl n neut
desková hra
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren

Brevier bʁeˈviːɐ̯ n neut
breviář
katholische Religion: Gebetbuch des katholischen Klerikers mit den Stundengebeten

Bridgetown ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n n neut
Bridgetown
Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Brief bʁiːf n masc
dopis list
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Briefbote ˈbʁiːfˌboːtə n masc
listonoš
veraltend, landschaftlich: Zusteller von Postsendungen

Briefform ˈbʁiːfˌfɔʁm n fem
epistolární forma forma dopisu
Gegenstand, der die Beschaffenheit und das Aussehen eines Briefes hat

Briefkasten ˈbʁiːfˌkastn̩ n masc
poštovní schránka
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen

Briefmarke ˈbʁiːfˌmaʁkə n fem
poštovní známka známka
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient

Briefschreiber ˈbʁiːfˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
autor dopisu pisatel dopisu
Person, die Briefe schreibt

Briefträger ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ n masc
listonoš
Person, die beruflich Briefe zustellt

Briefumschlag ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk n masc
obálka
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem

Brigade bʁiˈɡaːdə n fem
brigáda
Militär: der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist

Brigant bʁiˈɡant n masc
brigant zbojník
insbesondere in Italien: jemand, der (auf der Straße) raubt
brigant
historisch: Freiheitskämpfer
Brigant
historisch: Angehöriger der gleichnamigen keltischen Volksgruppe

Brigantine bʁiɡanˈtiːnə n fem
brigantina
Segelschiff mit zwei Masten

Brigitte bʁiˈɡɪtə bʁiˈɡɪtə n fem
Brigita
weiblicher Vorname

Brikett bʁiˈkɛt n neut
briketa
geformtes Stück Brennmaterial

Brillant bʁɪlˈjant n masc
briliant
ein speziell geschliffener Diamant

Brillantine ˌbʁɪljanˈtiːnə n fem
brilantina
Kosmetik, veraltend: parfümierte, ölhaltige Pomade zur Pflege der Haare und Festigung der meist männlichen Frisur

Brille ˈbʁɪlə n fem
brýle
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern

Brimsen ˈbʁɪmzn̩ n masc
brynza
Gastronomie: ein Weichkäse aus Schafmilch, der ursprünglich aus den Karpaten kommt

Brise ˈbʁiːzə n fem
vánek
ein leichter (See-)Wind

Britannien bʁiˈtani̯ən n neut
Británie
kurz für: Großbritannien

Britisch-Kolumbien ˈbʁɪtɪʃkoˈlʊmbi̯ən n neut
Britská Kolumbie
Provinz an der Westküste Kanadas

Britisch-Ostafrika ˌbʁɪtɪʃʔɔstˈʔafʁika n neut
Britská východní Afrika
von 1895 bis 1920 existierendes britisches Protektorat auf dem Gebiet des heutigen Kenia

Britische Jungferninseln ˌbʁiːtɪʃə ˈjʊŋfɐnʔɪnzl̩n n
Britské Panenské ostrovy
Jungferninseln
Überseegebiet des Vereinigten Königreichs

Brixen ˈbʁɪksn̩ n neut
Brixen
eine Stadt in Südtirol, Italien

Broadway ˈbʁoːtveː ˈbʁɔːdwɛɪ̯ n masc
Broadway
eine der Hauptstraßen von New York City

Brocken ˈbʁɔkn̩ n masc
hrouda hrudka úlomek
Bruchstück, ein meist unregelmäßig geformtes, häufig abgebrochenes Stück
fuška oříšek
übertragen: etwas besonders Aufwändiges, Großes, Schweres oder Schwieriges
útržek
übertragen: einige unzusammenhängende Worte, Sprachfetzen

Brodem ˈbʁoːdm̩ ˈbʁoːdəm n masc
pach výpar
Luft voller Dunst und Gerüchen

Brokkoli ˈbʁoːkoli ˈbʁɔkoli n masc
brokolice
blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand

Brom bʁoːm n neut
brom
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeere ˈbʁɔmˌbeːʁə n fem
ostružiník
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
ostružina
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Bromberg ˈbʁɔmbɛʁk n neut
Bydhošť
eine Stadt in Polen

Bronx bʁɔŋks n fem
Bronx
Stadtbezirk der US-amerikanischen Stadt New York

Bronze bʁɔ̃ːs ˈbʁɔŋsə ˈbʁɔ̃ːsə n fem
bronz spěž
kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn
bronz
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue
dritter Platz bei einem Wettstreit
metallische Anstreichfarbe
bronzová barva bronz
kein Plural: eine Farbe mit dem Farbton aus [1]

Bronzemedaille ˈbʁõːsəmeˌdaljə ˈbʁɔŋsəmeˌdaljə n fem
bronzová medaile
Siegespreis für den dritten Platz bei einem Wettkampf

Bronzezeit õː ɔ̃ː ˈbʁõːsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔŋsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔ̃ːsəˌt͡saɪ̯t n fem
doba bronzová
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden

Brooklyn Bridge ˈbɹʊklɪnˌbɹɪd͡ʒ ˈbɹʊklɪnˌbɹɪd͡ʒ n fem
Brooklynský most
1883 in Betrieb genommene Hänge- und Schrägseilbrücke, welche die New Yorker Stadtteile Brooklyn und Manhattan miteinander verbindet

Brot bʁoːt n neut
chléb chleba
kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
metaphorisch, kein Plural: allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost
bochník chléb
einzelner Brotlaib
chléb chleba živobytí
übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag

Brotlaib ˈbʁoːtˌlaɪ̯p n masc
bochník chleba
rundes oder ovales Brot mit einem Durchmesser von 30 cm bis 60 cm und einer Höhe von 10 und 20

Brotrinde ˈbʁoːtˌʁɪndə n fem
kůra škraloup
äußere, fester gebackene Hülle eines Brotes

Brotscheibe ˈbʁoːtˌʃaɪ̯bə n fem
krajíc chleba
Scheibe Brot

Bruch bʁʊx n masc
kýla
Anatomie: ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren
zlomek
Mathematik: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.

Bruchstück ˈbʁʊxˌʃtʏk n neut
zlomek
abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes

Bruchteil ˈbʁʊxˌtaɪ̯l n masc
zlomek
kleiner Teil eines Ganzen

Bruchwasserläufer ˈbʁuːxˌvasɐlɔɪ̯fɐ n masc
vodouš bahenní
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel

Bruchzahl ˈbʁʊxˌt͡saːl n fem
zlomek
Mathematik: rationale Zahl

Bruder ˈbʁuːdɐ n masc
bratr brácha
männliches Geschwisterteil
bratr
römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe
übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

Bruderschaft ˈbʁuːdɐʃaft n fem
bratrstvo
Blutsverwandtschaft mehrerer Familien derselben Gattung
religiöse Körperschaft von Geistlichen und Laien
gewerkschaftliche Körperschaft von Gildenbrüdern oder Gewerkschaftsbrüdern

Brummkreisel ˈbʁʊmˌkʁaɪ̯zl̩ n masc
vlk
nostalgisches Spielzeug, aus einem Hohlkörper bestehend, der in Rotation versetzt wird und brummende Geräusche von sich gibt, wenn er sich dreht

Brunei ˈbʁuːnaɪ̯ n neut
Brunej
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Brunft bʁʊnft n fem
říje
Jägersprache: Paarungszeit insbesondere des Schalenwilds

Brunnen ˈbʁʊnən n masc
studna
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser
kašna
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers
vor allem aus [2] entwickelte Zierbrunnen, die auch der Regulierung des Mikro- oder Raumklimas dienen

Brust bʁʊst n fem
hruď prsa prs
Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
prs ňadro
Anatomie: auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal
prsa
Sport, ohne Plural, kein Artikel: kurz für Brustschwimmen

Brustbein ˈbʁʊstˌbaɪ̯n n neut
hrudní kost
Anatomie: ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes

Brustkorb ˈbʁʊstˌkɔʁp n masc
hrudník hrudní koš
Anatomie: ein bei Wirbeltieren (einschließlich des Menschen) ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient

Brustkrebs ˈbʁʊstˌkʁeːps n masc
rakovina prsu
bösartige Veränderung der Brustdrüse, vor allem bei Frauen

Brustschwimmen ˈbʁʊstˌʃvɪmən n neut
prsa
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag

Brustwarze ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə n fem
bradavka
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Brutalität ˌbʁutaliˈtɛːt n fem
brutalita
brutales Verhalten, gewalttätige Handlung

Bruttoinlandsprodukt ˌbʁʊtoˈʔɪnlant͡spʁoˌdʊkt n neut
hrubý domácí produkt
Volkswirtschaft: Wert aller Leistungen, die innerhalb eines Jahres im Inland erbracht wurden

Bräutigam ˈbʁɔɪ̯tɪɡam n masc
ženich
zukünftiger männlicher Ehepartner

Brösel ˈbʁøːzl̩ n
drobek odrobinka
kleiner Teil eines festen Stoffes, meist eines Gebäcks; Krümel

Brösel ˈbʁøːzl̩ n neut
Brzice
deutscher Name der tschechischen Gemeinde Brzice

Brötchen ˈbʁøːtçən n neut
houska chlebíček
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck

Brücke ˈbʁʏkə n fem
most
Architektur, Bauwesen: künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
Anatomie: Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört
übertragen: die Verbindung über eine Trennung
Gymnastik, Sport, Turnen: Turnübung
Schifffahrt: kurz: Kommandobrücke

Brückenkopf ˈbʁʏkn̩ˌkɔp͡f n masc
předmostí
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird

Brückenpfeiler ˈbʁʏkn̩ˌp͡faɪ̯lɐ n masc
mostní pilíř
Pfeiler, der eine Brücke trägt

Brügge ˈbʁʏɡə n neut
Bruggy
Stadt in der belgischen Provinz Westflandern

Brühe ˈbʁyːə n fem
vývar
Wasser, das durch darin gegarte Lebensmittel mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist

Brünn bʁʏn n neut
Brno
deutsche Bezeichnung der Stadt Brno in Tschechien

Brüssel ˈbʁʏsl̩ n neut
Brusel
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Brüstung ˈbʁʏstʊŋ n fem
zábradlí
(brusthohe) geschlossene Wand, die aus Mauerwerk, Holz, Beton, Stahlbeton, Steinen und/oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll
parapet
kurz für: Fensterbrüstung

Bub buːp n masc
hoch kluk
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: männliches Kind

Bube ˈbuːbə n masc
kluk
Spielkarte des französischen Kartenblattes

Bubikopf ˈbuːbiˌkɔp͡f n masc
mikádo
veraltend: Kurzhaarfrisur für Damen, die der bei (jungen) Männern anzutreffenden ähnelt

Buch buːx n neut
kniha
fest gebundenes Schriftwerk
literarische Publikation in Buchform
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen
scénář
Text für ein Theaterstück, einen Film

Buch Mormon buːx ˈmɔʁmɔn n neut
Kniha Mormonova
religiöse Schrift der Mormonen

Buch der Jubiläen ˈbuːx deːɐ̯ jubiˈlɛːən ˈbuːx deːɐ̯ jubiˈlɛːən n neut
Kniha jubileí
jüdische Schrift aus dem 2. Jahrhundert vor Christus, die teilweise als kanonisch gilt, teilweise als Pseudepigraphie

Buche ˈbuːxə n fem
buk
Laubbaum der Gattung Fagus

Buchfink ˈbuːxˌfɪŋk n masc
pěnkava obecná
Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs

Buchform ˈbuːxˌfɔʁm n fem
knižní podoba papírová podoba tištěná forma tištěná podoba
Gegenstand, der die Beschaffenheit und das Aussehen eines Buches hat

Buchführung ˈbuːxˌfyːʁʊŋ n fem
účetnictví
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen

Buchhalter ˈbuːxˌhaltɐ n masc
účetní
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhalterin ˈbuːxˌhaltəʁɪn n fem
účetní
Beruf, Finanzen: weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhaltung ˈbuːxˌhaltʊŋ n fem
účetnictví
nur Singular: in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen

Buchhandel ˈbuːxˌhandl̩ n masc
knihkupectví
Handelssparte; Handel mit Büchern

Buchhandlung ˈbuːxˌhandlʊŋ n fem
knihkupectví
Einzelhandelsgeschäft, in dem Bücher verkauft werden

Buchkultur ˈbuːxkʊlˌtuːɐ̯ n fem
knižní kultura
Bücher als Kulturgut, durch Buchdruck geprägte Kultur

Buchladen ˈbuːxˌlaːdn̩ n masc
knihkupectví
umgangssprachlich: ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern

Buchmesse ˈbuːxˌmɛsə n fem
knižní veletrh
meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher

Buchseite ˈbuːxˌzaɪ̯tə n fem
strana
Seite eines Buches

Buchstabe ˈbuːxˌʃtaːbə n masc
písmeno
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Buchstabensalat ˈbuːxʃtaːbn̩zaˌlaːt n masc
písmenkosalát
willkürliche Abfolge von Buchstaben, die nicht für eine bedeutungshaltige (sinnvolle) sprachliche Einheit steht

Bucht bʊxt n fem
záliv zátoka
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchtel ˈbʊxtl̩ n fem
buchta
österreichisch: meist mit Marmelade gefülltes Hefegebäck

Buchverlag ˈbuːxfɛɐ̯ˌlaːk n masc
nakladatelství vydavatelství
Verlag, der Bücher veröffentlicht

Buchweizen ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
pohanka
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Buchweizenmehl ˈbuːxvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl n neut
pohanková mouka
Nahrungsmittel: aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl

Buckelwal ˈbʊkl̩ˌvaːl n masc
keporkak
Zoologie: ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht

Buckingham Palace n masc
Buckinghamský palác
Palast des britischen Königshauses in London

Buckliger ˈbʊklɪɡɐ n masc
hrbáč
Person, die bucklig ist

Budapest ˈbuːdaˌpɛst n neut
Budapešť
Hauptstadt und größte Stadt Ungarns

Buddha ˈbʊda n masc
Buddha
historisch: Begründer des Buddhismus
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus bʊˈdɪsmʊs n masc
buddhizmus buddhismus
eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas

Buddhist bʊˈdɪst n masc
buddhista
Anhänger des Buddhismus

Budget byˈd͡ʒeː n neut
rozpočet
Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben
umgangssprachlich: Geldmenge, die zur Verfügung steht

Budo ˈbuːdo n neut
budo
Sammelbezeichnung für japanische Kampfsportarten

Bug buːk n masc
příď
Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil
Západní Bug
Halbinsel auf Rügen

Bujumbura ˌbuʒʊmbuˈʁa ˌbuʒʊmˈbuːʁa n neut
Bujumbura
größte Stadt Burundis

Bukarest ˈbuːkaʁɛst n neut
Bukurešť
Hauptstadt Rumäniens

Bukephalos buˈkeːfalɔs buˈkeːfalɔs n masc
Bukefalos
Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen

Bukett buˈkeː buˈkɛt n neut
kytice
größerer Blumenstrauß

Bulgare bʊlˈɡaːʁə n masc
Bulhar
in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien bʊlˈɡaːʁiən n neut
Bulharsko
Land in Südosteuropa

Bulgarin bʊlˈɡaːʁɪn n fem
Bulharka
Staatsbürgerin von Bulgarien

Bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ bʊlˈɡaːʁɪʃə n neut
bulharština
die Landessprache von Bulgarien

Bulimie buliˈmiː n fem
bulimie
Medizin: Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bullauge ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə n neut
kruhové okno
rundes Glasfenster (meist in Schiffen)

Bulldozer ˈbʊlˌdoːzɐ n masc
buldozer buldozér
Baumaschine zum Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich

Bumerang ˈbuːməˌʁaŋ ˈbʊməˌʁaŋ n
bumerang
flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt

Bummelantentum bʊməˈlantn̩tuːm n neut
flinkovství
(absichtlich) langsame Geschwindigkeit oder Arbeitsgeschwindigkeit

Bummelfritze ˈbʊml̩ˌfʁɪt͡sə n fem
louda loudal loudavec
umgangssprachlich abwertend: männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt

Bummelstudent ˈbʊml̩ʃtuˌdɛnt n masc
flink
wenig zielstrebiger Studierender, der sich viel Zeit für sein Studium lässt und vielleicht nie einen Abschluss macht

Bund bʊnt n masc
svazek
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
Recht: juristischer Zusammenschluss
ein Bündel; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist

Bundesamt für Verfassungsschutz ˈbʊndəsˌʔamt fyːɐ̯ fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʃʊt͡s n neut
Spolkový úřad pro ochranu ústavy
bundesdeutscher Inlands-Nachrichtendienst, dessen wichtigste Aufgabe die Überwachung verfassungsfeindlicher Bestrebungen ist

Bundesdistrikt ˈbʊndəsdɪsˌtʁɪkt n masc
federální distrikt spolkový distrikt
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet

Bundeslade ˈbʊndəsˌlaːdə n fem
archa úmluvy
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden

Bundesland ˈbʊndəsˌlant n neut
spolková země
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs

Bundesrat ˈbʊndəsˌʁaːt n masc
spolková rada
Deutschland, Österreich: Verfassungsorgan, Vertretung der Bundesländer (kein Plural)

Bundesrepublik ˈbʊndəsʁepuˌbliːk n fem
spolková republika
Regierungsform, die auf einen Zusammenschluss teilsouveräner Staaten beruht

Bundesrepublik Deutschland ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n fem
Spolková republika Německo
amtlich: Staat in Mitteleuropa

Bundestag ˈbʊndəsˌtaːk n masc
spolkový sněm
die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Bundestag

Bundesverfassungsgericht ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt n neut
spolkový ustavní soud
Recht: Verfassungsgerichtshof der Bundesrepublik Deutschland

Bungalow ˈbʊŋɡaˌlo n masc
bungalov
eingeschossiges Haus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach, für Wohnzwecke (teilweise als Sommerhaus) oder andere Nutzungen

Buntspecht ˈbʊntʃpɛçt n masc
strakapoud velký
Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major)

Buntstift ˈbʊntˌʃtɪft n masc
barevná tužka
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine

Buraq n masc
Burák
in der islamischen Mythologie ein weißes pferdeähnliches Reittier mit Flügeln und Menschenantlitz, auf dem nach einer legendären Überlieferung der Prophet Mohammed während einer Nacht von der Erde zum Himmel und zurück flog

Burg bʊʁk n fem
hrad
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Burgenland ˈbʊʁɡn̩lant n neut
Burgenlandsko Hradsko
ein Bundesland der Republik Österreich

Burgenlandkroatisch ˈbʊʁɡn̩lantkʁoˌaːtɪʃ n neut
Burgenlandská chorvatština Hradištská chorvatština
Varietät der kroatischen Sprache, die im Burgenland gesprochen wird

Burggraben ˈbʊʁkˌɡʁaːbn̩ n masc
hradní příkop
defensiver, um eine Burg herum ausgehobener Graben, der oft mit Wasser gefüllt ist/war

Burggraf ˈbʊʁkˌɡʁaːf n masc
purkrabí
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten

Burgruine ˈbʊʁkʁuˌiːnə n fem
zřícenina hradu
Ruine einer Burg

Burgund bʊʁˈɡʊnt n
Burgundsko
Burgund-Franche-Comté
Region im Zentrum Frankreichs

Burkina Faso bʊʁˈkiːna ˈfaːzo n neut
Burkina Faso
Staat in Westafrika

Burma-Katze ˈbʊʁmaːˌkat͡sə n fem
barmská kočka
kurzhaarige Rasse der Hauskatze

Burmafasan ˈbʊʁmaːfaˌzaːn n masc
bažant Humeové
Hühnervogelart aus der Familie der Fasanenartigen

Burnus ˈbʊʁnʊs n masc
burnus
Kapuzenmantel der Beduinen, aber auch allgemein: leichter Mantelumhang der Männer, mit (integrierter) oder ohne Kapuze, oft ohne Ärmel, vorn bis auf ein schmales Stück offen; meist weiß, selten blau

Bursche ˈbʊʁʃə n masc
mladík
junger Mann; Junge
burš buršák
Mitglied einer Studentenverbindung, einer Burschenschaft
burš pucflek
Soldat in der Funktion eines Dieners

Burundi buˈʁʊndi n neut
Burundi
Staat in Ostafrika

Burunduk ˈbuːrʊndʊk n masc
burunduk páskovaný pruhovaná veverka
eine in Asien und Europa heimische Streifenhörnchenart, Tamias sibiricus.

Bus bʊs n masc
autobus
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen
sběrnice
EDV: technisches Leitungssystem mit zugehörigen Steuerungskomponenten

Busch bʊʃ n masc
křoví
Pflanzenkunde: mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze

Busch-Eiche ˈbʊʃˌʔaɪ̯çə n fem
dub cesmínolistý
Baum oder Strauch aus der Gattung der Eichen in der Familie der Buchenartigen

Buschwerk ˈbʊʃˌvɛʁk n neut
houští křovisko křoví
Dickicht, gebildet aus Büschen

Bushalte ˈbʊsˌhaltə n fem
autobusová zastávka
umgangssprachlich: Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Bushaltestelle ˈbʊshaltəˌʃtɛlə n fem
autobusová zastávka
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Business ˈbɪznɛs ˈbɪznɪs n neut
byznys
auch abwertend: betriebenes, profitorientiertes Geschäft

Bussard ˈbʊsaʁt n masc
káně
Ornithologie: mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel

Butan buˈtaːn n neut
butan
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen

Butangas buˈtaːnˌɡaːs n neut
butan
Butan, das als Brenngas verwendet wird

Butansäure buˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina máselná
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure

Buten buˈteːn n neut
buten
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff mit vier Kohlenstoffatomen und einer Doppelbindung

Butter ˈbʊtɐ n
máslo
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird

Buttermilch ˈbʊtɐˌmɪlç n fem
podmáslí
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Buttersäure ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina máselná
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure

Butzemann ˈbʊt͡səˌman n masc
bubák
gespensterhafte Figur, die Angst verbreitet

Bußgeld ˈbuːsˌɡɛlt n neut
pokuta
Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss

Bydgoszcz ˈbɨdɡɔʃt͡ʃ n neut
Bydhošť
eine Stadt in Polen

Byte baɪ̯t n neut
bajt byte
Informatik: Maßeinheit der Datenmenge, wobei ein Byte genau acht Bit entspricht
bajt
Informatik: Kleinste adressierbare Datenmenge eines bestimmten technischen Systems, bei heutigen Computern meist 8 Bit
Informatik: geordnete Zusammenstellung von 8 Bit
Informatik: Datentyp einiger Programmiersprachen, meistens der Länge 8 Bit

Bäcker ˈbɛkɐ n masc
pekař
Handwerk: Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerei ˌbɛkəˈʁaɪ̯ n fem
pekárna pekařství
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen und so weiter

Bäckerin ˈbɛkəʁɪn n fem
pekařka
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.

Bändchen ˈbɛntçən n neut
stužka
kleines Band
knížka svazeček
kleines Buch

Bär bɛːɐ̯ n masc
medvěd
Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]
kein Plural: Sternbild des Nordhimmels

Bärenangriff ˈbɛːʁənˌʔanɡʁɪf n masc
útok medvěda
Angriff durch einen Bären

Bärenjunges ˈbɛːʁənˌjʊŋəs n neut
medvídě
Jungtier eines Bären

Bätz baːt͡s n masc
bahno bláto
bairisch: breiige Masse; Schlamm

Béchamelsoße beʃaˈmɛlˌzoːsə n fem
bešamel bešamelová omáčka
Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl

Bö bøː n fem
náraz vĕtru
heftiger Windstoß

Böblingen ˈbøːblɪŋən n neut
Böblingen
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Böhme ˈbøːmə n masc
Čech
Bewohner der historischen Region Böhmen in der heutigen Tschechischen Republik

Böhmen ˈbøːmən n neut
Čechy
Geografie: ehemaliges Königreich, heute eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Böhmerwald ˈbøːmɐˌvalt n masc
Šumava
Gebirge, Bergkette in Mitteleuropa, im Südosten Deutschlands, im Westen Tschechiens und Norden Österreichs; das sich etwa über 200 km erstreckt

Böhmin ˈbøːmɪn n fem
Češka
Bewohnerin Böhmens

Böhmisches Mittelgebirge ˈbøːmɪʃəs ˈmɪtl̩ɡəˌbɪʁɡə n neut
České Středohoří
Geografie: Mittelgebirge im tschechischen Nordböhmen

Böotien bøˈoːt͡si̯ən bøˈʔoːt͡si̯ən n neut
Bojótie
historische Landschaft Griechenlands

Börse ˈbœʁzə n fem
burza
Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
Handel: Marktplatz für den Austausch von Leistungen oder Gütern
peněženka burza
veraltend, kurz für: Geldbörse, Geldbeutel

Börsenspekulant ˈbœʁzn̩ʃpekuˌlant n masc
burzovní spekulant
jemand, der versucht, an der Börse Gewinne zu erzielen

Börsl ˈbœʁz̥l̩ n neut
peněženka
bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Böschung ˈbœʃʊŋ n fem
násep svah
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen

Böses ˈbøːzəs n neut
zlo
Inbegriff für alles, was nicht gut respektive ethisch falsch ist

Bösewicht ˈbøːzəˌvɪçt n masc
darebák lotr padouch zloduch zlosyn
jemand, der Böses, Verbrecherisches tut
darebák nezbeda rošťák uličník zlobidlo
scherzhaft, als Bezeichnung für kleine Jungen: Schelm, Schlingel

Bübchen ˈbyːpçən n neut
chlapeček hošík kluk klučina
kleiner Bub

Bücherei byːçəˈʁaɪ̯ n fem
knihovna
eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann

Bücherhalle ˈbyːçɐˌhalə n fem
knihovna
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet

Bücherwurm ˈbyːçɐˌvʊʁm n masc
knihomol
umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest

Büchse ˈbʏksə n fem
plechovka schránka krabička
Behälter, meist aus Blech
konzerva
umgangssprachlich: Konservendose
kulovnice
Gewehr (Schusswaffe)
dareba darebačka darebák harant rošťanda rošťák
umgangssprachlich, abwertend, soviel wie: Göre

Bückware ˈbʏkˌvaːʁə n fem
podpultovka podpultové zboží
Ware, die nur bevorzugten Kunden zugute kommen sollte und deshalb nicht allgemein angeboten, sondern nur unter dem Ladentisch vorgehalten wurde, so dass der Verkäufer sich nach ihr bücken musste (unter anderem in der ehemaligen DDR)

Büffel ˈbʏfl̩ n masc
buvol
Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern

Büffelkuh ˈbʏfl̩ˌkuː n fem
buvolice
weiblicher Büffel

Bügelbrett ˈbyːɡl̩ˌbʁɛt n neut
žehlicí prkno
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt

Bügeleisen ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩ n neut
žehlička
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

Bühne ˈbyːnə n fem
jeviště scéna
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken
seník
landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden
plošina
Technik: Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben

Bündel ˈbʏndl̩ n neut
svazek
etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes

Bündnis ˈbʏntnɪs n neut
svazek
Zusammenschluss von mehreren Parteien/Fraktionen/Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen

Bürge ˈbʏʁɡə n masc
garant ručitel
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften
garance garant záruka
jemand oder etwas, der für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einsteht

Bürger ˈbʏʁɡɐ n masc
občan buržoa
Einwohner einer Gemeinde

Bürgerkrieg ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk n masc
občanská válka
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgerliches Gesetzbuch ˌbʏʁɡɐlɪçəs ɡəˈzɛt͡sˌbuːx n neut
občanský zákoník
Rechtswesen (Deutschland): Kodifikation des geltenden allgemeinen Privatrechts

Bürgermeister ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ n masc
starosta primátor
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgermeisterin ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stəʁɪn n fem
starostka
weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgerrechtsbewegung ˈbʏʁɡɐʁɛçt͡sbəˌveːɡʊŋ n fem
hnutí za občanská práva
Bewegung, deren Ziel die Durchsetzung von Bürgerrechten ist

Bürgersteig ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k n masc
chodník
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Bürgschaft ˈbʏʁkʃaft n fem
ručení
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen

Büro byˈʁoː ˈbyʁo n neut
kancelář úřad
Dienststelle oder Geschäftsräume, wo schriftliche oder verwaltende Arbeiten erledigt werden
kancelář
Gesamtheit der Angestellten eines Büros [1]
Arbeitszimmer in einer Wohnung

Büroklammer byˈʁoːˌklamɐ n fem
kancelářská sponka
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält

Bürokrat ˌbyʁoˈkʁaːt n masc
byrokrat
abwertend: jemand, der Vorschriften und Bestimmungen kleinlich genau auslegt und anwendet

Büroraum byˈʁoːˌʁaʊ̯m n masc
kancelářský prostor
Räumlichkeit, die üblicherweise für Verwaltungstätigkeiten genutzt wird

Bürostuhl byˈʁoːˌʃtuːl n masc
ergonomická židle kancelářská židle
Stuhl, der im Büro als Sitzgelegenheit während der Arbeit dient

Bürste ˈbʏʁstə n fem
kartáč kartáček smeták smetáček
aus einem Stiel oder Griff und befestigten Borsten bestehender Gegenstand
kartáček
Gleitkontakt aus Graphit in Motoren und Generatoren

Bürzel ˈbʏʁt͡sl̩ n masc
biskup
Ornithologie: Oberseite der Schwanzwurzel beziehungsweise hintere Rückenpartie eines Vogels

Büstenhalter ˈbystn̩ˌhaltɐ n masc
podprsenka
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

Büßer ˈbyːsɐ n masc
kajícník
Religion: (männliche☆) Person, die büßt

C++ siːplasˈplas t͡seːplʊsˈplʊs siːplasˈplas t͡seːplʊsˈplʊs n neut
C++
Informatik: eine objektorientierte Programmiersprache, die auf der prozeduralen Programmiersprache C aufsetzt

C-Waffe ˈt͡seːˌvafə n fem
chemická zbraň
Waffe mit chemischen Kampfstoffen

COBOL ˈkoːbɔl ˈkoːbɔl abbreviation neut
COBOL
COmmon Business Oriented Language (Allgemeine Kaufmännisch Orientierte Sprache); eine Programmiersprache, die für den kaufmännischen Bereich konzipiert wurde

CPU t͡seːpeːˈʔuː n fem
CPU
Hardware, Informatik: Hauptprozessor in einem Computer

Cabo Verde ˌkabo ˈvɛʁdə n neut
Kapverdy
amtliche Kurzform: Inselstaat westlich von Afrika

Cadmium ˈkatmiʊm n neut
kadmium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Cadmiumsulfid ˈkadmiʊmzʊlˌfiːt n neut
sulfid kademnatý
Chemie: Verbindung aus Cadmium und Schwefel

Café kaˈfeː n neut
kavárna
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Caipirinha kaipiˈʁɪnja kaɪ̯piˈʁɪnja n
caipirinha
Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken

Caissonkrankheit kɛːˈsɔ̃ːkʁaŋkhaɪ̯t n fem
kesonová nemoc
durch zu schnelle Druckentlastung hervorgerufene Krankheit

Calcium ˈkalt͡si̯ʊm n neut
vápník
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Caldera kalˈdeːʁa n fem
kaldera
Geologie: kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Cali-Kartell ˈkaːlikaʁˌtɛl n neut
calijský kartel
in der Stadt Cali entstandenes Kokainkartell

Californium kaliˈfɔʁni̯ʊm n neut
kalifornium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Calvinismus kalviˈnɪsmʊs n masc
Kalvinismus
Religion: eine protestantische Bewegung

Calypso kaˈlɪpso n masc
kalypso
Musik: afro-karibischer Tanz- und Musikstil

Camion kaˈmi̯ɔ̃ː n masc
kamión kamion
schweizerisch: Lastwagen

Camorra kaˈmɔʁa kaˈmɔʁa n fem
camorra
kriminelle Organisation aus Neapel

Camouflage kamuˈflaːʒə n fem
kamufláž
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

Camping ˈkɛmpɪŋ n neut
kempink
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen

Campingplatz ˈkɛmpɪŋˌplat͡s n masc
kemp
ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf

Cancan kɑ̃ˈkɑ̃ː n masc
kankán
aus Frankreich stammender erotischer Tanz im 2/4-Takt, bei dem die Tänzerinnen ihre Beine hochwerfen, so dass man die Unterwäsche sehen kann

Candela kanˈdeːla n fem
kandela
SI-Einheit der SI-Basisgröße Lichtstärke

Cannabis kaˈnaːbɪs ˈkanabɪs n
konopí
Botanik: fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf

Cannes kan n neut
Cannes
Stadt im Südosten von Frankreich

Capoeira kapoˈeːʁa kapuˈei̯ʁa n fem
capoeira
eine Art Kampftanz, der seinen Ursprung in Tänzen afrikanischer Sklaven in Brasilien hat

Caprinsäure kaˈpʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina dekanová
Chemie, organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH3–(CH2)8–COOH

Capronsäure kaˈpʁoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina kapronová
Chemie: farblose, ölige, säuerlich-schweißartig riechende, organische Säure

Capybara n neut
kapybara
Zoologie: die Säugetierart Hydrochoerus hydrochaeris

Carbamidsäure ˈkaʁbamiːtˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina karbamová
Monoamid der Kohlensäure, allgemeine Summenformel R2N-COOH, R = Alkylrest

Carbaminsäure ˈkaʁbamiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina karbamová
Chemie: Monoamid der Kohlensäure, Strukturformel NH2-COOH

Carbonsäure kaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
karboxylová kyselina
organische Chemie, fachsprachlich: eine Verbindung, die eine oder mehrere Carboxygruppen enthält

Cardiff ˈkɑːdɪf n neut
Cardiff
bevölkerungsreichste Stadt und Hauptstadt von Wales

Causa ˈkaʊ̯za n fem
kauza
Rechtssprache, veraltete Bedeutung, oder gehoben: Rechtssache, Rechtsstreit

Cello ˈt͡ʃɛlo n neut
violoncello
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cembalo ˈt͡ʃɛmbalo n neut
cembalo
Musik: Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Cer t͡seːɐ̯ n neut
cer cér
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Ceroxid ˈt͡seːɐ̯ʔɔˌksiːt n neut
céroxid
chemische Verbindung, die aus den chemischen Elementen Cer und Sauerstoff besteht

Cetylalkohol t͡seˈtyːlˌʔalkohoːl n masc
cetylalkohol
Chemie: Alkohol mit 16 C-Atomen, Strukturformel C₁₆H₃₃-OH

Cevapcici t͡ʃeˈvapt͡ʃit͡ʃi n
čevabčiči
gegrillte Hackfleischröllchen

Ceylon ˈt͡saɪ̯lɔn n neut
Cejlon
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka

Chakra ˈt͡ʃakʁa n neut
čakra
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie

Champagner ʃamˈpanjɐ n masc
šampaňské
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Champignon ˈʃampɪnjɔŋ ˈʃɑ̃ːpɪnjõ n masc
pečárka žampión
Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz

Chamsin xamˈziːn n masc
chamsín
fachsprachlich (Geografie, Meteorologie): in der ägyptischen Wüste vorkommender trockenheißer Sandwind

Chamäleon kaˈmɛːleˌɔn n neut
chameleon chameleón
ein Tier, das der Familie in [2] angehört

Chance ʃaŋs ʃɑ̃ːs ˈʃaŋsə ˈʃɑ̃ːsə n fem
šance možnost
eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas
die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist

Chandigarh n neut
Čandígarh
Millionenstadt und Unionsterritorium in Nordindien

Chanukka ˈxaːnʊkaː ˌxanʊˈkaː ˌxaˈnʊkaː n fem
chanuka
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung

Chaos ˈkaːɔs n neut
chaos zmatek
Zustand der Unordnung

Charakter kaˈʁaktɐ n masc
charakter povaha
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)
kein Plural: Merkmal, charakteristische Eigenart
charakter
Theater: Rolle, die einen besonders ausgeprägten Charakter [2] aufweist
fiktive Person oder Figur in einem Buch, Film, Rollenspiel, Videospiel oder dergleichen

Charakteristik kaʁakteˈʁɪstɪk n fem
charakteristika
allgemein: Beschreibung einer Person oder einer Sache
Mathematik, Technik: Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)
das Charakteristische (Gesamtheit der charakteristischen Eigenschaften) von etwas; die Liste, das Konzept, das System, die Schilderung, Erzählung oder sonstige Repräsentation von dem, was etwas ausmacht, konstituiert und/oder im Wesentlichen zusammenhält

Charkiw ˈxaʁkiv ˈçaʁkif n neut
Charkov
zweitgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Charkiw

Charme ʃaʁm n masc
půvab šarm
bezauberndes, gewinnendes Wesen

Chassid xaˈsiːt n masc
chasid
jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus

Chat t͡ʃæt t͡ʃɛt ʃɛt n masc
chat
EDV: Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren

Chauffeur ʃɔˈføːɐ̯ n masc
šofér
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher

Chef ʃeːf ʃɛf n masc
šéf
(männliche☆) Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter

Chefkellner ˈʃɛfˌkɛlnɐ n masc
vrchní číšník
Kellner in leitender Position, leitender Kellner

Chefredakteur ˈʃeːfʁedakˌtøːɐ̯ ˈʃɛfʁedakˌtøːɐ̯ n masc
šéfredaktor
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden

Chemie keˈmiː xeˈmiː çeˈmiː ʃeˈmiː n fem
chemie
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst
Ausbildung: Schul-/Studienfach, in dem [1] vermittelt wird
umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung
umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird

Chemieindustrie çeˈmiːʔɪndʊsˌtʁiː n fem
chemický průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die chemische Produkte herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von chemischer Produkte anbieten

Chemietoilette çeˈmiːtoˌlɛtə n fem
chemická toaleta chemický záchod
Toilette mit chemischen Mitteln zur Desinfektion und Geruchsminderung der Ausscheidungen

Chemiewaffe çeˈmiːˌvafə n fem
chemická zbraň
Waffe mit chemischen Kampfstoffen, wie Nervengas

Chemikalie çemiˈkaːli̯ə n fem
chemikálie
industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff

Chemiker ˈkeːmikɐ ˈxeːmikɐ ˈçeːmɪkɐ ˈʃeːmɪkɐ n masc
chemik
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemikerin ˈçeːmɪkəʁɪn n fem
chemička
weibliche Person, die (Fach-)Kenntnisse im Bereich Chemie besitzt

Chemnitz ˈkɛmnɪt͡s n neut
Saská Kamenice
Großstadt in Sachsen, Deutschland

Chemotherapie ˈkemoteʁaˌpiː ˈçemoteʁaˌpiː ˌçemoteʁaˈpiː n fem
chemoterapie
Gesundheitswesen: Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Cherimoya t͡ʃeʁiˈmoːja n fem
čerimoja
Botanik: ein baumförmiges Anemonengewächs

Chhatrapati n masc
Čhatrapatí
historisch: Herrschertitel im Maratha-Reich

Chiasmus çiˈasmʊs ˈçi̯asmʊs n masc
chiasmus
Rhetorik: syntaktische Überkreuzstellung von Wörtern oder Satzteilen

Chiba n neut
Čiba
Stadt in Japan, Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur

Chiemsee ˈkiːmzeː n masc
Chiemské jezero
See in Bayern

Chihuahua t͡ʃiˈu̯au̯a n masc
čivava
weltweit kleinste anerkannte Hunderasse, ursprünglich aus Mexiko

Chile ˈt͡ʃiːlə ˈçiːlə n neut
Chile
Land in Südamerika

China ˈkiːna ˈçiːna ˈʃiːna n neut
Čína Čínská lidová republika
Staat in Ostasien
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]

Chinarindenbaum ˈçiːnaʁɪndn̩ˌbaʊ̯m n masc
chininovník
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona)

Chinasäure ˈkiːnaˌzɔɪ̯ʁə ˈçiːnaˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina chinová
Chemie: eine Monocarbonsäure, Summenformel C6H7(OH)4-COOH

Chinese kiˈneːzə çiˈneːzə n masc
Číňan
Staatsbürger von China
Mensch, dessen Vorfahren aus China kommen

Chinesisch kiˈneːzɪʃ çiˈneːzɪʃ ʃiˈneːzɪʃ n neut
čínština
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)

Chinin kiˈniːn çiˈniːn n neut
chinin
Medizin, organische Chemie: als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chip t͡ʃɪp n masc
čip
Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum
žeton
Glücksspiel: Spielmarke bei Glücksspielen

Chipkarte ˈt͡ʃɪpˌkaʁtə n fem
čipová karta
Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger

Chirurg kiˈʁʊʁk çiˈʁʊʁk ʃiˈʁʊʁk n masc
chirurg
Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie kiʁʊʁˈɡiː çiʁʊʁˈɡiː n fem
chirurgie
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Chișinău ˌkiʃiˈnəu̯ n neut
Kišiněv
Hauptstadt von Moldau; Stadt in Moldawien

Chlor kloːɐ̯ n neut
chlor chlór
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17

Chlorid kloˈʁiːt n neut
chlorid
anorganische Chemie: Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung

Chlorophyll kloʁoˈfʏl n neut
chlorofyl
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Chloroquin kloʁoˈkviːn n neut
chlorochin
Arzneistoff gegen Malaria

Cho Oyu n masc
Čo Oju
Geografie: Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen

Cholera ˈkoːleʁa n fem
cholera
Medizin: bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Choleriker koˈleːʁɪkɐ n masc
cholerik
eine (männliche,) leicht reizbare, aufbrausende und unbeherrschte Person

Cholesterin kolɛsteˈʁiːn n neut
cholesterol
Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Cholin çoˈliːn n neut
cholin
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt

Chondren ˈçɔndʁən n fem
chondra
Astronomie: in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten

Chor koːɐ̯ n masc
sbor chór
Musik: Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt

Choreografie koʁeoɡʁaˈfiː n fem
choreografie
heute: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.)

Chorherr ˈkoːɐ̯ˌhɛʁ n masc
kanovník
Mitglied eines Domkapitels

Choronym koʁoˈnyːm n neut
choronymum
Eigenname für ein Objekt von größerer flächenhafter Ausdehnung, das geografisch oder administrativ definiert ist

Chorsänger ˈkoːɐ̯ˌzɛŋɐ n masc
chórista chórový zpĕvák
(männliche☆) Person, die in einem Chor singt

Christ kʁɪst n masc
křesťan
Anhänger des Christentums

Christbaum ˈkʁɪstˌbaʊ̯m n masc
vánoční stromek
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; östliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Christentum ˈkʁɪstn̩tuːm n neut
křesťanství
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christi Himmelfahrt ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t pn neut
Nanebevstoupení Páně
christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern

Christianisierung kʁɪsti̯aniˈziːʁʊŋ n fem
christianizace
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird

Christin ˈkʁɪstɪn n fem
křesťanka
Anhängerin des Christentums

Christina kʁɪsˈtiːna kʁɪsˈtiːnas kʁɪsˈtiːnən kʁɪsˈtiːna kʁɪsˈtiːnas kʁɪsˈtiːnən n fem
Kristýna
weiblicher Vorname

Christkind ˈkʁɪstˌkɪnt n neut
Ježíšek
Religion, Christentum: besonders in katholisch geprägten Gegenden bekannte Symbolfigur des Weihnachtsfestes, die nach dem Kinderglauben die Weihnachtsgeschenke bringt, häufig als blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und sinngemäß der neugeborene Jesus

Christoph ˈkʁɪstɔf ˈkʁɪstɔf n masc
Kryštof
männlicher Vorname

Chrom kʁoːm n neut
chrom chróm
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatid kʁomaˈtiːt n neut
chromatida
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.

Chromatin kʁomaˈtiːn n neut
chromatin
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen

Chromatographie kʁomatoɡʁaˈfiː n fem
chromatografie
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird

Chromosom kʁomoˈzoːm n neut
chromozóm chromozom
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, der Trägerin der Erbinformation

Chromosphäre kʁomoˈsfɛːʁə n fem
chromosféra
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.

Chronobiologie ˈkʁonobioloˌɡiː n fem
biorytmologie chronobiologie
Wissenschaft der zeitlichen Organisation der Lebensprozesse von Organismen

Chronologie kʁonoloˈɡiː n fem
chronologie
Zeitmessung, Zeitrechnung
zeitliche Abfolge
Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung, kein Plural

Chronometer kʁonoˈmeːtɐ n
chronometr
Technik: tragbare Präzisionsuhr, die insbesondere in der Schifffahrt und Astronomie eingesetzt wird

Chruschtschow xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs n
Chruščov
ostslawischer Familienname, Nachname

Chrysantheme kʁyzanˈteːmə n fem
chryzantéma
Botanik: Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Chutney ˈt͡ʃatni n neut
čatní
Gastronomie: ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird

Chuzpe ˈxʊt͡spə n fem
chucpe
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen

Cicerone t͡ʃit͡ʃeˈʁoːnə t͡ʃɪt͡ʃeˈʁoːnə n masc
ciceron cicerone
mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt

Claudia ˈklaʊ̯di̯a ˈklaʊ̯di̯as ˈklaʊ̯di̯a ˈklaʊ̯di̯as n fem
Klaudie
weiblicher Vorname

Clinch klɪnt͡ʃ klɪnʃ n masc
klinč
Sport, speziell Boxen: regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können

Clique ˈkliːkə ˈklɪkə n fem
klika
abwertend: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen

Cloud klaʊ̯t n fem
cloud computing
EDV: Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz

Coach koːt͡ʃ kɔʊ̯t͡ʃ n masc
kouč
Sport: jemand, der eine Person oder Mannschaft trainiert und betreut

Cochlea-Implantat ˈkɔxleaʔɪmplanˌtaːt n neut
kochleární implantát
Medizin: in die Hörschnecke eingepflanztes Gerät für Menschen mit geschädigtem Gehör, deren Hörnerv und Hörbahn noch funktioniert

Cocktail ˈkɔkteːl ˈkɔktɛɪ̯l n masc
koktejl
ein alkoholisches Mischgetränk

Code koːt kɔʊ̯t n masc
kód
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst
Informatik: kurz für Quellcode, also der vom Menschen lesbare Code von Computerprogrammen
Biologie: der genetische Code

Codebuch ˈkoːtˌbuːx n neut
číselník
Buch, mit dessen Hilfe Codes entschlüsselt werden können, das Informationen zur Codierung von Mitteilungen enthält

Codein kodeˈiːn kodeˈʔiːn n neut
kodein
Pharmazie: ein im Rohopium enthaltenes Nebenalkaloid des Mohns

Cola ˈkoːla n
kola
koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk; Kurzwort für Coca Cola

Colchicin kɔlçiˈt͡siːn n neut
kolchicin
Biologie, Biochemie: ein sehr giftig wirkender Inhaltsstoff der Herbstzeitlosen (Colchicum autumnale)

Comanche n neut
Komanč
indigene nordamerikanische Sprache aus dem Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird

Commonwealth der Bahamas ˈkɔmənwɛlθ deːɐ̯ baˈhaːmas n neut
Bahamské společenství
amtlich: ein Inselstaat in der Karibik

Compiler kɔmˈpaɪ̯lɐ n masc
překladač
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt

Computer kɔmˈpjuːtɐ n masc
počítač
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computerindustrie kɔmˈpjuːtɐʔɪndʊsˌtʁiː n fem
počítačový průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Computer herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Computern anbieten

Computerkriminalität kɔmpˈjuːtɐkʁiminaliˌtɛːt n fem
počítačová kriminalita
kriminelle Handlungen, für deren Durchführung Computer verwendet werden

Computerlinguistik kɔmˈpjuːtɐlɪŋɡuˌɪstɪk kɔmˈpjuːtɐlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
počítačová lingvistika
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht

Computermaus kɔmˈpjuːtɐˌmaʊ̯s n fem
myš
Technik: Eingabegerät an einem Computer, das in der Regel zwei Tasten besitzt

Computerspiel kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl n neut
počítačová hra
Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen

Computertastatur ˌkɔmˈpjuːtɐtastaˌtuːɐ̯ n fem
počítačová klávesnice
Technik: Eingabegerät für Computer, das ein Bedienfeld mit Drucktasten enthält

Computertomographie kɔmˈpjuːtɐtomoɡʁaˌfiː n fem
výpočetní tomografie
Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert

Connection kɔˈnɛkʃn̩ n fem
spojení styk
umgangssprachlich, meist Plural: wechselseitiges Verhältnis zwischen Personen, das jemandem Vorteile einbringt
Verbindung zum Internet oder zu anderen Netzwerken

Constable n masc
konstábl
Großbritannien, Commonwealth: Amtsbezeichnung in Strafverfolgungsbehörden

Containerschiff kɔnˈteːnɐˌʃɪf kɔnˈtɛɪnɐˌʃɪf n neut
kontejnerová loď
Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist

Cookinseln ˈkʊkˌʔɪnzl̩n n
Cookovy ostrovy
Staat im Südpazifik

Cookstraße ˈkʊkˌʃtʁaːsə n fem
Cookův průliv
Meerenge zwischen den beiden Hauptinseln von Neuseeland

Copernicium kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm n neut
kopernicium
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Copyleft ˈkɔpiˌlɛft n neut
copyleft
Recht: Klausel in urheberrechtlichen Lizenzverträgen, die festlegt, dass die Weiterentwicklung eines Werkes (häufig Software) nur unter den gleichen Bedingungen zur ursprünglichen Lizenz verbreitet werden dürfen

Coronavirus koˈʁoːnaˌviːʁʊs n
koronavirus
zur Familie der Coronaviridae gehörendes Virus, das unterschiedliche Krankheiten auslöst

Cortisol kɔʁtiˈzoːl n neut
kortizol
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen

Costa Rica ˈkɔsta ˈʁiːka n neut
Kostarika
Land in Zentralamerika

Cottbus ˈkɔtbʊs n neut
Chotěbuz
zweitgrößte Stadt im Land Brandenburg

Couch kaʊ̯t͡ʃ n
gauč
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Couloir kuˌlo̯aːɐ̯ n
kuloár
steile Rinne an einem Berghang

Coupon kuˈpoːn kuˈpɔŋ kuˈpɔ̃ː n masc
kupon
Börse: Abschnitt eines Wertpapiers, der zur Einlösung des Zinses oder Gewinnanteils berechtigt

Couscous ˈkuskus ˈkusˈkus ˈkʊskʊs n
kuskus
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten

Cousin kuˈzɛŋ kuˈzɛ̃ː n masc
bratranec
ein Sohn von Onkel oder Tante

Cousine kuˈziːnə n fem
sestřenice
Tochter von Onkel oder Tante

Cowboy ˈkaʊ̯bɔɪ̯ n masc
kovboj
Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent
ein Viehhüter auf Rinderfarmen

Creme kʁeːm kʁeːmə kʁɛːm n fem
krém
Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut
Kochkunst: häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält

Cricket ˈkɹɪkɪt ˈkʁɪkət n neut
kriket
Sport: Ballsport zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen

Croissant kʁo̯aˈsɑ̃ː n neut
croissant
Gastronomie: ein süßes oder herzhaftes Gebäck aus Blätterteig in Form eines Horns

Cthulhu-Mythos n masc
Mýtus Cthulhu
vom US-amerikanischen Schriftsteller H.P. Lovecraft erdachter literarischer Mythos

Curaçao kyʁaˈsaːo n masc
Curaçao likér
geschützte Marke (®), Gastronomie: Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält

Curaçao kyʁaˈsaːo n neut
Curaçao
größte Insel der Niederländischen Antillen
weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande

Curium ˈkuːʁiʊm n neut
curium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Curling ˈkøːɐ̯lɪŋ ˈkœʁlɪŋ n neut
curling
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren

Curriculum Vitae kʊˌʁiːkulʊm ˈviːtɛ n neut
curriculum vitae životopis
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung

Curry ˈkaʁi ˈkœʁi ˈkɜːʁi ˈkʌʁi n
kari
kein Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht

Cursor ˈkœːɐ̯sɐ ˈkœːɐ̯zɐ n masc
kurzor
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden

Cyberangriff ˈsaɪ̯bɐˌʔanɡʁɪf n masc
kybernetický útok
Informatik, Kriminalität: von außen durchgeführter, gezielte Angriff auf ein Computernetzwerk

Cyberattacke ˈsaɪ̯bɐʔaˌtakə n fem
kybernetický útok
von außen durchgeführter, gezielter Angriff auf ein Computernetzwerk

Cyberspionage ˈsaɪ̯bɐʃpioˌnaːʒə n fem
kybernetická špionáž
Spionage über das Internet

Cycloalkan ˌt͡sykloʔalˈkaːn n neut
cykloalkan
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CₙH₂ₙ (n ≥ 3)

Cyclobutan t͡syklobuˈtaːn n neut
cyklobutan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₄H₈

Cycloheptan t͡syklohɛpˈtaːn n neut
cykloheptan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₇H₁₄

Cyclohexan ˌt͡syklohɛˈksaːn n neut
cyklohexan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₆H₁₂

Cyclopentan t͡syklopɛnˈtaːn n neut
cyklopentan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₅H₁₀

Cyclopropan t͡syklopʁoˈpaːn n neut
cyklopropan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₃H₆

Cymbal ˈt͡sʏmbal n neut
cimbál
Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird

Cyrenaika t͡syʁeˈnaɪ̯ka t͡syʁeˈnaːika n fem
Kyrenaika
historische Landschaft im östlichen Libyen

Cystein t͡sʏsteˈiːn n neut
cystein
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt

Cytosin t͡sytoˈziːn n neut
cytosin
Biochemie: Nukleinbase und Pyrimidin-Derivat

Czernowitz ˈt͡ʃɛʁnovɪt͡s n
Černovice
Stadt in der Ukraine

Częstochowa tʃɛ̃stɔˈxɔva n neut
Čenstochová
eine Stadt in Polen

Cäcilia t͡sɛˈt͡siːli̯a t͡sɛˈt͡siːli̯a n fem
Cecílie Cecilie
weiblicher Vorname

Cäsium ˈt͡sɛːzi̯ʊm n neut
cesium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Córdoba ˈkɔʁdoba ˈkɔʁdova ˈkɔʁðoβa n neut
Córdoba
Stadt in Andalusien, Spanien

DDR ˌdeːdeːˈʔɛʁ ˌdeːdeːˈʔɛʁ abbreviation fem
NDR
historisch: Kurzwort für Deutsche Demokratische Republik

DDR-Bürger deːdeːˈʔɛʁˌbʏʁɡɐ n masc
dederon
historisch: Person, die in der Deutschen Demokratischen Republik wohnt

DHTML ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl abbreviation
DHTML
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Dynamic Hypertext Markup Language

DNA-Analyse deːʔɛnˈʔaːʔanaˌlyːzə n fem
DNK analýza
(Gesamtheit der) Verfahren zur Untersuchung der Desoxyribonukleinsäure (einer bestimmten Person)

DNS-Analyse deːʔɛnˈʔɛsʔanaˌlyːzə n fem
DNK analýza
(Gesamtheit der) Verfahren zur Untersuchung der Desoxyribonukleinsäure (einer bestimmten Person)

DVD deːfaʊ̯ˈdeː deːfaʊ̯ˈdeː abbreviation fem
DVD
einer CD ähnliche Speicherplatte für Audio- und Videosignale mit höherer Speicherkapazität

Dach dax n neut
střecha
obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachboden ˈdaxˌboːdn̩ n masc
půda podkroví podstřeší hůra půdní prostor
Raum direkt unterhalb eines Daches

Dachdecker ˈdaxˌdɛkɐ n masc
pokrývač
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt

Dachgeschoss ˈdaxɡəˌʃoːs ˈdaxɡəˌʃɔs n neut
podkroví
Gebäudeteil/Etage direkt unter dem Dach

Dachrinne ˈdaxˌʁɪnə n fem
okap
Rinne am Rand des Daches zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser

Dachs daks n masc
jezevec
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs

Dachshund ˈdaksˌhʊnt n masc
jezevčík
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dachstein ˈdaxˌʃtaɪ̯n n masc
betonová střešní taška taška
ziegel- oder plattenförmige Betonteile zum Dachdecken

Dachstuhl ˈdaxʃtuːl n masc
krov
Unterbau einer Dachbedeckung

Dachziegel ˈdaxˌt͡siːɡl̩ n masc
taška střešní taška
Bauteil, meist aus gebranntem Ton, zum Eindecken von Dächern

Dackel ˈdakl̩ n masc
jezevčík
kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dadaismus dadaˈɪsmʊs dadaˈʔɪsmʊs n masc
dadaismus
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dagobert Duck ˈdaːɡobɛʁt dak pn masc
Strýcèk Skrblík
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Daheim daˈhaɪ̯m n neut
domov
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: das Zuhause

Dahlie ˈdaːli̯ə n fem
jiřina
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Dalken ˈdalkn̩ n masc
lívanec vdolek
Gastronomie, Österreich: kleiner, süßer Fladen aus Germteig

Damaskus daˈmaskʊs n neut
Damašek
Geografie: Hauptstadt Syriens

Damaskustor daˈmaskʊsˌtoːɐ̯ daˈmaskʊsˌtoːɐ̯ n neut
Damašská brána
eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt

Damast daˈmast n masc
damašek
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist

Dame ˈdaːmə n fem
dáma
allgemeine unpersönliche Anrede im Plural verwendet oder höfliche Bezeichnung: Frau
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
die mächtigste Schachfigur
durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel

Dame ˈdaːmə n neut
dáma
Brettspiel (auf einem Schachbrett)

Damenkarte ˈdaːmənˌkaʁtə n fem
dámské menu menu pro dámu
Gastronomie: Speise-/Getränkekarte ohne Preise, damit nicht zahlende Gäste/Damen sich in ihrer Speise-/Getränkewahl frei fühlen

Damhirsch ˈdamhɪʁʃ n masc
daněk
Zoologie: Art der Familie Hirsche mit Schaufelgeweih und geflecktem Sommerfell

Damm dam n masc
hráz
Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

Damoklesschwert ˈdaːmoklɛsˌʃveːɐ̯t n neut
Damoklův meč
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist

Dampf damp͡f n masc
pára
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist
Ansammlung feinverteilter Flüssigkeitstropfen in einem Gas

Dampfbügeleisen ˈdamp͡fbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩ n neut
napařovací žehlička
Bügeleisen, das zu bügelnde Wäsche durch beim Bügeln austretenden Wasserdampf dämpft

Dampfkochtopf ˈdamp͡fkɔxˌtɔp͡f n masc
tlakový hrnec
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt

Dampflok ˈdamp͡fˌlɔk n fem
parní lokomotiva parovůz
Abkürzung von Dampflokomotive

Dampflokomotive ˈdamp͡flokomoˌtiːvə n fem
parní lokomotiva
Eisenbahn, Technik: Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird

Dampfmaschine ˈdamp͡fmaˌʃiːnə n fem
parní stroj parostroj
Technik: eine Vorrichtung, die mechanische Arbeit aus Wärmeenergie durch Erhitzen von Wasser gewinnt

Daniel ˈdaːniːɛl ˈdaːniːɛl n masc
Daniel
männlicher Vorname

Dank daŋk n masc
dík
ein Gefühl der Verpflichtung für eine erhaltene Wohltat
poděkování
das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit

Dankbarkeit ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
vdĕčnost vděčnost
Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat.

Dankeschön ˈdaŋkəʃøːn n neut
poděkování
dankende Worte

Danzig ˈdant͡sɪk ˈdant͡sɪç n neut
Gdaňsk
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Dardanellen daʁdaˈnɛlən n
Dardanely
Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer

Darfur n neut
Dárfúr
Region im Westen des Sudan

Darlehen ˈdaʁˌleːən n neut
půjčka
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt

Darm daʁm n masc
střevo
Anatomie: Organ zur Verdauung
Hülle einer Wurst (traditionell aus [1] hergestellt)

Darmstadtium daʁmˈʃtatiʊm n neut
darmstadtium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Darre ˈdaʁə n fem
sušárna
Anlage, die dem Trocknen von Getreide, Gemüse, Hanf, Torf oder Nüssen dient

Dart daːɐ̯t n neut
šípka
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)

Dartspieler ˈdaːɐ̯tˌʃpiːlɐ n masc
šipkař
Person, die Dart spielt

Darwinismus daʁviˈnɪsmʊs n masc
darwinismus
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt

Datei daˈtaɪ̯ n fem
soubor
EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten

Daten ˈdaːtn̩ n
data
Informatik: strukturierte Information

Datenanalyse ˈdaːtn̩ʔanaˌlyːzə n fem
analýza dat datová analýza
wissenschaftliche Untersuchung von (Roh-)Daten

Datenbank ˈdaːtn̩ˌbaŋk n fem
databáze
EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen

Datenleck ˈdaːtn̩ˌlɛk n neut
únik dat
ungewolltes Ereignis in einem Unternehmen oder einem Amt, durch das vertrauliche Daten öffentlich einsehbar werden

Datenschutzgrundverordnung ˌdaːtn̩ʃʊt͡sˈɡʁʊntfɛɐ̯ʔɔʁdnʊŋ n fem
obecné nařízení o ochraně osobních údajů
Gesetzgebungsakt der Europäischen Union mit allgemeinen Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten

Datenträger ˈdaːtn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
datový nosič
Informatik: Medium, das Daten dauerhaft speichert

Datentyp ˈdaːtn̩ˌtyːp n masc
datový typ
Informatik: Zusammenfassung von Objektmengen bzw. Wertebereichen, den Variablen und Konstanten annehmen können

Datenverarbeitung ˈdaːtn̩fɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
zpracování dat
EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren

Dativ ˈdaːtiːf n masc
dativ třetí pád
Grammatik: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen

Dattel ˈdatl̩ n fem
datle
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Dattelpalme ˈdatl̩ˌpalmə n fem
datlovník
Palmenart mit essbaren, süßen Früchten

Datum ˈdaːtʊm n neut
datum
Angabe des Kalendertages
EDV, Wissenschaft: eine Informationseinheit (oft nur im Plural)

Dauerauftrag ˈdaʊ̯ɐˌʔaʊ̯ftʁaːk n masc
trvalý příkaz
Bankwesen: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen

Daumen ˈdaʊ̯mən n masc
palec
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

David ˈdaːvɪt ˈdaːvɪt n masc
David
männlicher Vorname

Davidsturm ˈdaːvɪt͡sˌtʊʁm ˈdaːvɪt͡sˌtʊʁm n masc
Davidova věž
Festung in der Altstadt Jerusalems

Debakel deˈbaːkl̩ n neut
debakl porážka
unheilvoller, unglücklicher Ausgang

Debatte deˈbatə n fem
debata rozprava
Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt
Politik: Aussprache, Erörterung im Parlament

Debian ˈdɛbiən pn neut
Debian
ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution

Debugger diˈbaɡɐ diˈbʌɡɐ ˈdiːbʌɡɛr n masc
debugger
Informatik: Programm zur Fehlersuche in Software

Debüt deˈbyː n neut
debut
erstes Auftreten

Decan deˈkaːn n neut
dekan
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen

Decke ˈdɛkə n fem
pokrývka
geschlossene Oberfläche
deka
großes, wärmendes Stück Stoff
strop
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

Deckel ˈdɛkl̩ n masc
poklička víko víčko
Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen
desky vazba
stabiler Einband eines Buches
klobouk čepice
umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung

Deern deːɐ̯n n fem
děvče
norddeutsch: weibliches Kind, junges Mädchen

Deeskalation ˌdeʔɛskalaˈt͡si̯oːn n fem
deeskalace
Verhindern von Konflikten und sich aufschaukelnden Prozessen

Defekt deˈfɛkt n masc
porucha vada
fehlerhafte Stelle, Funktionsfehler

Defibrillator defibʁɪˈlaːtoːɐ̯ n masc
defibrilátor
Technik, Medizin: Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen

Definition ˌdefiniˈt͡si̯oːn n fem
definice
(wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks

Defizit ˈdeːfit͡siːt ˈdeːfit͡sɪt n neut
deficit schodek
Fehlen von etwas (meist eines Geldbetrags)

Defragmentierung defʁaɡmɛnˈtiːʁʊŋ n fem
defragmentace
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung

Degen ˈdeːɡn̩ n masc
kord
veraltet: Handwaffe mit Griff und langer Klinge zum Schlagen oder Stoßen
Sport, Fechten: eine der Fechtwaffen, Stoßwaffe

Deichsel ˈdaɪ̯ksl̩ n fem
oj
Technik: Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)

Deindustrialisierung deʔɪndʊstʁialiˈziːʁʊŋ n fem
deindustrializace
Vorgang, bei dem industriellen Formen der Warenproduktion abgebaut/abgeschafft werden

Deismus deˈɪsmʊs deˈʔɪsmʊs n masc
deismus
Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft

Dekade deˈkaːdə n fem
dekáda
zehn Jahren

Dekagramm ˈdeːkaˌɡʁam ˈdɛkaˌɡʁam n neut
dekagram
Maßeinheit für die Masse: zehn Gramm

Dekan deˈkaːn n masc
děkan
Vorsteher und Sprecher einer Fakultät oder eines Fachbereichs an einer Hochschule

Dekanin deˈkaːnɪn n fem
děkanka
Leiterin einer Fakultät

Dekarbonisierung dekaʁboniˈziːʁʊŋ n fem
dekarbonizace
Maßnahmen zur Umstellung der Wirtschaft mit dem Ziel der Verminderung kohlenstoffhaltiger Emissionen

Deklaration ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn n fem
deklarace
EDV, IT: Festlegung von Dimension, Bezeichner, Datentyp und weiteren Aspekten einer Variablen

Dekokt deˈkɔkt n neut
odvar dekokt vývar
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird

Dekolletee ˌdekɔlˈteː n neut
dekolt
tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung

Dekolonisation dəkolonizaˈt͡si̯oːn n fem
dekolonizace
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben

Delegation deleɡaˈt͡si̯oːn n fem
delegace
Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken

Deletion deleˈt͡si̯oːn n fem
delécia
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt

Delfin dɛlˈfiːn n masc
delfín
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen

Delikatesse delikaˈtɛsə n fem
delikatesa lahůdka
besonders wohlschmeckende Speise

Delirium tremens deˌliːʁiʊm ˈtʁeːmɛns n neut
alkoholové delirium
Medizin, Psychiatrie: ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit

Deltafliegen ˈdɛltaˌfliːɡn̩ n neut
závěsné létání
Sport: Sportart, die mit einem Hängegleiter betrieben wird, beziehungsweise Bewegung eines Drachenfliegers im Luftraum

Demarkationslinie demaʁkaˈt͡si̯oːnsˌliːni̯ə n fem
demarkační čára
Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie

Dementi deˈmɛnti n neut
dementi
Behauptung, dass eine geäußerte Vermutung falsch sei, (offizielle) Zurückweisung einer Behauptung

Demenz deˈmɛnt͡s n fem
demence
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache

Demiurg demiˈʊʁk n masc
demiurg stvořitel světa
Philosophie: Schöpfer der Welt, göttlicher Weltbaumeister bei Platon und in der Gnosis

Demograf demoˈɡʁaːf n masc
demograf
Beruf: Person, die sich mit Demografie beschäftigt

Demografie ˌdemoɡʁaˈfiː n fem
demografie
Beschreibung der wirtschafts- und sozialpolitischen Bevölkerungsbewegung und ihr Ergebnis

Demokrat demoˈkʁaːt n masc
demokrat
Politik: Anhänger der Demokratie, Anhänger einer demokratischen Partei
Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Demokratische Partei“ (englisch Democratic Party, Democrats)

Demokratie demokʁaˈtiː n fem
demokracie
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat
ohne Plural: Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht
Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ɛˈti̯oːpi̯ən n fem
Etiopská federální demokratická republika
amtlich: Staat in Ostafrika

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka demoˈkʁaːtɪʃə zot͡si̯aˈlɪstɪʃə ʁepuˈbliːk ˈsʁiː ˈlaŋka n fem
Demokratická socialistická republika Srí Lanka
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean

Demokratische Volksrepublik Algerien demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən n fem
Alžírská demokratická a lidová republika
amtlich: Staat in Nordafrika

Demokratische Volksrepublik Laos demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs n fem
Laoská lidově demokratická republika
amtlich: Staat in Südostasien

Demokratur demokʁaˈtuːɐ̯ n fem
demokratura
abwertend, politisch, ideologisch, über Phänomene in Demokratien: Herrschaft der Volksvertreter, im Gegensatz zur (wahren) Demokratie, der Herrschaft des Volkes

Demonstrant demɔnˈstʁant n masc
demonstrant protestující výtržník
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert

Demonstrantin demɔnˈstʁantɪn n fem
demonstrantka
weibliche Person, die an einer Demonstration teilnimmt

Demonstration demɔnstʁaˈt͡si̯oːn n fem
demonstrace
öffentlicher Auftritt von Personen zwecks Meinungsäußerung

Demonstrativpronomen demɔnstʁaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
zájmeno ukazovací ukazovací zájmeno
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen

Demoversion ˈdeːmovɛʁˈzi̯oːn ˈdɛmovɛʁˈzi̯oːn n fem
demoverze
zum Testen angebotene Version eines Computerprogramms

Demut ˈdeːmuːt n fem
pokora
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft

Den Haag deːn ˈhaːk dɛn ˈhaːk dɛn ˈhaːx dɛnˈɦaːx n neut
Haag
Stadt in den Niederlanden

Denise dəˈniːz dəˈniːz n fem
Denisa
weiblicher Vorname

Denken ˈdɛŋkn̩ n neut
myšlení
Einstellung zu etwas
zielgerichtete geistige Tätigkeit

Denkmal ˈdɛŋkˌmaːl n neut
pomník památka
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

Dental dɛnˈtaːl n masc
zubná souhláska
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die dental, das heißt mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden

Denunziation denʊnt͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
denunciace
(oft anonyme und/oder falsche) Anzeige

Deobandismus deobanˈdɪsmʊs n masc
deobandismus
Bewegung/Ideologie innerhalb des sunnitischen Islam

Deontologie ˌdeɔntoloˈɡiː n fem
deontologie
Philosophie: Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)

Depesche deˈpɛʃə n fem
depeše
besonders schnell übermittelter Text

Deportation depɔʁtaˈt͡si̯oːn n fem
deportace
Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort

Depot deˈpoː n neut
skladiště depot sklad skládka
Ort oder Gebäude zur Aufbewahrung von Dingen
záloha
Schweiz: Pfand für Entliehenes, Flaschenpfand
vozobna
Garage oder Unterstand für Tram (Tramdepot), Bus (Busdepot), Trolleybus (Trolleybusdepot)

Depression depʁɛˈsi̯oːn n fem
deprese
allgemein: Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann
Geomorphologie: Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt
Wirtschaft: Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise
Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs

Dermatologe dɛʁmatoˈloːɡə n masc
dermatolog
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatologin ˈdɛʁmatoˌloːɡɪn n fem
dermatoložka
Medizin: Fachärztin, die sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dernière dɛʁˈni̯eːʁə n fem
derniéra
die letzte Aufführung, Vorstellung einer Inszenierung

Desaster deˈzastɐ deˈzaːstɐ n neut
katastrofa
verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick

Deserteur dezɛʁˈtøːɐ̯ n masc
dezertér
Militär: Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt

Desertion dezɛʁˈt͡si̯oːn n fem
dezerce
unerlaubte Entfernung vom Militärdienst

Designer diˈzaɪ̯nɐ n masc
návrhář designér
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft

Designerdroge diˈzaɪ̯nɐˌdʁoːɡə n fem
designová droga
psychoaktive Substanz, die künstlich entworfen („designed“) und synthetisch hergestellt worden ist

Desinfektion dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
dezinfekce
Vernichtung von Krankheitserregern

Desinformation ˈdɛsˌʔɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
dezinformace
bewusst falsche, in die Irre führende Information

Desoxyribonukleinsäure ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˌdɛsʔɔksyʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
deoxyribonukleová kyselina
Biologie: ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Desperado dɛspeˈʁaːdo n masc
desperát
gesetzloser, rücksichtsloser Mensch

Dessert dɛˈseːɐ̯ dɛˈsɛʁt dɛˈsɛːɐ̯ n neut
zákusek
Gastronomie: letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit

Destabilisierung deʃtabiliˈziːʁʊŋ n fem
destabilizace
Störung eines Vorgangs oder Zustands und Ergebnis einer solchen Störung

Detail deˈtaj deˈtaɪ̯ deˈtaɪ̯l n neut
detail podrobnost
Einzelheit, Einzelnes (so wie bspw.: im Detail = im Einzelnen), Kleinigkeit; auch: charakterisierendes Element

Detektiv detɛkˈtiːf n masc
detektiv
Beruf: (meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Detektivbüro detɛkˈtiːfbyˌʁoː n neut
detektivní kancelář
Unternehmen, das die Dienste von Detektiven anbietet, gegen Bezahlung private Ermittlungen durchführt

Detektivroman detɛkˈtiːfʁoˌmaːn n masc
detektivní román
Roman, dessen Handlung sich um Detektivarbeit dreht

Determinativkompositum detɛʁminaˈtiːfkɔmˌpoːzitʊm n neut
determinativní kompozitum
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil, das untergeordnete Determinans, den zweiten, das dominante Determinatum, in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt

Determinismus detɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
determinismus
Philosophie: die Lehre von der kausalen (Vor-)Bestimmtheit allen Geschehens

Deuterium dɔɪ̯ˈteːʁiʊm n neut
deuterium těžký vodík
Chemie: Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen

Deuteronomist dɔɪ̯teʁonoˈmɪst n masc
deuteronomista
Anhänger einer Schule von judäischen Theologen, die den Monotheismus besonders betonen

Deuteronomium dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm n neut
Deuteronomium
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch dɔɪ̯t͡ʃ n neut
němčina
die deutsche Sprache

Deutsche ˈdɔɪ̯t͡ʃə n fem
Němka
Staatsbürgerin von Deutschland

Deutsche Demokratische Republik ˌdɔɪ̯tʃə demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˈblik n fem
Německá demokratická republika
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutsche Thaya ˌdɔɪ̯t͡ʃə ˈtaɪ̯a ˌdɔɪ̯t͡ʃə ˈtaːja n fem
Rakouská Dyje
Geografie: ein Fluss in Niederösterreich; einer von zwei Quellflüssen der Thaya

Deutscher ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
Němec
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde

Deutscher Schäferhund ˌdɔɪ̯t͡ʃɐ ˈʃɛːfɐhʊnt n masc
německý ovčák
Ende des 19. Jahrhunderts entstandene deutsche Hunderasse

Deutsches Reich ˈdɔɪ̯t͡ʃəs ʁaɪ̯ç n neut
Německá říše
Geschichte: ein ehemaliger Staat, ehemaliges Staatsgebiet in Mitteleuropa

Deutschland ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Německo
kein Plural: gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Deutschösterreich ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Německé Rakousko
historisch: bis 1918 die Bezeichnung für die deutschsprachigen Gebiete Cisleithaniens;
nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarns infolge des Ersten Weltkriegs gebildeter Staat (1918–1919), der diese Gebiete beanspruchte und sich als Teil der Deutschen Republik (Deutsches Reich) sah

Devanagari devaˈnaːɡaʁi n fem
dévanágarí
Linguistik: indisches Schriftsystem

Devise deˈviːzə n fem
deviza
einprägsamer Wahlspruch, Leitspruch

Dextrose dɛksˈtʁoːzə n fem
dextróza
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker

Dezember deˈt͡sɛmbɐ n masc
prosinec
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Dezennium deˈt͡sɛni̯ʊm n neut
desetiletí
gehoben: Zeitraum von zehn Jahren

Dezimalzahl det͡siˈmaːlˌt͡saːl n fem
desetinný číslo
Mathematik, umgangssprachlich: Zahl, deren Bruchteile rechts vom Komma angegeben werden
Mathematik, Informatik: eine Zahl, die auf dem Dezimalsystem basiert und deren Stellenwert mit den arabischen Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 dargestellt ist

Dezimeter ˈdeːt͡siˌmeːtɐ ˌdet͡siˈmeːtɐ n
decimetr
der zehnte Teil eines Meters; 10 Zentimeter

Dhaulagiri n masc
Dhaulagiri
Geografie: mit 8167 Metern Höhe der siebthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen

Diabetes diaˈbeːtɛs n masc
cukrovka úplavice cukrová
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)

Diabetes mellitus diaˌbeːtɛs ˈmɛlitʊs n masc
cukrovka úplavice cukrová
Medizin: Zuckerkrankheit; Gruppe von Stoffwechselkrankheiten, bei der Zucker im Urin ausgeschieden wird

Diachronie diakʁoˈniː n fem
diachronní lingvistika historická lingvistika
sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung der historischen Entwicklung der Sprache

Diagnose diaˈɡnoːzə n fem
diagnóza
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden

Diagnostik ˌdiaˈɡnɔstɪk n fem
diagnostika
Medizin: Lehre von der Erkennung/Bestimmung (insbesondere von Krankheiten)

Diagonale ˌdiaɡoˈnaːlə n fem
diagonála
Lineare Algebra: Elemente, die auf einer schrägen Linie in einer quadratischen Matrix liegen
úhlopříčka
Technik: Maß für die Größe eines Bildschirms bei Fernsehgeräten oder Computermonitoren

Diagramm diaˈɡʁam n neut
diagram
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

Diakon diaˈkoːn ˈdiːakoːn n masc
jáhen
Person, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (orthodoxen, anglikanischen, katholischen) Kirche ausübt

Dialekt diaˈlɛkt n masc
nářečí dialekt
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Dialektologie dialɛktoloˈɡiː n fem
dialektologie
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.

Dialog diaˈloːk n masc
dialog
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen

Dialyse diaˈlyːzə n fem
dialýza
Chemie: Verfahren, mit dem kleine Teilchen mittels einer Membran aus einer Lösung gefiltert werden
Medizin: Anwendung der Dialyse[1], vor allem zur Reinigung von Blut

Diamant ˌdiaˈmant n masc
diamant démant
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Diamant-Klapperschlange diaˈmantˌklapɐʃlaŋə n fem
chřestýš diamantový
im Südosten der USA verbreitete Klapperschlangenart

Diamant-Sutra diaˈmantˌzuːtʁa n neut
Diamantová sútra
etwa im 1. Jahrhundert n. Chr. verfasster Text des Mahayana-Buddhismus

Diaspora diˈaspoʁa n fem
diaspora
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist

Dibbuk ˈdɪbʊk n masc
dybuk
Kabbalistik, jüdische Mythologie, jüdischer Volksglauben: Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint

Dicarbonsäure dɪkaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
dikarboxylová kyselina
Chemie: eine organische Verbindung, die zwei Carboxy-Gruppen hat

Dichotomie dɪçotoˈmiː n fem
dichotomie
Aufteilung von etwas in zwei Teile

Dichte ˈdɪçtə n fem
hustota
allgemein: Verteilung einer Menge oder eines Merkmals in einem bestimmten Raum
Physik: Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V

Dichter ˈdɪçtɐ n masc
básník
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichterin ˈdɪçtəʁɪn n fem
básnířka poetka
weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst

Dichtkunst ˈdɪçtˌkʊnst n fem
básnické umění
Fähigkeit, künstlerische dichterische Werke hervorzubringen
poezie
Werke, die aufgrund von [1] zustande kommen/gekommen sind

Dichtungshanf ˈdɪçtʊŋsˌhanf n masc
těsnicí konopí
hanfenes Abdichtmittel für Schraubverbindungen

Dichtungsring ˈdɪçtʊŋsˌʁɪŋ n masc
těsnění kroužek
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen

Dickdarm ˈdɪkˌdaʁm n masc
tlusté střevo tloušťka
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Dicke ˈdɪkə n fem
tloušťka
Ausdehnung einer länglichen oder flächigen Struktur senkrecht zur längsten Achse

Dicke Bertha ˌdɪkə ˈbɛʁta n fem
Tlustá Berta
Spitzname mehrerer deutscher Artilleriegeschütze, die erstmals während des Ersten Weltkriegs eingesetzt wurden

Dickhornschaf ˈdɪkhɔʁnˌʃaːf n neut
ovce tlustorohá
wildes Schaf, das im westlichen Nordamerika lebt

Dickhäuter ˈdɪkˌhɔɪ̯tɐ n masc
tlustokožec
Zoologie: großes Huftier mit ledriger Haut

Dido ˈdiːdo ˈdiːdo n
Dídó
weiblicher und männlicher Vorname

Dieb diːp n masc
zloděj
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diebin ˈdiːbɪn n fem
zlodějka
weibliche Person, die einen Diebstahl begangen hat

Diebstahl ˈdiːpˌʃtaːl n masc
krádež
heimliche Entwendung fremden Eigentums
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

Diele ˈdiːlə n fem
palubka podlahové prkno
meist Plural: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient
chodba hala předsíň síň
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind
Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient

Diener ˈdiːnɐ n masc
sluha
abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter

Dienerin ˈdiːnəʁɪn n fem
služebnice služka
weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt

Dienst diːnst n masc
služba
das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten
das Dienen, für etwas Gutes, für die Allgemeinheit
der Betrieb, das Funktionieren • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
die Hilfe, der Beistand • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
eine Organisation, Behörde oder ein Unternehmen
eine Gruppe von Personen, die für dieselbe Sache tätig sind

Dienstag ˈdiːnsˌtaːk n masc
úterý úterek
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstbarkeit ˈdiːnstbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
služebnost úslužnost
Dienstbereitschaft
služebnost
Recht: dingliches Recht an einem Grundstück

Dienstbeflissenheit ˈdiːnstbəˌflɪsn̩haɪ̯t n fem
úslužnost
Eigenschaft, eifrig bemüht/hilfreich zu sein

Dienstfahrzeug ˈdiːnstfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
služební auto
ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug

Dienstleistung ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ n fem
služba
Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht

Dienstmädchen ˈdiːnstˌmɛːtçən n neut
služebná služka
veraltend: weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Dienstreise ˈdiːnstˌʁaɪ̯zə n fem
služební cesta
eine Reise in dienstlichem Auftrag

Dienstwagen ˈdiːnstˌvaːɡn̩ n masc
služební auto
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Dienstwohnung ˈdiːnstˌvoːnʊŋ n fem
služební byt
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat

Diesel ˈdiːzl̩ n masc
nafta
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen

Diesellokomotive ˈdiːzl̩lokomoˌtiːvə n fem
dieselová lokomotiva
Technik: durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive

Dietrich ˈdiːtʁɪç n masc
paklíč
Einbruchswerkzeug in Form eines für viele Schlösser passenden Schlüssels; Nachschlüssel

Differentialgleichung dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
diferenciální rovnice
Mathematik: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt

Differenz ˌdɪfəˈʁɛnt͡s n fem
rozdíl
Unterschied zweier Zahlen oder Größen

Diffusion dɪfuˈzi̯oːn n fem
difuze
Chemie: ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden

Digitalisierung ˌdiɡitaliˈziːʁʊŋ n fem
digitalizace
Technik: Umwandlung von analogen Signalen in diskrete Werte
Politik, Wirtschaft: Prozess der Einführung von digitaler Technik in der Produktion, bei Dienstleistungen und in der Verwaltung; die daraus folgenden gesellschaftlichen Chancen und Probleme

Dijonsenf diˈʒɔ̃ˌzɛnf n masc
dijonská hořčice
scharfer Tafelsenf

Diktator dɪkˈtaːtoːɐ̯ n masc
diktátor
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

Diktatur dɪktaˈtuːɐ̯ n fem
diktatura
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Diktion dɪkˈt͡si̯oːn n fem
dikce
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

Diktionär dɪkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n
slovník
veraltend: Buch, das Wörter einer (fremden) Sprache auflistet und erklärt

Dilatation dilataˈt͡si̯oːn n fem
dilatace
Physik: ein in der Relativitätstheorie mögliches Phänomen

Dilemma ˌdiˈlɛma n neut
dilema
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Dilettant ˌdilɛˈtant n masc
amatér diletant
veraltend: jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

Dill dɪl n masc
kopr
Küchenkraut, Gewürzpflanze

Dimethylquecksilber n neut
dimethylrtuť
chemische Verbindung, die eine Organometallverbindung des Quecksilbers und ein starkes Nervengift darstellt

Dinarisches Gebirge diˌnaːʁɪʃəs ɡəˈbɪʁɡə n neut
Dinárské hory
Faltengebirge im Westen der Balkanhalbinsel

Ding dɪŋ n neut
věc
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind
věc záležitost
(Plural 1) Angelegenheit (verallgemeinernd)

Dingo ˈdɪŋɡo n masc
dingo
in Südostasien und Australien wild lebender Hund

Dingwort ˈdɪŋˌvɔʁt n neut
podstatné jméno substantivum
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Dinkel ˈdɪŋkl̩ n masc
špalda
Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Dinosaurier dinoˈzaʊ̯ʁiɐ n masc
dinosaurus veleještěr
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst

Dinosaurierknochen dinoˈzaʊ̯ʁiɐˌknɔxn̩ n masc
dinosauří kost
Knochen eines Dinosauriers

Diode diˈʔoːdə n fem
dioda
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Dioptrie diɔpˈtʁiː n fem
dioptrie
Optik: Maßeinheit der Brechkraft

Dioxin diɔˈksiːn n neut
dioxin
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht

Diplomarbeit diˈploːmˌʔaʁbaɪ̯t n fem
diplomová práce
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird

Diplomat ˌdiploˈmaːt n masc
diplomat
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst

Diplomatenpass diploˈmaːtn̩ˌpas n masc
diplomatický pas
Pass, der nur an Diplomaten und hochrangige Amtsträger ausgegeben wird

Diplomatie diplomaˈtiː n fem
diplomacie
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Diplomatik ˌdiploˈmaːtɪk n fem
diplomatika
Wissenschaftszweig, der sich mit Urkunden befasst

Direktor diˈʁɛktoːɐ̯ n masc
ředitel
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…)
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche

Direktorin diʁɛkˈtoːʁɪn n fem
ředitelka
Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

Direktwahl diˈʁɛktˌvaːl n fem
přímá volba
Politik: Stimmabgabe von Wählenden für eine Person/einen Kandidaten (und keine Wahl von Vertretern über eine Partei, Wahlleute oder eine Liste)

Dirham ˈdɪʁham n masc
diram dirham
Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern

Dirigent ˌdiʁiˈɡɛnt n masc
dirigent
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt

Disco ˈdɪsko n fem
diskotéka
Modernes Tanzlokal mit ständiger Musikbeschallung

Disjunktion dɪsjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
disjunkce
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“

Diskette dɪsˈkɛtə n fem
disketa
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut

Diskettenlaufwerk dɪsˈkɛtn̩ˌlaʊ̯fvɛʁk n neut
disketová mechanika
Informationstechnik: ein Laufwerk zum Lesen und Beschreiben von Disketten

Diskontinuität dɪsˌkɔntinuiˈtɛːt n fem
diskontinuita
Eigenschaft einer Handlung, sich nicht gleichmäßig (kontinuierlich) in der Zeit weiterzuentwickeln, sondern unterbrochen zu werden

Diskothek dɪskoˈteːk n fem
diskotéka
Räumlichkeit, in der zu Musik getanzt werden kann

Diskreditierung dɪskʁediˈtiːʁʊŋ n fem
diskreditace
Geringschätzung/Vernachlässigung der Bedeutung eines Menschen

Diskrepanz ˌdɪskʁeˈpant͡s n fem
diskrepance nesrovnalost
Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung

Diskussion dɪskʊˈsi̯oːn n fem
diskuse
(teilweise hitziges, gefühlsmäßig aufgeladenes) Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einer Sache, wobei jede Seite ihre Ansichten (Argumente) vorträgt

Diskuswurf ˈdɪskʊsˌvʊʁf n masc
hod diskem
Sport, Leichtathletik, ohne Plural: eine Disziplin, bei der eine Wurfscheibe (Diskus) möglichst weit geworfen wird

Dissertation dɪsɛʁtaˈt͡si̯oːn n fem
disertace
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird

Dissoziation dɪsot͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
disociace
Physik, Chemie: Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile

Dissoziativum dɪsot͡si̯aˈtiːvʊm n neut
disociační droga
psychoaktive Substanz, die eine halluzinogene und dissoziative Wirkung entfaltet

Distanz dɪsˈtant͡s n fem
vzdálenost
Abstand zwischen zwei Orten, Punkten
odstup
oft Sport: bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf
kein Plural: Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten

Distel ˈdiːstl̩ ˈdɪstl̩ n fem
bodlák
mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

Distelöl ˈdɪstl̩ˌʔøːl n neut
bodlák olej
Speiseöl, das aus den Samen der Färberdistel gewonnen wird

Distichon ˈdɪstɪçɔn n neut
distichon dvojverší
Literaturwissenschaft: Abfolge/Einheit aus zwei Versen, meistens aus Hexameter plus Pentameter bestehend

Distribution dɪstʁibuˈt͡si̯oːn n fem
distribuce
Wirtschaft: die Verteilung von Waren
Fachsprache: das Verteiltsein, besonders von Einkommen
Linguistik: das Vorkommen sprachlicher Ausdrücke in einer bestimmten sprachlichen Umgebung (siehe Distributionsklasse)

Disziplin dɪst͡siˈpliːn n fem
disciplína
ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten
Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports

Diurese diuˈʁeːzə n fem
diuréza
Medizin: physiologische Ausscheidung von Harn

Diversität divɛʁziˈtɛːt n fem
různorodost
Gesamtheit der unterschiedlichen Ausprägungen von etwas

Dividend diviˈdɛnt n masc
dělenec
Mathematik: Zahl, die durch eine andere Zahl geteilt wird

Dividende diviˈdɛndə n fem
dividenda
Wirtschaft: an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft

Division diviˈzi̯oːn n fem
dělení divize
Mathematik: Vorgang des Dividierens/Teilens
divize
Militär: ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist
Fußball, besonders in Frankreich und Großbritannien, zeitweise auch in Österreich: Spielklasse
Wirtschaft: Geschäftsbereich, Sparte

Divisor diˈviːzoːɐ̯ n masc
dělitel
Mathematik: Zahl, durch die eine andere Zahl geteilt wird

Diät diˈɛːt diˈʔɛːt n fem
dieta
allgemein: spezielle Ernährung, (medizinischer) Ernährungsplan
Schlankheitskur
meist Plural: Aufwandsentschädigung (Gehalt) eines Politikers in seinem Amt

Diözese diøˈt͡seːzə n fem
diecéze
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs

Dnister ˈdnɪstɐ n masc
Dněstr
Geografie: ukrainisch-moldawischer Zufluss zum Schwarzen Meer

Dnjeper ˈdnjɛpɐ n masc
Dněpr
veraltend: mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt

Dnjepr ˈdnjɛpɐ n masc
Dněpr
mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Belarus und die Ukraine fließt

Docht dɔxt n masc
knot
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt

Dock dɔk n neut
dok
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Docke ˈdɔkə n fem
přadeno
eine der Säulen, auf denen die Spindel des Spinnrads ruht

Dodecan ˌdodeˈkaːn n neut
dodekan
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen

Dodecanol dodekaˈnoːl n neut
dodekanol
Chemie: Alkohol mit 12 C-Atomen und einer Hydroxyl-Gruppe, Strukturformel C₁₂H₂₅-OH

Dodo ˈdoːdo n masc
dronte mauricijský
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wissenschaftlicher Name: Raphus cucullatus)

Doge ˈdoːʒə n masc
dóže
Titel des Staatsoberhaupts (unter anderem) der ehemaligen Republiken Venedig und Genua
Staatsoberhaupt dieser ehemaligen Republiken, Träger des Titels

Dogge ˈdɔɡə n fem
doga
große, kräftige Hunderasse, die besonders als Wachhund gehalten wird

Dogma ˈdɔɡma n neut
dogma
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Dohle ˈdoːlə n fem
kavka
Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Doktor dɔkˈtoːʁeːs dɔkˈtoːʁən ˈdɔktoːɐ̯ n masc
doktor
umgangssprachlich: Person mit medizinischer Ausbildung
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Doktorandin doktoˈʁandɪn n fem
doktorandka
Studentin, die die Doktorwürde anstrebt

Doktorin dɔkˈtoːʁɪn n fem
doktorka
umgangssprachlich: weibliche Person mit medizinischer Ausbildung
Grad, Universität: weibliche Trägerin des akademischen Grades, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Doktortitel ˈdɔktoːɐ̯ˌtiːtl̩ ˈdɔktoːɐ̯ˌtɪtl̩ n masc
titul doktora
akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat

Doktrin dɔkˈtʁiːn n fem
doktrína
verbindlicher Grundsatz, verbindliche Lehrmeinung
politischer Leitsatz

Dokument ˌdokuˈmɛnt n neut
dokument
Amt: amtliches Schriftstück
dokument doklad
Recht: beweisträchtiges Material, Belegstück

Dokumentation dokumɛntaˈt͡si̯oːn n fem
dokumentace
das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
dokument
das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen

Dolch dɔlç n masc
dýka
ein Messer mit zwei Schneiden

Dolde ˈdɔldə n fem
okolík
Botanik: Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten (Blütendolde)

Dollar ˈdɔlaʁ n masc
dolar
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dom doːm n masc
dóm
großes Kirchengebäude
Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung

Domestik domɛsˈtiːk n masc
lokaj sluha služebník
veraltet, oft abwertend, meist im Plural: Dienstbote, Hausdiener
domestik
Sport: Radrennfahrer, der dem besten Fahrer seiner Mannschaft bei einem Rennen Hilfsdienste leistet, wie zum Beispiel Getränke zu beschaffen

Dominante domiˈnantə dɔmiˈnantə n fem
dominanta
Musik: fünfte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Dominica doˈmiːnika n neut
Dominika
Inselrepublik in der Karibik

Dominikanische Republik dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik n fem
Dominikánská republika
Inselstaat in der Karibik

Domino ˈdoːmino ˈdɔmino n neut
domino
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind

Dominoeffekt ˈdoːminoʔɛˌfɛkt n masc
dominový efekt
ein (meist schlechtes) Ereignis löst in einer Kettenreaktion immer mehr gleichartige Ereignissen aus

Dompteur dɔmpˈtøːɐ̯ n masc
krotitel
Person, die Tiere dressiert

Don dɔn n masc
Don
ins Asowsche Meer mündender Fluss im Südwesten Russlands

Donald Duck dɔnld dʌk pn masc
Kačer Donald
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donau ˈdoːnaʊ̯ n fem
Dunaj
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donauschrift ˈdoːnaʊ̯ˌʃʁɪft n fem
vinčanské písmo
Linguistik: alteuropäisches Zeichensystem

Donaustadt ˈdoːnaʊ̯ˌʃtat n fem
Donaustadt
zweiundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Donez ˈdoːnɛt͡s n masc
Severní Doněc Donec Severský Doněc
rechter Nebenfluss des Don in Russland und der Ukraine

Donezk n neut
Doněck
Stadt im Osten der Ukraine

Donner ˈdɔnɐ ˈd̥ɔnːr̩ n masc
hrom
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird

Donnerstag ˈdɔnɐsˌtaːk n masc
čtvrtek
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Dopamin dopaˈmiːn n neut
dopamin
Biochemie: Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes

Doping ˈdoːpɪŋ n neut
doping dopink
Sport: Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung

Dopingmittel ˈdoːpɪŋˌmɪtl̩ n neut
dopingový prostředek
Medikamentenmissbrauch: Wirkstoff oder Behandlungsmethode mit leistungssteigernder Wirkung

Doppel ˈdɔpl̩ n neut
čtyřhra debl
meist Ballsport: eine Spielvariante, bei der jeweils zwei Spieler gemeinsam spielen

Doppeldecker ˈdɔpl̩ˌdɛkɐ n masc
dvouplošník
ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln

Doppeldeckerbus ˈdɔpl̩dɛkɐˌbʊs n masc
patrový autobus
Bus mit zwei Stockwerken, doppelstöckiger Bus

Doppelfehler ˈdɔpl̩ˌfeːlɐ n masc
dvojchyba
Sport, Tennis: zwei fehlerhafte Aufschläge hintereinander

Doppelkernprozessor ˈdɔpl̩kɛʁnpʁoˌt͡sɛsoːɐ̯ n masc
dvoujádrový procesor
Mikroprozessor mit zwei Hauptprozessoren

Doppelmoral ˈdɔpl̩moˌʁaːl n fem
dvojí metr
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen

Doppelpenetration ˈdɔpl̩penetʁaˌt͡si̯oːn n fem
dvojí penetrace
sexuelle Praktik, bei der eine Person gleichzeitig von zwei Männern penetriert wird

Doppelpunkt ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt n masc
dvojtečka
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.

Doppelstern ˈdɔpl̩ˌʃtɛʁn n masc
dvojhvězda
Astronomie: zwei eng benachbarte Sterne, die sich um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen

Doppelzentner ˈdɔpl̩ˌt͡sɛntnɐ n masc
metrický cent
Landwirtschaft: Maßeinheit, entspricht 100 Kilogramm

Dorade doˈʁaːdə n fem
mořan zlatý pražma královská
Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten

Dorf dɔʁf n neut
vesnice ves
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort
die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Dorfbewohner ˈdɔʁfbəˌvoːnɐ n masc
vesničan
Einwohner eines Dorfes

Dorn dɔʁn n masc
trn
Botanik: ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt

Dornenkrone ˈdɔʁnənˌkʁoːnə n fem
trnová koruna
Religion: die Krone aus Dornen, die man Jesus bei seiner Kreuzigung aufgesetzt hat

Dornröschen dɔʁnˈʁøːsçən n neut
Šípková Růženka
Märchen: weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm

Dorsch dɔʁʃ n masc
treska
Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik

Dose ˈdoːzə n fem
krabice dóza
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten
krabice
Behältnis für elektrische Verbindungen

Dosierung doˈziːʁʊŋ n fem
dávkování
Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas

Dosimeter doziˈmeːtɐ n neut
dozimetr
Technik: Messgerät zur Bestimmung der aufgenommenen Menge an radioaktiver Strahlung

Dosis ˈdoːzɪs n fem
dávka
genau abgemessene Menge eines Medikaments
gewisse Menge an Strahlung

Dotation dotaˈt͡si̯oːn n fem
dotace
gehoben: finanzielle und/oder materielle Zuwendung

Dotter ˈdɔtɐ n
žloutek
das Eigelb, das hauptsächlich die Nährstoffe für den zu bildenden Organismus enthält

Douceur duˈsøːɐ̯ n neut
tuzér
veraltet: über die Rechnung hinausgehender zusätzlicher Betrag als Anerkennung für geleisteten Service

Doxographie dɔksoɡʁaˈfiː n fem
doxografie
Philosophie: überlieferte Formulierungen philosophischer Thesen

Dozent doˈt͡sɛnt n masc
docent
eine Person, die in der Lehre tätig ist

Dozentin doˈt͡sɛntɪn n fem
docentka
Lehrende (vor allem) an Hochschulen

Drache ˈdʁaxə n masc
drak saň dračice svárlivý muž
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
Drak
Astronomie: ein Sternbild

Drachen ˈdʁaxn̩ n masc
drak
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)

Drachenfliegen ˈdʁaxn̩ˌfliːɡn̩ n neut
závěsné létání
Luftsportart mit einem Hängegleiter sowie das Betätigen in diesem Sport

Drachenflug ˈdʁaxn̩ˌfluːk n masc
závěsné létání
Sport: Bewegung durch die Luft mit einem Hängegleiter

Drachme ˈdʁaxmə n fem
drachma
ehemalige Währungseinheit in Griechenland

Dracula ˈdraːkula ˈdraːkula n masc
Drákula
Titelfigur des gleichnamigen Vampirromans von Bram Stoker → WP

Dragoner dʁaˈɡoːnɐ n masc
dragoun
berittener Infanterist, später: schwere Kavallerie

Dragunow-Scharfschützengewehr n neut
Dragunovova odstřelovací puška
von Jewgeni Fjodorowitsch Dragunow entwickeltes Selbstladegewehr

Draht dʁaːt n masc
drát
dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil

Drama ˈdʁaːma n neut
drama
Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden
übertragen: tragisches, kompliziertes Geschehen

Dramatiker dʁaˈmaːtɪkɐ n masc
dramatik
Literatur, Theater: Person, die Dramen verfasst

Dramatikerin dʁaˈmaːtɪkəʁɪn n fem
dramatička
Literatur, Theater: weibliche Person, die Dramen verfasst

Drau dʁaʊ̯ n fem
Dráva
Geografie: rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt

Dreck dʁɛk n masc
špína bláto
Schmutz, unerwünschte Substanz

Dreharbeit ˈdʁeːʔaʁˌbaɪ̯t n fem
natáčení
Phase der Filmproduktion, in der die Filmaufnahmen entstehen

Drehbank ˈdʁeːˌbaŋk n fem
soustruh
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide

Drehbuch ˈdʁeːˌbuːx n neut
scénář
Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film
detailliert ausgearbeiteter Plan für ein Vorhaben

Drehbuchautor ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
scenárista
Verfasser eines Drehbuchs

Drehbuchautorin ˈdʁeːbuːxʔaʊ̯ˌtoːʁɪn n fem
scenáristka
Verfasserin eines Drehbuchs

Dreher ˈdʁeːɐ n masc
soustružník
Facharbeiter, der eine Drehmaschine bedient

Drehgenehmigung ˈdʁeːɡəˌneːmɪɡʊŋ n fem
souhlas s nahráváním souhlas s pořizováním nahrávek
Erlaubnis, etwas oder jemanden zu filmen

Drehimpuls ˈdʁeːʔɪmˌpʊls n masc
moment hybnosti
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit

Drehmaschine ˈdʁeːmaˌʃiːnə n fem
soustruh
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird

Drehorgel ˈdʁeːˌʔɔʁɡl̩ n fem
flašinet
mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird

Drehscheibe ˈdʁeːˌʃaɪ̯bə n fem
hrnčířský kruh
Gerät für einen Töpfer, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist
točna
Eisenbahnwesen: Vorrichtung, um Eisenbahnfahrzeuge umzusetzen
dopravní uzel
Verkehrswesen: Ort, von dem mehrere Verkehrslinien ausgehen

Drehstrom ˈdʁeːˌʃtʁoːm n masc
třífázový proud
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen

Drei dʁaɪ̯ n fem
tři
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwei und der Vier
trojka
die Ziffer Drei (3, ٣, 三, 叄)
in Deutschland und Österreich: „Befriedigend“, eine mittelmäßige Zeugnisnote
drei Augen auf einem Würfel

Dreieck ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
trojúhelník
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreieinigkeit dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪkkaɪ̯t dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
Nejsvětější Trojice
Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist

Dreier ˈdʁaɪ̯ɐ n masc
trojka
salopp: Koitus, an dem drei Personen beteiligt sind
Österreich; landschaftlich: die Schulnote „befriedigend“

Dreifaltigkeit dʁaɪ̯ˈfaltɪkkaɪ̯t dʁaɪ̯ˈfaltɪçkaɪ̯t n fem
Nejsvětější Trojice
Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist

Dreigespann ˈdʁaɪ̯ɡəˌʃpan n neut
trojka trojspřeží
Gespann, bei dem drei Zugtiere verwendet werden

Dreikönigstag dʁaɪ̯ˈkøːnɪksˌtaːk dʁaɪ̯ˈkøːnɪçsˌtaːk n masc
Tři králové
Christentum, Kalender: das Fest Erscheinung des Herrn/Epiphanie am 6. Januar

Dreirad ˈdʁaɪ̯ˌʁaːt n neut
tříkolka
Gefährt ähnlich einem Fahrrad mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten)

Dreisprung ˈdʁaɪ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
trojskok
Sport: Sprungdisziplin, bei der mit drei Sprüngen eine möglichst weite Distanz überwunden werden muss

Dreizack ˈdʁaɪ̯ˌt͡sak n masc
bařička
Vertreter der Pflanzengattung Triglochin aus der Familie der Dreizackgewächse

Dreizehenmöwe dʁaɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə n fem
racek tříprstý
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa)

Dreizehneck ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌʔɛk n neut
třináctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit dreizehn Ecken

Dreißigeck ˈdʁaɪ̯sɪkˌʔɛk ˈdʁaɪ̯sɪçˌʔɛk n neut
třicetiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit dreißig Ecken

Dreißigjähriger Krieg ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
Třicetiletá válka
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)

Dreschflegel ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩ n masc
cep
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

Dresden ˈdʁeːsdn̩ ˈdʁɛːsdn̩ n neut
Drážďany
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen

Dress dʁɛs n
dres
Kleidung, die einem bestimmten Zweck dient, besonders Sportbekleidung

Dressurreiten dʁɛˈsuːɐ̯ˌʁaɪ̯tn̩ n neut
drezura koní drezúra
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können

Dreyfus-Affäre n fem
Dreyfusová aféra
Justizskandal im Frankreich des 19. Jahrhunderts über die ungerechtfertigte Verurteilung eines jüdischen Offiziers wegen Landesverrats

Drilling ˈdʁɪlɪŋ n masc
trojče
eines von insgesamt drei Kindern, die bei Mehrlingsgeburt zur Welt gekommen sind

Dritte Welt ˈdʁɪtə vɛlt n fem
třetí svět
heute: Synonym für Entwicklungsland beziehungsweise die Entwicklungsländer

Drittel ˈdʁɪtl̩ n
třetina
einer von drei gleich großen Teilen

Drittes Reich ˈdʁɪtəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Třetí říše
Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945

Droge ˈdʁoːɡə n fem
droga
Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat
Stoff, der den Konsumenten psychisch sehr stark beeinflusst (anregt, dämpft, berauscht)

Drogenabhängiger ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪɡɐ n masc
drogově závislý
Mensch, der abhängig von Drogen ist

Drogenbaron ˈdʁoːɡn̩baˌʁoːn n masc
narkobaron
Drogenhandel, Hierarchie: Person, welche illegale Rauschgifte herstellt und verkauft

Drogenkartell ˈdʁoːɡn̩kaʁˌtɛl n neut
drogový kartel
Zusammenschluss von Banden, die Drogenhandel betreiben

Drogensüchtiger ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪɡɐ n masc
drogově závislý
jemand, der an einer Drogensucht leidet, drogensüchtig ist

Drogerie dʁoɡəˈʁiː n fem
drogerie
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft

Drohn dʁoːn n masc
trubec
Imkerei: männliche Honigbiene

Drohne ˈdʁoːnə n fem
trubec
Entomologie: männliche Biene
übertragen: Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt
dron bezpilotní letoun
übertragen: unbemanntes Flugzeug/Fluggerät

Drops dʁɔps n
drops
meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)

Droschke ˈdʁɔʃkə n fem
drožka
Technik, Verkehr: leichtes Pferdefuhrwerk zur Beförderung von Personen

Drossel ˈdʁɔsl̩ n fem
drozd
Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
Plural, Zoologie: die Familie Turdidae
drozd zpěvný
Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört
tlumivka
Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge
škrticí klapka
Elektrotechnik: ein passives, induktives elektrisches Bauteil zur Energiespeicherung oder Störungsdämpfung

Druck dʁʊk n masc
tlak
Physik: (nur Plural 1) Kraft pro Fläche
tisk
Reproduktionsverfahren • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
nur Plural 1: Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2]
nátlak tlak
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen

Druckbuchstabe ˈdʁʊkbuːxˌʃtaːbə n masc
tiskací písmeno
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)

Drucker ˈdʁʊkɐ n masc
tiskárna
EDV: Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt
tiskař
Beruf in der grafischen Industrie oder im Druckereiwesen

Druckerei dʁʊkəˈʁaɪ̯ n fem
tiskárna
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden

Druckfehlerteufel ˈdʁʊkfeːlɐˌtɔɪ̯fl̩ n masc
šotek
scherzhaft: ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird

Druckmesser ˈdʁʊkˌmɛsɐ n masc
manometr tlakoměr
Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst

Druckverband ˈdʁʊkfɛɐ̯ˌbant n masc
tlakový obvaz
Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt

Druide dʁuˈiːdə dʁuˈʔiːdə n masc
druid
keltischer Priester

Drücker ˈdʁʏkɐ n masc
klika
hebelartige Vorrichtung zum Öffnen von Türen

Drüse ˈdʁyːzə n fem
žláza
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Dschabal Katrina n masc
Hora svaté Kateřiny
höchster Berg in Ägypten

Dschandschawid ˈd͡ʒand͡ʒawiːt n
Džandžavíd
bewaffnete Miliz in der Region Darfur im westlichen Sudan

Dschibuti d͡ʒiˈbuːti n neut
Džibutsko Džibuti
Staat in Ostafrika

Dschidda ˈd͡ʒɪda n neut
Džidda
Hafenstadt in Saudi-Arabien

Dschihad d͡ʒiˈhaːt n masc
džihád
Islam, allgemein: Kampf gegen das Böse im Inneren eines Menschen, um eine moralische Vervollkommnung zu erreichen

Dschingis Khan ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn n masc
Džingischán Čingischán
ehemaliger, mächtiger mongolischer Herrscher und Eroberer

Dschinn d͡ʒɪn n masc
džin
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)

Dschirga ˈd͡ʒɪʁɡa n fem
džirga
Ratsversammlung von Stammesvertretern bei den Paschtunen

Dschungel ˈd͡ʒʊŋl̩ n
džungle
Geobotanik: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald
übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint

Dual duˈaːl duˈʔaːl ˈduːaːl n masc
dvojné číslo duál
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Dualis duˈaːlɪs n masc
duál dvojné číslo
Linguistik: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.

Dualismus duaˈlɪsmʊs n masc
dualismus
Philosophie: die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei

Dublin ˈdablɪn ˈdʌblɪn n neut
Dublin
Geografie: Hauptstadt von Irland
County Dublin
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dubliner ˈdablɪnɐ adj
dublinský
sich auf Dublin beziehend, aus Dublin kommend, zu Dublin gehörend

Dubliner ˈdablɪnɐ n masc
Dubliňan
Einwohner von Dublin, in Dublin geborene Person

Dubnium ˈdubniʊm n neut
dubnium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Dudelsack ˈduːdl̩ˌzak n masc
dudy
ein Blasinstrument und schottisches Nationalinstrument mit mehreren Pfeifen und einem Windsack

Duell duˈɛl n neut
duel suboj
ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen

Duellant duɛˈlant n masc
duelant
jemand, der sich mit jemand anderem ein Duell liefert

Duellantin duɛˈlantɪn n fem
duelantka
weibliche Person, die sich mit jemand anderem ein Duell liefert

Duero ˈdu̯eːʁo n masc
Duero
einer der sechs größeren Flüsse der iberischen Halbinsel: Der Duero entspringt im iberischen Randgebirge. Er ist der Hauptfluss von Altkastilien und entwässert die nördliche Meseta. Auf 122 km Länge bildet er die Grenze zwischen Spanien und Portugal. Er mündet nach 897 km Flusslauf bei Porto in den Atlantischen Ozean

Duft dʊft n masc
vůně opar
ein angenehmer Geruch, der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung

Dukaten duˈkaːtn̩ n masc
dukát
eine Goldmünze, die vor allem im Europa der Frühen Neuzeit zum Handel diente und als Nachprägung bis heute als Sammel- und Geschenkmünze verwendet wird

Dummheit ˈdʊmhaɪ̯t n fem
hloupost
mangelnde geistige Fähigkeit

Dummkoller ˈdʊmˌkɔlɐ n masc
jankovitost
unheilbare Erkrankung im Pferdehirn

Dunkel ˈdʊŋkl̩ n neut
temnota tma
gehoben: lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet

Dunkelheit ˈdʊŋkl̩haɪ̯t n fem
tma temnota
ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Dunkle Materie ˌdʊŋklə maˈteːʁiə n fem
temná hmota skrytá hmota skrytá látka
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Dunst dʊnst n masc
mlha
feiner Nebel

Dunstabzugshaube ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə n fem
digestoř
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst

Dur duːɐ̯ n neut
dur
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Durand-Linie duˈɹɛːntˌliːni̯ə n fem
Durandova linie
als Folge der Anglo-Afghanischen Kriege gezogene Grenze zwischen Afghanistan und dem damaligen Britisch-Indien, welche heute die Staaten Afghanistan und Pakistan trennt

Durcheinander ˈdʊʁçʔaɪ̯ˌnandɐ ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ n neut
zmatek
Nebeneinander unkoordinierter Prozesse
Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen

Durchfahrt ˈdʊʁçˌfaːɐ̯t n fem
průjezd
kein Plural: das Durchfahren einer Durchfahrt nach [1]

Durchfall ˈdʊʁçˌfal n masc
průjem
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl
propadák
umgangssprachlich, selten: Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen)

Durchführung ˈdʊʁçfyːʁʊŋ n fem
provedení realizace
Realisierung, also die Umsetzung eines Vorhabens in die Praxis
průchodka
Elektrotechnik: Isolierbauteil, welches einen spannungsführenden Leiter durch eine (geerdete) Wandung führt

Durchgang ˈdʊʁçˌɡaŋ n masc
průchod
Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet

Durchlass ˈdʊʁçˌlas n masc
propustek
Möglichkeit an einer bestimmten Stelle etwas zu passieren, zu durchdringen

Durchmesser ˈdʊʁçˌmɛsɐ n masc
průměr
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durchschlag ˈdʊʁçˌʃlaːk n masc
cedník
groblöchriges Sieb

Durchschnitt ˈdʊʁçˌʃnɪt n masc
průměr
Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl
ungefährer Erfahrungswert; Objekt oder Wesen mit „normalen“ Eigenschaften seiner Klasse

Durchschnittsalter ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌʔaltɐ n neut
průměrný věk
Demografie: Wert, der das durchschnittliche Alter einer Gruppe angibt

Durchsetzungsvermögen ˈdʊʁçzɛt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
průbojnost
Fähigkeit, das, was man möchte, auch gegen Widerstände durchzusetzen

Durchsuchungsbefehl dʊʁçˈzuːxʊŋsbəˌfeːl n masc
příkaz k prohlídce
Anordnung, eine Durchsuchung durchzuführen

Durchzug ˈdʊʁçˌt͡suːk n masc
průvan
ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer

Durst dʊʁst n masc
žízeň
(heftiges) Verlangen zu trinken
übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Duschanbe duʃamˈbɛ n neut
Dušanbe
Hauptstadt von Tadschikistan

Dusche ˈduːʃə ˈdʊʃə n fem
sprcha
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt
sprchování sprcha
der Vorgang des Waschens unter einer Dusche[1]

Duschkabine ˈduːʃkaˌbiːnə n fem
sprchový kout
kleiner, abgeschlossener Raum mit einer Dusche

Dutt dʊt n masc
drdol
zu einem Knoten geflochtenes Haar am Hinterkopf

Dutzend ˈdʊt͡sn̩t n neut
tucet
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf
im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele

Dwandwa ˈdvandva n neut
dvandva
Linguistik, speziell Indologie: (Wort-)Zusammensetzung, deren Teile gleichrangig zur Bedeutung des Wortes beitragen

Dynamik dyˈnaːmɪk n fem
dynamika
Physik, Mechanik, kein Plural: Lehre von den durch Kräfte erzeugten Bewegungen

Dynamit ˌdynaˈmiːt ˌdynaˈmɪt n neut
dynamit
größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dynamo dyˈnaːmo ˈdynamo ˈdyːnamo n masc
dynamo
Elektrotechnik: Maschine zur Erzeugung von elektrischem Strom aus mechanischer Energie
Fahrradtechnik: kurz für: Fahrraddynamo, Erzeuger von elektrischem Strom für die Fahrradbeleuchtung

Dynamometer dynamoˈmeːtɐ n neut
siloměr
Mechanik: Gerät zum Messen von mechanischen Kräften

Dynastie dynasˈtiː n fem
dynastie
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

Dysenterie dʏsʔɛnteˈʁiː n fem
úplavice dyzenterie
Medizin: durch eine Infektion des Darms verursachte Durchfallerkrankung

Dyskalkulie dʏskalkuˈliː n fem
dyskalkulie
Beeinträchtigung des mathematischen Denkens

Dysosmie dʏsʔɔsˈmiː n fem
dysosmie
Medizin: Störung des Geruchssinns

Dysphemismus ˌdʏsfeˈmɪsmʊs n masc
dysfemismus
Linguistik: abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt

Dysprosium dʏsˈpʁoːzi̯ʊm n neut
dysprosium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dämmerung ˈdɛməʁʊŋ n fem
soumrak svítaní úsvit
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Dämon ˈdɛːmɔn n masc
démon
Glaube: Angst machende Macht, böser Geist mit übermenschlichen Kräften
Informatik: Programm, das im Hintergrund abläuft und bestimmte Dienste zur Verfügung stellt

Däne ˈdɛːnə n masc
Dán
Staatsbürger von Dänemark
Angehöriger des nordischen Volkes, nach dem Dänemark benannt ist

Dänemark ˈdɛːnəˌmaʁk n neut
Dánsko
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänemarkstraße ˈdɛːnəmaʁkˌʃtʁaːsə n fem
Dánský průliv
Meerenge zwischen Island und Grönland

Dänisch ˈdɛːnɪʃ ˈdɛːnɪʃə n neut
dánština Dánský
die Landessprache von Dänemark

Dänisch-Westindien ˌdɛːnɪʃvɛstˈʔɪndi̯ən n neut
Dánská Západní Indie
von 1672 bis 1917 existierende dänische Kolonie in der Karibik

Dörfchen ˈdœʁfçən n neut
vesnička
kleines Dorf

Dörfler ˈdœʁflɐ n masc
vesničan
Person, die in einem Dorf lebt

Düna ˈdyːna n fem
Daugava Západní Dvina
weißrussisch-lettischer Fluss der in den Waldaihöhen entspringt und nördlich von Riga in die Ostsee mündet

Düne ˈdyːnə n fem
duna
Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Dünger ˈdʏŋɐ n masc
hnojivo hnůj
flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen

Düngerstreuer ˈdʏŋɐˌʃtʁɔɪ̯ɐ n masc
rozmetadlo
Vorrichtung zur Ausbringung von körnigen Mischungen aus Stoffen, welche das Wachstum von Pflanzen fördern

Dünkel ˈdʏŋkl̩ n masc
domýšlivost
unangemessen hohe Selbstbeurteilung

Düren n neut
Düren
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Dürre ˈdʏʁə n fem
sucho
Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt

Düse ˈdyːzə n fem
tryska
Technik: besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen

Düsenflugzeug ˈdyːzn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
tryskový letoun
Luftfahrt: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt

Dōjinshi doːʒinʃi n masc
dódžinši
Manga, der von nicht-professionellen Zeichnern im Selbstverlag veröffentlicht wird; mit aus anderen Werken entlehnten Charakteren oder eigens geschaffene Serien. In seltenen Fällen auch Werke von bekannten Mangaka, die inoffizielle Versionen/Handlungsstränge einer bereits verlegten Mangareihe abbilden.

E-Sport ˈʔiːspɔʁt ˈʔiːʃpɔʁt n masc
esport
die Tätigkeit, Computer- beziehungsweise Videospiele auf Wettkampfbasis auszutragen

EKG eːkaːˈɡeː eːkaːˈɡeː abbreviation neut
EKG
Elektrokardiogramm

ESM eːʔɛsˈʔɛm eːʔɛsˈʔɛm abbreviation masc
ESM
Europäischer Stabilitätsmechanismus

EU eːˈʔuː eːˈʔuː abbreviation fem
EU
Europäische Union

EU-Kritiker eːˈʔuːˌkʁiːtɪkɐ n masc
kritik EU
Person, die die EU kritisiert

Earl-Grey-Tee øːɐ̯lˈɡɹeɪ̯ˌteː n masc
čaj Earl Grey
Schwarzteemischung mit Bergamotte-Aroma

Ebbe ˈɛbə n fem
odliv
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere

Ebenbild ˈeːbm̩ˌbɪlt ˈeːbn̩ˌbɪlt n neut
kopie věrný obraz
vollkommene Gleichheit mit jemand anderem

Ebene ˈeːbənə n fem
rovina
ungekrümmte, planare Fläche
Geometrie: die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum
Bauwesen: Geschoss, Etage in einem Gebäude
rovina planina
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer
plocha
übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation
Chemie: planare Molekularstruktur
Grafik, digitale Bildbearbeitung: aus einer transparenten Folie bestehende oder mit einer solchen Folie vergleichbare Einheit, in der Zeichnungsobjekte untereinander in Beziehung stehen

Ebenholz ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s n neut
eben
zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Eber ˈeːbɐ n masc
kanec divočák
männliches Schwein

Eberesche ˈeːbɐˌʔɛʃə n fem
jeřáb ptačí
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)

Ebro ˈeːbʁo n masc
Ebro
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der im Kantabrischen Gebirge entspringt und südlich von Tortosa in einem Delta ins Mittelmeer mündet

Echo ˈɛço n neut
ozvěna echo
Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

Echse ˈɛksə n fem
ještěrka
Zoologie: Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat

Echtheit ˈɛçthaɪ̯t n fem
pravost
Eigenschaft einer Sache, echt zu sein

Echtzeit ˈɛçtt͡saɪ̯t n fem
reálný čas
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht

Ecke ˈɛkə n fem
roh
Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte
kousek
kleines Stück von etwas
kout
Teil eines Gebietes, Ortes, Gartens: Gegend

Ecuador ˌeku̯aˈdoːɐ̯ n neut
Ekvádor
ein Staat in Südamerika

Edelfrau ˈeːdl̩fʁaʊ̯ n fem
šlechtična
adlige Frau

Edelgas ˈeːdl̩ˌɡaːs n neut
vzácný plyn
Element der VIII. Hauptgruppe des Periodensystems der Elemente

Edelmetall ˈeːdl̩meˌtal n neut
drahý kov ušlechtilý kov
Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt

Edelstein ˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
drahokam
seltener kostbarer Stein

Edelweiß ˈeːdl̩vaɪ̯s n neut
protěž plesnivec
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern

Edessa eˈdɛsa n neut
Edessa Vodena
Geografie: nordgriechische Stadt, antike Hauptstadt von Makedonien

Edinburgh ˈɛdɪnbərə n neut
Edinburgh
Hauptstadt von Schottland, die nach Glasgow dort die zweitgrößte Stadt ist

Edith ˈeːdɪt ˈeːdɪt n fem
Edita
weiblicher Vorname

Efeu ˈeːfɔɪ̯ n
břečťan
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Effekt ɛˈfɛkt n masc
efekt
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann
Wirkung einer (sehr häufig visuellen) Umsetzung, die durch Technik oder Verfahren Betroffene überraschen und beeindrucken soll

Effemination ˌɛfeminaˈt͡si̯oːn n fem
efeminace zženštilost zženštění
Verweiblichung (hauptsächlich bei Männern)

Effizienz ɛfiˈt͡si̯ɛnt͡s n fem
efektivnost účinnost
Verhältnis zwischen Leistung und Erfolg beziehungsweise Einsatz (Kosten) und Gewinn (Ertrag)

Egel ˈeːɡl̩ n masc
pijavka
Zoologie: eine Ordnung aus der Klasse der Gürtelwürmer, wissenschaftlich: Hirudinea

Eger ˈeːɡɐ n fem
Ohře Ohara Oharka
Fluss in Bayern und Tschechien, Nebenfluss der Elbe

Egerland ˈeːɡɐˌlant n neut
Chebsko
historische Region im heutigen Tschechien und Bayern

Egge ˈɛɡə ˈɛɡːə n fem
brány
Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers

Ego ˈeːɡo n neut
ego
umgangssprachlich, häufig negativ belegt: das Bild, das eine Person von sich selber hat

Egoist eɡoˈɪst n masc
sobec egoista
egoistischer, selbstsüchtiger Mensch

Egoistin eɡoˈɪstɪn n fem
egoistka
egoistische, selbstsüchtige weibliche Person

Ehe ˈeːə n fem
manželství sňatek
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist

Ehebett ˈeːəˌbɛt n neut
manželská postel
breites Bett, in dem zwei Leute Platz haben

Ehefrau ˈeːəˌfʁaʊ̯ n fem
manželka žena choť
verheiratete Partnerin in einer Ehe (in Beziehung zu ihrem Ehemann oder ihrer Ehefrau)

Ehegatte ˈeːəɡatə n masc
manžel
männlicher Partner in einer Ehe

Ehegattin ˈeːəˌɡatɪn n fem
manželka choť žena
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Eheleute ˈeːəˌlɔɪ̯tə n
manželé
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar

Ehemann ˈeːəˌman n masc
manžel muž choť
verheirateter Partner in einer Ehe (in Beziehung zu seiner Ehefrau oder seinem Ehemann)

Ehepaar ˈeːəˌpaːɐ̯ n neut
manželé
verheiratetes Paar

Ehering ˈeːəˌʁɪŋ n masc
snubní prsten
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt

Eheschließung ˈeːəˌʃliːsʊŋ n fem
svatba sňatek
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen

Eheurkunde ˈeːəˌʔuːɐ̯kʊndə n fem
oddací list
amtliches Dokument, das eine Eheschließung beurkundet

Eheweib ˈeːəˌvaɪ̯p n neut
choť manželka žena ženuška
veraltet, abwertend, scherzhaft: verheiratete Frau

Ehlers-Danlos-Syndrom n neut
Ehlersův–Danlosův syndrom
Sammelbegriff für eine heterogene Gruppe von seltenen angeborenen Störungen im Bindegewebe

Ehrabschneider ˈeːɐ̯ʔapˌʃnaɪ̯dɐ n masc
nactiutrhač
veraltet: männliche Person, die andere Personen verleumdet

Ehre ˈeːʁə n fem
čest sláva
innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet

Ehrenbürger ˈeːʁənˌbʏʁɡɐ n masc
čestný občan
von einer Stadt, Gemeinde oder Hochschule verliehene Auszeichnung zur Würdigung besonderer Leistungen einer Person

Ehrenbürgerschaft ˈeːʁənˌbʏʁɡɐʃaft n fem
čestné občanství
Eigenschaft einer Person, die zum Ehrenbürger ernannt wurde

Ehrenfried ˈeːʁənfʁiːt ˈeːʁənfʁiːt n masc
Čestmír
männlicher Vorname

Ehrengrab ˈeːʁənˌɡʁaːp n neut
čestný hrob
Grab, das einer Person zu Ehren zugebilligt wird

Ehrenhaftigkeit ˈeːʁənhaftɪkkaɪ̯t ˈeːʁənhaftɪçkaɪ̯t n fem
čestnost
Eigenschaft einer Person, den herrschenden Vorstellungen von Anstand zu entsprechen, und dadurch gekennzeichnetes Verhalten

Ehrenmann ˈeːʁənˌman n masc
džentlemen kavalír čestný muž
Mann, den eine ehrenhafte Gesinnung und Handlungsweise auszeichnet und auf dessen Wort man sich verlassen kann

Ehrenrunde ˈeːʁənˌʁʊndə n fem
čestné kolo
Sport: eine Runde, die Sportler in einem Stadium laufen oder auf einer Rennstrecke fahren, um sich vom Publikum feiern zu lassen und sich beim Publikum für die Unterstützung zu bedanken

Ehrentitel ˈeːʁənˌtiːtl̩ ˈeːʁənˌtɪtl̩ n masc
čestný hodnost
Titel, der jemandem für seine Verdienste ehrenhalber, das heißt nicht aufgrund entsprechender Prüfungen, verliehen wird

Ehrgeiz ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s n masc
ctižádost ctižádostivost
starkes Streben nach Erfolg

Ehrlichkeit ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
poctivost počestnost
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein

Ehrsucht ˈeːɐ̯ˌzʊxt n fem
chorobná ctižádost chorobná ctižádostivost
Psychologie: übermäßiges, nicht erfüllbares Verlangen nach Anerkennung

Ei aɪ̯ n neut
vejce vajíčko
Biologie: eine Keimzelle
Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
Gastronomie: Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden

Eibe ˈaɪ̯bə n fem
tis
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus
Holzart von [1]

Eibisch ˈaɪ̯bɪʃ n masc
ibišek proskurník
Botanik: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse

Eichboson ˈaɪ̯çˌboːzɔn n neut
výměnný boson
Teilchenphysik: Elementarteilchen, das die Grundkräfte der Physik (fundamentale Wechselwirkungen) vermittelt, indem es von einem Teilchen ausgesandt und von einem anderen empfangen wird

Eiche ˈaɪ̯çə n fem
dub
Laubbaum der Gattung Quercus
kein Plural: Holzart von [1]

Eichel ˈaɪ̯çl̩ n fem
žalud
Botanik: Frucht der Eiche
Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis

Eichelhäher ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ n masc
sojka sojka obecná
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

Eichhörnchen ˈaɪ̯çˌhœʁnçən n neut
veverka
Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eid aɪ̯t n masc
přísaha
feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Eidechse ˈaɪ̯dɛksə n fem
ještěrka
Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse

Eierkuchen ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩ n masc
palačinka lívanec omeleta
weit verbreitete süße Speise: meist runder gebratener Teig aus Eiern, Mehl, Milch, Zucker und Salz

Eierlikör ˈaɪ̯ɐliˌkøːɐ̯ n masc
vaječný likér
Gastronomie: alkoholisches Getränk aus Branntwein, Zucker und Eiern

Eiersalat ˈaɪ̯ɐzaˌlaːt n masc
vaječný salát vajíčkový salát
Salat mit zerkleinerten, hart gekochten Eiern als Hauptbestandteil

Eierschale ˈaɪ̯ɐˌʃaːlə n fem
vaječná skořápka
die äußere Hülle (Schale) eines Eis

Eierstock ˈaɪ̯ɐˌʃtɔk n masc
vaječník
paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan

Eifer ˈaɪ̯fɐ n masc
horlivost přičinlivost zápal
ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels

Eifersucht ˈaɪ̯fɐˌzʊxt n fem
žárlivost
krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Eiffelturm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm n masc
Eiffelova věž
Turm, der anlässlich der Weltausstellung in Paris errichtet wurde

Eigenart ˈaɪ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
osobitost
eine einzelne, spezifische Besonderheit

Eigenbrötler ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʁøːtlɐ ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌbʁøːtlɐ n masc
pavouk
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt

Eigendünkel ˈaɪ̯ɡn̩ˌdʏŋkl̩ n masc
domýšlivost ješitnost
Dünkel, der auf den Sprecher selbst bezogen ist, sich selbst als überlegen auffasst

Eigenkapital ˈaɪ̯ɡn̩kapiˌtaːl n neut
vlastní jmění
Wirtschaft: das einem Unternehmen zur Verfügung stehende Kapital, welches nicht von Dritten geliehen, sondern von den Gesellschaftern/Anteilseignern zur Verfügung gestellt und/oder durch Gewinn erwirtschaftet wird

Eigenlob ˈaɪ̯ɡn̩loːp ˈaɪ̯ɡənloːp n neut
samochvála sebechvála
das Loben seiner eigenen Taten; die eigenen Handlungen als besonders gut hervorheben

Eigenname ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə n masc
vlastní jméno
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche

Eigenschaft ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft n fem
vlastnost
Merkmal einer Sache, eines Wesens; das, was für jemanden oder etwas typisch oder kennzeichnend ist

Eigenschaftswort ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sˌvɔʁt n neut
adjektivum přídavné jméno
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Eigenschutz ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃʊt͡s n masc
sebeochrana
Konzept, Idee, Maßnahme und Ausrüstung (Schutz), um sich selbst vor Schaden zu bewahren

Eigensinn ˈaɪ̯ɡn̩zɪn n masc
tvrdohlavost
hartnäckiges Beharren auf einer Meinung oder Absicht (ohne den Rat anderer anzunehmen)

Eigentum ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
vlastnictví majetek
meist Singular: etwas jemandem Gehörendes
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

Eigentümer ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ n masc
majitel vlastník
diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat

Eigentümlichkeit aɪ̯ɡn̩ˈtyːmlɪçkaɪ̯t ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪçkaɪ̯t n fem
podivnost podivnůstka zvláštnost
etwas, das vom Gewöhnlichen abweicht

Eigenwechsel ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɛksl̩ n masc
vlastní směnka
Wirtschaft, selten: Wechsel, bei dem sich der Aussteller des Wechsels selbst zur Zahlung einer Geldsumme verpflichtet

Eile ˈaɪ̯lə n fem
spěch
Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen

Eileiter ˈaɪ̯ˌlaɪ̯tɐ n masc
vejcovod
Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert

Eilzug ˈaɪ̯lˌt͡suːk n masc
spěšný vlak
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt

Eimer ˈaɪ̯mɐ n masc
vědro kbelík
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient

Einatmung ˈaɪ̯nʔaːtmʊŋ n fem
vdech vdechování
Einziehen der Luft in die Lunge

Einbahnstraße ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə n fem
jednosměrka jednosměrná ulice
Straße, welche nur in eine Richtung befahren werden darf

Einbildung ˈaɪ̯nˌbɪldʊŋ n fem
představivost
eine geistige Vorstellung
domýšlivost ješitnost
ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen

Einbildungskraft ˈaɪ̯nbɪldʊŋsˌkʁaft n fem
představivost fantazie obrazotvornost
die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen

Einbrecher ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ n masc
lupič
Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden

Einbuße ˈaɪ̯nˌbuːsə n fem
ztráta škoda prohra újma
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene

Eindringling ˈaɪ̯nˌdʁɪŋlɪŋ n masc
vetřelec
jemand, der sich unerlaubt/unerwünscht Zutritt verschafft hat/verschafft

Eindruck ˈaɪ̯nˌdʁʊk n masc
dojem
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat
otisk
sichtbare Spur

Einfachheit ˈaɪ̯nfaxhaɪ̯t n fem
jednoduchost prostota
die Eigenschaft, einfach zu sein

Einfahrt ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t n fem
vjezd
die Fahrt in etwas hinein
eine für [1] vorgesehene Öffnung oder Straße

Einfall ˈaɪ̯nˌfal n masc
nápad
plötzlicher Gedanke
invaze vpád
Militär: Eindringen in fremdes Gebiet
dopad
Physik: das Auftreffen (zum Beispiel von Lichtstrahlen) auf eine Fläche

Einfaltspinsel ˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩ n masc
hlupák prosťáček hlupáček prosťák
umgangssprachlich: Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch

Einfamilienhaus ˈaɪ̯nfamiːli̯ənˌhaʊ̯s n neut
rodinný dům
Architektur: ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält

Einfluss ˈaɪ̯nˌflʊs n masc
vliv
das Einwirken auf etwas oder jemanden
die Möglichkeit, einwirken zu können

Einfuhr ˈaɪ̯nfuːɐ̯ n fem
dovoz import
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import

Einführung ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ n fem
uvedení
Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema
Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen
formelle Bekanntmachung einer Person mit anderen Personen
zavedení
Übernahme und Einsatz von Neuerungen
Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz
přívod
Technik: Führung zum Beispiel zum Einsetzen oder Befüllen

Eingabegerät ˈaɪ̯nɡaːbəɡəˌʁɛːt n neut
vstupní zařízení
Informatik: an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossenes datenübertragendes Gerät

Eingang ˈaɪ̯nˌɡaŋ n masc
vchod vstup
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, zum Beispiel eines Gebäudes
ústí
Öffnung eines Organs, durch die etwas hineingelangt
doručení
das Eintreffen einer Sendung

Eingeborener ˈaɪ̯nɡəˌboːʁənɐ n masc
domorodec
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet ursprünglich bewohnte

Eingebung ˈaɪ̯nˌɡeːbʊŋ n fem
inspirace vnuknutí
Idee, Vorstellung, die sich von selbst einstellt

Eingeständnis ˈaɪ̯nɡəˌʃtɛntnɪs n neut
přiznání doznání
Aussage, dass ein Sachverhalt zutrifft

Eingeweide ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də n neut
střeva útroby
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren

Einglas ˈaɪ̯nˌɡlaːs n neut
monokl
heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird

Eingriff ˈaɪ̯nɡʁɪf n masc
zákrok zásah
Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres
zásah
eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens

Einhaltung ˈaɪ̯nˌhaltʊŋ n fem
dodržování
Befolgung einer Regel

Einheit ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
jednota
meist Singular: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare
jednotka
Physik: messtechnische Vergleichsgröße
Militär: Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist

Einheitsvektor ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌvɛktoːɐ̯ n masc
jednotkový vektor
Mathematik: Vektor der Länge 1

Einhorn ˈaɪ̯nˌhɔʁn n neut
jednorožec
Mythologie: pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn

Einigkeit ˈaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
shoda souhlas jednota svornost
die generelle Übereinstimmung oder die Übereinstimmung in einer bestimmten Frage

Einkauf ˈaɪ̯nˌkaʊ̯f n masc
nákup koupě
das Erwerben von etwas gegen Geld
koupě nákup
das gegen Geld Erworbene

Einkaufskorb ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌkɔʁp n masc
nákupní košík
fester, tragbarer Behälter mit Tragegriff(en), um eingekaufte Waren zu transportieren

Einkaufsliste ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌlɪstə n fem
seznam nákupu
Aufstellung zu besorgender Waren

Einkaufswagen ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩ n masc
nákupní vozík
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert

Einklang ˈaɪ̯nˌklaŋ n masc
soulad
im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind
sich (mit jemandem) in Einklang (über etwas) befinden: die gleiche Meinung haben (wie ein anderer/andere)
souzvuk
Musik: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand

Einkommen ˈaɪ̯nˌkɔmən n neut
příjem důchod
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte

Einladung ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ n fem
pozvání
Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen

Einleitung ˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ n fem
úvod
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes
zahájení
Herbeiführung oder Inangriffnahme von etwas

Einmachglas ˈaɪ̯nmaxˌɡlaːs n neut
zavařovací sklenice
luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden

Einmischung ˈaɪ̯nˌmɪʃʊŋ n fem
vměšování
eine ungefragte, ungebetene Beteiligung an etwas

Einnahme ˈaɪ̯nˌnaːmə n fem
dobytí
Militär: Besetzung, Eroberung gegen Widerstand
příjem
Pharmazie: Essen oder Trinken eines Medikaments
Wirtschaft: eingenommenes Geld

Einnahmequelle ˈaɪ̯nnaːməˌkvɛlə n fem
zdroj příjmů
Möglichkeit, Einnahmen zu erzielen

Einrichtung ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ n fem
zařízení
(Wohnung) Möbel und Dekoration
Elektronik: ein elektronisches oder technisches Gerät

Eins aɪ̯ns n fem
jeden jednička
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Null und Zwei
jednička
die arabische Ziffer 1 oder die römische Ziffer Ⅰ (I)
im System der Noten 1 - 6 in Deutschland: beste Schulnote
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv
ein Auge auf dem Würfel

Einsamkeit ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t n fem
samota osamělost
das Alleinsein oder Verlassensein
samota
Abgeschiedenheit, Einöde

Einsatz ˈaɪ̯nˌzat͡s n masc
nasazení
Militär, Polizei, Sportspiel: unter anderem: abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist
selten im Plural: Engagement
sázka
Spiel: der Wert, um den gespielt wird

Einschienenbahn aɪ̯nˈʃiːnənˌbaːn n fem
jednokolejnicová dráha monorail
dem Passagier- oder Gütertransport dienende Bahn, die auf oder unter einem einzelnen schmalen Fahrweg fährt

Einschiffung ˈaɪ̯nˌʃɪfʊŋ n fem
nalodění
das Verbringen/Einladen/Einsteigen von Personen oder Gegenständen auf ein Schiff, das bald eine Fahrt beginnt

Einschreibung ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
zápis
Aufnahme/Eintrag in eine Liste/in ein Verzeichnis
Hochschule: Eintrag in das Verzeichnis der Student(inn)en

Einschränkung ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
omezení
das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas

Einschätzung ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ n fem
odhad
Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note

Einschüchterung ˈaɪ̯nʃʏçtəʁʊŋ n fem
zastrašování
das bewusste Auslösen von Furcht/Unsicherheit bei jemandem

Einseitigkeit ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
jednostrannost
meist Singular: Zustand, dass etwas nur für eine Seite gilt oder nur aus einer Sichtweise betrachtet wird

Einser ˈaɪ̯nzɐ n masc
jednička
österreichisch, landschaftlich: die Schulnote sehr gut
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: die Zahl eins
ein mittlerer Schneidezahn

Einsiedlerkrebs ˈaɪ̯nziːdlɐˌkʁeːps n masc
rak poustevníček krab poustevníček
Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern, ähnlichen von anderen Lebewesen gebildeten Behausungen wie beispielsweise Korallen oder kalkigen Wurmröhren, oder auch Plastikmüll verbirgt

Einsparung ˈaɪ̯nˌspaːʁʊŋ n fem
úspora
die Verringerung, Verkleinerung des Verbrauchs (häufig von Geld); das Einsparen

Einspruch ˈaɪ̯nʃpʁʊx n masc
námitka
Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern
Recht: ein Rechtsmittel gegen gerichtliche Verfahren oder Verwaltungsakte

Einstand ˈaɪ̯nˌʃtant n masc
oslava
Beginn der Tätigkeit an einem neuen Wirkungsort, meist einer Arbeitsstelle
kleine Feier zum Beginn der Tätigkeit an einem neuen Wirkungsort
shoda
Tennis, ohne Plural: Punktegleichstand, wenn beide Spieler mindestens dreimal gepunktet haben

Einsteinium aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm n neut
einsteinium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstellung ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ n fem
postoj stanovisko
Art und Weise, wie man etwas beurteilt
nastavení
Software, Technik: Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln
zastavení
die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens
přijetí příjem
Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle

Eintrag ˈaɪ̯nˌtʁaːk n masc
zápis záznam
schriftlicher Vermerk (in einem Klassenbuch, Tagebuch und dergleichen)
heslo
Beitrag (Lemma, Stichwort) in einem Lexikon oder Wörterbuch

Eintritt ˈaɪ̯nˌtʁɪt n masc
vstup
der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum
das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied
vstupné
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung

Eintrittsgeld ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌɡɛlt n neut
vstupné
Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist

Eintrittskarte ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌkaʁtə n fem
vstupenka
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

Eintrittspreis ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌpʁaɪ̯s n masc
vstupné
Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist

Einvernehmen ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmən n neut
shoda
gleiche Einstellung von Personen zu etwas

Einwand ˈaɪ̯nˌvant n masc
námitka
Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden

Einwanderer ˈaɪ̯nˌvandəʁɐ n masc
přistěhovalec
eine Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Einwanderin ˈaɪ̯nˌvandəʁɪn n fem
přistĕhovalkynĕ
weibliche Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Einweihung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ʊŋ n fem
křest otevření zprovoznění
Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird
zasvěcení zaškolení
Handlung, jemand mit etwas bekannt/vertraut zu machen, das er bis dahin noch nicht wusste

Einwirkung ˈaɪ̯nˌvɪʁkʊŋ n fem
působení účinek
das Erzeugen einer Wirkung, das Herbeiführen einer Veränderung bei jemandem oder etwas

Einwohner ˈaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
obyvatel
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung

Einzahl ˈaɪ̯nt͡saːl n fem
jednotné číslo
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist

Einzel ˈaɪ̯nt͡sl̩ n neut
dvouhra
Spielart beim Tennis

Einzelhandel ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhandl̩ n masc
maloobchod
der Verkauf von Waren direkt an den Verbraucher

Einzelheit ˈaɪ̯nt͡sl̩haɪ̯t n fem
detail podrobnost
einzelner Teil eines größeren Ganzen

Einzelkind ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌkɪnt n neut
jedináček
Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister

Einzelperson ˈaɪ̯nt͡sl̩pɛʁˌzoːn n fem
jednotlivec
Person, für sich allein ohne Anhang/Begleiter/Helfer oder dergleichen

Einzelzimmer ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌt͡sɪmɐ n neut
jednolůžkový pokoj
zur Vermietung stehendes Zimmer, das für eine Person ausgelegt ist

Einzimmerwohnung aɪ̯nˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ n fem
garsonka
Wohnung, die nur einen Wohn-/Schlafraum hat

Einäugige ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪɡə n fem
jednooká
weibliche Person, die nur mit einem Auge sehen kann

Einäugiger ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪɡɐ n masc
jednooký
Person, die nur mit einem Auge sehen kann

Einöde ˈaɪ̯nˌʔøːdə n fem
pustina
einsame Gegend, abgelegener Ort
osada
kleine Siedlung (kleiner als ein Dorf)

Eis aɪ̯s n neut
led zmrzlina
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
zmrzlina led
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eis am Stiel aɪ̯s am ˈʃtiːl n neut
ledňák ledňáček nanuk
Speiseeisportion an einem (meist hölzernen) Stiel zum Verzehr direkt aus der Hand

Eisbahn ˈaɪ̯sˌbaːn n fem
kluziště
Wintersport: mit Eis überzogene Fläche zum Schlittschuhlaufen

Eisbecher ˈaɪ̯sˌbɛçɐ n masc
zmrzlinový pohár
eine Portion Speiseeis, das sich in [1] befindet

Eisbein ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
ovarové koleno
Gastronomie: Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann

Eisberg ˈaɪ̯sˌbɛʁk n masc
ledová hora ledovec ledová kra
große, auf dem Meer schwimmende Eismasse

Eisbrecher ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ n masc
ledoborec
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert

Eisbär ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯ n masc
medvěd lední lední medvěd
Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten

Eisdiele ˈaɪ̯sˌdiːlə n fem
zmrzlinárna
Gaststätte, deren wichtigstes Angebot Speiseeis ist

Eisen ˈaɪ̯zn̩ n neut
železo
Chemie, kein Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Eisenbahn ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
železnice
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen
Dienstleistungsbetrieb, der [1] betreibt

Eisenbahnbrücke ˈaɪ̯zn̩baːnˌbʁʏkə n fem
železniční most
Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Eisenbahnen bestimmt ist

Eisenbahnerin ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnəʁɪn n fem
železničářka
Mitarbeiterin eines Eisenbahnunternehmens

Eisenbahngesellschaft ˈaɪ̯zn̩baːnɡəˌzɛlʃaft n fem
železniční společnost
Gesellschaft, die eine Eisenbahn betreibt

Eisenbahnstrecke ˈaɪ̯zn̩baːnˌʃtʁɛkə n fem
železniční trať
Verbindung von Orten mit einem Schienenweg

Eisenbahntunnel ˈaɪ̯zn̩baːnˌtʊnl̩ n masc
železniční tunel
Tunnel, der von einer Eisenbahn verwendet wird

Eisenbahnunfall ˈaɪ̯zn̩baːnˌʔʊnfal n masc
železniční nehoda
Unfall, an dem eine Eisenbahn beteiligt ist

Eisenbahnunglück ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnˌʔʊnɡlʏk n neut
železniční neštěstí
Unfall einer Eisenbahn

Eisenbahnverkehr ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
železniční doprava
Betrieb von Eisenbahnen zur Beförderung von Fracht und Personen

Eisenchlorid ˈaɪ̯zn̩kloˌʁiːt n neut
chlorid železnatý
Chemie: chemische Verbindung von Chlor mit Eisen

Eisenerz ˈaɪ̯zn̩ˌʔeːɐ̯t͡s ˈaɪ̯zn̩ˌʔɛʁt͡s n neut
železná ruda
vor allem Eisen enthaltendes Gestein oder Mineralgemenge

Eisenhower-Doktrin ˈaɪ̯zn̩haʊ̯ɐdɔkˌtʁiːn n fem
Eisenhowerova doktrína
1957 erlassene politische Leitlinie, die besagte, dass die USA überall und mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln prowestliche Regimes vor kommunistischer Unterwanderung oder einer Bedrohung durch die Sowjetunion schützen würden

Eisenschwert ˈaɪ̯zn̩ˌʃveːɐ̯t n neut
železný meč
Schwert, dessen Klinge oder das vollständig aus Eisen besteht

Eisenstab ˈaɪ̯zn̩ˌʃtaːp n masc
železná tyč
aus Eisen hergestellter Stab

Eisenzeit ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
doba železná
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann, Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden

Eiserner Kanzler ˌaɪ̯zɐnɐ ˈkant͡slɐ n masc
železný kancléř
Beiname des preußischen Ministerpräsidenten und Reichskanzlers Otto von Bismarck → WP

Eiserner Vorhang ˌaɪ̯zɐnɐ ˈfoːɐ̯ˌhaŋ n masc
železná opona
die (ideologische) Grenze zwischen dem sowjetisch dominierten Osteuropa und dem freien Westeuropa zur Zeit des Kalten Krieges

Eishockey ˈaɪ̯sˌhɔke ˈaɪ̯sˌhɔki n neut
lední hokej hokej
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen

Eishockeyspiel ˈaɪ̯shɔkiˌʃpiːl n neut
hokejový zápas
eine Partie Eishockey

Eishockeyspieler ˈaɪ̯shɔkeˌʃpiːlɐ ˈaɪ̯shɔkiˌʃpiːlɐ n masc
hokejista
Person, die die Sportart Eishockey ausübt

Eishockeyspielerin ˈaɪ̯shɔkeˌʃpiːləʁɪn ˈaɪ̯shɔkiˌʃpiːləʁɪn n fem
hokejistka
weibliche Person, die die Sportart Eishockey ausübt

Eishörnchen ˈaɪ̯sˌhœʁnçən n neut
kornout
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Eiskaffee ˈaɪ̯skaˌfeː ˈaɪ̯sˌkafe n masc
ledová káva
Gastronomie: gekühlter Kaffee, der mit einer Portion Eis und Sahne angereichert serviert wird

Eiskarte ˈaɪ̯sˌkaʁtə n fem
zmrzlinové menu
Gastronomie: Preisverzeichnis der Eissorten und Eisbecher, die in einem Restaurant, Eiscafé oder dergleichen angebotenen werden

Eiskristall ˈaɪ̯skʁɪsˌtal n masc
ledový krystal
durch das Gefrieren von Wasser entstandener durchsichtiger und natürlicher Kristall

Eiskunstlauf ˈaɪ̯skʊnstˌlaʊ̯f n masc
krasobruslení
Form des Eislaufs mit kunstvoll ausgeführten Figuren und Sprüngen

Eisloch ˈaɪ̯sˌlɔx n neut
díra v ledu
Öffnung in einem ansonsten zugefrorenen Gewässer

Eismaschine ˈaɪ̯smaˌʃiːnə n fem
zmrzlinový stroj
Gerät, um Speiseeis herzustellen

Eispickel ˈaɪ̯sˌpɪkl̩ ˈaɪ̯sˌpɪkəl n masc
cepín
ein spitzförmiger Hammer zum Greifen in Eis

Eisregen ˈaɪ̯sˌʁeːɡn̩ n masc
mrznoucí dešť
Meteorologie: Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet

Eisschicht ˈaɪ̯sˌʃɪçt n fem
vrstva ledu
Schicht aus Eis

Eisschnelllauf ˈaɪ̯sˌʃnɛllaʊ̯f n masc
rychlobruslení
eine olympische Wintersportart

Eisscholle ˈaɪ̯sˌʃɔlə n fem
ledová kra
aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis

Eistaucher ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ n masc
potáplice lední
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eistee ˈaɪ̯sˌteː n masc
ledový čaj
Getränk aus abgekühltem Tee

Eistüte ˈaɪ̯sˌtyːtə n fem
zmrzlinový kornout
Gastronomie: eine trichterförmige Waffel für Speiseeis

Eisvogel ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩ n masc
ledňáček
leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)
bělopásek
ein Tagfalter (Gattung Limenitis)

Eiszapfen ˈaɪ̯sˌt͡sap͡fn̩ n masc
rampouch střechýl
längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis

Eiszeit ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t n fem
doba ledová
Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima

Eiszeitalter ˈaɪ̯st͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
doba ledová
Klimatologie, Geologie: durch eine Abfolge mehrerer Kalt- und Warmzeiten geprägter erdgeschichtlicher Zeitraum, oft auch speziell nur die eine Hälfte, die: Kaltzeit

Eitelkeit ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t n fem
marnivost
übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein

Eiter ˈaɪ̯tɐ n masc
hnis
Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiweiß ˈaɪ̯vaɪ̯s n neut
bílek
Gastronomie, Zoologie: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat
bílkovina bílek
Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Eizelle ˈaɪ̯ˌt͡sɛlə n fem
vajíčko
weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen

Ejakulation ˌejakulaˈt͡si̯oːn n fem
ejakulace
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus

El Salvador ɛl zalvaˈdoːɐ̯ n neut
Salvador Salvádor
Land in Zentralamerika

Elastomer elastoˈmeːɐ̯ n neut
elastomer
formfester, elastisch verformbarer Kunststoff

Elba ˈɛlba n neut
Laba
italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels

Elbbrücke ˈɛlpˌbʁʏkə n fem
most přes Labe
Brücke über den Fluss Elbe

Elbe ˈɛlbə n fem
Labe
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet

Elbogen ˈɛlˌboːɡn̩ n neut
Loket
kleine historische Stadt in Karlovarský kraj (Karlsbader Region) in Tschechien, etwa 12 Kilometer südwestlich von Karlovy Vary (Karlsbad); Loket

Elbsandsteingebirge ɛlpˈzantʃtaɪ̯nɡəˌbɪʁɡə n neut
Děčínská vrchovina Labské pískovce Labské pískovce pohoří
Mittelgebirge am Oberlauf der Elbe in Deutschland und Tschechien

Elbufer ˈɛlpˌʔuːfɐ n neut
břeh Labe
Randbereich der Elbe

Elch ɛlç n masc
los los evropský
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
paroháč
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Elde ˈɛldə n fem
Elde
ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Löcknitz

Eldorado ɛldoˈʁaːdo n neut
eldorado
das Goldland, das Land mit sagenhaften Goldschätzen im Inneren des nördlichen Südamerika

Elefant eleˈfant eləˈfant n masc
slon elefant
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Elefantenfriedhof eleˈfantn̩ˌfʁiːthoːf n masc
hřbitov slonů sloní hřbitov
Ort, an den Elefanten angeblich zum Sterben hingehen

Elefantengedächtnis eleˈfantn̩ɡəˌdɛçtnɪs n neut
sloní paměť
umgangssprachlich: die Fähigkeit, sich etwas, insbesondere negative Erfahrungen, sehr gut merken zu können

Elefantenjäger eleˈfantn̩ˌjɛːɡɐ n masc
lovec slonů
Jäger, der Elefanten jagt

Elegie eleˈɡiː n fem
elegie
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst

Elektrifizierung elɛktʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
elektrifikace
heute oft: Umbau von Eisenbahnstrecken, damit das Fahren von Zügen mit Elektromotoren (und nicht mehr mit Dieselmotoren) möglich ist

Elektriker eˈlɛktʁɪkɐ n masc
elektrikář
Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrikerin eˈlɛktʁɪkəʁɪn n fem
elektrikářka
Handwerkerin, die im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrizität elɛktʁit͡siˈtɛːt n fem
elektřina
Physik: durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte
umgangssprachlich: elektrischer Strom

Elektrizitätswerk elɛktʁit͡siˈtɛːt͡sˌvɛʁk n neut
elektrárna elektrocentrála
eine technische Anlage, in der elektrische Energie gewonnen wird

Elektroauto eˈlɛktʁoˌʔaʊ̯to n neut
elektroauto
Transport: Auto, das von einem Elektromotor angetrieben wird

Elektrochemie eˈlɛktʁoçeˌmiː eˌlɛktʁoçeˈmiː n fem
elektrochemie
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden

Elektrode elɛkˈtʁoːdə n fem
elektroda
Technik: Bauelement, an dem elektrischer Strom in ein anderes Medium übergeht

Elektrodynamik eˈlɛktʁodyˌnaːmɪk eˌlɛktʁodyˈnaːmɪk n fem
elektrodynamika
Physik: Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt

Elektroenzephalogramm eˌlɛktʁoˌʔɛnt͡sefaloˈɡʁam n masc
elektroencefalogram
grafische Darstellung von Hirnstrommessungen

Elektrofahrzeug eˈlɛktʁoˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
elektrické vozidlo
Fahrzeug mit Elektromotor

Elektroflugzeug eˈlɛktʁoˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
elektrické letadlo
Luftfahrt: Flugzeug, das mit Elektromotoren angetrieben wird

Elektroindustrie eˈlɛktʁoʔɪndʊsˌtʁiː n fem
elektrotechnický průmysl
der elektrische Waren produzierende Teil der Wirtschaft

Elektroinstallation eˈlɛktʁoʔɪnstalaˌt͡si̯oːn n fem
elektroinstalace
Technik: Verlegung elektrischer Leitungen und Einrichtung elektrischer Geräte

Elektrokardiographie eˌlɛktʁokaʁdi̯oɡʁaˈfiː n fem
elektrokardiografie
Medizin: diagnostisches Verfahren der Aufzeichnung von Elektrokardiogrammen

Elektrolok eˈlɛktʁoˌlɔk n fem
elektrická lokomotiva
Technik: elektrisch angetriebene Lokomotive

Elektrolokomotive eˈlɛktʁolokomoˌtiːvə n fem
elektrická lokomotiva
Technik: elektrisch angetriebene Lokomotive

Elektrolyse elɛktʁoˈlyːzə n fem
elektrolýza
Chemie: chemischer Vorgang, bei dem durch einen elektrischen Stromkreis mit Plus- und Minuspol chemische Bindungen gespalten werden

Elektromagnet eˈlɛktʁomaˌɡneːt eˌlɛktʁomaˈɡneːt n masc
elektromagnet
Elektrotechnik: eine Spule, die durch einen durchgeleiteten Gleichstrom die Eigenschaft eines Magneten annimmt

Elektrometer elɛktʁoˈmeːtɐ n neut
elektrometr
Physik, Elektrotechnik: Messgerät für elektrische Ladungen und Spannungen

Elektromobilität eˈlɛktʁomobiliˌtɛːt n fem
elektromobilita
Transport: Teil des Verkehrs, bei dem Elektrofahrzeuge eingesetzt werden

Elektromotor eˈlɛktʁoˌmoːtoːɐ̯ n masc
elektromotor
Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt

Elektron elɛkˈtʁoːn eˈlɛktʁɔn ˈeːlɛktʁɔn n neut
elektron
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen

Elektronegativität eˌlɛktʁoneɡativiˈtɛːt n fem
elektronegativita
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

Elektronenmikroskop elɛkˈtʁoːnənmikʁoˌskoːp n neut
elektronový mikroskop
Mikroskop, welches das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann

Elektronenröhre elɛkˈtʁoːnənˌʁøːʁə n fem
elektronka
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.

Elektronik elɛkˈtʁoːnɪk n fem
elektronika
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst
Elektrotechnik: elektronischer Teil eines Geräts oder einer Anlage

Elektrostatik eˈlɛktʁoˌʃtaːtɪk n fem
elektrostatika
Physik: Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst

Elektrotechnik eˈlɛktʁoˌtɛçnɪk eˌlɛktʁoˈtɛçnɪk n fem
elektrotechnika
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst

Elektrozaun eˈlɛktʁoˌt͡saʊ̯n n masc
elektrický plot
Tierzucht: Zaun, mit dem Tiere (oder auch Menschen) durch Schreck-, Schock-, Verletzungs- oder Tötungswirkung einer elektrischen Spannung davon abgehalten werden, ein Grundstück zu betreten oder zu verlassen

Element eləˈmɛnt n neut
prvek
allgemein: Baustein, Grundbestandteil
Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann
Mathematik: etwas, das in einer Menge enthalten ist
Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags
element živel
Naturphilosophie des Altertums, Esoterik: einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft
element
meist Plural, Politik: herabwürdigende Bezeichnung für Menschen

Elementarteilchen elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən eləmɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən n neut
elementární částice fundamentální částice základní částice
Physik: kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie

Elementsymbol eləˈmɛntzʏmˌboːl n neut
značka prvku
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt

Elevator eleˈvaːtoːɐ̯ n masc
výtah
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

Elfeck ˈɛlfˌʔɛk n neut
jedenáctiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit elf Ecken

Elfenbein ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n n neut
slonovina slonová kost
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə n fem
Pobřeží slonoviny
Staat in Westafrika

Elfenbeinlöffel ˈɛlfn̩baɪ̯nˌlœfl̩ n masc
lžíce ze slonoviny slonovinová lžíce
historisch: aus Elfenbein hergestellter Esslöffel

Elfenbeinmöwe ˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə n fem
racek sněžní
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid

Elfenbeinspecht ˈɛlfn̩baɪ̯nˌʃpɛçt n masc
datel knížecí
wahrscheinlich ausgestorbener Specht in Nordamerika

Elfmeter ɛlfˈmeːtɐ n masc
jedenáctka
Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum

Elimination ˌeliminaˈt͡si̯oːn n fem
eliminace
Mathematik: direktes Verfahren zur Lösung linearer Gleichungssysteme; rechnerische Beseitigung einer von mehreren unbekannten Größen

Elisabeth eˈliːzabɛt eˈliːzabɛt n fem
Alžběta
weiblicher Vorname

Elision eliˈzi̯oːn n fem
elize vypuštění
Linguistik: Wegfall eines meist unbetonten Lautes

Elite eˈliːtə eˈlɪtə n fem
elita
kleine Gruppe, die eine sozial sehr hohe Stellung hat

Eliteeinheit eˈliːtəˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
elitní jednotka
besonders gut ausgebildete und ausgerüstete Einsatztruppe

Ellbogen ˈɛlˌboːɡn̩ n masc
loket
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Ellbogengelenk ˈɛlboːɡn̩ɡəˌlɛŋk n neut
loket
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk

Ellipse ɛˈlɪpsə n fem
elipsa
Geometrie: geschlossene ovale Kurve
Sprachwissenschaft, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen

Elmsfeuer ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ n neut
oheň svatého Eliáše
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen

Eloquenz ˌeloˈkvɛnt͡s n fem
výmluvnost
gehoben: Fähigkeit, überzeugend zu sprechen; Beredsamkeit

Elsass ˈɛlzas n neut
Alsasko
Region im Nordosten Frankreichs

Elster ˈɛlstɐ n fem
straka
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)
Halštrov
Plural selten: Namensbestandteil verschiedener Flüsse wie Kleine Elster, Schwarze Elster, Weiße Elster

Elsässer ˈɛlzɛsɐ n masc
Alsasan
Bewohner des Elsass

Eltern ˈɛltɐn n
rodiče
Vater und Mutter eines Kindes

Elternteil ˈɛltɐnˌtaɪ̯l n
rodič
Vorfahr ersten Grades (Vater oder Mutter)

Elysium eˈlyːzi̯ʊm n neut
Elysium
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“

Email eˈmaɪ̯ eˈmaɪ̯l n neut
smalt
ein- oder mehrfarbiger Schmelzüberzug auf Metallflächen

Emblem ɑ̃ˈbleːm ɛmˈbleːm n neut
emblém
Abzeichen, Kennzeichen, Hoheitszeichen

Embolie ɛmboˈliː n fem
embolie
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

Embryo ˈɛmbʁio n
embryo zárodek
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats

Embryologie ˌɛmbʁioloˈɡiː n fem
embryologie
Wissenschaft, die sich mit der Entwicklung von Lebewesen vor der Geburt beschäftigt

Emigrant emiˈɡʁant n masc
emigrant
Auswanderer, besonders aus politischen oder religiösen Gründen

Emigrantin emiˈɡʁantɪn n fem
emigrantka
weibliche Person, die ausgewandert ist (besonders aus politischen oder religiösen Gründen)

Emigration emiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
emigrace
dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land

Emil ˈeːmiːl ˈeːmiːl n masc
Emil
männlicher Vorname; Emil

Emir eˈmiːɐ̯ ˈeːmɪʁ n masc
emir emír
arabischer Titel für Fürst, Prinz oder Befehlshaber

Emission emɪˈsi̯oːn n fem
emise vydání
Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere
Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken
emise
Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen

Emmentaler ˈɛmənˌtaːlɐ n masc
ementálský sýr
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird

Emotion emoˈt͡si̯oːn n fem
emoce
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung

Empathie ɛmpaˈtiː n fem
empatie
Psychologie: Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen

Empfang ɛmˈp͡faŋ n masc
příjem signál
kein Plural: das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, Handy, …)
uvítání příjem
kein Plural: Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)
přijetí recepce
ein Fest zur Begrüßung von Gästen
recepce příjem
eine Rezeption in einer Empfangshalle

Empfehlung ɛmˈp͡feːlʊŋ n fem
doporučení
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

Empfindsamkeit ɛmˈp͡fɪntzaːmkaɪ̯t n fem
citlivost citovost
feines, zartes Empfinden

Empfindung ɛmˈp͡fɪndʊŋ n fem
vnímání
Neurologie: sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl

Empfindungswort ɛmˈp͡fɪndʊŋsˌvɔʁt n neut
citoslovce
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Interjektion

Empfänger ɛmˈp͡fɛŋɐ n masc
adresát příjemce
Person, die etwas empfängt, bekommt, erhält, entgegennimmt; jemand, der etwas in Empfang nimmt
přijímač
Funktechnik: Gerät, das Signale empfängt

Empfängnis ɛmˈp͡fɛŋnɪs n fem
početí
Medizin: das Schwangerwerden, die Verschmelzung der Eizelle mit einem Spermium bei der Befruchtung und die Entstehung eines Keims beim Menschen

Empfängnisverhütung ɛmˈp͡fɛŋnɪsfɛɐ̯ˌhyːtʊŋ n fem
antikoncepce ochrana proti otěhotnění
Verhinderung einer unerwünschte Schwangerschaft durch entsprechende Mittel und Methoden

Empörung ɛmˈpøːʁʊŋ n fem
nevole pobouření rozhořčení
stark emotionale Verärgerung über etwas
povstání revolta vzpoura
Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse

Ems ɛms n fem
Emže
ein Fluss in Deutschland, direkter Zufluss zur Nordsee

Emu ˈeːmu n masc
emu
Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Emulation ˌemulaˈt͡si̯oːn n fem
emulace
Datenverarbeitung: Simulation eines Ein-/Ausgabegerätes, einer Rechnerumgebung oder eines Programmverhaltens

Emulator emuˈlaːtoːɐ̯ n masc
emulátor
EDV: Computersystem, das ein anderes nachbildet

Emulgator emʊlˈɡaːtoːɐ̯ n masc
emulgátor
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht

Emulsion emʊlˈzi̯oːn n fem
emulze
Chemie: fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung

Enceladus ɛnˈt͡seːladʊs ɛnˈt͡seːladʊs n masc
Enceladus
Astronomie: Mond des Planeten Saturn

Ende ˈɛndə n neut
konec
Abschluss eines zeitlichen Vorganges
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes
Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes
verhüllend: Tod

Ende gut, alles gut ˈɛndə ɡuːt aləs ˈɡuːt
konec dobrý, všechno dobré
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden

Endemie ɛndeˈmiː n fem
epidemie
Medizin: gehäuftes Auftreten einer Krankheit, das regional begrenzt, aber zeitlich unbegrenzt ist

Endlosschleife ˈɛntloːsˌʃlaɪ̯fə n fem
nekonečný cyklus
Informatik: Schleife, deren Abbruchbedingung niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird

Endokrinologe ɛndokʁinoˈloːɡə n masc
endokrinolog
auf Endokrinologie spezialisierter Arzt

Endonym ɛndoˈnyːm n neut
endonym
Linguistik, Onomastik: Name für ein topografisches Objekt (Stadt, Fluss oder Ähnliches) in der Sprache, die im Gebiet des Objektes gesprochen wird

Endorphin ɛndɔʁˈfiːn n neut
endorfin
Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt

Endung ˈɛndʊŋ n fem
koncovka
Linguistik: grammatisches Morphem (Suffix), das als Derivatem (Wortbildungsmorphem) oder Flexem (Flexionsendung) dient und an den Wortstamm angehängt wird
Dateiendung oder Top Level Domain

Energie enɛʁˈɡiː n fem
energie
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)
körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen
Physik, Technik: physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten
Theologie, orthodox, Mystik: ungeschaffene, von Gott ausgehende, aber auch zu Gott gehörende Energie, Wirksamkeit Gottes in dieser Welt

Energieeffizienz enɛʁˈɡiːʔɛfiˌt͡si̯ɛnt͡s n fem
energetická účinnost
Wirtschaftlichkeit in Bezug auf die Energie

Energieerhaltungssatz enɛʁˈɡiːʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
zákon zachování energie
Physik: Erhaltungssatz, der besagt, dass die Energie eine Erhaltungsgröße ist, dass also die Gesamtenergie eines isolierten Systems sich nicht mit der Zeit ändert; Energie kann demzufolge weder erzeugt noch vernichtet werden, kann aber aus einer Form in eine andere umgewandelt werden

Energiequelle enɛʁˈɡiːˌkvɛlə n fem
zdroj energie
Physik, Energietechnik: die Möglichkeit, eine Energieform zu nutzen

Energieverbrauch enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
spotřeba energie
die Menge an Energie (insbesondere pro Zeit oder Strecke), die bei einem Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (siehe Bedeutung [2]) eingesetzt wird
der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)

Energiewirtschaft enɛʁˈɡiːˌvɪʁtʃaft n fem
energetika
Wirtschaft: Gesamtheit der wirtschaftlichen Aktivitäten, um die Verbraucher mit der benötigten Energie zu versorgen

Enge ˈɛŋə n fem
těsnost
Mangel an Raum

Engel ˈɛŋl̩ n masc
anděl andĕl
Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
andĕl
Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist
umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person

Engelmacherin ˈɛŋl̩ˌmaxəʁɪn n fem
andělíčkářka
umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt

Engelsburg ˈɛŋəlsbʊʁk ˈɛŋəlsbʊʁk n fem
Andělský hrad
ursprünglich für Kaiser Hadrian errichtetes Mausoleum in Rom

Engineering ɛndʒiˈniːʁɪŋ ɛnʒiˈniːʁɪŋ n neut
inženýrství
englisch für Ingenieurwesen

England ˈɛŋˌlant n neut
Anglie
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch ˈɛŋlɪʃ n neut
angličtina
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde

Englischhorn ˈɛŋlɪʃˈhɔʁn ˈɛŋlɪʃˌhɔʁn n neut
anglický roh
Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage

Engländer ˈɛŋlɛndɐ n masc
Angličan
Einwohner von England
umgangssprachlich, fälschlich: Staatsbürger, Einwohner Großbritanniens

Engländerin ˈɛŋlɛndəʁɪn n fem
Angličanka
Bürgerin von England

Enkel ˈɛŋkl̩ n masc
vnuk vnouče
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
potomek
männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt

Enkelin ˈɛŋkəlɪn n fem
vnučka
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation

Enkelkind ˈɛŋkl̩ˌkɪnt n neut
vnouče
männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter

Entdeckung ɛntˈdɛkʊŋ n fem
objev
Auffindung von etwas bisher Unbekanntem

Ente ˈɛntə n fem
kachna
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung
das Automodell Citroën 2CV
bažant kachna
Medizin: Urinflasche für Männer

Enterich ˈɛntəʁɪç n masc
kačer
Zoologie: das Männchen der Ente

Entfernung ɛntˈfɛʁnʊŋ n fem
vzdálenost
die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten
großer Abstand von einem bestimmten Punkt
odstranění
Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen

Entfernungsmesser ɛntˈfɛʁnʊŋsˌmɛsɐ n masc
dálkoměr
Gerät zur Messung von Entfernungen

Entfesselungskünstler ɛntˈfɛsəlʊŋsˌkʏnstlɐ n masc
eskamotér eskapista eskapolog mistr úniků
Person, die sich zur Unterhaltung aus Formen der Fesselung befreit

Entfremdung ɛntˈfʁɛmdʊŋ n fem
odcizení
Gefühl des Fremdseins, des Nichtdazugehörens

Entführer ɛntˈfyːʁɐ n masc
únosce
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen

Entführerin ɛntˈfyːʁəʁɪn n fem
únoskyně
weibliche Person, die andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen

Entführung ɛntˈfyːʁʊŋ n fem
únos
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Entgleisung ɛntˈɡlaɪ̯zʊŋ n fem
vykolejení
Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt

Enthalpie ɛntalˈpiː n fem
entalpie
Chemie: Maß für die Energie

Enthaltung ɛntˈhaltʊŋ n fem
abstence
„der Verzicht auf die Abgabe der Wahlstimme“

Enthusiasmus ɛntuˈzi̯asmʊs n masc
entuziasmus
empfundene Begeisterung

Enthüllung ɛntˈhʏlʊŋ n fem
odhalení
Aufdeckung von bis dahin geheimgehaltenen Informationen

Entlassung ɛntˈlasʊŋ n fem
propuštění
Erlaubnis oder Zwang, einen Ort oder eine Institution (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) zu verlassen

Entlastung ɛntˈlastʊŋ n fem
osvobození propuštění
Befreiung/Freiheit von einem anstrengenden, bedrückenden oder unerwünschten Zustand
zplnomocnění
Recht: ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum

Entnahme ɛntˈnaːmə n fem
odběr
Handlung, die darin besteht, dass etwas aus einer Menge, einem Vorrat herausgenommen wird; das Abnehmen

Entnazifizierung ɛntnat͡sifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
denacifikace
Überprüfung von Personen durch die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs daraufhin, ob sie sich während der Zeit des Nationalsozialismus schuldig gemacht und infolgedessen Sanktionen zu gewärtigen hatten

Entomologie ɛntomoloˈɡiː n fem
entomologie
Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten

Entropie ɛntʁoˈpiː n fem
entropie
Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges
střední množství informace entropie
Informatik: Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen

Entrüstung ɛntˈʁʏstʊŋ n fem
nevole rozhořčení
Plural ungebräuchlich: Gefühl der Beleidigung in seinem sittlichen Empfinden

Entscheidung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
rozhodnutí
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
rozhodování
Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

Entscheidungsfindung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌfɪndʊŋ n fem
rozhodování
Vorgang, bei dem eine Entscheidung herbeigeführt wird; das Herausfinden und das Sichentscheiden betreffend

Entschlossenheit ɛntˈʃlɔsn̩haɪ̯t n fem
odhodlanost rozhodnost
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht

Entschluss ɛntˈʃlʊs n masc
rozhodnutí
eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; Entscheidung, der eine Überlegung vorausging

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ interjection
promiňte promiň
Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt
Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ n fem
omluva
Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler
Befreiung vom Vorwurf der Schuld

Entschädigung ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
náhrada
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

Entstehung ɛntˈʃteːʊŋ n fem
vznik
meist Singular: ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem

Entstehungsgeschichte ɛntˈʃteːʊŋsɡəˌʃɪçtə n fem
okolnosti vzniku
Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat

Enttäuschung ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
zklamání
die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder einer Erwartung
der Verursacher oder das Objekt der Enttäuschung (nach [1])
selten: Aufhebung einer Täuschung

Entwickler ɛntˈvɪklɐ n masc
vývojář
Beruf: im Bereich der (Neu-)Entwicklung von Maschinen, Methoden, Software oder dergleichen tätige Person, oftmals Ingenieur
vývojka
Gegenstand: Chemikalienmischung zum Entwickeln „analoger“ Fotos

Entwicklung ɛntˈvɪklʊŋ n fem
rozvoj vývoj
Veränderung in einem zeitlichen Prozess
vyvolávání
Fotografie: Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films

Entwicklungsbiologie ɛntˈvɪklʊŋsbioloˌɡiː n fem
vývojová biologie
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das die Vorgänge, durch die einzelne Organismen wachsen und sich von der einzelnen Zelle zu einem komplexen vielzelligen Organismus entwickeln, untersucht

Entwicklungspsychologie ɛntˈvɪklʊŋspsyçoloˌɡiː n fem
vývojová psychologie
Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Beschreibung und Erklärung zeitlich überdauernder, aufeinander aufbauender Veränderungen menschlichen Erlebens und Verhaltens über die gesamte Lebensspanne beschäftigt

Entwurf ɛntˈvʊʁf n masc
návrh koncept náčrt
Modell für ein Projekt

Entziehungskur ɛntˈt͡siːʊŋsˌkuːɐ̯ n fem
odvykací kúra
Behandlung: eine Therapie, um eine Person von einer Sucht zu heilen

Entzündung ɛntˈt͡sʏndʊŋ n fem
zánět
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst
in Flammen Aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein

Enzephalon ɛnˈt͡seːfalɔn n neut
mozek
Anatomie: das Gehirn

Enzian ˈɛnt͡si̯aːn n masc
hořec
Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse

Enzyklopädie ˌɛnt͡syklopɛˈdiː n fem
encyklopedie naučný slovník
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzym ɛnˈt͡syːm n neut
enzym ferment
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Epenthese epɛnˈteːzə n fem
epentéza
Linguistik: Einfügung eines Lautes im Innern eines Wortes, die etymologisch nicht begründet ist

Epheserbrief ˈeːfezɐˌbʁiːf ˈɛfezɐˌbʁiːf n masc
Efezským
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus

Epidemie epideˈmiː n fem
epidemie
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epidemiologe epidemi̯oˈloːɡə n masc
epidemiolog
Person, die sich mit der Erforschung von Seuchen beschäftigt

Epidemiologie epidemi̯oloˈɡiː n fem
epidemiologie
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)

Epidermis epiˈdɛʁmɪs n fem
pokožka
Biologie: Oberhaut der Wirbeltiere
Biologie: äußerste Zellschicht bei Wirbellosen und Pflanzen

Epigenetik epiɡeˈneːtɪk n fem
epigenetika
Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern,
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind

Epikureismus epikuʁeˈɪsmʊs n masc
epikureismus
Philosophie: die Lehre des griechischen Philosophen Epikur, die als Ideal die dauernd schmerzfreie Seelenruhe propagiert

Epilepsie epilɛˈpsiː n fem
epilepsie
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epileptiker epiˈlɛptɪkɐ n masc
epileptik
Medizin: Person, die an Epilepsie leidet

Epilimnion epiˈlɪmniɔn n neut
epilimnion
obere Wasserschicht stehender Gewässer

Epipelagial ˌepipelaˈɡi̯aːl n neut
epipelagiál
lichtdurchflutete Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von der Wasseroberfläche bis in eine Tiefe von 200 Metern reicht

Epiphyt epiˈfyːt n masc
epifyt
Botanik: eine Pflanze, die auf einer anderen Pflanze wächst, sich jedoch selbständig ernährt

Epirus eˈpiːʁʊs n neut
Epirus
Geografie: historische Landschaft im südwestlichen Balkan

Episiotomie epizi̯otoˈmiː n fem
nástřih hráze
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Epistemologie epɪsˌteːmoloˈɡiː n fem
epistemologie teorie poznání
Philosophie: Lehre der Wissenschaft; Wissenschaftslehre; Erkenntnistheorie

Epithese epiˈteːzə n fem
epitéza
Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist
Medizin: Objekt, das zur Kaschierung eines Körper- oder Organdefekts dient

Epizentrum epiˈt͡sɛntʁʊm n neut
epicentrum
Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche

Epoche eˈpɔxə n fem
epocha
ein längerer Zeitraum, der sich durch eine oder mehrere grundlegende Gemeinsamkeiten auszeichnet

Epoetin epoeˈtiːn n neut
erythropoetin
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Eponym epoˈnyːm n
eponym
Namensträger, nach dem etwas benannt wird

Epos ˈeːpɔs n neut
epos
Literaturwissenschaft: umfangreiche Erzählung in Versform, eine Form der Epik

Epoxid epɔˈksiːt n neut
epoxid
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom

Epoxidharz epɔˈksiːtˌhaʁt͡s n neut
epoxidová pryskyřice
Kunstharz, das Epoxidgruppen trägt

Epsilon ˈɛpsilɔn n neut
epsilon
Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet

Equipage ekiˈpaːʒə ekviˈpaːʒə n fem
ekvipáž
Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche
bagáž zavazadlo
veraltet: Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät
osádka posádka
veraltet: Fahrpersonal, Mannschaft, Besatzung, Crew

Erbe ˈɛʁbə n masc
dědic dědička
Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbe ˈɛʁbə n neut
dědictví
Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann
odkaz, dědictví dědictví
Nachwirkungen einer Epoche

Erbfaktor ˈɛʁpˌfaktoːɐ̯ n masc
dědičný faktor
Genetik: in Organismen auf materieller wie informationeller Ebene vererbend wirkender Faktor

Erbfall ˈɛʁpˌfal n masc
dědický nápad
Recht: Tod eines Menschen mit gleichzeitigem Übergang seines Vermögens an den oder die Erben

Erbin ˈɛʁbɪn n fem
dědička
weibliche Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbium ˈɛʁbi̯ʊm n neut
erbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erbschaft ˈɛʁpʃaft n fem
dědictví
gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann

Erbse ˈɛʁpsə n fem
hrách hrášek
Botanik: Same einer Hülsenfrucht
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erdatmosphäre ˈeːɐ̯tʔatmoˌsfɛːʁə n fem
zemská atmosféra
Atmosphäre, gasförmige Hülle der Erde

Erdbeben ˈeɐ̯tˌbeːbm̩ ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩ n neut
zemětřesení
Erschütterungen des Erdbodens

Erdbebenwarnung ˈeːɐ̯tbeːbn̩ˌvaʁnʊŋ n fem
varování před zemětřesením
Warnung vor einem bevorstehenden Erdbeben

Erdbeere ˈeːɐ̯tˌbeːʁə ˈɛʁtˌbeːʁə n fem
jahoda jahodník
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht

Erdbevölkerung ˈeːɐ̯tbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
obyvatelstvo světa
Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben

Erde ˈeːɐ̯də ˈɛʁdə n fem
země
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche
Země země
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem
uzemnění země
physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2]

Erdgas ˈeːɐ̯tˌɡaːs n neut
zemní plyn
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdgasleitung ˈeːɐ̯tɡaːsˌlaɪ̯tʊŋ n fem
plynovod
Technik: Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Erdgas

Erdgasspeicher ˈeːɐ̯tɡaːsˌʃpaɪ̯çɐ n masc
zásobník zemního plynu
Vorrichtung, mit deren Hilfe Erdgas gespeichert werden kann; die dazu dient, Erdgas zu bevorraten

Erdgasverbrauch ˈeːɐ̯tɡaːsfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
spotřeba zemního plynu
Verbrauch an Erdgas

Erdgeschoss ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs n neut
přízemí
Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

Erdkruste ˈeːɐ̯tˌkʁʊstə n fem
zemská kůra
Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde

Erdkugel ˈeːɐ̯tˌkuːɡl̩ n fem
zeměkoule
unser Planet Erde, wobei seine Kugel-Form betont wird

Erdkunde ˈeːɐ̯tˌkʊndə n fem
geografie zeměpis
deutsche Bezeichnung für Geographie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach

Erdmandel ˈeːɐ̯tˌmandl̩ n fem
šáchor jedlý
Pflanze aus der Familie der Sauergrasgewächse

Erdmaus ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s n fem
hraboš mokřadní
eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis)

Erdnatter ˈeːɐ̯tˌnatɐ n fem
užovka černá
Schlangenart aus der Gattung der Amerikanischen Kletternattern

Erdnuss ˈeːɐ̯tˌnʊs n fem
podzemnice olejná arašíd
Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte
arašíd
Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdnussbutter ˈeːɐ̯tnʊsˌbʊtɐ n fem
burákové máslo arašídové máslo
Paste aus gemahlenen Erdnüssen und Öl

Erdreich ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç n neut
půda zemina země
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Erdrutsch ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ n masc
sesuv půdy
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände

Erdteil ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯l n masc
kontinent světadíl
Kontinent; fester, abgetrennter; meist größerer Teil der Erdoberfläche

Erdumlaufbahn ˈeːɐ̯tʔʊmlaʊ̯fˌbaːn n fem
Zemská obĕžná dráha
Astronomie: Bahnkurve, auf der ein Satellit die Erde umkreist

Erdung ˈeːɐ̯dʊŋ n fem
uzemnění
Elektrotechnik: technische Teile und Anlagen für einen Potentialausgleich

Erdwissenschaft ˈeːɐ̯tˌvɪsn̩ʃaft n fem
věda o Zemi
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der naturwissenschaftlichen Aspekte des Systems Erde beschäftigt

Erdwärme ˈeːɐ̯tˌvɛʁmə n fem
tepelná zemina
Geologie, Umwelttechnik: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist

Erdwärmekraftwerk ˈeːɐ̯tvɛʁməˌkʁaftvɛʁk n neut
geotermální elektrárna
Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

Erdäpfelsalat ˈeːɐ̯tʔɛp͡fl̩zaˌlaːt n masc
bramborový salát
regional: Salat aus (gekochten) Kartoffeln

Erdöl ˈeːɐ̯tˌʔøːl n neut
ropa nafta
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Erdölkrise ˈeːɐ̯tʔøːlˌkʁiːzə n fem
ropná krize
Krise durch Verknappung und Verteuerung von Erdöl

Erdölleitung ˈeːɐ̯tʔøːlˌlaɪ̯tʊŋ n fem
ropovod
Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Erdöl

Erdölprodukt ˈeːɐ̯tʔøːlpʁoˌdʊkt n neut
ropný produkt
Produkt, das aus Erdöl hergestellt ist (beispielsweise Benzin, Schmieröl)

Erdölraffinerie ˈeːɐ̯tʔøːlʁafinəˌʁiː n fem
ropná rafinerie
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt

Ereignis ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs n neut
událost jev
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

Erektion eʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
ztopoření erekce
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

Ereschkigal n fem
Ereškigal
mesopotamische Gottheit

Erfahrung ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ n fem
zkušenost
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt

Erfinder ɛɐ̯ˈfɪndɐ n masc
vynálezce
jemand, der etwas erfindet

Erfindung ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ n fem
vynález
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen

Erfolg ɛɐ̯ˈfɔlk n masc
úspěch
das Gelingen einer Sache
das Erreichen selbst gesetzter Ziele

Erfordernis ɛɐ̯ˈfɔʁdɐnɪs n neut
potřeba požadavek
Voraussetzung für etwas, das ausgeführt werden soll. Im Kontext eines nicht zielgerichteten Vorganges kann es mit dem Begriff Rahmenbedingung gleichgesetzt werden.

Erfurt ˈɛɐ̯fʊɐ̯t ˈɛʁfʊʁt n neut
Erfurt Jarobrod
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Thüringen

Erfurter ˈɛʁfʊʁtɐ adj
erfurtský
zu Erfurt gehörig, aus Erfurt stammend

Erfüllung ɛɐ̯ˈfʏlʊŋ n fem
plnění splnění
Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Ergebnis ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs n neut
výsledek
das, was bei einem Vorgang herauskommt

Ergotismus ɛʁɡoˈtɪsmʊs n masc
Ergotismus
eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin

Ergänzung ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋ n fem
doplněk doplnění
Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge
zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte

Erhaltung ɛɐ̯ˈhaltʊŋ n fem
udržení zachování
Sicherung des weiteren Fortbestehens

Erheblichkeit ɛɐ̯ˈheːplɪçkaɪ̯t n fem
značnost závažnost
Eigenschaft, die die Wichtigkeit von etwas betrifft

Eriesee ˈiːʁiˌzeː ˈiːʁiˌzeːəs n masc
Erijské jezero
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen

Erika eˈʁiːka ˈeːʁika n fem
vřes
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heidekräuter (Erica) aus der Familie der Heidekrautgewächse

Erinnerung ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ n fem
vzpomínka
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
paměť reprospektiva
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist
památka suvenýr
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,

Eritrea eʁiˈtʁeːa n neut
Eritrea
ein Land in Ostafrika

Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs n fem
poznatek poznání
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil

Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs n neut
nález
österreichisches Rechtswesen: verwaltungs- und höchstrichterliches Urteil; Gerichtsbescheid

Erkenntnislehre ɛɐ̯ˈkɛntnɪsˌleːʁə n fem
teorie poznání
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

Erkenntnistheorie ɛɐ̯ˈkɛntnɪsteoˌʁiː n fem
epistemologie gnozeologie teorie poznání
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

Erklärung ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ n fem
vysvětlení
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
prohlášení
offizielle Mitteilung

Erkrankung ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ n fem
onemocnění
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt

Erlass ɛɐ̯ˈlas n masc
výnos
Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter
levení
Befreiung von etwas

Erlaubnis ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs n fem
dovolení
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf
povolení
Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden, ohne bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se zu verbieten, sondern nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt

Erle ˈɛʁlə n fem
olše
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen
Holz der Erle[1]

Erlebnis ɛɐ̯ˈleːpnɪs n neut
zážitek
ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat

Erleichterung ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ n fem
ulehčení úleva
Verringerung von psychischem Druck

Erlös ɛɐ̯ˈløːs n masc
tržba
Wirtschaft: Geld aus dem Verkauf von etwas

Ermittler ɛɐ̯ˈmɪtlɐ n masc
vyšetřovatel
Person, die Ermittlungen/Nachforschungen durchführt

Ermittlung ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ n fem
zjištění
Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen
vyšetření vyšetřování
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

Ermordung ɛɐ̯ˈmɔʁdʊŋ n fem
vražda zavraždění
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen)

Ermüdung ɛɐ̯ˈmyːdʊŋ n fem
únava
Folgen körperlicher Anstrengung
gefühltes Bedürfnis nach Schlaf
durch wechselnde Belastung entstandene Schwächung der Struktur eines Materials

Erneuerbare ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːʁə n fem
obnoviteľné energie
erneuerbare Energien

Erneuerung ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
obnovení
Sanierung, Austausch von Teilen

Erneuerungsbewegung ɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋsbəˌveːɡʊŋ n fem
hnutí obnovy
Bewegung, die eine Erneuerung zum Ziel hat

Ernst ɛʁnst ɛʁnst n masc
Arnošt
männlicher Vorname

Ernte ˈɛʁntə n fem
sklizeň úroda
sämtliche Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
Ertrag der Ernte[1]

Erntedank ˈɛʁntəˌdaŋk n masc
Dožínky
Fest nach Einfuhr der Ernte zum Dank an Gott

Erntedankfest ɛʁntəˈdaŋkˌfɛst n neut
Dožínky
Fest nach Einfuhr der Ernte zum Dank an Gott

Ernährung ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ n fem
výživa
die Zufuhr von Nahrung
die Nahrung selbst
der Lebensunterhalt

Erosion eʁoˈzi̯oːn n fem
eroze
Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird
Zahnmedizin: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von Zähnen, der Zahnschmelz, angegriffen wird durch Säuren in Lebensmitteln, wie sie beispielsweise in Apfelsaft enthalten ist

Erotikroman eˈʁoːtɪkʁoˌmaːn n masc
erotický román
Roman mit erotischem Inhalt

Erpel ˈɛʁpl̩ n masc
kačer
Zoologie: männliche Ente

Erpressung ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ n fem
vydírání
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung

Erregung ɛɐ̯ˈʁeːɡʊŋ n fem
rozčileni vzrušení
Psychologie: eine Art seelischer Hochspannung

Errettung ɛɐ̯ˈʁɛtʊŋ n fem
vysvobození záchrana
heute gehoben: Befreiung, Rettung (aus einer Notlage, einer gefährlichen Situation)

Errichtung ɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ n fem
budování postavení výstavba
Herstellung eines Bauwerks, Denkmals
zřízení
Einrichtung, Entwicklung, Gründung

Ersatz ɛɐ̯ˈzat͡s n masc
náhrada
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss

Ersatzteil ɛɐ̯ˈzat͡sˌtaɪ̯l n
náhradní díl
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um die Funktion wiederherzustellen

Erschaffung ˌɛɐ̯ˈʃafʊŋ n fem
vytvoření stvoření
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird

Erscheinung ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ n fem
jev
ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird
vidění
scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem

Erschöpfung ɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ n fem
vyčerpání
Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung

Ersparnis ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs n
úspora
Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag

Erstausgabe ˈeːɐ̯stʔaʊ̯sˌɡaːbə ˈɛʁstʔaʊ̯sˌɡaːbə n fem
první vydání
die erste Veröffentlichung eines Druckwerks

Erste Hilfe ˌeːɐ̯stə ˈhɪlfə n fem
první pomoc
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen

Erstechen ɛɐ̯ˈʃtɛçn̩ n neut
bodnutí pobodání
Tötung mit einem spitzen Gegenstand

Erster Weltkrieg ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
První světová válka první světová válka
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Erstgeborener ˈeːɐ̯stɡəˌboːʁənɐ n masc
prvorozený
Sohn, der in einer Reihe von Geschwistern als erster auf die Welt kam

Erstklässler ˈeːɐ̯stˌklɛslɐ n masc
prvňák
ein Schüler, der die erste Klasse besucht (in Österreich auch einer weiterführenden Schule)

Eruption eʁʊpˈt͡si̯oːn n fem
erupce
Vulkanologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Erwachsener ɛɐ̯ˈvaksənɐ n masc
dospělý
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter beziehungsweise mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist

Erwartung ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ n fem
očekávání
Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld

Erweiterung ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋ n fem
rozšíření
Vergrößerung, auch Ausbau eines technischen Systems oder einer Organisation

Erwerb ɛɐ̯ˈvɛʁp n masc
získání
Handlung des Erwerbens, das Erwerben
výdělek
bezahlte, berufliche Arbeit

Erwägung ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ n fem
úvaha promýšlení rozmýšlení uvažování
das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden

Erwähnung ɛɐ̯ˈvɛːnʊŋ n fem
zmínka
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird

Erythropoetin eˌʁʏtʁopoeˈtiːn n neut
erythropoetin
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Erz eːɐ̯t͡s ɛʁt͡s n neut
ruda
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzbischof ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf n masc
arcibiskup
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzbistum ˈeːɐ̯t͡sˌbɪstuːm n neut
arcibiskupství arcidiecéze
kirchlicher Verwaltungsbezirk eines Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzengel ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩ n masc
archanděl
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzeuger ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
výrobce
Hersteller eines Produktes
zploditel
genetischer Vater eines Nachwuchses

Erzeugnis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
produkt výrobek
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel)

Erzgebirge ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡə ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡə n neut
Krušné hory
Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)

Erzherzog ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːk n masc
arcivévoda arcikníže
erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
Person, die [1] als Titel führt

Erzherzogin ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːɡɪn n fem
arcivévodkyně
Adelstitel, der in Österreich seit Mitte des 14. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
Person, die [1] als Titel führt

Erzieher ɛɐ̯ˈt͡siːɐ n masc
vychovatel
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

Erzieherin ɛɐ̯ˈt͡siːəʁɪn n fem
vychovatelka
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

Erziehung ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ n fem
výchova
im weiterem Sinne: soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken
das Aufziehen eines Kindes
chování
Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses

Erzählung ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ n fem
vyprávění
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses
povídka
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird

Eröffnung ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ n fem
otevření
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses
zahájení
Schach: die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie
sdělení
Mitteilung einer etwas bedeutsamen, eher auch unangenehmen Sache

Eschatologie ɛsçatoloˈɡiː n fem
eschatologie
Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt

Esche ˈɛʃə n fem
jasan
Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus
Holzmaterial aus [1]

Esel ˈeːzl̩ ˈeːz̥əl n masc
osel
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt
kolo
umgangssprachlich veraltend scherzhaft: durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern
motorka
umgangssprachlich veraltend scherzhaft: durch einen Motor angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern; zweirädriges Kraftfahrzeug
arest vězení věznice žalář
umgangssprachlich veraltend: Gebäude oder Anstalt, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; Ort des Arrests, Ort der Haft

Eselei eːzəˈlaɪ̯ n fem
oslovina oslovství
umgangssprachlich: törichtes Verhalten, unüberlegte Handlung; dummer Schabernack

Eselin ˈeːzəlɪn n fem
oslice
weiblicher Esel

Eselstute ˈeːzl̩ˌʃtuːtə n fem
oslice
Esel weiblichen Geschlechts

Eskalation ɛskalaˈt͡si̯oːn n fem
eskalace vyhrocení
allmähliche Verschärfung einer Situation

Eskapade ɛskaˈpaːdə n fem
dobrodružství eskapád eskapáda odskok
Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun
vylomenina opičárna výstřelek
mutwilliger Streich

Espe ˈɛspə n fem
osika
Botanik: ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln (Populus)

Esperanto ˌɛspəˈʁanto ˌɛspəˈʁanto n neut
esperanto
bedeutendste Plansprache

Espresso ˌɛsˈpʁɛso n masc
espreso espresso
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird

Esra ˈɛsʁa ˈɛsʁa n masc
Ezdráš
männlicher Vorname

Essay ɛˈseː ɛˈsɛɪ̯ ˈɛse ˈɛsɛɪ̯ n
esej
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essen ˈɛsn̩ n neut
jídlo
eine zubereitete Speise
jedení
die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme

Essgeschirr ˈɛsɡəˌʃɪʁ n neut
nádobí
Gesamtheit von Gefäßen, die verwendet werden, um Speisen zu servieren und zu essen (Teller, Tassen, Kannen, Gläser, Schüsseln, Platten …)

Essig ˈɛsɪk ˈɛsɪç n masc
ocet
meist Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird

Essigbaum ˈɛsɪkˌbaʊ̯m ˈɛsɪçˌbaʊ̯m n masc
škumpa orobincová
aus dem östlichen Nordamerika stammender Baum aus der Familie der Sumachgewächse

Essiggurke ˈɛsɪkˌɡʊʁkə ˈɛsɪçˌɡʊʁkə n fem
kyselá okurka
Gurke, die in Essig eingelegt wurde

Essigsäure ˈɛsɪkˌzɔɪ̯ʁə ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina octová
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Esslöffel ˈɛsˌlœfl̩ n masc
polévková lžíce
Küche, Haushalt: Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen

Essstäbchen ˈɛsˌʃtɛːpçən n neut
jídelní hůlka
Gastronomie, meist im Plural: Essbesteck in Form eines kleinen, aus Holz, Bambus oder dergleichen bestehenden Stabes für asiatische Speisen

Esstisch ˈɛsˌtɪʃ n masc
jídelní stůl
Mobiliar: ein Tisch, an dem normalerweise gegessen wird

Esszimmer ˈɛsˌt͡sɪmɐ n neut
jídelna
Zimmer, das als Aufenthaltsort während der Einnahme von Mahlzeiten dient
Einrichtung für ein Esszimmer[1]

Ester ˈeːstɐ ˈɛstɐ ˈeːstɐ ˈɛstɐ n fem
Ester
biblische Gestalt
biblischer weiblicher Vorname

Ester ˈɛstɐ n masc
ester
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Esther ˈeːstɐ ˈɛstɐ n fem
Ester
biblische Gestalt
kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament

Esther ˈɛstɐ ˈɛstɐ n fem
Ester
weiblicher Vorname

Estin ˈeːstɪn ˈɛstɪn n fem
Estonka
Staatsbürgerin von Estland
Angehörige des estnischen Volkes

Estland ˈeːstlant ˈɛstlant n neut
Estonsko
ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estnisch ˈeːstnɪʃ ˈeːstnɪʃə ˈɛstnɪʃ ˈɛstnɪʃə n neut
estonština
die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört

Etage eˈtaːʒə n fem
patro poschodí
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss

Etappe eˈtapə n fem
etapa
Abschnitt, Stadium, Teilstrecke

Eternit etɛʁˈniːt n masc
eternit
Baustoff: ein feuerfestes Gemenge aus Asbest und Zement, das früher oft in Platten, Welltafeln und Rohren gepresst für Dächer, Trennwände, Geländerverkleidungen und Ähnliches verwendet wurde.

Ethan eˈtaːn n neut
ethan
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen

Ethanal etaˈnaːl n masc
ethanal
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind

Ethanalsäure n fem
kyselina glyoxylová
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C2H2O3

Ethanol ˌetaˈnoːl n neut
etanol
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C2H5OH

Ethansäure eˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina ethanová
Chemie: der IUPAC-Name für Essigsäure

Ethen eˈteːn n neut
ethen
Chemie: gasförmiges, farbloses, brennbares, süßlich riechendes Gas

Ethik ˈeːtɪk n fem
etika
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst

Ethnie eːtˈniː ɛtˈniː ˈeːtniː ˈeːtni̯ə ˈɛtni̯ə n fem
etnikum
Gruppe von Menschen, die sich einer Kultur, Sprache oder Religion zugehörig fühlen

Ethnograf etnoˈɡʁaːf ɛtnoˈɡʁaːf n masc
etnograf
jemand, der die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie

Ethnografin etnoˈɡʁaːfɪn ɛtnoˈɡʁaːfɪn n fem
etnografka
weibliche Person, die die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie

Ethnologe ɛtnoˈloːɡə n masc
etnolog
Wissenschaftler, der sich mit der Ethnologie (Völkerkunde) beschäftigt

Ethnologie ɛtnoloˈɡiː n fem
etnologie
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von primitiven (im Sinne von ursprünglichen) Kulturen untersucht

Ethnologin ɛtnoˈloːɡɪn n fem
etnoložka
Wissenschaftlerin, die sich mit der Ethnologie (Völkerkunde) beschäftigt

Ethologie ˌetoloˈɡiː n fem
etologie
Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt

Ethylen etyˈleːn n neut
etylén
Chemie: Alken mit der Summenformel C2H4; Ethen

Ethylenglykol etyˈleːnɡlyˌkoːl n neut
ethylenglykol
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol

Etikett etiˈkɛt n neut
nálepka etiketa
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert

Etrusker eˈtʁʊskɐ n masc
Etrusk
Angehöriger des antiken Volkes, das in der Toskana, Umbrien sowie in Latium siedelte und laut Dionysios von Halikarnassos sich selbst Rasenna nannte

Etsch ɛt͡ʃ n fem
Adiže
Fluss in Norditalien

Etui eˈty̑iː ɛtˈviː n neut
pouzdro schránka
(meist festes) Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst

Etymologe etymoˈloːɡə n masc
etymolog
Person, die sich beruflich oder aus Liebhaberei mit Etymologie befasst

Etymologie ˌetymoloˈɡiː n fem
etymologie
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Etymologin etymoˈloːɡɪn n fem
etymoložka
weibliche Person, die sich beruflich oder aus Liebhaberei mit Etymologie befasst

Etüde eˈtyːdə n fem
etuda
musikalisches Übungsstück

Eucharistie ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː n fem
eucharistie
Theologie: die katholische Form des Abendmahls

Eugen ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn n masc
Evžen
männlicher Vorname

Euklid ɔɪ̯ˈkliːt ɔɪ̯ˈkliːt n masc
Eukleidés
Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer

Eule ˈɔɪ̯lə n fem
sova
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann

Eulen nach Athen tragen ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩
nosit dříví do lesa nosit sovy do Atény
etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

Eunuch ɔɪ̯ˈnuːx n masc
eunuch
Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Euphemismus ɔɪ̯feˈmɪsmʊs n masc
eufemismus
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt

Euphonium ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm n neut
eufonium
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphrat ˈɔɪ̯fʁat n masc
Eufrat
großer Strom in Vorderasien

Eurasien ɔɪ̯ˈʁaːzi̯ən n neut
Eurasie
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro ˈɔɪ̯ʁo n masc
euro
Währung der Europäischen Währungsunion

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpas n neut
Evropa Europa
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens

Europameisterschaft ɔɪ̯ˈʁoːpaˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
mistrovství Evropy
Turnier mit Teilnehmern aus ganz Europa

Europastraße ɔɪ̯ˈʁoːpaˌʃtʁaːsə n fem
evropská silnice
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße

Europium ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm n neut
europium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ n masc
Evropan
Bewohner des europäischen Kontinents

Europäerin ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn n fem
Evropanka
Bewohnerin des europäischen Kontinents

Europäische Kommission ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn n fem
Evropská komise
Politik: exekutives Organ der Europäischen Union

Europäische Menschenrechtskonvention ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡skɔnvɛnˌt͡si̯oːn n fem
úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod
Völkerrecht: im Rahmen des Europarates ausgearbeiteter Katalog von Grundrechten und Menschenrechten, der für die Signatarstaaten verbindlich ist

Europäische Staatsanwaltschaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft n fem
Úřad evropského veřejného žalobce
Strafverfolgungsbehörde zur Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union

Europäische Union ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn n fem
Evropská unie
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäischer Rat ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt n masc
Evropská rada
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft

Europäisches Nordmeer ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs ˈnɔʁtmeːɐ̯ n neut
Norské moře
Randmeer des Atlantiks zwischen Nordatlantik, dem Arktischen Ozean, Skandinavien, Island und Spitzbergen

Europäisches Parlament ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt n neut
Evropský parlament
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, dessen Abgeordnete seit 1979 alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt werden

Euter ˈɔɪ̯tɐ n
vemeno
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Evakuierung evakuˈiːʁʊŋ n fem
evakuace
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen

Evangelium evaŋˈɡeːli̯ʊm n neut
evangelium
Christentum: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments
Christentum, kein Plural: generell die christliche Glaubensbotschaft
Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung

Evidenz eviˈdɛnt͡s n fem
evidence
Amtssprache, Kaufmannssprache: klares, handliches Verzeichnis

Evolution evoluˈt͡si̯oːn n fem
evoluce vývoj
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)

Evolutionstheorie evoluˈt͡si̯oːnsteoˌʁiː n fem
evoluční teorie
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde

Ewigkeit ˈeːvɪkkaɪ̯t ˈeːvɪçkaɪ̯t n fem
věčnost
umgangssprachlich: ein langer Zeitraum
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende

Ewigkeitsklausel ˈeːvɪkkaɪ̯t͡sˌklaʊ̯zl̩ ˈeːvɪçkaɪ̯t͡sˌklaʊ̯zl̩ n fem
klauzule věčnosti
Bundesrepublik Deutschland: Regelung in Art. 79 Abs. 3 des Grundgesetzes, welche die Unantastbarkeit der Grundsätze, die in Art. 1 und 20 enthalten sind, die Gliederung des Bundes in Länder und die Mitwirkung bei der Gesetzgebung durch die Bundesländer festschreibt

Exekution ɛksekuˈt͡si̯oːn n fem
exekuce
Vollstreckung der Todesstrafe
österreichisch: Pfändung

Exil ɛˈksiːl n neut
exil
selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung

Exilregierung ɛˈksiːlʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
exilová vláda
Regierung, die vom Ausland aus agiert

Existentialismus ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
existencialismus
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat

Existenzkrise ɛksɪsˈtɛnt͡sˌkʁiːzə n fem
existenciální krize
psychische Krise, die existenzielle Fragen aufwirft, bei der man das eigene Dasein infrage stellt

Exobiologie ˌɛksobioloˈɡiː n fem
astrobiologie
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt

Exodus ˈɛksodʊs n masc
Exodus
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten
exodus Exodus
bildungssprachlich: Vorgang, bei dem Menschen ein Gebiet, ein Land verlassen

Exonym ɛksoˈnyːm n neut
exonymum
Linguistik, Onomastik, Ethnolinguistik: Name für ein topografisches Objekt in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird; auch Bezeichnung von Bevölkerungsgruppen (Ethnonyme)

Exoplanet ˌɛksoplaˈneːt n masc
exoplaneta
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist

Exorzismus ɛksɔʁˈt͡sɪsmʊs n masc
exorcismus
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen

Exorzist ɛksɔʁˈt͡sɪst n masc
vymítač ďábla
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt

Exosystem n neut
exosystém
Entwicklungspsychologie: System, auf das ein Individuum keinen direkten Einfluss hat, von dem es aber trotzdem beeinflusst wird

Expedition ɛkspediˈt͡si̯oːn n fem
expedice
das Fertigmachen zum Versand
Versendung
Versandabteilung einer Firma
výprava
Forschungsreise
Kriegszug

Experiment ɛkspeʁiˈmɛnt n neut
experiment
(wissenschaftlicher) Versuch

Experte ɛksˈpɛʁtə n masc
expert znalec
Person, die in einem bestimmten Gebiet beziehungsweise in einem Fach sehr bewandert ist

Expertin ɛksˈpɛʁtɪn n fem
expertka
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebiet bzw. Fach sehr bewandert ist

Explosion ɛksploˈzi̯oːn n fem
výbuch exploze
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt

Expo ˈɛkspo n fem
EXPO
Kurzwort für Ausstellung, insbesondere für Weltausstellung

Exponent ɛkspoˈnɛnt n masc
exponent
Mathematik: dem Wurzelzeichen vorne oder als Hochzahl der Basis rechts oben angefügte Zahl

Export ɛksˈpɔʁt n masc
vývoz export
kein Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland
export vývoz
die ausgeführten Güter

Exportindustrie ɛksˈpɔʁtʔɪndʊsˌtʁiː n fem
vývozní průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Güter ins Ausland verkaufen oder transportieren sowie Dienstleistungen anbieten, die den Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland unterstützen

Exposition ɛkspoziˈt͡si̯oːn n fem
expozice
Konzept, Plan, Übersicht für eine ausführlichere Darstellung
Literaturwissenschaft: Einführung des Zuschauers in ein Drama
Musik: einleitender Teil eines Musikstücks
Medizin: der Zustand, einer bestimmten wirkenden (oft schädlichen) Einflussgröße ausgesetzt zu sein
výstava expozice
Veranstaltung, um bestimmte Dinge einem Publikum bekannt zu machen

Express ɛksˈpʁɛs n masc
expres
österreichisch, sonst veraltet: für einen Fernschnellzug, kurz für Expresszug
in der Wendung per Express: durch Eilboten

Expressionismus ɛkspʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
expresionismus
Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung

Extase n fem
extáze
veraltet: Zustand rauschhafter Trance, der Begeisterung, des Kontrollverlustes über das (normale) Bewusstsein

Extrapolation ɛkstʁapolaˈt͡si̯oːn n fem
extrapolace
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)
bildungssprachlich, übertragen: Bestimmung zukünftiger Ereignisse, Werte aufgrund von schon bekannten Daten – in der Annahme einer kontinuierlichen Entwicklung

Extremadura ɛstʁemaˈduːʁa n fem
Extremadura
Geografie: Spanische autonome Gemeinschaft im Süden an der Grenze zu Portugal

Extremist ɛkstʁeˈmɪst n masc
extremista
jemand, der etwas auf extreme Art und Weise tut; Anhänger des Extremismus

Exzision ɛkst͡siˈzi̯oːn n fem
excise vyříznutí
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen

Ezechiel eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl n masc
Ezechiel
alttestamentliches Buch der Bibel
männlicher Vorname

Fabergé-Ei fabɛʁˈʒeːˌʔaɪ̯ n neut
Fabergého vejce
Schmuckgegenstand in Form eines Ostereis

Fabrik faˈbʁiːk faˈbʁɪk n fem
továrna fabrika
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikant fabʁiˈkant n masc
továrník
jemand, der etwas (fabrikmäßig oder in großem Maße) herstellt oder herstellen lässt

Fabrikantin fabʁiˈkantɪn n fem
továrnice
eine Besitzerin, Eigentümerin, eine Betreiberin einer Fabrik

Fach fax n neut
police
Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gegenständen
obor
Wirtschaft, Wissenschaft: kurz für ein Fachgebiet
předmět
Schulwesen: kurz für ein Unterrichtsfach

Fachbegriff ˈfaxbəˌɡʁɪf n masc
odborný pojem odborný výraz
(wohldefinierter) Begriff eines bestimmten Fachs

Fachbereich ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç n masc
obor odvětví
ein bestimmtes, fachliches Themengebiet

Fachidiot ˈfaxʔiˌdi̯oːt n masc
fachidiot
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann

Fachmann ˈfaxˌman n masc
odborník
(männliche☆) Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachzeitschrift ˈfaxˌt͡saɪ̯tʃʁɪft n fem
odborný časopis
Zeitschrift, in der Fachthemen behandelt werden

Fackel ˈfakl̩ n fem
pochodeň
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Zerstörendes, Zerstörerisches

Fagott faˈɡɔt n neut
fagot
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fahndung ˈfaːndʊŋ n fem
pátrání
Suche nach Personen per Haftbefehl oder Fahndungsverfügung

Fahne ˈfaːnə n fem
vlajka prapor
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen

Fahnenträger ˈfaːnənˌtʁɛːɡɐ n masc
praporečník vlajkonoš
jemand, der eine Fahne trägt

Fahrer ˈfaːʁɐ n masc
řidič
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt

Fahrgeld ˈfaːɐ̯ˌɡɛlt n neut
jízdné
Geld, das benötigt wird, um eine Fahrt mit einem Verkehrsmittel zu bezahlen

Fahrkarte ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə n fem
jízdenka
ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrplan ˈfaːɐ̯ˌplaːn n masc
jízdní řád
Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels

Fahrpreis ˈfaːɐ̯ˌpʁaɪ̯s n masc
jízdné
eine Gebühr, die für eine Fahrt mit einem Beförderungsmittel bezahlt werden muss

Fahrrad ˈfaːɐ̯ˌʁaːt n neut
kolo
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

Fahrradhelm ˈfaːɐ̯ʁaːtˌhɛlm n masc
cyklistická přilba
Kopfbedeckung, die den Fahrradfahrer bei einem Fahrradunfall vor Kopfverletzungen schützt

Fahrradständer ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃtɛndɐ n masc
stojan na kola
Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann

Fahrradweg ˈfaːɐ̯ʁaːtˌveːk n masc
cyklistická stezka
ein speziell für Fahrradfahrer ausgebauter und reservierter Weg

Fahrschein ˈfaːɐ̯ˌʃaɪ̯n n masc
jízdenka
ein Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrschule ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə n fem
autoškola
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins

Fahrstuhl ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl n masc
výtah
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal zu befördern

Fahrstuhlmusik ˈfaːɐ̯ʃtuːlmuˌziːk n fem
výtahová hudba
Musik, die in Fahrstühlen als Hintergrundmusik abgespielt wird (meist ruhige Musik ohne Gesang)

Fahrt faːɐ̯t n fem
jízda cesta
Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit

Fahrtrichtung ˈfaːɐ̯tˌʁɪçtʊŋ n fem
směr jízdy
Richtung, in die ein Fahrzeug bewegt wird

Fahrzeug ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
vozidlo
Transport: zur Fortbewegung dienendes Objekt

Fairness ˈfɛːɐ̯nɛs n fem
nestrannost poctivost slušnost upřímnost čestnost
ein anständiges Verhalten anderen gegenüber im privaten und beruflichen Umgang

Fakir ˈfaːkiːɐ̯ n masc
fakír
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden

Fakt fakt n
fakt
tatsächlich bestehender Umstand, unumstößliche Tatsache

Faktor ˈfaktoːɐ̯ n masc
činitel součinitel
Mathematik: Operand der Multiplikation, Teil eines Produktes
faktor činitel
mitwirkender Bestandteil

Faktum ˈfaktʊm n neut
fakt skutečnost faktum
etwas Tatsächliches, Verifiziertes

Fakturierungswährung faktuˈʁiːʁʊŋsˌvɛːʁʊŋ n fem
fakturační měna
Wirtschaft, Bankwesen: Währung, in der für Export und Außenhandel Rechnungen geschrieben werden; Währung, in der ein Importeur den Exporteur für gelieferte Waren bezahlt

Fakultät fakʊlˈtɛːt n fem
fakulta
Teil einer Hochschule, die aus den Angehörigen eines bestimmten Fachs oder Fachbereichs besteht
faktoriál
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet

Falke ˈfalkə n masc
sokol
Zoologie: mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen

Falknerei falknəˈʁaɪ̯ n fem
sokolnictví
Jagd, kein Plural: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel

Fall fal n masc
pád
Physik: eine schnelle Abwärtsbewegung
případ
Logik, Stochastik: das Eintreten eines Zustandes
Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand
pád případ
Grammatik: deutsche Bezeichnung für lateinisch casus

Fallbeil ˈfalˌbaɪ̯l n neut
gilotina
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Falle ˈfalə n fem
past
Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren
übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt

Fallgatter ˈfalˌɡatɐ n neut
padací mříž
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann

Fallschirm ˈfalˌʃɪʁm n masc
padák
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Fallschirmspringen ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋən n neut
parašutismus
das Springen aus großen Höhen mit Hilfe eines Fallschirms zur sicheren Landung

Fallstudie ˈfalˌʃtuːdi̯ə n fem
případová studie
wissenschaftliche Untersuchung eines für hinreichend aufschlussreich gehaltenen Einzelfalles

Falschheit ˈfalʃhaɪ̯t n fem
falešnost
die Unrichtigkeit, das Falschsein
faleš
die Unaufrichtigkeit, die Verlogenheit

Falschspieler ˈfalʃˌʃpiːlɐ n masc
podvodný hráč
Person, die alles daran setzt, ihre Spielpartner zu übervorteilen

Falschspielerin ˈfalʃˌʃpiːləʁɪn n fem
podvodná hráčka
weibliche Person, die alles daran setzt, ihre Spielpartner zu übervorteilen

Falsifikat falzifiˈkaːt n masc
falzifikát napodobenina
Gegenstand, der ganz oder teilweise durch eine Fälschung entstanden ist, der also nicht das ist, was er zu sein scheint

Faltblatt ˈfaltˌblat n neut
prospekt –
ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung

Faltboot ˈfaltˌboːt n neut
skládací člun
ein zerlegbares Boot, welches im wesentlichen aus einer flexiblen Bootshaut und einem zerlegbarem Innengerüst besteht

Falte ˈfaltə n fem
záhyb vráska
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem

Faltrad ˈfaltˌʁaːt n neut
skládací kolo
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.

Familie faˈmiːli̯ə n fem
čeleď
rodina
Soziologie, allgemein: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft
übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:

Familienbetrieb faˈmiːli̯ənbəˌtʁiːp n masc
rodinný podnik
wirtschaftliches Unternehmen im Besitz einer Familie

Familienfarm faˈmiːli̯ənˌfaʁm n fem
rodinná farma
von einer Familie betriebene Farm

Familienfilm faˈmiːli̯ənˌfɪlm n masc
rodinný film
familienfreundlicher, sich an verschiedene Altersgruppen richtender Film

Familiengut faˈmiːli̯ənˌɡuːt n neut
rodinné jmění rodinný majetek
familiengeführtes Gut; Ländereien, die von einer Familie bewirtschaftet und genutzt werden

Familienkreis faˈmiːli̯ənˌkʁaɪ̯s n masc
rodinný kruh
Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören

Familienmitglied faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt n neut
člen rodiny
Person, die zu einer bestimmten Familie gehört

Familienname faˈmiːli̯ənˌnaːmə n masc
příjmení
der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens

Familienporträt faˈmiːli̯ənpɔʁˌtʁɛː n neut
rodinný portrét
Porträt, das Mitglieder einer Familie darstellt

Familienrecht faˈmiːli̯ənˌʁɛçt n neut
rodinné právo
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen einer Rechtsordnung, die das Verhältnis der Mitglieder einer Familie zueinander betreffen

Fan fæn fæːn fɛn fɛːn n masc
fanoušek
begeisterter Anhänger von etwas oder jemandem

Fang faŋ n masc
lov
kein Plural: das Fangen oder Jagen von Tieren
úlovek
erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen

Fangen ˈfaŋən n neut
honěná honička honěnka
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)

Fangschnur ˈfaŋˌʃnuːɐ̯ n fem
ozdobná šňůrka
Schnur aus Metallgespinst, die besonders von Soldaten zu repräsentativen Zwecken getragen wird

Fantasie fantaˈziː n fem
fantazie přelud přízrak
Vorstellungsvermögen oder Kreativität

Fanzine ˈfɛnziːn n neut
fanzin
Zeitschrift für Fans

Farad faˈʁaːt n neut
farad
Maßeinheit der elektrischen Kapazität

Faradaykäfig ˈfaʁadeˌkɛːfɪk ˈfaʁadeˌkɛːfɪç ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪk ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪç n masc
Faradayova klec
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen

Farbe ˈfaʁbə ˈfaːɐ̯bə ˈfaːʶbə n fem
barva
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen
übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen

Farbenblindheit ˈfaʁbn̩ˌblɪnthaɪ̯t n fem
barvoslepost
Medizin: Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden

Farbfilm ˈfaʁpˌfɪlm n masc
barevný film
lichtempfindliches Material, um farbige Foto- oder Filmaufnahmen machen zu können
Film, der in Farbe produziert wurde

Farbschema ˈfaʁpˌʃeːma n neut
barevné schéma
Auswahl von Farben, die bei der Darstellung/Gestaltung einer Sache verwendet werden

Farbstoff ˈfaʁpˌʃtɔf n masc
barvivo
Chemie: chemische Verbindung, die benutzt wird, um andere Materialien zu färben

Farbverdünner ˈfaʁpfɛɐ̯ˌdʏnɐ n masc
ředidlo barev
Mittel zum Verdünnen von Farbe

Farce ˈfaʁs ˈfaʁsə n fem
fraška
Theater: derb-komisches Lustspiel, Füllstück zwischen Schauspielen
metaphorisch: lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang

Fasan faˈzaːn n masc
bažant
einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae

Fasching ˈfaʃɪŋ n masc
masopust
Volkstum: Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche

Faschismus faˈʃɪsmʊs n masc
fašismus
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
(zu Bedeutung [1] verallgemeinert) nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsextreme, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Faschist faˈʃɪst n masc
fašista
historisch, umgangssprachlich weiter gefasst: Anhänger der faschistischen Ideologie, des Faschismus

Faschistin faˈʃɪstɪn n fem
fašistka
Anhängerin der faschistischen Ideologie

Faser ˈfaːzɐ n fem
vlákno
Faden aus Gewebe

Fass fas n neut
sud barel
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem

Fassade faˈsaːdə n fem
fasáda průčelí
Vorderansicht eines Gebäudes
fasáda
sichtbare, äußere Seite, das Äußere

Fassbier ˈfasˌbiːɐ̯ n neut
sudové pivo točené pivo
Bier, welches aus einem Bierfass über eine Zapfanlage eingeschenkt wird

Fasson faˈsɔŋ faˈsɔ̃ː n fem
rovnováha
Lebensart eines Menschen
fazóna forma tvar
Kleidung, Frisur: eine bestimmte Form, Machart

Fassung ˈfasʊŋ n fem
znění
der aktuell gültige Text eines Gesetzes

Fast-Food-Restaurant ˈfaːstfuːtʁɛstoˌʁant ˈfaːstfuːtʁɛstoˌʁaŋ ˈfaːstfuːtʁɛstoˌʁɑ̃ː n neut
fast food fastfood
Restaurant, das schnell zubereitete, meist preiswerte und standardisierte Mahlzeiten anbietet, die häufig zum Mitnehmen oder zum schnellen Verzehr an Ort und Stelle gedacht sind

Fasten ˈfastn̩ n fem
doba postní půst
Fastenzeit vor Ostern im Christentum (vor allem im Katholizismus)

Fasten ˈfastn̩ n neut
půst
der freiwillige Verzicht auf Nahrung, häufig in religiösem oder esoterischem Kontext

Fata Morgana ˈfaːta mɔʁˈɡaːna ˈfaːta mɔʁˈɡaːnas ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən n fem
fata morgána přelud zrcadlení vzduchu
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe
přelud klam
übertragen: eine falsche Vorstellung

Faulenzer ˈfaʊ̯lɛnt͡sɐ n masc
lenoch
eine faule Person
lenoch podložka
umgangssprachlich, seit dem späten 19. Jahrhundert, heute veraltet: Unterlage, um auf unliniertem Blatt gerade schreiben zu können

Faulenzerin ˈfaʊ̯lɛnt͡səʁɪn n fem
lenoška
eine faule, weibliche Person

Faulheit ˈfaʊ̯lhaɪ̯t n fem
lenost zahálka shnilost zahálčivost
meist Singular: innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Faultier ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
lenochod
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.

Fauna ˈfaʊ̯na n fem
zvířena
Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes

Faust faʊ̯st n fem
pěst
Hand mit geballten Fingern

Faustkampf ˈfaʊ̯stˌkamp͡f n masc
pästiarstvo
Kampf mit Fäusten, sprich ein unbewaffneter Kampf

Faustrecht ˈfaʊ̯stˌʁɛçt n neut
pěstní právo
Zustand, in dem jemand sein Recht selbst in die Hand nimmt und – gegebenenfalls gewaltsam – durchsetzt

Fauteuil foˈtœɪ̯ n
křeslo
österreichisch, schweizerisch, veraltend in Deutschland: Lehnsessel

Favorit favoˈʁiːt n masc
favorit
Lebewesen, das von jemandem bevorzugt wird
Sport: Teilnehmer mit der größten Aussicht, in einem Vergleich zu gewinnen

Favoriten fafoˈʁiːtn̩ favoˈʁiːtn̩ n neut
Favoriten
zehnter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Fax faks n
fax
per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung
Kurzwort für: Faxgerät

Februar ˈfeːbʁuaːɐ̯ n masc
únor
zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Fechten ˈfɛçtn̩ n neut
šerm
eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten.

Fechter ˈfɛçtɐ n masc
šermíř
Sport: Sportler, der das Fechten ausübt

Feder ˈfeːdɐ n fem
péro pero
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
pero péro
früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden
Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste
pružina péro pero
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt
péro
Österreich umgangssprachlich: männliches Geschlechtsorgan

Federsteg ˈfeːdɐˌʃteːk n masc
stěžejka
Verbindungselement zwischen Armbanduhr und Uhrband

Federweißer ˈfeːdɐˌvaɪ̯sɐ n masc
burčák
gärender Weinmost

Fee feː n fem
víla
Mythologie, Märchen: schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Fegefeuer ˈfeːɡəˌfɔɪ̯ɐ n neut
očistec
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird

Fehler ˈfeːlɐ n masc
chyba omyl
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen
eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung
vada chyba
eine körperliche oder charakterliche Schwäche

Fehlermeldung ˈfeːlɐˌmɛldʊŋ n fem
chybová hláška chybové hlášení
Benachrichtigung über eine Fehlfunktion

Fehlgeburt ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t ˈfeːlɡəˌbʊʁt n fem
potrat
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Fehlgriff ˈfeːlˌɡʁɪf n masc
přehmat
Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt

Fehltritt ˈfeːlˌtʁɪt n masc
hřích poklesek prohřešek
eine moralisch betrachtet falsche Tat
klopýtnutí zakopnutí
beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt

Feier ˈfaɪ̯ɐ n fem
oslava
festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass

Feierabend ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbn̩t n masc
fajrum
Zeitspanne oder Zeitpunkt des Arbeitsendes

Feierlichkeit ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t n fem
slavnost
ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments
oslava
festliche Veranstaltung

Feiertag ˈfaɪ̯ɐˌtaːk n masc
svátek
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige ˈfaɪ̯ɡə n fem
fík
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse
Vertreter der Gattung Ficus

Feigenbaum ˈfaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯m n masc
fíkovník
Botanik: ein Obstbaum, der Feigen als Früchte trägt

Feigling ˈfaɪ̯klɪŋ n masc
zbabělec posera padavka poseroutka srab strašpytel
furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person

Feile ˈfaɪ̯lə n fem
pilník
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens

Feind faɪ̯nt n masc
nepřítel
Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Feinschmecker ˈfaɪ̯nˌʃmɛkɐ n masc
labužník
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen

Feld fɛlt n neut
pole
Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
offene, baumarme Landschaft
Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
Fachgebiet, Spezialgebiet
Sport: kurz für Spielfeld
Physik: Ortsfunktion
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur
Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung

Feldhase ˈfɛltˌhaːzə n masc
zajíc polňák
ein Hase, der in ganz Mitteleuropa vorkommt und auf Feldern lebt

Feldhaubitze ˈfɛlthaʊ̯ˌbɪt͡sə n fem
polní houfnice
Haubitze, die bei Feldschlachten eingesetzt wird, Teil der Feldartillerie ist

Feldhockey ˈfɛltˌhɔke ˈfɛltˌhɔki n neut
pozemní hokej
auf Rasen/Kunstrasen ausgetragene Variante der Sportart Hockey

Feldkurat ˈfɛltkuˌʁaːt n masc
feldkurát polní kurát
veraltet, österreichisch: katholischer Militärgeistliche

Feldküche ˈfɛltˌkʏçə n fem
polní kuchyně
Einrichtung zur Verpflegung im Freien mit Essen und Getränken, vor allem beim Militär

Feldlerche ˈfɛltˌlɛʁçə n fem
skřivan polní
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet

Feldrain ˈfɛltˌʁaɪ̯n n masc
remízek
unbebauter Randstreifen eines Feldes/zwischen Feldern

Feldscher ˈfɛltˌʃeːɐ̯ n masc
felčar ranhojič
„militärischer Wundarzt (mit geringen Kenntnissen)“

Feldwinkelspinne ˈfɛltvɪŋkl̩ˌʃpɪnə n fem
pokoutník stepní
in Mitteleuropa heimische Spinnenart aus der Familie der Trichterspinnen

Feldzug ˈfɛltˌt͡suːk n masc
tažení
groß angelegter militärischer Angriff

Fell fɛl n neut
kožešina kůže
die behaarte Haut eines Tieres

Fellache fɛˈlaxə n masc
fellah feláh
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt

Fels fɛls n masc
skála
kein Plural: zusammenhängende Masse festen Gesteins (Singular 1)

Felsen ˈfɛlzn̩ n masc
skála
größere in die Höhe ragende Masse fest zusammenhängenden harten Gesteins

Felsentaube ˈfɛlzn̩ˌtaʊ̯bə n fem
holub skalní
Vogelart aus der Familie der Tauben

Felswand ˈfɛlsˌvant n fem
skalní stěna
steil aufragender, großflächiger Fels

Femininität ˌfemininiˈtɛːt n fem
feminita ženskost
Gesamtheit typisch weiblicher Eigenschaften; Ausstrahlung der Weiblichkeit

Feminismus femiˈnɪsmʊs n masc
feminismus
Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist

Feministin femiˈnɪstɪn n fem
feministka
weibliche Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt

Feminität ˌfeminiˈtɛːt n fem
feminita ženskost
Gesamtheit typisch weiblicher Eigenschaften; Ausstrahlung der Weiblichkeit

Fenchel ˈfɛnçl̩ n masc
fenykl
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Feng-Shui fɛŋˈʃui fɛŋˈʃʊɪ̯ fɤŋ ʂu̯eɪ̯ n neut
feng-šuej
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht

Fennek ˈfɛnɛk n masc
fenek
Zoologie: Art aus der Gattung der Vulpes, welche sich besonders durch ihre großen Ohren auszeichnet

Fenriswolf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf n masc
Fenrir
nordische Mythologie: Riesenwolf, erstes Kind Lokis und Angrbodas

Fenster ˈfɛnstɐ n neut
okno
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium
Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Fensterbank ˈfɛnstɐˌbaŋk n fem
parapet
die Ablage vor einem Fenster

Fensterchen ˈfɛnstɐçən n neut
okénko
kleines Fenster

Fensterscheibe ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə n fem
okenní tabule
Teil eines Fensters: flache, eher dünne Platte aus Glas

Fenstersturz ˈfɛnstɐˌʃtʊʁt͡s n masc
nadokenní překlad
Architektur: waagerechtes, balkenförmiges, tragendes Konstruktionselement über einer Fensteröffnung
defenestrace
Herabfallen eines Körpers aus dem Fenster

Feodossija n neut
Feodosija
Stadt auf der Krim

Ferghana-Tal fɛɐ̯ˈɡaːnaˌtaːl n neut
Ferganská kotlina
dichtbesiedelte Senke in Zentralasien

Ferien ˈfeːʁiən n
prázdniny
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage
Urlaub[2]

Ferkel ˈfɛʁkl̩ n neut
sele
Junges des Hausschweins
prase prasátko
übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat

Fermate fɛʁˈmaːtə n fem
koruna
Musik: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann

Fermion fɛʁˈmi̯oːn n neut
fermion
Physik: Teilchen mit halbzahligem Spin; Teilchen, das der Fermi-Dirac-Statistik gehorcht

Fermium ˈfɛʁmiʊm n neut
fermium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Ferne ˈfɛʁnə n fem
dálka
große räumliche Distanz

Fernglas ˈfɛʁnˌɡlaːs n neut
dalekohled
optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge

Fernheizung ˈfɛʁnˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
dálkové topení
Heizung, die mit Fernwärme von einer zentralen Stelle (Kraftwerk) über Rohrleitungen versorgt wird

Fernlicht ˈfɛʁnˌlɪçt n neut
dálková světla
ohne Plural: das am weitesten reichende Licht an einem Auto

Fernrohr ˈfɛʁnˌʁoːɐ̯ n neut
dalekohled teleskop refraktor
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht

Fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən n neut
televize
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen

Fernsehgerät ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt n neut
televizor
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

Fernsehsender ˈfɛʁnzeːˌzɛndɐ n masc
televizní vysílač
Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt
vysílačové zařízení
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Fernsehsendungen

Fernsehteam ˈfɛʁnzeːˌtiːm n neut
televizní štáb
Arbeitsgruppe, die Fernsehaufnahmen macht

Fernsicht ˈfɛʁnˌzɪçt n fem
výhled
freier Blick auf große Entfernung
viditelnost
Meteorologie: die Qualität, in der weit entfernte Gegenstände zu sehen sind

Fernsteuerung ˈfɛʁnˌʃtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
dálkové ovládání
Technik: Gerät, mit dem man ein anderes aus der Entfernung steuern kann

Fernverkehr ˈfɛʁnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
dálková dopráva
Verkehr mit Personen oder Waren über große Entfernungen

Fernweh ˈfɛʁnˌveː n neut
touha po dálkách
Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

Ferse ˈfɛʁzə n fem
pata
hinterer Teil des Fußes

Fertigkeit ˈfɛʁtɪkkaɪ̯t ˈfɛʁtɪçkaɪ̯t n fem
dovednost zručnost
(erworbene) Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können

Fertigstellung ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlʊŋ n fem
dokončení
Vorgang, bei dem etwas (zum Beispiel eine Arbeit oder Aufgabe) zu Ende gebracht wird

Fes feːs n masc
fez
orientalische Kopfbedeckung

Feschak ˈfeːʃak ˈfɛʃak n masc
fešák
Österreich, umgangssprachlich: gut aussehender und/oder gut gekleideter Mann

Fest fɛst n neut
oslava slavnost
größere Feier

Festigkeit ˈfɛstɪkkaɪ̯t ˈfɛstɪçkaɪ̯t n fem
pevnost
Physik: Widerstand gegen plastische Verformung

Festival ˈfɛstival ˈfɛstivl̩ n neut
festival
meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm

Festland ˈfɛstˌlant n neut
pevnina
die Hauptlandfläche eines Kontinents

Festlegung ˈfɛstˌleːɡʊŋ n fem
stanovení určení
Handlung, Maßnahme, etwas genau zu bestimmen, regeln, verbindlich zu beschließen

Festnahme ˈfɛstˌnaːmə n fem
zatčení
Recht: Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum

Festplatte ˈfɛstˌplatə n fem
pevný disk
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk

Feststellung ˈfɛstʃtɛlʊŋ n fem
zjištění
Aussage, die einen Sachverhalt neutral beschreibt
Beobachtung eines zuvor nicht erkannten Sachverhaltes

Feststoff ˈfɛstˌʃtɔf n masc
pevná látka
Substanz im festem Aggregatzustand

Festung ˈfɛstʊŋ n fem
pevnost
ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort

Fete ˈfeːtə n fem
party
lockere, ungezwungene Feier

Fett fɛt n neut
tuk
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)
Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen
umgangssprachlich: Übergewicht, Fettgewebe
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen
Technik: ein zäher Schmierstoff

Fettleibigkeit ˈfɛtˌlaɪ̯bɪkkaɪ̯t ˈfɛtˌlaɪ̯bɪçkaɪ̯t n fem
obezita
Eigenschaft, zu dick zu sein

Fettsäure ˈfɛtˌzɔɪ̯ʁə n fem
mastná kyselina
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Fetus ˈfeːtʊs n masc
plod
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)

Fetzen ˈfɛt͡sn̩ n masc
cár
unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)
výtržek útržek
unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung)
hadr
umgangssprachlich: minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück
kleines Stoffstück, um Verschmutzungen aufzunehmen

Feuchte ˈfɔɪ̯çtə n fem
vlhkosť
gehoben: Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) meistens in der Luft

Feuchtgebiet ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt n neut
mokřad
Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum

Feuchtigkeit ˈfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
vlhkost
Zustand, feucht zu sein; Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) in geringen Mengen

Feudalismus fɔɪ̯daˈlɪsmʊs n masc
feudalismus
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor

Feuer ˈfɔɪ̯ɐ n neut
oheň
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
Vernichtung durch Flammen
überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan
střelba oheň
das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen

Feuer und Flamme sein ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n
zapálený
begeistert sein

Feuerbestattung ˈfɔɪ̯ɐbəˌʃtatʊŋ n fem
kremace
Veraschung einer Leiche, mit anschließender Beisetzung der Asche in einer Urne

Feuerland ˈfɔɪ̯ɐˌlant n neut
ohňová země Ohňová země
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist

Feuerleiter ˈfɔɪ̯ɐˌlaɪ̯tɐ n fem
požární žebřík
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen

Feuerlöscher ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ n masc
hasicí přístroj
bewegliches Gerät, zum Löschen eines klein- bis mittelgroßen Feuers

Feuersalamander ˈfɔɪ̯ɐzalaˌmandɐ n masc
mlok skvrnitý
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)

Feuerstein ˈfɔɪ̯ɐˌʃtaɪ̯n n masc
křemen pazourek
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente

Feuerstelle ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlə n fem
ohniště
Platz/Stelle für Feuer

Feuerwehr ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ n fem
hasičský sbor
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben
hasič požárník
Mitglieder der Feuerwehr

Feuerwehrmann ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman n masc
hasič požárník
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten

Feuerwerk ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk n neut
ohňostroj
Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k n neut
zapalovač
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Feuilleton føjəˈtɔ̃ː ˈføːjətɔ̃ n neut
fejeton
Kulturseite oder -teil einer Zeitung

Fiaker fiˈaːkɐ ˈfiːakɐ ˈfi̯akɐ n masc
drožka
überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden

Fiale fiˈaːlə n fem
fiála
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient

Fiasko fiˈasko fi̯ˈasko n neut
fiasko
Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe

Fichte ˈfɪçtə n fem
smrk
Botanik: Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.

Fichtelgebirge ˈfɪçtl̩ɡəˌbɪʁɡə n neut
Smrčiny
Geografie: Mittelgebirge im Nordosten Bayerns

Fichtensteinpilz ˈfɪçtənˌʃtaɪ̯npɪlt͡s n masc
hřib
'Mykologie: ein Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze

Fidschi ˈfɪd͡ʒi n neut
Fidži
Inselstaat im Südpazifik

Fieber ˈfiːbɐ n neut
horečka
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten

Fiebermesser ˈfiːbɐˌmɛsɐ n masc
teploměr
umgangssprachlich: Thermometer, mit dem die Körpertemperatur gemessen werden kann

Fiktion fɪkˈt͡si̯oːn n fem
fikce výmysl
etwas Ausgedachtes

Filet fiˈleː ˈfile n neut
filé
Gastronomie: schmales, meist zartes Fleischstück von Rind, Schwein, Huhn oder entgrätetem Fisch

Film fɪlm n masc
film
dünne Schicht von etwas
Fotografie: Material für die Fotografie von statischen Bildern
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)

Filmkritik ˈfɪlmkʁɪˌtiːk n fem
filmová kritika
Gesamtheit des sich mit [1] befassenden Bereichs der Filmbranche

Filmkunst ˈfɪlmˌkʊnst n fem
filmové umění
Gesamtheit der Bemühungen und Institutionen um die künstlerische Gestaltung von Filmen

Filmproduktion ˈfɪlmpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
filmová produkce
Herstellung eines Films

Filmregisseur ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯ n masc
filmový režisér
Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist

Filmregisseurin ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːʁɪn n fem
filmová režisérka
weibliche Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist

Filmstudio ˈfɪlmˌʃtuːdi̯o n neut
filmové studio
Raum oder Gebäude, in dem Filme produziert werden

Filter ˈfɪltɐ n
filtr
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe
Informatik: Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen
Fotografie: Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes
Optik: Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert

Finale fiˈnaːlə n neut
finále
allgemein: Ende eines Vorgangs, Geschehens
Musik: letzter Teil eines Stücks oder seiner Aufführung
Sport: letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf

Finanz fiˈnant͡s n fem
finance
Gesamtheit von allem, was das Geldwesen betrifft

Finanzamt fiˈnant͡sˌʔamt n neut
finanční úřad
Staatsorgan: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist

Finanzbuchhaltung fiˈnant͡sbuːxˌhaltʊŋ n fem
finanční účetnictví
Rechnungswesen: Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind.

Finanzierung finanˈt͡siːʁʊŋ n fem
financování
Finanzen: Bereitstellung von Kapital zum Kauf beziehungsweise zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung

Finanzkrise fɪˈnant͡sˌkʁiːzə n fem
finanční krize
Wirtschaft: Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems

Finanzspritze fiˈnant͡sˌʃpʁɪt͡sə n fem
finanční injekce
umgangssprachlich: eine finanzielle Unterstützung

Finger ˈfɪŋɐ n masc
prst prst na ruce
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Fingerhut ˈfɪŋɐˌhuːt n masc
náprstek
Schutz für den Finger gegen Verletzungen, die im Verlauf des Nähens entstehen könnten

Fingerkraut ˈfɪŋɐˌkʁaʊ̯t n neut
mochna
Pflanze aus der Familie der Rosengewächse

Fingernagel ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩ n masc
nehet
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze

Fink fɪŋk n masc
pěnkava zvonek
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Finne ˈfɪnə n fem
boubel
Zoologie: die geschlechtslose Jugendform (das zweite Larvenstadium) von Bandwürmern
akné pupínek
Medizin: Pickel (bei Akne)
hřbetní ploutev
Zoologie: Rückenflosse eines Hais oder Wals

Finnisch ˈfɪnɪʃ n neut
finština
Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört

Finnischer Meerbusen ˈfɪnɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
Finský záliv
Geografie: größerer (nord-)östlicher Teil der Ostsee, der sich in west-östlicher Richtung auf die Newamündung zu erstreckt

Finnland ˈfɪnlant n neut
Finsko
Land in Nordeuropa

Finnlandisierung fɪnlandiˈziːʁʊŋ n fem
finlandizace
Politik, abschätzig: die Einschränkung der außenpolitischen Handlungsfähigkeit eines Staates, der einem übermächtigen, Einfluss nehmendem Nachbarstaat gegenübersteht

Finsternis ˈfɪnstɐnɪs n fem
tma temnota
allgemein: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht
zatmění
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird

Finte ˈfɪntə n fem
finta
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird

Firma ˈfɪʁma n fem
firma
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)
das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name[1]

Firmenwagen ˈfɪʁmənˌvaːɡn̩ n masc
služební auto
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für geschäftliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Firmling ˈfɪʁmlɪŋ n masc
biřmovanec
Person, die gefirmt wird; die zur Firmung geht

Firmung ˈfɪʁmʊŋ n fem
biřmování
Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll

First fɪʁst n masc
hřeben
höchste Kante an einem geneigten Dach
Geografie: Gebirgskamm

First Lady ˌfœːɐ̯st ˈleːdi ˌfœːɐ̯st ˈlɛɪ̯di n fem
první dáma
Ehefrau eines Staatsoberhaupts

Fisch fɪʃ n masc
ryba
Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel
ryby ryba
Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Fischen ˈfɪʃn̩ n neut
rybolov
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)

Fischer ˈfɪʃɐ n masc
rybář
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt

Fischfang ˈfɪʃˌfaŋ n masc
rybolov
das Fangen von Fischen

Fischfarm ˈfɪʃˌfaʁm n fem
rybochovné hospodářství
größerer Betrieb, in dem Fische und andere kommerziell nutzbare Wassertiere gezüchtet und aufgezogen werden

Fischflosse ˈfɪʃˌflɔsə n fem
ploutev
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient

Fischgräte ˈfɪʃˌɡʁɛːtə n fem
rybí kost
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs

Fischlein ˈfɪʃlaɪ̯n n neut
rybka
kleiner Fisch

Fischpaste ˈfɪʃˌpastə n fem
rybí pasta
Paste, die aus Fisch hergestellt wird

Fischöl ˈfɪʃˌʔøːl n neut
rybí olej
Öl von Fischen, aus Fischen gewonnenes Öl

Fitis ˈfiːtɪs n masc
budníček větší
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger

Fittich ˈfɪtɪç n masc
křídlo
poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht

Fjord fjɔʁt n masc
fjord
Geografie: langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Flachland ˈflaxˌlant n neut
rovina rovinatá oblast
Gegend, Gelände ohne nennenswerte Erhebungen

Flachs flaks n masc
len
Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze

Fladenbrot ˈflaːdn̩ˌbʁoːt n neut
arabský chléb chlebová placka flatbread placka
flaches, meist rundes Brot

Flagge ˈflaɡə n fem
vlajka
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates

Flamencotänzer flaˈmɛŋkoˌtɛnt͡sɐ n masc
tanečník flamenka
(männliche☆) Person, die (professionell) Flamenco tanzt

Flamingo flaˈmɪŋɡo n masc
plameňák
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Flamme ˈflamə n fem
plamen
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

Flammenmeer ˈflamənˌmeːɐ̯ n neut
moře plamenů
gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht

Flanell flaˈnɛl n masc
flanel
ein weicher, beidseitig aufgerauter Stoff aus Wolle oder Baumwolle

Flanke ˈflaŋkə n fem
strana těla
eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere

Flansch flanʃ n masc
příruba pásnice
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung

Flasche ˈflaʃə n fem
láhev
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

Flashback ˈflæʃbæk ˈflɛʃbɛk n masc
flashback vzpomínka
Medizin: Wiedererleben von bereits erlebten Gefühlszuständen
reprospektiva
Film: Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt werden, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen

Flaumeiche ˈflaʊ̯mˌʔaɪ̯çə n fem
dub pýřitý
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Eichen (Quercus)

Flechse ˈflɛksə n fem
šlacha
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist

Flechte ˈflɛçtə n fem
lišejník
Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht
lišej
Medizin: Hautkrankheit

Fleck flɛk n masc
skvrna
Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist
Stelle, die andersfarbig ist
bestimmter Ort oder Stelle

Fledermaus ˈfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
netopýr
Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Flegel ˈfleːɡl̩ n masc
hulvát
übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt
cep
Landwirtschaft: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh
Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde

Fleisch flaɪ̯ʃ n neut
maso
Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
veraltet: der menschliche Körper
weiche, essbare Teile von Früchten
Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Fleischbrühe ˈflaɪ̯ʃˌbʁyːə n fem
bujon masový vývar vývar
Nahrungsmittel: herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen und zusätzlich meist mit verschiedenen Gemüsen gekocht wurde

Fleischer ˈflaɪ̯ʃɐ n masc
řezník
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischermesser ˈflaɪ̯ʃɐˌmɛsɐ n neut
řeznický nůž
großes Messer, mit dem der Fleischer gut schneiden kann

Fleischfresser ˈflaɪ̯ʃˌfʁɛsɐ n masc
masožravec
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Fleischpastete ˈflaɪ̯ʃpasˌteːtə n fem
masový koláč
mit Fleisch gefüllte Pastete

Flerovium fleˈʁoːvi̯ʊm n neut
flerovium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114

Flicken ˈflɪkn̩ n masc
záplata
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken

Flieder ˈfliːdɐ n masc
šeřík
Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa
bez
landschaftlich, norddeutsch: Schwarzer Holunder (Sambucus nigra)

Fliege ˈfliːɡə n fem
moucha
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
motýlek moucha
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird

Fliegen ˈfliːɡn̩ n neut
let
substantivierte Form von fliegen

Fliegender Holländer ˈfliːɡn̩dɐ ˈhɔlɛndɐ n masc
Bludný Holanďan
legendäres Geisterschiff, dessen Kapitän durch einen Fluch dazu verdammt worden ist, bis zum jüngsten Tag auf dem Meer umherzuirren, ohne in einen Hafen einlaufen oder Erlösung im Tod finden zu können

Fliegenpilz ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s n masc
muchomůrka červená muchomůrka
ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut

Flieger ˈfliːɡɐ n masc
letec pilot
ursprünglich: Führer eines Fluggerätes

Fliesenleger ˈfliːzn̩ˌleɡɐ n masc
obkladač
Person, die Wand- und Bodenflächen mit keramischen Fliesen, Platten und Mosaiken verkleidet

Fließgeschwindigkeit ˈfliːsɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈfliːsɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
rychlost proudění
Geschwindigkeit, mit der sich das Wasser eines Fließgewässers durch sein Bett bewegt

Flitter ˈflɪtɐ n masc
flitr
meist Plural: ausgestanzte Form aus dünnem Metallblech oder Kunststoff, die der Dekoration dient
cetka tretka
übertragen: etwas Schmückendes, das glänzt, aber nutz- und wertlos ist

Flocke ˈflɔkə n fem
vločka
mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke
Nahrungsmittel: zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke

Floh floː n masc
blecha
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen
prachy
umgangssprachlich, nur Plural: Geld

Flohmarkt ˈfloːˌmaʁkt n masc
bleší trh
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Flora ˈfloːʁa n fem
rostlinstvo
Biologie: die Gesamtheit aller Pflanzen eines definierten Gebietes

Florenz floˈʁɛnt͡s n neut
Florencie
Stadt in der Toskana

Florian ˈfloːʁiaːn ˈfloːʁiaːns ˈfloːʁiaːnə ˈfloːʁiaːn ˈfloːʁiaːns ˈfloːʁiaːnə n masc
Florián
männlicher Vorname

Flosse ˈflɔsə n fem
ploutev
Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren
Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen

Flotte ˈflɔtə n fem
loďstvo flota
Schifffahrt, auch Militär: Gruppe mehrerer zusammengehöriger ziviler oder militärischer Schiffe

Flottille flɔˈtɪljə flɔˈtɪlə n fem
flotila
Militär: Teilverband einer Flotte, Verband kleiner Kriegsschiffe

Floß floːs n neut
vor
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet
zu Transportzwecken zusammengebundene gefällte Baumstämme

Flucht flʊxt n fem
útěk únik
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt
útěk
das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

Fluchtplan ˈflʊxtˌplaːn n masc
plán úniku
Plan, der den Ablauf einer geplanten Flucht beschreibt

Flug fluːk n masc
let
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik

Flugangst ˈfluːkˌʔaŋst n fem
strach z letu
Psychologie: krankhafte Angst vor dem Fliegen

Flugbegleiterin ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯təʁɪn n fem
letuška
Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen auf einer Flugreise

Flugblatt ˈfluːkˌblat n neut
leták
ein kleines Schriftstück (ein Zettel, Faltblatt oder Ähnliches) mit Informationen oder Werbung

Fluggesellschaft ˈfluːkɡəˌzɛlʃaft n fem
aerolinie
Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet

Flughafen ˈfluːkˌhaːfn̩ n masc
letiště
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Flugplatz ˈfluːkˌplat͡s n masc
letiště
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge
umgangssprachlich: Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt

Flugreise ˈfluːkˌʁaɪ̯zə n fem
cesta letadlem
Reise mit einem Flugzeug

Flugticket ˈfluːkˌtɪkət n neut
letenka
Dokument, das berechtigt, an einem bestimmten Flug teilzunehmen

Flugverbotszone ˈfluːkfɛɐ̯boːt͡sˌt͡soːnə n fem
bezletová zóna
Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen

Flugwesen ˈfluːkˌveːzn̩ n neut
letectví
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen für die für die Durchführung von Flugverkehr notwendig sind

Flugzeug ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
letadlo letoun
Transport: Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugentführung ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁʊŋ n fem
únos letadla
Entführung eines Flugzeuges

Flugzeugindustrie ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɪndʊsˌtʁiː n fem
letadlový průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Flugzeuge herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Flugzeugen anbieten

Flugzeugträger ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ n masc
letadlová loď
Marine, Militär: großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Fluor ˈfluːoːɐ̯ n neut
fluor
Chemie: das elektronegativste Element
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Flur fluːɐ̯ n fem
lán niva
Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird

Flur fluːɐ̯ n masc
chodba předsíň
Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich

Fluss flʊs n masc
řeka
Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer
proud
stetiger Ablauf; das Fließen
tok
Physik: Energieübertragungsrate

Flussabschnitt ˈflʊsʔapˌʃnɪt n masc
úsek řeky říční úsek
begrenzter Bereich des Flusslaufs

Flussbarsch ˈflʊsˌbaʁʃ n masc
okoun říční
in ganz Europa vorkommender Süßwasserfisch

Flussbett ˈflʊsˌbɛt n neut
řečištĕ
Vertiefung im Boden, in der sich ein größeres Fließgewässer fortbewegt

Flussgebietseinheit ˈflʊsɡəˌbiːt͡sʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
oblastí povodí
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“

Flusslandschaft ˈflʊsˌlantʃaft n fem
říční krajina
durch einen Fluss gebildete, von einem Fluss geprägte Landschaft

Flussmündung ˈflʊsˌmʏndʊŋ n fem
ústí
Stelle, an der ein Fluss in ein anderes Gewässer übergeht

Flusspferd ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
hroch hroch obojživelný
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussregenpfeifer ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
kulík říční
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flussseeschwalbe ˈflʊsˌzeːʃvalbə n fem
rybák obecný
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

Flusssäure ˈflʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina fluorovodíková
Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure

Flussufer ˈflʊsˌʔuːfɐ n neut
břeh řeky
das Ufer eines Flusses

Flut fluːt n fem
příliv
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere
potopa
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung

Fläche ˈflɛçə n fem
plocha
ein zweidimensionales Gebilde
die Größe eines solchen Gebildes
povrch
Mathematik: eine zweidimensionale Mannigfaltigkeit

Fläschchen ˈflɛʃçən n neut
flaštička lahvička
(kleine) Flasche

Flöte ˈfløːtə n fem
flétna
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument

Flößer ˈfløːsɐ n masc
vorař
Beruf, Holzwirtschaft: jemand, dessen Aufgabe es war, zusammen mit Berufsgenossen Baumstämme oder ganze Flöße über ein Gewässer zum Zielort zu steuern

Flüchtling ˈflʏçtlɪŋ n masc
uprchlík běženec běženka uprchlice
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste

Flüchtlingslager ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ n neut
uprchlický tábor
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Flügel ˈflyːɡl̩ n masc
křídlo
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil
Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)

Flügelhorn ˈflyːɡl̩ˌhɔʁn n neut
křídlovka
Musik: Instrument aus der Familie der Bügelhörner

Flügelrad ˈflyːɡl̩ˌʁaːt n neut
okřídlené kolo
technisches Bauteil, bestehend aus mehreren Flügeln, die kreisförmig um eine Nabe angeordnet sind und rotiert

Flüsschen ˈflʏsçən n neut
říčka
kleiner Fluss

Flüssiggas ˈflʏsɪçˌɡaːs n neut
zkapalněný ropný plyn
durch Kühlung und/oder mit Druck verflüssigtes Gas; oft synonym verwendet für: Flüssigerdgas

Flüssigkeit ˈflʏsɪkkaɪ̯t ˈflʏsɪçkaɪ̯t n fem
kapalina tekutina
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist

Flüssigstickstoff ˈflʏsɪkˌʃtɪkʃtɔf ˈflʏsɪçˌʃtɪkʃtɔf n masc
kapalný dusík
Stickstoff in flüssigem Aggregatzustand

Fohlen ˈfoːlən n neut
hříbě hříbátko
Jungtier eines Pferdes

Folge ˈfɔlɡə n fem
následek důsledek
Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens
seriál
Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen oder Ereignissen
Teil einer Serie, insbesondere bei Büchern, Zeitschriften, Fernsehserien und Hörspielen
řada posloupnost
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge

Folsäure ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina listová
Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N7O6

Folter ˈfɔltɐ n fem
mučení
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen

Folterer ˈfɔltəʁɐ n masc
mučitel
jemand, der andere Menschen foltert, Folterungen durchführt

Folterkammer ˈfɔltɐˌkamɐ n fem
mučírna
Raum, in dem Personen mit Folterinstrumenten gefoltert wurden

Fonds fɔŋ fɔŋs fɔ̃ː fɔ̃ːs n masc
fond
Wirtschaft: Vermögensreserve für bestimmte Zwecke

Football ˈfʊtˌboːl ˈfʊtˌbɔːl n masc
americký fotbal
kein Plural, umgangssprachlich: American Football

Forderung ˈfɔʁdəʁʊŋ n fem
pohledávka požadavek
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten

Forelle foˈʁɛlə n fem
pstruh
Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Form fɔʁm n fem
tvar vzhled
äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemandem oder etwas
tvar
Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen, meist: schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte
forma
Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)
vor allem Sport: körperliche Verfassung eines Menschen

Formaldehyd fɔʁmʔaldeˈhyːt ˈfɔʁmʔaldeˌhyːt n
formaldehyd
Chemie: farbloses, stechend riechendes Gas

Formatierung ˌfɔʁmaˈtiːʁʊŋ n fem
formátování
EDV: Handlung und Ereignis, bei dem einem Datenträger ein neues für die Aufnahme von Daten nötiges Format zugewiesen wird

Formation fɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
útvar
allgemein: Gruppe von Menschen gemeinsamer Absicht

Formel ˈfɔʁml̩ n fem
vzorec
Mathematik, Naturwissenschaften: Buchstabengleichung, Ausdruck zur Berechnung einer Größe
Chemie: Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes
formule
Motorsport: durch Verbände festgelegte Durchführungsbestimmungen einer Klasse und deren Fahrzeuge im Motorsport, zum Beispiel Formel 1, 2, 3 oder auch V

Formenlehre ˈfɔʁmənˌleːʁə n fem
tvarosloví
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, speziell der Morphologie (Morphemik), das sich mit den Flexionsformen befasst.

Formular fɔʁmuˈlaːɐ̯ n neut
formulář
standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist

Formulierung fɔʁmuˈliːʁʊŋ n fem
formulace
eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

Forscher ˈfɔʁʃɐ n masc
badatel výzkumník
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte

Forschung ˈfɔʁʃʊŋ n fem
výzkum bádání
Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen

Forschungslabor ˈfɔʁʃʊŋslaˌboːɐ̯ n neut
výzkumná laboratoř
wissenschaftliche Einrichtung zur praktischen Forschung

Forst fɔʁst n masc
les
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt

Fortpflanzung ˈfɔʁtˌp͡flant͡sʊŋ n fem
rozmnožování
die Erzeugung von Nachkommen

Fortschritt ˈfɔʁtˌʃʁɪt n masc
pokrok
gesellschaftliche, positive Entwicklung
persönliche, positive Entwicklung

Fortsetzung ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ n fem
pokračování
das Fortsetzen
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)

Forum ˈfoːʁʊm n neut
fórum
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können

Fossil fɔˈsiːl n neut
zkamenĕlina fosilie
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto ˈfoːto n
fotka
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotoapparat ˈfoːtoʔapaˌʁaːt n masc
fotoaparát
Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient

Fotograf fotoˈɡʁaːf n masc
fotograf
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie fotoɡʁaˈfiː n fem
fotografie fotografování
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird

Fotosynthese ˈfoːtozʏnˌteːzə ˌfotozʏnˈteːzə n fem
fotosyntéza
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht

Fotze ˈfɔt͡sə n fem
píča kunda
vulgär, norddeutsch: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)
kunda píča
norddeutsch: ein vulgäres Schimpfwort für eine Frau
facka
bayrisch, österreichisch, salopp: Ohrfeige; in der Einzahl mundartlich auch die Fotzen, der Fotzen
držka huba klapačka
bayrisch, österreichisch, derb, Grenzfall des Standards: für Maul beziehungsweise Mund

Fracht fʁaxt n fem
přepravné
Kosten für die Beförderung von Waren
náklad
die beförderten Waren selbst

Frachtschiff ˈfʁaxtˌʃɪf n neut
nákladní loď
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend

Frage ˈfʁaːɡə n fem
otázka
Linguistik: Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert

Fragebogen ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩ n masc
dotazník
Formular zur Erfassung von Antworten

Fragerei fʁaːɡəˈʁaɪ̯ n fem
doptávání
abwertend: eindringliches, wiederholtes, als lästig empfundenes Fragen

Fragezeichen ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
otazník
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet

Fragilität fʁaɡiliˈtɛːt n fem
křehkost
nicht stabile, sondern leicht verletzbare Konstitution/Verfassung

Fraktal fʁakˈtaːl n neut
fraktál
komplexes, geometrisches Muster, das auch in der Natur vorkommen kann

Francium ˈfʁant͡si̯ʊm n neut
francium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Frankfurt ˈfʁaŋkfʊʁt n neut
Frankfurt nad Mohanem
Stadt in Hessen, Deutschland
Frankfurt nad Odrou
Stadt in Brandenburg, Deutschland

Franklin-Insel ˈfɹɛŋklɪnˌʔɪnzl̩ n fem
Franklinův ostrov
Insel im antarktischen Rossmeer

Frankolin fʁaŋkoˈliːn n masc
frankolín
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert

Frankreich ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç n neut
Francie
Land in Westeuropa

Franzbranntwein ˈfʁant͡sˌbʁantvaɪ̯n n masc
francovka
Einreibemittel aus ätherischen Ölen, destilliertem Alkohol, Kampfer und Menthol

Franziska fʁanˈt͡sɪska fʁanˈt͡sɪska n fem
Františka
weiblicher Vorname

Franziskaner fʁant͡sɪsˈkaːnɐ n masc
františkán
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde

Franziskanerorden fʁant͡sɪsˈkaːnɐˌʔɔʁdn̩ n masc
františkánský řád
römisch-katholische Ordensgemeinschaft, die im 13. Jahrhundert von Franziskus von Assisi gegründet wurde

Franziskus fʁanˈt͡sɪskʊs fʁanˈt͡sɪskʊsə fʁanˈt͡sɪskʊs fʁanˈt͡sɪskʊsə n masc
František
männlicher Vorname

Franzose fʁanˈt͡soːzə n masc
Francouz
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs
francouzský klíč francouzák
Technik, Werkzeug, umgangssprachlich: verstellbarer Schraubenschlüssel

Französin fʁanˈt͡søːzɪn n fem
Francouzka
weibliche Staatsangehörige Frankreichs

Französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ n neut
francouzština francouzský jazyk
in Frankreich beheimatete romanische Sprache
francouzština
Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird

Französische Republik fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Francouzská republika
amtlich: Staat im Westen Europas
historisch: Bezeichnung mehrerer Vorgängerrepubliken

Französische Revolution fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
velká francouzská revoluce
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde

Fraternität fʁatɛʁniˈtɛːt n fem
bratrstvo
bildungssprachlich, kein Plural: Brüderlichkeit
Körperschaft von meist nur Männern, die gemeinsame Interessen verfolgen; Bruderschaft

Fratz fʁat͡s n masc
fracek spratek
freches, ungezogenes Kind

Fratze ˈfʁat͡sə n fem
ksicht
verzerrtes, hässliches Gesicht

Frau fʁaʊ̯ n fem
žena
erwachsener, weiblicher Mensch
verheiratete Frau, Ehefrau
paní
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

Frauenarzt ˈfʁaʊ̯ənˌʔaːɐ̯t͡st n masc
ženský lékař
Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist

Frauenkrankheit ˈfʁaʊ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
ženské nemoci
eine geschlechtsspezifische Krankheit, die ausschließlich oder vorwiegend bei der Frau auftritt

Frauenrecht ˈfʁaʊ̯ənˌʁɛçt n neut
ženská práva
Menschenrecht, bezüglich auf die Situation von Frauen

Frauensperson ˈfʁaʊ̯ənspɛʁˌzoːn n fem
baba ženská ženština
veraltet oder umgangssprachlich und abwertend: weibliche Person

Fregatte fʁeˈɡatə n fem
fregata
ein Kriegsschiff

Fregattenkapitän fʁeˈɡatn̩kapiˌtɛːn n masc
fregatní kapitán
Marine, ohne Plural: Offiziersdienstgrad zwischen dem Korvettenkapitän und dem Kapitän zur See

Frei fʁaɪ̯ fʁaɪ̯ n
Volny
Familienname

Freibad ˈfʁaɪ̯ˌbaːt n neut
koupalištĕ plovárna
Schwimmbad im Freien

Freidenker ˈfʁaɪ̯ˌdɛŋkɐ n masc
svobodomyslný volnomyšlenkář
eine Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt

Freigebigkeit ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪkkaɪ̯t ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪçkaɪ̯t n fem
štědrost
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken

Freigelassener ˈfʁaɪ̯ɡəˌlasənɐ n masc
propuštěnec
ehemaliger Sklave, aus der Sklaverei in die Freiheit entlassene Person

Freiheit ˈfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
svoboda volnost
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
svoboda
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
Rechtswesen: Recht, das jemandem zusteht

Freiheitsstatue ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtaːtʊ̯ə n fem
socha svobody
eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island

Freiherr ˈfʁaɪ̯ˌhɛʁ n masc
svobodný pán
(ohne Plural) Adelstitel
Träger dieses Adelstitels

Freiland ˈfʁaɪ̯ˌlant n neut
volná půda
Gartenbau, Landwirtschaft: nicht überdachte Anbaufläche im Freien

Freilichtmuseum ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm n neut
skanzen
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht

Freistaat ˈfʁaɪ̯ˌʃtaːt n masc
svobodný stát
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht
Svobodný stát
südafrikanische Provinz

Freistadt ˈfʁaɪ̯ˌʃtat n neut
Cáhlov
Kleinstadt im unteren Mühlviertel in Oberösterreich

Freitag ˈfʁaɪ̯ˌtaːk n masc
pátek
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Freitagsgebet ˈfʁaɪ̯taːksɡəˌbeːt n neut
páteční modlitba
Islam: gemeinschaftliche, nach dem Koran für Männer und Jungen verpflichtende Anrufung Gottes (Gebet), die freitags zur Mittagszeit in einer (Freitags-/Haupt-)Moschee abgehalten wird

Freiwilliger ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪɡɐ n masc
dobrovolník
Militär: jemand, der sich freiwillig zum Militärdienst meldet

Freizeit ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
volný čas
kein Plural: frei verfügbare Zeit

Fremdenführer ˈfʁɛmdn̩ˌfyːʁɐ n masc
průvodce
Tourismus: Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt

Fremder ˈfʁɛmdɐ n masc
cizinec
jemand, den man nicht kennt
jemand, der aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt

Fremdsprache ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə n fem
cizí jazyk
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am Lernen ist

Fremdwort ˈfʁɛmtˌvɔʁt n neut
cizí slovo
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Fremdwährungskredit ˈfʁɛmtˌvɛːʁʊŋskʁeˌdiːt ˈfʁɛmtˌvɛːʁʊŋskʁeˌdɪt n masc
cizoměnový úvěr
Finanzwesen: Kredit, der in einer anderen Währung als der eigenen Landeswährung aufgenommen wird

Fremdwörterbuch ˈfʁɛmtˌvœʁtɐbuːx n neut
slovník cizích slov
Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden

French Dressing ˈfʁɛnt͡ʃ ˈdʁɛsɪŋ neut
francouzský dresink
Gastronomie: Marinade, die klassisch aus drei Teilen Öl, einem Teil Essig, Gewürzen (Salz, Pfeffer) und Senf besteht

Frequenz fʁeˈkvɛnt͡s n fem
častost frekvence
Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall, Häufigkeit
frekvence kmitočet
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen

Frequenzwörterbuch fʁeˈkvɛnt͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
frekvenční slovník
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Fresko ˈfʁɛsko n neut
freska
Kunstwissenschaft: auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei

Frettchen ˈfʁɛtçən n neut
fretka
blassgelber Iltis

Freude ˈfʁɔɪ̯də n fem
radost potěšení
positives Gefühl

Freudenhaus ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌhaʊ̯s n neut
bordel nevěstinec veřejný dům
Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden

Freudenmädchen ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌmɛːtçən n neut
kněžka lásky lehká žena nevěstka
Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen erbringt

Freund fʁɔɪ̯nt n masc
přítel
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
ein Anhänger von etwas
přítel milenec
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Freundeskreis ˈfʁɔɪ̯ndəsˌkʁaɪ̯s n masc
kroužek přátel
Kreis von Menschen, mit denen man eine Freundschaft hat

Freundin ˈfʁɔɪ̯ndɪn n fem
přítelkyně kamarádka
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
přítelkyně
Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Freundschaft ˈfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
přátelství
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Friaul-Julisch Venetien n
Furlánsko-Julské Benátsko
Region im Nordosten Italiens

Frieden ˈfʁiːdn̩ n masc
mír klid
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille
pokoj mír
kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Friedenscorps ˈfʁiːdn̩sˌkoːɐ̯ n neut
Mírové sbory
1961 gegründete US-amerikanische Bundesbehörde, die Freiwilligenarbeit im Ausland vermittelt

Friedenskonferenz ˈfʁiːdn̩skɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
mírová konference
Besprechung, in der über den Friedenszustand diskutiert wird

Friedensnobelpreis ˈfʁiːdn̩snoˌbɛlpʁaɪ̯s n masc
Nobelova cena za mír
ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel

Friedhof ˈfʁiːtˌhoːf n masc
hřbitov
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener

Friedhofskapelle ˈfʁiːthoːfskaˌpɛlə n fem
hřbitovní kaple
Religion: einfach gestaltetes kleines Gotteshaus an einem Friedhof, das für Trauerfeiern genutzt wird

Friedrich ˈfʁiːdʁɪç ˈfʁiːdʁɪç n masc
Bedřich Miroslav
männlicher Vorname

Friese ˈfʁiːzə n masc
fríština
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde

Frigidität fʁiɡidiˈtɛːt n fem
frigidita
Medizin, Psychologie, besonders bei Frauen: mangelnde sexuelle Erregbarkeit

Frikadelle fʁikaˈdɛlə n fem
karbanátek
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird

Frisbee ˈfʁɪsbi n
frisbee létající talíř
eine Wurfscheibe aus Plastik für Sport und Freizeitaktivitäten

Friseur fʁiˈzøːɐ̯ n masc
kadeřník holič
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders
kadeřník kadeřnictví
Kurzform des Ortes, wo [1] seinen Beruf ausübt

Friseurin fʁiˈzøːʁɪn n fem
kadeřnice
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin

Friseursalon fʁiˈzøːɐ̯zaˌloːn fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔŋ fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔ̃ː n masc
kadeřnictví
Betrieb/Salon eines Friseurs/einer Friseurin/Friseuse

Frist fʁɪst n fem
lhůta
Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben
termín
spätester Zeitpunkt

Frisur ˌfʁiˈzuːɐ̯ n fem
účes
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind

Frisöse fʁiˈzøːzə n fem
kadeřnice
weibliche Person, die berufsmäßig anderen Haare schneidet, frisiert, wäscht, färbt und pflegt

Frittate fʁɪˈtatə fʁɪˈtaːtə n fem
celestýnská nudle
Österreich, meist im Plural: in Streifen geschnittene Pfannkuchen oder Palatschinken, Suppeneinlage

Fritteuse fʁiˈtøːzə fʁɪˈtøːzə n fem
fritovací hrnec fritéza
Küchengerät zum Frittieren von Speisen mit heißem Fett

Frittierfett fʁɪˈtiːɐ̯ˌfɛt n neut
tuk na smažení
zum Frittieren von Speisen verwendetes Fett

Frohsinn ˈfʁoːˌzɪn n masc
veselost
von Freude erfüllte Stimmung

Frondienst ˈfʁoːnˌdiːnst n masc
robota
historisch: unentgeltliche, meist zwangsweise erhobene Dienstleistung für einen Grundherren

Fronleichnam fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm n
Boží Tělo Slavnost Těla a Krve Páně Svátek Božího těla
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie

Front fʁɔnt n fem
fronta
Meteorologie: eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen
Militär: Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner
Politik: politisch orientierte Gesinnungen
čelo
Vorderseite diverser Gegenstände

Frontalangriff fʁɔnˈtaːlʔanˌɡʁɪf n masc
frontální útok
Kriegsführung: nach vorne getragener Angriff

Frosch fʁɔʃ n masc
žába
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

Froschbiss ˈfʁɔʃbɪs n masc
voďanka žabí
Botanik: speziell der europäische Froschbiss Hydrocharis morsus-ranae

Froschfresser ˈfʁɔʃˌfʁɛsɐ n masc
žabožrout
abwertend, umgangssprachlich: Person französischer Abstammung

Froschwels ˈfʁɔʃˌvɛls n masc
keříčkovec žabí
aus Südostasien stammende Welsart (Clarias batrachus)

Frost fʁɔst n masc
mráz
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

Frostbeule ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə n fem
omrzlina
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"

Frottee fʁɔˈteː ˈfʁɔte n
froté
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden

Frucht fʁʊxt n fem
plod ovoce
Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze
übertragen: etwas Hervorgebrachtes
ovoce plod
speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch
plod
Medizin: kurz für „Leibesfrucht“
plodina
in Zusammensetzungen: in Landwirtschaft und Gartenbau angebaute Pflanze

Fruchtbarer Halbmond ˌfʁʊxtˌbaːʁɐ ˈhalpmoːnt n masc
Úrodný půlměsíc
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet

Fruchtfleisch ˈfʁʊxtˌflaɪ̯ʃ n neut
dužina
pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt

Fruchtsaft ˈfʁʊxtˌzaft n masc
šťava
aus Früchten gepresster Saft

Fruchtsäure ˈfʁʊxtˌzɔɪ̯ʁə n fem
ovocná kyselina
bestimmte organische Säure, die in Früchten vorkommt

Fruchtwasser ˈfʁʊxtˌvasɐ n neut
plodová voda
Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist

Fructose fʁʊkˈtoːzə n fem
fruktóza ovocný cukr
Zucker mit der Summenformel C6H12O6

Frust fʁʊst n masc
frustrace
Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt

Fräulein ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n n neut
slečna
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: unverheiratete Frau
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein[1]
umgangssprachlich, scherzhaft: Mädchen
weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete

Fröhlichkeit ˈfʁøːlɪçkaɪ̯t n fem
veselost
Zustand, Stimmung einer Person oder Gruppe voller erkennbarer Freude

Früchtchen ˈfʁʏçtçən n neut
dáreček fracek klacek kvítko prezent spratek
umgangssprachlich: ungezogenes Kind oder Jugendlicher

Früchte tragen ˈfʁʏçtə ˈtʁaːɡn̩
nést ovoce
eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus

Früchtebrot ˈfʁʏçtəˌbʁoːt n neut
ovocný chlebíček
Brot mit getrockneten Früchten als Zutat (im Teig)

Früh fʁyː n
jitro
Beginn des Tages, Morgen

Frühaufsteher ˈfʁyːʔaʊ̯fˌʃteːɐ n masc
ranní ptáče
Person, die ihre Nachtruhe regelmäßig schon zu früher Stunde beendet

Frühjahr ˈfʁyːˌjaːɐ̯ n neut
jaro
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühling ˈfʁyːlɪŋ n masc
jaro vesna
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frührente ˈfʁyːˌʁɛntə n fem
předčasný důchod
Rente, die man bei beruflichem Ausscheiden vor Erreichen der Altersgrenze erhält

Frühstück ˈfʁyːˌʃtʏk n neut
snídaně
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Frühstücksfleisch ˈfʁyːʃtʏksˌflaɪ̯ʃ n neut
lančmít luncheon meat
Gastronomie, Lebensmittel: aus gewürztem Schweinefleisch hergestelltes Fleischprodukt, das klassischerweise als Dosenfleisch vermarktet wird

Fuchs fʊks n masc
liška
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
Zoologie: männlicher Fuchs[1]
Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
Kürschnerei: Pelz des Fuchses
übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)

Fuchsie ˈfʊksi̯ə n fem
fuchsie
häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse, die aufgrund ihres Erscheinungsbildes häufig als Zierpflanze genutzt wird

Fuchsin fʊˈksiːn n neut
fuchsin
Chemie: ein synthetischer, magentaroter Farbstoff

Fuchsjagd ˈfʊksˌjaːkt n fem
hon na lišku
Jagd auf Füchse

Fuge ˈfuːɡə n fem
mezera spára štěrbina
trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln
fuga
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen

Fuhrwerk ˈfuːɐ̯ˌvɛʁk n neut
povoz
von Zugtieren gezogener Wagen

Fulda ˈfʊlda n fem
Fulda
ein Fluss in Deutschland, Quellfluss der Weser

Fulgurit fʊlɡʊˈʁiːt n masc
fulgurit bleskovec
durch Blitzeinschlag in Gestein oder Sand entstandene Röhre

Fumarole fumaˈʁoːlə n fem
fumarola
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase

Fundament fʊndaˈmɛnt n neut
základ
Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine
übertragen: Grundlage von etwas

Fundamentalismus fʊndamɛntaˈlɪsmʊs n masc
fundamentalismus
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens

Fungizid fʊŋɡiˈt͡siːt n neut
fungicid
eine Pilze abtötende Substanz, ein abtötendes Medikament

Funke ˈfʊŋkə n masc
jiskra
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen
elektrische Funkenentladung

Funktion fʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
funkce
allgemein: Aufgabe, Sinn und Zweck
Mathematik, Physik: eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen
Informatik: Konstrukt, das einen Wert zurückliefert

Funktionär fʊŋkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
funkcionář
Person, die mit der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer Institution/Organisation (in leitender Funktion) beauftragt ist

Furche ˈfʊʁçə n fem
brázda
Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker
im übertragenen Sinne: eine tiefe Falte, meist im Gesicht
im übertragenen Sinne: tiefe Linie im Wasser hinter einem fahrenden Wasserfahrzeug

Furcht fʊʁçt n fem
strach obava
Emotion angesichts drohender Gefahr

Furt fʊɐ̯t fʊʁt n fem
brod
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Furzloch ˈfʊʁt͡sˌlɔx n neut
prdel
sichtbarer Ausgang vom Darm

Fusionsreaktor fuˈzi̯oːnsʁeˌaktoːɐ̯ n masc
fúzní reaktor
technische Anlage, in der eine kontrollierte Kernfusion abläuft

Futsal ˈfʊtsal n masc
futsal
Sport: aus Südamerika stammende Form des Hallen- bzw. Kleinfeldfußballs

Futteral fʊtəˈʁaːl n neut
futrál pouzdro
der Form angepasster Überzug für eine Sache

Futtermittel ˈfʊtɐˌmɪtl̩ n neut
krmivo
Dinge, die (an Tiere) verfüttert werden

Futur fuˈtuːɐ̯ n neut
budoucí čas
Grammatik: Zeitform des Verbs, die Zukünftiges kennzeichnet

Futur I futuːɐ̯ ˈaɪ̯ns n neut
budoucí čas
Linguistik: einfaches Futur, beschreibt Vorgänge in der Zukunft

Futur II futuːɐ̯ ˈt͡svaɪ̯ n neut
předbudoucí čas
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird

Futurismus futuˈʁɪsmʊs n masc
futurismus
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

Fuß fuːs n masc
noha stopa
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
noha
unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen

Fußball ˈfuːsˌbal n masc
fotbal kopaná
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
Freizeit, Sport: Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußball-Europameisterschaft ˈfuːsbalʔɔɪ̯ˌʁoːpamaɪ̯stɐʃaft n fem
Mistrovství Evropy ve fotbale
alle vier Jahre stattfindendes Turnier der europäischen Fußballnationalmannschaften

Fußballliga ˈfuːsbalˌliːɡa n fem
fotbalová liga
Wettkampf- oder auch Spielklasse in der Sportart Fußball, die eine bestimmte Anzahl Klubs aufweist

Fußballschuh ˈfuːsbalˌʃuː n masc
kopačka
spezielles Schuhwerk zum Fußballspielen

Fußballspieler ˈfuːsbalˌʃpiːlɐ n masc
fotbalista
jemand, der Fußball spielt

Fußballweltmeisterschaft ˈfuːsbalˌvɛltmaɪ̯stɐʃaft n fem
mistrovství světa ve fotbale
Sport: ein alle vier Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die beste Fußballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird

Fußboden ˈfuːsˌboːdn̩ n masc
podlaha
begehbare Fläche in einem Raum

Fußgeher ˈfuːsˌɡeːɐ n masc
chodec
österreichisch: eine Person, die zu Fuß geht

Fußgänger ˈfuːsˌɡɛŋɐ n masc
chodec
Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerbrücke ˈfuːsɡɛŋɐˌbʁʏkə n fem
lávka
Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Fußgänger bestimmt ist

Fußgängerzone ˈfuːsɡɛŋɐˌt͡soːnə n fem
pěší zóna
Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Fußgängerübergang ˈfuːsɡɛŋɐˌʔyːbɐɡaŋ n masc
přechod pro chodce
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Fußhupe ˈfuːsˌhuːpə n fem
čoklík
umgangssprachlich, abwertend: kleiner Hund

Fußknöchel ˈfuːsˌknœçl̩ n masc
kotník
vorspringender Knochen am Fußansatz

Fußlappen ˈfuːsˌlapm̩ ˈfuːsˌlapn̩ n masc
onuce
Lappen, den man statt eines Strumpfes um den Fuß wickeln kann

Fußmatte ˈfuːsˌmatə n fem
rohožka
Matte, auf der man die Schuhe abtreten/von Schmutz befreien soll

Fußnote ˈfuːsˌnoːtə n fem
poznámka pod čarou
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird

Fußsohle ˈfuːsˌzoːlə n fem
chodidlo
die Unterseite des Fußes, mit der man beim Gehen auftritt

Fächer ˈfɛçɐ n masc
vějíř
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft
allgemein Dinge, die an die Form des Fächers erinnern

Fächer-Ahorn ˈfɛçɐˌʔaːhɔʁn n masc
javor dlanitolistý
aus Ostasien stammende Pflanzenart aus der Gattung der Ahorne

Fähigkeit ˈfɛːɪkkaɪ̯t ˈfɛːɪçkaɪ̯t n fem
schopnost
die angeborene oder erworbene Eigenschaft, zu etwas imstande zu sein

Fähnchen ˈfɛːnçən n neut
vlaječka
kleine Fahne

Fähre ˈfɛːʁə n fem
přívoz trajekt
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient

Fährfrau ˈfɛːɐ̯ˌfʁaʊ̯ n fem
přívoznice
Frau, die eine Fähre (und damit Menschen und/oder Gut) über ein Gewässer führt

Fährlichkeit ˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
nebezpečnost
veraltet: Gefährlichkeit

Fährmann ˈfɛːɐ̯ˌman n masc
přívozník
jemand, der eine Fähre (und damit Menschen und/oder Gut) über ein Gewässer führt

Fährtensucher ˈfɛːɐ̯tn̩ˌzuːxɐ n masc
stopař
Person, die – in erster Linie in der Natur – nach Fährten von Tieren oder Menschen sucht und diese gegebenenfalls verfolgt

Fälligkeit ˈfɛlɪkkaɪ̯t ˈfɛlɪçkaɪ̯t n fem
splatnost
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss

Fälschung ˈfɛlʃʊŋ n fem
padělek
das gefälschte Produkt

Färöer fɛˈʁøːɐ ˈfɛːʁøɐ n
Faerské ostrovy
autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik (Landesname Føroyar)

Färöisch fɛˈʁøːɪʃ ˈfɛːʁøɪʃ n neut
faerština
eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist

Fässchen ˈfɛsçən n neut
soudek soudeček
ein kleines Fass

Föderation fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
federace
Politik: Bündnis zwischen Staaten

Föderationskreis fødəʁaˈt͡si̯oːnsˌkʁaɪ̯s n masc
federální okruhy Ruska
zusätzliche administrative Struktur Russlands

Föderative Republik Brasilien fødeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk bʁaˈziːli̯ən n fem
Brazilská federativní republika
amtlich: Staat in Südamerika

Föderierte Staaten von Mikronesien fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən n masc
Federativní státy Mikronésie
amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen

Förderer ˈfœʁdəʁɐ n masc
podporovatel příznivec
Person oder Organisation, die etwas oder jemanden fördert

Förderung ˈfœʁdəʁʊŋ n fem
podpora
finanzielle, moralische oder emotionale Unterstützung
těžba
Bergbau, kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen

Förster ˈfœʁstɐ n masc
lesník
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute Person

Fühler ˈfyːlɐ n masc
tykadlo
Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.)

Führer ˈfyːʁɐ n masc
vůdce šéf
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung
průvodce
Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält
vůdce
historisch, kein Plural: Adolf Hitler, der ab 1934 „Führer und Reichskanzler“ war
řidič
die Kurzform von Fahrzeugführer, dem Fahrer eines Fahrzeuges

Führerschein ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n n masc
řidičský průkaz vůdčí list
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Führerstand ˈfyːʁɐˌʃtant n masc
prostor stanoviště strojvedoucího řidiče
vor allem bei Lastkraftwagen und Schienenfahrzeugen: Platz, von dem aus das Fahrzeug gesteuert wird

Führung ˈfyːʁʊŋ n fem
vedení
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
Technik: das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt
zeitlicher oder räumlicher Vorsprung
prohlídka
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen

Fülle ˈfʏlə n fem
množství
kein Plural: große Menge
dostatek
kein Plural: Überfluss, das reichliche Vorhandensein von etwas

Füllen ˈfʏlən n neut
hříbě hříbátko
junges Pferd, auch: junger Esel, junges Kamel

Füller ˈfʏlɐ n masc
plnicí
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht

Füllung ˈfʏlʊŋ n fem
plnění
Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens, Auffüllens
náplň
Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird
výplň
Zahnmedizin: Material, das ein Zahnarzt bei einer Behandlung in ein Loch in einen Zahn füllt
Bauwesen: Material (beispielsweise Glas, Holz), das bei Türen innerhalb eines Rahmens verarbeitet wird
nádivka
Nahrungsmittel: Masse, die in einem bestimmten Lebensmitteln (beispielsweise Geflügel, Fleisch, Backwaren, Pralinen) verarbeitet wird, um diesem einen besonderen Geschmack zu geben

Fünfeck ˈfʏnfˌʔɛk n neut
pětiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit fünf Ecken

Fünfkampf ˈfʏnfˌkamp͡f n masc
pĕtiboj
Sport: antiker Fünfkampf, auch als Pentathlon bezeichnet
Sport: moderner Fünfkampf

Fünftel ˈfʏnftl̩ n
pětina
der fünfte Teil von etwas; eins von fünf gleich großen Teilen

Fünfzehneck ˈfʏnft͡seːnˌʔɛk n neut
patnáctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit fünfzehn Ecken

Fürsorge ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡə n fem
starost
Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger

Fürst fʏʁst n masc
kníže
hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog
panovník
allgemein: Herrscher, Monarch

Fürstbischof ˌfʏʁstˈbɪʃoːf ˌfʏʁstˈbɪʃɔf n masc
kníže-biskup
Bischof, der zugleich Fürst (Landesherr) war

Fürstentum ˈfʏʁstn̩ˌtuːm n neut
knížectví
Herrschaftsgebiet eines Fürsten

Fürstentum Andorra ˌfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa n neut
Andorrské knížectví
amtlich: Staat in Westeuropa

Fürstin ˈfʏʁstɪn n fem
kněžna
hohe Adlige im Rang zwischen Gräfin und Herzogin
Frau eines Fürsten

Fürwort ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
zájmeno pronomen
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

GSVP ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː abbreviation fem
SBOP
ATALANTA, EUFOR, EULEX, EUTM
Akronym, Europäische Union: Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
GASP

Gabardine ɡabaʁˈdiːn ɡabaʁˈdiːnə ˈɡabaʁdiːn n
gabardén
dichtes Kammgarngewebe aus Wolle oder Baumwolle

Gabbro ˈɡabʁo n masc
gabro
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt

Gabel ˈɡaːbl̩ n fem
vidlička
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern
Schach: taktisches Motiv im Schach

Gabelstapler ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ n masc
ještěrka vysokozdvižný vozík
ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird

Gabione ɡaˈbi̯oːnə n fem
gabion
als Bauelement dienender, mit Steinen gefüllter Drahtkorb

Gabun ɡaˈbuːn n neut
Gabon
Land in Zentralafrika

Gadolinium ɡadoˈliːni̯ʊm n neut
gadolinium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Galan ɡaˈlaːn n masc
amant galán kavalír milenec
vornehmer Liebhaber

Galater ˈɡaːlatɐ n masc
Galatským
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung

Galaxie ɡalaˈksiː n fem
galaxie
Astronomie: große Ansammlung von Sternen

Galaxis ɡaˈlaksɪs ɡaˈlaksɪs n fem
Galaxie
Astronomie: diejenige Galaxie, in der sich die Erde befindet; die Milchstraße

Galeere ɡaˈleːʁə n fem
galéra galeje
Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde

Galerie ɡaləˈʁiː n fem
galerie
Architektur: nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden
Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes (zum Beispiel eines Schlosses) an der dem Innenhof zugewandten Seite einmal rundherum verläuft
Architektur: balkonähnlicher Umgang, der an der Außenseite von Bauernhäusern und teilweise auch bei Windmühlen angebracht ist
Empore in Sälen und Kirchen
der oberste Rang im Theater
besonders österreichisch und schweizerisch: Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat
Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der in Schlössern für Festivitäten und das Zurschaustellen von Kunstwerken verwendet wird
Abkürzung für Gemäldegalerie
Verkaufslokal einer Kunsthandlung oder auch die Kunsthandlung selbst
Webseiten zur Präsentation von Fotos
Bergbau: ein Stollen
Militär: langer und schmaler Graben, der überdeckt ist

Galgen ˈɡalɡn̩ ˈɡalɡŋ̍ n masc
šibenice
Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen

Galgenberg ˈɡalɡn̩ˌbɛʁk n masc
šibeniční vrch
Erhebung, auf der durch einen Galgen Hinrichtungen stattfanden
sehr häufig: Toponym für Berge, Hügel, Erhebungen, Fluren

Galgenfrist ˈɡalɡn̩ˌfʁɪst ˈɡalɡŋ̍ˌfʁɪst n fem
šibeniční termín
(meist kurze) Zeit bis zu einen wichtigen oder auch unangenehmen Ereignis

Galgenhumor ˈɡalɡn̩huˌmoːɐ̯ n masc
šibeniční humor
bitterer, nicht zuerst unterhaltsamer, vorgespielter, erkennbar aufgesetzter Humor, mit dem man eine unangenehme Situation meistern möchte; ein Humor, bei dem man „trotzdem lacht“

Galgenvogel ˈɡalɡn̩ˌfoːɡl̩ n masc
darebák lotr mizera padouch zlosyn šibeničník
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der zu nichts taugt

Galiläa ɡaliˈlɛːa n neut
Galilea
Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist

Galimathias ɡalimaˈtiːas n
blábol Galimatiáš Galimatyáš
Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung

Galionsfigur ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯ n fem
galionová figura
Schifffahrt: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes, befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven

Galle ˈɡalə n fem
žlučník
Anatomie: Kurzform für die Gallenblase
žluč
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient

Gallenblase ˈɡalənˌblaːzə n fem
žlučník
Anatomie: Organ, das die Galle enthält

Gallenblasenoperation ˈɡalənblaːzn̩ʔopəʁaˌt͡si̯oːn n fem
operace žlučníku
operativer Eingriff an der Gallenblase

Gallenröhrling ˈɡalənˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
hřib žlučník
Pilz (ungenießbar)

Gallenstein ˈɡalənˌʃtaɪ̯n n masc
žlučový kamínek
verhärtete Ablagerungen in der Galle

Gallier ˈɡali̯ɐ n masc
Gal
Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien

Gallium ˈɡali̯ʊm n neut
gallium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Gallizismus ɡaliˈt͡sɪsmʊs n masc
galicismus
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Galosche ɡaˈlɔʃə n fem
galoše
Überschuh, oftmals aus Gummi

Galvanometer ɡalvanoˈmeːtɐ n neut
galvanometr
Physik, Elektrotechnik: Gerät zur Bestimmung der elektrischen Stromstärke

Galway ˈɡɔlweɪ n neut
Galway
Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gamander ɡaˈmandɐ n masc
ožanka
Pflanzengattung in der Familie der Lippenblütler

Gamasche ɡaˈmaʃə n fem
kamaše
als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels

Gambia ˈɡambi̯a n neut
Gambie
Land in Westafrika

Gamet ɡaˈmeːt n masc
sexuálnì reproduktivní buňka
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)

Gaming-PC ˈɡɛɪ̯mɪŋpeˌt͡seː n masc
herní počítač
für das Spielen von Videospielen entworfener Computer

Gamma ˈɡama n neut
gama
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ)

Ganauser ɡaˈnaʊ̯sɐ n masc
houser
österreichisch mundartlich: männliche Gans

Gang ɡɛŋ n fem
gang
eine kriminelle Vereinigung

Gang ɡaŋ n masc
chůze
Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
procházka
Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
chodba
lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
ulička
freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
chod
beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
Gastronomie: einzelnes Gericht einer Speisenfolge
stupeň
Technik: Schaltstufe eines Getriebes

Ganges ˈɡaŋəs ˈɡaŋɡɛs n masc
Ganga
Geografie: Fluss in Asien

Gangrän ɡaŋˈɡʁɛːn n
gangréna
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gangster ˈɡɛŋstɐ n masc
gangster
Mitglied einer Verbrecherbande

Gans ɡans n fem
husa
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
weibliche Gans
abwertend, mit Adjektiv: weibliche Person, Frau oder Mädchen

Ganter ˈɡantɐ n masc
houser
norddeutsch: männliche Gans

Ganzzahl ˈɡant͡sˌt͡saːl n fem
celé číslo
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …

Garage ɡaˈʁaːʃ ɡaˈʁaːʃə ɡaˈʁaːʒə ˈɡaʁaːʃ n fem
garáž
Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

Garantie ɡaʁanˈtiː n fem
záruka
Sicherheit, Gewähr, verbindliche Zusage
Handel: schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall
Bankwesen: Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann

Garaus ˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯s n masc
poslat na věčnost zakroutit krkem zkrouhnout
in der Wendung: jemandem den Garaus machen – ermorden, töten, umbringen

Garbe ˈɡaʁbə n fem
dávka
Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe

Garderobe ɡaʁdəˈʁoːbə n fem
garderoba šatna
die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt
ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung oder eines Museums ihre Kleidung aufbewahren können
Umkleideraum für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem
šatna garderoba
ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung

Gardine ɡaʁˈdiːnə n fem
závěs
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen

Garn ɡaʁn n neut
příze
gesponnener Faden

Garnele ɡaʁˈneːlə n fem
kreveta garnát
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten

Garnitur ˌɡaʁniˈtuːɐ̯ n fem
souprava
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke)

Garonne ɡaˈʁɔn n fem
Garonna
Geografie: südwestfranzösischer Fluss

Garrotte ɡaˈʁɔtə n fem
garota
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung

Garten ˈɡaʁtn̩ ˈɡ̊aʁtn̩ ˈɡ̊aːtn̩ n masc
zahrada
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen

Garten Eden ˌɡaʁtn̩ ˈeːdn̩ ˌɡaʁtn̩ ˈeːdn̩ n masc
zahrada Eden
biblische Bezeichnung für das irdische Paradies

Gartenarbeit ˈɡaʁtn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
práce na zahradě zahradní práce
eine Arbeit zur Bestellung des Gartens mit Obst, Gemüse oder Blumen auf meist kleinen Anbauflächen

Gartenhäuschen ˈɡaʁtn̩ˌhɔɪ̯sçən n neut
zahradní domek
in einem Garten oder einer Gartenkolonie von Laubenpiepern errichtetes (kleines) Haus zum Beispiel zum vorübergehenden Aufenthalt (beispielsweise im Sommer) oder zur Aufbewahrung von Gartenutensilien

Gartenmöbel ˈɡaʁtn̩ˌmøːbl̩ n neut
zahradní nábytek
Möbel für den Gärten, die im Garten aufgestellt werden

Gartenstadt ˈɡaʁtn̩ˌʃtat n fem
zahradní město
durch viele Gärten und Grünflächen geprägte Stadt

Gartenteich ˈɡaʁtn̩ˌtaɪ̯ç n masc
zahradní jezírko
Teich, der künstlich in einem Garten angelegt wurde

Gas ɡaːs n neut
plyn
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand; nicht Festkörper oder Flüssigkeit
pedál plynu plynový pedál
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)

Gaskraftwerk ˈɡaːsˌkʁaftvɛʁk n neut
plynová elektrárna
Technik: Kraftwerk, das brennbares Gas zur Stromerzeugung nutzt

Gasleitung ˈɡaːsˌlaɪ̯tʊŋ n fem
plynovod
Technik: Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Gas

Gasometer ɡazoˈmeːtɐ n masc
plynojem
großer Behälter, der zur Lagerung großer Gasmengen bei Normtemperatur und -druck dient.

Gaspipeline ˈɡaːsˌpaɪ̯plaɪ̯n n fem
plynovod
Pipeline für den Transport von Gas

Gasse ˈɡasə n fem
ulička
Verkehr, Infrastruktur: enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern

Gasspeicher ˈɡaːsˌʃpaɪ̯çɐ n masc
zásobník plynu
Vorrichtung, mit deren Hilfe Gase gespeichert werden können; die dazu dient, Gas zu bevorraten

Gast ɡast n masc
host návštěvník cizinec
Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird

Gastfreundlichkeit ˈɡastfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
pohostinnost
kein Plural: Eigenschaft, freundlich und aufmerksam zu Gästen zu sein

Gastfreundschaft ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
pohostinnost
Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen

Gasthaus ˈɡastˌhaʊ̯s n neut
hospoda
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/oder übernachten kann

Gasthof ˈɡastˌhoːf n masc
hostinec
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet

Gastprofessor ˈɡastpʁoˌfɛsoːɐ̯ n masc
hostující profesor
Professor, der zeitlich begrenzt an einer Institution lehrt, eine Gastprofessur innehat

Gaststätte ˈɡastˌʃtɛtə n fem
restaurace hostinec lokál
Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden

Gasuhr ˈɡaːsˌʔuːɐ̯ n fem
plynoměr
Technik: Gerät zur Messung der gelieferten Gasmenge

Gasverbrauch ˈɡaːsfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
spotřeba plynu
die von jemandem genutzte Menge eines Gases, meist ist Erdgas gemeint

Gaszähler ˈɡaːsˌt͡sɛːlɐ n masc
plynoměr
Technik: Gerät zur Messung der gelieferten Gasmenge

Gateway of India n masc
Brána Indie
Triumphbogen in Mumbai

Gatte ˈɡatə n masc
manžel muž choť
der Ehemann

Gatter ˈɡatɐ n neut
hradlo
Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen

Gattin ˈɡatɪn n fem
manželka choť žena
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Gattung ˈɡatʊŋ n fem
rod
eine Art im allgemeinen Sinn

Gau ɡaʊ̯ n masc
župa
ursprünglich: Landschaft am Wasser
historisch bei Germanen und Kelten: Unterabteilung des Stammes
historisch im fränkischen Reich: Grafschaft des Fränkischen Reiches (die meisten waren deckungsgleich mit den alten germanischen Gauen)
historisch unter dem Nationalsozialismus: Gebietseinheit innerhalb der Gliederung der NSDAP
regionale Untergliederung eines Vereines

Gauklerblume ˈɡaʊ̯klɐˌbluːmə n fem
kejklířka
Pflanze mit gelben bis braunen Blüten sowie ungeteilten Blättern

Gaumen ˈɡaʊ̯mən n masc
patro
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt

Gazastreifen ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
Pásmo Gazy
ein etwa 40 km langer Landstreifen um die Stadt Gaza in der Küstenebene des südwestlichen Palästina

Gazelle ɡaˈt͡sɛlə n fem
gazela
Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien)

Gdingen ˈɡdɪŋən n neut
Gdyně
eine Stadt in Polen

Gdynia n neut
Gdyně
eine Stadt in Polen

Gebet ɡəˈbeːt n neut
modlitba
Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott
Religion: meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren

Gebetbuch ɡəˈbeːtˌbuːx n neut
modlitební knížka
Buch mit Gebeten, vor allem für die Verwendung im Gottesdienst

Gebetsrichtung ɡəˈbeːt͡sˌʁɪçtʊŋ n fem
směr modlení
Richtung, in die gebetet wird

Gebiet ɡəˈbiːt n neut
území oblast
räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche
oblast
ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich

Gebieter ɡəˈbiːtɐ n masc
velitel vládce
Person, die über jemanden oder etwas herrscht/gebietet

Gebilde ɡəˈbɪldə n neut
útvar
etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form

Gebinde ɡəˈbɪndə n neut
svazek
Zusammenfassung gleicher Gegenstände

Gebirge ɡəˈbɪʁɡə n neut
pohoří
Geografie, Planetologie: zusammenhängende Berggruppe

Gebirgsjäger ɡəˈbɪʁksˌjɛːɡɐ n masc
horský myslivec
Militär: Soldat mit einer Spezialausbildung für Einsätze in gebirgigem Gelände

Gebirgspass ɡəˈbɪʁksˌpas n masc
průsmyk
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge

Gebirgssee ɡəˈbɪʁksˌzeː n masc
horské jezero
See im Gebirge

Gebiss ɡəˈbɪs n neut
chrup
die Gesamtheit der Zähne
der Zahnersatz; die künstlichen Zähne

Geborgenheit ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t ɡəˈbɔʁɡŋ̩haɪ̯t n fem
bezpečnost bezpečí
Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

Gebrauch ɡəˈbʁaʊ̯x n masc
použití používání
Verwendung, Anwendung, Einsatz
zvyk
zumeist im Plural stehend: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht

Gebrauchtwagen ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːɡn̩ n masc
ojeté vozidlo
Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht

Geburt ɡəˈbuːɐ̯t ɡəˈbʊʁt n fem
narození porod
Zeitpunkt nach der Entbindung
porod narození
Gebären eines Kindes

Geburtsdatum ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm n neut
datum narození
Datum, an dem jemand geboren worden ist

Geburtshaus ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhaʊ̯s ɡəˈbʊʁt͡sˌhaʊ̯s n neut
rodný dům
Haus, in dem jemand geboren wurde

Geburtshelferin ɡəˈbʊʁt͡sˌhɛlfəʁɪn n fem
porodní asistentka
Frau, die eine Gebärende bei der Geburt unterstützt und den Geburtsvorgang begleitet

Geburtsort ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
rodiště místo narození
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

Geburtstag ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk n masc
den porodu narozeniny
amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
narozeniny
Jahrestag von jemandes Geburt

Geburtstagskerze ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌkɛʁt͡sə n fem
narozeninová svíčka
Kerze auf einem Geburtstagskuchen

Geburtsurkunde ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔuːɐ̯kʊndə ɡəˈbʊʁt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə n fem
rodný list
amtliches Dokument, das die Geburt und Abstammung eines Kindes beurkundet

Gebäck ɡəˈbɛk n neut
pečivo
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde

Gebärmutter ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ n fem
děloha
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebärmutterhals ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals n masc
děložní hrdlo děložní krček
Anatomie: unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet

Gebäude ɡəˈbɔɪ̯də n neut
budova
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält

Gebühr ɡəˈbyːɐ̯ n fem
poplatek
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren

Gebüsch ɡəˈbʏʃ n neut
křoví
ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz

Geck ɡɛk n masc
dandy hejsek švihák
abwertend: ein eitel herausgeputzter und eingebildeter Mann

Gedanke ɡəˈdaŋkə n masc
myšlenka
Vorgang des Denkens
idea pomyšlení
im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Gedankenexperiment ɡəˈdaŋkn̩ʔɛkspeʁiˌmɛnt n neut
myšlenkový experiment
nur gedanklich und nicht praktisch durchgeführtes Experiment zum Beweisen einer Theorie

Gedankengut ɡəˈdankn̩ˌɡuːt n neut
filozofie ideje myšlení
Gesamtheit vorhandener Vorstellungen/Gedanken

Gedeck ɡəˈdɛk n neut
servis
Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration

Gedicht ɡəˈdɪçt n neut
báseň
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

Gedränge ɡəˈdʁɛŋə n neut
tlačenice
Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen

Geduld ɡəˈdʊlt n fem
trpělivost
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

Gedächtnis ɡəˈdɛçtnɪs n neut
paměť
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können
Erinnerung an eine Person oder ein Ereignis

Gedärm ɡəˈdɛʁm n neut
střeva
Verdauungsorgane von Tieren

Gefahr ɡəˈfaːɐ̯ n fem
nebezpečí
die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht

Gefallen ɡəˈfalən n masc
laskavost
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Gefangener ɡəˈfaŋənɐ n masc
vězeň
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

Gefangennahme ɡəˈfaŋənˌnaːmə n fem
zajetí
das Entwaffnen und Festsetzen einer Person

Gefangenschaft ɡəˈfaŋənʃaft n fem
zajetí
meist Singular: Zustand, in dem jemand oder etwas gefangen gehalten wird

Gefasel ɡəˈfaːzl̩ n neut
blábolení kecy žvanění žvásty
umgangssprachlich, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede

Gefieder ɡəˈfiːdɐ n neut
peří
Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

Geflügel ɡəˈflyːɡl̩ n neut
drůbež
Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel

Gefrierpunkt ɡəˈfʁiːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
bod mrazu
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)

Gefrierschrank ɡəˈfʁiːɐ̯ˌʃʁaŋk n masc
mraznička mrazák
schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln

Gefährlichkeit ɡəˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
nebezpečnost
die Eigenschaft, gefährlich zu sein

Gefängnis ɡəˈfɛŋnɪs n neut
vězení věznice žalář
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden
vězení
kein Plural: zeitliche Strafe, die in [1] verbracht werden muss

Gefängniswärter ɡəˈfɛŋnɪsˌvɛʁtɐ n masc
bachař dozorce žalářník
Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses

Gefängniszelle ɡəˈfɛŋnɪsˌt͡sɛlə n fem
vězeňská cela
einzelner Raum innerhalb eines Gefängnisses, der der Unterbringung eines oder mehrerer Gefangener dient

Gefäß ɡəˈfɛːs n neut
nádoba
allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können
céva
Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten

Gefäßchirurg ɡəˈfɛːsçiˌʁʊʁk n masc
cévní chirurg
auf Operationen an Gefäßen (Arterien, Venen, Lymphgefäßen) spezialisierter Chirurg, Facharzt für Gefäßchirurgie

Gefühl ɡəˈfyːl n neut
pocit
Neurologie: das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
gefühlsmäßiger Zustand
Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht
Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

Gegebenheit ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t n fem
daná skutečnost skutečnost
vorliegender, gegebener Umstand oder auch Zustand, der Fakt ist

Gegend ˈɡeːɡn̩t n fem
kraj
Landschaft/Region; meist nicht genau eingegrenzter Teil der Erdoberfläche; räumliches Areal

Gegengift ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft n neut
protijed
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

Gegenkönig ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪk ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪç n masc
protikrál
Geschichte: gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König

Gegenreformation ˈɡeːɡn̩ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
protireformace
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte

Gegenseitigkeit ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
vzájemnost
Prinzip, dass etwas auch bei einem Anderen in gleichem Maße vorhanden ist; Wechselbeziehung, Korrelation
Wechselwirkung, beidseitiger Austausch

Gegenspielerin ˈɡeːɡn̩ˌʃpiːləʁɪn n fem
protihráčka
eine weibliche Person oder Organisation, die Kontrahentin einer anderen ist

Gegenstand ˈɡeːɡn̩ʃtant n masc
předmět věc
materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt
předmět
österreichisch: Unterrichtsfach

Gegenwart ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt n fem
současnost
das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft
přítomnost
das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)
Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt

Gegisch ˈɡeːɡɪʃ n neut
gegština
Sprache/Mundart der Gegen (Nordalbaner); Nordalbanisch

Gegner ˈɡeːɡnɐ n masc
protivník odpůrce soupeř
Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt

Gehalt ɡəˈhalt n
plat mzda
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

Gehalt ɡəˈhalt n masc
podíl
Menge einer bestimmten Substanz in einem Gemisch
obsah
der ideelle Wert, der geistige beziehungsweise gedankliche Inhalt eines kreativen Werkes

Gehaltserhöhung ɡəˈhalt͡sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ n fem
zvýšení platu
Erhöhung des Gehaltes

Gehaltsstreifen ɡəˈhalt͡sˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
výplatní páska
veraltet: Papierstreifen, auf dem das Gehalt für einen bestimmten Zeitraum berechnet angegeben ist

Geheimdienst ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst n masc
tajná služba
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen

Geheimgesellschaft ɡəˈhaɪ̯mɡəzɛlʃaft n fem
tajná společnost
Organisation oder auch Vereinigung mit einem konspirativen Hintergrund

Geheimnis ɡəˈhaɪ̯mnɪs n neut
tajemství
verborgene Handlung oder Information

Geheimpolizei ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡saɪ̯ n fem
tajná policie
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient

Geheimpolizist ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡sɪst n masc
fízl tajný policista
Polizist, der der Geheimpolizei angehört

Geheimsprache ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə n fem
tajný jazyk
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll

Gehen ˈɡeːən n neut
chůze
Fortbewegung zu Fuß
Sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen

Gehenna ɡeˈhɛna n fem
gehenna
Judentum, Christentum: Strafort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen

Gehilfe ɡəˈhɪlfə n masc
pomocník
Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt
komplic
Rechtswesen: Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat

Gehirn ɡəˈhɪʁn n neut
mozek
Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere
umgangssprachlich: Verstand, Denkvermögen

Gehirnaneurysma ɡəˈhɪʁnʔanɔɪ̯ˌʁʏsma n neut
mozkové aneurysma
Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes im Gehirn

Gehirnblutung ɡəˈhɪʁnˌbluːtʊŋ n fem
krvácení do mozku mozkové krvácení
Medizin: Blutung innerhalb des Gehirns

Gehirnerschütterung ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ n fem
otřes mozku
Medizin: Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß

Gehirnschmalz ɡəˈhɪʁnˌʃmalt͡s n neut
vtipná kaše
umgangssprachlich: Denken, Verstand

Gehirnstamm ɡəˈhɪʁnˌʃtam n masc
mozkový kmen
vegetative Funktionen steuernder Teil des Gehirns unter dem Zwischenhirn (ohne Kleinhirn)

Gehirntumor ɡəˈhɪʁntuˌmoːɐ̯ n masc
nádor mozku
Medizin: Geschwulst im Gewebe des zentralen Nervensystems

Gehrungssäge ˈɡeːʁʊŋsˌzɛːɡə n fem
pokosová pila
eine Säge, mit der Leisten, Bretter oder ähnliche Werkstücke auf Gehrung geschnitten werden

Gehsteig ˈɡeːˌʃtaɪ̯k n masc
chodník
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße

Gehstraße ˈɡeːʃtʁaːsə n fem
pěší zóna
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Gehölz ɡəˈhœlt͡s n neut
hájek lesík stromoví
kleiner Wald, (meist schwacher) Baumbestand
dřevina
allgemein für verholzende Pflanzen

Geier ˈɡaɪ̯ɐ n masc
sup
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geierschildkröte ˈɡaɪ̯ɐˌʃɪltkʁøːtə n fem
kajmanka supí
sehr große, aggressive, in den Vereinigten Staaten beheimatete Schildkröte

Geige ˈɡaɪ̯ɡə n fem
housle
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geiger ˈɡaɪ̯ɡɐ n masc
houslista
Person, die Geige spielt

Geigerin ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn n fem
houslistka
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt

Geigerzähler ˈɡaɪ̯ɡɐˌt͡sɛːlɐ n masc
geigerův počítač
ein Detektor für ionisierende Strahlung, also Alpha-, Beta-, Gamma- und Protonenstrahlung

Geimpfter ɡəˈʔɪmp͡ftɐ n masc
očkovaný
Person, die eine Impfung erhalten hat

Geisel ˈɡaɪ̯zl̩ n
rukojmí
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde

Geist ɡaɪ̯st n masc
rozum intelekt
das Denken als Bestandteil der Individualität
duch
die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
auf Erden wandelnde Seele eines Toten

Geisterbahn ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn n fem
strašidelná dráha
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen

Geisterjagd ˈɡaɪ̯stɐˌjaːkt n fem
lov duchů
das Aufspüren und Vertreiben/Unschädlichmachen von angeblichen Geistern

Geisterstadt ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat n fem
město duchů
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

Geistesblitz ˈɡaɪ̯stəsˌblɪt͡s n masc
inspirace nápad
plötzliche, erhellende Eingebung; ein plötzlicher kluger Einfall

Geistesgegenwart ˈɡaɪ̯stəsˌɡeːɡn̩vaʁt n fem
duchapřítomnost
Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation

Geisteswissenschaft ˈɡaɪ̯stəsˌvɪsn̩ʃaft n fem
humanitní věda
einzelne Wissenschaft, die sich mit einem bestimmten Gegenstand der Kultur oder des geistigen Lebens befasst

Geisteszustand ˈɡaɪ̯stəsˌt͡suːʃtant n masc
duševní stav
die gesundheitlich Verfassung, in der jemandes Verstand und Psyche sind

Geistlicher ˈɡaɪ̯stlɪçɐ n masc
duchovní
Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt

Geiz ɡaɪ̯t͡s n masc
lakomství lakomost
heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)

Geizhals ˈɡaɪ̯t͡sˌhals n masc
lakomec
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben

Geiß ɡaɪ̯s n fem
koza
Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch: Ziege, insbesondere das weibliche Tier

Geißblatt ˈɡaɪ̯sˌblat n neut
zimolez
Kletterpflanze mit weißen duftenden Blüten

Geißelskorpion ˈɡaɪ̯sl̩skɔʁˌpi̯oːn n masc
bičnatec
eine Schwanzgeißel tragendes Spinnentier

Gekläff ɡeˈklɛf n neut
štěkot
abwertend: Gebell von Hunden

Gekritzel ɡəˈkʁɪt͡sl̩ n neut
čmáranice škrábanice
etwas unordentlich, schwer erkennbar oder ohne große Sorgfalt Dahingeschriebenes oder -gemaltes

Gelatine dʒelaˈtiːnə ʒelanˈtiːnə ʒelaˈtiːnə n fem
želatina
ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim

Gelb ɡɛlp n neut
žluť žlutá barva
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe

Gelbaugenpinguin ˈɡɛlpʔaʊ̯ɡn̩ˌpɪŋɡuiːn n masc
tučňák žlutooký
im südlichen Neuseeland sowie auf den Aucklandinseln und der Campbell Island verbreiteter Pinguin

Gelbe Karte ˈɡɛlbə ˈkaʁtə n fem
žlutá karta
Sport, Fußball, Feldhockey, Handball: symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt

Gelber Fluss ˈɡɛlbɐ ˈflʊs n masc
Žlutá řeka
Strom im Norden der Volksrepublik China

Gelbes Meer ˌɡɛlbəs ˈmeːɐ̯ n neut
Žluté moře
Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel

Gelbfieber ˈɡɛlpˌfiːbɐ n neut
žlutá zimnice
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt

Gelbsucht ˈɡɛlpˌzʊxt n fem
žloutenka
Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

Geld ɡɛlt n neut
peníze
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes

Geldausgabeautomat ˈɡɛltʔaʊ̯sˌɡabəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
bankomat
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt

Geldautomat ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt n masc
bankomat
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldbörse ˈɡɛltˌbœɐ̯zə ˈɡɛltˌbœʁzə ˈɡɛltˌb̥œɐ̯z̥ə ˈɡɛltˌb̥œʁz̥ə n fem
peněženka
Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Geldbörsl ˈɡɛltˌbœʁz̥l̩ n neut
peněženka
bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Geldentwertung ˈɡɛltʔɛntˌveːɐ̯tʊŋ n fem
znehodnocení peněz
das Herabsetzen des Geldes im Wert, der Verlust an Wert

Geldfluss ˈɡɛltˌflʊs n masc
peněžní tok
(reibungsloser) Ablauf von Finanztransaktionen, Zirkulation von Geld

Geldpolitik ˈɡɛltpoliˌtiːk ˈɡɛltpoliˌtɪk n fem
měnová politika
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen

Geldsack ˈɡɛltˌz̥ak n masc
měšec
veraltet: kleiner Sack, in dem Geld (besonders Münzen) aufbewahrt wird
boháč skrblík
umgangssprachlich, abwertend: sehr reiche (geldgierige) Person

Geldschein ˈɡɛltˌʃaɪ̯n n masc
bankovka
Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde

Geldstrafe ˈɡɛltˌʃtʁaːfə n fem
peněžní pokuta
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz

Geldsumme ˈɡɛltˌzʊmə n fem
suma peněz
Gesamtbetrag des Geldes

Geldwäsche ˈɡɛltˌvɛʃə n fem
praní špinavých peněz
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf

Geldzufluss ˈɡɛltt͡suːˌflʊs n masc
peněžní příliv
Zufluss von Geld

Gelegenheit ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
příležitost
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Gelegenheit macht Diebe ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə
příležitost dělá zloděje
günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

Gelegenheitsbildung ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ n fem
hapax okazionalismus
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.

Gelehrsamkeit ɡəˈleːɐ̯zaːmkaɪ̯t n fem
učenost
Eigenschaft, umfangreiches, vielfältiges Wissen zu haben

Gelenk ɡəˈlɛŋk n neut
kloub
Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

Gelenkkapsel ɡəˈlɛŋkˌkapsl̩ n fem
kloubní pouzdro
bindegewebige Hülle um ein Gelenk

Geliebte ɡəˈliːptə n fem
milenka
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geliebter ɡəˈliːptɐ n masc
milenec miláček
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geliermittel ʒeˈliːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
želírovací prostředek
Stoff, der durch Quellung Wasser bindet und dadurch zu einer gallertartigen Substanz wird

Gelse ˈɡelsə ˈɡɛlzə n fem
komář
Österreich: Stechmücke

Gelächter ɡəˈlɛçtɐ n neut
smích chechot nával smíchu
beständiges Lachen, das über eine relativ lange Zeit andauert

Gelände ɡəˈlɛndə n neut
kraj krajina území
irgendein Teil der Landschaft
kraj krajina
Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt
plocha území
abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen

Geländer ɡəˈlɛndɐ n neut
zábradlí
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten

Gelübde ɡəˈlʏpdə n neut
slib
Versprechen, meist gegenüber Gott

Gelüst ɡəˈlʏst n neut
chutě chuť
dringende, starke Lust auf etwas

Gemach ɡəˈmaːx n neut
komnata
gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum

Gemahl ɡəˈmaːl n masc
manžel muž choť
gehoben: der vermählte Mann

Gemahlin ɡəˈmaːlɪn n fem
manželka choť žena
gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist

Gemeinde ɡəˈmaɪ̯ndə n fem
obec
gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad
Verwaltung: allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf
Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit eines Staates
Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen

Gemeinplatz ɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s n masc
banalita otřepaná fráze
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form

Gemeinsamkeit ɡəˈmaɪ̯nzaːmkaɪ̯t n fem
společná vlastnost
Eigenschaft, die bei zwei oder mehr Personen oder Gegenständen identisch ist

Gemeinschaft ɡəˈmaɪ̯nʃaft n fem
společenství
Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen
Organisation, die sich zu bestimmten Zwecken gebildet hat

Gemetzel ɡəˈmɛt͡sl̩ n neut
krveprolití řež
gleichzeitiges Ermorden vieler Menschen

Gemisch ɡəˈmɪʃ n neut
směs
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind

Gemälde ɡəˈmɛːldə n neut
malba obraz
ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

Gemüse ɡəˈmyːzə n neut
zelenina
essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

Gemüt ɡəˈmyːt n neut
cit mysl
Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen
Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen
Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

Gemütsverfassung ɡəˈmyːt͡sfɛɐ̯ˌfasʊŋ n fem
duševní stav nálada psychický stav stav mysli
psychischer Zustand

Gen ɡeːn n neut
gen
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Genauigkeit ɡəˈnaʊ̯ɪkkaɪ̯t ɡəˈnaʊ̯ɪçkaɪ̯t n fem
přesnost
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt
das Genausein als Sorgfalt; das Pflichtbewusstsein einer Person, die Aufgaben mit großer Richtigkeit erledigt und es kaum Fehler gibt

Gendarm ʒɑ̃ˈdaʁm n masc
strážník četník
früher in Österreich amtlich, noch umgangssprachlich, sonst veraltet: Polizist auf dem Land

Genehmigung ɡəˈneːmɪɡʊŋ n fem
povolení schválení
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun

General ɡenəˈʁaːl n masc
generál
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

Generalfeldmarschall ɡenəʁaːlˈfɛltmaʁʃal n masc
generál polní maršál
kein Plural: hoher beziehungsweise höchster militärischer Dienstrang in diversen Staaten

Generalinspekteur ɡenəˈʁaːlʔɪnspɛkˌtøːɐ̯ n masc
generální inspektor
ranghöchster Soldat der Bundeswehr, der Vorgesetzter für alle Soldaten der Streitkräfte ist

Generalität ɡenəʁaliˈtɛːt n fem
všeobecnost
Unspezifiziertheit und Allgemeinheit, durch die sich etwas zum Beispiel in seiner Gestaltung oder seinem Inhalt auszeichnet
generalita
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit der Generäle in einer Armee

Generalleutnant ɡenəˈʁaːllɔɪ̯tˌnant ɡenəˈʁaːlˌlɔɪ̯tnant n masc
generálporučík
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Generalsdienstgrad
Offizier, der den Dienstgrad eines Generalleutnants innehat

Generalmajor ɡenəˈʁaːlmaˌjoːɐ̯ n masc
generálmajor
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Generalsdienstgrad
Heer, Luftwaffe: Offizier im Range eines Generalmajors

Generalmobilmachung ɡenəˈʁaːlmoˌbiːlmaxʊŋ n fem
všeobecná mobilizace
Vorbereitung/Mobilisierung aller Streitkräfte eines Staates

Generaloberst ɡenəˈʁaːlˌʔoːbɐst n masc
generálplukovník
Heer, Luftwaffe, historisch, kein Plural: Generalsdienstgrad

Generalstaatsanwalt ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvalt n masc
nejvyšší státní zástupce
höchster Staatsanwalt, dem nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

Generalstaatsanwältin ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvɛltɪn n fem
nejvyšší státní zástupkyně
höchste Staatsanwältin, der nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

Generalstreik ɡenəˈʁaːlˌʃtʁaɪ̯k n masc
generální stávka
Streik aller Arbeitnehmer eines Staates

Generalvikar ɡenəˈʁaːlviˌkaːɐ̯ n masc
generální vikář
Katholizismus: Vertreter eines Bischofs, welchem verschiedene Verwaltungsaufgaben zukommen

Generation ɡenəʁaˈt͡si̯oːn n fem
generace pokolení
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe
generace
Dauer eines Menschenlebens
Biologie: zum Fortpflanzungsprozess gehörenden Lebewesen
einzelne Glieder in der Elternfolge: Großeltern - Eltern - Kinder - Enkel
Geräte oder Maschinen, die sich in der gleichen Entwicklungsetappe befinden

Generator ɡenəˈʁaːtoːɐ̯ n masc
generátor
Technik: Maschine, die mechanische in elektrische Energie umwandelt

Generierung ɡenəˈʁiːʁʊŋ n fem
csvytváření
allgemein: Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden
generování
Informatik: Erzeugung von Applikationen (Anwendungen) oder Funktionen für den Computer

Genesis ˈɡeːnezɪs ˈɡɛnezɪs n fem
Genesis
Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose
kein Plural: Geschichte zur Entstehung der Welt
übertragen, allgemein: Ursprung, Entstehung, Entwicklung

Genetik ɡeˈneːtɪk n fem
genetika
Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung

Genetiker ɡeˈneːtɪkɐ n masc
genetik
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Genetik beschäftigt

Genf ɡɛnf n neut
Ženeva
Kanton im Südwesten der Schweiz
Hauptstadt von [1]

Genfer ˈɡɛnfɐ n masc
Ženevan ženevský
Bewohner von Genf, jemand, der aus Genf stammt

Genfer Konvention ˌɡɛnfɐ kɔnvɛnˈt͡si̯oːn n fem
Ženevská úmluva
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genfer See ˈɡɛnfɐ zeː n masc
Ženevské jezero
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genfersee ˈɡɛnfɐˌzeː n masc
Ženevské jezero
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genick ɡəˈnɪk n neut
týl vaz šije
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

Genie ʒeˈniː n neut
génius
Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten

Genitalwarze ɡeniˈtaːlˌvaʁt͡sə n fem
genitální bradavice
meist Plural: als Folge von sexuell übertragbaren Viren im Genital- und Analbereich auftretende Warze

Genitiv ˈɡeːnitiːf n masc
genitiv druhý pád
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen

Genom ɡeˈnoːm n neut
genom
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells

Genomsequenzierung ɡeˈnoːmzekvɛnˌt͡siːʁʊŋ n fem
sekvenování DNA
Diagnostik, Gentechnik: Analyse aller Gene eines Organismus, des Erbguts, durch Bestimmen der Basenabfolgen

Genosse ɡəˈnɔsə n masc
soudruh
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet

Genossenschaft ɡəˈnɔsn̩ʃaft n fem
družstvo
Recht: Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

Genossin ɡəˈnɔsɪn n fem
soudružka
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen

Genotyp ɡenoˈtyːp n masc
genotyp
Genetik: Gesamtheit aller Erbfaktoren eines Lebewesens

Genozid ˌɡenoˈt͡siːt n
genocida
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert

Genpool ˈɡeːnˌpuːl n masc
genofond
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller Genvariationen einer Population

Genre ˈʒaŋɐ ˈʒɑ̃ːʁə n neut
žánr
Kunstrichtung im allgemeinen (nicht stilistischen) Sinne

Gentechnik ˈɡeːnˌtɛçnɪk n fem
genetické inženýrství genové inženýrství
Technologie zur Veränderung/Manipulation des Erbguts

Genua ˈɡeːnuˌaː n neut
Janov
Stadt in Ligurien

Genus eː ɛ ˈɡeːnʊs ˈɡɛnʊs n neut
rod
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))

Geodynamik ˈɡeːodyˌnaːmɪk ˌɡeodyˈnaːmɪk n fem
geodynamika
Geologie: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt

Geodäsie ˌɡeodɛˈziː n fem
geodézie
Wissenschaft von der Vermessung der Erdoberfläche und von der Technik der Vermessung

Geoglyphe ˌɡeoˈɡlyːfə n fem
geoglyf
eine großflächige Umrisszeichnung am Erdboden oder im Felsgestein

Geograf ɡeoˈɡʁaːf n masc
geograf
Beruf: Person, die sich mit Geografie beschäftigt

Geographie ˌɡeoɡʁaˈfiː n fem
zeměpis geografie
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologe ɡeoˈloːɡə n masc
geolog
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

Geologenhammer ɡeoˈloːɡn̩ˌhamɐ n masc
geologické kladivo
speziell für geologische Geländearbeit vorgesehener Hammer

Geologie ˌɡeoloˈɡiː n fem
geologie
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte
die in den Bereich von [1] fallenden Eigenschaften eines Landstrichs; geologischer Aufbau von Kontinenten, Ozeanen und deren Teile

Geologin ɡeoˈloːɡɪn n fem
geoložka
Beruf: in der Geologie tätige Wissenschaftlerin

Geometrie ɡeomeˈtʁiː n fem
geometrie
Mathematik: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
übertragen: räumliche Anordnung oder Eigenschaft

Geomorphologie ɡeomɔʁfoloˈɡiː n fem
geomorfologie
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst

Geophysik ɡeofyˈziːk ɡeofyˈzɪk ˈɡeːofyˌziːk n fem
geofyzika
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern

Georg ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə n masc
Jiří Jirka Jiran Jiroušek Jiránek Jiřík
männlicher Vorname

Georgia ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː n neut
Georgie
Bundesstaat in den USA

Georgien ɡeˈɔʁɡi̯ən ɡeˈʔɔʁɡi̯ən n neut
Gruzie
eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ ɡeˈʔɔʁɡɪʃ n neut
gruzínština
Sprache in Georgien

Geotektonik ˈɡeːotɛkˌtoːnɪk n fem
geotektonika tektonika
Geologie: Lehre vom Aufbau, den Bewegungen und die Entwicklung der gesamten Erdkruste

Geothermalkraftwerk ɡeotɛʁˈmaːlˌkʁaftvɛʁk n neut
geotermální elektrárna
Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

Geothermie ɡeotɛʁˈmiː n fem
geotermální energie
Geowissenschaft, Umwelttechnik: Nutzung der im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherten Wärme

Geothermiekraftwerk ɡeotɛʁˈmiːˌkʁaftvɛʁk n neut
geotermální elektrárna
Technik: Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

Geowissenschaft ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaft n fem
věda o Zemi
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Erde beschäftigt

Gepard ɡeˈpaʁt ˈɡeːpaʁt n masc
gepard
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

Gepräge ɡəˈpʁɛːɡə n neut
ražba
Numismatik: komplette Einprägung auf einer Münze oder Medaille, also von Motiv und Schrift auf Vorder-, Rückseite und Kante
charakter otisk ráz
ohne Plural: kennzeichnende Eigenart; charakteristisches Aussehen

Gepäck ɡəˈpɛk n neut
zavazadlo
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

Gerade ɡəˈʁaːdə n fem
přímka
Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie

Gerber ˈɡɛʁbɐ n masc
koželuh
Beruf: Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerbera ˈɡɛʁbəʁa n fem
gerbera
als Schnittblume verwendete Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler

Gerberei ɡɛʁbəˈʁaɪ̯ n fem
koželužna
Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerechtigkeit ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
spravedlnost
Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht
das Gerechtsein

Geriatrie ɡeʁiaˈtʁiː n fem
geriatrie
kein Plural: Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt

Gericht ɡəˈʁɪçt n neut
soud
Recht: Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden
pokrm
zubereitete Speise als eine Mahlzeit

Gerichtsgebäude ɡəˈʁɪçt͡sɡəˌbɔɪ̯də n neut
budova soudu
Bauwerk, in dem sich ein Gericht befindet

Gerichtsmedizin ɡəˈʁɪçt͡smediˌt͡siːn n fem
soudní lékařství
Medizin: spezielle Medizin, die im Auftrag eines Gerichtes ausgeführt wird

Gerichtsprozess ɡəˈʁɪçt͡spʁoˌt͡sɛs n masc
proces
Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

Gerichtsurteil ɡəˈʁɪçt͡sʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
rozsudek verdikt ortel
Rechtssprache: richterliche Entscheidung infolge einer Gerichtsverhandlung

Gerichtsvollzieher ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ n masc
soudní exekutor
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Gerippe ɡəˈʁɪpə n neut
kostra
Skelett, Knochengerüst, aus den festen, tragenden Teilen eines Körpers bestehend
Gesamtheit der zentralen Bauteile einer technischen Konstruktion
umgangssprachlich, abwertend, übertragen: sehr dürre, abgemagerte Person (die einem Skelett ähnelt)

Germ ɡɛʁm n
droždí kvasinka
Hefe, in Bayern und Österreich
Kultur einer Hefe im frischen oder getrockneten Zustand

Germania ɡɛʁˈmaːni̯a n fem
Germánie
Bildende Kunst, Literatur: eine historisch in Kunst und Literatur häufig dargestellte, gewappnete Frauengestalt, die die deutsche Nation verkörpern soll; Symbolfigur

Germanisierung ɡɛʁmaniˈziːʁʊŋ n fem
germanizace
Übernahme eines germanischen Lebensstils

Germanismus ɡɛʁmaˈnɪsmʊs n masc
germanismus
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Germanistik ɡɛʁmaˈnɪstɪk n fem
germanistika
im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur

Germanium ɡɛʁˈmaːni̯ʊm n neut
germanium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Gerontokratie ˌɡeʁɔntokʁaˈtiː n fem
gerontokracie
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politische Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist

Gerontologie ɡeʁɔntoloˈɡiː n fem
gerontologie
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen

Gerste ˈɡɛʁstə n fem
ječmen
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
Frucht von [1]

Gerstenfeld ˈɡɛʁstn̩ˌfɛlt n neut
ječmenné pole ječné pole pole s ječmenem
Feld, auf dem Gerste angebaut wird

Gerstenkorn ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn n neut
ječné zrno
Botanik: ein einziges Samenkorn aus dem Fruchtstand der Gerste
Medizin: eine eitrige Entzündung am Augenlid

Gerte ˈɡɛʁtə n fem
bič
dünner, biegsamer Stock

Geruch ɡəˈʁuːx ɡəˈʁʊx n masc
vůně zápach pach smrad
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung
čich čichový smysl
kein Plural: Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne
pověst
übertragen, gehoben, veraltend: das Ansehen, das jemand bei anderen hat

Geruchssinn ɡəˈʁuːxsˌzɪn ɡəˈʁʊxsˌzɪn n masc
čich čichový smysl
meist Singular: Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht

Gerät ɡəˈʁɛːt n neut
nástroj náčiní přístroj
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann
nářadí
Sport: der sportlichen Ertüchtigung dienende Vorrichtung
vybavení
kein Plural: technische Gesamtheit an Ausrüstung mit Geräten

Geräusch ɡəˈʁɔɪ̯ʃ n neut
hluk
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis

Gerücht ɡəˈʁʏçt n neut
pověst
eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist

Gerümpel ɡəˈʁʏmpl̩ n neut
harampádí
abwertend: altes, abgenutztes Gerät oder wertloses Zeug; alte, nicht mehr brauchbare Gegenstände

Gerüst ɡəˈʁʏst n neut
lešení
Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient

Gesamthöhe ɡəˈzamtˌhøːə n fem
celková výška
Höhe des gesamten Objekts/Körpers
celková výše celková částka
gesamte Summe, gesamter Betrag

Gesandter ɡəˈzantɐ n masc
vyslanec
diplomatischer, staatlicher Vertreter, der im Rang unterhalb eines Botschafters steht

Gesang ɡəˈzaŋ n masc
zpĕv
Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung durch Menschen oder bestimmte Tiere

Geschehen ɡəˈʃeːən n neut
dění
das, was vor sich geht, sich ereignet
Verlauf von [1]

Geschenk ɡəˈʃɛŋk n neut
dárek dar
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschichte ɡəˈʃɪçtə n fem
historie dějiny
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
historie dějepis dějiny
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
příběh historka příhoda
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung
věc historie
umgangssprachlich: Sache (die unangenehm ist)

Geschichtsbuch ɡəˈʃɪçt͡sˌbuːx n neut
učebnice dĕjepisu
Buch über vergangene Ereignisse und Entwicklungen, das vor allem als Lehrwerk in Schulen eingesetzt wird

Geschichtsforscher ɡəˈʃɪçt͡sˌfɔʁʃɐ n masc
dějepisec historik
Person, die sich wissenschaftlich mit Geschichte befasst

Geschichtsphilosophie ɡəˈʃɪçt͡sfilozoˌfiː n fem
filosofie dějin
Teilbereich der Philosophie, der sich mit den allgemeinen Gesetzlichkeiten und dem Sinn der Geschichte sowie den speziellen geschichtswissenschaftlichen Denkformen beschäftigt

Geschichtsschreibung ɡəˈʃɪçt͡sˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
historiografie
die schriftliche Darstellung geschichtlicher Vorgänge, Zustände und Gestalten

Geschicklichkeit ɡəˈʃɪklɪçkaɪ̯t n fem
zručnost
die Fähigkeit, eine Sache schnell und ohne großen Aufwand zu erledigen

Geschirr ɡəˈʃɪʁ n neut
nádobí
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden
postroj
Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren

Geschirrspülmaschine ɡəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə n fem
myčka nádobí
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert

Geschirrtuch ɡəˈʃɪʁˌtuːx n neut
utěrka
Handtuch zum Abtrocknen von Geschirr

Geschlecht ɡəˈʃlɛçt n neut
pohlaví
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen)
Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher
kurz für: Geschlechtsteil
rod
Gruppe von Lebewesen, die sich ausreichend ähnlich sind, um untereinander fortpflanzungsfähig zu sein (Art) oder Gruppe nah verwandter Arten (Gattung) – insbesondere das Menschengeschlecht (auch in der Mythologie sowie übertragen von Dingen oder Abstrakta)
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)

Geschlechtsakt ɡəˈʃlɛçt͡sˌʔakt n masc
akt pohlavní styk
sexuelle Vereinigung zweier oder mehrerer Personen

Geschlechtshormon ɡəˈʃlɛçt͡shɔʁˌmoːn n neut
pohlavní hormon
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert

Geschlechtsorgan ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn n neut
pohlavní orgán
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsverkehr ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
pohlavní styk
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird

Geschmack ɡəˈʃmak n masc
chuť
Eigenschaft eines Stoffes, die man wahrnimmt, wenn man ihn isst oder trinkt
vkus
Urteilsvermögen bezüglich ästhetischer Werturteile
Wertmaßstab einer Zeit, Epoche, Region und Ähnlichem zur Ästhetik
chuť vkus
Vorlieben einer Person vor allem hinsichtlich Ästhetik

Geschmacksknospe ɡəˈʃmaksˌknɔspə n fem
chuťový pohárek
meist Plural: Organ im Mund, mit dem der Geschmack der Nahrung wahrgenommen wird

Geschmackssinn ɡəˈʃmaksˌzɪn n masc
chuť vkus
die Fähigkeit von Menschen und Tieren mit der Zunge den Geschmack von etwas wahrzunehmen

Geschmeide ɡəˈʃmaɪ̯də n neut
klenot skvost šperk
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck

Geschoss ɡəˈʃoːs ɡəˈʃɔs n neut
střela
Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
patro podlaží poschodí
Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden

Geschrei ɡəˈʃʁaɪ̯ n neut
křik
Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen

Geschreibsel ɡəˈʃʁaɪ̯psl̩ n neut
slátanina čmáranice
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird

Geschwader ɡəˈʃvaːdɐ n neut
křídlo
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden

Geschwafel ɡəˈʃvaːfl̩ n neut
tlachání
umgangssprachlich, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede

Geschwindigkeit ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
rychlost
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

Geschwister ɡəˈʃvɪstɐ n neut
sourozenci
nur Plural: die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern
sourozenec
meist fachsprachlich: eines der Geschwister [2]

Geschwulst ɡəˈʃvʊlst n
nádor tumor
Medizin: Schwellung des Gewebes

Geschwätz ɡəˈʃvɛt͡s n neut
kec
abwertend: dummes, belangloses Gerede

Geschwür ɡəˈʃvyːɐ̯ n neut
vřed
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

Geschädigte ɡəˈʃɛːdɪktə ɡəˈʃɛːdɪçtə n fem
poškozená
weibliche Person, Firma, Organisation oder dergleichen, die einen (finanziellen, materiellen, körperlichen, …) Schaden erlitten hat

Geschädigter ɡəˈʃɛːdɪktɐ ɡəˈʃɛːdɪçtɐ n masc
poškozený
jemand, der einen (finanziellen, materiellen, körperlichen, …) Schaden erlitten hat

Geschäft ɡəˈʃɛft n neut
obchod
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel
ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion
Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen
Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden

Geschäftsführer ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁɐ n masc
jednatel ředitel firmy
Wirtschaft: leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens

Geschäftsviertel ɡəˈʃɛft͡sˌfɪʁtl̩ n neut
obchodní čtvrť
Bereich einer Stadt, in dem viele Geschäfte angesiedelt sind; der viele Einkaufsmöglichkeiten bietet

Geschöpf ɡəˈʃœp͡f n neut
stvoření tvor
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde
übertragen: eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person (armes / reizendes … Geschöpf)

Gesellenbrief ɡəˈzɛlənˌbʁiːf n masc
tovaryšský list
Urkunde nach einer erfolgreich abgeschlossenen Gesellenprüfung

Gesellschaft ɡəˈzɛlʃaft n fem
společnost
Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu
festliche Veranstaltung

Gesellschafter ɡəˈzɛlʃaftɐ n masc
společník
Wirtschaft: Eigentümer beziehungsweise Miteigentümer einer Gesellschaft (eines Unternehmens)

Gesetz ɡəˈzɛt͡s n neut
zákon
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist

Gesetzbuch ɡəˈzɛt͡sˌbuːx n neut
zákoník
Buch, das die Gesetze eines Landes enthält (meist beschränkt auf einen bestimmten Rechtsbereich)

Gesicht ɡəˈzɪçt n neut
tvář obličej
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
obličej
Tiere: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen
tvář
seltener, pars pro toto: eine Person als Ganzes
ein Gesichtsausdruck
seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)
Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)

Gesichtscreme ɡəˈzɪçt͡sˌkʁeːm ɡəˈzɪçt͡sˌkʁɛːm n fem
krém na obličej
Creme für die Pflege der Gesichtshaut

Gesichtsschädel ɡəˈzɪçt͡sˌʃɛːdl̩ n masc
viscerocranium
Anatomie: Teil des Schädels, der die Grundlage für das Gesicht bildet

Gespenst ɡəˈʃpɛnst n neut
přízrak strašidlo
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

Gespenstschrecke ɡəˈʃpɛnstˌʃʁɛkə n fem
strašilka
Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten

Gespritzter ɡəˈʃpʁɪt͡stɐ n masc
střik střik vína vinný střik
besonders bairisch: Wein, der mit Wasser (Mineralwasser, Sodawasser/Sprudelwasser) verdünnt wurde

Gespräch ɡəˈʃpʁɛːç n neut
rozhovor hovor
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen

Gesprächspartner ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnɐ n masc
účastník rozhovoru
eine Person, die sich mit (einer) anderen im Gespräch befindet

Gesprächspartnerin ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnəʁɪn n fem
účastnice rozhovoru
weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet

Gespür ɡəˈʃpyːɐ̯ n neut
cit intuice
Fähigkeit, Undeutliches etwas klarer zu erkennen

Gestade ɡəˈʃtaːdə n neut
břeh
veraltet: Ufer eines Flusses oder eines Meeres

Gestagen ɡɛstaˈɡeːn n neut
progestogen
im weiblichen Organismus zu findendes Sexualhormon, das in einer Drüse im Eierstock produziert wird

Gestalt ɡəˈʃtalt n fem
vzhled
die äußere Form, der Umriss, das Schema
postava
eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen
äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen

Gestaltpsychologie ɡəˈʃtaltpsyçoloˌɡiː n fem
tvarová psychologie
Richtung innerhalb der Psychologie, die die menschliche Wahrnehmung als Fähigkeit beschreibt, Strukturen und Ordnungsprinzipien in Sinneseindrücken auszumachen

Gestaltwandler ɡəˈʃtaltˌvandlɐ n masc
měňavec
Wesen, das seine Gestalt verändern kann

Gestank ɡəˈʃtaŋk n masc
smrad zápach
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Gestapo ɡəˈstaːpo ɡəˈʃtaːpo n fem
gestapo
Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste

Geste ˈɡeːstə ˈɡɛstə n fem
gesto forma okázalý projev pohyb posunek
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

Gestein ɡəˈʃtaɪ̯n n neut
hornina
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen
kamení
allgemein kein Plural: die Gesamtheit von Steinen oder die Steinmasse im Sinne von Fels oder Gebirgsteilen

Gestrüpp ɡəˈʃtʁʏp n neut
houští křoví
Gesamtheit wilder, dichter Büsche, die dicht nebeneinander stehen

Geständnis ɡəˈʃtɛntnɪs n neut
přiznání
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t interjection
na zdraví
Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t n fem
zdraví
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Gesundheitssystem ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡szʏsˌteːm n neut
zdravotnictví
Gesamtheit der Einrichtungen und Regelungen eines Landes, die der Gesundheit der Bürger dienen

Gesundheitswesen ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩ n neut
zdravotnictví
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben

Gesundheitszustand ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌt͡suːʃtant n masc
zdravotní stav
Zustand der Gesundheit einer Person

Gesäß ɡəˈzɛːs n neut
prdel zadek zadnice hýždě
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Getreide ɡəˈtʁaɪ̯də n neut
obilí obilnina
Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getreidesense ɡəˈtʁaɪ̯dəˌzɛnzə n fem
kosa
Landwirtschaft: eine Sense, um Getreide zu mähen

Getriebe ɡəˈtʁiːbə n neut
převod
Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.
převodovka
Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann
ruch
Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge

Getränk ɡəˈtʁɛŋk n neut
nápoj pití
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Getränkeautomat ɡəˈtʁɛŋkəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
nápojový automat
Automat für die Auswahl und den Erwerb von kalten oder heißen Getränken

Getränkekarte ɡəˈtʁɛŋkəˌkaʁtə n fem
nápojové menu
Gastronomie: Preisverzeichnis der Getränke, die in einem Restaurant, Café etc. angeboten werden

Getto ˈɡɛto n
ghetto
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

Getue ɡəˈtuːə n neut
okázalé chování
umgangssprachlich, auch abwertend: gekünsteltes Benehmen, Verhalten

Getöse ɡəˈtøːzə n neut
hluk hukot hučení rachocení rachot
anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge
hukot povyk
Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Gewalt ɡəˈvalt n fem
násilí
kein Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation

Gewaltmonopol ɡəˈvaltmonoˌpoːl n neut
monopol násílí
Staatsrecht: „ausschließlich staatlichen Organen vorbehaltene Legitimation, physische Gewalt auszuüben oder zu legitimieren“

Gewalttat ɡəˈvaltˌtaːt n fem
násilný čin
aggressive Handlung, bei der körperliche oder technische Gewalt gegen eine Person/Personen ausgeübt wird

Gewand ɡəˈvant n neut
oděv šaty
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen
roucho
gehoben, übriges Sprachgebiet: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient

Gewebe ɡəˈveːbə n neut
tkanina tkáň
auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff
tkáň
Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen

Gewehr ɡəˈveːɐ̯ n neut
puška
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge

Gewehrlauf ɡəˈveːɐ̯ˌlaʊ̯f n masc
hlaveň pušky
Technik: Lauf eines Gewehrs

Geweih ɡəˈvaɪ̯ n neut
parohy paroh
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

Gewerkschaft ɡəˈvɛʁkʃaft n fem
odbory odborová organizace
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

Gewerkschaftsbund n masc
odborový svaz
Zusammenschluss von Einzelgewerkschaften

Gewerkschaftsführer ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌfyːʁɐ n masc
odborový předák
(männliche☆) Person, die eine oder mehrere Gewerkschaften bei Tarifverhandlungen und nach außen vertritt

Gewerkschaftsvorsitzender ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
odborový předák
Vorsitzender eine Gewerkschaft

Gewicht ɡəˈvɪçt n neut
hmotnost tíha
Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann
váha tíha
Physik, kurz für: Gewichtskraft
důraz
Technik, Sport, kurz für: Gewichtsstück, eine Maßverkörperung der Masse

Gewichtheben ɡəˈvɪçtˌheːbn̩ n neut
vzpírání vzpěračství
Sport: Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird

Gewinn ɡəˈvɪn n masc
přínos zisk
allgemein: Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird
zisk
Betriebswirtschaft: Ertrag eines Unternehmens nach Abzug der Kosten
výhra zisk
Erlös oder Sachwert aus Spiel, Wetten, Lotto und Ähnlichem

Gewinner ɡəˈvɪnɐ n masc
výherce
Person oder Institution, welche einen Wettkampf oder Wettstreit als Beste bestanden hat
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält

Gewinnerin ɡəˈvɪnəʁɪn n fem
výherkyně
weibliche Person, die einen Gewinn erhält; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Gewisper ɡəˈvɪspɐ n neut
šepot
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)

Gewissen ɡəˈvɪsn̩ n neut
svědomí
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewissheit ɡəˈvɪshaɪ̯t n fem
jistota
gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt

Gewitter ɡəˈvɪtɐ n neut
bouřka
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewohnheit ɡəˈvoːnhaɪ̯t n fem
zvyk návyk zvyklost
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Gewährleistung ɡəˈvɛːɐ̯laɪ̯stʊŋ n fem
zajištění záruka
Maßnahme zur Absicherung von etwas
záruka
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung

Gewährung ɡəˈvɛːʁʊŋ n fem
poskytování
Aktion, die etwas erlaubt, einräumt, etwas zur Verfügung stellt

Gewässer ɡəˈvɛsɐ n neut
vodní plocha
ein von stehendem oder fließendem Wasser bedeckter Teil der Erdoberfläche

Gewölbe ɡəˈvœlbə n neut
klenba
gebogener oberer Raumabschluss

Gewürz ɡəˈvʏʁt͡s n neut
koření
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Gewürzgurke ɡəˈvʏʁt͡sˌɡʊʁkə n fem
kyselá okurka
eine Gurke, die in einer Essig-Gewürz-Mischung eingelegt wurde

Gewürznelke ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə n fem
hřebíček
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Geysir ɡaɪ̯ˈziːɐ̯ ˈɡaɪ̯ziːɐ̯ n masc
gejzír
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten

Gezeit ɡəˈt͡saɪ̯t n fem
slapové jevy
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere

Gezeitenkraftwerk ɡəˈt͡saɪ̯tn̩ˌkʁaftvɛʁk n neut
přílivová elektrárna
Kraftwerk, das den Tidenhub zur Stromerzeugung nutzt

Ghana ˈɡaːna n neut
Ghana
Staat in Westafrika

Ghanaer ˈɡaːnaɐ n masc
Ghaňan
Staatsbürger von Ghana

Ghanaerin ˈɡaːnaəʁɪn n fem
Ghaňanka
Staatsbürgerin von Ghana

Gibbon ˈɡɪbɔn n masc
gibon
Zoologie: Primat aus der Familie Hylobatidae mit langen vorderen Gliedmaßen

Gibraltar ɡibʁalˈtaːɐ̯ ɡiˈbʁaltaʁ ˈɡiːbʁaltaʁ n neut
Gibraltar
Halbinsel an der Südspitze Spaniens unter britischer Herrschaft

Gicht ɡɪçt n fem
dna pakostnice
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken

Giebel ˈɡiːbl̩ n masc
štít
Architektur: der Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches

Giersch ɡiːɐ̯ʃ n masc
bršlice kozí noha
Botanik: Aegopodium podagraria, krautige Pflanze aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae)

Gießerei ɡiːsəˈʁaɪ̯ n fem
slévárna
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden

Gießkanne ˈɡiːsˌkanə n fem
konev konev na kropení konev na zalévání kropicí konev
Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Gift ɡɪft n neut
jed
gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz

Giftgas ˈɡɪftˌɡaːs n neut
jedovatý plyn
giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten

Giftler ˈɡɪftlɐ n masc
feťák
österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich, abwertend, auch salopp: jemand, der drogenabhängig ist

Giftpfeil ˈɡɪftˌp͡faɪ̯l n masc
otrávený šíp
Pfeil, bei dem die Pfeilspitze mit Gift imprägniert ist

Giftpilz ˈɡɪftˌpɪlt͡s n masc
jedovatá houba
Pilz, dessen Genuss zu gesundheitlichen Schäden oder zum Tod führen kann

Giftschlange ˈɡɪftˌʃlaŋə n fem
jedovatý had
Schlange, die in der Lage ist, ein bestimmtes Gift zu produzieren, das sie ihrem Opfer über ihre Giftzähne verabreichen kann

Giftspinne ˈɡɪftˌʃpɪnə n fem
jedovatý pavouk
Spinne, die in der Lage, Gift zu produzieren und es ihren Opfern über Bisse zu verabreichen

Giga- ɡiːɡa
giga-
erste Konstituente für SI-Einheiten, Vorsatz für Maßeinheiten bedeutet 1 000 000 000

Gigabyte ˈɡiːɡaˌbaɪ̯t n neut
gigabajt
Informatik, Digitaltechnik: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)

Gigant ɡiˈɡant n masc
titan
Mythologie: eine der Gestalten der griechischen Mythologie (Titanen), die die olympischen Götter (Olympier) stürzen wollten
obr gigant
übertragen: übergroßer Mensch

Gigawatt ˈɡiːɡaˌvat n neut
gigawatt
Physik: eine Milliarde Watt

Gilgamesch ˈɡɪlɡamɛʃ ˈɡɪlɡamɛʃ n masc
Gilgameš
historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus
mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat

Gilgamesch-Epos ˈɡɪlɡamɛʃˌʔeːpɔs n neut
epos o Gilgamešovi
Literaturwissenschaft: Epos über Gilgamesch, König von Uruk, als Hauptfigur

Gimpel ˈɡɪmpəl n masc
hýl obecný
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken

Gin d͡ʒɪn n masc
gin džin
Spirituose mit Wacholder, Hauptbestandteil vieler Cocktails, besonders des Martinis

Ginkgo ˈɡɪŋko n masc
jinan
Botanik: Baum aus der Familie der Ginkgogewächse

Gipfel ˈɡɪp͡fl̩ n masc
vrchol
Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges
Politik: politisches Gipfeltreffen
veraltende Bedeutung, landschaftlich: Spitze eines Baumes
Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion

Gipfeltreffen ˈɡɪp͡fl̩ˌtʁɛfn̩ n neut
summit setkání na nejvyšší úrovni
Konferenz führender Politiker

Giraffe ˌɡiˈʁafə ˌʃiˈʁafə ˌʒiˈʁafə n fem
žirafa
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Girlitz ˈɡɪʁlɪt͡s n masc
zvonohlík zahradní
Zoologie: Vogel aus der Familie der Finken

Girokonto ˈʒiːʁoˌkɔnto n neut
běžný účet sporožirový účet žirový konto žirový účet
Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Gitarre ɡiˈtaʁə n fem
kytara
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Gitarrist ɡitaˈʁɪst n masc
kytarista
Person, die (im beruflichen Sinne) Gitarre spielt

Gitter ˈɡɪtɐ n neut
mříž mřížka
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz

Glanzfasan ˈɡlant͡sfaˌzaːn n masc
monal
Gattung aus der Familie der Fasanenartigen

Glas ɡlaːs n neut
sklo sklenice
kein Plural: durchsichtiger amorpher Feststoff
Gegenstand aus [1]
sklenice sklenička
Gefäß für Flüssigkeiten

Glasfaser ˈɡlaːsˌfaːzɐ n fem
sklenĕné vlákno
lange, dünne Faser, hergestellt aus Glas

Glasgow ˈɡlɑːsɡɔʊ̯ n neut
Glasgow
große Stadt in Schottland

Glashaus ˈɡlaːsˌhaʊ̯s n neut
skleněný dům
vorwiegend aus Glas bestehendes Haus

Glasindustrie ˈɡlaːsʔɪndʊsˌtʁiː n fem
sklářský průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Glas herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Glas anbieten

Glasmaler ˈɡlaːsˌmaːlɐ n masc
malíř na skle
Person, die farbige Fenster mit bildlichen Darstellungen versieht, Glasmalerei betreibt

Glasnudel ˈɡlaːsˌnuːdl̩ n fem
skleněná nudle
Gastronomie, asiatische Küche, meist Plural: sehr dünne Teigware, die in rohem Zustand weiß ist und gegart fast durchsichtig

Glastür ˈɡlaːsˌtyːɐ̯ n fem
skleněné dveře
Tür, hergestellt aus Glas

Glattbutt ˈɡlatbʊt n masc
pakambala kosočtverečná
Zoologie: ein Plattfisch

Glatteis ˈɡlatˌʔaɪ̯s n neut
náledí
gefrorenes Wasser auf öffentlichen Verkehrsflächen

Glattschnabelani ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni n masc
kukačka ani
fachsprachlich (Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)

Glatz ɡlaːt͡s n neut
Kladsko
eine bis 1945 deutsche Stadt in Niederschlesien. Die Stadt trägt heute den polnischen Namen Kłodzko.

Glatze ˈɡlat͡sə n fem
pleš lysina
haarlose Stelle des normalerweise behaarten Teils des Kopfes

Glatzer ˈɡlaːt͡sɐ adj
kladský
zu Glatz gehörig, aus Glatz stammend

Glatzer Neiße ˌɡlaːt͡sɐ ˈnaɪ̯sə n fem
Kladská Nisa
linker Nebenfluss der Oder in Schlesien

Glaube ˈɡlaʊ̯bə n masc
viera víra
religiöses Bekenntnis, Religion
sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung

Glaubensbekenntnis ˈɡlaʊ̯bn̩sbəˌkɛntnɪs n neut
vyznání víry krédo
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen

Glaziologie ɡlat͡si̯oloˈɡiː n fem
glaciologie
Wissenschaft, die sich mit Schnee, Eis und insbesondere Gletschern befasst

Gleichgewicht ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt n neut
rovnováha
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet
mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance

Gleichgewicht des Schreckens ˌɡlaɪ̯çɡəvɪçt dɛs ˈʃʁɛkn̩s n neut
vzájemně zaručené zničení
im Kalten Krieg geprägter Begriff für eine Situation, in der eine Nuklearmacht vom Ersteinsatz von Nuklearwaffen dadurch abgehalten wird, dass der Angegriffene selbst nach einem nuklearen Erstschlag noch vernichtend zurückschlagen könnte

Gleichgültigkeit ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪkkaɪ̯t ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪçkaɪ̯t n fem
lhostejnost
Mangel an Interesse, Indifferenz

Gleichheit ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
rovnost
meist Singular: Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)

Gleichmacherei ˌɡlaɪ̯çmaxəˈʁaɪ̯ n fem
rovnostářství
abwertend: Beseitigung objektiv vorhandener Unterschiede (mit dem Ziel, wichtige, individuelle Besonderheiten, Charakteristika von jemandem oder etwas zu negieren); unangemessene Gleichsetzung von verschiedenen Menschen oder Sachverhalten

Gleichnis ˈɡlaɪ̯çnɪs n neut
podobenství
bildhafte Erzählung zur Veranschaulichung eines Gedankens zwecks der Erkenntnisvermittlung

Gleichrichter ˈɡlaɪ̯çˌʁɪçtɐ n masc
usměrňovač
Elektrotechnik: ein Gerät zur Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung

Gleichstrom ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm n masc
stejnosměrný proud
Physik, Elektrotechnik: elektrischer Strom ohne Wechsel der Flussrichtung

Gleichung ˈɡlaɪ̯çʊŋ n fem
rovnice
Mathematik: symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird

Gleichzeitigkeit ˈɡlaɪ̯çt͡saɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈɡlaɪ̯çt͡saɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
současnost
Eigenschaft/Zustand, zu gleicher Zeit zu geschehen/vorhanden zu sein

Gleis ɡlaɪ̯s n neut
kolej
Technik: Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

Gleitgel ˈɡlaɪ̯tˌɡeːl n neut
lubrikační gel
zähflüssige, einer Creme ähnelnde Substanz, die die Reibung mindern soll

Gleitschirmfliegen ˈɡlaɪ̯tʃɪʁmˌfliːɡn̩ n neut
paragliding
Sport, der mit Gleitschirmen ausgeübt wird

Gletscher ˈɡlɛt͡ʃɐ n masc
ledovec
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Glied ɡliːt n neut
článek člen
ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen
končetina
Anatomie: ein Körperteil
penis
Zoologie: das Begattungsorgan männlicher Tiere; speziell: ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes

Gliedmaße ˈɡliːtˌmaːsə n fem
končetina
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)

Glimmer ˈɡlɪmɐ n masc
slída
schimmerndes Mineral aus einer Gruppe der Schichtsilikate

Glissando ɡlɪˈsando n neut
glissando
Musik: ein Spieleffekt, bei Streichinstrumenten hervorgerufen durch Gleiten des Fingers auf den Saiten, beim Klavier durch Streichen der Tasten mit dem Fingernagel, der eine kontinuierlich gleitende Veränderung der Tonhöhe zur Folge hat. Im Unterschied zum Portamento, das dem Bereich des Vortrags angehört, ist das Glissando immer ein notierter, fester Bestandteil des jeweiligen Musikwerkes

Globus ˈɡloːbʊs n masc
glóbus
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche

Glocke ˈɡlɔkə n fem
zvon zvonec
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird
zvon
einer Glocke[1] Ähnelndes

Glockenblume ˈɡlɔkn̩ˌbluːmə ˈɡlɔkŋ̩ˌbluːmə n fem
zvonek
Flora: Pflanze, die zwischen 10 cm und 2 m hoch wächst und glocken- oder sternförmige meist violette oder blaue Blüten hat

Glockenspiel ˈɡlɔkŋ̩ˌʃpiːl n neut
zvonkohra
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird
zvonkohra zvonohra
ein Ensemble aufeinander abgestimmter Glocken, die oft im öffentlichen Raum angebracht sind und in der Regel mechanisch zu festgelegten Zeitpunkten zum Klingen gebracht werden

Glockenturm ˈɡlɔkn̩ˌtʊʁm n masc
zvonice
freistehender Turm, in dem Glocken aufgehängt sind

Glucose ɡluˈkoːzə n fem
glukóza hroznový cukr
Chemie: Traubenzucker

Gluon ˈɡluːɔn n neut
gluon
Physik, Elementarteilchenphysik: elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung

Glut ɡluːt n fem
žár
glühendes Material, Verbrennung ohne Flammenbildung
vášnivost žhavost žár
glühende Leidenschaft

Glutamin ɡlutaˈmiːn n neut
glutamin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Gluten ɡluˈteːn ˈɡluːtn̩ n neut
lepek
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt

Glycerin ɡlyt͡seˈʁiːn n neut
glycerol
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 3 Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C3H5(OH)3

Glycin ɡlyˈt͡siːn n neut
glycin
organische Chemie: einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen

Glykolyse ɡlykoˈlyːzə n fem
glykolýza
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle

Glyoxylsäure n fem
kyselina glyoxylová
Chemie: Summenformel C2H2O3

Glyphe ˈɡlyːfə n fem
glyf
allgemein: eine künstliche Vertiefung, meist in Architekturelementen

Glyphosat ɡlyfoˈzaːt n neut
glyfosát
chemische Verbindung, die hauptsächlich zur Bekämpfung unerwünschter Pflanzer eingesetzt wird

Gläubiger ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ n masc
věřitel věřící
Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist
Religion: Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens

Glück ɡlʏk n neut
štěstí
sich positiv auswirkender Zufall
hypostatisch: das personifizierte [1] Glück
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit

Glückskeks ˈɡlʏksˌkeːks n masc
koláček štěstí sušenka štěstí
kleines Gebäckstück mit einem, auf Papier gedruckten, Spruch im Innern

Glückspilz ˈɡlʏksˌpɪlt͡s n masc
šťastlivec
umgangssprachlich, scherzhaft: jemand, dem ganz unerwartet oder sehr häufig Gutes widerfährt

Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə n fem
žárovka
birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)

Glühlampe ˈɡlyːˌlampə n fem
žárovka
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)

Glühwein ˈɡlyːˌvaɪ̯n n masc
svařák glühwein
heiß gemachter, gewürzter Wein

Glühwürmchen ˈɡlyːˌvʏʁmçən n neut
světluška
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

GmbH ɡeːʔɛmbeːˈhaː ɡeːʔɛmbeːˈhaː abbreviation fem
spol. s r.o.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Gnade ˈɡnaːdə n fem
milost
die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben; auch: Rechtswissenschaft: die juristisch bindende Anordnung, eine bereits verhängte Strafe zu mindern oder insgesamt zu erlassen

Gnadenbrot ˈɡnaːdn̩ˌbʁoːt n neut
almužna
Unterstützung eines nicht mehr arbeitsfähigen Menschen durch Almosen oder milde Gabe wegen Mitleids und auch aufgrund von früheren Leistungen

Gneis ɡnaɪ̯s n masc
rula
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten

Gnu ɡnuː n neut
pakůň
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Goal ɡoːl ɡɔʊ̯l n neut
gól
Treffer beim Fußball
aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss

Gobi ˈɡoːbi n fem
Gobi
riesige Wüsten- oder Steppenlandschaft in Asien auf dem Gebiet Chinas und der Mongolei

Gockel ˈɡɔkl̩ n masc
kohout
süddeutsch, österreichisch: männliches Haushuhn

Gog und Magog n
Góg a Magóg
Völker, die laut der Bibel am Tag des Jüngsten Gerichts mit dem Teufel in den Kampf ziehen und untergehen werden

Goi ˈɡoːi n masc
gój
jüdische Bezeichnung für: Nichtjude

Golanhöhen ɡoˈlaːnˌhøːən n fem
Golanské výšiny
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen

Golani-Brigade ɡoˈlaːnibʁiˌɡaːdə n fem
Brigáda Golani
Großverband der israelischen Armee

Gold ɡɔlt n neut
zlato
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe
Sport: goldfarbene Medaille

Goldader ˈɡɔltˌʔaːdɐ n fem
zlatá žíla
Geologie, Bergbau: das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang (Ader), der vorwiegend Gold enthaltendes Erz führt

Goldammer ˈɡɔltˌʔamɐ n
strnad obecný
Zoologie, Ornithologie: europäisch-asiatische Vogelart mit gelblichem Federkleid

Goldbarren ˈɡɔltˌbaʁən n masc
prut zlata
Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht

Goldbergwerk ˈɡɔltˌbɛʁkvɛʁk n neut
důl na zlato
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Golden Retriever ˈɡɔʊ̯ldn̩ ʁiˈtʁiːvɐ n masc
zlatý retrívr
aus Schottland stammende Hunderasse

Goldene Palme ˌɡɔldənə ˈpalmə ˌɡɔldənə ˈpalmə n fem
Zlatá palma
Auszeichnung der Filmfestspiele von Cannes, Frankreich

Goldener Schnitt ˌɡɔldənɐ ˈʃnɪt n masc
zlatý řez
Mathematik, Geometrie: Teilungsverhältnis einer Strecke oder einer anderen Größe, bei dem das Verhältnis des Ganzen zu seinem größeren Teil dem Verhältnis des größeren zum kleineren Teil gleich ist

Goldenes Dreieck ˌɡɔldənəs ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
Zlatý trojúhelník
Region im Grenzgebiet der Staaten Laos, Thailand und Myanmar, in der Schlafmohn angebaut und zu Heroin verarbeitet wird

Goldenes Horn ˌɡɔldənəs ˈhɔʁn n neut
Zlatý roh
Meeresarm am Bosporus in Istanbul

Goldenes Kalb ˌɡɔldənəs ˈkalp n neut
zlaté tele
menschengeschaffenes Kultbild/Götze aus der Bibel

Goldfisch ˈɡɔltfɪʃ n masc
zlatá rybka
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Goldgräber ˈɡɔltˌɡʁɛːbɐ n masc
zlatokop
Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht

Goldhamster ˈɡɔltˌhamstɐ n masc
křeček zlatý
Zoologie: aus Syrien stammendes und häufig als Haus- und Labortier gehaltenes Nagetier der Art Mesocricetus auratus

Goldkette ˈɡɔltˌkɛtə n fem
zlatý řetěz
aus Gold hergestellte Kette

Goldleiste ˈɡɔltˌlaɪ̯stə n fem
střevlík fialový
Zoologie: Käfer aus der Familie der Laufkäfer (Carabidae), der in großen Teilen Europas beheimatet ist

Goldmedaille ˈɡɔltmeˌdaljə n fem
zlatá medaile
Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf

Goldmine ˈɡɔltˌmiːnə n fem
důl na zlato
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Goldmünze ˈɡɔltˌmʏnt͡sə n fem
zlatá mince
Münze, die aus Gold oder einer Legierung mit Goldanteil besteht

Goldrausch ˈɡɔltˌʁaʊ̯ʃ n masc
zlatá horečka
eine Zeit, in der viele Menschen an einen Ort ziehen, um dort nach Gold zu suchen, meist in gegenseitiger Konkurrenz und mit großer Gier

Goldschmied ˈɡɔltˌʃmiːt n masc
zlatník
Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet

Goldtaler ˈɡɔltˌtaːlɐ n masc
zlatá mince
Taler aus Gold (historische Münze)

Golem ˈɡoːlɛm n masc
golem
große, menschengestaltige, zeitweise zum Leben erwachende, künstlich geschaffene Tonfigur

Golf ɡɔlf n masc
záliv
großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht
golf
verschiedene Automodelle der Volkswagen AG

Golf ɡɔlf n neut
golf
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen

Golf von Aden ɡɔlf fɔn ˈaːdn̩ n masc
Adenský záliv
Geographie: Meeresbucht zwischen dem Horn von Afrika und der Arabischen Halbinsel

Golf von Akaba ɡɔlf fɔn ˈakaba n masc
Akabský záliv
eine Bucht des Roten Meeres

Golf von Bengalen ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən n masc
Bengálský záliv
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Kalifornien ɡɔlf fɔn ˌkaliˈfɔʁniən n masc
Kalifornský záliv
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien

Golf von Korinth ɡɔlf fɔn koˈʁɪnt n masc
Korintský záliv
Bucht im Ionischen Meer zwischen Roumelien im Norden und dem Peloponnes im Süden

Golf von Mexiko ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko n masc
Mexický záliv
ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko

Golf von Oman ˈɡɔlf fɔn oˈmaːn n masc
Ománský záliv
Meeresbucht im Indischen Ozean, der nordwestliche Arm des Arabischen Meeres zwischen der Straße von Hormus und dem Persischen Golf

Golf von Tonkin ɡɔlf fɔn ˈtɔnkɪn n masc
Tonkinský záliv
eine Bucht des Südchinesischen Meeres

Golfball ˈɡɔlfˌbal n masc
golfový míček
Ball beim Golf, der mit Hilfe eines Golfschlägers gespielt wird

Golfe du Lion ɡɔlf dy ljɔ̃ n masc
Lví záliv
Geografie: Bucht an der Mittelmeerküste, ungefähr zwischen dem spanischen Cadaqués und dem französischen Toulon

Golfer ˈɡɔlfɐ n masc
golfista
Sportler, der das Golfspiel ausübt

Golferin ˈɡɔlfəʁɪn n fem
golfistka
Sportlerin, die das Golfspiel ausübt

Golfklub ˈɡɔlfklʊp n masc
golfový klub
Verein, dessen Mitglieder sich dem Sport Golf widmen

Golfplatz ˈɡɔlfˌplat͡s n masc
golfové hřištĕ
Sport: das Spielfeld für das Golfspiel

Golfschläger ˈɡɔlfˌʃlɛːɡɐ n masc
golfová hůl
Sport: Spielgerät zum Spielen von Golf

Golgi-Apparat ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt n masc
Golgiho aparát Golgiho komplex
Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle

Goliath ˈɡoːli̯at n masc
Goliáš
riesenhafter Mensch

Gondel ˈɡɔndl̩ n fem
gondola
einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot
kabinka
an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter

Gong ɡɔŋ n
gong
selbstklingendes Schlaginstrument aus einer freischwingenden Metallscheibe

Googol ˈɡuːɡɔl n neut
googol
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht

Gorani n neut
gorani
nordwestiranische Sprache, die im Irak und Iran gesprochen wird

Gorgonzola ˌɡɔʁɡɔnˈt͡soːla n masc
gorgonzola
ein italienischer Käse aus Kuhmilch und Edelpilzkultur hergestellt

Gorilla ɡoˈʁɪla n masc
gorila
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Gotik ˈɡoːtɪk n fem
gotika
Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt

Gott ɡɔt n masc
bůh
allgemein: übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch
Bůh Hospodin Pán
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen

Gottesdienst ˈɡɔtəsˌdiːnst n masc
bohoslužba
Religion: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird

Gottesgelehrter ˈɡɔtəsɡəˌleːɐ̯tɐ n masc
bohoslovec
Gelehrter mit umfangreichem Wissen über Religiöses, auf Gott Bezogenes

Gotteslästerung ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ n fem
rouhání
Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes

Gottessohn ˈɡɔtəsˌzoːn n masc
Boží syn
Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes

Gottfried ˈɡɔtˌfʁiːt ˈɡɔtˌfʁiːt n masc
Bohumír
männlicher Vorname

Gotthardbahn ˈɡɔthaʁtˌbaːn ˈɡɔthaʁtˌbaːn n fem
Gotthardská dráha
Bahnstrecke zwischen Immensee und Chiasso in der Schweiz

Gottseibeiuns ˌɡɔtzaɪ̯ˈbaɪ̯ʔʊns ˌɡɔtˈzaɪ̯baɪ̯ʔʊns n masc
čert ďábel
verhüllend, veraltend: Teufel

Gouda ˈɡaʊ̯da n neut
Gouda
eine Stadt in Südholland, Niederlande

Gouverneur ɡuvɛʁˈnøːɐ̯ n masc
gubernátor guvernér
Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Grab ɡʁaːp n neut
hrob
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden

Grab der Patriarchen ɡʁaːp deːɐ̯ patʁiˈaʁçn̩ ɡʁaːp deːɐ̯ patʁiˈʔaʁçn̩ ɡʁaːp deːɐ̯ patʁiˈaʁçn̩ ɡʁaːp deːɐ̯ patʁiˈʔaʁçn̩ n neut
Jeskyně patriarchů
Ort am Stadtrand von Hebron, in dem angeblich mehrere biblische Figuren (Abraham, Sara, Isaak, Rebekka, Jakob und Lea) bestattet sein sollen

Grabesstille ˈɡʁaːbəsˌʃtɪlə n fem
hrobové ticho
Stille, wie sie in einem Grab herrscht

Grabstein ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n n masc
náhrobek
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Grad ɡʁaːt n
stupeň
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird

Grad ɡʁaːt n masc
stupeň
das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes
Rang
Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt
Geometrie, Trigonometrie: traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels
Geografie: Breiten- oder Längengrad
titul stupeň
akademischer Titel

Graf ɡʁaːf ɡʁaːf n
hrabě
deutscher Nachname, Familienname

Graf ɡʁaːf n masc
hrabě
Adelstitel im Rang unter dem Fürsten und über dem Freiherrn
Mann mit Grafentitel

Grafik ˈɡʁaːfɪk n fem
grafika
nur Singular: Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst
die einzelne grafische Darstellung

Grafikdesign ˈɡʁaːfɪkdiˌzaɪ̯n n neut
grafický design
visuelle Gestaltung von Inhalten in verschiedenen Medien

Grafiker ˈɡʁaːfɪkɐ n masc
grafik
Gestalter künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen

Grafikerin ˈɡʁaːfɪkəʁɪn n fem
grafička
Gestalterin künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen

Grahamland n neut
Grahamova země
Teil der Antarktischen Halbinsel in Westantarktika, der nördlich einer Linie zwischen Kap Jeremy und Kap Agassiz liegt

Gramm ɡʁam n neut
gram
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik ɡʁaˈmatɪk n fem
gramatika mluvnice
das Regelsystem einer Sprache

Grammophon ɡʁamoˈfoːn n neut
gramofon
Wiedergabegerät für Schallplatten mit Schalltrichter

Granada ɡʁaˈnaːda n neut
Granada
Stadt in Spanien in der Nähe der Sierra Nevada; Hauptstadt von [2]
Provinz von Andalusien

Granatapfel ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ n masc
granátové jablko
rote Frucht von [1]

Granate ˌɡʁaˈnaːtə n fem
granát
Geschoss, das mit einer Sprengladung gefüllt und mit einem Zünder versehen ist
kočka kráska
umgangssprachlich: beeindruckend schöne Frau

Granatwerfer ɡʁaˈnaːtˌvɛʁfɐ n masc
granátomet
leichtes Geschütz der Infanterie zum Verschießen von Granaten

Granit ɡʁaˈniːt ɡʁaˈnɪt n masc
žula granit
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Grapefruit ˈɡʁeːpˌfʁuːt ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt n fem
grapefruit
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)

Graph ɡʁaːf n masc
graf
Mathematik: Visualisierung einer Funktion
Graphentheorie: Eine Struktur bestehend aus Knoten und Kanten

Graphem ɡʁaˈfeːm n neut
grafém
kleinste bedeutungsunterscheidende Einheit eines Schriftsystems

Graphematik ɡʁafeˈmaːtɪk n fem
grafémika
System der Grapheme einer Sprache

Graphemik ɡʁaˈfeːmɪk n fem
grafémika
System der Grapheme einer Sprache

Graphit ɡʁaˈfiːt ɡʁaˈfɪt n masc
grafit tuha
Chemie, kein Plural: eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer Härte

Graphologie ɡʁafoloˈɡiː n fem
grafologie
Lehre von der Handschrift als Ausdruck des Charakters, Analyse von Handschriften

Gras ɡʁaːs n neut
tráva
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)
kein Plural: mehrheitlich aus Gräsern bestehende Pflanzendecke
bairisch, kein Plural: Spielkartenfarbe im deutschen Blatt
tráva trávník
umgangssprachlich, kein Plural: berauschendes Produkt aus Cannabis (Marihuana)

Grashalm ˈɡʁaːsˌhalm n masc
stéblo trávy
Halm von Gras

Grashüpfer ˈɡʁaːsˌhʏp͡fɐ n masc
kobylka koníček
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt

Grasmücke ˈɡʁaːsˌmʏkə n fem
pěnice
Ornithologie: insektenfressender Singvogel aus der Gattung Sylvia

Grassense ˈɡʁaːsˌzɛnzə n fem
kosa
landwirtschaftliches Werkzeug: eine Sense, um Gras zu mähen

Gratulation ɡʁatulaˈt͡si̯oːn n fem
blahopřání
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Grauammer ˈɡʁaʊ̯ˌʔamɐ n
strnad luční
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Ammern

Grauen ˈɡʁaʊ̯ən n neut
hrůza
Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem

Grauhörnchen ˈɡʁaʊ̯ˌhœʁnçən n neut
veverka popelavá
ursprünglich aus Nordamerika stammende Eichhörnchenart

Graupel ˈɡʁaʊ̯pl̩ n fem
kroupa
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden

Graupelschauer ˈɡʁaʊ̯pl̩ˌʃaʊ̯ɐ n masc
krupobití
kurzzeitiger Niederschlag von Graupel

Graureiher ˈɡʁaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ n masc
volavka popelavá
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)

Graus ɡʁaʊ̯s n masc
dĕs hrůza
etwas entsetzlich Fürchterliches

Grauwacke ˈɡʁaʊ̯ˌvakə n fem
droba
Geologie: dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum

Grauzone ˈɡʁaʊ̯ˌt͡soːnə n fem
šedá zóna
zweifelhafter Bereich, der nicht eindeutig einzuordnen ist, beispielsweise a) rechtlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist oder b) ethisch als vertretbar oder inakzeptabel angesehen wird; die Zuordnung besitzt häufig Interpretationsspielraum

Gravitation ɡʁavitaˈt͡si̯oːn n fem
gravitace
Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern

Gravitationskonstante ɡʁavitaˈt͡si̯oːnskɔnˌstantə n fem
gravitační konstanta
Physik, Astronomie: Naturkonstante, die die Stärke der Massenanziehung bestimmt

Gravitationskraft ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌkʁaft n fem
gravitační síla
Physik: eine der vier Grundkräfte; äußert sich in der gegenseitigen Anziehung von Massen, nimmt mit zunehmender Entfernung der Massen ab und besitzt unbegrenzte Reichweite

Graviton ˈɡʁaːvitɔn n neut
graviton
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist

Graz ɡʁaːt͡s n neut
Štýrský Hradec
Geografie: Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Steiermark

Great Barrier Reef n neut
Velký bariérový útes
Ansammlung von Korallenriffen vor der Nordküste Australiens

Greencard ˈɡʁiːnkaːɐ̯t n fem
zelená karta
Recht, Verwaltung: Karte, die es einem Ausländer erlaubt, dauerhaft in den USA zu arbeiten

Gregor ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə n masc
Řehoř Gregor
männlicher Vorname

Greifvogel ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩ n masc
dravý pták
Ornithologie: Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allgemein für einen Tagraubvogel

Greis ɡʁaɪ̯s n masc
stařec kmet stařík
sehr alter Mensch, meist Mann

Greisenalter ˈɡʁaɪ̯zn̩ˌʔaltɐ n neut
stařecký věk
betagtes, hohes Alter

Greißler ˈɡʁaɪ̯slɐ n masc
hokynář
besonders ostösterreichisch, veraltet auch bayrisch: kleiner Gemischtwaren- oder (reiner) Lebensmittelhändler

Grenada ɡʁeˈnaːda n neut
Grenada
Insel und Staat in der Karibik

Grenze ˈɡʁɛnt͡sə n fem
hranice mez
Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche

Grenzkosten ˈɡʁɛnt͡sˌkɔstn̩ n
mezní náklady
Betriebswirtschaftslehre: Kosten, die bei Vermehrung der Produktionsmenge um eine Einheit entstehen

Grenzmarke ˈɡʁɛnt͡sˌmaʁkə n fem
námezník
Rangiersignal, kennzeichnet die Grenze, bis zu der bei zusammenlaufenden Gleisen das Gleis besetzt werden darf.

Grenzpolizei ˈɡʁɛnt͡spoliˌt͡saɪ̯ n fem
hraniční policie
Polizeikräfte, die für die Sicherung der Grenzen zuständig sind

Grenzübergang ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋ n masc
hraniční přechod
Stelle, an der man eine Grenze zwischen Staaten passieren kann

Griebs ɡʁiːps n masc
ohryzek
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält

Grieche ˈɡʁiːçə n masc
Řek
Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik)
Angehöriger des griechischen Volkes

Griechenland ˈɡʁiːçn̩ˌlant n neut
Řecko
Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Griechin ˈɡʁiːçɪn n fem
Řekyně
Staatsbürgerin von Griechenland (Hellenische Republik)

Griechisch ˈɡʁiːçɪʃ n neut
řečtina
indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache

Grieß ɡʁiːs n masc
krupice
kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis

Grießbrei ˈɡʁiːsˌbʁaɪ̯ n masc
krupičná kaše
gekochter Brei, der aus Milch, Grieß, Zucker und einer Prise Salz zubereitet wird

Grill ɡʁɪl n masc
gril
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird
zum Gerät Grill gehörender Rost

Grille ˈɡʁɪlə n fem
cvrček
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
vrtoch
veraltete Bedeutung: vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; im Plural: sonderbare, trübe Gedanken

Grillen ˈɡʁɪlən n neut
grilování
der Vorgang, dass eine Speise gegrillt wird

Grillhähnchen ˈɡʁɪlˌhɛːnçən n neut
grilované kuře
ein am Grill gebratenes Huhn

Grippe ˈɡʁɪpə n fem
chřipka
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird
grippaler Infekt, der durch andere Viren verursacht wird und meist mit Kopfschmerzen und Fieber verbunden ist

Grizzlybär ˈɡʁɪsliˌbɛːɐ̯ n masc
grizzly
Zoologie: großer nordamerikanischer Braunbär

Grobheit ˈɡʁoːphaɪ̯t n fem
hrubost
kein Plural: grobe, ruppige, wenig feinfühlige Art

Grobian ˈɡʁoːbi̯aːn n masc
hrubián
Mensch, der sich anderen gegenüber ungewohnt grob, rücksichtslos, ruppig verhält

Grodno ˈɡʁɔdno n neut
Grodno
Stadt in Weißrussland (Belarus)

Grog ɡʁɔk n masc
grog
heißes Getränk aus Rum (auch Weinbrand oder Arrak) mit Wasser und Zucker

Groppe ˈɡʁɔpə n fem
vranka
Zoologie: die Art Cottus gobio aus der gleichnamigen Familie der Groppen; ein 12-16 cm langer Süßwasserfisch, der unter anderem in Deutschland vorkommt

Grotte ˈɡʁɔtə n fem
jeskyně
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle

Großadmiral ˈɡʁoːsʔatmiˌʁaːl n masc
velkoadmirál
Marine, kein Plural: höchster Admiralsrang, in der Bundeswehr abgeschafft

Großbank ˈɡʁoːsˌbaŋk n fem
velká banka
Bank mit vielen (vermögenden) Kunden, die wesentlichen Einfluss auf den Finanzmarkt hat

Großbritannien ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən n neut
Velká Británie Británie
eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln

Großbuchstabe ˈɡʁoːsbuːxˌʃtaːbə n masc
velké písmeno
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

Großdeutsches Reich ˌɡʁoːsdɔɪ̯t͡ʃəs ʁaɪ̯ç n neut
Velkoněmecká říše
Geschichte: zunächst inoffizielle Bezeichnung für das Deutsche Reich, ab 1943 offizielle Bezeichnung

Große Seen ˌɡʁoːsə ˈzeːn n masc
Velká jezera
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Großelternteil ˈɡʁoːsʔɛltɐnˌtaɪ̯l n masc
prarodič
direkter Vorfahre der 2. Generation, Großvater oder Großmutter

Großer Bär ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ n masc
Velká medvědice
Astronomie: ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild

Großer Vaterländischer Krieg ˈɡʁoːsɐ ˈfaːtɐˌlɛndɪʃɐ ˈkʁiːk ˈɡʁoːsɐ ˈfaːtɐˌlɛndɪʃɐ ˈkʁiːk n masc
Velká vlastenecká válka
in Russland sowie historisch in früheren Sowjetrepubliken verbreitete Bezeichnung für den Deutsch-Sowjetischen Krieg, die Kämpfe an der Ostfront

Großer Zapfenstreich ˌɡʁoːsɐ ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç n masc
velké čepobití
in Deutschland: feierliche, am Abend abgehaltene Militärzeremonie mit Streitkräften und Blasmusik

Großherzog ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːk n masc
velkovévoda
kein Plural: Adelstitel, der im Rang zwischen dem König und dem Herzog steht
Träger des Adelstitels [1]

Großherzogtum ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːktuːm n neut
velkovévodství
das Fürstentum eines Großherzogs

Großherzogtum Luxemburg ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk n neut
Velkovévodství lucemburské Lucemburské velkovévodství
amtlich: Binnenstaat in Europa

Großhirn ˈɡʁoːsˌhɪʁn n neut
velký mozek
Anatomie: vorderer, größter Teil des Gehirns

Großisrael ɡʁoːsˈiːsʁaeːl n neut
Velký Izrael
von bestimmten jüdischen Gruppierungen geforderter, theoretischer Staat, der das gesamte biblische Israel umfassen soll

Großlibanon ɡʁoːsˈliːbanɔn n masc
Velký Libanon
historisch: von 1920 bis 1943 existierender Staat, Vorläufer des modernen Libanon

Großmutter ˈɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
babička
Mutter des Vaters oder der Mutter
umgangssprachlich: Frau von hohem Alter

Großmähren ɡʁoːsˈmɛːʁən n neut
Velkomoravská říše Velká Morava
Geschichte: frühmittelalterliches Herrschaftsgebiet der Mährer

Großserbien ɡʁoːsˈzɛʁbi̯ən n neut
velké Srbsko
von serbischen Nationalisten forcierter, theoretischer Staat, der alle Gebiete, in denen Serben leben, vereinigen sollte

Großsyrien ˈɡʁoːszyːʁiən n neut
Velká Sýrie
vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verfolgtes politisches Konzept des Panarabismus/Pansyrismus

Großteil ˈɡʁoːsˌtaɪ̯l n masc
vĕtšinou
kein Plural: der größte Teil einer Gesamtheit

Großtrappe ˈɡʁoːsˌtʁapə n
drop velký
Ornithologie: mit einem Gewicht von bis zu sechzehn Kilogramm einer der schwersten flugfähigen Vögel der Welt mit einem braun gescheckten Gefieder und kräftigen Beinen (Otis tarda)

Großvater ˈɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
dědeček dědek
Vater des Vaters oder der Mutter
dědek
umgangssprachlich: alter Mann

Grube ˈɡʁuːbə n fem
jáma
natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden
důl
Bergwerk

Gruft ɡʁʊft n fem
hrobka
gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird

Grund ɡʁʊnt n masc
důvod
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
pozemek půda
ein Stück Land
dno
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem

Grund und Boden
pozemky
der Boden (Erdboden) an sich

Grundausbildung ˈɡʁʊntʔaʊ̯sˌbɪldʊŋ n fem
základní výcvik
grundlegende Ausbildung, Vermittlung von Grundkenntnissen und grundlegenden Fähigkeiten

Grundeinkommen ˈɡʁʊntʔaɪ̯nˌkɔmən n neut
základní příjem
an jeden Bürger in einheitlicher Höhe vom Staat ausgezahltes Einkommen

Grundlage ˈɡʁʊntˌlaːɡə n fem
základ podklad
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)

Grundmauer ˈɡʁʊntˌmaʊ̯ɐ n fem
základ
Teil des Mauerwerks, der sich in der Erde befindet und deshalb nicht sichtbar ist und auf dem das Gebäude errichtet ist

Grundriss ˈɡʁʊntˌʁɪs n masc
půdorys
Mathematik: die senkrechte Projektion eines Gegenstandes auf eine waagerechte Ebene
Architektur, Bauwesen: die maßstabsgetreue Darstellung eines waagerechten Schnittes eines Bauwerkes

Grundschule ˈɡʁʊntˌʃuːlə n fem
základní škola
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4 beziehungsweise 1 bis 6

Grundstück ˈɡʁʊntˌʃtʏk n neut
pozemek
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Grundwasser ˈɡʁʊntˌvasɐ n neut
podzemní voda
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“

Grundwehrdienst ˈɡʁʊntveːɐ̯ˌdiːnst n masc
základní vojenská služba
zusammenhängende militärische Erstausbildung

Grundzahl ˈɡʁʊntˌt͡saːl n fem
základní číslovka
natürliche Zahl zur Angabe von Mengen: eins, zwei, drei …

Gruppe ˈɡʁʊpə n fem
skupina grupa
Anzahl von Personen oder Dingen, die als zusammengehörig wahrgenommen werden
skupina
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Dingen, Sachverhalten oder Begriffen
grupa skupina
Algebra: Menge mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses existiert

Gruppensex ˈɡʁʊpm̩ˌsɛks ˈɡʁʊpn̩ˌsɛks n masc
grupáč skupinový sex
Sex, an dem sich mehr als zwei Personen (zur gleichen Zeit) beteiligen

Gruppenvergewaltigung ˈɡʁʊpn̩fɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡʊŋ n fem
hromadné znásilnění
Ereignis, bei dem mehrere Personen sexuelle Handlungen an mindestens einer weiteren Person vornehmen, die damit nicht einverstanden ist

Gruß ɡʁuːs n masc
pozdrav
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit

Gräfin ˈɡʁɛːfɪn n fem
hraběnka
die Ehefrau eines Grafen

Gräte ˈɡʁɛːtə n fem
rybí kost
Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen

Gräuel ˈɡʁɔɪ̯əl n masc
odpornost ohavnost
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen

Grönland ˈɡʁøːnlant n neut
Grónsko
größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Grönlandhai ˈɡʁøːnlantˌhaɪ̯ n masc
žralok malohlavý
Zoologie: langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt

Grönländer ˈɡʁøːnˌlɛndɐ n masc
obyvatel Grónska Gróňan
Einwohner von Grönland

Grönländisch ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ n neut
grónština
im Südwesten Grönlands gesprochene Varietät des Inuktitut

Größe ˈɡʁøːsə n fem
velikost
räumliche Ausdehnung
kurz für: Konfektionsgröße
Stärke der Moralempfindung
veličina
übertragen: Person mit (gesellschaftlicher) Bedeutung
Naturwissenschaft: alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt

Grün ɡʁyːn n neut
zelená barva zeleň
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen

Gründach ˈɡʁyːnˌdax n neut
zelená střecha
Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Sand, Erde und niedrig wachsenden Pflanzen, meist auch zum Zwecke ökologischer Vorteile

Gründer ˈɡʁʏndɐ n masc
zakladatel
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat

Gründung ˈɡʁʏndʊŋ n fem
založení
Schaffen eines Anfangs

Grüne Linie ˌɡʁyːnə ˈliːni̯ə n fem
zelená linie
historisch: nach dem ersten arabisch-israelischen Krieg gezogene Demarkationslinie, die bis 1967 die De-facto-Grenze Israels bildete

Grüne Meeresschildkröte ˈɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə ˌɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
kareta obrovská
Zoologie, speziell Herpetologie: in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist

Grüner Veltliner ˌɡʁyːnɐ fɛltˈliːnɐ ˌɡʁyːnɐ vɛltˈliːnɐ n masc
Veltlínské zelené
Weinbau: Weiße Rebsorte, die sehr häufig in Österreich angebaut wird

Grünfink ˈɡʁyːnfɪŋk n masc
zvonek zelený
Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Grünkohl ˈɡʁyːnˌkoːl n masc
kapusta kadeřavá
Botanik: Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet
Gastronomie: Speise aus gekochtem [1]

Grünschnabel ˈɡʁyːnˌʃnaːbl̩ n masc
štěně
eine auf einem Gebiet noch unerfahrene Person (siehe auch Bedeutung [4] zu „grün“)

Grünspecht ˈɡʁyːnˌʃpɛçt n masc
žluna zelená
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf

Grünzeug ˈɡʁyːnˌt͡sɔɪ̯k n neut
bylinky zelenina
umgangssprachlich: Gemüse oder (essbare) Pflanzen, speziell Salate oder Kräuter

Guadalquivir ɡu̯adalkiˈviːɐ̯ n masc
Guadalquivir
Hauptfluss Andalusiens und einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel

Guadiana ɡu̯aˈði̯ana ɡu̯ɐˈði̯anɐ n masc
Guadiana
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel

Guanche ˈɡu̯antʃə n masc
Guanč
ein Ureinwohner der Kanarischen Inseln

Guanin ɡuaˈniːn n neut
guanin
Biologie: Base, die ein Bestandteil der Nukleinsäure ist und in vielen pflanzlichen und tierischen Organen vorkommt

Guatemala ˌɡu̯ateˈmala ˌɡu̯ateˈmaːla n neut
Guatemala
Staat in Zentralamerika

Guayaquilsittich ɡu̯ajaˈkilˌsɪtɪç n masc
aratinga červenolící
mittelgroße Papageienart, die im Westen Ecuadors und im Nordwesten Perus beheimatet ist

Guckloch ˈɡʊkˌlɔx n neut
kukátko špehýrka
umgangssprachlich: (oft mit geeigneten Linsen versehenes) kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden

Guerillakämpfer ɡeˈʁɪljaˌkɛmp͡fɐ n masc
partyzán
an einem Guerillakampf teilnehmende Person

Gugelhupf ˈɡuːɡl̩hʊp͡f n masc
bábovka
Süddeutschland, Elsass, Österreich: Napfkuchen aus Hefeteig

Guillotine ɡijoˈtiːnə ɡɪljoˈtiːnə n fem
gilotina
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Guinea ɡiˈneːa n neut
Guinea
Staat in Westafrika

Guinea-Bissau ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯ n neut
Guinea-Bissau
Staat in Westafrika

Gulasch ˈɡuːlaʃ ˈɡʊlaʃ n
guláš
Gastronomie: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind

Gulden ˈɡʊldn̩ ˈɡʊldən n masc
zlatý
früher verbreitete Goldmünze beziehungsweise Silbermünze in Deutschland und anderen europäischen Ländern
Währungseinheit

Gummi ˈɡʊmi n
guma
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte

Gummibaum ˈɡʊmiˌbaʊ̯m n masc
gumovník
Botanik: Pflanze aus der Gattung Hevea, aus deren Milchsaft auch industriell Latex und Kautschuk gewonnen wird

Gurke ˈɡʊʁkə n fem
okurka okurek
Botanik, meist Plural: eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

Gurkensalat ˈɡʊʁkn̩zaˌlaːt n masc
okurkový salát
Gastronomie: Rohkostspeise aus kleingeschnittenen Gurken in einer Marinade

Gurt ɡʊʁt n masc
popruh pás
aus einem breiten Band bestehende Sicherungsvorrichtung
pás
breiter Gürtel, vor allem bei Uniformen
Halterung für Patronen

Guru ˈɡuːʁu n masc
guru
Religion: religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird
umgangssprachlich: Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat

Gusla ˈɡʊsla n fem
gusle
Musik: südslawisches Streichinstrument, mit einer Saite und ovalem Korpus

Gusseisen ˈɡʊsˌʔaɪ̯zn̩ n neut
litina
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird

Gut ɡuːt n neut
statek
Besitz, Eigentum
pozemek
Ländereien mit Wohn- und Nutzgebäuden, größerer Hof
věc zboží
etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung
zboží
Transportgut

Gutachten ˈɡuːtˌʔaxtn̩ n neut
expertiza posudek
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet

Guter Bulle, böser Bulle n neut
hodný a zlý policajt
Verhörmethode, bei der zwei Polizisten abwechselnd einen Zeugen befragen und dabei zwischen Einschüchterung („böser Bulle“) und Verständnis („guter Bulle“) wechseln, um Sympathien für den „guten Bullen“ zu erwecken und ein Geständnis gegenüber diesem zu erreichen

Gutes ˈɡuːtəs n neut
dobro
Inbegriff für alles, was gut ist

Gutmensch ˈɡuːtˌmɛnʃ n masc
sluníčkář
meist abwertend oder ironisch: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt

Gutsbesitzer ˈɡuːt͡sbəˌzɪt͡sɐ n masc
statkář
jemand, der ein Gut - einen größeren landwirtschaftlichen Betrieb - besitzt

Guyana ɡuˈjaːna n neut
Guyana
ein Staat in Südamerika

Gymnasium ɡʏmˈnaːzi̯ʊm n neut
gymnázium
Ausbildung: weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss

Gymnastik ˌɡʏmˈnastɪk n fem
gymnastika
Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen

Gynäkologe ɡynɛkoˈloːɡə n masc
gynekolog
Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt

Gynäkologie ɡynɛkoloˈɡiː n fem
gynekologie gynaekologie ženské lékařství
Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane

Gynäkologin ɡynɛkoˈloːɡɪn n fem
gynekoložka
Medizin: eine auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierte Ärztin

Gyros Pita n
gyros
Gastronomie, griechische Küche: Imbiss, bei dem am Drehspieß gegrilltes und nach und nach in kleinen, fertig gegarten Stücken abgeschnittenes Fleisch zusammen mit Gemüse und Soße in einem aufgeschnittenen Fladenbrot („Pita“) zum Essen aus der Hand dargereicht wird
Gastronomie, griechische Küche: Tellergericht, bei dem am Drehspieß gegrilltes und nach und nach in kleinen, fertig gegarten Stücken abgeschnittenes Fleisch zusammen mit Beilagen auf oder zusammen mit einer einem Fladenbrot („Pita“) serviert wird

Gähnen ˈɡɛːnən n neut
zívnutí zívání
Verhalten: reflexartiger tiefer Atemzugsverlauf mit aufgerissenem Kiefer und endendem kurzen Ausatmen

Gämse ˈɡɛmzə n fem
kamzík
Zoologie: horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens

Gänseblümchen ˈɡɛnzəˌblyːmçən n neut
sedmikráska sedmikráska chudobka chudobka sedmikráska obecná
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsegeier ˈɡɛnzəˌɡaɪ̯ɐ n masc
sup bělohlavý
Zoologie: großer Vertreter der Altweltgeier mit zweifarbigen Flügeln (Gyps fulvus)

Gänsehaut ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t n fem
husí kůže
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht, Ergriffenheit) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt

Gänseleber ˈɡɛnzəˌleːbɐ n fem
husí játra
die Leber einer Gans
Gastronomie: als Speise zubereitete Gänseleber

Gänsemarsch ˈɡɛnzəˌmaʁʃ n masc
husí pochod zástup
Vorwärtsbewegung mehrerer Personen, die einzeln hintereinander in Reihe gehen

Gänserich ˈɡɛnzəʁɪç n masc
houser
männliche Gans

Gärtchen ˈɡɛʁtçən n neut
zahrádečka zahrádka
kleiner Garten

Gärtner ˈɡɛʁtnɐ n masc
zahradník
Beruf: Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gässchen ˈɡɛsçən n neut
ulička
kleine, enge Gasse

Gönner ˈɡœnɐ n masc
mecenáš příznivec
wohlhabende, einflussreiche Person, die jemand anderen (Künstler oder Einrichtung) in seinen Bestrebungen mit Geld unterstützt

Görlitz ˈɡœʁlɪt͡s ˈɡɝlɪt͡s n neut
Zhořelec
Stadt in Sachsen, Deutschland (früher gehörten dazu auch die auf dem rechten Ufer der Neiße gelegenen Stadtteile - heute das polnische Zgorzelec)

Göttin ˈɡœtɪn n fem
bohyně
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Göttingen ˈçœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋən n neut
Getynky Gottinky
Universitätsstadt im Südosten von Niedersachsen

Gültigkeit ˈɡʏltɪkkaɪ̯t ˈɡʏltɪçkaɪ̯t n fem
platnost
Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen

Günther ˈɡʏntɐ ˈɡʏntɐ n masc
Vintíř
männlicher Vorname

Gürtel ˈɡʏʁtl̩ n masc
pásek opasek
Kleidung: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient
pás pásmo
Astronomie, Geografie: gürtelförmige, streifenartige Zone

Güte ˈɡyːtə n fem
dobrota
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person

Güterzug ˈɡyːtɐˌt͡suːk n masc
nákladní vlak
Eisenbahnzug zum Transport von Gütern aller Art (und nicht Personen)

HTML ˌhaːteːʔɛmˈʔɛl ˌhaːteːʔɛmˈʔɛl abbreviation
HTML
Internet: meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Hypertext Markup Language

HTML5 ˌhaːteːʔɛmʔɛlˈfʏnf ˌhaːteːʔɛmʔɛlˈfʏɱf ˌhaːteːʔɛmʔɛlˈfʏnf ˌhaːteːʔɛmʔɛlˈfʏɱf abbreviation
HTML5
Internet: meist ohne Artikel: fünfte Fassung der Hypertext-Auszeichnungssprache HTML, die eine Computersprache zur Auszeichnung und Vernetzung von Texten und anderen Inhalten elektronischer Dokumente, vorwiegend für das World Wide Web ist.

Haar haːɐ̯ n neut
vlas vlasy
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
vlasy vlas
kein Plural: Gesamtheit der Kopfhaare

Haarfarbe ˈhaːɐ̯ˌfaʁbə n fem
barva vlasů
Farbe der Haare

Haarreifen ˈhaːɐ̯ˌʁaɪ̯fn̩ n masc
čelenka
bogenförmiges Accessoire zum Zusammenhalten der Haare

Haarstern ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
kometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Haarsträhne ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə n fem
pramen vlasů
Streifen kompakt liegender oder hängender Haare

Habakuk ˈhaːbakʊk ˈhaːbakʊk n masc
Abakuk
männlicher Vorname

Habaner haˈbaːnɐ n masc
habán
meist im Plural: Nachkomme deutscher Wiedertäufer (Anabaptisten) in der östlichen Slowakei und Siebenbürgen, die im 16. und 17. Jahrhundert besonders für ihre Handwerksarbeiten bekannt waren

Habgier ˈhaːpˌɡiːɐ̯ n fem
chamtivost
Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

Habicht ˈhaːbɪçt n masc
jestřáb jestřáb lesní
Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Habilitation habilitaˈt͡si̯oːn n fem
habilitace
höchstrangige Hochschulprüfung, mit der die Lehrbefähigung (Facultas Docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird

Habsburgermonarchie ˈhaːpsbʊʁɡɐmonaʁˌçiː n fem
Habsburská monarchie
monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

Hackbraten ˈhakˌbʁaːtn̩ n masc
sekaná
Braten aus Hackfleisch (und ein paar Zusätzen)

Hackbrett ˈhakˌbʁɛt n neut
cimbál
Musik: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden
prkýnko
Haushalt; Küchensprache: dickes Brett, auf dem man Fleisch, Gemüse oder Fisch bearbeitet und zubereitet

Hacke ˈhakə n fem
motyka
Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde
pata
Nord- und Mitteldeutschland: Ferse
podpatek
Nord- und Mitteldeutschland: Absatz eines Schuhes

Hackfleisch ˈhakˌflaɪ̯ʃ n neut
mleté maso
Gastronomie: durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, fachsprachlich: gewolftes Fleisch

Hackfrucht ˈhakˌfʁʊxt n fem
okopanina
Landwirtschaft: Kulturpflanzen, bei denen der Boden mehrfach mechanisch bearbeitet (aufgehackt) wird

Hader ˈhaːdɐ n masc
hadr
österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall

Hades ˈhaːdɛs n masc
Hádés
griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus

Hadron ˈhaːdʁɔn n neut
hadron
Physik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

Hafen ˈhaːfn̩ n masc
přístav
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern
übertragen, poetisch: Ruheort

Hafenkapitän ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn n masc
kapitán přístavu přístavní kapitán
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)

Hafenstadt ˈhaːfn̩ˌʃtat n fem
přístavní mĕsto
große Ansiedlung am Meer, einem See oder einem Fluss, die von Schiffen angelaufen werden kann

Hafer ˈhaːfɐ n masc
oves
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt
Frucht der Pflanze unter [1]

Haferdrink ˈhaːfɐˌdʁɪŋk n masc
ovesný nápoj
Getränk, das Hafermilch beinhaltet

Haferflocke ˈhaːfɐˌflɔkə n fem
ovesná vločka
Gebrauch meist im Plural: behandeltes Korn vom Hafer

Hafermehl ˈhaːfɐˌmeːl n neut
ovesná mouka
aus Hafer hergestelltes Mehl

Hafermilch ˈhaːfɐˌmɪlç n fem
ovesné mléko
der Milch ähnliches Getränk aus Haferkörnern

Hafnium ˈhafniʊm ˈhaːfniʊm n neut
hafnium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Haft haft n fem
vazba
Zustand des Verhaftetseins
trest
in Freiheitsentzug bestehende Strafe

Haftbefehl ˈhaftbəˌfeːl n masc
zatykač
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Haftung ˈhaftʊŋ n fem
ručení
Recht, kein Plural: die rechtliche Belangbarkeit

Hagebutte haːɡəˈbʊtə ˈhaːɡəˌbʊtə n fem
šípek
Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten

Hagebuttentee ˈhaːɡəbʊtn̩ˌteː n masc
šípkový čaj
ein Tee, der aus Hagebutten zubereitet wird

Hagel ˈhaːɡl̩ n masc
kroupa krupobití
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

Hagelkorn ˈhaːɡl̩ˌkɔʁn n neut
kroupa
einzelnes Eisklümpchen des Hagels
vlčí zrno
Medizin, Augenheilkunde: Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns[1])

Haggai n masc
Ageus
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Haggai, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Hagiografie haɡi̯oɡʁaˈfiː n fem
životopis svatých
bildungssprachlich: Erforschung und Lebensbeschreibung der Heiligen; mittelalterliche Beschreibungen von Heiligen-, Mönchs- und Asketenleben

Hahn haːn haːn n
Kohout
deutschsprachiger Familienname, Nachname

Hahn haːn n masc
kohout
Plural 1 und 2: Ornithologie: das männliche Tier verschiedener Vogelarten
nur Plural 1: Ornithologie: das männliche Huhn
nur Plural 1: eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]
kohoutek ventil
Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann

Hahnenfuß ˈhaːnənˌfuːs n masc
pryskyřník
Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

Hai haɪ̯ n masc
žralok
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Haiflosse ˈhaɪ̯ˌflɔsə n fem
žraločí ploutev
Flosse eines Hais

Haiku ˈhaɪ̯ku n
haiku
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5

Hain haɪ̯n n masc
háj
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)

Hainbuche ˈhaɪ̯nˌbuːxə n fem
habr
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse

Haiti haˈiːti n neut
Haiti
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Haitianer haiˈti̯aːnɐ n masc
Haiťan
Person, die in Haiti lebt, dort geboren wurde oder die Staatsbürgerschaft Haitis besitzt

Haken ˈhaːkn̩ ˈhaːkŋ̩ n masc
hák háček
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt

Hakenkreuz ˈhaːkn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
hákový kříž
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen

Hakler ˈhaːklɐ n masc
mlynář
Rugby: Spieler, der im Gedränge versucht, den Ball mit seinen Füßen zurückzustoßen

Halbedelstein ˈhalpʔeːdl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
polodrahokam
im Allgemeinen häufigeres Mineral und weicher als ein Edelstein

Halbfinale ˈhalpfiˌnaːlə n neut
semifinále
Sport: Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren

Halbgerade ˈhalpɡəˌʁaːdə n fem
polopřímka
Mathematik, Geometrie: gerade Linie, die auf einer Seite begrenzt, auf der anderen Seite unendlich ist

Halbinsel ˈhalpˌʔɪnzl̩ n fem
poloostrov
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbjahr ˈhalpˌjaːɐ̯ n neut
pololetí
die Hälfte eines Jahres

Halbjude ˈhalpˌjuːdə n masc
položid
nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Person mit einem jüdischen und einem nichtjüdischen Elternteil

Halbkettenfahrzeug ˈhalpkɛtn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
polopásové vozidlo
Fahrzeug, dessen Fahrwerk sowohl Räder als auch einen Teil Kettenlaufwerk aufweist

Halbkreis ˈhalpˌkʁaɪ̯s n masc
půlkruh
Geometrie: durch den Durchmesser begrenzte Hälfte eines Kreises

Halbkugel ˈhalpˌkuːɡl̩ n fem
polokoule
eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel
Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)

Halbleiter ˈhalpˌlaɪ̯tɐ n masc
polovodič
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

Halbleiterindustrie ˈhalplaɪ̯tɐʔɪndʊsˌtʁiː n fem
polovodičový průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Halbleiter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Halbleitern anbieten

Halbmesser ˈhalpˌmɛsɐ n masc
poloměr
Mathematik: halber Durchmesser

Halbmetall ˈhalpmeˌtal n neut
polokov
Chemie: chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Halbmond ˈhalpˌmoːnt n masc
půlměsíc
der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel)
ein Symbol in Form einer Mondsichel

Halbpension ˈhalppaŋˌzi̯oːn n fem
polopenze
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen)

Halbschatten ˈhalpˌʃatn̩ n masc
polostín
leichter Schatten

Halbschlaf ˈhalpˌʃlaːf n masc
polospánek
Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet

Halbstunde ˈhalpˌʃtʊndə n fem
půl hodiny
30 Minuten

Halbvokal ˈhalpvoˌkaːl n masc
polosamohláska
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.

Halbwahrheit ˈhalpˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
polopravda
Aussage, die nur zum Teil der Wahrheit entspricht

Halbwissen ˈhalpˌvɪsn̩ n neut
polovědomosti poloznalosti
abwertend: oberflächliches Wissen, keine fundierten Kenntnisse

Halbwüste ˈhalpˌvyːstə n fem
polopoušť
Landschaft, die fast Wüstencharakter hat

Halbzeit ˈhalpˌt͡saɪ̯t n fem
poločas půle
Sport, von Ballspielen: einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (zum Beispiel eines Fußballspieles)

Haldenwaldsänger ˈhaldənvaltˌzɛŋɐ n masc
lesnácek rumištní lesňáček houštinový
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Halle ˈhalə n fem
hala
Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal
Architektur: Gebäude, das im Wesentlichen [1] beinhaltet

Hallenbad ˈhalənˌbaːt n neut
krytá plovárna krytý bazén
in geschlossenen Räumen angelegtes Schwimmbad

Hallenschwimmbad ˈhalənˌʃvɪmbaːt n neut
krytá plovárna krytý bazén
Schwimmbad, das sich in einem geschlossenen Raum befindet

Hallo haˈloː n neut
haló
lautes Rufen; fröhliches, lautes Durcheinander

Halm halm n masc
stéblo
biegsame (hohler) Sprossachse von Gräsern oder Getreide

Halogen ˌhaloˈɡeːn n neut
halogen
Chemie: chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems

Hals hals n masc
krk šíje
Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
hrdlo
gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil

Hals- und Beinbruch ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx
zlom vaz
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

Halsband ˈhalsˌbant n neut
obojek
bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen

Halsbandfrankolin ˈhalsbantfʁaŋkoˌliːn n masc
frankolín obecný
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel

Halsbandpekari ˈhalsbantpeˌkaːʁi n neut
pekari páskovaný
auf dem amerikanischen Doppelkontinent lebendes Nabelschwein

Halskette ˈhalsˌkɛtə n fem
náhrdelník řetízek řetízek na krk
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist

Haltbarkeit ˈhaltbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
životnost trvanlivost
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten
odolnost pevnost stálost
Härte und Widerstandsfähigkeit von Gegenständen

Halterung ˈhaltəʁʊŋ n fem
držák
Einrichtung zur Befestigung eines Gegenstandes

Haltestelle ˈhaltəˌʃtɛlə n fem
zastávka stanice
Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten

Haltung ˈhaltʊŋ n fem
postoj
držení
Plural selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung
chov
kein Plural, besonders schriftsprachlich: das Halten von Lebewesen

Halunke haˈlʊŋkə n masc
bídák holomek ničema
abwertend:

Haluschka ˈhalʊʃka n fem
haluška
Österreich, Gastronomie: eine Teigwarenspeise mit Topfen oder Schafkäse und Speckwürfeln

Hama ˈhama n neut
Hamá
Stadt in Syrien

Hamburg ˈhambʊɪ̯ç ˈhambʊʁk n neut
Hamburk
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

Hammel ˈhaml̩ n masc
skopec
kastriertes, männliches Schaf
skopové
Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Hammels; kurz für Hammelfleisch
blb blbec blbeček hlupák
umgangssprachlich, abwertend: dummer Mensch, Dummkopf

Hammer ˈhamɐ n masc
kladivo
Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
Sport: kurz für: Wurfhammer

Hammer und Sichel ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩
srp a kladivo
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hammerhai ˈhamɐˌhaɪ̯ n masc
kladivoun
Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Familie der Haie Sphyrnidae; Hai mit hammerförmig verbreiterter Schnauze

Hampelmann ˈhampl̩man n masc
tahací panák
Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

Hamster ˈhamstɐ n masc
křeček
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hand hant n fem
ruka
Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
Fußball, Sport: kurz für Handspiel
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

Handauflegen ˈhantʔaʊ̯fˌleːɡn̩ n neut
vkládání rukou vzkládání rukou
(zum Beispiel einem kurativen oder religiösen Zweck dienende [symbolische]) Geste des Auflegens einer oder beider Hände auf jemanden oder etwas

Handball ˈhantbal n masc
házená
Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handball ˈhantˌbal n masc
hádzaná házená
Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel

Handballer ˈhantˌbalɐ n masc
házenkář
Sport, umgangssprachlich: Sportler, der das Handballspiel ausübt

Handballerin ˈhantˌbaləʁɪn n fem
házenkářka
Sport: Sportlerin, die das Handballspiel ausübt

Handballspieler ˈhantbalˌʃpiːlɐ n masc
házenkář
Sport: Sportler, der das Handballspiel ausübt

Handballspielerin ˈhantbalˌʃpiːləʁɪn n fem
házenkářka
Sport: weibliche Person, die Handball spielt

Handbesen ˈhantˌbeːzn̩ n masc
smetáček
kleiner Besen mit kurzem Stiel

Handbuch ˈhantˌbuːx n neut
příručka
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform

Handel ˈhandl̩ n masc
obchod obchodování
nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)
spor
meist Plural: heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Streit

Handelsgesellschaft ˈhandl̩sɡəˌzɛlʃaft n fem
obchodní společnost
Wirtschaft, Recht: Unternehmen, das ein Handelsgewerbe betreibt

Handelsgesetzbuch ˈhandl̩sɡəˌzɛt͡sbuːx n neut
obchodní zákoník
Buch, das die gültigen Gesetze des Handels enthält

Handelsrecht ˈhandl̩sˌʁɛçt n neut
obchodní právo
Gesamtheit aller Rechtsnormen, die den Handel betreffen

Handelsregister ˈhandl̩sʁeˌɡɪstɐ n neut
obchodní rejstřík
öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt

Handelsregisterauszug ˈhandl̩sʁeɡɪstɐˌʔaʊ̯st͡suːk n masc
obchodní rejstřík výpis
schriftlicher Auszug aus einem Handelsregister

Handelsroute ˈhandl̩sˌʁuːtə n fem
obchodní cesta
Strecke, der der Handel immer wieder folgt

Handelsschiff ˈhandl̩sˌʃɪf n neut
obchodní loď
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Handelsstraße ˈhandl̩sˌʃtʁaːsə n fem
obchodní cesta
Weg, der zum Transport von Waren dient

Handelsweg ˈhandl̩sˌveːk n masc
obchodní cesta
Strecke, die von Händlern benutzt wird

Handfeger ˈhantˌfeːɡɐ n masc
smetáček
norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel

Handfläche ˈhantˌflɛçə n fem
dlaň
Anatomie: innere Fläche der Hand ohne Finger

Handgelenk ˈhantɡəˌlɛŋk n neut
zápĕstí zápěstí
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Handgepäck ˈhantɡəˌpɛk n neut
příruční zavazadlo
Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat, Kabinengepäck, Bordgepäck

Handgranate ˈhantɡʁaˌnaːtə n fem
granát ruční granát
Militär: mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird

Handgriff ˈhantˌɡʁɪf n masc
držadlo rukojeť
Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht

Handlung ˈhandlʊŋ n fem
čin
menschliches Tun, Handeln, (bewusst ausgeführte) Tat
děj
oft als zweiter Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden

Handpuppenspiel n neut
loutkové divadlo
Form des Theaters, bei dem handgeführte Puppen als Schauspieler auf einer kleinen Bühne agieren

Handreichung ˈhantˌʁaɪ̯çʊŋ n fem
domácí práce službička
kleine Dienstleistung, Hilfestellung
návod
schriftlich fixierte Anleitung, wie etwas zu verstehen/zu bewältigen ist
handout
relativ kurzer Text als Vorweginformation

Handrücken ˈhantˌʁʏkn̩ ˈhantˌʁʏkŋ̍ n masc
hřbet ruky
Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche

Handschelle ˈhantˌʃɛlə n fem
pouto
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Handschrift ˈhantˌʃʁɪft n fem
rukopis
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person

Handschuh ˈhantˌʃuː n masc
rukavice
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handspiegel ˈhantˌʃpiːɡl̩ n masc
zrcátko
relativ kleiner Spiegel mit Stiel, den man in die Hand nehmen kann

Handstand ˈhantˌʃtant n masc
stojka
Sport: Gleichgewichtsübung beim Turnen, bei der man kopfüber gestreckt auf seinen Händen steht

Handtasche ˈhantˌtaʃə n fem
kabelka
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist

Handtuch ˈhantˌtuːx n neut
ručník
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handtuchtag ˈhanttuːxˌtaːk n masc
Ručníkový den
25. Mai (im Gedenken an Douglas Noël Adams)

Handvoll ˈhantˌfɔl n fem
hrst hrstka
eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt
jen několik nemnoho několik pár trochu
eine geringe Anzahl, wenige

Handwerk ˈhantˌvɛʁk n neut
řemeslo
traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider
allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist

Handwerker ˈhantˌvɛʁkɐ n masc
řemeslník
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk

Handwörterbuch ˈhantvœʁtɐˌbuːx n neut
příruční slovník
Linguistik: Der Begriff wird auf recht unterschiedliche Werke angewendet: Die Spanne reicht von relativ kleinen, meist einbändigen und dadurch handlichen Wörterbüchern bis zu mehrbändigen Werken.

Handy ˈhɛndi n neut
mobilní telefon mobil
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Handyspiel ˈhɛndiˌʃpiːl n neut
mobilní hra
Videospiel, das auf einem Handy gespielt wird

Hanf hanf n masc
konopí
Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa

Hang haŋ n masc
svah stráň
natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde
sklon
kein Plural: starke Neigung, Tendenz zu etwas

Hangar ˈhaŋɡaːɐ̯ n masc
hangár přístřešek přístřešek pro letadla
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

Hannah ˈhana ˈhana n fem
Hana
weiblicher Vorname

Hans hans hans n masc
Jan Janek Janko
männlicher Vorname

Hans was Heiri ˈhans vas ˈhaɪ̯ʁi
jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet všecko jedno
schweizerisch: ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

Hantel ˈhantl̩ n
činka
Sport, Fitness: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat

Hapkido n neut
hapkido
koreanische Kampfkunst, die aus Aikijutsu entwickelt wurde

Happen ˈhapn̩ n masc
sousto
ein kleines, mundgerechtes Stück eines Nahrungsmittels

Harakiri ˌhaʁaˈkiːʁi n neut
harakiri
gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan

Hardware ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯ n fem
hardware
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

Harem ˈhaːʁɛm n masc
harém
von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem Haus
Gesamtheit der in [1] lebenden Frauen

Harfe ˈhaʁfə n fem
harfa
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harmonika haʁˈmoːnika n fem
harmonika
Musikinstrument, bei dem Töne durch den Luftzug erzeugt werden, der durch das Ziehen/Drücken eines Balgs oder durch Blasen/Einziehen der Luft entsteht

Harmonium haʁˈmoːni̯ʊm n neut
harmonium
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden

Harn haʁn n masc
moč
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Harnblase ˈhaʁnˌblaːzə n fem
močový měchýř
Anatomie: Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

Harnleiter ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ n masc
močovod
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

Harnröhre ˈhaʁnˌʁøːʁə n fem
močová trubice močová roura
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Harnstoff ˈhaʁnˌʃtɔf n masc
močovina
Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2

Harnwegsinfektion ˈhaʁnveːksʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn n fem
infekce močových cest
durch Krankheitserreger verursachte Krankheit der ableitenden Harnwege

Hartkäse ˈhaʁtˌkɛːzə n masc
tvrdý sýr
Käse mit einer festen, manchmal auch porösen Konsistenz

Hartung ˈhaʁtʊŋ n masc
leden
erster Monat des Jahres: Januar

Haruspex haˈʁʊspɛks n masc
haruspex
Religion, historisch: Priester, der bei den Etruskern und im antiken Rom aus den Eingeweiden von Opfertieren und aus dem Einschlag von Blitzen weissagte

Harz haːɐ̯t͡s n masc
Harz
Mittelgebirge in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, Deutschland

Harz haːɐ̯t͡s n neut
pryskyřice smůla
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Hasardeur hazaʁˈdøːɐ̯ n masc
hazardér
jemand, der leichtsinnig ein hohes Risiko eingeht

Haschemitisches Königreich Jordanien haʃeˌmiːtɪʃəs ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Jordánské hášimovské království
amtliche Bezeichnung: Land in Vorderasien

Haschisch haˈʃiːʃ ˈhaʃɪʃ n
hašiš
aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)

Hase ˈhaːzə n masc
zajíc zaječice
Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)

Hasel ˈhaːzl̩ n masc
jelec proudník
Zoologie, Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel

Haselmaus ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s n fem
plšík lískový
Zoologie: mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus)

Hasenfuß ˈhaːzn̩ˌfuːs n masc
posera poseroutka srab strašpytel zbabělec
ängstlicher Mensch
zaječí noha
Fuß eines Hasen

Hass has n masc
nenávist
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hassium ˈhasi̯ʊm n neut
hassium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hassverbrechen ˈhasfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
zločin z nenávisti
aus Hass gegenüber einer gesellschaftlichen Gruppe begangenes Verbrechen, in den Bereich der Hasskriminalität fallende Straftat

Hatschek ˈhat͡ʃɛk ˈhaːt͡ʃɛk n
háček
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet

Haube ˈhaʊ̯bə n fem
kapota
Kurzform von Kühler- oder Motorhaube

Haubenlerche ˈhaʊ̯bm̩ˌlɛʁçə ˈhaʊ̯bn̩ˌlɛʁçə n fem
chocholouš obecný
Ornithologie: ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit einer Federhaube auf dem Kopf

Haubenmeise ˈhaʊ̯bm̩ˌmaɪ̯zə ˈhaʊ̯bn̩ˌmaɪ̯zə n fem
sýkora parukářka
Zoologie, Ornithologie: Vogelart in der Familie der Meisen

Haubitze haʊ̯ˈbɪt͡sə n fem
houfnice
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Haufen ˈhaʊ̯fm̩ ˈhaʊ̯fn̩ n masc
hromada kupa
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
dav
nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt

Haupt- haʊ̯pt prefix
hlavní valný
dient zur Ableitung (Derivation) von Substantiven: aus mehreren Dingen, Personen das/der Wichtigste, Wesentliche, Bedeutungsvollste, Bestimmendste; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen

Hauptautor ˈhaʊ̯ptˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
hlavní autor
Person, die maßgeblich einen literarischen oder wissenschaftlichen Text verfasst

Hauptbahnhof ˈhaʊ̯ptbaːnˌhoːf n masc
hlavní nádraží
größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt

Hauptdarstellerin ˈhaʊ̯ptdaːɐ̯ˌʃtɛləʁɪn n fem
hlavná herečka
Schauspielerin, die eine/die Hauptrolle spielt

Hauptfach ˈhaʊ̯ptˌfax n neut
obor
Fach an einer Universität, in dem jemand ein vollständiges Studium absolviert
obor zaměření
Fach an einer (Regel-)Schule, dem eine hohe Wichtigkeit zugerechnet wird

Hauptfigur ˈhaʊ̯ptfiˌɡuːɐ̯ n fem
hlavní postava
Dramaturgie: Protagonist einer Geschichte

Hauptfrage ˈhaʊ̯ptˌfʁaːɡə n fem
hlavní otázka
wichtigste, drängendste Frage

Hauptgebäude ˈhaʊ̯ptɡəˌbɔɪ̯də n neut
hlavní budova
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden

Hauptmann ˈhaʊ̯ptˌman n masc
hejtman kapitán
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant
hejtman
Oberster einer Vereinigung

Hauptmannschaft ˈhaʊ̯ptˌmanʃaft n fem
hejtmanství
Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht

Hauptmarkt ˈhaʊ̯ptˌmaʁkt n masc
hlavní trh
größter, wichtigster Markt

Hauptplatine ˈhaʊ̯ptplaˌtiːnə n fem
základní deska
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Hauptquartier ˈhaʊ̯ptkvaʁˌtiːɐ̯ n neut
hlavní stan velitelství
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet

Hauptreihenstern ˈhaʊ̯ptʁaɪ̯ənˌʃtɛʁn n masc
hvězda hlavní posloupnosti
Stern, der Strahlungsenergie durch Wasserstoffbrennen im Kern freisetzt, im Hertzsprung-Russell-Diagramm zur Hauptreihe gezählt wird

Hauptrotor ˈhaʊ̯ptˌʁoːtoːɐ̯ n masc
hlavní rotor
größter, zentral gelegener Rotor eines Hubschraubers

Hauptsaison ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔŋ ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔ̃ː n fem
hlavní sezóna
Zeitabschnitt des Jahres, der für bestimmte Dinge, Vorhaben besonders wichtig ist

Hauptseite ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə n fem
hlavní strana
World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website

Hauptstadt ˈhaʊ̯ptˌʃtat n fem
hlavní město metropole
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Hauptstraße ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə n fem
hlavní ulice
verkehrsreiche Straße
zentrale Straße in einem Ort mit vielen Geschäften, Einkaufsstraße

Hauptteil ˈhaʊ̯ptˌtaɪ̯l n masc
hlavní část
der größte, wichtigste, zentrale Teil eines Ganzen

Hauptwohnsitz ˈhaʊ̯ptvoːnˌzɪt͡s n masc
stálé bydlištĕ
Wohnsitz, an dem jemand überwiegend wohnt

Hauptwort ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt n neut
podstatné jméno substantivum substantívum
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar

Haus haʊ̯s n neut
dům
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche

Hausarrest ˈhaʊ̯sʔaˌʁɛst n masc
domácí vězení
Strafe, bei der der Bestrafte sein Haus oder seine Wohnung nicht verlassen darf

Hausaufgabe ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə n fem
domácí úloha
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Hausbesorgerin ˈhaʊ̯sbəˌsɔʁɡəʁɪn n fem
domovnice správcová správkyně
Beruf, Österreich: weibliche Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist

Hausboot ˈhaʊ̯sˌboːt n neut
hausbót obytná loď
Boot, das als Wohnung dient

Hausdurchsuchung ˈhaʊ̯sdʊʁçˌzuːxʊŋ n fem
domovní prohlídka
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen

Hausfrau ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ n fem
hospodyně žena v domácnosti
Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Haushalt ˈhaʊ̯shalt n masc
rozpočet
Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben
Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet
domácnost
Kurzform für: Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von [2] anfällt

Haushaltgerät ˈhaʊ̯shaltɡəˌʁɛːt n neut
domácí spotřebič
ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt

Hausmaus ˈhaʊ̯sˌmaʊ̯s n fem
myš domácí
Zoologie: ein Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae) und der Gattung der Mäuse (Mus)

Hausmeister ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ n masc
domovník domovnice
Beruf: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

Hausmädchen ˈhaʊ̯sˌmɛːtçən n neut
služebná
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Hausnummer ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ n fem
číslo domu
die eindeutige Nummer eines Gebäudes

Hausrotschwanz ˈhaʊ̯sʁoːtˌʃvant͡s n masc
rehek domácí
Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln

Hausschuh ˈhaʊ̯sˌʃuː n masc
bačkora
Schuh, der im Haus getragen wird

Haussuchung ˈhaʊ̯sˌzuːxʊŋ n fem
domovní prohlídka
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen

Haustier ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯ n neut
domácí zvíře
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

Haustor ˈhaʊ̯sˌtoːɐ̯ n neut
domovní vrata
breites, oft zur Einfahrt in ein Haus geeignetes Tor

Haut haʊ̯t n fem
kůže pokožka
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient

Havarie havaˈʁiː n fem
havárie
großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

Havel ˈhaːfl̩ n fem
Havola
ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Elbe

Hawaii haˈvaɪ̯ haˈvaːi həˈwaɪ̯i n neut
Havaj
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

Hebamme ˈheːpˌʔamə ˈheːˌbamə n fem
porodní bába porodní asistentka porodní asistent
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)

Hebel ˈheːbl̩ n masc
páka
Mechanik: stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last
Technik, Steuerung: Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem

Hebraismus hebʁaˈɪsmʊs n masc
hebraismus
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Hechel ˈhɛçl̩ n fem
vochlování
Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen

Hecht hɛçt n masc
štika
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen
chlapík sukničkář
umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann
skok do vody štika
Sport: Kurzform für Hechtsprung

Hecke ˈhɛkə n fem
houština houští
Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
živý plot
angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen

Heckenbraunelle ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə n fem
pěvuška modrá
Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae)

Heckleuchte ˈhɛkˌlɔɪ̯çtə n fem
zadní světlo zadní světlomet
Lampe, die am hinteren Ende eines Fahrzeugs angebracht ist und vom nachfolgenden Verkehr gesehen werden kann

Heckmeck ˈhɛkmɛk n masc
bugr povyk tóčo
ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände

Heckraddampfer ˈhɛkʁaːtˌdamp͡fɐ n masc
kolesový parník
Schiffswesen: Dampfschiff, das von einem am Heck angebrachten Schaufelrad angetrieben wird

Hedonik heˈdoːnɪk n fem
hédonismus
Philosophie, Ethik: von Aristippos von Kyrene begründete ethische Lehre, wonach Lust und Vergnügen das oberste Ziel des Menschen sei, und gut sei, was Lust bereite

Hedoniker heˈdoːnɪkɐ n masc
hédonista rozkošník
Philosophie, historisch: Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat

Hedonismus hedoˈnɪsmʊs n masc
hédonismus hedonismus
Streben nach Sinneslust und Genuss
hédonismus
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung

Hedwig ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç n fem
Hedvika
weiblicher Vorname

Heer heːɐ̯ n neut
armáda
Militär: Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates
Militär: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates
übertragen: große Anzahl, Menge von Menschen oder Tieren

Hefe ˈheːfə n fem
kvasinka droždí
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
droždí kvasinka
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt

Hefezopf ˈheːfəˌt͡sɔp͡f n masc
vánočka
süßes Hefegebäck in Form eines Zopfes

Heft hɛft n neut
sešit
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule
dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch
držadlo násada
Griff an einer Klingenwaffe oder einem Messer
číslo
einzelne Nummer einer Zeitschrift

Heftigkeit ˈhɛftɪkkaɪ̯t ˈhɛftɪçkaɪ̯t n fem
intenzita prudkost
starke Intensität eines Vorgangs
divokost prudkost vznětlivost
starke, emotionale Verhaltensweise

Hegemonie heɡemoˈniː n fem
hegemonie
Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft

Heidelbeere ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə n fem
borůvka
Botanik, im Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.
Botanik: die Blaubeere (V. myrtillus)

Heidin ˈhaɪ̯dɪn n fem
pohanka
weibliche Person, die nicht dem christlichen, jüdischen oder islamischen Glauben angehört

Heilbronn haɪ̯lˈbʁɔn n neut
Heilbronn
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Heilbutt ˈhaɪ̯lbʊt n masc
halibut bilý
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört

Heiligabend ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t n masc
Štědrý den
religiöser Feiertag; der 24. Dezember; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes

Heilige ˈhaɪ̯lɪɡə n fem
svatá
weibliche, als heilig verehrte Person

Heilige Drei Könige ˈhaɪ̯lɪɡə dʁaɪ̯ ˈkøːnɪɡə
Tři králové
Christentum: Fest am 6. Januar, Tag der Erscheinung des Herrn; regional auch Feiertag

Heilige Schrift ˌhaɪ̯lɪɡə ˈʃʁɪft n fem
Písmo svaté
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist

Heiliger ˈhaɪ̯lɪɡɐ n masc
svatý
als heilig verehrte Person

Heiliger Krieg ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈkʁiːk n masc
svatá válka
Krieg, der religiös begründet wird, dessen Rechtfertigung religiöser Natur ist

Heiliger Stuhl ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl n masc
Svatý stolec
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie

Heiliger Vater ˌhaɪ̯lɪɡɐ ˈfaːtɐ n masc
Svatý otec
Religion, Katholizismus: Titel, Bezeichnung und Anrede für den Papst

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn n neut
Svatá říše římská národa německého
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806

Heilkunst ˈhaɪ̯lˌkʊnst n fem
léčitelství medicína
Gesamtheit der menschlichen (insbesondere ärztlichen) Kenntnisse und Fähigkeiten, Krankheiten zu heilen, zu lindern und vorzubeugen

Heilmittel ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ n neut
léčivo
Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft

Heilongjiang n neut
Chej-lung-ťiang
die nordöstlichste Provinz Chinas

Heilpflanze ˈhaɪ̯lˌp͡flant͡sə n fem
léčivá rostlina
eine Pflanze, die zu Heilzwecken verwendet wird

Heilung ˈhaɪ̯lʊŋ n fem
léčení
Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit
Medizin: der Vorgang der Gesundung

Heim haɪ̯m n neut
domov dům
Haus oder Wohnung, wo jemand wohnt
domov
Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder
Stätte für Erholungssuchende

Heimat ˈhaɪ̯maːt n fem
domov vlast
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Heimatland ˈhaɪ̯maːtˌlant n neut
vlast
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist

Heimatstadt ˈhaɪ̯matˌʃtat n fem
rodné město
die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)

Heimchen ˈhaɪ̯mçən n neut
cvrček
Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen
domácí puťka puťka
übertragen, abwertend: Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird

Heimreise ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zə n fem
zpáteční cesta
Reise zurück nach Hause

Heimweh ˈhaɪ̯mˌveː n neut
stesk po domovĕ
Sehnsucht nach der Heimat

Heinrich ˈhaɪ̯nʁɪç ˈhaɪ̯nʁɪç n masc
Jindřich
männlicher Vorname

Heirat ˈhaɪ̯ˌʁaːt n fem
svatba sňatek
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern

Heiratsantrag ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔantʁaːk n masc
nabídka k sňatku
oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen

Heiratsschwindler ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʃvɪndlɐ n masc
sňatkový podvodník
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft

Heiratsurkunde ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə n fem
oddací list
amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet

Heiterkeit ˈhaɪ̯tɐkaɪ̯t n fem
veselost
frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung

Heizer ˈhaɪ̯t͡sɐ n masc
topič
Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt

Heizkraftwerk ˈhaɪ̯t͡skʁaftˌvɛʁk n neut
teplárna
Kraftwerk, das außer Strom auch Wärme zum Heizen herstellt

Heizkörper ˈhaɪ̯t͡sˌkœʁpɐ n masc
radiátor
Teil einer Heizung, der die Wärme in einen Innenraum übertragen soll

Heizung ˈhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
topení
Technik: Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung
Tätigkeit, Vorgang, Prozess des Heizens

Heizwerk ˈhaɪ̯t͡sˌvɛʁk n neut
teplárna
größere Heizanlage

Heißdampf ˈhaɪ̯sˌdamp͡f n masc
přehřátá pára
Wasserdampf, der auf eine höhere Temperatur als die dem Überdruck entsprechende Siedetemperatur gebracht wurde

Heißluftballon ˈhaɪ̯slʊftbaˌloːn ˈhaɪ̯slʊftbaˌlõ ˈhaɪ̯slʊftbaˌlɔŋ n masc
horkovzdušný balon
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird

Hekate heˈkaːtə heˈkaːtə n fem
Hekaté
Göttin der Magie, der Theurgie und der Nekromantie in der griechischen Mythologie

Hektar hɛkˈtaːɐ̯ ˈhɛktaːɐ̯ n
hektar
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Hektoliter ˈhɛktoˌlɪtɐ n
hektolitr
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1 l), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter

Held hɛlt n masc
hrdina
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
Hauptperson einer Geschichte

Heldenepos ˈhɛldn̩ʔeːpɔs n neut
hrdinský epos
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert

Heldentat ˈhɛldn̩ˌtaːt n fem
hrdinský čin
Handlung, die viel Mut erforderte und zur Lösung eines Problems/einer Notsituation führte

Heldentum ˈhɛldn̩tuːm n neut
hrdinství
Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten

Heldin ˈhɛldɪn n fem
hrdinka
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt

Helfer ˈhɛlfɐ n masc
pomocník
Person, die jemanden hilft oder unterstützt
übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet

Helferlein ˈhɛlfɐlaɪ̯n ˈhɛlfɐlaɪ̯n n neut
Světýlko
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb

Heliometer heli̯oˈmeːtɐ n neut
heliometer
Astronomie: historisches Winkelmessinstrument zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel

Heliosphäre ˌheli̯oˈsfɛːʁə n fem
heliosféra
Astronomie: Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen

Helium ˈheːli̯ʊm n neut
helium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 2 und einer Atommasse von 4,002602 u

Hellebarde hɛləˈbaʁdə n fem
halapartna
Waffenkunde: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt

Hellenische Republik hɛˈleːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Helénská republika Řecká republika
amtlich: Griechenland; Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Hellseher ˈhɛlˌzeːɐ n masc
jasnovidec
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind

Helm hɛlm n masc
přilba helma helmice
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Helminthologie hɛlmɪntoloˈɡiː n fem
helmintologie
Wissenschaft, die sich mit Eingeweidewürmern beschäftigt

Helsinki hɛlˈziŋki ˈhɛlziŋˌki n neut
Helsinky
Hauptstadt Finnlands

Hemd hɛmt n neut
košile
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Hemdsärmel ˈhɛmt͡sˌʔɛʁml̩ n masc
rukáv košile
Armteil eines Hemdes

Hemmschuh ˈhɛmˌʃuː n masc
zdrh
Technik: Vorrichtung, mit der ein Fahrzeug abgebremst oder gegen Entrollen gesichert werden kann

Hendekagon ˌhɛndekaˈɡoːn n neut
jedenáctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit elf Ecken

Hengst hɛŋst n masc
hřebec
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)

Henkel ˈhɛŋkl̩ n masc
držadlo
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht

Henker ˈhɛŋkɐ n masc
kat
jemand, der Hinrichtungen vollzieht

Henna ˈhɛna n
henna
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird

Henne ˈhɛnə n fem
slepice
Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern)

Hennegau ˈhɛnəɡaʊ̯ n masc
Henegavsko
belgische Provinz in der Region Wallonien
Landschaft, die der historischen Grafschaft Hennegau entspricht und in etwa den größten Teil von [1] sowie den Osten des französischen Départements Nord abdeckt

Henotheismus henoteˈɪsmʊs henoteˈʔɪsmʊs n masc
henoteizmus
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist

Hepatitis ˌhepaˈtiːtɪs n fem
hepatitida
Medizin: Entzündung der Leber

Heptadecansäure n fem
kyselina heptadecylová
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C16H33-COOH

Heptagon hɛptaˈɡoːn n neut
sedmiúhelník
Geometrie: Polygon mit sieben Ecken; Siebeneck

Heptan hɛpˈtaːn n neut
heptan
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen

Heptanal hɛptaˈnaːl n neut
heptanal
Chemie: Aldehyd mit 7 C-Atomen

Heptansäure hɛpˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina enanthová
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C6H13COOH

Hera ˈheːʁa ˈheːʁa n fem
Héra
antike griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus

Heraldik heˈʁaldɪk n fem
heraldika
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens

Herausgeber hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbɐ n masc
vydavatel
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet
vydavatel novin
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht
emitent
Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe

Herbarium hɛʁˈbaːʁiʊm n neut
herbář
Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden

Herberge ˈhɛʁbɛʁɡə n fem
domov noclehárna nocležna přístřeší útulek útulna
Unterkunft für Reisende

Herbizid hɛʁbiˈt͡siːt n neut
herbicid
Pflanzen abtötende Substanz

Herbst hɛʁpst n masc
podzim jeseň
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Herbsttrompete ˈhɛʁpsttʁɔmpeːtə n fem
stroček trubkovitý
Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen

Herbstzeitlose ˈhɛʁpstt͡saɪ̯tˌloːzə n fem
ocún
Botanik: eine giftige Blütenpflanze aus der Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae)

Herd heːɐ̯t hɛʁt n masc
krb ohniště
veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
sporák plotna
mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können
ohnisko
mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht
mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt

Herde ˈheːɐ̯də n fem
stádo
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor

Hergang ˈheːɐ̯ˌɡaŋ n masc
postup průběh
genauer Ablauf eines Geschehens

Hering ˈheːʁɪŋ n masc
sleď
Zoologie, Ichthyologie: Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten

Heringshai ˈheːʁɪŋsˌhaɪ̯ n masc
Žralok sleďový
Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Haie, Art der Makrelenhaie (Lamnidae)

Herkules ˈhɛʁkulɛs ˈhɛʁkulɛs n masc
Herkules
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
mit Artikel: ein Sternbild

Herkunft ˈheːɐ̯ˌkʊnft n fem
původ
allgemein: woher etwas oder jemand kommt
woher jemandes Familie stammt
Ursprung eines Wortes

Hermelin hɛʁməˈliːn n masc
hermelín
Fell des gleichnamigen Tieres als Kleidung oder Kleidungsteil (Kragen, Saum, Zierde)
tschechischer Weißschimmelkäse „hermelín“

Hermelin hɛʁməˈliːn n neut
hranostaj hermelín
Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Hermeneutik ˌhɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk n fem
hermeneutika
Geisteswissenschaft, Theologie: die Lehre vom Verstehen von Symbolen jeglicher Art
Geisteswissenschaft, Theologie: die Auslegungskunst

Herodes heˈʁoːdɛs heˈʁoːdɛs n masc
Herodes
jüdischer Klientelkönig Roms

Herodot heʁoˈdoːt heʁoˈdɔt heʁoˈdoːt heʁoˈdɔt n masc
Hérodotos
antiker griechischer Geschichtsschreiber, Geograph und Völkerkundler

Heroin heʁoˈiːn heʁoˈʔiːn n neut
heroin
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat

Heroismus heʁoˈɪsmʊs n masc
hrdinství
Verhalten, welches von herausragender Courage zeugt

Herpetologie ˌhɛʁpetoloˈɡiː n fem
herpetologie
Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Lurche und Kriechtiere befasst

Herr hɛʁ n masc
pán pan
höfliche Bezeichnung für einen Mann
pan
Anrede für einen Mann
pán
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
Pán
Monotheismus, häufig mit bestimmtem Begleiter: andere Bezeichnung für Gott

Herrchen ˈhɛʁçən n neut
páníček
männliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält

Herrenrasse ˈhɛʁənˌʁasə n fem
panská rasa
im Nationalsozialismus und anderen rassistischen Ideologien: als überlegen angesehene Rasse

Herrscher ˈhɛʁʃɐ n masc
vládce vladař
das Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes

Hersteller ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ n masc
výrobce producent
Wirtschaft: Unternehmen, das bestimmte Artikel herstellt (produziert)

Herstellung ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
výroba
Vorgang, bei dem etwas angefertigt wird

Herz hɛʁt͡s n neut
srdce
Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
bildlich: für Liebe, Seele, Güte • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
ein Symbol (♥) für [2]
Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten
Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
Zentrum • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Herzchirurg ˈhɛʁt͡sçiˌʁʊʁk ˈhɛʁt͡sʃiˌʁʊʁk n masc
kardiochirurg
Medizin: auf das Herz spezialisierter Chirurg

Herzegowina ˌhɛʁt͡seɡoˈviːna ˌhɛʁt͡seˈɡoːvina ˌhɛʁt͡seˈɡɔvina n fem
Hercegovina
südlicher Landesteil des Staates Bosnien und Herzegowina

Herzinfarkt ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt n masc
infarkt myokardu) srdeční záhať)
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Herzklappe ˈhɛʁt͡sˌklapə n fem
srdeční chlopeň
Medizin, Anatomie: Bestandteil des Herzens, der verhindert, dass Blut in die falsche Richtung zurückfließt

Herzlberg ˈhɛʁt͡sl̩ˌbɛʁk n masc
Herzlova hora
Hügel und Nationalfriedhof in Jerusalem

Herzlichkeit ˈhɛʁt͡slɪçkaɪ̯t n fem
srdečnost
Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht

Herzog ˈhɛʁt͡soːk n masc
vévoda
Adelstitel

Herzogin ˈhɛʁt͡soːɡɪn n fem
vévodkyně
weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat

Herzogtum ˈhɛʁt͡soːktuːm n neut
vévodství
Herrschaftsgebiet eines Herzogs

Herzton ˈhɛʁt͡sˌtoːn n masc
srdeční ozva
Schallerscheinung, die beim Zusammenziehen und Entspannen der Herzkammern entsteht

Hessen ˈhɛsn̩ n neut
Hesensko
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Hethitisch heˈtiːtɪʃ heˈtɪtɪʃ n neut
Chetitština
heute ausgestorbene indogermanischen Sprache, die bis etwa 1200 v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde

Hetze ˈhɛt͡sə n fem
spěch
extreme Eile
štvanice
Jagd, bei der das Wild gehetzt wird

Heu hɔɪ̯ n neut
seno
getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt

Heuballen ˈhɔɪ̯ˌbalən n masc
balík sena
in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu

Heuchelei hɔɪ̯çəˈlaɪ̯ n fem
pokrytectví přetvářka lícoměrnost
Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen

Heuchler ˈhɔɪ̯çlɐ n masc
pokrytec
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heuchlerei hɔɪ̯çləˈʁaɪ̯ n fem
lícoměrnost
veraltet: Vortäuschung einer Meinung oder Einstellung, ohne diese wirklich zu vertreten

Heugabel ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩ n fem
vidle na seno
Landwirtschaft: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel

Heuhaufen ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fm̩ ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ n masc
kupka sena
größere Menge aufeinandergeworfenes Heu

Heuristik hɔɪ̯ˈʁɪstɪk n fem
heuristika
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse

Heuschnupfen ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩ n masc
senná rýma
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Heuschrecke ˈhɔɪ̯ˌʃʁɛkə n fem
kobylka koníček
Entomologie: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)

Hexadecansäure n fem
kyselina hexadekanová
Chemie, Organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Hexagon hɛksaˈɡoːn n neut
šestiúhelník
Polygon mit sechs Ecken; Sechseck

Hexan ˌhɛˈksaːn n neut
heksan hexan
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen

Hexanol ˌhɛksaˈnoːl n neut
hexanol
Chemie: Alkohol mit 6 C-Atomen, Strukturformel C6H13-OH

Hexe ˈhɛksə n fem
čarodějnice
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

Hexen hɛˈkseːn n neut
hexen
organische Chemie: ein Alken mit sechs Kohlenstoffatomen und zwölf Wasserstoffatomen

Hexenhammer ˈhɛksənˌhamɐ n masc
Kladivo na čarodějnice
Titel eines Buches aus Jahre 1486 als Anleitung zur Hexenverfolgung

Hexenhaus ˈhɛksn̩ˌhaʊ̯s n neut
čarodějnický dům
verfluchtes, von Hexen bewohntes Haus

Hexenjagd ˈhɛksn̩ˌjaːkt n fem
hon na čarodějnice
historisch: grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden

Hexenschuss ˈhɛksn̩ʃʊs n masc
houser hexenšus bederní ústřel
umgangssprachlich: plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel

Hexer ˈhɛksɐ n masc
čaroděj
männliche Hexe

Hibiskus hiˈbɪskʊs n masc
ibišek
Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)

Hierarchie hiʁaʁˈçiː hi̯eʁaʁˈçiː n fem
hierarchie
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung

Hieroglyphe hiʁoˈɡliːfə hiʁoˈɡlyːfə hi̯eʁoˈɡliːfə hi̯eʁoˈɡlyːfə n fem
hieroglyf
einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya

Higgs-Boson ˈhɪksˌboːzɔn ˈhɪksˌboːzɔn n neut
Higgsův boson
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde

Hilfe ˈhɪlfə n fem
pomoc
allgemein: aktive Unterstützung
kurz für: finanzielle Hilfe, Unterstützung durch Geldmittel
kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können
nápověda
Informationstechnologie: Programm[1] oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen

Hilflosigkeit ˈhɪlfloːzɪkkaɪ̯t ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t n fem
bezmoc
Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann

Hilfsarbeiter ˈhɪlfsʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
pomocný dělník
Person, die für die von ihr ausgeübte Tätigkeit keine spezielle Ausbildung hat

Hilfskreuzer ˈhɪlfsˌkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
pomocný křižník
Kriegsschiff, das durch nachträgliche Bewaffnung eines ursprünglich zivilen Schiffes zu einem solchen wurde

Hilfsmittel ˈhɪlfsˌmɪtl̩ n neut
pomůcka
etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können

Hilfsverb ˈhɪlfsˌvɛʁp n neut
pomocné sloveso
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Himbeere ˈhɪmˌbeːʁə n fem
malina
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
maliník malina
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himmel ˈhɪml̩ n masc
nebe obloha nebesa
Luftraum, Gewölbe über der Erde
nebe nebesa
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden
Astronomie: der Kosmos
nebesa
Decke aus Stoff oder ähnlichem Material

Himmelskörper ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ n masc
nebeské těleso
kosmisches Objekt

Himmelsmechanik ˈhɪməlsmeˌçaːnɪk n fem
nebeská mechanika
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien

Himmelsrichtung ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ n fem
světová strana
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Hinde ˈhɪndə n fem
laň
dichterisch, veraltet: weiblicher Hirsch

Hindernis ˈhɪndɐnɪs n neut
překážka
Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert
Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten

Hindi ˈhɪndiː n neut
hindština hindský
indoarische Sprache, verbreitetste Sprache Indiens

Hinduismus hɪnduˈɪsmʊs hɪnduˈʔɪsmʊs n masc
hinduismus hinduizmus
eine der Weltreligionen

Hinduracke ˈhɪnduˌʁakə n fem
mandelík indický
in Süd- und Südostasien verbreitete Rackenart

Hinken ˈhɪŋkn̩ n neut
kulhání
hinkende Art zu gehen

Hinrichtung ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ n fem
poprava
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe

Hintergedanke ˈhɪntɐɡəˌdaŋkə n masc
postranní úmysl tajná myšlenka
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv

Hintergrund ˈhɪntɐˌɡʁʊnt n masc
pozadí
ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
außerhalb (öffentlicher) Einsicht
außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
(einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit

Hintern ˈhɪntɐn n masc
zadek
menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird

Hinweis ˈhɪnˌvaɪ̯s n masc
upozornění
die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen
odkaz pokyn
etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Hiobsbotschaft ˈhiːɔpsˌboːtʃaft n fem
Jobova zvěst
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

Hip-Hop ˈhɪpˌhɔp n masc
hip hop
Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören

Hippodrom hɪpoˈdʁoːm n
hippodrom
Reitbahn häufig mit Gebäude, antike Pferderennbahn

Hippogryph hɪpoˈɡʁyːf n masc
hipogryf
Fabelwesen, das zur Hälfte Greif und zur anderen Hälfte Pferd ist

Hiragana hiʁaˈɡaːna n
hiragana
japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen

Hirn hɪʁn n neut
mozek
Anatomie, kurz für: Gehirn
mozeček
Gastronomie: Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel

Hirnblutung ˈhɪʁnˌbluːtʊŋ n fem
krvácení do mozku mozkové krvácení
Blutung innerhalb des Gehirns

Hirngespinst ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst n neut
přelud výmysl výplod
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist

Hirntod ˈhɪʁnˌtoːt n masc
mozková smrt
fachsprachlich, Medizin: endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen

Hiroshima hiʁoˈʃiːma hiˈʁɔʃima n neut
Hirošima
Hafenstadt auf der japanischen Insel Honshu (Honshū)

Hirsch hɪʁʃ hɪʁʃ n
Jelen Jelínek
deutscher Familienname

Hirsch hɪʁʃ n masc
jelen laň
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer

Hirschkalb ˈhɪʁʃˌkalp n neut
kolouch koloušek
Jungtier aus der Tierfamilie Cervidae

Hirschkuh ˈhɪʁʃˌkuː n fem
laň
Zoologie: der weibliche Hirsch

Hirschkäfer ˈhɪʁʃˌkɛːfɐ n masc
roháč
Zoologie, Entomologie: größte europäische Käferart (bis zu 7 cm) mit braunschwarzer Färbung

Hirschmaus ˈhɪʁʃˌmaʊ̯s n fem
křeček dlouhoocasý křečík dlouhoocasý myš bělonohá
in Nord- und Mittelamerika lebende Art der Neuweltmäuse

Hirse ˈhɪʁzə n fem
proso
Botanik: Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

Hirt hɪʁt n masc
pastýř
Hüter einer Herde

Hirte ˈhɪʁtə n masc
pastýř
Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde
Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Hirtin ˈhɪʁtɪn n fem
pastýřka
Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren

Hisbollah hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla n fem
Hizballáh
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird

Histamin hɪstaˈmiːn n neut
histamin
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt

Histidin hɪstiˈdiːn n neut
histidin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Histologie hɪstoloˈɡiː n fem
histologie
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht

Historiker hɪsˈtoːʁɪkɐ n masc
historik dějepisec
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Historikerin hɪsˈtoːʁɪkəʁɪn n fem
historička
Wissenschaftlerin, die sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Historiographie hɪstoʁioɡʁaˈfiː n fem
historiografie
die Darstellung geschichtlicher Vorgänge, Zustände und Gestalten

Historiolinguistik hɪsˌtoːʁi̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
historická lingvistika
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt

Historische Sprachwissenschaft hɪsˈtoːʁɪʃə ˈʃpʁaːxˌvɪsn̩ʃaft n fem
historická lingvistika
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt

Hit hɪt n masc
hit
sehr erfolgreiches Produkt
speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied
plötzliches eintreffendes, positives Ereignis

Hitlerdeutschland ˈhɪtlɐˌdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Hitlerovo Německo
historisch: Deutschland zur Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945)

Hitlergruß ˈhɪtlɐˌɡʁuːs n masc
Hitlerův pozdrav hajlování heilování nacistický pozdrav německý pozdrav árijský pozdrav
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird

Hitze ˈhɪt͡sə n fem
vedro hic
hohe, als unangenehm empfundene Wärme
zápal žár
durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper[1] oder in einem Körperteil

Hitzewelle ˈhɪt͡səˌvɛlə n fem
vlna veder
lange Periode von sehr heißen Tagen

Hoatzin ˈhoːa̯t͡sɪn n masc
hoacin chocholatý
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist

Hobby ˈhɔbi n neut
koníček
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut

Hobbygärtner ˈhɔbiˌɡɛʁtnɐ n masc
zahrádkář
Person, die Gartenarbeit nur als Hobby/für den eigenen Bedarf und nicht beruflich betreibt

Hobbygärtnerin ˈhɔbiˌɡɛʁtnəʁɪn n fem
zahrádkářka
weibliche Person, die Gartenarbeit nur als Hobby/für den eigenen Bedarf und nicht beruflich betreibt

Hobel ˈhoːbl̩ n masc
hoblík
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Hoch hoːx n neut
tlaková výše
Meteorologie: kurz für Hochdruckgebiet

Hochadel ˈhoːxˌʔaːdl̩ n masc
vysoká šlechta
Gesamtheit der regierenden/ehemals regierenden, höchsten Adelsgeschlechter

Hochamt ˈhoːxˌʔamt n neut
slavná mše
katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)

Hochebene ˈhoːxˌʔeːbənə n fem
náhorní plošina vysočina
Ebene, die höher ist als ihre Umgebung

Hochgeschwindigkeitszug ˈhoːxɡəʃvɪndɪkkaɪ̯t͡sˌt͡suːk ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
vysokorychlostní vlak
Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann

Hochhaus ˈhoːxˌhaʊ̯s n neut
mrakodrap výškový dům
Gebäude mit vielen Stockwerken

Hochkommissar ˈhoːxkɔmɪˌsaːɐ̯ n masc
vysoký komisař
mit wichtigen Aufgaben betrauter, oft diplomatischer Beamter

Hochmut ˈhoːxˌmuːt n masc
pýcha
abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen

Hochmut kommt vor dem Fall ˈhoːxˌmuːt kɔmt foːɐ̯ deːm fal
pýcha předchází pád
Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern

Hochofen ˈhoːxʔoːfn̩ n masc
vysoká pec
Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird

Hochschaubahn ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn n fem
horská dráha
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen

Hochschule ˈhoːxˌʃuːlə n fem
vysoká škola
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.

Hochsitz ˈhoːxˌzɪt͡s n masc
posed vysoký posed
eine Ansitzeinrichtung, die unmittelbar dem Aufsuchen des Wildes sowie der Jagdausübung dient
ein erhöhter Platz, der zum Sitzen geeignet ist

Hochsommer ˈhoːxˌzɔmɐ n masc
uprostřed léta
die Zeit in der Mitte des Sommers

Hochsprung ˈhoːxˌʃpʁʊŋ n masc
skok do výšky
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen
ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf

Hochstapler ˈhoːxˌʃtaːplɐ n masc
hochštapler
eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen

Hochverrat ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt n masc
velezrada vlastizrada
Verbrechen gegen den Staat

Hochwasser ˈhoːxˌvasɐ n neut
povodeň
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser

Hochzeit ˈhoːxˌt͡saɪ̯t n fem
rozkvět
hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung

Hochzeit ˈhɔxˌt͡saɪ̯t n fem
svatba
Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hochzeitsfeier ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ n fem
svatba svatební slavnost
das Feiern anlässlich einer Eheschließung (Hochzeit)

Hochzeitskleid ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌklaɪ̯t n neut
svatební šaty
Kleid, das am Tag der Trauung von der Braut getragen wird

Hochzeitstag ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk n masc
výročí svatby
Tag, an dem sich die Eheschließung jährt, Jahrestag der Hochzeit

Hockey ˈhɔke ˈhɔki n neut
pozemní hokej hokej
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.

Hockeyspielerin ˈhɔkeˌʃpiːləʁɪn ˈhɔkiˌʃpiːləʁɪn n fem
hokejistka
weibliche Person, die Hockey spielt

Hoden ˈhoːdn̩ n masc
varle
Anatomie: männliche Keimdrüse

Hodensack ˈhoːdn̩ˌzak n masc
šourek skrotum
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Hof hoːf n masc
dvůr
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
Wirtschafts- oder Siedlungseinheit zum Wohnen und Arbeiten
das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes
statek
Landwirtschaftsbetrieb
aureola
lichtreflektierender Bereich des Himmels um einen Himmelskörper herum (Sonne, Mond)

Hoffnung ˈhɔfnʊŋ n fem
naděje
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hoheit ˈhoːhaɪ̯t n fem
Výsost
Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge
suverenita svrchovanost
Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich
vznešenost
grundlegende (persönliche) Erhabenheit und Würde

Hohelied ˈhoːəˌliːt n neut
Písnička Píseň písní
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht

Hohlweg ˈhoːlˌveːk n masc
úvozová cesta úvoz
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.

Hokkaido hɔˈkaɪ̯do n neut
Hokkaidó
nördlichste der vier Hauptinseln Japans

Holismus hoˈlɪsmʊs n masc
holismus
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen

Holland ˈhɔlant n neut
Holandsko
Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland
umgangssprachlich: die Niederlande

Holländer ˈhɔlɛndɐ n masc
Holanďan
umgangssprachlich: Bürger der Niederlande

Holländerin ˈhɔlɛndəʁɪn n fem
Holanďanka
umgangssprachlich: Bürgerin der Niederlande

Holmium ˈhɔlmi̯ʊm n neut
holmium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st ˈhɔləkɔːst n masc
holokaust holocaust
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

Holozän ˌholoˈt͡sɛːn n neut
holocén
Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“

Holunder hoˈlʊndɐ n masc
bez
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern

Holunderbeere hoˈlʊndɐˌbeːʁə n fem
bezinka
die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders

Holz hɔlt͡s n neut
dřevo dříví
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
žestě
Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester

Holzbiene ˈhɔlt͡sˌbiːnə n fem
drvodělka
Bienenart, die ihre Nistgänge meist in Holz anlegt

Holzbrücke ˈhɔlt͡sˌbʁʏkə n fem
dřevěný most
Verkehrsinfrastruktur: Brücke hergestellt aus Holz

Holzfäller ˈhɔlt͡sˌfɛlɐ n masc
dřevorubec
Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist

Holzgeländer ˈhɔlt͡sɡəˌlɛndɐ n neut
dřevěný zábradlí
Geländer aus Holz

Holzgerüst ˈhɔlt͡sɡəˌʁʏst n neut
dřevěné lešení
Gerüst aus Holz

Holzhackschnitzel ˈhɔlt͡shakˌʃnɪt͡sl̩ n masc
dřevní štěpka štěpka
meist Plural: grob zerkleinertes Holz

Holzhäuschen ˈhɔlt͡sˌhɔɪ̯sçən n neut
domek domeček dřevěný
kleines Haus aus Holz

Holzkohle ˈhɔlt͡sˌkoːlə n fem
dřevěné uhlí
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird

Holzlöffel ˈhɔlt͡sˌlœfl̩ n masc
dřevěná lžička dřevěná lžíce
ein hölzerner Löffel

Holzpantoffel ˈhɔlt͡spanˌtɔfl̩ n masc
dřevák
Einzelstück eines Pantoffels (vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung) aus Holz (und gegebenenfalls anderen Materialien wie Leder)

Holzschraube ˈhɔlt͡sˌʃʁaʊ̯bə n fem
vrut
bestimmte Eigenschaften aufweisende Schraube (scharfes Gewinde, spitzer Kopf, …) zur Verwendung bei Holz

Holztreppe ˈhɔlt͡sˌtʁɛpə n fem
dřevěné schodiště
Treppe aus Holz

Holzwurm ˈhɔlt͡sˌvʊʁm n masc
červotoč
umgangssprachlich: holzfressendes Insekt beziehungsweise Larve eines Insekts

Homo ˈhoːmo ˈhɔmo n masc
homouš teplouš buzerant buzík
umgangssprachlich: Homosexueller

Homonymie homonyˈmiː n fem
homonymie
Linguistik: gleiche Wortform bei Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben

Homosexualität ˌhomosɛksualiˈtɛːt ˌhomozɛksualiˈtɛːt n fem
homosexualita
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Homosexueller ˈhoːmosɛksuˌɛlɐ ˈhoːmozɛksuˌɛlɐ ˌhomosɛksuˈɛlɐ ˌhomosɛksuˈʔɛlɐ ˌhomozɛksuˈɛlɐ ˌhomozɛksuˈʔɛlɐ n masc
homosexuál
Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person gleichen Geschlechts richtet

Homöopathie ˌhomøopaˈtiː n fem
homeopatie
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden

Honduras hɔnˈduːʁas n neut
Honduras
Staat in Zentralamerika

Hongkong ˈhɔŋkɔŋ n neut
Hongkong
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit gut 7 Millionen Einwohnern

Hongkong-Dollar ˈhɔŋkɔŋˌdɔlaʁ n masc
hongkongský dolar
in Hongkong verwendete Währung

Honig ˈhoːnɪk ˈhoːnɪç n masc
med
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Honigbiene ˈhoːnɪkˌbiːnə ˈhoːnɪçˌbiːnə n fem
včela
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera

Honigwasser ˈhoːnɪkˌvasɐ ˈhoːnɪçˌvasɐ n neut
medová voda
Getränk, das durch Mischen von Honig mit warmem Wasser zubereitet wird

Honigwein hoːnɪkˌvaɪ̯n ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n n masc
medovina
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Hopfen ˈhɔp͡fn̩ n masc
chmel
der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei

Horizont hoʁiˈt͡sɔnt ˈhoːʁit͡sɔnt n masc
obzor horizont
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel

Hormon hɔʁˈmoːn n neut
hormon
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert

Horn hɔʁn n neut
roh
Musik: aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blasinstrument
Anatomie: spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn
Geographie: langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge

Horn von Afrika ˌhɔʁn fɔn ˈafʁika ˌhɔʁn fɔn ˈaːfʁika n neut
Africký roh
nördliche Region Ostafrikas

Hornisse hɔʁˈnɪsə n fem
sršeň
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört

Horoskop hoʁoˈskoːp n neut
horoskop
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt
Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen

Horrorliteratur ˈhɔʁoːɐ̯lɪtəʁaˌtuːɐ̯ n fem
hororová literatura
Literaturgattung mit unheimlichem, düsterem Inhalt

Horrorroman ˈhɔʁoːɐ̯ʁoˌmaːn n masc
horrorový román
Roman aus dem Horrorgenre, mit unheimlichem, düsteren Inhalt

Horrorschriftsteller ˈhɔʁoːɐ̯ˌʃʁɪftʃtɛlɐ n masc
spisovatel hororu
Schriftsteller, der Horrorliteratur schreibt, dessen Werke sich dem Horrorgenre zuordnen lassen

Horst hɔʁst n masc
hnízdo dravce hnízdo
Nest eines Greifvogels

Hortensie hɔʁˈtɛnzi̯ə n fem
hortenzie
strauchartige Pflanze mit doldigem Blütenstand, von der mehrere Arten als Zierpflanze genutzt werden

Hose ˈhoːzə n fem
kalhoty gatě
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).
smršť
nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Hosea hoˈzeːa hoˈzeːa n masc
Ozeáš
Prophet in der Bibel

Hosenbund ˈhoːzn̩ˌbʊnt n masc
pas kalhot
oberes, auf der Hüfte aufsitzendes Ende einer Hose

Hosenscheißer ˈhoːzn̩ˌʃaɪ̯sɐ n masc
posera poseroutka srab strašpytel zbabělec
Schimpfwort für eine sehr ängstliche Person

Hosentasche ˈhoːzn̩ˌtaʃə n fem
kapsa kalhot kapsa u kalhot
Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist

Hosenträger ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
kšandy šle
dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern

Hostel ˈhɔstl̩ n neut
hostel
einfaches, preisgünstiges Hotel

Hotel hoˈtɛl n neut
hotel
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Hotelier hotəˈli̯eː hotɛˈli̯eː n masc
hoteliér
Besitzer oder Leiter eines Hotels

Hotelkette hoˈtɛlˌkɛtə n fem
hotelový řetězec řetězec hotelů
Wirtschaft: Unternehmen, das eine größere Anzahl von Hotels an verschiedenen Orten betreibt

Hotelzimmer hoˈtɛlˌt͡sɪmɐ n neut
hotelový pokoj
Zimmer in einem Hotel, in dem die Gäste während ihres Aufenthaltes wohnen

Hotline ˈhɔtˌlaɪ̯n n fem
horká linka
Kundentelefon für den Auskunfts- und Beratungsdienst

House of Lords n neut
Sněmovna lordů
Oberhaus des britischen Parlaments

Hradschin hʁaˈt͡ʃiːn ʁaˈt͡ʃiːn ˈhʁat͡ʃiːn ˈʁat͡ʃiːn n masc
Hradčany
historisches Stadtviertel bei der Prager Burg; eine der vier Gründungsstädte Prags

Hradschiner Platz ˌhʁat͡ʃiːnɐ ˈplat͡s ˌʁat͡ʃiːnɐ ˈplat͡s pn masc
Hradčanské náměstí
Platz auf dem Hradschin in Prag in der Nähe der Prager Burg

Hrywnja n fem
hřivna
Landeswährung der Ukraine

Hubschrauber ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
vrtulník helikoptéra
Technik: Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird

Hubschrauberlandeplatz ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌlandəplat͡s n masc
heliport
Landeplatz für Hubschrauber

Hudson Bay ˈhat͡sn̩ ˈbeː n fem
Hudsonův záliv
tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird

Huf huːf n masc
kopyto
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufeisen ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩ n neut
podkova
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Huflattich ˈhuːfˌlatɪç n masc
podběl
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Huhn huːn n neut
kur slepice
Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)
slepice
Zoologie: weibliches Haushuhn
kuře
Gastronomie, kein Plural: Fleisch von [1]

Humanbiologie huˈmaːnbioloˌɡiː n fem
biologie člověka
Teilgebiet der Biologie, das sich mit der Biologie des Menschen sowie den biologischen Grundlagen der Humanmedizin befasst

Humangenomprojekt huˈmaːnɡenoːmpʁoˌjɛkt n neut
Projekt lidského genomu
von 1990 bis 2003 laufendes internationales Forschungsprojekt, dessen Ziel die vollständige Entschlüsselung des menschlichen Genoms war

Humanismus humaˈnɪsmʊs n masc
humanismus humanizmus
kein Plural: Philosophie: Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert

Humanist ˌhumaˈnɪst n masc
humanista
Anhänger der Weltanschauung des Humanismus
Vertreter des Renaissance-Humanismus

Humanität humaniˈtɛːt n fem
humanita lidskost
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur

Hummel ˈhʊml̩ n fem
čmelák brundibál brundibár medák
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)

Hummer ˈhʊmɐ n masc
humr
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten

Humor huˈmoːɐ̯ n masc
humor
kein Plural: gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken

Hund hʊnt n masc
pes fena
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
pes
Schimpfwort: gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch

Hund hʊnt hʊnt n masc
pes
Astronomie: Sternbilder Großer Hund, Kleiner Hund

Hunde, die bellen, beißen nicht ˈhʊndə diː ˈbɛlən &#124; ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt
pes, který štěká, nekouše
wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

Hundefleisch ˈhʊndəˌflaɪ̯ʃ n neut
psí maso
Gastronomie: Fleisch, das von Hunden stammt

Hundekopf ˈhʊndəˌkɔp͡f n masc
psí hlava
Kopf eines Hundes

Hundert ˈhʊndɐt n fem
sto
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunundneunzig und der Hunderteins

Hundert-Blumen-Bewegung hʊndɐtˈbluːmənbəˌveːɡʊŋ n fem
Hnutí sta květů Kampaň sta květů
historisch: Ereignis im Vorfeld des Großen Sprungs nach vorn in der Volksrepublik China

Hunderter ˈhʊndɐtɐ n masc
stovka
speziell umgangssprachlich: Geldschein oder seltener eine Münze mit dem Wert 100 Währungseinheiten

Hundertfüßer ˈhʊndɐtˌfyːsɐ n masc
stonožka
weltweit verbreitetes Insekt aus der Klasse der Gliederfüßer

Hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ n
setina
der hundertste Teil von etwas

Hundstage ˈhʊnt͡sˌtaːɡə n masc
psí dni psí dny
die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

Hunger ˈhʊŋɐ n masc
hlad
Verlangen nach Essen
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen

Hungersnot ˈhʊŋɐsˌnoːt n fem
hladomor
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hungerstreik ˈhʊŋɐˌʃtʁaɪ̯k n masc
hladovka
Kampfmaßnahme, die darin besteht, dass eine Person die Nahrungsaufnahme verweigert, bis eine von ihr benannte Bedingung erfüllt ist

Hure ˈhuːʁə n fem
kurva děvka
salopp abwertend, meist diskriminierend: Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte

Hurer ˈhuːʁɐ n masc
kurevník
veraltet, abwertend: Mann, der Geschlechtsverkehr mit vielen Partnerinnen hat und/oder diese häufig wechselt; Mann, der ein ausschweifendes sexuelles Leben führt,

Huronsee huˈʁoːnˌzeː n masc
Huronské jezero
Geographie: der in der Mitte der nordamerikanischen Großen Seen gelegene See

Hurra hʊˈʁaː n neut
hurá
der Hurraruf, der sowohl zum Jubel, zur Freude als auch zum Angriff gerufen wird

Hurrikan ˈharikn̩ ˈhʊʁɪkan ˈhʌrɪkən n masc
hurikán
Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Hussit hʊˈsiːt n masc
husita
Anhänger jenes Aufstands in Böhmen, der durch die Verbrennung des tschechischen Reformators Jan Hus auf dem Konzil in Konstanz im Jahr 1415 ausgelöst wurde

Husten ˈhuːstn̩ n masc
kašel
Medizin: eine Erkältungskrankheit, wo man oft kräftig husten muss

Husten ˈhuːstn̩ n neut
kašlání
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hut huːt n masc
klobouk
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung
klobouček klobouk
Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze

Hut ab ˈhuːt ap
klobouk dolů
drückt Hochachtung, Respekt, Bewunderung aus

Hutzel ˈhʊt͡sl̩ n fem
křížala sušené ovoce
gedörrte Frucht (besonders Birne, Zwetschge)

Hydrant hyˈdʁant n masc
hydrant
Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist

Hydraulik hyˈdʁaʊ̯lɪk n fem
hydraulika
Technik, kein Plural: Ingenieurwissenschaft, die sich mit Strömungen von Flüssigkeiten befasst

Hydraulikflüssigkeit hyˈdʁaʊ̯lɪkˌflʏsɪkkaɪ̯t hyˈdʁaʊ̯lɪkˌflʏsɪçkaɪ̯t n fem
hydraulická kapalina
Flüssigkeit zur Übertragung von Energie in Hydrauliksystemen

Hydrocodon n neut
hydrokodon
zu den Opioiden gehörender Arzneistoff

Hydrokortison ˈhydʁokoʁtiˌzoːn n neut
hydrokortizon
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen

Hydrologie hydʁoloˈɡiː n fem
hydrologie
die Lehre, Wissenschaft vom Wasser

Hydrologin hydʁoˈloːɡɪn n fem
hydroložka
Beruf: in der Hydrologie tätige Wissenschaftlerin

Hydrolyse hydʁoˈlyːzə n fem
hydrolýza
Chemie: Spaltung einer Verbindung unter Einbau von Wasser

Hydromorphon n neut
hydromorfon
semisynthetisches Opioid, das als Schmerzmittel bei starken und stärksten Schmerzen zugelassen ist

Hydrosphäre hydʁoˈsfɛːʁə n fem
hydrosféra
Geologie: die Wasserhülle der Erde, die sich zusammensetzt aus den Meeren, den Binnengewässern, dem Grundwasser und dem in Eis gebundenem Wasser

Hydroxid hydʁɔˈksiːt n neut
hydroxid
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Hydroxidion

Hydroxygruppe hyˈdʁɔksiˌɡʁʊpə n fem
hydroxylová skupina
Chemie: funktionelle Gruppe, die vor allem in Alkoholen, Phenolen und Carbonsäuren enthalten ist und aus jeweils einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffatom besteht

Hydroxyl hydʁɔˈksyːl n neut
hydroxyl
Chemie: funktionelle Gruppe, die vor allem in Alkoholen, Phenolen und Carbonsäuren enthalten ist und aus jeweils einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffatom besteht

Hygiene hyˈɡi̯eːnə n fem
hygiena
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit
Medizin: Gesundheitspflege, alle Aktivitäten, um Menschen gesund zu erhalten und Krankheiten zu verhüten

Hymen ˈhyːmən n
hymen
Anatomie, Medizin: vaginale Korona (verschiedener Formen)

Hymne ˈhʏmnə n fem
hymna
Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne
allgemein feierliches Lied, in der Antike zum Preis von Heroen und Göttern

Hyperbel hyˈpɛʁbl̩ n fem
hyperbola
Literaturwissenschaft: rhetorisches Stilmittel der Übertreibung
Mathematik: eine Kurve, die aus zwei zueinander symmetrischen, sich ins Unendliche erstreckenden Ästen besteht

Hyperebene ˈhyːpɐˌʔeːbənə n fem
nadrovina
verallgemeinerte Ebene im geometrischen Sinne

Hyperinflation ˈhyːpɐʔɪnflaˌt͡si̯oːn n fem
hyperinflace
Inflation, die innerhalb eines kurzen Zeitraums mit einer sehr hohen Inflationsrate entsteht

Hyperkorrektur ˈhyːpɐkɔʁɛkˌtuːɐ̯ n fem
hyperkorektnost
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform

Hyperon ˈhyːpəʁɔn n neut
hyperon
Physik, Elementarteilchenphysik: Baryon, das ein s-Quark besitzt

Hyperplasie hypɐplaˈziː n fem
hyperplazie
Medizin: die Vergrößerung eines Gewebes oder eines Organs durch vermehrte Zellteilung

Hyperrealismus ˈhypɐʁeaˌlɪsmʊs n masc
hyperrealismus
Kunstrichtung, die sich durch eine fotorealistische Übersteigerung der Wirklichkeit auszeichnet

Hypertext ˈhaɪ̯pɐˌtɛkst n masc
hypertext
Menge von Schriften (Texten), die durch Querverweise oder Hyperlinks (auch Links genannt) miteinander verbunden sind

Hypochonder hypoˈxɔndɐ n masc
hypochondr
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können

Hypoglykämie hypoɡlykɛˈmiː n fem
hypoglykemie
Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert

Hypokrisie hypokʁiˈziː n fem
lícoměrnost
bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten

Hyponym hypoˈnyːm ˈhyːpoˌnyːm n neut
asociativní výraz
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist

Hypophyse hypoˈfyːzə n fem
hypofýza podvěsek mozkový
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt

Hypotenuse hypoteˈnuːzə n fem
přepona
Mathematik, Geometrie: längste Seite eines rechtwinkeligen Dreiecks

Hypothalamus hypoˈtaːlamʊs n masc
hypothalamus
Anatomie: Teil des Zwischenhirns zur Steuerung der vegetativen Funktionen des Körpers

Hypothese ˌhypoˈteːzə n fem
hypotéza
Wissenschaft: unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf
allgemein: bloße Annahme, Behauptung ohne Beleg

Hypoxie hypɔˈksiː n fem
hypoxie
Medizin: Sauerstoffmangel im Körpergewebe

Hysterie hʏsteˈʁiː n fem
hysterie
Psychologie, mittlerweile veralteter Fachbegriff: neurotische Störung, Neurose

Hyäne hiˈɛːnə hiˈʔɛːnə hyˈɛːnə hyˈʔɛːnə n fem
hyena
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

Häcksler ˈhɛkslɐ n masc
štěpkovač
eine Maschine zum Zerhacken von Stängeln, Zweigen und Ästen

Häftling ˈhɛftlɪŋ n masc
vězeň
Person, die in Haft ist

Hähnchen ˈhɛːnçən n neut
kuře
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts

Häkchen ˈhɛːkçən n neut
háček
kleiner oder winziger Haken

Hälfte ˈhɛlftə n fem
polovina půlka
einer von zwei gleich großen Anteilen
polovina
die Mitte

Hämatit hɛmaˈtiːt hɛmaˈtɪt n masc
hematit
Mineralogie: wichtiges Eisenerz

Hämatopoetin hɛmatopoeˈtiːn n neut
erythropoetin
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Hämoglobin hɛmoɡloˈbiːn n neut
hemoglobin
Biochemie, Zellbiologie, Medizin: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

Hämophilie hɛmofiˈliː n fem
hemofilie
Medizin: erblich bedingte Störung der Blutgerinnung

Hämorrhagie hɛmɔʁaˈɡiː n fem
krvácení
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs

Händler ˈhɛndlɐ n masc
obchodník
Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Händlerin ˈhɛndləʁɪn n fem
obchodnice
weibliche Person, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Hänfling ˈhɛmpflɪŋ ˈhɛnflɪŋ n masc
konopka
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

Hängebrücke ˈhɛŋəˌbʁʏkə n fem
visutý most
Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

Hängematte ˈhɛŋəˌmatə n fem
houpací síť hamak
als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen

Hängen ˈhɛŋən n neut
oběšení
Tötung durch Zusammenschnüren des Halses oder Brechen des Genicks

Hänschen ˈhɛnsçən ˈhɛnsçən n neut
Honzík Jeníček
Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname

Häresie hɛʁeˈziː n fem
hereze
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:

Häscher ˈhɛʃɐ n masc
dráb pochop
Gerichtsbote, Gerichtsdiener

Häufigkeit ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t n fem
častost frekvence
die Anzahl von Ereignissen

Häufigkeitswörterbuch ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
frekvenční slovník
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Häuptling ˈhɔɪ̯ptlɪŋ n masc
náčelník
Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes
šéf představený vedoucí
spöttisch: Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes

Häuschen ˈhɔɪ̯sçən n neut
domek domeček
kleines Haus

Häusl ˈhaɪ̯sl̩ ˈhɔɪ̯zl̩ n neut
domek domeček
oberdeutsch: kleines Haus; Verkleinerungsform von Haus

Häusle ˈhɔɪ̯slə n neut
domek domeček
besonders schwäbisch: kleines Haus

Häuslein ˈhɔɪ̯slaɪ̯n n neut
domek domeček
kleines Haus

Häusler ˈhɔɪ̯slɐ n masc
domkař
Landbewohner, Eigentümer eines kleinen Hauses mit sehr geringem oder ganz ohne Landbesitz

Höhe ˈhøːhə ˈhøːə n fem
výška
die Dimension (Größe) nach oben
výše výška
die Menge oder Anzahl oder der Grad von messbaren Größen

Höhenlinie ˈhøːənˌliːni̯ə n fem
vrstevnice
Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe auf Landkarten.

Höhenmesser ˈhøːənˌmɛsɐ n masc
výškoměr
Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet

Höhepunkt ˈhøːəˌpʊŋkt n masc
vrchol
der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben
übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie

Höhle ˈhøːlə n fem
jeskyně
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist

Höhlenbär ˈhøːlənˌbɛːɐ̯ n masc
medvěd jeskynní
Zoologie, Paläozoologie: eine ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der letzten Kaltzeit → WP, die in Felsenhöhlen lebte

Hölle ˈhœlə n fem
peklo
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Höllenhund ˈhœlənˌhʊnt n masc
pekelný pes
bösartiger, höllischer Hund

Hörer ˈhøːʁɐ n masc
posluchač
Person, die einem Radioprogramm oder sonstigen Sprechern zuhört
posluchač student
jemand, der eine Vorlesung besucht
sluchátko
kurz für Geräte, mit denen man hören kann

Hörnchen ˈhœʁnçən n neut
růžek
kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn
rohlík
Deutschland: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist
kornout
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Hörsaal ˈhøːɐ̯ˌzaːl n masc
posluchárna
Vorlesungsraum einer Hochschule, meist mit ansteigenden Sitzreihen

Hüfte ˈhʏftə n fem
kyčel
Anatomie: die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Hüftgelenk ˈhʏftɡəˌlɛŋk n neut
kyčelní kloub
Anatomie: den Oberschenkelknochen und das Becken verbindendes Kugelgelenk

Hüftknochen ˈhʏftˌknɔxn̩ n masc
pánevní kost
Knochen der Hüfte

Hügel ˈhyːɡl̩ n masc
kopec
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form

Hühnerauge ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
kuří oko
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Hühnerbein ˈhyːnɐˌbaɪ̯n n neut
kuří noha noha kuřete noha slepice slepičí noha
Anatomie: Bein eines (geschlachteten) Huhns beziehungsweise Hähnchens
kuřecí stehno
Gastronomie, häufig im Plural: zubereitete Keule des Huhns

Hühnerbrust ˈhyːnɐˌbʁʊst n fem
kuřecí prsa
Gastronomie: Brustfleisch vom Haushuhn

Hühnerei ˈhyːnɐˌʔaɪ̯ n neut
slepičí vejce
Ei, das von einem Huhn stammt

Hühnerfleisch ˈhyːnɐˌflaɪ̯ʃ n neut
kuřecí
Gastronomie: Fleisch, das von Hühnern stammt

Hühnerhabicht ˈhyːnɐˌhaːbɪçt n masc
jestřáb lesní
Ornithologie: eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae)

Hühnerleber ˈhyːnɐˌleːbɐ n fem
kuřecí játra
die Leber eines Huhnes

Hülse ˈhʏlzə n fem
luštěniny
längliche Frucht, in der Samen aufgereiht sind, zum Beispiel von Bohnen oder Erbsen

Hündchen ˈhʏntçən n neut
psík
kleiner Hund, junger Hund

Hündin ˈhʏndɪn n fem
fena čuba
weiblicher Hund

Hüne ˈhyːnə n masc
obr
ein Riese, ein riesenhafter Mensch oder ein sehr großer, breitschultriger Mann

Hüpfburg ˈhʏp͡fˌbʊʁk n fem
skákací hrad
großes aufblasbares Luftkissen in der Form einer Burg, auf dem gehüpft werden kann

Hürde ˈhʏʁdə n fem
překážka
Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt
Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen
übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss

Hütte ˈhʏtə n fem
chata
Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"
huť
Industrie: Gebäude/Anlage/Werk, in welchem Glas oder Metalle erschmolzen werden

ICE iːtseːˈʔeː iːtseːˈʔeː abbreviation masc
intercity-express
Intercity-Express – die schnellste und komfortabelste (Fern-)Zugkategorie der Deutschen Bahn und ihrer Partner in den Nachbarländern; österreichisch, schweizerisch: InterCityExpress

IP-Adresse aɪ̯ˈpiːʔaˌdʁɛsə n fem
IP adresa
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt

ISO iːsoː iːsoː abbreviation fem
ISO
Internationale Organisation für Normung (International Organization for Standardization); Vereinigung von Normungsorganisationen, die internationale Normen erarbeitet

Ibis ˈiːbɪs n masc
ibis
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae
Ornithologie: speziell der Heilige Ibis (Threskiornis aethiopicus)
Ornithologie, Plural: die Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae

Ibiza iˈbɪt͡sa n neut
Ibiza
Geografie: eine spanische Insel; die drittgrößte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Ich ɪç n neut
já
der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt

Ichthyologie ɪçty̯oloˈɡiː n fem
ichtyologie
Zoologie: wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen; Erforschung der Biologie der Fische unter natürlichen und künstlichen Lebensbedingungen

Idaho ˈaɪdəhoʊ ˈaɪ̯dəho n neut
Idaho
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Ideal ideˈaːl ideˈʔaːl n neut
ideál
ein als höchsten Wert erkanntes Ziel, eine angestrebte Idee der Vollkommenheit
Mathematik: eine bezüglich der Addition und der Ringmultiplikation abgeschlossene Unterstruktur eines Ringes

Idealismus ideaˈlɪsmʊs n masc
idealismus
allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange
Philosophie: philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben
Kunst: die Wiedergabe idealer, nicht realer Erscheinungen

Idee iˈdeː n fem
nápad myšlenka
Philosophie: Urbild einer Erscheinung
nápad idea myšlenka
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht
idea
Leitbild

Idefix ˈiːdəfɪks pn masc
Idefix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund.

Idempotenz ˈiːdɛmpoˌtɛnt͡s n fem
idempotence
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung

Identität iˌdɛntiˈtɛːt n fem
totožnost identita
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen

Identitätsdiebstahl idɛntiˈtɛːt͡sˌdiːpʃtaːl n masc
krádež identity
missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten durch Dritte

Ideologe ideoˈloːɡə n masc
ideolog
(männliche☆) Person, die eine bestimmte Ideologie vertritt

Ideologie ideoloˈɡiː n fem
ideologie
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt

Ideologin ideoˈloːɡɪn n fem
ideoložka
weibliche Person, die eine bestimmte Ideologie vertritt

Idiom iˈdi̯oːm n neut
idiom
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Ido iːdoː n neut
ido
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Idyll iˈdʏl n neut
idyla
Zustand einfachen, friedlichen Lebens

Idylle iˈdʏlə n fem
idyla
allgemein: paradiesisch anmutende Landschaft, paradiesisch anmutendes einfaches Leben

Igel ˈiːɡl̩ n masc
ježek
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

Iglau ˈiːɡlaʊ̯ n neut
Jihlava
deutsche Bezeichnung der Stadt Jihlava in Tschechien

Iglu ˈiːɡlu n
iglú
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos

Ignorant ɪɡnoˈʁant n masc
ignorant
Person, die sich nicht darum bemüht, Wahrheit zu erkennen

Ignoranz ɪɡnoˈʁant͡s n fem
ignorance
abwertend: selbstverschuldete Unwissenheit, Beschränktheit
ignorování
ungebräuchlich: das Ignorieren

Ihr iːɐ̯
váš Váš
besitzanzeigendes Fürwort zu Sie

Ijob n masc
Jób
männlicher Vorname

Ikone iˈkoːnə n fem
ikona
Religion: Kultbild der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus

Ikterus ˈɪkteʁʊs n masc
žloutenka
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)

Illinois ɪliˈnɔɪ̯ ɪlɪˈnɔɪ ɪlɪˈnɔɪz ˈɪlinɔɪ̯ n neut
Illinois
US-Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Illusion ɪluˈzi̯oːn n fem
iluze
etwas Vorgetäuschtes; Täuschung

Illustration ɪlustʁaˈt͡si̯oːn n fem
ilustrace
eine bildliche Darstellung, die eine schriftliche Beschreibung ergänzt

Illustrator ɪlʊsˈtʁaːtoːɐ̯ n masc
ilustrátor
Künstler, der zu einer Vorlage, einem Druckwerk Bilder schafft

Illustratorin ɪlʊstʁaˈtoːʁɪn n fem
ilustrátorka
Künstlerin, die zu einer Vorlage, einem Druckwerk Bilder schafft

Iltis ˈɪltɪs n masc
tchoř
Zoologie, allgemein: ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört
Zoologie, nur Plural: eine Untergattung der Mustela in der Familie der Marder

Image ˈɪmɪd͡ʒ ˈɪmɪt͡ʃ n neut
image
inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen

Imam iˈmaːm n masc
imám
jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet
kein Plural: Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)
Schiismus: religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde, das als Nachfahr aus der Familie des Propheten stammt
Jemen: Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher

Imbiss ˈɪmbɪs n masc
občerstvení
eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten
stánek s občerstvením
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit[1] kaufen und einnehmen kann

Imitation imitaˈt͡si̯oːn n fem
imitace napodobenina
die Handlung, etwas nachzumachen (etwas best möglich zu kopieren)
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie

Imker ˈɪmkɐ n masc
včelař
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst

Immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn n neut
barvínek brčál
Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse

Immigrant ɪmiˈɡʁant n masc
imigrant přistěhovalec
Einwanderer aus einem anderen Land

Immigrantin ɪmiˈɡʁantɪn n fem
imigrantka
Einwanderin aus einem anderen Land

Immigration ɪmiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
imigrace
dauerhafte Einwanderung aus einem anderen Land

Immobilie ɪmoˈbiːli̯ə n fem
nemovitost
unbewegliche Sachanlage

Immobilienmakler ɪmoˈbiːli̯ənˌmaːklɐ n masc
realitní makléř
Vermittler von Immobilien zum Kauf oder zur Miete

Immobilienmaklerin ɪmoˈbiːli̯ənˌmaːkləʁɪn n fem
realitní makléřka
Vermittlerin von Immobilien zum Kauf oder zur Miete

Immunität ɪmuniˈtɛːt n fem
imunita
Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion
Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung

Immunologie ɪmunoloˈɡiː n fem
imunologie
Biologie, Medizin: Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie anderen körperfremden Stoffen wie beispielsweise biologischen Toxinen und Umweltgiften, und darüber hinaus von Störungen und Fehlfunktionen dieser Abwehrmechanismen

Immunologin ɪmunoˈloːɡɪn n fem
imunoložka
Wissenschaftlerin, die sich mit der Immunologie beschäftigt

Impala ɪmˈpaːla n fem
impala
Zoologie: eine Antilopenart

Impedanz ɪmpeˈdant͡s n fem
impedance
Technik: (komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil)

Imperativ ˈɪmpeʁatiːf n masc
imperativ
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken

Impfgegner ˈɪmp͡fˌɡeːɡnɐ n masc
antivaxer odpůrce očkování
Person, die Impfungen ablehnt

Impfgegnerin ˈɪmp͡fˌɡeːɡnəʁɪn n fem
antivaxerka odpůrkyně očkování
weibliche Person, die Impfungen ablehnt

Impfpflicht ˈɪmp͡fˌp͡flɪçt n fem
očkovací povinnost očkování povinnost nechat se naočkovat
Vorschrift zur Vakzination (Impfung)

Impfstoff ˈɪmp͡fˌʃtɔf n masc
očkovací látka
Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Impfung ˈɪmp͡fʊŋ n fem
očkování
Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen

Impfzentrum ˈɪmp͡fˌt͡sɛntʁʊm n neut
očkovací centrum
größere Räumlichkeit, in der Patienten geimpft werden

Implementierung ɪmplemɛnˈtiːʁʊŋ n fem
implementace
EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen

Import ˌɪmˈpɔʁt n masc
dovoz import
Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland
meist im Plural: die aus dem Ausland eingeführten Waren und Dienstleistungen

Impresario ɪmpʁeˈzaːʁio n masc
impresário
Leiter einer Oper/eines Theaters et cetera

Impressionismus ɪmpʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
impresionismus
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht

Impuls ɪmˈpʊls n masc
impulz
Anstoß, Anregung
Elektrotechnik: Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer
innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung
hybnost impulz
Physik: Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit

Indeterminismus ɪndetɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
indeterminismus
Philosophie des Geistes: Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht, sondern vertritt, dass der menschliche Willensakt nicht bestimmbar und vorhersehbar ist

Index ˈɪndɛks n masc
index
Register, zum Beispiel als alphabetisches Stichwortverzeichnis oder als eine graphische Übersicht (zum Beispiel der Abdeckung eines Gebietes mit Kartenblättern)
Wirtschaft: Kennzahl, statistischer Messwert, der im Vergleich (wirtschaftliche) Veränderungen anzeigt
Mathematik, Naturwissenschaft, Linguistik: hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung von gleichartigen Größen oder auch Homographen oder Ähnlichem

Indiana ɪnˈdi̯aːna ɪnˈdɪæːnə n neut
Indiana
Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Indianer ɪnˈdi̯aːnɐ n masc
Indián
Ureinwohner Amerikas, männlich oder unbestimmten Geschlechts

Indien ˈɪndi̯ən n neut
Indie
Staat in Südasien

Indigener ɪndiˈɡeːnɐ n masc
domorodec
fachsprachlich: Person, die in einem bestimmten Gebiet geboren, in einem bestimmten Gebiet beheimatet ist

Indikativ ˈɪndikatiːf n masc
oznamovací způsob indikativ
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird.

Indikator ɪndiˈkaːtoːɐ̯ n masc
ukazatel indikátor
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt
indikátor ukazatel
Umstand, Merkmal, was als Anzeichen für eine bestimmte Entwicklung, einen eingetretenen Zustand oder Ähnlichem dient
Chemie: ‘Anzeiger’ für bestimmte chemische Reaktionen beziehungsweise physikalische Prozesse (19. Jahrhundert)
Anzeigegerät ohne quantitative Aussage

Indischer Ozean ˌɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn n masc
Indický oceán
Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indium ˈɪndi̯ʊm n neut
indium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Individualismus ˌɪndividuaˈlɪsmʊs n masc
individualismus
Einstellung/Haltung, die die Entfaltungsmöglichkeiten des Individuums besonders hervorhebt

Indiz ɪnˈdiːt͡s n neut
indicie příznak
Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht

Indoeuropäisch ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ n neut
indoevropština
Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indonesien ɪndoˈneːzi̯ən n neut
Indonésie
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Induktion ɪndʊkˈt͡si̯oːn n fem
indukce
Physik: Erzeugung einer elektrischen Spannung in einem Leiter mittels veränderlicher Magnetfelder
Mathematik: Beweisverfahren, bei dem die Gültigkeit einer Aussage für eine Zahl auf die Nachfolger der Zahl erweitert wird
Philosophie, Logik: Folgern vom Speziellen auf das Allgemeine

Indus ˈɪndʊs n masc
Indus
Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets

Indusdelfin ˈɪndʊsdɛlˌfiːn n masc
delfínovec induský
im Indus und dessen Nebenflüssen lebende Delfinart (Platanista minor)

Industal ˈɪndʊsˌtaːl n neut
údolí Indu
Flusstal in Südasien

Industrialisierung ɪndʊstʁialiˈziːʁʊŋ n fem
industrializace
Wirtschaft: Einführung und Verbreitung industrieller Formen der Warenproduktion, Erhöhung des Anteils der Industrie in einer Volkswirtschaft

Industrie ɪndʊsˈtʁiː n fem
průmysl
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Ineffizienz ɪnʔɛfiˈt͡si̯ɛnt͡s ˈɪnʔɛfit͡si̯ɛnt͡s n fem
neefektivnost
die Eigenschaft, ineffizient zu sein

Infant ɪnˈfant n masc
infant
Monarchie: Titel des Prinzen in Spanien und Portugal

Infanterie ɪnfantəˈʁiː ɪnfanˈtʁiː ˈɪnfantəʁiː n fem
pěchota
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

Infanteriebrigade ˈɪnfantəʁiːbʁiˌɡaːdə n fem
pěší brigáda
aus Infanteriesoldaten bestehende Brigade

Infanteriedivision ˈɪnfantəʁiːdiviˌzi̯oːn n fem
divize pěchoty pěchotní divize
aus Infanteristen bestehender militärischer Großverband

Infanteriegewehr ˈɪnfantəʁiːɡəˌveːɐ̯ n neut
pěchotní puška
Gewehr, das von der Infanterie genutzt wird, zur Bewaffnung von Infanteristen gehört

Infarkt ɪnˈfaʁkt n masc
infarkt
Medizin: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung

Infektion ɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
infekce
Medizin: Übertragung von Krankheitserregern

Infektionskrankheit ɪnfɛkˈt͡si̯oːnskʁaŋkhaɪ̯t n fem
infekční nemoc
Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird

Inflation ɪnflaˈt͡si̯oːn n fem
inflace
Volkswirtschaft: anhaltender Anstieg des Preisniveaus einer Ökonomie, verbunden mit einer Verminderung der Kaufkraft der Währung und eines Wachstums der Geldmenge

Inflationsrate ɪnflaˈt͡si̯oːnsˌʁaːtə n fem
míra inflace
Wirtschaft: Prozentzahl, die das Ausmaß der Inflation angibt

Influenza ɪnfluˈɛnt͡sa n fem
chřipka
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Informatik ɪnfɔʁˈmaːtɪk n fem
informatika počítačová věda
Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst

Informatiker ɪnfɔʁˈmaːtɪkɐ n masc
informatik
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt

Information ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
informace
kurze informierende Mitteilung

Informationszeitalter ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnst͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
informační věk
Zeitalter, das durch Informationstechnologien geprägt ist

Infrarotstrahlung ɪnfʁaˈʁoːtˌʃtʁaːlʊŋ n fem
infračervené záření
Physik: elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen sichtbarem Licht und der Terahertzstrahlung (mit einer Wellenlänge zwischen 1 mm und 780 nm)

Infraschall ˈɪnfʁaˌʃal n masc
infrazvuk
Schall, dessen Frequenzbereich bei unter 16 Hertz liegt und somit für Menschen nicht hörbar ist

Infrastruktur ˈɪnfʁastʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
infrastruktura
zu Grunde liegendes Kernsystem
Wirtschaftsgeografie: alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen

Infusion ˌɪnfuˈzi̯oːn n fem
infuze
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal

Ingenieur ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ ˈɛ̃ːʃeni̯øːɐ̯ n masc
inženýr
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften

Ingenieurwissenschaft ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
inženýrství
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen

Ingolstadt ˈiŋɡɔlˌʃtɑt ˈɪŋɡɔlˌʃtat n neut
Ingolstadt
Stadt in Bayern, Deutschland

Ingwer ˈɪŋvɐ n masc
zázvor
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhaber ˈɪnˌhaːbɐ n masc
majitel vlastník
umgangssprachlich: jemand, der eine bestimmte Sache besitzt

Inhalation ɪnhalaˈt͡si̯oːn n fem
inhalace
Einatmung von Gasen, Dämpfen oder zerstäubten Flüssigkeiten

Inhalt ˈɪnˌhalt n masc
obsah
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)
Philosophie: philosophische Kategorie
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung; Dinge, die in einem Behältnis sind

Inhaltsverzeichnis ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
obsah
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann

Inhibitor ɪnˈhiːbitoːɐ̯ n masc
inhibitor
Chemie, Biologie, Medizin: etwas, das eine Reaktion verhindert oder zumindest abbremst, das als Hindernis wirkt

Initialisierung ˌinit͡si̯aliˈziːʁʊŋ n fem
inicializace
EDV: Herstellung eines ganz bestimmten Anfangszustandes eines Computers, eines Programms, einer Prozedur oder eines Objekts

Initiation init͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
přechodový obřad
rituelle Aufnahme Jugendlicher in die Welt der Erwachsenen

Initiative init͡si̯aˈtiːfə init͡si̯aˈtiːvə n fem
iniciativa
Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung

Inka ˈɪŋka n masc
Inka
ein Mitglied eines historischen südamerikanischen Indianervolkes

Inkasso ˌɪnˈkaso n neut
inkaso
Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben)

Inklusion ɪnkluˈzi̯oːn n fem
inkluze
allgemein: ein Einschluss, eine Einschließung oder das Einschließen
Mathematik, Mengenlehre: Teilmengenbeziehung, siehe Teilmenge
Mineralogie: Einschlüsse von andersartigen Materialien in Mineralien
Bildung, Sozialwissenschaft: Zugang zu gesellschaftlichen Teilsystemen

Inkreis ˈɪnˌkʁaɪ̯s n masc
kružnice vepsaná
Kreis, der alle Seiten eines Polygons von innen berührt

Inkubationszeit ɪnkubaˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯t n fem
inkubační doba
Medizin: Zeit von der Infektion mit Krankheitserregern bis zum Ausbruch einer Krankheit

Inline-Skate ˈɪnlaɪ̯nˌskeːt ˈɪnlaɪ̯nˌskɛɪ̯t n masc
inline brusle
Rollschuhe, bei denen die Rollen hintereinander in einer Reihe montiert sind

Inn ɪn n masc
Inn
der größte rechte Nebenfluss der oberen Donau; entspringt am Malojapass (Graubünden), bildet im Ober- und Mittellauf ein großes Alpenlängstal und mündet nach 510 km Flusslauf bei Passau in die Donau

Innenminister ˈɪnənmiˌnɪstɐ n masc
ministr vnitra
Leiter des Innenministeriums, der sich um innere Angelegenheiten (die Verwaltung eines Landes/Kantons wie zum Beispiel Innere Sicherheit, Sport) auf länder-/kantons- oder nationaler Ebene kümmert

Innenministerium ˈɪnənminɪsˌteːʁiʊm n neut
ministerstvo vnitra
Ministerium, das für innere Angelegenheiten eines Staates zuständig ist

Innere Mongolei n fem
Vnitřní Mongolsko
Autonomes Gebiet im Norden der Volksrepublik China

Innere Stadt ˈɪnəʁə ˈʃtat n fem
Vnitřní Město
erster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Inneres ˈɪnəʁəs n neut
vnitřek
umschlossener, innenliegender Bereich eines Ganzen
vnitro
Gedanken- und Gefühlswelt einer Person
Politik: Gesamtheit der Angelegenheiten des Inlands

Innovation ɪnovaˈt͡si̯oːn n fem
inovace
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht

Inquisition ɪnkviziˈt͡si̯oːn n fem
inkvizice
Geschichte, zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert: Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten

Inquisitor ɪnkviˈziːtoːɐ̯ n masc
inkvizitor
historisch, Mittelalter und Frühneuzeit: Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen Ketzer ermittelt; eine Inquisition durchführt

Insasse ˈɪnˌzasə n masc
pasažér spolucestující
Passagier in einem Fahrzeug
nájemník obyvatel obyvatelka usedlík
Bewohner eines für mehrere Personen bestimmten Wohnsitzes

Insekt ɪnˈzɛkt n neut
hmyz
Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektenhotel ɪnˈzɛktn̩hoˌtɛl n neut
hmyzí hotel
Naturschutz: von Menschen geschaffener Nistplatz/Überwinterungsschutz/Unterschlupf für (gefährdete) Insekten

Insektenkunde ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə n fem
entomologie
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insektizid ɪnzɛktiˈt͡siːt n neut
insekticid
Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insel ˈɪnzl̩ n fem
ostrov
Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Inselchen ˈɪnzl̩çən n neut
ostrůvek
kleine Insel

Inselstaat ˈɪnzl̩ˌʃtaːt n masc
ostrovní stát
unabhängiges Land, dessen Territorium aus einer oder mehreren Inseln besteht

Inserat ɪnzeˈʁaːt n neut
inzerát
Anzeige in einer Zeitung oder Zeitschrift

Insinuation ɪnzinuaˈt͡si̯oːn n fem
insinuace
Unterstellung, Verdächtigung

Insolvenz ɪnzɔlˈvɛnt͡s ˈɪnzɔlvɛnt͡s n fem
insolvence
Konsequenz der Zahlungsunfähigkeit

Inspektion ɪnspɛkˈt͡si̯oːn n fem
inspekce
das Inspizieren von etwas durch regelmäßige Besichtigung, Überprüfung
Aufsichtsamt, Behörde der die Prüfung, Aufsicht über etwas obliegt

Inspektor ɪnˈspɛktoːɐ̯ n masc
inspektor
Person, die etwas inspiziert
ein im öffentlichen Dienst befindlicher Beamter

Inspiration ɪnspiʁaˈt͡si̯oːn n fem
inspirace
erhellende Eingebung, erhellender Einfall

Instandhaltung ɪnˈʃtantˌhaltʊŋ n fem
údržba
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten

Instandsetzung ɪnˈʃtantˌzɛt͡sʊŋ n fem
oprava údržba
Vorgang, bei dem ein Objekt in den ursprünglichen, funktionsfähigen Zustand zurückversetzt wird

Instantkaffee ˈɪnstəntkaˌfeː n masc
instantní káva
getrockneter Kaffeeextrakt

Instantnudeln ˈɪnstəntˌnuːdl̩n n
instantní nudle
vorgekochte Nudeln, die in Blockform mit Aromapulver und/oder Würzöl verkauft werden und schnell zubereitet werden können

Instanz ɪnˈstant͡s n fem
instance
Recht: Ebene, auf der sich ein Gericht befindet
Recht, Verwaltung: zuständige Einrichtung, Behörde
Informatik, objektorientierte Programmierung, Programmiersprachen: eines von möglicherweise mehreren Objekten derselben Klasse

Instinkt ɪnˈstɪŋkt n masc
instinkt pud
Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

Institut ɪnstiˈtuːt n neut
ústav institut
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient

Instrukteur ɪnstʁʊkˈtøːɐ̯ n masc
instruktor
Person, die andere Personen darin unterrichtet, wie etwas zu bewerkstelligen, zu handhaben oder auch zu verstehen ist

Instrument ˌɪnstʁuˈmɛnt n neut
instrument nástroj
Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen
Musik: Gerät zum Musizieren
instrument
übertragen: Mittel zum Zweck

Instrumental ɪnstʁumɛnˈtaːl n masc
sedmý pád instrumentál
Linguistik: in etlichen Sprachen ein Fall (Kasus) mit eigener Flexionsendung, der das Mittel/Werkzeug benennt, mit dem die Handlung, die im Satz behandelt wird, erfolgt

Instrumentalmusik ɪnstʁumɛnˈtaːlmuˌziːk n fem
instrumentální hudba
Musik, die mit Instrumenten gespielt wird

Insulaner ˌɪnzuˈlaːnɐ n masc
ostrovan
jemand, der auf einer Insel wohnt

Insulin ɪnzuˈliːn n neut
inzulin inzulín
Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Insulinpumpe ɪnzuˈliːnˌpʊmpə n fem
inzulinová pumpa
von Diabetikern genutztes medizinisches Gerät zur Insulinpumpentherapie

Inszenierung ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋ n fem
inscenace
künstlerische Gestaltung einer Aufführung
übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals

Integral ɪnteˈɡʁaːl n neut
integrál
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird

Integration ɪnteɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
integrace
bildungssprachlich: die Einbeziehung, Eingliederung in ein größeres Ganzes
Mathematik: Berechnung der Stammfunktion; Umkehrung der Ableitung
Wirtschaft: in der Politik und in der Geschichte: die Schaffung eines einheitlichen Marktgebiets, Staaten- oder Staatsgebietes

Integrität Inteɡri"tEːt ɪnteɡʁiˈtɛːt n fem
integrita
die charakterliche Unbescholtenheit, Unversehrtheit oder Unverletzlichkeit von jemandem
Informatik: die Fehlerfreiheit, Widerspruchsfreiheit oder Vollständigkeit von Daten (zum Beispiel auf einem PC)

Intellektueller ˌɪntɛlɛktuˈɛlɐ ˌɪntɛlɛktuˈʔɛlɐ n masc
intelektuál
geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätiger Mensch

Intelligenz ɪntɛliˈɡɛnt͡s n fem
inteligence
nur Singular: die Schicht der Intellektuellen

Intelligenzija ɪntɛliˈɡɛnt͡si̯a n fem
inteligence
meist in Bezug auf kommunistische/sozialistische Gesellschaften: Schicht der Intellektuellen; intellektuelle Elite

Intensität ɪntɛnziˈtɛːt n fem
intenzita
Grad, Stärke der Wirkung auf jemand/etwas
Physik: physikalische Größe: Maß des Energieflusses je Zeit und Fläche
Jura: Maß, wie eingehend, mit welchem Grad an Willen eine Straftat begangen wird

Intention IntEn"tsioːn ɪntɛnˈt͡si̯oːn n fem
intence záměr snaha vůle úmysl
die Absicht, etwas zu tun

Interaktion ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn n fem
vzájemné působení interakce
wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Intercity-Express ɪntɐˌsɪtiʔɛksˈpʁɛs n masc
intercity-express
Hochgeschwindigkeitszug der Deutschen Bahn

Interdisziplinarität ɪntɐdɪst͡siplinaʁiˈtɛːt n fem
interdisciplinarita interdisciplinárnost
Behandlung eines Themas / einer Aufgabe unter Einbeziehung verschiedener Fachrichtungen

Interesse ɪntəˈʁɛsə ɪnˈtʁɛsə n neut
zájem
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt
normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind

Interessenkonflikt ɪntəˈʁɛsn̩kɔnˌflɪkt n masc
střet zájmů
ein Konflikt verschiedener Interessen

Interessent ɪntəʁɛˈsɛnt n masc
zájemce
jemand, der an einer Sache interessiert ist
jemand, der einen Kauf in Erwägung zieht
ein Bewerber für eine Aufgabe, Position, einen Job und andere
jemand, der an einem Kurs, einer Schulung et cetera teilnehmen möchte

Interferometer ˌɪntɐfeʁoˈmeːtɐ n neut
interferometr
ein technisches Gerät, das der Interferometrie dient

Interjektion ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn n fem
citoslovce interjekce
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Internationale Beziehungen ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə bəˈt͡siːʊŋən n
mezinárodní vztahy
Teilgebiet der Politikwissenschaft, das sich mit den Studien der Politik, Ökonomie und Jurisprudenz auf einer globalen Ebene befasst

Internationale Union für reine und angewandte Chemie ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə uˈni̯oːn fyːɐ̯ ˈʁaɪ̯nə ʊnt ˈanɡəˌvantə çeˈmiː n fem
Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.

Internationaler Gerichtshof ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
Mezinárodní soudní dvůr
Gericht der Vereinten Nationen mit Sitz in Den Haag/Niederlande, das ausschließlich Urteile über Staaten fällt und Rechtsgutachten erstellt a) wegen zwischenstaatlichen Streitigkeiten, bei denen sich beide Staaten dem Internationalen Gerichtshof unterworfen haben oder b) wegen Verstoßes gegen allgemeine Rechtsgrundsätze des Völkerrechts

Internationaler Seegerichtshof ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ˈzeːɡəʁɪçt͡sˌhoːf n masc
Mezinárodní soud pro námořní právo
Gerichtshof mit Sitz in Hamburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung des Seerechts prüft

Internationaler Strafgerichtshof ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ˈʃtʁaːfɡəʁɪçt͡sˌhoːf n masc
Mezinárodní trestní soud
ständiges internationales Strafgericht mit Sitz in Den Haag/Niederlande, das über Personen wegen Völkermordes, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Angriffsverbrechen und Kriegsverbrechen urteilt; der Internationale Strafgerichtshof ist kein Gremium der Vereinten Nationen

Internationaler Währungsfonds ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ˈvɛːʁʊŋsˌfɔ̃ː n masc
Mezinárodní měnový fond
Sonderorganisation der Vereinten Nationen, die zuständig ist für die Vergabe von Krediten an Länder ohne ausreichende Währungsreserven, die in Zahlungsbilanzschwierigkeiten geraten sind und andere Tätigkeiten im Bereich der Handels- und Finanzpolitik

Internet ˈɪntɐnɛt n neut
internet
Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Internetbanking ˈɪntɐnɛtˌbɛŋkɪŋ n neut
internetové bankovnictví
Bankgeschäfte, die über das Internet abgewickelt werden

Internetpornografie ˈɪntɐnɛtpɔʁnoɡʁaˌfiː n fem
internetová pornografie
pornografische Inhalte, die online im Internet zur Verfügung stehen

Internierungslager ɪntɐˈniːʁʊŋsˌlaːɡɐ n neut
internační tábor
Lager, in das Gefangene des Militärs interniert werden

Interpolation ɪntɐpolaˈt͡si̯oːn n fem
interpolace
Philologie, Linguistik: eine spätere, von fremder Hand vorgenommene Einfügung oder Änderung an einem Text, die nicht als solche kenntlich gemacht ist

Interpretation ɪntɐpʁetaˈt͡si̯oːn n fem
interpretace
Versuch, die Bedeutung zu erschließen, die in einem geistigen Produkt (Kunstwerk, Text) steckt
Versuch, den einem Sachverhalt innewohnenden Sinn zu erschließen

Interrogativpronomen ɪntɐʁoɡaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
tázací zájmeno
Linguistik: eine Frage einleitendes Pronomen

Intervention ɪntɐvɛnˈt͡si̯oːn n fem
intervence
Politik, Konfliktmanagement: Eingreifen einer bisher unbeteiligten Partei in einen Konflikt

Intifada ˌɪntiˈfaːda n fem
intifáda
in den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten (Westjordanland, Gazastreifen) aufgekommene gewaltsame Widerstandsbewegung

Intimsphäre ɪnˈtiːmˌsfɛːʁə n fem
soukromí
Plural selten: der private, persönliche, vertrauliche Bereich eines Menschen

Intuition ɪntuiˈt͡si̯oːn n fem
intuice
Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln.

Inundation ˌɪnʔʊndaˈt͡si̯oːn n fem
inundace
völlige Überschwemmung eines Gebietes, die durch das Meer oder einen Fluss verursacht wurde

Invalide ɪnvaˈliːdə n masc
invalida
Soldat, der durch Kriegsverletzungen nicht mehr dienstfähig ist
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist

Invasion ˌɪnvaˈzi̯oːn n fem
invaze
Militär: Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium
Biologie: Eindringen einer biologischen Art in ein Gebiet

Inversionswetterlage ɪnvɛʁˈzi̯oːnsˌvɛtɐlaːɡə n fem
inverze teploty vzduchu teplotní inverze
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)

Invertzucker ɪnˈvɛʁtˌt͡sʊkɐ n masc
invertní cukr
Gemisch aus gleichen Teilen Fruchtzucker und Traubenzucker

Investition ɪnvɛstiˈt͡si̯oːn n fem
investice
Wirtschaft: Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen

Investor ɪnˈvɛstoːɐ̯ n masc
investor
Wirtschaft: jemand, der investiert, der Geld (am Kapitalmarkt) anlegt, um Gewinn zu erzielen

Ion iˈoːn i̯oːn joːn ˈiːɔn n neut
ion iont
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht

Ionenbindung iˈoːnənˌbɪndʊŋ ˈi̯oːnənˌbɪndʊŋ n fem
iontová vazba
elektrostatische Anziehung positiv und negativ geladener Ionen, besonders bei Ionengittern

Ionenfalle ˈi̯oːnənˌfalə n fem
iontová past
Physik: eine Vorrichtung, die Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, festhält, zum Beispiel um ein Zerstören der Leuchtsubstanz in einer Bildröhre zu verhindern

Ionisation i̯onizaˈt͡si̯oːn n fem
ionizace
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung

Ionisator i̯oniˈzaːtoːɐ̯ n masc
ionizátor
Technik: ein technisches Teil oder Gerät, das Ionisation bewirkt

Ionisches Meer ˈi̯oːnɪʃəs meːɐ̯ n neut
Jónské moře
Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland

Ionisierung i̯oniˈziːʁʊŋ n fem
ionizace
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül

Iowa ˈaɪ̯ova ˈaɪ̯əwə n neut
Iowa
Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Ipsation ɪpzaˈt͡si̯oːn n fem
masturbace onanie
Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane mit der Hand bis zum Orgasmus

Irak iˈʁaːk ˈiːʁak n
Irák
Staat in Vorderasien

Iran iˈʁaːn n
Írán
Geographie: ein Staat in Vorderasien

Iraner iˈʁaːnɐ n masc
Íránec
Staatsbürger von Iran

Ire ˈiːʁə n masc
Ir
Staatsbürger von Irland

Iridium iˈʁiːdi̯ʊm n neut
iridium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Irin ˈiːʁɪn n fem
Irka
Bürgerin von Irland

Iris ˈiːʁɪs n fem
duhovka
Medizin: (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut
kosatec iris
Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)

Irisch ˈiːʁɪʃ n neut
irština
Linguistik: in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irische See ˈiːʁɪʃə ˈzeː n fem
Irské moře
Meer, das die Inseln Irland und Großbritannien trennt

Irkutsk ɪʁˈkʊt͡sk ˈɪʁkʊt͡sk n neut
Irkutsk
Stadt in Sibirien, Russland

Irland ˈɪʁlant n neut
Irsko
Inselstaat in Nordwesteuropa
Geografie: eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Irokese iʁoˈkeːzə n masc
číro
nordamerikanischer Ureinwohner

Ironie iʁoˈniː n fem
ironie
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Irredentismus ɪʁedɛnˈtɪsmʊs n masc
iredentismi
Geschichte: italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt

Irren ist menschlich ˈɪʁən ɪst ˈmɛnʃlɪç
chybovat je lidské
jeder Mensch kann sich einmal irren

Irrstern ˈɪʁˌʃtɛʁn n masc
kometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Irrtum ˈɪʁtuːm ˈɪʁtʊm n masc
omyl chyba
unabsichtlich falsche Annahme

Irtysch ˈɪʁtɪʃ n masc
Irtyš
Nebenfluss des Ob; längster Nebenfluss der Erde

Isabel izaˈbɛl izaˈbɛls izaˈbɛl izaˈbɛls n fem
Izabela
weiblicher Vorname

Isar ˈiːzaʁ n fem
Isar
Der zweitgrößte rechte Nebenfluss der oberen Donau; entspringt im Karwendelgebirge, fließt südlich von München in einem tief eingeschnittenen Flussbett, nördlich von München auf der bayrischen Hochfläche, mündet nach 295 km Flusslauf bei Deggendorf in die Donau.

Ischim ɪˈʃiːm n masc
Išim
Nebenfluss des Irtysch

Ischim ɪˈʃiːm n neut
Išim
Stadt in Russland

Islam ɪsˈlaːm ˈɪslam n masc
islám islam
kein Plural: monotheistische Religion, die im frühen 7. Jahrhundert in Arabien durch den Mekkaner Mohammed gestiftet wurde.

Islamabad ɪslamaˈbat ɪslamaˈbaːt n neut
Islámábád
Hauptstadt von Pakistan

Islamfaschismus ɪsˈlaːmfaˌʃɪsmʊs n masc
islamofašismus
Politik, Religion: Faschismus islamischer Prägung

Islamische Republik Afghanistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk afˈɡaːnɪstaːn n fem
Afghánská islámská republika
amtlich: Staat in Asien

Islamische Republik Iran ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk iˈʁaːn n fem
Íránská islámská republika
amtliche Bezeichnung: ein Staat in Vorderasien

Islamische Republik Mauretanien ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən n fem
Mauritánská islámská republika
amtliche Bezeichnung: Staat in Nordwestafrika

Islamische Revolution ɪsˈlaːmɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
Islámská revoluce
historisch: Bewegung im Iran, die 1979 zum Ende der Monarchie und der Gründung einer islamischen Republik führte

Island ˈiːslant n neut
Island
Geografie: Inselstaat im Nordatlantik

Isländisch ˈiːsˌlɛndɪʃ ˈiːsˌlɛndɪʃə n neut
islandština
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Isobare izoˈbaːʁə n fem
izobara
Meteorologie: eine Linie gleichen Luftdrucks auf Wetter- oder Klimakarten

Isolation izolaˈt͡si̯oːn n fem
izolace
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss oder auch Wärmeverlust oder Feuchtigkeitsdurchlass
Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen

Isolator izoˈlaːtoːɐ̯ n masc
izolátor
Physik: isolierendes Material; Material, das (Elektrizität oder Wärme) nicht leitet

Isolierflasche izoˈliːɐ̯ˌflaʃə n fem
termoska
flaschenförmiges Gefäß, in dem Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt gehalten werden können

Isolierkanne izoˈliːɐ̯ˌkanə n fem
termoska
mit einer Isolierschicht versehenes, verschließbares Gefäß, das die eingefüllte Flüssigkeit über längere Zeit warm oder kalt halten kann

Isolierung ˌizoˈliːʁʊŋ n fem
izolace
kein Plural: der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung)
Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch)

Isomer izoˈmeːɐ̯ n neut
izomer
Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben

Isonzo iˈzɔnt͡so n masc
Soča
ein Fluss in Slowenien und Italien

Isotop izoˈtoːp n neut
izotop
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern

Israel ˈiːsʁaeːl ˈiːsʁaɛl ˈɪsʁaeːl ˈɪsʁaɛl n neut
Izrael
Staat im Nahen Osten
historisch: das antike Königreich Israel
historisch: das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel
das Volk Israel

Isthmus von Panama n masc
Panamská šíje
Landenge in Panama, die im Norden von der Karibischen See und im Süden vom Pazifischen Ozean begrenzt wird

Isthmus von Tehuantepec n masc
Tehuantepecká šíje
Landenge in Mexiko

Istrien ˈɪstʁiən n neut
Istrie
Halbinsel an der nördlichen Adria

Italien iˈtaːli̯ən n neut
Itálie
Land in Südeuropa

Italiener itaˈli̯eːnɐ n masc
Ital
ein Bewohner Italiens

Italienerin itaˈli̯eːnəʁɪn n fem
Italka
Einwohnerin von Italien

Italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ n neut
italština
in Italien und der Südschweiz gesprochene romanische Sprache
Unterrichtsfach, in dem die italienische Sprache gelehrt wird

Ithaka ˈitaka n
Ithaka
eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands

Izmir n neut
Smyrna
Millionenstadt im Westen der Türkei

JScript d͡ʒeiskript n neut
JS
Skriptsprache: Microsofts Version der Skriptsprache ECMAScript

Jabot ʒaˈboː n neut
žabot žabó jabot
Kleidung: Stück berüschter Spitze oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der Zierde dient

Jacke ˈjakə n fem
bunda
ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist

Jacke wie Hose sein ˈjakə viː ˈhoːzə ˌzaɪ̯n
jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet všecko jedno
bundesdeutsch (außer südostdeutsch) umgangssprachlich: ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unterschied machen

Jadekaiser ˈjaːdəˌkaɪ̯zɐ n masc
Nefritový císař
Gottheit im Daoismus

Jaffna n neut
Jápané
Stadt im Norden von Sri Lanka

Jagd jaːkt n fem
lov hon honba
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger
hon
übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung

Jagdflugzeug ˈjaːktfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
stíhací letoun stíhačka
Militär: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte

Jagdhund ˈjaːktˌhʊnt n masc
lovecký pes
ein Hund, der speziell für die Jagd ausgebildet und trainiert ist

Jagdpanzer ˈjaːktˌpant͡sɐ n masc
stíhač tanků
Heer: Panzer, der vor allem für den Kampf gegen feindliche Panzer ausgerüstet ist

Jagdtourismus ˈjaːkttuˌʁɪsmʊs n masc
lovecká turistika
Tourismus mit dem Ziel, Tiere zu jagen

Jaguar ˈjaːɡuaːɐ̯ n masc
jaguár
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat

Jahr jaːɐ̯ n neut
rok
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahrbuch ˈjaːɐ̯ˌbuːx n neut
ročenka almanach letopis
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind

Jahresende ˈjaːʁəsˌʔɛndə n neut
konec roku
der letzte Zeitabschnitt eines Jahres

Jahreshälfte ˈjaːʁəsˌhɛlftə n fem
pololetí
Hälfte eines Jahres

Jahresring ˈjaːʁəsˌʁɪŋ n masc
letokruh
Botanik: im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes

Jahrestag ˈjaːʁəsˌtaːk n masc
výročí
Tag, an dem sich ein Ereignis jährt

Jahreszeit ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t n fem
roční období
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahrgang ˈjaːɐ̯ˌɡaŋ n masc
ročník
Personen, die in einem bestimmten Jahr geboren sind
alle Produkte, die in einem bestimmten Jahr entstanden oder erschienen sind

Jahrhundert jaːɐ̯ˈhʊndɐt n neut
století věk
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

Jahrmarkt ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt n masc
jarmark výroční trh
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden und Ähnlichem)

Jahrtausend jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t n neut
tisíciletí
die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jahrzehnt ˌjaːɐ̯ˈt͡seːnt n neut
desetiletí
ein Zeitraum von zehn Jahren (vom 1. 1. xxx1 bis 31. 12. xxx0)

Jakobskreuzkraut ˈjaːkɔpsˌkʁɔɪ̯t͡skʁaʊ̯t n neut
starček přímětník
Botanik: ein besonders auf feuchten Wiesen verbreiteter Köpfchenblütler mit goldgelben Blüten

Jakobus jaˈkoːbʊs jaˈkoːbʊs n masc
Jakub Jakubův
männlicher Vorname

Jakutsk jaˈkʊt͡sk jɪˈkut͡sk n neut
Jakutsk
am Strom Lena gelegene Stadt im Osten Russlands

Jamaika d͡ʒaˈmaɪ̯ka jaˈmaɪ̯ka n neut
Jamajka
ein karibischer Inselstaat

Jan jan jaːn jan jaːn n masc
Jan
ein männlicher Vorname

Jana ˈjaːna ˈjaːnas ˈjaːnən ˈjaːna ˈjaːnas ˈjaːnən n fem
Jana
weiblicher Vorname

Janitschar janiˈt͡ʃaːɐ̯ n masc
janičár
Elitesoldat des Osmanischen Reiches

Januar ˈjanuaːɐ̯ n masc
leden
gemeindeutsch, österreichisch selten: erster, 31-tägiger Monat im Kalenderjahr

Japan ˈjaːpan n neut
Japonsko
Inselstaat in Ostasien

Japaner jaˈpaːnɐ n masc
Japonec
Einwohner von Japan

Japanerin jaˈpaːnəʁɪn n fem
Japonka
Einwohnerin von Japan

Japanisch jaˈpaːnɪʃ jaˈpaːnɪʃə n neut
Japonština japonština
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Japanisches Meer jaˈpaːnɪʃəs meːɐ̯ n neut
Japonské moře
ein Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien

Jarl jaʁl n masc
jarl
Wikinger: Adelstitel, dem Grafen entsprechend

Jarmulke ˈjaːɐ̯ˌmʊlkə n fem
jarmulka
jüdische Religion: samtene Kippa

Jaroslawa n fem
Jaroslava
weiblicher Vorname

Jasmin jasˈmiːn jasˈmiːn n fem
Jasmin
weiblicher Vorname

Jasmintee jasˈmiːnˌteː n masc
jasmínový čaj
mit Jasminblüten gewürzter Tee

Jause ˈjaʊ̯sə ˈjaʊ̯zə n fem
svačina
österreichisch: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss

Java ˈjaːva n neut
Jáva
Geografie, Indonesien: die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören

JavaScript ˈdʒɑːvə skɹɪpt n neut
JavaScript
Skriptsprache: objektorientierte, plattformunabhängige Skriptsprache, die ursprünglich für die Darstellung von dynamischem HTML in Webbrowsern entwickelt wurde

Jazz d͡ʒɛs d͡ʒɛːs jat͡s n masc
jazz džez
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jazzsänger ˈd͡ʒɛːsˌzɛŋɐ n masc
jazzový zpěvák
Sänger der Musikrichtung Jazz

Jeannette ʒaˈnɛt ʒaˈnɛt n fem
Žaneta
weiblicher Vorname

Jeans d͡ʒiːns n fem
džíny
Freizeithose aus blauem Baumwollstoff mit Nieten, saloppe Hose; kurz für: Bluejeans

Jefferson Memorial n neut
Jeffersonův památník
Denkmal in Washington, D.C. zu Ehren des dritten US-Präsidenten Thomas Jefferson

Jemen ˈjeːmən n
Jemen
Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Jena ˈjeːna n neut
Jena
Universitätsstadt in Thüringen

Jenissei jɛnɪˈseːi n masc
Jenisej
langer Fluss in Sibirien (Russland)

Jenseits ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s n neut
onen svět
übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt

Jeremia jeʁeˈmiːa jeʁeˈmiːa n masc
Jeremjáš Jeremiáš
männlicher Vorname

Jersey ˈd͡ʒøːɐ̯zi ˈd͡ʒœʁzi n masc
žerzej
dehnbare Textilie, Stoffart

Jerusalem jeˈʁuːzalɛm n neut
Jeruzalém
die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jerusalem-Syndrom jeˈʁuːzalɛmsʏnˌdʁoːm n neut
Jeruzalémský syndrom
psychotische Episoden bei Besuchern der Stadt Jerusalem

Jerusalemgesetz jeˈʁuːzalɛmɡəˌzɛt͡s n neut
Jeruzalémský zákon
1980 verabschiedetes israelisches Gesetz, das Jerusalem zur „unteilbaren Hauptstadt Israels“ erklärt

Jesaja jeˈzaːja jeˈzaːja n masc
Izajáš
biblischer Prophet

Jeschken ˈjɛʃkn̩ n masc
Ještěd
höchste Erhebung des Jeschkengebirges

Jesuit jezuˈiːt jezuˈʔiːt n masc
jezuita
Mitglied des katholischen Ordens „Gesellschaft Jesu“

Jesus ˈjeːzʊs ˈjeːzʊs n masc
Ježíš
Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jesus Christus ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs n masc
Ježíš Kristus
die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums

Jhelam n neut
Džihlam
Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab

Jiddisch ˈjɪdɪʃ ˈjɪdɪʃə n neut
jidiš
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird

Jiu Jitsu ʒiu-ʒiʈsu ˈd͡ʒiːu-ˈd͡ʒɪt͡su n neut
ju-jitsu
ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs

Joachim joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm n masc
Jáchym
männlicher Vorname

Jod joːt n neut
jod jód
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört

Joel n masc
Joel
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Joel, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Jogging ˈd͡ʒɔɡɪŋ n neut
jogging
Sport: lockeres, gleichmäßiges, nicht sonderlich schnelles Laufen als Freizeitsport

Joghurt ˈjoːkʊʁt ˈjoːɡʊʁt n
jogurt
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johann ˈjoːhan ˈjoːhan n masc
Jan Janek Janko
männlicher Vorname

Johanna ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən n fem
Jana
weiblicher Vorname

Johannes joˈhanəs joˈhanəs n masc
Johan Jan Janek Janko
männlicher Vorname

Jonas ˈjoːnas ˈjoːnas n masc
Jonáš
Name eines biblischen Propheten
männlicher Vorname

Jongleur ʒɔŋˈløːɐ̯ ʒɔŋˈɡløːɐ̯ ʒɔ̃ˈɡløːɐ̯ n masc
žonglér
Ballkünstler

Jordan ˈjɔʁdan n masc
Jordán
Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet

Jordanien jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Jordánsko
Land in Vorderasien

Josef ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə n masc
Josef
männlicher Vorname

Josephson-Effekt ˈd͡ʒɔʊ̯zəfsənʔɛˌfɛkt n masc
Josephsonův jev
physikalischer Effekt, der den Tunnelstrom zwischen zwei Supraleitern beschreibt

Josua ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯a n masc
Jozue
männlicher Vorname

Journalismus ˌʒʊʁnaˈlɪsmʊs n masc
žurnalistika
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio
das gesamte Zeitungs- und Pressewesen

Journalist d͡ʒʊʁnaˈlɪst ʒʊʁnaˈlɪst n masc
novinář žurnalista
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Journalistin d͡ʒʊʁnaˈlɪstɪn ʒʊʁnaˈlɪstɪn n fem
novinářka
Frau, die beruflich für Zeitungen, Zeitschriften oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Jubiläum jubiˈlɛːʊm n neut
výročí jubileum
Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis

Judas ˈjuːdas ˈjuːdas n masc
Judův Jidáš
Bibel: Jünger von Jesus Christus, den er später verraten hat

Jude ˈjuːdə n masc
žid
Religion: Mensch, welcher der Religion des Judentums angehört
Žid
Völkerkunde: Mensch, welcher der jüdischen Ethnie oder Kulturgemeinschaft angehört

Judentum ˈjuːdn̩tuːm n neut
judaismus židovství
kein Plural: Religionen: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes

Judith ˈjuːdɪt ˈjuːdɪt n fem
Judita Jitka
weiblicher Vorname

Judo ˈd͡ʒuːdo ˈjuːdo ˈt͡ʃuːdo n neut
džudo judo
ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff

Judoka juˈdoːka n
judistka judista džudista džudistka
Person, die den Sport oder die Kampfkunst Judo betreibt

Jugend ˈjuːɡn̩t n fem
mládež mládí
die Gesamtheit der jungen Leute
mládí
das Jugendalter, die Zeit, in der jemand jung ist

Jugendamt ˈjuːɡn̩tˌʔamt n neut
úřad péče o mládež
Behörde, die für öffentliche Jugendhilfe zuständig ist

Jugendherberge ˈjuːɡn̩tˌhɛʁbɛʁɡə n fem
mládežnická ubytovna
eine Art einfaches Hotel, in dem besonders Jugendliche billig übernachten können

Jugendstil ˈjuːɡn̩tˌstiːl ˈjuːɡn̩tˌʃtiːl n masc
secese
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand

Jugoslawe juɡoˈslaːvə n masc
Jugoslávec
historisch: ehemaliger Staatsbürger von Jugoslawien, jemand, der die jugoslawische Staatsbürgerschaft besaß

Jugoslawien juɡoˈslaːvi̯ən n neut
Jugoslávie
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Juli ˈjuːli n masc
červenec
der siebte Monat im Jahr

Jungbrunnen ˈjʊŋˌbʁʊnən n masc
pramen mládí
Volkskunde: Quelle, deren Wasser dem, der es trinkt oder der darin badet, Heilung und Verjüngung verheißt

Junge ˈjʊŋə n masc
hoch chlapec
männliches Kind
chlapec
umgangssprachlich: junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten)

Jungenschule ˈjʊŋənˌʃuːlə n fem
chlapecká škola
Schule, die ausschließlich von Jungen besucht wird

Junges ˈjʊŋəs n neut
mládě
neugeborenes Tier

Jungfernhäutchen ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən n neut
panenská blána
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann

Jungfrau ˈjʊŋfʁaʊ̯ ˈjʊŋfʁaʊ̯ n fem
panna
eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
Panna
astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener
Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau

Jungpaläolithikum ˈjʊŋpalɛoˌliːtɪkʊm n neut
mladý paleolit
jüngerer Abschnitt der eurasischen Altsteinzeit beginnend vor rund 45.000 Jahren bis zum Ende der letzten Kaltzeit

Jungsteinzeit ˈjʊŋʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t n fem
mladší doba kamenná
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.

Juni ˈjuːni n masc
červen
der sechste Monat im Jahr

Junior ˈjuːni̯oːɐ̯ n masc
junior
Wirtschaft: Sohn des Firmeninhabers
Sport, nur Plural: junger Sportler einer festgelegten Altersklasse, die je nach Sportart variiert

Junkie ˈd͡ʒaŋki ˈd͡ʒʌŋki n masc
feťák
Jargon: Person, die von etwas abhängig ist, ursprünglich drogenabhängig

Jupiter ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ n masc
Jupiter
Astronomie, Astrophysik: fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
römischer Hauptgott; römische Entsprechung des Zeus

Jura ˈjuːrɑː ˈjuːʁaː n masc
jura Jura
erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine

Jurastudent ˈjuːʁaʃtuˌdɛnt n masc
právník
Person, die das Fach Jura/Rechtswissenschaft studiert

Jurist juˈʁɪst n masc
právník
jemand, der Rechtswissenschaft studiert
Deutschland: jemand, der das Jurastudium mit dem zweiten Staatsexamen abgeschlossen hat

Juristin juˈʁɪstɪn n fem
právnička
weibliche Person, die Jura studiert hat

Jurte ˈjʊʁtə n fem
jurta
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan

Jury ʒyˈʁiː ˈʒyːʁi n fem
porota
eine Gruppe von meist Fachleuten, die über einen Preis oder einen Wettbewerb entscheiden
Recht: die Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem

Justizium jʊˈstiːt͡si̯ʊm n neut
nečinnost jurisdikce
vorübergehender Stillstand der Rechtspflege durch Krieg, höhere Gewalt oder andere schwerwiegende Ereignisse

Justizminister jʊsˈtiːt͡smiˌnɪstɐ n masc
ministr spravedlnosti
Leiter des Justizministeriums

Justizverfahren jʊsˈtiːt͡sfɛɐ̯ˌfaːʁən n neut
řízení
Recht: Rechtshandlungen oder Gerichtsprozess

Juwel juˈveːl n
klenot
geschliffener und damit veredelter Edelstein
meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück

Juwel juˈveːl n neut
poklad
von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache

Juwelier juveˈliːɐ̯ n masc
klenotník
Beruf: jemand, der teuren Schmuck verkauft

Jäckchen ˈjɛkçən n neut
bundička
Diminutiv von Jacke: kleine/kurze Jacke

Jäger ˈjɛːɡɐ n masc
lovec
allgemein: Person, die jemanden oder etwas verfolgt
Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt

Jäger und Sammler ˈjɛːɡɐ ʊnt ˈzamlɐ n masc
lovec a sběrač lovec-sběrač
Angehöriger eines Volks, die ihren Lebensunterhalt durch das Sammeln wilder Pflanzen und die Jagd auf Wildtiere bestreiten, Subsistenzwirtschaft betreiben anstelle von Landwirtschaft oder Viehzucht

Jüdin ˈjyːdɪn n fem
židovka Židovka
Judentum: Anhängerin des jüdischen Glaubens
Židovka
Völkerkunde: weiblicher Mensch, welcher der jüdischen Ethnie angehört

Jüdische Legion ˌjyːdɪʃə leˈɡi̯oːn n fem
Židovská legie
Name von fünf Bataillonen, gebildet aus jüdischen Freiwilligen, die im Ersten Weltkrieg auf Seite der Briten kämpften

Jürgen ˈjʏʁɡn̩ ˈjʏʁɡn̩ n masc
Jiran Jirka Jiroušek Jiránek Jiřík Jiříček
männlicher Vorname

KI-generiert kaˈʔiːɡenəˌʁiːɐ̯t adj
vygenerovaný AI
EDV: von einem auf maschinellem Lernen basierenden Computerprogramm erzeugt

Kabarett kabaˈʁeː kabaˈʁɛt ˈkabaʁɛt n neut
kabaret
Bühne für kleine zeitkritische Darbietungen
politisch-satirische Aufführungen

Kabeljau ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯ n masc
treska cod
Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabine kaˈbiːnə n fem
kabina
meist kleiner, abgeschlossener Raum in einem (Wasser-)Fahrzeug
kleiner abgeteilter Raum für unterschiedliche Zwecke
Passagierbereich eines Luftfahrzeugs

Kabinett kabiˈnɛt n neut
kabinet
ein kleines Nebenzimmer, das zwischen zwei Zimmern liegt und keinen eigenen Ausgang hat
kleines Nebenzimmer für Sammlungen spezieller Kunstobjekte
Politik: Gesamtheit der Minister eines Staates unter Leitung des Ministerpräsidenten oder Kanzlers

Kabis ˈkaːbɪs n masc
bílé zelí
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

Kabuki kaˈbuːki n neut
kabuki
Theater: japanisches Volkstheater, das im 17. Jahrhundert aus Singtänzen entstanden ist und Schauspiel, Tanz sowie Musik verbindet

Kabul kaˈbuːl kaˈbʊl ˈkaːbʊl n neut
Kábul
Hauptstadt und größte Stadt von Afghanistan
Provinz in Afghanistan

Kachel ˈkaxl̩ n fem
kachlík dlaždička kachle obkladačka
kurz für: Ofenkachel; Keramikplatte als Verkleidung und Wärmespeicher für Kachelöfen
dlaždička kachle kachlík obkladačka
besonders süddeutsch und österreichisch: Keramikplatte als Belag für Wände und Fußböden
süddeutsch: Gefäß aus Steingut (kleiner Topf, große Tasse)
bairisch: Nachttopf, Nachtgeschirr
bairisch und schwäbisch, abwertend: Vulva
bairisch und schwäbisch, abwertend: Schimpfwort für eine (alte) Frau

Kadaver kaˈdaːvɐ n masc
zdechlina
toter, in Verwesung begriffener Tierkörper

Kaddig n masc
kadik
zur Gattung Wacholder aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) gehörende Pflanzenart (Juniperus communis L.)

Kader ˈkaːdɐ n
kádr
Gesamtheit der Angehörigen einer etablierten (politischen) Elite; Gesamtheit der leitenden Funktionäre einer Partei- oder Massenorganisation, der leitenden Angestellten eines Unternehmens und so weiter
Stammbesetzung einer Sportmannschaft
Stammbesetzung beim Militär, zum Beispiel in Milizarmeen oder bei Festungsbesatzungen, wo präsente Kader im Ernstfall mit Reservisten aufgefüllt werden

Kaderpartei ˈkaːdɐpaʁˌtaɪ̯ n fem
strana kádrů
Partei, die aus Kadern gebildet ist

Kaffee kaˈfeː ˈkafe ˈkafeː n masc
káva kafe
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
kávovník káva
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
káva
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück

Kaffeefilter kaˈfeːˌfɪltɐ ˈkafeˌfɪltɐ n
kávový filtr
Gegenstand, der benutzt wird, um Kaffeepulver vom Kaffee (Getränk) durch Filtern zu trennen

Kaffeehaus kaˈfeːˌhaʊ̯s n neut
kavárna
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann

Kaffeekanne kaˈfeːˌkanə ˈkafeˌkanə n fem
konvice na kávu
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeelöffel kaˈfeːˌlœfl̩ ˈkafeˌlœfl̩ n masc
lžička
ein kleiner Löffel, der zum Kaffeegeschirr passt

Kaffeemühle kaˈfeːˌmyːlə n fem
mlýnek na kávu kafemlejnek
Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Kahn kaːn n masc
loďka člun
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann
basa kriminál loch
umgangssprachlich: Gefängnis

Kai kaɪ̯ kaɪ̯ n fem
Káťa
weiblicher Vorname

Kai kaɪ̯ keː n masc
nábřeží
befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

Kairo ˈkaɪ̯ʁo n neut
Káhira
die Hauptstadt Ägyptens

Kaiser ˈkaɪ̯zɐ n masc
car císař
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien

Kaisergranat ˈkaɪ̯zɐɡʁaˌnaːt n masc
humr humr severský humr štíhlý langustýna severský langustýna štíhlý
Zoologie, Meereskunde: kleinerer Hummer, der im Kontinentalschelf des Nordostatlantiks, des Mittelmeers und der Nordsee lebt

Kaiserin ˈkaɪ̯zəʁɪn n fem
carevna císařovna
Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)
Gattin eines Kaisers

Kaiserreich ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç n neut
cisárstvo říša císařství
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kaiserschmarren ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁən n masc
císařský trhanec
Süddeutschland, Österreich: Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen oder auch Mandeln verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird

Kaiserschmarrn ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁn n masc
císařský trhanec
Mehlspeise aus Pfannkuchenteig, die in kleine Stücke zerteilt serviert wird

Kaiserschnitt ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt n masc
císařský řez
Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter

Kaiserschnurrbarttamarin ˈkaɪ̯zɐʃnʊʁbaːɐ̯ttamaˌʁiːn n masc
tamarín císařský tamarín vousatý
Primat aus der Familie der Krallenaffen

Kajak ˈkaːjak n
kajak
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat

Kajakfahrer ˈkaːjakˌfaːʁɐ n masc
kajakář
Person, die ein Kajak fährt

Kajakfahrerin ˈkaːjakˌfaːʁəʁɪn n fem
kajakářka
weibliche Person, die ein Kajak fährt

Kakadu kakaˈduː ˈkakadu n masc
kakadu
Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube

Kakaobaum kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m kaˈkaːoˌbaʊ̯m n masc
kakaovník
Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert

Kakaobohne kaˈkaʊ̯ˌboːnə kaˈkaːoˌboːnə n fem
kakaový bob
Samen des Kakaobaumes, der zur Gewinnung von Rohstoffen (u.a. Schokolade, Kakaobutter) dient

Kakaopulver kaˈkaʊ̯ˌpʊlfɐ kaˈkaːo… …vɐ n neut
kakaový prášek
Pulver, das aus Kakaomasse gewonnen wird

Kakerlake kakɐˈlaːkə n fem
šváb
Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Kaktus ˈkaktʊs n masc
kaktus
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae

Kalabrien kaˈlaːbʁiən n neut
Kalábrie
Region im äußersten Süden Italiens

Kalamität ˌkalamiˈtɛːt n fem
kalamita
peinliche Lage, arge Verlegenheit
Biologie: massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)

Kalaschnikow kaˈlaʃnikɔf n fem
kalašnikov
automatisches Gewehr mit langem Magazin

Kalb kalp n neut
tele
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
kein Plural: Fleisch vom jungen Rind
umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch

Kalbsleber ˈkalpsˌleːbɐ n fem
telecí játra
die Leber eines Kalbes

Kalender kaˈlɛndɐ n masc
kalendář
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Kali ˈkaːli ˈkaːli n fem
Kálí
Göttin des Todes, der Zerstörung und der Erneuerung im Hinduismus

Kaliber ˌkaˈliːbɐ n neut
kalibr
Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise Durchmesser eines Projektils

Kalifornien ˌkaliˈfɔʁniən n neut
Kalifornie
US-Bundesstaat im Westen der USA

Kaliko ˈkaliko n masc
kaliko
feines und sehr dichtes Baumwollgewebe, das häufig in appretierter Form für Bucheinbände verwendet wird

Kaliningrad kaˈliːniːnɡʁaːt n neut
Kaliningrad
die westlichste Oblast Russlands, einer Exklave zwischen Polen und Litauen, und deren Hauptstadt

Kalium ˈkaːli̯ʊm n neut
draslík
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kaliumchlorat ˈkaːli̯ʊmkloˌʁaːt n neut
chlorečnan draselný
Kaliumsalz der Chlorsäure

Kaliumpermanganat ˈkaːli̯ʊmpɛʁmaŋɡaˌnaːt n neut
manganistan draselný
Kaliumsalz der im freien Zustand nicht vorkommenden Permangansäure HMnO4

Kalk kalk n masc
vápno
Rohstoff im Baugewerbe

Kalkstein ˈkalkˌʃtaɪ̯n n masc
vápenec
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie

Kalkutta kalˈkʊta n neut
Kalkata
bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen

Kalligraphie ˌkaliɡʁaˈfiː n fem
kaligrafie
kein Plural: Schönschreibkunst

Kalmar ˈkalmaʁ n masc
krakatice
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt

Kalorimeter kaloʁiˈmeːtɐ n neut
kalorimetr
Messgerät, um Wärmemengen zu bestimmen

Kaltblüter ˈkaltˌblyːtɐ n masc
studenokrevný živočich
Wechselwarmes Lebewesen, dessen Körpertemperatur weitgehend von der Umgebungstemperatur abhängt. Die Körpertemperatur schwankt deshalb im Tages- und Jahresverlauf. Zur Gruppe der Kaltblüter gehören Fische, Reptilien, Amphibien und Insekten.

Kalter Krieg ˌkaltɐ ˈkʁiːk ˌkaltɐ ˈkʁiːk n masc
studená válka
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kaltplasma ˈkaltˌplasma n neut
chladná plazma
Technik: elektrisch ionisiertes Gas, welches eine Temperatur unter 100 °C hat und zur Oxidation und Entkeimung von Luft oder Oberflächen eingesetzt wird

Kama ˈkaːma n fem
Kama
Nebenfluss der Wolga in Russland

Kambium ˈkambi̯ʊm n neut
kambium
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen

Kambodscha kamˈbɔd͡ʒa n neut
Kambodža
Land in Südostasien

Kamee kaˈmeːə n fem
kamej
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung

Kamel kaˈmeːl n neut
velbloud
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

Kamelrennen kaˈmeːlˌʁɛnən n neut
velbloudí dostih
Wettrennen, das mit Kamelen ausgetragen wird

Kamera ˈkaməʁa n fem
fotoaparát
Gerät zum Erstellen von Fotos
kamera
Gerät zum Aufnehmen von Filmen

Kamerad kaməˈʁaːt n masc
kamarád
ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist

Kamerun kaməˈʁuːn ˈkaməʁuːn n neut
Kamerun
ein Land in Zentralafrika

Kamikaze ˌkamiˈkaːt͡sə n masc
kamikaze
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog

Kamille kaˈmɪlə n fem
heřmánek
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamin kaˈmiːn n
krb pec
Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient
komín
Schornstein als Luft- oder Rauchabzug für [1]

Kamm kam n masc
hřeben hřebínek
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren
hřebínek
roter, gezackter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern
hřeben
aneinandergereihte Hügel oder Berggipfel

Kammer ˈkamɐ n fem
komora
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt
historisch die Schatzkammer eines Fürsten
Biologie, Medizin: durch Scheidewände abgetrennter Hohlraum eines Organs
Technik: für bestimmte Vorgänge vorgesehener Raum
Waffentechnik: Patronenlager
Verfassungsrecht: an der Gesetzgebung beteiligte Körperschaft
Recht: aus mehreren Richtern bestehendes Organ der Rechtsprechung
Vertretung einer Berufssparte, insbesondere: öffentlich-rechtliche berufsständische Körperschaft

Kammerdiener ˈkamɐˌdiːnɐ n masc
komorník komoří
Mitglied des Hausgesindes, das für die Aufsicht und Pflege der fürstlichen Privatgemächer verantwortlich war

Kammerdienerin ˈkamɐˌdiːnəʁɪn n fem
komorná
weibliches Mitglied des Hausgesindes, das für die Aufsicht und Pflege der fürstlichen Privatgemächer verantwortlich war

Kammerzofe ˈkamɐˌt͡soːfə n fem
komorná komoří
Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin

Kampagne kamˈpanjə n fem
kampaň
veraltet: Feldzug
Aktion für oder gegen etwas oder jemanden, meist kurzzeitig
Phase, in der eine bestimmte Aktivität intensiv betrieben wird

Kampanien kamˈpaːni̯ən n
Kampánie
unteritalienische Landschaft und Region am Golf von Neapel

Kampf kamp͡f n masc
boj bitva
Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen
handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien
boj
Wettstreit mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst
utkání zápas
Sport: Wettstreit
snaha
engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel

Kampfer ˈkamp͡fɐ n masc
kafr
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird

Kampfflugzeug ˈkamp͡ffluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
bojový letoun
Flugzeug, das für militärische Einsätze bewaffnet ist

Kampfhubschrauber ˈkamp͡fhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
bojový vrtulník
Militär: Hubschrauber, der mit Waffen zur Bekämpfung feindlicher Ziele ausgerüstet ist

Kampfkunst ˈkamp͡fˌkʊnst n fem
bojové umění
Systeme, bei denen spezielle Fertigkeiten bei der körperlichen Auseinandersetzung, Traditionen und Philosophien im Mittelpunkt stehen und Wettkämpfe nebensächlich sind

Kampfläufer ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ n masc
jespák bojovný
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)

Kampfsport ˈkamp͡fˌʃpɔʁt n masc
bojový sport
körperlicher Sport, bei dem keine Schusswaffen eingesetzt werden

Kamtschatka kamˈtʃatka n neut
Kamčatka
Halbinsel zwischen Ochotskischem Meer und Beringmeer

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n masc
Kanaán
biblische Gestalt, Stammvater der Kanaaniter

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n neut
Kanaán
ehemaliges Gebiet in Vorderasien an der Küste des Mittelländischen Meeres

Kanada ˈkanada n neut
Kanada
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadier kaˈnaːdi̯ɐ n masc
Kanaďan
Bürger von Kanada
kánoe
offenes Boot, das mit Stechpaddeln gefahren wird und einen gerundeten Steven hat

Kanadierin kaˈnaːdiəʁɪn n fem
Kanaďanka
Bürgerin von Kanada

Kanal kaˈnaːl n masc
kanál průplav
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik
kanál
natürliche Meeresstraße
Technik: Abwasserentsorgung im Siedlungsgebiet
Informatik: allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie

Kanalisation kanalizaˈt͡si̯oːn n fem
kanalizace
Netz von Rohrleitungen das Abwasser von Abwasserleitungen zu Kläranlagen oder anderen Entsorgungsstellen ableitet

Kanapee kanaˈpeː ˈkanapeː n neut
kanape
gepolstertes Sitz- oder Liegemöbelstück für mindestens 2 Personen

Kanarienvogel kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩ n masc
kanár kanárek
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt

Kanarische Inseln kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n n fem
Kanárské ostrovy
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandahar ˈkandahaːɐ̯ n neut
Kandahár
mit 460.000 Einwohnern drittgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz
Provinz in Afghanistan mit mehr als 1.000.000 Einwohnern

Kandelaber kandəˈlaːbɐ n masc
kandelábr svícen
mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen
kandelábr pouliční lampa pouliční svitilna
Straßenlaterne mit einem oder mehreren Armen

Kandidat kandiˈdaːt n masc
kandidát
Person (oder auch Sache oder Umstand/Ort), die für etwas zur Auswahl steht

Kangchendzönga n masc
Kančendženga
Geografie: Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen

Kaninchen kaˈniːnçən n neut
králík
Zoologie: ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

Kaninchenstall kaˈniːnçənˌʃtal n masc
králikárna
Behausung (meist aus Holz und Drahtgitter), in der man Kaninchen oder Hasen unterbringt

Kanji ˈkand͡ʒiː n neut
kandži
eines der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen

Kanne ˈkanə n fem
konev konvice konvička
größeres Gefäß für Flüssigkeiten

Kannibalismus kanibaˈlɪsmʊs n masc
kanibalismus
der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen)
Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art

Kanon ˈkaːnɔn n masc
kánon
Musik: mehrstimmiges Lied, bei dem jedoch die einzelnen Stimmen zeitlich versetzt sind

Kanone kaˈnoːnə n fem
dělo kanón
Geschütz mit flachem Abschusswinkel

Kanonenfutter kaˈnoːnənˌfʊtɐ n neut
kanónenfutr
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kanonenkugel kaˈnoːnənˌkuːɡl̩ n fem
dĕlová koule
kugelförmiges Geschoss von Kanonen

Kanonenofen kaˈnoːnənˌʔoːfn̩ n masc
bubínek
zylindrischer Eisenofen, der an ein Kanonenrohr erinnert

Kanonisation kanonizaˈt͡si̯oːn n fem
kanonisace kanonizace svatořečení
Religion, speziell römisch-katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst

Kanpur n neut
Kánpur
Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh

Kansas ˈkanzas ˈkænzəs n neut
Kansas
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Kantate kanˈtaːtə n fem
kantáta
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“

Kante ˈkantə n fem
hrana
ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern
Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen

Kanten ˈkantn̩ n masc
patka skrojek
regional, Norddeutschland, Mitteldeutschland: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet

Kanton kanˈtoːn ˈkanton n masc
kanton
Schweiz: Gliedstaat in der Schweiz, ähnlich den Staaten der USA oder Bundesländern in Deutschland

Kanu kaˈnuː ˈkaːnu n neut
kánoe
Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird

Kanzel ˈkant͡sl̩ n fem
kazatelna
Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält

Kanzlei kant͡sˈlaɪ̯ n fem
kancelář
Büro einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars

Kanzler ˈkant͡slɐ n masc
kancléř
kurz für: Bundeskanzler / Reichskanzler
historisch Leiter einer Kanzlei, unter anderem der königlichen beziehungsweise kaiserlichen
allgemein: hoher politischer Beamter im Staatswesen

Kaolin kaoˈliːn n
kaolinit
weißes, formbares Gestein, das vor allem zur Herstellung von Papier und Porzellan dient

Kaon kaˈʔoːn ˈkaːɔn n neut
kaon
Elementarteilchen, das den Mesonen zugeordnet wird

Kap kap n neut
mys
ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste

Kap Adare n neut
Adareův mys
Landzunge am nordöstlichsten Ende der Adare-Halbinsel im ostantarktischen Viktorialand

Kap Verde kap ˈvɛʁdə n neut
Kapverdy
Inselstaat westlich von Afrika

Kap der Guten Hoffnung n neut
mys Dobré naděje
Kap an der Südspitze Afrikas

Kapazität ˌkapat͡siˈtɛːt n fem
kapacita
Physik: Fähigkeit Ladungen aufzunehmen
Wirtschaft: Leistungsvermögen, Produktivität • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
Fassungsvermögen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
geistiges Leistungsvermögen, Auffassungsgabe • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
Fachmann, Leistungsträger • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Kapelle kaˈpɛlə n fem
kaple
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird
kapela kaple
Musik: kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt

Kapellmeister kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ n masc
kapelník
musikalischer Leiter einer Kapelle

Kapital kapiˈtaːl n neut
kapitál
Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen

Kapitalismus kapitaˈlɪsmʊs n masc
kapitalismus kapitalizmus
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitalist kapitaˈlɪst n masc
kapitalista
Person, die über Kapital (nennenswerte finanzielle und/oder Produktionsmittel) verfügt

Kapitalistin kapitaˈlɪstɪn n fem
kapitalistka
Anhängerin des Kapitalismus

Kapitalmarkt kapiˈtaːlˌmaʁkt n masc
kapitálový trh
Ort für mittel- und langfristige Kapitalbeschaffung durch Wertpapiere

Kapitel kaˈpɪtl̩ n neut
kapitola
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen
übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet
kapitula
Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen

Kapitän kapiˈtɛːn n masc
kapitán
Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
Marine: Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer
Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes
Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
Sport: Teamchef einer Mannschaft

Kapitän zur See kapiˈtɛːn t͡suːɐ̯ ˈzeː n masc
námořní kapitán
Marine, ohne Plural: Stabsoffiziersdienstgrad

Kapitänleutnant kapiˈtɛːnˌlɔɪ̯tnant n masc
kapitán-poručík
Marine: Offiziersrang zwischen dem Oberleutnant zur See und dem Stabskapitänleutnant

Kaplan kaˈplaːn n masc
kaplan
Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist

Kapländische Zimmerlinde ˈkapˌlɛndɪʃə ˈt͡sɪmɐˌlɪndə n fem
pokojová lipka
Botanik: deutscher Name (nach Strasburger) der Pflanze Sparrmannia africana

Kapodaster kapoˈdastɐ n masc
kapodastr
Vorrichtung zur Verkürzung der schwingenden Länge der Saiten einer Gitarre oder ähnlicher Instrumente

Kaposi-Sarkom n neut
Kaposiho sarkom
bei Immunschwäche auftretende Krebserkrankung, die sich durch das Auftreten von braun-bläulichen Tumorknoten vor allem im Bereich der Haut, von Schleimhäuten und im Darm äußert

Kappe ˈkapə n fem
čepice
dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung
kryt uzávěr víčko
technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas

Kapprovinz ˈkappʁoˌvɪnt͡s n fem
Kapsko
historisch: von 1910 bis 1994 existierende südafrikanische Provinz

Kapstadt ˈkapˌʃtat n neut
Kapské Město
Großstadt in Südafrika; Hauptstadt der südafrikanischen Provinz Westkap

Kapuze kaˈpuːt͡sə kaˈpʊt͡sə n fem
kapuce
Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Kapuzineraffe kapuˈt͡siːnɐˌʔafə n masc
malpa kapucínská
Primat aus der Gruppe der Neuweltaffen

Kapverden kapˈvɛʁdn̩ n
Kapverdy
Geografie: Inselgruppe westlich Afrikas im nördlichen Atlantik

Kar kaːɐ̯ n neut
kar
Geologie: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden

Karacke kaˈʁakə n fem
karaka
Segelschifftyp des ausgehenden Mittelalters und der beginnenden Neuzeit

Karaffe kaˈʁafə n fem
džbán
geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat

Karakorum kaʁakoˈʁʊm kaʁaˈkoːʁʊm n masc
Karakorum
asiatisches Hochgebirge im Grenzgebiet Indiens, Pakistans und Chinas

Karakulschaf kaʁaˈkʊlˌʃaːf n neut
karakulská ovce
aus Zentralasien stammende Schafrasse

Karamell kaʁaˈmɛl n
karamel
gebrannter Zucker

Karaoke kaʁaˈoːkə n neut
karaoke
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen

Karat kaˈʁaːt n neut
karát
Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24

Karate kaɽateː kaˈʁaːtə kaˈʁɑːdə n neut
karate
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst

Karausche kaˈʁaʊ̯ʃə n fem
karas
Zoologie, speziell Ichthyologie: zu den Karpfenfischen gehörender Süßwasserfisch mit einem kurzen und hohen Körper, der mit großen Schuppen bedeckt ist (Carassius carassius)

Karawane kaʁaˈvaːnə n fem
karavana
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

Karawanserei kaʁavanzəˈʁaɪ̯ n fem
karavanseráj karavansaraj
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren

Kardangelenk kaʁˈdaːnɡəˌlɛŋk n neut
Kardanův kloub
Technik: Gelenk, zur Verbindung zweier nicht fluchtender Wellen (Kardanwellen)

Kardinal ˌkaʁdiˈnaːl n masc
kardinál
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt
Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie

Kardinalität ˌkaʁdinaliˈtɛːt n fem
kardinalita mohutnost
Mathematik: Anzahl der Elemente einer Menge; Mächtigkeit

Kardiologe kaʁdi̯oˈloːɡə n masc
kardiolog
Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt

Karelien kaˈʁeːli̯ən n neut
Karélie
historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)
Republika Karélie
Republik innerhalb der Russischen Föderation

Karfreitag kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk n masc
Velký pátek
der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi

Karfreitagsabkommen kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːksˌʔapkɔmən n neut
Velkopáteční dohoda
Übereinkommen zwischen der Regierung der Republik Irland, der Regierung des Vereinigten Königreichs und den Parteien in Nordirland vom 10. April 1998, das die gewaltgeladene Phase des Nordirlandkonflikts beendete

Karibik kaˈʁiːbɪk n fem
Karibik
südöstlicher Teil des Amerikanischen Mittelmeers mit der Inselwelt dieses Meeres

Karibisches Meer kaˌʁiːbɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Karibské moře
Nebenmeer des Atlantik, bildet zusammen mit dem Golf von Mexiko das Amerikanische Mittelmeer

Karien ˈkaːʁiən n neut
Kárie
historisch: antike Landschaft im Südwesten Kleinasiens

Karikatur kaʁikaˈtuːɐ̯ n fem
karikatura
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden

Karl kaʁl kaʁl n masc
Karel
männlicher Vorname

Karlsbad ˈkaʁlsˌbaːt n neut
Karlovy Vary
Geografie: weltbekannter Kurort im Westen Tschechiens

Karlsbrücke ˈkaʁlsˌbʁʏkə ˈkaʁlsˌbʁʏkə n fem
Karlův most
Brücke in Prag

Karma ˈkaʁma n neut
karma
Religion, Esoterik: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; auch: die Summe der nach diesem Prinzip bewerteten Handlungen

Karmin kaʁˈmiːn n neut
karmín karmazín karmínová červeň
ein organischer roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen oder synthetisch hergestellt wird

Karneval ˈkaʁnəval n masc
karneval
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit

Karosserie kaʁɔsəˈʁiː n fem
karoserie
Fahrzeugbau: der komplette Aufbau eines Fahrzeugs

Karotin kaʁoˈtiːn n neut
karoten karotin
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet

Karotte kaˈʁɔtə n fem
mrkev
rundliche Möhrensorte, die jung geerntet wird (Pariser Karotte)

Karpaltunnel kaʁˈpaːltʊnl̩ n masc
karpální tunel
Medizin, Anatomie: ein an der Handwurzel palmar liegender Durchgang für Nerven und Sehnen

Karpaten kaʁˈpaːtn̩ n
Karpaty
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben

Karpfen ˈkaʁp͡fn̩ n masc
kapr
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
kein Plural, Gastronomie: [1] als Speise

Karriere kaˈʁi̯eːʁə n fem
kariéra
(erfolgreicher) beruflicher Werdegang, (schnell zurückgelegte) Laufbahn

Karsamstag kaːɐ̯ˈzamstaːk n masc
Bílá sobota
Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karsonnabend kaːɐ̯ˈzɔnˌʔaːbn̩t n masc
Bílá sobota
Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karte ˈkaʁtə n fem
mapa lístek karta
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
lístek karta
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte
karta
Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)
Hardware: Bauteil für einen Rechner

Karthago kaʁˈtaːɡo n neut
Kartágo
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartoffel kaʁˈtɔfl̩ n fem
brambor brambora
Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren
Botanik: essbare Knolle der gleichnamigen Pflanze

Kartoffelbrei kaʁˈtɔfl̩ˌbʁaɪ̯ n masc
bramborová kaše
Gastronomie: Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln

Kartoffelkäfer kaʁˈtɔfl̩ˌkɛːfɐ kaʁˈtɔfəlˌkɛːfɐ n masc
mandelinka bramborová
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt

Kartoffelpuffer kaʁˈtɔfl̩ˌpʊfɐ n masc
bramborák
gebratener kleiner Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen (oder vorgekochten) Kartoffeln

Kartoffelpüree kaʁˈtɔfl̩pyˌʁeː n neut
bramborová kaše
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird

Kartoffelsalat kaʁˈtɔfl̩zaˌlaːt n masc
bramborový salát
Salat aus (gekochten) Kartoffeln

Kartoffelsuppe kaʁˈtɔfl̩ˌzʊpə n fem
bramborová polévka
Gastronomie: Eintopf oder Suppe mit Kartoffeln als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern

Kartographie kaʁtoɡʁaˈfiː n fem
kartografie
Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten

Kartäuser kaʁˈtɔɪ̯zɐ n masc
kartuzián
ein Mitglied derselben

Karussell ˌkaʁʊˈsɛl n neut
kolotoč
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können

Karyatide kaʁyaˈtiːdə n fem
karyatida
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf

Karzer ˈkaʁt͡sɐ n masc
karcer
früher: Arrestraum an Universitäten, Gymnasien und anderen Schulen sowie in Heimen

Kasachstan ˈkaːzaxstan ˈkaːzaxˌstaːn ˌkazaxˈstaːn n neut
Kazachstán
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kaschau ˈkaʃaʊ̯ n neut
Košice
deutsche Bezeichnung der Stadt Košice in der Slowakei

Kaschemme kaˈʃɛmə n fem
putyka vykřičený dům špeluňka
Wirtshaus mit einem schlechten Ruf, wo sich Prostituierte und Ganoven aufhalten

Kaschmirwolle ˈkaʃmiːɐ̯ˌvɔlə n fem
kašmírská vlna
Wolle, die von Kaschmirziegen gewonnen wird

Kasein kazeˈiːn n neut
kazeín kazein
Hauptanteil der in der Milch höherer Säugetiere enthaltenen Proteine

Kasematte kazəˈmatə n fem
kasemata kasematy
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend

Kasimir ˈkaːzimiːɐ̯ ˈkaːzimiːɐ̯s ˈkaːzimiːʁə ˈkaːzimiːɐ̯ ˈkaːzimiːɐ̯s ˈkaːzimiːʁə n masc
Kazimír
männlicher Vorname

Kasperletheater ˈkaspɐləteˌaːtɐ ˈkaspɐləteˌʔaːtɐ n neut
loutkové divadlo
volkstümliche Puppenbühne, auf der Stücke mit dem Kasperle als Hauptfigur aufgeführt werden

Kasperltheater ˈkaspɐlteˌaːtɐ ˈkaspɐlteˌʔaːtɐ n neut
loutkové divadlo
bayrisch-österreichisch: Theater, das Puppenspiele mit Kasperl als Hauptfigur aufführt

Kaspertheater ˈkaspɐteˌaːtɐ ˈkaspɐteˌʔaːtɐ n neut
loutkové divadlo
Theater, das Puppenspiele mit Kasper als Hauptfigur aufführt

Kaspisches Meer ˌkaspɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Kaspické moře
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

Kasse ˈkasə n fem
pokladna
ein abschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Geld (Geldscheine, Münzen)
vorhandene Geldmittel
ein Schalter zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen
eine öffentliche Einrichtung (Amt)

Kasserolle ˌkasəˈʁɔlə ˌkasˈʁɔlə n fem
rendlík
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet

Kassette kaˈsɛtə n fem
kazeta
ein verschließbares Kästchen zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen
eine feste Schutzhülle für Bücher, Schallplatten, CDs usw.
Fotografie: ein lichtdichter Behälter in einem Fotoapparat oder in einer Fotokamera, in den der Film oder die Fotoplatte eingelegt wird
Architektur: ein vertieftes Feld in einer Decke
Unterhaltungselektronik: ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist

Kassierer kaˈsiːʁɐ n masc
pokladní pokladník
die Kasse Führender
pokladník
Verwalter der Kasse

Kassiererin kaˈsiːʁəʁɪn n fem
pokladní
die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse

Kastanie kasˈtaːni̯ə n fem
kaštan
die Frucht der Kastanie [1]

Kastellan kastɛˈlaːn n masc
kastelán
Verwalter oder Aufsichtsbeamter eines größeren Anwesens wie einer Burg oder eines Schlosses

Kasten ˈkastn̩ n masc
bedna
norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter
Turngerät mit einem Polster aus Leder
přepravka schránka
offener Behälter zum Transport von Flaschen
bedna krám
umgangssprachlich Gerät in Form eines Kastens[1]; zum Beispiel Fernseher oder Radio
skříň prádelník
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen

Kastrat kasˈtʁaːt n masc
kastrát
veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person

Katakana kataˈkaːna n
katakana
die zweite japanische Silbenschrift, welche meist für Fremdwörter verwendet wird

Kataklysmus ˌkataˈklʏsmʊs n masc
kataklyzma kataklyzm
Katastrophe mit erdgeschichtlichen Auswirkungen

Katalane kataˈlaːnə n masc
Katalánec
ein Bewohner von Katalonien

Katalanin kataˈlaːnɪn n fem
Katalánka
eine Bewohnerin von Katalonien

Katalanisch ˌkataˈlaːnɪʃ n neut
katalánština katalánsky
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird

Katalog kataˈloːk n masc
katalog
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot
Bestandsliste (beispielsweise in Bibliotheken)

Katalogpreis kataˈloːkˌpʁaɪ̯s n masc
katalogová cena
in einem Katalog oder in einer Preisliste festgesetzter Preis

Katalonien ˌkataˈloːni̯ən n neut
Katalánsko
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katalysator katalyˈzaːtoːɐ̯ n masc
katalyzátor
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden
Fahrzeugtechnik: Bauteil, das Verbrennungsschadstoffe in den Abgasen zu ungiftigen Stoffen chemisch umwandelt
übertragen, figurativ: etwas oder jemand, das/der eine bestimmte Entwicklung auslöst oder beschleunigt

Katalyse kataˈlyːzə n fem
katalýza
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet

Katar kaˈtaːɐ̯ ˈkataʁ ˈkaːtaʁ n neut
Katar
ein Land in Vorderasien

Kataster kaˈtastɐ n
katastr
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind

Katastrophe ˌkatasˈtʁoːfə n fem
katastrofa pohroma
großes, schweres Unglück

Katastrophenfilm kataˈstʁoːfn̩ˌfɪlm n masc
katastrofický film
Film, in dessen Handlungsmittelpunkt die Bewältigung einer technischen oder Naturkatastrophe steht

Kate ˈkaːtə n fem
barabizna chajda chatrč kuča šopa
das Haus eines Kleinbauern oder Tagelöhners

Katechismus katɛˈçɪsmʊs n masc
katechismus
Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise

Kategorie ˌkateɡoˈʁiː n fem
kategorie
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Kater ˈkaːtɐ n masc
kocour
Zoologie: männliche Katze
kocovina
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Katharina kataˈʁiːna kataˈʁiːna n fem
Kateřina
weiblicher Vorname

Kathedrale kateˈdʁaːlə n fem
katedrála
Kirche, die als Bischofssitz dient

Kathete kaˈteːtə n fem
odvěsna
Mathematik: dem rechten Winkel benachbarte Seite eines Dreiecks

Kathode kaˈtoːdə n fem
katoda
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt

Katholik katoˈliːk n masc
katolík
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche (römisch-katholischen Kirche)

Katholikin katoˈliːkɪn n fem
katolička
Angehörige der katholischen Kirche

Katholizismus katoliˈt͡sɪsmʊs n masc
katolicismus katolictví
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche

Kation ˈkati̯oːn ˈkati̯ɔn n neut
kationt kation
Chemie: positiv geladenes Ion

Katja ˈkatja ˈkatja n fem
Káťa
weiblicher Vorname

Kattowitz ˈkatovɪt͡s n
Katovice
Stadt in Polen, Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien

Katze ˈkat͡sə n fem
kočka kocour
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)
weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen

Katzencafé ˈkat͡sn̩kaˌfeː n neut
kočičí kavárna
Café, in dem Hauskatzen den Gästen Gesellschaft leisten

Katzenjammer ˈkat͡sn̩ˌjamɐ n masc
kocovina bolehlav bolení hlavy
unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch

Kauderwelsch ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃ n neut
hatmatilka
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise

Kauf kaʊ̯f n masc
koupě nákup
Handel: der entgeltliche Erwerb einer Ware
Handel: der erworbene Gegenstand

Kaufhaus ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s n neut
obchodní dům
großes, meist mehrere Etagen umfassendes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppe in großer Sortimentstiefe und Sortimentsbreite angeboten werden

Kaufhauskette ˈkaʊ̯fhaʊ̯sˌkɛtə n fem
řetězec obchodních domů
Unternehmen, das eine größere Anzahl von Kaufhäusern an verschiedenen Orten betreibt

Kaufkraft ˈkaʊ̯fˌkʁaft n fem
kupní síla
Zahlungsfähigkeit der Bevölkerung/eines Wirtschaftsteilnehmers, beschrieben durch das zum Zwecke des Konsums verfügbare Einkommen

Kaufkraftparität ˈkaʊ̯fkʁaftpaʁiˌtɛːt n fem
parita kupní síly
Makroökonomie, Wirtschaft: Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird

Kaufmann ˈkaʊ̯fˌman n masc
obchodník
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaufoption ˈkaʊ̯fʔɔpˌt͡si̯oːn n fem
kupní opce
bedingtes Termingeschäft, berechtigt zum Kauf eines Wertes zu einem vorher festgelegten Preis

Kaufsumme ˈkaʊ̯fˌzʊmə n fem
kupní cena
Geldsumme, die für eine Sache bezahlt werden muss

Kaugummi ˈkaʊ̯ˌɡʊmi n
žvýkačka
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaukasus ˈkaʊ̯kazʊs n masc
Kavkaz
Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien

Kaulquappe ˈkaʊ̯lˌkvapə n fem
pulec špulec
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

Kausaladverb kaʊ̯ˈzaːlʔatˌvɛʁp n neut
příslovce příčiny
Linguistik, Grammatik: Adverb, dessen Bedeutung auf Grund oder Ursache für einen Vorgang oder Zustand hinweist

Kautschuk ˈkaʊ̯t͡ʃʊk n masc
kaučuk
Chemie: aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird

Kautschukbaum ˈkaʊ̯t͡ʃʊkˌbaʊ̯m n masc
kaučukovník
Baum, dessen Saft zu Kautschuk verarbeitet werden kann

Kavallerie kavaləˈʁiː ˈkavaləʁiː n fem
jezdectvo kavalerie
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kaviar ˈkaːvi̯aʁ n masc
kaviár
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga

Kavitation ˌkavitaˈt͡si̯oːn n fem
kavitace
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen

Keeperin ˈkiːpəʁɪn n fem
brankářka
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Kegel ˈkeːɡl̩ n masc
kužel
Geometrie: Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend

Kegeln ˈkeːɡl̩n n neut
kuželky
Sportart, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit Hilfe einer Kugel umwerfen muss

Kegelschnitt ˈkeːɡl̩ˌʃnɪt n masc
kuželosečka
Mathematik: ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann

Kehle ˈkeːlə n fem
hrdlo
Anatomie: unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre

Kehlkopf ˈkeːlˌkɔp͡f n masc
hrtan
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Kehlkopfmikrofon ˈkeːlkɔp͡fmikʁoˌfoːn n neut
krkafon
Mikrofon, das außen direkt am Kehlkopf anliegend getragen wird

Kehre ˈkeːʁə n fem
obrat
Wendeschleife auf einer Fahrstrecke

Kehricht ˈkeːʁɪçt n
smetí
durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz

Kehrwert ˈkeːɐ̯ˌveɐ̯t n masc
převrácená hodnota
Mathematik: der Wert, der durch Vertauschen von Zähler und Nenner eines Bruchs (Umkehren) entsteht

Keil kaɪ̯l n masc
klín
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche

Keimbelastung ˈkaɪ̯mbeˌlastʊŋ n fem
mikrobiální znečištění
fachsprachlich: quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen

Keimzelle ˈkaɪ̯mˌt͡sɛlə n fem
zárodečná buňka
Biologie: eine der Fortpflanzung dienende Geschlechtszelle bei Lebewesen

Keks keːks n
sušenka keks placička
kein Plural; besonders Deutschland, Österreich: süße, kleine, flache (trockene) Backware
besonders Deutschland, Österreich: Stück der unter [1] beschriebenen Backware

Kelch kɛlç n masc
kalich pohár
relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel

Kelle ˈkɛlə n fem
naběračka
ein Schöpflöffel
lžíce
ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel

Keller ˈkɛlɐ n masc
sklep
unterirdischer Vorratsraum

Kellner ˈkɛlnɐ n masc
číšník vrchní
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kellnerin ˈkɛlnəʁɪn n fem
servírka číšnice
Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kelvin ˈkɛlvɪn n neut
kelvin
Physik: SI-Basiseinheit der absoluten Temperatur und zugleich gesetzliche Temperatureinheit, die auch zur Angabe von Temperaturdifferenzen verwendet wird und am absoluten Nullpunkt beginnt

Kemenate kemeˈnaːtə n fem
komnata
veraltet, Architektur: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg

Kendo ˈkɛndo n neut
kendó
Sport: abgewandelte, moderne Art des ursprünglichen japanischen Schwertkampfes
die japanische Schwertkunst

Kenia ˈkeːni̯a n neut
Keňa
Land in Ostafrika

Kenntnis ˈkɛntnɪs n fem
znalost vědomost
Wissen über einen bestimmten Sachverhalt

Kennwort ˈkɛnˌvɔʁt n neut
heslo
Wort, das als Kennzeichen mit dem Ziel einer richtigen Zuordnung dient
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll

Kentucky kɛnˈtaki kɛnˈtʌki n neut
Kentucky
Bundesstaat im zentralen Osten der USA

Keramik keˈʁaːmɪk n fem
keramika
mineralischer Werkstoff, aus dem unter anderem Gefäße oder Kunstgegenstände hergestellt werden

Keratin keʁaˈtiːn n neut
keratin rohovina
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht

Kerbel ˈkɛʁbl̩ n masc
kerblík
Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

Kerl kɛʁl n masc
chlap
eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)

Kerlchen ˈkɛʁlçən n neut
chlapík chlápek hošík
kleiner Mann; junger Kerl

Kern kɛʁn n masc
jádro
in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum

Kernbeißer ˈkɛʁnˌbaɪ̯sɐ n masc
dlask tlustozobý dlask
Ornithologie: europäische Singvogelart, mit typischem Schnabel

Kernenergie ˈkɛʁnʔenɛʁˌɡiː n fem
jaderná energie
durch Kernfusion oder Kernspaltung erzeugte Energie

Kernfission ˈkɛʁnfɪˌsi̯oːn n fem
dělení jádra
Physik: Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird

Kernfusion ˈkɛʁnfuˌzi̯oːn n fem
jaderná fúze nukleární fúze
Physik: Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren

Kernfusionsreaktor ˈkɛʁnfuzi̯oːnsʁeˌaktoːɐ̯ n masc
fúzní reaktor
technische Anlage, in der eine kontrollierte Kernfusion zur Energieerzeugung abläuft

Kernkraft ˈkɛʁnˌkʁaft n fem
jaderná energetika
nur Singular: die Erzeugung von Energie durch die Freisetzung der im Atomkern befindlichen Energie

Kernkraftwerk ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk n neut
jaderná elektrárna
Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt

Kernladungszahl ˈkɛʁnlaːdʊŋsˌt͡saːl n fem
protonové číslo
Anzahl der Protonen in einem Atomkern

Kernreaktion ˈkɛʁnʁeakˌt͡si̯oːn n fem
jaderná reakce
Physik: Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert

Kernreaktor ˈkɛʁnʁeˌaktoːɐ̯ n masc
jaderný reaktor
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird

Kernschmelze ˈkɛʁnˌʃmɛlt͡sə n fem
roztavení jádra
bei Kernreaktoren entsprechender Bauweise das Überhitzen und Zusammenschmelzen der Brennstäbe beim Ausfall der Reaktorkühlung

Kernseife ˈkɛʁnˌzaɪ̯fə n fem
jádrové mýdlo
feste Seife ohne Zusätze

Kernspaltung ˈkɛʁnˌʃpaltʊŋ n fem
dělení jádra
Physik: Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird

Kerosin keʁoˈziːn n neut
kerosin
Kraftstoff für Turbostrahltriebwerke und Dieselmotoren von Flugzeugen

Kerosinverbrauch keʁoˈziːnfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
spotřeba petroleje
Umwelt: Verbrauch von Flugbenzin (= Kerosin)

Kertsch kɛʁt͡ʃ n neut
Kerč
Stadt auf der Krim

Kerze ˈkɛʁt͡sə n fem
svíčka svíce
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
kurz für Zündkerze
svíčka
Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen

Kerzenhalter ˈkɛʁt͡sn̩ˌhaltɐ n masc
svícen
Gerät, in dem eine oder mehrere Kerzen in einer Halterung festgesteckt werden können

Kerzenleuchter ˈkɛʁt͡sn̩ˌlɔɪ̯çtɐ n masc
svícen
Leuchter (Gestell), der mit Kerzen bestückt werden kann

Kerzenständer ˈkɛʁt͡sn̩ˌʃtɛndɐ n masc
svícen
freistehendes Gerät, in dem man Kerzen befestigen kann

Kessel ˈkɛsl̩ n masc
kotel
großes metallisches offenes Gefäß
großes metallisches geschlossenes Druckgefäß
von Bergen umgebenes Tal

Ketchup ˈkɛt͡ʃap ˈkɛt͡ʃəp ˈkɛt͡ʃʊp n
kečup
Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten

Keton keˈtoːn n neut
keton
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält

Kette ˈkɛtə n fem
řetěz řetězec
Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern
řetěz řetízek
Schmuckstück aus [1]
řetězec řada
übertragen: zusammenhängende Elemente aller Art, aufeinanderfolgende Abläufe

Kettenglied ˈkɛtn̩ˌɡliːt n neut
článek řetězu
konkret: das Glied einer Kette

Kettenreaktion ˈkɛtn̩ʁeakˌt͡si̯oːn n fem
řetězová reakce
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen

Kettensäge ˈkɛtn̩ˌzeːɡə ˈkɛtn̩ˌzɛːɡə n fem
řetězová pila
tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat

Kettenviper ˈkɛtn̩ˌviːpɐ n fem
zmije řetízková
auf dem indischen Subkontinent verbreitete Schlange aus der Gattung der Orientalischen Vipern

Ketzer ˈkɛt͡sɐ n masc
kacíř
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert

Ketzerei ˌkɛt͡səˈʁaɪ̯ n fem
kacířství
Religion, meist Christentum, abwertend: Abweichung von der gültigen Lehre

Keuchhusten ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩ n masc
černý kašel
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keule ˈkɔɪ̯lə n fem
kyj
ein Werkzeug oder Schlagwaffe, bestehend aus einem Griff und einem schweren Ende
kužel kyj
Sport, Artistik: ein Gerät für Jonglage oder Sport
kýta noha stehno
hinterer Oberschenkel vom Schlachtvieh, Haarwild

Keuschheit ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t n fem
zdrženlivost cudnost
bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen

Khor Dubai n masc
Dubajský záliv
Bucht in den Vereinigten Arabischen Emiraten

Khyberpass ˈkaɪ̯bɐˌpas ˈxaɪ̯bɐˌpas n masc
Chajbarský průsmyk
Bergpass zwischen Pakistan und Afghanistan

Kibbuz kɪˈbuːt͡s n masc
kibuc
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt

Kichererbse ˈkɪçɐˌʔɛʁpsə n fem
cizrna cizma
Botanik: Pflanze der Gattung Cicer arietinum
cizrna
Gastronomie: runder, gelber Samen von Cicer arietinum, der als Zutat zu verschiedenen Speisen Verwendung findet

Kickboxen ˈkɪkˌbɔksn̩ n neut
kickbox
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten und den Füßen betrieben wird

Kicker ˈkɪkɐ n masc
fotbálek
dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen

Kiebitz ˈkiːbɪt͡s n masc
čejka čejka chocholatá
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus
kibic
umgangssprachlich: Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel

Kiefer ˈkiːfɐ n
čelist
Anatomie: zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

Kiefer ˈkiːfɐ n fem
borovice
Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)
Holz aus [1]

Kiel kiːl n masc
kýl
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen

Kieme ˈkiːmə n fem
žábry
Zoologie: Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren

Kiepe ˈkiːpə n fem
nůše
norddeutsch: hoher Korb, der wie ein Rucksack getragen wird

Kies kiːs n masc
štěrk
lose Gesteinsstücke in einer Korngröße von etwa 3 mm bis 30 mm
Baustoff und Bauzuschlagstoff, Filtermaterial aus [1]
kein Plural, salopp: (bares) Geld

Kiesel ˈkiːzl̩ n masc
štěrk
rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet

Kieselgur ˈkiːzl̩ˌɡuːɐ̯ n fem
diatomit
Geologie: Erdart, entstanden aus den Schalen von Kieselalgen

Kieselsäure ˈkiːzl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina křemičitá
Sauerstoffsäure des Siliciums

Killer ˈkɪlɐ n masc
vrah
Person, die – oft auch gegen Bezahlung – jemanden umbringt

Killerbiene ˈkɪlɐˌbiːnə n fem
zabijácká včela
umgangssprachlich: durch Kreuzung europäischer Königinnen mit den Drohnen afrikanischer Wildbienen entstandener Hybrid

Kilo ˈkiːlo n
kilo
umgangssprachlich: Kilogramm

Kilobyte kiloˈbaɪ̯t ˈkiːloˌbaɪ̯t n neut
kilobajt kilobyte
Informatik: 1 024 Byte (siehe Kibibyte)

Kilogramm kiloˈɡʁam ˈkiːloɡʁam n neut
kilogram
Physik: SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms

Kilometer ˈkiːloˌmeːtɐ ˌkiloˈmeːtɐ n
kilometr
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kilowatt kiloˈvat ˈkiːloˌvat n neut
kilowatt
Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen

Kilowattstunde kiloˈvatˌʃtʊndə ˈkiːlovatˌʃtʊndə n fem
kilowatthodina
Physik, Elektrotechnik: eine Einheit für Arbeit und Energie, 1000 Wattstunden, entspricht also 3,6 · 106 Joule; Arbeit, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne eine Stunde lang pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen

Kimchi ˈkɪmt͡ʃi n
kimčchi
aus fermentiertem Gemüse bestehendes Gericht der koreanischen Küche

Kind kɪnt n neut
dítě děti
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
dítě
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)
vertrauliche Anrede

Kinderarbeit ˈkɪndɐˌʔaʁbaɪ̯t n fem
dětská práce
(geächtete) erwerbliche Arbeit, die von Kindern verrichtet werden muss

Kinderbuch ˈkɪndɐˌbuːx n neut
dětská kniha
Buch, das in Inhalt und Aufmachung an Kindern ausgerichtet ist

Kinderbuchverlag ˈkɪndɐbuːxfɛɐ̯ˌlaːk n masc
nakladatelství dětské knihy
Unternehmen, das Bücher für Kinder verlegt

Kinderfriedhof ˈkɪndɐˌfʁiːthoːf n masc
dětský hřbitov
Friedhof, auf dem Kinder begraben sind

Kindergarten ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩ n masc
školka mateřská škola mateřinka
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kinderheim ˈkɪndɐˌhaɪ̯m n neut
dětský domov
eine Einrichtung, in der Kinder untergebracht werden, die nicht bei ihrer Familie leben können

Kinderkrankenhaus ˈkɪndɐˌkʁaŋkn̩haʊ̯s n neut
dětská nemocnice
Krankenhaus, in dem Kinder behandelt werden, das auf Kinderheilkunde spezialisiert ist

Kinderkrankheit ˈkɪndɐˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
dĕtská nemoc
Krankheit, die hauptsächlich bei Kindern auftritt

Kindermord ˈkɪndɐˌmɔʁt n masc
vražda dítěte
Mord an einem Kind

Kindermädchen ˈkɪndɐˌmɛːtçən n neut
chůva nána ňaňa
(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kinderprostitution ˈkɪndɐpʁostituˌt͡si̯oːn ˈkɪndɐpʁɔstituˌt͡si̯oːn n fem
dětská prostituce
Prostitution, bei der Kinder als Prostituierte arbeiten

Kinderreim ˈkɪndɐˌʁaɪ̯m n masc
dětská říkanka říkadlo
einfacher rhythmischer Vers für Kinder

Kinderschuh ˈkɪndɐˌʃuː n masc
botička
speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh

Kinderspiel ˈkɪndɐˌʃpiːl n neut
hračka
Spiel für Kinder
übertragen: Aufgabe, die spielend leicht zu lösen oder zu meistern ist

Kindersterblichkeit ˈkɪndɐˌʃtɛʁplɪçkaɪ̯t n fem
dětská úmrtnost
die klassischerweise gegenüber späteren Lebensjahren erhöhte Sterblichkeit im Kindesalter

Kinderwagen ˈkɪndɐˌvaːɡn̩ n masc
kočárek dětský kočárek
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern

Kinderzimmer ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ n neut
dětský pokoj
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)

Kinderärztin ˈkɪndɐˌʔɛʁt͡stɪn ˈkɪndɐˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
dětská lékařka
Medizin: Fachärztin, die auf Kinderheilkunde spezialisiert ist

Kindesentführung ˈkɪndəsʔɛntˌfyːʁʊŋ n fem
únos dítěte
das gewaltsame Entführen eines heranwachsenden Menschen

Kindheit ˈkɪnthaɪ̯t n fem
dětství
Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät

Kinematik kineˈmaːtɪk n fem
kinematika
Physik, Mechanik: Lehre von den Bewegungen ohne Betrachtung der Kräfte

Kinetik kiˈneːtɪk n fem
kinetika
Physik: Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung
chemická kinetika
Chemie: Lehre von dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (zum Beispiel Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen)

Kinn kɪn n neut
brada
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kinnbart ˈkɪnˌbaːɐ̯t n masc
bradka
Bart am Kinn

Kinnhaken ˈkɪnˌhaːkn̩ n masc
úder do brady
umgangssprachlich: kräftiger Schlag gegen das Kinn

Kinnlade ˈkɪnˌlaːdə n fem
dolní čelist
unterer, beweglicher Teil des Kiefers

Kino ˈkiːno n neut
kino
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden

Kiosk ˈkiːɔsk n masc
kiosek
Laden zum Verkauf von Kleinigkeiten

Kipferl ˈkɪp͡fɐl n neut
rohlík
süddeutsch: halbmondförmig gebogenes Gebäck

Kippa ˈkɪpa n fem
kipa
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird

Kippe ˈkɪpə n fem
nedopalek špaček
umgangssprachlich: Zigarettenstummel; auch für: eine ganze, ungerauchte Zigarette

Kirche ˈkɪʁçə n fem
kostel chrám církev
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
církev kostel
Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft
Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft

Kirchenfabrik ˈkɪʁçn̩faˌbʁiːk ˈkɪʁçn̩faˌbʁɪk n fem
záduší
Stiftungsvermögen, das zur Finanzierung des Baus/Betriebs/der Erhaltung einer Kirche oder zu ähnlichen Zwecken dient

Kirgisisch kɪʁˈɡiːzɪʃ n neut
Kyrgyzština
westtürkische Sprache, die in Zentralasien gesprochen wird

Kirgisistan kɪʁˈɡiːzɪstan kɪʁˈɡiːzɪstaːn n neut
Kyrgyzstán
Land in Zentralasien

Kiribati kiʁiˈbaːti kiʁiˈbaːtiː ˈkiʁibas n neut
Kiribati
Inselstaat im Pazifik

Kirmes ˈkiɐ̯məs ˈkɪʁməs n fem
kermeš
mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt

Kirschbaum ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m n masc
třešeň
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weiß blühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt

Kirsche ˈkɪʁʃə n fem
třešeň černice třešně
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums
třešeň černice
Botanik, kurz für: der in der Natur wachsende Kirschbaum
das Holz des Kirschbaums

Kirschsaft ˈkɪʁʃˌzaft n masc
třešňová šťava
aus Kirschen hergestellter Saft

Kissen ˈkɪsn̩ n neut
polštář polštářek
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kiste ˈkɪstə n fem
bedna
massiver Behälter, meist aus Holz
postel postýlka
umgangssprachlich: Bett
bourák kára křáp
umgangssprachlich: ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto

Kitsch kɪt͡ʃ n masc
kýč
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat

Kitsche ˈkɪtʃə n fem
ohryzek
landschaftlich, Rheinländisch: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält

Kitt kɪt n masc
tmel
plastische Masse zum Kleben und Abdichten
übertragen: etwas, das zwei oder mehrere Personen/Gruppen/Objekte zusammenhält, verbindet

Kitz kɪt͡s n neut
srnče
Jungtier bei Rehen und Ziegenartigen

Kiwi ˈkiːvi n masc
kivi
flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands

Klafter ˈklaftɐ n
sáh
veraltet: regionsabhängiges Längenmaß, Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)
veraltet: regionsabhängiges Raummaß, das sich aus [1] ableitet; Stapel (Schichtholz) der Länge und Höhe eines Klafters

Klage ˈklaːɡə n fem
žaloba
Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Klamm klam n fem
rokle roklina strž kaňon propast soutěska
tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt

Klammer ˈklamɐ n fem
spona svorka
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen
Technik: kleines zangenartiges Gerät zum Festklemmen oder Verbinden von zwei oder mehreren Gegenständen
závorka
Mathematik: paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen
Typographie: paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)

Klammeraffe ˈklamɐʔafə n masc
zavináč
umgangssprachlich, EDV-Jargon: für das At-Symbol @

Klang klaŋ n masc
zvuk
kein Plural: die Art, wie etwas klingt
zvuk tón
Musik: Ton oder Geräusch, als musikalisch empfunden
jméno
Klang eines Namens: Berühmtheit, Beliebtheit oder Verhasstheit

Klapperstorch ˈklapɐˌʃtɔʁç n masc
čáp bílý
Storch, benannt nach seiner Eigenschaft, mit dem Schnabel zu klappern

Klarinette klaʁiˈnɛtə n fem
klarinet
Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klarinettist klaʁinɛˈtɪst n masc
klarinetista
Person, die Klarinette spielt

Klarinettistin klaʁinɛˈtɪstɪn n fem
klarinetistka
eine weibliche Person, die Klarinette spielt

Klasse ˈklasə n fem
třída
Gruppe gleichartiger Elemente
Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden
kurz für Klassenzimmer: Raum, in dem eine Klasse[2] unterrichtet wird
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält
Soziologie: gesellschaftliche Schicht
Reisen: Qualitätsstufe im Angebot für Reisende mit der Bahn, dem Schiff oder dem Flugzeug
Biologie: Rang in der Taxonomie zwischen Stamm und Ordnung

Klassenbewusstsein ˈklasn̩bəˌvʊstzaɪ̯n n neut
třídní vědomí
Bewusstsein/Einstellung über die eigene Klassenzugehörigkeit und damit verbundene Lebensumstände und Rollen

Klassenfeind ˈklasn̩ˌfaɪ̯nt n masc
třídní nepřítel
im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse

Klassenkampf ˈklasn̩ˌkamp͡f n masc
třídní boj
Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen

Klassenraum ˈklasn̩ˌʁaʊ̯m n masc
třída
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klassenzimmer ˈklasn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
třída
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klassifikation klasifikaˈt͡si̯oːn n fem
klasifikace
allgemein: Einteilung, Einordnung von Gegenständen in Klassen gemäß bestimmter Kriterien
Linguistik: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems
Linguistik: Zusammenfassung von Sprachen zu Sprachgruppen

Klassik ˈklasɪk n fem
klasik
römisch: bildende Kunst und Literatur des augusteischen Zeitalters (Rom, um Christi Geburt)
griechisch: bildende Kunst des klassischen Griechenlands (4. und 5. Jahrhundert vor Christi)
Wirtschaft: Klassische Nationalökonomie
klasická hudba
Musik:
klasika
Epoche kultureller Höchstleistungen

Klassizismus klasiˈt͡sɪsmʊs n masc
klasicismus
Kunst, Literatur: Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist

Klaus klaʊ̯s n fem
klaus
meist an eine Synagoge angeschlossenes Lehrhaus oder angeschlossene Schule, in der Juden ihre Tora- und Talmudstudien betreiben können

Klause ˈklaʊ̯zə n fem
klauza klauzura splavovací nádrž
Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut

Klavier klaˈviːɐ̯ n neut
klavír
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Kleber ˈkleːbɐ n masc
lepek
Fachsprache: aus dem Korn des Weizens gewinnbare klebrige Masse

Klebstoff ˈkleːpˌʃtɔf n masc
lepidlo
Werkstoffkunde: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet

Klee kleː n masc
jetel
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleeblatt ˈkleːˌblat n neut
trojlístek
ein einzelnes Blatt eines Vertreters der Pflanzengattung Trifolium

Kleiber ˈklaɪ̯bɐ ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ n masc
brhlík lesní brhlík obyčejný
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz
brhlík
die Gattung der Kleiber[1] (Sitta)
brhlíkovité
die Familie der Kleiber[1] (Sittidae)

Kleid klaɪ̯t n neut
šaty
einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid

Kleider machen Leute ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə
šaty dělají člověka
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Kleiderschrank ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk n masc
šatní skříň almara
Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

Kleidung ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
oblečení oděv
Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleidungsstück ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk n neut
kus oděvu
einzelnes Stück oder Element der Kleidung

Kleie ˈklaɪ̯ə n fem
otruby
Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide

Kleinanzeige ˈklaɪ̯nʔanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
inzerát
ein kurzes schriftliches Angebot oder Gesuch bezüglich Handel, Dienstleistung, Stellen- oder Kontaktsuche in Print- oder Online-Medien

Kleinbuchstabe ˈklaɪ̯nbuːxˌʃtaːbə n masc
malé písmeno
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

Kleine Antillen ˌklaɪ̯nə anˈtɪlən n
Malé Antily
Inselkette in der östlichen Karibik, die sich von den Jungferninseln im Norden bis vor die venezolanische Küste im Süden erstreckt

Kleingeld ˈklaɪ̯nˌɡɛlt n neut
drobné
Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert

Kleinhirn ˈklaɪ̯nˌhɪʁn n neut
mozeček malý mozek
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet

Kleinigkeit ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
maličkost
winzige oder unbedeutende Sache

Kleinpolen ˈklaɪ̯nˌpoːlən n neut
Malopolsko
historisches Gebiet im Süden Polens/Westen der Ukraine mit den Metropolen Krakau, Lublin, Zamość und Sandomierz

Kleinseite ˈklaɪ̯nˌzaɪ̯te n fem
Malá Strana
historisches Stadtviertel unterhalb der Prager Burg; eine der vier Gründungsstädte Prags

Kleinseitner ˈklaɪ̯nˌzaɪ̯tnɐ adj
malostranský
aus der Kleinseite stammend, kommend, zur Kleinseite gehörig

Kleinseitner Ring ˌklaɪ̯nzaɪ̯tnɐ ˈʁɪŋ pn masc
Malostranské náměstí
Platz auf der Kleinseite in Prag

Kleinstadt ˈklaɪ̯nˌʃtat n fem
maloměsto
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern

Kleinvieh macht auch Mist ˈklaɪ̯nˌfiː maxt aʊ̯x ˈmɪst
malé ryby, také ryby
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen

Klempner ˈklɛmpnɐ n masc
klempíř instalatér
Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert

Klepsydra klɛˈpsyːdʁən ˈklɛpsydʁa n fem
klepsydra
antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert

Kleptokratie ˌklɛptokʁaˈtiː n fem
kleptokracie
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert

Klettergerüst ˈklɛtɐɡəˌʁʏst n neut
prolézačka
Konstruktion aus Stangen und/oder Seilen zum (spielerischen) Klettern (besonders für Kinder auf Spielplätzen, aber auch zum Beispiel für Affen im Zoo oder Kletterpflanzen)

Klettergestell ˈklɛtɐɡəˌʃtɛl n neut
prolézačka
Konstruktion aus Stangen und/oder Seilen zum (spielerischen) Klettern, besonders für Kinder auf Spielplätzen

Kletterpflanze ˈklɛtɐp͡flant͡sə n fem
popínavá rostlina
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet

Klettersteig ˈklɛtɐˌʃtaɪ̯k n masc
zajištěná cesta
in Bergen über natürlichen Fels führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist

Klettverschluss ˈklɛtfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
suchý zip
Vorrichtung zum Verbinden zweier Teile, die sich an der Hafttechnik von Kletten orientiert

Klick klɪk n
klik kliknutí
EDV: kurz für Mausklick

Klient kliˈɛnt n masc
klient
Person, die von einer anderen betreut/vertreten wird

Klima ˈkliːma n neut
podnebí klima
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte
kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe

Klimaanlage ˈkliːmaˌʔanlaːɡə n fem
klimatizace klimatizátor
elektrisches Gerät, das die Lufteigenschaften wie Wärme, Luftfeuchtigkeit oder Ähnliches an die Bedürfnisse anpasst

Klimamodell ˈkliːmamoˌdɛl n neut
klimatický model
Gesamtheit mathematischer Funktionen, mit deren Hilfe das zukünftige Klima vorhergesagt werden soll

Klimaschutz ˈkliːmaˌʃʊt͡s n masc
ochrana klimatu
Maßnahme gegen nachhaltige Veränderungen des Klimas

Klimawandel ˈkliːmaˌvandl̩ n masc
klimatická změna
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts
globální oteplování
Globale Erwärmung: die Klimaänderung in den letzten Jahrzehnten

Klimmzug ˈklɪmˌt͡suːk n masc
shyb
sportliche Übung, bei der man an einer Stange hängt und sich hochzieht, bis der Kopf über der Stange ist

Klingel ˈklɪŋl̩ n fem
zvonek
Gerät zum Klingeln
kleiner Metallkelch mit einem Klöppel

Klingonisch klɪŋˈɡoːnɪʃ n neut
klingonština klingonský
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klinik ˈkliːnɪk n fem
klinika
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung

Klinke ˈklɪŋkə n fem
klika
Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels

Klinken putzen ˈklɪŋkn̩ ˌpʊt͡sn̩
čistit kliky
umgangssprachlich, abwertend: von Tür zu Tür gehen und Geschäfte machen oder betteln

Klippe ˈklɪpə n fem
útes
großer, aus dem Meer ragender oder auf Höhe der Wasseroberfläche liegender Felsblock in Küstennähe
bradlo
Geologie, Tektonik: durch Erosion isolierter Rest einer tektonischen Decke

Klitoris ˈkliːtoʁɪs n fem
klitoris poštěváček
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Klofrau ˈkloːˌfʁaʊ̯ n fem
hajzlbába toaletářka
umgangssprachlich: eine Frau, die öffentliche Toiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt

Klomann ˈkloːˌman n masc
hajzldědek toaletář
Mann, der Toiletten betreut

Klon kloːn n masc
klon
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums
übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist

Klopapier ˈkloːpaˌpiːɐ̯ n neut
toaletní papír
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Klosettmann kloˈzɛtˌman n masc
hajzldědek toaletář
ein Mann, der öffentliche Toiletten/Gästetoiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt

Klosettpapier kloˈzɛtpaˌpiːɐ̯ n neut
toaletní papír
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Kloster ˈkloːstɐ n neut
klášter
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Kloß kloːs n masc
knedlík
aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise

Klub klʊp n masc
klub
geschlossene Gesellschaft
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]
Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen
kurz für: Nachtklub
österreichisch: Fraktion im Parlament

Kluft klʊft n fem
kroj
umgangssprachlich: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet

Klumpen ˈklʊmpm̩ ˈklʊmpn̩ n masc
hrouda hrudka
formlose (meist feuchte) zusammengeballte Masse, oft formbaren Materials
valoun
ein großes Stück eines Metalls

Kläger ˈkleːɡɐ ˈklɛːɡɐ n masc
žalobce
Rechtssprache: jemand, der vor Gericht eine Klage führt

Kläranlage ˈklɛːɐ̯ˌʔanlaːɡə n fem
čistírna odpadních vod
Anlage, die Abwasser reinigt

Klöppel ˈklœpl̩ n masc
srdce
in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt

Klüngel ˈklʏŋl̩ n masc
partička ruka ruku myje
abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten

Knarre ˈknaʁə n fem
řehtačka
Instrument: hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt

Knast knast n masc
vězení věznice žalář basa
umgangssprachlich: Gefängnis
dubový špalek suk
gekrümmter Teil eines Astes; Baumstamm mit Verdickungen; Baumstumpf

Knecht knɛçt n masc
čeledín pacholek sluha
veraltend: Mann, der auf einem Bauernhof niedere Arbeiten verrichtet

Kneifzange ˈknaɪ̯ft͡saŋə n fem
štípací kleště štípačky
Werkzeug: Zange, mit der man Nägel oder Dübel aus der Wand oder einem Brett ziehen kann

Kneipe ˈknaɪ̯pə n fem
hospoda hostinec krčma
einfache, schlichte Schankwirtschaft

Knesset ˈknɛsɛt ˈknɛsɛt n fem
Kneset
israelisches Einkammer-Parlament

Knie kniː ˈkniːə n neut
koleno
vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet
bildlich: Biegung eines Flusses
Technik: mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies[1] ähnelt

Kniegelenk ˈkniːɡəˌlɛŋk n neut
kolenní kloub
Anatomie: Gelenk, das Oberschenkel und Unterschenkel miteinander verbindet

Kniescheibe ˈkniːˌʃaɪ̯bə n fem
čéška patela
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Knoblauch ˈknoːpˌlaʊ̯x ˈknoːˌblaʊ̯x ˈknɔpˌlaʊ̯x n masc
česnek knobloch
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
česnek
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knoblauchbrot ˈknoːblaʊ̯xˌbʁoːt n neut
česnekový chléb
mit Knoblauch zubereitetes, knoblauchhaltiges Brot

Knoblauchkröte ˈknoːplaʊ̯xˌkʁøːtə n fem
blatnice skvrnitá
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Europäischen Schaufelkröten innerhalb der Familie der Krötenfrösche (Pelobatideae)

Knoblauchzehe ˈknoːplaʊ̯xˌt͡seːə n fem
stroužek česneku
Einzelglied einer Knoblauchknolle

Knochen ˈknɔxn̩ n masc
kost
Teil des Skeletts der Wirbeltiere
kein Plural: das Material, aus dem [1] ist

Knochenarbeit ˈknɔxn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
dřina lopota rachota
umgangssprachlich: körperlich sehr anstrengende Arbeit

Knochenmark ˈknɔxn̩ˌmaʁk n neut
kostní dřeň morek
weiche Substanz im Kern von Knochen

Knochenmarkspender ˈknɔxn̩maʁkˌʃpɛndɐ n masc
dárce kostní dřeně
Person, die sich eine bestimmte Menge an Knochenmark aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt

Knochenmarkspenderin ˈknɔxn̩maʁkˌʃpɛndəʁɪn n fem
dárkyně kostní dřeně
weibliche Person, die sich eine bestimmte Menge an Knochenmark aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt

Knochenmehl ˈknɔxn̩ˌmeːl n neut
kostní moučka
aus gemahlenen Tierknochen hergestelltes Pulver, das als Dünger und Tierfutter verwendet wird

Knopf knɔp͡f n masc
knoflík
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
GUI: Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche
tlačítko knoflík
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst

Knopfloch ˈknɔp͡fˌlɔx n neut
knoflíková dírka
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Knorpel ˈknɔʁpl̩ n masc
chrupavka
Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knospe ˈknɔspə n fem
pupen poupě pupenec
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

Knoten ˈknoːtn̩ n masc
uzel
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
Luftfahrt, Physik, Seefahrt: Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck

Knäuel ˈknɔɪ̯əl n
klubko
aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle

Knöchel ˈknœçl̩ n masc
kotník
vorspringender Knochen am Fußansatz
kloub prstu
mittleres Fingergelenk

Knödel ˈknøːdl̩ n masc
knedlík knedla knedle
Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (zum Beispiel zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden

Knüppel ˈknʏpl̩ n masc
klacek kyj
dicker Stock, der meist als Schlagwaffe verwendet wird

Koala koˈaːla n masc
koala
Zoologie: baumbewohnendes australisches Beuteltier

Koalition koaliˈt͡si̯oːn n fem
koalice
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele

Koalitionsvertrag koaliˈt͡si̯oːnsfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
koaliční smlouva
ein Vertrag, den die Koalitionspartner abschließen

Koaxialkabel koʔaˈksi̯aːlˌkaːbl̩ n neut
koaxiální kabel
Hochfrequenztechnik: Kabel, das im Inneren leitendes Material (Innenleiter) hat, das von einer Isolierschicht (Isolierung) umgeben ist, das wieder von einem röhrenartigen Außenleiterfolie umgeben ist

Kobalt ˈkoːbalt n neut
kobalt
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Koch kɔx n masc
kuchař
Beruf, Gastronomie: Berufsbezeichnung für eine (männliche☆) Person, die Speisen zubereitet

Kocher ˈkɔxɐ n masc
Kocher
Nebenfluss des Neckars

Kochgeschirr ˈkɔxɡəˌʃɪʁ n neut
kuchyňské nádobí
Geschirr, das beim Kochen verwendet wird
ešus
Militär: Behälter für Nahrungsmittel

Kochlöffel ˈkɔxˌlœfəl n masc
vařečka
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden

Kochtopf ˈkɔxˌtɔp͡f n masc
hrnec na vaření
Haushalt, Küchensprache: Behälter, in dem Lebensmittel erwärmt, erhitzt oder gekocht werden

Kodierung koˈdiːʁʊŋ n fem
kódování
Informatik: die Zuordnung von Bitkombinationen zu den Zeichen eines Alphabets/Zeichenvorrates

Koffein kɔfeˈiːn kɔfeˈʔiːn n neut
kofein
ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird

Koffer ˈkɔfɐ n masc
kufr
Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Kofferraum ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m n masc
kufr
Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW

Kohelet koˈheːlɛt n masc
Kazatel
eine alttestamentliche Schrift der Bibel

Kohl koːl n masc
zelí kapusta
Botanik: zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)

Kohle ˈkoːlə n fem
uhlí
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden
love prachy škvára
umgangssprachlich: Geld

Kohlekraftwerk ˈkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
uhelná elektrárna
Energie: Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt

Kohlemine ˈkoːləˌmiːnə n fem
uhelný důl
Bergwerk, in dem Kohle abgebaut wird

Kohlenhydrat ˈkoːlənhyˌdʁaːt n neut
uhlohydrát
chemische Verbindung aus Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff, allgemeine Summenformel: CnH2mOm

Kohlenmonoxid ˌkoːlənmonɔˈksiːt ˌkoːlənˈmoːnɔksiːt ˌkoːlənˈmɔnɔksiːt n neut
oxid uhelnatý
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht

Kohlenstoff ˈkoːlənˌʃtɔf n masc
uhlík
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlenstoffdioxid ˌkoːlənʃtɔfˈdiːʔɔksiːt n neut
oxid uhličitý
Chemie: anorganischer Stoff mit der Summenformel CO₂

Kohlenstoffmonoxid ˈkoːlənʃtɔfmonɔˌksiːt ˈkoːlənʃtɔfˌmoːnɔksiːt ˈkoːlənʃtɔfˌmɔnɔksiːt n neut
oxid uhelnatý
Chemie: geruch-, farb-, geschmackloses und sehr giftiges Gas mit der Summenformel CO

Kohlensäure ˈkoːlənˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina uhličitá
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser

Kohlenwasserstoff ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf n masc
uhlovodík
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohlmeise ˈkoːlˌmaɪ̯zə n fem
sýkora koňadra
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa

Kohlrabi koːlˈʁaːbi n masc
kedluben
Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross

Kohlrübe ˈkoːlˌʁyːbə n fem
brukev tuřín
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
kedluben kedlubna
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

Kohlweißling ˈkoːlˌvaɪ̯slɪŋ n masc
bělásek
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben

Kohärenz ˌkohɛˈʁɛnt͡s n fem
koherence vzájemná propojenost
allgemein: innerer oder äußerer Zusammenhang oder Zusammenhalt von etwas
koherence
Physik: frequenz- und phasengleiche Wellen, beispielsweise Laserlichtwellen, oder quantenmechanische Zustände
Linguistik: in engerem Sinn semantischer Zusammenhang der Worte in einem Text; in einem weiteren Sinn umfasst der Begriff auch die syntaktischen Zusammenhänge zwischen Sätzen, zum Beispiel Anapher, Katapher
Psychologie: logischer Zusammenhang und Nachvollziehbarkeit der Gedankengänge des Patienten
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreift
Mathematik: Eigenschaft von Modulgarben
Technik: Maß für den Grad der linearen Abhängigkeit zweier Signale über der Frequenz

Kohäsion kohɛˈzi̯oːn n fem
koheze soudržnost
Physik: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist

Koinzidenz koʔɪnt͡siˈdɛnt͡s n fem
shoda soudobost souhlasnost současnost
bildungssprachlich: zeitliches oder räumliches Zusammentreffen von (zwei oder auch mehr) Ereignissen

Koitus ˈkoːituːs ˈkoːitʊs n masc
koitus
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau

Kojote koˈjoːtə n masc
kojot
Zoologie: nordamerikanisches Raubtier, das dem Wolf sehr ähnlich ist

Kokain kokaˈiːn kokaˈʔiːn n neut
kokain
aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Kokarde koˈkaʁdə n fem
kokarda
militärisches oder politisches, kreisrundes, auf der Kleidung oder Militärflugzeugen angebrachtes Abzeichen

Kokerei koːkəˈʁaɪ̯ n fem
koksovna
Anlage, in der Koks erzeugt wird

Kokosbutter ˈkoːkɔsˌbʊtɐ n fem
kokosové máslo
aus dem Fruchtfleisch von Kokosnüssen hergestellter Aufstrich

Kokosnuss ˈkoːkosˌnʊs ˈkoːkɔsˌnʊs n fem
kokosový ořech kokos
Frucht der Kokospalme (Cocos nucífera)

Koks koːks kɔks n masc
koks
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird

Kola ˈkoːla n neut
Kolský poloostrov
russische Halbinsel zwischen Barentssee und Weißem Meer

Kolben ˈkɔlbm̩ ˈkɔlbn̩ n masc
kyj palice
allgemein: eine Keule oder ihr dickes Ende
píst
Technik: ein sich bewegendes, zylindrisches Teil in Maschinen
pažba
Waffenkunde, kurz für: Gewehrkolben, das hintere Ende eines Gewehrs, das man an die Schulter anlegen kann
palice
Biologie: verdicktes Pflanzenteil, an dem dichtgedrängt Blüten oder Früchte nebeneinander wachsen
baňka
Laborausstattung, kurz für: Glaskolben
frňák
umgangssprachlich: Nase

Kolchos ˈkɔlçɔs n
kolchoz
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

Kolibri ˈkoːlibʁi n masc
kolibřík
Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört

Kollagen kɔlaˈɡeːn n neut
kolagen
tierisches Strukturprotein, häufigstes Protein des menschlichen Körpers

Kollaps ˈkɔlaps n masc
kolaps
plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems

Kollege kɔˈleːɡə n masc
kolega
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist

Kollegium kɔˈleːɡi̯ʊm n neut
kolegium
eine Gemeinschaft von Personen gleichen Amtes

Kollektiv kɔlɛkˈtiːf n neut
kolektiv
Soziologie: soziales Gebilde, dessen Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können

Kollektivum ˌkɔlɛkˈtiːvʊm n neut
souhrnný pojem
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet

Kollision kɔliˈzi̯oːn n fem
kolize
Zusammenstoß, Zusammenprall

Kollokation kɔlokaˈt͡si̯oːn n fem
kolokace
Linguistik: inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindung, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist

Kolonialarchitektur koloˈni̯aːlʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯ n fem
koloniální architektura
historischer Architekturstil der Europäer in ihren Kolonien, insbesondere in Nordamerika

Kolonialmacht koloˈni̯aːlˌmaxt n fem
koloniální mocnost
Staat, der Kolonien beherrscht

Kolonialreich koloˈni̯aːlˌʁaɪ̯ç n neut
koloniální říše
Gesamtheit der Kolonien eines Staates

Kolonialwarengeschäft koloˈni̯aːlvaːʁənɡəˌʃɛft n neut
koloniál
veraltend: Geschäft mit Waren (vor allem Lebensmittel) aus den Kolonien/aus Übersee

Kolonnade kolɔˈnaːdə n fem
kolonáda
Architektur: Säulengang mit einem geraden Gebälk

Kolophonium koloˈfoːni̯ʊm n neut
kalafuna přírodní pryskyřice
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient

Koloss koˈlɔs ˈkɔlɔs n masc
kolos
eine übermenschlich große Statue
obr
übertragen: ein Objekt oder Lebewesen von kolossaler Größe, ein Riese

Kolosser koˈlɔsɐ n masc
Koloským
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Kolumbien koˈlʊmbi̯ən n neut
Kolumbie
Staat in Südamerika

Kolumne koˈlʊmnə n fem
sloupek
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem

Koma ˈkoːma n neut
kóma
tiefe Bewusstlosigkeit

Kombinat kɔmbiˈnaːt n neut
kombinát
Industrieverbund in der ehemaligen DDR und anderen sozialistischen Staaten

Kombination kɔmbinaˈt͡si̯oːn n fem
kombinace
logische Verknüpfung von Informationen, die zu einer Schlussfolgerung führt
Verbindung, Verknüpfung, Zusammenstellung von Verschiedenem (z.B. Handlungen, Dingen, Eigenschaften)
Sport: eine Abfolge von geplanten Schritten oder Zügen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, zum Beispiel ein Tor zu erzielen oder im Schach eine Figur zu erobern
Sport: Wettkampf, der nicht nur aus einer Disziplin besteht
Kleidung: Zusammenstellung von Kleidungsstücken, zum Beispiel Ober- und Unterteil, speziell Anzugjacke und legerere Hose
Ziffernfolge, oft als Zugangscode für etwas, zum Beispiel einen Safe

Kombinationszange kɔmbinaˈt͡si̯oːnsˌt͡saŋə n fem
kombinačky kombinované kleště
Werkzeug: Zange, welche die Funktionen der Flachzange, der Rohrzange und des Seitenschneiders in sich vereint

Kombinatorik kɔmbinaˈtoːʁɪk n fem
kombinatorika
Mathematik: mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, wie viele (und welche) Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen auszuwählen und miteinander zu kombinieren

Komet koˈmeːt n masc
kometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komiker ˈkoːmɪkɐ n masc
komik bavič
ein Mensch, der andere (beruflich, zum Beispiel in einem Zirkus) zum Lachen bringt

Komma ˈkɔma n neut
čárka
Interpunktionszeichen, Deutschland: Satzzeichen
Deutschland, Österreich: Trennzeichen in Dezimalzahlen

Kommandozeile kɔˈmandoˌt͡saɪ̯lə n fem
příkazová řádka příkazový řádek
Eingabebereich für die Steuerung einer Software

Kommentar kɔmɛnˈtaːɐ̯ n masc
komentář
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung

Kommissar kɔmɪˈsaːɐ̯ n masc
komisař
mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter
Dienstgrad bei Polizei und einigen anderen öffentlichen Diensten
Polizist mit dem Dienstgrad Kommissar

Kommissbrot kɔˈmɪsˌbʁoːt n neut
komisárek
Kastenbrot aus grob gemahlenem Mehl, ursprünglich im militärischen Bereich

Kommission kɔmɪˈsi̯oːn n fem
komise
eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten
veraltend: Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln

Kommode kɔˈmoːdə n fem
komoda prádelník
Möbelstück mit mehreren Schubladen

Kommunalpolitik kɔmuˈnaːlpoliˌtiːk n fem
komunální politika
Gesamtheit der politischen Aktivitäten auf der Ebene einer Kommune

Kommunalpolitiker kɔmuˈnaːlpoˌliːtɪkɐ kɔmuˈnaːlpoˌlɪtɪkɐ n masc
komunální politik
Politiker, welcher in der Kommunalpolitik tätig ist

Kommunalpolitikerin kɔmuˈnaːlpoˌliːtɪkəʁɪn kɔmuˈnaːlpoˌlɪtɪkəʁɪn n fem
komunální politička
Politikerin, welche in der Kommunalpolitik tätig ist

Kommune kɔˈmuːnə n fem
komunita
komuna
außerfamiliäre Wohn- oder Lebensgemeinschaft

Kommunikation kɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
komunikace
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen

Kommunikationsform kɔmunikaˈt͡si̯oːnsˌfɔʁm n fem
forma komunikace
Form der Kommunikation, Art zu kommunizieren

Kommunismus ˌkɔmuˈnɪsmʊs n masc
komunismus
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht
nach der Lehre von Karl Marx: Gesellschaftsform, auf den Sozialismus folgende Entwicklungsstufe, die den Zustand herrschaftsfreien Gemeineigentums anstrebt, bei der also alle Produktionsmittel sowie Erzeugnisse in das gemeinsame Eigentum der Staatsbürger übergehen und alle Klassengegensätze überwunden sind

Kommunist kɔmuˈnɪst n masc
komunista
Anhänger des Kommunismus

Kommunitarismus ˌkɔmunitaˈʁɪsmʊs n masc
komunitarismus
Staatsphilosophie: Theorie, die die Verantwortung des Individuums gegenüber seiner Umgebung betont

Komoren koˈmoːʁən n
Komory
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Komparation ˌkɔmpaʁaˈt͡si̯oːn n fem
komparace
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Komparse kɔmˈpaʁzə n masc
komparsista
Darsteller, vor allem in einem Film oder einem Theaterstück, welcher keine tragende Rolle spielt und oftmals gänzlich stumm bleibt

Komparsin kɔmˈpaʁzɪn n fem
komparsistka
Darstellerin, vor allem in einem Film oder einem Theaterstück, welche keine tragende Rolle spielt

Kompass ˈkɔmpas n masc
kompas buzola
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Kompatibilität kɔmpatibiliˈtɛːt n fem
kompatibilita
die Eigenschaft kompatibel zu sein

Kompetenz kɔmpəˈtɛnt͡s n fem
kompetence
persönliches Vermögen, Fähigkeit
auferlegte Zuständigkeit, Befugnis

Komplex kɔmˈplɛks n masc
komplex
Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen
zusammenhängende Gruppe, insbesondere von Gebäuden
Psychologie: ins Unterbewusstsein verdrängte Gruppe von Vorstellungen oder nicht verarbeiteten Erlebnissen, die zu dauernder Beunruhigung führen
Chemie: eine bestimmte chemische Verbindung
Mathematik: eine mathematische Struktur

Komplikation kɔmplikaˈt͡si̯oːn n fem
komplikace
etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant

Komponente kɔmpoˈnɛntə n fem
komponenta
Element und Bestandteil eines Ganzen

Komponist ˌkɔmpoˈnɪst n masc
skladatel
Künstler, der musikalische Werke schafft

Komposition kɔmpoziˈt͡si̯oːn n fem
kompozice
Linguistik:
Kunst:
skladba
Musik:

Kompositum kɔmˈpoːzitʊm n neut
složenina
Linguistik: Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält

Kompost kɔmˈpɔst ˈkɔmˌpɔst n masc
kompost
organische Stoffe im Endstadium der Rotte

Kompott kɔmˈpɔt n neut
kompot
Gastronomie: eingemachtes oder (mit Zucker) gekochtes Obst, das als Beilage oder Nachtisch serviert wird

Kompressor kɔmˈpʁɛsoːɐ̯ n masc
kompresor
Apparat zur Verdichtung von Gasen

Kompromiss kɔmpʁoˈmɪs n
kompromis
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen

Komödie koˈmøːdi̯ə n fem
komedie
Literatur, kein Plural: Gattung des Dramas mit oft humoristischem Inhalt und glücklichem Ende
Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein

Konchyliologie kɔnçyli̯oloˈɡiː n fem
konchologie
Wissenschaft, die sich mit den Schalen der Weichtiere befasst

Kondensat kɔndɛnˈzaːt n neut
kondenzát
Kondensflüssigkeit

Kondensator kɔndɛnˈzaːtoːɐ̯ n masc
kondenzátor
Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert

Kondensstreifen kɔnˈdɛnsˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
kondenzační stopa
künstliche Wolken, die von den Abgasen von Flugzeugen oder Raketen erzeugt werden

Konditor kɔnˈdiːtoːɐ̯ n masc
cukrář
Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt

Konditorei ˌkɔnditoˈʁaɪ̯ n fem
cukrárna cukrářství
Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen

Kondolenz ˌkɔndoˈlɛnt͡s n fem
kondolence soustrast projev soustrasti
Bekundung, Bezeigung des Beileids

Kondom kɔnˈdoːm n
kondom prezervatív
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Kondor ˈkɔndoːɐ̯ n masc
kondor
die beiden größten Neuweltgeier,

Konfekt kɔnˈfɛkt n neut
cukrovinky sladkosti
Sammelbegriff für: feine Zuckerwaren wie zum Beispiel Pralinen, kleine Schokoladen- oder Marzipanteile oder auch kandierte Früchte

Konferenz ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s n fem
konference
Besprechung unter Fachleuten
Zusammenkunft von Fachleuten

Konfiskation kɔnfɪskaˈt͡si̯oːn n fem
konfiskace
amtliche Beschlagnahme

Konfitüre ˌkɔnfiˈtyːʁə n fem
džem
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte

Konflikt kɔnˈflɪkt n masc
konflikt
Gegensatz von Meinungen oder Interessen

Konfuzianismus kɔnfut͡si̯aˈnɪsmʊs n masc
konfucianismus
Philosophie, Religion, Staatsideologie: Lehre und Philosophie des Chinesen Konfuzius

Konföderierte Staaten von Amerika kɔnfødeˌʁiːɐ̯tə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika n masc
Konfederované státy americké
historisch: 1861 durch Abspaltung von elf der südlichen Gliedstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika entstandener, nicht anerkannter Staat, der 1865 im Amerikanischen Bürgerkrieg zurückerobert wurde

Konglomerat kɔnɡlomeˈʁaːt kɔŋɡlomeˈʁaːt n neut
slepenec
Geologie: ein Sedimentgestein aus gerundeten und miteinander verkitteten Komponenten, deren Korndurchmesser 2 Millimeter übersteigt

Kongress kɔnˈɡʁɛs kɔŋˈɡʁɛs n masc
kongres sjezd
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung
kongres
kein Plural: Parlament in den USA, das aus Senat und Repräsentantenhaus besteht

Kongressbibliothek kɔŋˈɡʁɛsbiblioˌteːk n fem
knihovna kongresu kongresová knihovna
Bibliothek, die Teil eines Kongresses ist

Kongresspolen kɔŋˈɡʁɛspoːlən n neut
Kongresové Polsko
historisch, umgangssprachlich: das im Zuge der nachnapoleonischen Neuordnung Europas auf dem Wiener Kongress geschaffene Königreich Polen als Gliedstaat des Russischen Reiches

Konjugation ˌkɔnjuɡaˈt͡si̯oːn n fem
časování
Linguistik: Beugung (Flexion) der Verben

Konjunktion kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
spojka
Linguistik/Sprachwissenschaft

Konjunktivitis kɔnjʊŋktiˈviːtɪs n fem
konjunktivitida
Krankheit, Medizin: Bindehautentzündung

Konkurrent kɔnkʊˈʁɛnt kɔŋkʊˈʁɛnt n masc
konkurent soupeř
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Mitbewerber verfolgt

Konkurrenz ˌkɔnkʊˈʁɛnt͡s ˌkɔŋkʊˈʁɛnt͡s n fem
soutěž konkurence
kein Plural: die Situation, zu konkurrieren
selten: ein Wettbewerb, zum Beispiel im Sport

Konkurs kɔnˈkʊʁs kɔŋˈkʊʁs n masc
konkurs
Wirtschaft: finanzielle Lage der Zahlungsunfähigkeit bei einem Betrieb, einer Firma, einem Konzern

Konnektor kɔˈnɛktoːɐ̯ n masc
spojka
Linguistik, speziell Textlinguistik: Wort, das der formalen (syntaktischen) Verbindung zwischen Sätzen dient und damit zur Kohäsion/Kohärenz eines Textes beiträgt

Konrad ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s n masc
Konrád
männlicher Vorname

Konsonant ˌkɔnzoˈnant n masc
souhláska konsonant
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konsortium kɔnˈzɔʁt͡si̯ʊm n neut
konzorcium
Arbeitsgemeinschaft, Interessengemeinschaft, Vereinigung von Konsorten

Konstante kɔnˈstantə n fem
konstanta
Informatik: Speicherplatz, der nur einmal belegt wird und danach während des gesamten Programmablaufs nicht verändert werden kann

Konstantinopel ˌkɔnstantiˈnoːpl̩ n neut
Konstantinopol Cařihrad
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul

Konstanz ˈkɔnstant͡s ˈkɔnʃtant͡s n neut
Kostnice
Stadt am Bodensee

Konstellation ˌkɔnstɛlaˈt͡si̯oːn n fem
souhvězdí
Astrologie: Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen
pozice situace
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger
konstelace
Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters

Konstruktion kɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
konstrukce
Technik, Architektur: das Entwerfen und Planen einer greifbaren Sache

Konsulat ˌkɔnzuˈlaːt n neut
konzulát
Vertretung der staatlichen Verwaltung eines Landes im Ausland

Konsumgut kɔnˈzuːmˌɡuːt n neut
spotřební zboží
Wirtschaft: Gut, welches für den privaten Verbrauch und Gebrauch, den Konsum hergestellt und gehandelt wird

Kontakt kɔnˈtakt n masc
kontakt
allgemein Berührung oder Verbindung
Elektronik: in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)
sozialer Kontakt

Kontaktlinse kɔnˈtaktˌlɪnzə n fem
kontaktní čočka
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt

Kontamination kɔntaminaˈt͡si̯oːn n fem
kontaminace
Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen

Konteradmiral ˈkɔntɐʔatmiˌʁaːl n masc
kontradmirál
Marine: Rang zwischen dem Flottillenadmiral und dem Vizeadmiral

Konterfei ˈkɔntɐfaɪ̯ n neut
portrét
oft mit leicht negativer oder scherzhafter Konnotation: Abbildung, Bildnis einer Person

Kontext ˈkɔnˌtɛkst n masc
kontext souvislost
Linguistik: der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung

Kontinent kɔntiˈnɛnt ˈkɔntinɛnt n masc
kontinent světadíl
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Kontinentalplatte kɔntinɛnˈtaːlˌplatə n fem
tektonická deska
umgangssprachlich: zusammenhängender als Ganzes bewegter Teil der obersten Erdschicht

Kontinuität ˌkɔntinuiˈtɛːt n fem
kontinuita nepřetržitost
ununterbrochene Fortdauer, ununterbrochener Zusammenhang

Konto ˈkɔnto n neut
účet konto
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet

Kontrabass ˈkɔntʁaˌbas n masc
kontrabas
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Kontraindikation kɔntʁaʔɪndikaˈt͡si̯oːn ˈkɔntʁaʔɪndikaˌt͡si̯oːn n fem
kontraindikace
Medizin: Umstand, der die Anwendung einer an sich zweckmäßigen oder notwendigen therapeutischen Maßnahme verbietet

Kontrakt kɔnˈtʁakt n masc
kontrakt
rechtliche Abmachung zwischen zwei oder mehreren Parteien; Vertrag
Schriftstück, in dem [1] niedergelegt ist

Kontrolle kɔnˈtʁɔlə n fem
kontrola
Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist
Dominanz, volle Herrschaft über etwas

Kontrollturm kɔnˈtʁɔlˌtʊʁm n masc
kontrolní věž
Gebäude zur Überwachung des Flugverkehrs bei einem Flughafen

Kontroverse ˌkɔntʁoˈvɛʁzə n fem
kontroverze
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)

Konvoi kɔnˈvɔɪ̯ ˈkɔnvɔɪ̯ n masc
konvoj
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen

Konzentration kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn n fem
koncentrace soustředění
Geistesleben, Psychologie: ohne Plural: die gedankliche Sammlung und Anspannung
soustředění koncentrace
ohne Plural: die zielgerichtete Lenkung auf eine Sache hin
koncentrace
Militär, Wirtschaft: die Zusammenballung von Kräften
Chemie: der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen

Konzentrationslager kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ n neut
koncentrační tábor
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten

Konzeption kɔnt͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
koncepce
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt
Medizin: Befruchtung, Empfängnis

Konzern kɔnˈt͡sɛʁn n masc
koncern
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis

Konzert kɔnˈt͡sɛʁt n neut
koncert
Musik, Veranstaltung: eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Konzession ˌkɔnt͡sɛˈsi̯oːn n fem
koncese ústupek
Zugeständnis

Kooperation ˌkoʔopeʁaˈt͡si̯oːn n fem
kooperace
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen

Kooperative Republik Guyana koʔopeʁaˌtiːvə ʁepuˌbliːk ɡuˈjaːna n fem
Kooperativní republika Guyana
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Norden von Südamerika

Koordinate koʔɔʁdiˈnaːtə n fem
souřadnice
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt

Kopenhagen ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍ ˌkopənˈhaːɡn̩ n neut
Kodaň
Hauptstadt von Dänemark

Kopf kɔp͡f n masc
hlava
Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
das oberste Mitglied einer Organisation
hlávka
Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
hlavička
stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln
hlavice
Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels
záhlaví
oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite

Kopf hoch ˈkɔp͡f hoːx
hlavu vzhůru
aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hineinzusteigern

Kopffüßer ˈkɔp͡fˌfyːsɐ n masc
hlavonožec
Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist

Kopfhörer ˈkɔp͡fˌhøːʁɐ n masc
sluchátko
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)

Kopfkissen ˈkɔp͡fˌkɪsn̩ n neut
polštář
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Kopfschmerz ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s n masc
bolení hlavy
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Kopfsteuer ˈkɔp͡fˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
daň z hlavy
Steuer, die pro Person in gleicher Höhe erhoben wird

Kopftuch ˈkɔp͡fˌtuːx n neut
šátek na hlavu
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoire oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Kopfverletzung ˈkɔp͡ffɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
poranění hlavy
Medizin: eine Verletzung am Kopf

Kopie koˈpiː ˈkoːpi̯ə n fem
kopie
Nachbildung/Wiedergabe eines Originals
speziell die Fotokopie

Kopierer ˌkoˈpiːʁɐ n masc
kopírka
ein Gerät zur Vervielfältigung mittels Elektrofotografie, beispielsweise von Dokumenten

Koprolith kopʁoˈliːt kopʁoˈlɪt n masc
koprolit
Geologie, Mineralogie: mineralisiertes, fossiles (versteinertes) Exkrement

Koptisch ˈkɔptɪʃ n neut
koptština
jüngste Form der ägyptischen Sprache

Kopula ˈkoːpula n fem
spona
Linguistik: die Verben "sein", "bleiben" und "werden", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken

Kopulation kopulaˈt͡si̯oːn n fem
kopulace
Geschlechtsakt zwischen verschiedengeschlechtlichen Individuen

Koralle koˈʁalə n fem
korál
Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt

Korallenotter koˈʁalənˌʔɔtɐ n fem
korálovec
auf dem amerikanischen Kontinent verbreitete Schlange aus der Familie der Giftnattern

Koran koˈʁaːn n masc
Korán
Islam, Religion: das heilige Buch des Islam

Koranvers koˈʁaːnˌfɛʁs n masc
verš Koránu
Vers aus dem Koran

Korb kɔʁp n masc
koš košík
oben offener, geflochtener Behälter
koš
Ablehnung eines Antrags

Kore ˈkoːʁə n fem
koré
Bildende Kunst: eine weibliche Gewandstatue in der antiken griechischen Bildhauerei

Koriander koˈʁi̯andɐ n masc
koriandr koriandr setý
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)

Korinthenkacker koˈʁɪntənˌkakɐ n masc
hnidopich pedant puntičkář
abwertend, vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt

Korinthenkackerei koˌʁɪntn̩kakəˈʁaɪ̯ n fem
hnidopišství pedanterie pedantizmus pedantství puntičkářství
umgangssprachlich, mitteldeutsch, norddeutsch: ein anderer Ausdruck für Pedanterie, Kleinlichkeit, Perfektionismus und gleichzeitig auch Rechthaberei, Altklugheit, Haarspalterei, Besserwisserei oder eine Mischung aus diesen Erscheinungen

Kork kɔʁk n masc
korek
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind
korková zátka
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch: Flaschenstöpsel aus Kork

Korkeiche ˈkɔʁkˌʔaɪ̯çə n fem
dub korkový
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber), die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst

Korkenzieher ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ n masc
vývrtka
ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

Kormoran ˈkɔʁmoˌʁaːn n masc
kormorán
Ornithologie: Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax

Korn kɔʁn n neut
zrno
allgemein, Plural 1: Getreide
Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten
häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt
meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne
ohne Plural: Auflösungsvermögen von Fotopapier

Kornblume ˈkɔʁnˌbluːmə n fem
chrpa
Botanik: zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst

Kornelkirsche kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə n fem
dřín obecný
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Kornkammer ˈkɔʁnˌkamɐ n fem
obilnice
Lagerraum für Getreide
übertragen: Gebiet, das einen Überschuss an Getreide produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann.

Kornkreis ˈkɔʁnkʁaɪ̯s n masc
kruh v obilí
große, geometrische Figur aus abgeknickten oder gemähten Halmen in einem Getreidefeld oder auf einer Wiese

Korps koːɐ̯ koːɐ̯s n neut
sbor
Großverband, dem oft mehrere Divisionen unterstehen

Korpus ˈkɔʁpʊs n neut
korpus zbirka
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Korpuslinguistik ˈkɔʁpʊslɪŋɡuˌɪstɪk ˈkɔʁpʊslɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
korpusová lingvistika
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst.

Korrelation kɔʁelaˈt͡si̯oːn n fem
korelace
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen
Mathematik: Zusammenhang von zwei statistischen, quantitativen Variablen

Korrosion kɔʁoˈzi̯oːn n fem
koroze
Chemie: durch Sauerstoff bewirkte Oxidation eines Stoffes; Oxidbildung

Korruption kɔʁʊpˈt͡si̯oːn n fem
korupce
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen

Korsett kɔʁˈzɛt n neut
korzet
Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt

Korsika ˈkɔʁziˌkaː n neut
Korsika
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Kortison ˌkoʁtiˈzoːn n neut
kortizon
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol

Korvette kɔʁˈvɛtə n fem
korveta
relativ kleines Kriegsschiff

Korvettenkapitän kɔʁˈvɛtn̩kapiˌtɛːn n masc
korvetní kapitán
Marine, ohne Plural: Offiziersdienstgrad zwischen dem Stabskapitänleutnant und dem Fregattenkapitän

Kosak koˈzak n masc
kozák
Angehöriger eines (halb-)nomadischen Volkes in Osteuropa

Kosmetik kɔsˈmeːtɪk n fem
kosmetika
ohne Plural: Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit
Produkt, das man für [1] benutzt

Kosmetikprodukt kɔsˈmeːtɪkpʁoˌdʊkt n neut
kosmetický výrobek
Substanz oder Produkt zur Körperpflege beziehungsweise zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit

Kosmodrom kɔsmoˈdʁoːm n neut
кosmodrom
meist Russland, China: Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen

Kosmogonie kɔsmoɡoˈniː n fem
kosmogonie
Mythos: mythische oder religiöse Lehre zur Entstehung der Welt
Wissenschaft: naturwissenschaftliche Theorie zur Entstehung der Welt

Kosmologe kɔsmoˈloːɡə n masc
kosmolog
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt

Kosmologie kɔsmoloˈɡiː n fem
kosmologie
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt

Kosmonaut kɔsmoˈnaʊ̯t n masc
kosmonaut
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt

Kosovo ˈkɔsovo n
Kosovo
ein De-facto-Regime auf dem Balkan

Kost kɔst n fem
jídlo strava
Nahrungsmittel, die man zu sich nimmt

Kosten ˈkɔstn̩ n
výdaje náklad
allgemein: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen

Kostenpunkt ˈkɔstn̩ˌpʊŋkt n masc
nákladová položka
finanzieller Aspekt einer Angelegenheit (Auftrag, Kauf, Projekt, Vorhaben und dergleichen)

Kostüm kɔsˈtyːm n neut
kostým
Damenkleidung: Damenkleidung, die aus Rock und Jacke besteht
Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval
Kleidung, die in einer vergangenen Epoche getragen wurde
veraltet: Tracht

Kotelett kotəˈlɛt kɔtˈlɛt ˈkɔtlɛt n neut
kotleta
Gastronomie: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Kotten ˈkɔtn̩ n masc
barabizna chajda chatrč kuča šopa
norddeutsch: schlichtes Gebäude, als Wohnhaus oder Werkstatt

Kovalenzbindung kovaˈlɛnt͡sˌbɪndʊŋ n fem
kovalentní vazba
chemische Bindung, bei der Elektronenpaare zwischen den Atomen gemeinsam genutzt werden

Krabbe ˈkʁabə n fem
krab
Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)

Krach kʁax n masc
kravál rámus
ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch

Kraft kʁaft n fem
síla moc
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
síla moc schopnost
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)
etwas den Dingen Innewohnendes
síla
die Arbeitskraft (eine fähige Kraft sein)

Kraftfahrer ˈkʁaftˌfaːʁɐ n masc
motorista řidič
Person, die ein Kraftfahrzeug fährt

Kraftfahrzeug ˈkʁaftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
auto automobil
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt

Kraftstoff ˈkʁaftˌʃtɔf n masc
palivo pohonná hmota
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Kraftstoffverbrauch ˈkʁaftʃtɔffɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
spotřeba paliva
meist im Singular: der Verbrauch an Kraftstoff

Kraftwerk ˈkʁaftˌvɛʁk n neut
elektrárna elektrocentrála
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird

Kragen ˈkʁaːɡn̩ n masc
límec
den Hals einfassendes Teil der Kleidung
hrdlo
landschaftlich: Hals einer Flasche

Krakau ˈkʁaːkaʊ̯ n neut
Krakov
Stadt in Polen

Kram kʁaːm n masc
krám
wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug

Krammetsvogel ˈkʁamət͡sˌfoːɡl̩ n masc
kvíčala
alter Name für die Wacholderdrossel (Turdus pilaris)

Krampf kʁamp͡f n masc
křeč
Medizin: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann

Kran kʁaːn n masc
jeřáb
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden

Kranich ˈkʁaːnɪç n masc
jeřáb
Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)
speziell die Vogelart Grus grus

Krankenhaus ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
nemocnice bolnice
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenschwester ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ n fem
zdravotní sestra sestřička
Beruf, Berufsbezeichnung: Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankenversicherer ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁɐ n masc
nemocenské pojištění zdravotní pojištění
umgangssprachlich: Unternehmen oder Institution, die Krankenversicherungen anbietet

Krankenversicherung ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
zdravotní pojištění nemocenské pojištění
gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt

Krankenwagen ˈkʁaŋkn̩ˌvaːɡn̩ n masc
sanitka
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren

Krankenzimmer ˈkʁaŋkn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
nemocniční pokoj
Zimmer, in dem Kranke untergebracht werden

Kranker ˈkʁaŋkɐ n masc
nemocný
jemand, der an einer Krankheit leidet

Krankheit ˈkʁaŋkhaɪ̯t n fem
nemoc choroba
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen
nemoc
kein Plural: das Kranksein

Krasnodar n neut
Krasnodar
am Fluss Kuban gelegene Stadt im Südwesten Russlands

Krasnojarsk kʁasnɔˈjaʁsk n neut
Krasnojarsk
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk

Krater ˈkʁaːtɐ n masc
kráter
durch einen Meteoriteneinschlag hervorgerufene Vertiefung

Kratzer ˈkʁat͡sɐ n masc
škrábanec
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde

Kraut kʁaʊ̯t n neut
bylina
Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird
Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird
zelí
kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl

Krawatte kʁaˈvatə n fem
kravata vázanka
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Krebs kʁeːps kʁɛps n masc
rak
Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)
rakovina
Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung
Rak
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)

Krebsschere ˈkʁeːpsˌʃeːʁə n fem
řezan aloesovitý řezan pilolistý
Wasserpflanzenart aus der Familie der Froschbissgewächse

Kredit kʁeˈdiːt kʁeˈdɪt n masc
kredit úvěr
Finanzwesen: meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital

Kreditkarte kʁeˈdiːtˌkaʁtə kʁeˈdɪtˌkaʁtə n fem
kreditní karta
Wirtschaft: bargeldloses Zahlungsmittel, das der Form nach einer Scheckkarte ähnelt

Kreditkartennummer kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌnʊmɐ n fem
číslo platební karty
Wirtschaft: die eindeutige Nummer einer Kreditkarte

Kreide ˈkʁaɪ̯də n fem
křída
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)
ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen
Geologie, kein Plural: das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär

Kreis kʁaɪ̯s n masc
kružnice kruh
Mathematik: in der euklidischen Ebene:
kruh kroužek okruh
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten
okres kraj
politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes

Kreisel ˈkʁaɪ̯zl̩ n masc
káča
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht

Kreisverkehr ˈkʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
kruhový objezd
kreisförmiger Straßenverlauf mit Ein- und Ausfahrten

Krematorium kʁemaˈtoːʁiʊm n neut
krematorium
Anlage, in der Leichen der Verbrennung zugeführt werden

Krempe ˈkʁɛmpə n fem
lem střecha
unterer, wegstehender Rand eines Hutes

Krems kʁɛms n neut
Kremže
kurz für: Krems an der Donau; Stadtgemeinde in Niederösterreich

Krepppapier ˈkʁɛppaˌpiːɐ̯ n neut
krepový papír
lockeres, weiches Papier, das zur Erhöhung seiner Elastizität fein und unregelmäßig gefältelt ist

Kreta ˈkʁeːta n neut
Kréta
griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Kreuz kʁɔɪ̯t͡s n neut
kříž
Symbol
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
Orden
Musik: Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“
umgangssprachlich: Bereich des Rückens
Kurzbezeichnung für: Autobahnkreuz, Eisenbahnkreuz, Drehkreuz im Luftverkehr
Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen
Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können wie Skat, Doppelkopf, Schafkopf
bildlich: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem

Kreuz des Südens kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s n neut
Jižní kříž
Sternbild des Südhimmels

Kreuzbein ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbaɪ̯n n neut
křížová kost
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)

Kreuzer ˈkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
křižník
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff
krejcar
kleine Münze, früher in Deutschland und Österreich-Ungarn

Kreuzfahrerburg ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːʁɐˌbʊʁk n fem
křižácký hrad
von Kreuzfahrern errichtete Burg

Kreuzgang ˈkʁɔɪ̯t͡sˌɡaŋ n masc
ambit
Architektur: Galeriegang oder Wandelgang in christlichen Klöstern, der einen Innenhof umgibt

Kreuzigung ˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡʊŋ n fem
ukřižování
Hinrichtungsart, bei der eine Person an einen aufrechten Pfahl genagelt oder gefesselt wird

Kreuzknoten ˈkʁɔɪ̯t͡sˌknoːtn̩ n masc
ambulanční spojka ambulanční uzel
Knoten zum Verbinden von gleich dicken Tauen

Kreuzotter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔɔtɐ n fem
zmije obecná
eurasische Giftschlange aus der Familie der Vipern

Kreuzprodukt ˈkʁɔɪ̯t͡spʁoˌdʊkt n neut
vektorový součin
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)

Kreuzritter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʁɪtɐ n masc
křižák
adliger Teilnehmer eines Kreuzzuges im Mittelalter

Kreuzung ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ n fem
křižovatka
Verkehrsinfrastruktur: Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen
křížení
Genetik: das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren
kříženec
Genetik: züchterisches Ergebnis des Kreuzens

Kreuzworträtsel ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩ n neut
křížovka
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden

Kreuzzug ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
křížová výprava kruciáta
historisch, Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

Krida ˈkʁiːda n fem
úpadek
österreichisches Strafrecht: finanzielle Schädigung von Gläubigern im Zuge eines Konkursverfahrens

Kriecherei kʁiːçəˈʁaɪ̯ n fem
lokajství patolízalství podlézání přisluhování
abwertend: unterwürfige, kriecherische Schmeichelei

Kriechpflanze ˈkʁiːçˌp͡flant͡sə n fem
plazivá rostlina
am Boden wachsende, sich nicht nach oben ausbreitende Pflanze

Krieg kʁiːk n masc
válka vojna
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Krieger ˈkʁiːɡɐ n masc
válečník bojovník
historisch: Person, die im Krieg kämpft

Kriegsdienst ˈkʁiːksˌdiːnst n masc
vojenská služba vojna
Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer kriegerischen Auseinandersetzung

Kriegselefant ˈkʁiːksʔeleˌfant n masc
válečný slon
meist historisch: Elefant, der im Krieg eingesetzt wird

Kriegserklärung ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
vyhlášení války
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)

Kriegsflugzeug ˈkʁiːksfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
vojenské letadlo
militärisches Flugzeug, im Krieg eingesetztes Flugzeug

Kriegshandlung ˈkʁiːksˌhandlʊŋ n fem
válečný akt
militärisches Geschehen in einem Krieg

Kriegsheld ˈkʁiːksˌhɛlt n masc
válečný hrdina
Person, die im Krieg Ruhm erworben hat

Kriegsministerium ˈkʁiːksminɪsˌteːʁiʊm n neut
ministerstvo války
historisch: für das Kriegswesen zuständiges Ministerium

Kriegsmuseum ˈkʁiːksmuˌzeːʊm n neut
vojenské muzeum
Museum, das sich thematisch mit Krieg beschäftigt

Kriegsschauplatz ˈkʁiːksˌʃaʊ̯plat͡s n masc
bitevní pole bojiště
Ort, an dem militärische Kampfhandlungen stattfinden

Kriegsschiff ˈkʁiːksˌʃɪf n neut
válečná loď
Militär: Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird

Kriegsverbrechen ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
válečný zločin
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Kriegsverbrecher ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçɐ n masc
válečný zločinec
jemand, der [ein] Kriegsverbrechen begeht oder begangen hat

Kriegswaise ˈkʁiːksˌvaɪ̯zə n
válečný sirotek
minderjährige Person, die durch Krieg eines oder beide Elternteile verloren hat, durch Krieg zur Waise gewordene Person

Kriegszustand ˈkʁiːkst͡suˌʃtant n masc
válečný stav
Sachverhalt, dass sich zwei Parteien miteinander im Krieg befinden

Krim kʁɪm n fem
Krym
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Kriminalität kʁiminaliˈtɛːt n fem
kriminalita
Rechtswesen: Gesamtumfang der Straftaten

Krinoline kʁinoˈliːnə n fem
krinolína
Kleidung: Reifrock (ein durch Reifen aus Holz, Draht oder Fischbein gespreizter Unterrock)

Krippe ˈkʁɪpə n fem
koryto žlab
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: der Futtertrog, die Futterrinne, eine überdachte Futterstelle
jesle
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel
umgangssprachlich, kurz für: Kinderkrippe, eine Einrichtung zur Unterbringung für Kleinkinder

Krippentod ˈkʁɪpm̩ˌtoːt ˈkʁɪpn̩ˌtoːt n masc
smrt v postýlce
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

Krise ˈkʁiːzə n fem
krize
instabiler Zustand

Kristall kʁɪsˈtal n masc
krystal křišťál
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kristallkugel kʁɪsˈtalˌkuːɡl̩ n fem
křišťálová koule
Kugel aus Glas oder Kristall als okkultisches Requisit von Hellsehern oder Wahrsagern

Kriterium kʁiˈteːʁiʊm n neut
kritérium
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kritik -ˈtɪk kʁiˈtiːk kʁɪˈtiːk n fem
kritika
fachmännische Beurteilung eines Produktes oder Werkes
im Gegensatz zu [1] eine nicht fachmännische, manchmal unsauber begründete Beurteilung
häufig auch: ausschließlich negative Beurteilung

Kritiker ˈkʁiːtɪkɐ ˈkʁɪtɪkɐ n masc
kritik
jemand, der kritisiert; jemand, der etwas tadelt oder bemängelt
jemand, der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt

Kroate kʁoˈaːtə n masc
Charvát
Bürger von Kroatien
Angehöriger des Volks der Kroaten

Kroatien kʁoˈaːt͡si̯ən n neut
Chorvatsko
Staat in Südosteuropa

Kroatin kʁoˈaːtɪn n fem
Charvátka
Bürgerin von Kroatien
Angehörige des Volks der Kroaten

Kroatisch kʁoˈaːtɪʃ kʁoˈaːtɪʃə n neut
charvátština chorvatština
südslawische Sprache, die Landessprache von Kroatien

Krokodil kʁokoˈdiːl n neut
krokodýl
Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia
Zoologie: Reptil aus der Familie Crocodylidae innerhalb von [1]

Krokodiljäger kʁokoˈdiːlˌjɛːɡɐ n masc
lovec krokodýlů
Jäger, der Krokodile jagt

Krokus ˈkʁoːkʊs n masc
krokus šafrán
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)

Krone ˈkʁoːnə n fem
koruna
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses
das höchste Maß einer Sache
allgemein: oben befindlicher Teil
Zahnmedizin: Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
Botanik: der obere Teil eines Baumes
Getränk: der Bierschaum in einem Glas oder Krug
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei

Kronleuchter ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ n masc
lustr
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt

Kronprinz ˈkʁoːnˌpʁɪnt͡s n masc
korunní princ
nachfolgeberechtigter Sohn oder Enkel eines Königs oder Kaisers

Kronprinzessin ˈkʁoːnpʁɪnˌt͡sɛsɪn n fem
korunní princezna
Gemahlin eines Kronprinzen

Kronstadt ˈkʁoːnʃtat n neut
Brašov
eine Stadt in Rumänien

Kropftaube ˈkʁɔp͡fˌtaʊ̯bə n fem
voláč
Haustaube mit aufrechter Körperhaltung und großem Kropf

Krug kʁuːk n masc
džbán džbánek
zylindrisches Gefäß für Getränke

Kruste ˈkʁʊstə n fem
kůra škraloup
feste, harte Schicht auf einem weichen Körper

Krustentier ˈkʁʊstn̩ˌtiːɐ̯ n neut
korýš
Gastronomie, Küche: als Lebensmittel nutzbares Krebstier

Kruzifix kʁut͡siˈfɪks ˈkʁuːt͡sifɪks n neut
krucifix kříž
Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus

Krypta ˈkʁʏpta n fem
krypta
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor

Kryptografie kʁʏptoɡʁaˈfiː n fem
kryptografie
Informatik, Mathematik: Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen

Kryptologie kʁʏptoloˈɡiː n fem
kryptologie
Wissenschaft, die sich mit technischen Verfahren der Verschlüsselung beschäftigt

Krypton kʁʏpˈtoːn ˈkʁʏptɔn n neut
krypton
chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Kryptozoologie ˈkʁʏptot͡sooloˌɡiː n fem
kryptozoologie
Pseudowissenschaft, die sich mit Tierarten, für deren Existenz es keine Belege gibt, befasst

Krywyj Rih n neut
Krivoj Rog
Geographie: Großstadt in der südlichen Ukraine, Zentrum des Eisenerzabbaugebiets Krywbass

Krähe ˈkʁɛːə n fem
vrána havran
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Krämer ˈkʁɛːmɐ n masc
kramář
jemand, der ein kleines Geschäft betreibt

Kröte ˈkʁøːtə n fem
ropucha
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut

Krücke ˈkʁʏkə n fem
berla berle
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen

Krückstock ˈkʁʏkˌʃtɔk n masc
berla
Stock mit Handgriff und Armstütze als Gehhilfe für Gehbehinderte

Kuba ˈkuːba n neut
Kuba
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat

Kuban n masc
Kubáň
dem Elbrus entspringender und ins Asowsche Meer mündender, rund 870 Kilometer langer Fluss im nördlichen Kaukasus, Russland

Kubikmeter kuˈbiːkˌmeːtɐ n masc
krychlový metr metr krychlový
Raummaß, das dem Volumen (Rauminhalt) eines Würfels mit 1 Meter Kantenlänge entspricht

Kubismus kuˈbɪsmʊs n masc
kubismus
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden

Kuchen ˈkuːxn̩ n masc
koláč dort
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuckuck ˈkʊkʊk n masc
kukačka
Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
Ornithologie: Vogelfamilie Cuculidae

Kufa ˈkuːfa n neut
Kúfa
Stadt im Irak

Kugel ˈkuːɡl̩ n fem
koule
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
koule kulka
allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart
kulka
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugellager ˈkuːɡl̩ˌlaːɡɐ n neut
kuličkové ložisko
Maschinenbau: Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern

Kugelschreiber ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
propiska propisovačka kuličkové pero
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kugelstoßpendel ˈkuːɡl̩ʃtoːsˌpɛndl̩ n neut
rázostroj
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen

Kuh kuː n fem
kráva
Muttertier des Hausrinds
weibliches Rind
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten
abwertend: weibliche Person

Kuhdorf ˈkuːˌdɔʁf n neut
Zapadákov zapadákov
abwertend für: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist

Kuhkaff ˈkuːˌkaf n neut
Zapadákov zapadákov
abwertend: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist

Kuhmilch ˈkuːˌmɪlç n fem
kravské mléko
eine im Euter einer Kuh produzierte Milch

Kuhreiher ˈkuːˌʁaɪ̯ɐ n masc
volavka rusohlavá
weltweit verbreitete Reiherart

Kuhstall ˈkuːˌʃtal n masc
kravín
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Kühen dient

Kuli ˈkuːli n masc
kuličkové pero propiska propisovačka
umgangssprachlich, Kurzwort für: Kugelschreiber

Kulisse kuˈlɪsə n fem
kulisa
ein Bühnenhintergrund, verschiebbare, bemalte Seitenwand

Kult kʊlt n masc
kult
Religion: auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit
übertriebene und unverhältnismäßige Verehrung einer Sache oder einer Person

Kultfilm ˈkʊltˌfɪlm n masc
kultovní film
kultiger, Kultstatus genießender Film

Kultur kʊlˈtuːɐ̯ n fem
kultura
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
meist im Plural: Produkte aus der
Archäologie, Ethnologie: die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft
kultivace kultura
Mikrobiologie: aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population

Kulturanthropologie kʊlˈtuːɐ̯ʔantʁopoloˌɡiː n fem
kulturní antropologie
Wissenschaft, die den Menschen in seinem Verhältnis zu seiner Kultur untersucht

Kulturattaché kʊlˈtuːɐ̯ʔataˌʃeː n masc
kulturní atašé kulturní přidělenec
der zuständige Referent für Kultur in einer Botschaft

Kulturgut kʊlˈtuːɐ̯ˌɡuːt n neut
kulturní majetek
Werk oder Errungenschaft, das/die innerhalb einer Kultur einen Wert hat und deshalb bewahrt wird

Kulturhaus kʊlˈtuːɐ̯ˌhaʊ̯s n neut
dům kultury kulturní dům
öffentliche Einrichtung für kulturelle Zwecke

Kulturkampf kʊlˈtuːɐ̯ˌkamp͡f n masc
kulturní válka
heftige politisch-gesellschaftliche Auseinandersetzung über weltanschauliche Fragen im Innern einer Gesellschaft

Kulturmarxismus kʊlˈtuːɐ̯maʁˌksɪsmʊs n masc
kulturní marxismus
Verschwörungstheorie/politisches Schlagwort der „Alt-Right“-Bewegung und der politischen Rechten in den USA, das eine angebliche linke Verschwörung beschreibt

Kulturwissenschaft kʊlˈtuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
kulturální studia
meist Singular: fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis zu ergründen sucht

Kultus ˈkʊltʊs n masc
kult
Verehrung einer Gottheit durch religiöse, rituelle Handlungen

Kummet ˈkʊmət n
chomout
Landwirtschaft: gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs

Kunar n neut
Kúnar
Provinz im Nordosten von Afghanistan

Kunde ˈkʊndə n fem
poselství zpráva zvěst
veraltende Bedeutung, gehoben: eine meist mündliche Botschaft oder Nachricht
nauka věda
heute nur noch als zweiter Wortbestandteil in zusammengesetzten Wörtern, -kunde: Wissen/Kundschaft über etwas (heute im Sinne von Lehrfach zu einem dazu angegebenen Wissensgebiet)

Kunde ˈkʊndə n masc
zákazník
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kundenservice ˈkʊndn̩ˌsœːɐ̯vɪs ˈkʊndn̩ˌsɛʁvɪs n
zákaznický servis
reguläre oder auch zusätzliche Lieferungen und Leistung für einen Kunden

Kundmachung ˈkʊntˌmaxʊŋ n fem
vyhláška
Süddeutschland, Österreich, Schweiz: öffentliche Bekanntgabe von bestimmten Informationen gegenüber einer ordnungsgemäßen Sache

Kunene kuˈneːnə n masc
Kunene
Fluss in Afrika, zwischen Angola und Namibia gelegen

Kunst kʊnst n fem
umění
Gesamtheit ästhetischer Werke
die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen

Kunstakademie ˈkʊnstʔakadeˌmiː n fem
akademie umění
Akademie, die sich Künsten widmet

Kunstausstellung ˈkʊnstʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
umělecká výstava
öffentliche Präsentation von Kunstwerken

Kunstfotografie ˈkʊnstfotoɡʁaˌfiː n fem
umělecká fotografie výtvarná fotografie
Genre der Fotografie, das Fotografie als künstlerisches Ausdrucksmittel nutzt, ein inhaltliches oder formales Anliegen ausdrücken soll

Kunstfreiheit ˈkʊnstˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
umělecká svoboda
verfassungsrechtlich garantiertes Grundrecht jedes Menschen (Art. 5 Abs. 3 Satz 1 GG), künstlerische Werke herzustellen und zu verbreiten

Kunstfälscher ˈkʊnstˌfɛlʃɐ n masc
padělatel umění
Person, welche Werke anderer Künstler unter schlechter Absicht nachahmt

Kunstgalerie ˈkʊnstɡaləˌʁiː n fem
galerie umění umělecká galerie
Geschäft, das Kunst präsentiert und mit ihr handelt

Kunsthistoriker ˈkʊnsthɪsˌtoːʁɪkɐ n masc
kunsthistorik
Wissenschaftler mit dem Forschungsschwerpunkt Kunstgeschichte

Kunstkritiker ˈkʊnstˌkʁiːtɪkɐ n masc
kritik umění
Person, die (bildende) Kunst bewertet und rezensiert

Kunstmuseum ˈkʊnstmuˌzeːʊm n neut
muzeum umění
Museum, das künstlerische Werke ausstellt

Kunstobjekt ˈkʊnstʔɔpˌjɛkt n neut
umělecký objekt
künstlerisch gestaltetes, zu Kunst gemachtes Objekt

Kunstprojekt ˈkʊnstpʁoˌjɛkt n neut
umělecký projekt
künstlerisches Projekt, Projekt mit einem Kunstwerk als Endergebnis

Kunstsammlung ˈkʊnstˌzamlʊŋ n fem
sbírka umění umělecká sbírka
Sammlung von Kunstgegenständen

Kunststoff ˈkʊnstˌʃtɔf n masc
plast
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind

Kunsttheoretiker ˈkʊnstteoˌʁeːtɪkɐ n masc
teoretik umění
Kunstwissenschaftler mit theoretischem Schwerpunkt, Kunsttheorie als hauptsächliches Tätigkeitsgebiet

Kunsttheorie ˈkʊnstteoˌʁiː n fem
teorie umění
Gedankenmodell zum Erklären von Kunst, sich mit Kunst beschäftigende Theorie

Kunstturnen ˈkʊnstˌtʊʁnən n neut
sportovní gymnastika
Sport: wettkampfmäßiges Turnen an Geräten oder dem Boden mit (meist sehr) schwierigen Elementen, die von Kampfrichtern bewertet werden

Kunstwerk ˈkʊnstˌvɛʁk n neut
umĕlecké dílo
schöpferisches Werk eines Künstlers
besonders kunstvolles Ergebnis

Kunstwissenschaft ˈkʊnstˌvɪsn̩ʃaft n fem
věda o umění
Wissenschaft von der bildenden Kunst

Kunstzeitschrift ˈkʊnstˌt͡saɪ̯tʃʁɪft n fem
umělecký časopis
Zeitschrift über Kunst, künstlerische Themen behandelnde Publikation

Kupfer ˈkʊp͡fɐ n neut
měď
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet

Kupfererz ˈkʊp͡fɐˌʔeːɐ̯t͡s ˈkʊp͡fɐˌʔɛʁt͡s n neut
měděná ruda
Gestein, aus dem Kupfer gewonnen werden kann

Kupfermünze ˈkʊp͡fɐˌmʏnt͡sə n fem
měděná mince
Münze, die aus Kupfer oder einer Legierung mit Kupferanteil besteht

Kupferstecher ˈkʊp͡fɐˌʃtɛçɐ n masc
mědirytec
Handwerker oder Künstler, der Kupferstiche anfertigt

Kupferstich ˈkʊp͡fɐˌʃtɪç n masc
mědiryt
grafisches Druckverfahren, bei dem Zeichnungen in Kupferplatten eingeritzt werden

Kuppel ˈkʊpl̩ n fem
kupole kopule
Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Kuppler ˈkʊplɐ n masc
kuplíř
Hersteller oder Vermittler von Kontakten zwischen Personen zwecks Heirat oder - oft bezahlter - sexueller Aktivitäten

Kupplung ˈkʊplʊŋ n fem
spojka
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können

Kur kuːɐ̯ n fem
kúra léčba
Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation

Kurator kuˈʁaːtoːɐ̯ n masc
kurátor
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat

Kuratorin kuʁaˈtoːʁɪn n fem
kurátorka
im Museumsbetrieb: die Verantwortung über eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt tragende weibliche Person

Kuraufenthalt ˈkuːɐ̯ˌʔaʊ̯fʔɛnthalt n masc
lázeňský pobyt
längerer Verbleib an einem Ort zum Zwecke einer Kur

Kurbad ˈkuːɐ̯ˌbaːt n neut
lázně
Ort mit natürlichen Heilquellen und/oder mildem Klima und vielen kurmedizinischen Angeboten

Kurbelwelle ˈkʊʁbl̩ˌvɛlə n fem
kliková hřídel klikový hřídel
Technik: Welle, die die Bewegung der Kolben in Drehbewegung wandelt

Kurdisch ˈkʊʁdɪʃ ˈkʊʁdɪʃə n neut
kurdština
eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurdistan ˈkʊʁdɪstaːn n neut
Kurdistán
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind

Kurfürst ˈkuːɐ̯ˌfʏʁst n masc
kurfiřt
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen

Kurilen kʊˈʁiːlən n
Kurilské ostrovy
Geografie: eine Inselgruppe zwischen Hokkaido und Kamtschatka

Kuriosität ˌkuʁioziˈtɛːt n fem
kuriozita
etwas, das wegen seiner Sonderbarkeit Beachtung verdient
kein Plural: Seltsamkeit, Ungewöhnlichkeit

Kuriositätenkabinett kuʁioziˈtɛːtn̩kabiˌnɛt n neut
kabinet kuriozit
Ausstellung einer Sammlung von außergewöhnlichen Objekten

Kurort ˈkuːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
lázně
Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden

Kurs kʊʁs n masc
kurz
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung
Finanzwesen: Handelspreis eines Wertpapieres
Finanzwesen: Wertverhältnis von Währungen
Finanzwesen: Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion

Kurschatten ˈkuːɐ̯ˌʃatn̩ n masc
přítel přítelkyně
umgangssprachlich, veraltend: Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt

Kursk n neut
Kursk
Stadt im westlichen Russland

Kursus ˈkʊʁzʊs n masc
kurs kurz
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung

Kurswagen ˈkʊʁsˌvaːɡn̩ n masc
přímý vůz
Eisenbahn: Wagen in einem Personenzug, der für einen anderen Zielort bestimmt ist als der Zug, zu dem er zunächst gehört

Kurtisane kʊʁtiˈzaːnə n fem
kurtizána
hochgebildete käufliche Frauen in Europa vom 16. bis zum 19. Jahrhundert

Kurtourismus ˈkuːɐ̯tuˌʁɪsmʊs n masc
lázeňská turistika
besondere Form des Gesundheitstourismus, bei der die Regenerierung der Gesundheit eine Rolle spielt

Kurve ˈkʊʁfə ˈkʊʁvə n fem
křivka
Mathematik: durch eine mathematische Beziehung definierte Linie

Kurzgeschichtensammlung ˈkʊʁt͡sɡəʃɪçtn̩ˌzamlʊŋ n fem
sbírka povídek
Sammlung von Kurzgeschichten

Kurzschluss ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs n masc
zkrat
Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle
emotionale Bewegung, die zu einer Handlung aus einem Affekt heraus führt

Kurzsichtigkeit ˈkʊʁt͡szɪçtɪkkaɪ̯t ˈkʊʁt͡szɪçtɪçkaɪ̯t n fem
krátkozrakost
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen
Mangel an Weitblick, Unfähigkeit spätere Konsequenzen seines Handelns abschätzen zu können

Kurzwort ˈkʊʁt͡sˌvɔʁt n neut
zkratka
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird

Kuss kʊs n masc
polibek pusa hubička políbení
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kutsche ˈkʊt͡ʃə n fem
kočár
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen

Kutscher ˈkʊt͡ʃɐ n masc
kočí
Person, die eine Kutsche lenkt

Kutte ˈkʊtə n fem
kutna
umgangssprachlich: von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit

Kuvert kuˈveːɐ̯ kuˈvɛrt n neut
obálka
Hülle aus Papier für einen Brief
příbor
gehoben, veraltet, Gastronomie: eingedeckter Essplatz für eine Person; Gedeck

Kuwait kuˈvaɪ̯t ˈkuːvaɪ̯t n neut
Kuvajt
ein Staat in Vorderasien
Hauptstadt dieses Staates

Kwass kvas n masc
kvas
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird

Kybele kyˈbeːlə ˈkyːbele kyˈbeːlə ˈkyːbele n fem
Kybelé
aus Phrygien stammende Göttin

Kybernetik ˌkybɛʁˈneːtɪk n fem
kybernetika
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen

Kyjiw ˈkɪjiv n neut
Kyjev
Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw

Kyniker ˈkyːnɪkɐ n masc
cynik
Anhänger des Kynismus; Person, die einer antiken Philosophenschule angehört, die Bedürfnislosigkeit von ihren Schülern forderte

Kyoto kiˈoːto n neut
Kjóto
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur

Kyphose kyˈfoːzə n fem
hyperkyfóza
nach hinten (dorsal) konvexe Krümmung der Wirbelsäule

Kyrilliza kyˈʁɪlit͡sa n fem
cyrilice azbuka kyrilice
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere

Käfer ˈkɛːfɐ n masc
brouk
Entomologie: Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)
Auto, VW: Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers

Käfig ˈkɛːfɪk ˈkɛːfɪç n masc
klec
Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen

Kälte ˈkɛltə n fem
chlad zima
niedrige Temperatur
chlad
Unfreundlichkeit, Gefühlskälte

Kämmerchen ˈkɛmɐçən n neut
komůrka místnůstka pokojík
kleine Kammer

Kämpfer ˈkɛmp͡fɐ n masc
bojovník
jemand, der kämpft

Kämpferin ˈkɛmp͡fəʁɪn n fem
bojovnice
weiblicher Kämpfer

Känguru ˈkɛŋɡuʁu n neut
klokan
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Känozoikum kɛnoˈt͡soːikʊm n neut
kenozoikum třetihory
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht

Kärnten ˈkɛʁntn̩ n neut
Korutany Korutansko
ein Bundesland der Republik Österreich

Käse ˈkeːzə ˈkɛːzə n masc
sýr
ein festes Milchprodukt

Käsemacher ˈkɛːzəˌmaxɐ n masc
sýrař
Person, die Käse herstellt

Käseteller ˈkɛːzəˌtɛlɐ n masc
sýrový talíř
Teller, auf dem verschiedene Käsesorten angerichtet sind

Kätzchen ˈkɛt͡sçən n neut
kotě koťátko
kleine Katze
jehněda
windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern

Köcher ˈkœçɐ n masc
toulec
Behälter für Pfeile oder Bolzen, meist zum Umhängen

Köln kœln n neut
Kolín nad Rýnem Kolín
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands, gelegen am Rhein

Kölner ˈkœlnɐ adj
kolínský rýnskokolínský
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend

König ˈkøːnɪk ˈkøːnɪç n masc
král
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
Schach: wichtigste Figur im Schachspiel
Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin ˈkøːnɪɡɪn n fem
královna
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
Schach: veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königin-Maud-Land n neut
Země královny Maud
von Norwegen beanspruchter Teil des Kontinents Antarktika

Königreich ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç n neut
království
Reich eines Königs

Königreich Bahrain ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç baxˈʁaɪ̯n n neut
Bahrajnské království
amtlich: Staat am Persischen Golf

Königreich Belgien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən n neut
Belgické království
amtlich: Staat in Westeuropa

Königreich Bhutan ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbuːtan n neut
Bhútánské království
amtlich: Staat in Asien

Königreich Jerusalem ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç jeˈʁuːzalɛm n neut
Jeruzalémské království
historisch: von 1099 bis 1291 existierender Kreuzfahrerstaat

Königreich Neapel ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç neˈaːpl̩ n neut
Neapolské království
historisch: Staat in Süditalien

Königreich Schweden ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃveːdn̩ n neut
Švédské království
amtlich: Staat in Skandinavien

Königreich Ungarn ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Uhersko
historisch: ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand

Königsberg ˈkøːnɪçsˌbɛʁk n neut
Královec Kaliningrad
deutsche Bezeichnung von Kaliningrad, Russland (1525 - 1701: die Hauptstadt Preußens; 1525 - 1945: die Hauptstadt Ostpreußens)

Königsdynastie ˈkøːnɪksdynasˌtiː ˈkøːnɪçsdynasˌtiː n fem
královská dynastie
Dynastie von Königen, Abfolge von aus der gleichen Familie stammenden Königen

Königskerze ˈkøːnɪksˌkɛʁt͡sə ˈkøːnɪçsˌkɛʁt͡sə n fem
divizna
Botanik: eine Pflanzengattung (Verbascum) aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae)

Königsliste ˈkøːnɪksˌlɪstə ˈkøːnɪçsˌlɪstə n fem
seznam králů
Liste/Aufzeichnung, die Herrscher einer bestimmten Epoche oder eines bestimmten Landes auflistet

Königsmacher ˈkøːnɪksˌmaxɐ ˈkøːnɪçsˌmaxɐ n masc
králotvůrce
Person oder Gruppe, die in der Lage ist, eine Person zum König zu machen/ihr in ein hohes Amt zu helfen

Königspalast ˈkøːnɪkspaˌlast ˈkøːnɪçspaˌlast n masc
královský palác
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude der Königsfamilie

Königsriesenhörnchen ˈkøːnɪksˌʁiːzn̩hœʁnçən ˈkøːnɪçsˌʁiːzn̩hœʁnçən n neut
ratufa obrovská
in Indien verbreitete Hörnchenart

Königsstadt ˈkøːnɪksˌʃtat ˈkøːnɪçsˌʃtat n fem
královské město
historisch, Länder der Böhmischen Krone: Stadt im königlichen Besitz

Königstyrann ˈkøːnɪkstyˌʁan ˈkøːnɪçstyˌʁan n masc
tyran královský
circa 20 cm große und sehr aggressive Vogelart aus der Familie der Tyrannen

Königswasser ˈkøːnɪksˌvasɐ ˈkøːnɪçsˌvasɐ n neut
lučavka královská
Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann

Köpfchen ˈkœp͡fçən n neut
hlavička
kleiner Kopf, etwa der eines Kindes
umgangssprachlich: Verstand, geistige Fähigkeiten

Körbchen ˈkœʁpçən n neut
úbor
Botanik: Blütenstand der Korbblütler

Körper ˈkœʁpɐ n masc
tělo těleso
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
tělo
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf
Algebra: algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist
skupenství tělo
verallgemeinert: räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)
látka tělo
Chemie, Physik: abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse
těleso tělo
Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)

Körperbestattung ˈkœʁpɐbəˌʃtatʊŋ n fem
pohřeb
Bestattung, bei der die Leiche des Verstorbenen als Ganzes/unverbrannt beerdigt wird

Körperhaltung ˈkœʁpɐˌhaltʊŋ n fem
držení těla
Art und Weise, wie man seinen Körper (aufrecht) hält

Körpersprache ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə n fem
řeč těla
Linguistik: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen

Körperteil ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l n masc
část těla
Anatomie: (morphologisch und funktionell abgegrenzter) Teil eines (tierlichen oder menschlichen) Körpers

Körpertemperatur ˈkœʁpɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
tělesná teplota
Temperatur des Körpers eines Lebewesens

Köter ˈkøːtɐ n masc
čokl psisko
umgangssprachlich, abwertend: Hund[1]

Kübel ˈkyːbl̩ ˈkyːbəl n masc
kbelík kýbl vědro
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut
kýbl
historisch: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß
Kurzwort für Kübelagen

Küche ˈkyːçə ˈkʏçə n fem
kuchyně
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)

Küchenmesser ˈkʏçn̩ˌmɛsɐ n neut
kuchynšský nůž
scharfes Messer zum Schneiden von Lebensmitteln

Küchenschabe ˈkʏçn̩ˌʃaːbə n fem
šváb rus
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt

Küchentisch ˈkʏçn̩ˌtɪʃ n masc
kuchyňský stůl
Tisch, der in der Küche steht

Küfer ˈkyːfɐ n masc
bednář
Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Kügelchen ˈkyːɡl̩çən n neut
kulička
kleines kugelförmiges Objekt

Kühler ˈkyːlɐ n masc
chladič
Vorrichtung zum Kühlen des Motors von einem Kraftfahrzeug

Kühlschrank ˈkyːlˌʃʁaŋk n masc
lednička chladnička lednice
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten

Kühlturm ˈkyːlˌtʊʁm n masc
chladicí věž
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient

Kühnheit ˈkyːnhaɪ̯t n fem
smělost odvážnost
kein Plural: furchtlose, wagemutige Einstellung

Küken ˈkyːkn̩ n neut
kuře
frisch geschlüpfter Vogel

Kümmel ˈkʏml̩ n masc
kmín
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi
Gewürz aus den Früchten von [1]

Kündigung ˈkʏndɪɡʊŋ n fem
výpověď
Recht: einseitige, in die Zukunft wirkende Beendigung eines Vertragsverhältnisses
Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis

Künstler ˈkʏnstlɐ n masc
umělec
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlerin ˈkʏnstləʁɪn n fem
umělkyně
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlerkolonie ˈkʏnstlɐkoloˌniː n fem
umělecká kolonie
Lebens- und Arbeitsgemeinschaft von Künstlern

Künstlerscheiße ˈkʏnstlɐˌʃaɪ̯sə n fem
umělcovo hovno
Scheiße, die von einem Künstler stammt

Kürbis ˈkʏʁbɪs n masc
tykev dýně
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
dýně tykev
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Küste ˈkʏstə n fem
pobřeží břeh
Geografie: Grenzsaum zwischen Land und Meer

Küstenbewohner ˈkʏstn̩bəˌvoːnɐ n masc
pomořan
Bewohner einer Küste

Küstenstaat ˈkʏstn̩ˌʃtaːt n masc
pobřežní stát stát na pobřeží
Geografie: ein Staat, der an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt

Küstenstadt ˈkʏstn̩ˌʃtat n fem
pobřežní město
Stadt, die an einer Meeresküste liegt

Küster ˈkʏstɐ n masc
kostelník
Religion: Kirchenangestellter, dessen Aufgabe in der Vorbereitung von liturgischen Feiern besteht

Kōan n neut
kóan
kurze Schilderung in der Art eines zu lösenden Rätsels

LSD ɛlʔɛsˈdeː ɛlʔɛsˈdeː abbreviation neut
LSD
Lysergsäurediethylamid (eine psychedelische Droge)

Labiodental labi̯odɛnˈtaːl n masc
retozubná souhláska
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die labiodental, d.h. mit der unteren Lippe und den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden

Labor laˈboːɐ̯ ˈlaːboːɐ̯ n neut
laboratoř
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche, technische und medizinische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Laboratorium laboʁaˈtoːʁiʊm n neut
laboratoř
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labyrinth labyˈʁɪnt n neut
labyrint bludiště
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
bludiště labyrint
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
Medizin: inneres Ohr

Lache ˈlaxə n fem
smích
meist abwertend: die charakteristische Art eines Menschen zu lachen

Lache ˈlaːxə n fem
kaluž louže
kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers

Lachen ˈlaxn̩ n neut
smích
Ausdruck der Belustigung, der Freude

Lachgasemission ˈlaxɡaːsʔemɪˌsi̯oːn n fem
emise oxidu dusného
Umwelt, Landwirtschaft, meist im Plural: Freisetzung von Lachgas (chemisch: Distickstoffmonoxid, N₂O) in die Atmosphäre

Lachs laks n masc
losos
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen

Lack lak n masc
lak
flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient

Lackmus ˈlakmʊs n
lakmus
Indikator für den pH-Wert

Lacrosse-Spieler laˈkʁɔsˌʃpiːlɐ n masc
hráč lakrosu
jemand, der Lacrosse spielt

Lactose lakˈtoːzə n fem
laktóza
ein Zucker, der in Milch und Milchprodukten enthalten ist

Ladegerät ˈlaːdəɡəˌʁɛːt n neut
nabíječka
Elektrotechnik: Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren (in Geräten)

Laden ˈlaːdn̩ n masc
obchod prodejna krám kšeft
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden
okenice
Architektur: Fensterverschluss
krám
umgangssprachlich, übertragen: Sache, Angelegenheit

Ladentisch ˈlaːdn̩ˌtɪʃ n masc
pult
Verkaufstisch in einem Geschäft

Ladogasee ˈlaːdoɡaˌzeː n masc
Ladožské jezero
größter See Europas, der in Nordwestrussland liegt

Laffe ˈlafə n masc
floutek
umgangssprachlich, abwertend: eitler Mensch

Lage ˈlaːɡə n fem
pozice poloha
Stelle, an der etwas liegt
poloha
Art, wie etwas liegt
vrstva
Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
situace
momentane Umstände/Verhältnisse

Lagebericht ˈlaːɡəbəˌʁɪçt n masc
report situační zpráva zpráva o situaci
Bericht über eine Sachlage

Lager ˈlaːɡɐ n neut
sklad
Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren
tábor
nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch
Soziologie: nur Plural 1: Gesamtheit der Anhänger einer Weltanschauung
lože
Geologie: nur Plural 1: Erz- oder Gesteinsschicht
ložisko
Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt

Lagerbier ˈlaːɡɐˌbiːɐ̯ n neut
ležák
untergärige Biersorte

Lagerfeuer ˈlaːɡɐˌfɔɪ̯ɐ n neut
táborový oheň táborák
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert

Lagerist laːɡəˈʁɪst n masc
skladník vedoucí skladu
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)

Lagerkoller ˈlaːɡɐˌkɔlɐ n masc
ponorková nemoc
psychischer Erregungszustand bei längeranhaltender, jedoch vorübergehender Unterbringung an einem Ort

Lagune ˌlaˈɡuːnə n fem
laguna
Geographie: vom Meer abgetrenntes Gewässer

Lahn laːn n fem
Lahn
rechter Nebenfluss des Rheins: entspringt im Rothaargebirge und mündet nach 240 km Flusslauf in Lahnstein in den Rhein

Laib laɪ̯p n masc
bochník
Zähleinheit für große, runde und geformte Dinge wie Brot oder Käse

Laie ˈlaɪ̯ə n masc
laik
allgemein: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat
Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist

Lakai laˈkaɪ̯ n masc
lokaj
livrierter Diener
Ja-Sager, Heuchler, der etwas unterstützt, beziehungsweise nicht dagegen vorgeht

Lake ˈlaːkə n fem
lák
Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln

Lakedämonier lakedɛˈmoːni̯ɐ n masc
Lakedaimoňan
historisch: freier Einwohner des Stadtstaates Sparta (Lakedämon)

Laken ˈlaːkn̩ n neut
prostěradlo
großes Tuch, mit dem eine Matratze abgedeckt wird

Lakritze laˈkʁɪt͡sə n fem
lékořice
Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler
kein Plural: schwarze, herb schmeckende Masse, die aus den Inhaltsstoffen der Wurzel von [1] hergestellt wird
ein Stück von [2], eine Süßigkeit aus [2]

Laktoseintoleranz lakˈtoːzəˌʔɪntoleˌʁant͡s n fem
intolerance laktózy
meist Singular: die Unverträglichkeit von Milchzucker

Lama ˈlaːma n masc
láma lama
Geistlicher im tibetischen Buddhismus

Lama ˈlaːma n neut
lama
Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1]

Laminat lamiˈnaːt n neut
laminát
Werkstoff oder ein Produkt, das aus zwei oder mehreren flächig miteinander verklebten Schichten besteht.

Lamm lam n neut
jehně beránek
das junge Schaf
jehněčí jehně
kein Plural: Fleisch eines jungen Schafs

Lammfleisch ˈlamˌflaɪ̯ʃ n neut
jehněčí jehněčina
Gastronomie: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von jungen Schafen

Lampe ˈlampə n fem
lampa
Beleuchtung: Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
umgangssprachlich: Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

Lampenschirm ˈlampn̩ˌʃɪʁm n masc
stínítko stínidlo abažúr
Abdeckung um eine Lampe

Lampion ˈlampi̯ɔŋ ˈlampi̯ɔ̃ː n
lampion
aus Papier hergestellte Laterne mit einer Kerze im Inneren

Land lant n neut
pevnina země
kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
země
Politik: unabhängiges politisches Gebilde
Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
venkov země
kein Plural: rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt
půda země
kein Plural: Gebiet im Besitz von Menschen
půda zemina
kein Plural: lockere, obere Erdschicht, nutzbarer Boden
teritorium území
Territorium eines Staates

Landebahn ˈlandəˌbaːn n fem
přistávací dráha
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen

Landeklappe ˈlandəˌklapə n fem
přistávací klapka
Luftfahrt: Vorrichtung an den Tragflächen eines Flugzeugs, die einen höheren Auftrieb erzeugen und somit ein langsameres Fliegen erlauben

Landesfarben ˈlandəsˌfaʁbn̩ n fem
státní barva zemská barva
Farben, die ein Land symbolisch, von der Flagge her, kennzeichnen

Landfahrzeug ˈlantfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
vozidlo
zu Lande fahrendes Fahrzeug

Landfriedensbruch ˈlantfʁiːdn̩sˌbʁʊx n masc
narušení veřejného pořádku
Rechtswesen: Straftat gegen die öffentliche Ordnung oder den öffentlichen Frieden durch gewalttätige Ausschreitung

Landfuhrwerk ˈlantfuːɐ̯ˌvɛʁk n neut
venkovský povoz
Fuhrwerk, das vor allem auf dem Lande verkehrt

Landgraf ˈlantˌɡʁaːf n masc
lantkrabě lankrabě
Adelstitel, der im Rang höher als der eines Grafen ist
lantkrabě
Träger des Adelstitels [1]

Landkarte ˈlantˌkaʁtə n fem
mapa
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens

Landmine ˈlantˌmiːnə n fem
pozemní mina
unter der Erdoberfläche versteckte Mine, die meist durch Berührung ausgelöst wird

Landschaft ˈlantʃaft n fem
krajina kraj
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Landschaftsmaler ˈlantʃaft͡sˌmaːlɐ n masc
krajinář malíř-krajinář
Maler, dessen Gemälde Landschaften als Motiv haben

Landschaftsmalerei ˈlantʃaft͡smaːləˌʁaɪ̯ n fem
krajinomalba
Gattung der Malerei, die sich mit der Darstellung von Landschaften beschäftigt

Landsknecht ˈlant͡sˌknɛçt n masc
lancknecht
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.

Landsmann ˈlant͡sˌman n masc
krajan
Einwohner eines Landes

Landsmannschaft ˈlant͡smanʃaft n fem
krajanské sdružení landsmanšaft
Vertriebenenverband nach dem 2. Weltkrieg

Landsmännin ˈlant͡sˌmɛnɪn n fem
krajanka
Frau, die aus demselben Land, aus derselben Region kommt

Landstraße ˈlantˌʃtʁaːsə n fem
silnice
eine Straße außerhalb von Ortschaften

Landstreicher ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ n masc
tulák pobuda vagabund vandrák
jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreicht

Landtag ˈlantˌtaːk n masc
zemský sněm
Deutschland: das Parlament eines Bundeslandes
Österreich: das Abgeordnetenhaus eines Bundeslandes
Südtirol, Trentino: Länderparlament
Liechtenstein: Länderparlament

Landung ˈlandʊŋ n fem
přistání
Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges

Landvermesser ˈlantfɛɐ̯ˌmɛsɐ n masc
zeměměřič
Person, die Land vermisst, Landvermessungen durchführt

Landwirt ˈlantˌvɪʁt n masc
zemědělec
Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt

Landwirtschaft ˈlantvɪʁtʃaft n fem
zemědělství
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)
hospodářství statek
mit Plural: Bauernhof, an dem Landwirtschaft[1] betrieben wird

Landwirtschaftsministerium ˈlantvɪʁtʃaft͡sminɪsˌteːʁiʊm n neut
ministerstvo zemědělství
Ministerium für Landwirtschaft

Landwirtschaftsschule ˈlantvɪʁtʃaft͡sˌʃuːlə n fem
zemědělka zemědělská škola
Bildungswesen: Fachschule zur Ausbildung von Personen in landwirtschaftlichen Berufen

Langeweile ˈlaŋəˌvaɪ̯lə n fem
nuda
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit

Langhennersdorf n
Dlouhá Jindříchov
Gemeindeteil von Oberschöna in Sachsen, Deutschland

Langsamkeit ˈlaŋzaːmkaɪ̯t n fem
pomalost zdlouhavost
das Langsamsein, die langsame Art und Weise

Langschläfer ˈlaŋˌʃlɛːfɐ n masc
dlouhospáč spáč vyspávač
eine Person, die gerne und lange in den Morgen hinein schläft

Languste laŋˈɡʊstə n fem
langusta
Zoologie: scherenloser Krebs aus der Familie Palinuridae

Langzeitstudent ˈlaŋt͡saɪ̯tʃtuˌdɛnt n masc
věčný student
Student, der die Regelstudienzeit weit überschreitet

Langzeitwirkung ˈlaŋt͡saɪ̯tˌvɪʁkʊŋ n fem
dlouhodobé působení
lange andauernde Wirkung

Lanthan lanˈtaːn n neut
lanthan
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Lanthanoid lantanoˈiːt lantanoˈʔiːt n neut
lanthanoid
Chemie: eines der 14 im Periodensystem auf Lanthan folgenden chemischen Elemente, unedles Metall

Laos ˈlaːɔs n neut
Laos
Staat in Südostasien

Laparotomie ˌlapaʁotoˈmiː n fem
laparotomie
Medizin: chirurgische Operation, bei der die Bauchhöhle geöffnet wird

Lapislazuli lapɪsˈlaːt͡suli n masc
modrý kámen
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.

Lappland ˈlapˌlant n neut
Laponsko
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Laryngitis laʁʏŋˈɡiːtɪs n fem
laryngitida
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme

Laserdrucker ˈleːzɐˌdʁʊkɐ ˈlɛɪ̯zɐˌdʁʊkɐ n masc
laserová tiskárna
Technik: Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren

Lasermikrofon ˈlɛɪ̯zɐmikʁoˌfoːn n neut
laserový mikrofon
Mikrofon, das mittels Laserstrahlen Festkörperschwingungen von anvisierten Objekten in elektrische Spannungsimpulse umwandelt

Last last n fem
náklad zátěž
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt

Laster ˈlastɐ n masc
kamion náklaďák
umgangssprachlich: Lastkraftwagen

Laster ˈlastɐ n neut
neřest
eine schlechte Angewohnheit

Lastkraftwagen ˈlastkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
kamion nákladní auto nákladní automobil
Transport: ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient

Lastwagen ˈlastˌvaːɡn̩ n masc
nákladní auto náklaďák nákladní automobil
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Latakia n neut
Latákie
Hafenstadt in Syrien

Latein laˈtaɪ̯n n neut
latina
die Sprache der Römer und europäischer Gelehrter

Lateinersegel laˈtaɪ̯nɐˌzeːɡl̩ n neut
latinská plachta
aus einem Tuch bestehendes, dreieckiges Segel

Lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ laˈtaɪ̯nɪʃə n neut
latina
anderes Wort für die Sprache Latein
latinka
das lateinische Alphabet

Laternenpfahl laˈtɛʁnənˌp͡faːl n masc
sloup lucerny
Teil einer Straßenlaterne; der lange, stabile Pfosten, an dessen oberem Ende die Lampe montiert ist

Latinismus latiˈnɪsmʊs n masc
latinismus
Ausdruck des Lateinischen, der in eine andere Sprache entlehnt wurde

Latrine laˈtʁiːnə n fem
latrína
auch soldatensprachlich: ein behelfsmäßiger Abort, welcher der Notdurft von Menschen dient

Latsche ˈlat͡ʃə ˈlaːt͡ʃə n fem
kleč kosodřevina
Botanik: strauchartig wachsende Kiefernart, die vor allem im Hochgebirge wächst

Latsche ˈlaːt͡ʃə n fem
trepka
umgangssprachlich: einfacher, flacher, abgetragener Schuh

Latte ˈlatə n fem
břevno
Sport: waagerechter Teil eines Tores

Lattich ˈlatɪç n masc
locika salát
Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden

Latwerge latˈvɛʁɡə n fem
lektvar
Fruchtmus, besonders auch für Pflaumenmus

Laub laʊ̯p n neut
listí
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern,

Laubbaum ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m n masc
listnatý strom
Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern

Laubsäge ˈlaʊ̯pˌzɛːɡə n fem
lupenková pilka
spezielle Säge, zum Bearbeiten dünner Holzplatten

Laubwald ˈlaʊ̯pˌvalt n masc
listnatý les
ein Wald, der ausschließlich aus Laubbäumen besteht

Laubwerk ˈlaʊ̯pˌvɛʁk n neut
listí listoví
Gesamtheit des Laubs/der Blätter an einem oder mehr Bäumen/Sträuchern

Lauch laʊ̯x n masc
pórek pór
Botanik, Plural 1: Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Lauf laʊ̯f n masc
běh
schnelle Fortbewegung zu Fuß, bei der kurzzeitig kein Bodenkontakt besteht
zeitliche Abfolge von Ereignissen
Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine
tok
Weg eines fließenden Gewässers
běh běhák
Jägersprache, waidmännisch: Bein des Haarwildes
hlaveň
Militär, Technik: Rohr einer Handfeuerwaffe

Laufbahn ˈlaʊ̯fˌbaːn n fem
kariéra
persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben
oběžná draha
Sport: Anlage für Laufwettbewerbe

Laufgewichtswaage ˈlaʊ̯fɡəvɪçt͡sˌvaːɡə n fem
běhounové váhy
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.

Laune ˈlaʊ̯nə n fem
nálada
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat
unerwartete oder unkonventionelle Eigenheit
rozmar nálada
meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch

Laurentius laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs n masc
Vavřínec Vavřinec
männlicher Vorname

Laurenziberg laʊ̯ˈʁent͡siˌbɛʁk n masc
Petřín
Hügel im westlichen Zentrum der tschechischen Hauptstadt Prag

Laurinsäure laʊ̯ˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina laurová
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C12H24O2

Laus laʊ̯s n fem
veš
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Lausitz ˈlaʊ̯zɪt͡s n fem
Lužice
Region in Sachsen und Brandenburg, im Osten Deutschlands, historisch auch Teile davon in Polen

Lausitzer Neiße ˈlaʊ̯zɪt͡sɐ ˈnaɪ̯sə n fem
Lužická Nisa
meist nur: Neiße, historisch auch: Görlitzer Neiße, Fluss in Tschechien, Polen und Deutschland, der teilweise die Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen bildet, im Isergebirge entspringt und als linker Nebenfluss in die Oder mündet

Laut laʊ̯t n masc
hlas hláska
ein Geräusch

Laute ˈlaʊ̯tə n fem
loutna
Musik: Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautsprecher ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐ n masc
reproduktor amplion
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik

Lautwandel ˈlaʊ̯tˌvandl̩ n masc
posouvání hlásek
Linguistik: Veränderung von Lauten einer Sprache im Lauf der Zeit

Lava ˈlaːva n fem
láva
Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein

Lavalampe ˈlaːvaˌlampə n fem
lávová lampa magma lampa
Leuchte, bei der im Inneren eine Flüssigkeit auf- und absteigt

Lavendel laˈvɛndl̩ n masc
levandule
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Lawine laˈviːnə n fem
lavina
von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee

Lawrencium loˈʁɛnt͡si̯ʊm n neut
lawrencium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Laxheit ˈlakshaɪ̯t n fem
laxnost
kein Plural: Haltung/Verhalten, lasch/nachlässig (lax) zu sein

Lazarus ˈlaːt͡saʁʊs ˈlaːt͡saʁʊs n masc
Lazar
Gestalt aus der Bibel, die angeblich von den Toten auferweckt wurde

Lebemann ˈleːbəˌman n masc
bonviván světák
Mann, der möglichst viele Genüsse jeglicher Art für sich in Anspruch nimmt

Leben ˈleːbn̩ n neut
život žití
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
život
kurz für: Lebensumstände
Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Leben nach dem Tod n neut
posmrtný život
Zustand des fortgesetzten Existierens nach dem Sterben, in Glaubensvorstellungen auf den körperlichen Tod folgende Ebene

Lebensdauer ˈleːbn̩sˌdaʊ̯ɐ n fem
život
die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod
životnost
der Zeitraum, in dem ein Objekt funktioniert

Lebensgefährtin ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tɪn n fem
družka partnerka
weibliche Person in einer festen Lebensgemeinschaft

Lebensgeister ˈleːbn̩sˌɡaɪ̯stɐ n
svěžest veselost
Verfassung von jemand, aktiv/handlungsbereit zu sein

Lebensgeschichte ˈleːbn̩sɡəˌʃɪçtə n fem
životní příběh
Ablauf dessen, was sich im Leben einer Person ereignet hat

Lebenshaltungskosten ˈleːbm̩shaltʊŋsˌkɔstn̩ ˈleːbn̩shaltʊŋsˌkɔstn̩ n
životní náklady
finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen, die man aufbringt, um sein Leben zu führen

Lebenslauf ˈleːbn̩sˌlaʊ̯f n masc
životopis
Abfolge dessen, was sich im Verlauf des Lebens von jemandem ereignet hat
schriftliche Übersicht wesentlicher Aspekte von [1]

Lebensmittel ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ n neut
potravina
meist Plural: Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört

Lebensmittelfarbe ˈleːbn̩smɪtl̩ˌfaʁbə n fem
potravinářská barva potravinářské barvivo
Zusatzstoff, der das Aussehen von Lebensmitteln hinsichtlich der Farbe verändert

Lebensmittelfarbstoff ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ˌfaʁpʃtɔf n masc
potravinářské barvivo
Lebensmittelzusatzstoff zum Färben von Lebensmittel

Lebensmittelindustrie ˈleːbn̩smɪtl̩ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
potravinářství
Industriezweig, der Agrarprodukte zu Nahrungsmitteln verarbeitet

Lebensmittelmarke ˈleːbn̩smɪtl̩ˌmaʁke n fem
potravinový lístek
spezielle Marke, die die Zuteilung von Lebensmitteln regelt

Lebensmittelzusatzstoff ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf n masc
přísada do potravin
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.

Lebensstandard ˈleːbn̩sˌstandaʁt ˈleːbn̩sˌʃt- n masc
životní úroveň
der Umfang materieller Bedürfnisse und des Wohlstandes einer Person oder sozialen Gruppe

Lebensstil ˈleːbn̩sˌstiːl ˈleːbn̩sˌʃtiːl n masc
životní styl
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt

Lebensversicherung ˈleːbn̩sfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
životní pojištění
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt

Lebenswandel ˈleːbənsˌvandl̩ n masc
způsob života životní styl
Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten

Lebensweisheit ˈleːbn̩sˌvaɪ̯shaɪ̯t n fem
moudrost zkušenost životní moudrost životní zkušenost
kein Plural: Wissen um das Leben, das man unter anderem aus Erfahrungen gewonnen hat
moudrost životní moudrost
Aussage/Maxime über das Leben

Lebenswerk ˈleːbn̩sˌvɛʁk n neut
životní dílo
Gesamtwerk, Lebensleistung eines Menschen

Lebenszeichen ˈleːbn̩sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
známka života
Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist

Leber ˈleːbɐ n fem
játra
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch
Gastronomie, Speise: die Leber[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Leberknödel ˈleːbɐˌknøːdl̩ n masc
játrové knedlíčky
Gastronomie: ein Knödel aus einem Teig, der pürierte oder durch einen Fleischwolf gedrehte Leber, Weißbrot und Eier enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von Leberspätzle)

Leberkrebs ˈleːbɐˌkʁeːps n masc
rakovina jater
bösartige Tumorerkrankung der Leber

Leberkäse ˈleːbɐˌkɛːzə n masc
játrový sýr
Gastronomie: eine Art gebackene Fleischpastete aus (fein) durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen, die in Scheiben geschnitten warm oder kalt gegessen wird

Leberkässemmel ˈleːbɐkɛːsˌzɛml̩ n fem
houska sekaná
Gastronomie, bayerisch, österreichisch: halbierte Semmel mit einer Scheibe warmen Leberkäse zwischen den beiden Hälften

Lebertransplantation ˈleːbɐtʁansplantaˌt͡si̯oːn n fem
transplantace jater
Einpflanzung einer Spenderleber in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Leber

Leberversagen ˈleːbɐfɛɐ̯ˌzaːɡn̩ n neut
jaterní selhání selhání jater
Einstellen der Funktionen der Leber

Leberwurst ˈleːbɐˌvʊʁst n fem
játrový salám
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird

Leberzirrhose ˈleːbɐt͡sɪˌʁoːzə n fem
jaterní cirhóza
Medizin: meist irreversibeles Endstadium chronischer Leberkrankheiten

Lebewesen ˈleːbəˌveːzn̩ n neut
živočich
organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind

Lebhaftigkeit ˈleːphaftɪkkaɪ̯t ˈleːphaftɪçkaɪ̯t n fem
čilost živost
Eigenschaft/Zustand, lebhaft zu sein

Lebkuchen ˈleːpˌkuːxn̩ n masc
perník
Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird

Lech lɛç n masc
Lech
rechter Nebenfluss der oberen Donau in Österreich und Deutschland, welcher an der Rotwandspitze in Vorarlberg entspringt

Leckerbissen ˈlɛkɐˌbɪsn̩ n masc
lahůdka pochoutka
sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel
lahůdka
übertragen: etwas, das man sehr schätzt

Leckerei lɛkəˈʁaɪ̯ n fem
dobrota lahůdka
etwas, das besonders gerne gegessen wird

Leder ˈleːdɐ n neut
kůže
Material aus gegerbter Tierhaut

Lederhandschuh ˈleːdɐˌhantʃuː n masc
kožená rukavice
aus Leder bestehender Handschuh

Leeds liːt͡s n neut
Leeds
Stadt in West Yorkshire, England

Leergut ˈleːɐ̯ˌɡuːt n neut
vratné obaly zálohované obaly zálohovatelné obaly
leeres Behältnis beziehungsweise Verpackung

Leertaste ˈleːɐ̯ˌtastə n fem
mezerník
Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht

Leerverkauf ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
prázdný prodej
Wirtschaft: Verkauf von Wertpapieren an der Börse, ohne sie zu besitzen.

Leerzeichen ˈleːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
mezera
Wortzwischenraum zwischen zwei Wörtern

Legende leˈɡɛndə n fem
legenda pověst
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos
legenda
erklärende Liste der Bedeutungen
eine Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer Präsenz zu hoher Berühmtheit gelangt ist

Leggins ˈlɛɡɪns n
legíny
enganliegendes, strumpfartiges Beinkleid, das eine Einheit aus Hose und beiden Strümpfen (ohne Fußteil) ist

Leghornhuhn n neut
leghornka
in den USA gezüchtete Haushuhnrasse

Legierung leˈɡiːʁʊŋ n fem
slitina
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle

Legionärskrankheit leɡi̯oˈnɛːɐ̯sˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
legionářská nemoc
durch eine von einer Tröpfcheninfektion hervorgerufene Lungenentzündung gekennzeichnete Infektionskrankheit

Legislative leɡɪslaˈtiːfə leɡɪslaˈtiːvə n fem
legislativa
gesetzgebende Gewalt; in der Staatstheorie neben Exekutive (ausführende Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)

Legumen leˈɡuːmən n neut
luskovina luštěnina
Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter)

Legumin leɡuˈmiːn n neut
legumin
Biochemie: in Hülsenfrüchten und im Hafer gespeichertes Protein

Lehen ˈleːən n neut
léno
historisch: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde

Lehm leːm n masc
hlína jíl
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel

Lehnübersetzung ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
kalk
Linguistik: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurde

Lehrbuch ˈleːɐ̯ˌbuːx n neut
učebnice
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht

Lehre ˈleːʁə n fem
učenie
sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen

Lehrer ˈleːʁɐ n masc
učitel
Beruf: Person, die Wissen (beziehungsweise Fertigkeiten, Verhaltensweisen, Werte und so weiter) an Lernende (Schüler, Studenten) vermittelt, häufig im Rahmen des Unterrichts an einer Bildungseinrichtung

Lehrerin ˈleːʁəʁɪn n fem
učitelka
Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist

Lehrjunge ˈleːɐ̯ˌjʊŋə n masc
učedník
junger Mann, der eine Lehre absolviert, einen Beruf erlernt

Leib laɪ̯p n masc
tělo
gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier
gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf

Leibarzt ˈlaɪ̯pˌʔaʁt͡st n masc
osobní lékař
persönlicher Arzt einer hochgestellten Persönlichkeit

Leibeigenschaft ˈlaɪ̯pʔaɪ̯ɡn̩ʃaft n fem
nevolnictví
persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person

Leibesvisitation ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn n fem
osobní prohlídka
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden

Leiche ˈlaɪ̯çə n fem
mrtvola
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres

Leichenhalle ˈlaɪ̯çn̩ˌhalə n fem
márnice
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird

Leichenschau ˈlaɪ̯çn̩ˌʃaʊ̯ n fem
pitva
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache

Leichenschmaus ˈlaɪ̯çn̩ˌʃmaʊ̯s n masc
kar pohřební hostina
Mahlzeit oder Kaffeetrinken für Angehörige und Trauergäste nach vollzogener Beerdigung

Leichenverbrennung ˈlaɪ̯çn̩fɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
kremace
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten

Leichnam ˈlaɪ̯çnaːm n masc
mrtvola
gehoben: Körper eines Verstorbenen

Leichtathlet ˈlaɪ̯çtʔatˌleːt n masc
lehký atlet
Sportler, der eine Disziplin der Leichtathletik ausübt

Leichtathletik ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik n fem
lehká atletika
Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben

Leichtsinn ˈlaɪ̯çtˌzɪn n masc
lehkomyslnost
Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln

Leichtsinnigkeit ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪkkaɪ̯t ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪçkaɪ̯t n fem
lehkomyslnost
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße mit Risiken verbunden ist und von wenig Verantwortungsübernahme zeugt

Leiden ˈlaɪ̯dn̩ n neut
utrpení žal
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern
Leiden
Stadt in den Niederlanden

Leidenschaft ˈlaɪ̯dn̩ʃaft n fem
vášeň
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion
insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Leidensgenosse ˈlaɪ̯dn̩sɡəˌnɔsə n masc
spolutrpitel spolutrpící
eine Person, die derselben Unbill ausgesetzt ist wie andere Personen

Leihhaus ˈlaɪ̯ˌhaʊ̯s n neut
zastavárna
Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt

Leim laɪ̯m n masc
lepidlo klih
wässrige Lösung von Klebstoffen

Leine ˈlaɪ̯nə n fem
Leine
Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Aller

Leine ziehen ˈlaɪ̯nə ˈt͡siːən
vypadnout
umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen

Leinen ˈlaɪ̯nən n neut
plátno
die aus der Flachspflanze gewonnene Flachsfaser
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde

Leinsamen ˈlaɪ̯nˌzaːmən n masc
lněné semeno
die Samen des Flachses

Leinsamenöl ˈlaɪ̯nzaːmənˌʔøːl n neut
lněný olej
aus den Samen des Flachses gewonnenes Pflanzenöl

Leinwand ˈlaɪ̯nˌvant n fem
plátno
unzählbar, veraltend: Gewebe aus Leinenfasern
veraltend: Tuch aus [1]
Kunst: Malunterlage aus Stoff
Projektionsfläche

Leipzig ˈlaɪ̯bdsʃ̩ ˈlaɪ̯pt͡sɪk ˈlaɪ̯pt͡sɪç n neut
Lipsko
Stadt in Deutschland, Sachsen

Leipziger ˈlaɪ̯pˌt͡sɪɡɐ adj
lipský
sich auf die Stadt Leipzig beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Leipzig kommend, stammend, Leipzig betreffend, zu Leipzig gehörend

Leiste ˈlaɪ̯stə n fem
lať lišta
Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff
tříslo slabina
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert
lišta
Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen

Leistenkrokodil ˈlaɪ̯stn̩kʁokoˌdiːl n neut
krokodýl mořský
größte lebende Krokodilart

Leistung ˈlaɪ̯stʊŋ n fem
výkon
allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt
Physik: verrichtete Arbeit pro Zeit
Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen

Leistungsfähigkeit ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
výkonnost
Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können

Leistungsschütz ˈlaɪ̯stʊŋsʃʏt͡s n neut
výkonový stykač
Elektrotechnik: elektromagnetischer Schalter für hohe Lastströme und Leistung

Leistungssport ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt n masc
vrcholový sport
intensive Ausübung einer Sportart, um an Wettkämpfen teilzunehmen und dort Erfolge zu erzielen

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n fem
žebřík
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n masc
vodič
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Leiterplatte ˈlaɪ̯tɐˌplatə n fem
plošný spoj
Elektronik: Bauteileträger aus Isolierstoff, dessen Leiterbahnen entweder aus einer Kupferkaschierung geätzt oder gefräst, oder additiv aufgebracht wurden

Leitha ˈlaɪ̯ta n fem
Litava
ein Fluss in Österreich und Ungarn, rechter Nebenfluss der Donau

Leitpfosten ˈlaɪ̯tˌp͡fɔstn̩ n masc
směrový sloupek
Straßenverkehr: (meist weißer) Pfosten am Straßenrand, der der Orientierung im Straßenverkehr dient (besonders bei Dunkelheit oder schlechter Sicht)

Leitplanke ˈlaɪ̯tˌplaŋkə n fem
svodidlo
Sicherheitsbegrenzung einer Straßenaußenseite

Leitung ˈlaɪ̯tʊŋ n fem
řízení vedení
Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
potrubí
Beförderungstechnik: längliche Röhre zum Hindurchleiten von Flüssigkeiten oder Gasen
vedení
Elektrizität: Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels

Leitungswasser ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ n neut
voda z vodovodu
Wasser, das aus der Leitung kommt beziehungsweise dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet

Lektion lɛkˈt͡si̯oːn n fem
lekce
Abschnitt in einem Lehrprogramm/Lehrwerk
eindringliche, wirksame Belehrung (oft im Sinne von „Tadel“)

Lemberg ˈlɛmˌbɛʁk n neut
Lvov
Stadt in der Ukraine

Lemma ˈlɛma n neut
lemma
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist

Lemuria leˈmuːʁi̯a n neut
Lemurie
hypothetischer/fiktiver Kontinent oder Landbrücke im Indischen Ozean

Lena ˈleːnaː n fem
Lena
Strom in Sibirien

Lende ˈlɛndə n fem
bedra
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm
svíčková
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)

Lendenbraten ˈlɛndn̩ˌbʁaːtn̩ n masc
svíčková
ein Gericht aus dem Beiried

Lendenwirbelsäule ˈlɛndənˌvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə n fem
bederní páteř
Teil der Wirbelsäule, der aus den 5 Lendenwirbel besteht, die zwischen dem unteren Kreuzbein und der oberen Brustwirbelsäule liegen

Lenin-Mausoleum ˈleːninmaʊ̯zoˌleːʊm ˈleːninmaʊ̯zoˌleːʊm n neut
Leninovo mauzoleum
Bauwerk auf dem Roten Platz in Moskau, in dem Lenins Leichnam aufgebahrt ist

Leningrad ˈleːninˌɡʁaːt ˈleːniŋˌɡʁaːt n neut
Leningrad
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Leninismus leniˈnɪsmʊs n masc
leninismus
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste

Lenker ˈlɛŋkɐ n masc
volant řídítka
Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges
řidič
kurz für: Fahrzeuglenker, die Person, die ein Fahrzeug steuert
vedoucí řídící
Person, die Abläufe steuert, leitet

Lenkrad ˈlɛŋkˌʁaːt n neut
volant
Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen

Lenkstange ˈlɛŋkˌʃtaŋə n fem
řídítka
Fahrradtechnik: die am Steuerrohr mittels Klemmung befestigte Lenkvorrichtung eines Fahrrades

Lenz lɛnt͡s n masc
jaro vesna
poetisch: die erste Jahreszeit, Frühling
léto rok
im Plural übertragen in Wendungen: Lebensjahr einer Person

Lenzing ˈlɛnt͡sɪŋ n masc
březen
veraltete Bedeutung: dritter Monat des Jahres

Leo ˈleːo ˈleːos ˈleːo ˈleːos n masc
Leoš
männlicher Vorname

Leonberg ˈleːɔnˌbɛʁk n neut
Leonberg
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Leopard leoˈpaʁt n masc
levhart leopard skvrnitý
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Leopardfrosch leoˈpaʁtˌfʁɔʃ n masc
skokan levhartí
in Nordamerika verbreiteter Frosch

Lepidopterologie lepidɔpteʁoloˈɡiː n fem
lepidopterologie
Wissenschaft: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Schmetterlinge beschäftigt

Lepra ˈleːpʁa n fem
lepra malomocenství
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton ˈlɛptɔn n neut
lepton
Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt

Leptospirose n fem
leptospiróza
durch Bakterien der Gattung Leptospira verursachte Infektionskrankheit

Lernen ˈlɛʁnən n neut
učení
Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen
Erarbeitung von gestellten Aufgaben

Lesbe ˈlɛsbə n fem
lesba
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist

Lesen ˈleːzn̩ n neut
čtení
Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen

Leser ˈleːzɐ n masc
čtenář
jemand, der liest

Leserin ˈleːzəʁɪn n fem
čtenářka
weibliche Person, die liest

Lesesaal ˈleːzəˌzaːl n masc
čítárna
Raum, in dem die Besucher einer Bibliothek die Bücher und Zeitschriften der Bibliothek lesen können

Lesezeichen ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
záložka
ein flaches Objekt, das in ein Buch gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient

Lesotho leˈzoːto n neut
Lesotho
Staat im südlichen Afrika

Lethargie ˌletaʁˈɡiː n fem
letargie
Medizin: krankhafte Schlafsucht, Narkolepsie
Zustand der Trägheit, Teilnahms- und Interesselosigkeit

Letscho ˈlɛt͡ʃo n
lečo
Gastronomie: ein Schmorgericht aus Tomaten, Paprika und Zwiebeln

Letter ˈlɛtɐ n fem
písmeno
Schriftzeichen in der Form eines Druckbuchstabens
Drucktype, die beim Setzen eines Textes verwendet wird

Lettisch ˈlɛtɪʃ ˈlɛtɪʃə n neut
lotyština
baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland ˈlɛtlant n neut
Lotyšsko
europäisches Land im Baltikum

Leu leu̯ n masc
lev
eine in Rumänien und Moldawien verwendete Währungseinheit

Leuchter ˈlɔɪ̯çtɐ n masc
svícen lampička
Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen

Leuchtkäfer ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ n masc
světluška
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Leuchtstofflampe ˈlɔɪ̯çtʃtɔfˌlampə n fem
zářivka
eine Lampe, die über die eingesetzte Energie fluoreszierende Beläge oder Gase zum Leuchten bringt

Leuchtturm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm n masc
maják
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leukämie lɔɪ̯kɛˈmiː n fem
leukemie leukémie bělokrevnost
Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leumund ˈlɔɪ̯ˌmʊnt n masc
pověst reputace
Ruf, den jemand hat

Leute ˈlɔɪ̯tə n
lidé
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen

Leutnant ˈlɔɪ̯tnant n masc
poručík
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft
Offizier im Range eines Leutnants, im weiteren Sinne auch der Unterleutnant und der Oberleutnant sowie ihre Äquivalente bei der Marine als Teil der Laufbahngruppe der Leutnante

Levitikus leˈviːtikʊs n masc
Leviticus
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Lewis-und-Clark-Expedition n fem
Lewisova a Clarkova expedice
eine zwischen 1804 und 1806 durchgeführte amerikanische Überlandexpedition

Lexem lɛˈkseːm n neut
lexém
Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)

Lexikografie ˌlɛksikoɡʁaˈfiː n fem
slovníkářství lexikografie
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt

Lexikologie lɛksikoloˈɡiː n fem
lexikologie
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon ˈlɛksikɔn n neut
encyklopedie lexikon slovník
alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk

Lexikostatistik ˈlɛksikoʃtaˌtɪstɪk n fem
lexikostatistika
die Disziplin der Linguistik, die den Wortschatz der Sprache mit den Mitteln der Statistik erforscht

Libanesin libaˈneːzɪn n fem
Libanonka
Staatsbürgerin des Libanon

Libanon ˈliːbanɔn n
Libanon
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libelle liˈbɛlə n fem
vážka
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)

Liberalismus libeʁaˈlɪsmʊs n masc
liberalismus
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt
liberale, freiheitliche Haltung, liberales Wesen

Liberia liˈbeːʁia n neut
Libérie
Staat im Westen Afrikas

Libretto liˈbʁɛto n neut
libreto
Musik: Textbuch eines musikalischen Werks, vor allem von Bühnenstücken (Oper, Operette, Singspiel)

Libussa liˈbʊsa liˈbʊsa n fem
Libuša Libuše Lubuša
weiblicher Vorname

Libyen ˈliːbi̯ən ˈliːbyən ˈliːby̆ən ˈlyːbi̯ən n neut
Libye
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Licht lɪçt n neut
světlo
ohne Plural: von einer Quelle ausgehender, gut sichtbarer Anteil des elektromagnetischen Spektrums
Helligkeit, die tagsüber unter normalen Umständen vorherrscht
allgemeine Beleuchtung
künstliche Beleuchtung
Kerze (manchmal mit Plural 2) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Physik: natürliche Beleuchtungsquelle
übertragen: elektrischer Strom
Physik: elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett
Auge des Haarwildes

Lichtgeschwindigkeit ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
rychlost světla
Physik: Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde

Lichtjahr ˈlɪçtˌjaːɐ̯ n neut
světelný rok
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtmaschine ˈlɪçtmaˌʃiːnə n fem
alternátor
ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt

Lichtstrahl ˈlɪçtˌʃtʁaːl n masc
světelný paprsek
von einer Lichtquelle geradlinig ausgehendes Licht

Lid liːt n neut
oční víčko
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Liebe ˈliːbə n fem
láska
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
kein Plural: Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]
umgangssprachlich: Liebschaft
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
kein Plural, mit der Präposition mit: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme
kein Plural: Freundschaftsdienst, Gefälligkeit
umgangssprachlich: Mensch/Person, den man liebt

Liebe auf den ersten Blick ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk
láska na první pohled
das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen

Liebe geht durch den Magen ˈliːbə ˈɡeːt dʊʁç deːn ˈmaːɡn̩
láska prochází žaludkem
gutes Essen intensiviert die Liebe

Liebenswürdigkeit ˈliːbn̩sˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈliːbn̩sˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
laskavost
freundliche, zuvorkommende Haltung

Liebeserklärung ˈliːbəsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
vyznání lásky
an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt (auch übertragen benutzt)

Liebestrank ˈliːbəsˌtʁaŋk n masc
nápoj lásky
Trank, der Liebe erregt, nach dessen Trinken man sich in jemanden verliebt

Liebhaber ˈliːpˌhaːbɐ n masc
milenec
bisweilen abwertend: Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt
veraltende Bedeutung: Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt
ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner
Theater: Rolle des werbenden und buhlenden Mannes
milovník
Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann, eine starke Vorliebe für etwas hat

Liebhaberei liːphaːbəˈʁaɪ̯ n fem
hobby koníček záliba
eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht

Liebkosung liːpˈkoːzʊŋ n fem
laskání mazlení
Handlung, jemanden zu liebkosen

Liebling ˈliːplɪŋ n masc
miláček drahá drahý
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier
miláček
eine geschätzte, beliebte Person

Liechtenstein ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Lichtenštejnsko
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Lied liːt n neut
píseň písnička song
Musik: gesungenes Musikstück
píseň epos
Dichtung: episches Stück

Lieferant ˌliːfəˈʁant n masc
dodavatel
Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch ausliefern lässt

Lieferung ˈliːfəʁʊŋ n fem
dodávka
das Transportieren (meist von etwas, das gekauft wurde) an einen bestimmten Ort
transportiertes Gut, die Ware selbst

Lieferwagen ˈliːfɐˌvaːɡn̩ n masc
dodávka
Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Liege ˈliːɡə n fem
lehátko
flaches Möbelstück, auf dem man liegen und ruhen kann

Liegestuhl ˈliːɡəˌʃtuːl n masc
lehátko
zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht

Liegestütz ˈliːɡəˌʃtʏt͡s n masc
klik
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben

Liesing ˈliːzɪŋ n fem
Liesing
ein 30 Kilometer langer Fluss, der im Wienerwald entspringt, den 23. Wiener Bezirk durchfließt und beim Ort Schwechat in den Fluss Schwechat mündet

Lift lɪft n masc
výtah
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden
vlek
mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden

Liga ˈliːɡa n fem
liga
Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen
Sport: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse

Liguster liˈɡʊstɐ n masc
ptačí zob
Botanik: Vertreter der Gattung Ligustrum aus der Familie der Ölbaumgewächse

Likör liˈkøːɐ̯ n masc
likér
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent

Lilie ˈliːli̯ə n fem
lilie
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
Heraldik: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens

Limes ˈliːmɛs n masc
hranice mez
Grenzwall des Römischen Reichs

Limette liˈmɛtə n fem
limeta limetka
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt

Limit ˈlɪmɪt n neut
limit
festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann

Limnologie ˌlɪmnoloˈɡiː n fem
limnologie
Wissenschaft von den Binnengewässern

Limonade limoˈnaːdə n fem
limonáda
frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Limone liˈmoːnə n fem
citrón
Limette

Limousine limuˈziːnə n fem
limuzína
im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto

Linde ˈlɪndə n fem
lípa
Laubbaum der Gattung Tilia

Lindenbaum ˈlɪndn̩ˌbaʊ̯m n masc
lípa
Laubbaum der biologischen Gattung Tilia; Linde

Lineal lineˈaːl n neut
pravítko
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Linear A lineˌaːɐ̯ ˈaː n neut
lineární písmo A
zwischen dem 18. Jahrhundert v. Chr. bis ins 15. Jahrhundert v. Chr. verwendete Schrift der minoischen Kultur

Linear B lineˌaːɐ̯ ˈbeː n neut
lineární písmo B
zwischen dem 15. Jahrhundert v. Chr. bis ins 12. Jahrhundert v. Chr. verwendete Silbenschrift der mykenischen Kultur Griechenlands

Lingua franca ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka n fem
lingua franca
Linguistik: mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird

Linguistik lɪŋɡuˈɪstɪk lɪŋɡuˈʔɪstɪk lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
lingvistika jazykověda
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linie ˈliːni̯ə n fem
linie přímka
Geometrie: (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten
linka čára
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt
vodorovné dopravní značení
auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung
linie
Schach: die ›Spalten‹ eines Schachbretts, acht senkrecht übereinander angeordnete Felder
über eine Person: das äußerliche Erscheinungsbild, das an der Körpermasse gemessen wird
diejenige Vorgehensweise, die nach einem Plan ohne größere Abweichungen vorwärtsschreitet

Linienschiff ˈliːni̯ənˌʃɪf n neut
řadová loď
Schiff, das im Liniendienst eingesetzt wird

Link lɪŋk n masc
odkaz
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet

Linkshänder ˈlɪŋksˌhɛndɐ n masc
levák
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt

Linolsäure liˈnoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina linolová
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit zwei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C18H32O2

Linse ˈlɪnzə n fem
čočka
Botanik: Vertreter der Gattung Lens aus der Familie der Schmetterlingsblütler, insbesondere Lens culinaris
die essbaren Samen von Lens culinaris
Optik: transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen
Anatomie: das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren

Linsensalat ˈlɪnzn̩zaˌlaːt n masc
čočkový salád
Salat mit Linsen

Linz lɪnt͡s n neut
Linec
Geographie: Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Oberösterreich

Liparische Inseln liˈpaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n n
Liparské ostrovy
zu Italien gehörende Inselgruppe im Tyrrhenischen Meer nördlich von Sizilien

Lipid liˈpiːt n neut
lipid
Medizin, Biologie, Biochemie: wasserunlöslicher Naturstoff; Fett oder fettähnliche Substanz

Lippe ˈlɪpə n fem
ret pysk
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen
Lippe
Fluss in Nordrhein-Westfalen, Deutschland
chlopeň
Technik, Kurzbezeichnung für: Dichtungslippe, eine elastische Dichtung aus Metall, Kunststoff oder Gummi

Lippenbär ˈlɪpn̩ˌbɛːɐ̯ n masc
medvěd pyskatý
Zoologie: in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen

Lippenlaut ˈlɪpn̩ˌlaʊ̯t n masc
labiála retnice retná hláska
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden

Lippenstift ˈlɪpn̩ˌʃtɪft n masc
rtěnka
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Liquidation likvidaˈt͡si̯oːn n fem
likvidace
Wirtschaft: Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden

Lissabon lɪsaˈbɔn ˈlɪsabɔn n neut
Lisabon
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

List lɪst n fem
lest
zählbar: schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen
lstivost
unzählbar: Fähigkeit und Gewohnheit, seine Ziele durch Täuschung zu erreichen

Liste ˈlɪstə n fem
seznam
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind

Litauen ˈlɪtaʊ̯ən n neut
Litva
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ n neut
litevština
die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens

Liter ˈliːtɐ ˈlɪtɐ n
litr
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literatur lɪtəʁaˈtuːɐ̯ n fem
literatura písemnictví
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen
krásná literatura
schöngeistiges Dichtwerk
odborná literatura
Veröffentlichung eines Fachgebiets
hudební literatura
Musik: Notentext eines Musikwerks

Literaturgeschichte lɪtəʁaˈtuːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
dějiny literatury historie literatury
Entwicklung der Literatur; Geschichte der Literatur, die Werke nach der Biografie des Schriftstellers, nach den Ideen der Entstehungszeit, kulturgeschichtlich sowie das Werk selbst erfassend, stilgeschichtlich einordnet und behandelt

Literaturkritik lɪtəʁaˈtuːɐ̯kʁiˌtiːk n fem
literární kritika
kritische Besprechung literarischer Werke

Literaturtheoretiker lɪtəʁaˈtuːɐ̯teoˌʁeːtɪkɐ n masc
literární teoretik
Literaturwissenschaftler mit theoretischem Schwerpunkt, mit Literaturtheorie als hauptsächlichem Forschungs- und Tätigkeitsgebiet

Litfaßsäule ˈlɪtfasˌzɔɪ̯lə n fem
reklamní sloup
Säule, an der Plakate und Werbung angeschlagen sind; Anschlagsäule

Lithium ˈliːti̯ʊm ˈliːt͡si̯ʊm n neut
lithium
Chemie: silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Lithographie litoɡʁaˈfiː n fem
kamenotisk litografie litografija
kein Plural: Druckverfahren, bei der ein Stein als Druckvorlage genutzt wird
ein Druck, der durch Lithographie[1] hergestellt wurde

Lithosphäre litoˈsfɛːʁə n fem
litosféra
Geologie: die bis in etwa 100 Kilometer Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde

Litotes liˈtoːtɛs n fem
litotes
stilistisches Mittel der Hervorhebung durch Verneinung des Gegenteils

Liturgie litʊʁˈɡiː n fem
liturgie
Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen

Liveübertragung ˈlaɪ̯fʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ n fem
živý přenos
etwas, das live übertragen wird, meistens per Fernsehen, Internet oder Radio

Livree liˈvʁeː n fem
livrej
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels

Liwanze liˈvant͡sə n fem
lívanec vdolek
Gastronomie, Österreich: kleiner, süßer Fladen aus Germteig

Lizenz liˈt͡sɛnt͡s n fem
licence
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre

Lizenzgebühr liˈt͡sɛnt͡sɡəˌbyːɐ̯ n fem
licenční poplatek
Wirtschaft: Entgelt, das man für die Nutzung und/oder Verwertung eines Lizenzgegenstandes entrichten muss

Lizenzvertrag liˈt͡sɛnt͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
licenční smlouva
Wirtschaft: Vertrag, in dem die Bedingungen für die Vergabe einer Lizenz geregelt sind

Lob loːp n neut
pochvala
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Lobeshymne ˈloːbəsˌhʏmnə n fem
chvalozpěv vychvalování
extremes Lob, in der Öffentlichkeit geäußert, manchmal auch ironisch gemeint

Locarno loˈkaʁno n neut
Locarno
Stadt in der Süd-Schweiz am Lago Maggiore

Loch lɔx n neut
díra
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
abwertend: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung
umgangssprachlich: Justizvollzugsanstalt, Gefängnis
umgangssprachlich, abwertend: für After, Mund oder auch Vagina
jamka
das Ziel beim Golfspiel

Locher ˈlɔxɐ n masc
děrovačka
Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden

Lochien ˈlɔxi̯ən n
lochie očistky
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Lochkarte ˈlɔxˌkaʁtə n fem
děrný štítek
früher ein Speichermedium in der EDV

Locke ˈlɔkə n fem
kudrna kadeř lokna
gekräuseltes Haar

Lockerung ˈlɔkəʁʊŋ n fem
uvolnění
Aktion, um etwas sehr Festes aufzubrechen oder aufzuheben

Lockvogel ˈlɔkˌfoːɡl̩ n masc
volavka
Vogeljagd: Falle für Singvögel; ein gefangener Vogel, der andere Vögel anlocken soll
übertragen: Person oder Sache, die andere in eine Falle locken soll

Lodz lɔt͡ʃ n neut
Lodž
eine Stadt in Polen

Log lɔk n neut
log rychloměr
Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes

Logarithmus ˌloɡaˈʁɪtmʊs n masc
logaritmus
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Loge ˈloːʒə n fem
lóže
kleiner abgetrennter Zuseherraum, vor allem im Theater oder in der Oper
kleiner abgetrennter Arbeitsraum, Schalter
Versammlung der Freimaurer
Versammlungsort der Freimaurer
Gebäude der Freimaurer

Logik ˈloːɡɪk n fem
logika
Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens

Logismus loˈɡɪsmʊs n masc
logismus
Philosophie: ein Vernunftsschluss

Logistik loˈɡɪstɪk n fem
logistika
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte

Logizismus loɡiˈt͡sɪsmʊs n masc
logicismus
Philosophie: Richtung in der Philosophie, die versucht, über alle Erscheinungen der Welt auf dem Weg der logischen Reflexion Rechenschaft abzulegen, im Gegensatz zum Psychologismus, der alles Wissen auf „reine Erfahrung“, wie sie in unmittelbaren Tatsachen unseres Bewusstseins enthalten ist, zurückführt

Logo ˈloːɡo n
logo
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort)

Logopäde loɡoˈpɛːdə n masc
logoped
Person, die beruflich Logopädie betreibt, also Sprachstörungen/Sprachentwicklungsstörungen behandelt

Logopädie loɡopɛˈdiː n fem
logopedie
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst

Logopädin loɡoˈpɛːdɪn n fem
logopedka
weibliche Person, die beruflich Logopädie betreibt, also Sprachstörungen/Sprachentwicklungsstörungen behandelt

Lohn loːn n masc
mzda
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter

Loipe ˈlɔɪ̯pə n fem
lyžařská stopa
Sport: maschinell vorbereitete Piste, Laufbahn für den Skilanglauf

Loire lo̯aːɐ̯ n fem
Loira
Geographie: in den Atlantik mündender Fluss in Frankreich

Lok lɔk n fem
lokomotiva
kurz für: Lokomotive

Lokal loˈkaːl n neut
lokál
öffentliche Gaststätte

Lokaladverb loˈkaːlʔatˌvɛʁp n neut
příslovce místa
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt

Lokalität ˌlokaliˈtɛːt n fem
lokalita
Örtlichkeit, Raum

Lokativ lokaˈtiːf ˈloːkatiːf n masc
lokál šestý pád
Linguistik: Kasus, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet (= Lokalkasus)

Lokführer ˈlɔkˌfyːʁɐ n masc
strojvedoucí
kurz für: Lokomotivführer

Lokomotive lokomoˈtiːfə lokomoˈtiːvə n fem
lokomotiva
Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen

Lokomotivführer lokomoˈtiːfˌfyːʁɐ n masc
strojvůdce strojvedoucí
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer

Lolch lɔlç n masc
jílek
Botanik: Trivialbezeichnung für einige Süßgräser aus der Gattung Lolium

Lombardei ˌlɔmbaʁˈdaɪ̯ n fem
Lombardie
Region in Oberitalien

London ˈlɔndɔn n neut
Londýn
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt Westeuropas

London Eye n neut
Londýnské oko
Riesenrad in London, zweithöchstes Riesenrad Europas

Londoner ˈlɔndɔnɐ adj
londýnský
sich auf die Stadt London beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus London kommend, stammend, London betreffend, zu London gehörend

Lorbeer ˈlɔʁˌbeːɐ̯ n masc
vavřín
Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)

Lorbeerblatt ˈlɔʁbeːɐ̯ˌblat n neut
bobkový list
Auch als Gewürz genutztes Blatt des Lorbeerbaums

Lordose lɔʁˈdoːzə n fem
hyperlordóza
Medizin: konvexe Verkrümmung der Wirbelsäule nach ventral in der Medianebene

Lorgnette lɔʁnˈjɛtə n fem
lornět lorňon
Sehhilfe ohne Bügel, die an einem Griff vor die Augen gehalten wird

Los Angeles lɔs ˈɛnd͡ʒələs lɔs ˈɛnʒələs n
Los Angeles
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Lothringen ˈloːtʁɪŋən n neut
Lotrinsko
Region im Nordosten Frankreichs

Lotussitz ˈloːtʊsˌzɪt͡s n masc
lotosový sed
einer Lotusblüte nachempfundene, meist beim Meditieren eingenommene Sitzhaltung

Louisiana lʊɪzɪˈænə ˌluiˈzi̯aːna n neut
Louisiana
Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko
historisch: französische Kolonie in Nordamerika

Loyalität lojaliˈtɛːt lo̯ajaliˈtɛːt lɔɪ̯aliˈtɛːt n fem
loajalita
anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas

Lublin ˈlublin n neut
Lublin
eine Stadt in Polen

Luchs lʊks n masc
rys
Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae)
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Lucia luˈt͡siːa ˈluːt͡si̯a luˈt͡siːa ˈluːt͡si̯a n fem
Lucie
weiblicher Vorname

Ludhiana n neut
Ludhijána
Stadt im indischen Bundesstaat Punjab

Luft lʊft n fem
vzduch
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

Luftaufklärung ˈlʊftʔaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ n fem
vzdušný průzkum
militärische Erforschung und Beobachtung, die aus der Luft erfolgt, mit Flugzeugen durchgeführt wird

Luftballon ˈlʊftbaˌloːn ˈlʊftbaˌlɔŋ n masc
balónek
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht

Luftbrücke ˈlʊftˌbʁʏkə n fem
vzdušný most
Versorgung eines isolierten Gebietes ausschließlich über den Luftweg

Luftdruck ˈlʊftˌdʁʊk n masc
tlak vzduchu
Meteorologie, Physik: Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt

Luftfahrt ˈlʊftˌfaːɐ̯t n fem
letectví
Technik- und Industriebereich, der sich mit der Fortbewegung durch die Luft befasst

Luftfahrtindustrie ˈlʊftfaːɐ̯tʔɪndʊsˌtʁiː n fem
letadlový průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Luftfahrzeuge herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser anbieten

Luftfahrtingenieur ˈlʊftfaːɐ̯tʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯ n masc
letecký inženýr
Ingenieur auf dem Gebiet der Luftfahrt

Luftfahrzeug ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
letadlo
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt

Luftfeuchte ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə n fem
vláha vzduchu
der Gehalt an Feuchtigkeit in der Luft

Luftfeuchtigkeit ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
vlhkost vzduchu
Meteorologie: Wasserdampfgehalt der Luft

Luftfilter ˈlʊftˌfɪltɐ n
vzduchový filtr
Technik: Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält

Luftgewehr ˈlʊftɡəˌveːɐ̯ n neut
vzduchovka
Schusswaffe, die das Projektil durch komprimiertes Gas beschleunigt

Luftkissenfahrzeug ˈlʊftkɪsn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
vznášedlo
Fahrzeug, das aus Luft eine Art Kissen zwischen sich und der Erdoberfläche bildet, sodass es schwebt

Luftkurort ˈlʊftˌkuːɐ̯ʔɔʁt n masc
klimatické láznĕ
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt

Luftlandedivision ˈlʊftlandədiviˌzi̯oːn n fem
výsadková divize
militärischer Großverband, der aus der Luft abgesetzt werden kann

Luftmatratze ˈlʊftmaˌtʁat͡sə n fem
nafukovací matrace
aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient

Luftpolsterfolie ˈlʊftpɔlstɐˌfoːli̯ə n fem
bublinková fólie
elastische, mit Luftkammern gefüllte Kunststofffolie

Luftraum ˈlʊftˌʁaʊ̯m n masc
vzdušný prostor
der mit Luft gefüllte Raum über der Erdoberfläche

Luftreiniger ˈlʊftˌʁaɪ̯nɪɡɐ n masc
čistička vzduchu
Technik: Gerät welches die ihn durchströmende oder an diesem vorbei strömende Luft, reinigt

Luftröhre ˈlʊftˌʁøːʁə n fem
průdušnice trachea
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftröhrenschnitt ˈlʊftʁøːʁənˌʃnɪt n masc
tracheotomie
chirurgischer Eingriff, bei dem durch die Halsweichteile ein Zugang zur Luftröhre geschaffen wird

Luftschiff ˈlʊftˌʃɪf n neut
vzducholoď
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind

Luftschloss ˈlʊftˌʃlɔs n neut
vzdušný zámek
etwas, das man sich wünscht oder erträumt, das aber nicht oder nur schwer zu realisieren ist

Luftschlösser bauen ˈlʊftʃlœsɐ ˌbaʊ̯ən
stavět si vzdušné zámky budovat si vzdušné hrady budovat si vzdušné zámky budovat si větrné hrady budovat si větrné zámky stavět si vzdušné hrady
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Lufttemperatur ˈlʊfttɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
teplota vzduchu
Meteorologie: Temperatur, die man in der Luft in der Nähe des Bodens misst

Luftverschmutzung ˈlʊftfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
znečištění ovzduší
Verunreinigung der Luft durch Stäube, Gase, Giftstoffe und/oder Dreck

Luftwaffe ˈlʊftˌvafə n fem
vojenské letectvo letectvo
Militär: für den Luftkrieg bestimmte Teilstreitkraft

Luftwaffenbasis ˈlʊftvafn̩ˌbaːzɪs n fem
protivzdušná základna
Anlage/Stützpunkt der Luftwaffe

Luftzug ˈlʊftˌt͡suːk n masc
průvan přívan vzduchu
Zufuhr von Frischluft (häufig in einen Raum, beispielsweise durch ein Fenster oder eine Tür)

Luhansk luˈhansjk n neut
Lugansk Luhansk
Stadt im Osten der Ukraine

Lukas ˈluːkas ˈluːkas n masc
Lukáš
männlicher Vorname

Luke ˈluːkə n fem
vikýř
eine klappbare Tür; eine verschließbare Öffnung

Lumbalpunktion lʊmˈbaːlpʊŋkˌt͡si̯oːn n fem
lumbální punkce
Einstich in den Lendenteil des Wirbelkanals mit Punktion des Duralsacks im Bereich der Lendenwirbel, die zur Gewinnung von Nervenwasser durchgeführt wird

Lumpen ˈlʊmpn̩ n masc
hadr
altes, verschlissenes, verschmutztes Stück Stoff
schäbiges Kleidungsstück

Lumpenpack ˈlʊmpn̩ˌpak n neut
cháska chátra holota
abwertend: verächtliche Gruppe von Personen

Lunge ˈlʊŋə n fem
plíce
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenarterie ˈlʊŋənʔaʁˌteːʁiə n fem
plicní tepna
Arterie, die sauerstoffarmes Blut aus der rechten Herzkammer zur Lunge transportiert

Lungenentzündung ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
zápal plic
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Lungenkrebs ˈlʊŋənˌkʁeːps n masc
rakovina plic
bösartiger Tumor an den Luftwegen in der Lunge

Lungenpest ˈlʊŋənˌpɛst n fem
plicní mor
durch Tröpfcheninfektion übertragene Form der Pest, welche die Lunge angreift

Lungenseitling ˈlʊŋənˌzaɪ̯tlɪŋ n masc
hlíva plicní
Mykologie: Pilz, aus der Gattung der Seitlinge, der als Parasit an verschiedenen Laubhölzern lebt

Lungentransplantation ˈlʊŋəntʁansplantaˌt͡si̯oːn n fem
transplantace plic
Einpflanzung einer Spenderlunge in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Lunge

Lupe ˈluːpə n fem
lupa
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lutein luteˈiːn n neut
lutein
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt

Lutetium luˈteːt͡si̯ʊm n neut
lutecium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Lux lʊks n neut
lux
Physik: Einheit der Beleuchtungsstärke

Luxemburg ˈlʊksm̩ˌbʊʁk n neut
Lucembursko Lucemburk
der Staat Großherzogtum Luxemburg in Mitteleuropa
Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg
einer von drei Distrikten im Großherzogtum Luxemburg
ein Kanton im Großherzogtum Luxemburg
eine Provinz in Belgien

Luxus ˈlʊksʊs n masc
luxus
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen

Lwiw n neut
Lvov
Großstadt im Westen der Ukraine

Lycopin lykoˈpiːn n neut
lykopen
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt

Lydien ˈlyːdi̯ən n neut
Lýdie
historisch: antike Landschaft an der Mittelmeerküste Kleinasiens in der heutigen Türkei
historisch: antikes Königreich

Lykien ˈlyːki̯ən n neut
Lýkie
historische Landschaft im südwestlichen Kleinasien

Lymphknoten ˈlʏmfˌknoːtn̩ n masc
lymfatická uzlina
Anatomie: Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet

Lyon liˈɔ̃ː ljɔ̃ː n neut
Lyon
südostfranzösische Großstadt am Zusammenfluss der Rhone und der Saône

Lyrik ˈlyːʁɪk n fem
lyrika
Kunstform der Literatur (Gedicht)
gedichtetes Werk eines Künstlers

Lächeln ˈlɛçl̩n n neut
úsměv
der Vorgang, bei dem gelächelt wird
das Ergebnis von [1]

Lämmchen ˈlɛmçən n neut
jehňátko
Diminutiv von Lamm: kleines Lamm

Länge ˈlɛŋə n fem
délka
eine horizontale Ausdehnung, Dimension
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian
zeitliche Ausdehnung

Längengrad ˈlɛŋənˌɡʁaːt n masc
zeměpisná délka
Meridian einer bestimmten geographischen Länge

Lärche ˈlɛʁçə n fem
modřín
Biologie, Taxonomie, nur im Plural: die Gattung Larix (deutsch: Lärchen)
ein Vertreter der Lärchen
Singular: Holzart der Lärchen

Lärm lɛʁm n masc
hluk hřmot
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Lärmschutzwand ˈlɛʁmʃʊt͡sˌvant n fem
protihluková stěna
bauliche Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die die Ausbreitung von Lärm (= subjektiv störender Schall) mittels Hindernisse verhindern oder dessen lokale Auswirkungen begrenzen

Läufer ˈlɔɪ̯fɐ n masc
běžec
Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt
střelec
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf

Löffel ˈlœfl̩ n masc
lžíce lžička
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
lžíce
Technik: technisches Gerät zum Schöpfen, Greifen, Abmessen, Aufnehmen und Rühren sowie den Transport von Flüssigkeiten und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde)
mit Formen wie drei Löffel: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel

Löffelstör ˈlœfl̩ˌʃtøːɐ̯ n masc
veslonos americký veslonos
im Stromgebiet des Mississippi River verbreiteter Stör

Lösegeld ˈløːzəˌɡɛlt n neut
výkupné
Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird

Löskaffee ˈløːskaˌfeː n masc
instantní káva
Kulinarik: ein lösliches Kaffeepulver

Löss lœs n masc
spraš
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist

Lösung ˈløːzʊŋ n fem
řešení roztok
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
speziell: Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen, physikalischen, …) Aufgabe
roztok řešení
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen
zrušení
Recht: Aufhebung; Lösung eines Vertrags, einer Verbindung

Löwe ˈløːvə n masc
lev
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
Heraldik: Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
Lev
Astrologie:
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwenanteil ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l n masc
lví podíl
umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil

Löwenjunges ˈløːvn̩ˌjʊŋəs n neut
lvíče
Jungtier eines Löwen

Löwenstatue ˈløːvn̩ˌʃtaːtuə n fem
socha lva
Statue eines Löwen

Löwentor ˈløːvn̩ˌtoːɐ̯ ˈløːvn̩ˌtoːɐ̯ n neut
Lví brána
eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt

Löwenzahn ˈløːvn̩ˌt͡saːn n masc
pampeliška
Botanik: Vertreter der Gattung [1]

Löwin ˈløːvɪn n fem
lvice
Zoologie: weiblicher Löwe

Lücke ˈlʏkə n fem
mezera
Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann

Lüge ˈlyːɡə n fem
lež
falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen

Lügen haben kurze Beine ˈlyːɡn̩ ˌhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə ˈlyːɡŋ̩ ˌhaːbm̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə
lež má krátké nohy
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Lügenbaron ˈlyːɡn̩baˌʁoːn n masc
baron Prášil
geläufiger Beiname von Hieronimus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen, der im Titel des Buches Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu erzählen pflegt (1788) genannt wird

Lügengeschichte ˈlyːɡn̩ɡəˌʃɪçtə n fem
výmysl
unwahre, erlogene Geschichte

Lügner ˈlyːɡnɐ n masc
lhář
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht

Lügnerin ˈlyːɡnəʁɪn n fem
lhářka
eine, die lügt

Lüster ˈlʏstɐ n masc
lustr
veraltend: aufwendig gestalteter, reich verzierter Kronleuchter

M-Theorie ˈɛmteoˌʁiː n fem
M-teorie
Physik: vom US-amerikanischen Mathematiker und Physiker Edward Witten in den 1990er Jahren maßgeblich entwickelte Theorie, in der die fünf bekannten Superstringtheorien sowie die elfdimensionale Supergravitation vereinigt werden und diese wiederum selber als Grenzfälle der neuen, übergeordneten M-Theorie betrachtet werden

Maas maːs n fem
Máza
Geografie: Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden

Machenschaft ˈmaxn̩ʃaft n fem
machinace intrika
abwertend, meist Plural: geheime und fragwürdige Abmachung, Intrige

Machete maˈt͡ʃeːtə maˈxeːtə n
mačeta
Waffe, Werkzeug: Messer zur Ernte landwirtschaftlicher Produkte, Buschmesser

Macho ˈmat͡ʃo n masc
macho
abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann

Macht maxt n fem
moc síla
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen
moc mocnost
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben

Machtergreifung ˈmaxtʔɛɐ̯ˌɡʁaɪ̯fʊŋ n fem
převzetí moci uchopení moci
Politik, Geschichte: Vorgang, durch den Adolf Hitler 1933 Reichskanzler wurde

Machthaber ˈmaxtˌhaːbɐ n masc
vladař vládce
Person, die Macht und/oder Regierungsgewalt innehat

Machtzuwachs ˈmaxtt͡suːˌvaks n masc
mocenský vzestup
Zuwachs an Macht

Machu Picchu n neut
Machu Picchu
Ruinenstadt der Inka in Peru

Madagaskar ˌmadaˈɡaskaʁ n neut
Madagaskar
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Madrid maˈdʁɪt n neut
Madrid
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Mafia ˈmafi̯a n fem
mafie
Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen
kein Plural: sizilianischer Geheimbund

Magd maːkt n fem
děvečka
weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird

Magdalena makdaˈleːna makdaˈleːna n fem
Magdaléna
weiblicher Vorname

Magdeburg ˈmakdəˌbʊʁk ˈmaxdəbʊʁç n neut
Magdeburg Děvín
eine Stadt in Deutschland, die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt

Magellanstraße maɡɛlˈjaːnˌʃtʁaːsə maɡɛˈlaːnˌʃtʁaːsə ˈmaɡɛljaːnˌʃtʁaːsə n fem
Magalhãesův průliv
Meeresstraße zwischen der Südspitze Südamerikas und Feuerland in chilenischem Hoheitsgebiet

Magen ˈmaːɡn̩ n masc
žaludek
Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Maghreb ˈmaɡʁɛp n masc
Maghreb
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst

Magie maˈɡiː n fem
magie
vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise

Magier ˈmaːɡi̯ɐ n masc
mág
Person, die übernatürliche Fähigkeiten besitzt und anwendet

Maginot-Linie maʒiˈnoːˌliːni̯ə n fem
Maginotova linie
französische Befestigungsanlage an der Nord- und Ostgrenze vor und während des Zweiten Weltkriegs

Magistrat maɡɪsˈtʁaːt n masc
magistrát
ein Amt oder eine Behörde für Verwaltungsaufgaben der Bevölkerung einer Stadt

Magnesit maɡneˈziːt n masc
magnezit
Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist

Magnesium maˈɡneːzi̯ʊm n neut
hořčík magnezium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnet maˈɡneːt n masc
magnet
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen
übertragen: etwas oder jemand, der eine Anziehungskraft besitzt

Magnetar maɡneˈtaːɐ̯ n masc
magnetar
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist

Magnetband maˈɡneːtˌbant n neut
magnetická páska
langes, schmales mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Datenspeicherung

Magnetfeld maˈɡneːtˌfɛlt n neut
magnetické pole
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann

Magnetismus maɡneˈtɪsmʊs n masc
magnetismus
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen

Magnetometer maˌɡnetoˈmeːtɐ n neut
magnetometr
Messinstrument zur Ermittlung magnetischer Feldstärke

Magnetresonanztomografie maˈɡneːtʁezonant͡stomoɡʁaˌfiː n fem
magnetická rezonance
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

Magnetron ˈmaɡnetʁoːn n neut
magnetron
Technik: Elektronenröhre, die elektromagnetische Strahlung im Mikrowellenbereich erzeugen kann

Magnitude maɡniˈtuːdə n fem
magnitudo
Geophysik: Maß für die Stärke von Erdbeben

Magyar maˈdjaːɐ̯ n masc
Maďar
Einwohner Ungarns

Magyarisierung madjaʁiˈziːʁʊŋ n fem
maďarizace maďarisace
Geschichte, Frühe Neuzeit: gezielt geförderte Assimilation der nichtungarischen Bevölkerung; Anpassung an ungarische Gegebenheiten und Sitten

Mahabharata n neut
Mahábhárata
zwischen 400 v. Chr. und 400 n. Chr. niedergeschriebenes, etwa 100.000 Doppelverse umfassendes indisches Epos

Mahagoni ˌmahaˈɡoːni n neut
mahagon
wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Maharadscha mahaˈʁaːd͡ʒa n masc
mahárádža
kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten
Träger des unter [1] beschriebenen Titels

Mahnung ˈmaːnʊŋ n fem
připomínka
Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun
upomínka
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

Mahonie maˈhoːni̯ə n fem
mahónie
Pflanze aus der Familie der Berberitzengewächse

Mai maɪ̯ n masc
květen máj
der fünfte Monat im Jahr

Maiapfel ˈmaɪ̯ˌʔap͡fl̩ n masc
noholist štítnatý
Pflanze aus der Familie der Berberitzengewächse

Maiglöckchen ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən n neut
konvalinka konvalinka vonná
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Maikäfer ˈmaɪ̯ˌkɛːfɐ n masc
chroust
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren

Mailand ˈmaɪ̯lant n neut
Milán
Stadt im Norden Italiens

Main maɪ̯n n masc
Mohan
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet

Mainboard ˈmɛɪ̯nˌbɔːɐ̯t n neut
základní deska
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Maine meɪn meːn n neut
Maine
Bundesstaat im Nordosten der USA

Mais maɪ̯s n masc
kukuřice turkyně turkyň
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird

Maismehl ˈmaɪ̯sˌmeːl n neut
kukuříčná mouka
Nahrungsmittel: aus gemahlenen Maiskörnern hergestelltes Mehl

Maissirup ˈmaɪ̯sˌziːʁʊp n masc
kukuřičný sirup
aus Maisstärke hergestellter Sirup

Majoran majoˈʁaːn ˈmaɪ̯oʁan ˈmaɪ̯oʁaːn ˈmaːjoʁan ˈmaːjoʁaːn n masc
majoránka
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Majorität majoʁiˈtɛːt n fem
většina
der größere Teil einer bestimmten Menge

Makadam makaˈdam n
makadam
Straßenbelag, bestehend aus 3 Schichten verdichtetem Schotter mit verschiedenen Korngrößen, heute meist mit Teer oder Bitumen gebunden

Makedonier makəˈdoːni̯ɐ n masc
Makedonec
Staatsbürger von Makedonien

Makedonierin makəˈdoːni̯əʁɪn n fem
Makedonka
Staatsbürgerin von Makedonien

Makedonin makəˈdoːnɪn n fem
Makedonka
Staatsbürgerin von Makedonien

Makel ˈmaːkl̩ n masc
vada chyba úhona
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen

Makler ˈmaːklɐ n masc
makléř
Vermittler von Vertragsgegenständen

Maklerin ˈmaːkləʁɪn n fem
makléřka
Vermittlerin von Vertragsgegenständen

Makrele maˈkʁeːlə n fem
makrela
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Makromolekül ˈmaːkʁomoleˌkyːl ˌmakʁomoleˈkyːl n neut
makromolekula
Molekül, das aus sehr vielen Atomen besteht

Malachias malaˈxiːas malaˈxiːas n masc
Malachiáš
männlicher Vorname

Malachit malaˈxiːt malaˈxɪt n masc
malachit
grünliches Mineral

Malaienbär maˈlaɪ̯ənˌbɛːɐ̯ n masc
medvěd malajský
Zoologie: kleinster in Südostasien lebender rezenter Vertreter der Bärenfamilie

Malakologie malakoloˈɡiː n fem
malakologie
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Weichtieren oder Mollusken

Malawi maˈlaːvi n neut
Malawi
ein Staat im Südosten Afrikas

Malaysia maˈlaɪ̯zi̯a n neut
Malajsie
Staat in Südostasien

Malediven ˌmaləˈdiːvn̩ n
Maledivy
Inselgruppe südlich von Indien
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Maleinsäure maleˈʔiːnzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina maleinová
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C4H4O4

Maler ˈmaːlɐ n masc
malíř
Künstler, der Bilder malt
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Malerei ˌmaːləˈʁaɪ̯ n fem
malba
Werk eines Malers
malířství malba
kein Plural: klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben
malířství
Herstellen von Bildern

Malerin ˈmaːləʁɪn n fem
malířka
Künstlerin, die Bilder malt

Mali ˈmaːli n neut
Mali
ein Staat im Westen Afrikas

Mallorca maˈjɔʁka maˈlɔʁka n neut
Mallorca
eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Malmö ˈmalmøː n neut
Malmö
Großstadt und Hauptstadt der Provinz Skåne (Schonen) in Schweden

Maloche maˈloːxə maˈlɔxə n fem
dřina
besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit

Malonsäure maˈloːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina malonová
Chemie: „eine bei Raumtemperatur kristalline Dicarbonsäure“, Summenformel C3H4O4

Malta ˈmalta n neut
Malta
eine Insel im Mittelmeer
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Maltechnik ˈmaːlˌtɛçnɪk n fem
malířská technika
Technik, die zum Malen verwendet wird

Malteser malˈteːzɐ n masc
Malťan
Staatsbürger der Republik Malta
Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta
maltský rytíř
Angehöriger des Malteserordens

Maltesisch malˈteːzɪʃ n neut
maltština
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache

Malve ˈmalvə n fem
sléz
Botanik: eine (in zahlreichen Arten vorkommende) hohe, krautige Pflanze mit rosa oder lila Blüten

Malz malt͡s n neut
slad
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

Mama maˈmaː ˈmama n fem
máma
Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil

Mami ˈmami n fem
maminka
Koseform von Mama

Mami ˈmami n neut
maminka
Schweiz: Koseform von Mama

Mammut ˈmamuːt ˈmamʊt n neut
mamut
Biologie, Paläontologie: Vertreter einer Gattung von ausgestorbenen Elefanten (Mammuthus)

Mammutbaum ˈmamuːtˌbaʊ̯m ˈmamʊtˌbaʊ̯m n masc
sekvoje
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist

Mammutsteppe ˈmamʊtˌʃtɛpə n fem
mamutí step
Vegetationstyp, der während der Kaltzeiten des Pleistozäns in weiten Teilen des nördlichen Eurasiens von Mitteleuropa bis Ostasien sowie zeitweise in Nordamerika existierte

Management ˈmænɪd͡ʒmənt ˈmɛnɪt͡ʃmənt n neut
management
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Bewältigung einer Problemlage oder Konfliktsituation beziehungsweise zur Leitung eines Unternehmens
Abteilung oder Gruppe von Personen, die mit [1] betraut ist

Manager ˈmɛnɪd͡ʒɐ n masc
manažer
Beruf, Wirtschaft: Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen

Mandala ˈmandala n neut
mandala
kreisförmiges oder quadratisches symbolisches Gebilde mit einem Zentrum zur Anregung der Meditation

Mandarine ˌmandaˈʁiːnə n fem
mandarinka
orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandat manˈdaːt n neut
mandát
Politik: Auftrag des Volkes, der Wähler an den Abgeordneten oder die Abgeordnete
Recht: Auftrag an einen Rechtsanwalt
Geschichte: meist schriftlicher Auftrag, Befehl eines Herrschers an einen Untergebenen

Mandel ˈmandl̩ n fem
mandle
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht
mandloň mandle
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis)

Mandelöl ˈmandl̩ˌʔøːl n neut
mandlový olej
Öl aus Mandeln, durch Pressung von Mandeln gewonnenes Öl

Mandoline mandoˈliːnə n fem
mandolína
Musik: Zupfinstrument aus der Familie der Lauten

Manga ˈmaŋɡa n
manga
eine japanische Bildergeschichte

Mangan maŋˈɡaːn n neut
mangan
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mangel ˈmaŋl̩ n fem
mandl
Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, zum Auswringen nasser Wäsche

Mangel ˈmaŋl̩ n masc
nedostatek
kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts
vada
meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

Mango ˈmaŋɡo n fem
mango
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)
Botanik: tropischer Baum aus der Art Mangifera

Mangobaum ˈmaŋɡoˌbaʊ̯m n masc
mangovník
in tropischen Regionen wachsender Baum mit Mangos als Früchten

Mangold ˈmaŋɡɔlt n masc
mangold řapíkatý mangold
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Manhattan mɛnˈhɛtn̩ n neut
Manhattan
Insel an der Mündung des Hudson River

Manie maˈniː n fem
mánie manický syndrom
Psychiatrie: eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht
mánie
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

Manier maˈniːɐ̯ n fem
způsob manýra
kein Plural: Art und Weise der Ausführung

Manifest maniˈfɛst n neut
manifest
Grundsatzerklärung
Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung
Schifffahrt: Ladeliste

Manipulation ˌmanipulaˈt͡si̯oːn n fem
manipulace
unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas
Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist

Manitoba maniˈtoːba mænɪˈtoʊbə n
Manitoba
Provinz im zentralen Kanada

Mann man n masc
muž
erwachsener, männlicher Mensch
mit ungebeugtem Plural im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹: allgemeiner Zahlklassifikator für Personen
manžel muž
verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei

Manna ˈmana n
mana
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten

Mannigfaltigkeit ˈmanɪçfaltɪkkaɪ̯t ˈmanɪçfaltɪçkaɪ̯t n fem
mnohostrannost
kein Plural: Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna

Mannose maˈnoːzə n fem
manóza
Chemie: in bestimmten Früchten vorkommender Zucker, mit der Summenformel C6H12O6

Mannschaft ˈmanʃaft n fem
posádka
Seefahrt: Besatzung eines Schiffes
mužstvo
Militär: Soldaten einer militärischen Einheit
družstvo mužstvo
Sport: Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

Mannweib ˈmanˌvaɪ̯p n neut
mužatka
abwertend: Frau, die sich wie ein Mann verhält oder so aussieht

Manometer ˌmanoˈmeːtɐ n neut
manometr tlakoměr
Physik, Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst

Mansarde manˈzaʁdə n fem
mansarda
Architektur: ein Zimmer oder eine Wohnung in einem ausgebauten Dachgeschoss

Mantel ˈmantl̩ n masc
kabát
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln
plášť
schützende Hülle, Umhüllung

Mantra ˈmantʁa n neut
mantra
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden

Manual manuˈaːl manuˈʔaːl n neut
manuál
mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel

Manuskript manuˈskʁɪpt n neut
rukopis
Verlagswesen: hand- oder maschinenschriftlicher Beitrag eines Autors, der als Vorlage zur Vervielfältigung dient
eigenhändige Notizen für einen bestimmten Zweck, zum Beispiel für einen Vortrag

Manx maŋks n neut
Manx Manština
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Maoismus maoˈɪsmʊs n masc
maoismus
sich auf die Ideen des chinesischen Revolutionärs und kommunistischen Führers der Volksrepublik China Mao Zedong stützende Form von Marxismus

Marabu ˈmaːʁabu n masc
marabu
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist
marabu africký čáp marabu
Zoologie: speziell ein Vertreter der Art Marabu (Leptoptilos crumeniferus)

Marathon ˈmaʁatɔn ˈmaːʁatɔn n masc
maratón maraton
Laufsport: Langstreckenlauf über die Distanz von 42,195 km

Marcel maʁˈsɛl maʁˈsɛl n masc
Marcel
männlicher Vorname

March maʁç n fem
Morava
Geografie: der linke, in Mähren verlaufende, Nebenfluss der Donau

Marchesa maʁˈkeːza n fem
markýza
Titel einer italienischen Adligen
Trägerin des Titels [1]

Marchese maʁˈkeːzə n masc
markýz
Titel eines italienischen Adligen
Träger des Titels [1]

Marder ˈmaʁdɐ n masc
kuna
Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

Margarete maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtə n fem
Markéta
weiblicher Vorname

Margarine maʁɡaˈʁiːnə n fem
margarín margarin
butterähnliches Nahrungsmittel, das (vorwiegend) aus pflanzlichen Fetten hergestellt wird

Marge ˈmaʁʒə n fem
marže
ein Unterschied, der auftreten darf; Spielraum, Spanne
Betriebswirtschaftslehre: eine Differenz, meist diejenige, aus der der Gewinn entsteht

Margerite maʁɡəˈʁiːtə n fem
kopretina
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Leucanthemum aus der Familie der Korbblütler
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Gattung der Margeriten
Botanik, speziell: häufige Pflanze aus der Gattung der Margeriten mit weißen Zungen- und gelben Röhrenblüten, Leucanthemum vulgare

Mariage maˈʁi̯aːʒə n fem
svatba sňatek ženitba
bildungssprachlich, veraltet: Schließung einer Ehe
mariáš
Kartenspiel für drei oder vier Spieler

Marie maˈʁiː maˈʁiː n fem
Marie
weiblicher Vorname

Marienerscheinung maˈʁiːənʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
mariánské zjevení
Vision, bei der Zeugen berichten, dass ihnen die Jungfrau Maria erschienen sei

Marienkäfer maˈʁiːənˌkɛːfɐ n masc
beruška slunéčko sedmitečné
Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektenfamilie Coccinellidae in der Ordnung der Käfer
beruška slunéčko sedmitečné slunéčko
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Mariensäule maˈʁiːənˌzɔɪ̯lə n fem
mariánský sloup
Architektur: hohe Säule, auf der die Figur der Heiligen Maria steht

Marihuana maʁihuˈaːna maʁiuˈaːna n neut
marihuana
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze

Marihuanazigarette maʁiuˈaːnat͡siɡaˌʁɛtə n fem
marihuanová cigareta
Marihuana enthaltende, mit Marihuana gefüllte Zigarette

Marina maˈʁiːna maˈʁiːna n fem
Marína
weiblicher Vorname

Marine maˈʁiːnə n fem
námořnictvo
die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates

Marineakademie maˈʁiːnəʔakadeˌmiː n fem
námořní akademie
wissenschaftliche Lehranstalt, die der Aus- und Fortbildung von Marineoffizieren dient

Marineeinheit maˈʁiːnəˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
námořní jednotka
Einheit von Marinesoldaten

Marineinfanterie maˈʁiːnəʔɪnfantəˌʁiː maˈʁiːnəˌʔɪnfantəʁiː n fem
námořní pěchota
Infanterie der Seestreitkräfte eines Landes

Marionette maʁioˈnɛtə n fem
loutka
übertragen: Mensch (insbesondere Politiker), der von anderen kontrolliert wird

Marionettenregime maʁioˈnɛtn̩ʁeˌʒiːm maʁioˈnɛtn̩ʁeˌʒiːmə n neut
loutkový režim
Regime, das durch einen fremden Staat eingesetzt wurde und/oder geleitet wird

Mariä Himmelfahrt maˈʁiːɛ ˈhɪməlˌfaːɐ̯t pn neut
Nanebevzetí Panny Marie
katholischer Feiertag am 15. August

Mark maʁk n fem
marka
Plural 1: historische Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt
Plural 1: kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von [1]
Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)

Mark maʁk n neut
morek
Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

Marke ˈmaʁkə n fem
známka
eine dauerhafte Kennzeichnung oder Markierung
Postwesen: Kurzform von Briefmarke oder einem anderen Wertzeichen
značka známka
Ware mit einem bestimmten geschützten Namen

Marker ˈmaʁkɐ n masc
zvýrazňovač
kurz für Textmarker: durchsichtig breit schreibender farbiger Stift, mit dem man Text hervorhebt

Marketender maʁkəˈtɛndɐ n masc
markytán markytánka
Militär, historisch: Händler, der eine Einsatztruppe begleitet und die Soldaten verpflegt

Marketenderin maʁkəˈtɛndəʁɪn n fem
markytánka
Militär, veraltet: weibliche Person, die im Gefolge einer Armee als Händlerin mitzieht

Marketing ˈmaʁkətɪŋ ˈmaːɐ̯kɪtɪŋ n neut
marketing
Wirtschaft: Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung

Markgraf ˈmaʁkˌɡʁaːf n masc
markrabě markrabí
historisch: Befehlshaber eines Grenzgebiets, einer sogenannten Mark, mit bestimmten Rechten

Markierung maʁˈkiːʁʊŋ n fem
označení značení
das Kennzeichnen von etwas; das Markieren
die Kennzeichnung von oder als etwas; das Zeichen

Markt maʁkt n masc
trh
Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation

Marktanteil ˈmaʁktʔanˌtaɪ̯l n masc
tržní podíl
Wirtschaft: Absatz- oder Umsatzanteil eines Unternehmens am Absatz beziehungsweise Umsatz der Branche (Marktvolumen)

Marktgemeinde ˈmaʁktɡəˌmaɪ̯ndə n fem
městec městečko městys
Gemeinde früher: mit dem Recht, einen Markt abhalten zu dürfen, heute: (meist) nur noch mit einem Namenszusatz in Bayern und Österreich

Marktkapitalisierung ˈmaʁktkapitaliˌziːʁʊŋ n fem
tržní kapitalizace
Wirtschaft: Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt

Marktpreis ˈmaʁktˌpʁaɪ̯s n masc
tržní cena
Wirtschaft: Preis, zu dem ein Gut auf einem Markt gehandelt wird

Markttag ˈmaʁktˌtaːk n masc
den trhu
Tag, an dem ein Markt abgehalten wird

Markus ˈmaʁkʊs ˈmaʁkʊs n masc
Marek
männlicher Vorname

Marmarameer ˈmaʁmaʁaˌmeːɐ̯ n neut
Marmarské moře
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist

Marmelade ˌmaʁməˈlaːdə n fem
džem
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
marmeláda
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmor ˈmaʁmoːɐ̯ n masc
mramor
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird

Marmorpalast ˈmaʁmoːɐ̯paˌlast n masc
mramorový palác
Palast aus Marmor

Marokkaner maʁɔˈkaːnɐ n masc
Maročan
Staatsbürger von Marokko

Marokko ˌmaˈʁɔko n neut
Maroko
Staat im Nordwesten von Afrika

Marquis maʁˈkiː maʁˈkiːs n masc
markýz
ohne Plural: französischer Adelstitel
Träger des Adelstitels Marquis[1]

Marquise maʁˈkiːzə n fem
markýza
französischer Adelstitel, entsprechend der deutschen Markgräfin

Mars maʁs n
lodní koš
seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist

Mars maʁs maʁs n masc
Mars
römische Mythologie: römischer Gott des Krieges
Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marsch maʁʃ n masc
pochod
ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken
Musik: eine Musikgattung

Marschflugkörper ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ n masc
střela
Militär: unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert

Marseillaise maʁsɛˈjɛːz maʁsɛˈjɛːzə n fem
Marseillaise
die Nationalhymne Frankreichs

Marseille maʁˈsɛːj n neut
Marseille
Geografie: südfranzösische Hafenstadt am Mittelmeer

Marshallinseln ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n ˈmaːɐ̯ʃl̩ˌʔɪnzl̩n n
Marshallovy ostrovy
Inselstaat im Pazifik

Marxismus maʁˈksɪsmʊs n masc
marxismus
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis

Marxist maʁˈksɪst n masc
marxista
Anhänger des Marxismus

Marxistin maʁˈksɪstɪn n fem
marxistka
Anhängerin des Marxismus

Maryland ˈmɛərɪlænd ˈmɛʁilɛnt n
Maryland
Bundesstaat an der Ostküste der USA, ursprünglich eine katholische Kolonie

Marzipan maʁt͡siˈpaːn ˈmaʁt͡sipaːn n neut
marcipán
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Masche ˈmaʃə n fem
očko
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht
mašle
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: als Zierde getragenes Haarband
smyčka
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)

Maschhad n neut
Mašhad
Stadt im Iran

Maschine maˈʃiːnə n fem
stroj
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
EDV: Computer, als ganzes System
Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor

Maschinenbau maˈʃiːnənˌbaʊ̯ n masc
strojírenství
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst
Volkswirtschaft, kurz für: Maschinenbauindustrie oder Maschinenbaubranche

Maschinengewehr maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯ n neut
kulomet
auf einem Stativ montierte Schnellschusswaffe, die selbstständig nachlädt und schießt

Maschinenkanone maˈʃiːnənkaˌnoːnə n fem
automatický kanón
vollautomatische Schusswaffe, die Granaten mit Führungsring oder panzerbrechende Geschosse verschießt

Maschinenpistole maˈʃiːnənpɪsˌtoːlə n fem
samopal
vollautomatische Handfeuerwaffe mit geringer Masse und kurzem Lauf

Maschinensprache maˈʃiːnənˌʃpʁaːxə n fem
strojový kód
Informatik: native Befehlssprache eines Prozessors

Maschinerie maˌʃiːnəˈʁiː n fem
mašinérie
Technik, allgemein: komplexe, maschinelle Einrichtung oder mehrere zusammenwirkende Maschinen
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann

Masern ˈmaːzɐn n
spalničky
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maske ˈmaskə n fem
maska
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz
Eingabeformular im Computer
zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik
maskierte beziehungsweise verkleidete Person

Maskenball ˈmaskn̩ˌbal n masc
maškarní ples maškaráda
Tanz- und Festveranstaltung, auf der die Teilnehmer Masken tragen

Maskerade maskəˈʁaːdə n fem
maškaráda
veraltet: Fest mit Kostümpflicht

Masochismus mazoˈxɪsmʊs n masc
masochismus
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden

Massachusetts mæsəˈtʃuːsɛt͡s mɛsəˈtʃuːsɛt͡s n
Massachusetts
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Massage maˈsaːʒ maˈsaːʒə n fem
masáž
Gesundheit: mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen

Masse ˈmasə n fem
hmotnost hmota masa
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)
hmotnost
viele, eine große Menge

Massenexodus ˈmasn̩ˌʔɛksodʊs n masc
masový exodus
große Fluchtbewegung aus einem Gebiet

Massengrab ˈmasn̩ˌɡʁaːp n neut
masový hrob
Grab, das mit zahlreichen, oftmals nicht eingesargten Leichen gefüllt ist

Massenmedium ˈmasn̩ˌmeːdi̯ʊm n neut
masová média
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient

Massenselbstmord ˈmasn̩ˌzɛlpstmɔʁt n masc
hromadná sebevražda
Selbstmord einer großen Zahl von Menschen

Massenvernichtungswaffe ˈmasn̩fɛɐ̯nɪçtʊŋsˌvafə n fem
zbraň hromadného ničení
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat

Mast mast n masc
stožár sloup
senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
stěžeň stožár
wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Mastodon ˈmastodɔn n neut
mastodon
Zoologie: ausgestorbene, tertiäre Elefantenart

Masturbation mastʊʁbaˈt͡si̯oːn n fem
masturbace onanie
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn

Match mɛt͡ʃ n
zápas utkání
Sport: ein Wettbewerb, bei dem zwei Spieler oder zwei Mannschaften direkt gegeneinander antreten

Matchball ˈmɛt͡ʃˌbal n masc
mečbol
Sport: Ballwechsel, der ein Spiel beenden kann

Material mateˈʁi̯aːl n neut
materiál
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird
Gesamtheit der benötigten Mittel zur Bewerkstelligung einer Tätigkeit oder Aufgabe

Materialismus matəʁiaˈlɪsmʊs n masc
materialismus
Philosophie: Lehre, die alles Sein auf Materie zurückführt

Mathe ˈmatə n fem
matika
schülersprachlich, meist ohne Artikel: (das Schulfach) Mathematik

Mathelehrer ˈmatəˌleːʁɐ n masc
matikář
Lehrer, der Mathematik unterrichtet

Mathematik matemaˈtiːk matemaˈtɪk mateˈmaːtɪk n fem
matematika
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Mathematiker matəˈmaːtɪkɐ n masc
matematik
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Mathematikerin matəˈmaːtɪkəʁɪn n fem
matematička
weiblicher Mathematiker

Mathematische Linguistik mateˈmaːtɪʃə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
matematická lingvistika
Linguistik: Oberbegriff für die Disziplinen, die sich mathematischer Mittel bedienen, um die sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse zu erforschen; sie umfasst vor allem die Algebraische Linguistik und die Quantitative Linguistik

Matratze maˈtʁat͡sə n fem
matrace
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen

Matriarchat matʁiaʁˈçaːt n neut
matriarchát
Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben

Matrix ˈmaːtʁɪks n fem
matice
tabellarische Anordnung von Daten oder Werten
Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten
Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix
Anatomie: Stelle des Fingernagels, an der sich dieser bildet
Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind

Matroschka maˈtʁɔʃka n fem
matrjoška
von Hand gefertigte, aus Russland stammende Schachtelpuppe aus Birken- oder Lindenholz

Matrose maˈtʁoːzə n masc
námořník
Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad
Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983

Matsch mat͡ʃ n masc
kaše
umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz
umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas

Matt mat n neut
mat
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann

Matthias maˈtiːas maˈtiːas n masc
Matej
männlicher Vorname

Matthäus maˈtɛːʊs maˈtɛːʊs n masc
Matouš Matěj
männlicher Vorname
kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Matura maˈtuːʁa n fem
maturita
österreichisch, schweizerisch, Ausbildung: Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird

Mauer ˈmaʊ̯ɐ n fem
zeď stěna
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen

Mauergecko ˈmaʊ̯ɐˌɡɛko n masc
gekon zední
im Mittelmeerraum großflächig verbreiteter, nachtaktiver Gecko

Maul maʊ̯l n neut
tlama
Zoologie, Anatomie: Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird
umgangssprachlich, abwertend: menschlicher Mund

Maul- und Klauenseuche ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə n fem
slintavka a kulhavka
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen

Maulaffen feilhalten ˈmaʊ̯lˌʔafn̩ ˈfaɪ̯lˌhaltn̩
chytat lelky
herumstehen und nichts tun; gaffen

Maulbeerbaum ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
morušovník moruše
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulbeere ˈmaʊ̯lˌbeːʁə n fem
moruše
Botanik, Singular: ein Vertreter der Maulbeeren
Botanik: die Frucht von [2]

Maulesel ˈmaʊ̯lˌʔeːzl̩ n masc
mezek
Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst

Maulheld ˈmaʊ̯lˌhɛlt n masc
chvastoun tlučhuba
abwertend: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut

Maulkorb ˈmaʊ̯lˌkɔʁp n masc
náhubek
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern

Maultierhirsch ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌhɪʁʃ n masc
jelenec ušatý
im Westen Nordamerikas verbreiteter Hirsch

Maulwurf ˈmaʊ̯lˌvʊʁf n masc
krtek krt
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt

Maulwurfshügel ˈmaʊ̯lvʊʁfsˌhyːɡl̩ n masc
krtina krtinec
oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das der Maulwurf aus seinen Gängen entfernt hat

Maurentöter ˈmaʊ̯ʁənˌtøːtɐ n masc
Maurobijec
Beiname einer Person, die sich im Kampf gegen Mauren hervorgetan hat, entweder als Legendengestalt oder als reale Figur während der Reconquista

Maurer ˈmaʊ̯ʁɐ n masc
zedník
Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Maurerkelle ˈmaʊ̯ʁɐˌkɛlə n fem
zednická lžíce
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen

Mauretanien ˌmaʊ̯ʁeˈtaːniən n neut
Mauritánie Mauretánie
Staat in Westafrika

Mauritius maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs n neut
Mauricius
Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans

Maurya-Reich n neut
maurjovská říše
von Chandragupta Maurya gegründetes altindisches Reich

Maus maʊ̯s n fem
myš myšák
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mausefalle ˈmaʊ̯zəˌfalə n fem
past na myši
Gerät, um Mäuse zu fangen

Mausklick ˈmaʊ̯sˌklɪk n masc
klik klik myší kliknutí kliknutí myší
EDV: das Betätigen der Taste einer Computermaus

Mausoleum maʊ̯zoˈleːʊm n neut
mauzoleum
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird

Maut maʊ̯t n fem
mýto
Gebühr für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels

Max Mustermann maks ˈmʊstɐˌman maks ˈmʊstɐˌman n masc
Jan Novák
männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielname in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird

Maxime maˈksiːmə n fem
maxima
Einstellung/Motto/Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet

Maximilian maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns n masc
Maxmilián
männlicher Vorname

Maximum ˈmaksimʊm n neut
maximum
Höchstmaß

Maya ˈmaːja n fem
májá
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)

Maya-Kalender ˈmaːjakaˌlɛndɐ n masc
mayský kalendář
Kalender, der von den Maya verwendet wurde

Mayonnaise majɔˈnɛːz majɔˈnɛːzə n fem
majonéza
Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl

Mazedonien mat͡səˈdoːni̯ən n neut
Makedonie
historisch: Staat in Südosteuropa

Mazedonier mat͡səˈdoːni̯ɐ n masc
Makedonec
amtliche Bezeichnung eines Staatsbürgers von Nordmazedonien

Mazedonierin mat͡səˈdoːni̯əʁɪn n fem
Makedonka
amtliche Bezeichnung einer Staatsbürgerin von Nordmazedonien

Mazedonin mat͡səˈdoːnɪn n fem
Makedonka
Staatsbürgerin von Mazedonien

Maß maːs n fem
máz
Bayerische Bezeichnung für: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug (ohne Angabe des Inhalts)

Maß maːs n neut
míra jednotka
Einheit, in der etwas gemessen wird
míra
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral
im Plural: gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau
Abstufung einer Intensität

Maßeinheit ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t n fem
měrná jednotka
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen

Maßnahme ˈmaːsˌnaːmə n fem
opatření
zweckbestimmte Handlung

Maßstab ˈmaːsˌʃtaːp n masc
metr
Werkzeug zur Längenmessung
měřítko
Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität

Mechanik meˈçaːnɪk mɛˈçaːnɪk n fem
mechanika
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her

Mechanismus meçaˈnɪsmʊs n masc
mechanismus
System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken
Technik: Komplex von Bauelementen, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft

Mechatronik meçaˈtʁoːnɪk n fem
mechatronika
interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik

Medaille meˈdaljə n fem
medaile
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Median meˈdi̯aːn n masc
medián
Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten

Medienwissenschaft ˈmeːdi̯ənˌvɪsn̩ʃaft n fem
mediální studia
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt

Medikament medikaˈmɛnt n neut
lék
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Medikamentenvergiftung medikaˈmɛntn̩fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
otrava léky
Vergiftung durch die Einnahme einer Überdosis Medikamente

Meditation ˌmeditaˈt͡si̯oːn n fem
meditace
das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken

Medium ˈmeːdi̯ʊm n neut
médium
Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk
Medienwissenschaft, Publizistik: eine einzelne Publikationsform, beziehungsweise ein Datenträger, zum Beispiel Buch, Tonband, CD-ROM, DVD
Philosophie: vermittelndes Element, ein allgemeiner Begriff der Medienphilosophie
Informatik: ein Übertragungsmedium oder ein Datenspeicher
Physik: ein Träger von Wellen
Chemie: Sammelbegriff für Stoffe, die andere Stoffe aufnehmen, unter anderem Lösungs- und Dispersionsmittel
Biologie: eine Nährlösung oder ein Nährboden für Bakterien, Pilze oder Pflanzen
Sprachwissenschaft: ein unter anderem im Griechischen vorkommendes, zwischen Aktiv und Passiv stehendes Genus verbi
Technik: Sammelbegriff für flüssige, gasförmige oder fein zerteilte feste Stoffe

Medizin mediˈt͡siːn n fem
lékařství medicína
kein Plural: wissenschaftliche Heilkunde
lék medicína
(flüssiges) Arzneimittel

Mediziner ˌmediˈt͡siːnɐ n masc
lékař doktor
Person, die Medizin studiert hat

Medizinstudent mediˈt͡siːnʃtuˌdɛnt n masc
medik student medicíny
Person, die Medizin studiert

Medizinstudentin mediˈt͡siːnʃtuˌdɛntɪn n fem
medička studentka medicíny
Frau, die Medizin studiert

Meer meːɐ̯ n neut
moře
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
poetisch: große Menge
Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen
Bestandteil von Eigennamen großer Seen auf der Erde
kurz für Mondmeer: dunkel erscheinende Tiefebenen auf einer Mondoberfläche

Meereis ˈmeːɐ̯ˌʔaɪ̯s n neut
mořský led
durch gefrorenes Meerwasser gebildetes Eis

Meeresboden ˈmeːʁəsˌboːdn̩ n masc
mořský dno mořské dno
Boden eines Meeres

Meeresfrüchte ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə n fem
mořské plody
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische

Meeresgrund ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt n masc
mořské dno
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist

Meereskunde ˈmeːʁəsˌkʊndə n fem
oceánologie
Wissenschaft, die sich mit dem Meer beschäftigt

Meeresspiegel ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩ n masc
hladina moře
Höhe des Wasserstandes des Meeres

Meeressäuger ˈmeːʁəsˌzɔɪ̯ɡɐ n masc
mořský savec
Zoologie: Säugetier, das im Meer lebt

Meerjungfrau ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯ n fem
mořská panna
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Meerrettich ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç n masc
křen
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel

Meerschweinchen ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən n neut
morče
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier

Meerwasser ˈmeːɐ̯ˌvasɐ n neut
voda mořská
das salzhaltige Wasser, aus dem die Meere bestehen

Meeräsche ˈmeːɐ̯ˌʔɛʃə n fem
parmice cípal mugil
Ichthyologie: Fisch der Gattung Mugilidae

Megabyte ˈmeːɡaˌbaɪ̯t ˈmɛɡaˌbaɪ̯t n neut
megabajt
Informatik, Digitaltechnik: Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte

Megalith meɡaˈliːt meɡaˈlɪt n masc
megalit
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente

Megastadt ˈmeːɡaˌʃtat n fem
megaměsto
Stadt, die zehn Millionen oder mehr Einwohner hat

Megawatt ˈmeːɡaˌvat ˈmɛɡaˌvat n neut
megawatt
Physik: eine Million Watt

Megäre meˈɡɛːʁə n fem
megera
Frau, die großen Schrecken verbreitet; böses, rasendes Weib

Mehl meːl n neut
mouka
Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt
moučka prášek
im weiteren Sinne: feines Pulver, das durch Mahlen einer Substanz entsteht

Mehlschwalbe ˈmeːlˌʃvalbə n fem
jiřička obecná
Zoologie: Vogelart

Mehlschwitze ˈmeːlˌʃvɪt͡sə n fem
jíška
erhitzte Mischung aus Weizenmehl und Fett, die zum Binden von Suppen und Soßen dient

Mehlsieb ˈmeːlˌziːp n neut
síto na mouku
feinmaschiges Sieb

Mehlspeise ˈmeːlˌʃpaɪ̯zə n fem
moučník
in Österreich: insbesondere auf der Basis von Mehl hergestellte Süßspeise wie Strudel oder Kuchen

Mehrheit ˈmeːɐ̯haɪ̯t n fem
většina
größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit

Mehrwertsteuer ˈmeːɐ̯veːɐ̯tˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
daň z přidané hodnoty
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf

Mehrzahl ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl n fem
množné číslo plurál
Linguistik, deutsche Bezeichnung für: Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“

Meile ˈmaɪ̯lə n fem
míle
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)

Meiler ˈmaɪ̯lɐ n masc
milíř
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr

Meineid ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t n masc
křivá přísaha
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Meinung ˈmaɪ̯nʊŋ n fem
názor mínění
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe

Meiose maɪ̯ˈoːzə n fem
meióza
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meise ˈmaɪ̯zə n fem
sýkora
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel

Meister ˈmaɪ̯stɐ n masc
mistr
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten
Sport: Gewinner einer Meisterschaft

Meisterschaft ˈmaɪ̯stɐˌʃaft n fem
mistrovství
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden
eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet

Meitnerium maɪ̯tˈneːʁiʊm n neut
meitnerium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Meißel ˈmaɪ̯sl̩ n masc
dláto
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren

Meißen ˈmaɪ̯sn̩ n neut
Míšeň
eine Stadt in Sachsen, Deutschland

Mekong meˈkɔŋ ˈmeːkɔŋ n masc
Mekong
südostasiatischer Fluss

Melanie melaˈniː ˈmeːlani ˈmɛlani melaˈniː ˈmeːlani ˈmɛlani n fem
Melánie
weiblicher Vorname

Melanom melaˈnoːm n neut
melanom
große, dunkle, bösartige Geschwulst

Melatonin melatoˈniːn n neut
melatonin
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht

Melone meˈloːnə n fem
meloun
ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen

Membranprotein mɛmˈbʁaːnpʁoteˌiːn mɛmˈbʁaːnpʁoteˌʔiːn n neut
membránová bílkovina
aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül, das an die flexible Trennschicht zwischen dem Innen- und Außenraum einer Zelle (Membran/Biomembran) gebunden ist

Memel ˈmeːml̩ n fem
Němen
osteuropäischer Fluss, der in Weißrussland entspringt, Litauen und Russland durchfließt und bei Klaipėda in das Kurische Haff (die Ostsee) mündet

Memelfluss ˈmeːml̩ˌflʊs n masc
Němen
Fluss Memel

Memme ˈmɛmə n fem
posera poseroutka srab strašpytel zbabělec
übertragen, verächtlich: furchtsamer oder verweichlichter Mensch, ein Feigling

Memoiren meˈmo̯aːʁən n
memoáry paměti
sämtliche Erlebnisse einer Person beziehungsweise das aus ihnen bestehende schriftliche Werk

Memristor mɛmˈʁɪstoːɐ̯ n masc
memristor
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt

Mendelevium mɛndəˈleːvi̯ʊm n neut
mendelevium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Menge ˈmɛŋə n fem
množství spousta
eine bestimmte Anzahl von Einheiten
eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt)
množina
Mathematik: eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen

Menopause ˈmeːnoˌpaʊ̯zə n fem
menopauza
Zeitpunkt der letzten spontanen Regelblutung in den Wechseljahren der Frau

Menorca meˈnɔʁka n neut
Menorca
Geografie: eine Insel im westlichen Mittelmeer, die zur Inselgruppe der Balearen gehört

Mensa ˈmɛnza n fem
menza
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können

Mensch mɛnʃ interjection
ty vole člověče čéče
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln

Mensch mɛnʃ n masc
člověk lidé
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
člověk
[1] als einzelnes Individuum

Menschenaffe ˈmɛnʃn̩ˌʔafə n masc
lidoop
Zoologische Taxonomie: im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat

Menschenfresser ˈmɛnʃn̩ˌfʁɛsɐ n masc
kanibal lidožrout
Person, die Menschenfleisch isst

Menschenfreundlichkeit ˈmɛnʃn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
lidumilnost
eine den Menschen wohlgesonnene Einstellung; Haltung, Einstellung eines Menschenfreundes

Menschenhandel ˈmɛnʃn̩ˌhandl̩ n masc
obchod s lidmi
Handel mit Menschen als Ware

Menschenhaut ˈmɛnʃn̩ˌhaʊ̯t n fem
lidská kůže
Anatomie: Haut eines Menschen

Menschenkopf ˈmɛnʃn̩ˌkɔp͡f n masc
lidská hlava
Kopf eines Menschen

Menschenkunde ˈmɛnʃn̩ˌkʊndə n fem
antropologie
Wissenschaft oder Lehre vom Menschen

Menschenleben ˈmɛnʃn̩ˌleːbn̩ n neut
lidský život
gehoben, kein Plural: die Umstände der menschliche Existenz in seiner Gesamtheit

Menschenmenge ˈmɛnʃn̩ˌmɛŋə n fem
dav
größere Ansammlung von Personen

Menschenohr ˈmɛnʃn̩ˌʔoːɐ̯ n neut
lidské ucho
Ohr eines Menschen, menschliches Ohr

Menschenrecht ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt n neut
lidské právo
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Menschenrechtskommission ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡skɔmɪˌsi̯oːn n fem
komise pro lidská práva
Kommission zum Schutz von Menschenrechten

Menschenrechtsverletzung ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
porušování lidských práv
Verstoß gegen ein oder mehrere Menschenrechte

Menschheit ˈmɛnʃhaɪ̯t n fem
lidstvo
Gesamtheit aller Menschen

Menschheitsgeschichte ˈmɛnʃhaɪ̯t͡sɡəˌʃɪçtə n fem
dějiny lidstva
Historie der menschlichen Evolution und Zivilisation

Menstruation mɛnstʁuaˈt͡si̯oːn n fem
menstruace
monatliche Blutung der Frau

Mensur mɛnˈzuːɐ̯ n fem
mensura
Musik, Musikinstrumentenbau: die Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon, insbesondere bei Saiteninstrumenten die frei schwingende Länge der Saiten, bei Blasinstrumenten die Steigung der Weite des Rohrs im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der Orgelpfeifen

Mentalität mɛntaliˈtɛːt n fem
mentalita
Denkweise, geistige Disposition

Menthol mɛnˈtoːl n neut
mentol
Chemie: chemischer Stoff mit starkem Minzgeschmack

Mergel ˈmɛʁɡl̩ n masc
slín
aus Ton, Kalk und Sand bestehendes Sedimentgestein

Meridian meʁiˈdi̯aːn n masc
poledník
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Meritokratie meʁitokʁaˈtiː n fem
meritokracie
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen

Merkmal ˈmɛʁkmaːl n neut
znak
typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet

Merkur mɛʁˈkuːɐ̯ mɛʁˈkuːɐ̯ n masc
Merkur
Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

Meson ˈmeːzɔn n neut
mezon
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist

Mesopotamien mezopoˈtaːmi̯ən n neut
Mezopotámie
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt

Mesosphäre ˌmezoˈsfɛːʁə n fem
mezosféra
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Mesozoikum mezoˈt͡soːikʊm n neut
druhohory mezozoikum
Geologie: geologische Ära (von ca. 248 Mill. bis ca. 66 Mill. Jahren), Erdmittelalter

Messe ˈmɛsə ˈmɛːsə n fem
mše
Religion: katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
Musik: Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden
veletrh
Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen

Messegelände ˈmɛsəɡəˌlɛndə n neut
výstaviště
gesamter Bereich einer Messe

Messer ˈmɛsɐ n masc
měřidlo měřič
das Gerät zur Messung

Messer ˈmɛsɐ n neut
nůž
Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge
Waffe: Stichwaffe mit Griff und Klinge
Technik: schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher

Messias mɛˈsiːas n masc
mesiáš
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird

Messing ˈmɛsɪŋ n neut
mosaz
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Messingrohr ˈmɛsɪŋˌʁoːɐ̯ n neut
mosazná roura mosazná trubka
Technik: Rohr aus Messing

Messschieber ˈmɛsˌʃiːbɐ n masc
posuvné měřítko
Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen

Messung ˈmɛsʊŋ n fem
měření
Vorgang des Messens

Met meːt n masc
medovina
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Metabolismus metaboˈlɪsmʊs n masc
metabolismus
Biologie, Medizin: Stoffwechsel

Metabolit metaboˈliːt metaboˈlɪt n masc
metabolit
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.

Metall meˈtal n neut
kov
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metallurgie metalʊʁˈɡiː n fem
metalurgie
Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen

Metaphase metaˈfaːzə n fem
metafáze
Biologie: Stadium der Mitose zwischen Prophase und Anaphase, bei dem sich die Chromosomen mit dem Spindelapparat verbinden

Metapher meˈtafɐ n fem
metafora
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metaphysik metafyˈziːk metafyˈzɪk ˈmeːtafyˌziːk n fem
metafyzika
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst

Meteorit meteoˈʁiːt meteoˈʁɪt n masc
meteorit
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht

Meteorologe meteoʁoˈloːɡə n masc
meteorolog
Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist

Meteorologie meteoʁoloˈɡiː n fem
meteorologie
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)

Meteorologin meteoʁoˈloːɡɪn n fem
meteoroložka
weibliche Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist

Meter ˈmeːtɐ n
metr
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Methan meˈtaːn n neut
methan metan
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen

Methangas meˈtaːnˌɡaːs n neut
metánový plyn
gasförmiges Methan

Methode meˈtoːdə n fem
metoda
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen
Informatik: Oberbegriff für Funktionen und Prozeduren in der objektorientierten Programmierung
Wissenschaft: auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen; Verfahren

Methodologie metodoloˈɡiː n fem
metodologie
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden

Metonymie metonyˈmiː n fem
metonymie záměna souvztažných pojmů
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird

Metrologie metʁoloˈɡiː n fem
metrologie
Wissenschaft, die sich mit Maßen und Maßsystemen beschäftigt

Metropole metʁoˈpoːlə n fem
metropole
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt

Metropolis meˈtʁoːpolɪs n fem
metropole
die Weltstadt, die Hauptstadt mit weltstädtischem Charakter, die Provinzhauptstadt

Metrum ˈmeːtʁʊm n neut
metrum
Linguistik, Literaturwissenschaft: Silbenmaß, Versmaß
Musik: Zeitmaß, Taktart

Metzgerei mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯ n fem
řeznictví
Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Meuterei mɔɪ̯təˈʁaɪ̯ n fem
vzpoura
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns

Mexiko ˈmɛksikoː n neut
Mexiko
Staat in Nordamerika
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Mezzanin mɛt͡saˈniːn n
mezanin mezipatro zvýšené přízemí
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist

Miami maɪ̯ˈæmɪ maɪ̯ˈɛmɪ n neut
Miami
Stadt im US-Bundesstaat Florida

Micha ˈmɪça ˈmɪça n masc
Micheáš
männlicher Vorname

Michael ˈmɪçaːʔeːl ˈmɪçaːʔeːl n masc
Michal
männlicher Vorname

Michigansee ˈmɪʃɪɡənˌzeː n masc
Michiganské jezero
der südwestlichste der fünf Großen Seen in Nordamerika

Midlife-Crisis ˈmɪdlaɪ̯fˈkʁaɪ̯sɪs ˈmɪtlaɪ̯fˈkʁaɪ̯sɪs n fem
krize středního věku
psychische Krise im Leben eines Menschen (meist eines Mannes), die im mittleren Alter auftritt und in der die betroffene Person in dem Glauben ist, in ihrem Leben nichts erreicht zu haben, obwohl sie dieses schon zur Hälfte hinter sich hat (kann unter anderem eine tiefe Depression hervorrufen)

Mieder ˈmiːdɐ n neut
živůtek
figurformendes Kleidungsstück, das am Oberkörper getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides

Mief miːf n masc
zkažený vzduch zápach
umgangssprachlich: schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum

Miene ˈmiːnə n fem
výraz tváře tvář vzezření vzhled pohled
Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
pohled tvář vzezření vzhled výraz tváře
äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

Mies miːs n fem
Mže
ein Fluss in Deutschland und Tschechien, Nebenfluss der Berounka

Mies miːs n neut
Stříbro
deutscher Name der tschechischen Stadt Stříbro

Miete ˈmiːtə n fem
nájem nájemné
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
krecht
Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird
nájem
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung

Mieter ˈmiːtɐ n masc
nájemce nájemník
Person, die eine Sache mietet

Mietpferd ˈmiːtˌp͡feːɐ̯t n neut
nájemní kůň
Pferd, das gemietet werden kann

Mietvertrag ˈmiːtfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
nájemní smlouva
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts

Mieze ˈmiːt͡sə n fem
micka micinka míca čiči číča
umgangssprachlich bis familiär: (niedliche) Katze
kost kočka kus šťabajzna
übertragen salopp bis scherzhaft: junge Frau

Migrant miˈɡʁant n masc
migrant
Person, die von einem Land in ein anderes Land zieht

Migration miɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
migrace
Geschichte, Politik, Soziologie: Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen
Biologie, Ornithologie: Tierwanderung, Vogelzug
Datenbank: Migration von Daten von einer Anwendung, einem Betriebssystem oder Version zu einer/einem anderen

Migräne miˈɡʁɛːnə n fem
migréna
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird

Mikrobiologe ˈmiːkʁobioˌloːɡə ˌmikʁobioˈloːɡə n masc
mikrobiolog
Wissenschaftler, der sich mit der Mikrobiologie befasst

Mikrobiologin ˈmiːkʁobioˌloːɡɪn ˌmikʁobioˈloːɡɪn n fem
mikrobioložka
Wissenschaftlerin, die sich mit der Mikrobiologie befasst

Mikrofon mikʁoˈfoːn n neut
mikrofon
Technik: ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen

Mikrogramm ˈmiːkʁoˌɡʁam n neut
mikrogram
ein Millionstel Gramm

Mikrometeorit ˈmiːkʁometeoˌʁiːt n masc
mikrometeorit
Meteorit mit einer Größe von typischerweise einigen hundert Mikrometern bis zu einigen Millimetern

Mikroplastik ˈmiːkʁoˌplastɪk n
mikroplastika
Plastikteilchen in einer Größe kleiner oder gleich fünf Millimeter Durchmesser

Mikroprozessor ˈmiːkʁopʁoˌt͡sɛsoːɐ̯ ˌmikʁopʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ n masc
mikroprocesor
Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind

Mikrosekunde ˈmiːkʁozeˌkʊndə n fem
mikrosekunda
eine Millionstel Sekunde

Mikroskop mikʁoˈskoːp n neut
mikroskop drobnohled
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikrowelle ˈmiːkʁoˌvɛlə n fem
mikrovlna
Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN
mikrovlnka
Haushaltstechnik: (umgangssprachlich) Kurzform für Mikrowellenherd

Mikrowellenherd ˈmiːkʁovɛlənˌheːɐ̯t n masc
mikrovlnná trouba
Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann

Mikrozephalie mikʁot͡sefaˈliː n fem
mikrocefalie
Medizin: extrem kleine Ausprägung des Kopfes

Milan miˈlaːn n masc
luňák
Ornithologie: ein Vertreter der Milane

Milbe ˈmɪlbə n fem
roztoč
ein Vertreter der Milben

Milch mɪlç n fem
mléko
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
Molkereiprodukt, Nahrungsmittel, kurz für: Mischgetränk mit dem Hauptbestandteil Milch[1]
Molkereiprodukt, Nahrungsmittel: eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch[1]
Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

Milchfarm ˈmɪlçˌfaʁm n fem
mléčná farma
Farm, auf der Milchvieh gehalten wird

Milchglas ˈmɪlçˌɡlaːs n neut
sklo
lichtdurchlässiges, aber trübes bis undurchsichtiges Glas
sklenice
Trinkglas, aus dem Milch getrunken wird

Milchglasscheibe ˈmɪlçɡlaːsˌʃaɪ̯bə n fem
tabule mléčného skla
Scheibe aus Milchglas

Milchstraße ˈmɪlçˌʃtʁaːsə n fem
Mléčná dráha
kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Milchtee ˈmɪlçˌteː n masc
čaj s mlékem
Mischgetränk aus Milch und Tee

Milchzahn ˈmɪlçˌt͡saːn n masc
mléčný zub
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt

Milchzucker ˈmɪlçˌt͡sʊkɐ n masc
laktóza mléčný cukr
Chemie: Disaccharid aus Fructose und Galactose; Zuckerart, die unter anderem in Milch vorkommt

Militarismus militaˈʁɪsmʊs n masc
militarizmus militarismus
abwertend: Dominanz militärisch geprägter Denkkultur in einer Gesellschaft

Militär miliˈtɛːɐ̯ n neut
vojsko armáda
bewaffnete Streitkräfte eines Staates

Militärflugzeug miliˈtɛːɐ̯fluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
vojenské letadlo vojenský letoun
Flugzeug, das für militärische Einsätze vorgesehen ist

Militärfriedhof miliˈtɛːɐ̯ˌfʁiːthoːf n masc
vojenský hřbitov
Friedhof, auf dem Militärangehörige bestattet sind

Militärgeheimdienst miliˈtɛːɐ̯ɡəˌhaɪ̯mdiːnst n masc
vojenská zpravodajská služba
im Dienst des Militärs stehender Geheimdienst

Militärgericht miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʁɪçt n neut
vojenský soud
Gericht für militärische Angelegenheiten

Militärgouverneur miliˈtɛːɐ̯ɡuvɛʁˌnøːɐ̯ n masc
vojenský guvernér
diejenige Person, der die Militärverwaltung eines Gouvernements unterstellt ist

Militärmanöver miliˈtɛːɐ̯maˌnøːvɐ n neut
vojenské cvičení
militärische Übung, die Kriegssituationen simuliert, für den Fall eines Kriegs vorbereiten soll

Militäroperation miliˈtɛːɐ̯ʔopəʁaˌt͡si̯oːn n fem
vojenská operace
militärische Unternehmung, Aktion mit militärischen Mitteln

Militärtaktik miliˈtɛːɐ̯ˌtaktɪk n fem
vojenská taktika
militärische Taktik, bei militärischen Operationen angewandtes Vorgehen

Militäruniform miliˈtɛːɐ̯ʔuniˌfɔʁm miliˈtɛːɐ̯ʔʊniˌfɔʁm n fem
vojenská uniforma
Dienstbekleidung von Militärangehörigen

Militärverwaltung miliˈtɛːɐ̯fɛɐ̯ˌvaltʊŋ n fem
vojenská správa
Verwaltung eines besetzten Gebiets durch das Militär

Milliarde mɪˈli̯aʁdə n fem
miliarda
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000

Milliardär ˌmɪli̯aʁˈdɛːɐ̯ n masc
miliardář
jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat

Milligramm mɪliˈɡʁam ˈmɪliˌɡʁam n neut
miligram
Physik: ein tausendstel Gramm

Millimeter ˈmɪliˌmeːtɐ ˌmɪliˈmeːtɐ n
milimetr
ein tausendstel Meter

Million mɪˈli̯oːn n fem
milion milión
1.000.000, eintausend mal eintausend, 106

Millionär mɪli̯oˈnɛːɐ̯ n masc
milionář
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Milz mɪlt͡s n fem
slezina
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Mimik ˈmiːmɪk n fem
mimika
Gesamtheit der möglichen Gesichtsausdrücke

Minarett minaˈʁɛt n neut
minaret
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Minderheit ˈmɪndɐhaɪ̯t n fem
menšina
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet

Minderheitsregierung ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
menšinová vláda
Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden.

Minderwertigkeit ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪkkaɪ̯t ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪçkaɪ̯t n fem
méněcennost
die Eigenschaft, weniger wert, von geringer Qualität oder niederer Stellung zu sein

Minderwertigkeitskomplex ˈmɪndɐveːɐ̯tɪkkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks ˈmɪndɐveːɐ̯tɪçkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks n masc
komplex méněcennosti mindrák
Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen

Mindestlohn ˈmɪndəstˌloːn n masc
minimální mzda
der geringste finanzielle Betrag, der von Arbeitgebern an Beschäftigte gezahlt werden darf

Minengesellschaft ˈmiːnənɡəˌzɛlʃaft n fem
těžební společnost
Unternehmen, das Minen zur Förderung von Rohstoffen betreibt

Minensuchboot ˈmiːnənˌzuːxboːt n neut
minolovka
Schiff, dessen Aufgabe es ist, Minen auf See zu suchen und zu beseitigen

Minenwerfer ˈmiːnənˌvɛʁfɐ n masc
minomet
Militär: leichtes Geschütz geringer Reichweite für mittelschwere Geschosse

Mineral mɪneˈʁaːl n neut
minerál nerost
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau

Mineralwasser mineˈʁaːlˌvasɐ n neut
minerální voda minerálka
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Miniatur mini̯aˈtuːɐ̯ n fem
miniatura
Kunst: kleines Bild
umgangssprachlich, kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab

Minigolf ˈmɪniɡɔlf n neut
minigolf
Sport: kleinere Variante des Golfspiels

Minimalist ˌminimaˈlɪst n masc
minimalista
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt

Minimum ˈmiːnimʊm ˈmɪnimʊm n neut
minimum
der kleinste Anteil, das kleinste Maß

Minirock ˈmɪniˌʁɔk n masc
minisukně
ein sehr kurzer Rock, der deutlich über dem Knie endet

Minister miˈnɪstɐ n masc
ministr
Politik: Leiter eines Ministeriums

Ministerin miˈnɪstəʁɪn n fem
ministryně
Politik: Leiterin eines Ministeriums

Ministerium minɪsˈteːʁiʊm n neut
ministerstvo
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
ein Gebäude, in dem [1] seinen Sitz hat

Minorität minoʁiˈtɛːt n fem
menšina
geringerer Teil einer abstimmenden Gruppe, die sich für oder gegen eine Option entscheidet

Minuend minuˈɛnt n masc
menšenec
Mathematik: Zahl, von der etwas abgezogen wird

Minute miˈnuːtə n fem
minuta
der 60. Teil einer Stunde
der 60. Teil eines Winkelgrads

Minutenzeiger miˈnuːtn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ n masc
minutová ručička velká ručička
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt

Minze ˈmɪnt͡sə n fem
máta
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen

Mirabelle miʁaˈbɛlə n fem
mirabelka
süße Frucht von [1]

Miraculix miˈʁaːkulɪks pn masc
Panoramix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes

Misanthrop mizanˈtʁoːp n masc
mizantrop
Person, der die Menschheit hasst, verachtet

Misanthropin mizanˈtʁoːpɪn n fem
mizantropka
weibliche Person, welche die Menschheit hasst

Mischmaschine ˈmɪʃmaˌʃiːnə n fem
míchačka
ein rotierender Kessel, der zum Beispiel aus Zement und Wasser sowie Sand, Kies oder Splitt Beton herstellt

Mischung ˈmɪʃʊŋ n fem
směs
Chemie: Gemisch von mindestens zwei Stoffen

Mischwald ˈmɪʃˌvalt n masc
smíšený les
Forstwirtschaft: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen

Mispel ˈmɪspl̩ n fem
mišpule
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten
apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist

Missbrauch ˈmɪsˌbʁaʊ̯x n masc
zneužití
der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)

Misserfolg ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk n masc
neúspěch
Verfehlen eines gesteckten Ziels

Missgeschick ˈmɪsɡəˌʃɪk n neut
nepříjemnost neštěstí
nachteiliges Ergebnis einer Handlung

Misshandlung mɪsˈhandlʊŋ n fem
týrání
erhebliche körperliche und/oder seelische Einwirkung auf jemanden zum Nachteil der/des Betroffenen

Mission mɪˈsi̯oːn n fem
mise misie
bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag
das Verbreiten einer religiösen Lehre
mise
mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe
diplomatische Vertretung eines Staates

Mississippi-Kultur mɪsɪˈsɪpikʊlˌtuːɐ̯ n fem
Mississippská kultura
archäologische Kultur in Nordamerika ab ca. 900 n. Chr.

Misstrauen ˈmɪsˌtʁaʊ̯ən n neut
nedůvěra
Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt

Misstrauensvotum ˈmɪstʁaʊ̯ənsˌvoːtʊm n neut
vyslovení nedůvěry
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt

Missverständnis ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
nedorozumění
unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage

Mist mɪst n masc
hnůj
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu

Mistel ˈmɪstl̩ n fem
jmelí
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben

Mister ˈmɪstɐ n masc
pán
ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen

Mistgabel ˈmɪstˌɡaːbl̩ n fem
vidle
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel

Misthaufen ˈmɪstˌhaʊ̯fn̩ n masc
hnojiště hromada hnoje
Platz, an dem Mist gelagert wird

Mitangeklagter ˈmɪtʔanɡəˌklaːktɐ n masc
spoluobžalovaný
Person, die im gleichen Verfahren wie eine andere vor Gericht steht

Mitarbeit ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯t n fem
spolupráce
die Arbeit mit anderen zusammen an einem Werk, in einem Projekt, in einem Bereich
die Beteiligung von Schülern am Unterricht

Mitarbeiter ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
spolupracovník pracovník
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb oder in der gleichen Institution arbeitet

Mitautor ˈmɪtˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
spoluautor
eine Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autor) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen

Mitbewohner ˈmɪtbəˌvoːnɐ n masc
spolubydlící
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt

Mitbewohnerin ˈmɪtbəˌvoːnəʁɪn n fem
spolubydlící
weibliche Person, mit der jemand sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt

Mitbringsel ˈmɪtˌbʁɪŋzl̩ n neut
suvenýr z cesty
ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt

Mitbürger ˈmɪtˌbʏʁɡɐ n masc
spoluobčan
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates

Miteigentümer ˈmɪtˌʔaɪ̯ɡn̩tyːmɐ n masc
spoluvlastník
Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt

Mitesser ˈmɪtˌʔɛsɐ n masc
akné
verstopfter Kanal des Talgdrüsenfollikels

Mitgefühl ˈmɪtɡəˌfyːl n neut
soucit
Teilnahme am Leid anderer

Mitglied ˈmɪtˌɡliːt n neut
člen členka
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitgliedschaft ˈmɪtˌɡliːtʃaft n fem
členství
Zustand, in dem jemand Mitglied von etwas ist

Mitlaut ˈmɪtˌlaʊ̯t n masc
souhláska konsonant
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konsonant

Mitleid ˈmɪtˌlaɪ̯t n neut
soucit
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Mitmensch ˈmɪtˌmɛnʃ n masc
bližní
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Mitochondrium mitoˈxɔndʁiʊm n neut
mitochondrie
der Atmung und dem Stoffwechsel dienender Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten)

Mitose miˈtoːzə n fem
mitóza
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mitschüler ˈmɪtˌʃyːlɐ n masc
spolužák
eine Person, die dieselbe Schule besucht(e) wie man selbst

Mitschülerin ˈmɪtˌʃyːləʁɪn n fem
spolužačka
weibliche Person, die mit anderen zusammen zur gleichen Schule geht

Mitstreiter ˈmɪtˌʃtʁaɪ̯tɐ n masc
spolubojovník
jemand, der dasselbe Ziel verfolgt wie ein anderer, so dass beide zusammen für dieses Ziel kämpfen

Mittag ˈmɪtaːk n masc
poledne
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag
dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht

Mittagessen ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩ n neut
oběd
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mitte ˈmɪtə n fem
střed
Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum
nähere Umgebung von [1]
polovina
ohne Plural: Hälfte einer Strecke, Zeitdauer und dergleichen

Mitteilung ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ n fem
sdělení oznámení
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Mittel ˈmɪtl̩ n neut
prostředek
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen
prostředky
nur Plural: Geldmittel oder andere Werte

Mittelalter ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ n neut
středověk
Geschichte, allgemein: mittlere Epoche in der Geschichte

Mittelasien ˈmɪtl̩ˌʔaːzi̯ən n neut
Střední Asie
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan

Mittelböhmen ˈmɪtl̩ˌbøːmən n neut
střední Čechy
zentraler Teil Böhmens
Středočeský kraj
selbstverwaltende Region der Tschechischen Republik, die aus Bezirken rund um die Hauptstadt Prag besteht, wobei Prag selbst nicht zu dieser Region gehört

Mitteleuropa ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Střední Evropa
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mitteleuropäer ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
Středoevropan
Person, die aus Mitteleuropa stammt

Mittelfinger ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ n masc
prostředník prostředníček
Anatomie: der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelmeer ˈmɪtl̩meːɐ̯ n neut
Středozemní moře
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelohr ˈmɪtl̩ˌʔoːɐ̯ n neut
střední ucho
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält

Mittelpunkt ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt n masc
střed
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind
jemand oder etwas im Zentrum des Interesses

Mittelstand ˈmɪtl̩ˌʃtant n masc
střední stav
Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht

Mitternacht ˈmɪtɐˌnaxt n fem
půlnoc
der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittlerer Westen ˌmɪtləʁɐ ˈvɛstn̩ n masc
Středozápad
Region der Vereinigten Staaten

Mittwoch ˈmɪtˌvɔx n masc
středa
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mixbecher ˈmɪksˌbɛçɐ n masc
šejkr
Gastronomie: becherartiges Gefäß mit Deckel, in dem durch Schütteln Flüssigkeiten vermischt werden (besonders für – alkoholische – Getränke, Cocktails)

Mixed Martial Arts n
smíšená bojová umění
Vollkontakt-Kampfsportart mit Techniken aus vielen anderen Vollkontaktsportarten

Mixer ˈmɪksɐ n masc
mixér
elektrisches Küchengerät zur Zerkleinerung und Vermischung von Lebensmitteln

Mizelle miˈt͡sɛlə n fem
micela
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern

Miño ˈmiɲo n masc
Minho
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der entspringt mit mehreren Quellflüssen auf einer Höhe von 690 Meter in der Sierra de la Carba in Galizien, durchströmt über eine Länge von 310 km den galizischen Nordwesten der Iberischen Halbinsel und mündet in den Atlantik

Mob mɔp n masc
chátra dav lůza
aufgewiegelte, aufrührerische Volksmenge

Mobiliar mobiˈli̯aːɐ̯ n neut
mobiliář
Gesamtheit der Möbel in einem Haus, Raum

Mobilmachung moˈbiːlˌmaxʊŋ n fem
mobilizace
Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden

Mobiltelefon moˈbiːlteleˌfoːn moˈbiːlˌteːləfoːn n neut
mobilní telefon
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Modalverb moˈdaːlˌvɛʁp n neut
modální sloveso
Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist

Mode ˈmoːdə n fem
móda
allgemein: Brauch, Gewohnheit, Sitte
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])

Modefotograf ˈmoːdəfotoˌɡʁaːf n masc
módní fotograf
Fotograf, der in der Modebranche arbeitet

Model ˈmɔdl̩ n neut
model modelka
kurz für: Fotomodell, Person, die für Werbezwecke abgebildet wird
Person, die bei Modeschauen Kleidung vorführt

Modell moˈdɛl n neut
model
pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung
Muster, das vervielfältigt wird
model modelka
Person, die beispielsweise einem Künstler als Vorlage, Modell dient

Modelleisenbahn moˈdɛlʔaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
modelová železnice
eine maßstäblich verkleinerte Nachbildung einer Eisenbahn

Modelleisenbahner moˈdɛlʔaɪ̯zn̩ˌbaːnɐ n masc
železniční modelář
Person, die sich hobbymäßig mit Modelleisenbahnen beschäftigt

Modellschiff moˈdɛlˌʃɪf n neut
model lodi
verkleinerte Nachbildung eines Schiffs

Modem ˈmoːdɛm n
modem
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Modemagazin ˈmoːdəmaɡaˌt͡siːn n neut
módní magazín
Zeitschrift, die über neue Kleidung und Kleidungsstile informiert

Moderator modeˈʁaːtoːɐ̯ n masc
moderátor
Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert
Kernphysik: Material, das die Geschwindigkeit von freien Neutronen mindert

Moderatorin modeʁaˈtoːʁɪn n fem
moderátorka
weibliche Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert

Modernisierung modɛʁniˈziːʁʊŋ n fem
modernizace
Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen

Modernismus modɛʁˈnɪsmʊs n masc
moderna
besonders Kunst, Literatur, kein Plural: Betonung des Modernen, Streben nach dem, was modern, neu, aktuell ist; Ausrichtung auf die Modernität

Modus ˈmoːdʊs ˈmɔdʊs n masc
způsob
Grammatik, Linguistik: Eigenschaft des Verbs: eine Flexionskategorie

Mofette moˈfɛtə n fem
mofeta mofetta
fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs

Mogilew n neut
Mogilev
ältere deutsche Transskription einer Stadt in Weißrussland (Belarus): Mahiljou beziehungsweise Mogiljow (weißrussisch Магілёў/Mahiljou, russisch Могилёв/Mogiljow)

Mohammed ˈmoːhamɛt ˈmoːhamɛt n masc
Mohamed
männlicher Vorname

Mohn moːn n masc
mák
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern
Botanik: Samen der Blumen dieser Gattung (speziell des Schlafmohns, P. somniferum)
Botanik, umgangssprachlich: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten

Mohnkopf ˈmoːnˌkɔp͡f n masc
makovice
Fruchtstand einer Mohnpflanze

Mojave-Klapperschlange moˈxaveˌklapɐʃlaŋə n fem
chřestýš mohavský
in der Mojave-Wüste verbreitete Klapperschlangenart

Mokscha ˈmɔkʃa n fem
Mokša
Fluss in Zentralrussland

Molar moˈlaːɐ̯ n masc
stolička
Mahlzahn, Backenzahn

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n
Moldavsko
Staat in Südosteuropa
Moldávie
historische Region im Nordosten von Rumänien

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n fem
Vltava
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n neut
Moldova
deutsche Bezeichnung einer Stadt im Osten der Slowakei
Moldavsko
deutsche Bezeichnung einer Gemeinde im Erzgebirge, Tschechien

Moldauisch ˈmɔldaʊ̯ɪʃ ˈmɔldaʊ̯ɪʃə n neut
Moldavština
die offizielle Bezeichnung des Rumänischen als Amtssprache von Moldawien

Moldawien mɔlˈdaːvi̯ən n neut
Moldavsko
Land in Südosteuropa

Molekularbiologe molekuˈlaːɐ̯bioˌloːɡə n masc
molekulární biolog
Wissenschaftler mit dem Fachgebiet Molekularbiologie

Molekularbiologie molekuˈlaːɐ̯bioloˌɡiː n fem
molekulární biologie
Zweig der Biologie, der sich mit biologischen Problemen auf molekularer Ebene beschäftigt

Molekül moleˈkyːl n neut
molekula
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Molkerei mɔlkəˈʁaɪ̯ n fem
mlékárna
Wirtschaft: Betrieb zur Verarbeitung von Milch

Moll mɔl n neut
moll
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Molotowcocktail ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l n masc
Molotovův koktejl
einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche

Moltebeere ˈmɔltəˌbeːʁə n fem
ostružiník moruška
Vertreter der Brombeerart Rubus chamaemorus aus der Familie der Rosengewächse

Molybdän molʏpˈdɛːn n neut
molybden
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Moment moˈmɛnt interjection masc
moment
ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden

Moment moˈmɛnt n masc
moment okamžik
sehr kurz andauernde Zeitspanne
Zeitpunkt

Moment moˈmɛnt n neut
moment
ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst
Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms

Mona-Lisa-Lächeln moːnaˈliːzaˌlɛçl̩n n neut
úsměv Mony Lisy
geheimnisvolles, an die Mona Lisa von Da Vinci erinnerndes Lächeln

Monaco moˈnako ˈmoːnako ˈmɔnako n neut
Monako
Staat in Westeuropa
Hauptstadt von [1]

Monarch moˈnaʁç n masc
mocnář panovník
Staatsoberhaupt einer Monarchie
monarcha stěhovavý
kurz für: Monarchfalter

Monarchie monaʁˈçiː n fem
monarchie
ohne Plural: Staatsform mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze

Monat ˈmoːnat n
měsíc
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Monatsname ˈmoːnat͡sˌnaːmə n masc
mesíc
die Bezeichnung eines Monats

Mond moːnt n masc
měsíc
Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten umkreist
poetisch, veraltet: Monat
Měsíc měsíc
ursprünglich: der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde

Mondfinsternis ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs n fem
zatmění Měsíce zatmění měsíce
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Mondfisch ˈmoːntˌfɪʃ n masc
měsíčník svítivý
Ichthyologie: großer und schwerer, in der Seitenansicht rundlicher Knochenfisch

Mondkuchen ˈmoːntˌkuːxn̩ n masc
měsíční koláč
chinesisches süßes oder salziges, traditionell zum Mondfest gegessenes Gebäck

Mondlandschaft ˈmoːntˌlantʃaft n fem
měsíční krajina
Landschaft, die nur aus Staub und Fels besteht

Mondlandung ˈmoːntˌlandʊŋ n fem
přistání na Mĕsíci
Raumfahrt: Landung eines Raumfahrzeuges auf dem irdischen Mond

Mondlicht ˈmoːntˌlɪçt n neut
měsíční svit
das vom Mond reflektierte Sonnenlicht bei Nacht

Mondsichel ˈmoːntˌzɪçl̩ n fem
půlměsíc měsíční srpek srpek měsíce
Astronomie: der Mond, der oft am Abendhimmel eine sichelförmige Gestalt zeigt

Monduntergang ˈmoːntˌʔʊntɐɡaŋ n masc
západ měsíce
die Phase, an dem der Mond unter dem Horizont verschwindet

Monetarismus monetaˈʁɪsmʊs n masc
monetarismus
Volkswirtschaftslehre: Betrachtungsweise, die v.a. auf einer angebotsorientierten Wirtschaftspolitik und der Quantitätstheorie des Geldes aufbaut

Mongole mɔŋˈɡoːlə n masc
Mongol
Staatsbürger der Mongolei
Angehöriger des Volks der Mongolen

Mongolei ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯ n fem
Mongolsko
Staat im Innern Ostasiens mit 3 Millionen Einwohnern

Mongolisch mɔŋˈɡoːlɪʃ n neut
mongolština
Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird

Mongolistik mɔŋɡoˈlɪstɪk n fem
mongolistika
Wissenschaft, die sich mit den Sprachen und der Kultur der Mongolen beschäftigt

Monika ˈmoːnika ˈmoːnika n fem
Monika
weiblicher Vorname

Monismus moˈnɪsmʊs n masc
monismus
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen

Monogramm monoˈɡʁam n neut
monogram začáteční písmeno jména
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann

Monographie monoɡʁaˈfiː n fem
monografie
größere wissenschaftliche Abhandlung über ein bestimmtes Thema

Monokel moˈnoːkl̩ moˈnɔkl̩ n neut
monokl
heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird

Monokultur ˈmoːnokʊlˌtuːɐ̯ n fem
monokultura
die konzentrierte Anpflanzung einer einzigen Pflanzenart auf einer bestimmten Fläche

Monom moˈnoːm n neut
jednočlen monom
mathematischer Term mit einem Summanden

Monopol monoˈpoːl n neut
monopol
Marktform, in der es nur einen Anbieter gibt, um die Nachfrage zu befriedigen

Monosaccharid monozaxaˈʁiːt n neut
monosacharid
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl

Monotheismus monoteˈɪsmʊs monoteˈʔɪsmʊs n masc
monoteismus jednobožství
Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monotheist monoteˈɪst monoteˈʔɪst n masc
monoteista
Religion: jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott

Monotonie monotoˈniː n fem
monotónnost
ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung

Monoxid ˈmoːnɔˌksiːt ˈmɔnɔˌksiːt ˌmonɔˈksiːt n neut
monoxid
Chemie: Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom

Monstrum ˈmɔnstʁʊm n neut
monstrum
etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes

Monsun mɔnˈzuːn n masc
monzun
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist

Montag ˈmoːnˌtaːk n masc
pondělí
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag

Montageanleitung mɔnˈtaːʒəˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
návod k montáži
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt

Montana mɔnˈtaːna mɔnˈtænə n neut
Montana
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Monte-Carlo-Simulation mɔntəˈkaʁlozimulaˌt͡si̯oːn n fem
metoda Monte Carlo
Verfahren aus der Stochastik beziehungsweise Wahrscheinlichkeitstheorie, bei dem wiederholt Zufallsstichproben einer Verteilung mithilfe von Zufallsexperimenten gezogen werden

Montenegro mɔnteˈneːɡʁo n neut
Černá Hora
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Monteur mɔnˈtøːɐ̯ n masc
montér
Person, die eine technische Apparatur oder eine technische Anlage planmäßig zusammenbaut oder wartet sowie ggf. (bspw. einen Wasserzähler) austauscht

Montreal mɔntʁeˈaːl n neut
Montréal
Großstadt im Südosten Kanadas

Monument ˌmonuˈmɛnt n neut
monument pomník
Architektur: großes steinernes Ehren-, Mahn- oder Denkmal; auch aus anderen Materialien
pomník
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist

Moor moːɐ̯ n neut
bažina slatina
Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht

Moorbirke ˈmoːɐ̯ˌbɪʁkə n fem
bříza pýřitá
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Moos moːs n neut
mech
wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen
bahno
Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet

Moral moˈʁaːl n fem
morálka
die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person
von einer Erzählung, einem Geschehen: daraus zu ziehende Lehre
Militär, auch übertragen: innere Kampfbereitschaft der Truppe

Moralität moʁaliˈtɛːt n fem
morálnost
Eigenschaft, sich dem sittlichen Empfinden (der Moral) entsprechend zu verhalten
Literaturwissenschaft, Genre: (historische) Form des Dramas, das mit dem Stilmittel der Personifizierung moralischer Begrifflichkeiten belehrend wirken will

Morbidität ˌmɔʁbidiˈtɛːt n fem
chorobnost
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung

Mord mɔʁt n masc
vražda
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen; in Deutschland, wenn sie aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, geschieht
umgangssprachlich: allgemein Töten, Tötung eines Menschen

Mordbube ˈmɔʁtˌbuːbə n masc
mordýř vrah vrahoun vražedník
veraltet: Mörder

Mordskerl ˈmɔʁt͡sˌkɛʁl n masc
chlap chlap jak hora
umgangssprachlich: ein von der äußeren Statur her sehr großer und breitschultriger Mann
chlap chlapík správný chlap
umgangssprachlich: ein von den inneren Werten her sehr verlässlicher und anständiger Mann

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n masc
ráno jitro
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag
jitro
historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe
bré ráno brý ráno
umgangssprachlich, kurz für: die morgendliche Begrüßung „Guten Morgen!“

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n neut
zítřek ráno
das Zukünftige, Morgige

Morgengebet ˈmɔʁɡn̩ɡəˌbeːt n neut
ranní modlitba
Religion: Gebet zu Beginn des Tages

Morgengrauen ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən n neut
úsvit svítání
erste Phase des beginnenden Tageslichts

Morgenröte ˈmɔʁɡn̩ˌʁøːtə n fem
svítání zora
Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang

Morgenstunde hat Gold im Munde ˌmɔʁɡn̩ʃtʊndə hat ˈɡɔlt ɪm ˌmʊndə
Ranní ptáče dál doskáče
es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Mormone mɔʁˈmoːnə n masc
mormon
Mitglied einer Religionsgemeinschaft, die sich auf den Propheten Joseph Smith beruft

Morphem mɔʁˈfeːm n neut
morfém
Linguistik, Einheiten: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (Langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphematik mɔʁfeˈmaːtɪk n fem
morfologie morfológia tvarosloví
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.

Morphemik mɔʁˈfeːmɪk n fem
morfologie morfológia tvarosloví
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.

Morphin ˌmɔʁˈfiːn n neut
morfin
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphium ˈmɔʁfi̯ʊm n neut
morfium
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphologie mɔʁfoloˈɡiː n fem
morfologie tvarosloví
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen
morfologie
Biologie, Medizin: die Lehre von der Struktur und Form der Organismen

Mortalität mɔʁtaliˈtɛːt n fem
smrtelnost mortalita úmrtnost
Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung

Moräne moˈʁɛːnə n fem
moréna
Glaziologie: von Gletschern mitbewegte und aufgehäufte Schuttmassen

Mosaik mozaˈiːk mozaˈʔiːk n
mozaika
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen
übertragen: etwas, das aus vielen kleinen Bruchstücken zusammengesetzt wurde

Mosambik ˌmosamˈbiːk ˌmozamˈbiːk n neut
Mosambik Mozambik
Staat in Südostafrika

Moschaw ˈmɔʃaf n masc
mošav
ein Genossenschaftsdorf von Kleinbauern mit Privatbesitz im heutigen Israel

Moschee mɔˈʃeː n fem
mešita
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
ein islamisches Gotteshaus

Moschus ˈmɔʃʊs n masc
pižmo mošus
Sekret aus der Drüse eines Moschushirsches
Duftstoff, der als Produkt aus dem Sekret [1] gewonnen wird

Moscovium mɔsˈkoːvi̯ʊm n neut
moscovium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 115

Mosel ˈmoːzl̩ n fem
Mosela
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.

Moses ˈmoːzəs ˈmoːzəs n masc
Mojžíš
ökumenisch: zentrale Figur im Pentateuch; Prophet, der die Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei geführt hat

Moskau ˈmɔskaʊ̯ n neut
Moskva
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Moslem ˈmɔslɛm n masc
muslim
Religion, Islam: Anhänger des islamischen Glaubens

Most moːst mɔst n masc
mošt
der beim Keltern gewonnene Traubensaft; unausgegorener Traubensaft

Motette moˈtɛtə n fem
motetto motet
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung

Motherboard ˈmʌðəbɔːd n neut
základní deska
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Motiv moˈtiːf n neut
motiv důvod podnět
der Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat
motiv
Musik: kleinster Baustein eines musikalischen Themas
Fotografie, Malerei: Gegenstand eines Bildes

Motivation motivaˈt͡si̯oːn n fem
motivace
Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen

Motor moˈtoːɐ̯ ˈmoːtoɐ̯ ˈmoːtoːɐ̯ n masc
motor
Technik: antreibende Maschine
übertragen: etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Antreiber, treibende Kraft

Motorboot moˈtoːɐ̯ˌboːt ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt n neut
motorový člun
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug

Motorik moˈtoːʁɪk n fem
motorika
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen

Motorrad moˈtoːɐ̯ˌʁaːt ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt n neut
motorka motocykl
Technik: zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorsegler ˈmoːtoːɐ̯ˌzeːɡlɐ n masc
motorový kluzák
Motorflugzeug mit Segelflugeigenschaften, bei abgestelltem Motor gleitendes Flugzeug

Motorsport ˈmoːtoːɐ̯ˌʃpɔʁt n masc
motoristický sport
Sport: alle Sportarten, die das möglichst schnelle oder auch geschickte Bewegen motorgetriebener Fahrzeuge durch ihre Fahrer zum Ziel haben

Motte ˈmɔtə n fem
mol
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Mount Everest maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst n masc
Mount Everest
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Mountainbike ˈmaʊ̯ntɪnˌbaɪ̯k n neut
horské kolo
robustes, geländegängiges Fahrrad

Mouse maʊ̯s n fem
myš
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm

Mudschahed mʊd͡ʒaˈhɛt n masc
mudžáhid mudžahedín
ein sich zumeist als dschihadistischer Glaubenskämpfer begreifender, islamischer Freischärler

Muezzin muˈɛt͡siːn n masc
muezzin
Religion: Person im Islam, die zum Gebet ruft

Muff mʊf n masc
rukávník
Kleidung: eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände

Mufflon ˈmʊflɔn n
muflon
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

Muhme ˈmuːmə n fem
teta
veraltet: Tante, die die Schwester der Mutter ist

Mulde ˈmʊldə n fem
Modla Mudla
Fluss in Deutschland, Zusammenfluss von Zwickauer Mulde und Freiberger Mulde, der in die Elbe mündet

Mull mʊl n masc
mul
Plural ungebräuchlich: dünnes weitmaschiges Baumwollgewebe für Verbandsstoff, Windeln etc.

Multilateralismus ˌmʊltilateʁaˈlɪsmʊs n masc
multilateralismus
Politik: das gleichberechtigte gemeinsame Handeln mehrerer Beteiligter (Staaten)

Multilateralität ˈmʊltilatəʁaliˌtɛːt ˌmʊltilatəʁaliˈtɛːt n fem
multilateralismus
Eigenschaft/Tatsache, dass etwas auf verschiedenen Seiten, vielseitig (multilateral) ausgeprägt ist; auch: dass sich etwas auf mehrere Seiten bezieht (im politischen Zusammenhang sind damit oft verschiedene Staaten gemeint)

Multimeter mʊltiˈmeːtɐ n neut
multimetr
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist

Multiplikation mʊltiplikaˈt͡si̯oːn n fem
násobení
Mathematik: Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens

Mumbai ˈmumbaɪ̯ n neut
Mumbaí Bombaj
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie ˈmuːmi̯ə n fem
mumie
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumm mʊm n masc
odvaha
umgangssprachlich: Mut

Mummenschanz ˈmʊmənˌʃant͡s n masc
maškarní bál maškaráda
umgangssprachlich: Maskerade

Mumps mʊmps n
příušnice
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Mund mʊnt n masc
ústa pusa
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Mundharmonika ˈmʊnthaʁˌmoːnika n fem
foukací harmonika harmonika
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird

Mundhöhle ˈmʊntˌhøːlə n fem
ústní dutina
Medizin, Anatomie, vom menschlichen Mund: durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum

Mundschutz ˈmʊntˌʃʊt͡s n masc
rouška
Gesichts-Halbmaske aus mehreren Papier- beziehungsweise Vliesschichten, die mit Binde- oder Gummibändern am Hinterkopf oder hinter den Ohren fixiert wird

Mundwasser ˈmʊntˌvasɐ n neut
ústní voda
flüssiges Mittel zur Mundpflege

Mundwinkel ˈmʊntˌvɪŋkl̩ n masc
koutek úst
äußerste Partie des Mundes, der Lippen; Stelle, an der Ober- und Unterlippe sich trennen/vereinen

Munition muniˈt͡si̯oːn n fem
munice střelivo
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen

Mur muːɐ̯ n fem
Mura
ein Fluss in Österreich, Slowenien, Kroatien und Ungarn, linker Nebenfluss der Drau

Muralismus n masc
muralismus
feststehender Begriff für die mexikanische Nationalkunst der Wandmalerei ab den 1920-Jahren

Muring ˈmuːʁɪŋ n fem
uvázání
Seewesen: Einrichtung zum Verankern eines Schiffes an Bug und Heck

Murmansk ˈmʊʁmansk n neut
Murmansk
auf der Halbinsel Kola gelegene Stadt im Nordwesten Russlands

Murmel ˈmʊʁml̩ n fem
kulička kuličky
kleine Kugel zum Spielen

Murmeltier ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯ n neut
svišť
Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Murphys Gesetz ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s n neut
Murphyho zákon
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt

Mus muːs n
kaše
mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln

Muschel ˈmʊʃl̩ n fem
mušle škeble
Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)
mušle
Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke

Museum muˈzeːʊm n neut
muzeum
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Museumsdirektor muˈzeːʊmsdiˌʁɛktoːɐ̯ n masc
ředitel muzea
Person an der Spitze eines Museums

Museumsleiter muˈzeːʊmsˌlaɪ̯tɐ n masc
vedoucí muzea
Person an der Spitze eines Museums

Musical ˈmjuːzɪkl̩ n neut
muzikál
Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik

Musik muˈsɪk muˈziːk ˈmʊzɪk n fem
hudba muzika
aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst
tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk
aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück
kapela hudba
die Aufführenden von Musik, Musikkapelle, Tanzkapelle

Musikalie muziˈkaːli̯ə n fem
hudebnina muzikálie
meist im Plural: Druckerzeugnisse mit Noten von Werken der Musik

Musikant muziˈkant n masc
muzikant
Person, die zu Tanz oder Unterhaltung Musik macht; heute auch mit negativem Unterton

Musikantenknochen muziˈkantn̩ˌknɔxn̩ n masc
brňavka
Deutschland; Anatomie: höckerartige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die besonders schmerzempfindlich ist, da dort der Nervus ulnaris direkt unter der Haut verläuft

Musiker ˈmuːzikɐ ˈmuːzɪkɐ n masc
hudebník
jemand, der musiziert

Musikerin ˈmuːzikəʁɪn ˈmuːzɪkəʁɪn n fem
hudebnice
weibliche Person, die beruflich musiziert

Musikgeschichte muˈziːkɡəˌʃɪçtə n fem
dějiny hudby
geschichtliche Entwicklung von Musik

Musikindustrie muˈziːkʔɪndʊsˌtʁiː n fem
hudební průmysl
Wirtschaft: Wirtschaftszweig, der sich mit (massenhafter) Produktion und Verwertung von Musik auf Tonträgern befasst

Musikinstrument muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
hudební nástroj
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musikkapelle n fem
kapela
Musik: Gruppe von Musikern, die Musikinstrumente spielen und Musik machen

Musikliebhaber muˈziːkliːpˌhaːbɐ n masc
milovník hudby
(männliche☆) Person, die Musik sehr schätzt

Musiktherapie muˈziːkteʁaˌpiː muˈzɪkteʁaˌpiː n fem
muzikoterapie
Heilbehandlung, bei der gezielt Musik eingesetzt wird

Musikvideo muˈziːkˌviːdeo n neut
videoklip
Lieder, Songs begleitender Kurzfilm

Muskel ˈmʊskl̩ n masc
sval
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskeldystrophie ˈmʊskl̩dʏstʁoˌfiː n fem
svalová dystrofie
genetisch bedingte Erkrankung, die durch fortschreitende Degeneration der Muskulatur gekennzeichnet ist

Muskelkater ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ n masc
namožení svalů svalová horečka
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Musketier mʊskeˈtiːɐ̯ n masc
mušketýr
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

Muslima mʊsˈliːma n fem
muslimka
Islam, Religion: Anhängerin des islamischen Glaubens

Musselin mʊsəˈliːn n masc
mušelín
„feines, locker gewebtes [Baum]wollgewebe“

Muster ˈmʊstɐ n neut
vzor vzorek
gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt
model
übertragen: ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist
vzorek ukázka
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

Mut muːt n masc
odvaha
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden
důvěra
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden

Mutation mutaˈt͡si̯oːn n fem
mutace
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht
Medizin: Veränderung der Stimmlage beim Eintritt in die Pubertät

Mutmaßung ˈmuːtˌmaːsʊŋ n fem
dohad domněnka
ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Mutter ˈmʊtɐ n fem
matka máma máti maminka mamička mamka
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat
matice matka
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet

Muttergesellschaft ˈmʊtɐɡəˌzɛlʃaft n fem
mateřská společnost
Betriebswirtschaft: Unternehmen, das aufgrund einer Mehrheitsbeteiligung einen wesentlichen Einfluss auf andere Unternehmen (Tochtergesellschaften) ausübt, die es direkt oder indirekt leitet

Mutterinstinkt ˈmʊtɐʔɪnˌstɪŋkt n masc
mateřský instinkt
mütterlicher Instinkt, Gespür einer Mutter für die Bedürfnisse der eigenen Kinder

Mutterkraut ˈmʊtɐˌkʁaʊ̯t n neut
řimbaba
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae), Heilpflanze, Tee

Mutterschaft ˈmʊtɐˌʃaft n fem
mateřství
Zustand einer Frau, die Mutter ist/wird

Muttersprache ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə n fem
mateřský jazyk
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Muttersprachler ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɐ n masc
rodilý mluvčí
jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht

Muttersprachlerin ˈmʊtɐˌʃpʁaːxləʁɪn n fem
rodilá mluvčí
weibliche Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und beherrscht

Muttertag ˈmʊtɐˌtaːk n masc
Den matek
Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft

Mutti ˈmʊti n fem
maminka máma mamka
Koseform zu Mutter

Myanmar n neut
Myanmar
Land in Südostasien (Hinterindien)

Mykene myˈkeːnə n neut
Mykény
antike Stadt, die im Nordosten des Peloponnes liegt

Mykolajiw mɪkɔˈlajiv n neut
Mykolajiv
an einem Liman des Schwarzen Meeres am Zusammenfluss des Südlichen Buh und des Inhul gelegene südukrainische Großstadt sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Mykolajiw
westukrainische Kleinstadt in der Oblast Lwiw

Mykologie mykoloˈɡiː n fem
mykologie
Biologie: Wissenschaft von den Pilzen

Mykorrhiza mykɔˈʁiːt͡sa n fem
mykorhiza
Biologie: symbiotische Lebensgemeinschaft zwischen Pilzen und den Wurzeln höherer Pflanzen

Mylonit myloˈniːt myloˈnɪt n masc
mylonit
Geologie: Gestein, das durch tektonischen Druck zerrieben und dann erneut verfestigt ist

Myon ˈmyːɔn n neut
mion
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron

Myopie myoˈpiː n fem
krátkozrakost
Medizin: Kurzsichtigkeit; Verschiebung des Brennpunkts der Linse vor die Netzhaut

Myrrhe ˈmʏʁə n fem
myrha
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird

Myrte ˈmʏʁtə n fem
myrta
Botanik: mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mystik ˈmyːstɪk ˈmʏstɪk n fem
mystika
pejorativ: obskure, bis zur Irrationalität reichende Spekulation

Mystizismus mʏstiˈt͡sɪsmʊs n masc
mysticizmus
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert

Mythologie mytoloˈɡiː n fem
bájesloví mytologie
systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen

Mythos ˈmyːtɔs n masc
mýtus
identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter
kein Plural: kollektive, irrationale Vorstellung zu einem historischen Ereignis oder einer historischen Person

Myzetom myt͡seˈtoːm n neut
mycetom pažloutek
Biologie, speziell Ökologie: Organ oder Zellgruppe, die zur Unterbringung eines Mikroorganismus als Symbionten dient

Málaga ˈmalaɡa n
Málaga
spanische Stadt in Andalusien

Mäander mɛˈandɐ n masc
meandr
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])

Mädchen ˈmeːtçən ˈmɛːtçən n neut
děvče holčička dívka holka
kleines Mädchen: weibliches Kind
děvče dívka holka
junges Mädchen: junge Frau
služebná
veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte

Mädchen für alles ˈmɛːtçən fyːɐ̯ ˈaləs n neut
holka pro všechno
umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss

Mädchenleib ˈmɛːtçənˌlaɪ̯p n masc
dívčí tělo
Körper einer jungen Frau

Mädel ˈmɛːdl̩ n neut
holka
weibliches Kind: Mädchen

Mähdrescher ˈmɛːˌdʁɛʃɐ n masc
kombajn
Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten

Mähre ˈmɛːʁə n masc
Moravan Moravák
Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde

Mähren ˈmɛːʁən n neut
Morava
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Mährer ˈmɛːʁɐ n masc
Moravan
historisch: Bewohner der historischen Region Mähren in der heutigen Tschechischen Republik

Mährin ˈmɛːʁɪn n fem
Moravanka Moravačka
Bewohnerin Mährens

Männchen ˈmɛnçən n neut
samec
männliches Tier
chlap chlapík chlápek mužský
meist norddeutsch: kleiner Mann; auch für stilisierte, bildliche oder figürliche Darstellungen eines Menschen

Männergefängnis ˈmɛnɐɡəˌfɛŋnɪs n neut
mužská věznice
Gefängnis, in dem ausschließlich Männer untergebracht sind

Männerkopf ˈmɛnɐˌkɔp͡f n masc
hlava muže
Kopf eines Manns

Männerwelt ˈmɛnɐˌvɛlt n fem
mužští
von Männern geprägter Lebensbereich

Männlein ˈmɛnlaɪ̯n n neut
samec sameček
mitteldeutsch und süddeutsch: männliches Tier
chlapík
meist mitteldeutsch und süddeutsch: kleiner Mann

Märchen ˈmɛːɐ̯çən n neut
pohádka
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten
unwahre, erfundene Geschichte

Märchenbuch ˈmɛːɐ̯çənˌbuːx n neut
kniha pohádek pohádková knížka
Literaturwissenschaft: Buch, das Märchen enthält

Märchenfigur ˈmɛːɐ̯çənfiˌɡuːɐ̯ n fem
pohádková postava
fiktive Figur, die in einem Märchen vorkommt

Märtyrer ˈmɛʁtyʁɐ n masc
mučedník
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

März mɛʁt͡s n masc
březen
der dritte Monat im Jahr

Märzenbecher ˈmɛʁt͡sn̩ˌbɛçɐ n masc
bledule jarní bledule
Botanik: frühblühende weiße Blume

Mätresse mɛˈtʁɛsə n fem
milenka panovníka
16. bis 19. Jahrhundert: die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen

Mäusebussard ˈmɔɪ̯zəˌbʊsaʁt n masc
káně lesní
mittelgroßer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen, der sich meist von Kleinsäugern ernährt

Mäzen mɛˈt͡seːn n masc
mecenáš
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor

Mäzenatentum mɛt͡seˈnaːtn̩tuːm n neut
mecenášství mecenát
gehoben: Förderung von Kunst, Kultur oder anderen Bereichen durch eine Privatperson (Mäzen)

Möbel ˈmøːbl̩ n neut
nábytek
meist im Plural: großer Einrichtungsgegenstand

Möbelstück ˈmøːbl̩ˌʃtʏk n neut
kus nábytku
ein einzelnes Möbel

Möbiusband ˈmøːbi̯ʊsˌbant n neut
Möbiova páska
Fläche, die nur eine Kante und eine Seite hat

Möglichkeit ˈmøːklɪçkaɪ̯t n fem
možnost
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
Vermögen oder Fähigkeit
(geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)

Möhre ˈmøːʁə n fem
mrkev
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre

Mönch mœnç n masc
mnich
Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens

Mörder ˈmœʁdɐ n masc
vrah
Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat

Mörtel ˈmœʁtl̩ n masc
malta
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich

Möwe ˈmøːvə n fem
racek
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Mücke ˈmʏkə n fem
komár
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

Mückenschutzmittel ˈmʏkn̩ʃʊt͡sˌmɪtl̩ n neut
prostředek proti komárům
natürliches oder synthetisches Mittel als Spray, Lotion oder Creme, das auf Haut oder Kleidung aufgetragen wird, um Insekten abzuhalten

Mückenspray ˈmʏkn̩ˌspʁɛɪ̯ n neut
sprej proti komárům
Spray mit natürlichen und/oder synthetischen Inhaltsstoffen, die auf Haut oder Kleidung aufgetragen werden, um Mücken (oder allgemein Insekten) abzuhalten

Müdigkeit ˈmyːdɪkkaɪ̯t ˈmyːdɪçkaɪ̯t n fem
únava
Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins

Mühe ˈmyːə n fem
snaha úsilí
körperliche oder geistige Anstrengung

Mühle ˈmyːlə n fem
mlýn
eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)

Mühlrad ˈmyːlˌʁaːt n neut
mlýnské kolo
radförmige Konstruktion, die Wasserkraft über Wellen und Zahnräder auf eine Mühle überträgt

Mühlstein ˈmyːlˌʃtaɪ̯n n masc
mlýnský kámen
ein großer runder Stein zum Mahlen von Getreide in einer Mühle

Mühsal ˈmyːˌzaːl n
svízel dřina
gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist

Mülhausen myːlˈhaʊ̯zn̩ n neut
Mylhúzy
französische Stadt im Oberelsass

Müll mʏl n masc
odpad smetí
gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung

Mülleimer ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ n masc
popelnice
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller ˈmʏlɐ ˈmʏlɐs ˈmʏlɐ ˈmʏlɐs n
Mlynář
deutschsprachiger Nachname, Familienname, unter Berücksichtigung von Mueller mit etwa 10,6 % Anteil und über 600.000 Namenträgern häufigster Familienname in Deutschland und der Schweiz. In Österreich ist es der vierthäufigste Nachname. Nach Angaben aus, welcher die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert hat, sind es in Deutschland etwa 270.000 (9,5 ‰), in Österreich etwa 10.500 und in der Schweiz etwa 35.400

Müller ˈmʏlɐ n masc
mlynář
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

Müllerchen ˈmʏlɐçɛn n neut
pěnice pokřovní
Ornithologie: die Klappergrasmücke

Müllerin ˈmʏləʁɪn n fem
mlynářka
veraltend: Frau eines Müllers, Mühlenbesitzers

Müllmann ˈmʏlˌman n masc
popelář
Bediensteter der Müllabfuhr

Mülltonne ˈmʏlˌtɔnə n fem
popelnice
großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird

Müllverbrennungsanlage ˈmʏlfɛɐ̯bʁɛnʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
spalovna
Anlage zur Verbrennung von Abfällen

Müllwagen ˈmʏlˌvaːɡn̩ n masc
popelářský vůz
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt

München ˈmʏnçn̩ n neut
Mnichov
Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern

Münchner Abkommen ˈmʏnçnɐ ˈapˌkɔmən n neut
Mnichovská dohoda
zwischen dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Italien und dem Deutschen Reich unter Ausschluss der Tschechoslowakei auf der Münchner Konferenz im September 1938 unterzeichneter Vertrag zur Eingliederung des Sudetenlandes in das Deutsche Reich

Mündel ˈmʏndl̩ n
svěřenec poručenec
deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht

Mündung ˈmʏndʊŋ n fem
ústí
Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt
Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt

Münze ˈmʏnt͡sə n fem
mince
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird
mincovna
Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt

Münzmeister ˈmʏnt͡sˌmaɪ̯stɐ n masc
mincmistr
Leiter einer Münzprägestätte, zuständig für die Prägung der Münzen

Müsli ˈmyːsli n neut
müsli kaše
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird

Mütze ˈmʏt͡sə n fem
čepice čapka čepec
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Müßiggang ˈmyːsɪçˌɡaŋ n masc
zahálka nečinnost lenošení
dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße)

Müßiggänger ˈmyːsɪkˌɡɛŋɐ ˈmyːsɪçˌɡɛŋɐ n masc
flákač poflakovač povaleč zaháleč
Person, die keiner Arbeit nachgeht

NASA ˈnaːza ˈnaːza abbreviation fem
NASA
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA

NATO ˈnaːto ˈnaːto abbreviation fem
NATO
North Atlantic Treaty Organization, zu deutsch Nordatlantikvertrag-Organisation

NGO ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ abbreviation fem
NNO
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

NP-vollständig ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪk ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪç adj
NP-úplný
Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar

Nabe ˈnaːbə n fem
náboj
Technik: Mittelteil eines Rades

Nabel ˈnaːbl̩ n masc
pupek
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelschnur ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
pupeční šňůra pupečník
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nachahmung ˈnaːxˌʔaːmʊŋ n fem
napodobenina
das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise

Nachbar ˈnaxˌbaːɐ̯ n masc
soused
in unmittelbarer Nähe wohnende Person
in unmittelbarer Nähe befindliche Person
übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter

Nachbarin ˈnaxbaːʁɪn n fem
sousedka
in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person

Nachbarstaat ˈnaxbaːɐ̯ˌʃtaːt n masc
sousední stát
Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt

Nachdruck ˈnaːxˌdʁʊk n masc
důraz
kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise
dotisk
unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes

Nachen ˈnaxn̩ ˈnaxən n masc
loďka člun člunek
kleines Wasserfahrzeug ohne Mast und Verdeck

Nachfahre ˈnaːxˌfaːʁə n masc
potomek
Person, die von einem oder mehreren anderen unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachfolger ˈnaːxˌfɔlɡɐ n masc
nástupce
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt

Nachforschung ˈnaːxˌfɔʁʃʊŋ n fem
pátrání šetření
der Versuch etwas herauszufinden, das Nachgehen einer Sache

Nachfrage ˈnaːxˌfʁaːɡə n fem
poptávka
Handel: nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen

Nachhaltigkeit ˈnaːxhaltɪkkaɪ̯t ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t n fem
udržitelnost
Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus

Nachhut ˈnaːxhuːt n fem
zadní voj
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt

Nachkomme ˈnaːxˌkɔmə n masc
potomek
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachkommenschaft ˈnaːxˌkɔmənʃaft n fem
potomstvo
Gesamtheit der Nachkommen (Kinder, Enkel, Urenkel, …) einer Person

Nachmittag ˈnaxmɪˌtaːk ˈnaːxmɪˌtaːk n masc
odpoledne
die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachnahme ˈnaːxˌnaːmə n fem
dobírka
Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt

Nachname ˈnaːxˌnaːmə n masc
příjmení
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachricht ˈnaːxˌʁɪçt n fem
zpráva
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen
Journalismus: (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden

Nachrichtenagentur ˈnaːxʁɪçtn̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
zpravodajská agentura
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet

Nachrichtendienst ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnst n masc
rozvědka
Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind

Nachrichtenoffizier ˈnaːxʁɪçtn̩ʔɔfiˌt͡siːɐ̯ n masc
zpravodajský důstojník
Mitarbeiter eines Geheimdiensts, dessen Aufgabenbereich die Beschaffung und Auswertung von Nachrichten/Informationen umfasst

Nachspeise ˈnaːxˌʃpaɪ̯zə n fem
dezert zákusek
Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens

Nacht naxt n fem
noc
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nacht der langen Messer ˈnaxt deːɐ̯ ˌlaŋən ˈmɛsɐ n fem
noc dlouhých nožů
Bezeichnung für ein Ereignis mit einer hohen Anzahl von (Todes-)Opfern, groß angelegte Säuberungsaktionen

Nachtessen ˈnaxtˌʔɛsn̩ n neut
večeře
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Nachthemd ˈnaxtˌhɛmt n neut
noční košile
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

Nachtigall ˈnaxtɪɡal n fem
slavík
Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

Nachtisch ˈnaːxˌtɪʃ n masc
dezert
Gastronomie: der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

Nachtkerze ˈnaxtˌkɛʁt͡sə n fem
pupalka
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten

Nachtleben ˈnaxtˌleːbm̩ ˈnaxtˌleːbn̩ n neut
noční život
ein nächtliches Vergnügen in der Öffentlichkeit

Nachtrag ˈnaːxˌtʁaːk n masc
dodatek
allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text

Nachtruhe ˈnaxtˌʁuːə n fem
noční klid
eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind

Nachtschweiß ˈnaxtˌʃvaɪ̯s n masc
noční pocení
ungewöhnliches, starkes Schwitzen bei Nacht

Nachttisch ˈnaxtˌtɪʃ n masc
noční stolek
neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

Nachweis ˈnaːxˌvaɪ̯s n masc
doklad potvrzení
Beleg oder Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie

Nachwelt ˈnaːxˌvɛlt n fem
potomstvo
nur in Verbindung mit dem bestimmten Artikel: die kommenden Generationen

Nachwort ˈnaːxˌvɔʁt n neut
doslov
abschließender Teil eines literarischen Werkes

Nachzügler ˈnaːxˌt͡syːklɐ n masc
opozdilec
eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)

Nacken ˈnakn̩ n masc
týl šije
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nacktbrustkänguru ˈnaktbʁʊstˌkɛŋɡuʁu n neut
klokánek pouštní
ausgestorbene Beutelsäugerart aus der Familie der Rattenkängurus

Nacktheit ˈnakthaɪ̯t n fem
nahota
Zustand, in dem man unbekleidet ist

Nacktschnecke ˈnaktˌʃnɛkə n fem
slimák
Zoologie: Vertreter mehrerer Arten von Schnecken ohne oder mit einem rudimentären, stark zurückgebildeten, Schneckenhaus

Nadel ˈnaːdl̩ n fem
jehla
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
jehličí jehla
Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums

Nadelbaum ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m n masc
jehličnatý strom
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

Nadelwald ˈnaːdl̩ˌvalt n masc
jehličnatý les
Wald aus Nadelbäumen

Nadjeschda n fem
Naděžda
weiblicher Vorname

Nagel ˈnaːɡl̩ n masc
nehet
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
hřebík nehet
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagelfeile ˈnaːɡl̩ˌfaɪ̯lə n fem
pilník na nehty
kosmetisches Utensil, mit dem man die Fingernägel bearbeiten (abrunden, kürzen) kann

Nagellack ˈnaːɡl̩ˌlak n masc
lak na nehty
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird

Nager ˈnaːɡɐ n masc
hlodavec
Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen

Naher Osten ˌnaːɐ ˈɔstn̩ n masc
střední východ
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten

Nahostkonflikt naːˈʔɔstkɔnˌflɪkt n masc
blízkovýchodní konflikt
ein zwischen Israel und mehreren arabischen Staaten bestehender, hauptsächlich politisch-religiös motivierter Konflikt

Nahrung ˈnaːʁʊŋ n fem
potrava strava
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten

Nahrungsmittel ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
potravina
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen

Nahrungsmittelindustrie ˈnaːʁʊŋsmɪtl̩ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
potravinářský průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Nahrungsmittel herstellen oder verarbeiten sowie Dienstleistungen zur Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln anbieten

Nahum n masc
Nahum
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nahum, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Nama ˈnaːma n neut
namaština
die Sprache der Nama, eine der Landessprachen von Namibia

Name ˈnaːmə n masc
jméno název
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
jméno pověst
der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

Namensraum ˈnaːmənsˌʁaʊ̯m n masc
jmenný prostor
Programmierung: eine Art Baumstruktur von Objekten, durch den innerhalb dieses Raumes jeder Name eindeutig ist

Namenstag ˈnaːmənsˌtaːk n masc
jmeniny svátek
Gedenktag für den Namenspatron

Namensvetter ˈnamənsˌfɛtɐ n masc
jmenovec
eine Person oder Sache, die den gleichen Namen wie eine andere trägt

Namib ˈnaːmip n fem
Namibská poušť
Die Namib ist eine Wüste im Westen von Namibia.

Namibia naˈmiːbi̯a n neut
Namibie
Staat im Westen Südafrikas

Nandu ˈnandu n masc
nandu
Zoologie: ein flugunfähiger südamerikanischer Vogel

Nanogramm nanoˈɡʁam n neut
nanogram
Physik: ein milliardstel Gramm

Nanometer ˈnaːnoˌmeːtɐ ˌnanoˈmeːtɐ n
nanometr
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter

Nanopartikel ˈnaːnopaʁˌtɪkl̩ n
nanočástice
Verbund von einigen wenigen bis einigen tausend Atomen oder Molekülen, dessen Maximaldurchmesser bei 1 bis 100 Nanometern liegt

Napalm ˈnaːpalm n neut
napalm
Chemie; Militär: hochwirksames Gemisch aus Benzin und zusätzlichen, zur Verdickung dienenden Stoffen, das als Füllstoff von Brandbomben, Brandgranaten und Flammenwerfern verwendet wird

Napf nap͡f n masc
miska
ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel

Narbe ˈnaʁbə n fem
jizva
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde
blizna
Botanik: Pollen empfangender Teil des Griffels

Narew n masc
Narew
Fluss in Polen und in Weißrussland, rechter Nebenfluss der Weichsel

Narkose naʁˈkoːzə n fem
narkóza narkosa
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung

Narr naʁ n masc
blázen
historisch: Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater

Narwa ˈnaʁva n fem
Narva
Grenzfluss zwischen Estland und Russland; Abfluss des Peipussees zur Ostsee

Narwal ˈnaʁvaːl n masc
narval
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Narzisse naʁˈt͡sɪsə n fem
narcis
Botanik: Vertreter einer Gattung im Frühling gelb oder weiß blühender Amaryllisgewächse

Nasallaut naˈzaːlˌlaʊ̯t n masc
nazála
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

Nase ˈnaːzə n fem
nos
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
etwas, das wie [1] aussieht
ostroretka stěhovavá nos
Zoologie: ein Weißfisch (Chondrostoma nasus)

Nasenloch ˈnaːzn̩ˌlɔx n neut
nosní dírka nozdra
Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Nashorn ˈnaːsˌhɔʁn n neut
nosorožec
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Nastuch naːztuːx n neut
kapesník
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Natalie n fem
Natálie
weiblicher Vorname

Nation naˈt͡si̯oːn n fem
národ
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalbank nat͡si̯oˈnaːlˌbaŋk n fem
národní banka
Bankwesen: zentrale Notenbank eines Staates

Nationalbewegung nat͡si̯oˈnaːlbəˌveːɡʊŋ n fem
národní hnutí
Bewegung zur Bildung eines Nationalbewusstseins, oft mit der Gründung eines Nationalstaats verbunden

Nationalbibliothek nat͡si̯oˈnaːlbiblioˌteːk n fem
národní knihovna
zentrale, wissenschaftliche Büchersammlung eines Staates, die die gesamte Literatur des Landes sammelt und archiviert

Nationaldenkmal nat͡si̯oˈnaːldɛŋkˌmaːl n neut
národní památník
Denkmal eines Nationalhelden, Ereignisses der Nationalgeschichte und Ähnliches

Nationalhymne ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə n fem
národní hymna státní hymna
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

Nationalisierung ˌnat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ n fem
znárodnění
Wirtschaft, Recht: Überführung in das Staatseigentum

Nationalismus nat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
nacionalismus
Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Nationalität nat͡si̯onaliˈtɛːt n fem
národnost
die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk
kollektiv: eine Gruppe von Menschen mit demselben ethnischen Hintergrund

Nationalkathedrale nat͡si̯oˈnaːlkateˌdʁaːlə n fem
národní katedrála
besondere Kathedrale eines Staates, für ein Land besonders wichtige/repräsentative Kathedrale

Nationalmuseum nat͡si̯oˈnaːlmuˌzeːʊm n neut
národní muzeum
(staatlich betriebenes) Museum, in dem Kunst- und Kulturgüter gesammelt sowie ausgestellt werden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind

Nationalpark nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk n masc
národní park
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalsozialismus nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs n masc
nacismus
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Nationalsozialist nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪst n masc
nacista národni socialista
Anhänger des Nationalsozialismus

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯ n fem
Národně socialistická německá dělnická strana
Partei Adolf Hitlers, bestimmende Partei im sogenannten 3. Reich

Nationalstaat nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt n masc
národní stát
Politik: Staat, dessen Einwohner einer Nation angehören

Nationaluniversität nat͡si̯oˈnaːlʔunivɛʁziˌtɛːt n fem
národní univerzita
staatlich betriebene Universität

Natrium ˈnaːtʁiʊm n neut
sodík
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natriumchlorid ˈnaːtʁiʊmkloˌʁiːt n neut
chlorid sodný
Chemie: Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Chlor-Anion

Natriumphosphat ˈnaːtʁiʊmfɔsˌfaːt n neut
fosforečnan sodný
Chemie: Natriumsalz der Phosphorsäure

Natter ˈnatɐ n fem
užovka
Zoologie: Schlange aus der Familie der Colubridae

Natur naˈtuːɐ̯ n fem
příroda
kein Plural: Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen

Naturalismus natuʁaˈlɪsmʊs n masc
naturalismus
allgemein: Wirklichkeitsnähe bei der Wiedergabe/Darstellung von Gegenständen
Kunst, Literatur: literarische und künstlerische Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts, die sich unter dem Einfluss der Naturwissenschaften um eine wirklichkeitsnahe Gestaltung ihrer Gegenstände bemüht
Philosophie: „philosophisch-weltanschauliche Richtung, welche die Natur als das Allumfassende, Einzige, allein Seiende betrachtet“

Naturalist ˌnatuʁaˈlɪst n masc
naturalista
Vertreter des Naturalismus

Naturdenkmal naˈtuːɐ̯ˌdɛŋkmaːl n neut
přírodní památka
Naturschutz: eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden

Naturdokumentation naˈtuːɐ̯dokumɛntaˌt͡si̯oːn n fem
přírodopisný dokument
Dokumentarfilm, der die Natur als Thema hat

Naturkatastrophe naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə n fem
přírodní katastrofa
durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Naturkonstante naˈtuːɐ̯kɔnˌstantə n fem
fyzikální konstanta přirozená konstanta
Physik: physikalische Größe, deren Wert sich weder beeinflussen lässt noch räumlich oder zeitlich verändert

Naturphilosophie naˈtuːɐ̯filozoˌfiː n fem
filosofie přírody
Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht

Naturwissenschaft naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaft n fem
přírodní věda
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben

Naturwissenschaftler naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
přírodovědec
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Nauru naˈuːʁu n neut
Nauru
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Nauruisch naˈuːʁuːɪʃ naˈuːʁuːˌɪʃə n neut
nauruština
die mikronesische Sprache der Insel Nauru

Nautilus ˈnaʊ̯tilʊs n masc
loděnka
Zoologie: eine Tiergattung aus der Familie der Perlboote, welche zur Ordnung der Nautiliden gehört

Navajo naˈvaxo nævəhəʊ̯ n neut
Navažština
die größte indigene nordamerikanische Sprache, die im Südwesten der USA gesprochen wird

Navigation naviɡaˈt͡si̯oːn n fem
navigace
Transport: Steuerung, Führung eines Fahr- oder Flugzeugs über eine bestimmte Route

Navigator naviˈɡaːtoːɐ̯ n masc
navigátor
Person, die für die Navigation auf einem Schiff oder Flugzeug zuständig ist

Navigatorin naviɡaˈtoːʁɪn n fem
navigátorka
weibliche Person, die für die Navigation auf einem Schiff oder Flugzeug zuständig ist

Nazca-Platte ˈnaskaˌplatə n fem
deska Nazca
ozeanische Lithosphärenplatte im Pazifik vor der Westküste Südamerikas

Nazischwein ˈnaːt͡siˌʃvaɪ̯n n neut
nacistická svině nacistické prase
Schimpfwort für einen Nazi

Nazismus naˈt͡sɪsmʊs n masc
nacismus
richtige Benennung, kurz für: Nationalsozialismus

Neapel neˈaːpl̩ n neut
Neapol
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Nebel ˈneːbl̩ n masc
mlha
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
Meteorologie: durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m
mlhovina
Astronomie: flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel; heute meist speziell eine interstellare Wolke aus Gas und Staub

Nebelmeer ˈneːbl̩ˌmeːɐ̯ n neut
moře mlhy
gehoben, dichterisch: dicht und weit wallender Nebel

Nebenbuhlerin ˈneːbn̩ˌbuːləʁɪn n fem
rivalka sokyně
Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt

Nebenfluss ˈneːbm̩ˌflʊs ˈneːbn̩ˌflʊs n masc
přítok
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebenwirkung ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ n fem
vedlejší účinek
Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann

Nebenwohnsitz ˈneːbn̩voːnˌzɪt͡s n masc
přechodné bydliště
Wohnsitz, an dem jemand nicht vorwiegend wohnt

Neckar ˈnɛkaʁ n masc
Neckar
rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt im Schwenninger Moos bei Villingen-Schwenningen auf der Baar und mündet nach 367 km Flusslauf bei Mannheim in den Rhein

Neckarsulm nɛkaʁˈzʊlm n neut
Neckarsulm
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Neckerei nɛkəˈʁaɪ̯ n fem
škádlení
anhaltendes, wiederholtes Necken

Neffe ˈnɛfə n masc
synovec sestřenec
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Negation neɡaˈt͡si̯oːn n fem
negace
Mathematik, Aussagenlogik: Satzverneinung

Negativpreis ˈneːɡatiːfˌpʁaɪ̯s n masc
anticena
eine Art Auszeichnung, die eine Person oder Institution verleiht und damit den Preisträger öffentlich kritisiert

Negatron neɡaˈtʁoːn ˈneːɡatʁɔn n neut
elektron
Physik, selten, Plural 1: negativ geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Positrons

Neger ˈneːɡɐ n masc
negr
veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung

Nehemia n masc
Nehemiáš
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nehemia, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments der Bibel

Neid naɪ̯t n masc
závist
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Neidhammel ˈnaɪ̯tˌhaml̩ n masc
závistivec
umgangssprachlich: jemand, der einem anderen etwas nicht gönnt, neidische Person

Neigung ˈnaɪ̯ɡʊŋ n fem
sklon
Vorgang des Schrägstellens
Ergebnis: leichte Schräglage/ Schrägstellung
Interesse, Sympathie, Vorliebe für etwas
Hang zu etwas
gefühlsmäßige Hinwendung zu Personen

Neiße ˈnaɪ̯sə n fem
Lužická Nisa
kurz für: Lausitzer Neiße, linker Nebenfluss der Oder, durchfließt Tschechien, Deutschland und Polen und ist zum Teil deutsch-polnischer Grenzfluss

Nekrophilie ˌnekʁofiˈliː n fem
nekrofilie nekromanie
Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung

Nekrose neˈkʁoːzə n fem
nekróza
Biologie: lokales, mehr oder weniger kleinräumiges Absterben von Gewebe

Nektar ˈnɛktaːɐ̯ n masc
nektar medník
griechische Mythologie: Trank der Götter, der sie unsterblich macht
Botanik: von Blüten abgesonderte zuckerhaltige Flüssigkeit mit Duftstoffen
kurz für: Fruchtnektar, mit Wasser verdünnter Fruchtsaft mit Zugabe von Zucker

Nekton ˈnɛktɔn n neut
nekton
Zoologie: Gesamtheit der sich im Meer und in Binnengewässern aktiv bewegenden Tiere

Nelke ˈnɛlkə n fem
karafiát hvozdík
Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus
hřebíček
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Nenner ˈnɛnɐ n masc
jmenovatel
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich

Neodym neoˈdyːm n neut
neodym
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neoliberalismus ˈneːolibeʁalɪsmʊs ˌneolibeʁaˈlɪsmʊs n masc
neoliberalismus
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht

Neolithikum neoˈliːtikʊm neoˈlɪtikʊm n neut
neolit mladší doba kamenná
Epoche zwischen Mittelsteinzeit und Kupferzeit

Neologismus neoloˈɡɪsmʊs n masc
neologismus novotvar
Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort

Neon ˈneːɔn n neut
neón neon
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Neopren neoˈpʁeːn n neut
neopren
Chemie: synthetischer Kautschuk aus Chloropren-Monomeren

Neoproterozoikum ˌneoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm n neut
neoproterozoikum
Geologie: die jüngste Ära des Proterozoikums von 542 bis 1000 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Nepal ˈneːpal n neut
Nepál
Staat in Südasien

Nephrit neˈfʁiːt neˈfʁɪt n masc
nefrit
Mineralogie: Stein in Grüntönen, gemischt aus verschiedenen Mineralien

Nepomuk ˈnəpɔmuk n neut
Nepomuk
westböhmische Kleinstadt

Neptun nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn n masc
Neptun
Astronomie, Astrophysik: achter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: römischer Gott des Meeres (teils ohne Artikel)

Neptunium nɛpˈtuːni̯ʊm n neut
neptunium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerv nɛʁf n masc
nerv
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

Nervengas ˈnɛʁfn̩ˌɡaːs n neut
nervový plyn
giftiges Gas, das eine Schädigung der Nerven hervorruft

Nervengift ˈnɛʁfn̩ˌɡɪft n neut
nervový jed
Giftstoff, der Nervenzellen beziehungsweise das Nervengewebe beschädigt

Nervensystem ˈnɛʁfn̩zʏsˌteːm n neut
nervová soustava
Biologie: die Gesamtheit aller Nerven- und Gliazellen in einem Organismus

Nervenzelle ˈnɛʁfənˌt͡sɛlə n fem
nervová buňka
Zelle, die Erregungen weiterleitet

Nervosität nɛʁvoziˈtɛːt n fem
nervozita
psychische Unruhe oder Anspannung

Nerz nɛʁt͡s n masc
norek
Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat
Fell des unter [1] beschriebenen Raubtiers
ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel)

Nest nɛst n neut
hnízdo
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit
umgangssprachlich: kleines Dorf

Nettoempfänger ˈnɛtoʔɛmˌp͡fɛŋɐ n masc
čistý příjemce
Wirtschaft: Person oder Organisation, die in einen gemeinsamen Topf weniger einbezahlt als sie aus diesem Topf zurückerhält

Nettozahler ˈnɛtoˌt͡saːlɐ n masc
čistý plátce
Wirtschaft: Person oder Organisation, die in einen gemeinsamen Topf mehr einbezahlt als sie aus dem Topf zurückerhält

Netz nɛt͡s n neut
síť
allgemein: geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden
Informationstechnik: Kurzform für Netzwerk
síť pavučina
übertragen: Strukturen, die einen netzartigen Aufbau aufweisen

Netzwerktopologie ˈnɛt͡svɛʁktopoloˌɡiː n fem
topologie sítí
EDV: Struktur der Verbindungen mehrerer Geräte in einem Computernetz zueinander

Neuankömmling ˈnɔɪ̯ʔanˌkœmlɪŋ n masc
nově příchozí čerstvě příchozí
Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist

Neuauflage ˈnɔɪ̯ʔaʊ̯fˌlaːɡə n fem
nové vydání
Verlagswesen: nochmalige Auflage eines bereits hergestellten Druckwerkes

Neubau ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯ n masc
novostavba
ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude

Neue Weltordnung ˌnɔɪ̯ə ˈvɛltˌʔɔʁdnʊŋ n fem
nový světový pořádek
Politik: Konzepte, international eine Friedens- und Rechtsordnung durch ein System der kollektiven Sicherheit zu etablieren, insbesondere in der Außenpolitik der Vereinigten Staaten
nový světový řád
Verschwörungstheorie: angeblich von Eliten und Geheimgesellschaften verfolgte autoritäre, supranationale Weltregierung

Neuenburgersee ˈnɔɪ̯ənbʊʁɡɐˌzeː n masc
Neuchâtelské jezero
zweitgrößter See der Schweiz bei Neuenburg westlich von Bern

Neuerscheinung ˈnɔɪ̯ʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
novinka novinka na knižním trhu
Produkt, das neu herausgebracht oder gefertigt wurde

Neues Testament ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt n neut
Nový zákon
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst

Neugeborenes ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁənəs n neut
novorozenec
geborenes Kind bis zu einem Alter von vier Wochen

Neugier ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯ n fem
zvědavost
Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem

Neugierde ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯də n fem
zvědavost
der Wunsch oder Drang, von Dingen zu erfahren, die einem noch unbekannt sind

Neugotik ˈnɔɪ̯ˌɡoːtɪk n fem
neogotika novogotika
auf die Gotik zurückgreifender historistischer Kunst- und Architekturstil des 19. Jahrhunderts

Neuguinea nɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
Nová Guinea
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen

Neuheit ˈnɔɪ̯haɪ̯t n fem
novinka
Neusein, das noch nicht dagewesen Sein

Neuigkeit ˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯t ˈnɔɪ̯ɪçkaɪ̯t n fem
novinka
Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat

Neujahr nɔɪ̯ˈjaːɐ̯ ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯ n neut
Nový rok
erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Neujahrsansprache nɔɪ̯ˈjaːɐ̯sˌʔanʃpʁaːxə ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌʔanʃpʁaːxə n fem
novoroční projev
Ansprache (häufig des Staatsoberhaupts oder Regierungschefs), die anlässlich des Jahreswechsels gehalten wird

Neukaledonien ˌnɔɪ̯kaləˈdoːni̯ən n neut
Nová Kaledonie
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neuling ˈnɔɪ̯lɪŋ n masc
nováček
Person, die auf einem Gebiet oder in einer Gruppe neu ist

Neumexiko nɔɪ̯ˈmɛksikoː n neut
Nové Mexiko
Bundesstaat im Südwesten der USA

Neumond ˈnɔɪ̯ˌmoːnt n masc
nov nov Měsíce novoluní nový měsíc
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neuneck ˈnɔɪ̯nˌʔɛk n neut
devítiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit neun Ecken

Neuntel ˈnɔɪ̯ntl̩ n
devítina
der neunte Teil von etwas; eins von neun gleich großen Teilen

Neuntöter ˈnɔɪ̯nˌtøːtɐ n masc
ťuhýk obecný
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der „Würger“ (Laniidae)

Neuphilologie ˈnɔɪ̯filoloˌɡiː n fem
neofilologie
wissenschaftliche Beschäftigung mit den gegenwärtig und in der jüngeren Vergangenheit gesprochenen Sprachen und deren Literatur

Neuplatonismus ˈnɔɪ̯platoˌnɪsmʊs ˌnɔɪ̯platoˈnɪsmʊs n masc
novoplatonismus
Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde

Neurologe nɔɪ̯ʁoˈloːɡə n masc
neurolog
Medizin: ein Facharzt für Nervenheilkunde (Neurologie)

Neurologin nɔɪ̯ʁoˈloːɡɪn n fem
neuroložka
Medizin: eine Fachärztin für Nervenheilkunde (Neurologie)

Neuron ˈnɔɪ̯ʁɔn n neut
neuron nervová buňka
Medizin, Biologie: elementarer Bestandteil, einzelne Zelle innerhalb des zentralen Nervensystems

Neurophysiologe ˈnɔɪ̯ʁofyːzi̯oˌloːɡə n masc
neurofyziolog
sich mit dem Nervensystem beschäftigender Physiologe, Spezialist auf dem Gebiet der Neurophysiologie

Neurophysiologie ˈnɔɪ̯ʁofyzi̯oloˌɡiː n fem
neurofyziologie
zur Physiologie gehörendes Gebiet, das sich mit der Aktivität des Nervensystems auseinandersetzt

Neurotransmitter ˈnɔɪ̯ʁotʁansmɪtɐ n masc
neurotransmiter
Botenstoff im Nervensystem

Neuschottland nɔɪ̯ˈʃɔtlant n
Nové Skotsko
Provinz an der Ostküste Kanadas

Neuseeland nɔɪ̯ˈzeːlant n neut
Nový Zéland
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neuseeländer nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndɐ n masc
Novozélanďan
Staatsbürger von Neuseeland

Neuseeländerin nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndəʁɪn n fem
Novozélanďanka
Staatsbürgerin von Neuseeland

Neusiedler See ˈnɔɪ̯ˌziːdlɐ zeː n masc
Neziderské jezero
ein See zwischen Österreich und Ungarn

Neuspanien n neut
Nové Španělsko
historisch: Kolonie der spanischen Krone auf dem amerikanischen Kontinent

Neutra ˈnɔɪ̯tʁa n neut
Nitra
deutsche Bezeichnung der Stadt Nitra in der Slowakei

Neutralität nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt n fem
neutralita neutrálnost
unparteiische, unvoreingenommene Haltung
Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen
Chemie: Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein
meist in Zusammensetzungen: Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen

Neutrino nɔɪ̯ˈtʁiːno n neut
neutrino
Kernphysik: masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron ˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
neutron
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutroneneinfang nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʔaɪ̯nfaŋ n masc
záchyt neutronu
Physik: Kernreaktion, bei der ein Atomkern ein Neutron absorbiert, ohne dass dabei Teilchen mit Masse freigesetzt werden; die dabei gewonnene Bindungsenergie wird aber als Gammastrahlung abgegeben

Neutronenquelle nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌkvɛlə n fem
neutronový zdroj zdroj neutronů
Materialsystem oder technische Einrichtung zur Gewinnung von Neutronen

Neutronenstrahlung nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʃtʁaːlʊŋ n fem
neutronové záření
Physik: aus Neutronen bestehende Strahlung

Neutrum ˈneːutʁʊm ˈnɔɪ̯tʁʊm n neut
střední rod neutrum
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache

Nevada neˈvaːda nəˈvɑːdə n neut
Nevada
Bundesstaat im Westen der USA

New Hampshire nuː ˈhæmpʃɚ n
New Hampshire
Bundesstaat im Osten der USA

New Jersey nuːˈdʒɝzi n neut
New Jersey
Bundesstaat im Nordosten der USA

New York njuː ˈjɔːk n neut
New York Nový York
größte Stadt in den Vereinigten Staaten (USA)
New York
Bundesstaat in den Vereinigten Staaten

Newa ˈneːva n fem
Něva
Strom in Nordwestrussland, Abfluss des Ladogasees in die Ostsee (durch Sankt Petersburg; über Newabucht, Finnischem Meerbusen)

Niacin ni̯aˈt͡siːn n neut
niacin
Biochemie: ein wasserlösliches Vitamin B

Niagarafälle niaˈɡaːʁaˌfɛlə n fem
Niagarské vodopády
Wasserfälle des Niagara-Flusses, die sich an der Grenze zwischen den USA und Kanada befinden

Nicaragua ˌnikaˈʁaːɡu̯a n neut
Nikaragua
Land in Zentralamerika

Nichte ˈnɪçtə n fem
neteř
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Nichtigkeit ˈnɪçtɪkkaɪ̯t ˈnɪçtɪçkaɪ̯t n fem
nic
das Nichtigsein; bedeutungslose Sache
nicotnost
Recht ohne Plural: eine Form der Unwirksamkeit von Rechtsgeschäften, die auf schweren Mängeln beruht

Nichtjude ˈnɪçtˌjuːdə n masc
gój
Judentum: Person, die nicht Anhänger des Judentums ist

Nichtleiter ˈnɪçtˌlaɪ̯tɐ n masc
nevodič
Elektrotechnik: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet

Nichtmetall ˈnɪçtmeˌtal n neut
nekov
chemisches Element, das keine metallischen Eigenschaften aufweist

Nichtraucher ˈnɪçtˌʁaʊ̯xɐ n masc
nekuřák
Person, die keinen Tabak in verbrannter Form inhaliert

Nichtraucherin ˈnɪçtˌʁaʊ̯xəʁɪn n fem
nekuřačka
eine weibliche Person, die nie (oder nur äußerst selten, bei besonderen Anlässen) Tabak inhaliert

Nichtregierungsorganisation ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
nestátní nezisková organizace nevládní nezisková organizace
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

Nichtschwimmer ˈnɪçtˌʃvɪmɐ n masc
neplavec
Person, die nicht schwimmen kann

Nichtstun ˈnɪçt͡sˌtuːn n neut
nicnedělání
Verhalten ohne Aktivität

Nickel ˈnɪkl̩ n neut
nikl
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nickerchen ˈnɪkɐçən n neut
zdřímnutí
kurzer Schlaf während des Tages

Nicole niˈkɔl niˈkɔl n fem
Nikola Nikol Nicol Nicola Nicole
weiblicher Vorname

Nicäa niˈt͡sɛːaː n neut
Nikaia
deutscher Name der Stadt İznik

Niederlage ˈniːdɐˌlaːɡə n fem
porážka prohra
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne

Niederlande ˈniːdɐˌlandə n
Nizozemsko
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ n neut
nizozemština
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache

Niedersachsen ˈniːdɐˌzaksn̩ n neut
Dolní Sasko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Niederschlag ˈniːdɐˌʃlaːk n masc
srážka
Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel

Niederschlesien ˈniːdɐˌʃleːzi̯ən n neut
Dolní Slezsko
Geografie: Bezeichnung für den westlichen Teil Schlesiens

Niederösterreich ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Dolní Rakousy Dolní Rakousko
das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich

Niednagel ˈniːtˌnaːɡl̩ n masc
záděra
ein Stückchen von dem Nagel eines Fingers oder Zehs, welches sich vom Rest des Nagels abgespalten hat, unten aber weiterhin angewachsen ist, und Schmerzen verursacht

Niemand ˈniːmant n masc
nula nýmand
abwertend: Person ohne viel Bedeutung; bedeutungslose Person; jemand, dem nicht viel Bedeutung geschenkt wird

Niemandsland ˈniːmant͡sˌlant n neut
země nikoho
staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg
(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet

Niere ˈniːʁə n fem
ledvina
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)
meist im Plural: unter [1] beschriebenes Organ von bestimmten Tieren, das als Nahrung dient

Niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ n neut
kýchání kýchnutí
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

Niet niːt n
nýt
Technik: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde

Niete ˈniːtə n fem
nýt
Verbindungsbolzen aus Metall

Niger ˈniːɡɐ n
Niger
ein Staat im Westen Afrikas

Niger ˈniːɡɐ n masc
Niger
ein Fluss im Westen Afrikas

Nigerdelta ˈniːɡɐˌdɛlta n neut
Delta Nigeru
Mündungsgebiet des Niger

Nigeria niˈɡeːʁia n neut
Nigérie
ein Staat im Westen Afrikas

Nihilismus ˌnihiˈlɪsmʊs n masc
nihilismus
Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint

Nihonium niˈhoːni̯ʊm n neut
nihonium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Nike ˈniːkə ˈniːkə n fem
Níké
griechische Mythologie: Siegesgöttin, in Athen auch Beiname der Göttin Athene

Nikobaren nikoˈbaːʁən n
Nikobary
zu Indien gehörige Inselgruppe im Golf von Bengalen

Nikolaus ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s n masc
Mikuláš Mikoláš Nikola Mikula
männlicher Vorname

Nikoletta ˌnikoˈlɛta ˌnikoˈlɛta n fem
Nicoleta
weiblicher Vorname

Nikotin nikoˈtiːn n neut
Nikotin nikotin
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter

Nil niːl n masc
Nil
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet

Nimmersatt ˈnɪmɐzat n masc
nesyt nesyt africký
Zoologie, Ornithologie: afrikanischer Storch mit rotem, kahlem Gesicht und gelbem Schnabel
hladovec nenasyta nenažranec
jemand, der viel isst und ständig Hunger hat, jemand, der gierig ist

Niob niˈoːp ˈniːɔp n neut
niob
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nippel ˈnɪpl̩ n masc
spojnik vsuvka šroubení
kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser
bradavka
umgangssprachlich: Brustwarze

Nirwana nɪʁˈvaːna n neut
nirvána
Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden

Nitrid niˈtʁiːt n neut
nitrid
Chemie: schwer schmelzbare, sehr harte und hitzebeständige Verbindung des Stickstoffs mit Metallen und manchen Nichtmetallen

Nitrifikation nitʁifikaˈt͡si̯oːn n fem
nitrifikace
Chemie, Landwirtschaft: Bildung von Salpeter durch Bodenbakterien

Nitrit niˈtʁiːt niˈtʁɪt n neut
dusitan
Chemie: Salz der salpetrigen Säure

Nitrogenium nitʁoˈɡeːni̯ʊm n neut
dusík
Chemie: Stickstoff

Nitroglyzerin ˈniːtʁoɡlyt͡səˌʁiːn ˌnitʁoɡlyt͡səˈʁiːn n neut
nitroglycerin
Chemie, Medizin: explosible Flüssigkeit, die als Sprengstoff und Arzneimittel Verwendung findet

Nitropenta nitʁoˈpɛnta n neut
pentaerythrittetranitrát
ein Sprengstoff

Niveau niˈvoː n neut
úroveň
waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe

Nizza ˈnɪt͡saː n neut
Nice
französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze

Njemen ˈnjemən n masc
Němen
Geografie: Bezeichnung der Memel im Russischen

Noah ˈnoːaː ˈnoːaːs ˈnoːaː ˈnoːaːs n masc
Noe
männlicher Vorname

Nobelium noˈbeːli̯ʊm n neut
nobelium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nobelpreis noˈbɛlˌpʁaɪ̯s noˈbɛlˌpʁaɪ̯s n masc
Nobelova cena
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel → WP

Nomadenstamm noˈmaːdn̩ˌʃtam n masc
nomádský kmen
Stamm von Nomaden, nomadisch lebender Stamm

Nomen ˈnoːmən n neut
podstatné jméno substantivum substantívum
jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nomen Agentis ˈnoːmən aˈɡɛntɪs n neut
činitelské jméno
Linguistik: Substantiv (Verbalsubstantiv), das einen Handelnden bezeichnet

Nominalismus nominaˈlɪsmʊs n masc
spor o univerzálie
Philosophie: spätmittelalterliche erkenntnistheoretische Ansicht, dass die Bedeutung von allgemeinen Begriffen des Denkens außerhalb ihres formalen Geltungsbereiches nur in ihrem Namens- und Zeichencharakter liegt und ihnen nichts Wirkliches entspricht

Nominativ ˈnoːminaˌtiːf n masc
nominativ první pád
Linguistik, Grammatik: erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nonagon nonaˈɡoːn n neut
devítiúhelník
Geometrie: Neuneck

Nonan noˈnaːn n neut
nonan
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 9 Kohlenstoff- und 20 Wasserstoffatomen bestehen

Nonne ˈnɔnə n fem
jeptiška řeholnice
Religion: Mitglied eines Frauenordens

Noosphäre nooˈsfɛːʁə n fem
noosféra
der durch den menschlichen Geist bestimmte und gestaltete Bereich der Erde

Nord nɔʁt n masc
sever
Seemannssprache, Meteorologie, Geographie: die Haupthimmelsrichtung Norden
allgemein: eine Partei, die man mit Norden verbindet, zum Beispiel Nordamerika oder eine Partei im Bridge; Namenszusatz, der auf die Lage hinweist

Nordallianz ˈnɔʁtʔaˌli̯ant͡s n fem
Severní aliance
historisch: gegen die Taliban gerichtetes militärisches Zweckbündnis afghanischer Milizen

Nordamerika ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika n neut
Severní Amerika
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Nordböhmen ˈnɔʁtˌbøːmən n neut
severní Čechy
nördlicher Teil Böhmens

Norddeutschland ˈnɔʁtdɔɪ̯tˌʃlant n neut
Severní Německo
Geografie: nördlicher Landesteil von Deutschland, der unscharf abgegrenzt ist. Dazu zählen: Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Schleswig-Holstein sowie nach anderer Auffassung auch nördliche Teile von Brandenburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt

Norden ˈnɔʁdn̩ n masc
sever
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.

Nordeuropa ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
severní Evropa
das nördliche Europa

Nordeuropäer ˈnɔʁtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
Severoevropan
aus dem Norden Europas stammende Person

Nordic Walking ˌnɔʁdɪk ˈvɔːkɪŋ n neut
severská chůze
Ausdauersport, bei welchem schnelles Gehen durch die Verwendung von zwei Gehstöcken im Rhythmus der Schritte unterstützt wird

Nordirland ˈnɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Severní Irsko
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gehört

Nordisches Gambit ˌnɔʁdɪʃəs ɡamˈbɪt n neut
severní gambit
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e5 2. d2-d4 e5xd4 3. c2-c3 d4xc3 4. Lf1-c4 entsteht; Weiß opfert zwei Bauern in der Hoffnung auf einen schnellen, entscheidenden Entwicklungsvorsprung

Nordkap ˈnɔʁtˌkap n neut
Severní Kapsko
Provinz im Nordwesten von Südafrika

Nordkorea ˈnɔʁtkoˈʁeːa n neut
Severní Korea
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordmazedonien ˌnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən n neut
Severní Makedonie
Staat in Südosteuropa

Nordmazedonier ˈnɔʁtmat͡səˌdoːni̯ɐ n masc
Severomakedonec
inoffiziell: Bewohner Nordmazedoniens

Nordmazedonierin ˈnɔʁtmat͡səˌdoːni̯əʁɪn n fem
Severomakedonka
inoffiziell: Bewohnerin Nordmazedoniens

Nordost ˌnɔʁtˈʔɔst n masc
severovýchod
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt

Nordosten nɔʁtˈʔɔstn̩ nɔʁtˈʔɔstən n masc
severovýchod
meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt

Nordostpassage nɔʁtˈʔɔstpaˌsaːʒə n fem
Severní mořská cesta
Schifffahrtsweg, der nördlich von Sibirien verläuft und den Atlantik mit dem Pazifik verbindet

Nordpolarmeer ˌnɔʁtpoˈlaːɐ̯meːɐ̯ n neut
severní ledový oceán
Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika

Nordrhein-Westfalen ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən n neut
Severní Porýní-Vestfálsko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Nordsee ˈnɔʁtˌz̥eː n fem
Severní moře
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen

Nordstern ˈnɔʁtˌʃtɛʁn ˈnɔʁtˌʃtɛʁn n masc
polárka
Polarstern

Nordwest ˌnɔʁtˈvɛst n masc
severozápad
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt

Nordwestafrika nɔʁtˈvɛstˌafʁika nɔʁtˈvɛstˌaːfʁika n neut
severozápadní Afrika
Geographie: Region im Nordwesten Afrikas westlich von Ägypten

Nordwesten nɔʁtˈvɛstn̩ n masc
severozápad
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südosten gegenüber und zwischen Norden und Westen liegt
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Nordzypern ˈnɔʁtˌt͡syːpɐn n neut
Severní Kypr
Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat

Norm nɔʁm n fem
norma

Normalisierung noʁmaliˈziːʁʊŋ n fem
normalizace
Informatik, Datenbanken: Verfahren, das Redundanzen in relationalen Datenbanken schrittweise entfernt

Normalität nɔʁmaliˈtɛːt n fem
normálnost
Zustand ohne außergewöhnliche Umstände

Normalverteilung nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
normální rozdělení
Mathematik, Statistik: Wahrscheinlichkeitsverteilung einer stetigen Zufallsvariable, deren Dichtefunktion definiert ist als f(x) = \tfrac{1}{\sigma \sqrt{2\pi}} \mathrm{e}^{-\frac{1}{2}\left(\frac{x-\mu}{\sigma}\right)^2}

Normandie ˌnɔʁmanˈdiː n fem
Normandie
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

North Carolina ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə n
Severní Karolína
Bundesstaat an der Ostküste der USA

North Dakota ˈnɔːθ daˈkoːta ˈnɔːθ dəˈkoʊtə n
Severní Dakota
Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Norwegen ˈnɔʁˌveːɡn̩ ˈnɔʁˌveːɡŋ̩ n neut
Norsko
Land in Nordeuropa, Skandinavien

Norweger ˈnɔʁˌveːɡɐ n masc
Nor
Staatsbürger von Norwegen
Angehöriger des norwegischen Volkes

Norwegerin ˈnɔʁˌveːɡəʁɪn n fem
Norka
Bürgerin von Norwegen

Norwegisch ˈnɔʁˌveːɡɪʃ ˈnɔʁˌveːɡɪʃə n neut
norština
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål

Nostalgie nɔstalˈɡiː n fem
nostalgie
sehnsuchtsvoll andächtige Rückwendung zur Vergangenheit
veraltend: Heimweh

Not noːt n fem
bída nouze zoufalství
ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem
nouze zoufalství
eine gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation

Notar noˈtaːɐ̯ n masc
notář
unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notarin noˈtaːʁɪn n fem
notářka
unparteiische Juristin, die Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notausgang ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ n masc
nouzový východ
Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll

Notbremse ˈnoːtˌbʁɛmzə n fem
záchranná brzda
technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten

Notdurft ˈnoːtˌdʊʁft n fem
tělesná potřeba
gehoben, Physiologie: Ausscheidung von Kot oder Urin

Notenschlüssel ˈnoːtn̩ˌʃlʏsl̩ n masc
notový klíč
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen

Notfall ˈnoːtˌfal n masc
naléhavý případ
plötzliche, gefährliche Situation

Notlandung ˈnoːtˌlandʊŋ n fem
nouzové přistání
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage

Notogäa notoˈɡɛːa n fem
Notogea
Zoogeografie: das Australien, Neuseeland, Neuguinea, Neukaledonien, Ost-Melanesien, Mikronesien, Ost-Polynesien und Hawaii umfassende zoogeografische Gebiet

Notwendigkeit ˈnoːtˌvɛndɪkkaɪ̯t ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t ˌnoːtˈvɛndɪkkaɪ̯t ˌnoːtˈvɛndɪçkaɪ̯t n fem
nutnost
eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand

Nova Scotia ˈnoʊvə ˈskoʊʃə n neut
Nové Skotsko
an der Atlantikküste gelegene kanadische Provinz

Novelle noˈvɛlə n fem
novela
Literatur: eine kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt
Recht: Nachtragsgesetz, das ein zeitlich vorhergehendes Gesetz abändert oder ergänzt

November noˈfɛmbɐ noˈfɛmbər noˈvɛmbɐ noˈvɛmbər n masc
listopad
der elfte Monat des Kalenderjahres

Nubien ˈnuːbi̯ən n neut
Núbie
das Gebiet zwischen dem 1. und 4. Katarakt des Nils

Nubier ˈnuːbi̯ɐ n masc
Núbijec
ein Angehöriger des gleichnamigen Volks

Nuckel ˈnʊkl̩ n masc
cucák cumel dudlík dudák dumlík šidítko
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
dudlík savička
landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Nudel ˈnuːdl̩ n fem
nudle
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten

Nudelholz ˈnuːdl̩ˌhɔlt͡s n neut
váleček na těsto váleček
Werkzeug zum Ausbreiten von Teig

Nudelwalker ˈnuːdl̩ˌvalkɐ n masc
váleček na těsto
bayrisch, österreichisch: Werkzeug zum Ausbreiten von Teig

Nugat ˈnuːɡat n
nugát
aus zerkleinerten Nüssen, Zucker und Kakao bestehende schokoladenartige Masse

Nuklearwaffe nukleˈaːɐ̯ˌvafə n fem
jaderná zbraň
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Nukleinsäure nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
nukleová kyselina
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Nukleosynthese nukleozʏnˈteːzə n fem
nukleosyntéza
Kernphysik: Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion

Null nʊl n fem
nula
die ganze (und je nach Definition natürliche) Zahl vor der Eins; die Kardinalität der leeren Menge
die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇)
kurz für Nullpunkt (etwa bei einem Thermometer)
abwertend: eine inkompetente Person

Nullhypothese ˈnʊlhypoˌteːzə n fem
nulová hypotéza
Statistik: Annahme, dass eine Annahme, die noch nicht bewiesen ist, unwahr ist

Nullleiter ˈnʊlˌlaɪ̯tɐ n masc
nulový vodič
Elektrotechnik: Leiter, der keinen Strom leitet, da er geerdet ist

Nullmeridian ˈnʊlmeʁiˌdi̯aːn n masc
nultý poledník
Geografie: Meridian, von dem aus die geografische Länge nach Osten und Westen gezählt wird

Numerale numeˈʁaːlə n neut
číslovka
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Numeri ˈnuːməʁi ˈnʊməʁi n masc
Numeri
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Numidien nuˈmiːdiən n neut
Numidie
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst

Numismatik numɪsˈmaːtɪk n fem
numizmatika
wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte
das Sammeln von Münzen

Nummer ˈnʊmɐ n fem
číslo
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
umgangssprachlich: für Konfektionsgröße, Größe
eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms

Nunavut n neut
Nunavut
Territorium im Norden Kanadas

Nuntius ˈnʊnt͡si̯ʊs n masc
nuncius
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung

Nur-Sultan nʊʁsʊlˈtan nʊʁsʊlˈtaːn ˈnʊʁzʊltan ˈnʊʁzʊltaːn n neut
Astana Nur-Sultan
historisch, von 2019 bis 2022: Hauptstadt Kasachstans

Nurflügel ˈnuːɐ̯ˌflyːɡl̩ ˈnuːɐ̯ˌflyːɡəl n masc
samokřídlo
Technik: Flugzeug, bei dem Tragflächen und Rumpf eine Einheit bilden, das ohne Höhenruder auskommt

Nuristan ˈnuːʁɪstaːn n neut
Núristán
Provinz in Ostafghanistan

Nuss nʊs n fem
ořech
umgangssprachlich: essbarer, ölhaltiger Same mit harter Schale
Botanik: einfächerige, oft einsamige Schließfrucht mit verholztem Perikarp
die Geschmacksrichtung Haselnuss
Österreich: rundes Fleischstück aus der Keule von Rind, Kalb oder Schwein

Nussknacker ˈnʊsknakɐ n masc
louskáček
Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen

Nutte ˈnʊtə n fem
kurva
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt

Nutz nʊt͡s n masc
prospěch užitek
veraltet: Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht; Nutzen

Nutzen ˈnʊt͡sn̩ n masc
užitek prospěch
Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht

Nutzer ˈnʊt͡sɐ n masc
uživatel
Person, die von etwas Gebrauch macht
Recht: juristische Person, die berechtigt ist, etwas zu nutzen

Nutzung ˈnʊt͡sʊŋ n fem
použití užití využití
Gebrauch, Verwendung von etwas

Nutzungsdauer ˈnʊt͡sʊŋsˌdaʊ̯ɐ n fem
životnost
Zeitraum, in dem etwas verwendet/benutzt/genutzt werden kann oder darf

Nyiragongo nyːiʁaˈɡoŋo n masc
Nyiragongo
Geografie: ein 3.470 m hoher, aktiver Stratovulkan in der Demokratischen Republik Kongo

Nylon ˈnaɪ̯lɔn n neut
nylon
ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird

Nymphomanie nʏmfomaˈniː n fem
nymfomanie
Psychiatrie, Psychologie: die krankhaft übersteigerte sexuelle Motivation und Aktivität einer Frau

Nähe ˈnɛːə n fem
blízkost
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen

Nähen ˈnɛːən n neut
šití
das Anfertigen von Kleidungsstücken und Gebrauchsgegenständen (meist) aus Stoff und mit Hilfe einer Nadel und eines Fadens

Nähmaschine ˈnɛːmaˌʃiːnə n fem
šicí stroj
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nässe ˈnɛsə n fem
mokro
nasse Beschaffenheit (der Umgebung), starke Feuchtigkeit

Nördliches Eismeer ˌnœʁtlɪçəs ˈaɪ̯smeːɐ̯ n neut
severní ledový oceán
Geografie: der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt

Nötigung ˈnøːtɪɡʊŋ n fem
nátlak nucení
ein Strafbestand, bei dem auf unerlaubte Art mit Gewalt gedroht oder mit einer Bedrohung gezwungen wird, um ein Ziel zu erreichen

Nürnberg ˈnʏʁnˌbɛʁk n neut
Norimberk
Stadt in Bayern, Deutschland

Nürnberger ˈnʏʁmbɛʁɡɐ ˈnʏʁnbɛʁɡɐ adj
norimberský
zu Nürnberg gehörig, aus Nürnberg stammend

Nüsschen ˈnʏsçən n neut
oříšek
kleine Nuss

Nüster ˈnʏstɐ n fem
nozdra
Anatomie, vorwiegend im Plural: Nasenöffnung der Pferde und anderer Unpaarhufer

Nützlichkeit ˈnʏt͡slɪçkaɪ̯t n fem
užitečnost prospěšnost
Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar zu sein

OSI-Modell ˈoziːmodɛl n neut
referenční model ISO/OSI
Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde

Oachkatzlschwoaf ˈoa̯xkat͡sl̩ˌʃwoa̯f n masc
ocas veverky veverčí ocas
bayrisch, österreichisch: Eichkätzchenschweif, Eichhörnchenschwanz

Oase oˈaːzə oˈʔaːzə n fem
oáza
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

Ob ɔp n masc
Ob
westsibirischer Strom, der in Südsibirien entspringt und über den Obbusen in die Karasee mündet

Obadja oˈbatja oˈbatja n masc
Abdijáš
biblischer Prophet
ohne Plural, kurz für: Buch Obadja, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel
männlicher Vorname

Obdach ˈɔpˌdax n neut
přístřeší
vorübergehende Unterkunft

Obelisk obeˈlɪsk n masc
obelisk
rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze

Obelix ˈoːbelɪks pn masc
Obelix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Ober ˈoːbɐ n masc
vrchní
Beruf, Gastronomie: ursprünglich Chefkellner, auch höfliche Anrede für einen einfachen Kellner
svršek
Kartenspiel: Bildkarte im deutschen Kartenspiel zwischen Unter und König

Oberarm ˈoːbɐˌʔaʁm n masc
nadloktí
oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter

Oberbau ˈoːbɐˌbaʊ̯ n masc
svršek
Gleis und die darunter befindliche Bettung

Oberbauch ˈoːbɐˌbaʊ̯x n masc
nadbřišek
Anatomie: der oberhalb des Bauchnabels gelegene Teil des Bauches

Oberbürgermeister ˈoːbɐˌbʏʁɡɐmaɪ̯stɐ n masc
primátor
Titel für das Stadtoberhaupt einer größeren Stadt in der Bundesrepublik

Oberdeck ˈoːbɐˌdɛk n neut
horní paluba
oben liegendes Deck/Schiffsdeck; Deck, das das Schiff nach oben gegen Wettereinflüsse abschirmt

Oberer See ˌoːbəʁɐ ˈzeː n masc
Hořejší jezero
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde

Oberfläche ˈoːbɐˌflɛçə n fem
povrch hladina
die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt
povrch
die Größe dieser Fläche
eine dünne Schicht auf einem Objekt
prostředí
EDV: der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle

Obergaliläa ˈoːbɐɡaliˌlɛːa n neut
Horní Galilea
Region im Nordbezirk Israels

Oberhemd ˈoːbɐˌhɛmt n neut
košile
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Oberkörper ˈoːbɐˌkœʁpɐ n masc
horní část těla
der Teil des Körpers (Rumpfes) zwischen Hals und Taille

Oberlausitz ˈoːbɐˌlaʊ̯zɪt͡s ˌoːbɐˈlaʊ̯zɪt͡s n fem
Horní Lužice
in Brandenburg, Sachsen und Polen gelegener Teil der Lausitz

Oberleutnant ˈoːbɐˌlɔɪ̯tnant n masc
nadporučík
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Leutnant und Hauptmann
Person, die den Dienstgrad eines Oberleutnants innehat

Oberrabbiner ˈoːbɐʁaˌbiːnɐ n masc
vrchní rabín
religiöses Oberhaupt einer größeren jüdischen Gemeinde

Obers ˈoːbɐs n neut
sladká smetana
österreichisch: fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Oberschenkel ˈoːbɐˌʃɛŋkl̩ n masc
stehno
oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken

Oberschlesien ˈoːbɐˌʃleːzi̯ən n neut
Horní Slezsko
Geografie: eine Bezeichnung für den südöstlichen Teil Schlesiens

Oberschöna n
Horní Šenov
Gemeinde im Landkreis Freiberg in Sachsen (Deutschland)

Oberst ˈoːbɐst n masc
plukovník
Militär, kein Plural: Dienstgrad über dem Oberstleutnant, höchster Dienstgrad der Stabsoffiziere

Oberster Gerichtshof ˈoːbɐstɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
nejvyšší soud
letztes Glied eines Instanzenzuges, Gericht, dessen Urteile (in der Regel) nicht mit ordentlichen Rechtsmitteln angefochten werden können

Oberster Richter ˈoːbɐstɐ ˈʁɪçtɐ n masc
předseda soudu
höchstes richterliches Amt eines staatlichen oder internationalen Gerichts, Vorsitzender eines Obersten Gerichtshofs

Oberstleutnant ˈoːbɐstˌlɔɪ̯tnant ˌoːbɐstˈlɔɪ̯tnant n masc
podplukovník
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Major und dem Oberst

Oberägypten ˈoːbɐʔɛˌɡʏptn̩ n neut
Horní Egypt
Geographie: südlicher Teil Ägyptens, gelegen etwa zwischen dem Nildelta und der Grenze des Sudan

Oberösterreich ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Horní Rakousy
ein Bundesland der Republik Österreich

Obhut ˈɔpˌhuːt n fem
pod ochranu
gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden
péče
Aufsicht über jemanden oder etwas

Objekt ɔpˈjɛkt ˈɔpjɛkt n neut
objekt
Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist

Objektiv ˌɔpjɛkˈtiːf n neut
objektiv
optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt

Obmann ˈɔpˌman n masc
předseda předák vedoucí
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat

Oboe oˈboːə n fem
hoboj
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Observatorium ɔpzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
observatoř hvězdárna
Astronomie: ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Obsidian ɔpz̥idiˈaːn n masc
obsidián
dunkles und glasiges Gestein vulkanischer Herkunft

Obsorge ˈɔpˌzɔʁɡə n fem
dozor péče starost
österreichisch, sonst veraltete Bedeutung: sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder

Obst oːpst ɔpst n neut
ovoce
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack

Obstbaum ˈoːpstˌbaʊ̯m n masc
ovocný strom
Baum an dem Obst wächst

Obstination ɔpstinaˈt͡si̯oːn n fem
obstinace tvrdohlavost umíněnost
veraltet: Eigensinn

Obstruktion ɔpstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
obstrukce
allgemein: Blockierung, Störung, Verhinderung
Blockierung der Beschlussfassung eines Parlaments durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw.
Medizin: Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen

Obstsalat ˈoːpstzaˌlaːt n masc
ovocný salát
aus verschiedenen Obstsorten durch Mischung hergestellte Speise

Ochotskisches Meer ɔˌxɔt͡skɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Ochotské moře
Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen

Ochrana ɔxˈʁaːna n fem
Ochranka
historisch, Russisches Zarenreich: Geheimdienst, Geheimpolizei

Ochse ˈɔksə n masc
vůl
kastriertes männliches Hausrind

Ochsenschlepp ˈɔksn̩ˌʃlɛp n masc
hovězí oháňka
Österreich, Gastronomie: Schwanz eines Ochsen als Speise

Ochsenschwanz ˈɔksn̩ˌʃvant͡s n masc
hovězí oháňka
Schwanz eines Ochsen

Ocker ˈɔkɐ n
okr
gelblich-erdfarbenes Pigment, das aus verschiedenen Mineralien hergestellt wird

Ockhams Rasiermesser n neut
Ockhamova břitva
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt

Octan ɔkˈtaːn n neut
oktan
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen

Odaliske odaˈlɪskə n fem
odaliska
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand

Oder ˈoːdɐ n fem
Odra
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet

Odermennig ˈoːdɐˌmɛnɪk ˈoːdɐˌmɛnɪç n masc
řepík lékařský
Botanik, im Plural: Gattung aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)

Odessa oˈdɛsa n neut
Oděsa
drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa

Ofen ˈoːfn̩ n masc
pec kamna
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen
Budín Pešt
alte deutsche Bezeichnung für den Budapester Stadtteil und die frühere Stadt Buda (rechte Donauseite), die 3 Städte Buda/Ofen, Obuda/Alt-Ofen, und Pest (aus dem slawischen, steht ebenfalls für Ofen i.S.v.[1]) wurden 1872 vereinigt zu Budapest

Offenbarung ˌɔfm̩ˈbaːʁʊŋ ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ n fem
Zjevení
Bibel: kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offenheit ˈɔfn̩haɪ̯t n fem
otevřenost upřímnost
die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemandem oder etwas auseinanderzusetzen

Offensive ɔfɛnˈziːfə ɔfɛnˈziːvə n fem
ofenzíva
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Offizier ɔfiˈsiːɐ̯ ɔfiˈt͡siːɐ̯ n masc
důstojník
Vertreter, Träger eines militärischen Rangs

Oganesson oɡaˈnɛsɔn n neut
oganesson
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 118

Ogonek oˈɡoːnɛk n neut
ocásek
Linguistik: diakritisches Zeichen zur Anzeige eines Nasallautes, vertreten in den Sprachen Altnordisch, Älvdalisch, Apache, Chiricahua, Dogrib, Gwich’in, Litauisch, Mescalero, Navajo, Polnisch und Tutchone

Oheim ˈoːhaɪ̯m n masc
ujec
veraltet: Onkel; ursprünglich nur: der Bruder der Mutter

Ohio oʊˈhaɪoʊ oˈhaɪ̯o n masc
Ohio
linker Nebenfluss des Mississippi, der die Südgrenze von Ohio bildet

Ohio oˈhaɪ̯o n neut
Ohio
Bundesstaat im Nordosten der USA

Ohm oːm n neut
ohm
Physik: Maßeinheit des elektrischen Widerstands

Ohmmeter ˈoːmˌmeːtɐ n neut
ohmmetr
Physik, Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung des elektrischen Widerstands

Ohr oːɐ̯ n neut
ucho
Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

Ohrfeige ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə n fem
facka pohlavek
ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Ohrläppchen ˈoːɐ̯ˌlɛpçən n neut
ušní lalůček
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrmuschel ˈoːɐ̯ˌmʊʃl̩ n fem
ušní boltec boltec
Anatomie: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres

Oka aˈka n fem
Oka
Fluss in Russland

Okarina okaˈʁiːna n fem
okarína
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen

Okeanos oˈkeːanɔs oˈkeːanɔs n masc
Okeanos
(antike) griechische Mythologie: In kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten, zugleich der/das personifizierte, das bewohnte Land umfließende Weltstrom/Weltmeer. Bei Homer Ursprung der Welt, bei Hesiod ein Titan. Gatte der Tethys.

Okkasionalismus ɔkazi̯onaˈlɪsmʊs n masc
okazionalismus hapax
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Okkultismus ˌɔkʊlˈtɪsmʊs n masc
okultizmus okultismus
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden

Okkupation ɔkupaˈt͡si̯oːn n fem
okupace
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht

Oklahoma oklaˈhoːma n
Oklahoma
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Oktanzahl ɔkˈtaːnˌt͡saːl n fem
oktanové číslo
Maß für die Klopffestigkeit eines Kraftstoffes

Oktave ɔkˈtaːvə n fem
oktáva
Musik: ein Tonintervall, bei dem Hoch- und Tiefton ein Frequenzverhältnis von 2:1 haben
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden
Mathematik: Achtdimensionale Zahl
Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen)

Oktett ɔkˈtɛt n neut
oktet
Musik: eine Komposition für ein Ensemble aus acht Spielern
Informatik: alternative Bezeichnung für 8-Bit-Byte

Oktober ɔkˈtoːbɐ n masc
říjen
der zehnte Monat des Kalenderjahres

Oktoberfest ɔkˈtoːbɐˌfɛst n neut
Oktoberfest
Volksfest im September oder Oktober

Oktogon ɔktoˈɡoːn n neut
osmiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Oktole ɔkˈtoːlə n fem
hodnota noty
Musik: Notenwert, der in acht Achtel unterteilt ist, entsprechend einem Taktwert von sechs oder neun

Oktopus ˈɔktopʊs n
chobotnice
Zoologie: achtarmiger Krake

Okular okuˈlaːɐ̯ n neut
okulár
bei optischen Geräten jene Linse, die dem Auge zugewandt ist

Okzitanien ɔkt͡siˈtaːni̯ən n neut
Okcitánie
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird

Okzitanisch ɔkt͡siˈtaːnɪʃ n neut
Okcitánština
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird

Oldenburg ˈɔldn̩ˌbuɐ̯k ˈɔldn̩ˌbʊə̯ç ˈɔldn̩ˌbʊʁk ˈɔldəmˌbʊə̯ç ˈɔldəmˌbʊʁk ˈɔɫdəmˌbuɐ̯ç n neut
Oldenburg Starhrad
eine Großstadt in Norddeutschland

Oleander oleˈandɐ n masc
oleandr
Botanik: immergrüne Pflanzenart aus der Familie der Hundsgiftgewächse, beliebte Kübelpflanze

Olfaktometrie ɔlfaktomeˈtʁiː n fem
olfaktometrie
Messtechnik: Geruchsempfinden und Geruchsempfindlichkeit der menschlichen Nase an riechenden Medien, sowie die Beschreibung und Messung desselben

Oligarch oliˈɡaʁç n masc
oligarcha
Angehöriger einer kleinen Gruppe, die politische Macht über ein Land oder eine Region hat

Oligarchie oliɡaʁˈçiː n fem
oligarchie
Politik: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe

Oligozän oliɡoˈt͡sɛːn n neut
oligocén
Geologie: geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit, in dem vor allem sehr große herbivore Säugetiere lebten

Olive oˈliːfə oˈliːvə n fem
oliva
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Olivenhain oˈliːvn̩ˌhaɪ̯n n masc
olivový háj
eine Ansammlung von Olivenbäumen, die in einem gewissen Abstand voneinander gepflanzt sind

Olivenöl oˈliːvn̩ˌʔøːl n neut
olivový olej
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Olmütz ˈɔlmʏt͡s n neut
Olomouc
Geografie: große Stadt im Osten von Tschechien

Olympiade olʏmˈpi̯aːdə n fem
olympiáda
die Olympischen Spiele (ein großer internationaler sportlicher Wettkampf in etlichen Disziplinen)

Olympiadorf oˈlʏmpi̯aˌdɔʁf n neut
olympijská vesnice
ein Ort, an dem die Wettkämpfer während der Olympischen Spiele untergebracht sind

Olympiasieger oˈlʏmpi̯aˌziːɡɐ n masc
olympijský vítěz
Sportler (oder Mannschaft), der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat; Gewinner eines sportlichen Wettbewerb bei den Olympischen Spielen

Olympiateilnehmer oˈlʏmpi̯aˌtaɪ̯lneːmɐ n masc
olympionik
Person oder Gruppe, die an Olympischen Spielen teilnimmt

Olympiateilnehmerin oˈlʏmpi̯aˌtaɪ̯lneːməʁɪn n fem
olympionička
weibliche Person, die an Olympischen Spielen teilnimmt

Olympionike olʏmpi̯oˈniːkə n masc
olympionik
Teilnehmer oder Sieger bei Olympischen Spielen

Olympionikin olʏmpi̯oˈniːkɪn n fem
olympionička
weibliche Person, die an einer Olympiade teilnimmt oder sogar eine Medaille dort gewonnen hat

Olympische Sommerspiele oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə n
Letní olympijské hry
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

Olympische Spiele oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə n
olympijské hry
sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Olympische Winterspiele oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə n
zimní olympijské hry Zimní olympijské hry
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden

Oma ˈoːma n fem
babička
familiär: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter
umgangssprachlich: alte Frau

Oman oˈmaːn n
Omán
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Omega ˈoːmeɡa ˈoːmeɡaː ˈɔmeɡa n neut
omega
letztes Zeichen des griechischen Alphabets

Omelett ɔməˈlɛt ɔmˈlɛt ˈɔmlɛt n neut
omeleta
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird

Omen ˈoːmən n neut
znamení omen
ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild

Omikron ˈoːmikʁɔn ˈɔmikʁɔn n neut
omikron
Zeichen des griechischen Alphabets

Omnibus ˈɔmniˌbʊs n masc
omnibus
öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung

Omnivore ɔmniˈvoːʁə n masc
všežravec
Zoologie: Allesfresser

Omsk ɔmsk n neut
Omsk
eine Stadt in Sibirien, Russland, Hauptstadt der Oblast Omsk

Onanie ˌonaˈniː ˌɔnaˈniː n fem
onanie masturbace
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn

Oniomanie oni̯omaˈniː n fem
oniománie
Psychologie, fachsprachlich: Kaufsucht, krankhafter Trieb zu kaufen

Onkel ˈɔŋkl̩ n masc
strýc strejda
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Bruder von Mutter oder Vater einer Person
pohádkář strýc
zweiten oder höheren Grades: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades

Onkologe ɔŋkoˈloːɡə n masc
onkolog
Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat.

Onkologie ˌɔŋkoloˈɡiː n fem
onkologie
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst

Onkologin ɔŋkoˈloːɡɪn n fem
onkoložka
Medizinerin, die sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat

Online-Wörterbuch ˈɔnlaɪ̯nˌvœʁtɐbuːx n neut
internetový slovník on-line slovník
Wörterbuch, das online im Internet zur Verfügung steht

Onomastik onoˈmastɪk n fem
onomastika
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet

Ontario ɔnˈtaːʁio n
Ontario
eine Provinz Kanadas

Ontariosee ɔnˈtaːʁioˌzeː n masc
Ontarijské jezero
der kleinste, östlichste und in Fließrichtung zuletzt gelegene der fünf Großen Seen in Nordamerika

Ontologie ˌɔntoloˈɡiː n fem
ontologie
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt

Opa ˈoːpa n masc
děda
familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter

Opal oˈpaːl n masc
opál
ein Edelstein aus der Mineralklasse der Oxide; als Schmuck verwendet

Oper ˈoːpɐ n fem
opera
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird
Bezeichnung für ein einzelnes Werk der Gattung [1]
kurz für Opernhaus

Operation opəʁaˈt͡si̯oːn ɔpəʁaˈt͡si̯oːn n fem
operace
Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus
Militär: Einsatz von Streitkräften
bei Geheimdiensten: eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen
Mathematik: Rechenvorgang
EDV: Programmschritt

Operationsbasis opəʁaˈt͡si̯oːnsˌbaːzɪs n fem
operační základna
Basis, von der aus militärische Operationen durchgeführt werden

Operationssaal opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl n masc
operační sál
Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Operator opəˈʁaːtoːɐ̯ n masc
operátor
Mathematik: Vorschrift, die aus mathematischen Objekten („Operanden“) neue Objekte bildet
Informationstechnik: Person, die ein EDV-System bedient und in der Regel mit höheren Rechten als der normale Benutzer ausgestattet ist

Operette opəˈʁɛtə n fem
opereta
Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen
einzelnes Werk der Gattung
Aufführung einer Operette

Opernhaus ˈoːpɐnˌhaʊ̯s n neut
opera
Gebäude zur Aufführung von musikalisch und tänzerisch geprägten Theaterstücken

Opfer ˈɔp͡fɐ n neut
oběť
meist rituelle Gabe an einen Gott
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat

Ophthalmologie ɔftalmoloˈɡiː n fem
oftalmologie
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen

Opiat oˈpi̯aːt n neut
opiát
Medikament, welches Opium enthält

Opium ˈoːpi̯ʊm n neut
opium
getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns

Opossum oˈpɔsʊm n neut
vačice
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören
Säugetier, das einer dieser sechs Arten[1] angehört

Opponent ɔpoˈnɛnt n masc
protivnik
Person, die eine andere Meinung vertritt

Opponentin ɔpoˈnɛntɪn n fem
oponentka
weibliche Person, die eine andere Meinung vertritt

Opportunismus ɔpɔʁtuˈnɪsmʊs n masc
oportunizmus
prinzipienloses Verhalten, bei dem Grundsätze zugunsten des Erfolgs aufgegeben werden

Opportunist ˌɔpɔʁtuˈnɪst n masc
oportunista
jemand, der dem Opportunismus folgt, sich also der jeweiligen Lage anpasst, auch in ideologischer Hinsicht (dort negativ gewertet)

Opportunitätskosten ɔpɔʁtuniˈtɛːt͡sˌkɔstən n
náklady obětované příležitosti
Wirtschaft: der entgangene Nutzen, der bei mehreren Alternativen durch die Entscheidung für die eine und gegen die anderen Möglichkeiten entsteht

Opposition ɔpoziˈt͡si̯oːn n fem
opozice
Politik: gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung
Gruppe mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung
Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten
entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung
Schach: eine bestimmte Stellung der gegnerischen Könige zueinander
Linguistik: Beziehung zwischen sprachlichen Einheiten, die man in einem Wort oder Satz gegeneinander austauschen kann, ohne dass diese dadurch grammatisch falsch werden, sich aber die Bedeutung ändert

Oppositionsführer ɔpoziˈt͡si̯oːnsˌfyːʁɐ n masc
vůdce opozice
der Fraktionsvorsitzende der größten Oppositionsfraktion

Oppositionspolitikerin ɔpoziˈt͡si̯oːnspoˌliːtɪkəʁɪn n fem
opoziční politička
Politikerin, welche der Opposition angehört

Optik ˈɔptɪk n fem
optika
kein Plural, Physik: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optiker ˈɔptɪkɐ n masc
optik
Handwerker, der optische Geräte herstellt, repariert und verkauft

Optimierung ɔptiˈmiːʁʊŋ n fem
optimalizace
(ständige) Verbesserung der Qualität

Optimismus ɔptiˈmɪsmʊs n masc
optimismus
Philosophie: der Glaube, in der besten aller möglichen Welten zu leben
allgemein: eine generell positive Erwartungshaltung beziehungsweise Weltsicht

Optometer ɔptoˈmeːtɐ n neut
optometr
Medizin: diagnostisches Instrument zur Bestimmung der Brechkraft der Augen und ihrer Sehweite

Opus ˈoːpʊs n neut
opus
Werk eines Künstlers/Wissenschaftlers

Orang-Utan ˈoːʁaŋˈʔuːtan n masc
orangutan
Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen

Orange oˈʁanʒə oˈʁanʒ̊ə oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʒ̊ə n fem
pomeranč pomoranč
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
hořký pomeranč hořký pomoranč
selten: bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange oˈʁanʃ oˈʁaŋʃ oˈʁɑ̃ːʃ ˈoʁanʃ n neut
oranžová barva oranžový
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orangenbaum oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m n masc
pomerančovník
Botanik: ein Baum, der Orangen trägt

Orangenschale oˈʁaŋʒn̩ˌʃaːlə oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌʃaːlə n fem
pomerančová kůra pomerančová šlupka šlupka z pomeranče
die Schale einer Orange

Orbit ˈɔʁbɪt n masc
orbita oběžná dráha
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt

Orchester ˌɔʁˈkɛstɐ ˌɔʁˈçɛstɐ n neut
orchestr
Musik: größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt

Orchidee ˌɔʁçiˈdeː ˌɔʁçiˈdeːə n fem
orchidea orchidej
Botanik: Pflanze aus der Familie Orchidaceae

Orden ˈɔʁdn̩ n masc
řád
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
seltener: weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben
Kurzform für Ritterorden (geistlich und weltlich)
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird
Anordnung, Befehl, Gesetz
řehole
verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt (zum Beispiel Mönche, Nonnen oder Ritter)

Ordinalzahl ɔʁdiˈnaːlˌt͡saːl n fem
ordinální číslo
Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)

Ordnung ˈɔʁdnʊŋ n fem
řád
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden
pořádek řád
allgemein: aufgeräumter, organisierter Zustand

Ordnung muss sein ˈɔʁdnʊŋ mʊs zaɪ̯n
pořádek musí být
es ist sinnvoll, Ordnung zu halten

Ordnungszahl ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːl n fem
atomové číslo
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente
řadová číslovka
Linguistik: eine Zahl, die die Reihenfolge in einem bestimmten Kontext anzeigt (z. B. erste, zweite …)

Ordnungszahlwort ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːlvɔʁt n neut
řadová číslovka
Wort der Sprache, das eine Ordnungszahl bezeichnet

Ordoliberalismus ˌɔʁdolibeʁaˈlɪsmʊs n masc
ordoliberalismus
Wirtschaftspolitik: marktwirtschaftliche Wirtschaftsordnung mit großem Fokus auf Ordnungspolitik

Ordovizium ɔʁdoˈviːt͡si̯ʊm n neut
ordovik
Geologie: die auf das Kambrium folgende Formation des Paläozoikums von etwa 444 bis 488 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Oregon ˈoːʁeɡɔn n
Oregon
Bundesstaat im Westen der USA

Orexin n neut
orexin
Biochemie: im Gehirn produziertes Peptid, das sowohl bei der Schlafregulation als auch beim Stoffwechsel eine Rolle spielt

Organ ɔʁˈɡaːn n neut
orgán
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion
Biologie: ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen
Sinn, Empfindung, Empfänglichkeit
umgangssprachlich: die menschliche Stimme
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium
eine Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, eines Vereins oder einer anderen Körperschaft

Organik ɔʁˈɡaːnɪk n fem
organická chemie
Chemie: Gebiet der Chemie, das sich mit den Kohlenstoffverbindungen befasst, außer den Oxiden und Sulfiden, sowie deren Derivate

Organisation ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
organizace uspořádání
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos
organizace
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern
Planung und Durchführung eines Vorhabens

Organisator ɔʁɡaniˈzaːtoːɐ̯ n masc
organizátor pořadatel
Person, die Aktionen oder Abläufe vorbereitet

Organismus ˌɔʁɡaˈnɪsmʊs n masc
organismus
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe
System aus einzelnen Teilen, bei dem jeder Teil eine bestimmte Funktion erfüllt

Organspender ɔʁˈɡaːnˌʃpɛndɐ n masc
dárce orgánů
Person, die sich bereit erklärt hat, Organe zu spenden

Organspenderin ɔʁˈɡaːnˌʃpɛndəʁɪn n fem
dárkyně orgánů
Frau, die sich bereit erklärt hat, Organe zu spenden

Orgasmus ɔʁˈɡasmʊs n masc
orgasmus
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen

Orgel ˈɔʁɡl̩ n fem
varhany
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße

Orientierung oʁiɛnˈtiːʁʊŋ n fem
orientace
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten

Original oʁiɡiˈnaːl n neut
originál
erste Fassung eines Textes, Bildes oder Ähnliches
von einem Künstler geschaffenes, von anderen Leuten unangetastetes, unverändertes und nicht kopiertes Werk

Originalausgabe oʁiɡiˈnaːlʔaʊ̯sˌɡaːbə n fem
původní vydání
vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe

Orinoko oʁiˈnoːko n masc
Orinoko
zweitgrößter Fluss in Südamerika

Orioniden oʁioˈniːdn̩ n
orionidy
Astronomie: jährlich im Oktober zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) etwas nordöstlich des Sternbilds Orion liegt

Ork ɔʁk n masc
ork
Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften

Orkan ɔʁˈkaːn n masc
orkán uragán
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Ornament ɔʁnaˈmɛnt n neut
ornament
eine künstlerische oder bauliche Verzierung

Ornithologe ɔʁnitoˈloːɡə n masc
ornitolog
Person, die sich mit der Ornithologie befasst

Ornithologie ɔʁnitoloˈɡiː n fem
ornitologie
Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit den Vögeln befasst

Ornithologin ɔʁnitoˈloːɡɪn n fem
ornitoložka
weibliche Person, die sich mit der Ornithologie befasst

Oromia n neut
Oromie
größte Verwaltungsregion von Äthiopien

Orpiment ɔʁpɪˈmɛnt n neut
auripigment
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Ort ɔʁt n masc
místo lokalita
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum
město obec osada
Plural 1: geografisch definierte Siedlung

Orthese ɔʁˈteːzə n fem
ortéza
Medizin: Hilfsmittel zur Stabilisierung und Entlastung von Körperteilen

Orthoepie ɔʁtoʔeˈpiː n fem
ortoepie
normgerechte Aussprache, Lautung; korrekte Standardlautung

Orthografie ɔʁtoɡʁaˈfiː n fem
pravopis
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Orthographie ɔʁtoɡʁaˈfiː n fem
pravopis
Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind
kein Plural, Linguistik: wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Rechtschreibregeln befasst

Orthopäde ɔʁtoˈpɛːdə n masc
ortoped
Beruf, Orthopädie: Facharzt für Orthopädie

Orthopädie ɔʁtopɛˈdiː n fem
ortopedie
Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt

Ortsadverb ˈɔʁt͡sʔatˌvɛʁp n neut
příslovce místa
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt

Ortsname ˈɔʁt͡sˌnaːmə n masc
místní jméno
im engeren Sinne: der Eigenname von Siedlungen

Ortung ˈɔʁtʊŋ n fem
lokalizace
Vorgang der Bestimmung der Position von Objekten

Oskisch ˈɔskɪʃ n neut
Oskičtina
antike, italische Sprache der Samniten

Osmium ˈɔsmiʊm n neut
osmium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Osmose ˌɔsˈmoːzə n fem
osmóza
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran

Osmosekraftwerk ɔsˈmoːzəkʁaftˌvɛʁk n neut
osmotická elektrárna
Kraftwerk, das Wasser mit unterschiedlichem Salzgehalt zur Stromgewinnung nutzt

Ost-Berlin ˈɔstbɛʁˌliːn n neut
východní Berlín
umgangssprachlich für die östlichen Stadtbezirke von Berlin; ehemalige Hauptstadt der DDR

Ostanatolien ˈɔstʔanaˌtoːli̯ən n neut
Východní Anatolie
östlicher Teil Anatoliens

Ostchinesisches Meer ˌɔstçineːzɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Východočínské moře
Teil des Chinesischen Meeres, Randmeer des Pazifiks

Osten ˈɔstn̩ n masc
východ
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt
Východ východ
Geografie: Bezeichnung größerer geografischer Gebiete

Osteologie ɔsteoloˈɡiː n fem
osteologie
interdisziplinäres wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt

Osteomyelitis ɔsteomyeˈliːtɪs n fem
osteomyelitida zánět kostní dřeně
infektiöse Entzündung des Knochenmarks

Osteoporose ˌɔsteopoˈʁoːzə n fem
osteoporóza
Medizin: krankhafter Knochenschwund

Osteraufstand ˈoːstɐˌʔaʊ̯fʃtant n masc
Velikonoční povstání
historisch: irischer Aufstand gegen die britische Besatzung im Jahr 1916

Osterhase ˈoːstɐˌhaːzə n masc
velikonoční zajíc velikonoční zajíček
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)

Osterinsel ˈoːstɐˌʔɪnzl̩ n fem
Velikonoční ostrov
eine Insel im Südpazifik, die zu Chile gehört

Ostermontag ˌoːstɐˈmoːntaːk n masc
Velikonoční pondělí
Christentum: christlicher Feiertag am Montag des Osterfestes

Ostern ˈoːstɐn n neut
Velikonoce
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond

Ostersonntag ˌoːstɐˈzɔntaːk n masc
Velikonoční neděle
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt

Osteuropa ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Východní Evropa
geographisch: östlicher Teil Europas

Osteuropäer ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
Východoevropan
aus dem Osten Europas stammende Person

Osteuropäerin ɔstʔɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːəʁɪn n fem
Východoevropanka
aus dem Osten Europas stammende weibliche Person

Ostfront ˈɔstˌfʁɔnt n fem
východní fronta
Militär: Front, die im Osten eines Gebietes verläuft

Ostfälisch ɔstˈfɛːlɪʃ n neut
ostfálské
Sprachwissenschaft: Großdialekt des Niederdeutschen (genauer: des Westniederdeutschen, beziehungsweise des Niedersächsischen) in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt

Ostgrenze ˈɔstˌɡʁɛnt͡sə n fem
východní hranice
östliche Grenze von etwas

Ostindienkompanie ˈɔstʔɪndi̯ənkɔmpaˌniː n fem
východoindická společnost
historisch: in mehreren Nationen Europas bestehende Gesellschaften für den Handel mit Indien und Ostasien

Ostkap ˈɔstˌkap n neut
Východní Kapsko
Provinz im Südosten von Südafrika

Ostpakistan ˈɔstˌpaːkɪstaːn n neut
Východní Pákistán
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde

Ostpazifischer Delfin ˈɔstpaˌt͡siːfɪʃɐ dɛlˈfiːn n masc
delfín dlouholebý
weltweit in tropischen Meeren verbreiteter Delfin mit dreieckiger, kaum sichelförmiger Rückenfinne und langer, schmaler Schnauze, der Sprünge ausführt, bei der er sich rasch um seine eigene Körperachse dreht

Ostrau ˈɔstʁaʊ̯ n neut
Ostrava
deutsche Bezeichnung der Stadt Ostrava in Tschechien

Ostrazismus ɔstʁaˈt͡sɪsmʊs n masc
ostrakismus ostracismus ostrakism
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden

Ostsee ˈɔstˌz̥eː n fem
Baltské moře
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Ostslawisch ˈɔstˌslaːvɪʃ n neut
Východoslovanské
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Osttimor ˌɔstˈtiːmoːɐ̯ n neut
Východní Timor
ehemals: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Ostzone ˈɔstˌt͡soːnə n fem
východní zóna
pejorativ: oft gebrauchte Bezeichnung für die DDR nach deren Gründung

Oszillation ɔst͡sɪlaˈt͡si̯oːn n fem
oscilace
Physik: Schwingung eines Mediums oder Objekts

Oszillator ɔst͡sɪˈlaːtoːɐ̯ n masc
oscilátor
Physik, Technik: Objekt, das die Fähigkeit zur (harmonischen) Schwingung aufweist, zu deren Erzeugung oder Messung dient

Oszilloskop ɔst͡sɪloˈskoːp n neut
osciloskop
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird

Otorhinolaryngologie otoʁinolaʁʏŋɡoloˈɡiː n fem
otorhinolaryngologie
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Otoskop otoˈskoːp n neut
otoskop
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“

Otoskopie otoskoˈpiː n fem
otoskopie
„Betrachtung des äußeren Gehörganges und des Trommelfells“

Otter ˈɔtɐ n masc
vydra
Zoologie: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Ouagadougou waɡaduˈɡu ˌvaɡaˈduːɡu n neut
Ouagadougou
Hauptstadt Burkina Fasos

Ouvertüre uvɛʁˈtyːʁə n fem
předehra ouvertura
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt

Ouzo ˈuːzo n masc
uzo
griechischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis

Oxid ɔˈksiːt n neut
kysličník oxid oxyd
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Oxidion

Oxidation ɔksidaˈt͡si̯oːn n fem
oxidace
veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen
Chemie: chemische Reaktion, bei der ein Reaktand Elektronen abgibt

Oxygen ɔksiˈɡeːn n neut
kyslík
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 8

Oxygenium ɔksiˈɡeːni̯ʊm n neut
kyslík
chemisches Element mit der Ordnungszahl 8

Oxymoron ɔˈksyːmoʁɔn n neut
oxymóron
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen

Oxytocin ɔksitoˈt͡siːn ɔksytoˈt͡siːn n neut
oxytocin
Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung

Oybin ɔɪ̯ˈbiːn n neut
Ojbín Ojvín
eine Gemeinde in Sachsen, Deutschland

Ozean ˈoːt͡seaːn n masc
oceán
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien ot͡seˈaːni̯ən ot͡seˈʔaːni̯ən n neut
Oceánie
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozeanografie ot͡seanoɡʁaˈfiː n fem
oceánologie
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Meere befasst

Ozeanologie ot͡seanoloˈɡiː n fem
oceánologie
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Meere befasst

Ozon oˈt͡soːn n
ozon
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

Ozonloch oˈt͡soːnˌlɔx n neut
ozonová díra
Bereich in der Ozonschicht, in dem das Ozon abgebaut ist

Ozonschicht oˈt͡soːnˌʃɪçt n fem
ozonová vrstva
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist

PHP peːhaːˈpeː n neut
PHP
Internet, Programmierung: serverseitige Skriptsprache, die entweder in HTML eingebettet oder per Konsole aufgerufen wird

PIN pɪn pɪn abbreviation fem
PIN
Abkürzung für engl. „personal identification number“ (später übersetzt als „Persönliche Identifikationsnummer“)

PVC peːfaʊ̯ˈt͡seː peːfaʊ̯ˈt͡seː abbreviation neut
PVC
der Kunststoff Polyvinylchlorid

Paar paːɐ̯ n neut
pár dvojice
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge

Paarhufer ˈpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
sudokopytník
Zoologie: Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)

Pacht paxt n fem
pacht
das vertraglich vereinbarte Überlassen einer Sache zur Nutzung und zum Gebrauch gegen Geld

Paddel ˈpadl̩ n neut
pádlo
frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes

Padua ˈpaːdua n neut
Padova
italienische Universitätsstadt und Hauptstadt der Provinz Padua
Provinz in Venetien

Page ˈpaːʒə n masc
páže
„junger Adliger als Diener am Hof eines Fürsten“

Pagode paˈɡoːdə n fem
pagoda
Ostasien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Paket paˈkeːt n neut
balík
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes
Postsendung oder Paketsendung mit anderen Dienstleistern
verbindliche Zusammenstellung, Kombination von verschiedenen Elementen, Waren, Produkten, Dienstleistungen, Vereinbarungen, Abkommen und Ähnlichem

Pakistan ˈpaːkɪstaːn n neut
Pákistán
Staat im südlichen Asien

Palais paˈlɛː paˈlɛːs n neut
palác
kleines Schloss, mondäne Wohnanlage

Palast paˈlast n masc
palác
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palatschinke palaˈt͡ʃɪŋkə n fem
palačinka
österreichisch: Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann

Palau ˈpaːlaʊ̯ n neut
Palau
Inselstaat im Pazifischen Ozean

Palawan n neut
Palawan
fünftgrößte, südwestlich gelegene Insel der Philippinen

Palermo paˈlɛʁmo n neut
Palermo
Hauptstadt der italienischen Region Sizilien und der Provinz Palermo

Palette paˈlɛtə n fem
paleta
Grafik, Malerei: ein Brett zum Mischen von Malfarben
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen
Informationsverarbeitung: eine feste oder frei definierbare Zusammenstellung von Farben in der digitalen Bildverarbeitung

Palindrom ˌpalɪnˈdʁoːm n neut
palindrom
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palladium paˈlaːdi̯ʊm n neut
palladium
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern

Pallasch ˈpalaʃ n masc
palaš
schwere Hieb- und Stichwaffe

Palmblatt ˈpalmˌblat n neut
palmový list
Blatt eines Palmbaumes

Palme ˈpalmə n fem
palma
Botanik: Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmitinsäure palmiˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina palmitová
Chemie, organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Palmsonntag palmˈzɔntaːk n masc
Květná neděle
Christentum: der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern

Palmöl ˈpalmˌʔøːl n neut
palmový olej
Öl, das aus der Palmfrucht gewonnen wird

Palynologie palinoloˈɡiː n fem
palynologie
Wissenschaft, die Pollen, Sporen und andere Mikrofossilien untersucht

Paläoanthropologie ˈpaːlɛoʔantʁopoloˌɡiː ˌpalɛoʔantʁopoloˈɡiː n fem
paleoantropologie
die Wissenschaft vom vorzeitlichen Menschen und seinen Vorläufern

Paläographie palɛoɡʁaˈfiː n fem
paleografie
Lehre von alten Schriften

Paläontologie palɛʔɔntoloˈɡiː n fem
paleontologie
Wissenschaft von fossilisierten Lebewesen vergangener Erdzeitalter

Paläontologin palɛɔntoˈloːɡɪn n fem
paleontoložka
weibliche Person, die sich mit der Paläontologie, der Erforschung der Lebewesen vergangener Erdzeitalter beschäftigt

Paläozoikum palɛoˈt͡soːikʊm n neut
paleozoikum prvohory
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen

Paläozän palɛoˈt͡sɛːn n neut
paleocén
Geologie: die älteste Abteilung des Känozoikum bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Palästina palɛsˈtiːna n neut
Palestina
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan

Palästinenser palɛstiˈnɛnzɐ n masc
Palestinec
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion

Pamphlet pamˈfleːt n neut
pamflet
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert

Panafrikanismus panʔafʁikaˈnɪsmʊs n masc
panafrikanismus
Streben nach einem besonders engen Verbund, intensiver Zusammenarbeit aller Staaten in Afrika

Panama ˈpanaˌmaː n neut
Panama
Staat in Mittelamerika
Hauptstadt dieses Staates

Panamahut ˈpanamaˌhuːt n masc
klobouk panama panama panamák
handgeflochtener Strohhut aus Lateinamerika

Panarabismus ˌpanʔaʁaˈbɪsmʊs n masc
panarabismus
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung aller arabischen Völker

Panazee panaˈt͡seː panaˈt͡seːə n fem
všelék panaceum
mythisches Heilmittel, das gegen alle Krankheiten wirkt

Panda ˈpanda n masc
panda
eine schwarz-weiße Kleinbärenart, die in China lebt und sich von Bambus ernährt

Pandeismus pandeˈɪsmʊs n masc
pandeizmus pandeismus
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken

Pandemie pandeˈmiː n fem
pandemie
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Paneel paˈneːl n neut
panel
eine Latte von ineinandergefügten Holzlatten, die eine Wand oder Decke verkleiden

Pangäa panˈɡɛːa n fem
Pangea
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte

Paniermehl paˈniːɐ̯ˌmeːl n neut
strouhanka
zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen

Panikattacke ˈpaːnɪkʔaˌtakə n fem
panická ataka
plötzliches Auftreten extremer Angst

Pankratius panˈkʁaːt͡si̯ʊs panˈkʁaːt͡si̯ʊs n masc
Pankrác
männlicher Vorname

Pankreas ˈpankʁeas n neut
slinivka břišní pankreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Panne ˈpanə n fem
porucha závada
plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik
nedostatek
umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick

Pannendreieck ˈpanənˌdʁaɪ̯ʔɛk n neut
výstražný trojúhelník
österreichisch, schweizerisch: dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Pannonien paˈnoːni̯ən n neut
Pannonia Panonie
historisch: Provinz des Römischen Reichs im Nordwesten des Balkans

Panorama panoˈʁaːma n neut
panoráma
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten

Pantanal pantaˈnal n neut
Pantanal
unter Naturschutz stehendes Feuchtbiotop in Südamerika, das sich in den brasilianischen Bundesstaaten Mato Grosso, Mato Grosso do Sul und dem Mato-Grosso-Plateau sowie in Teilen von Bolivien und Paraguay befindet

Pantheismus panteˈɪsmʊs panteˈʔɪsmʊs n masc
pantheismus panteismus
Religion, Philosophie: Glaube beziehungsweise Lehre, dass Gott die Natur oder das Universum ist

Pantheon ˈpanteɔn n neut
panteon
ein antiker, allen Göttern geweihter Tempel
die Gesamtheit der Götter einer (polytheistischen) Religion

Panther ˈpantɐ n masc
panthera
Zoologie: (vor allem ein melanistisches Exemplar des) Leopard (Panthera pardus)

Pantherpilz ˈpantɐˌpɪlt͡s n masc
muchomůrka tygrovaná
Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist

Pantoffel panˈtɔfl̩ n masc
bačkora pantofel trepka papuča
Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung

Pantograf pantoˈɡʁaːf n masc
pantograf
mechanisches Präzisionsinstrument für das Übertragen von Zeichnungen im gleichen, größeren oder kleineren Maßstab

Panzer ˈpant͡sɐ n masc
pancéř pancíř
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück
tank
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) Fahrzeug

Panzermotor ˈpant͡sɐˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor tanku tankový motor
Motor, der für den Antrieb eines Kampfpanzers verwendet wird

Panzernashorn ˈpant͡sɐˌnaːshɔʁn n neut
nosorožec indický nosorožec pancéřový
Nashorn, dessen Aussehen so wirkt, als sei es gepanzert

Panzersoldat ˈpant͡sɐzɔlˌdaːt n masc
tankista
Militär: Soldat der Panzertruppe

Panzerzug ˈpant͡sɐˌt͡suːk n masc
obrněný vlak pancéřový vlak
militärischer Eisenbahnzug, mit Eisenbahntruppen bemanntes Militärbahnfahrzeug

Papa paˈpaː ˈpapa n masc
táta tatínek taťka
Kosewort zu Vater (als Anrede nur für den eigenen Vater)

Papagei ˈpapaɡaɪ̯ ˈpapaɡ̊aɪ̯ ˌpapaˈɡaɪ̯ ˌpapaˈɡ̊aɪ̯ n masc
papoušek
vorwiegend in den Tropen beheimatete, oft auffällig farbiger Vogel mit stark nach unten gekrümmtem Schnabel und Kletterfuß, kann oft menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)

Papi ˈpapi n masc
tatínek táta
Koseform von Papa

Papier paˈpiːɐ̯ n neut
papír
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient
meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung
písemnost papír
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch

Papierchen paˈpiːɐ̯çən n neut
papírek
kleines Stück Papier

Papierfabrik paˈpiːɐ̯faˌbʁiːk n fem
papírna
Produktionsstätte für Papier

Papierkorb paˈpiːɐ̯ˌkɔʁp n masc
odpadkový koš
kleinerer Sammelbehälter für Papiermüll
koš
EDV: Verzeichnis, in dem noch nicht endgültig gelöschte Dateien zeitweilig gespeichert werden

Pappbecher ˈpapˌbɛçɐ n masc
papírový kelímek
Trinkgefäß: ein Becher aus dem Material Pappe

Pappel ˈpapl̩ n fem
topol
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Paprika ˈpapʁika n
paprika
Botanik: nur Maskulinum: Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind
nur Maskulinum, kein Plural: Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist
Maskulinum oder Femininum: kurz für Paprikaschote

Paprikaschote ˈpapʁikaˌʃoːtə n fem
paprika paprikový lusk
Frucht der Paprikapflanze

Papst paːpst n masc
papež
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom
Oberhaupt der Koptischen Kirche und Patriarch von Alexandrien

Papsttod ˈpaːpstˌtoːt n masc
smrt papeže
Ableben des Oberhaupts der römisch-katholischen Kirche

Papua-Neuguinea ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
Papua-Nová Guinea
Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt

Para n neut
peníze
Jargon, Jugendsprache: Geld

Parabel paˈʁaːbl̩ n fem
parabola
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen
podobenství
Literatur: ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis

Paracetamol paʁaˌt͡setaˈmoːl n neut
paracetamol
Medizin, Pharmazie: ein schmerzlindernder und fiebersenkender Arzneistoff aus der Gruppe der Nichtopioid-Analgetika

Paradies paʁaˈdiːs n neut
ráj
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

Paradiesgarten paʁaˈdiːsˌɡaʁtn̩ n masc
rajská zahrada
Religion: Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen

Paradigma paʁaˈdɪɡma n neut
paradigma
Muster, Beispiel
Literaturwissenschaft: kurze Erzählung, die in Beispielen eine moralische Lehre erläutert
Denkmuster, Schema
grundlegende wissenschaftliche Denkweise

Paradox paʁaˈdɔks n neut
paradox
ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit

Paradoxie paʁadɔˈksiː n fem
paradoxnost
bildungssprachlich: widersprüchlicher Sachverhalt

Paraffin paʁaˈfiːn n neut
parafín
wachsähnlicher, brennbarer Stoff

Paragraf paʁaˈɡʁaːf n masc
paragraf
Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten
odstavec článek
der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil

Paraguay paʁaˈɡu̯aɪ̯ ˈpaʁaɡvaɪ̯ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ n neut
Paraguay
Land im Inneren Südamerikas

Parallelismus paʁaleˈlɪsmʊs n masc
paralelismus
Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind

Parallelogramm paʁaˌleloˈɡʁam n neut
rovnoběžník
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Paralympics paʁaˈlʏmpɪks n
paralympijské hry
Olympische Spiele, die für behinderte Sportlerinnen und Sportler ausgerichtet werden

Paralympische Spiele paʁaˈlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə paʁaˈlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə n
paralympijské hry
sportliches Großereignis des Behindertensports, das alle vier Jahre, direkt auf die Olympischen Spiele folgend, stattfindet

Parameter paˈʁametɐ paˈʁaːmetɐ n masc
parametr
charakterisierende Eigenschaft

Paranoia paʁaˈnɔɪ̯a n fem
paranoia
sich in Wahnvorstellungen und besonders solchen verfolgt zu werden zeigende psychische Störung

Paranuss-Effekt ˈpaʁaˌnʊsʔɛˌfɛkt n masc
efekt paraořechu
Physik: Selbstsortierungsprozess, der bei granularen Medien auftritt

Paraphilie paʁafiˈliː n fem
parafilie sexuální deviace
Psychologie: Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen

Paraphrase paʁaˈfʁaːzə n fem
parafráze
Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten

Parapluie paʁaˈplyː n
deštník
veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm

Parapsychologie ˈpaʁapsyçoloˌɡiː ˈpaːʁapsyçoloˌɡiː n fem
parapsychologie
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen

Parasit paʁaˈziːt n masc
parazit
Parasitologie: schmarotzendes Lebewesen
bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse

Parasitoid paʁazitoˈiːt n masc
parazitoid
Zoologie: Tier, welches parasitisch lebt, jedoch den Wirt dabei tötet

Parasitologie paʁazitoloˈɡiː n fem
parazitologie
Wissenschaft, die sich mit tierischen und pflanzlichen Parasiten beschäftigt

Parenchym paʁɛnˈçyːm n neut
parenchym
Anatomie, Medizin: menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern

Parfüm paʁˈfyːm paʁˈfœ̃ː n neut
parfém voňavka vůně
konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Parfümerie paʁfyməˈʁiː n fem
parfumerie voňavkářství
ein Einzelhandelsunternehmen, das seinen Kunden Parfüms, Seifen und Kosmetika zum Kauf anbietet

Parfümflakon paʁˈfyːmflaˌkɔ̃ː n
lahvička na parfém lahvička na voňavku
kleines, meist speziell designtes Behältnis aus Glas für Parfüm

Paris paˈʁiːs n neut
Paříž
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Pariser Grün paˌʁiːzɐˈɡʁyːn n neut
pařížská zeleň
als Malerfarbe und Pflanzenschutzmittel verwendetes Doppelsalz

Park paʁk n masc
park
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände
kurz für: Fuhrpark, Wagenpark oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Parka ˈpaʁka n
parka
mit einer (abnehmbaren) Kapuze und zumeist einem Futter ausgestattete, knielange Windjacke

Parkett paʁˈkɛt n neut
parket parketa
Fußbodenbelag, nach bestimmten Verlegemustern zusammengefügt aus kleinen Holzteilen

Parkhaus ˈpaʁkˌhaʊ̯s n neut
parkovací dům parkovací garáž
meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Fahrzeugen dient

Parkplatz ˈpaʁkˌplat͡s n masc
parkoviště
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus
allgemein: Platz zum Parken von Fahrzeugen
individueller Stellplatz auf einem Parkplatz[1] oder in einem Parkhaus

Parkscheibe ˈpaʁkˌʃaɪ̯bə n fem
parkovací kotouč
eine Scheibe, auf der man die Parkbeginnzeit einstellen kann

Parkverbot ˈpaʁkfɛɐ̯ˌboːt n neut
zákaz parkování
Straßenverkehr, umgangssprachlich: (in D: eingeschränktes Halteverbot) das Verbot mit Kraftfahrzeugen auf bestimmten Flächen zu parken

Parlament paʁlaˈmɛnt n neut
parlament sněmovna
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen
Gebäude, in dem die Volksvertreter tätig sind

Parlamentarier paʁlamɛnˈtaːʁiɐ n masc
poslanec člen parlamentu
Politik: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes

Parlamentarismus paʁlamɛntaˈʁɪsmʊs n masc
parlamentarismus
Staatsform, bei der das Parlament durch sein Gesetzgebungsrecht, durch die Mitwirkung an der Regierungsbildung und durch eine gewisse Kontrolle der Regierung Einfluss auf die Leitung des Staates hat

Parmesan ˌpaʁmeˈzaːn n masc
parmezán
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Parmesankäse paʁmeˈzaːnˌkɛːzə n masc
parmazán
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Parodie paʁoˈdiː n fem
parodie
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts
allgemein: jede komische, verspottende Nachahmung eines Vorbildes

Parodontitis paʁodɔnˈtiːtɪs n fem
Zánět ozubice
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Parodontose paʁodɔnˈtoːzə n fem
parodontóza
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Paronychie paʁonyˈçiː n fem
paronychie
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung des Nagelwalls

Parser ˈpaʁsɐ ˈpaʁzɐ n masc
parsování
Informatik: Programm, das die syntaktische Struktur einer Zeichenkette analysiert

Parte ˈpaʁtə n fem
parte
schriftliche gedruckte Mitteilung über den Tod eines Angehörigen

Partei paʁˈtaɪ̯ n fem
strana
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können

Parteidisziplin paʁˈtaɪ̯dɪst͡siˌpliːn n fem
stranická disciplína
Gehorsam von Parteimitgliedern gegenüber Beschlüssen ihrer Partei

Parteigründer paʁˈtaɪ̯ˌɡʁʏndɐ n masc
zakladatel strany
Gründer einer Partei

Parteihierarchie paʁˈtaɪ̯hiʁaʁˌçiː n fem
stranická hierarchie
Hierarchie innerhalb einer Partei

Parteisekretär paʁˈtaɪ̯zekʁeˌtɛːɐ̯ n masc
stranický sekretář
leitender Funktionär innerhalb einer Partei

Parterre paʁˈtɛʁ paʁˈtɛʁə n neut
přízemí
Architektur: Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde
österreichisch, schweizerisch, in Deutschland veraltend: der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)

Parthenokarpie paʁtenokaʁˈpiː n fem
partenokarpie
Botanik: Bildung samenloser Früchte ohne Befruchtung

Partialdruck paʁˈt͡si̯aːlˌdʁʊk n masc
parciální tlak
Beitrag einer einzelnen Komponente oder Fraktion in einem Gasgemisch zum Gesamtdruck, in einem Gemisch aus idealen Gasen einer einzelnen Gaskomponente zugeordneter Druck

Partie paʁˈtiː n fem
partie
Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes
Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)
tatsächlicher oder möglicher Ehepartner
úloha
Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel

Partikel paʁˈtiːkl̩ paʁˈtɪkl̩ n
částice
Naturwissenschaft: kleiner materieller Körper, der sich mit einer Grenze von seiner Umgebung abgrenzt

Partikel paʁˈtiːkl̩ paʁˈtɪkl̩ n fem
částice partikule
Linguistik, veraltend: im weiten Sinne: Oberbegriff für alle nicht flektierbaren Wortarten
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst

Partisan ˌpaʁtiˈzaːn n masc
partyzán
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen

Partitur paʁtiˈtuːɐ̯ n fem
partitura skladba
Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Partizip paʁtiˈt͡siːp n neut
příčestí
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Partner ˈpaʁtnɐ n masc
partner
Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen
einer von zwei Menschen, die eine feste Beziehung führen

Partnerin ˈpaʁtnəʁɪn n fem
partnerka
weibliche Person oder Institution, die gemeinsam mit anderen ein Ziel verfolgt

Partnerschaft ˈpaʁtnɐʃaft n fem
partnerství
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann
(Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen

Party ˈpaːɐ̯ti n fem
party večírek
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier

Parze ˈpaʁt͡sə n fem
Parka sudička
römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“

Parzelle paʁˈt͡sɛlə n fem
parcela
vermessenes und/oder in amtlichen Karten verzeichnetes Grundstück mit geklärten Eigentumsverhältnissen

Parästhesie paʁʔɛsteˈziː n fem
parestezie
Medizin: Sensibilitätsstörung der Nerven

Pascha ˈpaʃa n masc
paša
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter

Paschtunwali n neut
paštúnválí
traditioneller Ehren- und Verhaltenskodex der Paschtunen

Paspel ˈpaspl̩ n
kédr lemovka paspule paspulka
Borte/Nahtbesatz/Zierstreifen an Nähten oder Rändern von Kleidungsstücken

Pass pas n masc
pas
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass
Spiel, Sport: gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft
průsmyk
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
enge Stelle eines Tales

Passage paˈsaːʃə paˈsaːʒə n fem
pasáž
Städtebau: eine überdachte Ladenstraße
zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans

Passant paˈsant n masc
kolemjdoucí chodec
Fußgänger; jemand, der (zufällig) vorbeigeht

Passau ˈpasaʊ̯ n
Pasov
kreisfreie Stadt in Bayern

Passionsblume paˈsi̯oːnsˌbluːmə n fem
mučenka
Vertreter der artenreichen Pflanzengattung Passiflora aus der Familie der Passionsblumengewächse

Passionsspiel paˈsi̯oːnsˌʃpiːl n neut
pašíjová hra
szenische Darstellung von Leiden und Sterben Jesu, szenische Verarbeitung der Passion Christi

Passiv ˈpasiːf n neut
pasivum trpný rod
Linguistik: eine der beiden Diathesen, ein Genus Verbi, Leideform

Passivrauchen ˈpasiːfˌʁaʊ̯xn̩ n neut
pasivní kouření
Einatmen von Tabakrauch aus der Raumluft, ohne selber zu rauchen

Passkontrolle ˈpaskɔnˌtʁɔlə n fem
pasová kontrola
Überprüfung von Pässen, um die Identität von Personen festzustellen

Passnummer ˈpasˌnʊmɐ n fem
číslo pasu
Seriennummer eines Reisepasses

Passus ˈpasuːs ˈpasʊs n masc
pasáž
relativ kurzer Abschnitt eines laufenden Textes

Passwort ˈpasˌvɔʁt n neut
heslo
Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers

Pastete pasˈteːtə n fem
paštika
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind

Pasteurisation pastøʁizaˈt͡si̯oːn n fem
pasterizace
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen

Pastille pasˈtɪlə n fem
pastilka pilulka tabletka
Pharmazie: Kügelchen aus einer eingedickten Tinktur zum Lutschen, das Heilmittel enthält
bonbón bonbónek pastilka
kleines Bonbon zum Lutschen, das Zucker und Geschmacksstoffe enthält

Pastor pasˈtoːɐ̯ ˈpastoːɐ̯ n masc
pastor
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Patent paˈtɛnt n neut
patent
Urkunde über die Berechtigung, eine Erfindung alleine zu verwerten

Patentamt paˈtɛntˌʔamt n neut
patentový úřad
Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt

Pater ˈpaːtɐ n masc
páter
Katholizismus, veraltend: Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester

Paternoster patɐˈnɔstɐ paːtɐˈnɔstɐ n masc
oběžný výtah páternoster
Transportmittel mit endloser Kette

Paternoster patɐˈnɔstɐ paːtɐˈnɔstɐ n neut
otčenáš Pater noster modlitba Páně
Religion: wichtigstes Gebet des Christentums
růženec
Religion: mit Perlen besetzte Zählkette, die beim Rosenkranzgebet genutzt wird

Pathologe patoˈloːɡə n masc
patolog
Medizin: Person, die sich wissenschaftlich mit der Pathologie, der Lehre von den Krankheiten, beschäftigt

Pathologie patoloˈɡiː n fem
patologie
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt

Pathologin patoˈloːɡɪn n fem
patoložka
Medizin: weibliche Person, die sich wissenschaftlich mit der Pathologie beschäftigt

Patient paˈt͡si̯ɛnt n masc
pacient
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patientin paˈt͡si̯ɛntɪn n fem
pacientka
weibliche Person, die sich in medizinischer Behandlung befindet

Patriarch patʁiˈaʁç patʁiˈʔaʁç n masc
patriarcha
Titel für einen obersten Geistlichen

Patriarchat patʁiaʁˈçaːt n
patriarchát
Geschlecht n: Gesellschaftsform, bei der die Männer die Vorherrschaft haben

Patrilinearität ˌpatʁilineaʁiˈtɛːt n fem
patrilinearita
Vererbung und Übertragung von sozialen Eigenschaften und Besitz sowie des Familiennamens ausschließlich über die männliche Linie von Vätern an Söhne

Patriot patʁiˈoːt n masc
vlastenec patriot
eine Person, welche ihr Heimatland liebt

Patriotismus patʁioˈtɪsmʊs n masc
vlastenectví patriotismus
Plural selten: Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patron ˌpaˈtʁoːn n masc
patron
Schutzheiliger

Patrone ˌpaˈtʁoːnə n fem
náboj
zylindrische Metallhülse, die als Munition für Feuerwaffen die Treibladung und das Geschoss enthält

Patronenhülse paˈtʁoːnənˌhʏlzə n fem
nábojnice
Militär: Teil einer Patrone: Behältnis der Treibladung und gleichzeitig Halterung für das Projektil

Patt pat n neut
pat
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet

Pauke ˈpaʊ̯kə n fem
tympán
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden

Paul paʊ̯l paʊ̯l n masc
Pavel
männlicher Vorname

Pause ˈpaʊ̯zə n fem
přestávka pauza
Unterbrechung einer Tätigkeit
přestávka
Schule: Unterbrechung des Unterrichtes
Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik

Pausenbrot ˈpaʊ̯zn̩ˌbʁoːt n neut
svačina
umgangssprachlich: eine Form von Imbiss; mit Aufschnitt belegte Brotscheibe

Pavian ˈpaːvi̯aːn n masc
pavián
Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten

Pavillon ˈpavijɔ̃ ˈpavɪljɔŋ ˈpavɪljɔ̃ n masc
besídka pavilón přístřešek zahradní besídka
Architektur: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt

Pazifikinsel paˈt͡siːfɪkˌʔɪnzl̩ n fem
pacifický ostrov
Insel, die sich im Gebiet des Pazifischen Ozeans befindet

Pazifischer Feuerring paˌt͡siːfɪʃɐ ˈfɔɪ̯ɐˌʁɪŋ n masc
tichomořský lem
Vulkangürtel an den Subduktionszonen der pazifischen Kontinentalplatte, der den Pazifischen Ozean an drei Seiten umrahmt

Pazifischer Ozean paˌt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn n masc
Tichý oceán
der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde

Pazifismus pat͡siˈfɪsmʊs n masc
pacifizmus pacifismus
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt

Pazifist pat͡siˈfɪst n masc
pacifista
Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt

Pech pɛç n neut
dehet smola
Rückstand bei der Teerherstellung
smůla neštěstí
nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

Pechkiefer ˈpɛçˌkiːfɐ n fem
borovice tuhá
im östlichen Nordamerika verbreitete Kiefernart

Pechvogel ˈpɛçˌfoːɡl̩ n masc
smolař
umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat

Pedal peˈdaːl n neut
pedál
Fußhebel

Pedant peˈdant n masc
puntičkář pedant
ein in übertriebener Weise genauer, kleinlicher Mensch

Pedologie pedoloˈɡiː n fem
pedologie podoznalstvo
die Wissenschaft von den Böden

Pegel ˈpeːɡl̩ n masc
hladina
Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe
Physik, Messtechnik: Logarithmus des Verhältnisses zweier Größen der gleichen Größenart
hladinoměr
Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands

Peitsche ˈpaɪ̯t͡ʃə n fem
bič
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

Peking ˈpeːkɪŋ n neut
Peking
Hauptstadt Chinas

Pekingente ˈpeːkɪŋˌʔɛntə n fem
pekingská kachna
aus [1] zubereitete Speise

Pelikan peliˈkaːn ˈpeːlikaːn n masc
pelikán
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel

Pelikanaal ˈpeːlikaːnˌʔaːl n masc
Šírotlamka Pelikánovitá
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.

Peloponnes pelopɔˈneːs n
Morea Peloponéz
Halbinsel in Griechenland

Peloton peloˈtɔ̃ː n neut
peloton
Radsport: geschlossenes Feld oder Hauptfeld im Straßenrennen

Pelz pɛlt͡s n masc
kožich srst
behaartes Tierfell
kožich
Mantel aus behaartem Tierfell
kožešina
bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird

Pendel ˈpɛndl̩ n neut
kyvadlo
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt

Penis ˈpeːnɪs n masc
penis pyj
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Penisneid ˈpeːnɪsˌnaɪ̯t n masc
závist penisu
Psychoanalyse: These, dass Frauen das männliche Geschlecht unbewusst um dessen Penis beneiden

Penizillin penit͡sɪˈliːn n neut
penicilin
Medizin: eines der ältesten Antibiotika, hergestellt auf der Basis eines Schimmelpilzes

Penner ˈpɛnɐ n masc
pobuda vandrák
abwertend: (männliche☆) Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser
obejda pobuda vágus
Beleidigung: (männliche☆) Person, die durch ihre Taten oder ihr Verhalten negativ aufgefallen ist (häufig auf mangelnder Konzentration oder Vergesslichkeit beruhend)

Pennsylvania pɛnsɪlˈvɛɪ̯ni̯ə n
Pensylvánie
Bundesstaat im Osten der USA

Pension paŋˈzi̯oːn pɑ̃ˈsi̯oːn pɑ̃ˈzi̯oːn pɛnˈzi̯oːn n fem
penze penzión
kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre
důchod penze
regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung
ohne Plural: Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben, Ruhestand

Pensionist pɛnzi̯oˈnɪst n masc
důchodce penzista
nicht mehr erwerbstätige Person, die Leistungen aus einer Altersversorgung bezieht

Pensionär paŋsi̯oˈnɛːɐ̯ paŋzi̯oˈnɛːɐ̯ pɑ̃si̯oˈnɛːɐ̯ pɑ̃zi̯oˈnɛːɐ̯ pɛnsi̯oˈnɛːɐ̯ pɛnzi̯oˈnɛːɐ̯ n masc
penzista
Beamter im Ruhestand, der eine Pension bezieht
landschaftlich: Person im Ruhestand, die Rente bezieht

Pentagon pɛntaˈɡoːn n neut
pětiúhelník
Geometrie: ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken

Pentagramm pɛntaˈɡʁam n neut
pentagram
fünfeckiger Stern, der in einem Zug gezeichnet wurde

Pentan ˌpɛnˈtaːn n neut
pentan
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen

Penten pɛnˈteːn n neut
penten
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung und fünf Kohlenstoffatomen, der zur Gruppe der Alkene gehört

Peperoni pepeˈʁoːni pɛpəˈʁoːni n
feferon feferonka
kleine scharfe Paprikaschote, die als Gewürz benutzt oder in Essig eingelegt wird

Pepsin pɛpˈziːn n neut
pepsín
Biologie: eiweißspaltendes Enzym des Magensafts (zur Verdauung)

Peptid ˌpɛpˈtiːt n neut
peptid
Biologie: kleines Protein, bestehend aus 2 bis etwa 100 Aminosäuren

Perchlorsäure pɛʁˈkloːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
kyselina chloristá
Chemie: stark oxidierende, hygroskopische, farblose, ölige, rauchende Flüssigkeit; Sauerstoffsäure des Chlors

Perfekt ˈpɛʁfɛkt n neut
minulý čas
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht

Perforiermaschine pɛʁfoˈʁiːɐ̯maˌʃiːnə n fem
děrovačka dírkovací stroj dírkovač děrovací stroj perforovací stroj
Technik, fachsprachlich: Apparat, der mittels Stanzwerkzeugen oder Perforiernadeln Papier oder ähnliche Materialien zur dauerhaften Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht

Pergament pɛʁɡaˈmɛnt n neut
pergamen
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut
beschriebene Tierhaut

Pergola ˈpɛʁɡola n fem
pergola
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen

Perihel peʁiˈheːl n neut
periapsida perihélium
Astronomie: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn

Perineotomie peʁineotoˈmiː n fem
nástřih hráze
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Periode peˈʁi̯oːdə n fem
období perioda
Zeitabschnitt, der durch gemeinsame Merkmale geprägt ist
mestruace
Medizin, Sexualität: weibliche Menstruation

Periodensystem peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm n neut
periodická tabulka periodická soustava prvků
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Periskop peʁiˈskoːp n neut
periskop
eine Art Fernrohr, das einen Blick (zum Beispiel aus Unterseebooten) nach draußen ermöglicht

Peritonitis peʁitoˈniːtɪs n fem
peritonitida
Medizin: Entzündung des Bauchfells (Peritoneum)

Perle ˈpɛʁlə n fem
perla
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird
korálek
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird

Perlen vor die Säue werfen ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩ ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
házet perly sviním
umgangssprachlich: demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Perlfluss ˈpɛʁlˌflʊs n masc
Perlová řeka
Ästuar in der südchinesischen Provinz Guangdong

Perlmutt pɛʁlˈmʊt ˈpɛʁlmʊt n neut
perleť
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmutter pɛʁlˈmʊtɐ ˈpɛʁlmʊtɐ n
perleť
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlpilz ˈpɛʁlˌpɪlt͡s n masc
Muchomůrka růžová
Mykologie: In Laub- und in Nadelwäldern weit verbreiteter, fleischbrauner Pilz aus der Gattung der Wulstlinge

Perlwein ˈpɛʁlˌvaɪ̯n n masc
perlivé vino
Wein, der bei 2 °C einen Kohlensäuredruck von 1,0 bis 2,5 Atmosphären aufweist und deutlich perlt

Permafrost ˈpɛʁmaˌfʁɔst n masc
permafrost
Erdschicht, welche über das ganze Jahr gefroren ist

Permanenz pɛʁmaˈnɛnt͡s n fem
permanence stálost stálá činnost trvání
ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum

Permutation pɛʁmutaˈt͡si̯oːn n fem
permutace
Linguistik: Umstellung von Wörtern oder Wortgruppen im Satz
Mathematik: Veränderung der Reihenfolge von Elementen einer Menge, das heißt, eine Permutation ist eine eineindeutige Abbildung einer Menge auf sich selbst

Peroxid pɛʁʔɔˈksiːt ˈpɛʁʔɔksiːt n neut
peroxid
Chemie: chemische Verbindung, die besonders viele Sauerstoffatome enthält

Perserkatze ˈpɛʁzɐˌkat͡sə n fem
perská kočka
Hauskatzenzüchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt

Persien ˈpɛʁzi̯ən n neut
Persie
historisch: Iran

Persisch ˈpɛʁzɪʃ ˈpɛʁzɪʃə n neut
Perský jazyk perština
eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird

Persischer Golf ˌpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf n masc
Perský záliv
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel

Person pɛʁˈzoːn n fem
osoba
in der Allgemeinsprache: ein Mensch
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
Grammatik: eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
postava osoba
Literatur, Theater: Figur, Darsteller einer Rolle

Persona non grata pɛʁˈzoːna noːn ˈɡʁaːta n fem
nežádoucí osoba
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)

Personal pɛʁzoˈnaːl n neut
personál
Belegschaft eines Geschäftes, Unternehmens oder einer Firma

Personalausweis pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
občanský průkaz občanka
amtlicher Ausweis mit Lichtbild, Unterschrift und Personalien des Inhabers

Personalie pɛʁzoˈnaːli̯ə n fem
osobní data personálie
im Plural: amtliche Angaben zu spezifischen Eigenschaften einer Person

Personenkraftwagen pɛʁˈzoːnənˌkʁaftvaːɡn̩ n masc
osobní auto
vorwiegend amtlich: Automobil zur Beförderung von Personen

Personenzug pɛʁˈzoːnənˌt͡suːk n masc
osobní vlak
Eisenbahn: Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht von Gütern)

Personifikation pɛʁˌzonifikaˈt͡si̯oːn n fem
personifikace zosobnění
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten

Perspektive pɛʁspɛkˈtiːfə pɛʁspɛkˈtiːvə n fem
perspektiva
zeitlich: Zukunftsaussicht, Entwicklungsmöglichkeit

Persönlichkeit pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t n fem
osobnost
die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen
ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen
eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Persönlichkeitskult pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t͡sˌkʊlt n masc
kult osobnosti
übertriebene Verehrung und Glorifizierung einer Person

Peru peˈʁuː n neut
Peru
Land in Südamerika

Perücke peˈʁʏkə n fem
paruka
Friseurhandwerk, [Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Pessimismus pɛsiˈmɪsmʊs n masc
pesimizmus pesimismus
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird

Pest pɛst n fem
mor
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

Pestgeruch ˈpɛstɡəˌʁuːx ˈpɛstɡəˌʁʊx n masc
smrad zápach
im übertragenen Sinn: abscheulicher, übelster Geruch der von etwas ausgeht oder über diesem liegt

Pestilenz ˌpɛstiˈlɛnt͡s n fem
mor
veraltet: Pest

Pestizid pɛstiˈt͡siːt n neut
pesticid
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)

Pestwurz ˈpɛstˌvʊʁt͡s n fem
devětsil
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern

Petabyte ˈpeːtaˌbaɪ̯t n neut
petabajt
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit, siehe auch Byte

Petarde peˈtaʁdə n fem
petarda
Militär: metallener Sprengkörper, der mit Pulver gefüllt ist

Peter ˈpeːtɐ ˈpeːtɐ n masc
Petr
männlicher Vorname

Peterle n neut
petržel
Botanik, Gastronomie, landschaftlich: Doldenblütler, der als Küchenkraut genutzt wird

Peterling ˈpeːtɐlɪŋ n masc
petržel
Botanik: Petersilie

Petersilie petɐˈziːli̯ə n fem
petržel
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Petition petiˈt͡si̯oːn n fem
petice žádost prosba písemná žádost
schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde

Petra ˈpeːtʁa ˈpeːtʁa n fem
Petra
weiblicher Vorname

Petrefakt ˌpetʁəˈfakt n neut
zkamenĕlina
versteinertes Fossil

Petrochemie petʁoçeˈmiː ˈpetʁoçeˌmiː n fem
petrochemie
der sich mit der Verarbeitung von Erdöl und Erdgas befassende Zweig der Chemie
veraltet: die Wissenschaft rund um die chemische Zusammensetzung von Gestein

Petroglyphe petʁoˈɡlyːfə n fem
petroglyf
in Stein geritzte bildliche und grafische Darstellungen aus prähistorischer Zeit

Petroleum peˈtʁoːleʊm n neut
petrolej
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird

Petroleumlampe peˈtʁoːleʊmˌlampə n fem
petrolejová lampa
durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe

Petschaft ˈpeːtʃaft n neut
pečeť
Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln

Petze ˈpɛt͡sə n fem
žalobník žalobníček
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler, der Geschwister oder anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder anderen Erwachsenen meldet

Pfaffe ˈp͡fafə n masc
flanďák kňežour černoprdelník
abwertend: Pfarrer, Geistlicher

Pfahl p͡faːl n masc
kůl
bearbeitetes, schmales, aufrecht stehendes säulenartiges Bauteil, zum Beispiel aus Holz, Metall oder Stein
Heraldik: senkrechter Streifen, in der Mitte eines Wappenschildes, von abweichender Farbe

Pfalzgraf ˈp͡falt͡sˌɡʁaːf n masc
falckrabě
historisch: Vertreter des Königs oder Kaisers in seiner Pfalz

Pfand p͡fant n
zástava záloha
Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet
kauce záloha
Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird

Pfandgläubiger ˈp͡fantˌɡlɔɪ̯bɪɡɐ n masc
zástavní věřitel
Recht: Person, die das Recht hat, sich gegenüber dem Pfandschuldner aus der Verwertung eines Pfandgegenstandes zu befriedigen

Pfanne ˈp͡fanə n fem
pánev
flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd.
Transportgefäß für flüssiges Metall oder Schlacke

Pfannkuchen ˈfanˌkuːxn̩ ˈp͡fanˌkuːxn̩ n masc
palačinka
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet
koblih kobliha koblížek
nordostdeutsch, ostmitteldeutsch: Gebäck mit Füllung; Berliner

Pfarrer ˈp͡faʁɐ n masc
farář
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfau p͡faʊ̯ n masc
páv
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

Pfeffer ˈfɛfɐ ˈp͡fɛfɐ n masc
pepř
Botanik:Vertreter der tropischen Gattung Piper aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae)
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz

Pfefferbaum ˈp͡fɛfɐˌbaʊ̯m n masc
pepřovec
Pflanze aus der Familie der Sumachgewächse

Pfefferminze ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡sə ˌp͡fɛfɐˈmɪnt͡sə n fem
máta peprná
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze

Pfeife ˈp͡faɪ̯fə n fem
píšťalka píšťala
Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird
dýmka fajfka
Gerät zum Rauchen
penis pyj
umgangssprachlich, selten: männliches Geschlechtsteil

Pfeil p͡faɪ̯l n masc
šíp šipka
Geschoss, bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
šipka šíp
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pfeil und Bogen ˈp͡faɪ̯l ʊnt ˈboːɡn̩
luky a šípy
eine Waffe, die aus zwei Teilen – dem Pfeil und dem Bogen – besteht

Pfeiler ˈp͡faɪ̯lɐ n masc
pilíř
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile
übertragen: Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung

Pfeilrichtung ˈp͡faɪ̯lˌʁɪçtʊŋ n fem
směr šipky směr, kterým ukazuje šipka
Richtung, in die ein Pfeil zeigt

Pfennig ˈp͡fɛnɪk ˈp͡fɛnɪç n masc
fenik
historische deutsche Münze, eine Untereinheit, zum Teil umgangssprachlich, verschiedener deutscher Währungen wie Deutsche Mark, Mark, Reichsmark

Pferd p͡feːɐ̯t p͡fɛʁt n neut
kůň
Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd
Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)
umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer
Sport: ein Sportgerät im Turnsport

Pferdebahn ˈp͡feːɐ̯dəˌbaːn n fem
koněspřežná dráha
von Pferden gezogenes, schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Pferdehuf ˈp͡feːɐ̯dəˌhuːf n masc
koňské kopyto
Huf eines Pferdes

Pferderennen ˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnən n neut
dostihy
Pferdesport: Wettrennen, das mit Pferden ausgetragen wird

Pferdeschwanz ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s n masc
Ohon
Schweif eines Pferdes
vlasy do ohonu Ohon
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind

Pferdewette ˈp͡feːɐ̯dəˌvɛtə n fem
dostihová sázka
Wette auf Pferderennen

Pferdezucht ˈp͡feːɐ̯dəˌt͡sʊxt n fem
chov koní
kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Pferden

Pfifferling ˈp͡fɪfɐlɪŋ n masc
liška liška obecná
ein Pilz mit goldgelbem, trichterförmigem Hut

Pfingsten ˈp͡fɪŋstn̩ n neut
letnice Letnice
christliches Fest sieben Wochen nach Ostern

Pfingstmontag p͡fɪŋstˈmoːntaːk n masc
Svatodušní pondělí
christlicher Feiertag am Montag des Pfingstfestes

Pfirsich ˈp͡fɪʁzɪç n masc
broskev
Frucht des Pfirsichbaums
umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Pfirsichbaum ˈp͡fɪʁzɪçˌbaʊ̯m n masc
broskvoň broskev
Botanik: Baum, der Pfirsiche als Früchte trägt

Pflanze ˈp͡flant͡sə n fem
rostlina
Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben

Pflanzenart ˈp͡flant͡sn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
druh rostlin
Biologie: die Stufe der Taxonomie der Pflanzen, die unterhalb der Gattung und oberhalb der Unterart eingeordnet wird

Pflanzenextrakt ˈp͡flant͡sn̩ʔɛksˌtʁakt n
rostlinný extrakt
pflanzliches Extrakt, aus einer Pflanze extrahierte Substanz

Pflanzenfamilie ˈp͡flant͡sn̩faˌmiːli̯ə n fem
čeleď rostlin
Botanik, biologische Nomenklatur: eine systematische Familie im Reich der Pflanzen

Pflanzenfett ˈp͡flant͡sn̩ˌfɛt n neut
rostlinný tuk
Fett, das aus Pflanzen gewonnen wird

Pflanzenwelt ˈp͡flant͡sn̩ˌvɛlt n fem
rostlinstvo
in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Pflanzen

Pflaster ˈp͡flastɐ n neut
náplast
Medizin:
dlažba
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet

Pflasterstein ˈp͡flastɐˌʃtaɪ̯n n masc
dlažební kostka
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz

Pflaume ˈp͡flaʊ̯mə n fem
slíva
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt
slíva bluma švestka
Frucht von [1]
bluma
umgangssprachlich: Versager

Pflaumenbaum ˈp͡flaʊ̯mənˌbaʊ̯m n masc
slíva
Botanik: ein Obstbaum, der im Herbst blaue oder rötliche Früchte, genauer: Steinfrüchte, trägt

Pflaumenkompott ˈp͡flaʊ̯mənkɔmˌpɔt n neut
švestkový kompot
Kompott aus Pflaumen

Pflaumenkuchen ˈp͡flaʊ̯mənˌkuːxn̩ n masc
švestkový koláč
mit entsteinten Pflaumen belegter Kuchen

Pflege ˈp͡fleːɡə n fem
péče
Fürsorge, Betreuung und Versorgung von Menschen oder Tieren, die gewisse Hilfe benötigen
sämtliche Maßnahmen und Handlungen, die dazu dienen, etwas (Materielles oder Geistiges) zu erhalten, zu bewahren

Pflicht p͡flɪçt n fem
povinnost
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pflichtgefühl ˈp͡flɪçtɡəˌfyːl n neut
smysl pro povinnost
Drang, sich jemandem oder etwas gegenüber verantwortlich zu zeigen

Pflock p͡flɔk n masc
kolík
kurzer, handlicher Pfahl

Pflug p͡fluːk n masc
pluh
landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Pflugschar ˈp͡fluːkˌʃaːɐ̯ n
radlice
Landwirtschaft: vor dem Streichblech gelegene, üblicherweise eiserne Schneide eines Pfluges, die dem Ziehen von Ackerfurchen dient

Pforte ˈp͡fɔʁtə n fem
brana
kleine Tür, Eingangstor
brána
Geografie: Einschnitt, Durchbruch im Gelände

Pfote ˈp͡foːtə n fem
tlapa pracka
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten

Pfriem p͡fʁiːm n masc
šídlo
Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel

Pfrnak ˈp͡fʁ̩nak n masc
frňák
umgangssprachlich: (große) Nase

Pfründe ˈp͡fʁʏndə n fem
obročí
sicheres Einkommen aus einem Kirchenamt, ohne dass man dafür arbeiten muss
das Amt von [1] selbst
prebenda
allgemein abwertend: Einkommen oder Einkommensquelle (Amt) ohne adäquate Leistung
důchod
veraltete Bedeutung: Fürsorgerente

Pfuhl p͡fuːl n masc
močál tůně tůň
sumpfiger Tümpel, Sumpf

Pfund p͡fʊnt n neut
libra
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm
britische und amerikanische Maßeinheit der Masse: 453,59237 Gramm
Zahlungsmittel, mit fakultativem Zusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten

Pfuscher ˈp͡fʊʃɐ n masc
fušer
umgangssprachlich, abwertend: Person, die unprofessionell oder schlecht arbeitet

Pfuscherin ˈp͡fʊʃəʁɪn n fem
fušerka
umgangssprachlich, abwertend: weibliche Person, die unprofessionell oder schlecht arbeitet

Pförtner ˈp͡fœʁtnɐ n masc
vrátný dveřník
eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht

Pförtnerin ˈp͡fœʁtnəʁɪn n fem
vrátná
weibliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Pfütze ˈp͡fʏt͡sə n fem
kaluž louže
kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Phagozyt faɡoˈt͡syːt n masc
fagocyt
Medizin, Biologie: weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann

Phalanx ˈfaːlaŋks n fem
falanga
Schlachtaufstellung im alten Griechenland in mehreren Gliedern - lineare Formation
falanga bojová skupina bojůvka oddíl
geschlossene, Widerstand leistende Front
článek prstce článek prstu
Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied

Pharao ˈfaːʁao n masc
faraon
Titel altägyptischer Könige

Pharmaindustrie ˈfaʁmaʔɪndʊsˌtʁiː n fem
farmaceutický průmysl
Industriezweig, der Medikamente herstellt

Pharmazie faʁmaˈt͡siː n fem
farmacie lékárnictví
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst

Phase ˈfaːzə n fem
fáze
stetig verlaufender Entwicklungsabschnitt oder stetiger zeitlicher Ablauf
Physik: Schwingungsversatz einer Welle an einer bestimmten Stelle und zu einem bestimmten Zeitpunkt
Physik: Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz, insbesondere Wechselspannungen
Astronomie: veränderlicher Beleuchtungszustand eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers

Phenol feˈnoːl n neut
fenol
Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist
Chemie: ein chemischer Stoff, der einen aromatischen Ring und daran gebundene Hydroxygruppen aufweist

Phenolphthalein feˌnoːlftaleˈiːn n neut
fenolftalein
Chemie: pH-Indikator für basische Lösungen

Phenylessigsäure feˈnyːlʔɛsɪkˌzɔɪ̯ʁə feˈnyːlʔɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
fenyloctová kyselina
Chemie: Summenformel C8H8O2

Pheromon feʁoˈmoːn n neut
feromon
Wirkstoff, der zwischen Individuen der gleichen Art Signale vermittelt

Philadelphia filaˈdɛlfi̯a n neut
Filadelfie
Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania

Philanthrop filanˈtʁoːp n masc
filantrop lidumil
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person

Philanthropie filantʁoˈpiː n fem
filantropie lidumilnost
individuelle Wohltätigkeit

Philemon fiˈleːmɔn fiˈleːmɔn n masc
Filemon Filemonovi
männlicher Vorname
Filemonovi
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Philemon, einem Bestandteil der Bibel

Philharmonie fɪlhaʁmoˈniː n fem
filharmonie
Musik: Name mehrerer Orchester und Konzertgesellschaften
übertragen: ein Konzerthaus, das der Aufführung von Orchestermusik dient

Philipp ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Filip
männlicher Vorname

Philipper fiˈlɪpɐ n masc
Filipským
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Philippika fiˈlɪpika n fem
filipika
bildungssprachlich: kämpferische Rede gegen jemanden/etwas

Philippinen ˌfilɪˈpiːnən n
Filipíny
Inselgruppe und Staat in Südostasien

Phillip ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Filip
männlicher Vorname

Philologin filoˈloːɡɪn n fem
filoložka
eine Frau, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist

Philosoph ˌfiloˈzoːf n masc
filosof filozof
Forscher des Gebietes Philosophie

Philosophie ˌfilozoˈfiː n fem
filozofie filosofie
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit

Philosophiegeschichte filozoˈfiːɡəˌʃɪçtə n fem
dějiny filozofie
die Geschichte der Philosophie

Philosophiestudium filozoˈfiːˌʃtuːdi̯ʊm n neut
studium filozofie
Studium der Philosophie

Phimose fiˈmoːzə n fem
fimóza
Medizin: Verengung der Vorhaut

Phloem floˈeːm n neut
floém
Biologie: pflanzliches Leitgewebe zum Transport der Assimilate von den Blättern in andere Organe

Phobie foˈbiː n fem
fobie
Medizin, Psychologie: krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen

Phonem foˈneːm n neut
foném
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonematik foneˈmatɪk foneˈmaːtɪk n fem
fonematika
Linguistik: die Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonemik foˈneːmɪk n fem
fonemika
Linguistik, Sprachwissenschaft: Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonetik foˈneːtɪk foːˈneːtɪk n fem
fonetika
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers beziehungsweise der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale

Phoniatrie foni̯aˈtʁiː n fem
foniatrie
Medizin: Lehre von den Sprech- und Sprachstörungen

Phonologie fonoloˈɡiː n fem
fonologie
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phosphat fɔsˈfaːt n neut
fosfát fosforečnan
Salz oder Ester der Phosphorsäure

Phosphor ˈfɔsfoːɐ̯ n
fosfor
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina fosforečná
Chemie: schwache, anorganische Säure

Photon ˈfoːtɔn ˌfoˈtoːn n neut
foton
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Photonentorpedo foˈtoːnəntɔʁˌpeːdo n masc
torpédo fotonu
fiktives Waffensystem des Star Trek-Science-Fiction-Universums; Torpedo bei dem die Explosion durch die Reaktion von Materie mit Antimaterie hervorgerufen wird

Photosphäre fotoˈsfɛːʁə n fem
fotosféra
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.

Photovoltaik ˌfotovɔlˈtaːɪk n fem
fotovoltaika
Umwandlung von Strahlungsenergie (z. B. Sonnenenergie) in elektrische Energie

Phraates fʁaˈaːtɛs fʁaˈʔaːtɛs fʁaˈaːtɛs fʁaˈʔaːtɛs n masc
Fraatés
Name mehrerer parthischer Könige

Phrase ˈfʁaːzə n fem
fráze
Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)
allgemein abwertend: leere Redensart, Ausspruch ohne konkreten Inhalt

Phraseologie fʁazeoloˈɡiː n fem
frazeologie
Linguistik: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst.

Phraseologismus fʁazeoloˈɡɪsmʊs n masc
frazeologismus frazém
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Phrygien ˈfʁyːɡi̯ən n neut
Frýgie
historische Landschaft und antikes Reich in Kleinasien

Phthalsäure ˈftaːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina ftalová
Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C8H6O4

Phykologie fykoloˈɡiː n fem
algologie
Wissenschaft von den Algen

Physik fyˈsɪk fyˈziːk fyˈzɪk n fem
fyzika fysika
Naturwissenschaft: Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
fyzika
Bildung, Naturwissenschaft: ein Unterrichtsfach

Physiker ˈfyːzɪkɐ n masc
fyzik
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist

Physikerin ˈfyːzɪkəʁɪn n fem
fyzička
Beruf, Wissenschaft: weibliche Person, die sich (beruflich) mit Physik beschäftigt

Physiologie fyzi̯oloˈɡiː n fem
fyziologie
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Physiotherapie fyzi̯oteʁaˈpiː n fem
fyzioterapie
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit

Phänomen fɛnoˈmeːn n neut
fenomén
Philosophie: Erscheinung
seltene, bemerkenswerte, auffällige Erscheinung
umgangssprachlich, achtungsvoll: eine Person mit ungewöhnlichen oder auffälligen Eigenschaften

Phänomenologie fɛnomenoloˈɡiː n fem
fenomenologie
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft

Phänotyp fɛnoˈtyːp ˈfɛːnoˌtyːp n masc
fenotyp
Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird

Phönix ˈføːnɪks n masc
fénix
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)

Phönizien føˈniːt͡si̯ən n neut
Fénicie
Land an der Ostküste des Mittelmeers im Altertum

Piano piˈaːno n neut
klavír
kurz für: Pianoforte, Klavier

Piccoloflöte ˈpɪkoloˌfløːtə n fem
pikola
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Pickel ˈpɪkl̩ n masc
pupínek
Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut
krumpáč krompáč
Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Pide ˈpiːdə n neut
chléb pide placka turecká placka turecký chléb
türkisches Fladenbrot, ähnlich dem griechischen Pita

Piemont pi̯eˈmɔnt n neut
Piemont
Region im Nordwesten Italiens

Pieper ˈpiːpɐ n masc
linduška
Ornithologie: bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen

Pigment pɪˈɡmɛnt n neut
pigment
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff
in einem Bindemittel oder Lösungsmittel unlöslicher, aber fein verteilter Farbstoff

Pikachu piˈkatʃu piˈkatʃu n neut
Pikachu
die bekannteste Pokémon-Spezies, vom Typ Elektro, mit der Nummer 025

Pikkoloflöte ˈpɪkoloˌfløːtə n fem
pikola
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Pikometer ˈpiːkoˌmeːtɐ ˌpikoˈmeːtɐ n
pikometr
ein Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 001 Meter)

Pikrinsäure pɪˈkʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina pikrová
Chemie: unter bestimmten Bedingungen äußerst explosives Phenol mit der Summenformel C6H3N3O7

Piktogramm ˌpɪktoˈɡʁam n neut
piktogram
bildliches Zeichen, das eine Information beinhaltet

Pilaster piˈlastɐ n masc
pilastr
Architektur: teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell

Pilot piˈloːt n masc
pilot letec
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Pilotin piˈloːtɪn n fem
pilotka
Berufsbezeichnung: weibliche Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Pilotprojekt piˈloːtpʁoˌjɛkt n neut
pilotní projekt
Projektmanagement: das Leit- beziehungsweise Versuchsprojekt für zukünftige Projekte, in welchem meist neuartige Verfahren getestet werden

Pilsen ˈpɪlzn̩ n neut
Plzeň
deutsche Bezeichnung der Stadt Plzeň in Tschechien

Pilsner ˈpɪlznɐ n masc
Plzeňák
Einwohner der Stadt Pilsen, (tschechisch Plzeň)

Piltdown-Mensch ˈpɪltdaʊ̯nˌmɛnʃ n masc
piltdownský člověk
vermeintliche Überreste eines Frühmenschen, die vor 1912 in einer Kiesgrube bei dem Dorf Piltdown in der Nähe von Uckfield in Südostengland gefunden und 1953 als wissenschaftliche Fälschung entlarvt wurden

Pilz pɪlt͡s n masc
houba houby
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften
houba hřib
umgangssprachlich: oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut
houba
Drogenszene, umgangssprachlich: halluzinogene Pilze

Pilzart ˈpɪlt͡sˌʔaːɐ̯t n fem
druh houby
Art von Pilzen

Pilzsuppe ˈpɪlt͡sˌzʊpə n fem
houbová polévka
mit Pilzen gekochte, aus Pilzen zubereitete Suppe

Pilzvergiftung ˈpɪlt͡sfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
otrava houbami
körperliche Schädigung durch den Verzehr giftiger Pilze

Piment piˈmɛnt n
pimentovník pravý
Botanik: Baum aus der Pflanzengattung Pimenta
nové koření
Gewürz, das aus den Früchten von [1] hergestellt wird

Pinakothek pinakoˈteːk n fem
pinakotéka
Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde

Pinge ˈpɪŋə n fem
pinka
Bergbau: Mulde über einem eingestürzten Stollen

Pingpong ˈpɪŋˌpɔŋ n neut
ping-pong
veraltend, abwertend: meist laienhaftes, ungeübtes Tischtennisspielen

Pinguin ˈpɪŋɡuiːn n masc
tučňák pingvin
flugunfähiger Seevogel

Pinsel ˈpɪnzl̩ n masc
štětec štětka
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten
blb blboun hlupák
umgangssprachlich einfältiger, dummer Mensch

Pinyin ˈpɪnjɪn n neut
pchin-jin chan-jü pchin-jin
Linguistik: Alphabetschrift, die eigens für das Chinesische entwickelt wurde

Pinzette pɪnˈt͡sɛtə n fem
pinzeta
Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Pionier pioˈniːɐ̯ n masc
pionýr
Wegbereiter, Bahnbrecher
historisch, in der UdSSR, DDR und anderen Ostblockstaaten: Angehöriger einer Kinderorganisation der führenden Partei

Pionierorganisation pioˈniːɐ̯ʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
pionýrská organizace
Organisation für Kinder und Jugendliche, vor allem in sozialistischen Staaten, in der sie ideologisch geschult und in Gemeinschaftsaktivitäten eingebunden werden

Pipette piˈpɛtə n fem
pipeta
ein Laborgerät zur Dosierung von Flüssigkeiten

Pirat piˈʁaːt n masc
pirát
Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt

Piratenpartei piˈʁaːtn̩paʁˌtaɪ̯ n fem
pirátská strana
vergleichbare Partei in anderem Land

Piratenschiff piˈʁaːtn̩ˌʃɪf n neut
pirátská loď
von Piraten verwendetes Schiff

Piraterie piʁatəˈʁiː n fem
pirátství
räuberische oder erpresserische Überfälle auf Schiffe
illegales Kopieren und Weitergeben von Software, Filmen und Musik

Pirol piˈʁoːl n masc
žluva hajní žluva
Zoologie: Gelb-Schwarzer Singvogel der Art Oriolus oriolus
žluva
Zoologie: Gattung der Sperlingsvögel (Oriolidae)

Pisa ˈpiːza n neut
Pisa
in Italien gelegene, toskanische Mittelstadt

Pistole pɪsˈtoːlə n fem
pistole
Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird

Pita ˈpɪta n
pita chléb
Gastronomie, griechische Küche: flaches, rundes Fladenbrot aus Hefeteig als Beilage pur oder als Imbiss („Gyros Pita“) mit Fleisch, Salat oder Ähnlichem gefüllt

Piva n fem
Piva
Geografie: Fluss in Montenegro

Pizza ˈpɪt͡sa n fem
pizza
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pjöngjang pjœŋˈjaŋ n neut
Pchjongjang
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Placebo plaˈt͡seːbo n neut
placebo
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann

Placeboeffekt plaˈt͡seːboʔɛˌfɛkt n masc
placebo efekt
positive psychische und körperliche Reaktion, die nicht auf die spezifische Wirksamkeit einer Behandlung zurückzuführen ist, sondern auf den psychosozialen Kontext der Behandlung

Plackerei plakəˈʁaɪ̯ n fem
dřina námaha
große Mühe/Anstrengung, sehr schwere Arbeit

Plafond plaˈfɔ̃ː n masc
strop
Flachdecke, (Zimmer)Decke

Plagiat plaˈɡi̯aːt n neut
plagiát plagiátorství
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen

Plagiator plaˈɡi̯aːtoːɐ̯ n masc
plagiátor
eine Person, die geistigen Diebstahl begeht oder begangen hat

Plakat plaˈkaːt n neut
plakát
ein großes Blatt, mit einem Bild oder Foto mit Informationen

Plan plaːn n masc
plán úmysl
ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise
plán mapa
Geografie: Karte oder Landkarte
plán výkres
Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils

Plane ˈplaːnə n fem
plachta pokrývka
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung

Planet plaˈneːt n masc
planeta oběžnice
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planetarium planeˈtaːʁiʊm n neut
planetárium
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden

Planetensystem plaˈneːtn̩zʏsˌteːm n neut
planetární systém
Astronomie: die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet

Planetesimal planeːteziˈmaːl n neut
planetesimála
Astronomie: Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete

Planetoid planetoˈiːt n masc
planetka
Astronomie: sich um die Sonne bewegender, planetenähnlicher Himmelskörper

Planetologie planetoloˈɡiː n fem
planetologie
Wissenschaft, die sich mit Planeten und ihren Satelliten beschäftigt

Planierraupe plaˈniːɐ̯ˌʁaʊ̯pə n fem
buldozer
kettengetriebenes Kraftfahrzeug mit Bugschaufel zur Geländeebnung

Planimeter planiˈmeːtɐ n neut
planimetr
Messgerät zum Bestimmen von Flächeninhalten in Landkarten oder Zeichnungen

Planke ˈplaŋkə n fem
prkno fošna
starkes, schweres Brett

Plankton ˈplaŋktɔn n neut
plankton
Biologie: Gesamtheit der frei im Wasser treibenden und schwebenden Organismen

Planschbecken ˈplanʃˌbɛkn̩ ˈplanʃˌbɛkŋ̩ n neut
brouzdaliště
(kleineres) flaches Wasserbassin (im eigenen Heim) beziehungsweise (größeres) flaches Wasserbecken (in einer Badeanstalt), in dem Kleinkinder gefahrlos spielen können

Plantage planˈtaːʃ planˈtaːʒə n fem
plantáž
forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der Monokulturen anbaut

Planum ˈplaːnʊm n neut
pláň
Bauwesen: planierte und verdichtete Fläche vor allem bei der Errichtung einer Straße, Gleisanlage oder eines Fundamentes im Hochbau

Planung ˈplaːnʊŋ n fem
plánování
durchdachter Vorgang, der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt

Planwirtschaft ˈplaːnˌvɪʁtʃaft n fem
plánovaná ekonomika
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden

Plasma ˈplasma n neut
plazma
Biologie: kurz für: Protoplasma, der die Zellen von Lebewesen ausfüllende Inhalt
Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe
Physik: Aggregatzustand, in den sehr stark erhitzte Gase treten
Mineralogie: dunkelgrüner Chalcedon

Plasmabildschirm ˈplasmaˌbɪltʃɪʁm n masc
plazmová obrazovka
Farb-Flachbildschirm mit selbstleuchtenden Pixeln, der das verschiedenfarbige Licht mit Hilfe von Leuchtstoffen erzeugt, die durch das von Gasentladungen erzeugte Plasma angeregt werden

Plasmafernseher ˈplasmaˌfɛʁnzeːɐ n masc
plazmová televize
Fernsehgerät mit Plasmabildschirm auf Basis von selbstleuchtenden Pixeln

Plastikbecher ˈplastɪkˌbɛçɐ n masc
plastový kelímek
umgangssprachlich: ein Becher aus dem Material Kunststoff

Plastiktüte ˈplastɪkˌtyːtə n fem
igelitka igelitový sáček
dünner Beutel aus Kunststoff

Platane plaˈtaːnə n fem
platan
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert

Plateau plaˈtoː n neut
náhorní plošina vysočina
ebene Fläche auf einer Anhöhe, einem Berg

Platin plaˈtiːn ˈplaːtiːn n neut
platina
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platine plaˈtiːnə n fem
plošný spoj
flacher Träger elektronischer Schaltungen

Platon ˈplaːtɔn ˈplaːtɔn n masc
Platón
männlicher Vorname

Platonismus platoˈnɪsmʊs n masc
platonizmus
Philosophie: die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur

Platte ˈplatə ˈplatːə n fem
deska plát plátek
relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist
deska
umgangssprachlich: Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte
kurz für: Fotoplatte
kurz für: tektonische Platte
disk
Informationstechnologie, umgangssprachlich, kurz für: Festplatte
mísa
Gericht, Speise
panelák
umgangssprachlich: Kurzform für Plattenbau

Plattenbau ˈplatn̩ˌbaʊ̯ n masc
panelák
in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird

Plattensee ˈplatn̩ˌzeː n masc
Balaton Blatenské jezero
größter See von Ungarn und Mitteleuropa

Platz plat͡s n masc
náměstí
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient
místo náměstí
ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle
kein Plural: verfügbarer Raum
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können
umístění náměstí
bestimmter Rang oder eine bestimmte Position

Platzangst ˈplat͡sˌʔaŋst n fem
agorafobie
krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen
klaustrofobie
umgangssprachlich: krankhafte Angst bei wenig Platz (engen Räumen und Ähnlichem)

Platzanweiserin ˈplat͡sʔanˌvaɪ̯zəʁɪn n fem
uvaděčka
weibliche Person, die Besuchern im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und sie zu ihrem Sitzplatz führt

Platzregen ˈplat͡sˌʁeːɡn̩ n masc
přeháňka
plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist

Plauen ˈplaʊ̯ən n neut
Plavno
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises

Plazenta plaˈt͡sɛnta n fem
placenta
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird

Plebiszit plebɪsˈt͡siːt n neut
plebiscit
Abstimmung der wahlberechtigten Bevölkerung über ein wichtiges politisches Thema

Pleitier plaɪ̯ˈti̯eː n masc
bankrotář úpadce
jemand, der zahlungsunfähig geworden ist

Plejaden pleˈjaːdn̩ pleˈjaːdn̩ n
Plejády Kuřátka Sedm sester
Astronomie: Sternhaufen im Sternbild des Stiers

Plektrum ˈplɛktʁʊm n neut
trsátko
Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen

Pleonasmus pleoˈnasmʊs n masc
pleonasmus
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe

Plot plɔt n
syžet
Handlung einer Geschichte

Plural ˈpluːʁaːl n masc
množné číslo plurál
Linguistik, ohne Plural: grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes

Pluralismus pluʁaˈlɪsmʊs n masc
pluralismus
allgemein: Anschauung, bei der Menschen oder Gruppierungen verschiedene Meinungen vertreten dürfen
Politikwissenschaft:
Philosophie: Anschauung, bei der verschiedene Positionen, eine Vielzahl grundlegender und irreduzibler Ebenen in der Welt annehmen

Plurinationaler Staat Bolivien pluʁinat͡si̯oˌnaːlɐ ʃtaːt boˈliːvi̯ən n masc
Bolivijský mnohonárodnostní stát
amtliche Bezeichnung: Staat in Südamerika

Plusquamperfekt ˈplʊskvampɛʁˌfɛkt n neut
předminulý čas
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Pluto ˈpluːto ˈpluːto n masc
Pluto
Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems
im Nominativ ohne Artikel: römischer Gott der Unterwelt

Plutonium pluˈtoːni̯ʊm n neut
plutonium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Plättchen ˈplɛtçən n neut
destička plátek
kleiner, flacher Gegenstand

Plünderung ˈplʏndəʁʊŋ n fem
rabování
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen

Plüsch plyːʃ plʏʃ n masc
plyš
hochfloriger, samtähnlicher Stoff, häufig für den Bezug von Sitzmöbeln gewählt

Pneumologie pnɔɪ̯moloˈɡiː n fem
pneumologie
Teilgebiet der Inneren Medizin, die sich mit Lungenerkrankungen beschäftigt

Pneumonie ˌpnɔɪ̯moˈniː n fem
zápal plic
Medizin: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Po poː n masc
zadek
umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)
Pád
Geografie: mit 652 km Länge der längste Fluss Italiens

Pocke ˈpɔkə n fem
neštovice
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)

Podium ˈpoːdi̯ʊm n neut
pódium
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches

Poesie ˌpoeˈziː n fem
poezie
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst
das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede

Poet poˈeːt poˈʔeːt n masc
básník poeta
bildungssprachlich, veraltend sonst scherzhaft: ein Künstler, der poetische Werke schafft

Poetryslam ˈpɔʊ̯ətʁiˌslɛm n masc
slam slam poetry
literarische Veranstaltung, meist in Form eines Wettbewerbs, bei der Autoren ihre Texte auf der Bühne vortragen

Pogo ˈpoːɡoː n masc
pogo
Punk-Kultur: unkoordiniert wirkender Tanz

Pogrom poˈɡʁoːm n
pogrom
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft

Pointer ˈpɔɪ̯ntɐ n masc
ukazatel
Informatik: Variable, die eine Speicheradresse enthält, also eine Referenz auf einen Wert

Pokal poˈkaːl n masc
pohár
prunkvolles Trinkgefäß
Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb

Poker ˈpoːkɐ ˈpɔʊ̯kɐ n
poker
ein Kartenspiel

Pokémon ˈpokemon ˈpokemon n neut
Pokémon
von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind

Pol poːl n masc
pól
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern, die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol
Physik: einer der beiden Austrittspunkte einer Stromquelle
einer von zwei Punkten mit einander gegenüberliegenden Eigenschaften

Polabisch poˈlaːbɪʃ n neut
Polabština polabština
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten

Polarbär poˈlaːʁbɛːɐ̯ n masc
lední medvěd
Zoologie: Eisbär

Polarfuchs poˈlaːɐ̯ˌfʊks n masc
liška polární pesec
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist

Polarität polaʁiˈtɛːt n fem
polarita
Physik, Geografie, kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften

Polarkreis poˈlaːɐ̯ˌkʁaɪ̯s n masc
polární kruh
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht

Polarlicht poˈlaːɐ̯ˌlɪçt n neut
polární záře
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Polarnacht poˈlaːɐ̯ˌnaxt n fem
polární noc
Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt

Polarstern poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
polárka
hellster Stern im Sternbild Kleiner Bär

Pole ˈpoːlə n masc
Polák
Staatsbürger von Polen

Polemik poˈleːmɪk n fem
polemika
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt

Polen ˈpoːlən n neut
Polsko
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Polenta poˈlɛnta n
polenta
fester Brei aus gekochtem Maisgrieß, der zum Verzehr häufig in Scheiben geschnitten wird und auch angebraten werden kann

Poliklinik ˈpoːlikliːnɪk ˈpɔlikliːnɪk n fem
poliklinika
Krankenhaus, das in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet

Polin ˈpoːlɪn n fem
Polka
Staatsbürgerin von Polen

Politik poliˈtiːk poliˈtɪk n fem
politika
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit
Gesamtheit der Leitideen beim Handeln bestimmter Personen oder Personengruppen

Politiker poˈliːtɪkɐ poˈlɪtɪkɐ n masc
politik
Person, die sich an der Politik beteiligt

Politikerin poˈliːtɪkəʁɪn n fem
politička
weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist

Politikwissenschaft poliˈtiːkˌvɪsn̩ʃaft poliˈtɪkˌvɪsn̩ʃaft n fem
politologie
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Politologie politoloˈɡiː n fem
politologie
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Politologin politoˈloːɡɪn n fem
politoložka
weibliche Person, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik (Politologie) befasst

Polizei poliˈt͡saɪ̯ n fem
policie
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Polizeihund poliˈt͡saɪ̯ˌhʊnt n masc
policejní pes
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren

Polizeipräsident poliˈt͡saɪ̯pʁɛziˌdɛnt n masc
policejní prezident
Leiter eines Polizeipräsidiums

Polizist poliˈt͡sɪst n masc
policista policajt strážník
Angehöriger der Polizei

Polizistin poliˈt͡sɪstɪn n fem
policistka
Angehörige der Polizei

Polka ˈpɔlka n fem
polka
Musik: ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt

Polle ˈpɔlə n fem
pyl
regional: Korn des Pollens[1]

Pollen ˈpɔlən n masc
pyl
Blütenstaub

Polnisch ˈpɔlnɪʃ n neut
polština polský
die slawische Landessprache Polens

Polo ˈpoːlo n neut
pólo
Ballsportart zu Pferd

Polonium poˈloːni̯ʊm n neut
polonium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Polster ˈpɔlstɐ n
polštář
Österreich: Kissen im Bett
Kleidungsstücken
Möbelstücken
Rücklage, Spielraum, Abfederung bei Geldgeschäften
allgemein eine Auflage

Poltergeist ˈpɔltɐˌɡaɪ̯st n masc
poltergeist
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt

Polyamid poliʔaˈmiːt n neut
polyamid
Thermoplast, aus Amiden bestehendes Polymer, das bei der Kunstfaserherstellung Verwendung findet

Polyeder poliˈʔeːdɐ n
mnohostěn
Geometrie: Körper, der von ebenen Flächen (Vielecke, Polygone) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen

Polyester poliˈʔɛstɐ poˈli̯ɛstɐ n masc
polyester
Chemie: Polymer mit Esterfunktionen –[–CO–O–]– in seiner Hauptkette

Polyethylen ˌpoliʔetyˈleːn n neut
polyethylen
Chemie, fachsprachlich: Polymer des Ethylen; ein Kunststoff

Polygon poliˈɡoːn n neut
mnohoúhelník
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Polymer poliˈmeːɐ̯ n neut
polymer
Chemie: chemischer Stoff, der aus Makromolekülen besteht

Polynom poliˈnoːm n neut
polynom mnohočlen
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polypeptid ˌpolypɛpˈtiːt n neut
polypeptid
Biochemie: Peptid, das aus zehn oder mehr Aminosäuren besteht

Polytheismus politeˈɪsmʊs politeˈʔɪsmʊs n masc
polyteismus mnohobožství
Religion: Glaube an mehrere Götter

Polytheist politeˈɪst politeˈʔɪst n masc
polyteista
Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter

Pomade poˈmaːdə n fem
pomáda
Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege

Pommern ˈpɔmɐn n neut
Pomořansko
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands

Pommes frites pɔmˈfʁɪt n neut
hranolky
Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen

Pomp pɔmp n masc
pompa
übertriebene, der Schaustellung dienende Pracht

Pompeji pɔmˈpeːji n neut
Pompeje
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde

Pompfinebrer pɔmfiˈnevʁɐ n masc
funebrák
wienerisch: Leichenbestatter

Poncho ˈpɔnt͡ʃo n masc
pončo
Kleidung: mantelartiger Umhang ohne Ärmel

Ponton pɔnˈtoːn pɔ̃ˈtɔ̃ː ˈpɔntɔŋ n masc
ponton ocelový pražec plochý člun
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke

Pontonbrücke pɔnˈtoːnˌbʁʏkə pɔ̃ˈtɔ̃ːˌbʁʏkə ˈpɔntɔŋˌbʁʏkə n fem
pontonový most
eine Brücke, die auf Kähnen, Pontons oder zylindrischen Schwimmkörpern ruht

Pony ˈpɔni n neut
pony poník
Pferd mit einer Widerristhöhe unter 148 cm

Pool puːl n masc
bazén
Gruppierung von Beteiligungen am gleichen Objekt, die verschiedenen Eigentümern gehören

Popcorn ˈpɔpˌkɔʁn n neut
pražená kukuřice
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais

Pope ˈpoːpə n masc
pop
Religion: Geistlicher einer orthodoxen Kirche

Poprad ˈpɔpʁat n neut
Poprad
Stadt in der Slowakei

Popularität populaʁiˈtɛːt n fem
popularita
die Eigenschaft, bekannt und beliebt zu sein

Populismus popuˈlɪsmʊs n masc
populismus
Politik, abwertend: volksnahe, oft demagogische Politik mit dem Ziel, vor allem den Massen zu gefallen

Populist popuˈlɪst n masc
populista
Person, die ein Anhänger oder Vertreter des Populismus ist

Populistin popuˈlɪstɪn n fem
populistka
weibliche Person, die eine Anhängerin oder Vertreterin des Populismus ist

Pornografie ˌpɔʁnoɡʁaˈfiː n fem
pornografie
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen

Pornokratie ˌpɔʁnokʁaˈtiː n fem
pornokracie
Bezeichnung für eine Beeinflussung der Regierenden durch Mätressen
Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren

Pornoseite ˈpɔʁnoˌzaɪ̯tə n fem
pornografická stránka
Internetseite mit pornografischen Inhalten

Porree pɔˈʁeː ˈpɔʁeː n masc
pórek pór
Gemüse- und Gewürzpflanze, Art der Zwiebelgewächse, Kulturform des südeuropäischen Sommerlauchs

Portal pɔʁˈtaːl n neut
portál
Tor, Zugang, Pforte, architektonisch verzierter Eingang und Ausgang
EDV, IT: zentraler Zugang, über den man auf individuell zugeschnittene, unternehmensinterne und externe Informationen und Dienste zugreifen kann; als vereinfachten Spezialfall hiervon gibt es im Internet eine spezielle Form einer Homepage, die meist als Startseite zu einem bestimmten Thema gestaltet ist.
Fiktion: Objekt, das beim Hineingehen eine Teleportation auslöst

Portemonnaie ˈpɔʁtmoˌneː ˈpɔʁtmɔˌneː ˌpɔʁtmoˈneː ˌpɔʁtmɔˈneː n neut
peněženka tobolka
Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Portier ˌpɔʁˈtiːɐ̯ ˌpɔʁˈti̯eː n masc
recepční
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Portion pɔʁˈt͡si̯oːn n fem
porce
bestimmte Menge
Anteil, abgemessene Menge

Portolankarte pɔʁtoˈlaːnˌkaʁtə n fem
portolánová mapa
mittelalterliches Hafenhandbuch mit Karten der Küstenlinie

Porträt pɔʁˈtʁɛː pɔʁˈtʁɛːt n neut
portrét
Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

Portugal ˈpɔʁtuɡal n neut
Portugalsko
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə n neut
portugalština
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Portugiesisch-Indien pɔʁtuˌɡiːzɪʃˈʔɪndi̯ən n neut
Portugalská Indie
historisch: portugiesische Kolonie in Indien

Portulak ˈpɔʁtulak n masc
šrucha zelná
kein Plural: Pflanzengattung Portulaca aus der Familie der Portulakgewächse

Portwein ˈpɔʁtˌvaɪ̯n n masc
porto portské víno
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Porzellan pɔʁt͡sɛˈlaːn n neut
porcelán
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Porzellanpuppe pɔʁt͡sɛˈlaːnˌpʊpə n fem
porcelánová panenka
Puppe aus Porzellan, ganz oder teilweise aus Porzellan gefertigte Puppe

Posaune poˈzaʊ̯nə n fem
pozoun trombón
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Pose ˈpoːzə n fem
plovák
Angelzubehör: schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten

Posen ˈpoːzn̩ n neut
Poznaň
eine Stadt in Polen

Position poziˈt͡si̯oːn n fem
pozice poloha
Ort, Standort
stanovisko
Meinung
pozice
Stellung, Lage
postavení pozice
Anstellung, berufliche Stellung

Positivismus pozitiˈvɪsmʊs n masc
pozitivizmus
Philosophie: philosophische Richtung, die nur Erfahrung/Tatsachen als philosophische Gegenstände akzeptiert und jegliche metaphysische Überlegungen als unnütz ablehnt

Positron poziˈtʁoːn ˈpoːzitʁɔn n neut
pozitron
positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons

Positronium poːziˈtʁoːni̯ʊm n neut
pozitronium
Physik: exotisches Atom mit sehr kurzer Lebensdauer, welches aus einem Elektron und seinem Antiteilchen, dem Positron, besteht

Posse ˈpɔsə n fem
fraška
Bühnenstück, das durch Verwechslungen, Übertreibungen und derbe Komik zum Lachen anregen soll

Possen ˈpɔsn̩ n masc
opičky skopičina šaškárna
derber oder lustiger Streich, Unfug

Possenreißer ˈpɔsn̩ˌʁaɪ̯sɐ n masc
komediant vtipálek šašek
(männliche☆) Person, die Späße mit Leuten veranstaltet

Possibilität ˌpɔsibiliˈtɛːt n fem
možnost
veraltet: Möglichkeit

Post pɔst n fem
pošta
kein Plural: Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden
Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben
kein Plural: von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder Befördertes
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten

Postanschrift ˈpɔstˌanʃʁɪft n fem
poštovní adresa
Zielanschrift, Adresse, an die eine Postsendung zugestellt werden soll

Postbote ˈpɔstˌboːtə n masc
listonoš
Berufsbezeichnung: jemand, der Post zustellt

Posten ˈpɔstn̩ n masc
položka
Teil einer Gesamtmenge
post
Stelle in einer Organisation

Postgebäude ˈpɔstɡəˌbɔɪ̯də n neut
budova pošty poštovní budova
Gebäude, indem sich ein Postamt befindet

Postkarte ˈpɔstˌkaʁtə n fem
pohlednice
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Postkutsche ˈpɔstˌkʊt͡ʃə n fem
dostavník poštovní vůz
historisch: Kutsche, mit der man früher Personen und Postsendungen beförderte

Postleitzahl ˈpɔstlaɪ̯tˌt͡saːl n fem
poštovní směrovací číslo
Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt

Postmoderne ˈpɔstmoˌdɛʁnə n fem
postmodernismus
Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen

Potentiometer potɛnt͡si̯oˈmeːtɐ n neut
potenciometr
Elektrotechnik: mechanisch einstellbarer, elektrischer Widerstand

Potenz ˌpoˈtɛnt͡s n fem
umocňování
Mathematik, Arithmetik: Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3

Potenzial potɛnˈt͡si̯aːl n neut
potenciál
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit
Physik, fachsprachlich zumeist „Potential“: Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern

Potsdam ˈpɔt͡sdam n neut
Postupim
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Brandenburg

Pottasche ˈpɔtˌʔaʃə n fem
potaš draslo uhličitan draselný
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet

Pottwal ˈpɔtvaːl n masc
vorvaň vorvaň obrovský
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Pracht pʁaxt n fem
nádhera
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachttaucher ˈpʁaxtˌtaʊ̯xɐ n masc
potáplice severní
Zoologie: prachtvoller, nordischer Vogel

Prag pʁaːk n neut
Praha
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha

Prager ˈpʁaːɡɐ adj
pražský
zu Prag gehörig, aus Prag stammend

Prager ˈpʁaːɡɐ n masc
Pražan Pražák
Einwohner von Prag (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Pragerin ˈpʁaːɡəʁɪn n fem
Pražanda Pražanka Pražačka
Einwohnerin von Prag

Pragmatismus pʁaɡmaˈtɪsmʊs n masc
pragmatismus
Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist

Praktik ˈpʁaktɪk n fem
praktika
Tätigkeit: die Anwendung von bestimmten Handlungen, Taten von Menschen

Pranke ˈpʁaŋkə n fem
pracka tlapa
Zoologie: Tatze großer Raubtiere

Praseodym pʁazeoˈdyːm n neut
praseodym
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Praxis ˈpʁaksɪs n fem
praxe
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten
Plural selten: eingeführte Vorgehensweise; Art und Weise, wie etwas Bestimmtes getan wird, wie mit einer Sache umgegangen wird
Plural „Praxen“: Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen

Prediger ˈpʁeːdɪɡɐ n masc
kazatel
Person, die Glaubenswahrheiten verkündigt, meist handelt es sich dabei um Geistliche

Predigt ˈpʁeːdɪkt ˈpʁeːdɪçt n fem
kázání
Religion: religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen

Preis pʁaɪ̯s n masc
cena
beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
cena ocenění
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb
odměna
Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings

Preiselbeere ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə n fem
brusinka
Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse

Preisliste ˈpʁaɪ̯sˌlɪstə n fem
ceník
Liste mit zu verkaufenden Artikeln oder angebotenen Dienstleistungen und den dazugehörigen Preisen

Preisnachlass ˈpʁaɪ̯sˌnaːxlas n masc
sleva
verringerter Preis, verglichen mit dem, der bis zum vorherigen Zeitpunkt gefordert wurde

Preisobergrenze pʁaɪ̯sˈʔoːbɐˌɡʁɛnt͡sə ˈpʁaɪ̯sʔoːbɐˌɡʁɛnt͡sə n fem
cenový strop
Wirtschaft: oberste Preisgrenze (die jemand beim Fremdbezug einer Ware oder Dienstleistung nicht überschreiten darf, kann oder will)

Preisträger ˈpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡɐ n masc
nositel ceny
Person, die mit einem Preis ausgezeichnet wurde

Preisträgerin ˈpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡəʁɪn n fem
nositelka ceny
weibliche Person, die mit einem Preis ausgezeichnet wurde

Prellbock ˈpʁɛlbɔk n masc
zarážedlo
Eisenbahn: Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt

Prellung ˈpʁɛlʊŋ n fem
modřina podliatina
Medizin: eine durch stumpfe Gewalteinwirkung herbeigeführte Verletzung von Gewebe oder Organen

Premiere pʁeˈmi̯eːʁə pʁəˈmi̯eːʁə n fem
premiéra
die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films

Premierminister pʁeˈmi̯eːmiˌnɪstɐ pʁəˈmi̯eːmiˌnɪstɐ n masc
premiér
Politik: Regierungschef in parlamentarischen Staaten

Presse ˈpʁɛsə n fem
tisk lis
Gerät, das zum Pressen dient
kein Plural: Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte

Presseagentur ˈpʁɛsəʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
tisková agentura
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet

Presseerklärung ˈpʁɛsəʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
tisková zpráva
offizielle, für die Veröffentlichung/Verbreitung durch die Presse vorgesehene Mitteilung

Pressefreiheit ˈpʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
svoboda tisku
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen

Pressekonferenz ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
tisková konference tiskovka
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben

Prestige pʁɛsˈtiːʃ pʁɛsˈtiːʒə n neut
prestiž
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit

Preuße ˈpʁɔɪ̯sə n masc
Prus
historisch: Einwohner Preußens, Person, die aus Preußen stammt

Preußen ˈpʁɔɪ̯sn̩ n neut
Prusko
historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches

Pridnestrowien pʁidnestʁoːvi̯ən n neut
Podněstří
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird

Priester ˈpʁiːstɐ n masc
kněz
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer
Christentum, meist Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe

Prima ˈpʁiːma n fem
prima
Deutschland, Schweiz: 8. oder 9. Klasse eines Gymnasiums, das heißt insgesamt 12. und 13. Schuljahr; Österreich: 1. Klasse eines Gymnasiums, das heißt insgesamt 5. Schuljahr

Primaner pʁiˈmaːnɐ n masc
primán primánek
Schüler, der in der Prima ist

Primanerin pʁiˈmaːnəʁɪn n fem
primánka
Schülerin, die in die Prima geht

Primat pʁiˈmaːt n masc
primát
Zoologie: Ordnung der Säugetiere, zu der auch der Mensch gehört

Primfaktorzerlegung ˈpʁiːmfaktoːɐ̯t͡sɛɐ̯ˌleːɡʊŋ n fem
prvočíselný rozklad
Mathematik: (Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen

Primogenitur pʁimoɡeniˈtuːɐ̯ n fem
primogenitura prvorozenství
„Ordnung der Erbfolge, nach der nur das erstgeborene Kind das Erbe und die Rechtsnachfolge einer verstorbenen Person antritt“

Primzahl ˈpʁiːmˌt͡saːl n fem
prvočíslo
Mathematik: eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst

Printwörterbuch ˈpʁɪntˌvœʁtɐbuːx n neut
tištěný slovník
Wörterbuch, das in gedruckter Form veröffentlicht wird/wurde

Prinz pʁɪnt͡s n masc
princ
Sohn eines Königs

Prinzessin pʁɪnˈt͡sɛsɪn n fem
princezna
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prinzip pʁɪnˈt͡siːp n neut
zásada princip
Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet
princip zásada
Grundgedanke, auf den eine Institution, Organisation, ein Projekt, ein Gegenstand aufbaut
Grundsatz, Leitsatz in einer Wissenschaft, der beschreibt, wie etwas abläuft

Priorität pʁioʁiˈtɛːt n fem
priorita
Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig

Prisma ˈpʁɪsma n neut
hranol prizma
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird

Pritsche ˈpʁɪt͡ʃə n fem
pryčna
einfache Liegestatt

Privatbibliothek pʁiˈvaːtbiblioˌteːk n fem
soukromá knihovna
Bibliothek, die von jemand nach eigenen Interessen/Bedürfnissen zusammengestellt wurde und sich im Privatbesitz befindet

Privatdetektiv pʁiˈvaːtdetɛkˌtiːf n masc
soukromý detektiv
privater, freiberuflich arbeitender Ermittler

Privatinsel pʁiˈvaːtˌʔɪnzl̩ n fem
soukromý ostrov
Insel, die sich in Privatbesitz befindet

Privatisierung pʁivatiˈziːʁʊŋ n fem
privatizace
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private

Privatleben pʁiˈvaːtˌleːbn̩ n neut
soukromí
derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten/persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit

Privatuniversität pʁiˈvaːtʔunivɛʁziˌtɛːt n fem
soukromá univerzita
Bildungswesen: Universität, die von nichtstaatlichen Interessenten getragen/finanziert wird

Priština pʁɪʃˈtiːna ˈpʁɪʃtina n neut
Priština
Hauptstadt des Kosovo

Pro abbreviation
prolin
Chemie: Prolin, eine Aminosäure

Pro-Adverb ˈpʁoːʔatˌvɛʁp n neut
zájmenné příslovce
Linguistik: Kurzform für Pronominaladverb

Probe ˈpʁoːbə n fem
zkouška repetice
das Einstudieren bei aufführenden Künsten
zkouška vzorek
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung

Probefahrt ˈpʁoːbəˌfaːɐ̯t n fem
zkušební jízda
Fahrt mit einem Fahrzeug, um dieses auszuprobieren oder auf eventuelle Schäden zu überprüfen

Problem pʁoˈbleːm n neut
problém
schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Problematik pʁobleˈmaːtɪk n fem
problematika
alle Probleme einer Sache, alle Schwierigkeiten, die einer Fragestellung innewohnen

Produkt pʁoˈdʊkt n neut
výrobek produkt
Wirtschaft: Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung
součin
Mathematik: Ergebnis einer Multiplikation

Produktion pʁodʊkˈt͡si̯oːn n fem
výroba produkce
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion
Management: Abteilung einer Unternehmung, die [1] durchführt

Produktionsgesellschaft pʁodʊkˈt͡si̯oːnsɡəˌzɛlʃaft n fem
produkční společnost
Unternehmen, das Werke in den Bereichen darstellende Kunst, Medienkunst, Film, Radio und Video produziert

Produktivität pʁodʊktiviˈtɛːt n fem
produktivita
Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen

Produzent pʁoduˈt͡sɛnt n masc
producent
Person oder Betrieb, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt

Produzentin pʁoduˈt͡sɛntɪn n fem
producentka
weibliche Person, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt

Profession pʁofɛˈsi̯oːn n fem
povolání profese
Beruf, Berufung, Gewerbe, Handwerk, Leidenschaft (sich zu etwas bekennen)

Professor pʁoˈfɛsoːɐ̯ n masc
profesor
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten

Professorin pʁofɛˈsoːʁɪn n fem
profesorka
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.

Profi ˈpʁoːfi n masc
profesionál profík
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist
profesionál
jemand, der eine Tätigkeit gegen Bezahlung ausführt
jemand, der einen Sport berufsmäßig ausführt; Sportler

Profil pʁoˈfiːl n neut
profil
Seitenansicht einer Gestalt

Prognose ˌpʁoˈɡnoːzə n fem
předpověď prognóza
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden

Programm pʁoˈɡʁam n neut
program
Software: Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem
Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht
program stanice
Rundfunk: Hörfunk- oder Fernsehsender
program plán
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele

Programmcode pʁoˈɡʁamˌkoːt pʁoˈɡʁamˌkɔʊ̯t n masc
zdrojový kód
Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm

Programmdirektor pʁoˈɡʁamdiˌʁɛktoːɐ̯ n masc
programový ředitel
Person, die die Verantwortung für das Programm eines Rundfunk- oder Fernsehsenders trägt

Programmierer pʁoɡʁaˈmiːʁɐ n masc
programátor
Informatik: Verfasser eines Computerprogramms

Programmiererin pʁoɡʁaˈmiːʁəʁɪn n fem
programátorka
Verfasserin eines Computerprogramms

Programmiersprache pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
programovací jazyk
eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen

Programmierung pʁoɡʁaˈmiːʁʊŋ n fem
programování
Informatik: Das Erstellen von Computerprogrammen mit speziellen Programmiersprachen

Projekt pʁoˈjɛkt n neut
projekt
geplantes und durchdachtes Vorhaben von besonderem Umfang und mit einem bestimmten Ziel

Prokrastination ˌpʁokʁastinaˈt͡si̯oːn n fem
odkládání odklady
Psychologie: Verhalten, unangenehme, jedoch notwendige Arbeiten und Entscheidungen aufzuschieben

Prokura pʁoˈkuːʁa n fem
prokura
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen

Prokurist pʁokuˈʁɪst n masc
prokurista
Firmenangestellter mit vielen Vollmachten für Handelsabschlüsse seiner Firma; Inhaber der Prokura

Prokuristin pʁokuˈʁɪstɪn n fem
prokuristka
Firmenangestellte mit vielen Vollmachten für Handelsabschlüsse ihrer Firma; Inhaberin der Prokura

Proletariat pʁoletaˈʁi̯aːt n neut
proletariát
Antike: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren
Marxismus: die Klasse der Lohnarbeiter

Proletarier pʁoleˈtaːʁiɐ n masc
proletář
Marxismus: Angehöriger des Proletariats

Proliferation ˌpʁolifeʁaˈt͡si̯oːn n fem
proliferace
Medizin: Wucherung, Sprossung

Prolog pʁoˈloːk n masc
prolog úvod
Einführung zu einem Drama, zu einer Aufführung eines Dramas
předmluva úvod
Vorrede, Einführung zu einem folgenden Text
prolog
Informatik: eine logische Programmiersprache
ein slawisches Heiligenverzeichnis
Auftaktzeitfahren im Radrennen

Promethium pʁoˈmeːti̯ʊm pʁoˈmeːt͡si̯ʊm n neut
promethium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Pronomen pʁoˈnoːmən n neut
zájmeno pronomen
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Pronominaladverb pʁonomiˈnaːlʔatˌvɛʁp n neut
zájmenné příslovce
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann.

Propaganda pʁopaˈɡanda n fem
propaganda
Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen

Propagandaarbeit pʁopaˈɡandaˌʔaʁbaɪ̯t n fem
propagandistická činnost
Gesamtheit propagandistischer Aktivitäten

Propan ˌpʁoˈpaːn n neut
propan
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen

Propanal n neut
propanal
Chemie: Aldehyd mit 3 C-Atomen, Summenformel C3H6O

Propangas pʁoˈpaːnˌɡaːs n neut
propan
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen besteht

Propeller pʁoˈpɛlɐ n masc
vrtule
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen

Propen pʁoˈpeːn n neut
propylen
Chemie: farbloses, brennbares Gas, ein Alken

Prophase pʁoˈfaːzə n fem
profáze
Biologie: Stadium der Mitose vor der Metaphase, bei dem die Chromosomen sichtbar werden

Prophet ˌpʁoˈfeːt n masc
prorok
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Prophetenmoschee pʁoˈfeːtn̩mɔˌʃeː pʁoˈfeːtn̩mɔˌʃeː n fem
Prorokova mešita
Moschee in der saudi-arabischen Stadt Medina, zweitheiligste Moschee im Islam

Prophezeiung pʁofeˈt͡saɪ̯ʊŋ n fem
prorokování
der Vorgang des Vorhersagens oder dessen Inhalt

Propionaldehyd n masc
propionaldehyd
Chemie: Aldehyd mit 3 C-Atomen, Summenformel C3H6O

Propionsäure pʁoˈpi̯oːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina propanová
Chemie: farblose, organische Säure mit stechendem Geruch und Trivialname der Propansäure

Propolis ˈpʁoːpolɪs n fem
propolis včelí tmel
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird

Propädeutik pʁopɛˈdɔɪ̯tɪk n fem
propedeutika
Einführung in eine Wissenschaft oder vorbereitender Unterricht im Allgemeinen

Prosa ˈpʁoːza n fem
próza
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient
Texte in einer Sprachform wie [1]
etwas, das sich als gewöhnlich erweist

Proselyt pʁozeˈlyːt n masc
proselyta
Neues Testament: „ein vom Heidentum zum Judentum Bekehrter“
Person, die in eine Glaubensgemeinschaft eingetreten ist

Prosperität pʁɔspeʁiˈtɛːt n fem
prosperita
gehoben: wirtschaftlicher Aufschwung, aufblühende Entwicklung

Prostata ˈpʁɔstata n fem
prostata
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

Prostituierte pʁostituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈʔiːɐ̯tə n fem
prostitutka
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostituierter pʁostituˈiːɐ̯tɐ pʁostituˈʔiːɐ̯tɐ pʁɔstituˈiːɐ̯tɐ pʁɔstituˈʔiːɐ̯tɐ n masc
prostitut
männliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostitution pʁostituˈt͡si̯oːn pʁɔstituˈt͡si̯oːn n fem
prostituce
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt

Protactinium pʁotakˈtiːni̯ʊm n neut
protaktinium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört

Protagonist pʁotaɡoˈnɪst n masc
hlavní postava protagonista
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist)

Protein pʁoteˈiːn pʁoteˈʔiːn n neut
bílkovina protein
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Proteinriegel pʁoteˈiːnˌʁiːɡl̩ n masc
proteinová tyčinka
sehr proteinreiches Nahrungsmittel in Riegelform

Protektorat pʁotɛktoˈʁaːt n neut
protektorát
Schirmherrschaft über etwas
Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat
Politik, Geschichte: von einem fremden Staat beherrschter Staat

Protest pʁoˈtɛst n masc
protest
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist
Rechtsverwahrung wegen eines nicht zur Annahme oder zur Zahlung gelangten Wechsels

Protestant pʁotɛsˈtant n masc
protestant
Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist

Protestantin pʁotɛsˈtantɪn n fem
protestantka
Angehörige einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist

Protokoll pʁotoˈkɔl n neut
protokol
schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema
Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten
Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern
Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde

Proton ˈpʁoːtɔn n neut
proton
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Protoslawisch pʁotoˈslaːvɪʃ n neut
praslovanština
hypothetische Vorläufersprache aller slawischen Sprachen

Provinz pʁoˈvɪnt͡s n fem
provincie
Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates

Provision ˌpʁoviˈzi̯oːn n fem
provize
Handel: Entgelt für die Vermittlung eines Handels, Gebühr eines Maklers

Provokateur pʁovokaˈtøːɐ̯ n masc
provokatér
jemand, der durch sein Verhalten andere herausfordert; der absichtlich für Unfrieden sorgt

Provokateurin pʁovokaˈtøːʁɪn n fem
provokatérka
weibliche Person, die durch ihr Verhalten andere herausfordert; die absichtlich für Unfrieden sorgt

Provokation pʁovokaˈt͡si̯oːn n fem
provokace
Herausforderung, um bei jemandem (meist unbedachte) Reaktionen auszulösen

Prozent pʁoˈt͡sɛnt n neut
procento
kein Plural: Anteil von Hundert

Prozentsatz pʁoˈt͡sɛntˌzat͡s n masc
procento
in Hundertstel festgelegter, genannter Anteil eines Betrags, einer Größe

Prozess pʁoˈt͡sɛs n masc
proces
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet
Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

Prozession pʁot͡sɛˈsi̯oːn n fem
procesí
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual

Prozessor pʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ n masc
procesor
Hardware, Informatik: zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer

Pruth pʁuːt n masc
Prut
Geografie: ukrainisch-rumänischer, linker Nebenfluss der Donau

Prußen ˈpʁuːsn̩ pn neut
Prusko
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen

Präambel pʁɛˈambl̩ n fem
preambule
Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages

Prädator pʁɛˈdaːtoːɐ̯ n masc
dravec
Biologie, im engeren Sinne: Lebewesen, das Beutetiere tötet und sich von ihnen ernährt

Prädikat pʁɛdiˈkaːt n neut
přísudek
Linguistik (Sprachwissenschaft): Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Prädikatenlogik pʁɛdiˈkaːtn̩ˌloːɡɪk n fem
predikátová logika
Logik: System zur Darstellung von Aussagen, welches auf Prädikaten und Quantoren aufbaut; die generellen Termini einer Aussage werden in der Prädikatenlogik durch Variablen ersetzt und formalisiert

Präfektur pʁɛfɛkˈtuːɐ̯ n fem
prefektura
Amt oder Amtsbereich eines

Präferenz pʁɛfeˈʁɛnt͡s n fem
preference
Bevorzugung, Vorzug

Präfix pʁɛˈfɪks ˈpʁɛːfɪks n neut
předpona prefix
Linguistik: Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Prähistorie pʁɛhɪsˈtoːʁiə ˈpʁɛːhɪsˌtoːʁiə n fem
prehistorie pravĕk
Zeitraum, der vor dem Beginn der schriftlichen Geschichtsaufzeichnung (in Mitteleuropa) liegt

Präjudiz pʁɛjuˈdiːt͡s n neut
předsudek
bildungssprachlich: vorgefasste Meinung

Prälat pʁɛˈlaːt n masc
prelát
Würdenträger in der christlichen Kirche

Präludium pʁɛˈluːdi̯ʊm n neut
preludium
ursprünglich: einleitendes Vorspiel zu einem Musikstück
eigene musikalische Form für Tasteninstrumente oder auch Orchester

Prämonstratenser pʁɛmɔnstʁaˈtɛnzɐ n masc
premonstrát
Katholizismus; im Singular von einem solchen Ordensmitglied, im Plural kollektiv von der ganzen Ordensgemeinschaft: Mitglied des 1120 von Norbert von Xanten mit dreizehn Gefährten in Prémontré bei Laon (Frankreich) gegründeten Ordens

Präparat pʁɛpaˈʁaːt n neut
preparát přípravek
Medizin, Pharmazie: Mittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient
preparát
Medizin: ein aus der Natur entnommenes Objekt, das als Anschauung für Medizinstudenten oder Ähnlichem dienen soll

Präposition pʁɛpoziˈt͡si̯oːn n fem
předložka
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Präpositionaladverb pʁɛpozit͡si̯oˈnaːlʔatˌvɛʁp n neut
zájmenné příslovce
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht.

Prärie pʁɛˈʁiː n fem
prérie
Geographie: Graslandschaft in Nordamerika

Präsent pʁɛˈzɛnt n neut
dar dárek
Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt

Präsentation pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn n fem
prezentace
Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum

Präsident pʁɛziˈdɛnt n masc
prezident
Staatsoberhaupt einer Republik
Vorsitzender eines Gremiums, einer Organisation oder ihrer Einrichtungen

Präsidentenwahl pʁɛziˈdɛntn̩ˌvaːl n fem
prezidentské volby volby prezidenta
Wahl eines Präsidenten

Präsidentschaftskandidat pʁɛziˈdɛntʃaft͡skandiˌdaːt n masc
kandidát na prezidenta
Anwärter für ein Präsidentschaftsamt

Präsidentschaftswahl pʁɛziˈdɛntʃaft͡sˌvaːl n fem
prezidentské volby volby prezidenta
Abstimmung darüber, wer der nächste Präsident werden soll

Prävention pʁɛvɛnˈt͡si̯oːn n fem
prevence
Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem

Präzedenzfall pʁɛt͡seˈdɛnt͡sˌfal n masc
precedentní případ
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt

Präzision pʁɛt͡siˈzi̯oːn n fem
přesnost preciznost
sachgemäße Genauigkeit, Exaktheit

Prüfung ˈpʁyːfʊŋ n fem
zkouška prohlídka přezkoušení vyzkoušení zkoušení
Handlung des Kontrollierens; das Nachschauen oder Testen, ob etwas funktioniert beziehungsweise in Ordnung ist
zkouška zkoušení
meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet

Prügel ˈpʁyːɡl̩ n
biti kuláč
umgangssprachlich: Schläge, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung ausgeteilt werden

Prügel ˈpʁyːɡl̩ n masc
kyi
ein Stock, der besonders zum Schlagen verwendet wird

Psalm psalm n masc
žalm
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter

Pseudonym psɔɪ̯doˈnyːm n neut
pseudonym
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen

Pseudophilosophie ˈpsɔɪ̯dofilozoˌfiː n fem
pseudofilozofie
philosophisch anmutende Aussagen ohne wirklichen Inhalt, etwas, das nur dem Anschein nach mit Philosophie zu tun hat

Pseudowissenschaft ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaft n fem
pavěda pseudověda
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt

Psittakose psɪtaˈkoːzə n fem
ornitóza psitakóza
Medizin: Krankheit, die Papageien befällt und auf den Menschen übertragbar ist

Psychiater ˌpsyˈçi̯aːtɐ n masc
psychiatr
Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiaterin psyˈçi̯aːtəʁɪn n fem
psychiatrička
Fachärztin für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiatrie psyçi̯aˈtʁiː n fem
psychiatrie
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt

Psychoanalyse ˌpsyçoʔanaˈlyːzə n fem
psychoanalýza
kein Plural: Methode zur Erkennung und Heilung seelischer Störungen, entwickelt von Sigmund Freud

Psychoanalytiker psyçoʔanaˈlyːtɪkɐ n masc
psychoanalytik
Facharzt oder Psychologe, der Patienten mit Psychoanalyse behandelt

Psychologe psyçoˈloːɡə n masc
psycholog
Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologie psyçoloˈɡiː n fem
psychologie
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt

Psychologin psyçoˈloːɡɪn n fem
psycholožka
Beruf, Psychologie: weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologismus psyçoloˈɡɪsmʊs n masc
psychologismus
Überbewertung psychologischer Positionen, die alles Denken, das nach den Gesetzen der psychischen Ursachen normal verläuft, als richtig bewerteten

Psychopath psyçoˈpaːt n masc
psychopat
Psychologie: Person mit beeinträchtigtem Mitgefühl und Gewissen

Psychose psyˈçoːzə n fem
psychóza
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.

Pterodaktylus pteʁoˈdaktylʊs n masc
pterodaktyl
kleiner Kurzschwanzflugsaurier aus dem Oberjura

Publikation publikaˈt͡si̯oːn n fem
publikace
das Veröffentlichen von etwas
Schriftstück, das veröffentlicht wurde

Publikum ˈpuːblikʊm n neut
publikum obecenstvo
Bezeichnung für die Öffentlichkeit sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher und anderer

Puderzucker ˈpuːdɐˌt͡sʊkɐ n masc
moučkový cukr
sehr fein gemahlener Zucker

Puff pʊf n
bordel
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell

Puffer ˈpʊfɐ n masc
nárazník
Stoßdämpfer, zum Beispiel bei Schienenfahrzeugen
buffer vyrovnávací paměť
Informatik: Datenbereich zur temporären Datenspeicherung
pufr
Chemie: Substanz, die den pH-Wert konstant hält

Pufferstaat ˈpʊfɐˌʃtaːt n masc
nárazníkový stát
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen

Puja ˈpuːd͡ʒa n fem
púdža púdžá
Hinduismus, Buddhismus: Anbetung, Verehrung

Pullover pʊlˈʔoːvɐ pʊˈloːvɐ n masc
pulovr svetr
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pulpa ˈpʊlpa n fem
pulpa
Medizin: Parenchym der Milz

Pult pʊlt n neut
pult
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird

Pulver ˈpʊlfɐ ˈpʊlvɐ n neut
prášek prach
sehr fein zerkleinerter Stoff
střelný prách
kurz für: Schießpulver
prachy
salopp: Geld

Puma ˈpuːma n masc
puma kuguár
Zoologie: große Wildkatze aus Nord- und Südamerika

Pumpe ˈpʊmpə n fem
čerpadlo pumpa
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle

Punchingball ˈpant͡ʃɪŋˌbal ˈpant͡ʃɪŋˌbɔːl ˈpanʃɪŋˌbal ˈpanʃɪŋˌbɔːl n masc
boxovací hruška boxovací míč punching ball punchingball
Sport: (an einem auf dem Boden stehenden federnden Gestell befestigtes oder in Höhe des Kopfes aufgehängtes) ball- oder birnenförmiges, mit (Kunst-)Leder überzogenes Trainingsgerät, an dem Kampfsportler (vor allem Boxer) ihre Reaktionsschnelligkeit, Schlagkraft und Treffsicherheit trainieren
fackovací panák
übertragen: jemand, der anderen willenlos ausgeliefert ist; Person (oder Sache), die (ungerechterweise) für die Fehler, Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht oder bestraft wird

Punischer Krieg ˈpuːnɪʃɐ ˈkʁiːk n masc
punská válka
militärische Auseinandersetzungen in der Antike zwischen Rom und Karthago

Punk paŋk n masc
punk pank
Subkultur/Protestbewegung, die sich durch bewusst auffällige Aufmachung und rebellisches Verhalten bemerkbar macht

Punkt pʊŋkt n masc
tečka
kleine, ungefähre Kreisform: ein kleiner Fleck, Kreis, Tupfen
kleines Element in Schriften: Bezeichnung für diverse Zeichen und Zeichenbestandteile in verschiedenen Schriften in der Form eines kleinen, runden Zeichens
Typografie: Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“
bod tečka
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort
Geometrie: abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort
wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit
bod
ein auf einer Sitzung/in einem Gespräch zu behandelndes Thema

Punktion pʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
punkce
Medizin: Einführen einer Nadel oder eines anderen spitzen Instrumentes in den menschlichen Körper zur Aufnahme von Körperflüssigkeit

Punktmenge ˈpʊŋktˌmɛŋə n fem
množina bodů
Mathematik: Menge von Punkten

Punsch pʊnʃ n masc
punč
Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)

Pupille puˈpɪlə n fem
zornice zornička zřítelnice
Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann

Puppe ˈpʊpə n fem
panenka
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)
loutka
speziell angefertigte Puppe[1a], die zum Theaterspielen verwendet wird
dívka panenka
umgangssprachlich: eine gutaussehende weibliche Person
kukla
Biologie: Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt

Puppenspiel ˈpʊpn̩ˌʃpiːl n neut
loutkové divadlo
Sondergebiet des Theaters mit Puppen als Schauspielern, die auf einer verkleinerten Bühne agieren

Puppentheater ˈpʊpn̩teˌaːtɐ ˈpʊpn̩teˌʔaːtɐ n neut
loutkové divadlo
Theaterform, bei der die Schauspieler durch Puppen ersetzt werden, die von Puppenspielern geführt werden

Purgatorium pʊʁɡaˈtoːʁiʊm n neut
očistec
Religion, Christentum: Ort der Läuterung für im Zustand der Sünde Verstorbene, bevor sie in den Himmel aufgenommen werden

Puritaner puʁiˈtaːnɐ n masc
puritán
Anhänger des Puritanismus

Puritanerin puʁiˈtaːnəʁɪn n fem
puritánka
Anhängerin des Puritanismus

Purpur ˈpuːɐ̯puːɐ̯ ˈpʊʁpʊʁ n masc
purpurová barva
eine Farbe zwischen Rot und Blau

Purpurschwalbe ˈpʊʁpʊʁˌʃvalbə n fem
jiřička modrolesklá
Ornithologie: eine amerikanische Singvogelart

Purzelbaum ˈpʊʁt͡sl̩ˌbaʊ̯m n masc
kotrmelec kotoul
umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts

Pustel ˈpʊstl̩ n fem
neštovice
Medizin, Dermatologie: (mit Eiter gefülltes) Bläschen auf der Haut

Putsch pʊt͡ʃ n masc
puč převrat státní převrat
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen

Pyjama ˈpiʃama ˌpiˈd͡ʒaːma ˌpiˈjaːma ˌpiˈʒaːma ˌpyˈd͡ʒaːma ˌpyˈjaːma ˌpyˈʒaːma n
pyžamo pyžama
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pyramide ˌpyʁaˈmiːdə n fem
jehlan pyramida
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird

Pyrenäen pyʁeˈnɛːən n
Pyreneje
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pyrit pyˈʁiːt pyˈʁɪt n masc
pyrit
häufig vorkommendes, hartes Mineral, das aus Schwefel und Eisen besteht

Pyromanie ˌpyʁomaˈniː n fem
pyromanie
triebhafte Brandstiftung

Pyroxen pyʁɔˈkseːn n masc
pyroxen
Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral

Pyrrhussieg ˈpʏʁʊsˌziːk n masc
pyrrhovo vítězství Pyrrhovo vítězství
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt

Pythagoreer pytaɡoˈʁeːɐ n masc
pythagorejec
Anhänger der philosophischen Lehre des altgriechischen Philosophen Pythagoras von Samos

Päckchen ˈpɛkçən n neut
balíček
verpackte kleine Menge einer Ware
von der Post oder anderen Dienstleistern zu beförderndes kleineres Paket

Pädagoge pɛdaˈɡoːɡə n masc
pedagog
Erzieher, Lehrer (mit entsprechender pädagogischer Ausbildung)

Pädagogik pɛdaˈɡoːɡɪk n fem
pedagogika
Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule

Pädagogin pɛdaˈɡoːɡɪn n fem
pedagožka
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Pädagogik befasst

Pädiater pɛˈdi̯aːtɐ n masc
pediatr
Medizin: Kinderarzt; Arzt mit einer Facharztausbildung in Pädiatrie

Pädiaterin pɛˈdi̯aːtəʁɪn n fem
pediatrička
Fachärztin auf dem Gebiet der Pädiatrie

Pädiatrie pɛdi̯aˈtʁiː n fem
pediatrie
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt

Pärchen ˈpɛːɐ̯çən n neut
párek páreček
Verkleinerungsform von Paar, vorwiegend eingesetzt für ein (meist junges) Liebespaar
pár párek
Gruppe aus einem weiblichen und einem männlichen Tier

Pétanque peˈtɑ̃ːk n neut
Pétanque
Sport, Spiel: ein originär südfranzösisches Zielspiel mit Stahlkugeln auf Naturboden

Pöbel ˈpøːbl̩ n masc
chátra lůza póvl
abwertend: unterste Gesellschaftsschicht

Pünktlichkeit ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t n fem
dochvilnost přesnost
genaue Einhaltung eines festgesetzten Termins

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t ɪst diː ˈhøːflɪçkaɪ̯t deːɐ̯ køːniɡə
dochvilnost je výsadou králů
Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet

Püppchen ˈpʏpçən n neut
panenka
eine kleine Puppe
dívenka děvčátko holčička
umgangssprachlich: hübsche, zierliche junge Frau, auch als Kosename

Püree pyˈʁeː n neut
pyré
feiner Brei aus Gemüse oder auch Obst

Qigong t͡ʃiˈɡɔŋ t͡ʃiˈɡʊŋ n neut
čí-kung
chinesische Meditations-, Konzentrations- und Bewegungsübungen

Quacksalber ˈkvakˌzalbɐ n masc
šarlatán mastičkář
abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht

Quad kvɔt n neut
čtyřkolka
einem Motorrad ähnliches Fahrzeug mit vier Rädern

Quadrant kvaˈdʁant n masc
kvadrant
Geometrie: der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene

Quadrat kvaˈdʁaːt n neut
čtverec
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
Mathematik: die zweite Potenz (·²)

Quadratkilometer kvaˈdʁaːtkiloˌmeːtɐ n masc
čtvereční kilometr
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht

Quadratmeter kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ n
čtverečný metr metr čtvereční
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht

Qualifikation kvalifikaˈt͡si̯oːn n fem
kvalifikace
Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb

Qualität ˌkvaliˈtɛːt n fem
kvalita jakost
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung
kvalita
positive Eigenschaft einer Person oder einer Sache
Wirtschaft: Güte einer Dienstleistung oder Ware
Handel: Ware hoher Qualität[4]

Qualle ˈkvalə n fem
medúza
Zoologie: Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

Qualm kvalm n masc
dým
(als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch

Quant kvant n neut
kvantum
Physik: kleines Elementarteilchen, Korpuskel bei elektromagnetischer Strahlung
Physik: kleinster Wert physikalischer Größen

Quantenchromodynamik ˈkvantn̩ˌkʁomodynaːmɪk n fem
kvantová chromodynamika
Physik: Quantenfeldtheorie zur Beschreibung der starken Wechselwirkung; sie beschreibt die Wechselwirkung von Quarks und Gluonen, also der fundamentalen Bausteine der Atomkerne.

Quantenelektrodynamik ˈkvantn̩ʔeˌlɛktʁodynaːmɪk n fem
kvantová elektrodynamika
Quantenphysik: quantenfeldtheoretische Beschreibung des Elektromagnetismus; Beschreibung aller Phänomene, die von geladenen Punktteilchen, wie Elektronen oder Positronen, und von Photonen verursacht werden

Quantenfeldtheorie ˈkvantn̩ˌfɛltteoʁiː n fem
kvantová teorie pole
Physik: Gebiet, in dem Prinzipien klassischer Feldtheorien (zum Beispiel der klassischen Elektrodynamik) und der Quantenmechanik zur Bildung einer erweiterten Theorie kombiniert werden.

Quantengravitation ˈkvantn̩ɡʁavitaˌt͡si̯oːn n fem
kvantová gravitace
Physik: sich derzeit noch in Entwicklung befindliche Theorie, welche die Quantenphysik und die allgemeine Relativitätstheorie vereinigen soll

Quantenmechanik ˈkvantn̩meˌçaːnɪk n fem
kvantová mechanika
Physik: Theorie für das Verhalten der Materie im atomaren und subatomaren Bereich

Quantenoptik ˈkvantn̩ˌʔɔptɪk n fem
kvantová optika
der Bereich der Physik, der sich mit den Quantenphänomenen des Lichts beschäftigt

Quantenphysik ˈkvantn̩fyˌziːk n fem
kvantová fyzika
Teilgebiet der Physik, das sich mit kleinsten Elementarteilchen, den Quanten, befasst

Quantenteleportation ˈkvantn̩teləpɔʁtaˌt͡si̯oːn n fem
kvantová teleportace
Quantenphysik, Quantentechnik: Informationsübertragung auf Basis von quantenphysischen Vorgängen in verschränkten Quantensystemen

Quantentheorie ˈkvantn̩teoˌʁiː n fem
kvantová teorie
Physik: Oberbegriff physikalischer Theorien, die sich mit Quantisierung oder Quantelung beschäftigen, dass also verschiedene physikalische Größen (zum Beispiel Energie, Drehimpuls, Ladung) nicht jeden beliebigen Wert annehmen können, sondern nur festgelegte diskrete Werte

Quantenverschränkung ˈkvantn̩fɛɐ̯ˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
kvantové provázání
Physik: Zustand eines Systems von zwei oder mehr Teilchen, das sich nicht als Kombination unabhängiger Zustände der einzelnen Teilchen beschreiben lässt, sondern nur durch einen gemeinsamen Zustand

Quantil kvanˈtiːl n neut
kvantil
Streuungsmaß in der Statistik

Quantitative Linguistik kvantitaˌtiːvə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
kvantitativní lingvistika
eine Disziplin der Linguistik: Untersuchung der sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse hinsichtlich ihrer Häufigkeiten und Forschung nach den zugrundeliegenden Sprachgesetzen

Quantität ˌkvantiˈtɛːt n fem
množství kvantita
das Wieviel einer Sache im Gegensatz zum Wie

Quarantäne kaʁanˈtɛːnə kaʁɑ̃ˈtɛːnə kvaʁanˈtɛːn kvaʁanˈtɛːnə n fem
karanténa
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quargel ˈkvaʁɡl̩ n
tvarůžek
flacher und runder Sauermilchkäse

Quark kvaʁk n masc
tvaroh
geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch

Quark kvoːɐ̯k kvɔʁk n neut
kvark
Physik: Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie

Quark-Gluon-Plasma kvoːɐ̯kˈɡluːɔnˌplasma n neut
kvark-gluonové plazma
Physik: Zustand der Materie bei extrem hohen Temperaturen oder Baryon-Dichten, wobei Quarks und Gluonen als individuelle Teilchen nach den Gesetzen der Quantenchromodynamik miteinander wechselwirken

Quarta ˈkvaʁta n fem
kvarta
veraltet oder veraltend, nach alter Zählweise: dritte Klasse am Gymnasium, siehe auch Prima

Quartaner ˌkvaʁˈtaːnɐ n masc
kvartán
Schüler, der in der Quarta ist

Quartanerin ˌkvaʁˈtaːnəʁɪn n fem
kvartánka
Schülerin, die in der Quarta ist

Quarte ˈkvaʁtə n fem
kvarta
Musik: Intervall, das vier Töne der diatonischen Tonleiter umspannt

Quartier Latin n neut
Latinská čtvrť
Studentenviertel in Paris

Quasar kvaˈzaːɐ̯ n masc
kvasar kvazar
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quaste ˈkvastə n fem
střapec třáseň
Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist

Quecksilber ˈkvɛkˌzɪlbɐ n neut
rtuť
ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Quecksilberverbindung ˈkvɛkzɪlbɐfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
sloučenina rtuti
Verbindung mit Quecksilber

Quedlinburg ˈkveːtlɪnˌbuʁk n
Quedlinburg
Stadt im nördlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt, Deutschland

Quellcode ˈkvɛlkoːt n masc
zdrojový kód
Informatik: der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes

Quelle ˈkvɛlə n fem
pramen zdroj
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern
zdroj pramen
Ursprung von etwas Bestimmten
wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial
Person, die über direkte Informationen verfügt

Quellensteuer ˈkvɛlənˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
srážková daň
Steuer, die dort erhoben wird woher die Einkünfte fließen (der Quelle)

Quelltext ˈkvɛlˌtɛkst n masc
zdrojový kód
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes

Querflöte ˈkveːɐ̯ˌfløːtə n fem
příčná flétna
Musik, Holzblasinstrumente: eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird

Quickie ˈkvɪki n masc
rychlovka
umgangssprachlich: zügig vollzogener Geschlechtsakt ohne Vorspiel
umgangssprachlich: etwas, das auf die Schnelle und wenig ausführlich gemacht wird

Quietscheente ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntə n fem
gumová kachnička koupací kačenka
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt

Quinoa kiˈnoːa ˈkinoːa n
merlík čilský
Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll

Quinta ˈkvɪnta n fem
kvinta
veraltet oder veraltend, nach alter Zählweise: zweite Klasse am Gymnasium, siehe auch Prima
in Österreich: die fünfte Klasse am Gymnasium

Quintaner ˌkvɪnˈtaːnɐ n masc
kvintán
Schüler, der in der Quinta ist

Quintanerin ˌkvɪnˈtaːnəʁɪn n fem
kvintánka
Schülerin, die in der Quinta ist

Quinte ˈkvɪntə n fem
kvinta
Musik: Intervall, das 5 Töne der diatonischen Tonleiter umspannt

Quirl kvɪʁl n masc
kvedlačka
Küchengerät zum Mischen von Flüssigkeiten mit anderen Stoffen
přeslen
Botanik: Anordnung von drei oder mehr Blättern an einem Knoten

Quitte ˈkvɪtə n fem
kdoule
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quittung ˈkvɪtʊŋ n fem
stvrzenka
Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung

Quiz kvɪs n neut
kvíz
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen

Quorum ˈkvoːʁʊm n neut
kvórum nejnižší počet hlasů
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss

Quote ˈkvoːtə n fem
podíl
Anteil einer Sache an einem Ganzen

Quotient ˌkvoˈt͡si̯ɛnt n masc
podíl
Mathematik: Ergebnis einer Division

Quälerei kvɛːləˈʁaɪ̯ n fem
mučení trápení týrání
andauernde Verursachung von Qualen
soužení trápení utrpení
das Vorhandensein von Qualen
trápení utrpení
eine Qualen verursachende Tätigkeit

Quäntchen ˈkvɛntçən n neut
trocha
meist sinnbildlich: kleine Menge

Québec keˈbɛk n
Québec
Provinz im Osten Kanadas

RNA ɛʁʔɛnˈʔaː ɛʁʔɛnˈʔaː abbreviation fem
RNK RNA
Biochemie: Ribonukleinsäure, auch Ribonucleinsäure

Rab ʁaːp n neut
Rab
kroatische Insel in der Adria
Hafenstadt auf der Insel Rab

Rabatt ʁaˈbat n masc
sleva
Handel: (prozentualer) Preisnachlass

Rabbi ˈʁabi n masc
rabín rabí
Judentum:

Rabbiner ʁaˈbiːnɐ n masc
rabín
Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger

Rabe ˈʁaːbə n masc
krkavec havran
schwarze Vogelart, der Kolkrabe
havran krkavec
Plural: die Gattung Corvus

Rabenkrähe ˈʁaːbm̩ˌkʁɛːə ˈʁaːbn̩ˌkʁɛːə n fem
vrána černá
Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Rabulistik ʁabuˈlɪstɪk n fem
rabulistika
Wortklauberei, Sophistik, Spitzfindigkeit (besonders im juristischen Umfeld)

Rache ˈʁaxə n fem
pomsta msta
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rachel ˈʁaxl̩ ˈʁaxl̩s ˈʁaxl̩ən ˈʁaxl̩ ˈʁaxl̩s ˈʁaxl̩ən n fem
Ráchel
weiblicher Vorname

Rachen ˈʁaxn̩ n masc
hltan
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren

Rachsucht ˈʁaxˌzʊxt n fem
pomstychtivost touha po pomstě
heftiges Verlangen nach Rache

Rad ʁaːt n neut
kolo
rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert
kurz für: Fahrrad

Rad fahren ˈʁaːtˌfaːʁən v
jet na kolo jezdit na kolo
intransitiv: mit einem Fahrrad fahren

Radar ʁaˈdaːɐ̯ ˈʁaːdaːɐ̯ n
radar
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten

Radball ˈʁaːtˌbal n masc
kolová
Sport, ohne Plural: mit Fahrrädern geführtes Mannschaftsballspiel

Raddampfer ˈʁaːtˌdamp͡fɐ n masc
kolesový parník
Schiffswesen: Dampfschiff, das von Schaufelrädern angetrieben wird

Radfahren ˈʁaːtˌfaːʁən n neut
cyklistika
Fortbewegung mit einem unmotorisierten Zweirad (Fahrrad)

Radfahrer ˈʁaːtˌfaːʁɐ n masc
cyklista
jemand, der mit dem Fahrrad fährt

Radiant ʁaˈdi̯ant n masc
radián
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist
radiant
Astronomie: scheinbarer Ausgangspunkt eines Schwarms von Meteoren

Radiation ʁadi̯aˈt͡si̯oːn n fem
radiace
allgemein: Strahlung, Bestrahlung

Radieschen ʁaˈdiːsçən n neut
ředkvička
Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen

Radio ˈʁaːdi̯o n
rádio
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt n fem
radioaktivita
Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln

Radiologe ʁadi̯oˈloːɡə n masc
radiolog
Medizin: Arzt mit Radiologie als Fachgebiet

Radiologie ˌʁadi̯oloˈɡiː n fem
radiologie
Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt
Medizin: Abteilung einer Klinik, die Röntgenaufnahmen herstellt und auswertet

Radiologin ʁadi̯oˈloːɡɪn n fem
radioložka
Fachärztin auf dem Gebiet der Radiologie

Radiostation ˈʁaːdi̯oʃtaˌt͡si̯oːn n fem
radiostanice
lokale Einrichtung eines Radiosenders

Radiotelemetrie ˈʁaːdi̯oteləmeˌtʁiː n fem
radiotelemetrie
Positionsbestimmung durch von einem Sender ausgehende Radiosignale

Radiowerbung ˈʁaːdi̯oˌvɛʁbʊŋ n fem
reklama v rádiu
Werbung, die im Radio läuft

Radium ˈʁaːdi̯ʊm n neut
radium rádium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radius ˈʁaːdi̯ʊs n masc
poloměr
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel

Radlader ˈʁaːtˌlaːdɐ n masc
kolový nakladač
mit Schaufel ausgestatteter Bagger, der auf Rädern fährt

Radler ˈʁaːdlɐ n masc
cyklista
Person, die Fahrrad fährt

Radlerin ˈʁaːdləʁɪn n fem
cyklistka
weibliche Person, die mit einem Fahrrad fährt

Radon ʁaˈdoːn ˈʁaːdɔn n neut
radon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Radrennen ˈʁaːtˌʁɛnən n neut
cyklistický závod
Sport: Wettrennen, das mit Fahrrädern ausgetragen wird

Radscha ˈʁad͡ʒa ˈʁaːd͡ʒa n masc
rádža
Titel eines Fürsten in Indien und Teilen Südostasiens

Radsport ˈʁaːtˌʃpɔʁt n masc
cyklistika
Sportart, die mit dem Fahrrad betrieben oder ausgeführt wird

Radweg ˈʁaːtˌveːk n masc
cyklista cyklistická stezka cyklistická trasa stezka
der gekennzeichnete Abschnitt auf oder neben einer Straße, auf dem Radfahrer fahren können

Raffination ʁafinaˈt͡si̯oːn n fem
rafinace
technisches Verfahren zur Reinigung und Veredelung von Naturstoffen und technischen Produkten

Raffinerie ʁafinəˈʁiː n fem
rafinérie rafinerie
industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen

Rah ʁaː n fem
ráhno
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels

Rahm ʁaːm n masc
smetana
fettreiche Phase der Milch, die beim Stehenlassen natürlicherweise oben aufschwimmt

Rahmen ˈʁaːmən n masc
rám
Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
Einfassung eines Bildes
Fenster- oder Türeinfassung
rámec
übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang

Rakete ʁaˈkeːtə n fem
raketa
Flugkörper mit Rückstoßantrieb

Raketenangriff ʁaˈkeːtn̩ˌʔanɡʁɪf n masc
raketový útok
Angriff mit einer Raketenwaffe, unter Einsatz solcher

Raketenwaffe ʁaˈkeːtn̩ˌvafə n fem
raketa
Militär: als Waffe eingesetzter Flugkörper mit Rückstoßantrieb

Raketenwerfer ʁaˈkeːtn̩ˌvɛʁfɐ n masc
raketomet
Militär: Vorrichtung zum Starten von Raketenwaffen

Rakshasa n masc
rákšasa
Dämon aus der indischen Mythologie

Ralle ˈʁalə n fem
chřástal
Zoologie: Vertreter der Vogelfamilie Rallidae aus der Ordnung der Kranichvögel

Rallye ˈʁali ˈʁɛli n
rallye
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird

Rama ˈʁaːma ˈʁaːma n masc
Ráma
Mythologie: siebte Inkarnation von Vishnu

Ramadan ˌʁamaˈdaːn n masc
ramadán ramadan ramazan ramazán
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten

Ramadi n neut
Ramádí
Stadt im Irak, Hauptstadt des Gouvernements Anbar

Ramayana n neut
Rámájana
zwischen dem 4. Jahrhundert v. Chr. und dem 2. Jahrhundert n. Chr entstandenes, aus 24.000 Versen bestehendes indisches Nationalepos

Ramme ˈʁamə n fem
bahnice
veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf
beranidlo pěch
ein Werkzeug oder eine Maschine, das/die zum Feststampfen von Erde, Steinen, zum Verdichten von Böden und losem, weichem Untergrund, zum Einrammen von Pfählen, Pflöcken, Spundwänden, zum Aufbrechen von Asphaltdecken, Betonschichten und zum Schmieden bzw. Verformen von Metallen dient

Ramme ˈʁamə n masc
beran
Namibia: männliches Zuchttier der Schafe oder seltener der Ziegen

Rampe ˈʁampə n fem
rampa
eine schräge Auffahrt

Ramsar n neut
Rámsar
Stadt im Iran

Ramskopf ˈʁamsˌkɔp͡f n masc
klabonos
Pferdezucht: stark nach außen gewölbte Stirn- und Nasenlinie (nach der Schädelform des Schafsbock)

Rand ʁant n masc
okraj kraj
äußere Begrenzung eines Gegenstandes
kraj okraj
außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens

Rande ˈʁandə n fem
řepa červená
schweizerisch, vorarlbergisch: Rote Beete; rotes Knollengemüse; roh oder gekocht essbar.

Rang ʁaŋ n masc
balkon
hinterer, erhöhter Besucherbereich im Kino oder Theater

Rangierbahnhof ʁaŋˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf n masc
seřazovací nádraží seřaďovací nádraží třídící nádraží
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Rangliste ˈʁaŋˌlɪstə n fem
žebříček
Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen

Ransomware ˈɹɛnsəmwɛːɐ̯ n fem
vyděračský software
Schadsoftware, die Daten auf fremden Computern verschlüsselt und nur gegen eine Zahlung von Geld oder Internetwährungen wieder entschlüsselt

Rapfen ˈʁap͡fn̩ n masc
bolen
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)

Rarität ʁaʁiˈtɛːt n fem
rarita vzácnost
das seltene Vorkommen einer Sache

Rasen ˈʁaːzn̩ n masc
trávník
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

Rasenmäher ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ n masc
sekačka sekačka na trávu
(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

Raserei ˌʁaːzəˈʁaɪ̯ n fem
zuřivost zběsilost
wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle
zběsilý
extrem schnelles Fahren

Rasieren ʁaˈziːʁən n neut
holení
Entfernung von Körperbehaarung, Abschneiden der Barthaare

Rasierer ʁaˈziːʁɐ n masc
holicí strojek
Werkzeug oder elektronisches Gerät zum Entfernen von Haaren

Rasiermesser ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ n neut
břitva
spezielles Messer zur Rasur

Raspel ˈʁaspl̩ n fem
pilník rašple
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns

Rasse ˈʁasə n fem
rasa
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen

Rassenbiologie ˈʁasn̩bioloˌɡiː n fem
rasová biologie
historisch, veraltet: Pseudowissenschaft, die versucht, Rassismus biologisch zu rechtfertigen

Rassenhass ˈʁasn̩ˌhas n masc
rasová nenávist
Hass, der auf Rassismus begründet ist

Rassismus ʁaˈsɪsmʊs n masc
rasismus rasizmus
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien

Rastplatz ˈʁastˌplat͡s n masc
odpočívadlo
allgemein: Platz zum Verweilen und Erholen (nach einem anstrengenden Weg)
Verkehrswesen: Einrichtung für Pausen vom Fahren auf einer Autobahn (auch mit Tankstelle, Restaurant, Supermarkt)

Rat ʁaːt n masc
rada
kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten
beratendes Gremium
ein Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches

Rat der Europäischen Union ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn pn masc
Rada Evropské unie
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Ratafia ˌʁataˈfiːa n masc
ratafia
Gastronomie: ein stark gewürzter Likör mit Zusätzen von Früchten, Fruchtsäften oder Obstkernen

Rate ˈʁaːtə n fem
míra
in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen

Rathaus ˈʁaːtˌhaʊ̯s n neut
radnice
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

Rathausturm ˈʁaːthaʊ̯sˌtʊʁm n masc
radniční věž
schlank aufragender Gebäudeteil eines Rathauses

Ratifikation ʁatifikaˈt͡si̯oːn n fem
ratifikace
Politik: die Genehmigung internationaler Abkommen durch die verfassungsgemäßen Organe der jeweiligen Verhandlungspartner

Rating ˈʁɛɪ̯tɪŋ n neut
rating
Einschätzung, Bewertung eines Unternehmens durch Externe

Ration ˌʁaˈt͡si̯oːn n fem
příděl
zugeteilte Menge von beschränkt vorhandenen Gütern oder Dienstleistungen

Rationalisierung ʁat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ n fem
racionalizace
Wirtschaft: Optimierung von Betriebsabläufen, Steigerung der Wirtschaftlichkeit
porozumĕní
Psychologie: Beeinflussung der Informationsverarbeitung für eine leichtere Akzeptanz

Ratlosigkeit ˈʁaːtloːzɪkkaɪ̯t ˈʁaːtloːzɪçkaɪ̯t n fem
bezradnost
Zustand/Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können

Ratsche ˈʁaːt͡ʃə n fem
řehtačka klapačka
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen
ráčna
Schraubwerkzeug
je repetilka treperenda ukecaná
salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt

Ratschlag ˈʁaːtˌʃlaːk n masc
rada nález
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung

Ratsherr ˈʁaːt͡sˌhɛʁ n masc
radní
Person, die Mitglied in einem Rat (Gemeinderat, Ortsrat, Stadtrat) ist

Ratte ˈʁatə n fem
krysa potkan
mausähnliches Nagetier

Raubein ˈʁaʊ̯baɪ̯n n neut
hulvát nemotora neomalenec neotesanec neurvalec nevychovanec
sich grob verhaltender, zum Teil unhöflicher Mensch, der aber grundlegend gute Absichten hat

Raubfisch ˈʁaʊ̯pˌfɪʃ n masc
dravá ryba
karnivorer Fisch; ein Fisch, welcher andere Tiere, vor allem andere Fische, frisst

Raubkopie ˈʁaʊ̯pkoˌpiː n fem
pirátská kopie
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien

Raubtier ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯ n neut
šelma dravec
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt
dravec
umgangssprachlich: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst

Raubvogel ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩ n masc
dravý pták
Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen

Rauch ʁaʊ̯x n masc
dým kouř
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

Raucher ˈʁaʊ̯xɐ n masc
kuřák
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert

Raucherin ˈʁaʊ̯xəʁɪn n fem
kuřačka
weibliche Person, die regelmäßig Tabak raucht

Rauchgranate ˈʁaʊ̯xɡʁaˌnaːtə n fem
dýmový granát
Granate, die eine starke Rauch- oder Nebelentwicklung erzeugt und als Rauch- oder Signalmittel eingesetzt wird

Rauchverbot ˈʁaʊ̯xfɛɐ̯ˌboːt n neut
zákaz kouření
Anordnung, nicht zu rauchen

Raufbold ˈʁaʊ̯fˌbɔlt n masc
rváč
abwertend: jemand, der gerne und oft rauft

Raufrost ˈʁaʊ̯ˌfʁɔst n masc
jinovatka
durch gefrierende Nebelwassertröpfchen an der Windseite entstehende körnige, weiße, undurchsichtige Nebelfrostablagerung

Raufußkauz ˈʁaʊ̯fuːsˌkaʊ̯t͡s n masc
sýc rousný
in Nordamerika, Asien und Europa verbreitete Eulenart

Raum ʁaʊ̯m n masc
prostor
Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
místnost prostor
zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich
uzemí
Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung
vesmír
Astronomie: das All, das Universum

Raumfahrer ˈʁaʊ̯mˌfaːʁɐ n masc
astronaut kosmonaut
Besatzungsmitglied eines Raumfahrzeugs im Rahmen einer Weltraummission; Teilnehmer eines Raumflugs

Raumfahrtprogramm ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯tpʁoˌɡʁam n neut
vesmírný program
Gesamtheit von Aufgaben und Plänen im Zusammenhang mit Raumfahrt

Raumschiff ˈʁaʊ̯mˌʃɪf n neut
kosmická loď
Raumfahrt: Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann

Raumsonde ˈʁaʊ̯mˌzɔndə n fem
kosmická sonda
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen

Raumtemperatur ˈʁaʊ̯mtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
pokojová teplota
der Wärmegrad der Luft in einem bestimmten Raum

Raumtiefe ˈʁaʊ̯mˌtiːfə n fem
hloubka místnosti hloubka prostoru
die räumliche Wirkung in horizontaler Richtung (vom Betrachter aus gesehen)

Raumzeit ˈʁaʊ̯mt͡saɪ̯t n fem
prostoročas
Physik: durch die Relativitätstheorie vorhergesagte Vereinigung von Raum und Zeit in einer einheitlichen vierdimensionalen Struktur

Raupe ˈʁaʊ̯pə n fem
housenka
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen

Raureif ˈʁaʊ̯ˌʁaɪ̯f n masc
jinovatka
kristallförmiger, vereister Niederschlag an Pflanzen

Rausch ʁaʊ̯ʃ n masc
opilost
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt
opojení
Überschwang

Rauschen ˈʁaʊ̯ʃn̩ n neut
šum
Technik: unregelmäßiges akustisches Signal aus unendlich vielen Teilschwingungen

Rauschgift ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪft n neut
droga opiát
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen

Raute ˈʁaʊ̯tə n fem
kosočtverec
Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten

Razzia ˈʁat͡si̯a n fem
razie
übertragen: zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen

Reagenzglas ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs n neut
zkumavka
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reaktion ˌʁeakˈt͡si̯oːn n fem
reakce
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird
Politik: politische Gruppierung/Haltung, die hergekommene Verhältnisse bewahren will und daher Neuerungen ablehnt

Reaktor ʁeˈaktoːɐ̯ ʁeˈʔaktoːɐ̯ n masc
reaktor
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“

Realisierung ʁealiˈziːʁʊŋ n fem
realizace uskutečnění
die Handlung oder der Vorgang, aus einer Idee oder einem Plan eine Tatsache zu machen

Realität ˌʁealiˈtɛːt n fem
realita
das, was tatsächlich ist
kein Singular, Österreich: Immobilien

Rebell ʁeˈbɛl n masc
rebel
Politik: Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert

Rebellin ʁeˈbɛlɪn n fem
rebelka
weibliche Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; weibliche Person, die rebelliert

Rebellion ʁebɛˈli̯oːn n fem
vzpoura rebelie
entschiedener Widerstand

Rebhuhn ˈʁeːpˌhuːn n neut
koroptev polní koroptev
wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel
koroptev
Mitglied der Gattung Rebhühner, zu der [1] gehört

Rebsorte ˈʁeːpˌzɔʁtə n fem
odrůda vinné révy
Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat

Rebstock ˈʁeːpˌʃtɔk n masc
vinný keř
Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe

Rebus ˈʁeːbʊs n neut
rébus
Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat

Rechen ˈʁɛçn̩ n masc
hrábĕ
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens

Rechnung ˈʁɛçnʊŋ n fem
účtenka
Gastronomie: Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel

Rechnungswesen ˈʁɛçnʊŋsˌveːzn̩ n neut
účetnictví
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)

Recht ʁɛçt n neut
právo
Recht im objektiven Sinn, Genitiv „Rechts“: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt

Rechte ˈʁɛçtə n fem
pravice
die rechts gelegene Hand
Politik: Gruppe politisch Aktiver, die dem rechten Spektrum zugerechnet werden; auch: konservative Parteien

Rechteck ˈʁɛçtˌʔɛk n neut
obdélník
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

Rechtkant ˈʁɛçtˌkant n
pravoúhlý rovnoběžnostěn
Mathematik: Quader, quaderförmiger Körper oder quaderförmiger Hohlkörper

Rechtsanwalt ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt n masc
advokát právník
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtschreibung ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
pravopis
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Rechtsgeschichte ˈʁɛçt͡sɡəˌʃɪçtə n fem
právních dějin
ohne Plural: Wissenschaft der Geschichte des Rechts

Rechtshänder ˈʁɛçt͡sˌhɛndɐ n masc
pravák
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt

Rechtskraft ˈʁɛçt͡sˌkʁaft n fem
pravomoc
deutsches Prozessrecht: Unanfechtbarkeit einer Gerichtsentscheidung wegen Ablaufs der Rechtsmittelfrist, wegen wirksamen Rechtsmittelverzichts oder wegen Fehlens von Rechtsmitteln (formelle Rechtskraft)

Rechtsmedizin ˈʁɛçt͡smediˌt͡siːn n fem
soudní lékařství
Teilgebiet der Medizin, das sich mit medizinischen und naturwissenschaftlichen Fragen für die Rechtspflege beschäftigt

Rechtsphilosophie ˈʁɛçt͡sfilozoˌfiː n fem
filosofie práva
Philosophische Erkenntnis des Rechts als Ganzes und im Verhältnis zu allen anderen Phänomenen, d. h. seiner Grundlegung

Rechtsstaat ˈʁɛçt͡sˌʃtaːt n masc
právní stát
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen

Rechtswissenschaft ˈʁɛçt͡sˌvɪsn̩ʃaft n fem
právní věda
Recht: Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst

Rechtswörterbuch ˈʁɛçt͡svœʁtɐbuːx n neut
právnický slovník
Linguistik: Wörterbuch, das den Wortschatz der Rechtssprache erfasst und erklärt

Reck ʁɛk n neut
hrazda
Turngerät für Männer, das aus zwei senkrechten Stangen und einer Querstange besteht

Recyclinghof ʁiˈsaɪ̯klɪŋˌhoːf n masc
sběrný dvůr
zentrale Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle und Wertstoffe aus Privathaushalten

Redakteur ʁedakˈtøːɐ̯ n masc
redaktor
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert

Redaktion ʁedakˈt͡si̯oːn n fem
redakce
die Prüfung und Bearbeitung eines Manuskriptes
die Gesamtheit der Redakteure eines Verlags
Gebäude oder Raum, in dem die Redakteure arbeiten

Rede ˈʁeːdə n fem
řeč
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen
projev řeč
Linguistik: Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen

Redefreiheit ˈʁeːdəˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
svoboda projevu
Grundrecht eines jeden Menschen, seine Meinung jederzeit frei und ohne Gefahren äußern zu können

Redegewandtheit ˈʁeːdəɡəˌvanthaɪ̯t n fem
řečnictví
Fähigkeit, angemessen und geschickt zu reden

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt
mluviti stříbro, mlčeti zlato
Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen

Redeteil ˈʁeːdəˌtaɪ̯l n masc
slovní druh
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.

Redewendung ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ n fem
fráze
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden, wobei die Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden kann

Redhibition ʁeːthibiˈt͡si̯oːn ʁɛthibiˈt͡si̯oːn n fem
zrušení koupě
Recht, Kaufmannssprache: Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware

Rednerin ˈʁeːdnəʁɪn n fem
přednášející
Frau, die eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Reduktionismus ʁedʊkt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
redukcionismus
Philosophie: Betrachtungsweise, bei der Einzelelemente in einem System für sich in ihrer Bedeutung zu stark gewichtet werden, ohne ihre Verflechtung im ganzen System zu sehen

Redundanz ʁedʊnˈdant͡s n fem
redundance
allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.
Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen

Reet ʁeːt n neut
rákos
Biologie: Schilfrohr

Referat ʁefeˈʁaːt ʁefəˈʁaːt n neut
referát
Weitergabe von zuvor ermittelten Informationen
Strukturelement einer formalen Organisation

Referendum ʁefeˈʁɛndʊm n neut
referendum
Politik: Abstimmung durch eine Volksabstimmung

Referenz ʁefəˈʁɛnt͡s n fem
reference
Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung
Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann

Reflexion ʁeflɛˈksi̯oːn n fem
odraz
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche

Reform ʁeˈfɔʁm n fem
reforma
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Reformation ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
reformace
christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte

Reformationstag ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtaːk n masc
Den reformace
gesetzlicher Feiertag in den deutschen Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, der am 31. Oktober von den evangelischen Kirchen in Gedenken an die Reformation gefeiert wird

Reformator ʁefɔʁˈmaːtoːɐ̯ n masc
reformátor
Person der Kirchengeschichte, die die Reformation befördert

Reformhaus ʁeˈfɔʁmˌhaʊ̯s n neut
zdravá výživa
Einzelhandelsgeschäft, in dem vor allem Naturkost und Naturheilmittel verkauft werden und das auf die Bewegung der Lebensreform zurückgeht

Reformjudentum ʁeˈfɔʁmˌjuːdn̩tuːm n neut
reformní judaismus
liberaler Zweig des Judentums, mit stärkerer Betonung auf ethischen gegenüber zeremoniellen Aspekten

Refrain ʁeˈfʁɛ̃ː ʁəˈfʁɛ̃ː n masc
refrén
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Refugium ʁeˈfuːɡi̯ʊm n neut
útulna
Schutzhütte, bei der die Möglichkeit besteht, vorübergehend Unterkunft zu beziehen
útočiště
allgemein: Rückzugsraum, ein Rückzugsgebiet oder Zufluchtsort

Regatta ʁeˈɡata n fem
regata
Wassersport: Wettfahrt oder Serie von Wettfahrten für Boote

Regel ˈʁeːɡl̩ n fem
předpis norma
Verhaltensvorschrift
pravidlo
ohne Plural: gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten (auch innerhalb eines bestimmten Anwendungsgebietes)
menstruace
umgangssprachlich: die Monatsblutung, Periode der Frau

Regelung ˈʁeːɡəlʊŋ n fem
regulace řízení
allgemein: das Ordnen, Regeln • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n masc
déšť
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n neut
Řezná
Stadt in Bayern

Regenbogen ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩ ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍ n masc
duha
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Regenbogenforelle ˈʁeːɡn̩boːɡn̩foˌʁɛlə n fem
pstruh duhový
Zoologie: Fisch aus der Gattung der Pazifischen Lachse

Regenguss ˈʁeːɡn̩ˌɡʊs n masc
liják slejvák
heftiger Regenfall

Regenpfeifer ˈʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
kulík
Watvogel aus den Gattungen
meist Plural: die übergeordnete Familie Charadriidae

Regensburg ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk n neut
Řezno
Stadt in Bayern, Deutschland

Regenschauer ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ n masc
přeháňka
kurzer Regenguss

Regenschirm ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm n masc
deštník
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regent ʁeˈɡɛnt n masc
regent panovník vladař vládce
Plural 1: ein regierender Fürst oder Monarch
regent
Weinbau, Plural 2: eine rote pilzresistente Rebsorte, die zunehmend im Weinbaugebiet Württemberg angebaut wird. Der Regent ist eine Neuzüchtung (1967 Kreuzung zwischen Diana (Silvaner x Müller-Thurgau) und Chambourcin) und erhielt erst 1996 die Sortenzulassung (Klassifizierung). Die Züchtung geht auf Gerhardt Alleweldt zurück und wurde am Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof entwickelt.

Regentropfen ˈʁeːɡn̩ˌtʁɔp͡fn̩ n masc
dešťová kapka kapka deště
ein einzelner Tropfen bestehend aus Regenwasser

Regenwald ˈʁeːɡn̩ˌvalt n masc
deštný les deštný prales
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

Regenwasser ˈʁeːɡn̩ˌvasɐ n neut
dešťová voda dešťovka
Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde

Regenwurm ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm n masc
žížala
Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Regest ʁeˈɡɛst n neut
regest
Geschichtswissenschaft: Zusammenfassung des rechtsrelevanten Inhalts einer mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Urkunde

Regie ʁeˈʒiː n fem
režie
künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes
verantwortliche Leitung

Regieassistentin ʁeˈʒiːʔasɪsˌtɛntɪn n fem
asistentka režie
Assistentin eines Regisseurs

Regierung ʁeˈɡiːʁʊŋ n fem
vláda
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
Politik: leitendes Organ[7] eines Staates

Regierungskoalition ʁeˈɡiːʁʊŋskoaliˌt͡si̯oːn n fem
vládní koalice
ein Zusammenschluss mehrerer politischer Parteien, die gemeinsam eine Regierung stellen, wenn keine Partei allein die dafür erforderliche Mehrheit an Wählerstimmen erhalten hat

Regime ʁeˈʒiːm ʁeˈʒiːmə n neut
režim
meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates
veraltete Bedeutung, meist nur noch in Zusammensetzungen: Steuerung/Leitung/Organisation eines Aufgabenbereichs

Region ʁeˈɡi̯oːn n fem
region
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann

Regisseur ʁeʒɪˈsøːɐ̯ n masc
režisér
Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Regisseurin ʁeʒɪˈsøːʁɪn n fem
režisérka
weibliche Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Register ʁeˈɡɪstɐ n neut
seznam soupis
alphabetisch sortierte Liste (z.B. Inhalts-, Sachverzeichnis)
registr rejstřík
systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen
Musik: eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe

Regressionsanalyse ʁeɡʁɛˈsi̯oːnsʔanaˌlyːzə n fem
regresní analýza
Instrumentarium statistischer Analyseverfahren, die zum Ziel haben, Beziehungen zwischen einer abhängigen und einer oder mehreren unabhängigen Variablen zu modellieren

Reh ʁeː n neut
srnec
Zoologie: im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

Rehbock ˈʁeːbɔk n masc
srnec
männliches Reh

Rehkitz ˈʁeːˌkɪt͡s n neut
srnče
Jungtier des Rehs

Reibe ˈʁaɪ̯bə n fem
struhadlo
Küchengerät, um Nahrungsmittel wie Gemüse, Käse oder Brot zu zerkleinern

Reibekuchen ˈʁaɪ̯bəˌkuːxn̩ n masc
bramborák
gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen oder vorgegarten Kartoffeln

Reiberdatschi ˈʁaɪ̯bɐˌdaːt͡ʃi n masc
bramborák
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht

Reibung ˈʁaɪ̯bʊŋ n fem
tření
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt

Reich ʁaɪ̯ç n neut
říše
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
Geschichte: bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich
Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)
říše svět
Bereich der geistigen oder materiellen Welt

Reich der Mitte ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə n neut
Země středu
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

Reichenberg ˈʁaɪ̯çn̩ˌbɛʁk n neut
Liberec
Großstadt in Tschechien, bedeutendste Stadt Nordböhmens

Reichensteuer ˈʁaɪ̯çn̩ˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
milionářská daň
Wirtschaft: ein politisches Schlagwort, welches in der politischen Debatte einen Zuschlag zur Einkommensteuer ab einer bestimmten Einkommenshöhe bezeichnet

Reichsdeutscher ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
říšský Němec
deutscher Bewohner des deutschen Reichs 1871 bis 1945

Reichsfinanzministerium ʁaɪ̯çsfiˈnant͡sminɪsˌteːʁiʊm n neut
říšské ministerstvo financí
historisch: Ministerium, das im Deutschen Reich für die Finanzen zuständig war

Reichsgau ˈʁaɪ̯çsˌɡaʊ̯ n
říšská župa
Verwaltungsgebiet im Deutschen Reich während der Zeit des Nationalsozialismus

Reichsmark ˈʁaɪ̯çsˌmaʁk n fem
říšská marka
Währung des Deutschen Reiches von 1924 bis 1948

Reichssicherheitshauptamt ˈʁaɪ̯çsˌzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhaʊ̯ptʔamt n neut
Hlavní říšský bezpečnostní úřad
Deutsche Geschichte: Behörde während der Zeit des Nationalsozialismus, die einen Großteil der Sicherheitsorgane leitete (am 27. September 1939 gegründet)

Reichstag ˈʁaɪ̯çsˌtaːk n masc
říšský sněm
Versammlung von Fürsten, Gesandten oder gewählten Abgeordneten auf Reichsebene, zum Beispiel im Deutschen Reich sowie in verschiedenen Königreichen

Reichtum ˈʁaɪ̯çtuːm n masc
bohatství
großer materieller Besitz
große Menge kostbarer Dinge

Reichweite ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə n fem
dosah
Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius
Technik: maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken oder Nachladen zurücklegen kann
Bereich eines Senders
Nähe

Reif ʁaɪ̯f n masc
jinovatka
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet

Reifen ˈʁaɪ̯fn̩ n masc
pneumatika
der auf der Felge liegende Teil eines Rades

Reifpilz ˈʁaɪ̯fˌpɪlt͡s n masc
sluka
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Blätterpilze

Reigen ˈʁaɪ̯ɡn̩ n masc
kolový tanec
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet

Reigenspiel ˈʁaɪ̯ɡənˌʃpiːl n neut
kolový tanec
Spiel, bei dem sich die Spielenden, meist unter Musik- und Gesangsbegleitung, in Kreisformation bewegen

Reihe ˈʁaɪ̯ə n fem
řada
etwas geradlinig Angeordnetes
eine bestimmte Abfolge, Anzahl, Reihenfolge
Mathematik: Summe der Glieder einer Folge
Zeile einer Tabelle, Matrix oder ähnlicher rechteckiger Schemata
Schach: die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder

Reihenfolge ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə n fem
pořadí
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Reiher ˈʁaɪ̯ɐ n masc
volavka
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reim ʁaɪ̯m n masc
rým
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken

Reinfall ˈʁaɪ̯nˌfal n masc
nalítnutí neúspěch
ein schlechter Ausgang, Verfehlen eines gesteckten Ziels

Reinheit ˈʁaɪ̯nhaɪ̯t n fem
čistota
Abwesenheit von Schmutz und Dreck
Messlatte für die Sauberkeit eines Menschen/Gebäudes/etc.

Reinigung ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
čištění
das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas
čistírna
Textilien: ein Geschäft, das [1] als Dienstleistung anbietet

Reinkarnation ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn n fem
reinkarnace
erneuter Übergang der Seele nach dem Sterben des Körpers zu einem materiellen Wesen; Wiedergeburt

Reis ʁaɪ̯s n masc
rýže
Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide
Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Reisbauer ˈʁaɪ̯sˌbaʊ̯ɐ n masc
pěstitel rýže
Landwirt, der (hauptsächlich) Reis anbaut, seinen Schwerpunkt auf den Anbau und die Ernte von Reis gelegt hat

Reise ˈʁaɪ̯zə n fem
cesta cestování
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reise nach Jerusalem ˈʁaɪ̯zə naːx jeˈʁuːzalɛm n fem
hra s židlemi
Gesellschaftsspiel mit beliebig vielen Mitspielern, das einen einzigen Gewinner ermittelt

Reisebeschreibung ˈʁaɪ̯zəbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
cestopis
Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch

Reisefieber ˈʁaɪ̯zəˌfiːbɐ n neut
cestovní horečka
umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise

Reiseführer ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁɐ n masc
průvodce
Person, die Reisende informiert und gegebenenfalls betreut
Publikation mit touristischen Informationen und Tipps für Reisende

Reiseführerin ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁəʁɪn n fem
průvodkyně
weibliche Person, die Reisende betreut und informiert

Reisen ˈʁaɪ̯zn̩ n neut
cestování
Fortbewegung von Ort zu Ort

Reisende ˈʁaɪ̯zn̩də n fem
cestující
weibliche Person, die eine Reise unternimmt

Reisende soll man nicht aufhalten ˈʁaɪ̯zn̩də zɔl man nɪçt ˈaʊ̯fˌhaltn̩
kdo chce kam, pomozme mu tam
wer fest zu etwas entschlossen ist, soll tun, was er für richtig hält (meist mit der Konnotation: „Er wird schon sehen, was er davon hat.“)

Reisender ˈʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
cestující
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Reisepass ˈʁaɪ̯zəˌpas n masc
cestovní pas
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

Reisfeld ˈʁaɪ̯sˌfɛlt n neut
rýžové pole
Feld, auf dem Reis angebaut wird

Reisig ˈʁaɪ̯zɪk ˈʁaɪ̯zɪç n neut
klestí
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden

Reiskuchen ˈʁaɪ̯sˌkuːxn̩ n masc
rýžový koláč rýžový koláček
aus Reis zubereiteter Kuchen

Reispapier ˈʁaɪ̯spaˌpiːɐ̯ n neut
rýžový papír
aus dem Wurzelmark von Reis oder ähnlichen Pflanzen hergestelltes Papier

Reisstärke ˈʁaɪ̯sˌʃtɛʁkə n fem
rýžový škrob
in Reis enthaltenes Polysaccharid

Reiter ˈʁaɪ̯tɐ n masc
jezdec
jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet

Reiterin ˈʁaɪ̯təʁɪn n fem
jezdkyně
weibliche Person, die auf einem Pferd, Esel, Kamel etc. reitet

Reithose ˈʁaɪ̯tˌhoːzə n fem
rajtky jezdecké kalhoty
an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird

Reizdarmsyndrom ˈʁaɪ̯t͡sdaʁmzʏnˌdʁoːm n masc
syndrom dráždivého tračníku
sich durch chronische Darmbeschwerden äußernde Krankheit

Reizüberflutung ˈʁaɪ̯t͡sʔyːbɐˌfluːtʊŋ n fem
smyslové přetížení
Zustand, in dem der Körper so viele Reize aufnimmt, dass sie nicht mehr verarbeitet werden können

Reißverschluss ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
zdrhovadlo zip
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Reißwolf ˈʁaɪ̯sˌvɔlf n masc
skartovač skartovačka skartovací stroj stroj na skartování
Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert

Reklame ʁeˈklaːmə n fem
reklama
Anpreisen, Bewerben einer Dienstleistung oder eines Produkts, manchmal auch auf eine sehr aufdringliche Art

Rekonstruktion ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
rekonstrukce
allgemein: Wiederherstellung

Rekord ʁeˈkɔʁt n masc
rekord
Sport: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt
übertragen: Höchstleistung oder bester Wert auf einem anderen Gebiet

Rekursion ʁekʊʁˈzi̯oːn n fem
rekurze
Mathematik: eine Definition, die zur Beschreibung des Definitionsgegenstand auf sich selbst verweist
Mathematik, Informatik: eine Funktion, die sich selbst aufruft

Relais ʁəˈlɛː ʁəˈlɛːs n neut
relé
mit Hilfsenergie betätigter elektromechanischer Schalter

Relativität ʁelativiˈtɛːt ʁɛlativiˈtɛːt n fem
relativita
Eigenschaft einer Erscheinung/eines Phänomens, von anderen Gegebenheiten abhängig zu sein

Relativitätstheorie ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
teorie relativity
Physik: von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie

Relief ʁeˈli̯ɛf n neut
reliéf
Geografie: die Formen der Erdoberfläche

Religion ʁeliˈɡi̯oːn n fem
náboženství
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung
víra
im engeren Sinne: Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt (meist als Grundlage des Weltverständnisses und der Ethik)

Reliquiar ʁelikviˈaːɐ̯ ʁelikviˈʔaːɐ̯ n neut
relikviář
kunstvolles Behältnis zur Aufbewahrung von Reliquien

Reliquie ʁeˈliːkviə n fem
relikvie
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird

Remigration ʁemiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
reemigrace remigrace
Wiedereingliederung ins Heimatland nach freiwilliger Rückkehr dorthin
remigrace
euphemistisch, meist Kampfbegriff rechtsextremer Gruppierungen und Parteien: Zwangsausweisung / Massendeportation (siehe hierzu die obige Anmerkung) von Menschen mit Migrationsgeschichte

Reminiszenz ʁeminɪsˈt͡sɛnt͡s n fem
ohlas reminiscence vzpomínka
Erinnerung

Remis ʁəˈmiː ʁəˈmiːs n neut
remíza
Unentschieden bei Sportwettkämpfen wie zum Beispiel beim Schach

Remise ʁeˈmiːzə n fem
remíza
Gebäude zur Aufbewahrung von Geräten und/oder Wagen

Renaissance ʁənɛˈsɑ̃ːs n fem
renesance
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche

Renate ʁeˈnaːtə ʁeˈnaːtə n fem
Renáta
weiblicher Vorname

Reneklode ʁenəˈkloːdə ʁɛnəˈkloːdə n fem
ryngle
Pflaumenbaum mit kugeligen Früchten

Rennen ˈʁɛnən n neut
závod
Wettkampf um die Schnelligkeit der Fortbewegung
běhání
kein Plural: schnelle Fortbewegung

Rennflugzeug ˈʁɛnfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
závodní letadlo
Flugzeug, das speziell für Luftrennen entwickelt wurde

Rennmaus ˈʁɛnˌmaʊ̯s n fem
pískomil
Nagetier aus der Unterfamilie der Langschwanzmäuse

Rennwagen ˈʁɛnˌvaːɡn̩ n masc
závodní vůz
Kraftfahrzeug, das speziell für Autorennen entwickelt wurde

Renommee ʁenɔˈmeː n neut
renomé
Leumund, (guter) Ruf

Rentabilität ʁɛntabiliˈtɛːt n fem
rentabilita
Wirtschaftlichkeit, Einträglichkeit, das Rentabelsein

Rente ˈʁɛntə n fem
důchod
Deutschland: Ruhegeld wegen Alters oder Erwerbsunfähigkeit für Arbeiter und Angestellte

Rentenmark ˈʁɛntn̩ˌmaʁk n fem
rentová marka
historisch: Übergangswährung in Deutschland von 1923 bis 1948, eingeführt auf dem Höhepunkt der damaligen Inflation

Rentenversicherung ˈʁɛntn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
důchodové pojištění
gesetzliche oder private Versicherung, die ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Rente an den Begünstigten auszahlt

Rentier ʁɑ̃ˈti̯eː ʁɛnˈti̯eː n masc
rentiér
veraltend: jemand, der von regelmäßigen Zahlungen aus angelegtem Kapital (Renten2) lebt

Rentier ˈʁeːnˌtiːɐ̯ ˈʁɛnˌtiːɐ̯ n neut
sob
nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Rentner ˈʁɛntnɐ n masc
důchodce penzista
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet

Reparatur ʁepaʁaˈtuːɐ̯ n fem
oprava
Technik: Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann

Repellent ʁiˈpɛlənt n neut
repelent
Chemie: Wirkstoff, der von einem Organismus meist über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten

Repertoire ʁepɛʁˈto̯aːɐ̯ n neut
repertoár
Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können; Vorrat an Spielen jeder Art

Repetierbüchse ʁepeˈtiːɐ̯ˌbʏksə n fem
opakovací zbraň
Waffentechnik: Gewehr, bei dem mittels des Repetiersystems nach dem Schuss durch manuelles Zurück- und Wiedervorschieben des Verschlusses die abgeschossene Patrone ausgeworfen und eine neue Patrone von hinten in das Patronenlager geladen wird

Reportage ʁepɔʁˈtaːʒə n fem
reportáž
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet

Repression ʁepʁɛˈsi̯oːn n fem
potlačení útlak
Politik: Unterdrückung
Psychologie: Verdrängung oder Unterdrückung von unangenehmen Erinnerungen, Gefühlen oder Ängsten

Reprise ʁeˈpʁiːzə n fem
repríza
das Zurückgreifen auf etwas Früheres

Repräsentant ʁepʁɛzɛnˈtant n masc
reprezentant představitel representant
Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist

Repräsentanz ʁepʁɛzɛnˈtant͡s n fem
reprezentace
Organisationseinheit eines Unternehmens oder einer Organisation, deren Hauptaufgabe in der Kontaktpflege und der Geschäftsanbahnung besteht

Republik ʁepuˈbliːk ʁepuˈblɪk n fem
republika
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Albanien ʁepuˈbliːk alˈbaːni̯ən n fem
Albánská republika
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Angola ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla n fem
Angolská republika
amtlich: Staat in Afrika

Republik Armenien ʁepuˈbliːk aʁˈmeːni̯ən n fem
Arménská republika
amtlich: Staat in Vorderasien

Republik Aserbaidschan ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n fem
Ázerbájdžánská republika
amtlich: Staat im Kaukasus

Republik Benin ʁepuˈbliːk beˈniːn n fem
Beninská republika
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Botsuana ʁepuˈbliːk bɔˈt͡su̯aːna n fem
Botswanská republika
amtlich: Staat in Afrika

Republik Bulgarien ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁi̯ən n fem
Bulharská republika
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Burundi ʁepuˈbliːk buˈʁʊndi n fem
Burundská republika
amtlich: Staat in Afrika

Republik Irland ʁepuˌbliːk ˈɪʁlant n fem
Irská republika
nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa

Republik San Marino ʁepuˈbliːk zan maˈʁiːno n fem
Republika San Marino
amtlich: Binnenstaat in Südeuropa

Republik Serbien ʁepuˈbliːk ˈzɛʁbi̯ən n fem
Srbská republika
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Slowenien ʁepuˈbliːk sloˈveːni̯ən n fem
Slovinská republika
amtlich: Staat in Mitteleuropa

Republik Zypern ˌʁepuˈbliːk ˈt͡syːpɐn n fem
Kyperská republika
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt

Republik Äquatorialguinea ʁepuˈbliːk ɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n fem
Republika Rovníková Guinea
amtlich: Staat in Afrika

Reputation ʁeputaˈt͡si̯oːn n fem
reputace
Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt
dobrá pověst
guter Ruf, Leumund

Reseda ʁeˈzeːda n fem
rýt
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand

Reserve ʁeˈzɛʁvə n fem
rezerva
für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung
Wirtschaft: Finanzrücklage für den Krisenfall
verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft
Militär: Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates
Militär: verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift
Sport: Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft
kühles, distanziertes Verhalten

Resolution ˌʁezoluˈt͡si̯oːn n fem
rezoluce
Verlautbarung mit Forderungen auf Beschluss einer Versammlung

Resonanz ʁezoˈnant͡s n fem
rezonance
Physik: Schwingen eines Systems durch Anregung von außen

Respekt ʁeˈspɛkt ʁɛsˈpɛkt n masc
respekt
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen

Respiration ʁespiʁaˈt͡si̯oːn ʁɛspiʁaˈt͡si̯oːn n fem
dýchání
Einsaugen von Luft in die Atmungsorgane (sowie der An- und Abtransport der Gase über das Blut und die Luft)

Ressort ʁɛˈsoːɐ̯ n neut
odbor resort
abgegrenztes Aufgaben- oder Themengebiet (zum Beispiel Finanzen, Justiz)

Rest ʁɛst n masc
zbytek
übrig bleibender Teil des Ganzen
Arithmetik, Divison, Mathematik: nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden

Restaurant ʁɛstoˈʁɑ̃ː ˌʁɛstoˈʁant ˌʁɛstoˈʁaŋ n neut
restaurace
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Restaurantkette ʁɛstoˈʁɑ̃ːˌkɛtə n fem
řetězec restaurací
Unternehmen, das eine größere Anzahl von Restaurants an verschiedenen Orten betreibt

Restauration ʁestaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn n fem
restaurace
bildungssprachlich, veraltend: für das Restaurieren
Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse

Resultat ˌʁezʊlˈtaːt n neut
výsledek
was am Ende eines Vorgangs oder einer Handlung herauskommt

Retinoblastom ʁetinoblasˈtoːm n neut
retinoblastom
bösartiger Tumor in der Netzhaut des Auges, für dessen Entstehung genetische Mutationen die Grundvoraussetzung sind

Retorsion ʁetɔʁˈzi̯oːn n fem
odveta
Recht, Völkerrecht: Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates mit rechtlich erlaubten Mitteln

Retorte ʁeˈtɔʁtə n fem
křivule retorta
Gefäß zum Destillieren

Retrospektive ʁetʁospɛkˈtiːfə ʁetʁospɛkˈtiːvə n fem
retrospektiva
gehoben: Rückschau, Rückblick
Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt

Retter ˈʁɛtɐ n masc
zachránce
jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet

Rettich ˈʁɛtɪç n masc
ředkev
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze
Nahrungsmittel: die dicke, rübenförmige, scharf schmeckende Wurzel von [1]

Rettung ˈʁɛtʊŋ n fem
záchrana
Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung
Rettungsdienst

Rettungsgasse ˈʁɛtʊŋsˌɡasə n fem
průjezdný jízdní pruh záchranná ulička záchranářská ulička
Straßenverkehr; Österreich auch amtssprachlich: bei einem Verkehrsstau (stockender Verkehr, Schrittgeschwindigkeit oder Stillstand) zu bildender Fahrweg für Einsatz- und Rettungsfahrzeuge auf Autobahnen sowie auf Außerortsstraßen mit mindestens zwei Fahrstreifen für eine Richtung

Rettungswagen ˈʁɛtʊŋsˌvaːɡn̩ n masc
záchranka záchranné vozidlo
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

Reue ˈʁɔɪ̯ə n fem
lítost
Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein

Revolution ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
revoluce
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Revolutionskalender ʁevoluˈt͡si̯oːnskaˌlɛndɐ n masc
revoluční kalendář
nach einer Revolution eingeführter neuer Kalender

Revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
revolucionář
(männliche☆) Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend

Revolver ʁeˈvɔlfɐ ʁeˈvɔlvɐ n masc
revolver
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

Rezensent ʁet͡sɛnˈzɛnt n masc
recenzent
Verfasser einer Rezension

Rezensentin ʁet͡sɛnˈzɛntɪn n fem
recenzentka
weibliche Person, die ein Werk kritisch bespricht

Rezension ʁet͡sɛnˈzi̯oːn n fem
recenze
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

Rezept ʁeˈt͡sɛpt n neut
recept
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen
recept předpis
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Rezeption ˌʁet͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
recepce
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal
die Aufnahme oder Übernahme fremden Gedanken- oder Kulturgutes
die (mehr oder weniger) verstehende Aufnahme eines Textes, Kunstwerks oder Medienereignisses

Rezession ʁet͡sɛˈsi̯oːn n fem
recese
Wirtschaft: Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts

Rezitation ʁet͡sitaˈt͡si̯oːn n fem
recitace
der Vortrag von Gedichten, dramatischen Szenen oder von poetischer Prosa, bei dem das nachempfindende gesprochene Wort die Dichtung erschließen will

Rhabarber ʁaˈbaʁbɐ n masc
rebarbora reveň kadeřavá
Botanik: Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen

Rhein ʁaɪ̯n n masc
Rýn
Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rheinfall ˈʁaɪ̯nˌfal n masc
Rýnské vodopády
Geografie: einer der größten Wasserfälle Europas bei Schaffhausen am Rhein

Rheinland ˈʁaɪ̯nˌlant n neut
Porýní
Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt

Rheinland-Pfalz ˌʁaɪ̯nlantˈp͡falt͡s n neut
Porýní-Falc
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Rhenium ˈʁeːni̯ʊm n neut
rhenium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rheologie ʁeoloˈɡiː n fem
reologie
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht

Rheometer ʁeoˈmeːtɐ n neut
reometr
Messgerät, um das Verformungs- und Fließverhalten von Materie zu ermitteln

Rhetorik ʁeˈtoːʁɪk n fem
řečnictví
die Kunst/Fähigkeit, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten
die Lehre von der Kunst, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten

Rhinozeros ʁiˈnoːt͡səʁɔs n neut
hlupák
salopp abwertend, mitunter als Schimpfwort: dumme, einfältige, ungeschickte Person

Rhodium ˈʁoːdi̯ʊm n neut
rhodium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhombus ˈʁɔmbʊs n masc
kosočtverec
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten

Rhone ˈʁoːnə n fem
Rhona
in das Mittelmeer mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz

Rhythmus ˈʁʏtmʊs n masc
rytmus
Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer
Linguistik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als zeitliche Gliederung der sprachlichen Rede
Poesie: regelmäßige Abfolgen von verschiedenen Akzentmustern
Prosa: regelmäßige Abfolgen von Mustern als rhetorisches Mittel zum besseren Sprachfluss

Ribisel ˈʁiːbiːzl̩ ˈʁiːbiːzəl n fem
rybíz
österreichisch: Johannisbeerstrauch
österreichisch: die Frucht des Johannisbeerstrauchs, Johannisbeere

Ribonukleinsäure ʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
ribonukleová kyselina
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).

Ribosom ʁiboˈzoːm n neut
ribozom
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richter ˈʁɪçtɐ n masc
soudce
Recht: (männlicher☆) Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt
Soudců
Religion: Buch des Alten Testaments

Richterin ˈʁɪçtəʁɪn n fem
soudkyně
Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt

Richtlinie ˈʁɪçtˌliːni̯ə n fem
směrnice
Recht: eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter

Richtung ˈʁɪçtʊŋ n fem
směr
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Riechsalz ˈʁiːçˌzalt͡s n neut
čichací sůl
Medizin: stark duftende Substanz, der man - vor allem früher - eine heilende Wirkung bei Benommenheit/Ohnmacht zuschrieb

Ried ʁiːt n neut
rákosí sítí rákos
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht
Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten
hřeben paprsek
Botanik, Weberei, veraltet: einzelnes aus Schilfröhricht gefertigtes Stäbchen, das Bestandteil des Weberkamms war; später auch kollektiv für die Gesamtheit der Stäbchen, dann auf den Kamm selbst bezogen
bažina močál
Botanik, süddeutsch, mitteldeutsch (metonymisch zu [9]): sumpfige Gegend, Moor

Riege ˈʁiːɡə n fem
družstvo mužstvo tým
Bezeichnung für eine Turnmannschaft
auch als Bezeichnung für: Gruppe

Riesenbovist ˈʁiːzn̩boˌvɪst n masc
pýchavka obrovská
ungiftiger, champignonartiger Wiesenpilz aus der Gattung der Großstäublinge (Calvatia)

Riesenbärenklau ˈʁiːzn̩ˌbɛːʁənklaʊ̯ n
bolševník velkolepý
Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann

Riesengebirge ˈʁiːzn̩ɡəˌbɪʁɡə n neut
Krkonoše
höchstes Gebirge in Tschechien und Schlesien

Riesenkalmar ˈʁiːzn̩ˌkalmaʁ n masc
kalmar obrovský krakatice obrovská
sehr großer Kalmar

Riesenpanda ˈʁiːzn̩ˌpanda n masc
panda velká
Säugetierart aus der Familie der Bären

Riff ʁɪf n
útes
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet

Riga ˈʁiːɡa n neut
Riga
Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland

Rinde ˈʁɪndə n fem
kůra
Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen
kůrka
die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)

Rindfleisch ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ n neut
hovězí maso hovězí
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Ring ʁɪŋ n masc
prsten
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird
Mathematik: algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation
kroužek kruh
generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur
ring
Sport: ein nicht unbedingt runder, oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird
okruh
kurz für: eine um das Zentrum einer Stadt führende Straße
kruh
Gesellschaft: feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe

Ringelblume ˈʁɪŋl̩ˌbluːmə n fem
měsíček
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Ringelnatter ˈʁɪŋl̩ˌnatɐ n fem
užovka obojková
Zoologie: eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf

Ringer ˈʁɪŋɐ n masc
zápasník
Sportler der Sportart Ringkampf (oder auch Ringen)

Ringfinger ˈʁɪŋˌfɪŋɐ n masc
prsteník prsteníček
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Ringschnabelmöwe ˈʁɪŋʃnaːbl̩ˌmøːvə n fem
racek delawarský
aus Nordamerika stammende Möwenart

Rio Negro n masc
Río Negro
Fluss in Südamerika

Rippchen ˈʁɪpçən n neut
žebírko
Verkleinerungsform von Rippe
Gastronomie: Fleischstück mit Knochen aus dem Rippenbereich eines Schlachttieres (insbesondere des Schweins)

Rippe ˈʁɪpə n fem
žebro
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist

Risiko ˈʁiːziko n neut
riziko
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr

Risikoprämie ˈʁiːzikoˌpʁɛːmi̯ə n fem
riziková prémie
Wirtschaftswissenschaft: der Betrag, den ein Entscheidungsträger für die Umwandlung eines Risikos (riskante Alternative) in Sicherheit zu zahlen bereit ist

Risotto ʁiˈzɔto n
rizoto
norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan

Rispe ˈʁɪspə n fem
lata
Botanik: sich von einer Hauptachse ausgehend mehrfach verzweigender Blütenstand

Riss ʁɪs n masc
trhlina
Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht
ruptura trhlina
Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt
nárys rys
Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene
puklina trhlina
Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt

Ritt ʁɪt n masc
jízda
Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes oder eines anderen Reittiers

Ritter ˈʁɪtɐ n masc
rytíř vítěz
historisch, Mittelalter, Militär: ein Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist und der meist als schwerer Kavallerist mit Lanze eingesetzt wurde
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
veraltend: Kavalier

Ritterorden ˈʁɪtɐˌʔɔʁdn̩ n masc
rytířský řád
geistlicher, zur Verteidigung des Glaubens, zur Krankenpflege und für andere karitative Zwecke von Kreuzfahrern gegründeter Orden

Ritterroman ˈʁɪtɐʁoˌmaːn n masc
rytířský román
eine aus dem Ritterepos erwachsene Literaturgattung, die an die Stelle der edlen ritterlichen Zucht und Tugend das abenteuerliche Element setzt

Ritterschlag ˈʁɪtɐˌʃlaːk n masc
pasování na rytíře
symbolische Handlung, bei der der zukünftige Ritter mit einem Schwert berührt und damit eigentlich zum Ritter gemacht wird

Rittersdorf ˈʁɪtɐsˌdɔʁf n neut
Rytířov
Ortsteil von Wernstadt im Bezirk Tetschen, Tschechien

Rittersporn ˈʁɪtɐˌʃpɔʁn n masc
stračka
Pflanze aus der Gattung der Hahnenfußgewächse

Ritual ʁituˈaːl ʁituˈʔaːl n neut
rituál ritus
Gesamtheit festgelegter Bräuche
wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

Ritze ˈʁɪt͡sə n fem
štěrbina díra skulina škvíra
enger, länglicher Zwischenraum

Rivale ʁiˈvaːlə n masc
rival
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann

Rivalin ʁiˈvaːlɪn n fem
rivalka
die weibliche Person, die das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann

Rivalität ʁivaliˈtɛːt n fem
rivalita
das Verhältnis von Rivalen zueinander

Rizin ʁiˈt͡siːn n neut
ricin
hochgiftiges, natürlich vorkommendes Protein

Robert ˈʁoːbɛʁt ˈʁoːbɛʁt n masc
Robert
männlicher Vorname

Roboter ʁoˈbɔtɐ ˈʁoːbɔtɐ ˈʁɔbɔtɐ n masc
robot
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Rochade ʁɔˈxaːdə ʁɔˈʃaːdə n fem
rošáda
Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

Rochen ˈʁɔxn̩ n masc
rejnok
Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz

Rock ɹɔk ʁɔk n masc
rock
Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

Rock ʁɔk n masc
sukně
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

Rocken ˈʁɔkŋ̩ n masc
přeslice
stabförmiges Gerät beim Spinnen, an dem ein Vorrat der zu spinnenden Fasern befestigt ist

Rockgruppe ˈʁɔkˌɡʁʊpə n fem
rocková skupina
Musikgruppe, die Rockmusik spielt

Rockmusik ˈʁɔkmuˌziːk n fem
rók
Musikrichtung, die sich aus dem Rock 'n' Roll entwickelt hat

Rodelschlitten ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩ n masc
sáňky
bundesdeutsch: niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten

Roentgenium ʁœntˈɡeːni̯ʊm n neut
roentgenium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Rogen ˈʁoːɡn̩ n masc
jikra jikry
die reifen Eier von Fischen und anderen Wassertieren vor der Abgabe ins Wasser

Roggen ˈʁɔɡn̩ ˈʁɔɡŋ̩ n masc
žito
langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Roggenmehl ˈʁɔɡn̩ˌmeːl n neut
žitná mouka
Nahrungsmittel: aus gemahlenen Roggenkörnern hergestelltes Mehl

Rohheit ˈʁoːhaɪ̯t n fem
surovost
kein Plural: Eigenschaft, grob und gewalttätig zu sein

Rohmaterial ˈʁoːmateˌʁi̯aːl n neut
surovina
Material, das bereits vorhanden, aber noch nicht ausgewertet/weiterverarbeitet ist

Rohr ʁoːɐ̯ n neut
trubka roura
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen
rákos třtina
Botanik: der hohle Stängel oder Stamm von Pflanzen

Rohrdommel ˈʁoːɐ̯ˌdɔməl n fem
bukač velký
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).

Rohrglanzgras ˈʁoːɐ̯ɡlant͡sˌɡʁaːs n neut
chrastice rákosovitá
Pflanzenart aus der Gattung der Glanzgräser

Rohrkolben ˈʁoːɐ̯ˌkɔlbn̩ n masc
orobinec
in Wasser und Sümpfen wachsende Pflanze mit zweiteiligem Blütenstand

Rohrstock ˈʁoːɐ̯ˌʃtɔk n masc
rákoska
leichter, hohler, leicht elastischer Holzstab zum Schlagen als Bestrafung

Rohrzange ˈʁoːɐ̯ˌt͡saŋə n fem
zahnutý hasák
Werkzeug: Zange zum Arbeiten an Leitungsrohren und ihren Befestigungselementen

Rohrzucker ˈʁoːɐ̯ˌt͡sʊkɐ n masc
třtinový cukr
aus Zuckerrohr gewonnener Haushaltszucker

Rohseide ˈʁoːˌzaɪ̯də n fem
surové hedvábí
Seide in unverarbeitetem, leimartigem Zustand

Rohstoff ˈʁoːˌʃtɔf n masc
surovina
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Rohöl ˈʁoːˌʔøːl n neut
ropa
unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte

Rolle ˈʁɔlə n fem
kladka
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:

Rollmops ˈʁɔlˌmɔps n masc
zavináč
Gastronomie: aufgerollter saurer Hering mit Gewürzgurke und Zwiebelringen darin

Rollsitz ˈʁɔlˌzɪt͡s n masc
slajd
Rudern: auf Schienen und Rollen gelagerter Teil eines Ruderbootes/Ruderergometers, auf dem der Ruderer sitzend bei jedem Zug hin- und hergleitet

Rolltreppe ˈʁɔlˌtʁɛpə n fem
eskalátor pohyblivé schody
Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen

Rom ʁoːm ʁɔm n masc
Cikán Rom
meist im Plural: im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes

Rom ʁoːm n neut
Řím
die Hauptstadt Italiens
einer der römischen Staaten der Antike
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Roman ʁoˈmaːn n masc
román
Literaturgattung: Erzählung in Buchform

Romanschluss ʁoˈmaːnˌʃlʊs n masc
konec románu závěr románu
Ende eines Romans

Romanze ʁoˈmant͡sə n fem
romance
kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung
Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform
Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form

Rosalöffler ˈʁoːzaˌlœflɐ ˌʁozaˈlœflɐ n masc
kolpík růžový
Zoologie, speziell Ornithologie: Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)

Rose ˈʁoːzə n fem
růže
stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse
kurz für die Wundrose (Erysipel)
kurz für die Gürtelrose (Herpes Zoster)

Rosenkohl ˈʁoːzn̩ˌkoːl n masc
růžičková kapusta
als Gemüse verwendete Knospen von [1]

Rosenkranz ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s n masc
růženec
eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet
Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Rosine ʁoˈziːnə n fem
rozinka hrozinka
getrocknete Weinbeere

Rosmarin ˈʁoːsmaˌʁiːn n masc
rozmarýn lékařský rozmarýn
Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse

Rosmarin-Seidelbast ˈʁoːzmaʁɪnzaɪ̯dl̩ˌbast n masc
lýkovec vonný
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Daphne

Ross ʁɔs n neut
oř
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: Pferd, Hauspferd
jezdec
veraltet, Schach: Springer

Ross-Insel ˈɹɔsˌʔɪnzl̩ n fem
Rossův ostrov
vulkanische Insel in der Antarktis

Rosskastanie ˈʁɔskasˌtaːni̯ə n fem
jírovec
Gehölz aus der Pflanzengattung Aesculus
kaštan
Samen von [1]

Rost roːst ʁɔst n masc
rošt
tragfähiges horizontales Gitter, beispielsweise über oder unter einem Feuer

Rost ʁɔst n masc
rez
rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen
Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze

Rostgans ˈʁɔstˌɡans n fem
husice rezavá
Gänseart mit rostbrauner Körperfärbung

Rostock ˈʁɔstɔk n neut
Rostock Roztoky
deutsche Großstadt in Mecklenburg-Vorpommern

Roséwein ʁoˈzeːvaɪ̯n n masc
růžové víno
Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen

Rot ʁoːt n neut
červeň červený
roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Rotation ʁotaˈt͡si̯oːn n fem
rotace
kreisförmige Bewegung um eine Achse

Rotdrossel ˈʁoːtˌdʁɔsl̩ n fem
drozd cvrčala
kleiner Vogel aus der Familie der Drosseln

Rote Armee ˈʁoːtə aʁˈmeː n fem
Rudá armáda
kurz für: Rote Arbeiter- und Bauernarmee (1918–1946), Land- und Luftstreitkräfte, ohne Seestreitkräfte, Sowjetrusslands bzw. der Sowjetunion

Rote Bete ˌʁoːtə ˈbeːtə n fem
řepa červená
Botanik: Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Rote Garde ˌʁoːtə ˈɡaʁdə n fem
Rudé gardy
historisch, meist im Plural: eine der vielen radikalen Jugendgruppen in der Volksrepublik China, die als Träger der von Mao Zedong initiierten Kulturrevolution (1966–1976) auftraten

Rote Khmer ˌʁoːtə ˈkmeːɐ̯ n
Rudí Khmerové
kommunistisch-nationalistische Guerillabewegung, die von 1975 bis 1979 Kambodscha diktatorisch regierte

Rote Rübe ˌʁoːtə ˈʁyːbə n fem
řepa červená
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Roteiche ˈʁoːtˌʔaɪ̯çə n fem
dub červený
in Nordamerika verbreitete Eichenart

Roter Riese ˌʁoːtɐ ˈʁiːzə n masc
červený obr
Astronomie: ein alter Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur

Rotes Meer ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯ n neut
Rudé moře
Geografie: langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen

Rotkehlchen ˈʁoːtˌkeːlçən n neut
červenka obecná červenka
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkohl ˈʁoːtˌkoːl n masc
červené zelí
Kohlsorte mit dunkel-lilafarbenem Kopf

Rotkäppchen ˈʁoːtˌkɛpçən ˈʁoːtˌkɛpçən n neut
Červená Karkulka Červená karkulka
Mythologie, Märchen: europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)
Červená Karkulka
Botanik, Gartenbau: Rose, Beetrose

Rotschopf ˈʁoːtˌʃɔp͡f n masc
zrzek zrzka
umgangssprachlich: jemand mit rotem Kopfhaar

Rotschwanz ˈʁoːtˌʃvant͡s n masc
rehek
Ornithologie: Singvögel der Familie der Sänger (Muscicapidae)

Rotschwanzbussard ˈʁoːtʃvant͡sˌbʊsaʁt n masc
káně rudoccasá káně rudochvostá
Ornithologie: in Nordamerika verbreitete Bussardart

Rotterdam ʁɔtɐˈdam ˈʁɔtɐdam n neut
Rotterdam
große Hafenstadt in den Niederlanden

Rotunde ʁoˈtʊndə n fem
rotunda
rund ausgeführtes Bauwerk/Bauwerkteil oder Garten-/Parkteil

Rotwein ˈʁoːtˌvaɪ̯n n masc
červené víno
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Roulette ʁuˈlɛt n neut
ruleta
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt

Route ˈʁuːtə n fem
trasa
auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg

Ruanda ʁuˈanda ʁuˈʔanda n neut
Rwanda
Land in Ostafrika

Rubidium ʁuˈbiːdi̯ʊm n neut
rubidium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]

Rubikon ˈʁubikon n masc
Rubikon
Fluss in Norditalien, historischer Grenzfluss zwischen Italien (Umbrien) und Gallia Cisalpina

Rubin ʁuˈbiːn n masc
rubín
Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rubinkehlkolibri n masc
kolibřík rubínohrdlý
im Osten der USA lebende Vogelart mit farbenprächtigem Gefieder

Rubrik ʁuˈbʁiːk ʁuˈbʁɪk n fem
rubrika
Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt
feststehende Überschriften in einer Tageszeitung

Ruck ʁʊk n masc
odmrštění odražení odťuknutí poposunutí posunutí
ein Versetzen verursachender abrupter Impuls
stáhnutí se do sebe zamyšlení se
ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen
posun
plötzlicher Wechsel der politischen Richtung

Rucksack ˈʁʊkˌzak n masc
batoh ruksak
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist

Rucksacktourist ˈʁʊkzaktuˌʁɪst n masc
baťůžkář
Tourist, der mit einer sehr geringen, in einem Rucksack mitgeführten Menge an Gepäck reist

Rudel ˈʁuːdl̩ n neut
smečka
(zeitweiliger) Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten (besonders Gämsen, Hirsche, Wildschweine, Wölfe), kleiner als Herde

Ruder ˈʁuːdɐ n neut
veslo
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
kormidlo
Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern
u kormidla v čele
übertragen: bestimmende Einflussmöglichkeit

Ruderer ˈʁuːdəʁɐ n masc
veslař
Person, die ein Boot rudert

Ruderin ˈʁuːdəʁɪn n fem
veslařka
weibliche Person, die ein Boot rudert

Ruderklub ˈʁuːdɐˌklʊp n masc
veslařský klub
Klub, dessen Mitglieder sich zur gemeinsamen Ausübung des Rudersports treffen

Rudern ˈʁuːdɐn n neut
veslování
Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird

Rudersport ˈʁuːdɐʃpɔʁt n masc
veslování veslařský sport
körperliche Betätigung, bei der ein Boot mit einer blattförmig erweiterten Stange vorwärts bewegt werden muss

Rudiment ˌʁudiˈmɛnt n neut
rudiment
Rest, Überbleibsel früherer Zeiten

Rudolfsee ˈʁuːdɔlfˌzeː n masc
Rudolfovo jezero
historisch: in Ostafrika, an der Grenze von Kenia und Äthiopien gelegener See

Ruf ʁuːf n masc
křik volání
ein Laut, der an jemanden adressiert ist
reputace pověst
das Ansehen, das jemand bei anderen hat

Rugby ˈɹʌɡbi ˈʁakbi n neut
ragby
Sport: Mannschaftsspiel mit einem eiförmigen Lederball

Rugbyfeld ˈʁakbiˌfɛlt n neut
hřiště pro ragby
Spielfeld für Rugby

Rugbyspieler ˈʁakbiˌʃpiːlɐ n masc
ragbista
jemand, der Rugby spielt

Rugbyteam ˈʁakbiˌtiːm n neut
ragbyový tým
Mannschaft, die Rugby spielt

Ruhe ˈʁuːə n fem
klid
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung

Ruhegeld ˈʁuːəˌɡɛlt n neut
penze důchod
eine Rente für Arbeiter und Angestellte

Ruhepause ˈʁuːəˌpaʊ̯zə n fem
oddech přestávka
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung

Ruheständler ˈʁuːəˌʃtɛndlɐ n masc
důchodce
Person im Ruhestand

Ruhm ʁuːm n masc
sláva
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung

Ruhr ʁuːɐ̯ n fem
Rúr
Geografie: rechter Nebenfluss des Rheins in Deutschland

Ruhrgebiet ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt n neut
Porůří
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, Gebiet zwischen dem Kreis Wesel (mit Xanten) und Duisburg im Westen und Hamm, Hagen und Kreis Unna sowie dem Ennepe-Ruhr-Kreis im Osten. Das Gebiet umfasst die Flüsse Rhein, Lippe und Ruhr, mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern

Ruine ʁuˈiːnə ʁuˈʔiːnə n fem
ruina zřícenina
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Rum ʁuːm ʁʊm n masc
rum
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird

Rumpelkasten ˈʁʊmpl̩ˌkastn̩ n masc
herka kraksna
salopp, abwertend: altes, wackeliges, rumpelndes Ding/Gefährt

Rumpf ʁʊmp͡f n masc
trup
die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder Ähnlichem
Anatomie: zentraler Abschnitt des Körpers (ohne Kopf, Hals, Gliedmaßen und Schwanz)

Rumänien ʁuˈmɛːni̯ən n neut
Rumunsko
Land in Südosteuropa

Rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ n neut
rumunština
in Rumänien beheimatete romanische Sprache

Runde ˈʁʊndə n fem
okružní cesta
das Absolvieren eines Weges, der wieder an seinen Ausgangspunkt zurückkehrt
parta
ein kleiner zusammengehöriger Personenkreis
runda
Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe
kolo
Sport: eine Rennstrecke, die mehrmals durchfahren oder durchlaufen werden muss
Sport: zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

Rundfunk ˈʁʊntˌfʊŋk n masc
rozhlas rádio
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen
die Institutionen in ihrer Gesamtheit, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreiten

Rundschreiben ˈʁʊntˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈʁʊntˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
oběžník
schriftliche Nachricht an alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe

Rundtanz ˈʁʊntˌtant͡s n masc
kolový tanec
Tanz, Musik: ein gemeinsam, in einem Kreis mit genau definierten Bewegungen durchgeführter Tanz

Rune ˈʁuːnə n fem
runy
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen

Rupie ˈʁuːpi̯ə n fem
rupie
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit

Rusinisch ʁʊˈsiːnɪʃ n neut
rusínština
von der ostslawischen Volksgruppe der Rusinen in der Karpatoukraine, der Slowakei, Polen, Ungarn und Teilen des ehemaligen Jugoslawiens gesprochene Sprache

Russacke ʁʊˈsakə n masc
Rusák
umgangssprachlich abwertend: Staatsbürger Russlands

Russe ˈʁʊsə n masc
Rus
Staatsbürger Russlands

Russin ˈʁʊsɪn n fem
Ruska
Staatsbürgerin Russlands oder Angehörige des russischen Volkes

Russisch ˈʁʊsɪʃ n neut
ruština
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands
die russische Sprache als Lehrfach

Russische Föderation ˌʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
Ruská Federace Ruská federace
amtlich: der Fläche nach größter Staat der Erde, der in Eurasien (Osteuropa und Nordasien) liegt

Russki ˈʁʊski n masc
Rusák
umgangssprachlich abwertend: Staatsbürger Russlands

Russland ˈʁʊslant n neut
Rusko
Staat in Osteuropa und Nordasien

Rust Belt ˈɹastˌbɛlt n masc
Rezavý pás
Industrieregion im Nordosten der USA

Ruth abbreviation
Rút
Bibel, veraltet: Buch Ruth, Bestandteil des Tanach/des Alten Testaments

Ruth ʁuːt ʁuːt n fem
Rút
weiblicher Vorname

Ruthenium ʁuˈteːni̯ʊm n neut
ruthenium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm n neut
rutherfordium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Ruß ʁuːs n masc
saze
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rybinsker Stausee n masc
Rybinská přehradní nádrž
ein Stausee an der russischen Wolga

Rzeszów n neut
Řešov
Stadt im Südosten Polens, Hauptstadt und wichtiges Zentrum der Woiwodschaft Karpatenvorland

Rädchen ˈʁɛːtçən n neut
kolečko
kleines Rad

Ränkespiel ˈʁɛŋkəˌʃpiːl n neut
intrika komplot pikle spiknutí
boshaftes Intrigenspiel mit dem Ziel, anderen zu schaden

Räuber ˈʁɔɪ̯bɐ n masc
lupič loupežník
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Räumlichkeit ˈʁɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t n fem
místnost prostor
meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen

Röhre ˈʁøːʁə n fem
roura trouba trubice
Technik: ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen
Haushalt: umgangssprachlich: ein Backofen

Röhricht ˈʁøːʁɪçt n neut
rákosí
Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten

Römerbrief ˈʁøːmɐˌbʁiːf n masc
Římanům
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt

Röntgenstrahlung ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ n fem
rentgenové záření
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung

Röteln ˈʁøːtl̩n n
zarděnky
durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit

Rübe ˈʁyːbə n fem
řepa
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.

Rübenkampagne ˈʁyːbn̩kamˌpanjə n fem
řepná kampaň
Zeitraum, in dem Zuckerrüben geerntet und in den Zuckerfabriken verarbeitet werden

Rübezahl ˈʁyːbəˌt͡saːl ˈʁyːbəˌt͡saːl n masc
Krakonoš Rýbrcoul
sagenhafter Berggeist, der im Riesengebirge lebt

Rücken ˈʁʏkn̩ n masc
záda hřbet
Anatomie: hintere Fläche des Oberkörpers
hřbet
Buchbinderei, kurz für: Buchrücken
Geographie: langer Höhenzug

Rückenlehne ˈʁʏkn̩ˌleːnə n fem
opěradlo
rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles, Sessels oder von Ähnlichem, die zum Anlehnen dient

Rückenmark ˈʁʏkn̩ˌmaʁk n neut
mícha
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückenmarksflüssigkeit ˈʁʏkn̩maʁksˌflʏsɪkkaɪ̯t ˈʁʏkn̩maʁksˌflʏsɪçkaɪ̯t n fem
mozkomíšní mok
Körperflüssigkeit, die mit der Gewebsflüssigkeit des Gehirns in Verbindung steht

Rückenmuskel ˈʁʏkn̩ˌmʊskl̩ n masc
zádový sval
Muskel im Rücken

Rückfahrkarte ˈʁʏkfaːɐ̯ˌkaʁtə n fem
zpáteční jízdenka
Fahrkarte für die Hin- und Rückfahrt

Rückfahrt ˈʁʏkˌfaːɐ̯t n fem
zpáteční jízda
Fahrt dahin zurück, von wo man aufgebrochen war

Rückgang ˈʁʏkˌɡaŋ n masc
pokles snížení
das Kleinerwerden oder Geringerwerden von etwas, Verringerung, Abnahme

Rückgrat ˈʁʏkˌɡʁaːt n neut
páteř
Anatomie: die Wirbelsäule

Rückkehr ˈʁʏkˌkeːɐ̯ n fem
návrat
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat

Rücklage ˈʁʏkˌlaːɡə n fem
úspory
häufig im Plural: finanzielle Mittel, die für Notlagen/besondere Bedürfnisse angespart werden

Rückschritt ˈʁʏkˌʃʁɪt n masc
krok zpět
Bewegung eines Beines beim Laufen entgegengesetzt der eigentlichen Laufrichtung
übertragen: Ereignis oder Entwicklung, die dem Erreichen eines Zieles entgegen läuft

Rückseite ˈʁʏkˌzaɪ̯tə n fem
rub
die hintere Seite

Rücksicht ˈʁʏkˌzɪçt n fem
ohled
wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände

Rücksichtnahme ˈʁʏkzɪçtˌnaːmə n fem
ohleduplnost
Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter

Rücksichtslosigkeit ˈʁʏkzɪçt͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈʁʏkzɪçt͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
bezohlednost
Eigenschaft, keine Rücksicht zu nehmen

Rückweg ˈʁʏkˌveːk n masc
zpáteční cesta
der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen

Rügen ˈʁyːɡn̩ ˈʁyːɡŋ̩ n neut
Rujána
deutsche Ostseeinsel

Rührei ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯ n neut
míchaná vajíčka
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Rüsche ˈʁyːʃə n fem
kanýr ryš volán
Ornament an einem Kleidungsstück aus gekräuseltem oder gefälteltem Stoff

Rüssel ˈʁʏsl̩ n masc
sosák
verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier
konkret: Der Rüssel der Insekten
chobot
konkret: Der Rüssel eines Elefanten, eines Tapirs
rypák
konkret: Der Rüssel des Schweines

Rüster ˈʁʏstɐ n fem
jilm
Botanik: Gattung in der Familie der Ulmengewächse (Ulmaceae)

Rüstungsindustrie ˈʁʏstʊŋsʔɪndʊsˌtʁiː n fem
zbrojní průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Rüstungen und Waffen herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser Produkte anbieten

S-Bahn ˈɛsˌbaːn n fem
eska
Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken

SI-Einheit ɛs ˈʔiː ˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
mezinárodní systém jednotek soustava SI
Naturwissenschaft, Wirtschaft: Maßeinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz SI (Abkürzung für französisch Système international d'unités) genannt

SMS ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs abbreviation
SMS
Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den gleichnamigen Dienst versandte Kurznachricht

SMS ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs abbreviation masc
SMS
Mobilfunk, Telekommunikation: Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten

Saal zaːl n masc
sál síň
großer, beheizbarer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes, im Gegensatz zur unbeheizten (Säulen-)Halle

Saale ˈzaːlə n fem
Sála
Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe

Saar zaːɐ̯ n fem
Sára
ein rechter Nebenfluss der Mosel in Frankreich, dem Saarland und in Rheinland-Pfalz

Saarland ˈzaːɐ̯lant n neut
Sársko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt

Saatkrähe ˈzaːtˌkʁɛːə n fem
havran polní
ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Sabotage ˌzaboˈtaːʒə n fem
sabotáž
im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen

Sachalin zaxaˈliːn n neut
Sachalin
größte Insel Russlands

Sache ˈzaxə n fem
věc
meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind
rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall
záležitost
Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird
téma
Diskussionsthema

Sachse ˈzaksə n masc
Sas
in Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch

Sachsen ˈzaksn̩ n neut
Sasko
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Sachsen-Anhalt ˌzaksn̩ˈʔanhalt n neut
Sasko-Anhaltsko
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sachverständiger ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtɛndɪɡɐ n masc
znalec
Rechtssprache: gerichtlich bestellter Gutachter
qualifizierte Person mit Sachverstand

Sack sak zak n masc
pytel
Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff[1], [2] oder anderem robustem Material

Sackgasse ˈzakˌɡasə n fem
slepá ulice
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit
übertragen: Situation ohne Ausweg

Sadhu ˈsaːdu n masc
sádhu
Hinduismus: streng nach religiösen Regeln lebender Mensch

Safran ˈzafʁan n masc
šafrán
Botanik: eine Krokusart (Crocus sativus)
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird

Saft zaft n masc
šťáva džus
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse
šťáva
Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch, aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten

Sage ˈzaːɡə n fem
pověst
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut

Sahara zaˈhaːʁa ˈzaːhaʁa n fem
Sahara
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt

Sahne ˈzaːnə n fem
smetana
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet
šlehačka
(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde

Saibling ˈzaɪ̯blɪŋ n masc
siven alpský
ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch

Saint-Martin n neut
Svatý Martin
französischsprachiger Nordteil der zweigeteilten Insel St. Martin in der Karibik (neben dem Südteil Sint Maarten)

Saison saɪ̯- sɛˈzɔ̃ zeˈzɔ̃ː zəˈzɔ̃ː zɛˈzoːnən zɛˈzɔŋs zɛˈzɔ̃ː zɛˈzɔ̃ːs …zoːn …zɔŋ n fem
sezóna
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden

Saiteninstrument ˈzaɪ̯tn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
strunný nástroj
Musikinstrument, bei dem die Töne durch meist mehrere schwingende Saiten erzeugt werden

Sakkara n neut
Sakkára
altägyptische Nekropole am westlichen Nilufer

Sakrament zakʁaˈmɛnt n neut
svátost
christliche Theologie: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt

Sakristan zakʁɪsˈtaːn n masc
kostelník
Religion: Küster in einer katholischen Kirche

Sakristei zakʁɪsˈtaɪ̯ n fem
sakristie
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

Salami zaˈlaːmi n
salám
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch -, deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird

Salat saˈlaːt zaˈlaːt ˈzalat n masc
salát hlávkový salát
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien
salát
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht
bildlich, umgangssprachlich: Bredouille, Durcheinander, Kuddelmuddel

Salbei ˈzalbaɪ̯ n
šalvěj
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse
Botanik: speziell der Echte Salbei, Salvia officinalis

Salettl zaˈlɛtl̩ n neut
přístřešek
Süddeutschland, Österreich: offenes Gartenhäuschen

Salon zaˈloːn zaˈlɔŋ zaˈlɔ̃ː n masc
salón
das Empfangszimmer/Gesellschaftszimmer eines großen Hauses
ein Ausstellungsraum
ein Geschäftsraum

Saloniki zaloˈniːki n neut
Solun
Geografie: Kurzname für die Stadt Thessaloniki im Nordosten von Griechenland

Salpeter zalˈpeːtɐ n masc
ledek
Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure

Salpetersäure zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina dusičná
starke, anorganische Säure

Salusch n neut
Záluží u Roudnice nad Labem
historisch: früherer Name der Gemeinde Záluží u Roudnice nad Labem, Tschechien

Salweide ˈzaːlˌvaɪ̯də n fem
jíva
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)

Salz zalt͡s n neut
sůl
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salzach ˈzalt͡sax n fem
Salzach
Geografie: Fluss in Österreich und Deutschland, rechter Nebenfluss der Inn

Salzburg ˈzalt͡sˌbʊʁk n neut
Salcbursko Salcburk
in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich

Salzmine ˈzalt͡sˌmiːnə n fem
solný důl
Mine/Bergwerk, in dem Salz abgebaut wird

Salzsee ˈzalt͡sˌzeː n masc
slané jezero
See mit Salzwasser

Salzstange ˈzalt͡sˌʃtaŋə n fem
slaná tyčinka
dünne, mit Salz bestreute Laugengebäckstangen

Salzstreuer ˈzalt͡sˌʃtʁɔɪ̯ɐ n masc
slánka
Gefäß mit durchlöchertem Deckel, aus dem Salz rieseln kann

Salzsäure ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina solná
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff

Samara saˈmaʁa zaˈmaʁa n neut
Samara
eine Stadt im Süden des europäischen Teils Russlands, die Hauptstadt der Oblast Samara

Samarium zaˈmaːʁiʊm n neut
samarium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Sambia ˈzambi̯a n neut
Zambie
Staat im südlichen Afrika

Same ˈzaːmə n masc
semeno
meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen

Samen ˈzaːmən n masc
semeno ejakulát
kein Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen

Samisch ˈzaːmɪʃ n neut
laponština sámština
Gruppe von Sprachen der Samen, die in Lappland gesprochen werden

Sammler ˈzamlɐ n masc
sběratel
Person, die Gegenstände einer bestimmten Art (z. B. Münzen, Briefmarken, Karten) sammelt, meist als Hobby

Sammlung ˈzamlʊŋ n fem
sbírka
Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen
sběr
die Aktion des Sammelns; meist Geld für einen guten Zweck

Samoa zaˈmoːa n neut
Samoa
Inselstaat im Pazifik

Samowar zamoˈvaːɐ̯ ˈzamovaːɐ̯ n masc
samovar
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Samstag ˈzamstaːk n masc
sobota
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samt zamt n masc
samet
feines Baumwollgewebe

Samuel ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl n masc
Samuel
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Samuel, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Samuraischwert zamuˈʁaɪ̯ˌʃveːɐ̯t n neut
samurajský meč
Schwert eines Samurai

San Marino zan maˈʁiːno n neut
San Marino
Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave)
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Sand zant n masc
písek
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern
mělčina
kurz für Sandbank

Sandale zanˈdaːlə n fem
sandál
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sandbank ˈzantˌbaŋk n fem
písčina
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung

Sandburg ˈzantˌbʊʁk n fem
hrad z písku písečný hrad
von Menschen erbaute (kleine) Burg aus Sand

Sanddüne ˈzantˌdyːnə n fem
písečná duna
Pleonasmus für „Düne“ (wenn der Sand offen zu Tage liegt)

Sandelholz ˈzandl̩ˌhɔlt͡s n neut
santalové dřevo
Holz des Sandelbaums und verwandter Baumarten

Sandflughuhn ˈzantfluːkˌhuːn n neut
stepokur písečný
Vogel aus der Familie der Flughühner

Sandgrube ˈzantˌɡʁuːbə n fem
pískovna
Grube, aus der Sand abgebaut wird

Sandkasten ˈzantˌkastn̩ n masc
pískoviště
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder
písečník
Behälter für den Bremssand bei Schienenfahrzeugen

Sandkiste ˈzantˌkɪstə n fem
pískoviště písečník
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube

Sandschak zanˈd͡ʒak ˈsand͡ʒak ˈzand͡ʒak n masc
sandžak
historisch: Verwaltungseinheit im Osmanischen Reich

Sandstein ˈzantˌʃtaɪ̯n n masc
pískovec
kein Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern

Sandstrahlen ˈzantˌʃtʁaːlən n neut
pískování
Oberflächenbehandlung eines Materials oder Werkstücks (Strahlgut) durch Einwirkung von Sand

Sanduhr ˈzantˌʔuːɐ̯ n fem
přesýpací hodiny
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt

Sandwich ˈsændvɪt͡ʃ ˈsɛndvɪt͡ʃ ˈzɛntvɪt͡ʃ n
chlebíček sendvič
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sandwichtoaster n masc
sendvičovač
Küchengerät, um Sandwiches zu toasten (Sandwichtoasts)

Sandwurm ˈzantˌvʊʁm n masc
pískovník rybářský
Ringelwurm, der in Meeren weltweit im weichen Sediment grabend zu finden ist

Sangria zaŋˈɡʁiːa ˈzaŋɡʁia n
sangria
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen

Sanierung zaˈniːʁʊŋ n fem
aasanace sanace
das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes
Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks
sanace aasanace
Wirtschaft: das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes

Sankt Petersburg zaŋkt ˈpeːtɐsˌbʊʁk n neut
Petrohrad Sankt Petěrburg
zweitgrößte Stadt in Russland

Sankt-Nimmerleins-Tag zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk n masc
na svatého Dyndy
umgangssprachlich, scherzhaft, nur in bestimmen Wendungen: nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt

Sanktion zaŋkˈt͡si̯oːn n fem
schválení
Bestätigung, Rechtfertigung
sankce
missbilligende Reaktion auf nicht geduldetes Verhalten
Recht: Bestrafung für Vergehen

Sanskrit zansˈkʁɪt ˈzanskʁɪt n neut
sanskrt
eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Sanskritwort zansˈkʁɪtˌvɔʁt ˈzanskʁɪtˌvɔʁt n neut
sanskrtské slovo slovo v sanskrtu
Wort in der Sprache Sanskrit

Saphir zaˈfiːɐ̯ zaːˈfiːɐ̯ ˈzaːfiːɐ̯ ˈzaːfɪʁ n masc
safír
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund
Abtastnadel, deren Spitze aus dem unter [1] genannten Korund besteht

Saporischschja n neut
Záporoží
Geographie: Großstadt in der südlichen Ukraine am Dnepr

Saragossa zaʁaˈɡɔsa n neut
Zaragoza
Provinz in Spaniens Nordosten
Hauptstadt der gleichnamigen Provinz

Sarah ˈzaːʁa ˈzaːʁa n fem
Sára
weiblicher Vorname

Sarajevo zaʁaˈjeːvo n neut
Sarajevo
Hauptstadt und Regierungssitz von Bosnien und Herzegowina

Sarazene zaʁaˈt͡seːnə n masc
Saracén
veraltet: Araber, Muslim zur Zeit der Kreuzzüge

Sardelle zaʁˈdɛlə n fem
ančovička sardel
Zoologie: heringsartiger Fisch aus der Familie Engraulidae

Sardine zaʁˈdiːnə n fem
sardinka pilešard
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien zaʁˈdiːni̯ən n neut
Sardinie
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sarg zaʁk n masc
rakev
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sargassosee n fem
Sargasové moře
östlich von Florida liegendes Meeresgebiet im Atlantik

Sarkasmus zaʁˈkasmʊs n masc
sarkasmus
nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott

Sarkophag zaʁkoˈfaːk n masc
sarkofág
sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Saskatchewan səsˈkætʃɪwən n
Saskatchewan
Provinz in Kanada

Satanist zataˈnɪst n masc
satanista
Anhänger des Satanismus

Satanspilz ˈzaːtansˌpɪlt͡s n masc
hřib satan
giftiger Pilz

Satellit satɛˈlɪt zatɛˈliːt n masc
družice satelit
Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satellitenstaat zatɛˈliːtn̩ˌʃtaːt n masc
stát
vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird

Satire zaˈtiːʁə n fem
satira
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)

Satiriker zaˈtiːʁɪkɐ n masc
satirik
Person, die Satiren verfasst

Satirikerin zaˈtiːʁɪkəʁɪn n fem
satirička
weibliche Person, die Satiren verfasst

Satisfaktion zatɪsfakˈt͡si̯oːn n fem
satisfakce
Genugtuung (durch Duell oder Ehrenerklärung)

Satrap zaˈtʁaːp n masc
satrapa
Antike: persischer Provinzstatthalter
abwertend: bestechlicher, hoher Verwaltungsbeamter in einem Regime, der sein Amt missbraucht

Satte ˈzatə n fem
miska
norddeutsch: größere (flache) Schüssel, vor allem für Milch
Mehrweg-Plastikkiste, in die Fleisch verpackt wird • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Sattel ˈzatl̩ n masc
sedlo
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern
tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens

Sattelrobbe ˈzatl̩ˌʁɔbə n fem
tuleň grónský tuleň sedlový
in der Arktis verbreitete Robbe aus der Familie der Hundsrobben

Saturn zaˈtʊʁn zaˈtʊʁn n masc
Saturn
Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)

Satz zat͡s n masc
věta sentence
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
sada
aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes
Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels
usazenina
etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit)
věta
Musik: Teil eines Musikstückes
Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird
sazba
etwas Gesetztes im Druckwesen

Satz des Pythagoras ˈzat͡s dɛs pyˈtaːɡoʁas n masc
Pythagorova věta
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

Satzaussage ˈzat͡sˌʔaʊ̯szaːɡə n fem
přísudek predikát
Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Satzung ˈzat͡sʊŋ n fem
stanovy
Recht, Gesellschaftsrecht, Privatrecht: schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft)

Sau zaʊ̯ n fem
svině
Plural 1, fachsprachlich, regional auch Plural 2: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln
prase
Plural 1, regional: Schwein allgemein
Plural 1: Schimpfwort für einen
divočák
Plural 2: Wildschwein

Saudi-Arabien ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Saúdská Arábie
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sauerdorn ˈzaʊ̯ɐˌdɔʁn n masc
dřišťál
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt

Sauerkirsche ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə n fem
višeň višeň obecná
ein Kirschbaum von eher strauchigem Wuchs
višeň višně
die säuerlich schmeckende Frucht von [1]

Sauerstoff ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf n masc
kyslík
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerstoffmaske ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaskə n fem
kyslíková maska
Maske, die dazu dient, eine Person mit Sauerstoff zu versorgen

Saum zaʊ̯m n masc
lem obruba
Einfassung eines Stoffstücks
kraj okraj
Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche

Saumpfad ˈzaʊ̯mˌp͡faːt n masc
stezka pro soumary úzká horská stezka
schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge

Saumtier ˈzaʊ̯mˌtiːɐ̯ n neut
soumar
Tier, das zum Tragen von Lasten und Transportgut (in unebenem Gelände) genutzt wird bzw. abgerichtet ist

Sauna ˈzaʊ̯na n fem
sauna
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit

Saure Kutteln ˌzaʊ̯ʁə ˈkʊtl̩n n fem
dršťky
Gastronomie: Suppe mit klein geschnittenen Kutteln

Sauregurkenzeit ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkŋ̩t͡saɪ̯t n fem
okurková sezóna
umgangssprachlich scherzhaft: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt

Saustall ˈzaʊ̯ˌʃtal n masc
prasečí chlívek
Stall für Schweine
bordel
sehr schmutzige, unaufgeräumte Räumlichkeit

Savanne zaˈvanə n fem
savana
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch

Save ˈzaːvə n fem
Sáva
Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt

Saxophon ˌzaksoˈfoːn n neut
saxofon
ein Holzblasinstrument

Sbirre ˈsbɪʁə n masc
biřic
veraltet: Ordnungshüter in Italien, Polizei-/Justizdiener, Scherge, Spitzel

Scandium ˈskandi̯ʊm n neut
skandium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Schabe ˈʃaːbə n fem
šváb
Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Schablone ʃaˈbloːnə n fem
šablona
(aus festem Material bestehende) Formvorlage, die man verwendet, um bei Reproduktionen ein immer gleiches Ergebnis zu erzielen oder um zu überprüfen, ob ein vorliegendes Ergebnis der Vorgabe entspricht

Schach ʃax n neut
šachy
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel
šach
eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird

Schachklub ˈʃaxˌklʊp n masc
šachový klub
Klub, dessen Mitglieder sich zum Schachspielen treffen

Schachproblem ˈʃaxpʁoˌbleːm n neut
šachový problém
Schach: ausgedachte Aufgabe, die das Herbeiführen des Matts in einer vorgeschriebenen Anzahl von Zügen fordert

Schachspieler ˈʃaxˌʃpiːlɐ n masc
šachista
(männliche☆) Person, die das Schachspiel ausübt

Schachtel ˈʃaxtl̩ n fem
krabice krabička
Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln[1] verpackt werden

Schachtelhalm ˈʃaxtl̩ˌhalm n masc
přeslička
Abteilung (Division) im Reich der Pflanzen (Sphenophyta) mit einer Gattung Equisetum
Pflanze aus dieser einen Gattung Equisetum

Schachturnier ˈʃaxtʊʁˌniːɐ̯ n neut
šachový turnaj
Schach: Wettbewerb von mehreren Schachspielern; Turnier im Schachsport

Schaden ˈʃaːdn̩ n masc
škoda poškození
allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

Schadenfreude ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də n fem
škodolibost
Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

Schadsoftware ˈʃaːtˌzɔftvɛːɐ̯ n fem
malware škodlivý software
EDV: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll

Schadstoff ˈʃaːtˌʃtɔf n masc
škodlivina
fachsprachlich: chemischer Stoff, der ab einem bestimmten Ausmaß der Natur schadet

Schaf ʃaːf n neut
ovce
Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient
umgangssprachlich, kontextabhängig beleidigend: gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf

Schaffner ˈʃafnɐ n masc
průvodčí
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

Schaffung ˈʃafʊŋ n fem
tvorba
das Hervorbringen, Erstellen von etwas Geistigem
vytvoření tvorba vytváření
das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe

Schafgarbe ˈʃaːfˌɡaʁbə n fem
řebříček
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten

Schafhirtin ˈʃaːfˌhɪʁtɪn n fem
pastýřka
Frau, die eine Schafherde hütet

Schafott ʃaˈfɔt n neut
popraviště pódium pod popravištěm
erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen

Schafskäse ˈʃaːfsˌkɛːzə n masc
ovčí sýr
aus Schafmilch hergestelltes Lebensmittel

Schafwolle ˈʃaːfˌvɔlə n fem
ovčí vlna
Wolle, die von Schafen gewonnen wird

Schah ʃaː n masc
šáh šach
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
Träger des unter [1] erwähnten Titels

Schajetet 13 n fem
Šajetet 13
Kampfschwimmereinheit der israelischen Marine für litorale und asymmetrische Kriegführung

Schal ʃaːl n masc
šála šál
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl

Schale ˈʃaːlə n fem
skořápka slupka
Biologie: eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
krunýř ulita
Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
miska šálek
ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt

Schalk ʃalk n masc
čtverák šibal
freche Person, die (gutmütige) Streiche spielt

Schall ʃal n masc
zvuk
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne

Schallgeschwindigkeit ˈʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
rychlost zvuku
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)

Schalter ˈʃaltɐ n masc
vypínač
Technik: elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung
přepážka
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (zum Beispiel Bahnhof, Bank oder Post)

Schaltkreis ˈʃaltˌkʁaɪ̯s n masc
elektrický obvod
elektrische Leitungen mit Baukomponenten wie Transistoren, Kondensatoren, Widerständen und Relais, die zusammen ein geschlossenes System bilden (Schaltung), das eine Aufgabe erfüllt

Schalttag ˈʃaltˌtaːk n neut
přestupný den
einem Schaltjahr oder Schaltmonat zusätzlich eingefügter Tag

Schaltung ˈʃaltʊŋ n fem
elektrický obvod
Elektrik: Verbindung elektrischer Bauelemente

Schamane ʃaˈmaːnə n masc
šaman
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd

Schamanin ʃaˈmaːnɪn n fem
šamanka
weiblicher Schamane

Schambehaarung ˈʃaːmbəˌhaːʁʊŋ n fem
bobr
Behaarung in der Schamgegend des Menschen

Schamlosigkeit ˈʃaːmloːzɪkkaɪ̯t ˈʃaːmloːzɪçkaɪ̯t n fem
nestoudnost nestydatost
ohne Plural: schamlose Art; das Schamlossein

Schammes ˈʃaməs n masc
šames
Judentum: Diener in einer Synagoge und/oder in der Gemeinde

Schamo ˈʃaːmoː ˈʃaːmoː n fem
Gobi
veraltet für die Wüste Gobi

Schande ˈʃandə n fem
ostuda hanba
etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet
hanba
ein empörender, skandalöser Vorgang

Schandtat ˈʃantˌtaːt n fem
hanebnost hanebný
grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen

Schanghai ʃaŋˈhaɪ̯ ˈʃaŋhaɪ̯ n neut
Šanghaj
Stadt der Volksrepublik China

Schanze ˈʃant͡sə n fem
hradba
Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt

Schar ʃaːɐ̯ n
radlice
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Schar ʃaːɐ̯ n fem
hromada kupa
Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen

Scharfrichter ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ n masc
kat
Person, die Hinrichtungen durchführt

Scharfsinn ˈʃaʁfˌzɪn n masc
bystrost důvtip
Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand

Scharia ʃaˈʁiːa n fem
šaría
Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus

Scharlachkardinal ˈʃaʁlaxkaʁdiˌnaːl n masc
tangara šarlatová
Singvogel aus der Familie der Kardinäle

Scharlatan ˈʃaʁlatan n masc
šarlatán
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt

Scharnier ʃaʁˈniːɐ̯ n neut
pant
ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Scharteke ʃaʁˈteːkə n fem
stará bichle stará kniha staré lejstro
abwertend: altes Buch oder Urkunde
babizna babka bába
abwertend: ältere weibliche Person

Schatten ˈʃatn̩ n masc
stín
ein nicht direkt beleuchteter Bereich
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
(dunkler) Farbschleier
obrys stín
ständiger Begleiter
stopa
etwas kaum (mehr) Erkennbares

Schattenberg ˈʃatn̩ˌbɛʁk n masc
Liščí hora
Berg im Erzgebirge, Tschechien

Schattenflotte ˈʃatn̩ˌflɔtə n fem
stínová flotila
Gesamtheit der inoffiziellen Schiffe eines Landes mit unklaren Eigentumsverhältnissen, die zum Transport durch Sanktionen verbotener Waren verwendet werden

Schattenwolf ˈʃatn̩ˌvɔlf n masc
pravlk obrovský
umgangssprachlich: Vertreter einer im Pleistozän von Nord- und Südamerika lebenden und heute ausgestorbenen Art in der Familie der Hunde

Schatulle ʃaˈtʊlə n fem
kazeta klenotnice
kleiner verschließbarer Kasten

Schatz ʃat͡s n masc
poklad
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
drahá drahý
geliebter Mensch

Schatzhaus ˈʃat͡sˌhaʊ̯s n neut
klenotnice
Räumlichkeit (meist eines Tempels oder anderen Heiligtums), in der Schätze und Votivgaben aufbewahrt werden, die zur Aufbewahrung kostbarer Gegenstände dient

Schatzjäger ˈʃat͡sˌjɛːɡɐ n masc
lovec pokladů
Person, die auf der Suche nach Schätzen ist

Schatzmeister ˈʃat͡sˌmaɪ̯stɐ n masc
pokladník
Person, die für die Finanzen einer Organisation verantwortlich ist

Schau ʃaʊ̯ n fem
přehlídka výstava
thematisch organisierte öffentliche Ausstellung

Schauder ˈʃaʊ̯dɐ n masc
děs hrůza úzkost
plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens

Schauer ˈʃaʊ̯ɐ n masc
přeháňka
Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer

Schaufel ˈʃaʊ̯fl̩ n fem
lopata
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können

Schaufelradbagger ˈʃaʊ̯fl̩ʁaːtˌbaɡɐ n masc
velkorypadlo
mit einem Schaufelrad versehener Bagger, der beim Abbau von Rohstoffen (etwa im Braunkohletagebau) und auf Großbaustellen zum Einsatz kommt

Schaukel ˈʃaʊ̯kl̩ n fem
houpačka
ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

Schaukelpferd ˈʃaʊ̯kl̩ˌp͡feːɐ̯t n neut
houpací kůň
Kinderspielzeug aus Holz in Form eines Pferdes, auf dem man schaukeln kann

Schaukelstuhl ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl n masc
houpací křeslo houpací židle
Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann

Schaum ʃaʊ̯m n masc
pěna
meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind
Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind
Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse

Schaumstoff ˈʃaʊ̯mˌʃtɔf n masc
molitan pěnovka pěnová hmota
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird

Schaumwein ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n n masc
šumivé víno
Weinbau: Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine

Schauspiel ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl n neut
činohra
Drama, ernstes Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück

Schauspieler ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ n masc
herec
Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater

Schauspielerei ʃaʊ̯ʃpiːləˈʁaɪ̯ n fem
herectví
Ausübung des Berufs eines Schauspielers

Schauspielerin ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn n fem
herečka
Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist
weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will

Scheck ʃɛk n masc
šek
Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden

Scheibe ˈʃaɪ̯bə n fem
plátek
allgemein: rundes, flaches Etwas
tabule
Verglasung eines Fensters
krajíc plátek
abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)

Scheibenbremse ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə n fem
kotoučová brzda
Technik: Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird

Scheibenkleister ˈʃaɪ̯bm̩ˌklaɪ̯stɐ n masc
do prčic
verhüllendes Schimpfwort: Scheiß, Scheiße

Scheibenwischer ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ n masc
stěrač
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

Scheich ʃaɪ̯ç n masc
šejk šajch
arabischer Titel, Ehrentitel, auch für: Familienoberhaupt, Oberhaupt eines Stammes

Scheide ˈʃaɪ̯də n fem
pochva
Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen
weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan

Scheidewasser ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ n neut
kyselina dusičná
Salpetersäure

Scheidung ˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
rozvod
formelle, juristische Auflösung einer Ehe

Scheinschwangerschaft ˈʃaɪ̯nˌʃvaŋɐʃaft n fem
falešná březost falešná gravidita pseudogravidita
Anschein einer Schwangerschaft, obwohl keine besteht

Scheitel ˈʃaɪ̯tl̩ n masc
pěšinka
Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen

Scheiterhaufen ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩ n masc
hranice
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden

Scheiße ˈʃaɪ̯sə interjection
do prdele kurva do píči
als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck

Scheiße ˈʃaɪ̯sə n fem
hovno
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot
debilita píčovina sračka
etwas Schlechtes, Wertloses, Unsinniges oder auch: Schwierigkeiten

Schekel ˈʃeːkl̩ n masc
šekel
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung
in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit

Schelde ˈʃɛldə n fem
Šelda
Geografie: französisch-belgisch-niederländischer Fluss

Schellack ˈʃɛlak n masc
šelak
Lack, der aus den Absonderungen von Lackschildläusen hergestellt wird

Schellenblume ˈʃɛlənˌbluːmə n fem
zvonovec
Glockenblumenähnliche Pflanze mit bläulichen bis lila Blüten, botan. Adenophora

Schelm ʃɛlm n masc
šelma čtverák
Mensch, der gerne scherzt und neckt
darebák lotr mizera ničema padouch
veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch

Schema ˈskeːma ˈʃeːma n neut
schéma
auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache

Schemel ˈʃeːml̩ n masc
stolička
einfacher Stuhl ohne Rückenlehne
podnožka
kleine, niedrige Bank als Fußstütze

Schenke ˈʃɛŋkə n fem
šenk
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb

Schenkel ˈʃɛŋkl̩ n masc
stehno
Anatomie: ein Bereich der unteren Extremitäten (siehe: Ober- bzw. Unterschenkel beim Menschen)
Anatomie: ein Teil des Beines von Tieren, der oft auch dem Verzehr dient
rameno
Geometrie: Zwei Geraden mit einem gemeinsamen Basispunkt (siehe auch: Dreieck)

Schenker ˈʃɛŋkɐ n masc
dárce
jemand, der etwas verschenkt

Schere ˈʃeːʁə n fem
nůžky
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
metaphorisch: große Differenz in der Ausprägung eines Merkmals
klepeto
Organ zum Greifen bei Krebstieren

Schererei ʃeːʁəˈʁaɪ̯ n fem
nepříjemnosti opletačky polízanice tahanice
umgangssprachlich, meist Plural: vermeidbarer Ärger

Schersprung ˈʃeːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
nůžky
Hochsprung: Sprungtechnik, bei der die Beine scherenartig nacheinander die Latte überqueren

Scheune ˈʃɔɪ̯nə n fem
stodola
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

Scheunentor ˈʃɔɪ̯nənˌtoːɐ̯ n neut
vrata stodoly
großer Zugang zu einer Scheune

Schibboleth ˈʃiːbolɛt ˌʃɪˈboːlɛt n neut
šibolet
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist

Schichany n neut
Šichany
russische Stadt in der Oblast Saratow

Schicht ʃɪçt n fem
vrstva
Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen
in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse
Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert
směna
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden
Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Schicht[4] arbeiten

Schichtholz ˈʃɪçtˌhɔlt͡s n neut
překližka
Plural selten: aus mehreren Lagen zusammengeleimtes Holz (mit größerer Stabilität im Vergleich zu Massivholz)

Schicklichkeit ˈʃɪklɪçkaɪ̯t n fem
přiměřenost příhodnost vhodnost
Angemessenheit zur Situation

Schicksal ˈʃɪkˌz̥aːl n neut
osud úděl
kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt
osud
vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals [1]

Schiedsgericht ˈʃiːt͡sɡəˌʁɪçt n neut
rozhodčí soud
Recht: privates Entscheidungsorgan, dessen Entscheidung (Schiedsspruch) zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils hat

Schiedsrichter ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ n masc
rozhodčí
Sport: der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung

Schiedsrichterin ˈʃiːt͡sˌʁɪçtəʁɪn n fem
rozhodčí
Sport: die ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richterin bei einer Sportveranstaltung

Schiefer ˈʃiːfɐ n masc
břidlice
zu dünnen Platten spaltbares Gestein

Schienbein ʃiːmbaɪ̯n ʃiːnbaɪ̯n n neut
holeň
Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene ˈʃiːnə n fem
kolejnice šína
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen
vodící lišta
Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient
neizolovaný elektrický vodič
Elektrotechnik: nicht isolierte Stromleitung

Schienenersatzverkehr ˌʃiːnənʔɛɐ̯ˈzat͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
náhradní autobusová doprava
Beförderung der Reisenden per Bus, wenn der Schienenverkehr aufgrund von Störungen oder Bauarbeiten ausfällt

Schienenverkehr ˈʃiːnənfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
kolejová doprava
Bewegung von Fahrzeugen, die zur Fortbewegung mindestens eine Schiene brauchen.

Schießpulver ˈʃiːsˌpʊlfɐ ˈʃiːsˌpʊlvɐ n neut
střelný prach
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern

Schießscharte ˈʃiːsˌʃaʁtə n fem
střílna
Lücke in einer Mauer, durch die nach draußen geschossen werden kann

Schiff ʃɪf n neut
loď
großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

Schiffbarkeit ˈʃɪfbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
splavnost
Eigenschaft von Gewässern, mit einem Schiff befahrbar zu sein

Schiffsbauch ˈʃɪfsˌbaʊ̯x n masc
břicho lodi
unterer, innerer Teil eines Schiffes

Schiffsfriedhof ˈʃɪfsˌfʁiːthoːf n masc
hřbitov lodí lodní hřbitov
umgangssprachlich: Ort, an dem Schiffswracks liegen

Schiffsname ˈʃɪfsˌnaːmə n masc
jméno lodě
Name eines Schiffes

Schiffsschraube ˈʃɪfsˌʃʁaʊ̯bə n fem
lodní šroub
Technik: der aus mehreren Flügeln bestehende Propeller zum Antrieb eines Motorschiffes

Schiffsverkehr ˈʃɪfsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
lodní doprava
Personen- und Güterverkehr auf Wasserstraßen und dem offenen Meer, welche mit Hilfe von Schiffen erfolgen

Schild ʃɪlt n
štít
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens

Schilddrüse ˈʃɪltˌdʁyːzə n fem
štítná žláza
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schildkröte ˈʃɪltˌkʁøːtə n fem
želva
Zoologie: im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Schildkrötenart ˈʃɪltkʁøːtn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
druh želvy
Art von Schildkröten

Schildlaus ˈʃɪltˌlaʊ̯s n fem
červec
zu den Pflanzenläusen gehörendes Insekt mit schildförmigem Körper

Schildpatt ˈʃɪltˌpat n neut
želvovina
durchscheinend gelbliches bis rötliches, bräunlich bis schwarz geflammt oder gewölkt gemustertes Material aus dem Hornschild von Seeschildkröten, besonders der Karettschildkröte, das unter Wärmeeinwirkung gepresst werden kann

Schildrabe ˈʃɪltˌʁaːbə n masc
vrána černobílá
in Afrika verbreitete Rabenart

Schildvulkan ˈʃɪltvʊlˌkaːn n masc
štítová sopka
Vulkan mit flachem, ausgedehntem Kegel

Schilf ʃɪlf n neut
rákos
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird

Schimmel ˈʃɪml̩ n masc
plíseň
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Schimpanse ʃɪmˈpanzə n masc
šimpanz
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpf ʃɪmp͡f n masc
hanba ostuda pohana potupa urážka
gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung

Schimpfwort ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt n neut
nadávka
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort

Schindel ˈʃɪndl̩ n fem
šindel
Brettchen zum Eindecken eines Daches, Verkleiden einer Außenwand

Schinderei ʃɪndəˈʁaɪ̯ n fem
dřina námaha
andauerndes Sichschinden, intensive Bemühung

Schinken ˈʃɪŋkn̩ ˈʃɪŋkŋ̩ n masc
šunka
Gastronomie: Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen
salopp: Oberschenkel und Gesäßhälften

Schippe ˈʃɪpə n fem
lopata
Schaufel (Spaten), mit der man etwas aufnehmen, bewegen kann

Schirm ʃɪʁm n masc
plenta stěna zástěna
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet
deštník
konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm
obrazovka
Kurzform für Bildschirm
padák
Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt

Schirmmütze ˈʃɪʁmˌmʏt͡sə n fem
kšiltovka
Deutschland, Schweiz, Kleidung: Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll

Schisma ˈsçɪsma ˈʃɪsma n neut
schizma
Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften

Schisser ˈʃɪsɐ n masc
posera poseroutka srab
umgangssprachlich abwertend: ängstlicher Mensch; Person, die sich nichts traut, die Schiss hat

Schizophrenie sçit͡sofʁeˈniː ʃit͡sofʁeˈniː n fem
schizofrenie
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

Schlacht ʃlaxt n fem
bitva boj
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachtschiff ˈʃlaxtˌʃɪf n neut
bitevní loď
großes Kriegsschiff

Schlachtschitz ˈʃlaxtʃɪt͡s n masc
šlechtic
historisch: Angehöriger des (vor allem niederen) polnischen Adels (Schlachta)

Schlaf ʃlaːf n masc
spánek
Zustand der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen)
umgangssprachlich: verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet

Schlafanzug ˈʃlaːfʔanˌt͡suːk n masc
pyžamo
für die Nachtruhe vorgesehene Kleidung, oft aus Hose und Oberteil bestehend

Schlafapnoe ˈʃlaːfʔaˌpnoːə n fem
spánková apnoe
Atemschwierigkeiten während des Schlafs

Schlafentzug ˈʃlaːfʔɛntˌt͡suːk n masc
spánková deprivace
das Wachhalten, Abhalten einer Person vom Schlafen

Schlaflied ˈʃlaːfˌliːt n neut
ukolébavka
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlaflosigkeit ˈʃlaːfloːzɪkkaɪ̯t ˈʃlaːfloːzɪçkaɪ̯t n fem
nespavost insomnie
das Fehlen von Schlaf

Schlafmohn ˈʃlaːfˌmoːn n masc
mák setý
Pflanzenart aus der Gattung des Mohns

Schlafrock ˈʃlaːfˌʁɔk n masc
župan
einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird

Schlafsaal ˈʃlaːfˌzaːl n masc
společná noclehárna
größerer Raum mit Schlafgelegenheit für relativ viele Personen

Schlafsack ˈʃlaːfˌzak n masc
spací pytel spacák
ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann

Schlafzimmer ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ n neut
ložnice
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist
Einrichtung eines Schlafzimmers[1]

Schlag ʃlaːk n masc
úder rána
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand
úder
eine Periode der Herzbewegung
ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes
rána
ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper
šlak
kurz für: ein Schlaganfall
lžice
eine Essensportion (Suppe, Eintopf, Brei)
ráz
eine Sorte, eine Rasse
ein negatives, plötzliches, unglückseliges, als schicksalhaft empfundenes Ereignis, das über jemanden hereinbricht

Schlagbaum ˈʃlaːkˌbaʊ̯m n masc
hraniční závora
Einrichtung zum Blockieren einer Straße oder eines Weges

Schlager ˈʃlaːɡɐ n masc
šlágr
Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik
Handel: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt
alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)

Schlagobers ˈʃlaːkˌʔoːbɐs n neut
šlehačka
österreichisch: Sahne, die schaumig geschlagen wurde

Schlagrahm ˈʃlaːkʁaːm n masc
šlehačka
österreichisch, süddeutsch: gesüßter Rahm, der schaumig geschlagen wurde

Schlagsahne ˈʃlaːkˌzaːnə n fem
smetana
Sahne mit einem Fettanteil von 30 bis 35 Prozent
šlehačka
(gesüßte) Schlagsahne[1], die geschlagen wurde

Schlagzeuger ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
bubeník
(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt

Schlamassel ʃlaˈmasl̩ n
šlamastyka
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück

Schlamm ʃlam n masc
bláto bahno
mit Wasser vermischte Erde, Morast
kal
feine Ablagerungen am Boden von Gewässern oder in Geräten, durch die Flüssigkeiten fließen; Schlick

Schlammpeitzger ˈʃlamˌpaɪ̯t͡sɡɐ n masc
cik
15 bis 30 cm langer, ungenießbarer, zylindrischer Fisch.

Schlange ˈʃlaŋə n fem
had
Zoologie: Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)
fronta
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen
mrcha svině zmije
Schimpfwort: hinterhältige Frau

Schlangenbiss ˈʃlaŋənˌbɪs n masc
uštknutí hadem
Bissverletzung, verursacht durch eine (Gift-)Schlange

Schlangengift ˈʃlaŋənˌɡɪft n neut
hadí jed
Gift der Giftschlangen

Schlangenhaut ˈʃlaŋənˌhaʊ̯t n fem
hadí kůže
Zoologie, Anatomie: Haut der Schlange

Schlangenkopffisch ˈʃlaŋənkɔp͡fˌfɪʃ n masc
hadohlavec
tropischer Raubfisch aus der Ordnung der Kletterfischartigen

Schlappe ˈʃlapə n fem
fiasko neúspěch podlehnutí porážka prohra selhání
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)

Schlaraffenland ʃlaˈʁafn̩ˌlant ʃlaˈʁafənˌlant n neut
Kocourkov Mrakoptakohrad tramtárie
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)

Schlauch ʃlaʊ̯x n masc
hadice
flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe
duše
kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält
měch vak
ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten
koňský penis penis koně
der Penis eines Hengstes oder Wallachs
muka trápení
umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes

Schlauchboot ˈʃlaʊ̯xˌboːt n neut
gumový člun
ein Boot, dessen Rumpf aufblasbar ist und aus Hartgummi oder ähnlichen Kunststoffen besteht

Schlaumeier ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ n masc
chytrák filuta lišák podšívka
umgangssprachlich: ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch
mudrlant všeználek
umgangssprachlich: ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt

Schlehe ˈʃleːə n fem
trnka
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
Botanik: die Frucht von [1]

Schleier ˈʃlaɪ̯ɐ n masc
závoj rouška
dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

Schleiereule ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə n fem
sova pálená
Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen

Schleife ˈʃlaɪ̯fə n fem
cyklus
Programmiersprachen: eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird

Schleifstein ˈʃlaɪ̯fˌʃtaɪ̯n n masc
brousek
Werkzeug zum Schleifen oder Schärfen von Gegenständen

Schleim ʃlaɪ̯m n masc
sliz hlen
zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze
kaše šlem
dickflüssige, breiartige Speise

Schleimhaut ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t n fem
sliznice
Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet

Schlepper ˈʃlɛpɐ n masc
remorkér
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

Schlesien ˈʃleːzi̯ən n neut
Slezsko
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schlesier ˈʃleːzi̯ɐ n masc
Slezák
Person, die in Schlesien lebt oder dort geboren ist

Schleswig-Holstein ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n n neut
Šlesvicko-Holštýnsko
Geografie: ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

Schleuse ˈʃlɔɪ̯zə n fem
stavidlo
verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände
plavební komora zdymadlo
großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

Schliff ʃlɪf n masc
broušení
Vorgang des Glättens einer Oberfläche
obroušená hrana vybroušená hrana výbrus
geglättete Oberfläche
jemné vystupování uhlazené chování
Gesamtheit guter Umgangsformen, guten Verhaltens

Schlinge ˈʃlɪŋə n fem
smyčka
runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts

Schlitten ˈʃlɪtn̩ n masc
sáně saně
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird
saně
Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung
Schiffbau: Holzkonstruktion, auf welcher das Schiff beim Stapellauf ins Wasser gleitet
bourák
umgangssprachlich, salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge

Schlittschuh ˈʃlɪtˌʃuː n masc
brusle
Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann

Schloss ʃlɔs n neut
zámek
Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude
Technik: Schnappverschluss
Waffentechnik: Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet
Zoologie: zahnartige Vorsprünge an beiden Seiten der Schale einer Muschel

Schlosser ˈʃlɔsɐ n masc
zámečník
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

Schlossgarten ˈʃlɔsˌɡaʁtn̩ n masc
zámecká zahrada zámecký park
ein Garten, der zu einem Schloss gehört

Schlosspark ˈʃlɔsˌpaʁk n masc
zámecká zahrada zámecký park
Park, der zu einem Schloss gehört

Schlucht ʃlʊxt n fem
rokle soutěska roklina propast
enger und steiler Einschnitt in ein Tal

Schluchzer ˈʃlʊxt͡sɐ n masc
vzlyk
eine kurze, stoß- und krampfhafte, als schmerzlich empfundene Äußerung einer inneren Verletztheit

Schlummer ˈʃlʊmɐ n masc
spánek zdřímnutí
leichter Schlaf

Schlumpf ʃlʊmp͡f n masc
Šmoula šmoula
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie

Schlund ʃlʊnt n masc
hltan
auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre

Schluss ʃlʊs n masc
konec závěr
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)
závěr
Logik: durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung

Schluss mit lustig ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪk ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç
konec legrace konec srandy
der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet

Schlussfolgerung ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ n fem
důsledek závĕr
Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung

Schläfchen ˈʃlɛːfçən n neut
zdřímnutí
Schlaf von kurzer Dauer

Schläfe ˈʃlɛːfə n fem
spánek skráň
Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schläsing ʃleːzɪŋ n neut
Slezsko
schlesisch: mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schlüpfer ˈʃlʏp͡fɐ n masc
kalhotky
Kleidung: Unterhose für Damen

Schlüssel ˈʃlʏsl̩ n masc
klíč
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
Musik: kurz für Notenschlüssel
Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
Datenbanken: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen
Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
Lösungen zu gestellten Fragen

Schlüsselbein ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n n neut
klíční kost
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schlüsselbund ˈʃlʏsl̩ˌbʊnt n
svazek klíčů
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind

Schmach ʃmaːx n fem
hanba ostuda potupa
erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Schmalspurbahn ˈʃmaːlʃpuːɐ̯ˌbaːn n fem
úzkorozchodná dráha
Eisenbahn: Bahn, deren Spurweite kleiner als die Normalspur ist

Schmand ʃmant n masc
smetana
fettreiche saure Sahne, Handelssprache: saure Sahne mit einem Fettgehalt von 20 bis 29 %

Schmant ʃmant n masc
smetana
landschaftlich, besonders westmitteldeutsch (ostmitteldeutsch): Rahm, Sahne (Süßrahm)

Schmarotzer ʃmaˈʁɔt͡sɐ n masc
parazit příživník
faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt
parazit cizopasník
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt

Schmaus ʃmaʊ̯s n masc
hody
scherzhaft oder veraltend: gutes Essen, gute Mahlzeit

Schmeichelei ʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ n fem
lichotka kompliment polichocení
schmeichelnde Äußerung

Schmelzkäse ˈʃmɛlt͡sˌkɛːzə n masc
tavený sýr
durch Schmelzen von Käse unter Zugabe weiterer Ingredienzien gewonnener Käse

Schmelzpunkt ˈʃmɛlt͡sˌpʊŋkt n masc
teplota tání
Physik: Temperatur, bei der ein fester Stoff in den flüssigen Aggregatzustand übergeht

Schmerz ʃmɛʁt͡s n masc
bolest
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmetterling ˈʃmɛtɐlɪŋ n masc
motýl
Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])

Schmidt ʃmɪt ʃmɪt n
Kovář Kovářík Kováříček
deutschsprachiger Nachname, Familienname

Schmied ʃmiːt n masc
kovář
Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet

Schmiede ˈʃmiːdə n fem
kovárna
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach

Schmiergeld ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt n neut
úplatek
Geld, mit dem jemand bestochen wird

Schmieröl ˈʃmiːɐ̯ˌʔøːl n neut
mazací olej
Schmierstoff in Form von Öl

Schmock ʃmɔk ʃmɔk n
Šmok
deutschsprachiger Nachname, Familienname

Schmuck ʃmʊk n masc
ozdoba
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen
šperk
Objekte, die zur Zierde von Personen oder deren Kleidung dienen, wie zum Beispiel Tattoos

Schmuckstein ˈʃmʊkˌʃtaɪ̯n n masc
drahokam
Minerale oder Gesteine (teilweise auch organische Stoffe), die wegen ihrer Schönheit zu Schmuck verarbeitet werden, jedoch keine Edelsteine im Sinne der Mineralogie sind

Schmuggel ˈʃmʊɡl̩ n masc
pašeráctví
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen

Schmuggler ˈʃmʊɡlɐ n masc
pašerák podloudník
Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt

Schmutz ʃmʊt͡s n masc
špína nečistota
Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub

Schmutzfink ˈʃmʊt͡sfɪŋk n masc
šmudla špindíra
Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet

Schmöker ˈʃmøːkɐ n masc
brak škvár
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts

Schnabel ˈʃnaːbl̩ n masc
zobák
Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere
umgangssprachlich: der Mund

Schnabeltier ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
ptakopysk
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

Schnalle ˈʃnalə n fem
přezka spona
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

Schnappschuss ˈʃnapˌʃʊs n masc
momentka momentová fotografie momentový snímek
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird

Schnaps ʃnaps n masc
pálenka kořalka
umgangssprachlich: gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Schnarchen ˈʃnaʁçn̩ n neut
chrápání
schnarchendes Geräusch

Schnecke ˈʃnɛkə n fem
šnek hlemýžď plž slimák
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen
hlemýžď šnek
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers
Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs
šnek hlemýžď
umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen
Technik: auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut
šnek
Geigenbau: spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente
Technik: Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde
salopp abwertend, auch als Schimpfwort: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist
salopp abwertend: jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann
salopp abwertend: jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt
šnekové schody hlemýžď
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
roh
Jägersprache; zumeist im Plural: Horn des männlichen Muffelwildes

Schneckenhaus ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
hlemýždí domeček hlemýždí ulita
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

Schneckentempo ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpo n neut
šnečí tempo
ganz geringe Geschwindigkeit

Schnee ʃneː n masc
sníh
Niederschlag in Form von Eiskristallen
umgangssprachlich: Kokain
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeball ˈʃneːˌbal n masc
sněhová koule
zu einem Ball geformter Schnee

Schneeballschlacht ˈʃneːbalˌʃlaxt n fem
koulovačka
eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft

Schneefall ˈʃneːˌfal n masc
snĕžení sněžení
das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee

Schneeflocke ˈʃneːˌflɔkə n fem
sněhová vločka
durch Kälte verklebte Eiskristalle

Schneeglöckchen ˈʃneːɡlœkçən n neut
sněženka
Botanik: eine Pflanzengattung mit etwa 19 Arten
sněženka podsněžník sněženka
Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1]

Schneegrenze ˈʃneːˌɡʁɛnt͡sə n fem
sněhová čára
Höhengrenze des ewigen Schnees
Höhengrenze des Schneefalls

Schneehase ˈʃneːˌhaːzə n masc
zajíc bělák zajíc šarák
Biologie: eine bestimmte Art von Hase

Schneekette ˈʃneːˌkɛtə n fem
sněhový řetěz
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen

Schneekoppe ˈʃneːˌkɔpə n fem
Sněžka
höchste Erhebung der Sudeten sowie deren Teilgebirge, dem Riesengebirge

Schneeleopard ˈʃneːleoˌpaʁt n masc
irbis levhart sněžný
Zoologie: Großkatze aus dem zentralasiatischen Hochgebirge mit dichtem und meist grauem Fell

Schneemann ˈʃneːˌman n masc
sněhulák
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund

Schneematsch ˈʃneːˌmat͡ʃ n masc
břečka
angetaute, pampige Masse aus Schnee

Schneeschauer ˈʃneːˌʃaʊ̯ɐ n masc
snehová přeháňka
kurzer, heftiger, auf ein kleines Gebiet begrenzter Schneefall

Schneeschuh ˈʃneːˌʃuː n masc
sněžnice
Schuh mit breiter Sohle, so dass man damit besser durch Schnee gehen kann

Schneesturm ˈʃneːˌʃtʊʁm n masc
sněhová bouře sněhová vánice
starker Schneefall bei Wind, Sturm

Schneewittchen ʃneːˈvɪtçən n neut
Sněhurka
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneidebrett ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt n neut
krájecí prkénko
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

Schneider ˈʃnaɪ̯dɐ n masc
krejčí švadlena
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

Schneideraum ˈʃnaɪ̯dəˌʁaʊ̯m n masc
střižna
Film, Fernsehen: speziell ausgestatteter Raum für die Bearbeitung von Filmen

Schneiderin ˈʃnaɪ̯dəʁɪn n fem
krejčová švadlena
weiblicher Schneider

Schneidezahn ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn n masc
řezák
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Schneise ˈʃnaɪ̯zə n fem
lesní průsek paseka průsek
freier, langgezogener Streifen durch die Vegetation, insbesondere durch den Wald
letecký koridor vstupní koridor
vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen
odstup
vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen, um das Überspringen von Bränden zu erschweren

Schnellboot ˈʃnɛlˌboːt n neut
rychlý člun
kleines Kriegsschiff, das mit einer Geschwindigkeit von über 50 Knoten fahren kann

Schnellkochtopf ˈʃnɛlkɔxˌtɔp͡f n masc
tlakový hrnec
Kochtopf, der durch Überdruck die Garzeit verringert

Schnellzug ˈʃnɛlˌt͡suːk n masc
rychlík
veraltet: Zug, der im Fernverkehr eingesetzt wird und nur an den wichtigen Bahnhöfen hält

Schnepfe ˈʃnɛp͡fə n fem
sluka
Sammelbezeichnung für die Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)
landläufige Bezeichnung für Waldschnepfe
umgangssprachlich: Bezeichnung für eine Prostituierte

Schnittblume ˈʃnɪtˌbluːmə n fem
řezaná květina
Blume, bei der die Blüte mit Stiel abgeschnitten wird, um sie für dekorative Zwecke zu verwenden

Schnitte ˈʃnɪtə n fem
krajíc
eine Scheibe Brot (mit Belag)

Schnittlauch ˈʃnɪtˌlaʊ̯x n masc
pažitka
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

Schnittmenge ˈʃnɪtˌmɛŋə n fem
průnik
Mathematik, Mengenlehre: Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen

Schnittpunkt ˈʃnɪtˌpʊŋkt n masc
průsečík
Geometrie: gemeinsamer Punkt zweier Linien oder einer Fläche und einer Linie

Schnittstelle ˈʃnɪtˌʃtɛlə n fem
rozhraní
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen

Schnitzel ˈʃnɪt͡sl̩ n
útržek
ein abgeschnittenes/abgerissenes Stück eines Ganzen, ein Fetzen

Schnitzel ˈʃnɪt͡sl̩ n neut
řízek
Kochkunst: dünne Fleischscheibe (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und gegebenenfalls zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)

Schnorchel ˈʃnɔʁçl̩ n masc
šnorchl
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen

Schnuller ˈʃnʊlɐ n masc
dudlík šidítko cucák cumel dudák dumlík
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
dudlík savička
landschaftlich: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Schnulze ˈʃnʊlt͡sə n fem
doják slaďák
sentimentaler Schlager, Film, sentimentales Theaterstück

Schnupfen ˈʃnʊp͡fn̩ n masc
rýma
Medizin: durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

Schnupftabak ˈʃnʊp͡ftaˌbak ˈʃnʊp͡fˌtabak ˈʃnʊp͡fˌtaːbak n masc
šňupací tabák šňupavý tabák
sehr fein gemahlener Tabak, der durch Einatmen in die Nasenlöcher konsumiert wird

Schnur ʃnuːɐ̯ n fem
šňůra
robustes Textilgeflecht in länglicher Form
umgangssprachlich: Kabel
etwas, das wie eine Schnur[1] aussieht

Schoah ʃoˈaː ʃoˈʔaː ˈʃoːa n fem
šoa šóá
historisch: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

Schock ʃɔk n masc
šok
umgangssprachlich: plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung
Medizin: akutes Versagen des Kreislaufsystems

Schofar ʃoˈfaːɐ̯ n masc
šofar
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird

Schokolade ʃokoˈlaːdə n fem
čokoláda
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
Lebensmittel: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

Schokoladenfabrik ʃokoˈlaːdn̩faˌbʁiːk ʃokoˈlaːdn̩faˌbʁɪk n fem
továrna na čokoládu
Industriebetrieb, in dem aus Kakaobohnen und anderen Zutaten ein bestimmtes Genussmittel hergestellt wird

Schokoladenmilch ʃokoˈlaːdn̩ˌmɪlç n fem
čokoládové mléko
Milch, der Kakao beigemischt wurde

Schokoladentafel ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩ n fem
tabulka čokolády
Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form

Schokoladentorte ʃokoˈlaːdn̩ˌtɔʁtə n fem
čokoládový dort
runde, kalte, süße Mehlspeise mit Schokoladengeschmack

Schokolinse ˈʃoːkoˌlɪnzə n fem
lentilka
kleine, flache, runde Süßigkeit aus Schokolade mit meist buntem Zuckerüberzug

Schokoriegel ˈʃokoˌʁiːɡl̩ n masc
čokoládová tyčinka
Nahrung: eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist

Scholastik ʃoˈlastɪk n fem
scholastika
Methode der Beweisführung, speziell: Philosophie der Antike und Dogmen des Katholizismus zu vereinen suchende Theologie des Mittelalters

Schoner ˈʃoːnɐ n masc
škuner
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

Schonung ˈʃoːnʊŋ n fem
ohleduplnost
ohne Plural: die vorsichtige, rücksichtsvolle Behandlung einer Person oder einer Sache

Schorf ʃɔʁf n masc
svrab
veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze
stroupek škraloup
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut

Schorle ˈʃɔʁlə n
střik
umgangssprachlich, Deutschland: Mischgetränk aus Wein oder Saft mit (Mineral-)Wasser

Schornstein ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n n masc
komín
bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten

Schornsteinfeger ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ n masc
kominík
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

Schotte ˈʃɔtə n masc
Skot
ein Einwohner Schottlands

Schotterteich ˈʃɔtɐˌtaɪ̯ç n masc
lom
österreichisch: ehemalige, mit Grundwasser gefüllte Schottergrube; künstlich angelegtes Bade- oder Angelgewässer

Schottin ˈʃɔtɪn n fem
Skotka
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Schottisch-Gälisch ˈʃɔtɪʃˈɡɛːlɪʃ n neut
skotská gaelština
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Schottland ˈʃɔtˌlant n neut
Skotsko
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schoß ʃoːs n masc
klín
die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie
gehoben für den weiblichen Unterleib

Schramme ˈʃʁamə n fem
škrábanec poškrábání
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche

Schrank ʃʁaŋk n masc
skříň
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen
bildlich, umgangssprachlich: großer, breitschultriger Mann

Schranke ˈʃʁaŋkə n fem
závora
Vorrichtung zur Absperrung

Schrapnell ʃʁapˈnɛl n neut
šrapnel
Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen

Schraube ˈʃʁaʊ̯bə n fem
šroub vrut
Technik, Mechanik: Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
šroub
Kurzwort, umgangssprachlich: als Schiffsschraube bezeichneter unter Wasser laufender Propeller
vrut
Sport: Drehung um die Längsachse des Körpers

Schraubenschlüssel ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌʃlʏsl̩ n masc
klíč na matice
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern

Schraubenzieher ˈʃʁaʊ̯bənˌt͡siːɐ n masc
šroubovák
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben

Schraubstock ˈʃʁaʊ̯pˌʃtɔk n masc
svěrák
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung

Schrebergarten ˈʃʁeːbɐˌɡaːɐ̯tn̩ n masc
rodinná zahrádka zahrádka
ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage

Schreck ʃʁɛk n masc
strach hrůza leknutí
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Schrecken ˈʃʁɛkn̩ ˈʃʁɛkŋ̍ n masc
hrůza strach
durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen
schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas
postrach
jemand, der Angst und Schrecken[1] verbreitet

Schredder ˈʃʁɛdɐ n masc
skartovač skartovačka
mechanisches Gerät zum Zerkleinern von unterschiedlichsten Materialien

Schrei ʃʁaɪ̯ n masc
výkřik křik
ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

Schreiben ˈʃʁaɪ̯bn̩ n neut
psaní
Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text
an einen Adressaten gerichteter verfasster Text

Schreiber ˈʃʁaɪ̯bɐ n masc
pisatel
Person, welche etwas schreibt oder geschrieben hat
pero propiska propisovačka tužka
Stift, mit dem man schreiben kann
zapisovač
Gerät, das etwas automatisch aufzeichnet
dálnopis
Gerät, das der Übermittlung von Aufgezeichnetem dient

Schreiberei ʃʁaɪ̯bəˈʁaɪ̯ n fem
slátanina
abwertend: Anfertigen schriftlich verfasster Texte; das Schreiben

Schreibmaschine ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə n fem
psací stroj
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibtisch ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ n masc
psací stůl
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Schreibwarengeschäft ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənɡəˌʃɛft n neut
papírnictví‎
Geschäft für Schreibutensilien

Schreiner ˈʃʁaɪ̯nɐ n masc
truhlář stolař stolář
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Schrift ʃʁɪft n fem
písmo
System von Zeichen (zum Beispiel Buchstaben oder Symbolen) zum Festhalten von Sprache
eine bestimmte Art zu schreiben
font písmo typ písma
beim Druck oder im Computer eingesetzte Schrift bestimmten Aussehens
spis dílo
ein meist bekanntes Buch oder im Plural, die Gesamtheit der Schriften eines bestimmten Autors
Písmo
kurz für die heilige Schrift (religiöses Buch)

Schriftsprache ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə n fem
spisovný jazyk
allgemein: standardisierte Sprache als Gegenbegriff zu Dialekt, Umgangssprache

Schriftsteller ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ n masc
spisovatel
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

Schrifttum ˈʃʁɪfttuːm n neut
literatura
alle Schriftdokumente einer Personengruppe (einer Sprachgemeinschaft, eines Faches, …) zusammen

Schritt ʃʁɪt n masc
krok
Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt
Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise
krok rozkrok
Militär: Maß für die Marschgeschwindigkeit

Schrittchen ˈʃʁɪtçən n neut
krůček
kleiner Schritt

Schrittzähler ˈʃʁɪtˌt͡sɛːlɐ n masc
krokoměr
Technik: Gerät zur Zählung der gemachten Schritte

Schrott ʃʁɔt n masc
šrot
Abfall, der aus Metallen besteht

Schrulle ˈʃʁʊlə n fem
rozmar vrtoch
eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee

Schrägstrich ˈʃʁɛːkˌʃtʁɪç n masc
lomítko
das Schriftzeichen „/“, ein Strich von links unten nach rechts oben

Schränkchen ˈʃʁɛŋkçən n neut
skřínka
kleiner Schrank

Schrödingers Katze ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə n fem
Schrödingerova kočka
Physik: Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons

Schtetl ˈʃtɛtl̩ n neut
štetl
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten

Schtschi ʃt͡ʃiː n masc
šči
russische Kohlsuppe mit Sauerkraut/Weißkohl in Fleischbrühe (teilweise auch Fleisch)

Schubfach ˈʃuːpˌfax n neut
zásuvka
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

Schublade ˈʃuːpˌlaːdə ˈʃʊpˌlaːdə n fem
zásuvka šuplík
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schublehre ˈʃuːpˌleːʁə n fem
šuplera
umgangssprachlich: Messschieber

Schuft ʃʊft n masc
lotr darebák ničema padouch
abwertend: gemeiner, niederträchtiger Mensch

Schufterei ʃʊftəˈʁaɪ̯ n fem
dřina lopota dření námaha
anstrengendes Arbeiten

Schuh ʃuː n masc
bota
Bekleidung: äußere Fußbekleidung

Schuhlöffel ˈʃuːˌlœfl̩ n masc
lžíce na obouvání
ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) Schuhen erleichtern soll

Schuhmacher ˈʃuːˌmaxɐ n masc
obuvník švec
Beruf: jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Schuhschnabel ˈʃuːˌʃnaːbl̩ n masc
člunozobec africký
Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)

Schuhwerk ˈʃuːˌvɛʁk n neut
obuv
Art oder Menge von Schuhen

Schulbibliothek ˈʃuːlbiblioˌteːk n fem
školní knihovna
Bibliothek einer Schule

Schulbuch ˈʃuːlˌbuːx n neut
školská učebnice
Buch, das als Grundlage für den Unterricht in einer Schule dient

Schuld ʃʊlt n fem
vina
Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens
vina chyba
Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
dluh
meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten

Schuldiener ˈʃuːlˌdiːnɐ n masc
školník
veraltet: für die Hauswartgeschäfte an einer Bildungsanstalt zuständiger Angestellter

Schuldiger ˈʃʊldɪɡɐ n masc
viník
Person, die schuldig ist

Schuldner ˈʃʊldnɐ n masc
dlužník
Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet

Schuldnerin ˈʃʊldnəʁɪn n fem
dlužnice
weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss

Schule ˈʃuːlə n fem
škola
Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
übertragen, kein Plural: Unterricht
Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
kurz für: Übungsbuch, Lehrbuch, Anleitungsbuch
Ausbildung, Erziehung, Schulung, Verhalten

Schulgebäude ˈʃuːlɡəˌbɔɪ̯də n neut
školní budova
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

Schuljahr ˈʃuːlˌjaːɐ̯ n neut
školní rok
Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet (in Österreich inklusive der Sommerferien)

Schulpack ˈʃuːlˌpak n masc
aktovka
bairisch: auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

Schulranzen ˈʃuːlˌʁant͡sn̩ n masc
aktovka
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

Schulsack ˈʃuːlˌzak n masc
aktovka
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulsachen

Schultasche ˈʃuːlˌtaʃə n fem
aktovka
Tasche zum Transport von Schulsachen

Schulter ˈʃʊltɐ n fem
rameno
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken
Teil der Kleidung, der die Schulter[1] bedeckt
plecko
Fleisch des oberen Vorderbeins bei Wirbeltieren

Schulterblatt ˈʃʊltɐˌblat n neut
lopatka
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

Schulterdecker ˈʃʊltɐˌdɛkɐ n masc
hornoplošník
Technik: Flugzeug, mit an der Rumpfoberkante angebrachten Tragflächen

Schultheiß ˈʃʊltaɪ̯s n masc
šoltys
veraltet: Vorsteher eines Ortes

Schulwart ˈʃuːlˌvaʁt n masc
školník
„Hausmeister“ einer österreichischen Schule

Schulwesen ˈʃuːlˌveːzn̩ n neut
školství
Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen

Schulzeugnis ˈʃuːlˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs n neut
vysvědčení
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin

Schummelzettel ˈʃʊml̩ˌt͡sɛtl̩ n masc
tahák
Süddeutschland, Österreich: kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, worauf Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen.

Schund ʃʊnt n masc
brak šunt
nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware

Schuppe ˈʃʊpə n fem
šupina
regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere

Schuppen ˈʃʊpn̩ n masc
kůlna bouda sklad
Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte
klub podnik
umgangssprachlich: Diskothek oder Kneipe
mýval
altertümlich, kurz für: Schuppenfell, Fell des Waschbären

Schurke ˈʃʊʁkə n masc
darebák lotr padouch ničema bídák mizera
jemand, der moralisch verwerflich handelt

Schuss ʃʊs n masc
výstřel
Abfeuern einer Waffe
střela
der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben)
trocha
ohne Plural: etwas, eine kleinere Menge (in Bezug auf Flüssigkeiten)

Schusswaffe ˈʃʊsˌvafə n fem
střelná zbraň
Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)

Schusswunde ˈʃʊsˌvʊndə n fem
střelná rána
Verletzung, die durch ein abgeschossenes Projektil verursacht wird

Schuster, bleib bei deinem Leisten ˈʃuːstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stn̩
ševče, drž se svého kopyta
tu nichts, wovon du nichts verstehst; rede nicht über etwas, womit du dich nicht auskennst

Schutz ʃʊt͡s n masc
ochrana
ohne Plural: Ding, Handlung, Maßnahme, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll

Schutzbrille ˈʃʊt͡sˌbʁɪlə n fem
ochranné brýle
Brille, die vor Schäden am Auge bewahren soll

Schutzgeld ˈʃʊt͡sˌɡɛlt n neut
výpalné
regelmäßig zu entrichtender Geldbetrag, den eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) erpresst

Schutzgelderpressung ˈʃʊt͡sɡɛltʔɛʁˌpʁɛsʊŋ n fem
vydírání kvůli výpalnému
Rechtswesen: die Forderung von (regelmäßigen) Zahlungen von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) durch eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt

Schutzheiliger ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ n masc
patron
nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird

Schutzleiter ˈʃʊt͡sˌlaɪ̯tɐ n masc
vodič
Elektrotechnik: elektrischer Leiter in einem Kabel, der einen berührbaren Teil eines elektrischen Geräts potentialfrei hält

Schutzpatron ˈʃʊt͡spaˌtʁoːn n masc
patron
Person, die als heilige oder andere wirkmächtige Figur verehrt wird, der man zutraut, bestimmten Personengruppen oder Objekten Schutz gewähren zu können

Schwabe ˈʃvaːbə n masc
Šváb
Angehöriger einer deutschen Bevölkerungsgruppe

Schwaben ˈʃvaːbn̩ n neut
Švábsko
Geografie: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte

Schwachsinn ˈʃvaxˌzɪn n masc
slabomyslnost
Medizin, Psychiatrie, veraltend: geistige Behinderung, bei der ein Intelligenzquotient von unter 70 vorliegt
holý nesmysl
umgangssprachlich: etwas Unsinniges

Schwager ˈʃvaːɡɐ n masc
švagr
Bruder des Ehepartners
männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

Schwalbe ˈʃvalbə n fem
vlaštovka jiřička
fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae

Schwamm ʃvam n masc
houba
Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme
Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem
der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)

Schwammspinner ˈʃvamˌʃpɪnɐ n masc
bekyně velkohlavá
Schmetterling aus der Familie der Eulenfalter

Schwan ʃvaːn n masc
labuť
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Schwangere ˈʃvaŋəʁə n fem
těhotná těhotná žena
Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet

Schwangerschaft ˈʃvaŋɐʃaft n fem
těhotenství
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

Schwangerschaftsdiabetes ˈʃvaŋɐʃaft͡sdi̯aˌbeːtəs n masc
těhotenská cukrovka
erstmals während einer Schwangerschaft auftretende Störung des Glucose-Stoffwechsels mit einer Glucose-Toleranzstörung, die zu erhöhten Blutzuckerwerten der Mutter und in Folge dessen des Feten führt

Schwangerschaftstest ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌtɛst n masc
těhotenský test
Test zum Überprüfen, ob eine Frau schwanger ist

Schwank ʃvaŋk n masc
anekdota legrácka srandička vtip žert
meist witzige kurze Erzählung über eher triviales Thema (oft über einen Streich)
fraška veselohra
meist witziges Theaterstück über eher triviales Thema

Schwanz ʃvant͡s n masc
ocas chvost ohon oháňka
hinterer Körperfortsatz bei Tieren
ocas čurák
umgangssprachlich, derb: Penis

Schwarz ʃvaʁt͡s n neut
čerň černá barva
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Schwarzarbeit ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯t n fem
práce načerno
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)

Schwarzbrot ˈʃvaʁt͡sˌbʁoːt n neut
tmavý chleba tmavý chléb
dunkles Brot

Schwarzbär ˈʃvaʁt͡sˌbɛːɐ̯ n masc
medvěd černý
in Nordamerika lebende Bärenart
medvěd ušatý
in Asien lebende Bärenart

Schwarze Elster ˈʃvaʁt͡sə ˈɛlstɐ n fem
Černý Halštrov
Fluss in Sachsen, Brandenburg[1] und Sachsen-Anhalt, Deutschland, rechter Nebenfluss der Elbe

Schwarze Legende ˌʃvaʁt͡sə leˈɡɛndə n fem
černá legenda
angeblich tendenziöse und dämonisierende Darstellung des spanischen Kolonialreichs, insbesondere aus protestantischen Ländern

Schwarze Witwe ˌʃvaʁt͡sə ˈvɪtvə n fem
černá vdova
Spinnenart aus der Gattung der Witwenspinnen

Schwarzer September ˌʃvaʁt͡sɐ zɛpˈtɛmbɐ n masc
Černé září
gewalttätige Auseinandersetzungen von 1970 bis 1971 zwischen jordanischen Sicherheits- und Streitkräften und palästinensischen Guerillas

Schwarzerle ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə n fem
olše lepkavá
Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Loch ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx n neut
černá díra
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

Schwarzes Schiff ˌʃvaʁt͡səs ˈʃɪf n neut
černá loď
historisch: westliches Schiff, das zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert in Japan anlandete

Schwarzhemd ˈʃvaʁt͡sˌhɛmt n neut
Černá košile
Mitglied einer Organisation, welche [1] trägt

Schwarzkiefer ˈʃvaʁt͡sˌkiːfɐ n fem
borovice černá
in den Mittelmeerländern Südeuropas, Kleinasiens und des westlichen Nordafrikas verbreitete Kiefernart

Schwarzmarkt ˈʃvaʁt͡sˌmaʁkt n masc
černý trh
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden

Schwarzmeerflotte ˈʃvaʁt͡smeːɐ̯ˌflɔtə n fem
Černomořské loďstvo
russische Schiffsflotte, die im Schwarzen Meer operiert

Schwarzspecht ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt n masc
datel černý
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

Schwarzweißfilm ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sˌfɪlm n masc
černobílý film
Kinematografie: ein Film, der nur in schwarzen und weißen Tönen, das heißt in Graustufen, gedreht wurde

Schwebebalken ˈʃveːbəˌbalkn̩ n masc
kladina
Sport, Turnen (Frauen): Gerät für Turnübungen, auf einem Gestell befestigter 10 cm breiter und 5 m langer Holzbalken

Schweden ˈʃveːdn̩ n neut
Švédsko
Staat in Skandinavien

Schwedisch ˈʃveːdɪʃ n neut
Švédština švédština
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

Schwedischer Hartriegel ˌʃveːdɪʃɐ ˈhaʁtˌʁiːɡl̩ n masc
svída švédská
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus suecica

Schwefel ˈʃveːfl̩ n masc
síra
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefelsäure ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina sírová vitriolový olej
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schwefelwasserstoff ˌʃveːfl̩ˈvasɐʃtɔf n masc
Sulfan
farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas

Schweifstern ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn n masc
kometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ n neut
mlčení
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)

Schweigsamkeit ˈʃvaɪ̯kzaːmkaɪ̯t n fem
mlčenlivost
Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht

Schwein ʃvaɪ̯n n neut
prase vepř svině čuně
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
vepř prase
kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes
prase svině
Schimpfwort für einen

Schweinebraten ˈʃvaɪ̯nəˌbʁaːtn̩ n masc
vepřová pečeně
gebratenes Fleisch, das von einem Schwein stammt

Schweinebucht ˈʃvaɪ̯nəˌbʊxt n fem
Zátoka Sviní
Bucht an der Südküste Kubas

Schweinefleisch ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ n neut
vepřové
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Schweinegrippe ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə n fem
chřipka vepřů
Tiermedizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen
prasečí chřipka
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)

Schweinekopf ˈʃvaɪ̯nəˌkɔp͡f n masc
vepřová hlava
Kopf eines Schweins

Schweineleber ˈʃvaɪ̯nəˌleːbɐ n fem
vepřová játra
die Leber eines Schweines

Schweinestall ˈʃvaɪ̯nəˌʃtal n masc
prasečí chlívek
Stall, in dem Hausschweine gehalten werden
bordel
unordentlicher, schmutziger Raum

Schweinswal ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl n masc
sviňucha
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, allein oder in losen Schulen lebendes, fischfressendes Meeressäugetier mit gedrungenem Körper, stumpfer Schnauze ohne Schnabel, spatelförmigen Zähnen und niedriger dreieckiger Finne

Schweiz ʃvaɪ̯t͡s n fem
Švýcarsko
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizer ˈʃvaɪ̯t͡sɐ n masc
Švýcar
(männlicher☆) Staatsangehöriger der Schweiz

Schweizerin ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪn n fem
Švýcarka
Staatsbürgerin der Schweiz

Schweizerische Eidgenossenschaft ˌʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft n fem
Švýcarská konfederace
Geografie, amtliche Bezeichnung: Binnenstaat in Mitteleuropa

Schweizerland ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌlant n neut
Švajc Švýcarsko
schweizerisch, feierlich oder auch scherzhaft: die Schweiz

Schweizervolk ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌfɔlk n neut
občané Švýcarska švýcarský lid
Gesamtheit der Bürger und Bürgerinnen der Schweiz

Schweiß ʃvaɪ̯s n masc
pot
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schweißer ˈʃvaɪ̯sɐ n masc
svářeč
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt

Schweißtropfen ˈʃvaɪ̯sˌtʁɔp͡fn̩ n masc
kapka potu
Tropfen von Schweiß

Schweißtröpfchen ˈʃvaɪ̯sˌtʁœp͡fçən n neut
kapička potu
kleiner Tropfen von Schweiß

Schwelle ˈʃvɛlə n fem
práh
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
pražec
Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Schwellung ˈʃvɛlʊŋ n fem
otok opuchlina
Medizin: Stelle am Körper, die dicker als normal ist

Schwerenöter ˈʃveːʁəˌnøːtɐ n masc
floutek
Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft
holčičkář lamač dívčích srdcí proutník spodičkář sukničkář svůdník
umgangssprachlich, scherzhaft: Mann, der Frauen nachstellt und deshalb besonders keck oder charmant ihnen gegenüber ist

Schwergewicht ˈʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt n neut
těžká váha
Sport, kein Plural: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben
důraz
kein Plural: der wesentlichste zu berücksichtigende Punkt/Faktor

Schwerin ʃveˈʁiːn n neut
Schwerin Zvěřín
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern

Schwerindustrie ˈʃveːɐ̯ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
těžký průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, deren Arbeitsfelder Bergbau, Eisen, Stahl und weitere Grundstoffe sind

Schwerkraft ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft n fem
gravitace
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

Schwerkranker ˈʃveːɐˌkʁaŋkɐ n masc
těžce nemocný
jemand, der unter einer schweren Krankheit leidet, deren Behandlung in der Regel viel Aufwand erfordert

Schwermetall ˈʃveːɐ̯meˌtal n neut
těžký kov
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist

Schwerpunkt ˈʃveːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
těžiště
Physik: (gedachter) Punkt, an dem die gesamte Masse eines Körpers oder Systems gleichmäßig verteilt erscheint
gros meritum těžiště
vorrangiges Thema

Schwert ʃveːɐ̯t ʃvɛʁt n neut
meč
aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertkampf ˈʃveːɐ̯tˌkamp͡f n masc
šerm
Kampf, der mit Schwertern ausgetragen wird

Schwertlilie ˈʃveːɐ̯tˌliːli̯ə n fem
kosatec
Vertreter der Pflanzengattung Iris aus der Familie der Schwertliliengewächse, beliebte Zierpflanze

Schwertschmied ˈʃveːɐ̯tˌʃmiːt n masc
mečíř
Schmied, der Schwerter anfertigt

Schwertwal ˈʃveːɐ̯tˌvaːl n masc
kosatka dravá
schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster

Schwerwasserreaktor ˈʃveːɐ̯vasɐʁeˌaktoːɐ̯ n masc
těžkovodní reaktor
Reaktortyp, bei dem schweres Wasser (D2O) als Kühlmittel und Moderator verwendet wird

Schwester ˈʃvɛstɐ n fem
sestra
weibliches Kind derselben Eltern
kurz für: Krankenschwester
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört
weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

Schwiegereltern ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn n
tchán a tchyně
Eltern des Ehepartners

Schwiegermutter ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ n fem
tchýně tchyně
Mutter des Ehepartners:

Schwiegersohn ˈʃviːɡɐˌzoːn n masc
zeť
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

Schwiegertochter ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ n fem
snacha
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ n masc
tchán
der Vater des Ehepartners

Schwierigkeit ˈʃviːʁɪkkaɪ̯t ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t n fem
obtíž potíž
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Schwimmbad ˈʃvɪmˌbaːt n neut
koupalištĕ plovárna
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwimmbecken ˈʃvɪmˌbɛkn̩ n neut
bazén
Wasserbecken, in dem man schwimmen kann

Schwimmen ˈʃvɪmən n neut
plavání
Sport: Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

Schwimmer ˈʃvɪmɐ n masc
plavec
schwimmender Mensch

Schwimmerin ˈʃvɪməʁɪn n fem
plavkyně
weibliche Person, die den Schwimmsport ausübt oder die schwimmen kann

Schwimmhaut ˈʃvɪmˌhaʊ̯t n fem
plovací blána
Zoologie: Haut zwischen den Zehen und/oder Fingern mancher im Wasser lebender Tiere

Schwindel ˈʃvɪndl̩ n masc
závrať
Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken
švindl podfuk podvod
(nicht sehr schwerwiegende) unwahre Aussage

Schwindelanfall ˈʃvɪndl̩ˌʔanfal n masc
nevolnost
plötzlich auftretendes Gefühl von verlorenem Gleichgewicht, Schwindel

Schwindler ˈʃvɪndlɐ n masc
podvodník
jemand, der lügt, täuscht, blufft oder betrügt

Schwingel ˈʃvɪŋl̩ n masc
kostřava
Gräser der Gattung Festuca aus der Familie der Süßgräser

Schwuchtel ˈʃvʊxtl̩ n fem
teplouš homouš buzerant buzík
abwertend: eine homosexuelle, männliche Person

Schwuler ˈʃvuːlɐ n masc
gay homosexuál homouš teplouš buzerant buzík
kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist

Schwäbisch ˈʃvɛːbɪʃ n neut
švábština
Sprachwissenschaft: ein oberdeutscher, je nach Sichtweise alemannischer, Dialekt

Schwäche ˈʃvɛçə n fem
slabost
besondere Neigung zu etwas

Schwägerin ˈʃvɛːɡəʁɪn n fem
švagrová
Schwester des Ehepartners

Schwärmer ˈʃvɛʁmɐ n masc
blouznivec fantasta
Person, die sich sehr stark oder enthusiastisch für etwas oder jemanden begeistert (häufig in unrealistischer Weise, wie beispielsweise Jugendliche, die ihren angehimmelten Popstar höchstens auf der Bühne sehen)
světlice
Feuerwerkskörper, der nach dem Anzünden viele Funken schlägt

Schwärmerei ʃvɛʁməˈʁaɪ̯ n fem
blouznění poblouznění
intensive, ungetrübte Verehrung von etwas

Schwätzer ˈʃvɛt͡sɐ n masc
žvanil tlachal kecal ukecanec
jemand, der zu jedem Thema meist ungefragt ausschweifende Kommentare abgibt, die im eigentlichen Sinne keiner der Anwesenden hören möchte
kecal tlachal žvanil
jemand, der von seinem Vorhaben zwar redet, beziehungsweise Zusagen macht, diese aber nicht in die Tat umsetzt

Schäbe ˈʃɛːbə n fem
pazdeří
Teilchen des Kernholzes, das bei der Flachs-, Jute- und Hanfgewinnung als Abfall anfällt

Schächer ˈʃɛçɐ n masc
lotr vrah zločinec
biblisch: jemand, der einen Raub oder Mord begeht

Schädel ˈʃɛːdl̩ n masc
lebka
Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale
die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale
übertragen: Gehirn, auch: Denkvermögen mit Plänen und Wünschen

Schädigung ˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
poškození
schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht
Beeinträchtigung, Deformation oder Zerstörung eines Gutes oder einer Person

Schäferhund ˈʃɛːfɐˌhʊnt n masc
ovčácký pes
große Hunderasse, die bevorzugt zum Hüten und Treiben von Tieren oder als Wachhund eingesetzt wird

Schärfung ˈʃɛʁfʊŋ n fem
broušení ostření
Vorgang des Schärfens

Schätzung ˈʃɛt͡sʊŋ n fem
odhad
grobe ungefähre oder vorläufige Einstufung
ocenění
hohe Wertung einer Person

Schöngeist ˈʃøːnˌɡaɪ̯st n masc
estét milovník krásy milovník umění
Person, die sich vornehmlich mit den "schönen" Künsten befasst

Schönheit ˈʃøːnhaɪ̯t n fem
krása nádhera
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
krása
nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas
krasavice kráska krásavica
eine äußerlich schöne weibliche Person

Schönheitssalon ˈʃøːnhaɪ̯t͡szaˌlõː ˈʃøːnhaɪ̯t͡szaˌlɔŋ n masc
salon krásy salón krásy
Geschäft für Kosmetikbehandlungen

Schönheitswettbewerb ˈʃøːnhaɪ̯t͡sˌvɛtbəvɛʁp n masc
soutěž krásy
Wettbewerb, bei dem aus einer Reihe von Bewerbern der/die Schönste ausgewählt wird

Schöpfer ˈʃœp͡fɐ n masc
naběračka
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden
tvůrce
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt
Stvořitel
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat

Schöpfkelle ˈʃœp͡fˌkɛlə n fem
naběračka
großes löffelähnliches Gerät

Schöpfungsmythos ˈʃœp͡fʊŋsˌmyːtɔs n masc
mýtus o stvoření
Mythos, der versucht, die Schöpfung/Entstehung der Welt zu erklären

Schüchternheit ˈʃʏçtɐnhaɪ̯t n fem
nesmělost ostýchavost
Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten

Schüler ˈʃyːlɐ n masc
žák
Person, die eine Schule besucht
jemand, der die Lehren eines bestimmten Lehrers vertritt

Schülerin ˈʃyːləʁɪn n fem
školačka
weiblicher Schüler

Schürzenjäger ˈʃʏʁt͡sn̩ˌjɛːɡɐ n masc
sukničkář holčičkář proutník spodničkář svůdník záletník
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet

Schüssel ˈʃʏsl̩ n fem
miska mísa
Schale für Lebensmittel
Inhalt einer Schüssel[1]
saťák
umgangssprachlich: Satellitenschüssel

Schütze ˈʃʏt͡sə n masc
střelec
jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist
Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat
historisch, Schach: Läufer
Sport: Sportler, der ein Spielgerät (Ball, Puck) in Richtung einer Trefferzone (Tor, Korb oder Ähnliches) geschossen/geworfen/geschlagen hat
vojín
Wehrmacht, Bundeswehr: Dienstgrad für einen Soldaten im Heer
vojín Střelec
Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen
Střelec
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen)
Astrologie: ein im Zeichen Schütze [5] Geborener

Schützengraben ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩ n masc
zákop
militärische Anlage: Erdwerk, Graben an vorderster Front zum Schutz vor feindlichem Feuer

Schützenpanzer ˈʃʏt͡sn̩ˌpant͡sɐ n masc
bojové vozidlo pěchoty
gepanzertes Militärfahrzeug, das gleichermaßen dem Truppentransport sowie im Verbund mit den mitgeführten Panzergrenadieren dem Feuerkampf dient.

Schützer ˈʃʏt͡sɐ n masc
chránič ochránce
veraltend, gehoben: Person, die bewacht, bewahrt, verteidigt (schützt)

Scientology saɪ̯ənˈtɔləd͡ʒi n fem
scientologie
vom Science-Fiction-Autor L. Ron Hubbard gegründete Sekte

Screencast n masc
záznam obrazovky
digitaler Film, der die Aktivitäten und Abläufe auf einem Computerbildschirm zeigt (eventuell mit einer Tonspur)

Seaborgium siːˈbɔːɡi̯ʊm n neut
seaborgium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Sech zɛç n neut
krojidlo čertadlo
messerartiges Bauteil am Pflug, das vor der Schar sitzt und dazu dient, den Boden aufzureißen

Secharja n masc
Zachariáš
männlicher Vorname

Sechs zɛks n fem
šest šestka
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben
šestka
die Ziffer Sechs (6, ٦, 六, 陸)
in Deutschland: „ungenügend“, die schlechteste Schulnote
die höchste Augenzahl auf einem Würfel

Sechseck ˈzɛksˌʔɛk n neut
šestiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit sechs Ecken

Sechser ˈzɛksɐ n masc
šestka
Kombination aus sechs richtigen Gewinnzahlen im Lotto

Sechstagekrieg zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk n masc
šestidenní válka
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte

See zeː n fem
moře
Kollektivum, kein Plural: Sammelbegriff für alle sehr großen, zusammenhängenden, nicht fließenden Gewässer, Meere

See zeː n masc
jezero
Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

Seeadler ˈzeːˌʔaːdlɐ n masc
orel mořský
großer Greifvogel aus der Gattung Haliaeetus
speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

Seeanemone ˈzeːʔaneˌmoːnə n fem
sasanka
sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere

Seebarsch ˈzeːˌbaʁʃ n masc
mořský vlk mořčák evropský okoun mořský vlk mořský
Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche

Seeblockade ˈzeːblɔˌkaːdə n fem
námořní blokáda
Be-/Verhinderung der freien Nutzung von Seewegen

Seefahrer ˈzeːˌfaːʁɐ n masc
mořeplavec
eher historisch: Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

Seehecht ˈzeːˌhɛçt n masc
hejk mořská štika štikozubec merlúza
Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

Seehund ˈzeːˌhʊnt n masc
tuleň
Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart

Seeigel ˈzeːˌʔiːɡl̩ n masc
ježovka mořský ježek
Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seekrankheit ˈzeːkʁaŋkhaɪ̯t n fem
mořská nemoc
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt

Seelachs ˈzeːˌlaks n masc
treska evropská treska pollak
Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)

Seele ˈzeːlə n fem
duše
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
gutwillige Instanz
Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem
obyvatel člen
Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde

Seelenhirte ˈzeːlənˌhɪʁtə n masc
duchovní pastýř
Religion, besonders Christentum: Geistlicher, der an Personen, die ihm anvertraut sind oder dieselbe Religion haben, geistliche Begleitung und Unterstützung leistet, beziehungsweise Sakramente austeilt

Seemann ˈzeːˌman n masc
námořník
eine in der Seeschifffahrt tätige Person

Seemöwe ˈzeːˌmøːvə n fem
mořský racek
am Meer gesellig lebender mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Seeotter ˈzeːˌʔɔtɐ n masc
vydra mořská
im Meer lebendes Säugetier aus der Familie der Marder

Seepferdchen ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən n neut
mořský koník
Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch

Seerose ˈzeːˌʁoːzə n fem
leknín
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Nymphaea aus der Familie der Seerosengewächse

Seeräuber ˈzeːˌʁɔɪ̯bɐ n masc
pirát
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt

Seeschwalbe ˈzeːʃvalbə n fem
rybák
Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)

Seestern ˈzeːˌʃtɛʁn n masc
hvězdice
Zoologie: in allen Meeren vorkommender Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Seewesen ˈzeːˌveːzn̩ n neut
mořeplavba
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, um Seefahrt bzw. Seeschiffverkehr zu betreiben

Segel ˈzeːɡl̩ n neut
plachta
Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

Segelflieger ˈzeːɡl̩ˌfliːɡɐ n masc
plachtař
Person, die das Fliegen mit Segelflugzeugen betreibt

Segelflugzeug ˈzeːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
větroň
ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug

Segelschiff ˈzeːɡl̩ˌʃɪf n neut
plachetnice
Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird

Segen ˈzeːɡn̩ ˈzeːɡŋ̩ n masc
požehnání žehnání
Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
požehnání
Äußerung des Einverständnisses
Zustand des Glücks

Segler ˈzeːɡlɐ n masc
rorýs
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

Sehenswürdigkeit ˈzeːənsˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
pozoruhodnost
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist

Sehne ˈzeːnə n fem
šlacha vaz
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte
tětiva
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.
Waffenkunde: Teil eines Bogens

Sehnenviereck ˈzeːnənˌfiːɐ̯ʔɛk n neut
tětivový čtyřúhelník
Viereck, dessen Ecken auf einem Umkreis liegen

Sehnsucht ˈzeːnˌzʊxt n fem
touha
der Drang, der Wunsch nach etwas

Sehrohr ˈzeːˌʁoːɐ̯ n neut
periskop
Militär, Technik: Teil eines Unterseebootes, das einen Blick nach draußen ermöglicht

Seide ˈzaɪ̯də n fem
hedvábí
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird
kokotice
Botanik: parasitische Kletterpflanze aus der Gattung Cuscuta

Seidenschwanz ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s n masc
brkoslav severní brkoslav
Ornithologie: hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint; auch (nur Plural) taxonomische Familie der Seidenschwänze (Bombycillidae)

Seidenstraße ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə n fem
hedvábná cesta
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente

Seife ˈzaɪ̯fə n fem
mýdlo
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene

Seiher ˈzaɪ̯ɐ n masc
cedník
Gerät zum Trennen fester und flüssiger Phasen in der Küche

Seil zaɪ̯l n neut
lano provaz
aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde

Seilbahn ˈzaɪ̯lˌbaːn n fem
lanovka
Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist

Seiler ˈzaɪ̯lɐ n masc
lanař
Handwerker, der Seile herstellt

Seine sɛn ˈzɛːn ˈzɛːnə n fem
Seina
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet

Seismograph zaɪ̯smoˈɡʁaːf n masc
seismograf
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seismologe ˌzaɪ̯smoˈloːɡə n masc
seizmolog
Person, die sich mit der Seismologie beschäftigt, also Erdbeben erforscht

Seismologie ˌzaɪ̯smoloˈɡiː n fem
seismologie
die wissenschaftliche Erforschung von Erdbeben

Seismometer ˌzaɪ̯smoˈmeːtɐ n neut
seismograf seismometr
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seite ˈzaɪ̯tə n fem
strana
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche
Geometrie: Grenzlinie eines Vieleckes
seitlicher (rechts oder links von der Mitte gelegener) Teil einer Sache
Biologie: seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers
bei Tieren
Mathematik: linkes beziehungsweise rechtes Glied einer Gleichung oder Bilanz
eine von zwei oder mehreren Parteien
Richtung
Blickwinkel, Perspektive
strana stránka
eine der beiden breiten Flächen eines dünnen Gegenstandes (Blatt, Folie, Münze, Stoff …)
Internet: kurz für Internetseite
stránka strana
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen

Seitengasse ˈzaɪ̯tn̩ˌɡasə n fem
postranní ulice postranní ulička
Gasse, die von einem Hauptweg/einer Hauptstraße abgeht

Seitenriss ˈzaɪ̯tn̩ˌʁɪs n masc
bokorys
Architektur, Ingenieurwesen: die zeichnerische Darstellung der Seite eines Gebäudes oder eines technischen Objektes

Seitenschneider ˈzaɪ̯tn̩ˌʃnaɪ̯dɐ n masc
boční štípací kleště štípačky
Werkzeug mit keilförmigen Schneiden, das zum Durchtrennen von Drähten, Blechen und Ähnlichem verwendet wird

Seitentür ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯ n fem
postranní dveře
Architektur: an einer Seite von etwas befindliche Tür

Sekante zeˈkantə n fem
sečna
Geometrie: Gerade, die eine Kurve in mindestens zwei Punkten schneidet

Sekret zeˈkʁeːt n neut
sekret
(zäh)flüssige Absonderungen von Lebewesen

Sekretär zekʁeˈtɛːɐ̯ n masc
sekretář
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt
Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau
tajemník
Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet
Beamtenposition im mittleren Dienst

Sekte ˈzɛktə n fem
sekta
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sektion zɛkˈt͡si̯oːn n fem
sekce
allgemein: ein Teil eines Ganzen
Medizin: innere Leichenschau, Leichenöffnung

Sektor ˈzɛktoːɐ̯ n masc
sektor
ein Teil eines Gebiets

Sekunda zeˈkʊnda n fem
sekunda
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda

Sekunde zeˈkʊndə n fem
sekunda vteřina
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit
Musik: zweite Tonstufe; das Intervall zwischen zwei benachbarten Tonstufen
vteřina sekunda
Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)

Sekundenschlaf zeˈkʊndn̩ˌʃlaːf n masc
mikrospánek
sehr kurz dauernder Schlaf, oft bei Fahrzeuglenkern mit verheerenden Folgen

Selbst zɛlpst n neut
já vlastní já
gehoben: die eigene Person in ihrer Gesamtheit

Selbstakzeptanz ˈzɛlpstʔakt͡sɛpˌtant͡s n fem
sebepřijetí
besonders Psychologie: Annahme der eigenen Person/Persönlichkeit, das Bewusstsein/realistische (subjektive) Einschätzung der eigenen Talente, Fähigkeiten, Stärken/Schwächen, das Gefühl der Zufriedenheit mit sich selbst

Selbstbedienung ˈzɛlpstbəˌdiːnʊŋ n fem
samoobsluha
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt

Selbstbefriedigung ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ n fem
masturbace onanie
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstbestimmung ˈzɛlpstbəˌʃtɪmʊŋ n fem
sebeurčení
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung

Selbstbetrug ˈzɛlpstbəˌtʁuːk n masc
sebeklam
Versuch, sich über sich selbst, sein Leben, seine Bedeutung zu täuschen

Selbstbewusstsein ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
sebevědomí
umgangssprachlich: Selbstwertgefühl, Selbstsicherheit
Philosophie: Fähigkeit, das eigene Ich zu beobachten und zu reflektieren

Selbstbildnis ˈzɛlpstˌbɪltnɪs n neut
autoportrét
Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat

Selbstentzündung ˈzɛlpstʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
samovznícení
Beginn einer Verbrennung durch sich selbst und ohne äußere Einflüsse

Selbstgespräch ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç n neut
samomluva
ein Gespräch mit sich selbst; Gespräch, das sich an keinen anderen Gesprächspartner richtet

Selbsthass ˈzɛlpstˌhas n masc
sebenenávist
gegen sich selbst gerichteter Hass

Selbsthilfe ˈzɛlpstˌhɪlfə n fem
svépomoc
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde/professionelle Hilfe

Selbstkritik ˈzɛlpstkʁiˌtiːk n fem
sebekritika
das Suchen oder Finden eigener Schwächen oder Fehler

Selbstladepistole ˈzɛlpstlaːdəpɪsˌtoːlə n fem
poloautomatická pistole samonabíjecí pistole
Pistole, die sich nach einem abgegebenen Schuss automatisch neu lädt

Selbstlaut ˈzɛlpstˌlaʊ̯t n masc
samohláska vokál
(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann

Selbstmitleid ˈzɛlpstmɪtˌlaɪ̯t n neut
sebelítost
Gefühl des Mitleids mit sich selbst

Selbstmord ˈzɛlpstˌmɔʁt n masc
sebevražda
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Selbstmörder ˈzɛlpstˌmœʁdɐ n masc
sebevrah
Person, die sich absichtlich selbst das Leben nimmt

Selbstporträt ˈzɛlpstpɔʁˌtʁɛː n neut
autoportrét
bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

Selbstsicherheit ˈzɛlpstzɪçɐhaɪ̯t n fem
sebejistota
meist Singular: Eigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selbstständigkeit ˈzɛlpstˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈzɛlpstˌʃtɛndɪçkaɪ̯t n fem
samostatnost
Zustand, auf eigenen Füßen zu stehen
Zustand, sein Berufsleben unabhängig von Arbeitgebern zu gestalten
nezávislost samostatnost
politische Souveränität

Selbstsucht ˈzɛlpstˌzʊxt n fem
sobectví
Egoismus

Selbstverständlichkeit ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪçkaɪ̯t n fem
samozřejmost
etwas, das ohne Zweifel für richtig gehalten wird

Selbstverteidigung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
sebeobrana sebeochrana
eigene Abwehr von Angriffen

Selbstvertrauen ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən n neut
sebevědomí sebedůvěra
Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selbstverwaltung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌvaltʊŋ n fem
samospráva
Freiheit in der eigenen Verwaltung

Selbstverwirklichung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌvɪʁklɪçʊŋ n fem
seberealizace
Realisierung der Vorstellungen, die jemand von sich selbst und seinen Möglichkeiten hat

Selbstwertgefühl ˈzɛlpstveːɐ̯tɡəˌfyːl n neut
hrdost sebeúcta
positive Einstellung zu sich selbst

Selbstzensur ˈzɛlpstt͡sɛnˌzuːɐ̯ n fem
autocenzura
Maßnahme einer Person oder Institution, die die eigenen Handlungen oder Texte von allem freihält/freimacht, das Anstoß erregen oder Sanktionen hervorrufen kann

Selbständigkeit ˈzɛlpˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈzɛlpˌʃtɛndɪçkaɪ̯t n fem
samostalnost
Möglichkeit, gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen zu können
Möglichkeit, eigenes Handeln selbst bestimmen zu können

Selen zeˈleːn n neut
selen
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Selenid zeleˈniːt n neut
selenid
Chemie: Salz des Selenwasserstoffes

Selfie ˈsɛlfi n neut
selfíčko selfie
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt

Sellerie ˈzɛləʁi ˌzɛləˈʁiː n
celer
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Selters ˈzɛltɐs n
minerálka
kurz für Selterswasser, Tafelwasser mit Kohlensäure

Semantik zeˈmantɪk n fem
sémantika
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter
Linguistik: Bedeutung, Inhalt sprachlicher Ausdrücke

Semifinale ˈzeːmifiˌnaːlə n neut
semifinále
Wettbewerb, in welchem die Finalteilnehmer ermittelt werden

Semifinalistin ˈzeːmifinaˌlɪstɪn n fem
semifinalistka
Teilnehmerin im Semifinale eines Wettbewerbs

Semikolon zemiˈkoːlɔn n neut
středník
Satzzeichen, das zwei selbstständige Sätze trennt

Seminar zemiˈnaːɐ̯ n neut
seminář
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist

Semit zeˈmiːt n masc
Semita
Angehöriger der sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe semitischer Völker in Nordafrika und Vorderasien

Semmel ˈzɛml̩ n fem
houska
ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl

Semmelbrösel ˈzɛml̩ˌbʁøːzl̩ n masc
strouhanka
kleine Brocken oder Stückchen der geriebenen, trockenen Brötchen
südostdeutsch: Semmelmehl

Semmelknödel ˈzɛməlknøːdəl n masc
houskový knedlík
südostdeutsch: Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird

Senat zeˈnaːt n masc
senát
Politik: oberste Regierungsbehörde
Politik: eine Kammer des Parlaments
Ausbildung: Verwaltungsbehörde an Hochschulen
Rechtswesen: Entscheidungsgremium höherer deutscher Gerichte
Politik: städtische Regierungsbehörde von Berlin, Bremen und Hamburg

Senator zeˈnaːtoːɐ̯ n masc
senátor
Mitglied eines Senats

Sendung ˈzɛndʊŋ n fem
vysílání
die Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher
zásilka
eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe
poslání
die innere Bestimmung, der innere Auftrag

Senegal ˈzeːneɡal n
Senegal
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste

Senf zɛnf zɛɱf n masc
hořčice
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)

Senfgas ˈzɛnfˌɡaːs n neut
hořčičný plyn
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt

Senior ˈzeːni̯oːɐ̯ n masc
senior
alter Mensch

Seniorenwohnheim zeˈni̯oːʁənˌvoːnhaɪ̯m n neut
domov pro seniory
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Seniorin zeˈni̯oːʁɪn n fem
seniorka
alte Frau

Senkung ˈzɛŋkʊŋ n fem
snižování snížení
Verringerung oder Verkleinerung eines Wertes
propadlina
Geologie: eine Bewegung der Erdkruste nach unten

Sensation zɛnzaˈt͡si̯oːn n fem
senzace
Aufsehen erregendes (oft auch emotionales) Ereignis

Sensationserfolg zɛnzaˈt͡si̯oːnsʔɛɐ̯ˌfɔlk n masc
fantastický úspěch senzační úspěch
sehr großer, nicht vorhersehbarer Erfolg

Sense ˈzɛnzə n fem
kosa
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Sensor ˈzɛnzoːɐ̯ n masc
sensor
technischer Fühler

Sentimentalität zɛntimɛntaliˈtɛːt n fem
sentimentalita
ohne Plural, oft abwertend: zu große Empfindsamkeit

Seoul sɔʊ̯l n neut
Soul
Hauptstadt von Südkorea

Seouler ˈsɔʊ̯lɐ adj
soulský
sich auf Seoul beziehend, aus Seoul kommend, zu Seoul gehörend

Separatismus zepaʁaˈtɪsmʊs n masc
separatismus
Streben nach Separation

Separatist zepaʁaˈtɪst n masc
separatista
Person, die nach politischer Trennung (Separation), zum Beispiel zweier Teile eines Landes, strebt

Separatistin zepaʁaˈtɪstɪn n fem
separatistka
weibliche Person, die nach politischer Trennung (Separation), zum Beispiel zweier Teile eines Landes, strebt

September zɛpˈtɛmbɐ n masc
září
der neunte Monat im Jahr

Sequenzierung zekvɛnˈt͡siːʁʊŋ n fem
sekvencování
Musik: Wiederholung eines musikalischen Themas auf einer anderen Tonstufe

Sequoia zeˈkvoːja n fem
sekvoje
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist

Serbe ˈzɛʁbə n masc
Srb
Einwohner von Serbien
Angehöriger des südslawischen Volkes der Serben

Serbien ˈzɛʁbi̯ən n neut
Srbsko
Geografie: Staat in Südosteuropa

Serbin ˈzɛʁbɪn n fem
Srbka
Staatsbürgerin von Serbien

Serbisch ˈzɛʁbɪʃ n neut
Srbština srbský jazyk
Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro.
anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn

Serbokroatisch zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ n neut
Srbochorvatština srbochorvatština
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war

Serenade zeʁeˈnaːdə n fem
serenáda
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental

Serial ˈziːʁiəl n neut
seriál
Rundfunk- und Fernsehjargon: die Fernsehserie

Serie ˈzeːʁiə n fem
série seriál
geordnete Abfolge gleichartiger Ereignisse
série
Menge zusammengehöriger Dinge, die eine Einheit bilden
Technik: Menge gleichartiger, gemeinsam hergestellter Produkte
seriál
Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen

Serienvergewaltiger ˈzeːʁiənfɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡɐ n masc
sériový pachatel znásilnění
Vergewaltiger, der mehrere Vergewaltigungen in einer Serie begeht oder begangen hat

Serife zeˈʁiːfə n fem
serif
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt

Serin zeˈʁiːn n neut
serin
Biochemie: eine nicht essentielle, proteinogene Aminosäure

Serologe zeʁoˈloːɡə n masc
sérolog
Spezialist für Serologie, Fachmann für Reaktionen auf Krankheiten mit Antikörpern

Serotonin zeʁotoˈniːn n neut
serotonin
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat

Serum ˈzeːʁʊm n neut
sérum
Kurzform für: Blutserum, ein Bestandteil des Blutes
Kurzform für: Immunserum, Antikörper zum Zwecke einer Schutzimpfung

Server ˈsœːvə(r) ˈsœːɐ̯vɐ n masc
server
Informatik, Hardware: Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt
Informatik, Software: Computerprogramm, das Dienste bereitstellt

Service ˈsøːɐ̯vɪs ˈsœʁvɪs ˈsœːɐ̯vɪs ˈsəːvɪs ˈzøːɐ̯vɪs ˈzœʁvɪs n
servis
Dienstleistung
Kundendienst
obsluha
ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft
podání servis
Sport: in mehreren Ballsportarten der Aufschlag

Service zɛʁˈviːs zɛʁˈviːsə n neut
servis
zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr

Serviette zɛʁˈvi̯ɛtə n fem
ubrousek
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

Sesam ˈzeːzam n masc
sezam
Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse

Sessel ˈzɛsl̩ n masc
křeslo
einsitziges Polstermöbelstück
židle
Österreich: Stuhl

Sesselfurzer ˈzɛsl̩ˌfʊʁt͡sɐ n masc
kancelářská krysa prdeláč
salopp, abwertend: eine (körperlich) faule Person, die überwiegend im Sitzen arbeitet (besonders Mitarbeiter in einer Behörde oder dergleichen)

Sessellift ˈzɛsl̩ˌlɪft n masc
sedačková lanovka
Seilbahn, bei der Personen in offenen Sitzen (ohne Wetterschutz) befördert werden

Seufzer ˈzɔɪ̯ft͡sɐ n masc
vzdech povzdech
mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung

Sevilla zeˈvɪlja n neut
Sevilla
Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien

Sex sɛks zɛks n masc
sex
Sexualität, Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken
umgangssprachlich: erotische Ausstrahlung einer Person
praktische Ausübung der Sexualität

Sexismus zɛˈksɪsmʊs n masc
sexismus sexizmus
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Neigung

Sexta ˈzɛksta n fem
sexta
Deutschland, Schweiz: erste Klasse am Gymnasium, das heißt insgesamt 5. Schuljahr; Österreich: sechste Klasse am Gymnasium, das heißt insgesamt 10. Schuljahr

Sextaner ˌzɛksˈtaːnɐ n masc
sextán
Schüler, der in der Sexta ist

Sextanerin ˌzɛksˈtaːnəʁɪn n fem
sextánka
Schülerin, die in der Sexta ist

Sextant zɛksˈtant n masc
sextant
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten

Sextett zɛksˈtɛt n neut
sextet
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente

Sexualdimorphismus sɛksuˈaːldimɔʁˌfɪsmʊs sɛksuˈʔaːldimɔʁˌfɪsmʊs zɛksuˈaːldimɔʁˌfɪsmʊs zɛksuˈʔaːldimɔʁˌfɪsmʊs n masc
pohlavní dimorfismus sexuální dimorfismus
Biologie: das unterschiedliche Aussehen von Männchen und Weibchen einer Art

Sexualität ˌsɛksualiˈtɛːt ˌzɛksualiˈtɛːt n fem
sexualita
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Sexualmagie sɛksuˈaːlmaˌɡiː n fem
sexuální magie
Verknüpfung sexueller und magischer Praktiken

Seychellen zeˈʃɛlən n
Seychely
Inselgruppe im Indischen Ozean
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Sezession zet͡sɛˈsi̯oːn n fem
secese
Absonderung beziehungsweise Verselbstständigung von Staatsteilen

Shampoo ʃamˈpoː ˈʃampo ˈʃampu n neut
šampon šampón
Kosmetik: flüssiges Waschmittel für die Haare

Sheabutter ˈʃiːɐ̯ˌbʊtɐ n fem
bambucké máslo
aus der Kariténuss gewonnenes Pflanzenfett

Sherry ˈʃɛʁi n masc
šery
gelblicher Likörwein aus Spanien

Shetlandpony ˈʃɛtləntˌpɔni n neut
shetlandský pony
von den Shetlandinseln stammende Pferderasse

Shiatsu n neut
šiacu
japanische Massage durch Aufdrücken der Finger

Shibuya n neut
Šibuja
Bezirk von Tokio

Shinto ˈʃɪnto ˈʃɪntoː n masc
šintoismus
Religion: ausschließlich in Japan praktizierte, naturverbundene Glaubensrichtung

Shintoismus ʃɪntoˈɪsmʊs ʃɪntoˈʔɪsmʊs n masc
šintoismus
Religion: in Japan praktizierte, naturverbundene Glaubensrichtung

Shisha Pangma n masc
Shisha Pangma
Geografie: Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen

Shiva ˈʃiːva ˈʃiːva n masc
Šiva
das Prinzip der Zerstörung verkörpernder Gott des Hinduismus

Shorts ʃoːɐ̯t͡s ʃɔʁt͡s ʃɔːt͡s n
šortky
kurze Hose, die höchstens bis zum Knie reicht

Shorttrack ˈʃoːɐ̯tˈtʁɛk ˈʃɔʁtˈtʁɛk n masc
rychlobruslení na krátké dráze short track shorttrack
Sport: olympische Wintersportart, die mit dem Eisschnelllauf verwandt ist

Show ʃoː ʃɔʊ̯ n fem
show
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter

Shrimp ʃʁɪmp n masc
kreveta
Garnele
handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise

Sibirien ziˈbiːʁiən n neut
Sibiř
der Großteil des asiatischen Teils von Russland

Sichel ˈzɪçl̩ n fem
srp
Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel

Sicherheit ˈzɪçɐhaɪ̯t n fem
bezpečnost bezpečí
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr
jistota
kein Plural: Gewissheit
kauce
Finanzwesen: Bürgschaft für einen Kredit

Sicherheitsdienst ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌdiːnst n masc
bezpečnostní služba
Aktivität/Institution/Organisation für die Gewährleistung der Sicherheit

Sicherheitsfirma ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌfɪʁma n fem
bezpečnostní společnost
Firma, die Dienstleistungen im Bereich der Sicherung von Personen und Objekten anbietet

Sicherheitshinweis ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhɪnvaɪ̯s n masc
bezpečnostní upozornění
Technik: (Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten, die vom Hersteller dieser Geräte mitgeliefert werden

Sicherheitsmaßnahme ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌmaːsnaːmə n fem
bezpečnostní opatření
die Sicherheit einer Person oder Sache betreffende zweckbestimmte Handlung

Sicherheitsrat ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt n masc
rada bezpečnosti
Einrichtung/Organisation, die die Sicherheit gewährleisten soll

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntn̩ naˈt͡si̯oːnən ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntn̩ naˈt͡si̯oːnən n masc
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů
Einrichtung der Vereinten Nationen, die sich mit der Wahrung des Weltfriedens beschäftigt

Sicherheitsschloss ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʃlɔs n neut
bezpečnostní zámek
besonders stark gesicherte Schließvorrichtung

Sicherung ˈzɪçəʁʊŋ n fem
pojistka
Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden
zajištění
Bergsteigen: Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger
zabezpečení zajištění
allgemein: Bewahrung, Sicherstellung

Sichtweite ˈzɪçtˌvaɪ̯tə n fem
dohled
der Abstand zum Rand des visuellen Erfassungsbereiches; die Entfernung, bis zu der man etwas erkennen kann

Sickergrube ˈzɪkɐˌɡʁuːbə n fem
žumpa
Grube, die dazu bestimmt ist, Flüssigkeiten versickern zu lassen

Sie ziː
Vy vy
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind

Sieb ziːp n neut
síto
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)

Siebenbürgen ˌziːbn̩ˈbʏʁɡn̩ n neut
Sedmihradsko Transylvánie
Region im Zentrum Rumäniens

Siebeneck ˈziːbn̩ˌʔɛk n neut
sedmiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit sieben Ecken

Siebenschläfer ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ n masc
plch
Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf

Siebentel ˈziːbn̩tl̩ n
sedmina
einer von sieben gleich großen Teilen von etwas

Siebzehneck ˈziːpt͡seːnˌʔɛk n neut
sedmnáctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit siebzehn Ecken

Siedler ˈziːdlɐ n masc
osadník
Person, die sich an einem neuen Ort ansässig macht, den sie für geeignet hält

Siedlung ˈziːdlʊŋ n fem
sídliště osada
meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern

Sieg ziːk n masc
vítězství výhra
das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung

Siegel ˈziːɡl̩ n neut
pečeť pečetidlo
Stempel zum Abdrucken eines Zeichens
pečeť
Abdruck eines Siegels
Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird

Sieger ˈziːɡɐ n masc
vítěz
jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Siegerin ˈziːɡəʁɪn n fem
vítězka
weibliche Person oder Mannschaft, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Sierra Leone siˌɛʁa leˈoːnə siˌɛʁa leˈʔoːnə n neut
Sierra Leone
Staat in Westafrika

Sierra Nevada siˌɛʁa neˈvaːda n fem
Sierra Nevada
Gebirgszug in Spanien nahe Granada

Signal zɪˈɡnaːl n neut
signál
etwas Wahrnehmbares, das eine bestimmte Bedeutung hat
Sachverhalt, der als Zeichen für etwas anderes gedeutet wird
návěst
Eisenbahn: Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt

Signalmast zɪˈɡnaːlˌmast n masc
návěstní stožár signální stožár
Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen

Silbe ˈzɪlbə n fem
slabika
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.

Silbenschrift ˈzɪlbn̩ˌʃʁɪft n fem
slabičné písmo
Linguistik: Schrift, bei der die einzelnen Zeichen (Schriftzeichen) für Silben stehen

Silber ˈzɪlbɐ n neut
stříbro
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]
stříbrná barva stříbro
silberne Farbe

Silberbesteck ˈzɪlbɐbəˌʃtɛk n neut
stříbrný příbor
aus Silber hergestelltes Essbesteck beziehungsweise solches mit Silberauflage

Silbergeschirr ˈzɪlbɐɡəˌʃɪʁ n neut
stříbrné nádobí
Geschirr aus Silber

Silberhochzeit ˈzɪlbɐˌhɔxt͡saɪ̯t n fem
stříbrná svatba
Jubiläum nach 25 Ehejahren

Silberkreuz ˈzɪlbɐˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
stříbrný kříž
silbernes Kreuz

Silberling ˈzɪlbɐlɪŋ n masc
stříbrný stříbrňák
eine (antike) Münze aus Silber

Silberlöffel ˈzɪlbɐˌlœfl̩ n masc
stříbrná lžíce
Löffel aus Silber/ versilberter Löffel

Silbermedaille ˈzɪlbɐmeˌdaljə n fem
stříbrná medaile
Siegespreis für den zweiten Platz bei einem Wettkampf

Silberpappel ˈzɪlbɐˌpapl̩ n fem
linda topol bílý
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Silberreiher ˈzɪlbɐˌʁaɪ̯ɐ n masc
volavka bílá
großer, weißer Vogel aus der Familie der Reiher

Silhouette ziˈlʊ̯ɛtə n fem
silueta

Silicon Valley n neut
Křemíkové údolí
südlicher Teil der San Francisco Bay Area

Silikat ziliˈkaːt n neut
křemičitan
Chemie, Mineralogie: ein Salz oder Ester der ortho-Kieselsäure bzw. deren Kondensate

Silikon ziliˈkoːn n neut
silikon
Chemie: aus Silicium hergestellter dauerelastischer Kunststoff

Silizium ziˈliːt͡si̯ʊm n neut
křemík
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Silo ˈziːlo n
silo
turmähnliches Gebäude insbesondere zur Lagerung von Getreide, Kohlen oder Zement

Silur ziluːɐ̯ n neut
silur
Geologie: die dritte Formation des Paläozoikums oder Erdaltertums von etwa 416 bis 444 Millionen Jahren, die zwischen dem Ordovizium und dem Devon liegt

Silvester zɪlˈvɛstɐ n
silvestr
der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember

Silvester zɪlˈvɛstɐ zɪlˈvɛstɐ n masc
Silvestr
männlicher Vorname

Silvia ˈzɪlvi̯a ˈzɪlvi̯a n fem
Silvie
weiblicher Vorname

Simbabwe zɪmˈbapvə n neut
Zimbabwe
Geografie: Staat im Süden Afrikas

Simbabwe-Dollar zɪmˈbapvəˌdɔlaʁ n masc
zimbabwský dolar
Währungseinheit von Simbabwe

Simone ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs n fem
Simona Šimona
weiblicher Vorname

Sims zɪms n
římsa
waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

Simulant zimuˈlant n masc
simulant
(männliche☆) Person, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulantin zimuˈlantɪn n fem
simulantka
Frau, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulator zimuˈlaːtoːɐ̯ n masc
simulátor
technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können

Sindelfingen ˈzɪndl̩ˌfɪŋən n neut
Sindelfingen
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Singapur ˈzɪŋɡapuːɐ̯ n neut
Singapur
Inselstaat in Südostasien

Singdrossel ˈzɪŋˌdʁɔsl̩ n fem
drozd zpěvný
Vogel aus der Familie der Drosseln

Singen ˈzɪŋən n neut
zpěv
das Vonsichgeben mehr oder minder melodischer Töne, das Anstimmen eines Gesangs

Singular ˈzɪŋɡuˌlaːɐ̯ n masc
singulár
Linguistik, Flexion: Einzahl eines Wortes

Sinn zɪn n masc
smysl
Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
kein Plural: die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden

Sinnesorgan ˈzɪnəsʔɔʁˌɡaːn n neut
smyslový orgán
Biologie: Organ zur Wahrnehmung der Umwelt

Sinneswahrnehmung ˈzɪnəsˌvaːɐ̯neːmʊŋ n fem
smyslové vnímání
Sinnesphysiologie: Wahrnehmung und Verarbeitung von Reizen durch die Sinnesorgane; Sehen, Hören, Riechen, Tasten und Schmecken

Sinologie zinoloˈɡiː n fem
sinologie
Lehre der chinesischen Schrift, Sprache, Literatur und Geschichte

Sinsheim ˈzɪnsˌhaɪ̯m n neut
Sinsheim
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Sinter ˈzɪntɐ n masc
aglomerát sintr
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird

Sintflut ˈzɪntˌfluːt n fem
potopa světa
eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll

Sinus ˈziːnuːs ˈziːnʊs n masc
sinus
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion

Siphon ziˈfoːn ziˈfɔ̃ː ˈziːfɔ̃ n
sifon sifón
Geruchsverschluss beim Wasserablauf
Sprudler in der Hausbar; Gerät, mit dem sich Flüssigkeiten mit Kohlensäure versetzen lassen

Sirup ˈziːʁʊp n masc
sirup
dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird

Sisyphusarbeit ˈziːzyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t ˈzɪsyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t n fem
sisyfovská práce
Arbeit, die nie vollendet werden kann; die immer wieder von vorne begonnen werden muss

Sitte ˈzɪtə n fem
zvyk obyčej
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm

Sittich ˈzɪtɪç n masc
papoušek
Zoologie, umgangssprachlich: ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört

Situation zituaˈt͡si̯oːn n fem
situace
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitz zɪt͡s n masc
sedadlo
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können
sídlo
ein herrschaftliches Anwesen; Ort, an dem man wohnt
křeslo místo
ein Mandat in einem Organ

Sitzfleisch ˈzɪt͡sˌflaɪ̯ʃ n neut
sicflajš
umgangssprachlich, übertragen: das Vermögen, sich einer Angelegenheit lange (im Sitzen) zu widmen

Sitzgelegenheit ˈzɪt͡sɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
sedadlo
ein Möbelstück oder einfach ein Platz zum Hinsetzen

Sitzung ˈzɪt͡sʊŋ n fem
zasedání
Rechtswesen: mündliche Verhandlung eines Gerichts
zasedání schůze
beratende Zusammenkunft

Sixtinische Kapelle zɪksˌtiːnɪʃə kaˈpɛlə zɪksˌtiːnɪʃə kaˈpɛlə n fem
Sixtinská kaple
Kapelle im Vatikan, in der die Konklave abgehalten wird

Sizilien ziˈt͡siːliən ziˈt͡siːljən n neut
Sicílie
kein Plural: Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skalar skaˈlaːɐ̯ n masc
skalár
Mathematik, Physik: ungerichtete beziehungsweise eindimensionale Größe

Skalde ˈskaldə n masc
skald
reisender Dichter im mittelalterlichen Island und Norwegen

Skandal skanˈdaːl n masc
skandál
Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt

Skat skaːt n masc
skat
kein Plural: Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt

Skateboard ˈskeːtboːɐ̯t ˈskeːtbɔʁt ˈskɛɪtbɔːd ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t n neut
skateboard
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skeleton ˈskɛletɔn ˈskɛlətn̩ n masc
skeleton
niedriger Rennschlitten, auf dem die Athleten auf dem Bauch liegend durch einen Eiskanal fahren

Skelett skeˈlɛt n neut
kostra
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin
Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze
Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken

Skepsis ˈskɛpsɪs n fem
skepse
Zweifel; kritische, misstrauische Haltung

Skeptizismus skɛptiˈt͡sɪsmʊs n masc
skepticismus
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt

Sketch skɛt͡ʃ n masc
skeč
kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung

Ski ʃiː n masc
lyže
Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser

Skifahrer ˈʃiːˌfaːʁɐ n masc
lyžař
jemand, der Ski fährt; jemand, der das Skifahren betreibt

Skikurs ˈʃiːˌkʊʁs n masc
lyžařský kurs
Lehrgang zum Erlernen einer Wintersportart in abschüssigem Gelände

Skilanglauf ˈʃiːˌlaŋlaʊ̯f n masc
běh na lyžích
Sport: Wintersportart, bei der sich die Personen auf Skiern durch mehr oder weniger ebenes Gelände, meist auf präparierten Loipen, bewegen

Skispringen ˈʃiːˌʃpʁɪŋən n neut
skoky na lyžích
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen

Skizze ˈskɪt͡sə n fem
náčrt nákres nárys črta
skica
(im übertragenen Sinne)

Sklave ˈsklaːfə ˈsklaːvə n masc
otrok
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklavenhalter ˈsklaːfn̩ˌhaltɐ ˈsklaːvn̩ˌhaltɐ n masc
otrokář
Person, die Sklaven besitzt

Sklavenschiff ˈsklaːvn̩ˌʃɪf n neut
otrokářská loď
Schiff, das Sklaven transportiert

Sklaverei sklafəˈʁaɪ̯ sklavəˈʁaɪ̯ n fem
otroctví otrokářství
völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters

Skopje ˈskɔpjɛ n neut
Skopje
Hauptstadt von Nordmazedonien

Skorpion skɔʁˈpi̯oːn n masc
štír škorpion
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib

Skriptsprache ˈskʁɪptˌʃpʁaːxə n fem
skriptovací jazyk
Informatik: Programmiersprache, mit der man einfache, kleine Programme schreiben kann

Skua ˈskuːa n fem
chaluha
große Raubmöwe

Skubanken skuˈbaŋkn̩ ʃkuˈbaŋkn̩ n
škubánek
Österreich: kleine Kartoffelklöße, die meist mit Mohn und zerlassener Butter gegessen werden

Skulptur ˌskʊlpˈtuːɐ̯ n fem
socha skulptura skulptúra
Kunst, kein Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde

Skunk skʊŋk n masc
skunk
Bezeichnung eines Tieres aus der Gruppe der Stinktiere

Skythe ˈskyːtə n masc
Skyt
historisch: Angehöriger des gleichnamigen antiken nomadisch lebenden Reitervolkes, das nördlich des Schwarzen Meeres siedelte

Slampoetry ˈslɛmˌpɔʊ̯ətʁi n fem
slam slam poetry
Lyrik, die bei Poetryslams vorgetragen wird

Slavistik slaˈvɪstɪk n fem
slavistika
Philologie: Wissenschaft von den slavischen Sprachen und Literaturen

Slawe ˈslaːvə n masc
Slovan
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawisch ˈslaːvɪʃ n neut
slovanský
eine der slawischen Sprachen
Proto-slovanské
hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen

Slawistin slaˈvɪstɪn n fem
slavistka
Lehrerin oder Wissenschaftlerin im Fach Slawistik (Sprach- und/oder Literaturwissenschaftlerin)

Slibowitz ˈsliːboˌvɪt͡s n masc
slivovica slivovice
aus Pflaumen destilliertes alkoholisches Getränk, das in Mittel-, Ost- und Südeuropa sowohl kommerziell als auch privat produziert wird

Slovio ˈslɔvio ˈslɔvio n neut
slovio
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen

Slowake sloˈvaːkə n masc
Slovák
Staatsbürger der Slowakei
Angehöriger des Volks der Slowaken

Slowakei ˌslovaˈkaɪ̯ n fem
Slovensko
Land in Mitteleuropa, genauer in Ostmitteleuropa

Slowakin sloˈvaːkɪn n fem
Slovenka
Staatsbürgerin der Slowakei

Slowakisch sloˈvaːkɪʃ n neut
slovenština
westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowakische Republik sloˌvaːkɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Slovenská republika
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Mitteleuropa

Slowene sloˈveːnə n masc
Slovinec
Staatsbürger von Slowenien

Slowenien sloˈveːni̯ən n neut
Slovinsko
Geografie: Land in Mitteleuropa

Slowenisch sloˈveːnɪʃ n neut
slovinština
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens

Smaragd smaˈʁakt n masc
smaragd
Mineralogie: wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Smartphone ˈsmaʁtfoːn ˈsmaːɐ̯tfoʊn ˈsmaːɐ̯tfoːn n neut
chytrý telefon smartphone
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt

Smiley ˈsmaɪ̯liː n
smajlík
ein minimalistisch gezeichnetes lächelndes Gesicht
(angelehnt an [1]) jede Art von Piktogramm, die Gesichtsausdrücke (und mehr) darstellt
Internetkommunikation, Chat, SMS, Messenger: Darstellung von [2] durch ASCII (oder auch andere Schrift auf dem Computer)

Smoking ˈsmoːkɪŋ n masc
smoking
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird

Snob snɔp n masc
snob
blasierter Mensch, Wichtigtuer

Snobismus snoˈbɪsmʊs n masc
snobismus
Einstellung, Haltung, Verhalten eines Snobs; die Haltung drückt ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen aus, auf die entsprechend herabgeschaut wird

Snooker ˈsnuːkɐ n
snooker
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen

Snookerspieler ˈsnuːkɐˌʃpiːlɐ n masc
hráč snookeru
jemand, der professionell Snooker spielt

Snowboard ˈsnoʊˌbɔːd ˈsnoːˌboːɐ̯t ˈsnoːˌbɔʁt ˈsnoːˌbɔːɐ̯t n neut
snowboard
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient

Snowboarder ˈsnoʊˌbɔːdɐ ˈsnoːˌboːɐ̯dɐ ˈsnoːˌbɔʁdɐ ˈsnoːˌbɔːɐ̯dɐ n masc
snowboardista
(männliche) Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; Person, die snowboardet

Snowboarderin ˈsnoʊˌbɔːdəʁɪn ˈsnoːˌboːɐ̯dəʁɪn ˈsnoːˌbɔʁdəʁɪn ˈsnoːˌbɔːɐ̯dəʁɪn n fem
snowboardistka
weibliche Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; die snowboardet

Socke ˈzɔkə n fem
ponožka
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird

Sockel ˈzɔkl̩ n masc
podstavec
ein Block, auf dem etwas liegen kann

Softballfeld ˈsɔftbɔːlˌfɛlt n neut
softballové hřiště
Spielfeld für Softball

Software ˈsɔftˌvɛːɐ̯ n fem
software
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Sohle ˈzoːlə n fem
podrážka podešev
unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen

Sohn zoːn n masc
syn
männlicher, direkter Nachkomme

Sohnemann ˈzoːnəˌman n masc
synátor
umgangssprachlich: männlicher, direkter Nachkomme im kindlichen Alter

Soja ˈzoːja n
sója
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen

Sojabohne ˈzoːjaˌboːnə n fem
sója
buschige Nutzpflanze mit runden oder nierenförmigen Samen
sójový bob
Same der Sojabohne[1]

Sojasoße ˈzoːjaˌzoːsə n fem
sójová omáčka
Würzsoße auf der Basis von fermentiertem Getreide und Soja

Solaranlage zoˈlaːɐ̯ʔanˌlaːɡə n fem
sluneční elektrárna
mit Sonnenenergie betriebenes Kraftwerk oder Heizungssystem

Solarium zoˈlaːʁiʊm n neut
solárium
Gerät zum Bräunen der Haut mithilfe von UV-Licht

Solarkraftwerk zoˈlaːɐ̯kʁaftˌvɛʁk n neut
solární elektrárna
Technik: technische Anlage, in der die Sonneneinstrahlung in elektrischen Strom umgewandelt wird

Solarleuchte zoˈlaːɐ̯ˌlɔɪ̯çtə n fem
solarni osvetleni
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden

Solarmodul zoˈlaːɐ̯moˌduːl n neut
solární modul
Technik, Energie: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit

Sold zɔlt n masc
žold
Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten

Soldat zɔlˈdaːt n masc
voják
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Solidarität ˌzolidaʁiˈtɛːt n fem
solidarita
Bewusstsein der Zusammengehörigkeit
gegenseitige Hilfsbereitschaft

Solon ˈzoːlɔn ˈzoːlɔn n masc
Solón
Staatsmann und Philosoph der Antike

Solstitium ˌzɔlˈstiːt͡si̯ʊm n neut
slunovrat
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht

Solvenz zɔlˈvɛnt͡s n fem
solventnost
Zahlungsfähigkeit, Fähigkeit den laufenden Verpflichtungen im Geschäftsverkehr nachzukommen

Somalia zoˈmaːli̯a n neut
Somálsko
Geografie: Staat in Ostafrika

Sommer ˈzɔmɐ ˈz̊ɔmːr̩ n masc
léto
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August
astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)

Sommercamp ˈzɔmɐˌkɛmp n neut
letní tábor
im Sommer stattfindendes Zeltlager mit Freizeitaktivitäten

Sommerfahrplan ˈzɔmɐˌfaːɐ̯plaːn n masc
letní jízdní řád
Verkehrswesen: Fahrplan, der im Sommerhalbjahr gültig ist

Sommerferien ˈzɔmɐˌfeːʁiən n
letní prázdniny
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Sommer

Sommerfrische ˈzɔmɐˌfʁɪʃə n fem
letovisko
veraltet: Zeit, in der man die Arbeit ruhen lässt, sich an einen Ort mit angenehmem Klima begibt, und der Ort, an dem man sich erholt

Sommerhauptstadt ˈzɔmɐˌhaʊ̯ptʃtat n fem
letní hlavní město
Stadt, welche nur im Sommer als Hauptstadt fungiert

Sommerkleid ˈzɔmɐˌklaɪ̯t n neut
letní šaty
leichtes Kleid, geeignet für sommerliche Temperaturen

Sommerpalast ˈzɔmɐpaˌlast n masc
letní palác
Palast, der nur im Sommer genutzt wird, als Sommerresidenz dient

Sommersonne ˈzɔmɐˌzɔnə n fem
letní slunce letní sluníčko
Wetter: die Sonne in der Art, wie sie im Sommer scheint

Sommersonnenwende ˈzɔmɐˌzɔnənvɛndə n fem
letní slunovrat
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres

Sommersprosse ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə n fem
piha
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommerzeit ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t n fem
letní doba letní čas
die Zeit des Sommers; die Zeit, in der die Tage länger als die Nächte sind
letní čas
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Sonate zoˈnaːtə n fem
sonáta
Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen

Sonde ˈzɔndə n fem
sonda
Medizin: ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln
Weltraumfahrt: ein unbemannter Flugkörper

Sonderfall ˈzɔndɐˌfal n masc
zvláštní případ
Ausnahme, Abweichung von der Regel

Sonderpädagoge ˈzɔndɐpɛdaˌɡoːɡə n masc
speciální pedagog
Pädagoge, der für bestimmte sonderpädagogische Förderschwerpunkte (Lernen, Sprache, emotionale und soziale Entwicklung, körperliche und motorische Entwicklung) ausgebildet ist

Sonderpädagogin ˈzɔndɐpɛdaˌɡoːɡɪn n fem
speciální pedagožka
Pädagogin, die für bestimmte sonderpädagogische Förderschwerpunkte (Lernen, Sprache, emotionale und soziale Entwicklung, körperliche und motorische Entwicklung) ausgebildet ist

Sonderverwaltungszone ˈzɔndɐfɛɐ̯ˌvaltʊŋst͡soːnə n fem
zvláštní administrativní oblast
Verwaltungseinheit in der Volksrepublik China, die über ein hohes Maß an innerer Autonomie verfügt

Sonderzug ˈzɔndɐˌt͡suːk n masc
zvláštní vlak
Schienenverkehr: außerhalb des normalen Fahrplans zu einem bestimmten Zweck verkehrender Zug

Sonne ˈzɔnə n fem
slunce Slunce
Astronomie, kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
slunce
kein Plural: Sonnenschein oder -licht
Astronomie: allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

Sonnenblume ˈzɔnənˌbluːmə n fem
slunečnice
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)

Sonnenbrille ˈzɔnənˌbʁɪlə n fem
sluneční brýle
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnenenergie ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː n fem
sluneční energie
Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

Sonnenfinsternis ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs n fem
zatmění slunce zatmění Slunce
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt

Sonnenfleck ˈzɔnənˌflɛk n masc
sluneční skvrna
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt
piha
seltener: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sonnenkalender ˈzɔnənkaˌlɛndɐ n masc
sluneční kalendář
Kalender, der den Lauf der Erde um die Sonne als Basis für die Zeiteinteilung nimmt, ohne den Mond zu berücksichtigen

Sonnenkraftwerk ˈzɔnənˌkʁaftvɛʁk n neut
solární elektrárna
Technik: technische Anlage, in der die Sonneneinstrahlung in elektrischen Strom umgewandelt wird

Sonnenkreuz ˈzɔnənˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
sluneční kříž
ikonografisches Motiv nordischen Ursprungs

Sonnenröschen ˈzɔnənˌʁøːsçən n neut
devaterník
Botanik: Pflanze der Gattung Helianthemum, die vorwiegend im Mittelmeerraum vorkommt

Sonnenschein ˈzɔnənˌʃaɪ̯n n masc
sluneční záře
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen

Sonnenschirm ˈzɔnənˌʃɪʁm n masc
slunečník
Schirm zum Schutz gegen Sonne

Sonnensystem ˈzɔnənzʏsˌteːm n neut
sluneční soustava
Astronomie: (umgangssprachlich) ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern
Sluneční soustava sluneční soustava
Astronomie: das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnenuhr ˈzɔnənˌʔuːɐ̯ n fem
sluneční hodiny
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenuntergang ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ n masc
západ slunce západ
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont

Sonnenwende ˈzɔnənˌvɛndə n fem
slunovrat
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht

Sonntag ˈzɔnˌtaːk n masc
neděle
Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sonntagvormittag ˈzɔntaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
neděle dopoledne nedělní dopoledne
der Vormittag eines Sonntages

Sophia zoˈfiːa zoˈfiːas zoˈfiːən zoˈfiːa zoˈfiːas zoˈfiːən n fem
Žofie
weiblicher Vorname

Sophisma zoˈfɪsma n neut
sofizmus
ausgeklügelter Trugschluss

Sophismus zoˈfɪsmʊs n masc
sofizmus
bildungssprachlich: sophistische Argumentation oder eine bewusste Täuschung intendierender Trugschluss in der Argumentation

Sophistik zoˈfɪstɪk n fem
sofistika
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte

Sopraporte ˌzoːpʁaˈpɔʁtə n fem
supraporta
Architektur: Dekor mit einem Gemälde oder einem Relief auf dem Wandteil über einer Tür

Sorani n neut
Sorani
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa 10 Millionen Kurden im Iran und Irak gesprochen wird

Sorbe ˈzɔʁbə n masc
Lužické Srb
Angehöriger des westslawischen Volkes der Sorben

Sorbisch ˈzɔʁbɪʃ n neut
lužickosrbský
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz

Sorbit zɔʁˈbiːt zɔʁˈbɪt n masc
sorbit
veraltete Bedeutung: Bestandteil von Stahl

Sore ˈzoːʁə n fem
čórka
Gaunersprache: das durch einen Dieb erbeutete Gut

Sorge ˈzɔʁɡə n fem
starost obava
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
péče
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Sorglosigkeit ˈzɔʁkloːzɪkkaɪ̯t ˈzɔʁkloːzɪçkaɪ̯t n fem
bezstarostnost
Einstellung/Gefühl, sich keine Sorgen machen zu müssen

Sorte ˈzɔʁtə n fem
druh odrůda
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet

Sortiment zɔʁtiˈmɛnt n neut
sortiment
Handel: alle angebotenen und ausgewählten Artikel eines Handelsunternehmens

Souper zuˈpeː n neut
souper supé večeře
festliches Abendessen

South Carolina ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə n
Jižní Karolína
Bundesstaat im Südosten der USA

South Dakota ˈsaʊθ daˈkoːta ˈsaʊθ dəˈkoʊtə n neut
Jižní Dakota
Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Souvenir zuvəˈniːɐ̯ n neut
suvenýr
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Sowchos sɔfˈxɔs sɔfˈçɔs n masc
sovchoz
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion

Sowjet zɔˈvjɛt ˈzɔvjɛt n masc
sovět
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).

Sowjetunion zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn n fem
Sovětský svaz
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialarbeiterin zoˈt͡si̯aːlʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn n fem
sociální pracovnice
qualifizierte Helferin in schwierigen Lebenslagen

Sozialdarwinismus zoˈt͡si̯aːldaʁviˌnɪsmʊs n masc
sociální darwinismus
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der „Natürlichen Selektion“ beziehungsweise des „Survival of the fittest“ in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt

Sozialdemokrat zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːt n masc
sociální demokrat
Politik: Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei

Sozialismus zot͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
socialismus socializmus
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt

Sozialpsychiatrie zoˈt͡si̯aːlpsyçi̯aˌtʁiː n fem
sociální psychiatrie
Richtung innerhalb der Psychiatrie, die sich mit sozialen Faktoren, die sich auf die Entstehung und den Verlauf psychischer Krankheiten auswirken, beschäftigt

Sozialpädagogik zoˈt͡si̯aːlpɛdaˌɡoːɡɪk n fem
sociální pedagogika
Wissenschaftszweig von Erziehung, Bildung und sozialstaatlicher Intervention

Sozialversicherungsnummer zoˈt͡si̯aːlfɛɐ̯zɪçəʁʊŋsˌnʊmɐ n fem
číslo sociálního zabezpečení
aus Buchstaben oder Ziffern bestehendes Personenkennzeichen zur Identifikation im Sozialversicherungswesen

Sozietät zot͡si̯əˈtɛːt n fem
societa
ein Zusammenschluss mehrerer Teilhaber (Sozien) zur gemeinsamen Berufsausübung

Soziogramm zot͡si̯oˈɡʁam n neut
sociogram
grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe

Soziolinguistik zot͡si̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋɡuˌɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋˌɡu̯ɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈʔɪstɪk n fem
sociolingvistika
Linguistik, Soziolinguistik: linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht

Soziologe zot͡si̯oˈloːɡə n masc
sociolog
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst

Soziologie zot͡si̯oloˈɡiː n fem
sociologie
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Soziologin zot͡si̯oˈloːɡɪn n fem
socioložka
weibliche Person, die sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst

Soße ˈzoːsə n fem
omáčka
Gastronomie: flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe
břečka
umgangssprachlich, abwertend: verschmutzte Flüssigkeit

Soča ˈzoːt͡ʃa n fem
Soča
ein Fluss in Slowenien und Italien

Spagat ʃpaˈɡaːt n
provaz
Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden

Spaghetti spaˈɡɛti ʃpaˈɡɛti n fem
špagety
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Spalte ˈʃpaltə n fem
sloupec
Textverarbeitung: untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen

Spanien ˈʃpaːni̯ən n neut
Španělsko
Staat in Südwesteuropa

Spanier ˈʃpaːni̯ɐ n masc
Španěl
Bürger von Spanien

Spanierin ˈʃpaːni̯əʁɪn n fem
Španělka
Bürgerin von Spanien

Spanisch ˈʃpaːnɪʃ n neut
španělština španělský
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird

Spanische Fliege ˌʃpaːnɪʃəˈfliːɡə n fem
puchýřník lékařský španělská muška
Käfer aus der Familie der Ölkäfer, der in zermahlener Form als Potenzmittel genutzt wird

Spannung ˈʃpanʊŋ n fem
napětí
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld
Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation
Physiologie: Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage
Unterhaltung: Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst

Spannungsmesser ˈʃpanʊŋsˌmɛsɐ n masc
voltmetr
Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

Spardose ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə n fem
pokladnička
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen

Spargel ˈʃpaʁɡl̩ n
chřest špargl
Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses

Sparkasse ˈʃpaːɐ̯ˌkasə n fem
spořitelna
Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)

Sparkonto ˈʃpaːɐ̯ˌkɔnto n neut
spořicí účet
Finanzen: Konto, das Spargelder enthält

Sparta ˈspaʁta ˈʃpaʁta n neut
Sparta
griechische Stadt auf dem Peloponnes, sowohl die in der Antike als auch die 1834 neugegründete

Spartakiade ˌspaʁtaˈki̯aːdə ˌʃpaʁtaˈki̯aːdə n fem
spartakiáda
historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen

Spaten ˈʃpaːtn̩ n masc
rýč
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

Spatz ʃpat͡s n masc
vrabec
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spaziergang ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ n masc
procházka
geruhsames Gehen zur Erholung

Spaß ʃpaːs n masc
zábava
unzählbar: Freude; Vergnügen
legrace
witzige Aussage oder Handlung

Spaßmacher ˈʃpaːsˌmaxɐ n masc
vtipálek šprýmař
jemand, der andere mit seinen Späßen unterhält

Spaßvogel ˈʃpaːsˌfoːɡl̩ n masc
taškář
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert

Specht ʃpɛçt n masc
datel strakapoud
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Spediteur ʃpediˈtøːɐ̯ n masc
dopravce
Person, die sich berufsmäßig mit dem Transport von Gütern befasst

Speer ʃpeːɐ̯ n masc
kopí oštěp
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
hod oštěpem
kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

Speerschleuder ˈʃpeːɐ̯ˌʃlɔɪ̯dɐ n fem
vrhač oštěpů
Gerät zum Abwurf von Speeren

Speiche ˈʃpaɪ̯çə n fem
špice paprsek
Technik: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge
kost vřetenní
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen

Speichel ˈʃpaɪ̯çl̩ n masc
slina
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speicheldrüse ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
slinná žláza
Anatomie: Drüse im Mund oder am Ohr, die Speichel bildet und absondert

Speichellecker ˈʃpaɪ̯çl̩ˌlɛkɐ n masc
patolízal
abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen

Speicher ˈʃpaɪ̯çɐ n masc
paměť
Hardware: Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen

Speierling ˈʃpaɪ̯ɐlɪŋ n masc
oskoruše
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind

Speise ˈʃpaɪ̯zə n fem
jídlo pokrm
Mahlzeit, zubereitetes Gericht

Speisekammer ˈʃpaɪ̯zəˌkamɐ n fem
spíž špajz
ein kleiner und kühler Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

Speisekarte ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə n fem
jídelní lístek
Gastronomie: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke

Speiseröhre ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə n fem
jícen
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient

Speisewagen ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩ n masc
jídelní vůz restaurační vůz
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann

Spektraltyp spɛkˈtʁaːlˌtyːp n masc
spektrální klasifikace
Astronomie: Einordnung eines Sterns aufgrund des von ihm ausgesandten Lichts

Spektrogramm spɛktʁoˈɡʁam ʃpɛktʁoˈɡʁam n neut
spektrogram
graphische Repräsentation eines Spektrums
Phonetik: Spektrogramm[1], das die Zeit in Millisekunden (ms) auf der x-Achse, die Frequenz in Hertz (Hz) auf der y-Achse und die Amplitude durch Schwärzung darstellt

Spektrometer ʃpɛktʁoˈmeːtɐ n neut
spektrometr
optisches Gerät zur Ausmessung von Spektren

Spektroskop ˌʃpɛktʁoˈskoːp n neut
spektroskop
Astrophysik: optisches Gerät zur visuellen Untersuchung eines Lichtspektrums

Spektrum ˈspɛktʁʊm ˈʃpɛktʁʊm n neut
spektrum
Vielfalt der Erscheinungen, Möglichkeiten in einem bestimmten Bereich
Physik: Gesamtheit der Farben, die hervorkommen, wenn mithilfe eines Prismas weißes Licht in seine verschiedenen Wellenlängen aufgespalten wird

Spekulant ʃpekuˈlant n masc
spekulant
jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht

Spekulation ʃpekulaˈt͡si̯oːn n fem
spekulace
eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben
Wirtschaft: wirtschaftliche Entscheidung in Erwartung einer bestimmten wirtschaftlichen Entwicklung, ein Geschäft, bei dem man auf Gewinne durch zukünftige Veränderungen von Preisen hofft

Spelunke ʃpeˈlʊŋkə n fem
špeluňka putyka špelunka
abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf
brloh doupě pelech
abwertend: elende Behausung

Spender ˈʃpɛndɐ n masc
dárce
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

Spenderblut ˈʃpɛndɐˌbluːt n neut
dárce krve
Blut, das von einem freiwilligen Blutspender stammt

Spenderin ˈʃpɛndəʁɪn n fem
dárkyně
weibliche Person, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

Sperber ˈʃpɛʁbɐ n masc
krahujec
Ornithologie: der kleinste deutsche Greifvogel

Sperbereule ˈʃpɛʁbɐˌʔɔɪ̯lə n fem
sovice krahujová
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.

Sperling ˈʃpɛʁlɪŋ n masc
vrabec
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperlingskauz ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s n masc
kulíšek nejmenší
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

Sperma ˈʃpɛʁma n neut
sperma
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

Sperrholz ˈʃpɛʁˌhɔlt͡s n neut
překližka
Holzplatte aus mehreren miteinander verleimten Holzschichten verschiedener Faserrichtung

Sperrklausel ˈʃpɛʁˌklaʊ̯zl̩ n fem
uzavírací klauzule
Regelung in einem Verhältniswahlrecht, nach der Parteien oder Listen unterhalb eines bestimmten Anteils an allen Stimmen bei der Verteilung der Mandate nicht berücksichtigt werden

Speyer ˈʃpaɪ̯ɐ n neut
Špýr
eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland

Spezielle Relativitätstheorie ʃpeˈt͡si̯ɛlə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
speciální teorie relativity
Physik: von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit

Sphäre ˈsfɛːʁə n fem
sféra
Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe
Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich

Spickzettel ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩ n masc
tahák
kleiner Zettel mit Notizen

Spiegel ˈʃpiːɡl̩ n masc
zrcadlo zrcátko
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
hladina
Wasserstand, eines Sees oder Meeres

Spiel ʃpiːl n neut
hra
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
Kunst, Religion, Sport: Aufführung mit künstlerischem, religiösem oder sportlichem Charakter
Musik, kein Plural: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache
lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente
Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett
vůle
Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen

Spieler ˈʃpiːlɐ n masc
hráč
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt
Musik, Theater: jemand, der ein Musikinstrument oder Theater spielt
hráč hazardní hráč
Glücksspiel: jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt

Spielerin ˈʃpiːləʁɪn n fem
hráčka
weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.
weibliche Person, die an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: weibliche Person, die leidenschaftlich um Geld spielt
hráčka hudebnice muzikantka
weibliche Person, die ein Musikinstrument spielt

Spielfeld ˈʃpiːlˌfɛlt n neut
hřiště hrací plocha
Fläche, auf der ein Spiel gespielt wird, insbesondere beim Sport

Spielfilm ˈʃpiːlˌfɪlm n masc
hraný film
Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient

Spielgefährtin ˈʃpiːlɡəˌfɛːɐ̯tɪn n fem
spoluhráčka
Spielpartnerin wie Mensch, Tier, Puppe oder Stofftier, die beim Spielen begleitet, als Mitspielerin und Impulsgeberin fungiert

Spielgeld ˈʃpiːlɡɛlt n neut
sázka
Einsatz bei Glücksspielen

Spielmacher ˈʃpiːlˌmaxɐ n masc
špílmachr
Spieler innerhalb eines Teams, der die praktischen Spielabläufe koordiniert und die taktischen Spielzüge seiner Mannschaft maßgeblich beeinflusst

Spielothek ʃpiːloˈteːk n fem
herna
Räumlichkeit mit Spielautomaten
půjčovna her
Laden zum Verleih von Spielen

Spielplatz ˈʃpiːlˌplat͡s n masc
hřiště
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann

Spieltheorie ˈʃpiːlteoˌʁiː n fem
teorie her
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt

Spielwarengeschäft ˈʃpiːlvaːʁənɡəˌʃɛft n neut
hračkářství
Geschäft für Spielzeug

Spielzeug ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç n neut
hračka
Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spieß ʃpiːs n masc
kopí
eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen
špíz rožeň
ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung

Spikes spaɪ̯ks ʃpaɪ̯ks n
Atletické tretry
Laufschuhe mit an der Sohle herausstehenden Dornen aus Kunststoff oder Stahl

Spin spɪn n masc
spin
Physik: Eigendrehimpuls von Elementarteilchen

Spinat ʃpiˈnaːt ˈʃpɪnat n masc
špenát
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spinne ˈʃpɪnə n fem
pavouk
Entomologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnen ˈʃpɪnən n neut
předení
Herstellung von Garn aus Stapelfasern

Spinnennetz ˈʃpɪnənˌnɛt͡s n neut
pavučina
aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient

Spinnrad ˈʃpɪnˌʁaːt n neut
kolovrat
ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Spinnwebe ˈʃpɪnˌveːbə n fem
pavučina
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt

Spint ʃpɪnt n masc
vlha
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht

Spion ʃpiˈoːn n masc
špion vyzvědač
Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

Spionage ʃpioˈnaːʒə n fem
špionáž
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig

Spionagefilm ʃpioˈnaːʒəˌfɪlm n masc
špionážní film
Spielfilm, der sich mit der Tätigkeit von Spionen beschäftigt

Spionagesatellit ʃpioˈnaːʒəzatɛˌliːt ʃpioˈnaːʒəzatɛˌlɪt n masc
špionážní družice
der militärischen Aufklärung dienender Satellit

Spiritualität ˌspiʁitualiˈtɛːt ˌʃpiʁitualiˈtɛːt n fem
duchovnost
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott

Spiritus ˈspiːʁituːs ˈspiːʁitʊs ˈʃpiːʁitʊs ˈʃpiːʁitʊsə n masc
líh
Plural 2: gut brennbare Flüssigkeit, (vergällter) Alkohol; Weingeist

Spirometer spiʁoˈmeːtɐ ʃpiʁoˈmeːtɐ n neut
spirometr
Medizintechnik: Messgerät zur Bestimmung des ein- bzw. ausgeatmeten Luftvolumens

Spitzbub ˈʃpɪt͡sˌbuːp n masc
darebák padouch
ein schlauer Kleinkrimineller, ein gerissener Gauner, ein liebenswerter Schelm
nezbedník uličník
ein frecher, schelmischer Junge

Spitze ˈʃpɪt͡sə n fem
špička hrot
der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
krajka
eine Art textilen Gewebes

Spitzenprädator ˈʃpɪt͡sn̩pʁɛˌdaːtoːɐ̯ n masc
vrcholový predátor
Prädator, der an der Spitze der Nahrungskette steht

Spitzhacke ˈʃpɪt͡sˌhakə n fem
krumpáč
Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht

Spitzmaulnashorn ˈʃpɪt͡smaʊ̯lˌnaːshɔʁn n neut
nosorožec dvourohý nosorožec černý
in Afrika verbreitete Nashornart

Spitzname ˈʃpɪt͡sˌnaːmə n masc
přezdívka
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Spitztüte ˈʃpɪt͡sˌtyːtə n fem
kornout
trichterförmiger Behälter aus (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

Spitzwegerich ˈʃpɪt͡sˌveːɡəˌʁɪç n masc
jitrocel
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren

Splitter ˈʃplɪtɐ n masc
tříska
Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall

Sponsor ˈspɔnzoːɐ̯ ˈʃpɔnzoːɐ̯ n masc
sponzor
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt

Sport ʃpɔʁt n masc
sport
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Sportart ˈʃpɔʁtˌʔaːɐ̯t n fem
druh sportu
Disziplin im Sport

Sportbogen ˈʃpɔʁtˌboːɡn̩ n masc
sportovní luk
modernes Sportgerät zum Bogenschießen

Sporthalle ˈʃpɔʁtˌhalə n fem
sportovní hala
eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist

Sportler ˈʃpɔʁtlɐ n masc
sportovec
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportlerin ˈʃpɔʁtləʁɪn n fem
sportovkyně
weibliche Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportlichkeit ˈʃpɔʁtlɪçkaɪ̯t n fem
sportovnost
Eigenschaft, sportlich zu sein

Spottdrossel ˈʃpɔtˌdʁɔsl̩ n fem
drozd mnohohlasý
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt

Sprache ˈʃpʁaːxə n fem
řeč jazyk
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
jazyk
Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil
Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben
Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache: Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet)

Sprachgemeinschaft ˈʃpʁaːxɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
jazyková komunita řečová komunita
Linguistik: Gruppe der Menschen, die dieselbe Sprache verwenden.

Sprachinsel ˈʃpʁaːxˌʔɪnzl̩ n fem
jazykový ostrov
Linguistik: Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist

Sprachkultur ˈʃpʁaːxˌkʊlˌtuːɐ̯ n fem
jazyková kultura kultura jazyka kultura slova kultura řeči
Linguistik: reflektierter, schöpferischer und situationsangemessener Sprachgebrauch

Sprachmittel ˈʃpʁaːxˌmɪtl̩ n neut
jazykový prostředek
beliebige sprachliche Einheit oder Konstruktion

Sprachniveau ˈʃpʁaːxniˌvoː n neut
jazyková úroveň
Grad der Beherrschung einer Sprache

Sprachphilosoph ˈʃpʁaːxfiloˌzoːf n masc
filozof jazyka
Person, die Sprachphilosophie betreibt

Sprachprüfung ˈʃpʁaːxˌpʁyːfʊŋ n fem
jazyková zkouška
Prüfung, um die Sprachkenntnisse einer Person festzustellen

Sprachschule ˈʃpʁaːxˌʃuːlə n fem
jazyková škola
Institution/Schule, deren Gegenstand der Sprachunterricht ist

Sprachtypologie ˈʃpʁaːxtypoloˌɡiː n fem
typologická klasifikace jazyků
Linguistik, Sprachtypologie: linguistische Disziplin, die Sprachen nach ihren phonetischen und/oder grammatischen Eigenschaften zu Sprachtypen klassifiziert

Sprachwissenschaft ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft n fem
lingvistika jazykověda
die Wissenschaft von den Sprachen

Sprachwissenschaftler ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
jazykovědec
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst

Spray spɹeɪ̯ spʁeː spʁɛɪ̯ ʃpʁeː ʃpʁɛɪ̯ n
aerosol
Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird

Sprecher ˈʃpʁɛçɐ n masc
mluvčí
Person, die spricht
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt
Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen
hlasatel
Ansager/Kommentator/Erzähler/Moderator bei Rundfunk, Film, Fernsehen, Internetproduktionen

Sprechstunde ˈʃpʁɛçˌʃtʊndə n fem
ordinační hodiny
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht

Sprechstundenhilfe ˈʃpʁɛçʃtʊndn̩ˌhɪlfə n fem
asistent lékaře asistentka lékaře
meist weibliche Person, die für medizinische Hilfsleistungen in einer Arztpraxis angestellt ist

Spree ˈʃpʁeː n fem
Spréva
ein Fluss in Deutschland

Spreewald ˈʃpʁeːˌvalt n masc
Blata
im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist

Sprengel ˈʃpʁɛŋl̩ n masc
obvod okrsek
Amtsgebiet einer Institution

Sprenggelatine ˈʃpʁɛŋʒelaˌtiːnə n fem
třaskavá želatina
einer der stärksten gewerblichen Sprengstoffe, der zu den Dynamitsprengstoffen gehört, bestehend aus Glycerintrinitrat („Nitroglycerin“) und 6–8 % Kollodiumwolle

Sprengstoff ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf n masc
výbušnina trhavina třaskavina
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

Sprengstoffgürtel ˈʃpʁɛŋʃtɔfˌɡʏʁtl̩ n masc
výbušný pás
um den Körper umschnallbare Sprengladung, wie sie Selbstmordattentäter benutzen

Sprichwort ˈʃpʁɪçˌvɔʁt n neut
přísloví pořekadlo
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Springbock ˈʃpʁɪŋˌbɔk n masc
antilopa skákavá
im südlichen Afrika vorkommende Antilope aus der Gruppe der Gazellenartigen

Springer ˈʃpʁɪŋɐ n masc
skokan
Person, die (besonders im Sport) einen Sprung ausführt
jezdec
Spielfigur im Schach

Springmesser ˈʃpʁɪŋˌmɛsɐ n neut
vystřelovací nůž vyhazovací nůž
Messer, bei dem die Klinge nach Betätigung eines Knopfes aus dem Messergriff hervorschnellt

Springreiten ˈʃpʁɪŋˌʁaɪ̯tn̩ n neut
parkurové skákání
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter meist innerhalb einer Zeitvorgabe einen aus verschiedenen Hindernissen bestehenden Parcours in einer bestimmten Reihenfolge absolvieren müssen

Springseil ˈʃpʁɪŋˌzaɪ̯l n neut
švihadlo
Seil zum Seilspringen

Sprinterin ˈʃpʁɪntəʁɪn n fem
sprinterka
Läuferin, die über kurze Distanzen maximale Geschwindigkeit erreicht

Sprit ʃpʁɪt n masc
líh
Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist

Spritverbrauch ˈʃpʁɪtfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
spotřeba paliva
der Verbrauch an Sprit

Spritzbeton ˈʃpʁɪt͡sbeˌtɔŋ n masc
stříkaný beton
Beton, der aus einer Spritzdüse pneumatisch aufgetragen wird

Spritzgießmaschine ˈʃpʁɪt͡sɡiːsmaˌʃiːnə n fem
vstřikovací lis
Kunststofftechnik: Maschine, die aus Kunststoffgranulat oder Kunststoff in Schnurform Kunststoffteile herstellt

Sprosse ˈʃpʁɔsə n fem
příčka příčel
Querholz in einer Konstruktion; Stange einer Leiter

Sprung ʃpʁʊŋ n masc
trhlina
Technik, Wissenschaft: feiner Riss in einem festen Material
skok
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin
übertragen: plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist
in einigen festen Wortverbindungen: drückt in adverbieller Verwendung Zeitknappheit oder Nähe aus

Sprungseil ˈʃpʁʊŋˌzaɪ̯l n neut
švihadlo
Seil zum Seilspringen

Spucknapf ˈʃpʊkˌnap͡f n masc
plivátko
Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll

Spule ˈʃpuːlə n fem
cívka
Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird

Spur ʃpuːɐ̯ n fem
stopa
hinweisgebende Hinterlassenschaft
im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
sehr kleine Menge
Mathematik: die Summe der Diagonalelemente einer Matrix

Spätkauf n masc
večerka
regional umgangssprachlich: über den allgemeinen Ladenschluss hinaus geöffnete kleinere Verkaufsstelle in einer Großstadt (vor allem Berlin, ferner unter anderem auch Hamburg, Köln, München), in der Getränke, Tabakwaren und zumeist auch Zeitschriften, Lebensmittel verkauft sowie häufig auch Internetzugänge angeboten werden

Spätmittelalter ˈʃpɛːtmɪtl̩ˌʔaltɐ n neut
pozdní středověk
Geschichte: Zeitabschnitt von circa 1250 bis 1500 nach Christus in Europa und dem Mittelmeerraum

Spätsommer ˈʃpɛːtˌzɔmɐ n masc
babí léto
Zeitabschnitt im Jahr unmittelbar vor dem Herbst

Spötter ˈʃpœtɐ n masc
posměváček
Person, die (gern) spottet

Squash skvɔʃ skwɔʃ n neut
squash
Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird

Sri Lanka sʁiː ˈlaŋka n neut
Srí Lanka Šrí Lanka
Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln
Srí Lanka
Insel vor Indien

Srinagar n neut
Šrínagar
Stadt in Jammu und Kashmir

St. Kitts n neut
Svatý Kryštof
Insel in der Karibik, die einen Teil des Inselstaats St. Kitts und Nevis bildet

St. Kitts und Nevis sənt ˌkɪt͡s ʔʊnt ˈnɛvɪs n neut
Svatý Kryštof a Nevis
ein Inselstaat in der Karibik

St. Lucia sn̩t ˈluːʃə n neut
Svatá Lucie
Inselstaat in der Karibik

St. Vincent und die Grenadinen sn̩t ˈvɪnsn̩t ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən n neut
Svatý Vincenc a Grenadiny
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat ʃtaːt n masc
stát
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen
Politik: Gebiet, auf dem ein Staat liegt
Spojené státy
umgangssprachlich, nur Plural: die Vereinigten Staaten von Amerika

Staat Israel ʃtaːt ˈɪsʁaeːl n masc
Stát Izrael
amtlich: Staat im Nahen Osten

Staat Vatikanstadt ʃtaːt vatiˈkaːnˌʃtat n masc
Městský stát Vatikán
amtlich: unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien; Vatikanstadt

Staatenloser ˈʃtaːtn̩loːzɐ n masc
bezdomovec
(männliche) Person, die keine (anerkannte) Staatsbürgerschaft besitzt

Staatlichkeit ˈʃtaːtlɪçkaɪ̯t n fem
státnost
Gesamtheit der Eigenschaften, welche einen Staat auszeichnen

Staatsanwaltschaft ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft n fem
státní zastupitelství
Recht: Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist

Staatsarchiv ˈʃtaːt͡sʔaʁˌçiːf n neut
státní archiv
Institution eines Bundeslandes, Kantons oder Staates zur Aufbewahrung landesgeschichtlicher und behördlicher Dokumente

Staatsbegräbnis ˈʃtaːt͡sbəˌɡʁɛːpnɪs n neut
státní pohřeb
Begräbnis, das vom Staat zu Ehren des Verstorbenen gestaltet wird

Staatsbürger ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ n masc
státní občan
Angehöriger eines Staates

Staatsbürgerschaft ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft n fem
občanství
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Staatsexamen ˈʃtaːt͡sʔɛˌksaːmən n neut
státnice státní zkouška
Abschlussprüfung bei bestimmten bundesdeutschen Studiengängen und anderen Ausbildungen, die von staatlichen Prüfern abgenommen wird und nicht von Personen, die der Ausbildungseinrichtung angehören

Staatsgrenze ˈʃtaːt͡sˌɡʁɛnt͡sə n fem
státní hranice
territoriale Grenze eines Staats

Staatsinquisition ˈʃtaːt͡sʔɪnkviziˌt͡si̯oːn n fem
státní inkvizice
historisch: politisches Polizei- und Gerichtsorgan in der Republik Venedig, das für Staatsverbrechen wie Hochverrat, Spionage, Geheimnisverrat oder Konspiration jeglicher Art zuständig war

Staatsmann ˈʃtaːt͡sˌman n masc
státník
exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf

Staatsoberhaupt ˈʃtaːt͡sʔoːbɐˌhaʊ̯pt n neut
hlava státu
Person, die an der Spitze eines Staates steht

Staatstier ˈʃtaːt͡sˌtiːɐ̯ n neut
státní zvíře
Tier, das als Symbol eines Staats dient, einen Staat repräsentiert

Staatsuniversität ˈʃtaːt͡sʔunivɛʁziˌtɛːt n fem
státní univerzita
staatliche, sich im Eigentum eines Staates befindende Universität

Staatswappen ˈʃtaːt͡sˌvapn̩ n neut
znak státní
Wappen, das einen Nationalstaat symbolisiert

Stab ʃtaːp n masc
hůl tyč
länglicher zylindrischer Gegenstand
štáb
Gruppe von Helfern eines Vorgesetzten
Offiziere, die einem Kommandeur beigegeben sind

Stabhochspringerin n fem
tyčkařka
Sport: weibliche Person, die Stabhochsprung als Sport ausübt

Stabhochsprung ˈʃtaːphoːxˌʃpʁʊŋ n masc
skok o tyči
Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt

Stabilität ʃtabiliˈtɛːt n fem
stabilita
Durchhaltevermögen; Belastungskapazität; die Eigenschaft standzuhalten

Stachel ˈʃtaxl̩ n masc
osten trn
spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern
bodlina
spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend
žihadlo
umgangssprachlich: spitzes Gebilde beim Kopf von Tieren, meist zum Blutsaugen verwendet
bodec
spitzes Metallstück

Stachelbeere ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə n fem
angrešt
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
Frucht von [1]

Stacheldraht ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt n masc
ostnatý drát
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

Stachelschwein ˈʃtaxl̩ˌʃvaɪ̯n n neut
dikobraz
großes Nagetier mit langen Stacheln

Stadion ˈʃtaːdi̯ɔn n neut
stadión
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können

Stadium ˈʃtaːdi̯ʊm n neut
stadium
Phase/Zeitabschnitt innerhalb einer Entwicklung

Stadt ʃtat n fem
město velkoměsto
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung
město
die Bevölkerung einer Stadt[1]
umgangssprachlich: Verwaltung, Regierung einer Stadt[1]

Stadtarchiv ˈʃtatʔaʁˌçiːf n neut
městský archiv
städtische Institution zur Aufbewahrung regionalgeschichtlicher und behördlicher Dokumente

Stadtbevölkerung ˈʃtatbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
městské obyvatelstvo
Personen, die in einer Stadt wohnen; eine Stadt bevölkern

Stadtkern ˈʃtatˌkɛʁn n masc
jádro města
zentral gelegener Teil einer Stadt

Stadtplan ˈʃtatˌplaːn n masc
plán města
großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt

Stadtpolizei ˈʃtatpoliˌt͡saɪ̯ n fem
městská policie
Polizei, die für eine Stadt zuständig ist, deren Tätigkeitsbereich das Gebiet einer Stadt umfasst

Stadtstaat ˈʃtatˌʃtaːt n masc
mestský stát městský stát
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Stadttaube ˈʃtatˌtaʊ̯bə n fem
holub
in der Stadt lebende Taube

Stadtverwaltung ˈʃtatfɛɐ̯ˌvaltʊŋ n fem
městský úřad
die gesamten Behörden, die die öffentlichen Dienste einer Stadt organisieren

Stahl ʃtaːl n masc
ocel
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.

Stahlarbeiter ˈʃtaːlʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
ocelář
(männliche☆) Person, die in der Stahlindustrie beschäftigt ist

Stahlbrücke ˈʃtaːlˌbʁʏkə n fem
ocelový most
Architektur, Verkehrsinfrastruktur: Brücke, hergestellt aus Stahl

Stahlindustrie ˈʃtaːlʔɪndʊsˌtʁiː n fem
ocelářství
Gesamtheit der Unternehmen, die Stahl herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Stahl anbieten

Stahlring ˈʃtaːlˌʁɪŋ n masc
ocelový prsten prsten z oceli
Ring aus Stahl

Stahlwerk ˈʃtaːlˌvɛʁk n neut
ocelárna
ein Werk, das Stahl herstellt

Staketenzaun ˈʃtakeːtn̩ˌt͡saʊ̯n n masc
laťkový plot plot z latěk
Zaun aus senkrechten Holzlatten oder Stangen zum Abgrenzen eines Grundstücks

Stalagmit stalaˈɡmiːt stalaˈɡmɪt ʃtalaˈɡmiːt ʃtalaˈɡmɪt n masc
stalagmit
Tropfstein, der vom Boden nach oben wächst

Stalaktit stalakˈtiːt stalakˈtɪt ʃtalakˈtiːt ʃtalakˈtɪt n masc
stalaktit
Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst

Stalinismus staliˈnɪsmʊs ʃtaliˈnɪsmʊs n masc
stalinismus stalinizmus
von Josef Stalin geprägte Ära und Form des Marxismus-Leninismus

Stall ʃtal n masc
stáj
Raum für den Aufenthalt von Haustieren

Stamm ʃtam n masc
kmen
Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone

Stammbaum ˈʃtamˌbaʊ̯m n masc
rodokmen
(oft grafische) Darstellung der Entwicklungsgeschichte von Lebewesen oder deren Produkten
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammesgesellschaft ˈʃtaməsɡəˌzɛlʃaft n fem
kmenová společnost
in Stämmen organisierte Gesellschaft

Stammform ˈʃtamˌfɔʁm n fem
původní druh
Biologie: Urform domestizierter Lebewesen
základní tvar
Linguistik: eine der Grundformen der Flexion der Verben

Stammgast ˈʃtamˌɡast n masc
štamgast
Person, welche ein Lokal, Hotel oder Ähnliches regelmäßig besucht

Stampfer ˈʃtamp͡fɐ n masc
pěch pěchovací stroj pěchovadlo pěchovačka ruční pěchovadlo stoupa
Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen
palička pěch
umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient

Stand ʃtant n masc
stání
das aufrechte Stehen
stanoviště
kurz für: Führerstand
stánek
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch
stav
ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe
bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas

Standard ˈstandaʁt ˈʃtandaʁt n masc
standard
etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes
Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO

Standardabweichung ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
směrodatná odchylka
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

Standardsprache ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxə n fem
spisovný jazyk standardní jazyk
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt

Stander ˈʃtandɐ n masc
plamenec
offizielle Flagge am Auto eines Präsidenten, Regierungsmitglieds, Diplomaten oder Militärs
Seemannssprache: kurze, dreieckige oder trapezförmige Flagge zur Identifizierung oder Signalgebung

Standesamt ˈʃtandəsˌʔamt n neut
matrika
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

Standpunkt ˈʃtantˌpʊŋkt n masc
pozice
räumliche Position
hledisko stanovisko
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung

Standrecht ˈʃtantˌʁɛçt n neut
stanné právo
in Ausnahmezuständen erklärter Rechtszustand, in dem die Gerichtsbarkeit von Standgerichten ausgeübt wird

Stange ˈʃtaŋə n fem
tyč
länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung
tyč prut
Gegenstand in länglicher Form

Stanitzel ʃtaˈnɪt͡sl̩ n neut
kornout
bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)
Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Stanze ˈʃtant͡sə n fem
sloka
aus Italien stammende Strophenform mit dem Reimschema abababcc

Star staːɐ̯ ʃtaːɐ̯ n masc
hvězda
prominente, öffentlich bekannte Person

Star ʃtaːɐ̯ n masc
špaček špaček obecný
Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie
zákal
Medizin, kein Plural: Augenkrankheit, welche zu einer Sehbehinderung führen kann

Starnberger See ˈʃtaʁnˌbɛʁɡɐ ˈzeː n masc
Starnberské jezero Wurmské jezero
See in Oberbayern, Deutschland

Starrsinn ˈʃtaʁˌzɪn n masc
paličatost tvrdohlavost umíněnost
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten

Starterlaubnis ˈʃtaʁtʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
povolení ke startu
Berechtigung, an den Start gehen zu dürfen; einen Start durchzuführen

Startschuss ˈʃtaʁtˌʃʊs n masc
startovní výstřel
Sport: Schuss, mit dem ein Laufwettbewerb gestartet wird

Stasi ˈʃtaːzi ˈʃtaːzi abbreviation
Stasi
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

Statistik ʃtaˈtɪstɪk n fem
statistika
Wissenschaft, Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

Stativ ʃtaˈtiːf n neut
stativ
meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten

Statue ˈstaːtuə ˈʃtaːtuə n fem
socha
Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Status ˈstaːtuːs ˈstaːtʊs ˈʃtaːtuːs ˈʃtaːtʊs n masc
status stav
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
postavení status
Stellung einer Person oder einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft
status
Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messengern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit

Stau ʃtaʊ̯ n masc
zácpa dopravní kongesce kongesce
Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens
Verkehr: schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“

Staub ʃtaʊ̯p n masc
prach
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

Staubsauger ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ n masc
vysavač lux
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Staudamm ˈʃtaʊ̯ˌdam n masc
přehrada
künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers

Stearinsäure steaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə ʃteaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina stearová
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH

Stechginster ˈʃtɛçˌɡɪnstɐ n masc
hlodáš
Pflanzenart innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler

Stechmücke ˈʃtɛçˌmʏkə n fem
komář
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Steckdose ˈʃtɛkˌdoːzə n fem
zásuvka
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Stefan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan n masc
Štěpán
männlicher Vorname

Stefanie ˈʃtɛfani ˈʃtɛfani n fem
Štěpánka
weiblicher Vorname

Steganografie steɡanoɡʁaˈfiː ʃteɡanoɡʁaˈfiː n fem
steganografie
Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen

Stegreif ˈʃteːkˌʁaɪ̯f n masc
třmen
veraltet: Steigbügel
improvizovaná řeč
aus dem Stegreif: ohne Vorbereitung, improvisiert

Stehaufmännchen ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən ˈʃteːʔaʊ̯fˌmɛnçən n neut
vstaváček
Person, die sich auch von großem Pech/Unglück nicht unterkriegen lässt
Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

Stehlampe ˈʃteːˌlampə n fem
stojací lampa
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer

Steiermark ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk n fem
Štýrsko
ein Bundesland der Republik Österreich

Steig ʃtaɪ̯k n masc
stezka
einfacher Weg in einem steilen Gelände

Steigbügel ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩ n masc
třmen
seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter
třmínek třmen
Anatomie: eines der Gehörknöchelchen

Steigeisen ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩ n neut
mačka
zum Durchqueren von steilen, eisigen oder verschneiten Hängen

Steigerung ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
zvýšení stupňování zvyšování
allgemein: Vergrößerung von etwas
komparace
Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Steigrohr ˈʃtaɪ̯kˌʁoːɐ̯ n neut
stoupačka
Rohr, durch das Flüssigkeiten aufsteigen (unter Umständen mithilfe einer Pumpe)

Stein ʃtaɪ̯n n masc
kámen
unzählbar: mineralisches Material
Körper aus mineralischem Material
Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
kurz für Edelstein oder Schmuckstein
Lager aus Korund oder Granat in einem Uhrwerk
Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere
einfach geformte Spielfigur für Brettspiele
pecka
der große, harte Kern der Steinfrucht

Stein der Weisen ʃtaɪ̯n deːɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩ n masc
kámen mudrců
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht

Stein des Anstoßes ʃtaɪ̯n dɛs ˈanˌʃtoːsəs
kámen úrazu
Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis

Stein von Rosette ˌʃtaɪ̯n fɔn ʁoˈzɛt n masc
Rosettská deska
Fragment einer Stele aus Memphis mit einer zweisprachigen Inschrift (Ägyptisch und Altgriechisch), die eine zentrale Rolle bei der Entzifferung der Hieroglyphenschrift spielte

Steinadler ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ n masc
orel skalní
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinamanger ʃtaɪ̯naˈmaŋɐ n neut
Kamenec Szombathely
deutscher Name der ungarischen Stadt Szombathely

Steinbock ˈʃtaɪ̯nˌbɔk n masc
kozorožec
Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)
Kozoroh
Astronomie, nur Singular: ein Sternbild
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbruch ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx n masc
kamenolom
Tagebau für die Gewinnung von Steinen
übertragen: etwas Unfertiges oder Unaufgeräumtes
übertragen: Quelle für recht beliebig Gebrauchbares

Steinbrücke ˈʃtaɪ̯nˌbʁʏkə n fem
kamenný most
aus Stein geschaffenes Bauwerk zur Überquerung eines Hindernisses

Steinchen ˈʃtaɪ̯nçən n neut
kamínek
ein kleiner Stein

Steinfrucht ˈʃtaɪ̯nˌfʁʊxt n fem
peckovice peckovité ovoce
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind

Steingarten ˈʃtaɪ̯nˌɡaʁtn̩ n masc
skalka
Garten mit Alpenpflanzen und Steinen

Steingut ˈʃtaɪ̯nˌɡuːt n neut
fajáns bělina kamenina pórovina
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel

Steinkohle ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə n fem
černé uhlí
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat

Steinkohlekraftwerk ˈʃtaɪ̯nkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
černouhelná elektrárna
Kraftwerk, das Steinkohle zur Stromerzeugung nutzt

Steinmetz ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s n masc
kameník
Handwerker, der Stein bearbeitet

Steinobst ˈʃtaɪ̯nʔoːpst n neut
peckovice peckovité ovoce
Obst-Arten der Gattung Prunus, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen

Steinplatte ˈʃtaɪ̯nˌplatə n fem
kamenná deska
Platte aus Stein

Steinschlag ˈʃtaɪ̯nˌʃlaːk n masc
pád kamení pád kamenů sesuv kamení sesuv kamenů
Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen

Steinzeit ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t n fem
doba kamenná kamenná doba
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

Steinzeitdiät ˈʃtaɪ̯nt͡saɪ̯tdiˌɛːt n fem
dieta doby kamenné paleolitická dieta
Diät, die auf möglichen Ernährungsgewohnheiten und Nahrungsmitteln von Menschen während der Steinzeit basiert

Steirer ˈʃtaɪ̯ʁɐ n masc
Štýřan
Einwohner der Steiermark

Steißbein ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
kostrč
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

Stele ˈsteːlə ˈʃteːlə n fem
stéla
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel
Botanik: Leitbündelstrang im Spross, Blatt oder in der Wurzel von Pflanzen

Stelle ˈʃtɛlə n fem
místo
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz
Bezeichnung für den Teil einer Zahl
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen
Abschnitt in einem Text oder Musikwerk

Stellmacher ˈʃtɛlˌmaxɐ n masc
kolář
Handwerker, der hölzerne Bauteile für Fahrzeuge (zum Beispiel: Kutschen) herstellt

Stellung ˈʃtɛlʊŋ n fem
postavení
berufliche Position
gesellschaftliche Position
stanovisko
Ansicht, Auffassung, Meinung

Stellungnahme ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə n fem
postoj stanovisko
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem

Stellvertreter ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
náměstek zástupce
Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Stellwerk ˈʃtɛlˌvɛʁk n neut
stavědlo
„[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“

Stemmeisen ˈʃtɛmˌʔaɪ̯zn̩ n neut
dláto
Handwerkszeug: zum Trennen oder Abbrechen von Werkstoff

Stempel ˈʃtɛmpl̩ n masc
razítko
Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information
Abdruck mit Hilfe von [1]

Stempelkissen ˈʃtɛmpl̩ˌkɪsn̩ n neut
poduška poduška na razítka poduška pro razítka razítková poduška
kleines Kissen, das mit Stempelfarbe getränkt ist

Stenografie ˌʃtenoɡʁaˈfiː n fem
těsnopis
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

Stephan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan n masc
Štěpán
männlicher Vorname

Steppdecke ˈʃtɛpˌdɛkə n fem
prošívaná deka
mit wärmendem Material gefüllte, in kleine Felder unterteilte Decke

Steppe ˈʃtɛpə n fem
step
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs

Sterbedatum ˈʃtɛʁbəˌdaːtʊm n neut
datum úmrtí
Datum, an dem jemand verstorben ist

Sterben ˈʃtɛʁbn̩ n neut
umírání
Vorgang, aus dem Leben zu scheiden beziehungsweise seinen Lebenszyklus zu beenden

Sterbewesen ˈʃtɛʁbəˌveːzn̩ n neut
smrtelník
selten: sterbliches Wesen/Lebewesen; Wesen, das (einmal) sterben wird
smrtelnost
die Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
umírání
Gesamtheit dessen, was mit dem Sterben zusammenhängt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Sterblicher ˈʃtɛʁplɪçɐ n masc
smrtelník
jemand, der sterben wird; gemeint: beliebiger Mensch

Sterblichkeit ˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t n fem
mortalita smrtelnost úmrtnost
die Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können

Stereotyp steʁeoˈtyːp ʃteʁeoˈtyːp n neut
stereotyp
Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil

Stern ʃtɛʁn n masc
hvězda
Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol oder Arrangement

Sternbild ˈʃtɛʁnˌbɪlt n neut
souhvězdí
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Sternhaufen ˈʃtɛʁnˌhaʊ̯fn̩ n masc
hvězdokupa
Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters

Sternmotor ˈʃtɛʁnmoˌtoːɐ̯ ˈʃtɛʁnˌmoːtoːɐ̯ n masc
hvězdicový motor
Technik: Motor, dessen Kolben sternförmig angeordnet sind

Sternwarte ˈʃtɛʁnˌvaʁtə n fem
hvězdárna
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Sternzeichen ˈʃtɛʁnˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
znamení zvĕrokruhu
umgangssprachlich: Tierkreiszeichen

Steroid steʁoˈiːt ʃteʁoˈiːt n neut
steroid
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

Stethoskop stetoˈskoːp ʃtetoˈskoːp n neut
stetoskop
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Stettin ʃtɛˈtiːn n neut
Štětín
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen
Štítina
historisch: Schloss bei Troppau, Tschechien

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n fem
daň
Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n neut
volant
Technik: Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges

Steuerbord ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt n
pravobok
meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Steuererklärung ˈʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
daňové přiznání
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln

Steuermann ˈʃtɔɪ̯ɐˌman n masc
kormidelník
Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert

Steuerparadies ˈʃtɔɪ̯ɐpaʁaˌdiːs n neut
daňový ráj
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen

Steuerung ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
ovládání řízení
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen

Steuerwagen ˈʃtɔɪ̯ɐˌvaːɡn̩ n masc
řídicí vůz
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann

Steuerzahler ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ n masc
daňový poplatník poplatník berní poplatník
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Steward ˈstjuːɐt n masc
stevard
Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Stewardess stjuɐˈdɛs ˈstjuːɐdɛs n fem
letuška stevardka
Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Steyr ˈʃtaɪ̯ɐ n neut
Štýr
Stadt in Oberösterreich, Namensgeberin für die Steiermark

Stichprobe ˈʃtɪçˌpʁoːbə n fem
vzorka
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll
Überprüfung eines willkürlich ausgewählten Teils aus einer Menge

Stichwort ˈʃtɪçˌvɔʁt n neut
heslo
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält

Stickrahmen ˈʃtɪkˌʁaːmən n masc
vyšívací rám
Gerät für Handarbeit, in das ein Stück Stoff eingespannt werden kann, das bestickt werden soll

Stickstoff ˈʃtɪkˌʃtɔf n masc
dusík
Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stiefel ˈʃtiːfl̩ n masc
holinka bota
Schuh mit Schaft
bota
umgangssprachlich: etwas Misslungenes, Murks
umgangssprachlich: Italien

Stiefmutter ˈʃtiːfˌmʊtɐ n fem
macecha
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefmütterchen ˈʃtiːfˌmʏtɐçən n neut
maceška
Einige Vertreter der Pflanzengattung Viola, die sich durch Überlappung der Kronblätter auszeichnen
Speziell das Gartenstiefmütterchen (Viola x wittrockiana)

Stieftochter ˈʃtiːfˌtɔxtɐ n fem
nevlastní dcera
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stiefvater ˈʃtiːfˌfaːtɐ n masc
otčím nevlastní otec
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiegenhaus ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
schodiště
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Stieglitz ˈʃtiːˌɡlɪt͡s n masc
stehlík
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stier ʃtiːɐ̯ n masc
býk Býk
Býk
kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht
Astronomie, kein Plural: ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild

Stierkopf ˈʃtiːɐ̯ˌkɔp͡f n masc
býčí hlava
Kopf eines Stiers

Stifter ˈʃtɪftɐ n masc
zakladatel zřizovatel
Person, die etwas stiftet

Stiftung ˈʃtɪftʊŋ n fem
nadace
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde

Stigma ˈstɪɡma ˈʃtɪɡma n neut
stigma
auffälliges, mitunter negativ bewertetes Merkmal, genauer
Wundmal Christi
Ligatur der griechischen Buchstaben Sigma und Tau (Majuskel Ϛ, Minuskel ϛ)

Stigmatisation stɪɡmatizaˈt͡si̯oːn ʃtɪɡmatizaˈt͡si̯oːn n fem
stigmatizace
Christentum: das Empfangen der fünf Wundmahle Christi am eigenen Leib einer lebenden Person

Stil stiːl ʃtiːl n masc
styl sloh
allgemein: besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport und so weiter)
sloh styl
insbesondere Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes

Stilfigur ˈstilfiˌɡuːɐ̯ ˈʃtilfiˌɡuːɐ̯ n fem
stylistický prostředek
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt

Stilistik stiˈlɪstɪk ʃtiˈlɪstɪk n fem
stylistika
Literaturwissenschaft, Linguistik, Stilistik: Erforschung und Lehre des Stils

Stille ˈʃtɪlə n fem
ticho
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

Stille Post ˌʃtɪlə ˈpɔst n fem
tichá pošta
Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr des Nachbarn weitergegeben wird. Der letzte Spieler der Reihe darf das Spiel auflösen, indem er das Empfangene laut ausspricht, und dann kann man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht wiedererkennen lässt.

Stiller Ozean ˈʃtɪlɐ ˈoːt͡seaːn n masc
Tichý oceán
Geografie: größtes Weltmeer, größter Ozean

Stilmittel ˈstiːlˌmɪtl̩ ˈʃtiːlˌmɪtl̩ n neut
stylistický prostředek
Literatur: eine gezielte Textform, mit der ein Autor auf die Hauptaussage seines Gedichts, seiner Kurzgeschichte und so weiter aufmerksam macht

Stimme ˈʃtɪmə n fem
hlas
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen
Fähigkeit zu Reden und zu Singen
Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen

Stimmhaftigkeit ˈʃtɪmhaftɪkkaɪ̯t ˈʃtɪmhaftɪçkaɪ̯t n fem
znělost
Sprachwissenschaft: Eigenschaft, mit der Vibration der Stimmlippen artikuliert zu werden

Stimmlosigkeit ˈʃtɪmloːzɪkkaɪ̯t ˈʃtɪmloːzɪçkaɪ̯t n fem
neznělost
Sprachwissenschaft: Eigenschaft, ohne die Beteiligung der Stimmlippen artikuliert zu werden

Stimmung ˈʃtɪmʊŋ n fem
nálada
Gefühlszustand eines Menschen
ladění
Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe
Musik: das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes

Stimmzettel ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩ n masc
hlasovací lístek
Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt

Stimulation ˌʃtimulaˈt͡si̯oːn n fem
pobídka podnět
das Stimulieren, die Stimulierung

Stinkefinger ˈʃtɪŋkəˌfɪŋɐ n masc
fakáč
Geste: aufgerichteter Mittelfinger bei sonst geschlossener Hand als Geste der Verachtung, der Beleidigung

Stinktier ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯ n neut
skunk
Zoologie: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört

Stipendium ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm n neut
stipendium
Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

Stirn ʃtɪʁn n fem
čelo
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

Stirnfalte ˈʃtɪʁnˌfaltə n fem
vráska vráska na čele
Hautfalte auf der Stirn

Stirnlampe ˈʃtɪʁnˌlampə n fem
čelovka
tragbare Lampe, die am Kopf befestigt wird

Stoa ˈstoːa ˈʃtoːa n fem
stoicismus
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 vor Christus von Zenon von Kition gegründet wurde

Stochastik stɔˈxastɪk ʃtɔˈxastɪk n fem
stochastika
Mathematik: Lehre von Zufall, Häufigkeit, Wahrscheinlichkeit und Daten, ein Teilgebiet der Mathematik

Stock ʃtɔk n masc
hůl klacek tyč
länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz
kmen peň
oberirdischer Trieb einer Pflanze
podlaží patro
kurz für: Stockwerk

Stockente ˈʃtɔkʔɛntə n fem
divoká kachna
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente

Stockhieb ˈʃtɔkˌhiːp n masc
rána holí
kräftiger Schlag, ausgeführt mit einem Stock

Stockholm ʃtɔkˈhɔlm ˈʃtɔkhɔlm n neut
Stockholm
Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockrose ˈʃtɔkˌʁoːzə n fem
topolovka růžová
Rosenart aus der Familie der Malvengewächse

Stockwerk ˈʃtɔkˌvɛʁk n neut
patro poschodí
Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)
podlaží
eine der Etagen (einschließlich des Erdgeschosses)

Stoff ʃtɔf n masc
látka hmota
das Material, die Materie
látka tkanina
eine Textilie
látka
das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist
literarisch, theatralisch, filmisch aufbereitbares Material

Stoffmenge ˈʃtɔfˌmɛŋə n fem
látkové množství
Angabe, die Anzahl der Teilchen einer Stoffportion angibt

Stoffmengenkonzentration ˈʃtɔfmɛŋənkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn n fem
molární koncentrace
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung

Stoffpuppe ˈʃtɔfˌpʊpə n fem
hadrová panenka
aus Textilien gefertigte Puppe

Stoffwechsel ˈʃtɔfˌvɛksl̩ n masc
látková výměna metabolismus
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

Stoiker ˈstoːɪkɐ ˈʃtoːɪkɐ n masc
stoik
Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus

Stollen ˈʃtɔlən n masc
štola
Bergbau: unterirdischer, waagerechter Gang
štóla
Gastronomie, Backkunst: traditionell in der Weihnachtszeit gebackener länglicher, brotförmiger Weihnachtskuchen aus Hefeteig, Rosinen, Mandeln sowie Zitronat und verschiedenen Gewürzen

Stolz ʃtɔlt͡s n masc
hrdost
Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
pýcha
Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls
übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)

Stomatitis ʃtomaˈtiːtɪs n fem
szomatida
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut

Stoppschild ˈʃtɔpˌʃɪlt n neut
stopka
bestimmtes Verkehrsschild, das Verkehrsteilnehmern das Anhalten und wenn nötig Gewähren von Vorfahrt vor der eigenen Weiterfahrt vorschreibt

Stoppuhr ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯ n fem
stopky
eine Uhr zum genauen Messen kurzer Zeitintervalle

Storch ʃtɔʁç n masc
čáp
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Storchenei ˈʃtɔʁçn̩ˌʔaɪ̯ n neut
vejce čápa
Ei eines Storchs

Storchennest ˈʃtɔʁçn̩ˌnɛst n neut
čapí hnízdo
Ornithologie: der Bau von Störchen, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten

Stottern ˈʃtɔtɐn n neut
koktavost koktání
Sprechen: Sprechen mit nicht regelgerechten Laut-/Silben-/Wortwiederholungen und/oder stockendem Redefluss

Stoßtrupp ˈʃtoːsˌtʁʊp n masc
úderný oddíl
kleine, speziell ausgerüstete Kampfeinheit, die besondere Aufgaben durchführt

Stoßzahn ˈʃtoːsˌt͡saːn n masc
kel
großer, aus dem Maul hervorragender Zahn, wie er unter anderem bei Elefanten und Walrossen vorkommt

Strafanzeige ˈʃtʁaːfʔanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
trestní oznámení
Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft

Strafe ˈʃtʁaːfə n fem
trest potrestání
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion
pokuta
im engeren Sinne: Geldstrafe

Straffreiheit ˈʃtʁaːffʁaɪ̯haɪ̯t n fem
beztrestnost nepotrestanost
Zustand, keine Strafe erhalten zu haben

Straftat ˈʃtʁaːfˌtaːt n fem
trestný čin
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung

Strafvollzugsanstalt ʃtʁaːffɔlˈt͡suːksˌʔanʃtalt n fem
věznice
Exekutive: ein dem Strafvollzug dienendes Gebäude

Strahl ʃtʁaːl n masc
polopřímka paprsek
Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
paprsek
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel
aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit

Strahlung ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
záření radiace
Physik: die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Stralsund ʃtʁaːlˈzʊnt ˈʃtʁaːlzʊnt n neut
Stralsund
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

Strand ʃtʁant n masc
pláž
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strass ʃtʁas n masc
kompoziční dílo ze štrasu štras
Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung

Stratege stʁaˈteːɡə ʃtʁaˈteːɡə n masc
stratég
jemand, der sich eine Strategie überlegt; jemand, der strategisch vorgeht

Strategie stʁateˈɡiː ʃtʁateˈɡiː n fem
strategie
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Stratosphäre stʁatoˈsfɛːʁə ʃtʁatoˈsfɛːʁə n fem
stratosféra
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Straubing ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ n neut
Straubing
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland.

Strauch ʃtʁaʊ̯x n masc
keř
Botanik: niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

Strauß ʃtʁaʊ̯s n masc
pštros
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)

Straßburg ˈstraːsbʊɐ̯x ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ ˈʃtʁaːsbʊʁk ˈʃtʁaːsbʊʁç n neut
Štrasburk Strassburk
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est

Straße ˈʃtʁaːsə n fem
ulice silnice třída
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
ulice třída
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude
úžina
Geografie: Meerenge

Straße von Dover ˈʃtʁasə fɔn ˈdoʊ̯vɐ ˈʃtʁasə fɔn ˈdoːvɐ n fem
Doverská úžina
Geografie: der engste Teil des Ärmelkanals bei Dover auf der englischen und Calais auf der französischen Seite

Straße von Gibraltar ʃtʁaːsə fɔn ɡiˈbʁaltaʁ n fem
Gibraltarský průliv
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet

Straße von Hormus ˈʃtʁaːsə fɔn ˈhɔʁmʊs n fem
Hormuzský průliv
circa 50 Kilometer breite Meerenge im Persischen Golf

Straße von Singapur ʃtʁaːsə fɔn ˈzɪŋɡapuːɐ̯ n fem
Singapurský průliv
Meerenge in Südostasien zwischen Singapur und den indonesischen Riau-Inseln

Straße von Tiran ʃtʁaːsə fɔn tiˈʁaːn n fem
Tiránský průliv
Meerenge zwischen der ägyptischen Halbinsel Sinai und der saudi-arabischen Insel Tiran

Straßenbahn ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn n fem
tramvaj šalina
schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenbahnfahrer ˈʃtʁaːsn̩baːnˌfaːʁɐ n masc
tramvaják
Fahrer einer Straßenbahn

Straßenbahnfahrerin ˈʃtʁaːsn̩baːnˌfaːʁəʁɪn n fem
tramvajačka
Fahrerin einer Straßenbahn

Straßenbahnverkehr ˈʃtʁaːsn̩baːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
elektrická doprava
Betrieb von Straßenbahnen zur Beförderung von Personen

Straßenhändler ˈʃtʁaːsn̩ˌhɛndlɐ n masc
pouliční prodavač
Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet

Straßenköter ˈʃtʁaːsn̩ˌkøːtɐ n masc
Karl von Bahnhof pouliční směs pouliční směska
abwertend, umgangssprachlich: unbeaufsichtigt herumstreunender Hund

Straßenlaterne ˈʃtʁaːsn̩laˌtɛʁnə n fem
lampa veřejného osvětlení pouliční lampa
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenpflaster ˈʃtʁaːsn̩ˌp͡flastɐ n neut
dlažba
Pflaster, aus dem eine Straßendecke besteht

Straßentaube ˈʃtʁaːsn̩ˌtaʊ̯bə n fem
holub
sekundär verwilderte Haustaube

Straßenverkehr ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
silniční provoz
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

Streber ˈʃtʁeːbɐ n masc
šprt snaživec
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit übermäßig viel Fleiß, Zielstrebigkeit und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn, vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf, hinarbeitet

Strecke ˈʃtʁɛkə n fem
trasa trať
allgemein: Stück eines Weges
úsečka
Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie

Streich ʃtʁaɪ̯ç n masc
kanadský žertík rošťárna vylomenina žertík
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
rána
veraltet: Schlag, Treffer

Streichholz ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s n neut
zápalka sirka
Stäbchen aus Holz, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streichholzschachtel ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩ n fem
krabička od zápalek
Behälter für Streichhölzer

Streichinstrument ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
smyčcový nástroj
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden

Streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
pruh
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
ein langes, schmales Stück Land
ein langes, bandartiges Stück

Streifenhörnchen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən n neut
burunduk páskovaný pruhovaná veverka
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streifenskunk ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌskʊŋk n masc
skunk pruhovaný
in Nordamerika verbreitete Stinktierart

Streik ʃtʁaɪ̯k n masc
stávka
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streikbrecher ˈʃtʁaɪ̯kˌbʁɛçɐ n masc
stávkokaz
Arbeitnehmer, der sich nicht an einem beschlossenen Streik beteiligt

Streit ʃtʁaɪ̯t n masc
hádka spor
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Streitwagen ˈʃtʁaɪ̯tˌvaːɡn̩ n masc
válečný vůz
Antike: von Pferden gezogener Wagen, der im Kampf eingesetzt wird

Stress stʁɛs ʃtʁɛs n masc
stres
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck

Stresshormon ˈʃtʁɛshɔʁˌmoːn n neut
stresový hormon
bei Stress ausgeschüttetes Hormon

Strich ʃtʁɪç n masc
čára
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
čárka
ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht

Strichpunkt ˈʃtʁɪçˌpʊŋkt n masc
středník
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Semikolon

Strick ʃtʁɪk n masc
provaz provázek
textiles Seil
darebák filuta kujón mizera vykuk šejdíř
umgangssprachlich: hintertriebener Mensch

Striezel ˈʃtʁiːt͡sl̩ n masc
vánočka
Gastronomie: ein längliches, oft auch geflochtenes Hefegebäck
uličník
frecher Bursche, Lausbub

Stringtheorie ˈstʁɪŋteoˌʁiː n fem
teorie strun
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird

Stripperin ˈstʁɪpəʁɪn ˈʃtʁɪpəʁɪn n fem
striptérka
Frau, die sich gegen Bezahlung vor anderen auf erotische, laszive Weise entkleidet

Striptease ˈstʁɪptiːs ˈʃtʁɪptiːs n
striptýz
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen

Stroh ʃtʁoː n neut
sláma
abgedroschene Getreidehalme

Strohballen ˈʃtʁoːˌbalən n masc
balík slámy
in runde oder rechteckige Ballen gepresstes Stroh

Strohhalm ˈʃtʁoːˌhalm n masc
brčko slámka
umgangssprachlich: Röhrchen zum Trinken

Strohsack ˈʃtʁoːˌzak n masc
slamník
Sack, der mit Stroh gefüllt ist (als einfache Schlafunterlage)

Strohwitwe ˈʃtʁoːˌvɪtvə n fem
slaměná vdova
vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist

Strohwitwer ˈʃtʁoːˌvɪtvɐ n masc
slaměný vdovec
vorübergehend zurückbleibender männlicher Partner einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner vorübergehend abwesend ist

Strolch ʃtʁɔlç n masc
darebák lotr lump ničema
kleinkriminelle Person
floutek nezbeda rošťák uličník
kleiner, raffinierter Junge

Strom ʃtʁoːm n masc
proud
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
řeka tok
großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses
proud elektřina
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger

Stromabnehmer ˈʃtʁoːmʔapˌneːmɐ n masc
sběrač proudu
technische Vorrichtung (zum Beispiel an Oberleitungsbussen, Schienenfahrzeugen und anderen beweglichen Objekten), um elektrischen Strom aus einer Oberleitung oder einer Stromschiene zu entnehmen

Stromerzeugung ˈʃtʁomʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
vytváření elektrický proud
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromherstellung ˈʃtʁoːmheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
vytváření elektrický proud
Produktion von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromkreis ˈʃtʁoːmˌkʁaɪ̯s n masc
elektrický obvod
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt

Stromnetz ˈʃtʁoːmˌnɛt͡s n neut
elektrizační soustava
technische Anlage aus Kraftwerken und Leitungen zur Versorgung der Verbraucher mit Strom

Strompreis ˈʃtʁoːmˌpʁaɪ̯s n masc
cena elektřiny
Preis für die Lieferung von elektrischem Strom

Stromproduktion ˈʃtʁoːmpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
vytváření elektrický proud
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromrichter ˈʃtʁoːmˌʁɪçtɐ n masc
usměřňovač
Elektrotechnik: Gerät zur Umwandlung einer Stromart in eine andere Stromart

Stromverbrauch ˈʃtʁoːmfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
spotřeba proudu
Verwendung von elektrischer Energie

Stromzähler ˈʃtʁoːmˌt͡sɛːlɐ n masc
elektroměr
Elektrotechnik: Gerät zur Messung der gelieferten elektrischen Energie

Strontium ˈstʁɔnt͡si̯ʊm ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm n neut
stroncium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strophe ˈʃtʁoːfə n fem
strofa sloka
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

Strudel ˈʃtʁuːdl̩ n masc
štrúdl závin
österreichisch: gefüllte Teigspeise

Struktur stʁʊkˈtuːɐ̯ ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ n fem
struktura
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften
Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache

Strukturalismus ʃtʁʊktuʁaˈlɪsmʊs n masc
strukturalismus
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen

Strukturanpassungsprogramm ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ʔanpasʊŋspʁoˌɡʁam n neut
program strukturálních úprav
wirtschaftliche Maßnahmen (meist in Entwicklungsländern), die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank als Bedingung für Kreditvergabe oder Schuldenerlass verlangt werden

Strukturformel ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ˌfɔʁml̩ n fem
strukturní vzorec
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind

Strumpf ʃtʁʊmp͡f n masc
punčoška punčocha
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Strychnin stʁɪçˈniːn ʃtʁɪçˈniːn n neut
strychnin
Biologie, Chemie, Medizin: toxisches Alkaloid, das aus dem Samen der Brechnuss gewonnen wird

Strömung ˈʃtʁøːmʊŋ n fem
proud
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom

Stubenfliege ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə n fem
moucha domácí
meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

Student ʃtuˈdɛnt n masc
student
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studentenausweis ʃtuˈdɛntn̩ˌʔaʊ̯svaɪ̯s n masc
studentský průkaz
Ausweis, der eine Person als Studenten/Studentin bestätigt

Studentenblume ʃtuˈdɛntn̩ˌbluːmə n fem
aksamitník
Botanik: eine weit verbreitete Garten- und Balkonpflanze, die aus Mittelamerika stammt.

Studentenzeitung ʃtuˈdɛntn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
studentské noviny
von Studenten verfasste und herausgegebene Zeitung

Studentin ʃtuˈdɛntɪn n fem
studentka
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert

Studie ˈʃtuːdi̯ə n fem
studie
Wissenschaft: wissenschaftliche Untersuchung
Entwurf oder auch schemenhafte Vorarbeit zu einem größeren Werk

Studienzeit ˈʃtuːdi̯ənˌt͡saɪ̯t n fem
doba studií období studií
Zeitabschnitt, während dem jemand studiert

Studierende ʃtuˈdiːʁəndə n fem
studující
weibliche Person, die jetzt oder eine bestimmte Zeit lang etwas intensiv lernt (studiert)
studentka studující
weibliche Person, die an einer Hochschule eingeschrieben ist

Studierender ʃtuˈdiːʁəndɐ n masc
student studující
(männliche☆) Person, die im Augenblick oder eine Zeit lang etwas intensiv lernt (studiert
(männliche☆) Person, die an einer Hochschule eingeschrieben ist

Studio ˈʃtuːdi̯o n neut
studio
Atelier eines Künstlers
Raum zur Aufzeichnung von Musik, Filmen, Fotografien oder Rundfunksendungen

Studium ˈʃtuːdi̯ʊm n neut
studium
intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt
Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)

Stufe ˈʃtuːfə n fem
schod
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche
stupeň
übertragen: einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems

Stuhl ʃtuːl n masc
židle
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen
stolice
Medizin, gehoben: Kot (feste Exkremente)

Stummel ˈʃtʊml̩ n masc
špaček
ein kurzes Reststück, was übrig geblieben ist

Stummheit ˈʃtʊmhaɪ̯t n fem
nĕmota
Unfähigkeit, sich äußern zu können

Stunde ˈʃtʊndə n fem
hodina
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Stundenzeiger ˈʃtʊndn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ n masc
hodinová ručička malá ručička
der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt

Stupsnase ˈʃtʊpsˌnaːzə n fem
pršák
relativ kurze, geringfügig nach oben gebogene Nase

Sturm ʃtʊʁm n masc
bouře bouřka vichřice
Meteorologie: sehr starker Wind
burčák
Ostösterreichisch: noch nicht vollständig vergorener unfiltrierter Traubenmost
útok
Militär: kurz für Sturmangriff
Sport: Angriff im Fußball

Sturm im Wasserglas ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs
bouře ve sklenici vody
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Sturz ʃtʊʁt͡s n masc
pád
heftiger Fall auf den Boden oder in die Tiefe
erzwungener Rücktritt von einem Amt
plötzliches, heftiges Absinken
překlad
Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)

Sturzbomber ˈʃtʊʁt͡sˌbɔmbɐ n masc
střemhlavý bombardér
Bomber, der seine Ladung im Sturzflug abwirft

Sturzflug ˈʃtʊʁt͡sˌfluːk n masc
let střemhlav střemhlavý let
Flug, der in sehr spitzem Winkel/fast senkrecht Richtung Erdboden geht

Stuss ʃtʊs n masc
blbost hloupost kravina nesmysl
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Stute ˈʃtuːtə n fem
kobyla klisna
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Stuttgart ˈʃtʊtɡaʁt n neut
Stuttgart
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg

Styropor styʁoˈpoːɐ̯ ʃtyʁoˈpoːɐ̯ n neut
polystyren
weißer Schaumstoff, der aus kleinen, zusammengepressten Kügelchen besteht und als Dämm- und Verpackungsmaterial verwendet wird

Städtchen ˈʃtɛtçən ˈʃtɛːtçən n neut
městečko
kleine Stadt

Stärke ˈʃtɛʁkə n fem
silná stránka
(besonders ausgeprägte) Fähigkeit oder Fertigkeit
síla
Intensität einer (physikalischen) Größe
zahlenmäßige Größe, Umfang einer Gruppe
umgangssprachlich: (physikalische) Leistung
tloušťka
Dicke, (mechanische) Belastbarkeit
škrob
Biologie, organische Chemie: ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff

Stätte ˈʃtɛtə n fem
místo
besonderer Ort, an dem sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist

Stör ʃtøːɐ̯ n masc
jeseter
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Störenfried ˈʃtøːʁənˌfʁiːt n masc
kazimír
Person, die mit ihren Handlungen etwas/jemanden stört

Stück ʃtʏk n neut
kus
Teil eines Ganzen
eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
kus dílo
Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)

Stückchen ˈʃtʏkçən n neut
kousíček
kleiner Teil von etwas

Stürmer ˈʃtʏʁmɐ n masc
útočník
Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

Stütze ˈʃtʏt͡sə n fem
podpěra
Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt
opora podpěra
technische Vorrichtung, um einer Person oder Sache Halt zu geben
opora
Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht

Stützpunkt ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt n masc
opěrný
Stelle, die einem Druck standhält, auf der eine Last ruht
základna
Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann

Subdominante zʊpdomiˈnantə ˈzʊpdomiˌnantə n fem
subdominanta
Musik: vierte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Subjekt zʊpˈjɛkt ˈzʊpjɛkt n neut
podmět subjekt
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.

Subkultur ˈzʊpkʊlˌtuːɐ̯ n fem
subkultura
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt

Sublimation zublimaˈt͡si̯oːn n fem
sublimace
Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt
Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung)

Subsidiarität ˌzʊpzidi̯aʁiˈtɛːt n fem
subsidiarita
Politik, Soziologie: Verantwortung möglichst niedrigen Entscheidungsebenen zuweisen, um größtmögliche Selbstbestimmung zu erreichen

Subsistenzwirtschaft zʊpzɪsˈtɛnt͡sˌvɪʁtʃaft n fem
samozásobitelské hospodaření
Wirtschaft: Wirtschaftsform, bei der der Einzelne im engeren oder weiteren Familienverband die Güter selbst produziert, die er zur Bedürfnisbefriedigung benötigt

Substantiv ˈzʊpstanˌtiːf n neut
podstatné jméno substantivum substantívum
Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substanz zʊpˈstant͡s n fem
látka hmota
Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)
podstata
wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache; mit Gründen untermauerter relevanter Inhalt
Philosophie: das Wesen einer Sache

Substitution zʊpstituˈt͡si̯oːn n fem
substituce
Mathematik: Ersetzung eines mathematischen Ausdrucks durch einen anderen

Subtrahend zʊptʁaˈhɛnt n masc
menšitel
Mathematik: Zahl, die von einer anderen Zahl subtrahiert wird

Subtraktion zʊptʁakˈt͡si̯oːn n fem
odčítání
Mathematik: Rechenart, bei der eine Zahl von einer anderen abgezogen wird

Subvention zʊpvɛnˈt͡si̯oːn n fem
subvence
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen

Suche ˈzuːxə n fem
hledání
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

Suchen ˈzuːxn̩ n neut
hledání
Durchführen einer Suche

Suchhund ˈzuːxˌhʊnt n masc
pátrací pes
Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde

Suchmaschine ˈzuːxmaˌʃiːnə n fem
vyhledávač
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind

Sudan zuˈdaːn ˈzuːdan n masc
Súdán
Staat in Nordostafrika

Sudeten zuˈdeːtn̩ n fem
Sudety Krkonošsko-jesenická subprovincie
Gebirge in Tschechien und in Polen

Sudetendeutscher zuˈdeːtn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
Sudetoněmec sudetský Němec
deutschstämmige Person, die in den deutschen Siedlungsgebieten in den böhmischen Ländern lebt

Sudetengau zuˈdeːtn̩ˌɡaʊ̯ n neut
Sudetská župa
Verwaltungsbezirk des Deutschen Reiches von 1938 bis 1945 innerhalb des annektierten Gebietes Tschechien

Sudetenland ˌzuˈdeːtn̩ˌlant n neut
Sudety pohraničí
ehemaliges Siedlungsgebiet in Tschechien, in dem Bewohner mit deutscher Sprache und Kultur lebten; bis heute noch in einigen Teilen deutschsprachig

Suezkanal ˈzuːɛskaˌnaːl ˈzuːɛt͡skaˌnaːl n masc
Suezský průplav
künstlicher Wasserweg vom Mittelmeer zum Roten Meer über die nur 113 km breite Landenge von Suez

Suffix zʊˈfɪks ˈzʊfɪks n neut
sufix přípona
Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient

Sufismus zuˈfɪsmʊs n masc
súfismus
Religion: die Gesamtheit der mystischen Strömungen im Islam

Sufitum zuˈfɪtʊm n neut
súfismus
Religion: die Gesamtheit der mystischen Strömungen im Islam

Suggestivfrage zʊɡɛsˈtiːfˌfʁaːɡə n fem
sugestivní otázka
Art der Fragestellung, bei der der Fragende den Befragten so beeinflusst, dass dieser eine Antwort gibt, die der Fragende erwartet

Suizid zuiˈt͡siːt n
sebevražda
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Sukkulente zʊkuˈlɛntə n fem
sukulent
saftreiche Pflanze, die an besondere Klima- und Bodenverhältnisse angepasst ist

Sukzess zʊkˈt͡sɛs n masc
úspěch
veraltet: Erfolg

Sulfid zʊlˈfiːt n neut
sulfid
Chemie: Salz oder Ester des Schwefelwasserstoffs

Sultan ˈzʊltaːn n masc
sultán
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde

Summe ˈzʊmə n fem
součet suma
Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen
částka suma
bestimmte Menge Geld

Summenformel ˈzʊmənˌfɔʁml̩ n fem
chemický vzorec
Chemie: Angabe der Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder der Formeleinheit eines Salzes, die auch das Teilchenzahlenverhältnis beschreibt

Sumoringer ˈzuːmoˌʁɪŋɐ n masc
sumo zápasník
Sport: Sportler, der die Sportart Sumo ausübt

Sumpf sʊmp͡f zʊmp͡f n masc
bažina močál
flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation

Sumpf-Schwertlilie ˈzʊmp͡fʃveːɐ̯tˌliːli̯ə n fem
kosatec žlutý
gelb blühende Schwertlilie, die oft in Wassernähe wächst

Sumpfdotterblume ˈzʊmp͡fdɔtɐˌbluːmə n fem
blatouch bahenní
gelb blühende Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Supergravitation ˈzuːpɐɡʁavitaˌt͡si̯oːn n fem
supergravitace
Physik: Gruppe von Feldtheorien, die die Prinzipien der allgemeinen Relativitätstheorie und der Supersymmetrie vereinigen

Superheldenfilm ˈzuːpɐhɛldn̩ˌfɪlm n masc
superhrdinský film
Film mit einem oder mehreren Superhelden als Hauptfigur

Superior zuˈpeːʁioːɐ̯ n masc
představený superior
Katholizismus: Vorsteher eines Klosters, Konvents oder einer Kongregation/Ordensprovinz

Superlativ ˈzuːpɐlatiːf n masc
superlativ
Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Supermarkt ˈzuːpɐˌmaʁkt n masc
supermarket
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet

Supermarktkette ˈzuːpɐmaʁktˌkɛtə n fem
řetězec supermarketů
Supermarkt mit Filialen an verschiedenen Standorten

Superstringtheorie ˈzuːpɐstʁɪŋteoˌʁiː n fem
teorie superstrun
Physik: Theorie, in der alle Kräfte und Wechselwirkungen auf kleine vibrierende, supersymmetrische Strings zurückgeführt werden; sie enthält im Gegensatz zur bosonischen Stringtheorie Fermionen und ist somit supersymmetrisch

Suppe ˈzʊpə n fem
polévka
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

Sure ˈzuːʁə n fem
súra
Kapitel (Buchabschnitt) im Koran

Surfen ˈsœːɐ̯fn̩ n neut
surfing
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein

Surrealismus zʊʁeaˈlɪsmʊs n masc
surrealismus
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Susanne zuˈzanə zuˈzanə n fem
Zuzana
weiblicher Vorname

Sushi sɯɕiꜜ sɯꜜɕi ˈsuʃi ˈzuːʃi n neut
suši
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis

Suzeränität zut͡seʁɛniˈtɛːt n fem
suzerenita
Politikwissenschaft: Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist

Swami ˈsvaːmi n masc
swami
hinduistischer Titel für eine angesehene Person (häufig Lehrer und Mönche)
Träger des hinduistischen Titels

Swastika ˈsvastika n
svastika
Symbol in Form eines Kreuzes mit gebogenen oder abgewinkelten Armen

Swimmingpool ˈsvɪmɪŋˌpuːl ˈswɪmɪŋˌpuːl n
bazén
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung

Sykes-Picot-Abkommen saɪ̯kspiˈkoːˌʔapkɔmən n neut
Sykesova–Picotova dohoda
1916 festgelegte geheime Übereinkunft zwischen den Regierungen Großbritanniens und Frankreichs, durch die deren koloniale Interessengebiete im Nahen Osten nach der erwarteten Niederlage des Osmanischen Reiches im Ersten Weltkrieg festgelegt wurde

Symbol zʏmˈboːl n neut
symbol
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts

Sympathie zʏmpaˈtiː n fem
sympatie
positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Sympathisant zʏmpatiˈzant n masc
sympatizant
Person, die eine positive Einstellung zu jemandem oder etwas hat; Person, die einer Idee, Person, Partei oder Sache zugeneigt ist

Symposion zʏmˈpoːzi̯ɔn zʏmˈpɔzi̯ɔn n neut
symposium
Zusammenkunft von Wissenschaftlern zum Zwecke des Austausches von Erkenntnissen und Gedanken
wissenschaftlicher Sammelband

Symptom zʏmpˈtoːm n neut
symptom
allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt
symptom příznak
Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit

Synagoge ˌzynaˈɡoːɡə n fem
synagoga
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt
die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde

Synchronschwimmen zʏnˈkʁoːnˌʃvɪmən n neut
synchronizované plavání
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen

Syndrom zʏnˈdʁoːm n neut
syndrom
Medizin: die Gesamtheit aller Symptome einer Erkrankung

Synonym ˌzynoˈnyːm n neut
synonymum
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Syntagma zʏnˈtaɡma n neut
syntagma
Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)

Syntax ˈzʏntaks n fem
syntax skladba
Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)

Synthese zʏnˈteːzə n fem
syntéza
Chemie: der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen
Aufbau, Verbindung von verschiedenen Teilen zu einem Ganzen

Synthesizer ˈzʏntəzaɪ̯zɐ n masc
syntezátor
Musikinstrument, das auf elektronischem Weg per Klangsynthese Töne erzeugt

Syrer ˈzyːʁɐ n masc
Syřan
Staatsbürger der Arabischen Republik Syrien

Syrerin ˈzyːʁəʁɪn n fem
Syřanka
Staatsbürgerin der Arabischen Republik Syrien

Syrien ˈzyːʁiən n neut
Sýrie
Staat in Vorderasien

Syrisch ˈzyːʁɪʃ ˈzyːʁɪʃə n neut
syrština
eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben

System zɪsˈteːm zʏsˈteːm n neut
systém soustava
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt
systém
Gefüge, in sich zusammenhängende Gesamtheit mit einer bestimmten inneren Ordnung
Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen
Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht
Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können
Biologie, Ökologie: Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen

Szene ˈseːnə ˈst͡seːnə ˈt͡seːnə n fem
scéna
Theater: die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung
Theater: ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist
Film: ein Abschnitt eines Films, welcher sich aus mehreren Einstellungen zusammensetzt
umgangssprachlich: eine Anklagesituation innerhalb einer Zweierbeziehung

Säbel ˈzɛːbl̩ n masc
šavle
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge

Säbelschnäbler ˈzɛːbl̩ˌʃnɛːblɐ n masc
tenkozobec
Ornithologie: eine Familie (Recurvirostridae) aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes).
opačný
Ornithologie: ein Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder

Säbelzahntiger ˈzɛːbl̩t͡saːnˌtiːɡɐ n masc
šavlozubý tygr
Zoologie: eine ausgestorbene Großkatze des Pliozäns mit säbelartig gebogenen oberen Eckzähnen

Säge ˈzɛːɡə n fem
pila
Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sägefisch ˈzɛːɡəˌfɪʃ n masc
piloun
Ichthyologie: Rochen mit stark verlängerter, doppelseitig wie ein Sägeblatt gezähnter Schnauze

Säkularisation zɛkulaʁizaˈt͡si̯oːn n fem
sekularizace
das Lösen der Gebundenheit an die Kirche

Säkularisierung zɛkulaʁiˈziːʁʊŋ n fem
sekularizace
sozialer Bedeutungsverlust von Religion

Säkularismus zɛkulaˈʁɪsmʊs n masc
sekularismus
aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung

Sämling ˈzɛːmlɪŋ n masc
semenáč
junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze

Sänger ˈzɛŋɐ n masc
zpěvák
jemand, der singt

Sängerin ˈzɛŋəʁɪn n fem
zpěvačka
eine weibliche Person, die berufsmäßig singt

Säufer ˈzɔɪ̯fɐ n masc
ochlasta opilec pijan piják
salopp, abwertend: jemand, der zu viel alkoholische Getränke konsumiert

Säugetier ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯ n neut
savec
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säugling ˈzɔɪ̯klɪŋ n masc
kojenec nemluvně miminko
neugeborenes Kind

Säule ˈzɔɪ̯lə n fem
sloup
Architektur: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken

Säure ˈzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina
Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
saurer Geschmacksbestandteil

Säure-Base-Reaktion ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn n fem
acidobazická reakce
exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt.

Söldner ˈzœldnɐ n masc
žoldnéř žoldák
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

Süd zyːt n masc
jih
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt

Südafrika ˌzyːtˈʔafʁika ˌzyːtˈʔaːfʁika n neut
Jižní Afrika Jihoafrická republika
Staat an der Südspitze Afrikas
Jižní Afrika
selten, da leicht mit dem Staat verwechselbar: Bezeichnung für den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents

Südamerika zyːtʔaˈmeːʁika n neut
Jižní Amerika
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Südamerikaner zyːtʔameːʁiˈkaːnɐ n masc
jihoameričan
Bewohner des südamerikanischen Kontinents

Südböhmen ˈzyːtˌbøːmən n neut
jižní Čechy
südlicher Teil Böhmens
Jihočeský kraj
selbstverwaltende Region der Tschechischen Republik, die sich größtenteils in [1] erstreckt (ein kleiner Teil liegt in Westmähren)

Südchinesisches Meer ˌzyːtçineːzɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Jihočínské moře
Teil des Chinesischen Meeres, Randmeer des Pazifiks

Süden ˈzyːdn̩ n masc
jih
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.
mit Artikel: der südliche Teil eines bestimmten Gebietes

Südeuropa ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
jižní Evropa
der südliche Teil Europas

Südeuropäer ˈzyːtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
Jihoevropan
aus dem Süden Europas stammende Person

Südinsel ˈzyːtˌʔɪnzl̩ n fem
Jižní ostrov
eine der beiden Hauptinseln von Neuseeland

Südkorea ˈzyːtkoˈʁeːa n neut
Jižní Korea
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südossetien ˈzyːtʔɔˌseːt͡si̯ən ˌzyːtʔɔˈseːt͡si̯ən n neut
Jižní Osetie
südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von fünf Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Südost ˌzyːtˈʔɔst n masc
jihovýchod
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt

Südosten zyːtˈʔɔstn̩ n masc
jihovýchod
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordwesten gegenüber und zwischen Süden und Osten liegt
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Südosteuropa zyːtˈʔɔstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Jihovýchodní Evropa
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldau, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)

Südslawe ˈzyːtˌslaːvə n masc
jižní Slovan
Angehöriger einer südslawischen Nation, der in Süd- oder Südosteuropa lebt

Südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ n neut
jižní slovanské
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Südsudan zyːtzuˈdaːn zyːtˈzuːdan n masc
Jižní Súdán
Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte

Südwest ˌzyːtˈvɛst n masc
jihozápad
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt

Südwesten zyːtˈvɛstn̩ zyːtˈvɛstən n masc
jihozápad
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Südwestwind zyːtˈvɛstˌvɪnt n masc
jihozápadní vítr
Wind aus dem Südwesten

Sühne ˈzyːnə n fem
pokání trest
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden

Sülze ˈzʏlt͡sə n fem
huspenina
in Gelee eingelegtes Fleisch oder Gemüse

Sünde ˈzʏndə n fem
hřích
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt
Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Sündenbock ˈzʏndn̩ˌbɔk n masc
obětní beránek
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sünder ˈzʏndɐ n masc
hříšník
jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Sünderin ˈzʏndəʁɪn n fem
hříšnice
weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Süppchen ˈzʏpçən n neut
polévka polévčička
Diminutiv von Suppe: kleine Suppe; ein wenig Suppe (als einzelne Speise)

Süßholz ˈzyːsˌhɔlt͡s n neut
lékořice
Botanik: eine Süßholzstrauchwurzel, die unter anderem zur Lakritzgewinnung dient

Süßkartoffel ˈzyːskaʁˌtɔfl̩ n fem
sladké brambory
Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat

Süßstoff ˈsyːsˌʃtɔf n masc
sladidlo
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker

Süßwasser ˈzyːsˌvasɐ n neut
sladká voda
natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser

Süßwasserfisch ˈzyːsvasɐˌfɪʃ n masc
sladkovodní ryba
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Süßwasser und nicht im Salzwasser lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische

Süßwassersee ˈzyːsvasɐˌzeː n masc
sladkovodní jezero
aus Süßwasser bestehender See

T-Shirt ˈtiːˌʃœːɐ̯t n neut
tričko triko
dünne Bekleidung für den Oberkörper mit kurzen Ärmeln ohne Knöpfe

TCM teːt͡seːˈɛm teːt͡seːˈɛm abbreviation fem
TCM
Traditionelle Chinesische Medizin

Tabak taˈbak ˈtabak ˈtaːbak n masc
tabák
Botanik: nikotinhaltige Pflanze
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

Tabakindustrie ˈtabakʔɪndʊsˌtʁiː ˈtaːbakʔɪndʊsˌtʁiː n fem
tabákový průmysl
Industriezweig, der Zigaretten, Zigarren und Rauchtabak herstellt und vermarktet

Tabaksteuer ˈtabakˌʃtɔɪ̯ɐ ˈtaːbakˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
daň z tabáku
Steuer, die beim Vertrieb von Tabakprodukten vom Staat eingehoben wird

Tabelle taˈbɛlə n fem
tabulka
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten
Sport: Tabelle zur Rangfolge von Mannschaften oder Sportlern im Wettbewerb

Tablet ˈtɛblət n neut
tablet
EDV: Kurzform für Tabletcomputer, ein Minicomputer

Tablett taˈblɛt n neut
tác podnos
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird

Tablette taˈblɛtə n fem
tableta pilulka
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tabor ˈtaːboːɐ̯ n masc
Tábor
Geographie, Theologie: ein 588 m hoher Berg in Galiläa in Israel, der schon in der Bibel erwähnt wird und traditionell als Ort der Verklärung Christi gilt

Tabu taˈbuː n neut
tabu
etwas, über das nicht gesprochen werden darf

Tachometer taxoˈmeːtɐ n
tachometr
Instrument, das die Geschwindigkeit misst/angibt

Tachyon ˈtaxyɔn n neut
tachyon
Physik: hypothetisches Elementarteilchen, das sich schneller als Licht fortbewegt

Taco ˈtako n masc
taco
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann

Tadel ˈtaːdl̩ n masc
napomenutí pokárání výtka
Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion

Tadschike taˈd͡ʒiːkə n masc
Tádžik
Staatsbürger von Tadschikistan
Angehöriger des Volks der Tadschiken

Tadschikistan taˈd͡ʒiːkɪstan taˈd͡ʒiːkɪstaːn n neut
Tádžikistán
Staat in Zentralasien

Tafel ˈtaːfl̩ n fem
tabulka
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)
tabule
mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden
gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch
veraltend: Tabelle oder Illustration

Tafelberg ˈtaːfl̩ˌbɛʁk n masc
Stolová hora
der Tafelberg bei Kapstadt, Südafrika

Tafelente ˈtaːfl̩ˌʔɛntə n fem
polák velký
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina)

Tafelwasser ˈtaːfl̩ˌvasɐ n neut
stolní voda
trinkbar gemachtes Wasser nichtnatürlichen Ursprunges

Taft taft n masc
taft
aus Seide oder Kunstseide gewobener, glänzender Stoff

Tag taːk n masc
den
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
Zeitspanne von 24 Stunden
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt
perioda
nur Plural: Menstruation
sněm den
veraltete Bedeutung: Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)

Tag der Arbeit ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t pn masc
Svátek práce
gesetzlicher Feiertag am 1. Mai

Tag der Deutschen Einheit ˈtaːk deːɐ̯ ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈaɪ̯n̩haɪ̯t pn masc
Den německé jednoty
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates taːk deːɐ̯ ɛntˈʃteːʊŋ aɪ̯nɛs ˈzɛlpstʃtɛndɪɡn̩ t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃn̩ ʃtaːtɛs pn masc
Den vzniku samostatného československého státu
Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 28. Oktober gefeiert wird

Tag der Slawenapostel Kyrill und Method taːk deːɐ̯ ˈslaːvn̩aˈpɔstl̩ kyˈʁɪl ʊnt meˈtoːt pn masc
Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje
Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 5. Juli zur Erinnerung an zwei griechische Brüder, die großen Einfluss auf die Entwicklung der Slawen hatten, gefeiert wird

Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie taːk dɛs ˈkamp͡fɛs fyːɐ̯ ˈfʁaɪ̯haɪ̯t ʊnt demokʁaˈtiː pn masc
Den boje za svobodu a demokracii
Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 17. November gefeiert wird

Tagebuch ˈtaːɡəˌbuːx n neut
deník
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagelöhner ˈtaːɡəˌløːnɐ n masc
nádeník
Arbeiter ohne festes Arbeitsverhältnis, der täglich seinen Lohn erhält

Tagesmenü ˈtaːɡəsmeˌnyː n neut
denní menu
bestimmte Speisenfolge, die von einem Restaurant an einem Tag (zu einem besonderen Preis) angeboten wird

Tagung ˈtaːɡʊŋ n fem
konference zasedání
(meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten

Tahiti taˈhiːti n neut
Tahiti
größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln

Taifun taɪ̯ˈfuːn n masc
tajfun
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taille ˈtaljə ˈtaɪ̯ljə n fem
pás
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt

Taiwan taɪ̯ˈvaːn n neut
Tchaj-wan Taiwan
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird

Taj Mahal ˌtaːd͡ʒmaˈhal ˌtaːd͡ʒmaˈhal n masc
Tádž Mahal
1648 fertiggestelltes, in der nordindischen Stadt Agra liegendes Mausoleum von Mumtaz Mahal, Ehefrau des Mogulherrschers Shah Jahan

Tajo ˈtaxo n masc
Tajo
der längste Fluss der Iberischen Halbinsel

Takelage takəˈlaːʒə n fem
takeláž
Seemannssprache: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk

Taklamakan taklamaˈkaːn n fem
Taklamakan
eine große, kalte innerasiatische Sandwüste

Taksim-Platz n masc
Taksimské náměstí
zentraler Platz und Verkehrsknotenpunkt in Istanbul

Takt takt n masc
takt
Musik: das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt
das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen
der regelmäßige Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Verkehrs

Taktik ˈtaktɪk n fem
taktika
zielgerichtete oder gewinnorientierte Vorgehensweise

Taktstock ˈtaktˌʃtɔk n masc
taktovka
Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt

Tal taːl n neut
údolí dolina
Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Tal der Könige taːl deːɐ̯ ˈkøːniɡə taːl deːɐ̯ ˈkøːniɡə n neut
Údolí králů
Nekropole des Alten Ägyptens

Tal von Mexiko taːl fɔn ˈmɛksikoː n neut
Údolí Mexika
auf circa 2200 Meter Höhe gelegene, abflusslose Hochebene im Zentrum Mexikos

Talent taˈlɛnt n neut
talent
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet

Taler ˈtaːlɐ n masc
tolar
eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze

Talisman ˈtaːlɪsman n masc
talisman
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll

Tallinn ˈtalɪn n neut
Tallinn
Hauptstadt von Estland

Tamara taˈmaːʁa taˈmaːʁa n fem
Tamara
weiblicher Vorname

Tand tant n masc
cetka flitr tretka
Ansammlung nutzloser Gegenstände

Tangens ˈtaŋɡɛns n masc
tečna tangens
Mathematik: eine mathematische Funktion der Trigonometrie

Tangente taŋˈɡɛntə n fem
tečna
Mathematik: Gerade, die eine Kurve in einem Punkt berührt

Tango ˈtaŋɡo n masc
tango
ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt

Tango-Klasse ˈtaŋɡoˌklasə n fem
třída Tango
für die sowjetische Marine gebaute Klasse dieselelektrischer U-Boote aus der Zeit des Kalten Krieges

Tank taŋk n masc
nádrž
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten
speziell Behälter in Fahrzeugen zur Aufbewahrung des Kraftstoffs; kurz für Kraftstofftank
tank
veraltet: Panzerwagen, der auf Ketten fährt

Tanke ˈtaŋkə n fem
benzinka pumpa čerpačka
umgangssprachlich: Tankstelle

Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə n fem
čerpací stanice benzinka benzinová pumpa
Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tanne ˈtanə n fem
jedle jedlička
Botanik: eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse
jedle
Holz der Tanne

Tannenmeise ˈtanənˌmaɪ̯zə n fem
sýkora uhelníček
Vogel aus der Familie der Meisen

Tansania tanzaˈniːa tanˈzaːni̯a n neut
Tanzánie Tanzanie
ein Land in Ostafrika

Tantal ˈtantal n neut
tantal
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante ˈtantə n fem
teta
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Schwester von Mutter oder Vater einer Person,
umgangssprachliche Bezeichnung durch Erwachsene, die ein Kind übernimmt: Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll

Tanz tant͡s n masc
tanec
(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird
Musikstück, das sich zum Tanzen eignet

Tanzlehrer ˈtant͡sˌleːʁɐ n masc
učitel tance
Lehrer, der Unterricht im Tanzen gibt

Tanzschule ˈtant͡sˌʃuːlə n fem
taneční škola
Einrichtung, in der man das Tanzen erlernen kann

Taoismus taoˈɪsmʊs n masc
daoizmus taoizmus
chinesische Philosophie und Religion

Tapferkeit ˈtap͡fɐkaɪ̯t n fem
statečnost
mutiges Verhalten in Gefahr

Tapir taːˈpiːɐ̯ ˈtaːpiːɐ̯ n masc
tapír
südamerikanisches oder asiatisches Huftier mit einem dichten Fell und kurzem Rüssel

Tarantel taˈʁantl̩ n fem
tarantule
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann

Tarhonya ˈtaʁhɔnja n fem
tarhoňa
Gastronomie, österreichisch, meist Plural: eine Suppeneinlage aus in kleine Stücke geriebenem festen Nudelteig

Tarnung ˈtaʁnʊŋ n fem
kamufláž maskování
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist
Mittel zur Herbeiführung einer derartigen Veränderung

Tartüff taʁˈtʏf n masc
pokrytec
bildungssprachlich: jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Tasche ˈtaʃə n fem
kapsa
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
taška kabelka
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Taschendiebstahl ˈtaʃn̩ˌdiːpʃtaːl n masc
kapsářství
unrechtmäßige Entnahme eines Gegenstands aus der Tasche einer anderen Person

Taschengeld ˈtaʃn̩ˌɡɛlt n neut
kapesné
Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird

Taschenkrebs ˈtaʃn̩ˌkʁeːps n masc
krab německý
Zoologie: im Ostatlantik und der Nordsee verbreitete Krabbenart

Taschenlampe ˈtaʃn̩ˌlampə n fem
baterka
Technik: handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ n neut
kapesní nůž
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenratte ˈtaʃn̩ˌʁatə n fem
pytlonoš
in Nord- und Mittelamerika verbreitetes Nagetier

Taschenrechner ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ n masc
kapesní kalkulačka kalkulačka
Technik: handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschenspieler ˈtaʃn̩ˌʃpiːlɐ n masc
kouzelník
Person, die mit großer Geschicklichkeit Tricks vorführt, bei denen zum Beispiel Dinge hervorgezaubert oder zum Verschwinden gebracht werden

Taschentuch ˈtaʃn̩ˌtuːx n neut
kapesník
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Taschenuhr ˈtaʃənˌʔuːɐ̯ n fem
kapesní hodinky
kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann

Taschenwörterbuch ˈtaʃn̩vœʁtɐˌbuːx n neut
kapesní slovník
Wörterbuch, das relativ klein ist und daher problemlos in einer Tasche transportiert werden kann.

Taschkent taʃˈkɛnt n neut
Taškent
Hauptstadt von Usbekistan

Tasse ˈtasə n fem
šálek hrnek
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

Tastatur tastaˈtuːɐ̯ n fem
klávesnice
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Taste ˈtastə n fem
klávesa
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton

Tastenkombination ˈtastn̩kɔmbinaˌt͡si̯oːn n fem
klávesová zkratka
Abfolge von gedrückten Tasten, die zur Befehlseingabe an Computern oder anderen elektronischen Geräten dient

Tastsinn ˈtastˌzɪn n masc
hmat
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen

Tat taːt n fem
skutek čin
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt
trestný čin
kurz für „(mutmaßliche) Straftat“

Tatar taˈtaːɐ̯ n masc
Tatar
Angehöriger des turksprachigen Volksstammes der Tataren

Tatjana tatˈjaːna tatˈjaːna n fem
Taťána
weiblicher Vorname

Tatmensch ˈtaːtˌmɛnʃ n masc
muž činu člověk činu
Person, die darauf ausgerichtet ist, Dinge in die Tat umzusetzen

Tatort ˈtaːtˌʔɔʁt n masc
místo činu
Ort, an dem eine Straftat stattfand

Tatra ˈtatʁa n fem
Tatry
Hochgebirge auf dem Gebiet von Polen und der Slowakei, das ein Teil der Westkarpaten ist

Tatsache ˈtaːtˌzaxə n fem
fakt skutečnost
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Tattergreis ˈtatɐˌɡʁaɪ̯s n masc
dědek páprda
umgangssprachlich, abwertend: zittriger, alter, gebrechlicher Mann

Tatze ˈtat͡sə n fem
pracka tlapa
Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären

Tau taʊ̯ n masc
rosa
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf

Tau taʊ̯ n neut
lano
starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht
Geräteturnen: Seil, insbesondere zum Klettern

Taube ˈtaʊ̯bə n fem
holub
Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot
hluchá
Pathologie: weibliche Person, die taub ist, also nicht hören kann

Tauchen ˈtaʊ̯xn̩ n neut
potápění
Schwimmen mit dem gesamten Körper unter der Wasseroberfläche, bei dem man entweder die Luft anhält oder mit Hilfsmitteln (Sauerstoffflasche oder Ähnliches) ausgestattet ist

Taucher ˈtaʊ̯xɐ n masc
potápěč
ein Lebewesen, das sich unter der Wasseroberfläche fortbewegt
Berufsbezeichnung; Menschen, die zur Arbeit unter Wasser ausgebildet sind
ein Sportler, der dem Tauchsport nachgeht

Taucherin ˈtaʊ̯xəʁɪn n fem
potápěčka
weibliche Person, die den Tauchsport ausübt; die tauchen kann

Taucherkrankheit ˈtaʊ̯xɐˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
nemoc potápěčů
vor allem bei Tauchunfällen auftretende Störung durch zu schnelle Druckentlastung nach Einwirkung von Überdruck

Taufe ˈtaʊ̯fə n fem
křest
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften zu Aufnahme in das christliche Volk Gottes

Taufname ˈtaʊ̯fˌnaːmə n masc
křestní jméno
Vorname, den man bei der (christlichen) Taufe erhält

Taufwasser ˈtaʊ̯fˌvasɐ n neut
svěcená voda
Religion: das in erste Linie für Taufen angewendete, geheiligte Wasser

Taugenichts ˈtaʊ̯ɡənɪçt͡s n masc
budižkničemu
abwertend: Person, die zu nichts nützlich oder brauchbar ist

Taumelkäfer ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ n masc
vírník
Zoologie, speziell Entomologie: (auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)

Tauon ˈtaʊ̯ɔn n neut
tauon
Physik: das schwerste Lepton (Elementarteilchen)

Tausch taʊ̯ʃ n masc
směna výměna
die Handlung beziehungsweise das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten

Tausendeck ˈtaʊ̯zn̩tˌʔɛk n neut
tisíciúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit tausend Ecken

Tausender ˈtaʊ̯zn̩dɐ n masc
tisícovka
Berg, Erhebung mit einer Höhe von mehr als 1000 Meter über Normal Null
Geldschein mit dem Wert von 1000 Währungseinheiten

Tausendgüldenkraut taʊ̯zn̩tˈɡʏldn̩kʁaʊ̯t n neut
zeměžluč
Vertreter der Pflanzengattung Centaurium aus der Familie der Enziangewächse

Tautologie ˌtaʊ̯toloˈɡiː n fem
tautologie
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart

Taxameter taksaˈmeːtɐ n
taxametr
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet und anzeigt
veraltete Bedeutung: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxe ˈtaksə n fem
poplatek
Preis oder Gebühr, die amtlich festgesetzt ist
taxi taxík
umgangssprachlich: Taxi

Taxi ˈtaksi n
taxi taxík
Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxifahrer ˈtaksiˌfaːʁɐ n masc
taxikář
jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis

Taxiservice ˈtaksiˌsœːɐ̯vɪs n masc
taxislužba
Dienst, der Taxifahrten anbietet

Team tiːm n neut
tým
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit
Sport: Bezeichnung für [1]

Technetium tɛçˈneːt͡si̯ʊm n neut
technecium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technik ˈtɛçnɪk n fem
technika
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen
technische Gerätschaften für die Produktion

Technologie ˌtɛçnoloˈɡiː n fem
technologie
Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik
Technik: Synonym für Technik
Produktion: Verfahren, das in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommt

Teddy ˈtɛdi n masc
medvídek
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Teddybär ˈtɛdiˌbeːɐ̯ ˈtɛdiˌbɛːɐ̯ n masc
medvídek
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Tee teː n masc
čaj
Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern
gesellige Stunde am Nachmittag

Teeblatt ˈteːˌblat n neut
čajový lístek
Blatt des Teestrauchs

Teehaus ˈteːˌhaʊ̯s n neut
čajovna
Gaststätte, in der hauptsächlich Tee serviert wird

Teekanne ˈteːˌkanə n fem
čajník
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teekessel ˈteːˌkɛsl̩ n masc
čajník
kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle

Teelöffel ˈteːˌlœfl̩ n masc
lžička čajová lžička
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt
(zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern

Teenagerfilm ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐˌfɪlm n masc
teenagerský film
Film, der Teenager als Charaktere und/oder Zielgruppe hat

Teer teːɐ̯ n
dehet
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teesieb ˈteːˌziːp n neut
cedník na čaj
kleines, feinmaschiges Sieb, das bei der Zubereitung von Tee zum Einsatz kommt

Teezeremonie ˈteːt͡seʁəmoˌniː n fem
čajová ceremonie čajový obřad
ritualisierte, zeremonielle Form des Teetrinkens

Teflonpfanne ˈtɛflɔnˌp͡fanə n fem
teflonová pánev
Pfanne mit einer Beschichtung aus Teflon

Teheran ˈteːhəʁaːn n neut
Teherán
Hauptstadt von Iran

Teheraner ˈteːhəʁaːnɐ adj
teheránský
sich auf Teheran beziehend, aus Teheran kommend, zu Teheran gehörend

Teheraner ˈteːhəʁaːnɐ n masc
Teheránec
Einwohner von Teheran, in Teheran geborene Person

Teich taɪ̯ç n masc
rybník
kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Teig taɪ̯k n masc
těsto
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teigware ˈtaɪ̯kˌvaːʁə n fem
těstovina
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird

Teil taɪ̯l n masc
část
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen
ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen
als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon

Teil taɪ̯l n neut
část díl
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen

Teilchen ˈtaɪ̯lçən n neut
částice dílek
Physik: im Vergleich zum übergeordneten System sehr kleines Objekt; speziell: Objekt, welches kleiner ist, als ein Atom

Teilchenbeschleuniger ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ n masc
urychlovač částic
Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten

Teiler ˈtaɪ̯lɐ n masc
dělitel
Mathematik: eine ganze Zahl, durch die sich eine andere ganze Zahl ohne Rest dividieren lässt

Teilmenge ˈtaɪ̯lˌmɛŋə n fem
podmnožina
Mathematik, Mengenlehre: eine Menge, die nur Elemente einer anderen Menge enthält

Teilmobilmachung ˈtaɪ̯lmoˌbiːlmaxʊŋ n fem
částečná mobilizace
Vorbereitung / Mobilisierung einiger Streitkräfte eines Staates

Teilnahme ˈtaɪ̯lˌnaːmə n fem
účast
entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen
entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden

Teilnehmer ˈtaɪ̯lˌneːmɐ n masc
účastník
Person oder Gruppe, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist

Teilung ˈtaɪ̯lʊŋ n fem
dělení rozdělení
Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile
dělení
Mathematik: Grundrechenart der Division

Teilzeitbeschäftigung ˈtaɪ̯lt͡saɪ̯tbəˌʃɛftɪɡʊŋ n fem
zaměstnání na částečný úvazek
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei dem nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teint tɛ̃ː n masc
pleť
Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Tektit tɛkˈtiːt tɛkˈtɪt n masc
tektit
Geologie: rundliches, glasartiges Gestein, das beim Aufschlag großer Meteorite auf die Erde entstanden ist

Tektonik tɛkˈtoːnɪk n fem
tektonika
Geologie: die Lehre vom Aufbau der Erdkruste in ihrer Struktur und großräumigen Bewegung

Telefon teleˈfoːn ˈteːlefoːn ˈteːləfoːn n neut
telefon
Kommunikation, Technik: Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonbuch teləˈfoːnˌbuːx n neut
telefonní seznam
Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform

Telefonie teləfoˈniː n fem
telefonie
Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung

Telefonzelle teləˈfoːnˌt͡sɛlə ˈteːləfoːnˌt͡sɛlə n fem
telefonní budka veřejný telefonní automat
Überdachung für ein Gemeinschaftshandy an der Schnur mit Münzeinwurf ohne Wischfunktion

Telegrafie teleɡʁaˈfiː n fem
telegrafie
Nachrichtenübermittlung über Telegrafen

Telegramm teleˈɡʁam n neut
telegram
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht

Telemark ˈteːləmaʁk n masc
telemark
Skispringen: Körperhaltung des Springers bei der Landung mit einem nach vorne gerichteten Bein, einem abgewinkelten Knie und seitlich ausgestreckten Armen
Skilaufen, historisch: Querschwung zum Hang

Telematik teleˈmaːtɪk n fem
telematika
Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft

Teleportation ˈteləpɔʁtaˌt͡si̯oːn n fem
teleportace
Physik, Technik: theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren

Teleskop teleˈskoːp n neut
teleskop dalekohled
Optik: optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Teller ˈtɛlɐ n
talíř
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden
in der Form an [1] erinnernd

Tellur tɛˈluːɐ̯ n neut
tellur
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Telophase ˌteloˈfaːzə n fem
telofáze
Biologie: Endstadium der Mitose zwischen Anaphase und Interphase

Tempel ˈtɛmpl̩ n masc
chrám svatyně
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Tempelprostitution ˈtɛmpl̩pʁɔstituˌt͡si̯oːn n fem
chrámová prostituce
Prostitution von Priesterinnen oder Tempeldienerinnen, kultischer Geschlechtsverkehr

Temperatur tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
teplota
Physik: messbarer Wärmegrad eines Stoffes
umgangssprachlich: leichtes Fieber

Templerorden ˈtɛmplɐˌʔɔʁdn̩ n masc
Řád templářů
geistlicher Ritterorden, der von 1118 bis 1312 bestand

Tempo ˈtɛmpo n neut
tempo
Plural 1: die Taktfrequenz in der Musik
Plural 2: Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft

Temporaladverb tɛmpoˈʁaːlʔatˌvɛʁp n neut
příslovce času
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Zeitbezug herstellt.

Tendenz tɛnˈdɛnt͡s n fem
tendence
Hang, Neigung, Streben

Tender ˈtɛndɐ n masc
tendr
Vorratsbehälter einer Dampflokomotive

Teneriffa teneˈʁɪfa n neut
Tenerife
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien

Tenness ˈtɛnəs n neut
tennessin
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Tennis ˈtɛnɪs n neut
tenis
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tennisball ˈtɛnɪsˌbal n masc
tenisák tenisový míček
Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.

Tennisplatz ˈtɛnɪsˌplat͡s n masc
tenisový kurt
Sport: das Spielfeld für ein Tennisspiel

Tennisschläger ˈtɛnɪsˌʃlɛːɡɐ n masc
tenisová raketa
Sport: Spielgerät zum Tennisspielen

Tennisspieler ˈtɛnɪsˌʃpiːlɐ n masc
tenista
Sportler, der das Tennisspiel ausübt

Tennisspielerin ˈtɛnɪsˌʃpiːləʁɪn n fem
tenistka
Sportlerin, die das Tennisspiel ausübt

Tennisturnier ˈtɛnɪstʊʁˌniːɐ̯ n neut
tenisový turnaj
sportlicher Wettkampf der Sportart Tennis

Tenor teˈnoːɐ̯ n masc
tenor
hohe Gesangs-Stimmlage bei Männern (zwischen Bariton und Countertenor)

Tensid tɛnˈziːt n neut
tenzid
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen

Teplitz ˈteːplɪt͡s ˈtɛplɪt͡s n neut
Teplice
Geografie: der deutsche Name der tschechischen Stadt Teplice

Teppich ˈtɛpɪç n masc
koberec
Fußbodenbelag aus Stoff
Wandschmuck aus Stoff

Teppichklopfer ˈtɛpɪçˌklɔp͡fɐ n masc
klepačka klepáč
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen

Terabyte ˈteːʁaˌbaɪ̯t n neut
terabajt
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit, siehe auch Byte

Terawatt ˈteːʁaˌvat n neut
terawatt
Physik: eine Billion Watt

Terbium ˈtɛʁbi̯ʊm n neut
terbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Terme ˈtɛʁmə n masc
hraniční kámen hraniční značka
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze

Termin tɛʁˈmiːn n masc
termín
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll

Terminator ˈtøːɐ̯mɪnɛɪ̯tɐ ˈtøːɐ̯mɪnɛɪ̯tɐ n masc
Terminátor
fiktiver Androide aus der gleichnamigen Filmreihe

Ternärsystem tɛɐ̯ˈnɛɐ̯zʏsˌteːm n neut
trojková soustava
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis drei

Terpen tɛʁˈpeːn n neut
terpen
sekundärer Inhaltsstoff in Organismen, der sich vom Isopren ableitet

Terraforming ˈtɛʁaˌfɔʁmɪŋ n neut
terraformace
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen

Terrain tɛˈʁɛ̃ː n neut
terén
überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände

Terrasse tɛˈʁasə n fem
terasa
größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude

Terrine tɛˈʁiːnə n fem
polévková mísa terina
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat
terina
Pastete ohne Teigmantel, die direkt in der Form gegart wird

Terrorismus tɛʁoˈʁɪsmʊs n masc
terorizmus terorismus
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist ˌtɛʁoˈʁɪst n masc
terorista
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Terroristin tɛʁoˈʁɪstɪn n fem
teroristka
weibliche Person, die mit Hilfe von Gewalt politische Ziele durchzusetzen versucht

Tertianer ˌtɛʁˈt͡si̯aːnɐ n masc
tercián
Schüler, der in der Tertia ist

Tertianerin ˌtɛʁˈt͡si̯aːnəʁɪn n fem
terciánka
Schülerin, die in der Tertia ist

Tessin tɛˈsiːn n neut
Ticino
italienischsprachiger Kanton der Schweiz

Test tɛst n masc
test
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)

Testament tɛstaˈmɛnt n neut
testament závĕť
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses

Testen ˈtɛstn̩ n neut
testování
Vorgang, indem etwas getestet wird; die Testung, das Getestetwerden

Testosteron tɛstɔsteˈʁoːn n neut
testosteron
Hormon, das für die männlichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist

Tet-Offensive ˈtɛtʔɔfɛnˌziːvə n fem
Ofenzíva Tet
eine Reihe militärischer Offensiven während des Vietnamkriegs, die von der nordvietnamesischen Armee und dem Vietcong während des Neujahrsfests Tet durchgeführt wurden

Tetraeder tetʁaˈʔeːdɐ n
čtyřstěn
Geometrie: Körper mit vier dreieckigen Seitenflächen

Tetragon tetʁaˈɡoːn n neut
čtyřúhelník
Geometrie: Fläche mit vier Ecken

Teuerung ˈtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
drahota
Ansteigen der Preise

Teufel ˈtɔɪ̯fl̩ n masc
ďábel čert
böses Geisterwesen
čert ďábel
kein Plural: Gegenspieler Gottes
čert
böser Mensch

Teufelsaustreibung ˈtɔɪ̯fl̩sˌaʊ̯stʁaɪ̯bʊŋ n fem
vyhánění ďábla
Religion: rituelle Handlung zur Vertreibung des Teufels

Teufelskerl ˈtɔɪ̯fl̩sˌkɛʁl n masc
divoch odvážlivec ztřeštěnec čertovský chlapík
Mann oder Junge, der durch Eigenschaften beeindruckt, die man auch dem Teufel zuschreibt: Wagemut, Frechheit, Unberechenbarkeit, Geschicklichkeit, Rücksichtslosigkeit, Tücke usw., oder durch dem entsprechende Handlungen.

Teutone tɔɪ̯ˈtoːnə n masc
Teuton
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte
Germán Němec
meist abwertend für einen: Deutschen

Texas ˈtɛksas n neut
Texas
Bundesstaat im Südwesten der USA

Text tɛkst n masc
text
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)

Textfeld ˈtɛkstˌfɛlt n neut
políčko
EDV: grafisches Element, in das sich Text eintragen lässt

Textlinguistik ˈtɛkstlɪŋɡuˌɪstɪk ˈtɛkstlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
textová lingvistika
Linguistik: Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen

Textmarker ˈtɛkstˌmaʁkɐ n masc
zvýrazňovač
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann

Thaddäus taˈdɛːʊs taˈdɛːʊs n masc
Tadeáš
männlicher Vorname, biblischer Name

Thailand ˈtaɪ̯lant n neut
Thajsko
Land in Südostasien

Thalassografie talasoɡʁaˈfiː n fem
oceánologie
selten: Wissenschaft, die sich mit dem Meer beschäftigt

Thallium ˈtali̯ʊm n neut
thallium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Thaya ˈtaɪ̯a ˈtaːja n fem
Dyje
Geografie: ein Fluss an der Staatsgrenze zwischen Österreich und Tschechien; Nebenfluss der March

Theater teˈaːtɐ teˈʔaːtɐ n neut
divadlo
eine Schauspielstätte

Theateraufführung teˈaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ teˈʔaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ n fem
divadelní představení
Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum

Theaterproduzent teˈaːtɐpʁoduˌt͡sɛnt n masc
divadelní producent
jemand, der die Herstellung von Theaterstücken verwaltet und finanziert

Theaterspiel teˈaːtɐˌʃpiːl n neut
divadelní hra
Aufführung, die in einem Theater stattfindet, für die Darstellung auf Theaterbühnen vorgesehen ist

Thebaner teˈbaːnɐ n masc
Théban
aus der griechischen Stadt Theben stammende Person
aus der ägyptischen Stadt Theben stammende Person

Theben ˈteːbn̩ n neut
Théby
größte Stadt in der griechischen Landschaft Böotien
altägyptische Stadt in Oberägypten

Theke ˈteːkə n fem
pult
Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden

Thema ˈteːma n neut
téma námět
gedanklicher Mittelpunkt
téma
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden
Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes
Grammatik: Ausgangsinformation eines Satzes (während das Rhema die auf diese Information bezogenen neuen Ausführungen bezeichnet); im Deutschen ist in vielen Fällen das Subjekt das Thema des Satzes

Themse ˈtɛmzə n fem
Temže
englischer Fluss, der durch London fließt

Theokratie teokʁaˈtiː n fem
teokracie
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt

Theologe teoˈloːɡə n masc
teolog
Person, die Theologie studiert hat

Theologie teoloˈɡiː n fem
teologie bohosloví
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott

Theologin teoˈloːɡɪn n fem
teoložka
weibliche Person, die Theologie studiert hat

Theorem ˌteoˈʁeːm n neut
teorém
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird

Theoretiker teoˈʁeːtɪkɐ n masc
teoretik
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet

Theorie teoˈʁiː n fem
teorie
Wissenschaft: Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten
Gesamtheit eines gedanklich konstruierten Bildes, im Gegensatz zur Praxis

Therapie teʁaˈpiː n fem
terapie léčba
Humanmedizin, Veterinärmedizin: Gesamtheit der Maßnahmen zur Behandlung einer Krankheit

Theresa teˈʁeːza teˈʁeːza n fem
Tereza Terezie
weiblicher Vorname

Thermodynamik ˈtɛʁmodyˌnaːmɪk ˌtɛʁmodyˈnaːmɪk n fem
termodynamika
Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten

Thermometer tɛʁmoˈmeːtɐ n
teploměr
Messtechnik: Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt

Thermoplast tɛʁmoˈplast n masc
termoplast
Kunststoff, der sich durch Hitzeeinwirkung verformen lässt

Thermosflasche ˈtɛʁmɔsˌflaʃə n fem
termoska
Isolierflasche des Herstellers Thermos®

Thermoskanne ˈtɛʁmɔsˌkanə n fem
termoska
Isolierkanne des Herstellers Thermos®

Thermostat tɛʁmoˈstaːt n
termostat
Technik: Gerät, das eine Temperatur konstant hält

These ˈteːzə n fem
teze
eine noch nicht bewiesene Behauptung

Thessaloniki tɛsaloˈniːki n neut
Soluň
Stadt im Nordosten von Griechenland

Thiamin tiaˈmiːn n neut
tiamin vitamín B1
Chemie: internationale, wissenschaftliche und nicht geschützte Bezeichnung für Vitamin B1

Thomas ˈtoːmas ˈtoːmas n masc
Tomáš
männlicher Vorname

Thomismus toˈmɪsmʊs n masc
tomismus thomismus
Philosophie, Theologie: die philosophisch-theologische Lehre von Thomas von Aquin oder eine Lehre, die an dessen Lehrgebäude anschloss

Thorium ˈtoːʁiʊm n neut
thorium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thrakien ˈtʁaːki̯ən n neut
Thrace
Region auf dem Balkan

Thrombose tʁɔmˈboːzə n fem
trombóza
Medizin: Blutgerinnung innerhalb der Blutgefäße, typische Erkrankung der Venen

Thron tʁoːn n masc
trůn
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
abstrakt: die Monarchie selbst

Thronfolger ˈtʁoːnˌfɔlɡɐ n masc
následník trůnu
Person, die als Nächste den Thron besteigt/besteigen soll

Thulium ˈtuːli̯ʊm n neut
thulium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thunfisch ˈtuːnˌfɪʃ n masc
tuňák
Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus

Thymian ˈtyːmi̯aːn n masc
mateřídouška tymián
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Thymin tyˈmiːn n neut
tymin
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Tiber ˈtiːbɐ n masc
Tibera
Geografie: Fluss in Mittelitalien, der durch Rom fließt

Ticket ˈtɪkət n neut
lístek
Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches
umgangssprachlich: Strafzettel

Tide ˈtiːdə n fem
slapové jevy
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen (Flut und Ebbe) der Weltmeere

Tiefdecker ˈtiːfˌdɛkɐ n masc
dolnoplošník
Technik: Flugzeug, mit an der Rumpfunterseite angebrachten Tragflächen

Tiefdruckgebiet ˈtiːfdʁʊkɡəˌbiːt n neut
oblast tlakové níže
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Tiefe ˈtiːfə n fem
hloubka
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten
gedankliche Differenziertheit
Intensität des Gefühls
Intensität von Farben
niedrige Lage der Stimme oder von Tönen

Tiefenentspannung ˈtiːfn̩ʔɛntˌʃpanʊŋ n fem
hluboká relaxace
Bewusstseinszustand einer intensiven Entspannung von Körper und Geist

Tiefgang ˈtiːfˌɡaŋ n masc
ponor
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt

Tiefkühltruhe ˈtiːfkyːlˌtʁuːə n fem
mrazák
ein energiesparendes Kühlgerät für dauerhafte Tiefkühlung von Lebensmitteln unter −10 °C

Tiefland ˈtiːfˌlant n neut
nížina
tiefer gelegene Landfläche ohne nennenswerte Erhebungen

Tiefschlaf ˈtiːfˌʃlaːf n masc
tvrdý spánek
besonders tiefer und fester Schlaf

Tier tiːɐ̯ n neut
živočich zvíře
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierarzt ˈtiːɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
veterinář zvěrolékař
Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut

Tierfett ˈtiːɐˌfɛt n neut
zvířecí tuk živočišný tuk
Fett, dass von Tieren stammt

Tierkopf ˈtiːɐ̯ˌkɔp͡f n masc
zvířecí hlava
Kopf eines Tiers

Tierkreis ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s n masc
zvěrokruh
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tierkreiszeichen ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
znamení zvĕrokruhu
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand

Tierreich ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç n neut
zvířena
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht

Tierwelt ˈtiːɐ̯ˌvɛlt n fem
zvířena
die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere

Tiger ˈtiːɡɐ n masc
tygr
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tigris ˈtiːɡʁɪs n masc
Tigris
Fluss in Vorderasien

Tilde ˈtɪldə n fem
vlnovka
ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert meist Palatalisierung oder Nasalierung

Tim tɪm ˈtɪmə tɪm ˈtɪmə n masc
Tim
männlicher Vorname

Timbre ˈtɛ̃ːbɐ ˈtɛ̃ːbʁə n neut
témbr barva hlasu
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt

Timor-Leste ˈtiːmoːɐ̯ˈlɛstə n neut
Východní Timor
Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Timotheus tiˈmoːteʊs tiˈmoːteʊs n masc
Timoteus
männlicher Vorname

Timuridenreich timuˈʁiːdn̩ˌʁaɪ̯ç n neut
Tímúrovská říše
historisch: von Amir Timur und seinen Nachkommen, der Dynastie der Timuriden, gegründetes und beherrschtes Reich in Zentralasien von 1370 bis 1507

Tinte ˈtɪntə n fem
inkoust
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfass ˈtɪntn̩ˌfas n neut
kalamář
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte

Tipp tɪp n masc
tip
knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag
Glücksspiel: Vorhersage bei einer Wette

Tirich Mir tɪʁɪt͡ʃˈmiːɐ̯ n masc
Tirič Mír
höchster Berg des Hindukusch (7.708 Meter)

Tirol tiˈʁoːl n neut
Tyrolsko
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt
ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1]

Tisch tɪʃ n masc
stůl deska
Möbel: Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

Tischchen ˈtɪʃçən n neut
stolek
kleiner Tisch

Tischdecke ˈtɪʃˌdɛkə n fem
ubrus
Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird

Tischler ˈtɪʃlɐ n masc
truhlář
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischtennis ˈtɪʃˌtɛnɪs n neut
stolní tenis
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Titan tiˈtaːn n neut
titan
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titanlegierung tiˈtaːnleˌɡiːʁʊŋ n fem
slitina titanu titanová slitina
Legierung aus Titan und anderen Metallen

Titel ˈtiːtl̩ ˈtɪtl̩ n masc
titul
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches

Titelverteidiger ˈtiːtl̩fɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ ˈtɪtl̩fɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ n masc
obhájce titulu
jemand, der eine erworbenen Titel in einem Wettkampf verteidigt; der für den Titelerhalt kämpft

Titelverteidigerin ˈtiːtl̩fɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡəʁɪn ˈtɪtl̩fɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡəʁɪn n fem
obhájkyně titulu
weibliche Person, die einen erworbenen Titel in einem Wettkampf verteidigt; die für den Titelerhalt kämpft

Titte ˈtɪtə n fem
cecek
vulgär: die (weibliche) Brust

Titus ˈtiːtʊs ˈtiːtʊs n masc
Titus
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Titus, Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Titusbogen ˈtiːtʊsˌboːɡn̩ ˈtiːtʊsˌboːɡn̩ n masc
Titův oblouk
eintoriger Triumphbogen auf der Velia, einem Hügel in Rom

Tobias toˈbiːas toˈbiːasə toˈbiːas toˈbiːasə n masc
Tobiáš
männlicher Vorname

Tobol taˈbɔl n masc
Tobol
Nebenfluss des Irtysch

Tochter ˈtɔxtɐ n fem
dcera
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin
Kurzform für Tochtergesellschaft: eine Gesellschaft, deren Mehrheitseigner eine andere Gesellschaft ist; häufig nicht alleine stehend, sondern in Kombination mit dem Namen (XYZ) der Muttergesellschaft (XYZ-Tochter)

Tochterfirma ˈtɔxtɐˌfɪʁma n fem
dceřiná společnost
ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird

Tochtergesellschaft ˈtɔxtɐɡəˌzɛlʃaft n fem
dceřiná společnost
Wirtschaft: rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Muttergesellschaft) geführt wird

Tochtermann ˈtɔxtɐˌman n masc
zeť
veraltet: Ehemann der Tochter

Tod toːt n masc
smrt úmrtí
Biologie: das Ende des Sterbevorgangs
smrtka smrt
Mythologie: Figur mit einer Sense; personifizierter Tod

Todesnachricht ˈtoːdəsˌnaːxʁɪçt n fem
oznámení
Information, dass jemand verstorben ist

Todesschwadron ˈtoːdəsʃvaˌdʁoːn n fem
eskadra smrti
paramilitärische Gruppe, die damit beauftragt ist, Gegner zu eliminieren

Todesstrafe ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə n fem
trest smrti
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todesstraße ˈtoːdəsˌʃtʁaːsə n fem
cesta smrti
sehr gefährlicher Verkehrsweg, auf dem häufig Verkehrsunfälle geschehen

Todesursache ˈtoːdəsˌʔuːɐ̯zaxə n fem
příčina smrti
Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen

Togo ˈtoːɡo n neut
Togo
Land in Westafrika

Toilette toˈlɛtə to̯aˈlɛtə tɔɪ̯ˈlɛtə n fem
toaleta záchod
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen
Raum, in dem sich [1] befindet
toaleta
gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)
gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)

Toilettenpapier to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯ n neut
toaletní papír
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Toilettentisch toˈlɛtn̩ˌtɪʃ to̯aˈlɛtn̩ˌtɪʃ tɔɪ̯ˈlɛtn̩ˌtɪʃ n masc
toaletní stolek
Tisch, an dem man Toilette/sich zurechtmachen kann

Toki Pona ˈtoki ˈpona n neut
toki pona
eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt

Tokio ˈtoːki̯oː n neut
Tokio
Geografie, Japan: die Hauptstadt Japans

Tolle ˈtɔlə n fem
kohoutek
Frisur, bei der der lange vordere Haarschopf wellenartig nach oben gekämmt oder geföhnt wird

Tollwut ˈtɔlˌvuːt n fem
vzteklina rabies
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Tollwutvirus ˈtɔlvuːtˌviːʁʊs n
virus vztekliny
Virus, der eine Tollwuterkrankung auslöst

Toluol toluˈoːl toluˈʔoːl n neut
toluen
Chemie (Plural in Fällen wie „chlorierte Toluole“): farbloses, flüchtiges Lösungsmittel

Tomahawk ˈtɔmahaːk ˈtɔmahoːk n masc
tomahavk
einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde

Tomate toˈmaːtə n fem
rajče
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]

Tomatensaft toˈmaːtn̩ˌzaft n masc
rajčatová šťáva
Gemüsesaft, der auf Basis von Tomaten(mark) hergestellt wird

Tomatensalat toˈmaːtn̩zaˌlaːt n masc
rajčatový salát
zerkleinerte, frische Tomaten (in Scheiben oder Spalten), die mit Gewürzen, Kräutern, eventuell Zwiebeln oder Schalotten, Essig und Öl oder einem anderen Dressing angemacht sind

Tomatensoße toˈmaːtn̩ˌzoːsə n fem
rajská omáčka
herzhafte Soße, die hauptsächlich aus Tomaten besteht

Tomatensuppe toˈmaːtn̩ˌzʊpə n fem
rajská polévka rajčatová polévka
Gastronomie: eine Suppe, hauptsächlich aus Tomaten gekocht und gewürzt

Tomografie tomoɡʁaˈfiː n fem
tomografie
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt

Ton toːn n masc
hlína jíl
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff
tón
etwas, das man hören kann; Klang, Laut

Toner ˈtoːnɐ n masc
toner
Farbstoff für Drucker, Kopierer, Telefaxgeräte

Tonika ˈtoːnikaː n fem
tónika
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe

Toningenieur ˈtoːnʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯ n masc
zvukový inženýr
Person, die für Tonaufnahmen und ihre Wiedergabe verantwortlich ist

Toningenieurin ˈtoːnʔɪnʒeˌni̯øːʁɪn n fem
zvuková inženýrka
weibliche Person, die für Tonaufnahmen und ihre Wiedergabe verantwortlich ist

Tonleiter ˈtoːnˌlaɪ̯tɐ n fem
stupnice
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte

Tonne ˈtɔnə n fem
sud
rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch
tuna
Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg
bóje
Schifffahrt: Seefahrtszeichen

Topas toˈpaːs ˈtopas ˈtoːpas n masc
topaz
klares bis in allen Farben vorkommendes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird

Topf tɔp͡f n masc
hrnec
kleines Gefäß
Kurzform für: Kochtopf

Topfen ˈtɔp͡fm̩ ˈtɔp͡fn̩ n masc
tvaroh
Österreich, Südostdeutschland: cremiges, aus saurer Milch hergestelltes Nahrungsmittel

Topologie topoloˈɡiː n fem
topologie
Mathematik: Lehre von den räumlichen Beziehungen
Mathematik: Struktur eines mathematischen Raums

Toponomastik toponoˈmastɪk n fem
toponomastika toponymie
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Ortsnamen widmet

Toponymie toponyˈmiː n fem
toponomastika toponymie
Gesamtheit geographischer Namen (Ortsnamen/Toponyme)

Tor toːɐ̯ n neut
brána vrata
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens
branka gól
Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten
gól branka
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat
lyžařská vrátka
Skisport: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Torf tɔʁf n masc
rašelina
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Torfrau ˈtoːɐ̯ˌfʁaʊ̯ n fem
brankářka
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Torhüterin ˈtoːɐ̯ˌhyːtəʁɪn n fem
brankářka
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Tormann ˈtoːɐ̯ˌman n masc
brankář
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat

Tornado tɔʁˈnaːdo n masc
tornádo
kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann

Tornister tɔʁˈnɪstɐ n masc
tele torna
Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt
aktovka
Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt

Toronto toˈʁɔnto n
Toronto
größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario

Torpedo tɔʁˈpeːdo n masc
torpédo
Militär: unbemannte Unterwasserwaffe mit eigenem Antrieb

Torpedoboot tɔʁˈpeːdoˌboːt n neut
torpédový člun
relativ kleines Kriegsschiff, dessen Bewaffnung hauptsächlich aus Torpedos besteht

Torte ˈtɔʁtə n fem
dort
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten

Torwache ˈtoːɐ̯ˌvaxə n fem
hlídka stráž
historisch: (Gruppe von) Person(en), die ein (Stadt-)Tor bewacht, an diesem Wache hält

Torwart ˈtoːɐ̯ˌvaʁt n masc
brankář
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Toskisch ˈtɔskɪʃ n neut
toskičtina
Sprache/Mundart der Tosken (Südalbaner); Südalbanisch

Totenbahre ˈtoːtn̩ˌbaːʁə n fem
máry
die Bahre, auf der der Sarg während der Beerdigung steht

Totenbuch ˈtoːtn̩ˌbuːx n neut
kniha mrtvých
Zusammenstellung religiöser oder magischer Rituale oder Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden

Totenglocke ˈtoːtn̩ˌɡlɔkə n fem
umíráček
Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird

Totengräber ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ n masc
hrobník hrobař
Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt

Totenkopf ˈtoːtn̩ˌkɔp͡f n masc
lebka
der Kopf eines Verstorbenen

Totenmaske ˈtoːtn̩ˌmaskə n fem
posmrtná maska
ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen

Totenstadt ˈtoːtn̩ˌʃtat n fem
město mrtvých
große Ansammlung von Gräbern in der Antike oder in der Vorgeschichte

Totentrompete ˈtoːtn̩tʁɔmˌpeːtə n fem
stroček trubkovitý
Pilz (ungiftig)

Toter ˈtoːtɐ n masc
mŕtvy
ein verstorbener Mann/Mensch

Totes Meer ˈtoːtəs meːɐ̯ n neut
Mrtvé moře
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.

Tourismus tuˈʁɪsmʊs n masc
turistika turismus
Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Tourist tuˈʁɪst n masc
turista
Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Touristeninformation tuˈʁɪstn̩ʔɪnfɔʁmaˌt͡si̯oːn n fem
turistické informační centrum
Dienststelle einer Kommune/eines Landes, die der Betreuung von Touristen dient

Touristenstadt tuˈʁɪstn̩ˌʃtat n fem
turistické město
von vielen Touristen besuchte, durch Tourismus geprägte Stadt

Touristenvisum tuˈʁɪstn̩ˌviːzʊm n neut
turistická víza
Visum, das zu touristischen Aufenthalten in einem Land berechtigt

Touristin tuˈʁɪstɪn n fem
turistka
weibliche Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Toxikologie tɔksikoloˈɡiː n fem
toxikologie
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt

Trab tʁaːp n masc
klus trap
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden

Trachee tʁaˈxeːə n fem
průdušnice trachea
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen

Tracht tʁaxt n fem
kroj
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe

Trachyt tʁaˈxyːt tʁaˈxʏt n neut
trachyt
Geologie: raues vulkanisches Gestein, das rötlich oder grau ist

Tradition tʁadiˈt͡si̯oːn n fem
tradice
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen
inhaltsorientiert: die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes

Trafik tʁaˈfɪk n fem
trafika
österreichisch: staatlich konzessioniertes Geschäft in Österreich, in dem Tabakwaren, Zeitungen und Schreibwaren erhältlich sind

Tragbahre ˈtʁaːkˌbaːʁə n fem
nosítka
Bahre, auf der man jemanden tragen/transportieren kann

Trage ˈtʁaːɡə n fem
nosítka
eine waagerechte Liege mit Griffen an den Enden, um einen Liegenden zu transportieren

Tragweite ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə n fem
dosah
die Entfernung, die etwas erreichen/überbrücken kann
význam
die Bedeutung, die etwas hat

Tragödie tʁaˈɡøːdi̯ə n fem
tragédie
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat
allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis

Trainer ˈtʁeːnɐ ˈtʁɛɪ̯nɐ ˈtʁɛːnɐ n masc
trenér
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

Trainerin ˈtʁeːnəʁɪn ˈtʁɛːnəʁɪn n fem
trenérka
Sport: weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

Training ˈtʁeːnɪŋ ˈtʁɛɪ̯nɪŋ ˈtʁɛːnɪŋ n neut
trénink
nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern

Trainingslager ˈtʁeːnɪŋsˌlaːɡɐ ˈtʁɛːnɪŋsˌlaːɡɐ n neut
kemp
Aufenthaltsorte für Sportler, die intensiv ihren Sport üben

Trajanssäule ˈtʁaːjansˌzɔɪ̯lə ˈtʁaːjansˌzɔɪ̯lə n fem
Trajánův sloup
Säule, die 112/113 nach Christus für den römischen Kaiser Trajan auf dessen Forum in Rom errichtet wurde

Trajektorie tʁajɛkˈtoːʁiə n fem
trajektorie
Physik: Flugbahn eines Körpers

Trakt tʁakt n masc
trakt
Gebäudeteil, der sich in eine bestimmte Richtung "hinzieht"
verallgemeinert: Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
Personen, die sich in einem Gebäudeabschnitt (siehe [2]) befinden

Traktion ˌtʁakˈt͡si̯oːn n fem
pohon
Fahrzeugtechnik: Potential eines Fahrzeugs, eigene Antriebskraft in Beschleunigung umzusetzen
vozba
Technik, Eisenbahn: Fortbewegung von Zügen durch Triebfahrzeuge

Traktor trakˈtoːr ˈtʁaktoːɐ̯ n masc
traktor
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Traktorist tʁaktoˈʁɪst n masc
traktorista
Fahrer eines Traktors oder anderer Landmaschinen

Traktoristin tʁaktoˈʁɪstɪn n fem
traktoristka
Fahrerin eines Traktors oder anderer Landmaschinen

Trampeltier ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯ n neut
velbloud dvouhrbý drabař
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

Trampolin ˈtʁampoˌliːn ˌtʁampoˈliːn n neut
trampolína
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart

Transactinoid ˌtʁansʔaktinoˈiːt n neut
transaktinoid
meist Plural, Chemie: eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem Rutherfordium

Transaktion tʁansʔakˈt͡si̯oːn n fem
transakce
Informatik: Folge von Operationen, die nur komplett oder gar nicht durchgeführt wird

Transformation tʁansfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
transformace
eine deutliche Veränderung einer grundlegenden Eigenschaft, zum Beispiel der Form
Linguistik: Umformung, die an Sprachstrukturen oder auch an Syntagmen vorgenommen wird; zentraler Begriff der strukturalistischen und der generativen Grammatik

Transformator tʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯ n masc
transformátor
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann

Transgressiv tʁansɡʁɛˈsiːf n masc
přechodník transgresiv
infinite Verbform, die von Partizipien abgeleitet wird und in einigen slawischen und baltischen Sprachen vorkommt

Transistor tʁanˈzɪstoːɐ̯ n masc
tranzistor
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale

Translation tʁanslaˈt͡si̯oːn n fem
translace
Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung
Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein
Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort

Transnistrien tʁansˈnɪstʁiən n neut
Podněstří
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird

Transplantation tʁansplantaˈt͡si̯oːn n fem
transplantace
Entnahme und Neueinpflanzung eines Organs in ein anderes Lebewesen

Transport tʁansˈpɔʁt n masc
doprava přeprava
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren
transport
Menge von (gleichen) Gütern, Gruppe von Personen, Tieren, die zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellt worden ist

Transporthubschrauber tʁansˈpɔʁthuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
transportní vrtulník
Hubschrauber, der zum Transportieren dient

Transsib ˈtʁansˌzɪp ˌtʁansˈzɪp n fem
transsib transsibiřská magistrála
kurz für: Transsibirische Eisenbahn, eine Eisenbahnverbindung zwischen Moskau und Wladiwostok

Trapez tʁaˈpeːt͡s n neut
lichoběžník
Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten
visutá hrazda
Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen

Trassat tʁaˈsaːt n masc
směnečník trasát
Wirtschaft: der zur Bezahlung eines Wechsels Verpflichtete

Trasse ˈtʁasə n
trasa
Verlauf eines Verkehrsweges oder einer Versorgungsleitung

Tratte ˈtʁatə n fem
trata
Bankwesen, Wertpapierrecht: gezogener Wechsel, der vom Bezogenen noch nicht akzeptiert worden ist

Traube ˈtʁaʊ̯bə n fem
hrozen
eine Ansammlung, geballte Menge
umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere
Botanik: Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen

Traubeneiche ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə n fem
dub zimní
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).

Traubenlese ˈtʁaʊ̯bn̩ˌleːzə n fem
vinobraní
Weinbau: die Ernte der Weintrauben

Traubenzucker ˈtʁaʊ̯bn̩ˌt͡sʊkɐ n masc
hroznový cukr
ein Monosaccharid (Einfachzucker), das zu den Kohlenhydraten gehört

Trauer ˈtʁaʊ̯ɐ n fem
smutek žal
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
Zeit des Trauerns nach einem Todesfall

Trauerweide ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də n fem
plačící vrba
Botanik: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

Traum tʁaʊ̯m n masc
sen
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
sen přání
sehr starker Wunsch

Traumdeutung ˈtʁaʊ̯mˌdɔɪ̯tʊŋ n fem
výklad snů
Interpretation von Träumen

Trauminet ˈtʁaʊ̯minɛt n masc
padavka posera srab strašpytel zbabělec
österreichisch, mundartlich: schüchterne Person, Feigling

Trauung ˈtʁaʊ̯ʊŋ n fem
sňatek
Verheiratung zweier Menschen

Travertin tʁavɛʁˈtiːn n masc
travertin
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde

Trecker ˈtʁɛkɐ n masc
traktor
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treffen ˈtʁɛfn̩ n neut
schůzka sraz
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
setkání
Sport: Wettkampf

Treiber ˈtʁaɪ̯bɐ n masc
ovladač
EDV: Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht

Treibhaus ˈtʁaɪ̯pˌhaʊ̯s n neut
skleník
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden

Treibhausgas ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sˌɡaːs n neut
skleníkové plyn
Klimatologie: für den Treibhauseffekt verantwortliches Gas

Treibriemen ˈtʁaɪ̯pˌʁiːmən n masc
hnací řemen
Technik: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient

Treibsand ˈtʁaɪ̯pˌzant n masc
tekoucí písek
von fließenden Gewässern oder Wind transportierter Sand

Treibstoff ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf n masc
palivo pohonná látka
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Treibstoffverbrauch ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔffɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
spotřeba paliva
der Verbrauch an Treibstoff

Trend tʁɛnt n masc
trend
eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung

Trennzeichen ˈtʁɛnˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
oddělovač
Zeichen zur Trennung von Daten

Trepanation tʁepanaˈt͡si̯oːn n fem
trepanace
Medizin: operatives Verfahren zur Öffnung des Schädels

Treppe ˈtʁɛpə n fem
schodiště schody
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Treppengeländer ˈtʁɛpn̩ɡəˌlɛndɐ n neut
zábradlí
Geländer an einer Treppe

Treppenhaus ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s n neut
schodiště
Architektur: Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Tresor tʁeˈzoːɐ̯ n masc
sejf trezor
verschließbarer, gepanzerter Schrank

Trespe ˈtʁɛspə n fem
sveřep
Gras aus der Gattung Bromus

Tretauto ˈtʁeːtˌʔaʊ̯to n neut
šlapací auto
Spielgerät mit vier Rädern, das mit den Beinen angetrieben wird

Tretboot ˈtʁeːtˌboːt n neut
šlapadlo šlapačka
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

Tretroller ˈtʁeːtˌʁɔlɐ n masc
koloběžka
durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller

Treue ˈtʁɔɪ̯ə n fem
věrnost
Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes
Monogamie in einer Beziehung

Treulosigkeit ˈtʁɔɪ̯loːzɪkkaɪ̯t ˈtʁɔɪ̯loːzɪçkaɪ̯t n fem
nevěrnost
das Fehlen von Treue; die Eigenschaft treulos zu sein

Triade tʁiˈaːdə tʁiˈʔaːdə n fem
triáda
chinesische Untergrundorganisation/ kriminelle Vereinigung

Trial tʁiˈaːl tʁiˈʔaːl ˈtʁiːaːl n masc
triál
Linguistik, Flexion: Numerus, der eine Dreizahl bezeichnet

Triangel ˈtʁiːʔaŋl̩ n
triangl
Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Triangulation tʁiʔaŋɡʊlaˈt͡si̯oːn n fem
triangulace zaměřování
Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung

Trias ˈtʁiːas n fem
trias
Geologie, kein Plural: ältestes System des Mesozoikums (vor etwa 248 bis 214 Millionen Jahren)

Triathlet ˈtʁiːatleːt n masc
triatlonista
Sportler, der die Sportart Triathlon betreibt

Triathletin ˈtʁiːatleːtɪn n fem
triatlonistka
Sportlerin, welche die Sportart Triathlon betreibt

Triathlon ˈtʁiːatlɔn n
triatlon
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind

Tribometer tʁiboˈmeːtɐ n neut
tribometr
Messgerät für Reibung

Tribunal tʁibuˈnaːl n neut
tribunál
im alten Rom:
eine öffentliche, meist nicht gerichtliche Verhandlung

Trichter ˈtʁɪçtɐ n masc
nálevka
trychtýř nálevka
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen
trichtýř
von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße

Tridecan ˌtʁideˈkaːn n neut
tridekan
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen

Triebfahrzeug ˈtʁiːpˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
hnací vozidlo
selbstangetriebenes Fahrzeug der Eisenbahn.

Trier tʁiːɐ̯ n neut
Trevír
Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz

Triere tʁiˈeːʁə tʁiˈʔeːʁə n fem
triéra
Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Triest tʁiˈɛst tʁiˈʔɛst n neut
Terst
Geografie: norditalienisch-istrische Hafenstadt

Triglyphe tʁiˈɡlyːfə n fem
triglyf
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Metopen abwechselt

Trigonometrie ˌtʁiɡonomeˈtʁiː n fem
trigonometrie
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt

Trikot tʁiˈkoː ˈtʁɪko n neut
triko tričko
meist farbiges Sporthemd

Trilemma tʁiˈlɛma n neut
trilema
Philosophie: Wahl aus drei Optionen, bei der allerdings alle drei Alternativen unannehmbar scheinen

Trillion tʁɪˈli̯oːn n fem
trilion
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

Trilobit tʁiloˈbiːt tʁiloˈbɪt n masc
trilobit
Zoologie, Archäozoologie: Vertreter einer Klasse ausgestorbener mariner Gliederfüßer

Trimester tʁiˈmɛstɐ n neut
trimestr
Zeitabschnitt von drei Monaten
drei Monate währender Abschnitt eines Schul- oder Studienjahres
ein Drittel der Dauer einer Schwangerschaft

Trinidad und Tobago ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo n neut
Trinidad a Tobago
Inselstaat in der Karibik

Trinität tʁiniˈtɛːt n fem
Nejsvětější Trojice
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht

Trinkbrunnen ˈtʁɪŋkˌbʁʊnən n masc
pítko
im öffentlichen Raum aufgestellter, allen zur Verfügung stehender Brunnen mit Trinkwasser

Trinker ˈtʁɪŋkɐ n masc
piják pijan
jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

Trinkgeld ˈtʁɪŋkˌɡelt n neut
spropitné
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkwasser ˈtʁɪŋkˌvasɐ n neut
pitná voda
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Trinom tʁiˈnoːm n neut
trojčlen
Mathematik: Polynom aus drei Termen; aus drei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

Triptychon ˈtʁɪptɪçɔn ˈtʁɪptʏçɔn n neut
triptych
dreiteiliges Bild

Trireme tʁiˈʁeːmə n fem
triréma
Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Tritium ˈtʁiːt͡si̯ʊm n neut
tritium
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht

Trochäus tʁɔˈxɛːʊs n masc
trochej
Verslehre: zweisilbiger Versfuß, bei dem auf eine lange/betonte Silbe eine kurze/unbetonte folgt

Trockendock ˈtʁɔkn̩ˌdɔk n neut
suchý dok
Becken aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Trockeneis ˈtʁɔkn̩ˌʔaɪ̯s n neut
suchý led
festes Kohlenstoffdioxid

Trockenfleisch ˈtʁɔkn̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
sušené maso
durch Trocknung haltbar gemachtes Fleisch

Troddel ˈtʁɔdl̩ n fem
střapec třáseň
Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind

Trog tʁoːk n masc
koryto žlab
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde
brázda nízkého tlaku
Meteorologie: Tiefdruckgebiet innerhalb der Strömung auf der Rückseite eines sich abbauenden Tiefdruckgebiets

Troja ˈtʁoːja n neut
Trója Troja
historische Stadt der Antike

Trollblume ˈtʁɔlbluːmə n fem
upolín
gelb blühende Pflanze aus der Gattung Trollius mit kugelförmigen Blüten

Trolley-Problem ˈtʁɔlipʁoˌbleːm n neut
tramvajové dilema
moralphilosophisches Gedankenexperiment, das sich mit ethischen Dilemmas auseinandersetzt

Trombe ˈtʁɔmbə n fem
tromba
Meteorologie: ein engbegrenzter (trompeten- oder trichterförmiger) Wirbelsturm

Trommel ˈtʁɔml̩ n fem
buben
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt
bubínek
zylindrischer Behälter oder Gegenstand, zum Beispiel das Munitionsbehältnis eines Revolvers

Trommelfell ˈtʁɔml̩ˌfɛl n neut
bubínek
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
ušní bubínek
Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Trompete tʁɔmˈpeːtə n fem
trubka trumpeta
Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Tropen ˈtʁoːpm̩ ˈtʁoːpn̩ n
tropy
feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators

Tropenfisch ˈtʁoːpn̩ˌfɪʃ n masc
tropická ryba
Fisch, der in tropischen Gewässern verbreitet ist

Tropenwald ˈtʁoːpn̩ˌvalt n masc
tropický les
Wald in den Tropen, in einem tropischen Gebiet liegender Wald

Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ n masc
kapka
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche

Tropfstein ˈtʁɔp͡fˌʃtaɪ̯n n masc
stalagmit stalaktit
Gestein: durch tropfendes Wasser entstandene Steine

Troposphäre tʁopoˈsfɛːʁə n fem
troposféra
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

Trost tʁoːst n masc
útěcha
Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von Leid beiträgt

Trottoir tʁɔˈto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːʁ ˈtʁɔtvaːɐ̯ ˈtʁɔtvaːʁ ˈtʁɔtwaʁ n neut
chodník
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Trotzkismus tʁɔt͡sˈkɪsmʊs n masc
trockismus
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus

Troubadix pn masc
Trubadix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

Trugbild ˈtʁuːkˌbɪlt n neut
přízrak
Bild/Vorstellung, die etwas nicht Vorhandenes darstellt

Trugschluss ˈtʁuːkˌʃlʊs n masc
klamný závěr
falscher Schluss, der auf den ersten Blick richtig erscheint

Truhe ˈtʁuːə n fem
truhla
verschließbarer, kastenartiger Behälter

Trumm tʁʊm n neut
trosky
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden

Trumscheit ˈtʁʊmˌʃaɪ̯t n neut
trumšajt
Musik: etwa zwei Meter hohes Streichinstrument, das vom 12. bis 18. Jahrhundert verbreitet war

Trunkenbold ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt n masc
ochlasta opilec ožrala pijan
abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert

Truppe ˈtʁʊpə n fem
armáda vojsko
Militär: Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres
oddíl
Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte
skupina ansámbl soubor
Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten

Truppenübung ˈtʁʊpn̩ˌʔyːbʊŋ n fem
vojenské cvičení
Übung militärischer Verbände zur Erprobung ihrer Einsatzfähigkeit

Truthahn ˈtʁuːtˌhaːn n masc
krocan
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Truthahnfleisch ˈtʁuːthaːnˌflaɪ̯ʃ n neut
krůtí maso
Fleisch von einem Truthahn

Truthahngeier ˈtʁuːthaːnˌɡaɪ̯ɐ n masc
kondor krocanovitý
Greifvogel aus der Familie der Neuweltgeier

Träger ˈtʁɛːɡɐ n masc
nosič
ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt
Technik: Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen
ramínko šle
eine Bahn oder Band aus Stoff, Leder oder anderem Material, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück, Transportbehältnis, Lasten oder Ähnliches trägt
nosník
Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient
nositel
ein Verantwortlicher

Trägheitsmoment ˈtʁɛːkhaɪ̯t͡smoˌmɛnt n neut
moment setrvačnosti
Physik: Größe des Widerstands eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse

Träne ˈtʁɛːnə n fem
slza
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Tränengas ˈtʁɛːnənˌɡaːs n neut
slzný plyn
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt

Träumerei ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯ n fem
snění
das Träumen
fantazie
das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit

Tröpfcheninfektion ˈtʁœp͡fçənʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn n fem
kapénková infekce
Medizin: Übertragung von Krankheitserregern durch kleinste Tropfen über die Luft

Tröster ˈtʁøːstɐ n masc
těšitel utěšitel utěšovatel
Person, die andere Personen tröstet

Trümmerfeld ˈtʁʏmɐˌfɛlt n neut
rumiště
Gelände voller Trümmer

Tschad t͡ʃat t͡ʃaːt n
Čad
Staat in Zentralafrika

Tscheche ˈt͡ʃɛçə n masc
Čech
Bürger von Tschechien

Tschechei t͡ʃɛˈçaɪ̯ n fem
Česko
umgangssprachlich, sonst veraltend: Tschechien

Tschechien ˈt͡ʃɛçi̯ən n neut
Česko
Staat in Mitteleuropa

Tschechin ˈtʃɛçɪn n fem
Češka
Bürgerin von Tschechien

Tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ n neut
čeština
die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Česká republika
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschecho-Slowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ n fem
Česko-Slovensko
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tschechoslowake t͡ʃɛçosloˈvaːkə n masc
Čechoslovák
historisch: Einwohner der Tschechoslowakei

Tschechoslowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ n fem
Československo
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tschenstochau ˈt͡ʃɛnstɔxaʊ̯ n neut
Čenstochová
eine Stadt in Polen

Tschernobyl t͡ʃɛʁˈnɔbɪl n neut
Černobyl
russische Schreibweise der ukrainischen Stadt Tschornobyl (Чорнобиль)

Tschetschenien t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən n neut
Čečensko
autonome Republik in Südrussland

Tsunami t͡suˈnaːmi n
tsunami cunami
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tuba ˈtuːba n fem
tuba
Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tube ˈtuːbə n fem
tuba
biegsames Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss

Tuberkulose tubɛʁkuˈloːzə n fem
tuberkulóza
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift

Tuff tʊf n masc
tuf
Geologie: vulkanisches Gestein, das zu mindestens 75% aus Pyroklasten besteht

Tuffstein ˈtʊfˌʃtaɪ̯n n masc
tuf
Geologie, kein Plural: vulkanisches Gestein, das zu mindestens 75 Prozent aus Pyroklasten besteht

Tugend ˈtuːɡn̩t n fem
ctnost
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tukan tuˈkaːn ˈtuːkan n masc
tukan
Zoologie: südamerikanischer Vogel aus der Familie Ramphastidae mit verhältnismäßig großem Schnabel

Tulpe ˈtʊlpə n fem
tulipán
Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Tumult tuˈmʊlt n masc
nepokoj vřava povyk
lautstarkes Chaos, Gewimmel
aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung

Tundra ˈtʊndʁa n fem
tundra
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunesien tuˈneːzi̯ən n neut
Tunisko
Staat in Nordafrika

Tungöl n neut
tungový olej
Pflanzenöl aus den ölreichen Samen verschiedener südasiatischer, baumförmiger Arten der Gattung Vernicia

Tunnel tʊˈnɛl ˈtʊnl̩ n masc
tunel
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege

Turban ˈtʊʁbaːn n masc
turban
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Turbine tʊʁˈbiːnə n fem
turbína
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)

Turkmenistan tʊʁkˈmeːnɪstan tʊʁkˈmeːnɪstaːn n neut
Turkmenistán
Staat in Zentralasien

Turm tʊʁm n masc
věž
Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil
Spielfigur beim Schach
übertragen: etwas Hohes, Starkes, Festes

Turmalin tʊʁmaˈliːn n masc
turmalín
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein

Turmfalke ˈtʊʁmˌfalkə n masc
poštolka poštolka obecná
Greifvogel der Gattung Falke

Turnen ˈtʊʁnən n neut
tělocvik
eine Sportart, bei der es auf perfekte Körperbeherrschung und nicht auf messbare Ergebnisse ankommt

Turnier tʊʁˈniːɐ̯ n neut
turnaj
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird
ritterliches Kampfspiel im Mittelalter, in dem mit meist stumpfen Waffen zu Pferd nach festen Regeln die Kampftüchtigkeit erprobt wurde

Turteltaube ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə n fem
hrdlička
Ornithologie:

Tuvaluer tuˈvaːluɐ n masc
Tuvalan
Staatsbürger von Tuvalu

Typ tyːp n masc
typ
Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften
umgangssprachlich: Person mit prägenden, von anderen Personen(gruppen) abgrenzenden Eigenschaften

Type ˈtyːpə n fem
písmeno
einzelnes Element einer Schriftart

Tyrnau ˈtʏʁnaʊ̯ n neut
Trnava
deutsche Bezeichnung der Stadt Trnava in der Slowakei

Tyrrhenisches Meer tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Tyrhénské moře
Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

Tänzer ˈtɛnt͡sɐ n masc
tanečník
(männliche☆) Person, die (beruflich) tanzt

Tänzerin ˈtɛnt͡səʁɪn n fem
tanečnice
weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich

Täter ˈtɛːtɐ n masc
pachatel
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht

Tätigkeit ˈtɛːtɪkkaɪ̯t ˈtɛːtɪçkaɪ̯t n fem
činnost
Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen
kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein
zaměstnání
kurz für: Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs

Tätowierung tɛtoˈviːʁʊŋ n fem
tetování
mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Täufer ˈtɔɪ̯fɐ n masc
křtitel
Religion, oft als Zuname verwendet: jemand, der eine Taufe durchführt

Töle ˈtøːlə n fem
psisko čokl
abwertend: für Hund

Tölpel ˈtœlpl̩ n masc
hlupák nešika
plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch

Töpfchen ˈtœp͡fçən n neut
hrneček
kleiner Topf
nočník
Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf

Töpfer ˈtœp͡fɐ n masc
hrnčíř
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt

Töpferei ˌtœp͡fəˈʁaɪ̯ n fem
hrnčířství
kein Plural: Tätigkeit, bei der etwas aus dem Material Ton hergestellt wird

Töpferscheibe ˈtœp͡fɐˌʃaɪ̯bə n fem
hrnčířský kruh
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Töpferware ˈtœp͡fɐˌvaːʁə n fem
hrnčířské zboží
Produkt, das aus Ton hergestellt wird

Tüll tʏl n masc
tyl
ein sehr dünner, leichter Stoff

Tümpel ˈtʏmpl̩ n masc
rybníček tůň tůňka
kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)

Tür tyːɐ̯ n fem
dveře
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türhüter ˈtyːɐ̯ˌhyːtɐ n masc
dveřník vrátný
Person, die darauf achtet, dass nur Berechtigte ein- und ausgehen

Türke ˈtʏʁkə n masc
Turek
Staatsbürger der Türkei

Türkei tʏʁˈkaɪ̯ n fem
Turecko
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkin ˈtʏʁkɪn n fem
Turkyně
Staatsbürgerin der Türkei

Türkisch ˈtʏʁkɪʃ n
turečtina turecký jazyk
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Türrahmen ˈtyːɐ̯ˌʁaːmən n masc
zárubeň
unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist

Türriegel ˈtyːɐ̯ˌʁiːɡl̩ n masc
zástrčka
Riegel zum Verschließen einer Türe

Tüte ˈtyːtə n fem
kornout
ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie oder Kunststoff
pytlík
Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

U-Bahn ˈuːˌbaːn n fem
metro
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn
kurz für: U-Bahn-Wagen, U-Bahn-Zug, also das Fahrzeug für [1]

UN-Friedenstruppe uˈʔɛnˈfʁiːdn̩stʁʊpə n fem
mírové síly OSN
meist Plural: von den Vereinten Nationen zur Friedenssicherung in einem Gebiet stationierte Truppen

UN-Sicherheitsrat uːʔɛnˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt n masc
Rada bezpečnosti OSN
eine Einrichtung der Vereinten Nationen, die sich mit der Wahrung des Weltfriedens beschäftigt

UNIX n neut
Unix
Betriebssystem, das die Prinzipien von Unix implementiert und von der Open Group lizenziert wurde

UNO ˈuːno ˈuːno abbreviation fem
OSN
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen

USA ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː abbreviation
USA
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

Ubiquität ubikviˈtɛːt n fem
ubikvita všudypřítomnost
kein Plural: Eigenschaft, überall vorkommen zu können
všudypřítomnost
Theologie, kein Plural: Allgegenwart (Gottes)

UdSSR udeʔɛsʔɛsˈʔɛʁ n fem
SSSR
historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Ufer ˈuːfɐ n neut
břeh
Randbereich zwischen Gewässer und Land

Uferschnepfe ˈuːfɐˌʃnɛp͡fə n fem
břehouš černoocasý
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel

Uferschwalbe ˈuːfɐˌʃvalbə n fem
břehule říční
Ornithologie: kleinste europäische Art aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae)

Uganda uˈɡanda n neut
Uganda
Land in Ostafrika

Uhr uːɐ̯ n fem
hodiny hodinky
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer
hodina
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen
hodinky hodiny
fast ausschließlich in zusammengesetzten Substantiven: Gerät zur Messung der Durchflussmenge, Durchströmmenge oder zur Anzeige des Flüssigkeitsstands

Uhrmacher ˈuːɐ̯ˌmaxɐ n masc
hodinář
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt

Uhrturm ˈuːɐ̯ˌtʊʁm n masc
hodinová věž
höheres Bauwerk, auf dem die Zeit angezeigt wird

Uhrwerk ˈuːɐ̯ˌvɛʁk n neut
hodinový stroj
mechanisches Innenleben einer Uhr

Uhrzeit ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
čas
die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt

Uhu ˈuːhu n masc
výr
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

Uigure ʊɪ̯ˈɡuːʁə n masc
Ujgur
Angehöriger einer turksprachigen Ethnie, die in dem autonomen Gebiet Xinjiang im Nordwesten der Volksrepublik China lebt

Ukelei ˈuːkəlaɪ̯ n masc
ouklej belice belicka blýskavka ouklejka úkleje
kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)

Ukraine uˈkʁaɪ̯nə ˌukʁaˈiːnə ˌukʁaˈʔiːnə n fem
Ukrajina
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ukrainer ukʁaˈiːnɐ ukʁaˈʔiːnɐ uˈkʁaɪ̯nɐ n masc
Ukrajinec
Staatsbürger der Ukraine

Ukrainerin ukʁaˈiːnəʁɪn ukʁaˈʔiːnəʁɪn uˈkʁaɪ̯nəʁɪn n fem
Ukrajinka
Bürgerin der Ukraine

Ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ n neut
ukrajinština ukrajinský
ostslawische Sprache, die Landessprache der Ukraine

Ulama ulaˈmaː n
ulamá
islamische Religionsgelehrte, islamischer Klerus

Ulme ˈʊlmə n fem
jilm
Botanik: Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ulrich ˈʊlʁɪç ˈʊlʁɪçs ˈʊlʁɪçə ˈʊlʁɪç ˈʊlʁɪçs ˈʊlʁɪçə n masc
Oldřich
männlicher Vorname

Ulster ˈʊlstɐ ˈʌlstɐ n neut
Ulster
historisch, Geografie: eine Provinz in Nordirland

Ultimatum ʊltiˈmaːtʊm n neut
ultimátum
zeitlich befristete Forderung, bei deren Nichtbefolgung negative Folgen angedroht werden

Ultraleichtflugzeug ʊltʁaˈlaɪ̯çtfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
ultralehké letadlo ultralehký letoun
Luftfahrt: kleines, motorbetriebenes Luftfahrzeug mit sehr geringem Gewicht

Ultraschall ˈʊltʁaʃal n masc
ultrazvuk
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz
Medizin: kurz für Ultraschalluntersuchung

Ultraviolettstrahlung ˈʊltʁavi̯olɛtˌʃtʁaːlʊŋ n fem
ultrafialové záření
Physik: „für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“

Uman n neut
Umaň
Stadt in der Zentralukraine

Umarmung ʊmˈʔaʁmʊŋ n fem
objetí obejmutí
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

Umbau ˈʊmbaʊ̯ n masc
přestavba
größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs
das Ergebnis der baulichen Veränderung
übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen

Umbenennung ˈʊmbəˌnɛnʊŋ n fem
přejmenování
das Ändern des Namens von etwas oder jemandem

Umbruch ˈʊmˌbʁʊx n masc
přelom zlom
folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung
zlom
Typographie: wenn Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird
Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert

Umdrehung ʊmˈdʁeːʊŋ n fem
obrátka otáčka
vollständige Rotation um eine Drehachse

Umfang ˈʊmfaŋ n masc
obvod
Geometrie: Länge des Randes einer Fläche
rozsah
das Ausmaß
das Umfasste

Umfeld ˈʊmˌfɛlt n neut
prostředí zázemí
Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse
okolí
Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt
einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung

Umfrage ˈʊmˌfʁaːɡə n fem
anketa průzkum
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umgangssprache ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə n fem
hovorový jazyk obecný jazyk
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

Umgebindehaus ˈʊmɡəbɪndəˌhaʊ̯s n neut
podstávkový dům
Architektur: Haustyp, der ein Blockhaus und ein Fachwerkhaus kombiniert oder zwei Blockhäuser

Umgebung ʊmˈɡeːbʊŋ n fem
okolí
allgemein: Bereich um einen Ort
allgemein: Personen im Umkreis von jemandem

Umkleideraum ˈʊmklaɪ̯dəˌʁaʊ̯m n masc
šatna
Raum zum Umkleiden

Umkreis ˈʊmˌkʁaɪ̯s n masc
okolí okruh
das umgebende Gebiet, die Umgebung
opsaná kružnice
Geometrie: Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft

Umlaufbahn ˈʊmlaʊ̯fˌbaːn n fem
oběžná dráha
die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist

Umlaufzeit ˈʊmlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t n fem
doba oběhu
Dauer der periodischen Bewegung eines Himmelskörpers um einen anderen bis zur Ausgangsposition

Umsatz ˈʊmˌzat͡s n masc
obrat
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden

Umschlag ˈʊmʃlaːk n masc
obálka
Hülle aus Papier für einen Brief
Außenteil des Buches
obklad zábal
(feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle
obrat
ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren
změna
ohne Plural: rascher Wechsel

Umschreibung ʊmˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
opis
Beschreibung eines Sachverhaltes mit anderen sprachlichen Mitteln
přepis převod
Eigentum jemandem anderen übertragen

Umschweif ˈʊmˌʃvaɪ̯f n masc
caviky okolky
umständliches Verhalten, übertriebene Ausführlichkeit

Umsegelung ʊmˈzeːɡəlʊŋ n fem
obeplutí
Schifffahrt: Umfahren eines geographischen Punktes (beispielsweise einer Insel, eines Kaps) per Schiff unter Segeln

Umspurung ˈʊmˌʃpuːʁʊŋ n fem
přerozchodování
temporäre oder dauerhafte Veränderung der Spurweite von Eisenbahnfahrzeugen für Zugfahrten auf Eisenbahnstrecken verschiedener Spurweiten
Veränderung der Spurweite von Eisenbahnstrecken um zum Beispiel durchgängigen Verkehr zu ermöglichen

Umstand ˈʊmʃtant n masc
okolnost
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind
starost
meist im Plural: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen

Umstandswort ˈʊmʃtant͡sˌvɔʁt n neut
příslovce adverbium
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.

Umsturz ˈʊmˌʃtʊʁt͡s n masc
převrat
gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Umverteilung ˈʊmfɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
přerozdělování
Übertragung von etwas (Arbeit, Kapital, Steuerbelastung, ...) auf andere Adressaten/Zielpersonen, neue Verteilung

Umwandlung ˈʊmˌvandlʊŋ n fem
proměna přeměna
Übergang in eine andere Form

Umweg ˈʊmˌveːk n masc
zajížďka objížďka oklika zacházka
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt ˈʊmˌvɛlt n fem
životní prostředí
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt

Umweltbelastung ˈʊmvɛltbəˌlastʊŋ n fem
znečištění životního prostředí
Belastung der Umwelt mit Abfall- und Schadstoffen

Umweltschutz ˈʊmvɛltˌʃʊt͡s n masc
ochrana životního prostředí
alle Maßnahmen, die dem Schutz und Erhalt des Ökosystems und Klimas der Erde dienen

Umwelttechnik ˈʊmvɛltˌtɛçnɪk n fem
ekologická technika zelená technologie
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind

Umweltverschmutzung ˈʊmvɛltfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
znečištění životního prostředí
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen

Unabhängigkeit ˈʊnʔapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
nezávislost samostatnost
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein
nezávislost samostatnost suverenita
politische Souveränität
nezávislost
Zustand, bei dem etwas oder jemand von etwas anderem oder jemand anderem nicht beeinflusst wird

Unabhängigkeitskrieg ˈʊnʔaphɛŋɪkkaɪ̯t͡sˌkʁiːk ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sˌkʁiːk n masc
válka za nezávislost
Krieg, den ein Volk führt, um seine staatliche Unabhängigkeit von einer bis dahin beherrschenden Macht zu erringen

Unabhängigkeitswille ˈʊnʔaphɛŋɪkkaɪ̯t͡sˌvɪlə ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sˌvɪlə n masc
vůle po nezávislosti
Streben, auf keine Person/Institution/fremde Macht angewiesen zu sein

Unannehmlichkeit ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t n fem
nepříjemnost potíž
abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis

Unbekannte ˈʊnbəˌkantə n fem
neznámá
weibliche Person, die niemandem oder einer bestimmten Person nicht bekannt ist
Mathematik: berechenbare Variable einer Gleichung

Unbekanntes ˈʊnbəkantəs n neut
neznámo
Gesamtheit dessen, was unbekannt ist

Unbewusstes ˈʊnbəˌvʊstəs n neut
nevědomí
unbewusster Bereich der menschlichen Psyche, Gesamtheit der dem Bewusstsein verborgenen Vorgänge und Empfindungen

Unbill ˈʊnˌbɪl n
křivda nespravedlnost
gehoben: Kränkung, ungerechte Behandlung
nepříjemnost potíž
gehoben: Unannehmlichkeit

Undank ˈʊnˌdaŋk n masc
nevděk
fehlende Dankbarkeit beziehungsweise Anerkennung (für eine erwiesene Wohltat)

Undank ist der Welten Lohn ˈʊnˌdaŋk ɪst deːɐ̯ ˈvɛltn̩ loːn
nevděk světem vládne
Ausdruck der Resignation: Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen

Undecan ˌuːndeˈkaːn n neut
undekan
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen

Unehrlichkeit ˈʊnʔeːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
nepoctivost
Neigung zu Diebstahl und/oder Lüge

Unendlichkeit ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t n fem
nekonečno
nicht begrenzter Zustand; Ausmaß, dessen Grenzen nicht absehbar sind
Mathematik, Mengenlehre: etwas nicht in einem begrenzten Zeitraum Abzählbares
Geometrie: etwas nicht in begrenzter Zeit Durchmessbares
nekonečno věčnost
umgangssprachlich: langer Zeitraum
Philosophie, Theologie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende

Unentschlossenheit ˈʊnʔɛntˌʃlɔsn̩haɪ̯t n fem
nerozhodnost
Zustand der Unsicherheit, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist

Unfall ˈʊnfal n masc
nehoda úraz
Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere physisch/körperlich zu Schaden kommen

Unfähigkeit ˈʊnˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈʊnˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
neschopnost
der (angeborene) Zustand, zu etwas nicht fähig oder nicht in der Lage zu sein

Ungar ˈʊŋɡaʁ n masc
Maďar
Staatsbürger von Ungarn
Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren
Maďar Uher
Einwohner des historischen Königreichs Ungarn

Ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ n neut
maďarština
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn ˈʊŋɡaʁn n neut
Maďarsko Uhry
ein Land in Mitteleuropa
Uhry Maďarsko Uhersko
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeduld ˈʊnɡədʊlt n fem
netrpělivost
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Ungeheuer ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ n neut
příšera netvor obluda
großes, beängstigendes Fabelwesen
böser oder hässlicher Mensch, böses oder hässliches Tier
obluda
großes, unästhetisches Gebilde, Ungetüm

Ungeheuerlichkeit ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t n fem
hrůza obludnost odpornost
Eigenschaft, extrem schrecklich/ungeheuerlich zu sein

Ungerechtigkeit ˈʊnɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t ˈʊnɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
nespravedlnost
Mangel an/Fehlen von Gerechtigkeit

Ungewissheit ˈʊnɡəˌvɪshaɪ̯t n fem
nejistota
Unsicherheit hinsichtlich der Geltung oder Entwicklung von etwas

Ungeziefer ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ n neut
havěť
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Ungezwungenheit ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənhaɪ̯t n fem
nenucenost
Eigenschaft, ungezwungen zu sein

Unglück ˈʊnˌɡlʏk n neut
neštěstí
negatives Ereignis
nehoda
folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende

Ungültigkeit ˈʊnɡʏltɪkkaɪ̯t ˈʊnɡʏltɪçkaɪ̯t n fem
neplatnost
Eigenschaft, Zustand, nicht gültig zu sein

Uniform uniˈfɔʁm ʊniˈfɔʁm ˈuːniˌfɔʁm ˈʊniˌfɔʁm n fem
uniforma
einheitlicher Anzug, Bekleidung

Union uˈni̯oːn n fem
unie svaz
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩ n fem
Svaz sovětských socialistických republik
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches

Universität ˌunivɛʁziˈtɛːt n fem
univerzita universita
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universitätsbibliothek univɛʁziˈtɛːt͡sbiblioˌteːk n fem
univerzitní knihovna
gemeinsame, zentrale Bibliothek einer Universität

Universitätsgebäude univɛʁziˈtɛːt͡sɡəˌbɔɪ̯də n neut
budova univerzity univerzitní budova
Gebäude, worin eine Universität (oder ein Teil davon) ansässig ist

Universitätskrankenhaus univɛʁziˈtɛːt͡skʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s n neut
univerzitní nemocnice
zu einer Universität gehörendes Krankenhaus

Universitätsprofessor univɛʁziˈtɛːt͡spʁoˌfɛsoːɐ̯ n masc
univerzitní profesor
Amtsbezeichnung für Professoren an Universitäten, die diese abhebt von Professoren an Fachhochschulen, Berufsakademien und anderen Bildungseinrichtungen

Universum uniˈvɛʁzʊm n neut
vesmír
Astronomie: der Weltraum

Unkosten ˈʊnkɔstn̩ ˈʊŋkɔstn̩ n
náklady
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: in zwei Bedeutungen aufteilen, siehe Duden oder wissen.de

Unkraut ˈʊnˌkʁaʊ̯t n neut
plevel
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen
mit Plural: Art oder einzelne Pflanze von [1]

Unmoral ˈʊnmoˌʁaːl n fem
nemorálnost
Mangel an oder Fehlen von Moral

Unmöglichkeit ʊnˈmøːklɪçkaɪ̯t ˈʊnˌmøːklɪçkaɪ̯t n fem
nemožnost
die Tatsache, dass etwas nicht sein kann

Unordnung ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ n fem
nepořádek nelad
eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Unpaarhufer ˈʊnpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
lichokopytník
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet

Unpünktlichkeit ˈʊnˌpʏŋktlɪçkaɪ̯t n fem
nedochvilnost
Nichteinhaltung eines festgesetzten Termins

Unrecht ˈʊnˌʁɛçt n neut
nespravedlnost nespravedlivost
Verletzung des Rechts

Unruh ˈʊnʁuː n fem
setrvačka hodinkový setrvačník
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

Unschuldsvermutung ˈʊnʃʊlt͡sfɛɐ̯ˌmuːtʊŋ n fem
presumpce neviny
Strafrecht: beispielsweise in Art. 6 II MRK verankertes und auch aus nationalen Normen ableitbares Prinzip, wonach eine einer Straftat verdächtigte oder beschuldigte Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig zu gelten hat

Unselbstständigkeit ˈʊnzɛlpstˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈʊnzɛlpstˌʃtɛndɪçkaɪ̯t n fem
nesamostatnost
Eigenschaft, nicht unabhängig von außen zu sein

Unsicherheit ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
nebezpečnost
ein gefährlicher Zustand
nejistota
Zustand, in dem jemand oder etwas unentschlossen ist

Unsinn ˈʊnzɪn n masc
nesmysl
etwas, das keinen Sinn hat

Unsterblichkeit ˈʊnˌʃtɛʁplɪçkaɪ̯t n fem
nesmrtelnost
Eigenschaft, nicht sterben zu können oder zu müssen

Unter ˈʊntɐ n masc
spodek
die Bildkarte im deutschen Kartenspiel zwischen der Zehn und dem Ober

Unterarm ˈʊntɐˌʔaʁm n masc
předloktí
Anatomie: Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Unterbewusstsein ˈʊntɐbəvʊstzaɪ̯n n neut
podvědomí
Psychologie: jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist

Unterdrückung ˌʊntɐˈdʁʏkʊŋ n fem
útlak potlačení
starke Benachteiligung von Personen(gruppen)

Unterernährung ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ n fem
podvýživa
quantitative Mangelernährung, bei der weniger Kalorien eingenommen, als verbraucht werden

Unterfangen ʊntɐˈfaŋən n neut
podnik
Vorhaben, das ein Risiko mit sich bringt

Untergang ˈʊntɐɡaŋ n masc
západ
Vorgang, bei dem etwas untergeht, bei dem etwas unter etwas anderem verschwindet
potopení
Ertrinken; Vorgang, bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt
pád zánik zkáza záhuba
Vernichtung von etwas; Verschwinden von etwas

Untergrundbahn ˈʊntɐɡʁʊntˌbaːn n fem
metro
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem
Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]

Unterhaltung ʊntɐˈhaltʊŋ n fem
udržování
der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung
zábava
der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung
údržba
die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes
rozhovor
Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen

Unterhemd ˈʊntɐˌhɛmt n neut
tílko
ein Hemd, das direkt auf der Haut unter der anderen Kleidung getragen wird

Unterkunft ˈʊntɐˌkʊnft n fem
nocleh ubytování
vorübergehender Aufenthalt

Unterlage ˈʊntɐˌlaːɡə n fem
podklad
unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden

Unterlegscheibe ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bə n fem
podložka
Verbindungselement zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material

Unterleib ˈʊntɐˌlaɪ̯p n masc
podbřišek
Medizin: der untere Teil des Bauches, meist beim Menschen

Unterlippe ˈʊntɐˌlɪpə n fem
spodní ret
Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Unternehmen ʊntɐˈneːmən n neut
podnik
Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt
podnikání
Durchführung eines Gedankens oder Plans

Unternehmer ʊntɐˈneːmɐ n masc
podnikatel
Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist

Unterredung ˌʊntɐˈʁeːdʊŋ n fem
rozhovor domluva rozmluva
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit

Unterricht ˈʊntɐˌʁɪçt n masc
výuka
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterrock ˈʊntɐˌʁɔk n masc
kombiné spodnička
Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Unterschied ˈʊntɐˌʃiːt n masc
rozdíl
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte beziehungsweise Dinge
einschätzende Unterscheidung von etwas; Abgrenzung zu etwas

Unterschlupf ˈʊntɐˌʃlʊp͡f n masc
útočiště přístřeší úkryt
Ort, an dem man Zuflucht finden kann; Obdach

Unterschrift ˈʊntɐˌʃʁɪft n fem
podpis
meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird

Unterseeboot ˈʊntɐzeːˌboːt n neut
ponorka
Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Unterstützung ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ n fem
podpora
Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas)
technische Stütze

Untersuchung ʊntɐˈzuːxʊŋ n fem
vyšetření vyšetřování průzkum výzkum zkoumání
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes

Untersuchungshaft ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft n fem
vyšetřovací vazba
Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung

Untertan ˈʊntɐˌtaːn n masc
poddaný
Person, die einem Herrscher untergeben ist

Untertanin ˈʊntɐˌtaːnɪn n fem
poddaná
weibliche Person, die einem Herrscher untergeben ist

Untertitel ˈʊntɐˌtiːtl̩ ˈʊntɐˌtɪtl̩ n masc
podtitul titulek
ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht

Unterverzeichnis ˈʊntɐfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
podadresář
EDV: ein Verzeichnis, das sich in einem anderen Verzeichnis befindet

Unterwasser-Rugby n neut
podvodní ragby
Sport: dreidimensionales Unterwasser-Ballspiel mit Körben

Unterwelt ˈʊntɐˌvɛlt n fem
podsvětí
das unterirdische Totenreich in der Mythologie
kriminelles Milieu

Unterwäsche ˈʊntɐˌvɛʃə n fem
spodní prádlo
Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird

Unterägypten ˈʊntɐʔɛˌɡʏptn̩ n neut
Dolní Egypt
nördlicher Teil Ägyptens

Untiefe ˈʊnˌtiːfə n fem
mělčina
flache, seichte Stelle in Gewässern

Ununbium ˌuːnˈʔuːnbiʊm n neut
kopernicium
Chemie, veraltet: für das chemische Element der Ordnungszahl 112

Ununhexium ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm n neut
ununhexium
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununoctium ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm n neut
ununoctium
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Ununpentium ˌuːnʔuːnˈpɛntiʊm ˌuːnʔuːnˈpɛntsiʊm n neut
ununpentium
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall

Unverschämtheit ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmthaɪ̯t n fem
drzost nestydatost nestoudnost
ohne Plural: unverschämte Haltung, unverschämtes Wesen einer Person; das Unverschämtsein

Unwahrheit ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t n fem
nepravda
das Unwahrsein

Unwissender ˈʊnˌvɪsn̩dɐ n masc
nevědomec
unwissende Person

Unwissenheit schützt vor Strafe nicht ˈʊnvɪsn̩haɪ̯t ʃʏt͡st foːɐ̯ ˈʃtʁaːfə nɪçt
neznalost zákona neomlouvá
Bezieht sich allein auf die Kenntnis von Gesetzen bzw. eine Rechtsvorschrift. Der Gesetzgeber setzt voraus, dass sich jeder über die Gesetzeslage kundig macht. Tatsächlich kennt das Strafgesetzbuch aber nur Vorsatz und fahrlässiges Verhalten als Voraussetzung für eine Straftat. Daher muss bei jedem Einzelfall geprüft werden, ob zumindest fahrlässiges Verhalten vorliegt.

Unwohlsein ˈʊnvoːlzaɪ̯n n neut
indispozice
Medizin: gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit

Unzahl ˈʊnˌt͡saːl n fem
moře
als besonders groß empfundene Menge, die sehr viele Elemente aufweist, deren genaue Anzahl nicht bekannt oder nicht ermittelbar ist

Unze ˈʊnt͡sə n fem
unce
historisch: Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm

Unzufriedenheit ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩haɪ̯t n fem
nespokojenost
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist

Unzuverlässigkeit ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
nespolehlivost
Eigenschaft, nicht einsetzbar zu sein, wenn es notwendig wäre

Upanischad uˈpaːniʃat n fem
upanišady
meist im Plural, Religion: philosophische Schrift, die zu den Veden gehört

Upcycling ˈapˌsaɪ̯klɪŋ n neut
upcyklace
Umwandlung von Abfallprodukten oder nutzlosen Stoffen in hochwertige Produkte

Uracil uʁaˈt͡siːl n neut
uracil
Biochemie: Bestandteil/Baustein der Ribonukleinsäure

Ural uˈʁaːl n masc
Ural
Geografie: Fluss in Russland und Kasachstan

Uran uˈʁaːn n neut
uran
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Uranus ˈuːʁanʊs ˈuːʁanʊs n masc
Uran Uranos
Astronomie, Astrophysik: siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: im Nominativ ohne Artikel: griechisch-römischer Gott des Himmels, Vater von Saturn

Uratmosphäre ˈuːɐ̯ʔatmoˌsfɛːʁə n fem
praovzduší
Naturwissenschaft: die vorwiegend aus Wasserstoff, Methan, Ammoniak, Kohlenmonoxid und Kohlendioxid bestehende, reduzierend wirkende Atmosphäre der Urerde

Uraufführung ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁʊŋ n fem
premiéra
allererste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes

Urbar ʊʁˈbaːɐ̯ n neut
urbář
Verzeichnis über Besitzrechte eines Grundherrn und Leistungen seiner Grunduntertanen

Ureinwohner ˈuːɐ̯ʔaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
původní obyvatel
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat

Urenkel ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkl̩ n masc
pravnuk
(männliches☆) Kind von Enkel/Enkelin oder (männlicher☆) Nachfahre der dritten Generation

Urenkelin ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkəlɪn n fem
pravnučka
weibliches Kind von Enkel oder Enkelin oder weibliche Nachfahrin der dritten Generation

Urethan uʁeˈtaːn n neut
ethyl-karbamát
Chemie: Ester der Carbamidsäuren

Urgroßmutter ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
prababička prabička
die Mutter des Großvaters oder der Großmutter

Urheberrecht ˈuːɐ̯heːbɐˌʁɛçt n neut
autorské právo
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen

Urin uˈʁiːn n masc
moč
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urknall ˈuːɐ̯ˌknal n masc
velký třesk
Physik: die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie

Urkunde ˈuːɐ̯ˌkʊndə n fem
doklad listina
Recht: Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt;

Urlaub ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p n masc
dovolená
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
kurz für: eine während des Urlaubs[1] unternommene Reise

Urologe uʁoˈloːɡə n masc
urolog
Facharzt für Urologie

Urologie uʁoloˈɡiː n fem
urologie
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt

Urologin uʁoˈloːɡɪn n fem
uroložka
Medizin: Fachärztin auf dem Gebiet der Urologie

Urquell ˈuːɐ̯ˌkvɛl n masc
prazdroj
dichterisch: Ort, wo etwas beginnt; Ursprung

Ursache ˈuːɐ̯ˌzaxə n fem
příčina
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat

Ursprung ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
původ
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist

Ursula ˈʊʁzula ˈʊʁzula n fem
Uršula Voršila
weiblicher Vorname

Urteil ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈʊʁˌtaɪ̯l n neut
rozsudek verdikt ortel
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites
posudek úsudek
Eindruck einer Person gegenüber anderen

Uruguay ˈuːʁuɡvaɪ̯ ˈʊʁuɡvaɪ̯ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ n neut
Uruguay
Land in Südamerika

Uruk ˈuːʁuk ˈuːʁʊk n neut
Uruk
Historische Stadt in Mesopotamien: Die wohl erste Großstadt der Menschheitsgeschichte circa 300 km südöstlich von Bagdad am Euphrat gelegen; der moderne Name des Staates Irak leitet sich von dem Städtenamen Uruk ab.

Urvater ˈuːɐ̯ˌfaːtɐ n masc
praotec
männlicher Begründer eines Geschlechts, einer Sippe, eines Stammes oder eines Volkes von Menschen

Urwald ˈuːɐ̯ˌvalt n masc
prales
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Urzeit ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
pravěk
frühe Phase der Erdentwicklung

Usbekistan ʊsˈbeːkɪstaːn n neut
Uzbekistán
Staat in Zentralasien

Uschebti ʊˈʃɛpti n neut
vešebt
Archäologie, Ägyptologie: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen

Usurpator uzʊʁˈpaːtoːɐ̯ n masc
uzurpátor
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt

Usus ˈuːzʊs n masc
úzus
allgemein: das, was üblich ist
Linguistik: die beim Sprachgebrauch in Äußerungen übliche Ausdrucksweise

Utensil utɛnˈziːl n neut
pomůcky potřeby
meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt

Uteralgie uteʁalˈɡiː n fem
bolest dělohy uteralgie
Medizin: Gebärmutterschmerz

Utopie utoˈpiː n fem
utopie
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann

Vaduz faˈdʊt͡s vaˈduːt͡s n neut
Vaduz
Hauptort von Liechtenstein

Vagina vaˈɡiːna ˈvaːɡina n fem
pochva
Anatomie, fachsprachlich: Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vakuum ˈvaːkuʊm n neut
vakuum
technisch: (fast) luftleerer Raum

Vakzin vakˈt͡siːn n neut
vakcína
Impfstoff, der einen Körper zur Bildung von Antikörpern anregt, das Immunsystem aktiviert

Vakzine vakˈt͡siːnə n fem
vakcína
Medizin: Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde

Valencia vaˈlɛnsi̯a vaˈlɛnt͡si̯a n neut
Valencie
Geografie: eine autonome Gemeinschaft an der Mittelmeerküste Spaniens
Geografie: die Hauptstadt von [1]

Valentin ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn n masc
Valentin Valentýn
männlicher Vorname

Valeriansäure valeˈʁi̯aːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina valerová
Chemie: farblose, unangenehm ranzig riechende, organische Säure

Valerie ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis n fem
Valérie Valerie
weiblicher Vorname

Valletta vaˈlɛta n neut
Valletta
Hauptstadt der Republik Malta

Valorisierung valoʁiˈziːʁʊŋ n fem
valorizace
Anpassung aufgrund der Geldentwertung

Vampir vamˈpiːɐ̯ n masc
vampýr upír
verallgemeinernd: blutsaugende Sagengestalt

Vampirroman vamˈpiːɐ̯ʁoˌmaːn n masc
upírský román
Roman, in dem Vampire eine Rolle spielen

Vanadium vaˈnaːdi̯ʊm n neut
vanad
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vancouver vænˈkuːvɚ n neut
Vancouver
Stadt in der kanadischen Provinz Britisch-Kolumbien

Vandale vanˈdaːlə n masc
Vandal
Angehöriger des antiken, gleichnamigen germanischen Volkes
vandal
übertragen: zerstörungswütiger Mensch

Vandalismus vandaˈlɪsmʊs n masc
vandalismus vandalství
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem

Vanilleextrakt vaˈnɪləʔɛksˌtʁakt n
vanilkový výtažek výtažek z vanilky
aus Vanilleschoten gewonnenes Extrakt

Vanuatu ˌvanuˈaːtuː n neut
Vanuatu
Inselstaat im Südpazifik

Variable vaˈʁi̯aːblə n fem
proměnná
Informatik: Bezeichnung eines Speicherplatzes, der verschiedene Werte aufnehmen kann

Variante vaˈʁi̯antə n fem
varianta
leicht veränderte Form von etwas

Varianz vaˈʁi̯ant͡s n fem
rozptyl
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung

Varietät vaʁieˈtɛːt n fem
odrůda varieta
Biologie: Gruppe von Individuen einer Art, die sich genetisch geringfügig von anderen Individuen ihrer Art unterscheiden, die aber nicht wie eine Subspezies ein eigenes Areal einnehmen
varieta
Linguistik: Begriff für die verschiedenen lokalen, sozialen, temporalen Erscheinungsformen einer Sprache

Vasall vaˈzal n masc
vazal
historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte

Vase ˈvaːzə n fem
váza
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vater ˈfaːtɐ n masc
otec táta
männlicher Elternteil
Biologie: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche
Religion: (Umschreibung für) Gott
otec
Leitperson
nur Plural: die Ahnen

Vaterland ˈfaːtɐˌlant n neut
vlast otčina domovina
Land, aus dem man stammt

Vatermord ˈfaːtɐˌmɔʁt n masc
otcovražda
Ermordung des eigenen Vaters

Vaterschaft ˈfaːtɐˌʃaft n fem
otcovství
meist in rechtlichen Zusammenhängen, Plural selten: das Vatersein; der Umstand, Vater zu sein

Vaterunser ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ n neut
Otčenáš otčenáš
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vatikan vatiˈkaːn ˈvatikaːn n masc
Vatikán
päpstliche Residenz in Rom
umgangssprachlich, kurz für: Staat Vatikanstadt

Veda ˈveːda n masc
Věda
Religion: heilige Schrift des Vedismus und Hinduismus, die in Sanskrit abgefasst ist

Vedanta veˈdanta n masc
védánta
Philosophie, speziell Hinduismus: Philosophie, die auf den Upanischaden und insbesondere auf ihrer monistischen Lehre beruht

Vedismus veˈdɪsmʊs n masc
Védské náboženství Vědanství Vědismus
Religion: älteste nachweisbare Religion Indiens, die auf den Veden beruht

Vegetation veɡetaˈt͡si̯oːn n fem
vegetace
die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets; das Wachsen von Pflanzen in einem Gebiet

Veilchen ˈfaɪ̯lçən n neut
fialka violka
Botanik: kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
modřina monokl
umgangssprachlich: durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge

Veit faɪ̯t faɪ̯ts ˈfaɪ̯tə faɪ̯t faɪ̯ts ˈfaɪ̯tə n masc
Vít Vítek
männlicher Vorname

Vektor ˈvɛktoːɐ̯ n masc
vektor
allgemein: Element eines Vektorraums
Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

Velo ˈveːlo ˈvɛlo n neut
kolo bicykl jízdní kolo velociped
schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Velozität velot͡siˈtɛːt n fem
rychlost
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

Vene ˈveːnə n fem
žíla véna
Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

Venedig veˈneːdɪk veˈneːdɪç n neut
Benátky
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
Venezia Benátky
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
Benátská republika Benátky
historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Veneter ˈveːnetɐ n masc
Venetové
auch historisch: Bewohner der Region Venetien im Nordosten Italiens

Venetien veˈneːt͡si̯ən n
Benátsko
Region in Nordostitalien

Venezianer ˌveneˈt͡si̯aːnɐ n masc
Benátčan
Bewohner Venedigs (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Venezuela venet͡suˈeːla venet͡suˈʔeːla n neut
Venezuela
Staat in Südamerika

Ventil vɛnˈtiːl n neut
ventil
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

Ventilator vɛntiˈlaːtoːɐ̯ n masc
ventilátor větrák větrník
Technik:,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

Venus ˈveːnʊs ˈveːnʊs n fem
Venuše
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond
Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Venusmuschel ˈveːnʊsˌmʊʃl̩ n fem
škeble
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt

Vera ˈveːʁa ˈveːʁa n fem
Věra
weiblicher Vorname

Veracruz veʁaˈkʁuːs n
Veracruz
am Golf von Mexiko, im gleichnamigen Bundesstaat gelegene Stadt in Mexiko

Veranda veˈʁanda n fem
veranda
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Veranstalter fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ n masc
organizátor pořadatel
Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

Veranstaltung fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ n fem
akce společenská událost
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress

Verantwortlichkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t n fem
odpovědnost
ohne Plural: Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

Verantwortung fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ n fem
odpovědnost
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Verarbeitung fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
zpracování
Verwertung, Umformung von etwas in ein Produkt

Verb vɛʁp n neut
sloveso
Linguistik, Grammatik, Wortart: Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verbalsubstantiv vɛʁˈbaːlˌzʊpstantiːf n neut
verbální substantivum
Linguistik, Sammelbegriff für: verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstehen

Verband fɛɐ̯ˈbant n masc
svaz
allgemein: Organisation von Personen gleichen Interesses
Militär: größere Gliederung von Truppen
obvaz obinadlo
Medizin: Abdeckung einer Wunde

Verbesserer fɛɐ̯ˈbɛsəʁɐ n masc
zlepšovatel
Person, durch die etwas besser geworden ist; Person, die eine/mehrere Verbesserung(en) gemacht hat

Verbesserung fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ n fem
zlepšení
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird

Verbindung fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ n fem
spojení spoj
etwas Verbindendes
kausale oder lokale Verbundenheit
vztah
veraltet: Beziehung, Ehe, Verlöbnis
sloučenina
Chemie: Stoff, der aus mehreren Elementen besteht
spolek
traditioneller Verein von Studenten
spoj spojení
das Zusammenbringen; das Verbinden

Verbot fɛɐ̯ˈboːt n neut
zákaz
strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
Recht: Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

Verbrauch fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯x n masc
spotřeba
die Verwendung eines Gutes in Menge und Stückzahlen; das Verbrauchte

Verbraucher fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐ n masc
spotřebitel
Person, die Waren ersteht und verbraucht

Verbraucherpreisindex fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐpʁaɪ̯sˌʔɪndɛks n masc
index spotřebitelských cen
Wirtschaft: Kennzahl, welche die Entwicklung der Verbraucherpreise wiedergibt

Verbrechen fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ n neut
zločin trestný čin
allgemein: besonders schwere Straftat

Verbrechen gegen die Menschlichkeit ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t n neut
zločin proti lidskosti
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbrechensprävention fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩spʁɛvɛnˌt͡si̯oːn n fem
prevence kriminality
Maßnahme zur Verhinderung von Straftaten, Verringerung der Verbrechensrate

Verbrecher fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ n masc
zločinec
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbreitung fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tʊŋ n fem
rozšiřování rozšíření
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen
der Zustand, in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet zu sein

Verbrenner fɛɐ̯ˈbʁɛnɐ n masc
spalovák
umgangssprachlich: Umschreibung für ein Fahrzeug mit Verbrennungsmotor

Verbrennung fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ n fem
spalování spálení
Vernichtung von Gegenständen durch Feuer
popálenina
Verletzung der Haut durch Feuer, heiße Materialien oder Gifte

Verbrüderung fɛɐ̯ˈbʁyːdəʁʊŋ n fem
sbratření
Einigung/Vereinigung von Partnern

Verbündeter fɛɐ̯ˈbʏndətɐ n masc
spojenec
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen

Verdacht fɛɐ̯ˈdaxt n masc
podezření
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliege, ohne dass man es genau weiß
Recht: vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst n masc
výdělek zisk
Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst n neut
zásluha
vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind

Verdoppelung fɛɐ̯ˈdɔpəlʊŋ n fem
zdvojnásobení
eine Erhöhung oder Vergrößerung auf das Zweifache (= Doppelte) des Ursprünglichen

Verdruss fɛɐ̯ˈdʁʊs n masc
rozmrzelost vztek
gehoben; sehr selten im Plural: (andauernder) Ärger

Verdunkelung fɛɐ̯ˈdʊŋkəlʊŋ n fem
zatemnění
Maßnahme, mit der Licht von außen unsichtbar gemacht wird

Verdünner fɛɐ̯ˈdʏnɐ n masc
ředidlo
Mittel zum Verdünnen hoher Konzentrationen bei Stoffen

Veredelung fɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ n fem
rafinování zdokonalení zušlechťování
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
roubování
vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen,
zušlechťování
charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft

Verehrer fɛɐ̯ˈʔeːʁɐ n masc
ctitel
jemand, der jemanden anderen (oft heimlich) liebt

Verehrerin fɛɐ̯ˈʔeːʁəʁɪn n fem
ctitelka
weibliche Person, die jemanden anderen (oft heimlich) liebt

Verehrung fɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ n fem
úcta
Hochachtung einem Menschen gegenüber

Verein fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n fɛˈʁaɪ̯n n masc
spolek
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

Vereinbarkeit fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
kompatibilita slučitelnost
meist Singular: Möglichkeit, Etwas mit etwas Anderem in Übereinstimmung zu bringen

Vereinbarung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ n fem
dohoda úmluva
Konsens: Einigung
Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Vereinigte Arabische Emirate fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə n
Spojené arabské emiráty
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Arabische Republik fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Sjednocená arabská republika
historisch: von 1958 bis 1961 bestehender Zusammenschluss der arabischen Staaten Ägypten und Syrien

Vereinigte Staaten fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ n
Spojené státy
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika n masc
Spojené státy americké
amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç n neut
Spojené království Velká Británie
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Spojené království Velké Británie a Severního Irska
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
sjednocení spojení
Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden
sdružení
zusammengeschlossene Gruppe von Personen/Organisationen, die einem bestimmten Zweck dient

Vereinte Nationen fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən n
Organizace spojených národů
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Verfahren fɛɐ̯ˈfaːʁən n neut
metoda postup
die Art und Weise der Durchführung von etwas
řízení
Recht: Rechtshandlung oder Gerichtsprozess

Verfahrensrecht fɛɐ̯ˈfaːʁənsˌʁɛçt n neut
procesní právo
Rechtswesen, Plural selten: Gesamtheit der rechtlichen Vorschriften, die den Ablauf von gerichtlichen und auch außergerichtlichen Verfahren regeln

Verfasser ˌfɛɐ̯ˈfasɐ n masc
autor spisovatel
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

Verfassung fɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
nalada stav
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
ústava
Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verfassungszusatz fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌt͡suːzat͡s n masc
dodatek ústavy
Zusatzartikel einer Verfassung

Verfechter fɛɐ̯ˈfɛçtɐ n masc
obhájce zastánce
Person, Organisation oder Ähnliches, die sich für eine bestimmte Sache einsetzt

Verfilmung fɛɐ̯ˈfɪlmʊŋ n fem
zfilmování
Realisierung einer Vorlage als Film

Verfolgung fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ n fem
sledování
das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen
stíhání
konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen

Verfärbung ˌfɛɐ̯ˈfɛʁbʊŋ n fem
odbarvení změna zabarvení
Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel

Vergangenheit ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t n fem
minulost
kein Plural, allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
kein Plural: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

Vergeltung fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ n fem
odveta oplata
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Vergewaltigung fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ n fem
znásilnění
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergissmeinnicht ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt n neut
pomněnka
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Vergleich fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç n masc
srovnání porovnání komparace
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

Vergnügen fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩ n neut
potěšení zábava obveselení radost radovánky
Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

Vergnügungspark fɛɐ̯ˈɡnyːɡʊŋsˌpaʁk n masc
zábavní park
größeres Gelände mit einem vielfältigen Angebot zur Freizeitgestaltung und Unterhaltung für eine große Anzahl an Besuchern (zum Beispiel Fahrgeschäfte, Verkaufstände, besondere Darbietungen und so weiter)

Verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ n neut
chování
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise

Verhaltenspsychologie fɛɐ̯ˈhaltn̩spsyçoloˌɡiː n fem
psychologie chování
Teilbereich der Psychologie, der die Verhaltensweisen von Menschen studiert und beschreibt

Verhandlung fɛɐ̯ˈhandlʊŋ n fem
jednání
Recht: gerichtliche Abhandlung einer Strafsache oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
jednání vyjednávání
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen

Verhandlungslösung fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌløːzʊŋ n fem
dohodnuté řešení
durch Verhandlungen erreichte Lösung eines Konflikts

Verhandlungstisch fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌtɪʃ n masc
jednací stůl
Tisch, an dem die Teilnehmer einer Verhandlung Platz nehmen

Verheiratung fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtʊŋ n fem
svatba sňatek
(erzwungene oder freiwillige) Eheschließung zweier Personen

Verhältnis fɛɐ̯ˈhɛltnɪs n neut
poměr
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen
umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen
poměry
meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Verhältniswort fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt n neut
předložka
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition

Verhängnis fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs n neut
katastrofa neštěstí osudová rána rána osudu
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird

Verhör fɛɐ̯ˈhøːɐ̯ n neut
výslech
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Verifikation veʁifikaˈt͡si̯oːn n fem
ověření verifikace
bildungssprachlich: Nachweis der Richtigkeit einer Vermutung, Behauptung oder eines Umstandes

Verifizierung veʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
ověření
bildungssprachlich: Nachweis der Richtigkeit einer Vermutung, Behauptung oder eines Umstandes

Verkauf fɛɐ̯ˈkaʊ̯f n masc
prodej
der Akt des Verkaufens

Verkaufsstand fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsˌʃtant n masc
stánek
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle

Verkehr fɛɐ̯ˈkeːɐ̯ n masc
doprava provoz
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen
styk
gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch
umgangssprachlich: kurz für Geschlechtsverkehr

Verkehrsberuhigung fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sbəˌʁuːɪɡʊŋ n fem
zklidňování dopravy
Verkehrswesen: Maßnahmen, die den motorisierten Verkehr in bestimmten Bereichen einer Stadt (beispielsweise in Wohngebieten, Fußgängerzonen, vor Kindergärten oder Schulen) verlangsamen oder verringern sollen; Ziele einer Verkehrsberuhigung sind meist eine Verringerung von Unfällen, Lärm und Luftverschmutzung sowie eine Erhöhung der Lebensqualität durch Reduzierung des PKW- und LKW-Verkehrs

Verkehrsmittel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩ n neut
dopravní prostředek
Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern

Verkehrspolizei fɛɐ̯ˈkeːɐ̯spoliˌt͡saɪ̯ n fem
dopravní policie
Teil der Polizei, dessen Aufgabenbereich die Überwachung und Sicherung des Straßenverkehrs umfasst

Verkehrsstau fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃtaʊ̯ n masc
dopravní zácpa
Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen

Verkehrsunfall fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔʊnˌfal n masc
dopravní nehoda
Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat

Verkehrszeichen fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
dopravní značka
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs

Verkleinerungsform fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm n fem
zdrobnělina
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt

Verkäufer fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ n masc
prodavač prodejce
allgemein: jemand, der etwas verkauft
speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft

Verkäuferin fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn n fem
prodavačka
weibliche Person, die etwas verkauft (hat)
weiblicher berufsmäßiger Verkäufer

Verlag fɛɐ̯ˈlaːk n masc
nakladatelství vydavatelství
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet

Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən n neut
touha
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen
požadavek
nachdrücklich geäußerter Wunsch

Verlauf fɛɐ̯ˈlaʊ̯f n masc
průběh
Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen
Richtung, in der sich etwas hinzieht

Verlautbarung fɛɐ̯ˈlaʊ̯tbaːʁʊŋ n fem
oznámení prohlášení vyhlášení
Veröffentlichung einer Information

Verlegenheit fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
rozpaky rozpačitost
Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
nouze tíseň šlamastika
unangenehme Situation

Verleger fɛɐ̯ˈleːɡɐ n masc
nakladatel
Person, die einen Verlag betreibt

Verletzter fɛɐ̯ˈlɛt͡stɐ n masc
zraněný
Person, die eine Verletzung erlitten hat

Verletzung fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ n fem
zranění
eine Beschädigung von Gewebe
porušení
das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Verliebter fɛɐ̯ˈliːptɐ n masc
zamilovaný
jemand, der in eine andere Person verliebt ist

Verlobte fɛɐ̯ˈloːptə n fem
snoubenka
meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobter fɛɐ̯ˈloːptɐ n masc
snoubenec
meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobung ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ n fem
zasnoubení zásnuby
das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

Verlust fɛɐ̯ˈlʊst n masc
ztráta
die Handlung des Verlierens
etwas, das verloren gegangen ist
ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen
Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Verlustleistung fɛɐ̯ˈlʊstˌlaɪ̯stʊŋ n fem
ztrátový výkon
Technik: Energieverlust, der bei der Umwandlung von (elektrischer) Energie, bei der Übertragung von (elektrischer) Energie, beim Betrieb von (elektrischen) Anlagen oder elektronischen Bauteilen in Form von Wärmeenergie vorkommt

Verlängerung fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ n fem
prodloužení
der Akt, eine Zeitspanne zu vergrößern
der Akt, die räumliche Ausdehnung eines Gegenstandes zu vergrößern
Sport: Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes

Verlängerungskabel fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌkaːbl̩ n neut
prodlužovačka produžovací kabel produžovací šňůra
elektrisches Kabel, mit an einem Stecker und einer/mehreren Steckdose(n), das angeschlossen werden kann, um die Leitung eines elektrischen Geräts zu verlängern

Verlängerungsschnur fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌʃnuːɐ̯ n fem
prodlužovačka produžovací kabel produžovací šňůra
elektrisches Kabel, mit an einem Stecker und einer/mehreren Steckdose(n), das angeschlossen werden kann, um die Leitung eines elektrischen Geräts zu verlängern

Vermarktung fɛɐ̯ˈmaʁktʊŋ n fem
uplatnění na trhu zajištění odbytu na trhu
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.

Vermeidung fɛɐ̯ˈmaɪ̯dʊŋ n fem
vyhýbání
das vorsätzliche Vermeiden von etwas

Vermieter fɛɐ̯ˈmiːtɐ n masc
pronajímatel
Person, die eine Sache vermietet

Vermietung fɛɐ̯ˈmiːtʊŋ n fem
pronájem
Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt

Vermittlung fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ n fem
prostřednictví zprostředkování
Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses
Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

Vermont vəːˈmɔnt vɛʁˈmɔnt n
Vermont
Bundesstaat im Osten der USA

Vermutung fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ n fem
domněnka předpoklad dohad
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Vermächtnis ˌfɐˈmɛçtnɪs ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs n neut
odkaz
Erbrecht: Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils durch letztwillige Verfügung an einen anderen, ohne diesen als Erben einzusetzen
Erbrecht: bestimmte Sachen oder ideelle Werte, die der Erblasser dem Vermächtnisnehmer durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt

Vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩ n neut
schopnost
kein Plural: Leistungsfähigkeit, Können
jmění majetek
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens

Verneinung fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ n fem
popření odmítnutí zamítnutí
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat
negace
Linguistik: das Negieren einer Frage oder eines Satzes

Vernichtung ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ n fem
zkáza
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

Vernunft fɛɐ̯ˈnʊnft n fem
rozum
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln

Vernunftheirat fɛɐ̯ˈnʊnfthaɪ̯ˌʁaːt n fem
sňatek z rozumu
Eheschließung, deren Grund in erster Linie nicht die Liebe, sondern vernunftgemäße Überlegungen sind

Verordnung fɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ n fem
nařízení ustanovení
Recht: gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird
předpis
Medizin: ärztliche Anordnung oder Rezept

Verpackung fɛɐ̯ˈpakʊŋ n fem
obal balení
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen
balení
das Verpacktwerden; Vorgang des Verpackens

Verpflichtung ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ n fem
povinnost závazek
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verrat fɛɐ̯ˈʁaːt n masc
zrada
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

Verräter fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ n masc
zrádce
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Vers fɛʁs vɛʁs n masc
verš
Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts
Bibel, Koran, Tora: Textstelle

Versager fɛɐ̯ˈzaːɡɐ n masc
břídil neschopa packal
Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt

Versammlung fɛɐ̯ˈzamlʊŋ n fem
shromáždění schůze
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

Versand fɛɐ̯ˈzant n masc
expedice odeslání zaslání
der Transport von Gegenständen und Artikeln

Verschiebung fɛɐ̯ˈʃiːbʊŋ n fem
posun přesun
das Verschieben oder Verschobenwerden

Verschleiß fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯s n masc
opotřebení
Substanzverlust durch Beanspruchung und gedeutet als Verschlechterung des Zustandes

Verschlüsselungssoftware fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋsˌsɔftvɛːɐ̯ n fem
šifrovací software
Software, die zur Verschlüsselung von digitalen Informationen dient

Verschmutzung fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ n fem
znečištění
Verunreinigung durch Schmutz

Verschuldung fɛɐ̯ˈʃʊldʊŋ n fem
zadlužení
Ausmaß, in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat.

Verschwender fɛɐ̯ˈʃvɛndɐ n masc
hýřil marnotratník prostopášník rozhazovač rozmařilec
jemand, der dazu neigt, Dinge/Geld im Überfluss aus-/wegzugeben

Verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ n neut
zmizení
der Vorgang, wenn etwas oder jemand sich unbemerkt entfernt oder unsichtbar wird

Verschwörung fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ n fem
spiknutí
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Versicherung fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ n fem
pojištění pojišťovna
Recht: Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt
pojišťovna
Recht, Wirtschaft: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt
ujištění
nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft

Versicherungsanstalt fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌʔanʃtalt n fem
pojišťovna
ein Unternehmen, das regelmäßig Geldleistungen erhält und dafür im Schadensfall vereinbarte Risiken abdeckt

Versicherungsbetrug fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsbəˌtʁuːk n masc
pojistný podvod
bewusste Täuschung eines Versicherungsunternehmens, um unberechtigte Geld- oder Sachleistungen zu erhalten

Versicherungsmathematik fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsmatemaˌtiːk n fem
pojistná matematika
Gesamtheit mathematischer Operationen, die für Versicherungen relevant sind

Versicherungsmathematiker fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsmatəˌmaːtɪkɐ n masc
pojistný matematik
Spezialist für Versicherungsmathematik

Versicherungsnehmer fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌneːmɐ n masc
pojištěný
Person, die einen Versicherungsvertrag versichert hat

Version vɛʁˈzi̯oːn n fem
verze
eine von mehreren Möglichkeiten
weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software

Versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ n neut
slib
Zusicherung einer Handlungsweise

Versprecher fɛɐ̯ˈʃpʁɛçɐ n masc
přeřeknutí přeřek
Linguistik: (unbeabsichtigte) sprachliche Fehlleistung beim Sprechen

Verspätung fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ n fem
zpoždění opoždění
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt

Verstand fɛɐ̯ˈʃtant n masc
rozum
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

Verstauchung fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ n fem
vyvrtnutí zvrtnutí
Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung

Versteck fɛɐ̯ˈʃtɛk n neut
skrýš
Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann

Versteckspiel fɛɐ̯ˈʃtɛkˌʃpiːl n neut
hra na schovávanou
Spielform, bei der Gegenstände oder Personen verborgen werden, um sie von Spielpartnern suchen zu lassen

Versteifung fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯fʊŋ n fem
výztuha
Technik: hilfreiches Etwas, das dazu dient, etwas zu versteifen

Verstopfung fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ n fem
zácpa
Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung
durch ein Hindernis gestörter Durchfluss bei Rohren, Sieben und dergleichen, oder auch bei Straßen oder Blutgefäßen

Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs n neut
porozumění pochopení
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts
pochopení porozumění
Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen

Verstärker fɛɐ̯ˈʃtɛʁkɐ n masc
zesilovač
Technik: Teil zum Verstärken einer Kraft, ganz besonders, wenn es um Lautstärke geht

Versuch fɛɐ̯ˈzuːx n masc
pokus
das Ausprobieren von etwas; Handlung
experiment pokus zkouška
Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment

Versucher fɛɐ̯ˈzuːxɐ n masc
pokušitel svůdce
Religion, Mythologie: jemand, der einen anderen Menschen in Versuchung führt; Personifikation der Versuchung

Versucherin fɛɐ̯ˈzuːxəʁɪn n fem
pokušitelka
weibliche Person, die jemanden in Versuchung führt

Versuchskaninchen fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən n neut
pokusný králík
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)
umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

Versäumnis fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mnɪs n
opominutí zanedbání
das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand

Verteidiger fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ n masc
obránce
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können
obhájce
Recht: Rechtsanwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt

Verteidigerin fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡəʁɪn n fem
obránkyně
Sport, Frauenfußball: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können
advokátka obhájkyně
Recht: eine Rechtsanwältin, die vor Gericht die Interessen des oder der Angeklagten vertritt

Verteidigung fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
obhajoba obrana
auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten
obrana
Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel
vor Gericht: Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person durch Betonen der für sie sprechenden Gesichtspunkte und Abschwächen der Argumente der Staatsanwaltschaft

Verteilung fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ n fem
rozdělení
Statistik: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip

Verteilungsgerechtigkeit fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋsɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋsɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
distributivní spravedlnost
Philosophie: die gerechte Verteilung der allgemeinen Güter und Lasten durch den Staat

Verteuerung fɛɐ̯ˈtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
zdražení
Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen

Vertikutierer vɛʁtikuˈtiːʁɐ n masc
vertikulátor vertikutátor
Gerät zum Aufreißen der Grasnarbe einer Rasenfläche, um den Boden zu lockern und Mulch und Moos zu entfernen

Vertrag fɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
smlouva kontrakt
Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Vertragsrecht fɛɐ̯ˈtʁaːksˌʁɛçt n neut
smluvní právo
Rechtsnormen, welche das Zustandekommen und die Wirkungen von Verträgen regeln

Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən n neut
důvěra
Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen, die in der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit bedingt

Vertraulichkeit fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t n fem
důvěrnost
Eigenschaft, vertraulich, nur für einen begrenzten Kreis zugänglich zu sein
Eigenschaft, zu vertraulich (zudringlich) zu sein

Vertreter fɛɐ̯ˈtʁeːtɐ n masc
zástupce reprezentant
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt
von [1] abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer
zástupce
Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert

Vertretung fɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ n fem
zastoupení
Person, die jemanden vorübergehend vertritt
Sitz einer Vertretung
Sport: delegierte Mannschaft, Riege oder Ähnliches
Rechtswissenschaft: das Handeln einer Person (Vertreter beziehungsweise Stellvertreter) für eine andere Person (Vertretener), welche die rechtlichen Folgen dieses Handelns treffen

Vervielfältigungszahlwort fɛɐ̯ˈfiːlfɛltɪɡʊŋsˌt͡saːlvɔʁt n neut
násobná číslovka
Linguistik: ein Zahlwort, das mit Adverbsuffix -fach und -mal angibt, wie häufig etwas vorkommt

Verwalter fɛɐ̯ˈvaltɐ n masc
správce
Person, die etwas verwaltet

Verwaltung fɛɐ̯ˈvaltʊŋ n fem
správa
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

Verwandte fɛɐ̯ˈvantə n fem
příbuzná
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört

Verwandter fɛɐ̯ˈvantɐ n masc
příbuzný
Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört

Verwandtschaft fɛɐ̯ˈvantʃaft n fem
příbuzenství příbuznost
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Verwandtschaftsgrad fɛɐ̯ˈvantʃaft͡sˌɡʁaːt n masc
stupeň příbuzenství
häufig amtssprachlich: Grad der Verwandtschaft

Verweis fɛɐ̯ˈvaɪ̯s n masc
odkaz
Referenz auf etwas; Hinweis auf etwas anderes
vyloučení zákaz
Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt
pokárání výtka
Disziplinarmaßnahme, die jemandem ein Fehlverhalten vor Augen führt; tadelnde Ansprache

Verwendung fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ n fem
použití užívání
das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt

Verwirrung fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ n fem
zmatek
Mangel an Ordnung
geistige Unklarheit

Verworfenheit fɛɐ̯ˈvɔʁfn̩haɪ̯t n fem
zavrhnutí zavržení
Eigenschaft, verkommen/verworfen zu sein

Verwunderung fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ n fem
úžas podiv údiv podivení překvapení
das Verwundertsein

Verwundung fɛɐ̯ˈvʊndʊŋ n fem
poranění zranění
Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht
im Krieg erlittene Verletzung

Verzeichnis fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs n neut
seznam
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen
složka
Informatik: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann

Verzeihung fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ n fem
odpuštĕní prominutí
das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

Verzierung fɛɐ̯ˈt͡siːʁʊŋ n fem
ozdoba okrasa
für die Funktion eines Gegenstandes nicht nötiger Schmuck
zdobení
das Verzieren

Verzweiflung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ n fem
beznaděj zoufalství
meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Verzückung fɛɐ̯ˈt͡sʏkʊŋ n fem
uchvácení zanícení
Aktion, jemanden zu begeistern/zu verzücken und Ergebnis dieser Aktion

Veröffentlichung fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ n fem
publikace
Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse
gemäß [1] veröffentlichtes Medium selbst

Vesper ˈfɛspɐ ˈvɛspɐ n
svačina
Zwischenmahlzeit am Nachmittag

Vesper ˈfɛspɐ ˈvɛspɐ n fem
nešpory
liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets

Vestalin vɛsˈtaːlɪn n fem
vestálka
historisch: jungfräuliche römische Priesterin der Göttin Vesta

Vesuv veˈzuːf n masc
Vesuv
ein 1.281 Meter hoher, aktiver Schichtvulkan in der Nähe der Stadt Neapel

Veteran vetəˈʁaːn n masc
veterán
meist im Militär: altgediente, erfahrene Person
übertragen: Oldtimer, altes gut gepflegtes Fahrzeug, Flugzeug oder Schiff, meistens Auto

Veterinär vetəʁiˈnɛːɐ̯ n masc
veterinář
fachsprachliche Bezeichnung für einen Tierarzt

Veterinärin vetəʁiˈnɛːʁɪn n fem
veterinářka
fachsprachlich: Tierärztin

Veto ˈveːto n neut
veto
Einspruch, der einen geplanten Beschluss verhindert

Vettel ˈfɛtəl n fem
babizna ježibaba baba
abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe

Vetter ˈfɛtɐ n masc
bratranec
ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters

Vexillologie vɛksɪloloˈɡiː n fem
vexilologie
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Viadukt viaˈdʊkt n
viadukt
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.

Vibrafon vibʁaˈfoːn n neut
vibrafon
glockenspielartiges Schlaginstrument mit Metallplatten, bei dem der Klang durch elektrisch betriebene Drehscheiben in den Glockenröhren zum vibrieren gebracht wird

Vibration vibʁaˈt͡si̯oːn n fem
vibrace
ganz schnelle Bewegung von einer Seite zur anderen Seite; Zittern

Vibrator viˈbʁaːtoːɐ̯ n masc
vibrátor
ein Sexspielzeug, das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird
Gerät zur Erzeugung mechanischer Schwingungen

Video ˈviːdeo n neut
video
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt
kurz für: einen beliebigen Videodatenträger; Medium, auf dem ein elektronisch kodierter Film gespeichert oder aufgenommen ist
EDV: eine Datei, die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält, der auf dem Computerbildschirm gezeigt werden kann

Videoclip ˈvideoˌklɪp n masc
videoklip
Kurzfilm • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Videokamera ˈviːdeoˌkaməʁa n fem
videokamera
technisches Gerät, mit dem Filmsequenzen elektronisch aufgezeichnet werden können

Videokassette ˈviːdeokaˌsɛtə n fem
videokazeta
aus Kunststoff bestehendes Behältnis, das ein aufgerolltes magnetisierbar beschichtetes Kunststoffband enthält, um es als Datenträger für Filme zu nutzen

Videowürfel ˈviːdeoˌvʏʁfl̩ n masc
kostka
große Vorrichtung an der Decke in Stadien oder Ähnlichem zur Wiedergabe von Aufnahmen oder Informationen über das Spielgeschehen

Videoüberwachung ˈviːdeoʔyːbɐˌvaxʊŋ n fem
kamerový systém
visuelle Überwachung von Räumen, Plätzen, Anlagen mittels Überwachungskamera

Viech fiːç n neut
bestie hovado potvora
umgangssprachlich: abwertend, ironisch: Tier
zvíře
abwertend: roher, brutaler Mensch
zvíře živočich
neutral, in Bayern und Österreich: Tier

Vieh fiː n neut
dobytek
Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden
Rindvieh

Viehhändler ˈfiːˌhɛndlɐ n masc
dobytčí handlíř obchodník s dobytkem
jemand, der professionell Nutztiere kauft und verkauft

Vieleck ˈfiːlˌʔɛk n neut
mnohoúhelník
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Vielfaches ˈfiːlfaxəs n neut
násobek
Zahl, die sich durch das Multiplizieren mit irgendeiner anderen bestimmten natürlichen Zahl ergibt

Vielfalt ˈfiːlˌfalt n fem
rozmanitost rozdílnost
viele verschiedene Dinge, Eigenschaften oder Möglichkeiten

Vielseitigkeitsreiten ˈfiːlzaɪ̯tɪkkaɪ̯t͡sˌʁaɪ̯tn̩ ˈfiːlzaɪ̯tɪçkaɪ̯t͡sˌʁaɪ̯tn̩ n neut
soutěž všestranné způsobilosti
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter ihr Können sowohl im Dressur- als auch im Springreiten sowie in einer Geländestrecke mit festen Hindernissen unter Beweis stellen müssen

Vierbeiner ˈfiːɐ̯ˌbaɪ̯nɐ n masc
čtvernožec čtyřnožec
umgangssprachlich: Tier mit vier Beinen, vor allem Hund

Viereck ˈfiːɐ̯ˌʔɛk n neut
čtyřúhelník
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten

Vierling ˈfiːɐ̯lɪŋ n masc
čtyřče
eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern

Viertaktmotor ˈfiːɐ̯taktmoˌtoːɐ̯ ˈfiːɐ̯taktˌmoːtoɐ̯ ˈfiːɐ̯taktˌmoːtoːɐ̯ n masc
čtyřdobý motor
Technik: Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden

Vierteilung ˈfiːɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
rozčtvrcení
historisch: Todesstrafe durch gewaltsame Zerstörung des Körpers eines Delinquenten in vier Teile

Viertel ˈfiːɐ̯tl̩ ˈfɪʁtl̩ n
čtvrtina
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas
čtvrť
eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock

Viertelfinale ˈfɪʁtl̩fiˌnaːlə n neut
čtvrtfinále
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt

Viertelfinalistin ˈfɪʁtl̩finaˌlɪstɪn n fem
čtvrtfinalistka
Teilnehmerin im Viertelfinale eines Wettbewerbs

Vierteljahr fɪʁtl̩ˈjaːɐ̯ n neut
čtvrtletí
ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)

Vierteljahrhundert fɪʁtl̩jaːɐ̯ˈhʊndɐt n neut
čtvrtstoletí
Zeitraum von 25 Jahren

Vierteljude ˈfɪʁtl̩ˌjuːdə n masc
čtvrtžid
historisch, nazistisch, Rassenlehre, Klassifizierung: eine Person, die (aufgrund der Vererbungslehre mit einem von vier Teilen) von einem Juden abstammt

Viertelliter ˈfɪʁtl̩ˌliːtɐ n
čtvrt litru
Viertel eines Liters, 25 Prozent umfassende Menge eines Liters

Viertelnote ˈfɪʁtl̩ˌnoːtə n fem
čtvrťová nota
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt

Vierwaldstättersee fiːɐ̯ˈvaltʃtɛtɐˌzeː n masc
Lucernské jezero
viertgrößter See der Schweiz östlich von Luzern und westlich von Schwyz

Vierzehneck ˈfɪʁt͡seːnˌʔɛk n neut
čtrnáctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit vierzehn Ecken

Vietnam vi̯ɛtˈnam vi̯ɛtˈnaːm n neut
Vietnam
Staat in Südostasien

Vietnamesisch ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ n neut
vietnamština vietnamský
die in Vietnam gesprochene Sprache

Vikar viˈkaːɐ̯ n masc
vikář
Katholische Kirche: Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs

Vikunja viˈkʊnja n
vikuňa
Zoologie: südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat

Villa ˈvɪla n fem
vila
großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten

Villenviertel ˈvɪlənˌfɪʁtl̩ n neut
vilová čtvrť
Stadtteil, der von Villen geprägt ist

Vilnius ˈvɪlnɪ̯ʊs n neut
Vilnius
Hauptstadt von Litauen

Viola viˈoːla n fem
viola
Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind

Violine vioˈliːnə n fem
housle
Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Violinschlüssel vioˈliːnˌʃlʏsl̩ n masc
houslový klíč
Musik: Notenschlüssel, der den Ton g′ auf die zweite Notenline von unten setzt

Viper ˈfiːpɐ ˈviːpɐ ˈvɪpɐ n fem
zmije
zu den Ottern gehörende Giftschlange

Virginia vəˈd͡ʒɪni̯ə vɪʁˈd͡ʒiːni̯a vɪʁˈɡiːni̯a n neut
Virginie
Bundesstaat im Osten der Vereinigten Staaten von Amerika

Virologe viʁoˈloːɡə n masc
virolog
Medizin: Spezialist auf dem Gebiet der Virologie

Virologie ˌviʁoloˈɡiː n fem
virologie virusologie
Medizin: Wissenschaft, die sich mit Viren beschäftigt

Virus ˈviːʁʊs n
virus vir
Biologie, Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Vision viˈzi̯oːn n fem
vidina vidění vize
übernatürliche Erscheinung, Offenbarung

Visionär vizi̯oˈnɛːɐ̯ n masc
vizionář
eine Person, die Vorstellungen von der Zukunft entwickelt

Viskosimeter vɪskoziˈmeːtɐ n neut
viskozimetr
Gerät, das zur Bestimmung der Viskosität von Flüssigkeiten und Gasen dient

Visum ˈviːzʊm n neut
vízum
ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis

Vita ˈviːta n fem
životopis svatých
Fachsprache: Lebensbeschreibung Heiliger und antiker oder mittelalterlicher Persönlichkeiten
životopis
bildungssprachlich: persönlicher Lebenslauf

Vitalität vitaliˈtɛːt n fem
živost
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist

Vitamin vitaˈmiːn n neut
vitamín
Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann
übertragen: etwas (Nahrungsmittel oder Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel [zumeist in Kapsel-, Pulver- oder Tablettenform]), das ein oder mehrere dieser unter [1] beschriebenen Wirkstoffe (in natürlicher oder konzentrierter Form) enthält

Vitamin B vitaˌmiːn ˈbeː n neut
vitamín B
Sammelbegriff für eine Gruppe von wasserlöslichen, chemisch und pharmakologisch völlig verschiedenen Vitaminen

Vitamin C vitaˌmiːn ˈt͡seː n neut
vitamín C
L-(+)-Ascorbinsäure und ihre Ableitungen (Derivate) mit gleicher Wirkung

Vitaminbombe vitaˈmiːnˌbɔmbə n fem
vitamínová bomba
umgangssprachlich: Lebensmittel, das viele natürliche Vitamine enthält; Gericht, Speise aus vitaminreichen Nahrungsmitteln

Vitis ˈfɪtɪs n neut
Vitis
österreichische Marktgemeinde in Niederösterreich

Vitrage viˈtʁaːʒə n fem
závěs
Vorhang vor Fenster

Vitriolöl vitʁiˈoːlˌʔøːl n neut
vitriolový olej
veraltet: Schwefelsäure

Vize ˈfiːt͡sə ˈviːt͡sə n masc
zástupce
umgangssprachlich: Stellvertreter

Vizeadmiral ˈfiːt͡səʔatmiˌʁaːl ˈviːt͡səʔatmiˌʁaːl n masc
viceadmirál
Marine: Rang zwischen dem Konteradmiral und dem Admiral

Vizegouverneur ˈfiːt͡səɡuvɛʁˌnøːɐ̯ n masc
viceguvernér
Stellvertreter eines Gouverneurs

Vizekönig ˈfiːt͡səˌkøːnɪk ˈfiːt͡səˌkøːnɪç n masc
místokrál
Person, die einen Monarchen vertritt, Stellvertreter eines Monarchen

Vizekönigreich ˈfiːt͡səˌkøːnɪkʁaɪ̯ç n neut
místokrálovství
von einem Vizekönig regiertes Gebiet

Vizepräsident ˈfiːt͡səpʁɛziˌdɛnt ˈviːt͡səpʁɛːsiˌdent n masc
viceprezident
Stellvertreter eines Präsidenten

Vogel ˈfoːɡl̩ n masc
pták
Biologie: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn

Vogelfleisch ˈfoːɡl̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
ptačí maso
Fleisch von Vögeln

Vogelfuß ˈfoːɡl̩ˌfuːs n masc
ptačí noha
Fuß eines Vogels

Vogelfänger ˈfoːɡl̩ˌfɛŋɐ n masc
ptáčník
Person, die Vögel einfängt

Vogelgrippe ˈfoːɡl̩ˌɡʁɪpə n fem
ptačí chřipka
umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Vogelknochen ˈfoːɡl̩ˌknɔxn̩ n masc
kost ptáků ptačí kost
Knochen eines Vogels

Vogelperspektive ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə n fem
ptačí perspektiva
Betrachtung eines Gegenstandes von einem schräg über demselben gelegenen Augenpunkt

Vogelscheuche ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə n fem
strašák hastroš
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll

Vogelschwarm ˈfoːɡl̩ˌʃvaʁm n masc
hejno ptactva
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Vogelspinne ˈfoːɡl̩ˌʃpɪnə n fem
ptačí pavouk
große Spinne mit starker Behaarung, die insbesondere in tropischen und subtropischen Gebieten heimisch ist (gemeine Vogelspinne)

Vogelwelt ˈfoːɡl̩ˌvɛlt n fem
ptactvo
Gesamtheit der in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Vögel

Vokabelheft ˈvokaːbl̩ˌhɛft n neut
slovníček
Heft, in das man Vokabeln einträgt, um sie zu lernen

Vokal voˈkaːl n masc
samohláska vokál
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Vokativ ˈvoːkatiːf n masc
vokativ pátý pád
Linguistik, Grammatik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen

Volatilität volatiːliˈtɛːt n fem
volatilita
Finanzmathematik: Maß für das Gesamtrisiko einer Investitions- oder Finanzierungsmöglichkeit

Voliere voˈli̯eːʁə n fem
voliéra
großräumiger Vogelkäfig

Volk fɔlk n neut
lid
viele gleichartige Leute
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung
lid národ
Leute desselben Staates

Volksbefreiungsarmee ˈfɔlksbəˌfʁaɪ̯ʊŋsʔaʁˌmeː n fem
Lidová osvobozenecká armáda
reguläre Streitkräfte der Volksrepublik China und das bewaffnete Organ der Kommunistischen Partei Chinas

Volksheld ˈfɔlksˌhɛlt n masc
národní hrdina
Person, die für ihre besonderen Verdienste vom Volk als Held verehrt und anerkannt wird

Volksmusik ˈfɔlksmuziːk n fem
lidová muzika
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird

Volkspartei ˈfɔlkspaʁˌtaɪ̯ n fem
lidová strana
in Mehrparteiensystemen eine Partei, die ein breites Spektrum der Gesellschaft repräsentiert und Wähler in allen Bevölkerungsschichten hat

Volksreligion ˈfɔlksʁeliˌɡi̯oːn n fem
lidové náboženství
volkstümliche, von der offiziellen organisierten Form abweichende Religion

Volksrepublik ˈfɔlksʁepuˌbliːk n fem
lidová republika
Politik: Selbstbezeichnung einiger Staaten mit sozialistischer oder kommunistischer Regierung (oft strenggenommen keine tatsächliche Republik)

Volksrepublik Bangladesch ˈfɔlksʁepuˌbliːk baŋɡlaˈdɛʃ n fem
Bangladéšská lidová republika
amtlich: Staat in Asien

Volksrepublik China ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː n fem
Čínská lidová republika
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Milliarden Einwohnern

Volksrepublik Donezk n fem
Doněcká lidová republika
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksrepublik Lugansk ˈfɔlksʁepuˌbliːk luˈɡansk n fem
Luhanská lidová republika
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volley ˈvɔle ˈvɔli ˈvɔlɛɪ̯ n masc
volej
Sport, Tennis, Fußball: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird

Volleyball ˈvɔleˌbal ˈvɔliˌbal ˈvɔlɛɪ̯ˌbal n masc
míč na volejbal volejbal
Sport: Sportgerät, Ball zum Spielen von [2]
volejbal odbíjená
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball
volej
Sport: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird

Volleyballer ˈvɔleˌbalɐ ˈvɔliˌbalɐ ˈvɔlɛɪ̯ˌbalɐ n masc
volejbalista
Sport: Spieler des Sportes Volleyball

Volleyballerin ˈvɔleˌbaləʁɪn ˈvɔliˌbaləʁɪn ˈvɔlɛɪ̯ˌbaləʁɪn n fem
volejbalistka
Sport: Spielerin des Sportes Volleyball

Volleyballspieler ˈvɔlebalˌʃpiːlɐ ˈvɔlibalˌʃpiːlɐ ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːlɐ n masc
volejbalista
Sportler, der das Volleyballspiel ausübt

Volleyballspielerin ˈvɔlebalˌʃpiːləʁɪn ˈvɔlibalˌʃpiːləʁɪn ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːləʁɪn n fem
volejbalistka
Sport: Sportlerin, die das Volleyballspiel ausübt

Vollgas ˈfɔlˌɡaːs n neut
plný plyn
höchstmögliche Beschleunigung/Geschwindigkeit

Vollkornbrot ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt n neut
celozrnný chléb
aus Vollkornmehl hergestelltes Brot

Vollkornmehl ˈfɔlkɔʁnˌmeːl n neut
celozrnná mouka
aus den gesamten essbaren Bestandteilen des Getreidekorns – also Mehlkörper, Schale und Keimling – hergestelltes Mehl

Vollmantelgeschoss ˈfɔlmantl̩ɡəˌʃɔs n neut
celoplášťová střela
Projektil mit einem Kupfer-, Tombak- oder Eisenmantel um einen Hartbleikern

Vollmond ˈfɔlˌmoːnt n masc
úplněk
kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint
jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

Vollpension ˈfɔlpaŋˌzi̯oːn n fem
plná penze
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen

Vollständigkeit ˈfɔlˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈfɔlˌʃtɛndɪçkaɪ̯t n fem
úplnost
Der Zustand, dass alle Teile vorhanden sind und keines fehlt.

Voltigieren vɔltiˈʒiːʁən n neut
voltiž
das Turnen auf einem Pferd, das an einer Longe geht

Voltmeter ˈvɔltˌmeːtɐ n neut
voltmetr
Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

Volumen voˈluːmən n neut
objem obsah
Mathematik: Rauminhalt eines Körpers

Voodoo vuˈduː ˈvuːdu n masc
voodoo
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

Vorahnung ˈfoːɐ̯ˌʔaːnʊŋ n fem
tušení
undeutliches Gefühl, dass etwas geschehen wird

Vorarlberg foːɐ̯ˈʔadl̩beɐk foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk foːɐ̯ˈʔaːlbeɐk ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk n neut
Vorarlbersko
ein Bundesland der Republik Österreich

Voraussetzung foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ n fem
předpoklad
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann
eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde

Vorbedingung ˈfoːɐ̯bəˌdɪŋʊŋ n fem
předpoklad předběžná podmínka
Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann

Vorbehalt ˈfoːɐ̯bəˌhalt n masc
výhrada
Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas

Vorbereitung ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
příprava
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

Vorbild ˈfoːɐ̯ˌbɪlt n neut
vzor
Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

Vorderasien ˈfɔʁdɐˌʔaːzi̯ən n neut
jihozápadní Asie
Gegend im Südwesten Asiens

Vorderseite ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə n fem
přední strana
vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite

Voreingenommenheit ˈfoːɐ̯ʔaɪ̯nɡəˌnɔmənhaɪ̯t n fem
předpojatost
Eigenschaft, sich im Voraus eine Meinung gebildet zu haben, voreingenommen zu sein

Vorfahr ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯ n masc
předek
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt

Vorgangsweise ˈfoːɐ̯ɡaŋsˌvaɪ̯zə n fem
postup
vor allem österreichisch: Art und Weise, wie man vorgeht; Plan über das Vorgehen

Vorgehensweise ˈfoːɐ̯ɡeːənsˌvaɪ̯zə n fem
postup
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann

Vorgeschichte ˈfoːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
prehistorie pravĕk
Geschichtswissenschaft: Gesamtheit der historischen Ereignisse vor Beginn der schriftlichen Überlieferung

Vorgesetzter ˈfoːɐ̯ɡəˌzɛt͡stɐ n masc
nadřízený
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen

Vorgänger ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ n masc
předchůdce
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorgängerin ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋəʁɪn n fem
předchůdkyně
weibliche Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorhang ˈfoːɐ̯ˌhaŋ n masc
závěs opona
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
opona
Theater: Sichtschutz für die Bühne

Vorhaut ˈfoːɐ̯ˌhaʊ̯t n fem
předkožka
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorherrschaft ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃaft n fem
nadvláda
überlegene Macht/überlegener Einfluss in wesentlichen Belangen in einem bestimmten Gebiet

Vorhersage foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə n fem
předpověď
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhängeschloss ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs n neut
visací zámek
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorkaufsrecht ˈfoːɐ̯kaʊ̯fsˌʁɛçt n neut
předkupní právo
Rechtssprache: gesetzliches oder vereinbartes Recht, beim Kauf einer Sache gegenüber den anderen Kaufinteressenten bevorzugt zu werden

Vorkehrung ˈfoːɐ̯ˌkeːʁʊŋ n fem
ochranné opatření preventivní opatření
Maßnahme, um etwas zu schützen

Vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən n neut
výskyt
allgemein kein Plural: Anwesenheit von etwas an einer gewissen Stelle
Biologie, kein Plural: Anwesenheit bestimmter Arten an einem Ort
naleziště
Geologie: Fundstelle eines Bodenschatzes

Vorlesung ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ n fem
přednáška
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht

Vormachtstellung ˈfoːɐ̯maxtˌʃtɛlʊŋ n fem
nadvláda
führende Position, die jemand in einem Bereich innehat

Vormittag ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk n masc
dopoledne
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

Vormund ˈfoːɐ̯ˌmʊnt n masc
poručník
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert

Vormundschaft ˈfoːɐ̯mʊntʃaft n fem
opatrovnictví poručnictví
Recht: durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen

Vormutter ˈfoːɐ̯ˌmʊtɐ n fem
pramatka pramáti
zumeist im Plural: verstorbene Verwandte, von der man in aufsteigender Linie abstammt

Vorname ˈfoːɐ̯ˌnaːmə n masc
křestní jméno jméno
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vorrang ˈfoːɐ̯ˌʁaŋ n masc
přednost
größere Bedeutung, höherer Stellenwert als jemand/etwas anderes
besonders österreichisch: die Vorfahrt im Straßenverkehr, auch bei Fußgängern

Vorrat ˈfoːɐ̯ˌʁaːt n masc
zásoba
in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren

Vorrede ˈfoːɐ̯ˌʁeːdə n fem
předmluva úvod
mündlich oder schriftlich: einleitende Worte (bevor ein eigentlicher Beitrag kommt)

Vorrundenaus n neut
nepostup do vyřazovací fáze nepostup ze skupiny vyřazení
das Ausscheiden in einer Vorrunde

Vorschlag ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk n masc
návrh
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Vorschrift ˈfoːɐ̯ʃʁɪft n fem
předpis
Anweisung, die man befolgen muss

Vorsehung ˈfoːɐ̯ˌzeːʊŋ n fem
prozřetelnost
Religion: höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet (meist letztlich zum Guten hin)

Vorsilbe ˈfoːɐ̯ˌzɪlbə n fem
předpona prefix
Linguistik: Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix

Vorsitzende ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩də n fem
starostka
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat

Vorsitzender ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ n masc
starosta
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat

Vorspann ˈfoːɐ̯ˌʃpan n masc
přípřež
vorgespanntes Fahrzeug oder Tier, meist zum Vorwärtsziehen

Vorsprung ˈfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
náskok
Sport: räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist
übertragen: qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem
výběžek
Architektur: etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht
Geologie: etwas, das aus einer Fläche eines Berges in der Landschaft herausragt oder heraussteht

Vorstadt ˈfoːɐ̯ˌʃtat n fem
předměstí
städtischer Bezirk außerhalb der Kernstadt

Vorstand ˈfoːɐ̯ˌʃtant n masc
předseda
umgangssprachlich:: Führungsperson in einem Unternehmen
představenstvo předsednictvo
Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen

Vorstellung ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
představa
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins
Philosophie: geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände
představení
Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person
das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)

Vorstoß ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs n masc
lemování obruba olemování
veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe

Vorteil ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈfɔʁˌtaɪ̯l n masc
výhoda
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache
im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
Tennis: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde

Vortrag ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk n masc
přednáška příspěvek referát
Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema
přednes
öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes

Vorturner ˈfoːɐ̯ˌtʊʁnɐ n masc
předcvičitel
Person, die sportliche Übungen vormacht

Vorurteil ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
předsudek předpojatost
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten

Vorvater ˈfoːɐ̯ˌfatɐ n masc
praotec předek
zumeist im Plural: verstorbener Verwandter, von dem man in aufsteigender Linie abstammt

Vorverkauf ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
předprodej
Verkauf von Eintrittskarten mehrere Tage oder Wochen vor Beginn einer Veranstaltung

Vorwahl ˈfoːɐ̯ˌvaːl n fem
předvolba
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird

Vorwort ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt n neut
předmluva
Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorzeichen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
znamení
ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet
znaménko
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist

Vorzimmer ˈfoːɐ̯ˌt͡sɪmɐ n neut
předsíň vstupní místnost
erster, dem Interessenten/Klienten/Patienten zugänglicher Raum einer Praxis oder Verwaltung
předsíň
Österreich: Eingangsraum einer Wohnung

Vorzug ˈfoːɐ̯ˌt͡suːk n masc
přednost
eine Sache oder Person hat einen Vorrang
gute Eigenschaft einer Sache oder Person, die jene im Vergleich zu anderen besonders auszeichnet
ein Vorrecht oder eine Vergünstigung besitzen

Vorzugsaktie ˈfoːɐ̯t͡suːksˌʔakt͡si̯ə n fem
prioritní akcie
Wirtschaft: stimmrechtslose Aktie, die dem Aktieninhaber/Aktionär bestimmte Vorrechte (meistens die Dividendenzahlung betreffend) gegenüber den Besitzern von Stammaktien einräumt

Voute ˈvuːtə n fem
šikmý náběh trámu
Architektur: Hohlkehle am Übergang von einer Wand oder Säule zur Decke

Vulkan vʊlˈkaːn n masc
sopka vulkán
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkan vʊlˈkaːn vʊlˈkaːn n masc
Vulkán
keine Artikel, Mythologie: römischer Gott des Feuers und der Schmiedekunst
keine Artikel, Astronomie: Name eines hypothetischen, sonnennahen Planeten im Sonnensystem

Vulkanausbruch vʊlˈkaːnʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
sopečná erupce
Geologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Vulkanexplosivitätsindex vʊlˌkaːnʔɛksploziviˈtɛːt͡sʔɪndɛks n masc
index vulkanické aktivity
Skala zum Vergleich der Stärke (also der Energiefreisetzung) von Vulkanausbrüchen

Vulkaninsel vʊlˈkaːnˌʔɪnzl̩ n fem
sopečný ostrov
aus einem oder mehreren Vulkanen gebildete Insel

Vulkanit vʊlkaˈniːt vʊlkaˈnɪt n masc
vyvřelá hornina
Geologie: Gestein aus an der Erdoberfläche abgekühlter Lava, Vulkangestein

Vulkankrater vʊlˈkaːnˌkʁaːtɐ n masc
sopečný kráter
Vertiefung bei einem Vulkan, aus der Magma austritt oder ausgetreten ist

Vulkanologe vʊlkanoˈloːɡə n masc
vulkanolog
Geologie: Wissenschaftler, der sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulkanologie ˌvʊlkanoloˈɡiː n fem
vulkanologie
Geologie: Wissenschaft, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulkanologin vʊlkanoˈloːɡɪn n fem
vulkanoložka
Geologie: Wissenschaftlerin, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Völkerball ˈfœlkɐˌbal n masc
vybíjená
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen

Völkerbund ˈfœlkɐˌbʊnt n masc
Společnost národů
internationale Organisation von Staaten zur Wahrung des Friedens (1920-1946)

Völkerkerker ˈfœlkɐˌkɛʁkɐ n masc
žalář národů
historisch, abwertend: monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

Völkerkundler ˈfœlkɐˌkʊndlɐ n masc
etnolog
veraltend: Wissenschaftler, der sich mit Völkerkunde befasst

Völkermord ˈfœlkɐˌmɔʁt n masc
genocida
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

Völkerrecht ˈfœlkɐˌʁɛçt n neut
mezinárodní právo mezinárodní právo veřejné
Recht: Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander

Völlerei fœləˈʁaɪ̯ n fem
obžerství
Essen und Trinken im Übermaß

WC-Papier veˈtseːpaˌpiːɐ̯ n neut
toaletní papír
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

WM veːˈʔɛm veːˈʔɛm abbreviation fem
MS
Weltmeisterschaft

Waage ˈvaːɡə n fem
váha váhy
Technik: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
Váhy
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.
Astrologie: im Sternzeichen Waage geborene Person

Wabe ˈvaːbə n fem
plástev plást
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen

Wache ˈvaxə n fem
hlídka stráž
Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit
Person, die etwas bewacht

Wacholder vaˈxɔldɐ n masc
jalovec
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)

Wacholderdrossel vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩ n fem
drozd kvíčala kvíčala
Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachs vaks n neut
vosk
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachsblume ˈvaksˌbluːmə n fem
voskovka
Pflanze aus der Familie der Raublatt- oder Borretschgewächse

Wachschiff ˈvaxˌʃɪf n neut
strážní loď
Schiff, das Wachaufgaben wahrnimmt

Wachstum ˈvakstuːm n neut
růst
Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus
Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas

Wachstumsrate ˈvakstuːmsˌʁaːtə n fem
tempo růstu
Prozentzahl, die das Ausmaß des Wachstums angibt

Wachtel ˈvaxtl̩ n fem
křepelka
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wachtelkönig ˈvaxtl̩køːnɪk ˈvaxtl̩køːnɪç n masc
chřástal polní
zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist

Wachturm ˈvaxˌtʊʁm n masc
hláska
Turm zur Überwachung eines Areals

Wade ˈvaːdə n fem
lýtko
hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

Wadi ˈvaːdi n neut
vádí suché koryto
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt

Wafer ˈwɛɪ̯fɐ n masc
wafer
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden

Waffe ˈvafə n fem
zbraň
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffengesetz ˈvafn̩ɡəˌzɛt͡s n neut
zákon o zbraních
Gesetz, das den Kauf von und Umgang mit Waffen (und Munition) regelt

Waffenhändler ˈvafn̩ˌhɛndlɐ n masc
obchodník se zbraněmi
jemand, der professionell Waffen kauft und verkauft

Waffenindustrie ˈvafn̩ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
zbrojařský průmysl zbrojní průmysl
Industriezweig, der sich auf die Herstellung von Waffen und militärischen Geräten spezialisiert hat

Waffenstillstand ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant n masc
příměří
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wagen ˈvaːɡn̩ ˈvaːɡŋ̍ n masc
vůz vozík
einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
vůz
umgangssprachlich: ein Auto, Automobil
Astronomie: ein Sternbild
Schienenfahrzeug, das entweder von einer Lok gezogen wird oder einen eigenen Antrieb besitzt

Wagenheber ˈvaːɡn̩ˌheːbɐ n masc
hever
Werkzeug zum Anheben eines Landfahrzeuges

Wagenschlag ˈvaːɡn̩ˌʃlaːk n masc
dveře vozu
Tür eines Wagens

Waggon ˌvaˈɡoːn ˌvaˈɡɔŋ ˌvaˈɡɔ̃ː n masc
vagón železniční vůz
Eisenbahnwagen, Eisenbahnanhänger

Wagner ˈvaːɡnɐ n masc
kolář
vorwiegend, süddeutsch: Handwerker, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt
povozník vozka
veraltete Bedeutung: Fuhrmann, Wagenlenker

Wahl vaːl n fem
výběr volba
Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
volba volby
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen
jakost
eine Qualitätsstufe

Wahlbeteiligung ˈvaːlbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
volební účast
Anteil der Wahlberechtigten, die an einer Wahl teilgenommen haben

Wahldebakel ˈvaːldeˌbaːkl̩ n neut
volební debakl
schlechtes Abschneiden bei einer Wahl

Wahlkampagne ˈvaːlkamˌpanjə n fem
volební kampaň
Gesamtheit der Aktionen für eine bevorstehende Wahl

Wahllokal ˈvaːlloˌkaːl n neut
volební místnost
der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude

Wahlpflicht ˈvaːlˌp͡flɪçt n fem
povinná volební účast
Pflicht, an politischen Wahlen teilzunehmen

Wahlrecht ˈvaːlˌʁɛçt n neut
volební právo
Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden

Wahlsieg ˈvaːlˌziːk n masc
vítězství ve volbách
das Gewinnen bei einer Wahl

Wahltag ˈvaːlˌtaːk n masc
den voleb
Tag, an dem eine oder mehrere Wahlen durchgeführt werden

Wahnwitz ˈvaːnˌvɪt͡s n masc
šílenství bláznovství šílenost
etwas völlig Unsinniges, Abwegiges oder Unvernünftiges mit oft gefährlichen Risiken

Wahrhaftigkeit vaːɐ̯ˈhaftɪkkaɪ̯t vaːɐ̯ˈhaftɪçkaɪ̯t n fem
pravdomluvnost
die Neigung oder Gewohnheit, die Wahrheit zu sagen

Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪ̯t n fem
pravda
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrheitsgehalt ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌhalt n masc
pravdivost
Anteil einer Äußerung, der der Wahrheit entspricht

Wahrheitstabelle ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡staˌbɛlə n fem
pravdivostní tabulka
Logik: tabellarische Darstellung des Wahrheitswertes einer Aussage in Abhängigkeit des Wahrheitswertes der elementaren Aussagen, aus denen sie besteht

Wahrnehmung ˈvaːɐ̯neːmʊŋ n fem
vnímání
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung

Wahrscheinlichkeit vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçkaɪ̯t n fem
pravděpodobnost
Grad von Möglichkeit

Waidhofen an der Thaya ˌvaɪ̯tˈhoːfn̩ an deːɐ̯ ˈtaɪ̯a n neut
Bejdov nad Dyjí
österreichische Stadt in Niederösterreich

Waise ˈvaɪ̯zə n
sirotek sirota
minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Waisenhaus ˈvaɪ̯zn̩ˌhaʊ̯s n neut
sirotčinec
Heim für elternlose Kinder

Wal vaːl n masc
velryba
Zoologie: oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Wald valt n masc
les
Geografie, Ökologie: größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

Waldbruder ˈvaltˌbʁuːdɐ n masc
lesní bratr
historisch: antisowjetischer Partisan im Baltikum

Waldelefant ˈvaltʔeləˌfant n masc
slon pralesní
Elefant, der in den tropischen Regenwäldern des zentralen und westlichen Teils Afrikas lebt

Walderdbeere ˈvaltʔeːɐ̯tˌbeːʁə n fem
lesní jahoda
Botanik: kleine, einheimische Erdbeerenart (Fragaria vesca) mit aromatischem Geschmack

Waldhonig ˈvaltˌhoːnɪk ˈvaltˌhoːnɪç n masc
lesní med
meist Singular: Honig, der zum größten Teil aus Honigtau des Waldes besteht

Waldkauz ˈvaltˌkaʊ̯t͡s n masc
puštík
eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze

Waldrapp ˈvaltʁap n masc
ibis skalní
Zoologie: Vogel der Gattung Ibisse

Waldschnepfe ˈvaltˌʃnɛp͡fə n fem
sluka lesní
in Wäldern lebende Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel

Waldung ˈvaldʊŋ n fem
lesnatá oblast lesnatý kraj lesy
waldbewachsenes Areal größeren Ausmaßes

Wales veɪlz veːls n neut
Wales
Landesteil des Vereinigten Königreiches

Walfangschiff ˈvaːlfaŋˌʃɪf n neut
velrybářská loď
Schiff, das für den Walfang gebaut wurde

Walisisch vaˈliːzɪʃ n neut
Velština velština
die keltische Sprache der Waliser in Wales

Walküre valˈkyːʁə n fem
valkýra
weibliche Sagengestalt der nordischen Mythologie, die ehrenvoll Gefallene nach Walhall bringt

Wall Street ˈvɔːlstʁiːt ˈwɔːlstɹiːt ˈvɔːlstʁiːt ˈwɔːlstɹiːt n fem
Wall Street
Geschäftsstraße in New York, in der sich die größte Börse der Welt befindet

Wallfahrt ˈvalˌfaːɐ̯t n fem
pouť
Religion: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)

Wallfahrtskirche ˈvalfaːɐ̯t͡sˌkɪʁçə n fem
poutní kostel
Christentum: Kirche, die regelmäßig Ziel von Wallfahrten ist und diesen kirchlichen Status innehat

Wallfahrtsort ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
poutní místo
Ort, der Ziel von Wallfahrten ist

Wallfahrtsstätte ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʃtɛtə n fem
poutní místo
Platz, Gebäude und dergleichen als Ziel von Wallfahrten

Wallis ˈvalɪs n neut
Wallis
Kanton im Südwesten der Schweiz

Walnuss ˈvalˌnʊs ˈvaːlˌnʊs n fem
vlašský ořech
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walnussholz ˈvalnʊsˌhɔlt͡s n neut
ořechové dřevo
Holz der Walnuss

Walross ˈvaːlˌʁɔs n neut
mrož
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Walzer ˈvalt͡sɐ n masc
valčík
Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)
Musik: Musikstück im Dreivierteltakt

Wams vams n neut
prošívanec
Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte
dublet
historisch: für die Männerbekleidung in der Zeit des 16.–17. Jahrhunderts charakteristische Jacke, die oftmals wattiert und gesteppt war

Wand vant n fem
stěna zeď
Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils
stěna
(einzelne) senkrechte, steile Fläche
Meteorologie: aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand
zeď
übertragen: etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt

Wanderfalke ˈvandɐˌfalkə n masc
sokol stěhovavý
Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Falken

Wandern ˈvandɐn n neut
chodit pěšky jít pěšky potulovat se provozovat putovat pěší turistika
weites, sportliches Gehen, Sport und Freizeitbeschäftigung

Wanderratte ˈvandɐˌʁatə n fem
potkan
ein zu den echten Mäusen zählendes Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse

Wanderstock ˈvandɐˌʃtɔk n masc
poutnická hůl treková hole
Stock, auf den man sich beim Wandern stützt

Wandertaube ˈvandɐˌtaʊ̯bə n fem
holub stěhovavý
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius

Wanderung ˈvandəʁʊŋ n fem
toulka vandr čundr
Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung)
vandr vandrování
veraltete Bedeutung: Wanderschaft

Wandkalender ˈvantkaˌlɛndɐ n masc
nástěnný kalendář
Kalender, der an einer Wand befestigt ist

Wanduhr ˈvantˌʔuːɐ̯ n fem
nástěnné hodiny visací hodiny
Uhr, die an einer Wand befestigt ist

Wandzeitung ˈvantˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
nástěnka nástěnné noviny
Gesamtheit von auf einem an gut sichtbarer Stelle angebrachten Wandbrett (zu DDR-Zeiten besonders in Betrieben, Schulen, Institutionen, auch auf der Straße) angeschlagenen Nachrichten oder Mitteilungen (in der DDR auch sonstiges Agitationsmaterial, vor allem über aktuelle, politische Themen)
das unter [1] erwähnte Wandbrett samt Anschlägen

Wange ˈvaŋə n fem
tvář líce
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wankelmütigkeit ˈvaŋkl̩ˌmyːtɪkkaɪ̯t ˈvaŋkl̩ˌmyːtɪçkaɪ̯t n fem
kolísavost těkavost vrtkavost
gehoben, abwertend: Wankelmut

Wanne ˈvanə n fem
vana
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken

Wanze ˈvant͡sə n fem
štěnice
übertragen: kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet

Wappen ˈvapn̩ n neut
znak erb
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Waran vaˈʁaːn n masc
varan
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware ˈvaːʁə n fem
zboží
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

Warenhaus ˈvaːʁənˌhaʊ̯s n neut
obchodní dům
Wirtschaft: ein Geschäftshaus, Laden, das Güter vieler verschiedener Branchen zum Verkauf anbietet

Warenkorb ˈvaːʁənˌkɔʁp n masc
spotřební koš
Volkswirtschaftslehre, Statistik, Marketing: repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation, zur Berechnung des Preisindexes dienen

Warenlager ˈvaːʁənˌlaːɡɐ n neut
sklad zboží
Ort, an dem Waren untergebracht werden

Warentrenner ˈvaːʁənˌtʁɛnɐ n masc
oddělovač nákupu
kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden

Warenwirtschaft ˈvaːʁənˌvɪʁtʃaft n fem
hospodářství
ohne Plural: Bereich der Wirtschaft, der die Beschaffung und Lagerung von materiellen Gütern umfasst

Warndreieck ˈvaʁndʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
výstražný trojúhelník
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Warnung ˈvaʁnʊŋ n fem
varování
Hinweis auf eine Gefahr

Warp-Antrieb n masc
warp pohon
fiktiver beziehungsweise hypothetischer Antrieb für Raumfahrzeuge

Warschau ˈvaʁʃaʊ̯ n neut
Varšava
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa
übertragen: die polnische Regierung

Warschauer Pakt ˈvaʁʃaʊ̯ɐ ˈpakt n masc
Varšavská smlouva
historisch, Politik: von 1955 bis 1991 bestehendes Militärbündnis, das zwischen acht kommunistischen Staaten in Mittel- und Osteuropa bestand

Warte ˈvaʁtə n fem
hláska
Wartturm in einem mittelalterlichen Befestigungs- und Sicherungssystem

Wartehalle ˈvaʁtəˌhalə n fem
čekárna
größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können

Warteschlange ˈvaʁtəˌʃlaŋə n fem
fronta
eine geordnete Reihe wartender Menschen

Warthe ˈvaʁtə n fem
Varta
der größte (rechte) Nebenfluss der Oder

Warthegau n neut
Vartská župa
Verwaltungsbezirk des Deutschen Reiches von 1939 bis 1945 innerhalb des annektierten Gebietes Großpolen

Wartheland ˈvaʁtəˌlant n neut
Povartí
Verwaltungsbezirk des Deutschen Reiches von 1939 bis 1945 innerhalb des annektierten Gebietes Großpolen

Wartung ˈvaʁtʊŋ n fem
údržba
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen

Warze ˈvaʁt͡sə n fem
bradavice bradavka
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind

Warzenschwein ˈvaʁt͡sn̩ˌʃvaɪ̯n n neut
prase savanové
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt

Was ist das vas ɪst das
co je to
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung

Waschanlage ˈvaʃʔanˌlaːɡə n fem
mycí linka
Anlage zur Säuberung von Fahrzeugen

Waschbecken ˈvaʃˌbɛkn̩ n neut
umývadlo
meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen

Waschbär ˈvaʃˌbeːɐ̯ ˈvaʃˌbɛːɐ̯ n masc
mýval
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Waschfrau ˈvaʃˌfʁaʊ̯ n fem
pradlena
Frau, die gewerbsmäßig wäscht

Waschküche ˈvaʃˌkʏçə n fem
prádelna
Raum, in dem die Wäsche oder Kleidung gewaschen wird

Waschmaschine ˈvaʃmaˌʃiːnə n fem
pračka
Haushaltsgerät: elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Waschschüssel ˈvaʃˌʃʏsl̩ n fem
umývadlo
relativ flaches Gefäß mit oben weiter Öffnung zum Waschen

Waschstraße ˈvaʃˌʃtʁaːsə n fem
mycí linka
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird

Wasser ˈvasɐ n neut
voda
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden
Medizin: krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe
umgangssprachlich, kurz für: Mineralwasser, Tafelwasser
vodka
nur im Plural 2 üblich oder umgangssprachlich Wässerchen: ein alkoholisches Getränk, welches aus vergorenen Früchten oder anderen Teilen der Pflanze gebrannt wurde

Wasser ins Meer tragen ˈvasɐ ɪns meːɐ̯ ˈtʁaːɡn̩
přilévat vody do moře
etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist

Wasserball ˈvasɐˌbal n masc
vodní pólo
nur Singular: Sportart, die mit [1] gespielt wird

Wasserdampf ˈvasɐˌdamp͡f n masc
vodní pára
Physik: Wasser in gasförmiger Form

Wasserfall ˈvasɐˌfal n masc
vodopád
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserfilter ˈvasɐˌfɪltɐ n masc
vodní filtr
Filter, der Verunreinigungen aus Wasser entfernt/rausfiltert

Wasserflugzeug ˈvasɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
hydroplán
Luftfahrt: für Starts und Landungen auf dem Wasser geeignetes Flugzeug

Wassergott ˈvasɐˌɡɔt n masc
vodní bůh
Gott des Wassers

Wasserhahn ˈvasɐˌhaːn n masc
kohout kohoutek
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserkastanie ˈvasɐkasˌtaːni̯ə n fem
bahnička jedlá
Pflanzenart aus der Familie der Sauergrasgewächse

Wasserkraft ˈvasɐˌkʁaft n fem
vodní energie
Energie, die aus der Bewegung des Wassers stammt

Wasserkraftwerk ˈvasɐˌkʁaftvɛʁk n neut
vodní elektrárna
Technik: Kraftwerk, das Wasser zur Stromgewinnung nutzt

Wasserkran ˈvasɐˌkʁaːn n masc
vodní jeřáb
Wasserversorgung für Dampflokomotiven

Wasserkäfer ˈvasɐˌkɛːfɐ n masc
vodomil
in der Nähe von oder im Wasser lebender Käfer

Wasserleitung ˈvasɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
vodovod
Technik: Rohrsystem zum Transport von Wasser

Wasserläufer ˈvasɐˌlɔɪ̯fɐ n masc
vodouš
Ornithologie: Watvogel der Gattung Tringa

Wassermann ˈvasɐˌman n masc
Vodnář
Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar
Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist
hastrman vodník
Mythologie: männlicher Wassergeist

Wassermelone ˈvasɐmeˌloːnə n fem
vodní meloun
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wassermokassinotter ˈvasɐˌmɔkasiːnʔɔtɐ n fem
ploskolebec vodní
im Südosten der USA weit verbreitete Schlangenart

Wassermühle ˈvasɐˌmyːlə n fem
vodní mlýn
eine durch Wasserkraft angetriebene Mühle

Wasseroberfläche ˈvasɐˌʔoːbɐflɛçə n fem
povrch vody
die Oberfläche von Wasser

Wasserpfeffer ˈvasɐˌp͡fɛfɐ n masc
rdesno peprník
Pflanzenart aus der Gattung der Knöteriche

Wasserpfütze ˈvasɐˌp͡fʏt͡sə n fem
kaluž louže
kleine Vertiefung im Boden, gefüllt mit Wasser

Wasserpieper ˈvasɐˌpiːpɐ n masc
linduška horská linduška vodná
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart

Wasserpumpenzange ˈvasɐpʊmpm̩ˌt͡saŋə ˈvasɐpʊmpn̩ˌt͡saŋə n fem
hasák sikovky
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke

Wasserscheide ˈvasɐˌʃaɪ̯də n fem
rozvodí předěl vodní rozvodnice vodní předěl vodní rozhraní
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.

Wasserski ˈvasɐˌʃiː n masc
vodní lyže
Ski, der an die Anforderungen des Wasserskifahrens angepasst und daher besonders breit ist

Wasserspinne ˈvasɐˌʃpɪnə n fem
vodouch stříbřitý
Spinnenart, die unter Wasser lebt

Wassersport ˈvasɐˌʃpɔʁt n masc
vodní sport
Sportart, die im Wasser ausgeübt wird

Wasserspringen ˈvasɐˌʃpʁɪŋən n neut
skoky do vody
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen

Wasserstoff ˈvasɐˌʃtɔf n masc
vodík
Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserstoffatom ˈvasɐʃtɔfʔaˌtoːm n neut
vodíkový atom
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Wasserstoff

Wasserstoffbombe ˈvasɐʃtɔfˌbɔmbə n fem
vodíková bomba
Militär: Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht

Wasserstoffbrückenbindung ˈvasɐʃtɔfbʁʏkənbɪndʊŋ n fem
vodíková vazba vodíkový můstek
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)

Wasserstoffmolekül ˈvasɐʃtɔfmoleˌkyːl n neut
vodíková molekula
Molekül des Wasserstoffs

Wasserstoffperoxid ˈvasɐˌʃtɔfˈpɛʁʔɔksiːt n neut
peroxid vodíku
Chemie: flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird

Wassertemperatur ˈvasɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
teplota vody
Chemie, Ozeanographie: Temperatur des Wassers

Wassertier ˈvasɐˌtiːɐ̯ n neut
vodní živočich
allgemeine Bezeichnung für ein im Wasser lebendes Tier

Wasserturm ˈvasɐˌtʊʁm n masc
vodárenská věž
Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem

Wasserverschmutzung ˈvasɐfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
znečištění vody
Verschmutzung von Gewässern wie Flüssen, Seen oder Meeren, aber auch des Trinkwassers

Wasserversorgung ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
zasobování vodou
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser

Wasserwaage ˈvasɐˌvaːɡə n fem
vodováha
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt

Wasserzähler ˈvasɐˌt͡sɛːlɐ n masc
vodoměr
Messgerät, das Durchflussmenge von Wasser ermittelt

Watergate-Affäre ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə n fem
aféra Watergate
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete

Watschen ˈvaːt͡ʃn̩ n fem
facka
bairisch umgangssprachlich: Ohrfeige

Watt vat n neut
watt
Physik: physikalische SI-Einheit der Leistung

Watte ˈvatə n fem
vata
lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern

Wauwau ˈvaʊ̯vaʊ̯ n masc
hafan hafík
Kindersprache: kleines bis mittelgroßes Säugetier mit feinem Gehör und Geruchssinn; Hund

Waziristan vaˈziːʁɪstaːn n neut
Vazíristán
Region im nordwestlichen Pakistan

Weber ˈveːbɐ n masc
tkadlec
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt

Webervogel ˈveːbɐˌfoːɡl̩ n masc
snovač
Singvogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel

Weblog ˈvɛplɔk ˈwɛplɔk n
blog
Onlinejournal, oft: Internettagebuch. Meist privat betriebene Internetseite zum Veröffentlichen von Gedanken, Erlebnissen, Internetlinks, Neuigkeiten, privater, politischen oder anderer Inhalte.

Webseite ˈvɛpˌzaɪ̯tə n fem
www stránka
Netzwerktechnik: einzelne Hypertext-Seite, die in einem Webbrowser aufgerufen werden kann

Webspinne ˈveːpˌʃpɪnə n fem
pavouk
Entomologie: die bekannteste Ordnung der Spinnentiere

Webstuhl ˈveːpˌʃtuːl n masc
tkalcovský stav tkací stroj
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechsel ˈvɛksl̩ n masc
výměna
das Austauschen von Personen oder Gegenständen
Bauwesen: im Dachboden-Bau eine waagrechte Unterbrechung eines Sparrens, zum Beispiel für ein Dachfenster
změna
eine Veränderung in einem Zustand
směnka
Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen

Wechselgeld ˈvɛksl̩ˌɡɛlt n neut
drobné
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält

Wechselstrom ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm n masc
střídavý proud
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

Wechselstube ˈvɛksl̩ˌʃtuːbə n fem
směnárna
Einrichtung/Institution, bei der man Geld in eine andere Währung wechseln kann

Wechselwirkung ˈvɛksl̩ˌvɪʁkʊŋ n fem
vzájemné působení
gegenseitige Beeinflussung

Wechsler ˈvɛkslɐ n masc
vekslák směnárník
jemand, der berufsmäßig Geld umtauscht

Wecken ˈvɛkn̩ n masc
veka
regional, Österreich: ein längliches Brot aus sehr fein ausgemahlenem Weizenmehl

Wecker ˈvɛkɐ n masc
budík zvonek
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weckuhr ˈvɛkˌʔuːɐ̯ n fem
budík
Uhr, von der man sich zu einer eingestellten Zeit wecken lassen kann

Weg veːk veːç veːɕ vɛːɕ n masc
cesta
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
etwas Verbindendes; Strecke
aktiver Gang, Unterwegssein
allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
Physik: Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit

Wegerich ˈveːɡəˌʁɪç n masc
jitrocel
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen

Wegwarte ˈveːkˌvaʁtə n fem
čekanka
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt

Wegweiser ˈveːkˌvaɪ̯zɐ n masc
rozcestník směrovka ukazatel
Gegenstand, der den Weg zu einem oder mehreren Orten anzeigt

Weh veː n neut
bol žal
gehoben: seelischer Schmerz

Wehmut ˈveːmuːt n fem
lítost žal
eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung

Wehr veːɐ̯ n neut
jez
Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft

Weib vaɪ̯p n neut
ženská
verächtliche Bezeichnung für eine Frau
veraltete Bedeutung: Synonym für „Frau“

Weibchen ˈvaɪ̯pçən n neut
samice
weibliches Tier

Weiblichkeit ˈvaɪ̯plɪçkaɪ̯t n fem
ženskost
Menge weiblicher Eigenschaften

Weiche ˈvaɪ̯çə n fem
výhybka
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt

Weichkäse ˈvaɪ̯çˌkɛːzə n masc
smetanový sýr
Käse mit einer weichen, geschmeidigen Konsistenz

Weichmacher ˈvaɪ̯çˌmaxɐ n masc
plastifikátor změkčovadlo
Chemie: Stoff, der Materialien (beispielsweise Kunststoffen, Kautschuk, Lacken) zugesetzt wird, um diese biegsam, weich, geschmeidig, fließfähig zu machen

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ n fem
Visla
osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ ˈvɛe̯ksɫ̩ n fem
višeň
oberdeutsch, österreichisch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Weichtier ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯ n neut
měkkýš
ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen

Weide ˈvaɪ̯də n fem
vrba
Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix
pastvina pastvisko
Wiese, auf der man Vieh hält

Weihe ˈvaɪ̯ə n fem
svěcení vysvěcení
Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie
moták pochop moták
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weiher ˈvaɪ̯ɐ n masc
rybník rybníček
Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer

Weihnachten ˈvaɪ̯naxtn̩ n neut
Vánoce Boží hod
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsabend ˈvaɪ̯naxt͡sˌʔaːbn̩t n masc
Štědrý den
Abend vor Weihnachten

Weihnachtsbaum ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m n masc
vánoční stromek vánoční strom vánoční stromeček
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), westliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsbaumwurm ˈvaɪ̯naxt͡sbaʊ̯mˌvʊʁm n masc
rournatec ozdobný
Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer

Weihnachtsferien ˈvaɪ̯naxt͡sˌfeːʁiən n
vánoční prázdniny
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage um Weihnachten

Weihnachtsgeschenk ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk n neut
vánoční dárek
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

Weihnachtskarpfen ˈvaɪ̯naxt͡sˌkaʁp͡fn̩ n masc
vánoční kapr
in Mitteleuropa verbreitetes traditionelles Weihnachtsgericht

Weihnachtslied ˈvaɪ̯naxt͡sˌliːt n neut
koleda
Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit

Weihnachtsmann ˈvaɪ̯naxt͡sˌman n masc
Otec Vánoc Vánoční dědeček
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihnachtsmarkt ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt n masc
vánoční trh
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Weihnachtsmusik ˈvaɪ̯naxt͡smuˌziːk n fem
vánoční hudba
zur Weihnachtszeit gespielte Musik, Musik mit weihnachtlichem Inhalt

Weihnachtsstern ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn n masc
vánoční hvězda
ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind

Weihnachtszeit ˈvaɪ̯naxt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
vánoční doba
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)

Weihrauch ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x n masc
kadidlo
Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

Weihrauchfass ˈvaɪ̯ʁaʊ̯xˌfas n neut
kadidelnice
Gefäß an einer Kettenkonstruktion, das zur Verbrennung von Weihrauch verwendet wird

Weihwasser ˈvaɪ̯ˌvasɐ n neut
svěcená voda
Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Weihwedel ˈvaɪ̯ˌveːdl̩ n masc
kropáč
Wedel (Zweig oder Gefäß mit Öffnungen), mit dem Weihwasser versprengt werden kann

Weilchen ˈvaɪ̯lçən n neut
okamžik chvilinka chvilka minutka okamžíček
unbestimmte, meist kurze Zeitspanne

Weile ˈvaɪ̯lə n fem
chvíle
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

Weiler ˈvaɪ̯lɐ n masc
osada
Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf

Weimarer Dreieck ˌvaɪ̯maʁɐ ˈdʁaɪ̯ʔɛk n neut
Výmarský trojúhelník
Gesprächsforum zwischen Deutschland, Frankreich und Polen

Weimarer Republik ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk n fem
Výmarská republika
Geschichte: Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein vaɪ̯n n masc
réva vinná vinná réva
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
hrozen vína vinná bobule vinné zrnko vinný hrozen
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
víno
Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird

Weinbeere ˈvaɪ̯nbeːʁə n fem
hrozen
Frucht der Weinrebe (Vitis vinifera)

Weinberg ˈvaɪ̯nˌbɛʁk n masc
vinohrad vinice
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Weinchen ˈvaɪ̯nçən n neut
vínečko vínko
verniedlichend: Wein

Weindrossel ˈvaɪ̯nˌdʁɔsl̩ n fem
cvrčala
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus)

Weinen ˈvaɪ̯nən n neut
pláč
das Vergießen von Tränen

Weinflasche ˈvaɪ̯nˌflaʃə n fem
láhev na víno
Weinbau: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird

Weingarten ˈvaɪ̯nˌɡaʁtn̩ n masc
vinice vinohrad
Weinbau: ein ebenes Gelände, auf dem Wein angepflanzt wird

Weingeist ˈvaɪ̯nˌɡaɪ̯st n masc
líh
veraltet, noch umgangssprachlich, ohne Plural: trinkbarer Alkohol

Weinrebe ˈvaɪ̯nˌʁeːbə n fem
vinná réva
Botanik: ein Zweig des Weinstocks

Weinstein ˈvaɪ̯nˌʃtaɪ̯n n masc
vinný kámen
Weinbau, Lebensmittelchemie: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert

Weinsteinsäure ˈvaɪ̯nʃtaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina vinná
eine in Weintrauben vorkommende organische Säure

Weinstock ˈvaɪ̯nˌʃtɔk n masc
vinný keř
Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe

Weintraube ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə n fem
hrozen
die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

Weise ˈvaɪ̯zə n fem
způsob
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet
nápěv
Tonfolge, die eine Melodie ergibt

Weisel ˈvaɪ̯zl̩ n
včelí matka
Bienenkönigin

Weiser ˈvaɪ̯zɐ n masc
mudrc
Mensch mit hoher (sozialer) Kompetenz oder großem Sachverstand

Weisheit ˈvaɪ̯shaɪ̯t n fem
moudrost mour
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge

Weite ˈvaɪ̯tə n fem
dálka vzdálenost šířka
räumliche Ausdehnung
vzdálenost
erreichte Leistung, Strecke
šířka
Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks

Weiterleitung ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
přesměrování
Internet, EDV: direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite

Weitsichtigkeit ˈvaɪ̯tˌzɪçtɪkkaɪ̯t ˈvaɪ̯tˌzɪçtɪçkaɪ̯t n fem
dalekozrakost
Medizin: Sehschwäche, bei der nahe Objekte nur unscharf, weiter entfernte aber klarer gesehen werden

Weitsprung ˈvaɪ̯tˌʃpʁʊŋ n masc
skok daleký
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird
ein einzelner Sprung bei einem Weitsprungwettkampf
Sport, ohne Plural: antiker Weitsprung bei den Griechen, ein Teildisziplin des Fünfkampfs

Weizen ˈvaɪ̯t͡sn̩ n masc
pšenice
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weizenmehl ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl n neut
pšeničná mouka
Nahrungsmittel: aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Weiß vaɪ̯s n neut
bílá barva běloba
Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Weißbrot ˈvaɪ̯sˌbʁoːt n neut
bílý chléb
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

Weißdorn ˈvaɪ̯sˌdɔʁn n masc
hloh
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

Weiße ˈvaɪ̯sə n fem
běloška
hellhäutige weibliche Person; Angehörige der weißen Rasse

Weiße Elster ˌvaɪ̯sə ˈɛlstɐ n fem
Bílý Halštrov
Fluss in Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt, Deutschland, rechter Nebenfluss der Saale

Weißer ˈvaɪ̯sɐ n masc
běloch
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“

Weißer Nil ˈvaɪ̯sɐ ˈniːl n masc
Bílý Nil
einer der beiden Hauptstränge des Nils

Weißes Meer ˌvaɪ̯səs ˈmeːɐ̯ n neut
Bílé moře
Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen

Weißfisch ˈvaɪ̯sˌfɪʃ n masc
bělice
Sammelbezeichnung für die kleineren Verwandten des Karpfens (Familie Cyprinidae), die selten als Speisefisch verwendet werden

Weißfußmaus ˈvaɪ̯sfuːsˌmaʊ̯s n fem
křeček bělonohý
in Nord- und Mittelamerika lebende Mäuseart

Weißgold ˈvaɪ̯sˌɡɔlt n neut
bílé zlato
durch Beimischung deutlich entfärbender Zusatzmetalle weiß-blassgetönte Goldlegierung

Weißkehlammer ˈvaɪ̯skeːlˌʔamɐ n fem
strnadec bělohrdlý
amerikanische Vogelart aus der Familie der Neuweltammern

Weißkohl ˈvaɪ̯sˌkoːl n masc
bílé zelí
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

Weißkopfseeadler ˈvaɪ̯skɔp͡fˌzeːʔaːdlɐ n masc
orel bělohlavý
großer Greifvogel aus der Gattung der Seeadler

Weißrusse ˈvaɪ̯sˌʁʊsə n masc
Bělorus
Staatsbürger von Weißrussland

Weißrussin ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪn n fem
Běloruska
Staatsbürgerin von Weißrussland

Weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ n neut
běloruština
die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Weißrussland ˈvaɪ̯sˌʁʊslant n neut
Bělorusko
Staat in Osteuropa

Weißstorch ˈvaɪ̯sˌʃtɔʁç n masc
čáp bílý
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

Weißwedelhirsch ˈvaɪ̯sveːdl̩ˌhɪʁʃ n masc
jelenec běloocasý
in Nordamerika verbreitete Hirschart

Weißwein ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
bílé víno
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Wellblech ˈvɛlˌblɛç n neut
vlnitý plech
dünne Metallplatte, die zur Erhöhung der Stabilität wellenförmig gebogen wurde

Welle ˈvɛlə n fem
vlna vlnění
Physik: Erhebung von Wasser
Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
vlna
übertragen: eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert
eine von Zuschauern aufgeführte, spezielle Anfeuerungsart

Wellen ˈvɛlən n neut
Veleň
deutscher Name der Gemeinde Veleň, Tschechien

Wellenkraftwerk ˈvɛlənˌkʁaftvɛʁk n neut
energia vln
Wasserkraftwerk, das die Energie von Meereswellen zur Stromgewinnung nutzt

Wellenlänge ˈvɛlənˌlɛŋə n fem
vlnová délka
Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle

Wellensittich ˈvɛlənˌzɪtɪç n masc
andulka andulka vlnkovaná
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

Welpe ˈvɛlpə n masc
štěně štěňátko
junger Fuchs, Wolf oder Hund

Wels vɛls n masc
sumec
Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae

Welschriesling ˈvɛlʃˌʁiːslɪŋ n masc
Ryzlink vlašský
Weinbau: eine spätreifende Reb- und Weißweinsorte mit fruchtiger Säure, die hauptsächlich in Österreich, Slowenien ("Laški Rizling"), Kroatien ("Graševina") und Ungarn verbreitet ist

Welt vɛlt n fem
svět
Astronomie, Geografie: der Planet Erde
Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum
historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

Weltall ˈvɛltʔal n neut
vesmír
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

Weltanschauung ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ n fem
světový názor
System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat

Weltausstellung ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
světová výstava
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

Weltbank ˈvɛltbaŋk n fem
Světová banka
Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren

Weltbevölkerung ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
obyvatelstvo světa
Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben

Weltbild ˈvɛltˌbɪlt n neut
světový názor
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt

Weltenachse ˈvɛltn̩ˌʔaksə n fem
osa světa
Mythologie: Verbindung zwischen dem Zentrum von Himmel und Erde

Welterbe ˈvɛltˌʔɛʁbə n neut
světové dědictví
kein Plural: Gesamtheit besonders bedeutsamer Stätten/Gebiete für die Menschheits- oder Erdgeschichte (erfasst und unterstützt von der UNESCO)

Welternährungsprogramm vɛltʔɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋspʁoˌɡʁam n neut
Světový potravinový program
humanitäre Einrichtung der Vereinten Nationen zur Bekämpfung von Hunger

Weltfrauentag vɛltˈfʁaʊ̯ənˌtaːk n masc
den žen
„Welttag der Frau“ am 8. März

Weltfrieden ˈvɛltˌfʁiːdn̩ n masc
světový mír
Wunschzustand, in dem alle Nationen der Erde in Frieden miteinander leben

Weltgesundheitsorganisation ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
Světová zdravotnická organizace
eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Weltjugendtag vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk n
Světové dny mládeže
eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen

Weltkrieg ˈvɛltˌkʁiːk n masc
světová válka
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken

Weltkulturerbe ˌvɛltkʊlˈtuːɐ̯ʔɛʁbə n neut
světové dědictví
von der UNESCO als für die Menschheit besonders wertvolles und zu schützend eingestuftes Kulturgut

Weltrangliste ˈvɛltʁaŋˌlɪstə n fem
svĕtový žebříček
weltweit gültige Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen

Weltraum ˈvɛltˌʁaʊ̯m n masc
vesmír
Raum außerhalb der Erdatmosphäre

Weltraumaffe ˈvɛltʁaʊ̯mˌʔafə n masc
vesmírná opice
Affe, der zu Forschungszwecken in den Weltraum geschossen wird

Weltraumteleskop ˈvɛltʁaʊ̯mteleˌskoːp n neut
vesmírný dalekohled
Astronomie: Teleskop, das im Weltraum stationiert wurde um seine Beobachtungen ohne Störungen durch die Erdatmosphäre durchführen zu können

Weltreligion ˈvɛltʁeliˌɡi̯oːn n fem
světové náboženství
Religion: Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist

Weltstadt ˈvɛltˌʃtat n fem
velkoměsto
eine Großstadt von herausragender internationaler Bedeutung

Weltwassertag ˈvɛltvasɐˌtaːk n masc
Světový den vody
Welttag zum Thema Wasser

Wende ˈvɛndə n fem
přelom
Geschichte, Gesellschaft: einschneidende Veränderung, Umbruch
Geschichte: friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR
historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt

Wende ˈvɛndə n masc
Slovan
Angehöriger eines westslawischen Volkes

Wendehals ˈvɛndəˌhals n masc
krutihlav
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht

Wendekreis ˈvɛndəˌkʁaɪ̯s n masc
obratník
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann

Wendeltreppe ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə n fem
točité schodiště točité schody šnekové schody
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

Wendepunkt ˈvɛndəˌpʊŋkt n masc
inflexní bod
Mathematik: Punkt eines Funktionsgraphen mit der lokal größten oder kleinsten Steigung

Wendung ˈvɛndʊŋ n fem
obrat
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat
Veränderung
otočení
Biegung oder Kurve

Wenzelsplatz ˈvɛnt͡sl̩sˌplat͡s ˈvɛnt͡sl̩sˌplat͡s n masc
Václavské náměstí Václavák
Platz/Prachtstraße im Zentrum der tschechischen Hauptstadt Prag

Werbung ˈvɛʁbʊŋ n fem
reklama propagace
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

Werder ˈvɛʁdɐ n
ostrov
Insel im Fluss

Werft vɛʁft n fem
loděnice
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Wergeld ˈveːɐ̯ˌɡɛlt n neut
víra
Germanisches Recht, veraltet: nach Stand und Geschlecht abgestuftes Bußgeld bei Verletzung und Totschlag (explizit nicht bei Mord)

Werk vɛʁk n neut
dílo
die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
(größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen
závod
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden

Werkstatt ˈvɛʁkˌʃtat n fem
dílna
Arbeitsraum eines Handwerkers

Werkstoff ˈvɛʁkˌʃtɔf n masc
surovina
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird

Werktag ˈvɛʁkˌtaːk n masc
pracovní den
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist

Werkzeug ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k n neut
nástroj kus nářadí nářadí
Technik: allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Werra ˈvɛʁa n fem
Werra
Geografie: Fluss in Deutschland, neben der Fulda einer der beiden großen Quellflüsse der Weser

Wert veːɐ̯t vɛʁt n masc
hodnota cena
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information
hodnota
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen
kein Singular: Aktien

Wertpapier ˈveːɐ̯tpaˌpiːɐ̯ n neut
cenný papír
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft

Werwolf ˈveːɐ̯vɔlf n masc
vlkodlak
Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

Wesen ˈveːzn̩ n neut
bytí bytost
in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen
charakter povaha
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln
podstata základ
das Charakteristische an etwas, das seine Eigenart ausmacht

Wespe ˈvɛspə n fem
vosa
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

Wespenbussard ˈvɛspənˌbʊsaʁt n masc
včelojed lesní
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt

West Virginia ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə n neut
Západní Virginie
Bundesstaat im Osten der USA

Westberlinerin ˈvɛstbɛʁˌliːnəʁɪn n fem
Západoberlíňanka
weibliche Person, die aus einem der westlichen Stadtbezirke von Berlin stammt und/oder dort lebt

Westböhmen ˈvɛstˌbøːmən n neut
západní Čechy
westlicher Teil Böhmens

Weste ˈvɛstə n fem
vesta
Bekleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen ˈvɛstn̩ n masc
západ
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft
Západ západ
Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert
Západ
die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges
die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA

Western ˈvɛstɐn n masc
kovbojka kovbojský film
Kinematografie: Filmgenre, dessen Handlung sich im Wilden Westen abspielt

Westeuropa ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
západní Evropa
der westliche Teil Europas

Westeuropäer ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
Západoevropan
aus dem Westen Europas stammende Person

Westflügel ˈvɛstˌflyːɡl̩ n masc
západní křídlo
westlicher Teil eines Gebäudekomplexes

Westgotenreich ˈvɛstɡoːtn̩ˌʁaɪ̯ç n neut
Vizigótská říše
von 418 bis 725 existierender Staat auf der Iberischen Halbinsel

Westjerusalem ˈvɛstjeˌʁuːzalɛm n neut
Západní Jeruzalém
Westteil von Jerusalem

Westjordanland ˌvɛstˈjɔʁdanlant n neut
Západní břeh Jordánu
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

Westkap ˈvɛstˌkap n neut
Západní Kapsko
Provinz im Südwesten von Südafrika

Westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ n neut
Západoslovanské
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Wettbewerb ˈvɛtbəˌvɛʁp n masc
soutěž
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen
Wirtschaft: Konkurrenzkampf verschiedener Firmen

Wettbewerbsvorteil ˈvɛtbəvɛʁpsˌfoːɐ̯taɪ̯l n masc
konkurenční výhoda
Vorsprung eines Unternehmens gegenüber seinen Konkurrenten, Vorteil im wirtschaftlichen Wettbewerb

Wette ˈvɛtə n fem
sázka
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt

Wetteinsatz ˈvɛtˌʔaɪ̯nzat͡s n masc
sázka
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden

Wetter ˈvɛtɐ n neut
počasí
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit

Wetterdienst ˈvɛtɐˌdiːnst n masc
meteorologická služba
Dienst, der Auskunft über das Wetter gibt, meteorologische Informationen zur Verfügung stellt

Wetterfrosch ˈvɛtɐˌfʁɔʃ n masc
rosnička
Laubfrosch, der in einem Glas gehalten wird und durch seine Position auf einer Leiter das Wetter vorhersagen soll

Wetterradar ˈvɛtɐʁaˌdaːɐ̯ n neut
meteoradar meteorologický radar
Radar, das zur Erfassung von Wetterdaten dient

Wettervorhersage ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
předpověď počasí
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wettkampf ˈvɛtˌkamp͡f n masc
soutěž
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen

Wettkämpfer ˈvɛtˌkɛmp͡fɐ n masc
závodník
jemand, der an einem Wettkampf teilnimmt

Whirlpool ˈvœːɐ̯lˌpuːl n masc
vířivka
kleines Wasserbecken mit warmen Wasser, das angesaugt und unterhalb der Wasseroberfläche unter hohem Druck wieder zurückgeströmt wird, wodurch ein Sprudel entsteht

Whisky ˈvɪski ˈwɪski n masc
whisky
alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird

Wichse ˈvɪksə n fem
krém
Paste, Putzmittel für Schuhe oder auch Parkett, die nach dem Auftragen auf Glanz poliert wird

Wichtigtuer ˈvɪçtɪçˌtuːɐ n masc
pan důležitý
jemand, der sich aufspielt; jemand, der sich selbst für wichtiger hält, als er ist

Wicke ˈvɪkə n fem
vikev vika
Vertreter der Pflanzengattung Vicia aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Widder ˈvɪdɐ n masc
beran skopec
Zoologie: männliches Schaf, Schafbock
Beran Skopec
Astronomie: Sternbild
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)
beran
historisch: ein antiker Rammbock, Waffe zur Belagerung

Widerhaken ˈviːdɐˌhaːkn̩ n masc
hák s protihrotem
an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll

Widersacher ˈviːdɐˌzaxɐ n masc
protivník odpůrce soupeř
Person, die engagiert gegen die Interessen einer anderen Person arbeitet

Widerspruch ˈviːdɐˌʃpʁʊx n masc
rozpor nesouhlas
logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen
nesouhlas rozpor
Äußerung einer gegensätzlichen Meinung

Widerstand ˈviːdɐˌʃtant n masc
odpor
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
Physik: Widerstandskraft (eine der Bewegung entgegengesetzte Kraft)
Politik: Gruppe, deren Aktivitäten sich gegen Handlungen von Obrigkeit, Regierung oder ähnliche Instanzen richten; Kurzform von Widerstandsbewegung
odpor odboj
Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit
rezistor
Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2]

Widerstandsbewegung ˈviːdɐʃtant͡sbəˌveːɡʊŋ n fem
odbojové hnutí
Gruppe von Menschen, die sich gemeinsam aktiv gegen etwas wendet

Widerstreben viːdɐˈʃtʁeːbn̩ n neut
nechuť odpor
relativ heftige Ablehnung, innerliche Ablehnung

Wiedehopf ˈviːdəhɔp͡f n masc
dudek
höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederbelebung ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ n fem
oživování
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.

Wiederherstellung ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
obnova
das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen

Wiedervereinigung ˈviːdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
znovusjednocení
eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung

Wiederwahl ˈviːdɐˌvaːl n fem
opětná volba zpětné zvolení znovuzvolení
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl

Wiege ˈviːɡə n fem
kolébka
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wien viːn n neut
Vídeň
Hauptstadt Österreichs

Wiese ˈviːzə n fem
louka
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

Wiesel ˈviːzl̩ n neut
lasice
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wiesenpieper ˈviːzn̩ˌpiːpɐ n masc
linduška luční
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper

Wikinger ˈviːkɪŋɐ ˈvɪkɪŋɐ n masc
viking

Wikingerschiff ˈviːkɪŋɐˌʃɪf n neut
vikingská loď
Schiffstyp, der von den Wikingern verwendet wurde

Wikipedia ˌvikiˈpeːdi̯a ˌvɪkiˈpeːdi̯a n fem
Wikipedie
Internet: der Eigenname für im Rahmen des Projektes [1] im Aufbau befindliche, freie Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einem Wiki (Software)

Wikispecies n neut
Wikidruhy
Artenverzeichnis der Wikimedia Foundation mit dem Ziel, alle Tier- und Pflanzenarten, alle Pilze, Bakterien, Archaeen und Protisten zu erfassen

Wikiwörterbuch ˈvɪkiˌvœʁtɐbuːx n neut
Wikislovník Wikcionář
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

Wiktionary ˈvɪkʃəˌnɛʁi n neut
Wikislovník Wikcionář
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wild vɪlt n neut
zvěř
Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere
Gastronomie: zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes Fleisch vom Wild [1]

Wildbret ˈvɪltˌbʁeːt n neut
zvěřina
Fleisch vom Wild
zvěř
veraltet: lebendes Wild

Wilderei vɪldəˈʁaɪ̯ n fem
pytláctví
unberechtigtes Jagen/Fangen von Wildtieren

Wilderer ˈvɪldəʁɐ n masc
pytlák
Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt

Wildesel ˈvɪltˌʔeːzl̩ n masc
divoký osel
nicht domestizierter, wild lebender Esel

Wildfleisch ˈvɪltˌflaɪ̯ʃ n neut
zvěřina
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes Fleisch von Wild

Wildgans ˈvɪltˌɡans n fem
divoká husa
Zoologie: eine Gans, die in der freien Natur lebt und dort auch meist geboren wurde

Wildkatze ˈvɪltˌkat͡sə n fem
kočka divoká
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

Wildnis ˈvɪltnɪs n fem
divočina
ein vom Menschen unbeeinflusstes Gebiet (auf der Erde)

Wildrose ˈvɪltˌʁoːzə n fem
divoká růže
in der freien Natur wachsende, nicht menschlich gezüchtete Rose

Wildschwein ˈvɪltˌʃvaɪ̯n n neut
divoké prase divočák
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

Wilhelm ˈvɪlhɛlm ˈvɪlhɛlm n masc
Vilém
männlicher Vorname

Wille ˈvɪlə n masc
vůle
ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Willenserklärung ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
projev vůle
gemeinsprachlich: Äußerung eines Willens

Willkür ˈvɪlkyːɐ̯ n fem
svévole zvůle
Verhaltensweise nach ausschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere

Wilmesaurisch n neut
vilamovština
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat

Wimper ˈvɪmpɐ n fem
řasa
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern
brva
bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung

Wimperntusche ˈvɪmpɐnˌtʊʃə n fem
řasenka
Kosmetik: deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare (Wimpern, Augenbrauen) vorübergehend zu färben

Wind vɪnt n masc
vítr
Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre
Biologie: Abgang einer Blähung aus dem Darm durch den After nach außen
Hüttenwesen: die (zum Beispiel bei der Eisengewinnung im Hochofen) mit Sauerstoff angereicherte Luft
Astrophysik: der Sonnenwind/Sternwind = Teilchenstrom, der von der Sonne ausgeht

Windbeutel ˈvɪntˌbɔɪ̯tl̩ n masc
větrník
hohles Gebäck mit unterschiedlicher Füllung

Winde ˈvɪndə n fem
zvedák
Technik: Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann
svlačec
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus
podkroví půda
schweizerisch, besonders Region Zürich: Dachboden

Windel ˈvɪndl̩ n fem
plenka
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windenergie ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː n fem
větrná energie
kinetische Energie des Windes

Windjacke ˈvɪntˌjakə n fem
bunda
leichtes, winddichtes Stück Oberbekleidung für schlechtes Wetter

Windkanal ˈvɪntkaˌnaːl n masc
aerodynamický tunel
Vorrichtung, in der Objekte einem künstlichen Luftstrom ausgesetzt werden, um deren aerodynamische Eigenschaften zu bestimmen

Windkraftanlage ˈvɪntkʁaftˌʔanlaːɡə n fem
větrná turbína
eine Anlage, die die Bewegung (kinetische Energie) des Windes, die Windkraft, in (elektrischen) Strom umwandelt

Windkraftwerk ˈvɪntˌkʁaftvɛʁk n neut
větrná turbína
ein Kraftwerk, das Energie aus Wind gewinnt

Windmühle ˈvɪntˌmyːlə n fem
větrný mlýn
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windpark ˈvɪntˌpaʁk n masc
větrná farma
Bereich mit mehreren Windkraftanlagen

Windstille ˈvɪntˌʃtɪlə n fem
bezvětří
die Abwesenheit von Wind; das Fehlen jeglichen Windes

Windturbine ˈvɪnttʊʁˌbiːnə n fem
větrná turbína
Technik: Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt

Winkel ˈvɪŋkl̩ n masc
úhel
Geometrie, Mathematik: Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander
roh
Ecke in oder an Gebäuden
trojúhelník
technisches Zeichnen: Zeichendreieck, Geometriedreieck

Winkeladvokat ˈvɪŋkl̩ʔatvoˌkaːt n masc
vinklář vinkléř
wenig/nicht vertrauenswürdiger Anwalt

Winkelmesser ˈvɪŋkl̩ˌmɛsɐ n masc
úhloměr
Hilfsmittel zur Bestimmung der Größe von Winkeln

Winnyzja n neut
Vinnycja Vinica Vinice Vinnica
Geographie: Großstadt in der Zentralukraine, Zentrum des historischen Gebiets Podoliens

Winter ˈvɪntɐ n masc
zima
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März

Winterammer ˈvɪntɐˌʔamɐ n fem
strnadec zimní
amerikanischer Singvogel aus der Familie der Neuweltammern

Winterberg ˈvɪntɐˌbɛʁk n neut
Vimperk
eine Stadt in Tschechien; Vimperk

Winterdepression ˈvɪntɐdepʁɛˌsi̯oːn n fem
zimní deprese
durch Lichtmangel und andere winterliche Phänomene hervorgerufene Depression

Wintergarten ˈvɪntɐˌɡaʁtn̩ n masc
zimní zahrada
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat
freie Fläche am Turm eines U-Bootes

Wintergoldhähnchen ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
králíček obecný
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

Winterlandschaft ˈvɪntɐˌlantʃaft n fem
zimní krajina
winterliche, schneebedeckte Landschaft

Wintersonnenwende ˈvɪntɐˌzɔnənvɛndə n fem
zimní slunovrat
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres

Wintersport ˈvɪntɐˌʃpɔʁt n masc
zimní sport
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden

Wintersturm ˈvɪntɐˌʃtʊʁm n masc
zimní bouře
Sturm, der in der Winterzeit auftritt

Winterthur ˈvɪntɐtuːɐ̯ n neut
Winterthur
sechstgrösste Stadt der Schweiz

Wipfel ˈvɪp͡fl̩ n masc
koruna vrchol vrcholec vršek
Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes

Wippe ˈvɪpə n fem
houpačka
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet

Wirbel ˈvɪʁbl̩ n masc
vír
Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
Anatomie: eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht
obratel
Anatomie: Knochen der Wirbelsäule

Wirbelkopf ˈvɪʁbl̩ˌkɔp͡f n masc
pomatenec
veraltet, selten: Kopf, in dem es wirbelt; Person, die verworren ist

Wirbelsturm ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm n masc
smršť cyklon hurikán
Atmosphärenforschung, Meteorologie: Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

Wirbelsäule ˈvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə n fem
páteř
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirbeltier ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
obratlovec
Biologie: Angehöriger eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere

Wirklichkeit ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t n fem
skutečnost
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirksamkeit ˈvɪʁkzaːmkaɪ̯t n fem
účinnost
das Wirksamsein; der Grad, in dem etwas wirksam ist

Wirkstoff ˈvɪʁkˌʃtɔf n masc
účinná látka
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft

Wirkung ˈvɪʁkʊŋ n fem
účinek působení
Resultat einer Ursache
účinek
Pharmazie: Effekt eines Medikaments
působení
Physik: Größe der Dimension Energie mal Zeit, grundlegend für das Hamiltonsche Prinzip in der klassischen Mechanik

Wirkungskraft ˈvɪʁkʊŋsˌkʁaft n fem
účinnost působivost
die Wirkungen ausübende, Ergebnisse erzielende Kraft

Wirrwarr ˈvɪʁvaʁ n
chaos nepořádek zmatek bordel
chaotischer Vorgang oder Zustand

Wirsing ˈvɪʁzɪŋ n masc
kapusta
Kohlsorte mit krausen Blättern

Wirt vɪʁt n masc
hostinský hostitel
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal
hostitel
Biologie: eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall
bytný domácí pronajímatel
eine Person, die als Anbieter, Vermieter von Wohnraum auftritt
příjemce hostitel
Medizin: ein Empfänger eines Transplantats

Wirtschaft ˈvɪʁtʃaft n fem
hospoda
Gastronomie: kurz für: Gastwirtschaft, Restaurant
ekonomika hospodářství
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen

Wirtschaftlichkeit ˈvɪʁtʃaftlɪçkaɪ̯t n fem
hospodárnost
Prinzip, mit den vorhandenen Mitteln den größtmöglichen Ertrag zu erzielen

Wirtschaftsakademie ˈvɪʁtʃaft͡sʔakadeˌmiː n fem
obchodní akademie
Akademie, an der Wirtschaftswissenschaften gelehrt werden

Wirtschaftskriminalität ˈvɪʁtʃaft͡skʁiminaliˌtɛːt n fem
hospodářská kriminalita
Gesamtheit strafrechtlicher Handlungen mit Bezug zur Wirtschaft

Wirtschaftskrise ˈvɪʁtʃaft͡sˌkʁiːzə n fem
hospodářská krize
erhebliche Beeinträchtigung der Wirtschaft

Wirtschaftsverbrechen ˈvɪʁtʃaft͡sfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
hospodářský zločin
Verbrechen im Bereich der Wirtschaft

Wirtschaftswissenschaft ˈvɪʁtʃaft͡sˌvɪsn̩ʃaft n fem
ekonomie
Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst

Wirtsleute ˈvɪʁt͡sˌlɔɪ̯tə n
hostinský a hostinská hostinský pár hostinský s manželkou hostinský s ženou
Paar, das eine Gastwirtschaft (Gaststätte, auch Gasthaus) betreibt; Wirt und Wirtin/Wirtsfrau

Wisent ˈviːzɛnt n masc
zubr
die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

Wismut ˈvɪsmuːt n
bismut vizmut
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen ˈvɪsn̩ n neut
vědění vědomí
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissen ist Macht
vědění je moc
umfangreiches Wissen wirkt sich vorteilhaft aus auf die eigene Lage, ermöglicht größeren Einfluss auf Geschehnisse

Wissenschaft ˈvɪsn̩ʃaft n fem
věda
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
vědec
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Wissenschaftlerin ˈvɪsn̩ʃaftləʁɪn n fem
vědkyně
Beruf, Forschung, Wissenschaft: weibliche Person, die sich mit der Wissenschaft befasst

Wissenschaftstheorie ˈvɪsn̩ʃaft͡steoˌʁiː n fem
filosofie vědy
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt

Wissenschaftszweig ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌt͡svaɪ̯k n masc
vědní větev
wissenschaftliches Fachgebiet

Witebsk n neut
Vitebsk
Stadt in Weißrussland (Belarus)

Witterung ˈvɪtəʁʊŋ n fem
počasí
Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet
čich
Geruchssinn eines Tieres

Witwe ˈvɪtvə n fem
vdova
Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer ˈvɪtvɐ n masc
vdovec
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz vɪt͡s n masc
vtip
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
důvtip
kein Plural, veraltend: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis
chytrost
kein Plural: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Wladiwostok vladivɔsˈtɔk n neut
Vladivostok
Großstadt am Japanischen Meer im russischen Föderationskreis Ferner Osten

Woche ˈvɔxə n fem
týden
7-tägiger Zeitraum

Wochenbettdepression ˈvɔxn̩bɛtdepʁɛˌsi̯oːn n fem
poporodní deprese
Depression nach einer Geburt, bei Frauen nach der Entbindung auftretende Depression

Wochenende ˈvɔxn̩ˌʔɛndə n neut
víkend
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche beziehungsweise die Tage Sonnabend und Sonntag

Wochenfluss ˈvɔxn̩ˌflʊs n masc
lochie očistky
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Wochenzeitschrift ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʃʁɪft n fem
týdeník
Zeitschrift, die einmal wöchentlich erscheint

Wodka ˈvɔtka n masc
vodka
ohne Plural: ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse

Woge ˈvoːɡə n fem
vlna
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle
übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen

Wohlstand ˈvoːlˌʃtant n masc
blahobyt
gute wirtschaftliche Lage

Wohltäter ˈvoːlˌtɛːtɐ n masc
dobrodinec
jemand, der gutes tut

Wohnen ˈvoːnən n neut
bydlení
Zustand, in dem man sich an einem Ort niedergelassen und meistens auch häuslich eingerichtet hat

Wohnmobil ˈvoːnmoˌbiːl n neut
obytný vůz
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können

Wohnort ˈvoːnˌʔɔʁt n masc
bydliště
rechtlich: politische Gemeinde, in der jemand wohnt oder auch seinen Wohnsitz hat

Wohnsitz ˈvoːnˌzɪt͡s n masc
bydlištĕ
Ort, an dem jemand (ständig) wohnt

Wohnung ˈvoːnʊŋ n fem
byt
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen

Wohnungsbesitzer ˈvoːnʊŋsbəˌzɪt͡sɐ n masc
majitel bytu
jemand, der eine Wohnung besitzt

Wohnungstür ˈvoːnʊŋsˌtyːɐ̯ n fem
dveře bytu
Ein- und Ausgangstür einer Wohnung

Wohnwagen ˈvoːnˌvaːɡn̩ n masc
obytný přívěs karavan
eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird

Wohnzimmer ˈvoːnˌt͡sɪmɐ n neut
obývák obývací pokoj jizba obytná místnost obytný pokoj světnice
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wolf vɔlf n masc
vlk
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier
umgangssprachlich: wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)

Wolfram ˈvɔlfʁam n neut
wolfram
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolframit vɔlfʁaˈmɪt n neut
volframit wolframit
Geologie: dunkelbraunes bis schwarzes, glänzendes Mineral, das das wichtigste Erz für Wolfram ist

Wolfsburg ˈvɔlfsbʊʁk ˈvɔlfsbʊʁç n neut
Wolfsburg
eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland

Wolfshund ˈvɔlfsˌhʊnt n masc
vlkodav
einem Wolf ähnelnder Schäferhund

Wolfsmilch ˈvɔlfsˌmɪlç n fem
pryšec
Pflanze mit einem weißen, milchartigen Pflanzensaft

Wolga ˈvɔlɡa n fem
Volha
ein Fluss im europäischen Teil Russlands

Wolga ˈvɔlɡa n masc
volha Volha
Automobil; russische, vormals sowjetische Automarke

Wolke ˈvɔlkə n fem
mrak oblak
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre
mrak
Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit

Wolkenbruch ˈvɔlkn̩ˌbʁʊx n masc
průtrž mračen
plötzlicher, kräftiger Regenschauer

Wolkenkratzer ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ n masc
mrakodrap
umgangssprachlich: sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wolkenkuckucksheim ˈvɔlkŋ̩ˈkʊkʊksˌhaɪ̯m n neut
Mrakoptakohrad tramtárie
absolut realitätsferne Phantasiewelt

Wolle ˈvɔlə n fem
vlna
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

Wollust ˈvɔlʊst n fem
chtíč chlípnost smyslnost
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht

Wombat ˈvɔmbat n masc
vombat
Zoologie: australisches bodenbewohnendes Beuteltier

Wonne ˈvɔnə n fem
rozkoš slast
gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl

Wonnemond ˈvɔnəmoːnt n masc
máj
veraltet: für den fünften Monat des Jahres

Wort vɔʁt n neut
slovo
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit
Theoretische Informatik, formale Sprachen: eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet
Programmiersprachen, Rechnerarchitektur, Plural auch: „Worte“: als Einheit betrachtete Kette nebeneinanderliegender Bits / Bytes in definierter Länge
eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu
Wortlaut, Liedtext
kein Plural: Versprechen, Beteuerung
Religion: wirkungsmächtige Äußerung; Offenbarung Gottes, Heilige Schrift; im Christentum auch: Messias
Ausführung, Rede

Wortart ˈvɔʁtˌʔaːɐ̯t n fem
slovní druh
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.

Wortgefecht ˈvɔʁtɡəˌfɛçt n neut
slovní půtka
heftige Auseinandersetzung, die nur mit Worten geführt wird

Wortlaut ˈvɔʁtˌlaʊ̯t n masc
znění
wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde

Wortschatz ˈvɔʁtˌʃat͡s n masc
slovní zásoba
Menge der Wörter einer Sprache
Gesamtheit der Wörter, die eine Person kennt

Wortschwall ˈvɔʁtˌʃval n masc
průtrž slov příval slov
ununterbrochener, wortreicher Redefluss

Wortspiel ˈvɔʁtˌʃpiːl n neut
slovní hříčka
witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Wortverbindung ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
slovní spojení
Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden.“

Wotan ˈvoːtaːn ˈvoːtaːn n masc
Wodan
Mythologie: oberster germanischer Gott

Wrestling ˈvʁɛslɪŋ ˈʁɛslɪŋ n neut
wrestling
Sport: Sportart, bei der die Sportler (Wrestler) zur Unterhaltung der Zuschauer einen inszenierten, choreografierten Kampf zeigen

Wucher ˈvuːxɐ n masc
lichva
Einforderung zu hoher Kosten bei Geschäften, insbesondere bei Krediten

Wucherer ˈvuːxəʁɐ n masc
lichvář
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen

Wucherin ˈvuːxəʁɪn n fem
lichvářka
weibliche Person, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen

Wuchs vuːks n masc
růst vzrůst
ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen
ohne Plural: die Art, das Erscheinungsbild von etwas Gewachsenem

Wucht vʊxt n fem
energie impuls kinetická energie síla
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird

Wundarzt ˈvʊntˌʔaːɐ̯t͡st n masc
ranhojič
mittelalterlicher und frühneuzeitlicher eher handwerkerartig ausgebildeter Chirurg

Wunde ˈvʊndə n fem
rána
Medizin: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe
übertragen: psychische Verletzung

Wunder ˈvʊndɐ n neut
zázrak div
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

Wunderkerze ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə n fem
prskavka
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht

Wunsch vʊnʃ n masc
přání
das Ersehnen von etwas
etwas, das jemandem gewünscht wird

Wunschliste ˈvʊnʃˌlɪstə n fem
seznam přání
eine Liste von Wünschen

Wurf vʊʁf n masc
hod házení
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird
úspěch
übertragen: Ergebnis einer Handlung
vrh
bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

Wurm vʊʁm n masc
červ
Zoologie, Biologie: wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier
Zoologie, Biologie: ein Parasit der Haustiere oder der Menschen
sinnbildlich: armseliges, hilfloses Wesen
Informatik, Informationstechnologie: kurz für: Computerwurm (ein sich selbständig verbreitender Schadcode oder Spionagecode)

Wurst vʊʁst vʊʁʃt n fem
klobása párek vuřt salám čabajka
Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst
váleček
umgangssprachlich, übertragen: länglicher, wurstförmiger Gegenstand

Wurzel ˈvʊʁt͡sl̩ n fem
kořen odmocnina
Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
kořeny kořen
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist
odmocnítko kořen
Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4]
odmocnina kořen
Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt
kořen
Allgemeine Linguistik: Grundform eines Wortes; Ausgangsform für Flexion und Wortbildung

Wurzelgemüse ˈvʊʁt͡sl̩ɡəˌmyːzə n neut
kořenová zelenina
essbare Pflanzenteile, welche als Wurzel ausgebildet sind und größtenteils unter der Erde wachsen

Wut vuːt n fem
zuřivost vztek zběsilost
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten

Wächter ˈvɛçtɐ n masc
hlídač strážce
Person, die etwas oder jemanden bewacht

Wägelchen ˈvɛːɡl̩çən n neut
vozík vozíček
kleiner Wagen (Fahrzeug)

Wähler ˈvɛːlɐ n masc
volič
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm
Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen

Wählerin ˈvɛːləʁɪn n fem
volička
weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm

Wählscheibe ˈvɛːlˌʃaɪ̯bə n fem
rotační číselnice
Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss

Währung ˈvɛːʁʊŋ n fem
měna valuta
Wirtschaft: staatlich geregeltes Geldwesen

Währungseinheit ˈvɛːʁʊŋsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
měnová jednotka
Kategorie von Zahlungsmitteln, die in einem Währungsgebiet gültig ist

Währungskrieg ˈvɛːʁʊŋsˌkʁiːk n masc
měnová válka
Politik, Wirtschaft: Konflikt zwischen Staaten, bei dem die eigene Landeswährung abgewertet wird, um international wettbewerbsfähiger zu sein und andere Volkswirtschaften zu schwächen

Währungsreform ˈvɛːʁʊŋsʁeˌfɔʁm n fem
měnová reforma
eine größere Änderung, eine Reform der Währung

Wärme ˈvɛʁmə n fem
teplo teplota
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur
Physik: über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie
srdečnost vřelost
Herzlichkeit • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Wärmepumpe ˈvɛʁməˌpʊmpə n fem
tepelné čerpadlo
Technik, Energie: Gerät mit einem Kompressor, das Gebäude heizt, indem es Wärmeenergie von außen (beispielsweise aus der Luft oder dem oberflächennahen Erdboden) mit Hilfe einer im Kreislauf gepumpten Flüssigkeit überträgt

Wäsche ˈvɛʃə n fem
prádlo
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen
einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche
praní
der Vorgang des Waschens von [1]
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist

Wäscheklammer ˈvɛʃəˌklamɐ n fem
kolíček skřipec
eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche

Wäschekorb ˈvɛʃəˌkɔʁp n masc
koš na prádlo
Behältnis für Kleidung, welche gereinigt werden soll oder bereits wurde

Wäscheleine ˈvɛʃəˌlaɪ̯nə n fem
šňůra na prádlo
dünnes Seil, auf das nasse Wäsche gehängt wird, damit sie an der Luft trocknet

Wäscherei vɛʃəˈʁaɪ̯ n fem
prádelna
Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden

Wäscherin ˈvɛʃəʁɪn n fem
pradlena
Beruf: weibliche Person, die berufsmäßig Wäsche wäscht

Wölfin ˈvœlfɪn n fem
vlčice
Zoologie: weiblicher Wolf

Wörterbuch ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
slovník
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Wörthersee ˈvœʁtɐˌzeː n masc
Vrbské jezero
der größte See in Kärnten

Wühlmaus ˈvyːlˌmaʊ̯s n fem
hraboš
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt

Wünschelrute ˈvʏnʃl̩ˌʁuːtə n fem
virgule
Rute, mit deren Hilfe jemand nach unsichtbaren Wasser- oder Erzadern im Untergrund sucht

Würde ˈvʏʁdə n fem
důstojnost
kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert
mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen
hodnost
kein Plural, veraltend, gehoben: hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen

Würfel ˈvʏʁfl̩ n masc
kostka krychle
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen
kostka
Spielgerät in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist Zahlen) auf den Seiten
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten
Gegenstand, der annähernd würfelförmig ist

Würfelspiel ˈvʏʁfl̩ˌʃpiːl n neut
hra v kostky
ein Spiel, das mit einem oder mehreren Würfeln gespielt wird

Würfelzucker ˈvʏʁfl̩ˌt͡sʊkɐ n masc
kostkový cukr
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker

Würger von Boston ˌvʏʁɡɐ fɔn ˈbɔstn̩ n masc
Bostonský škrtič
Beiname des US-amerikanischen Serienmörders Albert Henry DeSalvo

Würgereflex ˈvʏʁɡəʁeˌflɛks n masc
dávivý reflex
durch äußere Einflüsse ausgelöstes, schwer bis gar nicht kontrollierbares Würgen

Würstchen ˈvʏʁstçən n neut
párek
dünne Brühwurst im Saitling
chudák
bedauernd oder geringschätzig: schwacher, benachteiligter Mensch

Wüste ˈvyːstə n fem
poušť
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

Wüstenbeifuß ˈvyːstn̩ˌbaɪ̯fuːs n masc
pelyněk trojzubý
Pflanzenart in der Familie der Korbblütler

Wüstenspringmaus ˈvyːstn̩ˌʃpʁɪŋmaʊ̯s n fem
tarbík
in ariden Gebieten und Wüsten verbreitete Gattung der Springmäuse

Wüstenvater ˈvyːstn̩ˌfaːtɐ n masc
otec pouště
frühchristlicher Mönch, der ein zurückgezogenes, durch Askese, Gebet und Arbeit bestimmtes Leben in den Wüsten Ägyptens und Syriens führte

Wüstling ˈvyːstlɪŋ n masc
chlípník prostopášník
abwertend: Mensch mit sexuell ausschweifendem Lebenswandel
darebák grobián lotr ničema
abwertend: rücksichtsloser, zu Gewalt neigender Mensch

Wüterich ˈvyːtəʁɪç n masc
poděs prchlivec vznětlivec
ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt

X-Chromosom ˈɪkskʁomoˌzoːm n neut
X chromozom
Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.

XHTML ˌɪkshaːteːʔɛmˈʔɛl ˌɪkshaːteːʔɛmˈʔɛl abbreviation
XHTML
Internet: meist ohne Artikel: Extensible Hypertext Markup Language – eine HTML-artige XML-Auszeichnungssprache

Xanthen ksanˈteːn n neut
xanten
Chemie: aromatische Verbindung, die vom Benzol abgeleitet ist

Xanthin ksanˈtiːn n neut
xantin
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird

Xanthophyll ksantoˈfʏl n neut
xanthofyl
Biologie: Assimilitationspigment, das als Energieüberträger dient

Xenon ˈkseːnɔn n neut
xenon
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenophobie ksenofoˈbiː n fem
xenofobie
Angst vor oder Abneigung gegenüber Fremden

Xerophyt kseʁoˈfyːt n masc
xerofyt
Botanik: Pflanze, die an Trockenheit angepasst ist

Xinjiang n neut
Sin-ťiang
Geographie: autonome Provinz im Westen der Volksrepublik China

Xylem ksyˈleːm n neut
xylém
Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern

Xylophon ksyloˈfoːn n neut
xylofon
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Xylose ksyˈloːzə n fem
xylóza
Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz

Y-Chromosom ˈʏpsilɔnkʁomoˌzoːm n neut
Y chromozom
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom

Yacht jaxt n fem
jachta
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird

Yad Vashem jat vaˈʃɛm jat vaˈʃɛm n neut
Jad vašem
staatliche Gedenkstätte in Israel, die an die nationalsozialistische Judenvernichtung erinnert und sie wissenschaftlich dokumentiert

Yak jak n
jak
Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Yakmilch ˈjakˌmɪlç n fem
jačí mléko
Milch, die von Yaks stammt

Yakuza jaˈkuːza n fem
jakuza
japanische, kriminelle Organisation (ähnlich der Mafia)

Yang jaŋ n neut
jang
das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yangtse ˈjaŋt͡sə n masc
Jang-c’-ťiang
der längste Fluss Chinas

Yazd n neut
Jazd
Oasenstadt und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz im Iran

Yellowstone River ˈjɛləʊ̯stəʊ̯n n masc
Yellowstone
rechter Nebenfluss des Missouri in den USA

Yen jɛn n masc
jen
japanische Währung

Yin jɪn n neut
jin
das weibliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yoga ˈjoːɡa n
jóga
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten

Yogi ˈjoːɡi n masc
jogín
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert

Ypsilonraupe ˈʏpsilɔnˌʁaʊ̯pə n fem
ypsilonka
Raupe der Ypsiloneule

Ytterbium ʏˈtɛʁbi̯ʊm n neut
ytterbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium ˈʏtʁiʊm n neut
yttrium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Yuan ˈjuːan n masc
jüan
Währungseinheit der Volksrepublik China

Yukon-Territorium ˈjuːkɔntɛʁiˌtoːʁi̯ʊm n
Yukon
Territorium im Nordwesten Kanadas

Zacharias t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə n masc
Zachariáš
männlicher Vorname

Zacke ˈt͡sakə n fem
zub zoubek
dreieckförmige, spitze, auch: aus etwas herausragende Form

Zahl t͡saːl n fem
číslo
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
umgangssprachlich: Ziffer
Linguistik: Numerus
počet číslo
kurz für: Anzahl

Zahler ˈt͡saːlɐ n masc
plátce
Wirtschaft: Person oder Organisation, die zahlt

Zahlung ˈt͡saːlʊŋ n fem
platba placení
kein Plural: der Vorgang des Zahlens
der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes

Zahlungserinnerung ˈt͡saːlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔɪnəʁʊŋ n fem
upomínka
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen

Zahlungsunfähigkeit ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪkkaɪ̯t ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t n fem
platební neschopnost
Eigenschaft, seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen zu können

Zahlungsverkehr ˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
platební styk
Wirtschaft: Gesamtheit der Bewegung von Zahlungsmitteln (Geld, Checks, Wechsel, Überweisungen, Verrechnungen) innerhalb eines Landes

Zahlwort ˈt͡saːlˌvɔʁt n neut
číslovka
Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl

Zahlzeichen ˈt͡saːlˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
číslice cifra
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen

Zahn t͡saːn n masc
zub
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
zub hrot
Technik: eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge)

Zahnarzt ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st n masc
zubař
Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbürste ˈt͡saːnˌbʏʁstə n fem
zubní kartáček kartáček na zuby
Bürste zum Putzen der Zähne

Zahnfleisch ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ n neut
dáseň
Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Zahnlaut ˈt͡saːnˌlaʊ̯t n masc
dentála zubnice zubní hláska
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden

Zahnpasta ˈt͡saːnˌpasta n fem
zubní pasta
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Zahnrad ˈt͡saːnˌʁaːt n neut
ozubené kolo
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

Zahnradbahn ˈt͡saːnʁatˌbaːn n fem
ozubnicová dráha
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt

Zahnschmerz ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s n masc
bolesti zubů
meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird

Zahnstein ˈt͡saːnˌʃtaɪ̯n n masc
zubní kámen
Zahnmedizin: feste Schichtablagerung an den Zähnen

Zahnstocher ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ n masc
párátko
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zahnärztin ˈt͡saːnˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
zubařka
Medizin: Medizinerin, die sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zaire zaˈiːɐ̯ zaˈiːʁə zaˈʔiːʁə n neut
Zair
historisch, von 1971 bis 1997: Staat in Zentralafrika

Zamba ˈsamba ˈt͡samba n fem
zamba
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren

Zander ˈt͡sandɐ n masc
candát candát obecný
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch

Zapfen ˈt͡sap͡fn̩ n masc
šiška
Botanik: verholzte, ährenförmige Blütenstände, zum Beispiel von Koniferen und Erlen

Zapfenstreich ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç n masc
večerka
Militär: Beginn der Nachtruhe, auch übertragen und auf das zivile Leben verwendet: Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag

Zappelphilipp ˈt͡sapl̩ˌfɪlɪp n masc
neposeda čilouš čipera
eine Gestalt aus einem deutschen Kinderbuch, die niemals ruhig auf ihrem Stuhl sitzen kann
hyperaktivní dítě neklidné dítě neposedné dítě
umgangssprachlich abwertend: ein unruhiges, hyperaktives Kind

Zar t͡saːɐ̯ n masc
car
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zarin ˈt͡saːʁɪn n fem
carevna
Frau als Zar/oberste Herrscherin
Frau eines Zaren

Zariza t͡saˈʁɪt͡sa n fem
carevna
Gattin des/eines Zaren

Zartgefühl ˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl n neut
citlivost jemnocit jemnost taktnost
Einstellung gegenüber anderen, ihnen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten

Zauber ˈt͡saʊ̯bɐ n masc
kouzlo
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang
blbost kravina
Unsinn

Zauberer ˈt͡saʊ̯bəʁɐ n masc
čaroděj
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zauberin ˈt͡saʊ̯bəʁɪn n fem
čarodějka
weibliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zaubermittel ˈt͡saʊ̯bɐˌmɪtl̩ n neut
kouzlo
etwas, mit dem man auf unerklärliche Weise etwas erreichen kann

Zauberwürfel ˈt͡saʊ̯bɐˌvʏʁfl̩ n masc
Rubikova kostka
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann

Zaum t͡saʊ̯m n masc
uzda udidlo
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug

Zaun t͡saʊ̯n n masc
plot
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

Zaunkönig ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç n masc
střízlík střízlík obecný
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Zaupe ˈt͡saʊ̯pə n fem
čuba
oberdeutsch, von Hunden: weibliches Tier

Zeaxanthin ˌt͡seːaksanˈtiːn n neut
zeaxantin zeaxantol
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist

Zebra ˈt͡seːbʁa n neut
zebra
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Zebrastreifen ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
zebra
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Zebu ˈt͡seːbu n
zebu
Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde

Zeche ˈt͡sɛçə n fem
útrata
Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden

Zechine t͡sɛˈçiːnə n fem
dukát
veraltet: venezianische Goldmünze

Zecke ˈt͡sɛkə n fem
klíště
Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

Zeder ˈt͡seːdɐ n fem
cedr
Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum
ohne Plural: Holz der Zeder, das aromatisch duftet

Zedernholz ˈt͡seːdɐnˌhɔlt͡s n neut
cedrové dřevo
das Holz der Zeder

Zedrachbaum ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m n masc
zederach
Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)

Zeh t͡seː n masc
prst na noze palec na noze
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehe ˈt͡seːə n fem
prst u nohy prstec
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes
stroužek
Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch

Zehn t͡seːn n fem
desítka
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)
Spielkarte mit zehn Augen

Zehneck ˈt͡seːnˌʔɛk n neut
desetiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit zehn Ecken

Zehner ˈt͡seːnɐ n masc
desítka
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10
speziell: Münze oder Geldschein im Wert von zehn Währungseinheiten
speziell: Bus- oder Bahnlinie mit der Nummer Zehn
speziell: Spielkarte mit 10 Augen

Zehnkämpfer ˈt͡seːnˌkɛmp͡fɐ n masc
desetibojař
Sport: Person, die an einem Zehnkampf teilnimmt

Zehnt t͡seːnt n masc
desátek
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt

Zehntausendeck ˈt͡seːntaʊ̯zn̩tˌʔɛk n neut
desetitisíciúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit zehntausend Ecken

Zehntel ˈt͡seːntl̩ n
desetina
der zehnte Teil von etwas

Zeichen ˈt͡saɪ̯çn̩ n neut
značka znak
etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
znamení
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen
znak
für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol
známka
Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes
znamení znak
Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen

Zeichenkette ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkɛtə n fem
textový řetězec
Informatik: Folge von Zeichen eines bestimmten Zeichensatzes

Zeichenkohle ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkoːlə n fem
kreslící úhel kreslířský úhel
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen

Zeichensprache ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə n fem
značkový jazyk
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird

Zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən ˈt͡sɛɪçnən ˈt͡sɛɪçnɛn n neut
kreslení podpisování rýsování
mit Artikel: Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gezeichnet wird
vyučování kreslení vyučování rýsování
Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen

Zeichnerin ˈt͡saɪ̯çnəʁɪn n fem
kreslířka
weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet (oder auch: Urheberin einer Zeichnung, die nicht ständig, vielleicht nur einmal zeichnet beziehungsweise gezeichnet hat)

Zeichnung ˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
kresba
Kunst: Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde
Biologie: in einem bestimmten Muster verteilte Färbung bei Tieren und Pflanzen
Architektur, Bauwesen: Skizze, Entwurf eines Gebäudes, einer baulichen und landschaftlichen Anlage
úpis
Wirtschaft: Beantragung der Ausstellung von Aktien

Zeigefinger ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ n masc
ukazovák ukazováček
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Zeiger ˈt͡saɪ̯ɡɐ n masc
ručička
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)
ukazatel
Informatik: Verweis auf eine Variable

Zeile ˈt͡saɪ̯lə n fem
řádek řada řádka
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten
řádek řádka
Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen

Zeilenumbruch ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx n masc
nový řádek
Drucktechnik, Informatik: Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll

Zeisig ˈt͡saɪ̯zɪk ˈt͡saɪ̯zɪç n masc
čížek
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)
stehlík
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Zeit t͡saɪ̯t n fem
čas doba
Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
čas
bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
Gegenwart, das zeitliche Jetzt

Zeit ist Geld t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt
čas jsou peníze
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Zeitabstand ˈt͡saɪ̯tʔapˌʃtant n masc
časový odstup
zeitlicher Unterschied (zeitliche Differenz) von zwei Momenten/Ereignissen

Zeitadverb ˈt͡saɪ̯tʔatˌvɛʁp n neut
příslovce času
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Zeitbezug herstellt.

Zeitalter ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
vĕk
Geschichte: größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeitgeist ˈt͡saɪ̯tˌɡaɪ̯st n masc
duch času
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit

Zeitkapsel ˈt͡saɪ̯tˌkapsl̩ n fem
časová schránka
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf

Zeitpunkt ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt n masc
moment doba
Zeitspanne von kurzer Dauer

Zeitraum ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m n masc
období doba
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

Zeitschrift ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft n fem
časopis
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitumstellung ˈt͡saɪ̯tʔʊmˌʃtɛlʊŋ n fem
změna času
die Umstellung von Normal- auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März; ebenso die umgekehrte Umstellung von Sommer- auf Normalzeit am letzten Sonntag im Oktober

Zeitung ˈt͡saɪ̯tʊŋ n fem
noviny deník
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitungsente ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʔɛntə n fem
novinářská kachna
abwertend: Falschmeldung in einer Zeitung

Zeitverschwendung ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌʃvɛndʊŋ n fem
ztráta času
sinnlose Aktivität; etwas, das unnötigen Aufwand verursacht

Zeitwort ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt n neut
sloveso
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Zeitzeuge ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
pamětník
Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat

Zeitzone ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə n fem
časové pásmo
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten

Zellbiologie ˈt͡sɛlbioloˌɡiː n fem
cytologie buněčná biologie
Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Aufbau und den Vorgängen der Zelle befasst

Zelle ˈt͡sɛlə n fem
buňka
Biologie: kleinste lebende Einheit eines Lebewesens
Soziologie: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
cela buňka
allgemein: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird
článek buňka
Elektrotechnik: Bauelement

Zellkern ˈt͡sɛlˌkɛʁn n masc
jádro buněčné jádro
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellophan t͡sɛloˈfaːn n neut
celofán
dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist

Zellteilung ˈt͡sɛlˌtaɪ̯lʊŋ n fem
buněčné dělení dělení buněk
Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen

Zelltod ˈt͡sɛlˌtoːt n masc
buněčná smrt
Absterben einer Körperzelle

Zellulose t͡sɛluˈloːzə n fem
celulóza
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

Zelt t͡sɛlt n neut
stan
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zeltlager ˈt͡sɛltˌlaːɡɐ n neut
stanový tábor tábor
provisorische Unterkunft für eine Menschengruppe, bestehend aus mehreren Zelten im Freien

Zeltplatz ˈt͡sɛltˌplat͡s n masc
tábořiště
Gelände, das dafür eingerichtet/vorbereitet ist, dass darauf gezeltet werden kann

Zement t͡seˈmɛnt n
cement
Bindemittel für Beton und Mörtel

Zementfabrik t͡seˈmɛntfaˌbʁiːk n fem
cementárna
Fabrik, in der Zement hergestellt wird

Zementsack t͡seˈmɛntˌzak n masc
pytel cementu
Sack, für den Transport und die Lagerung von Zement

Zenit t͡seˈniːt t͡seˈnɪt n masc
zenit nadhlavník
Astronomie: der höchste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über dem Betrachter
zenit
übertragen: Zeitpunkt des größten Erfolges

Zensur t͡sɛnˈzuːɐ̯ n fem
cenzura
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien

Zensus ˈt͡sɛnzuːs ˈt͡sɛnzʊs n masc
sčítání lidu
Demographie: Erhebung demographischer Daten
volební cenzus
Staatslehre: Abstufung des Wahlrechts nach Steuerleistung und Vermögen
výše daně
besonders im Mittelalter: Leistung von Abgaben, Steuern oder Zins
cenzus
Römisches Reich: die von Zensoren vorgenommene Vermögensschätzung der römischen Bürger

Zentaur t͡sɛnˈtaʊ̯ɐ n masc
kentaur
Mythologie: Wesen mit dem Körper eines Pferdes und dem Oberkörper eines Menschen

Zentimeter ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ n
centimetr
Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentner ˈt͡sɛntnɐ n masc
centnéř
Maßeinheit für 50 Kilogramm; ursprünglich Gewichtseinheit zu 100 (britisch 112) Pfund

Zentralafrikanische Republik t͡sɛnˌtʁaːlʔaːfʁikaːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Středoafrická republika
Staat in Zentralafrika

Zentralarchiv t͡sɛnˈtʁaːlʔaʁˌçiːf n neut
ústřední archiv
Hauptstandort eines Archivs

Zentralbank t͡sɛnˈtʁaːlˌbaŋk n fem
centrální banka
Wirtschaft: Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt

Zentralbibliothek t͡sɛnˈtʁaːlbiblioˌteːk n fem
ústřední knihovna
Hauptstandort einer Bibliothek mit mehreren Zweigbibliotheken

Zentrale t͡sɛnˈtʁaːlə n fem
centrála
allgemein: Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma
Technik: zentraler Raum in einem Gebäude in dem technische Anlage installiert sind

Zentraleuropa tsɛnˈtraːlʔɔɪ̯roːpa n neut
Střední Evropa
Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt, jedoch unscharf abgegrenzt wird

Zentralgefängnis t͡sɛnˈtʁaːlɡəˌfɛŋnɪs n neut
ústřední věznice
zentrales Gefängnis, Hauptstandort eines Gefängnisses mit mehreren Zweigstellen

Zentralheizung t͡sɛnˈtʁaːlˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
ústřední topení
Anlage zur gemeinsamen Erwärmung von Innenräumen

Zentralkomitee t͡sɛnˈtʁaːlkomiˌteː n neut
ústřední výbor
oberstes Gremium innerhalb einer kommunistischen Partei

Zentrifugalkraft t͡sɛntʁifuˈɡaːlˌkʁaft n fem
odstředivá síla
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.

Zentrifuge t͡sɛntʁiˈfuːɡə n fem
odstředivka centrifuga
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

Zentrum ˈt͡sɛntʁʊm n neut
centrum střed
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens
středisko
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden

Zeppelin ˈt͡sɛpəliːn n masc
zepelín
bekanntester Luftschifftyp

Zepter ˈt͡sɛptɐ n
žezlo
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

Zeremonie t͡seʁəmoˈniː t͡seʁəˈmoːni̯ə n fem
obřad
feierliche, rituelle Handlung

Zeremonienmeister t͡seʁeˈmoːni̯ənˌmaɪ̯stɐ n masc
ceremionář
Person, die dafür zuständig ist, dass bei einem bedeutsamen Ereignis die Abläufe in angemessenen Formen vonstatten gehen

Zerfall t͡sɛɐ̯ˈfal n masc
rozpad dezintegrace
das Zerfallen; allmähliche Auflösung in die Bestandteile
rozpad
Physik: die spontane Spaltung eines Atomkerns
Soziologie: das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung)

Zermürbungskrieg t͡sɛɐ̯ˈmʏʁbʊŋsˌkʁiːk n masc
opotřebovací válka
durch lang anhaltende, zermürbende Kampfhandlungen gekennzeichneter Krieg

Zerstörer t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ n masc
torpédoborec
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann
ničitel
allgemein: jemand, der etwas zerstört

Zertifikat t͡sɛʁtifiˈkaːt n neut
certifikát
Befähigungsnachweis
amtliche oder fachmännische Bescheinigung
ein Geldanlage-Instrument

Zettel ˈt͡sɛtl̩ n masc
lístek papírek
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen

Zeug t͡sɔɪ̯k n neut
cajk
veraltend: Gewebe für Kleider

Zeuge ˈt͡sɔɪ̯ɡə n masc
svědek
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugin ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn n fem
svědkyně
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
svědectví svedecká výpoveď svědecká výpověď
Recht: Zeugenaussage
certifikát osvědčení vysvědčení
schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

Zeugung ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
početí
Biologie: die Befruchtung einer Eizelle durch ein Spermium

Zeus t͡sɔɪ̯s t͡sɔɪ̯s n masc
Zeus
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.

Zichorie t͡sɪˈçoːʁiə n fem
čekanka
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Korbblütengewächse
cikorka
Kaffeeersatz oder Kaffeezusatz, der aus den pulverisierten Wurzeln von [1] gewonnen wird

Ziege ˈt͡siːɡə n fem
koza
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger
Zoologie, speziell: die Hausziege, eine Unterart der Wildziege
ostrucha křivočará
Zoologie: ein Süßwasserfisch

Ziegel ˈt͡siːɡl̩ n
cihla
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird

Ziegelei t͡siːɡəˈlaɪ̯ n fem
cihelna
Betrieb, der aus Ton Baumaterial (zum Beispiel Ziegel) brennt

Ziegelstein ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
cihla
laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, eine im Bauwesen verwendete Grobkeramik

Ziegenbock ˈt͡siːɡn̩ˌbɔk ˈt͡siːɡŋ̍ˌbɔk n masc
kozel
männliches Ziegentier

Ziegenkopf ˈt͡siːɡn̩ˌkɔp͡f n masc
kozlí hlava
Kopf einer Ziege

Ziegenkäse ˈt͡siːɡn̩ˌkɛːzə n masc
kozí sýr
aus Ziegenmilch hergestellter Käse

Ziegenmelker ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ n masc
lelek
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

Ziegenmilch ˈt͡siːɡn̩ˌmɪlç n fem
kozí mléko
Milch von der Ziege

Ziehharmonika ˈt͡siːhaʁˌmoːnika n fem
tahací harmonika
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden

Ziehung ˈt͡siːʊŋ n fem
tah losování
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen

Ziel t͡siːl n neut
cíl
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Zielgerade ˈt͡siːlɡəˌʁaːdə n fem
cílová rovinka
Sport: das letzte Teilstück einer Rennbahn vor dem Ziel

Zielscheibe ˈt͡siːlˌʃaɪ̯bə n fem
terč
Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll

Zierleiste ˈt͡siːɐ̯ˌlaɪ̯stə n fem
ozdobná lišta
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst

Ziesel ˈt͡siːzl̩ n
sysel
Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen

Ziffer ˈt͡sɪfɐ n fem
číslice cifra
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zigarette t͡siɡaˈʁɛtə n fem
cigareta
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarettenmarke t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌmaʁkə n fem
značka cigaret
Marke von Zigaretten

Zigarre t͡siˈɡaʁə n fem
doutník cigáro
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zigeuner t͡siˈɡɔɪ̯nɐ n masc
cikán
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird

Zillion t͡sɪˈli̯oːn n fem
obrovské množství
umgangssprachlich: eine unvorstellbar große Zahl oder Menge

Zilpzalp ˈt͡sɪlpˌt͡salp n masc
budníček menší
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

Zimmer ˈt͡sɪmɐ n neut
pokoj místnost světnice
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

Zimmerdecke ˈt͡sɪmɐˌdɛkə n fem
strop
geschlossene Fläche, die einen Raum nach oben begrenzt

Zimmerer ˈt͡sɪməʁɐ n masc
tesař
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmergenosse ˈt͡sɪmɐɡəˌnɔsə n masc
spolubydlící
Person, mit der jemand sein Zimmer teilt; mit der jemand gemeinsam ein Zimmer bewohnt

Zimmermann ˈt͡sɪmɐˌman n masc
tesař
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmertemperatur ˈt͡sɪmɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
pokojová teplota
der übliche Wärmegrad der Luft in einem Wohnraum

Zimmervermieterin ˈt͡sɪmɐfɛɐ̯ˌmiːtəʁɪn n fem
bytná pronajímatelka pokoje
weibliche Person, die ein Zimmer vermietet

Zimt t͡sɪmt n
skořice
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz

Zimtbaum ˈt͡sɪmtˌbaʊ̯m n masc
skořicovník
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)

Zimtschnecke ˈt͡sɪmtˌʃnɛkə n fem
skořicový šnek
süßes, spiralförmiges Gebäck, das mit Zimt befüllt ist

Zink t͡sɪŋk n neut
zinek
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinkchlorid ˈt͡sɪŋkkloˌʁiːt n neut
chlorid zinečnatý
Chemie: chemische Verbindung von Chlor mit Zink

Zinn t͡sɪn n neut
cín
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinnober t͡sɪˈnoːbɐ n masc
cinabarit rumělka
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet

Zins t͡sɪns n masc
úrok
meist im Plural 1: Entgelt für die Überlassung von Kapital
nájemné
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, Plural 2: Entgelt für die Überlassung von Wohnraum

Zinssatz ˈt͡sɪnsˌzat͡s n masc
úroková míra
Finanzen: in Prozent ausgedrückter Zins

Zionistenkongress t͡si̯oˈnɪstn̩kɔŋˌɡʁɛs n masc
sionistický kongres
Kongress von Vertretern und Anhängern des Zionismus

Zipfel ˈt͡sɪp͡fl̩ n masc
cíp
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)

Zirkel ˈt͡sɪʁkl̩ n masc
kružítko
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen

Zirkon t͡sɪʁˈkoːn n masc
zirkon
ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia

Zirkonium t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm n neut
zirkonium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zirkumflex t͡sɪʁkʊmˈflɛks ˈt͡sɪʁkʊmflɛks n masc
stříška
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

Zirkus ˈt͡sɪʁkʊs n masc
cirkus
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden
umgangssprachlich, kein Plural: Trubel, Durcheinander
Unternehmen mit unterhaltsamen Clowns, Akrobaten und Tierdressuren

Zirkustier ˈt͡sɪʁkʊsˌtiːɐ̯ n neut
cirkusové zvíře
Tier, das in einem Zirkus vorgeführt wird

Zirrhose t͡sɪˈʁoːzə n fem
cirhóza ztvrdnutí orgánu
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt

Zisterne t͡sɪsˈtɛʁnə n fem
cisterna
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser

Zitat t͡siˈtaːt n neut
citát
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Zitrat t͡siˈtʁaːt n neut
citran citrát
Chemie: Salz der Zitronensäure

Zitrone t͡siˈtʁoːnə n fem
citrón citron
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
citroník citron
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitronensaft t͡siˈtʁoːnənˌzaft n masc
citrónová šťáva
Saft, der durch das Pressen von Zitronen gewonnen wird

Zitronenschale t͡siˈtʁoːnənˌʃaːlə n fem
citróná kůra
die Schale einer Zitrone

Zitronensäure t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina citronová
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

Zitrusfrucht ˈt͡siːtʁʊsˌfʁʊxt n fem
citrusový plod
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale

Zittau ˈt͡sɪtaʊ̯ n neut
Žitava
eine Stadt in Sachsen, Deutschland

Zitterpappel ˈt͡sɪtɐˌpapl̩ ˈt͡sɪtɐˌpapəl n fem
osika
Botanik: Ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln

Zivilbevölkerung ˌt͡siˈviːlbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
civilní obyvatelstvo
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt

Zivilcourage t͡siˈviːlkuˌʁaːʃ t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə n fem
občanská statečnost
ursprünglich: der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten

Zivildienst t͡siˈviːlˌdiːnst n masc
civilní služba
Ersatzdienst für militärdiensttaugliche Männer, die aus Gewissensgründen keinen Militärdienst leisten können

Zivilgesellschaft t͡siˈviːlɡəˌzɛlʃaft n fem
občanská společnost
Politik, Soziologie: Teil einer Gesellschaft, die nicht zur Sphäre der Politik (Parteien), des Staatsapparats (öffentliche Verwaltung) oder der Wirtschaft (Unternehmen) gehört; gemeint sind Personen, die sich außerhalb dieser Sphären engagieren (beispielsweise in Nichtregierungsorganisationen, Vereinen, Bürgerinitiativen, Wohlfahrtsverbänden, Kirchen und religiösen Organisationen)

Zivilisation t͡sivilizaˈt͡si̯oːn n fem
civilizace
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts
Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts
durch Bildung verfeinerte Lebensart

Zivilist ˌt͡siviˈlɪst n masc
civilista občan
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Zivilrecht t͡siˈviːlˌʁɛçt n neut
občanské právo
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen

Zivilstandsamt t͡siˈviːlʃtant͡sˌʔamt n neut
matrika
Schweiz: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die Geburten, Heiraten und Todesfälle betreffen, durch einen Zivilstandsbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

Znaim t͡snaɪ̯m n neut
Znojmo
deutsche Bezeichnung der Stadt Znojmo in Tschechien

Zobel ˈt͡soːbl̩ n masc
soboľ asijský sobol
Raubtier aus der Gattung der echten Marder

Zoll t͡sɔl n
palec coul
Angloamerikanisches Maßsystem: Inch; Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht

Zoll t͡sɔl n masc
clo
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld
mýto
speziell: Abgabe für die Benutzung von Wegen und Brücken
celní správa
Behörde, die für die Einnahme des Zolles[1] zuständig ist

Zone ˈt͡soːnə n fem
pásmo
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)
Geografie: Klimazone, Zeitzone

Zoo t͡soː ˈt͡soːo n masc
zoo
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.

Zoologe ˌt͡sooˈloːɡə n masc
zoolog
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt

Zoologie ˌt͡sooloˈɡiː n fem
zoologie
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zoologin ˌt͡sooˈloːɡɪn n fem
zooložka
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt

Zoom t͡suːm zuːm n
zoom
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird

Zoomobjektiv ˈt͡suːmʔɔpjɛkˌtiːf ˈzuːmʔɔpjɛkˌtiːf n neut
pankratický objektiv
Fotografie, Optik: Objektiv, dessen Brennweite stufenlos verändert werden kann

Zopf t͡sɔp͡f n masc
cop
aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar

Zorn t͡sɔʁn n masc
hněv vztek
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Zosse ˈt͡sɔsə n masc
herka kůň
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)
kůň oř
landschaftlich, besonders Mecklenburg, Thüringen: erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers
herka hajtra
landschaftlich, besonders Berlin, Brandenburg, Mecklenburg, Thüringen: altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers

Zubehör ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯ n
příslušenství
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

Zubereitung ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
příprava
ohne Plural: Vorgang, bei dem etwas (meist nach einer Anleitung) zubereitet wird

Zucchini t͡sʊˈkiːni t͡sʊˈxiːni t͡sʊˈçiːni n
cuketa cukina
zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten
Frucht der Pflanze

Zucker ˈt͡sʊkɐ n masc
cukr
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht
glykémie
ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel
cukrovka
ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)

Zuckerbäcker ˈt͡sʊkɐˌbɛkɐ n masc
cukrář
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

Zuckerbäckerin ˈt͡sʊkɐˌbɛkəʁɪn n fem
cukrářka
Handwerkerin, die Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

Zuckerfabrik ˈt͡sʊkɐfaˌbʁiːk ˈt͡sʊkɐfaˌbʁɪk n fem
cukrovar
Produktionsstätte, Fabrik zur Herstellung von Zucker

Zuckerhut ˈt͡sʊkɐˌhuːt n masc
homole cukru
ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde

Zuckermelone ˈt͡sʊkɐməˌloːnə n fem
cukrový meloun
Pflanzenart aus der Gattung der Gurken

Zuckerrohr ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯ n neut
cukrová třtina
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

Zuckerrübe ˈt͡sʊkɐˌʁyːbə n fem
cukrovka cukrová řepa
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird

Zuckerwatte ˈt͡sʊkɐˌvatə n fem
cukrová vata
Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird

Zufall ˈt͡suːˌfal ˈt͡suːˌfal n
náhoda
deutschsprachiger Nachname, Familienname

Zufall ˈt͡suːˌfal n masc
náhoda
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt

Zufluss ˈt͡suːˌflʊs n masc
přítok
Gewässer, das in ein anderes mündet
příliv
Ökonomie: Zufuhr von Geld, Waren und Ähnlichem

Zufriedenheit t͡suˈfʁiːdn̩haɪ̯t n fem
spokojenost
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

Zug t͡suːk t͡suːɡ n masc
vlak
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
tah
Mechanik, Physik: Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
Wanderung
beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
Unternehmung mit Waffeneinsatz
tažení
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
průvan
Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
hlt nádechnutí vtažení
das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
průvod
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
rys
im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
drážka
spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen

Zugang ˈt͡suːˌɡaŋ n masc
přístup
kein Plural: das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas
příchod přístup
Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht

Zugbegleiter ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
průvodčí
Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen

Zugbrücke ˈt͡suːkˌbʁʏkə n fem
padací most
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben

Zugfolgezeit ˈt͡suːkfɔlɡəˌt͡saɪ̯t n fem
následné mezidobí
(vorgeschriebener) zeitlicher Abstand hintereinanderfahrender Eisenbahngarnituren

Zugführer ˈt͡suːkˌfyːʁɐ n masc
vlakvedoucí
für die Sicherheit und ordnungsgemäße Abwicklung einer Zugfahrt verantwortlicher Eisenbahnmitarbeiter

Zugrichtung ˈt͡suːkˌʁɪçtʊŋ n fem
směr tahu
Richtung, in die etwas zieht oder gezogen wird

Zugticket ˈt͡suːkˌtɪkət n neut
jízdenka na vlak vlaková jízdenka
Dokument, das berechtigt, an einer bestimmten Zugfahrt teilzunehmen

Zugverkehr ˈt͡suːkfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
železniční doprava
Betrieb von Zügen zur Beförderung von Fracht und Personen

Zuhause t͡suˈhaʊ̯zə n neut
domov
die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Zuhörer ˈt͡suːˌhøːʁɐ n masc
posluchač
Person, die einem akustischen Ereignis folgt

Zukunft ˈt͡suːˌkʊnft n fem
budoucnost budoucno
Zeit, die noch kommt

Zunder ˈt͡sʊndɐ n masc
troud
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird

Zuneigung ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
náklonnost příchylnost
Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden

Zunge ˈt͡sʊŋə n fem
jazyk
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt
übertragen, dichterisch: Sprache

Zungenbrecher ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ n masc
jazykolam
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

Zungenkuss ˈt͡sʊŋənˌkʊs n masc
francouzák
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)

Zupfinstrument ˈt͡sʊp͡fʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
trsací hudební nástroj
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden

Zurückhaltung t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ n fem
zdrženlivost
zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

Zusage ˈt͡suːˌzaːɡə n fem
příslib
Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme

Zusammenarbeit t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t n fem
spolupráce
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Zusammengehörigkeit t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t n fem
sounáležitost
enge Verbundenheit

Zusammenhang t͡suˈzamənhaŋ n masc
souvislost
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.

Zusammenkunft t͡suˈzamənkʊnft n fem
setkání dostaveníčko schůzka
das Treffen mehrerer Menschen, um etwas Bestimmtes zu tun

Zusammenleben t͡suˈzamənˌleːbn̩ n neut
soužití
Handlung/Vorgang, miteinander zu leben

Zusammensetzung t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ n fem
složení
kein Plural: die Art und Weise des Zusammengesetztseins
kein Plural: das Zusammensetzen als Vorgang

Zusammenstellung t͡suˈzamənˌʃtɛlʊŋ n fem
sestava sestavení
die Anordnung von Ausgewähltem

Zusammenstoß t͡suˈzamənˌʃtoːs n masc
srážka
das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen
střet
übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit

Zusatztank ˈt͡suːzat͡sˌtaŋk n masc
přídavná nádrž
Tank, der zusätzlich zum Haupttank eines Fahrzeuges oder Flugzeuges verwendet wird um die Reichweite oder die Einsatzdauer zu steigern

Zuschauer ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ n masc
divák
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)

Zuschauerraum ˈt͡suːʃaʊ̯ɐˌʁaʊ̯m n masc
hlediště
Raum in einem Kino, Theater oder dergleichen, der für die Zuschauer bestimmt ist

Zuseher ˈt͡suːˌzeːɐ n masc
divák
österreichisch: jemand, der eine Veranstaltung anschaut

Zustand ˈt͡suːˌʃtant n masc
stav
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

Zusteller ˈt͡suːˌʃtɛlɐ n masc
doručovatel
Person, die die Tageszeitung/Post bringt

Zustellerin ˈt͡suːˌʃtɛləʁɪn n fem
doručovatelka
weibliche Person, die die Tageszeitung/Post bringt

Zustimmung ˈt͡suːʃtɪmʊŋ n fem
souhlas
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Zuständigkeitsbereich ˈt͡suːʃtɛndɪkkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯ç ˈt͡suːʃtɛndɪçkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯ç n
působnost
räumliches oder thematisches Gebiet, für das jemand verantwortlich ist

Zutat ˈt͡suːtaːt n fem
přísada
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen
přídavek
etwas im Nachhinein Hinzugefügtes

Zutritt ˈt͡suːtʁɪt n masc
přístup
der Akt, ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten

Zuverlässigkeit ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
spolehlivost
das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein
das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein

Zuvorkommenheit t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənhaɪ̯t n fem
nápomocnost úslužnost
Eigenschaft, zuvorkommend/bereitwillig auf Wünsche/Vorstellungen einer anderen Person zu reagieren, auch auf solche, die noch gar nicht geäußert wurden

Zwangseinweisung ˈt͡svaŋsʔaɪ̯nˌvaɪ̯zʊŋ n fem
nedobrovolná hospitalizace
unter Zwang erfolgte Einweisung in eine psychiatrische Klinik oder ähnliche Einrichtung

Zwei t͡svaɪ̯ n fem
dva dvojka
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
dvojka
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweier ˈt͡svaɪ̯ɐ n masc
dvojka
österreichisch, landschaftlich: die Schulnote „gut“ (2)
äußere Schneidezähne

Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ n masc
pochybnost pochyba
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweig t͡svaɪ̯k n masc
větvička ratolest větev větévka
Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern
větev
übertragen: Teil eines größeren Komplexes

Zweigstelle ˈt͡svaɪ̯kˌʃtɛlə n fem
pobočka
Nebenstelle einer Institution

Zweikampf ˈt͡svaɪ̯ˌkamp͡f n masc
souboj
Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien
Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien

Zweisamkeit ˈt͡svaɪ̯zaːmkaɪ̯t n fem
bytí společný
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen

Zweitakter ˈt͡svaɪ̯ˌtaktɐ n masc
dvoutakt
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden

Zweitaktmotor ˈt͡svaɪ̯taktmoˌtoːɐ̯ ˈt͡svaɪ̯taktˌmoːtoːɐ̯ n masc
dvoudobý motor
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden

Zweiter Weltkrieg ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
Druhá světová válka druhá světová válka
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zweitwohnsitz ˈt͡svaɪ̯tvoːnˌzɪt͡s n masc
přechodné bydliště
Wohnsitz, an dem jemand nicht vorwiegend wohnt

Zweitwohnung ˈt͡svaɪ̯tˌvoːnʊŋ n fem
přechodné bydliště
eine zweite Wohnung an einem anderen Ort als dem Erstwohnsitz, die heute oft aus beruflichen gehalten werden muss

Zweizahl ˈt͡svaɪ̯ˌt͡saːl n fem
duál dvojné číslo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Zweizimmerwohnung t͡svaɪ̯ˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ n fem
dvoupokojový byt
Wohnung, die aus zwei Zimmern besteht

Zwerchfell ˈt͡svɛʁçˌfɛl n neut
bránice
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerg t͡svɛʁk n masc
trpaslík
Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur
Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch
Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat

Zwergbirke ˈt͡svɛʁkˌbɪʁkə n fem
bříza trpasličí
Botanik: Kleine Birkenart vor allem des arktischen Europas

Zwergdommel ˈt͡svɛʁkˌdɔməl n fem
bukáček malý
Ornithologie: in Röhrichten lebender Vogel aus der Familie der Reiher

Zwergplanet ˈt͡svɛʁkplaˌneːt n masc
trpasličí planeta
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwergpudel ˈt͡svɛʁkˌpuːdl̩ n masc
trpasličí pudl
Pudel mit geringer Körpergröße

Zwergschimpanse ˈt͡svɛʁkʃɪmˌpanzə n masc
šimpanz trpasličí
Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Zwergschnauzer ˈt͡svɛʁkˌʃnaʊ̯t͡sɐ n masc
knírač malý
verkleinerte Zucht der Hunderasse des Schnauzers

Zwetschge ˈt͡svɛt͡ʃɡə n fem
švestka
Botanik: eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte
die Frucht von [1]

Zwickau ˈt͡svɪkaʊ̯ n neut
Cvikov
Stadt in Sachsen, Deutschland

Zwiebel ˈt͡sviːbl̩ n
cibule
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)
cibule hlíza
Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

Zwiebelring ˈt͡sviːbl̩ˌʁɪŋ n masc
cibulový kroužek
Gastronomie: ein ringförmige Scheibe einer Zwiebel

Zwiebelsuppe ˈt͡sviːbl̩ˌzʊpə n fem
cibulačka
Gastronomie: klare Suppe mit gedünsteten Zwiebeln als Hauptzutat

Zwiegespräch ˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç n neut
dialog
Gespräch unter zwei Partnern

Zwilling ˈt͡svɪlɪŋ n masc
dvojče
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen
Blíženci
Astrologie, nur im Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)
Blíženec
jemand, der im Tierkreiszeichen der Zwillinge geboren ist

Zwischenfall ˈt͡svɪʃn̩ˌfal n masc
incident událost
ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis

Zwischenhirn ˈt͡svɪʃn̩ˌhɪʁn n neut
mezimozek
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn

Zwischenlager ˈt͡svɪʃn̩ˌlaːɡɐ n neut
mezisklad
Ort, an dem etwas zeitweise/vorübergehend gelagert wird

Zwischenlandung ˈt͡svɪʃn̩ˌlandʊŋ n fem
mezipřistání
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen

Zwischenmahlzeit ˈt͡svɪʃn̩ˌmaːlt͡saɪ̯t ˈt͡svɪʃənˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
svačina
eine kleine Mahlzeit, die zwischen den Hauptmahlzeiten gegessen wird

Zwischenwand ˈt͡svɪʃn̩ˌvant n fem
přepážka příčka
Architektur: Wand, die nicht tragend ist und einen Raum unterteilt

Zwist t͡svɪst n masc
hádka roztržka spor
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Zwistigkeit ˈt͡svɪstɪkkaɪ̯t ˈt͡svɪstɪçkaɪ̯t n fem
spor
anhaltende Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen wegen Differenzen

Zwitter ˈt͡svɪtɐ n masc
hermafrodit obojetník
Biologie: Lebewesen, das sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale aufweist
kočkopes směsice směska splácanina
übertragen: Gebilde aus widersprüchlichen Teilen bestehend

Zwölfeck ˈt͡svœlfˌʔɛk n neut
dvanáctiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit zwölf Ecken

Zwölffingerdarm t͡svœlfˈfɪŋɐˌdaʁm n masc
dvanáctník dvanácterník
Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms

Zwölftel ˈt͡svœlftl̩ n
dvanáctina
zwölfter Teil eines Ganzen

Zyanid t͡syaˈniːt n neut
kyanid
Chemie: Salz der Blausäure

Zyankali t͡syanˈkaːli n neut
cyankáli yanid draselný
Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure)

Zygote t͡syˈɡoːtə n fem
zygota
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle

Zyklon t͡syˈkloːn n masc
cyklon
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik

Zyklop t͡syˈkloːp n masc
kyklop
einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie

Zyklus ˈt͡syːklʊs n masc
cyklus
regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt

Zylinder t͡siˈlɪndɐ t͡syˈlɪndɐ n masc
válec cylindr
Geometrie: geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und dazu kongruenter Deckfläche
cylindr
Mode, umgangssprachlich: für spezielle Hüte, die in der Form [1] ähneln
válec
Technik: röhrenförmige Kammer einer Maschine (zum Beispiel Motor), in der sich ein Kolben bewegt

Zyniker ˈt͡syːnɪkɐ n masc
cynik
Person, welche boshaft und verletzend ist

Zynismus t͡syˈnɪsmʊs n masc
cynismus
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden

Zypern ˈt͡syːpɐn n neut
Kypr
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel

Zypresse t͡syˈpʁɛsə n fem
cypřiš
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

Zyste ˈt͡sʏstə n fem
cysta
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern
Medizin: Flüssigkeit enthaltene Geschwulst im Gewebe

Zytologie t͡sytoloˈɡiː n fem
cytologie
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären

Zytometrie t͡sytomeˈtʁiː n fem
cytometrie
Biologie, Medizin: Bestimmung der Zellgröße mit einem Mikroskop mit Skaleneinteilung

Zytoplasma ˌt͡syːtoˈplasma n neut
cytoplazma
Biologie: der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zytoskelett ˌt͡sytoskeˈlɛt n neut
cytoskelet
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen

Zähler ˈt͡sɛːlɐ n masc
měřič
Person, die etwas zählt
čitatel
Mathematik: im Bruch die Zahl über dem Bruchstrich

Zählung ˈt͡sɛːlʊŋ n fem
sčítání
Feststellung der Anzahl/Menge von Gegenständen (Vorgang und Ergebnis)

Zähnchen ˈt͡sɛːnçən n neut
zoubek
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren

Zölibat t͡søliˈbaːt n
celibát
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester

Zöllner ˈt͡sœlnɐ n masc
celník
umgangssprachlich: ein Beamter der Zollbehörde

Züchtigung ˈt͡sʏçtɪɡʊŋ n fem
výplata výprask
Bestrafung durch körperliche Gewaltanwendung

Zügel ˈt͡syːɡl̩ n masc
uzda oprať
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt

Zündkerze ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə n fem
zapalovací svíčka svíčka
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

Zürich ˈt͡syːʁɪç ˈt͡sʏrɪç n neut
Curych
größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat

Zürichsee ˈt͡syːʁɪçˌzeː ˈt͡sʏʁɪçˌzeː n masc
Curyšské jezero
fünftgrößter See der Schweiz südöstlich von Zürich

a-Moll ˈaːˈmɔl ˈaːˌmɔl n neut
a-moll
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

aalen ˈaːlən v
lenošit válet se válet šunky
reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
chytat úhoře
intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen

aalglatt ˈaːlˈɡlat adj
hladký jako úhoř
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig

ab ap preposition
od
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend

ab nach Kassel ap naːx ˈkasl̩
karé pryč
umgangssprachlich: schnell fort! nichts wie fort von hier! fort mit dir!

ab und an ap ʊnt ˈan
tu a tam
nur selten, unregelmäßig

ab und zu ap ʊnt t͡suː
občas
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abartig ˈapˌʔaʁtɪk ˈapˌʔaʁtɪç adj
nenormální zrůdný zvrhlý úchylný
von der Art, der Norm abweichend; in der übertragenen Form oftmals in negativ bewertetem Sinne

abasinisch abaˈziːnɪʃ adj
abazský
auf das Volk der Abasiner/Abasinen bezogen, von ihm stammend, zu ihm gehörend

abbauen ˈapˌbaʊ̯ən v
zbourat
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
těžit
Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
odstranit odstraňovat
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
rozkládat
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln

abbeißen ˈapˌbaɪ̯sn̩ v
odkousnout ukousnout
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

abberufen ˈapbəˌʁuːfn̩ v
odvolat
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

abbesche Zahl ˈabəʃə ˈt͡saːl n fem
Abbeovo číslo
physikalische Größe zur Kennzeichnung von optischen Gläsern

abbestellen ˈapbəˌʃtɛlən v
zrušit odvolat
etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
odříci
jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen

abbiegen ˈapˌbiːɡn̩ ˈapˌbiːɡŋ̩ ˈɔbˌbiɐŋ v
zahnout
transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

abbilden ˈapˌbɪldn̩ v
vyobrazit vyobrazovat zobrazit
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

abbitten ˈapˌbɪtn̩ v
odprosit
transitiv: jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

abdampfen ˈapˌdamp͡fn̩ v
odplout vypařit se
Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

abdanken ˈapˌdaŋkn̩ v
abdikovat
den Abschied nehmen, zurücktreten

abdizieren ˌapdiˈt͡siːʁən v
abdikovat
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

abdominal apdomiˈnaːl adj
abdominální
Anatomie: den Bauch des Menschen betreffend

abduzieren apduˈt͡siːʁən v
abdukovat
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

abendfüllend ˈaːbn̩tˌfʏlənt adj
celovečerní
den gesamten oder zumindest einen Großteil des Abends andauernd

abendlich ˈaːbn̩tlɪç adj
večerní
zum Abend gehörend; am Abend, abends stattfindend

abendländisch ˈaːbm̩tˌlɛndɪʃ ˈaːbn̩tˌlɛndɪʃ adj
západní
das Abendland betreffend, zu ihm gehörend, charakteristisch für das Abendland

abends ˈaːbn̩t͡s adv
večer
Zeitangabe: am Abend, während des Abends

aber ˈaːbɐ conjunction
ale avšak
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen
eine Berichtigung, eine Einschränkung, eine Ergänzung ausdrückend: allerdings, doch, jedoch
ale
entgegen den Erwartungen: doch, indessen, jedoch
das Anknüpfen an etwas ausdrückend: jedoch
Ausdruck eines Einwands, einer Entgegnung

aber, aber ˈaːbɐ ˈaːbɐ
ale hele no prosimtě tak ty vole
eine Rede einleitend, Ausdruck der Verwunderung und des Tadels: na, na; nicht doch!

abergläubisch ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ adj
pověrčivý
voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt

abermals ˈaːbɐmaːls adv
opět zase znova zas znovu
noch einmal

abfahren ˈapˌfaːʁən v
odjet odjíždět
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
odvážet odvézt
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen

abfertigen ˈapˌfɛʁtɪɡn̩ v
obsloužit vypravit
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

abfeuern ˈapˌfɔɪ̯ɐn v
vystřelit
mit einer Waffe oder Ähnlichem einen Schuss abgeben

abfinden ˈapˌfɪndn̩ v
spokojit se
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

abfliegen ˈapˌfliːɡn̩ v
odletět
Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
obletět odletět
Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen

abführen ˈapˌfyːʁən v
odvádět odvést
transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
projímat
intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

abgeben ˈapˌɡeːbn̩ v
odevzdat
jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
přihrát
Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

abgefeimt ˈapɡəˌfaɪ̯mt adj
mazaný prohnaný vychytralý lišácký rafinovaný
veraltet: auf unmoralische Art schlau; so, dass man sehr gerissen ist und üble Tricks kennt

abgelaufen ˈapɡəˌlaʊ̯fn̩ adj
prošlý
länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend
uplynulý
in einer Organisation, einem Unternehmen, einem Theater, einer Oper: vergangen, zu Ende gegangen, vorbei
verstrichen

abgeschmackt ˈapɡəˌʃmakt adj
bez chuti nechutný
ursprünglich, selten: die Eigenschaft von Lebensmitteln, die ihren Geschmack verloren haben
fádní mdlý nevýrazný
übertragen: geschmacklos, taktlos

abgespannt ˈapɡəˌʃpant adj
unavený
aufgrund Anstrengung kraftlos, ohne Energie, Erholung brauchend

abgöttisch ˈapˌɡœtɪʃ adj
božský
wie einen Abgott

abhandenkommen apˈhandn̩ˌkɔmən v
ztratit se
verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein

abhauen ˈapˌhaʊ̯ən v
odpálit táhnout vypadnout vysmahnout
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

abholzen ˈapˌhɔlt͡sn̩ v
odlesnit odlesňovat vykácet
ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
kácet porážet
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen

abhotten ˈapˌhɔtn̩ v
trsat
umgangssprachlich: ausgiebig tanzen

abhusten ˈapˌhuːstn̩ v
vykašlat odkašlat si odklašlat
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

abhängen ˈapˌhɛŋən v
záležet záviset
abhängen von: zur Bedingung haben
záviset
abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen

abhängig ˈapˌhɛŋɪk ˈapˌhɛŋɪç adj
závislý
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend
nicht eigenständig
nach etwas süchtig
an etwas gebunden

abhärten ˈapˌhɛʁtn̩ v
otužit se otužovat se
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

abisolieren ˈapʔizoˌliːʁən v
odizolovat odstranit izolaci
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

abkanzeln ˈapˌkant͡sl̩n v
sepsout sjet sprdnout vyhubovat
umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

abknöpfen ˈapˌknœp͡fn̩ v
vyrazit
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas wegnehmen

abkoppeln ˈapˌkɔpl̩n v
odpínat odvazovat
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

abkühlen ˈapˌkyːlən v
ochladit vystydnout zchladit
Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

ablassen ˈapˌlasn̩ v
ustoupit
eine Sache nicht weiter verfolgen
eine Person nicht weiter bedrängen

ablativisch ablaˈtiːvɪʃ aplaˈtiːvɪʃ adj
ablativní
Linguistik: sich auf den Ablativ beziehend, im Ablativ stehend

ablegen ˈapˌleːɡn̩ v
odkládat odložit
fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
ein Kleidungsstück ausziehen
zakládat založit
etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
skládat složit
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird

ablehnen ˈapˌleːnən v
odmítnout odmítat
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

ablösen ˈapˌløːzn̩ v
vystřídat
transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
odlepit
transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen

abnehmen ˈapˌneːmən v
sejmout
von einer Stelle entfernen
odebrat odebírat
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
ubývat ubýt ujmout ujímat
kleiner oder weniger werden

abnutzen ˈapˌnʊt͡sn̩ v
opotřebovat
transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
opotřebovat se
reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)

abortiv abɔʁˈtiːf adj
abortivní
Medizin: eine Fehlgeburt, einen Abort herbeiführend
Medizin, in Bezug auf Krankheiten: verkürzt, leicht verlaufend, nicht völlig ausbrechend
Botanik, in Bezug auf Pflanzenteile: nicht völlig ausgebildet

abrahmen ˈapˌʁaːmən v
odstředit odstřeďovat odtučnit odtučňovat
den Rahm von der frischen Milch abschöpfen
sbírat smetanu vyzobávat rozinky
übertragen: einer Sache das Beste entnehmen

abraten ˈapˌʁaːtn̩ v
rozmluvit zrazovat
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

abrechnen ˈapˌʁɛçnən v
odečíst
transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen
vypořádat se
intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen

abreißen ˈapˌʁaɪ̯sn̩ v
utrhnout vytrhnout
transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
natrhnout roztrhnout
intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
přerušit vypadnout
intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
strhnout zbořit
transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen
odkroutit si odsedět si
transitiv, umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen
strhat strhnout
veraltete Bedeutung: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen

abrupt apˈʁʊpt aˈbʁʊpt adj
abruptní
plötzlich, unvermittelt

abschaffen ˈapˌʃafn̩ v
zrušit
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

abscheulich apˈʃɔɪ̯lɪç adj
ošklivý
Ekel, Abscheu, Widerwillen, Ablehnung erregend

abschirmen ˈapˌʃɪʁmən v
chránit
gegen Störungen von außen schützen
odclonit
etwas Unerwünschtes fernhalten

abschließen ˈapˌʃliːsn̩ v
ukončit uzavírat uzavřít
zu Ende bringen; beenden
zamknout zamykat
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
uzavírat uzavřít
einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen

abschlägig ˈapˌʃlɛːɡɪk ˈapˌʃlɛːɡɪç adj
odmítavý
ein Ansinnen verweigernd

abschminken ˈapˌʃmɪŋkn̩ v
odlíčit
Schminke entfernen

abschwächen ˈapˌʃvɛçn̩ v
oslabit
transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

abschüssig ˈapˌʃʏsɪk ˈapˌʃʏsɪç adj
strmý příkrý
steil abfallend

absegeln ˈapˌzeːɡl̩n v
odplout vyplout
intransitiv, Hilfsverb sein, von Segelschiffen, Segelbooten: sich segelnd entfernen

absehbar ˈapz̥eːˌbaːɐ̯ adj
dohledný
sich im Vorhinein erkennen lassend

abseilen ˈapˌzaɪ̯lən v
slanit
transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

absetzen ˈapˌz̥ɛt͡sn̩ v
prodávat
eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
odečíst odečítat
von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
usadit se
reflexiv: zu Boden sinken (lassen)

absichtlich apˈz̥ɪçtlɪç ˈapˌz̥ɪçtlɪç adj
záměrný
die Auswirkung seiner Handlung wollend

absolut apz̥oˈluːt adj
absolutní naprostý
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit
Politik: unumschränkte Herrschaft betreffend oder habend

absorbieren apzɔʁˈbiːʁən v
absorbovat
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

abspielen ˈapˌʃpiːlən v
přehrát přihrát
ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen
odehrát se odehrávat se
übertragen, reflexiv: ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

absteigen ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
sestoupit sestupovat
an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen
einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen
přenocovat strávit ubytovat se
irgendwo einkehren

abstimmen ˈapˌʃtɪmən v
hlasovat
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
ladit
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen

abstottern ˈapˌʃtɔtɐn v
splatit
salopp: einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

abstoßen ˈapˌʃtoːsn̩ v
odrazit odrážet
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
otlouct otloukat
etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
odprodat
etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
odpuzovat
Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden

abstrafen ˈapˌʃtʁaːfn̩ v
potrestat ztrestat
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

abstrahieren ˌapstʁaˈhiːʁən v
abstrahovat
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

abstrakte Kunst apˈstʁaktə ˈkʊnst n fem
abstraktní umění
Kunstrichtungen, deren Darstellungen losgelöst von Natur und realen Gegenständen sind

absurd apˈzʊʁt adj
absurdní
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos

absurdes Theater apˌzʊʁdəs teˈaːtɐ apˌzʊʁdəs teˈʔaːtɐ n neut
absurdní divadlo
Literaturwissenschaft, Theaterwissenschaft: avantgardistische Form des Theaters, die in den 1950er Jahren in Frankreich entstanden ist und die Absurdität der menschlichen Existenz aufzeigen will

abtreiben ˈapˌtʁaɪ̯bn̩ v
odnášet
Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
potratit
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
shánět
Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben

abwarten und Tee trinken ˈapˌvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
dočkej času jako husa klasu
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten

abwechseln ˈapˌvɛksl̩n v
střídat se
zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

abweichen ˈapˌvaɪ̯çn̩ v
lišit se odlišovat se
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

abweisen ˈapˌvaɪ̯zn̩ v
odmítnout zamítnout
eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
zamítnout
Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben

abwenden ˈapˌvɛndn̩ v
odvrátit se otočit se
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
odvrátit
transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern

abwerfen ˈapˌvɛʁfn̩ v
shodit
hinunter werfen, sich einer Sache entledigen
vynášet vynést
Wirtschaft: Gewinn bringen; einbringen

abwertend ˈapˌveːɐ̯tn̩t adj
ponižující devalvovaný devalvující ponížený snižující snížený
das Ansehen oder die Bedeutung (durch Äußerungen) vermindernd

abwesend ˈapˌveːzn̩t adj
nepřítomný
nicht am erwarteten Ort befindlich

abwischen ˈapˌvɪʃn̩ v
otřít setřít utřít vytřít
etwas durch Wischen säubern
otřít setřít vytřít
etwas durch Wischen entfernen

abwägen ˈapˌvɛːɡn̩ v
uvážit zvážit uvažovat zvažovat
vergleichend prüfen

abwärts ˈapvɛʁt͡s Adverb
dolů
nach unten

abyssisch aˈbʏsɪʃ adj
abysální
Geologie, Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend, in der Tiefsee gebildet, in der Tiefsee vorkommend

abzielen ˈapˌt͡siːlən v
mířit směřovat
intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

abzählen ˈapˌt͡sɛːlən v
odpočítat
eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen
spočítat
alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln

abändern ˈapˌʔɛndɐn v
měnit změnit
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

ach ax aːx interjection
ach
(kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus

achaten aˈxaːtn̩ adj
achátový
attributiv: aus Achat bestehend

achromatisch akʁoˈmaːtɪʃ ˈakromaːtɪʃ adj
achromatický
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend

acht axt numeral
osm
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun
kurz für: „acht Uhr“ oder „zwanzig Uhr“
kurz für: „acht Jahre alt“

achtbar ˈaxtbaːɐ̯ adj
vážený
Anerkennung und Wertschätzung verdienend

achte ˈaxtə ˈaxtə adj
osmý
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achteckig ˈaxtˌʔɛkɪk ˈaxtˌʔɛkɪç adj
osmiúhelníkový
acht Ecken besitzend

achten ˈaxtn̩ v
dbát
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

achtern ˈaxtɐn adv
záďový
Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug

achtmal ˈaxtmaːl adv
osmkrát
mit acht vervielfacht; siebenmal und ein weiteres Mal; achtfach vorgekommen, durchgeführt

achtundsechzig ˈaxtʊntˌzɛçt͡sɪk ˈaxtʊntˌzɛçt͡sɪç ˌaxtʊntˈzɛçt͡sɪk ˌaxtʊntˈzɛçt͡sɪç numeral
šedesátosm
sechzig plus acht, die Kardinalzahl zwischen 67 und 69
kurz für „achtundsechzig Jahre (alt)“
kurz für das Jahr neunzehnhundertachtundsechzig

achtwertig ˈaxtˌveːɐ̯tɪk ˈaxtˌveːɐ̯tɪç adj
osmimocný
Chemie: Eigenschaft, mit acht anderen Atomen eine chemische Bindung eingehen zu können

achtzehn ˈaxt͡seːn numeral
osmnáct
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn
kurz für: achtzehn Jahre (alt)

achtzehnte ˈaxˌt͡seːntə ˈaxˌt͡seːntə adj
osmnáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebzehnten kommend; dem neunzehnten vorausgehend

achtzig ˈaxt͡sɪk ˈaxt͡sɪç numeral
osmdesát
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)
kurz: achtzig Jahre (alt)

achtzigmal ˈaxt͡sɪkmaːl ˈaxt͡sɪçmaːl adv
osmdesátkrát
mit achtzig vervielfacht; zehnmal und siebzig weitere Male; achtzigfach vorgekommen, durchgeführt

achtzigste ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə adj
osmdesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig

ad nauseam ˌat ˈnaʊ̯zeam ˌat ˌnaʊ̯ˈzeːam adv
do zblbnutí
bis zum Überdruss

adaptieren ˌadapˈtiːʁən v
adaptovat
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

addieren aˈdiːʁən v
sčítat sečíst
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

ade aˈdeː
ahoj nazdar
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß

adhärieren athɛˈʁiːʁən v
adherovat přilnout přilpět
veraltet, bildungssprachlich: an etwas anhaften

adiabatisch adiaˈbaːtɪʃ adj
adiabatický
Physik, Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend

adjektivisch atjɛkˈtiːvɪʃ ˈatjɛktivɪʃ adj
adjektivní
Linguistik: das Eigenschaftswort (Adjektiv) betreffend; so wie ein/als Adjektiv

administrativ atminɪstʁaˈtiːf adj
administrativní správní
die Verwaltung betreffend

administrieren atminɪsˈtʁiːʁən v
administrovat spravovat
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen

adoptieren adɔpˈtiːʁən v
adoptovat osvojovat
jemanden als Kind annehmen

adorieren adoˈʁiːʁən v
adorovat
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

adressieren adʁɛˈsiːʁən v
adresovat
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

adsorbieren atzɔʁˈbiːʁən v
adsorbovat
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

adäquat adɛˈkvaːt atʔɛˈkvaːt adj
adekvátní
den gestellten Bedingungen angemessen

aerodynamisch aeʁodyˈnaːmɪʃ adj
aerodynamický
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt

affektiert afɛkˈtiːɐ̯t adj
afektovaný
von einem gekünstelten Verhalten geprägt

affektiv afɛkˈtiːf adj
afektivní
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt)

affig ˈafɪk ˈafɪç adj
ješitný
übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht
pošetilý
töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild
afektovaný strojený
künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen
opičí
umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe

afghanisch afˈɡaːnɪʃ adj
afghánský afgánský
sich auf Afghanistan beziehend

afrikanisch afʁiˈkaːnɪʃ adj
africký
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

afroamerikanisch ˈafʁoʔameʁiˌkaːnɪʃ ˈaːfʁoʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
afroamerický
die Afroamerikaner betreffend

afroasiatische Sprache ˈafʁoʔaˌzi̯aːtɪʃə ˈʃpʁaːxə ˈaːfʁoʔaˌzi̯aːtɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
afroasijské jazyky
nur Plural: Sprachfamilie, die in Nordafrika und in Westasien verbreitet ist, mit rund 350 Sprachen

aggressiv aɡʁɛˈsiːf adj
agresivní
angriffslustig und gewaltbereit

agieren aˈɡiːʁən v
jednat počínat si vést si
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

agitieren ˌaɡiˈtiːʁən v
agitovat propagovat
eifrig für eine Idee werben

aha aˈha aˈhaː interjection
aha
Ausruf des Verstehens

ahnen ˈaːnən v
tušit
eine Befürchtung haben
etwas vermuten, vorhersehen

akademisches Viertel akaˌdeːmɪʃə ˈfɪʁtl̩ akaˌdeːmɪʃəs ˈfɪʁtl̩ n neut
akademická čtvrthodinka
eine Viertelstunde, um die Lehrveranstaltungen an Universitäten und Hochschulen später stattfinden

akklimatisieren aklimatiˈziːʁən v
aklimatizovat
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
aklimatizovat se aklimatizovat
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

akkreditieren akʁediˈtiːʁən v
akreditovat
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

akkumulieren akumuˈliːʁən v
akumulovat
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

aktionsfähig akˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪk akˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪç adj
akceschopný
in der Lage, etwas zu tun, zu agieren

aktiv akˈtiːf ˈaktiːf adj
aktivní
umgangssprachlich: in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert

aktivieren aktiˈviːʁən v
aktivovat
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

aktualisieren ˌaktualiˈziːʁən v
aktualizovat
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen
Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

aktuell aktuˈɛl aktuˈʔɛl adj
aktuální
jetzt, in dieser Zeit, in diesem Moment
auf dem neuesten Stand
bedeutsam für die Gegenwart

akustisch aˈkʊstɪʃ adj
akustický
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung)
den Hörsinn betreffend; das Hören betreffend

akustische Gitarre aˌkʊstɪʃə ɡiˈtaʁə n fem
akustická kytara
Gitarre, bei der die Tonerzeugung und Tonverstärkung ohne Elektronik, rein mechanisch erfolgt

akut aˈkuːt adj
akutní
in diesem Moment (sehr) wichtig
Medizin, bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend

akzentfrei akˈt͡sɛntˌfʁaɪ̯ adj
akcent
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)

akzeptabel akt͡sɛpˈtaːbl̩ adj
akceptovatelný
in einer Weise, dass man es akzeptieren kann

akzeptieren ˌakt͡sɛpˈtiːʁən v
akceptovat
sich mit etwas einverstanden erklären

albanisch alˈbaːnɪʃ adj
albánský
Albanien betreffend, aus Albanien kommend
zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig

albern ˈalbɐn adj
potrhlý poťouchlý
in unpassender und dummer Art lustig
pošetilý vyšinutý
kindisch, in der Situation unangebracht

albern ˈalbɐn v
blbnout bláznit dělat blbosti dělat kraviny šprýmovat
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

alchemistisch alçeˈmɪstɪʃ adj
alchymistický
die Alchemie betreffend, zu ihr gehörend

algerisch alˈɡeːʁɪʃ adj
alžírský
Algerien oder auch die Algerier betreffend, aus Algerien kommend

aliphatisch aliˈfaːtɪʃ adj
alifatický
organische Chemie: im Molekül nur offene Atomketten enthaltend

alkalisch alˈkaːlɪʃ adj
alkalický
Chemie: einen pH-Wert größer als 7 aufweisend

alkoholarm alkoˈhoːlˌʔaʁm ˈalkohoːlˌʔaʁm adj
nízkoalkoholický
wenig Alkohol enthaltend

alkoholfrei alkoˈhoːlˌfʁaɪ̯ ˈalkohoːlˌfʁaɪ̯ adj
nealkoholický bez alkoholu
ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend

alkoholisch alkoˈhoːlɪʃ adj
alkoholický alkoholový
Alkohol enthaltend
sich auf ethanolhaltige Getränke beziehend, durch ethanolhaltige Getränke verursacht
Chemie: Alkohol betreffend, die Bildung von Alkohol bewirkend

all al indefinitePronoun
všechen
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

alle ˈalə adv
po něčem
mitteldeutsch und norddeutsch, umgangssprachlich:' leer, nicht mehr vorrätig

alle Brücken hinter sich abbrechen ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩
spálit za sebou všechny mosty
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

alle Jubeljahre ˌalə ˈjubl̩ˌjaːʁə
jednou za uherský rok
umgangssprachlich: ganz selten

alle Wege führen nach Rom ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm
všechny cesty vedou do Říma
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

allegorisch aleˈɡoːʁɪʃ adj
alegorický
eine Allegorie betreffend
in der Art einer Allegorie

allein aˈlaɪ̯n adj
sám samotný
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein

allein aˈlaɪ̯n conjunction
avšak
veraltete Bedeutung, gehoben, verbindet als Konjunktion Satzteile und Sätze mit einer Konstruktion, die aus einem mit allein eingeleiteten Zweifel, einer Kritik, einem Widerspruch, einer Entgegnung besteht: aber, doch

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡəˈtaːn ɪst aɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan
není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

allenthalben ˈaləntˈhalbm̩ ˈaləntˈhalbn̩ adv
všude
veraltend: überall

aller Anfang ist schwer ˈalɐ ˈanfaŋ ɪst ʃveːɐ̯
každý začátek je těžký
der Beginn einer neuen Tätigkeit, Arbeit oder Ähnliches ist immer schwierig

aller guten Dinge sind drei ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯
do třetice všeho dobrého
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

aller- alɐ
nej-
Verstärkung vor Adjektiven im Superlativ oder superlativischen Adverbien eingefügt: von allem, von allen

allerdings alɐˈdɪŋs ˈalɐdɪŋs adv
ovšem
unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes

allergisch ˌaˈlɛʁɡɪʃ adj
alergický
Medizin: eine Überreaktion des menschlichen Körpers verursachend; eine Allergie hervorrufend
figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend

allerheiligste alɐˈhaɪ̯lɪkstə alɐˈhaɪ̯lɪçstə adj
nejsvětější přesvatý
verstärkend für: heilig/heiligste

allerunglücklichste alɐˈʔʊnˌɡlʏklɪçstə adj
nejnešťastnější přenešťastný
verstärkend für: unglücklich/unglücklichste

alles Gute zum Geburtstag ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk
všechno nejlepší k narozeninám
Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

alles in einen Topf werfen ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔp͡f ˈvɛʁfn̩
házet všechno do jednoho pytle strkat všechno do jednoho pytle
umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

allgemein ˈalɡəˌmaɪ̯n ˌalɡəˈmaɪ̯n adj
obecný všeobecný
überall
alle angehend
unspezifisch

alliiert aliˈʔiːɐ̯t adj
spojenecký
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen

alljährlich ˈalˈjɛːɐ̯lɪç adj
každoroční každoročně
jedes Jahr, jedes Jahr geschehend, jedes Jahr stattfindend

allmählich alˈmɛːlɪç adj
postupně postupný pozvolna pozvolný
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

allozieren aloˈt͡siːʁən v
alokovat
Wirtschaft: eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

alltäglich alˈtɛːklɪç ˈalˌtɛːklɪç adj
každodenní
ohne Besonderheit; so normal, dass es zum Alltag gehört
všední
auf den Alltag bezogen

allzu ˈalt͡suː adv
příliš
verstärktes zu; zu sehr, in zu hohem Grade

alphabetisch alfaˈbeːtɪʃ adj
abecední
in der Reihenfolge des (lateinischen) oder eines anderen Alphabetes, auf ein Alphabet bezogen

als als conjunction
než
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)
když
temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend
za
gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion
jako
als Apposition in Form + Nominativ

also ˈalzo adv
tedy takže
ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich
tak
veraltet: so, auf ebendiese Weise

alt alt adj
starý
vor langer Zeit gemacht, geschehen oder gewesen
von hohem Alter

alte Liebe rostet nicht ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət nɪçt
stará láska nerezaví
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben

alter Meister ˈaltɐ ˈmaɪ̯stɐ n masc
starý mistr
Bezeichnung für bedeutende Künstler des 14. bis 18. Jahrhunderts

alternativ ˌaltɛʁnaˈtiːf adj
alternativní
eine weitere Möglichkeit darstellend
einer anderen Einstellung als der Mehrheit folgend
umweltfreundlicher als üblich

altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ adj
starořecký
das Altgriechische betreffend

altkatholisch ˈaltkaˌtoːlɪʃ adj
starokatolický
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt

altmodisch ˈaltˌmoːdɪʃ adj
staromódní
nicht mehr der heutigen (aktuellen) Mode/dem Zeitgeschmack entsprechend

altslawisch ˈaltˌslaːvɪʃ adj
starověké slovanské
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend

am Drücker sein am ˈdʁʏkɐ zaɪ̯n
mít pod palcem
umgangssprachlich: in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen oder zu leiten, die Kontrolle über etwas haben, eine Machtposition haben

am Hungertuch nagen am ˈhʊŋɐˌtuːx ˈnaːɡn̩
třít bídu
arm sein, hungern

ambitioniert ambit͡si̯oˈniːɐ̯t adj
ctižádostivý ambiciózní
von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam
ambiciózní
von Projekten, Vorhaben: anspruchsvoll, herausfordernd, hoch gegriffen, schwierig, vielleicht nicht machbar

ambitiös ambiˈt͡si̯øːs adj
ambiciózní ctižádostivý
voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen

ameliorieren ameli̯oˈʁiːʁən v
zlepšit
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

amen ˈaːmən ˈaːmɛn adv
amen
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

amerikanisch ameʁiˈkaːnɪʃ adj
americký
den Kontinent Amerika betreffend
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend
das in den USA gesprochene Englisch betreffend

amerikanischer Traum ˌameʁiˌkaːnɪʃɐ ˈtʁaʊ̯m n masc
americký sen
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“

amerikanisches Englisch ameʁiˌkaːnɪʃəs ˈɛŋlɪʃ n neut
americká angličtina
in den Vereinigten Staaten von Amerika gesprochene Varietät der englischen Sprache

amoralisch ˈamoˌʁaːlɪʃ adj
amorální
abweichend von der Moral; der Moral entgegenlaufend; losgelöst von moralischer Beurteilung

amorph aˈmɔʁf adj
amorfní
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend
Chemie, Physik: als Feststoff in keiner bestimmten Struktur angeordnet

amourös amuˈʁøːs adj
milostný erotický zamilovaný
eine Liebschaft betreffend

amphibisch amˈfiːbɪʃ adj
obojživelný
übertragen, Militär und Fahrzeuge: zu Wasser und zu Land funktionsfähig

amputieren ampuˈtiːʁən v
amputovat
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

amtierend amˈtiːʁənt adj
úřadující
derzeit im Amt, ein Amt innehabend
Sport: derzeit einen bestimmten Titel tragend

amtlich ˈamtlɪç adj
úřední
sich auf ein Amt, einen Amtsvorgang beziehend

amüsant amyˈzant adj
zábavný
Erheiterung hervorrufend, unterhaltend, Vergnügen bereitend

an einem Strang ziehen an ˈaɪ̯nəm ʃtʁaŋ ˈt͡siːən
táhnout za jeden provaz
gemeinsam handeln

anal aˈnaːl adj
anální
Medizin, Anatomie: zum After gehörend, den After betreffend

analphabetisch anʔalfaˈbeːtɪʃ ˈanʔalfaˌbeːtɪʃ adj
negramotný
unfähig, zu lesen und zu schreiben

analysieren analyˈziːʁən v
analyzovat
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
eine chemische Analyse durchführen

anarchistisch anaʁˈçɪstɪʃ adj
anarchický anarchistický
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos

anbauen ˈanˌbaʊ̯ən v
dostavět
(etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
pěstovat
Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten

anbieten ˈanˌbiːtn̩ v
nabízet nabídnout
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
nabídnout nabízet
etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
einen Vorschlag machen

anblicken ˈanˌblɪkn̩ v
podívat se pohledět pohlédnout popatřit zadívat se
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

anderer ˈandəʁɐ indefinitePronoun
jiný
Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher

andererseits ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s adv
jednak
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt

anders ˈandɐs ˈanˌdəʁs adv
jinak
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so
in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen: sonst

anderswo ˈandɐsˌvoː adv
jinde někde jinde
an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

anderthalb ˈandɐtˈhalp numeral
půldruhého jedenapůl
einundeinhalb, ein und ein Halbes

andeuten ˈanˌdɔɪ̯tn̩ v
naznačovat naznačit
transitiv: durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

andorranisch ˌandɔˈʁaːnɪʃ adj
andorrský
zu Andorra gehörend, Andorra oder auch die Andorraner betreffend, aus Andorra stammend

andrehen ˈanˌdʁeːən v
spustit zapnout
durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen
übertragen, umgangssprachlich: (allgemein) in Betrieb setzen, einschalten
utáhnout
durch Drehen befestigen
překecat
übertragen, umgangssprachlich: jemanden überreden, etwas zu kaufen
začít točit
Film: mit den Dreharbeiten zu einem Film beginnen

anerkannt ˈanʔɛɐ̯ˌkant adj
uznávaný
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend
osvědčený
in Bezug auf ein Vorgehen oder eine Methode zur Erlangung von Zielen: zu praktisch verwendbaren Ergebnissen führend

anerkennen ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən v
uznat uznávat
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

anessen ˈanˌʔɛsn̩ v
projíst se
sich etwas durch (vieles) Essen zuziehen, bekommen (zum Beispiel einen Bauch)

anfahren ˈanˌfaːʁən v
rozjet se
losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

anfangen ˈanˌfaŋən v
začít začínat
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen

anfangs ˈanfaŋs adv
zpočátku nejprve zprvu
am Anfang

anfassen ˈanˌfasn̩ v
dotknout se
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

anfauchen ˈanˌfaʊ̯xn̩ v
prskat prsknout zaprskat
von bestimmten Tieren, besonders Katzen: einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben
napadnout
übertragen, von Personen: jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen

anfänglich ˈanfɛŋlɪç adj
počáteční
anfangs noch vorhanden
zpočátku
adverbiell: zuerst, am Anfang

anfüllen ˈanˌfʏlən v
naplnit naplňovat zaplnit zaplňovat
transitiv: etwas zur Gänze mit etwas füllen

angeben ˈanˌɡeːbn̩ v
uvádět uvést
transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
chlubit se
intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

angeblich ˈanˌɡeːplɪç adj
údajně prý údajný
wie ohne Gewähr angegeben, behauptet

angeboren ˈanɡəˌboːʁən adj
vrozený
schon bei Geburt vorhanden

angemessen ˈanɡəˌmɛsn̩ adj
přiměřený
den Verhältnissen entsprechend, passend

angenehm ˈanɡəˌneːm adj
příjemný
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

angenehm ˈanɡəˌneːm interjection
těší mě
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens

angestellt ˈanɡəˌʃtɛlt adj
zaměstnaný
in beruflicher Stellung seiend, eigene Arbeitskraft vertraglich gegen Entlohnung zur Verfügung stellend, Angestellter sein

anglikanisch aŋɡliˈkaːnɪʃ adj
anglikánský
Religion: zur englischen Kirche oder einer ihrer Tochterkirchen gehörend, sie betreffend

angreifbar ˈanˌɡʁaɪ̯fbaːɐ̯ adj
napadnutelný
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache verbal-argumentatorisch oder physisch angegriffen werden kann

angreifen ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩ v
napadat napadnout zaútočit
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

angriffslustig ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪk ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪç adj
útočný
zu Angriffen neigend; Angriffslust aufweisend

anhalten ˈanˌhaltn̩ v
zastavovat
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
stehenbleiben, zum Stillstand kommen
držet se
sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

anheimfallen anˈhaɪ̯mˌfalən v
padnout za oběť
etwas oder jemandem zum Opfer fallen

anhören ˈanˌhøːʁən v
poslouchat
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

animieren aniˈmiːʁən v
animovat
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

anklagen ˈanˌklaːɡn̩ v
obvinit
jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

anklicken ˈanˌklɪkn̩ v
kliknout
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

anknüpfen ˈanˌknʏp͡fn̩ v
navazovat navázat
einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen
bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen
Kontakt zu jemandem aufnehmen

ankommen ˈanˌkɔmən v
dojít dojíždět dorazit přijít přijíždět
einen Ort, ein Ziel erreichen

ankündigen ˈanˌkyndiɡŋ̩ ˈanˌkʏndɪɡn̩ v
oznámit ohlásit
transitiv: darüber informieren, was sein wird

anlachen ˈanˌlaxn̩ v
smát se zasmát se
transitiv: jemandem zulächeln

anlassen ˈanˌlasn̩ v
spustit zapnout
transitiv: etwas in Funktion setzen
nechat běžet nechat puštěné nechat zaplé
transitiv: die Funktion einer Sache aufrechterhalten
nechat si nechat si na sobě
transitiv: Kleidung anbehalten

anlegen ˈanˌleːɡn̩ v
přistát
intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
oblékat si
transitiv: ein Kleidungsstück anziehen

anliegend ˈanˌliːɡn̩t adj
přiléhající sousedící
in unmittelbarer Nähe befindlich, mit etwas in unmittelbarem Kontakt seiend, mit etwas eine gemeinsame Grenze habend
přiložený
zu etwas Vorhandenem als etwas (anderes) hinzugefügt/beigefügt
přiléhavý těsný
Kleidung: sich knapp am Körper befindend

anlocken ˈanˌlɔkn̩ v
přilákat
Interesse erwecken
durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

anmelden ˈanˌmɛldn̩ v
přihlásit zapsat
etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
přihlásit se
reflexiv: sich vormerken lassen
přihlásit přihlásit se
EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

anmutig ˈanmuːtɪk ˈanmuːtɪç adj
ladný nádherný půvabný
reizend, mit Anmut

annehmbar ˈanneːmbaːɐ̯ adj
přijatelný
so, dass man es annehmen oder akzeptieren kann

annehmen ˈanˌneːmən v
domnívat se předpokládat
eine Vermutung anstellen
přijímat přijmout
in Empfang nehmen
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
ujmout se
reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen

annektieren anɛkˈtiːʁən v
anektovat
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

annullieren anʊˈliːʁən v
anulovat
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

anodisch aˈnoːdɪʃ adj
anodový
die Anode betreffend; mit der Anode zusammenhängend

anomal anoˈmaːl ˈanomaːl adj
anomální
nicht der Regel entsprechend oder dem, was man erwarten kann

anomisch aˈnoːmɪʃ adj
anomický
Soziologie: im Zustand der Anomie befindlich (gesellschaftlich desorganisiert, desorientiert oder entfremdet)

anonym ˌanoˈnyːm adj
anonymní
die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

anordnen ˈanˌʔɔʁdnən v
uspořádat
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
nařídit stanovit
einen Auftrag, Befehl erteilen

anorganisch ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ adj
anorganický neživý
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;
neuspořádaný náhodný
nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend

anorganische Chemie ˌanʔɔʁɡaːnɪʃə çeˈmiː n fem
anorganická chemie
Chemie: Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht

anpacken ˈanˌpakn̩ ˈanˌpakŋ̍ v
uchopit
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

anpampfen ˈanˌpamp͡fn̩ v
najíst se
reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

anpassen ˈanˌpasn̩ v
přizpůsobit přizpůsobovat
transitiv: etwas passend machen, angleichen

anpassungsfähig ˈanpasʊŋsˌfɛːɪk ˈanpasʊŋsˌfɛːɪç adj
adaptabilní
in der Lage (fähig), sich auf die Umgebung/Bedingungen/Anforderungen einzustellen

anpressen ˈanˌpʁɛsn̩ v
přitisknout přitlačit
transitiv: etwas an etwas pressen

anrempeln ˈanˌʁɛmpl̩n v
narazit strčit vrazit
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
napadnout urazit
übertragen: (jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden

anrufen ˈanˌʁuːfn̩ v
volat telefonovat zavolat
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anschaffen ˈanˌʃafn̩ v
pořizovat pořídit
etwas für sich erwerben

anschauen ˈanˌʃaʊ̯ən v
podívat se pohledět pohlédnout
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

anscheinend ˈanˌʃaɪ̯nənt adv
patrně zřejmě
drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht

anschließen ˈanˌʃliːsn̩ v
navazovat
transitiv: auf, nach etwas folgen
připojit zapojit
transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen

anschrauben ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩ v
našroubovat přitáhnout šroubem přišroubovat
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

ansehen ˈanˌzeːən v
dívat se
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
podívat se
reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

anspannen ˈanˌʃpanən v
zapřáhnout zapřahat
transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
natáhnout roztáhnout
transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen
napínat se
reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen

ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩ v
oslovit
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
zabírat
auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren

anstacheln ˈanˌʃtaxl̩n v
povzbudit povzbuzovat
transitiv: zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben

anstatt anˈʃtat preposition
místo namísto
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

ansteckend ˈanˌʃtɛkn̩t adj
nakažlivý
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann
figurativ: so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt

anstellen ˈanˌʃtɛlən v
položit postavit
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
zaměstnat
jemandem eine Arbeitsstelle geben
provést zařídit
etwas vollbringen
provést
bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
provádět provést
einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
postavit se do řady zařadit se
Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten
stavět se
reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen

anstrengend ˈanˌʃtʁɛŋənt adj
namáhavý
Anstrengung erfordernd, mühsam

anständig ˈanˌʃtɛndɪk ˈanˌʃtɛndɪç adj
slušný
im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral
den Benimmregeln entsprechend
moralisch integer
umgangssprachlich: vollwertig, gut

anstößig ˈanˌʃtøːsɪk ˈanˌʃtøːsɪç adj
neslušný pohoršlivý pohoršující
Anstoß erregend, unschicklich, obszön

antarktisch antˈʔaʁktɪʃ adj
antarktický
zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen

antelefonieren ˈanteləfoˌniːʁən v
zavolat zatelefonovat
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anthropomorphisieren antʁopomɔʁfiˈziːʁən v
antropomorfizovat
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

antibiotisch antiˈbi̯oːtɪʃ adj
antibiotický
Medizin: das Wachstum von Mikroorganismen hemmend oder diese abtötend

antimilitaristisch antimilitaˈʁɪstɪʃ adj
antimilitaristický
den Antimilitarismus betreffend, die militärische Rüstung ablehnend

antisemitisch ˈantizeˌmiːtɪʃ ˈantizeˌmɪtɪʃ ˌantizeˈmiːtɪʃ ˌantizeˈmɪtɪʃ adj
antisemitský
den Juden gegenüber feindlich und ablehnend

antisoziale Persönlichkeitsstörung ˌantizot͡si̯aːlə pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t͡sʃtøːʁʊŋ n fem
antisociální porucha osobnosti
psychische Erkrankung und Verhaltensstörung, gekennzeichnet durch Verantwortungslosigkeit und Missachtung sozialer Normen, Regeln und Verpflichtungen, fehlendes Schuldbewusstsein sowie geringes Einfühlungsvermögen in andere Personen

antreffen ˈanˌtʁɛfn̩ v
narazit zastihnout
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

antreten ˈanˌtʁeːtn̩ v
nastupovat
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

antworten ˈantˌvɔʁtn̩ v
odpovídat odpovědět
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

anvertrauen ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən v
svěřit
einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

anwachsen ˈanˌvaksn̩ v
narůst narůstat
von Pflanzen: eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

anwesend ˈanˌveːzn̩t adj
přítomný
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden

anziehen ˈanˌt͡siːən v
oblékat se
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
oblékat si
reflexiv
oblékat
transitiv
přitahovat přitáhnout
physikalisch
psychisch
natahovat natáhnout utahovat utáhnout
den Zug erhöhen, etwas straff machen

anziehend ˈanˌt͡siːənt adj
přitažlivý
hübsch, reizvoll
Physik: die Wirkung einer Kraft, die auf Massen wirkt (beispielsweise durch Gravitation), betreffend

anzweifeln ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n v
pochybovat
transitiv: in Frage stellen

anzünden ˈanˌt͡sʏndn̩ v
zapálit zapalovat
transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

anämisch aˈnɛːmɪʃ adj
anemický
blutarm

apfelförmig ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪk ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪç adj
jablko-tvarovaný
wie ein Apfel geformt, die Form eines Apfels habend

applizieren apliˈt͡siːʁən v
aplikovat
Medizin, ein Medikament: verabreichen
bildungssprachlich, etwas auf etwas, häufig bei Textilien: befestigen
bildungssprachlich, etwas: anwenden

approbieren apʁoˈbiːʁən v
aprobovat
transitiv, veraltete Bedeutung: billigen, bestätigen, gutheißen
transitiv, österreichisch: genehmigen von Schulbüchern

apriorisch a pʁiˈoːʁɪʃ adj
apriorní
Philosophie: rein aus Vernunftgründen erschlossen, rein durch Denken gefunden

apropos apʁoˈpoː adv
mimochodem a pak
leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über

apulisch aˈpuːlɪʃ adj
apulský
auf Apulien bezogen, zu ihm gehörig oder aus ihm stammend

arabisch aˈʁaːbɪʃ adj
arabský
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig
die Araber betreffend
zur Halbinsel Arabien gehörig

arabische Welt aˈʁaːbɪʃə ˈvɛlt n fem
arabský svět
Gesamtheit der Staaten mit einer mehrheitlich arabischen Kultur

arbeiten ˈaʁbaɪ̯tn̩ v
pracovat
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

arbeitslos ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs adj
nezaměstnaný
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

arbiträr aʁbiˈtʁɛːɐ̯ adj
arbitrární
willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

archäologisch aʁçɛoˈloːɡɪʃ adj
archeologický
die Archäologie betreffend, nach Art der Archäologie

arg aʁk adj
zlý
landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm

argentinisch aʁɡɛnˈtiːnɪʃ adj
argentinský
Argentinien oder auch die Argentinier betreffend, aus Argentinien kommend

argumentieren aʁɡumɛnˈtiːʁən v
argumentovat
intransitiv: Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

arianisch aˈʁi̯aːnɪʃ adj
arianský
den Arianismus betreffend, auf ihn bezogen, seine Lehre vertretend

arid aˈʁiːt adj
suchý aridní suchopárný
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend

aristotelisch aʁɪstoˈteːlɪʃ adj
aristotelský
Philosophie: dem Aristoteles zugehörig

arithmetisch aʁɪtˈmeːtɪʃ adj
aritmetický
die Arithmetik betreffend, rechnerisch

arktisch ˈaʁktɪʃ adj
arktický
zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen

arm aʁm adj
chudý
mittellos, kein Geld besitzend
Mitleid erregend, in einer schlimmen/bedauernswerten Lage sein
gering ausgestattet mit etwas; über wenig Ressourcen verfügend

arm wie eine Kirchenmaus sein aʁm viː ˌaɪ̯nə ˈkɪʁçn̩ˌmaʊ̯s zaɪ̯n
být chudý jako kostelní myš
arm sein

armenisch aʁˈmeːnɪʃ adj
arménský
Armenien betreffend, aus Armenien kommend
zum Volk der Armenier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig

armselig ˈaʁmˌzeːlɪk ˈaʁmˌzeːlɪç adj
bídný
wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich
ubohý
abwertend: als jämmerlich, gering, unzureichend wahrgenommen

aromatisch aʁoˈmaːtɪʃ adj
aromatický vonný voňavý libovonný
einen intensiven, angenehmen Geschmack oder Duft habend
aromatický
Chemie, ohne Steigerung, organische Verbindungen: zyklische Kohlenstoffketten enthaltend

arrogant aʁoˈɡant adj
arogantní
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig

artig ˈaːɐ̯tɪk ˈaːɐ̯tɪç adj
hodný milý způsobný
nett, lieb und vernünftig
galantní zdvořilý šarmantní
gehoben, veraltende Bedeutung: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

aseptisch aˈzɛptɪʃ adj
aseptický
Medizin: nicht septisch; frei von Keimen

asiatisch aˈzi̯aːtɪʃ adj
asijský
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

asozial ˈazoˌt͡si̯aːl ˌazoˈt͡si̯aːl adj
asociální
diskriminierend: nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und eines solchen Gutes zu tun

assoziativ asot͡si̯aˈtiːf adj
asociativní
auf Assoziationen beruhend; Gedanken/Vorstellungen miteinander verbindend
unabhängig von der Reihenfolge der Rechenoperationen

astrologisch astʁoˈloːɡɪʃ adj
astrologický
die Astrologie betreffend, zu ihr gehörend

astronomisch astʁoˈnoːmɪʃ adj
astronomický
keine Steigerung: die Astronomie betreffend
übertragen: sehr groß

asymmetrisch azʏˈmeːtʁɪʃ ˈazʏˌmeːtʁɪʃ adj
asymetrický
auch übertragen: nicht symmetrisch, keine Symmetrien besitzend

asymptotisch azʏmˈptoːtɪʃ adj
asymptotický
von Geraden: sich einer ins Unendliche verlaufenden Kurve nähernd, ohne sie zu berühren

atmen ˈaːtmən v
dýchat
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
übertragen: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

atomar atoˈmaːɐ̯ adj
atomový
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend
die Verwendung der Kernspaltung als Waffe betreffend

atoxisch aˈtɔksɪʃ ˈatɔksɪʃ adj
atoxický
Biologie: keine schädliche Wirkung für einen Organismus aufweisend

attestieren atɛsˈtiːʁən v
potvrzovat
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

attraktiv atʁakˈtiːf adj
atraktivní přitažlivý
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten

atypisch aˈtypɪʃ ˈaˌtypɪʃ adj
atypický
vom allgemeinen Typ abweichen; für jemanden oder etwas nicht charakteristisch

au aʊ̯ interjection
auvajs
Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken

aua ˈaʊ̯a interjection
auvajs
Ausruf des Schmerzes

auch aʊ̯x adv
také též
und ferner

audiovisuell aʊ̯diovizuˈɛl aʊ̯diovizuˈʔɛl adj
audiovizuální
zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam

auf Wiedersehen aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən interjection
na shledanou
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf dem Schlauch stehen
mít dlouhé vedení stát si na vedení
einen Sachverhalt nur langsam erfassen, begriffsstutzig sein, und dadurch gegebenenfalls in eine missliche Lage gekommen sein

auf der Hut sein aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n
být na stráži dávat pozor dávat si bacha dávat si pozor
für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen

auf des Messers Schneide stehen aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən
být na ostří nože
während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

auf die Nerven gehen aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən
jít na nervy lézt na nervy
nerven, stören

auf die Pauke hauen
vyhodit si z kopýtka
ausgelassen/kräftig feiern

auf die Plätze, fertig, los aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪk loːs aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪç loːs interjection
připravit se ke startu, pozor, teď
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

auf eigene Faust aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st
na vlastní pěst
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung

auf ex trinken aʊ̯f ˈɛks ˈtʁɪŋkn̩
vypít na ex
umgangssprachlich: ein ganzes Glas austrinken, ohne abzusetzen

auf großem Fuß leben aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩
žít si na vysoké noze
umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen

auf jeden Fall aʊ̯f ˈjeːdn̩ ˈfal
v každém případě
unbedingt; mit Sicherheit

auf keine Kuhhaut gehen aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːˌhaʊ̯t ˈɡeːən
co je moc, to je moc co je moc, to je příliš zašlo to moc daleko
umgangssprachlich: nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Maß übersteigen, nicht mehr zu beschreiben sein

auf keinen Fall aʊ̯f ˈkaɪ̯nən ˈfal
v žádném případě
unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung

auf nüchternen Magen aʊ̯f ˈnʏçtɐnən ˈmaːɡn̩
nalačno lačný
Medizin: ohne vorher gegessen zu haben

aufbauen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən v
postavit vybudovat
eine bauliche Anlage errichten
vybudovat založit
eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln

aufbieten ˈaʊ̯fˌbiːtn̩ v
nasadit použít užít
etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen
ohlášky
veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden
vyhlašovat vyhlásit
den Startpreis einer Auktion bekanntgeben

aufblasbar ˈaʊ̯fblasbaːɐ̯ adj
nafukovací
mit der Möglichkeit versehen, mit Luft gefüllt werden zu können und dabei die Form zu ändern

aufbrausend ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩t adj
prchlivý vznětlivý horkokrevný prudký
leicht erregbar, zu Zorn neigend

aufbrechen ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩ v
vypáčit
auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
vydat se vyrazit
auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

aufbürden ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩ v
naložit uvalit zatížit
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

aufdecken ˈaʊ̯fˌdɛkn̩ v
prostírat prostřít
einen Tisch oder eine Tafel decken
odkrýt odhalit odhalovat odkrývat
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

aufdringlich ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç adj
dotĕrný vtíravý
persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten störend

aufessen ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩ v
sníst
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

auffallend ˈaʊ̯fˌfalənt adj
nápadný
Aufsehen erregend

auffordern ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn v
vyzvat
jemanden zu einer Aktion aufrufen

auffressen ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩ v
sežrat
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

auffällig ˈaʊ̯fˌfɛlɪk ˈaʊ̯fˌfɛlɪç adj
nápadný
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend; Interesse erweckend

aufgeben ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩ ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩ v
vzdát se
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
zadávat
jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
podat podávat
etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

aufgehen ˈaʊ̯fˌɡeːən v
otevírat otevírat se otevřít otevřít se
sich öffnen
povolit rozvázat
Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
vyjít vycházet
Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
nakynout
Teig: an Volumen zunehmen
rašit vycházet vyklíčit vyrašit vzejít
Saat: keimen
vycházet
Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern

aufgeregt ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt adj
rozčílený
in Erregung, beunruhigt

aufgeweckt ˈaʊ̯fɡəˌvɛkt adj
bystrý zvídavý
vom Naturell her munter, neugierig und mitdenkend

aufgießen ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩ v
zalévat zalít
transitiv, in Bezug auf Getränke: durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten
podlévat podlít zalévat zalít
transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben

aufhalten ˈaʊ̯fˌhaltn̩ v
zastavit zadržet zadržovat zastavovat
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
podržet
etwas im offenen Zustand halten
zdržet se zdržovat se
reflexiv: sich an einem Ort befinden
reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

aufheben ˈaʊ̯fˌheːbm̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩ v
zvednout
etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
zrušit
ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
uschovat
etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

aufheitern ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn v
rozveselit
jemandes Stimmung verbessern
rozjasnit se vyjasnit se
Wetter, reflexiv: besser werden

aufhängen ˈaʊ̯fˌhɛŋən v
pověsit
an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
pověsit oběsit
sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
zavěsit
ein Telefongespräch beenden

aufhören ˈaʊ̯fˌhøːʁən v
přestávat přestat
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
přestat přestávat
stoppen, enden einer Sache
končit skončit
räumlich und übertragen: zu Ende sein

aufkrempeln ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n v
vyhrnout vykasat
transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

aufladen ˈaʊ̯fˌlaːdn̩ v
nabíjet
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

auflauern ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn v
číhat
in versteckter Stellung warten

aufleuchten ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩ v
rozsvítit se zalesknout se zasvitnout zazářit
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

aufmuntern ˈaʊ̯fˌmʊntɐn v
povzbudit rozveselit
versuchen, jemandem mehr Freude oder Fröhlichkeit zu geben
povzbudit
versuchen, jemandem mehr Mut zu geben

aufnähen ˈaʊ̯fˌnɛːən v
našívat našívatšít
transitiv: auf etwas nähen

aufopferungsvoll ˈaʊ̯fʔɔp͡fəʁʊŋsˌfɔl adj
obětavý
so, dass sich jemand ohne Rücksicht auf sich selbst für jemanden oder etwas einsetzt

aufpflanzen ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩ v
postavit vztyčit
transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
postavit
transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
postavit se
reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen

aufrauchen ˈaʊ̯fˌʁaʊ̯xn̩ v
vykouřit
eine angezündete Zigarette, eine Zigarre bis zum Ende rauchen
einen Vorrat an Tabakwaren vollständig verbrauchen

aufreißen ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩ v
roztrhat roztrhnout
die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
otevřít rozevřít roztáhnout
schnell weit öffnen

aufrichtig ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç adj
upřímný
ehrlich, einfühlsam sein

aufrufen ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩ v
vyvolat vyvolávat
transitiv: jemanden zu einer Aktion auffordern

aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən v
uklízet uklidit
Ordnung schaffen
uklidit uklízet
umgangssprachlich: etwas beseitigen

aufschieben ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩ v
odložit posunout
transitiv: etwas zeitlich verschieben

aufschlagen ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩ ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩ v
dopadat dopadnout
im Fallen hart aufprallen
otevřít rozevřít
sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht

aufschneiden ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩ v
nakrájet
transitiv: etwas mit einem Schneidewerkzeug öffnen
transitiv: etwas in Stücke zerteilen
přehánět
intransitiv: vor anderen prahlen

aufsetzen ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩ v
nasadit nasazovat
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen
postavit
Ernährung: etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen

aufseufzen ˈaʊ̯fˌzɔɪ̯ft͡sn̩ v
vzdychnout zavzdychat
einmal kurz seufzen

aufsperren ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən v
odemknout otevřít
süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen
otevřít rozevřít
umgangssprachlich: etwas weit öffnen, aufreißen

aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən v
vstát vstávat
Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

aufstellen ˈaʊ̯fˌʃtɛlən v
postavit
etwas aufrichten
etwas an einen Platz stellen

aufsuchen ˈaʊ̯fˌzuːxn̩ v
vyhledat vyhledávat
sich zu einem bestimmten Ort begeben
sich zu einer bestimmten Person begeben

auftauchen ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩ v
vynořit se
nach oben, zur Oberfläche schwimmen
(Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
objevit se
in Erscheinung treten, sichtbar werden
(wieder) gefunden, entdeckt werden

auftreten ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩ v
vznikat vzniknout
in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
vystoupit vystupovat
sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
einen Tritt auf den Boden ausführen
auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
vykopnout
durch einen Tritt öffnen

aufwachsen ˈaʊ̯fˌvaksn̩ v
vyrůst vyrůstat
vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen
bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen
bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen

aufweisen ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩ v
vykazovat
etwas als Merkmal haben

aufwendig ˈaʊ̯fˌvɛndɪk ˈaʊ̯fˌvɛndɪç adj
luxusní
mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden
nákladný
mit hohen Ausgaben verbunden

aufwärts ˈaʊ̯fvɛʁt͡s Adverb
nahoru
nach oben

augenblicklich ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç adj
okamžitý
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
nyní
adverbiell: jetzt, in diesem Moment
hned okamžitě
adverbiell: sofort, im nächsten Moment

augenfällig ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪk ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪç adj
očividný
ins Auge fallend, auffällig

aus aʊ̯s preposition
z ze
mit Dativ: von drinnen nach draußen
z
mit Dativ: die Herkunft bezeichnend
mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend
mit Dativ: eine Bewegung fort von der aktuellen Position bezeichnend

aus dem letzten Loch pfeifen aʊ̯s deːm ˈlɛt͡stn̩ ˈlɔx ˈp͡faɪ̯fn̩
mlít z posledního
sich in einem schlechten Zustand, einer schlechten Verfassung befinden

aus den Augen verlieren aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən
ztratit z dohledu
den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können

aus den Augen, aus dem Sinn
sejde z očí, sejde z mysli
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

aus einer Mücke einen Elefanten machen aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩ aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən
dělat z komára velblouda
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

aus sich heraus
sám od sebe
ohne direkte Aufforderung, aus eigenem Antrieb

aus- aʊ̯s prefix
vy-
ein Wortteil, der eine Bewegung von innen nach außen markiert
ein Wortteil, der eine Aktion des Erlöschens oder Deaktivierens oder ein Ende markiert

ausarbeiten ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
vypracovat
transitiv: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

ausbessern ˈaʊ̯sˌbɛsɐn v
opravovat
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

ausbluten ˈaʊ̯sˌbluːtn̩ v
vykrvácet
Hilfsverb haben: hohe finanzielle Verluste erleiden

ausbrechen ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩ v
unikat uniknout
auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
vypuknout
plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung
in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen

ausdenken ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩ ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩ v
vymyslet vymyslet si
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

ausdrucksvoll ˈaʊ̯sdʁʊksfɔl adj
výrazný
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend

ausdrücken ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩ v
vytlačit
etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
vymačkat
den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen
vyjadřovat vyjádřit
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren
sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen
zamáčknout
die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken

auseinanderfliehen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfliːən v
rozprchnout se
intransitiv: nach allen Seiten hin fliehen

auseinandersetzen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩ v
vypořádat se
reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
rozsadit
transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen

ausfallen ˈaʊ̯sˌfalən v
vypadat vypadávat
nicht mehr zur Verfügung stehen
auf biologischem Wege verlieren
odpadat
etwas Geplantes findet nicht statt

ausfindig machen ˈaʊ̯sfɪndɪk ˌmaxn̩ ˈaʊ̯sfɪndɪç ˌmaxn̩ v
nalézt objevit vypátrat vystopovat
herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

ausfragen ˈaʊ̯sˌfʁaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌfʁaːɡŋ̩ v
vyptávat se vyzvídat zpovídat
jemandem viele Fragen stellen, um bestimmte Informationen zu erhalten

ausführlich aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç adj
podrobný
ins Einzelne gehend, eingehend

ausfüllen ˈaʊ̯sˌfʏlən v
vyplnit vyplňovat
ein Formular ergänzen
etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen

ausgedehnt ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt adj
rozsáhlý
sich über ein weites Gebiet, eine große Fläche erstreckend

ausgefuchst ˈaʊ̯sɡəˌfʊkst adj
lišácký mazaný prohnaný vychytralý zchytralý
umgangssprachlich: viele Techniken beherrschend, um gesetzte Ziele zu erreichen

ausgeglichen ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩ adj
vyrovnaný
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung

ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən v
docházet
zu Ende gehen, zur Neige gehen

ausgemergelt ˈaʊ̯sɡəˌmɛʁɡl̩t adj
vysílený
in schlechter körperlicher Verfassung, erschöpft

ausgestorben ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩ ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩ adj
vyhynulý
Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend

ausgewogen ˈaʊ̯sɡəˌvoːɡn̩ adj
vyvážený vyrovnaný
gut gewichtet, abgestimmt; genau gewogen, gewägt; im Gleichgewicht befindlich; harmonisch

ausgezeichnet ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət adj
výborný
sich positiv abhebend, hervorragend

ausgrenzen ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩ v
vylučovat vylučovatloučit
von Objekte oder Umständen: etwas ausklammern, etwas nicht annehmen
vylučovatloučit
meist Soziologie: Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen

aushalten ˈaʊ̯sˌhaltn̩ v
vydržet
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten

aushecken ˈaʊ̯sˌhɛkn̩ v
spřádat vykoumat zosnovat
transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen

auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən v
vycházet vyjít
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
obejít se
mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen

auskommentieren ˈaʊ̯skɔmɛnˌtiːʁən v
zakomentovat
Informatik: Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken

auskultieren aʊ̯skʊlˈtiːʁən v
auskultovat
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

ausladen ˈaʊ̯sˌlaːdn̩ v
vykládat vyložit
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen

auslassen ˈaʊ̯sˌlasn̩ v
vynechat vypustit vynechávat vypouštět
aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
vypouštět vypustit
Flüssigkeit ausrinnen lassen
rozpouštět rozpustit
Fett verflüssigen
popustit
Kleidung breiter oder länger machen

auslichten ˈaʊ̯sˌlɪçtn̩ v
prosekat prořezat vyjednotit
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen

ausländisch ˈaʊ̯slɛndɪʃ adj
cizí zahraniční
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

auslöschen ˈaʊ̯sˌlœʃn̩ v
uhasit zhasit zhasnout
Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

ausmachen ˈaʊ̯sˌmaxn̩ v
zhasnout vypnout típnout uhasit
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
dohodnout domluvit
eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
rozhodnout ukončit
ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
tvořit utvářet vytvářet
das Wesentliche an etwas sein
eine bestimmte Menge darstellen
vadit
mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten
rozpoznat odhalit rozeznat
etwas entfernt liegendes erkennen
vykopat
veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde
vypořádat
etwas austragen, abmachen

ausnahmsweise ˈaʊ̯snaːmsˌvaɪ̯zə adv
výjimečně
als Ausnahme

auspfeifen ˈaʊ̯sˌp͡faɪ̯fn̩ v
vypískat
transitiv: sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Pfiffe zum Ausdruck bringen

ausposaunen ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən v
rozhlásit roznést roztroubit vytroubit vyžvanit
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

ausreden ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩ v
vymluvit
jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt
domluvit
zu Ende sprechen

ausreichend ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t adj
dostatečný
genügend, genug
Schule, in Deutschland: Note 4

ausrichten ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩ v
vyrovnat
eine Richtung geben, justieren
pořádat
veranstalten
vyřizovat vyřídit
eine Nachricht überbringen, weitergeben
dosahovat dosáhnout
mit einer Handlung etwas bewirken

ausrotten ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩ v
vyhubit
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten

ausruhen ˈaʊ̯sˌʁuːən v
odpočívat
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

aussagen ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩ v
vypovídat
etwas mit Bestimmtheit sagen
einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben
etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

aussaugen ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡn̩ v
odsát vysát
einen Stoff mittels Luftdruck aus einem anderen Stoff entfernen
vykořisťovat vysát vysávat vyždímat
eine Person oder ein Land arm machen, ausbeuten

ausscheiden ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩ v
vyloučit vylučovat
Biologie, transitiv: durch einen Organismus absondern (insbesondere über Sekrete und Exkremente)
odstoupit odstupovat vystoupit vystupovat
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen
vypadat vypadávat
Sport: aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)

ausscheißen ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯sn̩ v
vysrat
derb: den Darm entleeren

ausschelten ˈaʊ̯sˌʃɛltn̩ v
nadávat spílat vynadat
gehoben: jemanden heftig beschimpfen, kritisieren

ausschiffen ˈaʊ̯sˌʃɪfn̩ v
vylodit
jemanden/etwas von einem Schiff herunterbringen
vylodit se
reflexiv: als Passagier ein Schiff verlassen, an Land gehen

ausschließen ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩ v
zamknout zamykat
jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
vyloučit vylučovat
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç adv
výhradně
ohne Ausnahme, nur

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç preposition
kromě
mit Genitiv, veraltet mit Akkusativ: ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von

ausschreiben ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩ v
vypsat
ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben
etwas ankündigen, etwas bekannt machen
Angebote für eine erwünschte Leistung einholen

ausschweifend ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t adj
rozmařilý
über das normale Maß verschwenderisch

ausschwitzen ˈaʊ̯sˌʃvɪt͡sn̩ v
vypotit
transitiv: etwas durch Schwitzen aus dem Körper ausscheiden, über die Schweißdrüsen absondern

ausschöpfen ˈaʊ̯sˌʃœp͡fn̩ v
vyčerpat
etwas, in dem sich Flüssigkeit befindet, (mit einer Schöpfkelle) leeren
etwas mit allen Varianten, Möglichkeiten versuchen; so vieles ausprobieren/aufwenden, bis es keine weiteren Alternativen mehr gibt

aussehen ˈaʊ̯sˌz̥eːən v
vypadat
ein Bild nach außen abgeben

aussetzen ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
vypustit
aus der Obhut entlassen, verstoßen
vystavit vystavovat
etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten

aussortieren ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən v
třídit vytřídit přebírat vybírat vyřadit
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist
aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

ausspannen ˈaʊ̯sˌʃpanən v
vypřáhnout
oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen
dát si pauzu oddychnout si odpočinout si
intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen
přebrat
transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen
natáhnout roztáhnout
transitiv: Extremitäten ausstrecken

aussprechen ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩ v
vyslovit vyslovovat pronést
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind
vyjasnit si vyříkat si
sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen

ausstatten ˈaʊ̯sˌʃtatn̩ v
vybavit vybavovat
transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen
transitiv: etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

aussteigen ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩ ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩ v
vystoupit vystupovat
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
odstoupit odstupovat
umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen

ausstellen ˈaʊ̯sˌʃtɛlən v
vystavit vystavovat
etwas zur Schau stellen
vyhotovit vystavit vystavovat
offizielles Dokument, eine Urkunde (Bescheinigung, Pass, Ausweis) ausfertigen
vypnout
etwas außer Betrieb setzen/nehmen

ausstrecken ˈaʊ̯sˌʃtʁɛkn̩ v
natáhnout
transitiv: einen Körperteil möglichst gerade von Körper wegbewegen
natáhnout se
reflexiv: sich lang hinlegen

aussuchen ˈaʊ̯sˌzuːxn̩ v
vybrat
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen

aussöhnen ˈaʊ̯sˌz̥øːnən v
smířit srovnat usmířit
transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
smířit se srovnat se usmířit se
reflexiv: sich nach einem Streit wieder vertragen, seinen Frieden mit jemandem/etwas machen

australisch aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ adj
australský
Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend

austrinken ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkn̩ v
vypít
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen

auswandern ˈaʊ̯sˌvandɐn v
emigrovat stěhovat se
intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen

auswaschen ˈaʊ̯sˌvaʃn̩ v
vyprat
transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird

auswechseln ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n v
vyměňovat nahrazovat
transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

ausweichen ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩ v
vyhnout se vyhýbat se
eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen
übertragen: eine unangenehme Situation vermeiden

auswirken ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩ v
účinkovat
reflexiv, nur unpersönlich: eine Wirkung auf etwas haben

auswählen ˈaʊ̯sˌvɛːlən v
vybrat vybírat zvolit
transitiv: sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

auszahlen ˈaʊ̯sˌt͡saːlən v
vyplatit vyplácet
transitiv: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht
vyplatit se vyplácet se
reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken

auszehren ˈaʊ̯sˌt͡seːʁən v
oslabit vysílit vyčerpat zeslabit
transitiv, gehoben: körperlich schwächen und mager werden lassen

ausziehen ˈaʊ̯sˌt͡siːən v
vytáhnout
auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
bělit vybělit
etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
vyextrahovat vylouhovat vytáhnout
Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
vypsat vytáhnout
veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
roztáhnout
etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
svlékat svléknout
auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
svlékat svlékat se svléknout se
auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
stěhovat
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

auszuzeln ˈaʊ̯sˌt͡suːt͡sl̩n v
vycucat
transitiv, bairisch: (etwas) aus einem Behältnis, einer Hülle mit dem Mund durch Saugen aufnehmen

ausüben ˈaʊ̯sˌʔyːbn̩ v
vykonávat zastávat
transitiv: etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen
vykonávat
transitiv: einer Tätigkeit nachgehen

authentisch aʊ̯ˈtɛntɪʃ adj
autentický
hinsichtlich der Echtheit gesichert und daher zuverlässig

autistisch aʊ̯ˈtɪstɪʃ adj
autistický
den Autismus betreffend

autobiografisch ˌaʊ̯tobioˈɡʁaːfɪʃ adj
autobiografický
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie

autogen aʊ̯toˈɡeːn adj
autogenní
Medizin, Psychologie: aus sich selbst heraus, aus eigener Kraft entstanden oder entstehend
Technik: selbsterzeugend, ohne Bindematerial

autokephal aʊ̯tokeˈfaːl adj
autokefalní
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen

automatisch ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ adj
automatický
Technik: mit einer Automatik ausgestattet
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd

autonom aʊ̯toˈnoːm adj
autonomní
Politik: sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig

autorisieren aʊ̯toʁiˈziːʁən v
autorizovat oprávnit zmocnit
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

autoritär aʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯ adj
autoritářský
Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend

autsch aʊ̯t͡ʃ interjection
auvajs
Ausruf, um Schmerz zu signalisieren

außer ˈaʊ̯sɐ conjunction
kromě pokud
es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …

außer ˈaʊ̯sɐ preposition
mimo kromě
Präposition mit Genitiv oder mit Dativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas
kromě
mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

außer Betrieb ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp
mimo provoz
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

außergewöhnlich ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç adj
výjimečný mimořádný
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend

außerhalb ˈaʊ̯sɐhalp adv
mimo
als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung

außerkörperliche Erfahrung ˌaʊ̯sɐkœʁpɐlɪçə ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ n fem
mimotělní zkušenost
Erlebnis, bei dem sich die Betroffenen nach eigenen Angaben außerhalb ihres eigenen Körpers befinden

außerordentlich ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç adj
mimořádný neobyčejný
sich heraushebend, absetzend; außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich
außerhalb einer verfassten Ordnung liegend

avancieren avɑ̃ˈsiːʁən v
avansovat
intransitiv, gehoben: in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden

avantgardistisch avɑ̃ɡaʁˈdɪstɪʃ adj
avantgardní
meist Kunst, Literatur: den Avantgardismus betreffend, zur Avantgarde gehörend, für neue Ideen auf einem bestimmten Gebiet eintretend

azurblau aˈt͡suːɐ̯ˌblaʊ̯ adj
azurový blankytný
leuchtend blau

azurn aˈt͡suːɐ̯n adj
azurový
attributiv, poetisch: leuchtend blau

backen ˈbakn̩ ˈbakŋ̍ v
péci péct
im Ofen erhitzen

baden ˈbaːdn̩ v
koupat koupat se
transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen
intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen
intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen

bagatellisieren ˌbaɡatɛliˈziːʁən v
bagatelizovat
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

bald balt adv
brzy brzo
kurze Zeit danach

baldig ˈbaldɪk ˈbaldɪç adj
brzký
(oft) nur attributiv: in naher Zukunft stattfindend, in naher Zukunft geschehend

ballern ˈbalɐn v
pálit
laute, krachende Geräusche machen
střílet
laut mit einer Waffe schießen

ballistisch baˈlɪstɪʃ adj
balistický
Flug-, Wurf- und Schussmaschinen sowie deren Geschosse betreffend

baltisch ˈbaltɪʃ adj
baltský
keine Steigerung: zur baltischen Sprachfamilie gehörig
die Balten betreffend

banalisieren banaliˈziːʁən v
banalizovat zevšednit
transitiv: ins Banale ziehen; als unwichtig darstellen

bar baːɐ̯ adj
hotově
mit Bargeld

barhäuptig ˈbaːɐ̯ˌhɔɪ̯ptɪk ˈbaːɐ̯ˌhɔɪ̯ptɪç adj
bez pokrývky hlavy
ohne Kopfbedeckung, baren Hauptes

basisch ˈbaːzɪʃ adj
zásaditý
Chemie: Eigenschaften einer Base besitzend

baskisch ˈbaskɪʃ adj
baskický
zum Volk der Basken gehörig
zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig

basteln ˈbastl̩n v
kutit
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen
vyrábět
transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen

bauen ˈbaʊ̯ən v
stavět postavit
transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
stavět postavit zhotovit
transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
spoléhat
auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

baumeln ˈbaʊ̯ml̩n v
houpat se klátit se viset
umgangssprachlich: von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen
viset
derb: durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen

bayerisch ˈbaɪ̯əʁɪʃ ˈbaɪ̯ʁɪʃ adj
bavorský
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

beabsichtigen bəˈʔapzɪçtɪɡn̩ bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩ v
hodlat
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

beachtenswert bəˈʔaxtn̩sˌveːɐ̯t adj
pozoruhodný
Beachtung und meist auch Lob und Bewunderung verdienend

beanstanden bəˈʔanʃtandn̩ v
kritizovat mít námitky namítat předhazovat vytýkat
Kritik üben an

beantworten bəˈʔantvɔʁtn̩ v
zodpovědět
eine Antwort auf eine Frage geben
eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben
eine Reaktion auf etwas zeigen

beauftragen bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ v
pověřit
transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

bebildern bəˈbɪldɐn v
ilustrovat
etwas mit einer grafischen Darstellung versehen

bechern ˈbɛçɐn v
přihnout si
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken

bedanken bəˈdaŋkn̩ bəˈdaŋkŋ̩ v
poděkovat děkovat děkovat se poděkovat se
reflexiv: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

bedauern bəˈdaʊ̯ɐn v
litovat
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
etwas unerfreulich finden, bereuen

bedauernswert bəˈdaʊ̯ɐnsˌveːɐ̯t adj
politováníhodný
Bedauern und/oder Mitleid hervorrufend

bedeckt bəˈdɛkt adj
zatažený
mit Wolken am Himmel, bewölkt

bedeuten bəˈdɔɪ̯tn̩ v
znamenat
unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen
für jemanden einen bestimmten Wert haben
unpersönlich: etwas ankündigen

bedeutend bəˈdɔɪ̯tn̩t adj
významný
mit viel Ansehen und Einfluss; von großer Wichtigkeit seiend
značný
sehr, viel

bedeutungslos bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːs adj
bezvýznamný
ohne Bedeutung, ohne besonderen Sinn, sich leer fühlend

bedingungslos bəˈdɪŋʊŋsloːs adj
bezpodmínečný
auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft
bezvýhradný
ohne Vorbehalte, ohne jede Einschränkung

bedrohen bəˈdʁoːən v
ohrožovat
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

bedrohlich bəˈdʁoːlɪç adj
hrozivý
eine Empfindung von kurz bevorstehender Gefahr oder Not

bedrängen bəˈdʁɛŋən v
trýznit tísnit
transitiv: drängend bedrücken

bedächtig bəˈdɛçtɪk bəˈdɛçtɪç adj
obezřetný
langsam, gemächlich
mit Überlegung, mit Bedacht, mit Umsicht

beeifern bəˈʔaɪ̯fɐn v
pospíšit si
reflexiv, veraltend: sich engagiert (eifrig) einer Sache widmen

beeinflussen bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩ v
ovlivnit ovlivňovat
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

beeinträchtigen bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩ v
narušovat poškodit poškozovat
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

beenden bəˈʔɛndn̩ v
dokončit skončit ukončit
transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

beendigt bəˈʔɛndɪkt bəˈʔɛndɪçt adj
ukončený
zu einem Abschluss gebracht

beengt bəˈʔɛŋt adj
stísněný
eng/klein/niedrig/schmal bemessen; zu eng/zu klein/zu niedrig/zu schmal gefühlt/empfunden; auch übertragen: durch Regeln/Vorschriften/Konventionen mit verkleinertem Spielraum versehen

befahrbar bəˈfaːɐ̯baːɐ̯ adj
sjízdný
sich mit einem Fahrzeug befahren lassen

befassen bəˈfasn̩ v
zabývat se
reflexiv: sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

befehligen bəˈfeːlɪɡn̩ v
velet
das Sagen (den Befehl, die Befehlsgewalt) über eine Gruppe von Menschen haben

befinden bəˈfɪndn̩ v
nacházet se
reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
reflexiv, abstrakt: sein

befindlich bəˈfɪntlɪç adj
ležící
sich an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Ort befindend
rozestavěný
sich in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Situation befindend

befleißigen bəˈflaɪ̯sɪɡn̩ v
namáhat se snažit se usilovat
etwas mit Fleiß erledigen, sich eifrig um etwas bemühen

befolgen bəˈfɔlɡn̩ v
plnit
transitiv: (einen Befehl) ausführen

befreien bəˈfʁaɪ̯ən v
zbavit se
reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
osvobodit osvobozovat
transitiv: jemands Zwangslage beenden
zbavit zbavovat
übertragen: etwas Störendes überwinden; von etwas Störendem loskommen
transitiv, etwas von etwas befreien: etwas Störendes von etwas entfernen

befremdlich bəˈfʁɛmtlɪç adj
podivný
unangenehme Verwunderung hervorrufend

befriedigen bəˈfʁiːdɪɡn̩ v
uspokojit
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem oder etwas erfüllen
masturbovat onanovat uspokojit se
jemanden sexuell befriedigen

befruchten bəˈfʁʊxtn̩ v
oplodnit
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen

befürchten bəˈfʏʁçtn̩ v
obávat se
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintreten oder geschehen könnte

befürchtet bəˈfʏʁçtət adj
obávaný
negative Dinge erwartend

begabt bəˈɡaːpt adj
nadaný
Talent besitzend

begeben bəˈɡeːbm̩ bəˈɡeːbn̩ v
přihodit se
intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen
odebrat se odejít
transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen
stát se
transitiv, reflexiv, übertragen: sich in einen Zustand versetzen
začít
transitiv, reflexiv, übertragen: eine Tätigkeit aufnehmen

begegnen bəˈɡeːɡnən v
potkat potkávat
jemanden, meist eher zufällig, treffen

begehbar bəˈɡeːbaːɐ̯ adj
schůdný
sich zu Fuß begehen lassend, von der Beschaffenheit her zum Begehen geeignet

begehen bəˈɡeːən v
procházet projít
ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; auf etwas zu Fuß gehen
dopustit se spáchat
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)
oslavit oslavovat
gehoben: ein Ereignis feiern, zelebrieren

begehrlich bəˈɡeːɐ̯lɪç adj
dychtivý lačný žádostivý
gehoben: nach Besitz, Genuss, Freude verlangend, begehrend

begeistert bəˈɡaɪ̯stɐt adj
nadšený
durch einen äußeren Anlass in freudiger Stimmung befindlich

begießen bəˈɡiːsn̩ v
kropit pokropit zalévat zalít
mit einer Flüssigkeit beträufeln
zapíjet
mit alkoholischen Getränken feiern

beginnen bəˈɡɪnən v
začínat začít počínat počít
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

beglaubigen bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩ v
ověřit ověřovat
die Echtheit bestätigen

begleiten bəˈɡlaɪ̯tn̩ v
doprovodit provázet
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

begnügen bəˈɡnyːɡn̩ v
spokojit se
reflexiv: mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte

begrapschen bəˈɡʁapʃn̩ v
makat osahávat
jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, auch speziell: jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren

begreiflicherweise bəˈɡʁaɪ̯flɪçɐˌvaɪ̯zə adv
pochopitelně
was leicht zu begreifen, nachzuvollziehen ist

begrenzen bəˈɡʁɛnt͡sn̩ v
ohraničit
transitiv: räumlich die Grenze von etwas bilden
omezit
transitiv: eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen

begrenzt bəˈɡʁɛnt͡st adj
omezený vymezený
nicht grenzenlos groß oder umfassend, sondern auf ein gewisses Maß beschränkt

begrüßen bəˈɡʁyːsn̩ v
pozdravit pozdravovat
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
přivítat uvítat vítat
etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren

behagen bəˈhaːɡn̩ bəˈhaːɡŋ̩ v
vyhovovat
intransitiv; gehoben, unpersönlich, mit Dativ: ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten

behalten bəˈhaltn̩ v
nechat si ponechat si
im Besitz einer Sache bleiben
uchovat si
eine Eigenschaft bewahren
pamatovat si
etwas nicht vergessen

behandeln bəˈhandl̩n v
zacházet
mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
léčit
Medizin: zu heilen suchen
ošetřit ošetřovat
bearbeiten
projednat projednávat
darlegen

behaupten bəˈhaʊ̯ptn̩ v
tvrdit
transitiv: etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

beheizt bəˈhaɪ̯t͡st adj
vyhříván vytápěn
mit Wärme versorgt, durch Heizen warm gemacht

beherrschen bəˈhɛʁʃn̩ v
ovládat ovládnout zvládat zvládnout
Macht über jemand oder etwas ausüben
etwas sehr gut können
ovládnout se
reflexiv: sich zurückhalten, zusammenreißen

beherzt bəˈhɛʁt͡st adj
odvážný srdnatý udatný
voller Herz, Mut

behexen bəˈhɛksn̩ v
očarovat
historisch, Aberglaube, oder übertragen: mit schwer nachzuvollziehenden Mitteln und Methoden (Hexerei) beeinflussen

behindert bəˈhɪndɐt adj
postižený
mit körperlichen oder geistigen Problemen

behutsam bəˈhuːtzaːm adj
obezřetný
sorgsam und vorsichtig

behäbig bəˈhɛːbɪk bəˈhɛːbɪç adj
těžkopádný
schwerfällig und träge im Verhalten
široký
altertümlich oder ausladend in der Größe

behänd bəˈhɛnt adj
hbitý obratný
wendig und flink

bei baɪ̯ preposition
u
räumlich: in unmittelbarer Nähe
räumlich: inmitten einer Menge
při
zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes

beiderlei ˈbaɪ̯dɐlaɪ̯ indefinitePronoun
obojí
attributiv: von der einen wie der anderen Art

beige beːʃ bɛːʃ ˈbeːʒə ˈbɛːʒə adj
béžový
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beiläufig ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪk ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç adj
náhodný jakoby mimochodem mezi řečí
nebenbei, wie zufällig erwähnt

beimessen ˈbaɪ̯ˌmɛsn̩ v
přisoudit
einem Sachverhalt einen Sinn oder Wert zusprechen

beinahe ˈbaɪ̯naːə ˈbaɪ̯ˈnaːə adv
skoro téměř ažaž
fast, sehr nahe an etwas heran

beinlos ˈbaɪ̯nˌloːs adj
beznohý
Biologie, Medizin: kein Bein habend

beipflichten ˈbaɪ̯ˌp͡flɪçtn̩ v
souhlasit
nachdrücklich Recht geben, beistimmen

beisetzen ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ v
pohřbít
zu Grabe tragen, bestatten

beispiellos ˈbaɪ̯ʃpiːlloːs adj
bezprecedentní bezpříkladný
einmalig, in seiner Art einzigartig, noch nie dagewesen

beispielsweise ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə adv
například
in der Art und Weise eines Beispiels

beistehen ˈbaɪ̯ˌʃteːən v
pomáhat
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

beisteuern ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn v
přispět přispívat
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

beitragen ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩ ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩ v
přispět přispívat
zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

beitreten ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩ v
vstoupit přistoupit
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
přistoupit vstoupit
weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden
souhlasit
jemanden körperlich oder moralisch unterstützen
eine Ansicht unterstützen

beizeiten baɪ̯ˈt͡saɪ̯tn̩ adv
včas zavčas
zur rechten Zeit; bevor es für ein bestimmtes Vorhaben zu spät ist

beizen ˈbaɪ̯t͡sn̩ v
mořit
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern

beißen ˈbaɪ̯sn̩ v
kousnout kousat
transitiv: die Zähne in etwas schlagen

bejahrt bəˈjaːɐ̯t adj
letitý postarší
gehoben: in vorgerücktem Alter

bekannt bəˈkant adj
známý
von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden
im Gedächtnis vorhanden

beklagen bəˈklaːɡn̩ v
stěžovat si
reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
litovat politovat
einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern

beklagenswert bəˈklaːɡn̩sˌveːɐ̯t adj
politováníhodný žalostný
Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit und Ärger hervorrufend

beklemmen bəˈklɛmən v
skličovat tísnit
transitiv, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

beklemmend bəˈklɛmənt adj
skličující vzbuzující strach znepokojující
ängstlich machend, Angst verbreitend

bekommen bəˈkɔmən v
dostat dostávat
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen
in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

bekotzen bəˈkɔt͡sn̩ v
poblít pozvracet
sich auf etwas erbrechen

bekümmern bəˈkʏmɐn v
postarat se
sich um etwas oder jemanden oder für jemanden sorgen (kümmern)

beladen bəˈlaːdn̩ v
nakládat naložit
mit einer Last ausstatten

belagern bəˈlaːɡɐn v
obléhat
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

belarussisch ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ ˈbɛlaˌʁʊsɪʃ ˌbeːlaˈʁʊsɪʃ adj
běloruský
Belarus betreffend, aus Belarus kommend

belassen bəˈlasn̩ v
ponechat
transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

belastend bəˈlastn̩t adj
zatěžovací
eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung hervorrufend
přitěžující
eine kriminelle Handlung vorwerfend, als Schuldbeweis dienend

belauschen bəˈlaʊ̯ʃn̩ v
odposlouchávat
transitiv: heimlich ein Gespräch verfolgen

beleben bəˈleːbn̩ v
oživit
jemand oder etwas zum Leben erwecken
ožít
Schwung in etwas bringen, anregen

belebt bəˈleːpt adj
životný
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen, das in den slawischen Sprachen große Bedeutung hat

belegen bəˈleːɡn̩ v
dokládat doložit
etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
obkládat obložit
etwas belegen: etwas auf etwas legen

belehren bəˈleːʁən v
poučit
jemandem eine wichtige Information geben
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

beleibt bəˈlaɪ̯pt adj
korpulentní tělnatý
dick, übergewichtig; mehr Körperfett als normal besitzend

beleidigen bəˈlaɪ̯dɪɡn̩ v
urazit urážet
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

belgisch ˈbɛlɡɪʃ adj
belgický
Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend

beliebt bəˈliːpt adj
oblíbený
gern gesehen, sehr geschätzt

belizisch bəˈliːt͡sɪʃ adj
belizský
Belize oder auch die Belizer betreffend, aus Belize kommend

belohnen bəˈloːnən v
odměnit odměňovat
transitiv: jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

bemalen bəˈmaːlən v
natírat natřít
transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

bemerken bəˈmɛʁkn̩ v
všimnout si postřehnout všímat si zpozorovat
transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
poznamenat podotknout
transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

bemerkenswert bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯t adj
pozoruhodný
Aufmerksamkeit verdienend; so beschaffen, dass es bemerkt werden sollte

bemächtigen bəˈmɛçtɪɡn̩ v
zmocnit se
reflexiv, mit Genitiv: mit Vorsatz, Gewalt (Macht), auch gegen Widerstand, an sich nehmen
reflexiv, mit Genitiv, über ein Gefühl: von einer Person Besitz ergreifen, spürbar sein

bemühen bəˈmyːən v
snažit se usilovat
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

benachbart bəˈnaxbaːɐ̯t adj
sousední
in der Nähe, nebenan befindlich

benachteiligen bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪɡn̩ v
znevýhodňovat
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern

benachteiligt bəˈnaːxtaɪ̯lɪkt bəˈnaːxtaɪ̯lɪçt adj
znevýhodněný
durch bestimmte Umstände im Nachteil seiend

benehmen bəˈneːmən v
chovat se
reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

beneiden be̝ˈnaɪ̯de̝n bəˈnaɪ̯dn̩ v
závidět
transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

benennen bəˈnɛnən v
pojmenovat nazvat
etwas einen Namen geben
beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen
jmenovat
jemanden ernennen; namhaft machen

benetzen bəˈnɛt͡sn̩ v
navlhčit zvlhčit
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen oder einem Flüssigkeitsfilm versehen oder überziehen

bengalisch bɛŋˈɡaːlɪʃ adj
bengálský
das Volk der Bengalen betreffend

benigne beˈnɪɡnə adj
benigní laskavý
Medizin: gutartig in Bezug auf einen Krankheitsverlauf

benutzbar bəˈnʊt͡sbaːɐ̯ adj
použitelný
zur sinnvollen Verwendung geeignet

benutzt bəˈnʊt͡st adj
použitý
in Gebrauch befindend oder im Gebrauch gewesen

benötigen bəˈnøːtɪɡn̩ v
potřebovat
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

benützen bəˈnʏt͡sn̩ v
použít používat užít užívat
verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen

beobachten bəˈʔoːbaxtn̩ v
pozorovat
genau betrachten, überwachen
Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

bequem bəˈkveːm adj
pohodlný
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend
Anstrengung vermeidend

beraten bəˈʁaːtn̩ v
poradit
transitiv: einen Vorschlag dazu machen, was eine Person tun oder lassen kann

beratungsresistent bəˈʁaːtʊŋsʁezɪsˌtɛnt adj
nepoučitelný
keinerlei Rat annehmend

berauben bəˈʁaʊ̯bn̩ v
okrást ukrást
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

berechtigt bəˈʁɛçtɪkt bəˈʁɛçtɪçt adj
oprávněný
zu Recht bestehend, einen guten Grund habend
das Recht, die Befugnis zu etwas besitzend

bereden bəˈʁeːdn̩ v
probrat probírat prodiskutovat projednat projednávat
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren
pomlouvat pomluvit
abfällig über jemanden oder etwas sprechen
překecat přemlouvat přemluvit
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

bereit bəˈʁaɪ̯t adj
připravený hotový
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig

bereiten bəˈʁaɪ̯tn̩ v
připravit přichystat
transitiv: etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten
objíždět
transitiv: eine Strecke auf dem Pferd sitzend zurücklegen, um etwas zu besichtigen oder zu kontrollieren
způsobit
transitiv: jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen
cvičit
transitiv: ein Pferd zureiten

bereuen bəˈʁɔɪ̯ən v
litovat
transitiv: Reue über etwas empfinden

berichtigen bəˈʁɪçtɪɡn̩ v
opravovat
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen

berufstätig bəˈʁuːfsˌtɛːtɪk bəˈʁuːfsˌtɛːtɪç adj
pracující zaměstnaný
Wirtschaft: einer beruflichen Tätigkeit nachgehend

beruhen bəˈʁuːən v
spočívat zakládat se
unpersönlich: auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

beruhigen bəˈʁuːɪɡn̩ v
uklidnit se
reflexiv, Person: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

beruhigend bəˈʁuːɪɡn̩t adj
uklidňující
etwas oder jemand, der eine andere Person ruhig macht

berücksichtigen bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩ v
brát ohled zohlednit
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

berühmt bəˈʁyːmt adj
slavný proslulý
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen

berühren bəˈʁyːʁən v
dotýkat se dotknout se
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

beschatten bəˈʃatn̩ v
stínit zastínit
gehoben: jemandem/etwas einen Schatten verleihen

bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩ adj
skromný
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
einfach, schlicht und ohne großen Luxus

bescheißen bəˈʃaɪ̯sn̩ v
ochcat
umgangssprachlich, derb, sehr informell: betrügen

beschlagnahmen bəˈʃlaːkˌnaːmən v
zabavit konfiskovat zabavovat
transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen
konfiskovat zabavit zabavovat
scherzhaft: für sich in Anspruch nehmen

beschleunigen bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩ v
urychlit urychlovat
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben
dafür sorgen, dass etwas früher geschieht, schneller vonstattengeht

beschließen bəˈʃliːsn̩ v
rozhodovat rozhodnout
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
uzavřít
etwas beenden, abschließen

beschmieren bəˈʃmiːʁən v
namazat pomazat
etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen

beschnuppern bəˈʃnʊpɐn v
očichávat očmuchávat
die Nase benutzend, riechend, Erkenntnisse sammeln
očichat očichat si
auch reflexiv: eine Person (vorsichtig und langsam) besser kennenlernen

beschreiben bəˈʃʁaɪ̯bm̩ bəˈʃʁaɪ̯bn̩ v
popisovat popsat
ein Schriftstück oder Objekt mit Text versehen
einen Sachverhalt in Worten wiedergeben

beschränken bəˈʃʁɛŋkn̩ bəˈʃʁɛŋkŋ̩ v
omezit omezovat
transitiv: einschränken, einengen; begrenzen

beschränkt bəˈʃʁɛŋkt adj
omezený
abwertend: einfältig, engstirnig, geistig unbeweglich
kurzsichtig, nicht sehr weitblickend
begrenzt, räumlich oder zeitlich eingeschränkt

beschuldigen bəˈʃʊldɪɡn̩ v
obvinit
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

beschweren bəˈʃveːʁən v
zatížit
transitiv: etwas schwerer machen
stěžovat si
reflexiv: sich bei jemandem über jemanden oder etwas beklagen

beschwerlich bəˈʃveːɐ̯lɪç adj
obtížný namáhavý únavný
so dass es Beschwerden bereitet

beschwichtigen bəˈʃvɪçtɪɡn̩ v
uklidnit ukonejšit
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht

beschädigen bəˈʃɛːdɪɡn̩ v
poškodit poškozovat
transitiv: etwas einen Schaden zufügen

beschäftigen bəˈʃɛftɪɡn̩ bəˈʃɛftɪɡŋ̩ v
zaměstnat zaměstnávat
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
zabývat se
reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

beschäftigt bəˈʃɛftɪkt bəˈʃɛftɪçt adj
zaměstnaný
ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

besehen bəˈzeːən v
prohlédnout prohlédnout si prohlížet prohlížet si
transitiv, reflexiv: genau, von allen Seiten ansehen

beseitigen bəˈzaɪ̯tɪɡn̩ v
odstranit
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen
umgangssprachlich: jemanden töten

besetzen bəˈzɛt͡sn̩ v
obsadit obsazovat
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen

besetzt bəˈzɛt͡st adj
obsazený
Militär: durch Streitkräfte/eine Armee eingenommen und nicht bereit, das eingenommene Dorf/Land/Gebiet zurückzugeben entsprechend völkerrechtlich (= von der UNO) anerkannter Grenzen

besiedelt bəˈziːdl̩t adj
osídlený
von Lebewesen bewohnt

besiegt bəˈziːkt adj
poražený
sportlich beziehungsweise militärisch bezwungen, eine Niederlage einsteckend

besingen bəˈzɪŋən v
opěvovat
jemanden oder etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen

besitzen bəˈzɪt͡sn̩ v
vlastnit
etwas als Besitz oder Eigentum haben, über das man verfügen kann
držet
Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben
mít
etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein

besoffen bəˈzɔfn̩ adj
opilý ožralý
umgangssprachlich: zu viel Alkohol getrunken habend

besonders bəˈzɔndɐs adv
zvlášť
für sich alleine, gesondert, separat
mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht; ausdrücklich, entschieden
eine Eigenschaft verstärkend: sehr

besonnen bəˈzɔnən adj
opatrný rozvážný
mit Bedacht handelnd, nüchtern/überlegt reagierend

besorgt bəˈzɔʁkt adj
znepokojený
um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

besser ˈbɛsɐ adj
lepší
in hohem, höherem Maße passend

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax
lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben

bestechen bəˈʃtɛçn̩ v
uplácet
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

bestehen bəˈʃteːən v
absolvovat obstát vykonat
transitiv: erfolgreich absolvieren
skládat se
mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
trvat
mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
existovat být
intransitiv: existieren, erhalten bleiben

bestellen bəˈʃtɛlən v
objednat
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

besteuern bəˈʃtɔɪ̯ɐn v
zdanit
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben

besticken bəˈʃtɪkn̩ v
vyšít vyšívat
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)

bestimmen bəˈʃtɪmən v
stanovit stanovovat
festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang
entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
určit určovat
Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen
wissenschaftlich: mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren

bestimmt bəˈʃtɪmt adj
určitý stanovený
vorher definiert, für den Informierten klar umrissen
rozhodný
mit Nachdruck, entschieden, entschlossen

bestimmt bəˈʃtɪmt adv
určitě
verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich oder sogar ganz sicher so hält

bestrafen bəˈʃtʁaːfn̩ v
trestat potrestat
transitiv: jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

bestreiten bəˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
popřít popírat
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
hradit
etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren

beständig bəˈʃtɛndɪk bəˈʃtɛndɪç adj
trvalý
anhaltend, gleichbleibend

bestätigen bəˈʃtɛːtɪɡn̩ v
potvrdit potvrzovat
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten
juristisch: ein Angebot annehmen
Anerkennung leisten

besuchen bəˈzuːxn̩ v
navštívit navštěvovat
transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können
navštívit
transitiv: zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen
navštěvovat
transitiv: etwas für eine gewisse Zeit regelmäßig aufsuchen

besänftigen bəˈzɛnftɪɡn̩ v
ukonejšit utišit uchlácholit
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

betagt bəˈtaːkt adj
letitý
gehoben: in vorgerücktem Alter

beteiligen bəˈtaɪ̯lɪɡn̩ v
zúčastnit se
reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben
podílet se
transitiv, jemanden beteiligen: jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen

beteiligt bəˈtaɪ̯lɪkt bəˈtaɪ̯lɪçt adj
zúčastněný
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein

beten ˈbeːtn̩ v
modlit se modlit
Gott anrufen, zu Gott sprechen

betragen bəˈtʁaːɡn̩ v
činit
einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen
chovat se
reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten

betreffen bəˈtʁɛfn̩ v
týkat se
sich auf etwas beziehen
zasahovat zasáhnout
jemanden berühren

betreffend bəˈtʁɛfn̩t adj
ohledně týkající se
zuständig, in Frage kommend

betreiben bəˈtʁaɪ̯bn̩ v
provozovat
etwas am Laufen halten
usilovat
sich um etwas bemühen, sich für etwas einsetzen, etwas erreichen wollen

betreten bəˈtʁeːtn̩ adj
rozpačitý
peinlich berührt

betreten bəˈtʁeːtn̩ v
vstoupit
in einen Raum gehen

betrieblich bəˈtʁiːplɪç adj
podnikový provozní
zu einem/einer oder vielen Betrieben/Firmen/Unternehmen gehörend

betroffen bəˈtʁɔfn̩ adj
zděšen
unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt
postižený
beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend

betrunken bəˈtʁʊŋkn̩ bəˈtʁʊŋkŋ̍ adj
opilý
von Alkohol berauscht

beträchtlich bəˈtʁɛçtlɪç adj
značný nemalý
adverbial: sehr; offenbar

betrüben bəˈtʁyːbn̩ v
sklíčit zarmoutit
transitiv: traurig stimmen

betrübt bəˈtʁyːpt adj
sklíčený utrápený zarmoucený ztrápený
niedergeschlagen, traurig

betteln ˈbɛtl̩n v
žebrat
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

betören bəˈtøːʁən v
okouzlit pobláznit
gehoben: jemanden faszinieren, in sich verliebt machen
pobláznit
gehoben: jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen

beurteilen bəˈʔʊʁtaɪ̯lən v
posuzovat hodnotit posoudit
transitiv: über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

bevor bəˈfoːɐ̯
než
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

bevormunden bəˈfoːɐ̯mʊndən v
být poručníkem mentorovat poručníkovat stále opravovat
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

bevorzugen bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩ bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩ v
preferovat
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen

bewaffnet bəˈvafnət adj
ozbrojený
mit einer Waffe ausgerüstet

bewahren bəˈvaːʁən v
zachovat
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
uchovat si
sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
chránit
jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen

bewegen bəˈveːɡn̩ bəˈveːɡŋ̍ v
hýbat pohnout pohybovat
die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
přimět
die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
dojmout dotknout se pohnout
jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen

beweglich bəˈveːklɪç adj
mobilní
körperlich, real: in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden
in der Lage, fortbewegt zu werden

beweisen bəˈvaɪ̯zn̩ v
dokázat dokazovat prokázat prokazovat
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen
dokázat dokazovat
einen anschaulichen, nachvollziehbaren Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht

bewerben bəˈvɛʁbn̩ v
ucházet se

bewerkstelligen bəˈvɛʁkʃtɛliɡn̩ v
uskutečnit dosáhnout realizovat
transitiv, intransitiv, Papierdeutsch: etwas meistern, zufriedenstellend vollenden, erreichen

bewerten bəˈveːɐ̯tn̩ v
hodnotit zhodnotit
transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

bewilligen bəˈvɪlɪɡn̩ v
schválit
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen

bewirken bəˈvɪʁkn̩ bəˈvɪʁkŋ̩ v
způsobit zapříčinit
transitiv: eine Wirkung herbeiführen

bewohnbar bəˈvoːnbaːɐ̯ adj
obyvatelný
zum Bewohnen geeignet

bewundern bəˈvʊndɐn v
obdivovat
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

bewunderungswürdig bəˈvʊndəʁʊŋsˌvʏʁdɪk bəˈvʊndəʁʊŋsˌvʏʁdɪç adj
chvalitebný obdivuhdodný
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden

bewusst bəˈvʊst adj
vědomý
mit klarem Verstand
mit Absicht
jmenovaný
bereits genannt

bewusstlos bəˈvʊstloːs adj
bezvědomý
sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend

bewähren bəˈvɛːʁən v
osvědčit se osvědčovat se
reflexiv: über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas oder jemand geeignet ist

bewölken bəˈvœlkn̩ v
zamračit se
reflexiv, übertragen, Gesichtsausdruck: langsam einen irritierten, abweisenden Ausdruck annehmen

bewölkt bəˈvœlkt adj
oblačno
von Wolken bedeckt

bezahlen bəˈt͡saːlən v
platit zaplatit
jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben
jemandem für geleistete Arbeit Geld geben
für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht
jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren
übertragen: für etwas büßen, eine Strafe auf sich nehmen

bezeichnen bəˈt͡saɪ̯çnən v
označit označovat
jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen
in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

beziehen bəˈt͡siːən v
týkat se vztahovat se
reflexiv, auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

beziehungsweise bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə conjunction
popřípadě případně
oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt
respektive
und im anderen Fall

beziffern bəˈt͡sɪfɐn v
vyčíslit odhadnout očíslovat vypočíst
transitiv: etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
dělat
reflexiv: sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen

bezirzen bəˈt͡sɪʁt͡sn̩ v
omámit očarovat poblouznit
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden

bezugnehmend bəˈt͡suːkˌneːmənt adj
v návaznosti na
an etwas anknüpfend, auf etwas verweisend

bezwingen bəˈt͡svɪŋən v
porazit překonat přemoci zdolat
jemand oder etwas überwältigen; in einem Kampf besiegen
porazit překonat zdolat
übertragen: ein Hindernis überwinden

bezähmen bəˈt͡sɛːmən v
krotit zkrotit
ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist
übertragen: ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

bezüglich bəˈt͡syːklɪç preposition
ohledně
Präposition mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

beängstigend bəˈʔɛŋstɪɡn̩t adj
tísnivý znepokojující
Angst verursachend, in Unruhe versetzend

biblisch ˈbiːblɪʃ adj
biblický
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend

bieder ˈbiːdɐ adj
počestný slušný čestný
veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer
úzkoprsý
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig

biegen ˈbiːɡn̩ ˈbiːɡŋ̍ v
ohnout ohýbat
transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert
zahnout zahýbat
intransitiv: um die Ecke kommen
ohýbat se
reflexiv: sich krümmen

bigamistisch biɡaˈmɪstɪʃ adj
bigamický
die Bigamie betreffend

bilateral biːlatəˈʁaːl ˈbiːlatəʁaːl adj
bilaterální
zwei Seiten betreffend, von zwei Seiten ausgehend

bilden ˈbɪldn̩ v
tvořit vytvářet
mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
vzdělávat
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern

bildhübsch ˈbɪltˌhʏpʃ ˌbɪltˈhʏpʃ adj
hezký jako obrázek
sehr attraktiv (ausschließlich für weibliche Personen gebraucht)

bilingual bilɪŋɡuˈaːl bilɪŋɡuˈʔaːl bilɪŋˈɡu̯aːl ˈbiːlɪŋˌɡu̯aːl adj
bilingvistický bilingvní bilingvální
zwei Sprachen betreffend

billig ˈbɪlɪk ˈbɪlɪç adj
adekvátní dostatečný přiměřený vhodný
ursprünglich: angemessen (recht und billig)
levný laciný
einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend
laciný špatný
abwertend: qualitativ minderwertig
nenápaditý prázdný
abwertend: ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)

billionste bɪˈli̯oːnstə bɪˈli̯oːnstə adj
bilióntý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billion, in Ziffern 1000000000000.

bimsen ˈbɪmzn̩ v
biflovat biflovat se šprtat šprtat se
umgangssprachlich: lernen

binden ˈbɪndn̩ v
vázat
transitiv: durch ein Band zusammenhalten
reflexiv: sich verpflichten
transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
zahustit
transitiv: dickflüssig, sämig machen

binnen ˈbɪnən preposition
během
in einem bestimmten Zeitraum (in dem etwas stattfindet)

binomisch biˈnoːmɪʃ adj
binomický
Mathematik: aus zwei Gliedern bestehend

binär biˈnɛːɐ̯ adj
binární
Linguistik: in zwei Teile unterteilbar
Mathematik, Informatik: im Dualsystem dargestellt

biologisch bioˈloːɡɪʃ adj
biologický
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

bipolar bipoˈlaːɐ̯ ˈbiːpoˌlaːɐ̯ adj
bipolární
zwei Pole habend; oder auch: die Eigenschaften zweier sich gegenüberliegender Pole habend

bis bɪs
až
bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet

bis bɪs bɪs conjunction
do
temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt
in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens
lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich
von… bis…: bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung

bis an die Zähne bewaffnet sein bɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˈvafnət zaɪ̯n
po zuby ozbrojený
mit vielen Waffen ausgestattet sein

bis über beide Ohren verliebt sein
zamilovaný až po uši
umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein

bischöflich ˈbɪʃøːflɪç ˈbɪʃœflɪç adj
biskupský episkopální
in der Art eines Bischofs; wie ein Bischof oder einem Bischof gehörig

bisher bɪsˈheːɐ̯ ˈbɪsheːɐ̯ adv
dosud
zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

bisherig bɪsˈheːʁɪk bɪsˈheːʁɪç ˈbɪsheːʁɪk ˈbɪsheːʁɪç adj
dosavadní
nur attributiv: entsprechend bisher, bis zur Gegenwart

bislang bɪsˈlaŋ adv
až dosud doposud dosud podnes
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

bisschen ˈbɪsçən indefinitePronoun
trochu
undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

bissig ˈbɪsɪk ˈbɪsɪç adj
kousavý
charakterlich so, dass jemand/etwas zum schnellen Zubeißen neigt
jízlivý kousavý uštěpačný
übertragen: scharf, pointiert formuliert und dadurch oft verletzend

bistabil ˈbiʃtaˌbiːl adj
bistabilní
zwei stabile Zustände besitzend, zwischen denen nur durch einen äußeren Anstoß gewechselt werden kann

bisweilen bɪsˈvaɪ̯lən adv
někdy
gehoben: unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

bitte ˈbɪtə adv
prosím
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

bitten ˈbɪtn̩ v
prosit
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

bitter ˈbɪtɐ adj
hořký
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht

blasen ˈblaːzn̩ v
foukat
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
vykouřit
vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren

blass blas adj
bledý
von geringer, schwacher Farbstärke

blau blaʊ̯ adj
modrý
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
opilý modrý
umgangssprachlich: betrunken
na modro
indekliniertes Adjektiv, nur attributiv dem Substantiv nachgestellt: Zubereitungsart von Fisch

blaues Auge ˌblaʊ̯əs ˈaʊ̯ɡə n neut
monokl
Bluterguss im Augenbereich

blauäugig ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
modrooký
keine Steigerung: blaue Augen habend
naivní
übertragen: naiv, arglos, weltfremd oder äußerst optimistisch

bleiben ˈblaɪ̯bm̩ ˈblaɪ̯bn̩ v
zůstat zůstávat
einen Ort beibehalten
häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren
meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren
zůstávat zůstat
einen bestimmten Zustand beibehalten

bleich blaɪ̯ç adj
bledý
eine blasse oder verblasste, sehr helle, unintensive Farbe habend

bleichen ˈblaɪ̯çn̩ v
bělit
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen

bleifrei ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯ adj
bezolovnatý
kein Blei enthaltend

blenden ˈblɛndn̩ v
oslepit
mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen
oslnit
durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein

blicken ˈblɪkn̩ v
mrknout podívat se
intransitiv: seinen Blick auf jemanden/etwas wenden und es bewusst wahrnehmen
chápat pochopit
transitiv, umgangssprachlich: kapieren, etwas verstehen

blind blɪnt adj
slepý
des Sehens nicht fähig
übertragen: besinnungslos; außer sich seiend
übertragen: nicht Sehen wollend; unkritisch, ignorant
matt, nicht durchsichtig und klar (Fenster)
übertragen: zu seiner zugedachten Funktion nicht fähig; leer, inhaltslos
ohne Öffnung; ohne Fortsetzung

blinder Passagier ˌblɪndɐ pasaˈʒiːɐ̯ n masc
černý pasažér slepý pasažér
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen

blinzeln ˈblɪnt͡sl̩n v
mhouřit mrknout
die Augen mehrmals ganz kurz schließen und wieder öffnen

blitzen ˈblɪt͡sn̩ v
blýskat se
sich durch die Luft unter Lichtentstehung (elektrisch) entladen
Lichtreflexe verursachen

blitzschnell blɪt͡sˈʃnɛl adj
bleskurychlý
sehr schnell, so schnell wie ein Blitz

blond blɔnt adj
blond plavý
blonde1 Haare habend

bloß bloːs adj
pouhý
ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz
pouze
ohne alles andere, Ergänzende, nichts Weiteres als das Bezeichnete

bluffen ˈblafn̩ ˈblœfn̩ ˈblʊfn̩ v
blufovat
intransitiv: durch forsches Auftreten bewusst irreführen

blutarm ˈbluːtˌʔaʁm adj
anemický chudokrevný
mit einem Mangel an Blut beziehungsweise roten Blutkörperchen

bluten ˈbluːtn̩ v
krvácet
austreten von Blut aus Blutgefäßen

blutgetränkt ˈbluːtɡəˌtʁɛŋkt adj
nasáklý krví
mit Blut vollgesogen

blutig ˈbluːtɪk ˈbluːtɪç adj
krvavý
mit Blut (verschmutzt)
mit vielen Toten / Verletzten
über Fleisch: nur sehr leicht gekocht, im Kern roh

blutjung ˈbluːtˈjʊŋ adj
mladinký
sehr jung, fast noch kindlich

blutsaugend ˈbluːtˌzaʊ̯ɡn̩t adj
krevsající
sich von Blut ernährend, anderen Lebewesen das Blut aussaugend

blättern ˈblɛtɐn v
listovat
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

blödeln ˈbløːdl̩n v
mluvit hloupě mluvit pitomě
intransitiv: bewusst Unsinn reden, sich albern geben

blühen blyːn ˈblyːən v
kvést rozkvétat
Botanik: Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein
kvést vzkvétat
Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln

bolschewistisch bɔlʃeˈvɪstɪʃ adj
bolševický
in Art und Weise des Bolschewismus oder der Bolschewisten

bombardieren bɔmbaʁˈdiːʁən v
bombardovat
mit Bomben aus der Luft attackieren

borgen ˈbɔʁɡn̩ v
půjčit
leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben
půjčit si
leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen

borstig ˈbɔʁstɪk ˈbɔʁstɪç adj
naježený štetinatý
mit Borsten versehen
hrubý
übertragen: rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

boshaft ˈboːshaft adj
zlý
mit böser Absicht; mit der Absicht, anderen zu schaden
mit grundlegend bösem Charakter

botanisch boˈtaːnɪʃ adj
botanický
die Wissenschaft der Pflanzen betreffend

brach bʁaːx adj
ladem
(in Bezug auf Bodenflächen) ungenutzt, leer

brandmarken ˈbʁantˌmaʁkn̩ v
kritizovat pranýřovat
transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren
cejchovat ocejchovat
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen

brasilianisches Jiu-Jitsu bʁaziˌli̯aːnɪʃəs d͡ʒiːuˈd͡ʒɪt͡su n neut
brazilské jiu-jitsu
Abwandlung und Weiterentwicklung der japanischen Kampfkünste Judo und Jiu Jitsu, die den Schwerpunkt auf Bodenkampf legt

braten ˈbʁaːtn̩ v
péct smažit
transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen
péct se
intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden

brauchen ˈbʁaʊ̯xn̩ v
potřebovat
etwas benötigen, nötig haben
müssen

braun bʁaʊ̯n adj
hnědý
eine erdige Farbe habend, in der Farbe von additiv dunklen Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
dunkel (auf die Hautfarbe bezogen)

brauner Reis ˈbʁaʊ̯nɐ ˈʁaɪ̯s n masc
hnědá rýže
Reis, bei dem Kleie und Keim nicht entfernt wurden, die braune Außenhülle noch vorhanden ist

brauner Zucker ˈbʁaʊ̯nɐ ˈt͡sʊkɐ n masc
hnědý cukr
Zucker, der nicht vollständig raffiniert wurde und deswegen eine braune Farbe hat

braungelb ˈbʁaʊ̯nɡɛlp adj
hnědožlutý
von gelber, ins Braune reichender Färbung

brav bʁaːf adj
hodný poslušný
übertragen, besonders von Kindern oder Haustieren: Gehorsam zeigend

bravo ˈbʁaːvo interjection
bravo výborně
Ausruf des Lobes und der Begeisterung

brechen ˈbʁɛçn̩ v
zlomit
transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
lamat se
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
přerušit
mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
porušit porušovat
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
zvracet
umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen

breit bʁaɪ̯t adj
široký
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung)
einen großen Teil der Zielgruppe umfassend
opilý
umgangssprachlich: betrunken, berauscht

breitbandig ˈbʁaɪ̯tˌbandɪk ˈbʁaɪ̯tˌbandɪç adj
širokopásmový
Elektrotechnik: eine große Bandbreite aufweisend; über eine große Bandbreite verfügend

bremsen ˈbʁɛmzn̩ v
brzdit
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

brennbar ˈbʁɛnbaːɐ̯ adj
hořlavý
in der Lage, zu brennen, zu verbrennen

brennen ˈbʁɛnən v
hořet
intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
intransitiv, umgangssprachlich: für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
intransitiv: brennbar sein
künstliches Licht: in Betrieb sein
pálit
meist intransitiv: Hitze ausstrahlen
intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
transitiv, Ton und andere Materialien: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern
transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen

brennender Dornbusch ˌbʁɛnəndɐ ˈdɔʁnbʊʃ n masc
hořící keř
Ort, an dem Moses von Gott dazu bestimmt wurde, die Israeliten nach Kanaan zu führen

bringen ˈbʁɪŋən v
přinést přinášet přivést
eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
přinášet přinést
übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen
etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen

britisch ˈbʁiːtɪʃ ˈbʁɪtɪʃ adj
britský
Großbritannien oder Briten betreffend

britisches Englisch ˌbʁɪtɪʃəs ˈɛŋlɪʃ n neut
britská angličtina
auf den britischen Inseln gesprochene Varietät der englischen Sprache

britisches Pfund ˈbʁɪtɪʃəs ˌp͡fʊnt n neut
britská libra
Währung im Vereinigten Königreich

bronchial bʁɔnˈçi̯aːl adj
bronchiální průduškový
Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend

bronzefarben ˈbʁɔ̃ːsəˌfaʁbn̩ adj
bronzový
die Farbe von Bronze habend

bronzen ˈbʁɔnsn̩ ˈbʁɔnt͡sn̩ ˈbʁɔŋsn̩ ˈbʁɔ̃ːsn̩ adj
bronzový
aus Bronze gemacht

bräteln ˈbʁɛːtl̩n v
grilovat
schweizerisch mundartnah; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen

brüderlich ˈbʁyːdɐlɪç adj
bratrský
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten

brüllen ˈbʁʏlən v
řvát hulákat křičet
mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv
řvát bučet
Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen
hulákat vyřvávat
bildlich: mit großer Lautstärke tönen

brüsten ˈbʁʏstn̩ v
chlubit se vychloubat se
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen

brüten ˈbʁyːtn̩ v
dumat promýšlet přemýšlet
umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken

buchstabieren ˌbuːxʃtaˈbiːʁən v
hláskovat
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben

buchstäblich ˈbuːxˌʃtɛːplɪç adj
doslova
wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise

buddhistisch bʊˈdɪstɪʃ adj
buddhistický
auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig

budgetieren byd͡ʒeˈtiːʁən v
připravit rozpočet rozpočítat
ein Budget aufstellen, einen Finanzierungsplan erstellen

buffieren bʊˈfiːʁən v
obrousit
die Narben vom Leder spanend entfernen

bugsieren bʊˈksiːʁən v
vléci vléci remorkérem vzít do vleku
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ adj
bulharský
zum Volk der Bulgaren gehörig
zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig

bummeln ˈbʊml̩n v
flákat se lenošit poflakovat se
nichts weiterbringen, nichts tun

bunt bʊnt adj
pestrý barvitý
viele Farben nebeneinander aufweisend
pestrý
voller Ereignisse

burgenlandkroatisch ˈbʊʁɡn̩lantkʁoˌaːtɪʃ adj
burgenlandskó chorvatský hradištskó chorvatský
zum Volk der Burgenlandkroaten gehörig
nicht steigerbar: zur burgenlandkroatischen Sprache (Burgenlandkroatisch) gehörig

burgenländisch ˈbʊʁɡn̩ˌlɛndɪʃ adj
hradský
das Burgenland betreffend, aus dem Burgenland stammend

buttern ˈbʊtɐn v
stloukat máslo tlouct máslo
Rahm zu Butter verarbeiten

byzantinisch byt͡sanˈtiːnɪʃ adj
byzantský
Geschichte, Kunstgeschichte, keine Steigerung: Byzanz, die Byzantiner betreffend

bändigen ˈbɛndɪɡn̩ ˈbɛndɪɡŋ̍ v
podmanit si podrobit si poslušný povolný učinit zkrotit
transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

bärtig ˈbɛːɐ̯tɪk ˈbɛːɐ̯tɪç adj
bradatý vousatý
einen Bart habend, einen Bart tragend

bäuchlings ˈbɔɪ̯çlɪŋs adv
po břiše
auf dem Bauch
auf den Bauch, mit dem Bauch voran

bäuerlich ˈbɔɪ̯ɐlɪç adj
rolnický selský
sich auf Bauern beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend

bäumen ˈbɔɪ̯mən v
postavit se na zadní
auch intransitiv: sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen
postavit se vzepřít se
übertragen, gehoben, auch mit gegen und Akkusativ: gegen etwas Widerstand leisten

böhmisch ˈbøːmɪʃ adj
český
sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend

böhmische Dörfer ˈbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ
španělská vesnice
etwas, was einem völlig unbekannt oder unverständlich ist

böllern ˈbœlɐn v
střílet z moždířů
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen

bösartig ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
zlý
böse, schlecht geartet

böse ˈbøːzə adj
zlý
moralisch falsch, nicht gut; bösartig

böswillig ˈbøːsˌvɪlɪk ˈbøːsˌvɪlɪç adj
zlomyslný zlovolný
mit einer bösen Absicht handelnd, keine guten Absichten habend

bücken ˈbʏkn̩ v
sehnout se sklonit se předklonit se shýbnout se
reflexiv: den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen

büffeln ˈbʏfl̩n v
biflovat biflovat se šprtat šprtat se
umgangssprachlich: intensiv lernen

bügeln ˈbyːɡl̩n v
žehlit
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

bürokratisch byʁoˈkʁaːtɪʃ adj
byrokratický
pejorativ: sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend

büßen ˈbyːsn̩ v
odpykat si pykat
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
kát se pokání
einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten
pokutovat potrestat
Schweiz, auch: mit einer Buße belegen

cartesianisch kaʁteˈzi̯aːnɪʃ adj
karteziánský
Philosophie: den Cartesianismus betreffend

chaotisch kaˈʔoːtɪʃ adj
chaotický
ohne Ordnung, ungeordnet, wirr

charakterisieren kaʁakteʁiˈziːʁən v
charakterizovat
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

charakteristisch kaʁaktəˈʁɪstɪʃ adj
charakteristický
Aufschluss über den Charakter von etwas gebend

charakterlos kaˈʁaktɐˌloːs adj
bezcharakterní
mangelnde (positive) Charakterzüge aufweisend, zeigend

charismatisch kaʁɪsˈmaːtɪʃ çaʁɪsˈmaːtɪʃ adj
charismatický
das Charisma betreffend, auf Charisma basierend
Charisma, Ausstrahlung habend

chemisch ˈkeːmɪʃ ˈçeːmɪʃ ˈʃeːmɪʃ adj
chemický
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend

chemische Formel ˈçeːmɪʃə ˈfɔʁml̩ n fem
chemický vzorec
Buchstabengleichung, mit der die Zusammensetzung chemischer Verbindungen beschrieben und Informationen über deren Aufbau gegeben wird

chemische Reaktion ˈçeːmɪʃə ʁeakˈt͡si̯oːn n fem
chemická reakce
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird

chemische Reinigung ˌçeːmɪʃə ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
chemické čištění suché čištění
Reinigung von Textilien in nichtwässrigen Lösungsmitteln

chemische Verbindung ˈçeːmɪʃə fɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
chemická sloučenina
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen

chemisches Element ˌçeːmɪʃəs eleˈmɛnt n neut
chemický prvek
Chemie: Sammelbezeichnung für alle Atomarten mit derselben Anzahl an Protonen im Atomkern

chilenisch t͡ʃiˈleːnɪʃ çiˈleːnɪʃ ʃiˈleːnɪʃ adj
chilský
Chile betreffend, aus Chile kommend

chinesisch çiˈneːzɪʃ ˈkiˈneːzɪʃ ˈʃiˈneːzɪʃ adj
čínský
zum Volk der Chinesen gehörig
zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

chinesisches Schach çiˈneːzɪʃəs ʃax n neut
čínské šachy
in Ostasien verbreite Form des Schachspiels

christkatholisch ˈkʁɪstkaˌtoːlɪʃ adj
starokatolický
Schweiz: der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt

christlich ˈkʁɪstlɪç adj
křesťanský
vom Christentum geprägt
dem Christentum entsprechend

chronisch ˈkʁoːnɪʃ adj
chronický
Medizin, von Krankheitsverläufen: langsam entstehend und lange dauernd
umgangssprachlich, scherzhaft: ständig oder immer wieder vorkommend

chronologisch kʁonoˈloːɡɪʃ adj
chronologický
in zeitlicher Reihenfolge geordnet

ciao t͡ʃaʊ̯ interjection
čao čau
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)

cremig ˈkʁeːmɪk ˈkʁeːmɪç adj
krémový
eine Konsistenz wie geschlagene Sahne aufweisend; wie eine Creme beschaffen

da daː
protože poněvadž když
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

da nicht für
za málo
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich

dabei daˈbaɪ̯ ˈdaːbaɪ̯ pronominalAdverb
při tom
in örtlicher Nähe
přitom
bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

daheim daˈhaɪ̯m Adverb
doma domácnosti
besonders in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz: zu Hause, in der Heimat

dahinter daˈhɪntɐ ˈdaːhɪntɐ Adverb
vzadu
hinter etwas, was bereits genannt wurde

damalig ˈdaːˌmaːlɪk ˈdaːˌmaːlɪç adj
tehdejší
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden

damals ˈdaːmaːls adv
tehdy
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

damit daˈmɪt
aby
Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …

danach daˈnaːx ˈdaːnaːx daˈnaːx ˈdaːnaːx adv
potom poté
zeitlich hinter Vorangegangenem

dank daŋk preposition
dík díky
kausal, mit Dativ und Präposition mit Genitiv (zunehmend): durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes

dankbar ˈdaŋkbaːɐ̯ adj
vděčný
etwas Gutes, das man erfahren hat, anerkennend
mit Befriedigung erfüllend, lohnend

danke ˈdaŋkə interjection
děkuji díky
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

danken ˈdaŋkn̩ ˈdaŋkŋ̍ v
děkovat poděkovat děkovat se poděkovat se
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern
děkovat děkovat se poděkovat poděkovat se
transitiv: (jemandem etwas) verdanken

dann dan adv
potom pak
zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft
in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend
pak potom
zusätzlich zu etwas, d.h. einleitend zur Schilderung eines Inzidentes
tak
als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist

dann und wann ˈdan ʊnt ˈvan
občas tu a tam
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

darauf daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f adv
nato potom
zeitlich: verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache
kausal: verweist auf eine Konsequenz einer genannten Tatsache

daraufhin daʁaʊ̯fˈhɪn ˈdaːʁaʊ̯fhɪn adv
pak potom poté
im direkten zeitlichen Anschluss

darin daˈʁɪn ˈdaːʁɪn Adverb
vevnitř
referenziert einen Ort, der die Handlung umgibt

darlegen ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩ v
vykládat vyložit
transitiv: anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen

darreichen ˈdaːɐ̯ˌʁaɪ̯çn̩ v
nabídnout podat
jemandem etwas (zum Beispiel Nahrungsmittel oder ein Getränk) anbieten
předat
jemandem etwas (zum Beispiel ein Geschenk) überreichen

darunterfallen daˈʁʊntɐˌfalən v
patřit
intransitiv: zu einer bestimmten Gruppe, Klasse gehören

das Alpha und das Omega das ˈalfa ʊnt das ˈoːmeɡa
alfa a omega
allgemein: Anfang und Ende eines Sachverhaltes

das Blaue vom Himmel versprechen das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
slibovat hory doly slibovat modré z nebe
uneinhaltbare Versprechen machen

das Gesicht verlieren das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʁən
ztratit tvář
durch unrichtiges Verhalten Ansehen, Glaubwürdigkeit, Würde, Respekt (teilweise) einbüßen

das Kind mit dem Bade ausschütten das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩
vylít vaničku i s dítětem
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

das Leben ist kein Ponyhof das ˈleːbm̩ ʔɪst ˌkaɪ̯n ˈpɔniˌhoːf das ˈleːbn̩ ʔɪst ˌkaɪ̯n ˈpɔniˌhoːf
život není peříčko život není procházka růžovým sadem
umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt

das Maul halten das maʊ̯l ˈhaltn̩
držet hubu
umgangssprachlich, derb, oft als Imperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

das Sagen haben daːs ˈzaːɡn̩ ˌhaːbn̩
mít pod kontrolou mít pod palcem mít pod sebou mít slovo
umgangssprachlich: in einer solchen Position sein, dass man bestimmen kann, was zu tun ist, wie etwas gemacht werden soll; eine Führungsposition innehaben

das fünfte Rad am Wagen sein das ˈfʏnftə ˈʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
být páté kolo u vozu
überflüssig, unerwünscht sein

dass das
že
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):

dauerhaft ˈdaʊ̯ɐhaft adj
trvalý stálý
lange anhaltend; auf Dauer

dauern ˈdaʊ̯ɐn v
trvat
intransitiv: über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
gehoben: bestehen bleiben, beständig sein

decken ˈdɛkn̩ v
pokrýt pokrývat
Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
prostírat prostřít
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

defensiv defɛnˈziːf adj
defenzivní obranný
so, dass ein Schutz vor einem Angriff erreicht wird; verteidigend

defilieren defiˈliːʁən v
defilovat
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen

definieren defiˈniːʁən v
definovat
Wissenschaft: die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen

definiert defiˈniːɐ̯t adj
definovaný
vorher bestimmt, festgelegt

definitiv ˌdefiniˈtiːf adj
definitivní
ohne Möglichkeit einer Veränderung

defragmentieren defʁaɡmɛnˈtiːʁən v
defragmentovat
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen

deglacieren deɡlaˈsiːʁən v
podlévat
Kochkunst: Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit vom Boden lösen

dehumanisieren dehumaniˈziːʁən v
dehumanizovat
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben

dehydratisieren ˌdehydʁatiˈziːʁən v
dehydratovat
transitiv, fachsprachlich, insbesondere bei Lebensmitteln: (zur Haltbarmachung) Wasser entziehen

dehydriert dehyˈdʁiːɐ̯t adj
dehydrovaný
ausgetrocknet, ohne genügend Wasserzufuhr

dein daɪ̯n
tvůj
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an

deinstallieren deʔɪnstaˈliːʁən v
odinstalovat
transitiv, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen
demontovat odmontovat
transitiv, allgemein: ein technisches Gerät oder System wieder abbauen und entfernen

deklarieren deklaˈʁiːʁən v
deklarovat
Informatik: Funktionen, Variablen oder Ähnliches festlegen

delegieren deleˈɡiːʁən v
delegovat
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen

delirieren deliˈʁiːʁən v
delirovat
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen

dementieren demɛnˈtiːʁən v
dementovat
öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben

demnach ˈdeːmnaːx ˈdeːmˈnaːx pronominalAdverb
takže
eine Schlussfolgerung einleitend; nach dem vorher Gesagten, folglich, also

demographisch demoˈɡʁaːfɪʃ adj
demografický
auf die Demographie bezogen, die Demographie betreffend

demokratisch demoˈkʁaːtɪʃ adj
demokratický
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig
zu einer demokratischen Partei gehörig

demokratisieren demokʁatiˈziːʁən v
demokratizovat
transitiv: etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

den Bach runtergehen
jít od desíti k pěti
umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen

den Bock zum Gärtner machen deːn ˈbɔk t͡sʊm ˈɡɛʁtnɐ ˌmaxn̩
udělat kozla zahradníkem
umgangssprachlich: jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen / die Verantwortung für etwas übertragen

den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
udeřit hřebíček na hlavičku
einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen

den Rubikon überschreiten ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩
překročit Rubikon
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

den Schwanz einziehen deːn ʃvant͡s ˈaɪ̯nt͡siːən
stáhnout ocas mezi nohy svěsit ocas
umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən
vidět mrvu v oku bližního, ale nevidět břevno v oku svém
anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen

den gordischen Knoten zerschlagen
rozsekávat gordický uzel
eine einfache Lösung für ein kompliziertes Problem finden

denken ˈdɛŋkn̩ v
myslet
geistig tätig sein, im Kopf formulieren
der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

denkwürdig ˈdɛŋkˌvʏʁdɪk ˈdɛŋkˌvʏʁdɪç adj
pamětihodný
so ungewöhnlich, dass man daran denken sollte/wird

denn dɛn conjunction
neboť
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert

dental dɛnˈtaːl adj
zubní dentální
Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend

dentelieren dɑ̃təˈliːʁən v
vroubkovat zoubkovat
transitiv, Textilwesen: mit Zähnen oder Zacken versehen

deprimieren depʁiˈmiːʁən v
deprimovat
in eine depressive, niedergeschlagene, freudlose Stimmung versetzen

der deːɐ̯
který
Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das)

der deːɐ̯ demonstrativePronoun masc
ten
Nominativ Singular maskulin des Demonstrativpronomens der/die/das

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm deːɐ̯ ˈʔap͡fl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ʃtam
jablko nepadá daleko od stromu
deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt; im übertragenen Sinne; bildlich: abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf, von denen sie abstammen

der Appetit kommt beim Essen deːɐ̯ apəˈtiːt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩ deːɐ̯ apəˈtɪt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩
s jídlem roste chuť
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt
tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

der Zweck heiligt die Mittel deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩
účel světí prostředky
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

der frühe Vogel fängt den Wurm deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm
ranní ptáče dál doskáče
wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag

der springende Punkt deːɐ̯ ˈʃpʁɪŋəndə pʊŋkt
podstatný bod
das Wesentliche, das entscheidende Kriterium, der ausschlaggebende Punkt

derentwegen ˈdeːʁəntˌveːɡŋ̍ ˈdeːʁəntˌveːɡŋ̍ adv
kvůli nimž kvůli níž
›deren‹ im Sinne eines Relativpronomens, Einzahl weiblich oder Mehrzahl: wegen der oder wegen denen
›deren‹ im Sinne eines Demonstrativpronomens, Einzahl weiblich oder Mehrzahl: wegen der oder wegen denen

derselbe deːɐ̯ˈzɛlbə demonstrativePronoun masc
stejný tentýž týž
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist
tentýž týž
weist substantivisch auf ein vorausgegangenes Ding zurück und steht statt "er", "sein" oder "dieser"

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l adv
mezitím zatím v mezidobí
veraltend; Namibia, Bayern, Österreich, Alltagssprache: während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l conjunction
zatímco
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

derzeit ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t
nyní teď
wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig
tehdy
liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals

derzeitig deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪk deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪç ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯tɪk adj
nynější současný
zum aktuellen Zeitpunkt

des Pudels Kern dɛs ˌpuːdl̩s ˈkɛʁn
jádro pudla
der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels

desertieren dezɛʁˈtiːʁən v
dezertovat
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

deshalb dɛsˈhalp ˈdɛshalp conjunction
proto
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

desolat dezoˈlaːt adj
dezolátní
in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend; ohne Hoffnung (auf eine Verbesserung)

dessen ˈdeːʁən ˈdɛsn̩ demonstrativePronoun
jehož jíž
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein

desto ˈdɛsto conjunction
tím
im Proportionalsatz, nur vor Komparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;

destruktiv destʁʊkˈtiːf adj
destruktivní
zerstörend, zersetzend

detailliert detaɪ̯ˈliːɐ̯t detaˈjiːɐ̯t detaˈliːɐ̯t adj
podrobný detailní
sehr genau; sehr ausführlich, mit vielen Einzelheiten (Details)

detto ˈdɛto adv
detto ditto
bayrisch, österreichisch, sonst selten: dito, ebenso

deutlich ˈdɔɪ̯tlɪç adj
zřetelný
eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne
jasný
inhaltlich verständlich

deutsch dɔɪ̯t͡ʃ adj
německý
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig
zu Deutschland gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

deutschsprachig ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪk ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪç adj
německojazyčný
Person oder Personengruppe: Deutsch als Muttersprache sprechend
Gebiet: Deutsch als Amtssprache habend, Deutsch als gesprochene Sprache habend
die deutsche Sprache verwendend

dextrogyr dɛkstʁoˈɡyːɐ̯ adj
pravotočivý
Physik, Chemie: die Ebene polarisierten Lichts nach rechts drehend

dezidiert det͡siˈdiːɐ̯t adj
napevno rozhodnutý
von Entscheidungen, Anweisungen, Meinungen, Forderungen: auf eindeutige und bestimmte Weise

dezimieren det͡siˈmiːʁən v
decimovat
die Anzahl stark verringern, vor allem durch Gewalteinwirkung

diachron diaˈkʁoːn adj
diachronní
Linguistik: auf die historische Entwicklung einer Sprache bezogen

diakritisch diaˈkʁiːtɪʃ adj
diakritický
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend

dich dɪç ɔɪ̯ç
tě tebe
Akkusativ der zweiten Person Singular
se
Reflexivpronomen der zweiten Person Singular

dicht dɪçt adj
hustý blízko hned poblíž těsný těsně
eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich
blízko hned poblíž těsný těsně
örtlich: nahe bei
na mol opilý ožralý rauš
übertragen: betrunken oder unter Drogeneinfluss stehend
při rozumu při smyslech v pořádku
übertragen: vernünftig (nur als Negation)

dichtbesiedelt ˈdɪçtbəˌziːdl̩t adj
lidnatý
eine dichte Besiedlung, eine hohe Bevölkerungsdichte aufweisend

dichten ˈdɪçtn̩ v
složit
ein sprachliches Kunstwerk verfassen

dick dɪk adj
tlustý
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen
zähflüssig

dickflüssig ˈdɪkˌflʏsɪk ˈdɪkˌflʏsɪç adj
hustý viskózní
so, dass es zwar nicht fest ist, aber zäh fließt

dickleibig ˈdɪkˌlaɪ̯bɪk ˈdɪkˌlaɪ̯bɪç adj
tlustý
bezogen auf Personen: großes Körpergewicht habend, mehr als normal ist
bezogen auf Bücher und Schriftstücke: von großer Dicke, großem Umfang

die Beine in die Hand nehmen diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən
vzít nohy na ramena
schnell rennen, wegrennen

die Flinte ins Korn werfen diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən
hodit flintu do žita
zu schnell aufgeben

die Hoffnung stirbt zuletzt diː ˈhɔfnʊŋ ʃtɪʁpt t͡suˈlɛt͡st
naděje umírá poslední
die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt

die Katze im Sack kaufen diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩
kupovat zajíce v pytli
umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

die Nadel im Heuhaufen suchen diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩
hledat jehlu v kupce sena
etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

die Radieschen von unten betrachten diː ʁaˈdiːsçn̩ fɔn ˈʊntn̩ bəˈtʁaxtn̩
být pod drnem čuchat ke kytkám odspodu
tot sein

die Ruhe vor dem Sturm diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm
ticho před bouří
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis

die Spreu vom Weizen trennen
oddělit zrno od plev
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

die Welt ist ein Dorf diː ˈvɛlt ɪst aɪ̯n ˈdɔʁf
svět je vesnice
sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem Dorf, begegnet man sich auf der Welt

die Wände haben Ohren diː vɛndə haːbm̩ ˈoːʁən diː vɛndə haːbn̩ ˈoːʁən
stěny mají uši
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden

die Würfel sind gefallen diː ˈvʏʁfl̩ zɪnt ɡəˈfalən
kostky jsou vrženy kostky byly vrženy
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

die Zeit totschlagen
zabít čas
umgangssprachlich, abwertend: seine Zeit nicht produktiv verbringen

die erste Geige spielen
hrát první housle
den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen

dienen ˈdiːnən v
sloužit posloužit
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
einer Sache von Nutzen sein
eine bestimmte Verwendung finden
Militär: beim Militär arbeiten

dienstags ˈdiːnstaːks adv
v úterý
jeweils am Dienstag, an Dienstagen

dieser ˈdiːzɐ demonstrativePronoun
tento ten
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben
substitutives Pronomen

diesig ˈdiːzɪk ˈdiːzɪç adj
mlhavý sychravý
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

diesmal ˈdiːsmaːl adv
tentokrát
dieses Mal, bei der jetzigen Gelegenheit

digital diɡiˈtaːl adj
digitální
Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend
Medizin: die Finger betreffend, mit dem Finger durchgeführt
Anzeige bei Uhren und anderen Messgeräte: (Daten) mit Ziffern und Zahlen darstellend

dilettantisch ˌdilɛˈtantɪʃ adj
diletantský
nicht von einem Profi ausgeführt, unfachmännisch

dingen ˈdɪŋən v
najmout
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)

dingfest ˈdɪŋfɛst adj
zatknout zmocnit se
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen
zvládnout
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen

diphthongisch dɪfˈtɔŋɪʃ adj
diftongický
Linguistik: einen Diphthong enthaltend

diploid diploˈiːt adj
diploidní
Biologie, von Zellen: den Chromosomensatz doppelt enthaltend

diplomatisch diploˈmaːtɪʃ adj
diplomatický
Politik, keine Steigerung: die Diplomatie betreffend oder in Art der Diplomatie
übertragen: sehr vorsichtig ausdrücken, so dass der Angesprochene sich nicht beleidigt fühlt

diplomatische Immunität diploˌmaːtɪʃə ɪmuniˈtɛːt n fem
diplomatická imunita
Schutz von Diplomaten vor strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder administrativer Verfolgung in einem fremden Staat

dir diːɐ̯
ti tobě
Personalpronomen 2. Person Singular Dativ

direkt diˈʁɛkt adj
přímý přímo
in gerader Richtung, ohne Umwege, ohne Umschweife, ohne Verzögerung

direkte Demokratie diˌʁɛktə demokʁaˈtiː n fem
přímá demokracie
Demokratie, in der die stimmberechtigte Bevölkerung unmittelbar über politische Sachfragen abstimmt

direkte Rede diˈʁɛktə ˈʁeːdə n fem
přímá řeč
Linguistik: wortwörtlich wiedergegebene Rede

disjunkt dɪsˈjʊŋkt adj
disjunktivní
Biologie, Ökologie: in zwei oder mehrere voneinander isolierte Gebiete getrennt

diskret dɪsˈkʁeːt adj
diskrétní
Mathematik, Physik, Elektrotechnik, ohne Steigerung: an einzelnen Stellen oder nur einzelne Werte und nichts dazwischen annehmend

diskriminierend dɪskʁimiˈniːʁənt adj
diskriminační
gegen die Gleichberechtigung und/oder die Würde eines Menschen verstoßend; eine Diskriminierung [2] vornehmend

diskutieren dɪskuˈtiːʁən v
diskutovat
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden

dissoziative Identitätsstörung dɪsot͡si̯aˌtiːvə idɛntiˈtɛːt͡sʃtøːʁʊŋ n fem
disociativní porucha identity
durch verschiedene, sich abwechselnde Persönlichkeitszustände gekennzeichnete Identitätsstörung

diversifiziert divɛʁzifiˈt͡siːɐ̯t adj
diverzifikovaný
vielfältig oder auch breit, was die Zusammenstellung von Elementen aus dem wirtschaftlichen Bereich, wie zum Beispiel Produkte, Fähigkeiten angeht

doch dɔx
přece
betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung
schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

doch dɔx conjunction
ale
Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber
Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch

dogmatisch dɔˈɡmatɪʃ dɔˈɡmaːtɪʃ adj
dogmatický
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend
unkritisch, unreflektiert

dominieren domiˈniːʁən v
dominovat
jemanden, etwas beherrschen
etwas (eine Sache) bestimmen, (maßgeblich) prägen

donnerstags ˈdɔnɐsˌtaːks adv
ve čtvrtek
jeweils am Donnerstag, an Donnerstagen

doppelt ˈdɔpl̩t adj
dvojitě
in zweifacher Ausführung

doppelter Boden ˈdɔpl̩tɐ ˈboːdn̩ n masc
dvojité dno
sich am Boden einer Schublade, eines Koffers oder Ähnlichem befindende Trennwand, die es ermöglicht, Gegenstände zu verstecken

dort dɔʁt adv
tam
Hinweis auf einen Ort, stärker als da

dorthin ˈdɔʁthɪn ˈdɔʁtˈhɪn adv
tam
meist mit Verben der Bewegung: in/zu eine/einer Richtung

dortig ˈdɔʁtɪk ˈdɔʁtɪç adj
tamní tamější
an entfernter Stelle befindlich, vorhanden oder stattfindend

downloaden ˈdaʊ̯nˌloːdn̩ ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩ v
stáhnout
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

drahtlos ˈdʁaːtloːs adj
bezdrátový
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden

drakonisch dʁaˈkoːnɪʃ adj
drakonický
sehr bestimmt, sehr heftig, sehr streng

dramatisch dʁaˈmaːtɪʃ adj
dramatický
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend

drastisch ˈdʁastɪʃ adj
drastický
sehr stark, in hohem Maß

draußen ˈdʁaʊ̯sn̩ adv
venku
außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

dreckig ˈdʁɛkɪk ˈdʁɛkɪç adj
špinavý
schmutzig, von Dreck befallen
unehrenhaft, gemein

drehen ˈdʁeːən v
otočit otáčet
etwas um eine Achse bewegen
točit se
reflexiv: sich um eine Achse bewegen
vysoustružit
technisch: vom rotierenden Werkstück Späne abheben
smotat
aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
natočit točit
Filmaufnahmen durchführen

drei dʁaɪ̯ numeral
tři
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“
kurz für: „drei Jahre (alt)“

dreiachsig ˈdʁaɪ̯ˌʔaksɪk ˈdʁaɪ̯ˌʔaksɪç adj
třínápravový
drei Achsen besitzend; mit drei Achsen ausgestattet

dreidimensional ˈdʁaɪ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
trojrozměrný třírozměrný
über drei Dimensionen verfügend

dreieckig ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪk ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪç adj
trojúhelníkový
die Form eines Dreiecks habend

dreifach ˈdʁaɪ̯fax ˈdʁaɪ̯fax adj
trojnásobný
Vervielfältigungszahlwort: dreimal so oft oder so viel

dreihundert ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
tři sta třista
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hundert ergibt

dreihundertste ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
třístý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle dreihundert

dreijährig ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪk ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪç adj
tříletý
seit drei Jahren lebend/bestehend
drei Jahre andauernd

dreiköpfig ˈdʁaɪ̯ˌkœp͡fɪk ˈdʁaɪ̯ˌkœp͡fɪç adj
trojhlavý
wörtlich: drei Köpfe besitzend

dreimal ˈdʁaɪ̯maːl adv
třikrát
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreinblicken ˈdʁaɪ̯nˌblɪkn̩ v
tvářit se
intransitiv: einen bestimmten Gesichtsausdruck zeigen, eine bestimmte Miene machen

dreist dʁaɪ̯st adj
drzý smělý troufalý
ohne Respekt, ohne Zurückhaltung

dreiundzwanzig ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
dvacet tři třiadvacet
die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig
kurz für: dreiundzwanzig Jahre (alt)

dreizehn ˈdʁaɪ̯t͡seːn numeral
třináct
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreizehnte ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə adj
třináctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend

dreißig ˈdʁaɪ̯sɪk ˈdʁaɪ̯sɪç numeral
třicet
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dreißigmal ˈdʁaɪ̯sɪkmaːl ˈdʁaɪ̯sɪçmaːl adv
třicetkrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort: dreißig Male; zehnmal und zwanzig weitere Male

dreißigste ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
třicátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreißig

dringen ˈdʁɪŋən v
pronikat
sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
naléhat
dringen auf etwas: etwas fordern, auf etwas bestehen

drinnen ˈdʁɪnən adv
uvnitř
innerhalb eines Raumes

dritte ˈdʁɪtə ˈdʁɪtə adj
třetí
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drittens ˈdʁɪtn̩s adv
za třetí zatřetí
an dritter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

drittklassig ˈdʁɪtˌklasɪk ˈdʁɪtˌklasɪç adj
třetí jakosti
pejorativ: dritter Klasse; von minderer Güte; geringe Qualität aufweisend

drohen ˈdʁoːən v
hrozit vyhrožovat
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
hrozit
(fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen

drucken ˈdʁʊkn̩ ˈdʁʊkŋ̍ v
tisknout
durch Druck vervielfältigen

drängen ˈdʁɛŋən v
tlačit
körperlich, mit Kraft: jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will
nutit naléhat tlačit
jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte

dröge ˈdʁøːɡə adj
suchý vysušený
norddeutsch: trocken
nudný suchý
norddeutsch: langweilig, uninteressant

drücken ˈdʁʏkn̩ ˈdʁʏkŋ̩ v
tlačit tisknout
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen

dschihadistisch d͡ʒihaˈdɪstɪʃ adj
džihádský
den Dschihad und seine Grundsätze betreffend

du daɪ̯n diːɐ̯ duː dɪç iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈdaɪ̯nɐ ˈɔɪ̯ɐ
ty
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

du bist, was du isst duː ˈbɪst vas duː ˈɪst
jste to, co jíte
Geist und Körper formen sich entsprechend der zugenommenen Nahrung

duften ˈdʊftn̩ v
vonět
intransitiv: angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten

duftig ˈdʊftɪk ˈdʊftɪç adj
voňavý
in der Art und Weise eines Duftes

dulden ˈdʊldn̩ v
snést strpět
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

dumm dʊm adj
hloupý
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend
auf unpassende und kindische Art lustig
mit nachteiligen Folgen, unangenehm, übel

dunkel ˈdʊŋkl̩ adj
tmavý temný
ohne oder mit wenig Licht, lichtlos
tmavý
im Farbton mehr oder weniger kräftig
temný zvučný
Musik, Stimme: tief tönend
temný
abwertend: verdächtig, zwielichtig

dunkelrot ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt adj
tmavě červený
in einem dunklen Rot

dunstig ˈdʊnstɪk ˈdʊnstɪç adj
dusný mlhavý
voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb
dusný nevětraný zakouřený
mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt

durch dʊʁç preposition
skrz
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)
díky
eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

durchbrechen ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩ v
prorazit prorážet
ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

durchbringen ˈdʊʁçˌbʁɪŋən v
pronést
transitiv: erfolgreich durch eine Engstelle bewegen können

durchdringen ˌdʊʁçˈdʁɪŋən v
prodrat se proniknout
transitiv: durch etwas hindurch dringen
proniknout
transitiv: etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
probádat se proniknout
transitiv: eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

durchfahren ˈdʊʁçˌfaːʁən v
projet projíždět
fahrend hindurchbewegen

durchfahren ˌdʊʁçˈfaːʁən v
projet projíždět
fahrend durchqueren

durchfallen ˈdʊʁçˌfalən v
propadnout
infolge der Gravitation durch eine Öffnung, beispielsweise ein Loch, nach unten fallen
figurativ: keinen Erfolg haben:

durchführen ˈdʊʁçˌfyːʁən v
uskutečnit provádět provést
einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
provádět provést uskutečnit
etwas machen, eine Handlung vollziehen

durchgehen ˈdʊʁçˌɡeːən v
procházet projít
sich durch etwas hindurch bewegen
durch etwas hindurch passen

durchkommen ˈdʊʁçˌkɔmən v
dostat se projít
durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen
obstát projít uspět
eine Prüfung bestehen
přežít
nach einer Krankheit weiterleben

durchlauchtig dʊʁçˈlaʊ̯xtɪk dʊʁçˈlaʊ̯xtɪç adj
vznešený
historisch oder veraltend: edle, vornehme Haltung/Gesinnung habend/aufzeichnend oder von hohem Stand (Herzog/Erzherzog/Großherzog) seiend/stammend

durchlaufen ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩ v
procházet
einem Ablauf unterzogen werden
probíhat proběhnout
einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen
ošlapat
durch die Reibung des Gehens zerstören, meist Schuhe oder Strümpfe

durchmachen ˈdʊʁçˌmaxn̩ v
projít
etwas miterleben, etwas durchlaufen
prodělat prožít prožívat
etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben
probendit
mit einer bestimmten Tätigkeit ohne Pause fortfahren

durchnummerieren ˈdʊʁçnʊməˌʁiːʁən v
očíslovat
eine Menge von Gegenständen oder Daten mit fortlaufenden Nummern versehen

durchpeitschen ˈdʊ̯ʁçˌpaɪ̯t͡ʃn̩ v
zbičovat
mit einer Peitsche schlagen, auspeitschen

durchprügeln ˈdʊʁçˌpʁyːɡl̩n v
zbít zmlátit
eine ordentliche Tracht Prügel/Schläge verpassen

durchqueren dʊʁçˈkveːʁən v
přejet přejít projet projít
transitiv: den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

durchschauen ˌdʊʁçˈʃaʊ̯ən v
prohlédnout
den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen
etwas verstehen, geistig durchdringen

durchschnittlich ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç adj
průměrný
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts
nicht bemerkenswert, mittelmäßig, bescheiden

durchsetzen ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩ v
prosadit prosazovat
transitiv: etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen
reflexiv: trotz Widerstands seine Ziele erreichen
prosadit se
reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen

durchsichtig ˈdʊʁçˌzɪçtɪk ˈdʊʁçˌzɪçtɪç adj
průhledný
so, dass man hindurchsehen kann
übertragen: leicht zu durchschauen

durchstechen ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩ v
propíchnout
transitiv: mit einem Stich durchdringen, durchbohren

durchstoßen ˈdʊʁçˌʃtoːsn̩ v
prorazit prorážet
Hilfsverb haben, durch ein festes Material hindurch (zum Beispiel durch eine Wand, Felsen): ein Loch machen und auf der anderen Seite herauskommen
proděravět
Hilfsverb haben, über Kleidungsstücke, an vielbenutzten Stellen: ein Loch im Material bekommen; durchscheuern

durchsuchen dʊʁçˈzuːxn̩ v
prohledat prohledávat
innerhalb eines bestimmten Bereiches gründlich suchen

durchtrennen dʊʁçˈtʁɛnən v
roztrhnout
etwas in mindestens zwei Teile zerteilen

durchweg dʊʁçˈvɛk ˈdʊʁçvɛk adv
vesměs
ohne Ausnahme

durchzwängen ˈdʊʁçˌt͡svɛŋən v
protahovat protlačit protáhnout
meist reflexiv: durch eine enge Öffnung/Passage hindurchpressen/vorwärtsdrängen

durstig ˈdʊʁstɪk ˈdʊʁstɪç adj
žíznivý
Bedürfnis nach Flüssigkeit habend

duzen ˈduːt͡sn̩ v
tykat tykat si
transitiv, reflexiv: mit du anreden

dynamisch dyˈnaːmɪʃ adj
dynamický
Physik: die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend

dänisch ˈdɛːnɪʃ adj
dánský
zum Volk der Dänen gehörig
zu Dänemark gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

dünken ˈdʏŋkn̩ ˈdʏŋkŋ̩ v
zdát se
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden
pokládat se
reflexiv, gehoben, veraltend: hochmütig sein, überheblich sein; sich als jemand Besonderen betrachten

dünn dʏn adj
tenký
von geringer Dicke

dünsten ˈdʏnstn̩ v
dusit
Gastronomie: Speisen im geschlossenen Gefäß garen

dürfen ˈdʏʁfn̩ v
smět
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun
intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

dürr dʏʁ adj
suchý
Land, Acker, Boden: trocken
Person: dünn, mager

eben ˈeːbm̩ ˈeːbn̩ adj
rovný plochý
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht
im weiteren Sinne: ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)

eben ˈeːbn̩ adv
právě zrovna
in diesem Moment, gerade jetzt
kurz zuvor
meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

eben ˈeːbn̩ particle
prostě
Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage

ebenda eːbənˈdaː ˈeːbn̩daː adv
tamtéž
genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort

ebenfalls ˈeːbn̩ˌfals adv
rovněž
auch

ebenso ˈeːbn̩zoː adv
rovněž i
im gleichen Maße, auf die gleiche Weise

echt ɛçt adj
pravý
ohne Steigerung: unverfälscht
aufrichtig, wahr

eckig ˈɛkɪk ˈɛkɪç adj
hranatý
mit Ecken; Ecken aufweisend

edel ˈeːdl̩ adj
ušlechtilý drahý
Gegenstand: von hochwertiger Qualität

effektiv ɛfɛkˈtiːf adj
efektivní účinný
die Fähigkeit besitzend, eine Aufgabe erfolgreich zu erledigen

effizient ɛfiˈt͡si̯ɛnt adj
efektivní
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen

ehelich ˈeːəlɪç adj
manželský
aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)
sich auf die Ehe beziehend, in der Ehe üblich

ehemalig ˈeːəˌmaːlɪk ˈeːəˌmaːlɪç adj
bývalý někdejší dřívější
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend

eher ˈeːɐ adv
dříve
zu einem früheren Zeitpunkt
spíše
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten
größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen
betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend

ehren ˈeːʁən v
ctít
transitiv: jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen
intransitiv, etwas ehrt jemanden: etwas gereicht jemandem zur Ehre
transitiv: Respekt zollen

ehrenhaft ˈeːʁənhaft adj
čestný
Anerkennung und Wertschätzung verdienend

ehrenwert ˈeːʁənˌveːɐ̯t adj
chválihodný ctnostný počestný čestný
Anerkennung und Wertschätzung verdienend

ehrgeizig ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç adj
ambiciózní ctižádostivý
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

ehrlich ˈeːɐ̯lɪç adj
poctivý
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr
poctivý upřímný
Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

ehrlos ˈeːɐ̯loːs adj
bezectný
ohne Ehre, keine Ehrwürdigkeit besitzend

ei aɪ̯ interjection
ej
Ausdruck der Überraschung, der Besorgnis, des Erstaunens

eidesstattlich ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪç adj
místopřísežný
Recht: die Wahrheit einer Erklärung beteuernd; einen Eid auf die Richtigkeit einer Aussage leistend; an Eides Statt

eierlegende Wollmilchsau ˈaɪ̯ɐˌleːɡŋ̍də ˈvɔlˌmɪlçˌzaʊ̯
univerzální ptakopysk
umgangssprachlich, scherzhaft: eine Sache, die zu viele Eigenschaften auf einmal aufweisen soll; eine Person, die zu viele Fähigkeiten auf einmal haben soll, die allen Ansprüchen genügt

eifersüchtig ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç adj
závistivý žárlivý
Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

eifrig ˈaɪ̯fʁɪk ˈaɪ̯fʁɪç adj
horlivý horlivě přičinlivý přičinlivě
großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eigen ˈaɪ̯ɡn̩ adj
vlastní
jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend
zvláštní
abweichend von anderen, auffällig

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adj
vlastní
der Wirklichkeit entsprechend

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adv
vlastně
im Prinzip
in Wahrheit
eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

eigentümlich aɪ̯ɡn̩ˈtyːmlɪç ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪç adj
charakteristický typický vlastní
auf bestimmte Art typisch, charakteristisch für eine Person, Sache oder Situation
podivný svérázný zvláštní
seltsam und merkwürdig anmutend
majetkový
zum Eigentum gehörend

eilen ˈaɪ̯lən v
spěchat
schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen
etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten

ein Tropfen auf den heißen Stein aɪ̯n ˈtʁɔp͡fn̩ aʊ̯f deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈʃtaɪ̯n
kapka v moři
eine wirkungslose Kleinigkeit; (viel) zu wenig, dass es wirksam sein könnte

ein Unglück kommt selten allein aɪ̯n ˈʊnˌɡlʏk kɔmt ˈzɛltn̩ aˈlaɪ̯n
neštěstí nechodí nikdy samo
Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten

ein wenig aɪ̯n ˈveːnɪk aɪ̯n ˈveːnɪç
trochu jemně poněkud
nicht viel

einander aɪ̯ˈnandɐ
navzájem vzájemně
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig

einbetten ˈaɪ̯nˌbɛtn̩ v
vložit vpravit vsadit
etwas in etwas Größeres einfügen

einbringen ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən v
sklidit sklízet
in etwas befördern, tragen, bringen; auch: landwirtschaftliche Einträge vom Feld holen
přicházet přijít
etwas hinzubringen, beisteuern, vorschlagen
přinášet přinést vynášet vynést
(jemandem) einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen

eindeutig ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç adj
jednoznačný
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

eindimensional ˈaɪ̯ndimɛnzi̯oˌnaːl adj
jednorozměrný
über eine Dimension verfügend

eine Hand wäscht die andere ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə
ruka ruku myje
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐ
jedna vlaštovka jaro nedělá
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist

eineinhalb aɪ̯nʔaɪ̯nˈhalp ˈaɪ̯nʔaɪ̯nhalp numeral
jeden a půl
ein und ein Halbes oder (eine) Hälfte; oder (in Zahlen): 150 %, 1,5 oder 1½

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
Darovanému koni na zuby nehleď
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

einerseits ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s adv
jednak
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt

eines Tages ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs
jednou
irgendwann, zu einem unbekannten Zeitpunkt in der Zukunft

einfach ˈaɪ̯nfax adj
jednoduchý snadný
nicht schwierig
jednoduchý
nicht wiederholt
jednoduchý prostý skromný
nicht aufwändig, luxuriös

einfallen ˈaɪ̯nˌfalən v
napadnout napadat
sich (plötzlich) an etwas erinnern

einfinden ˈaɪ̯nˌfɪndn̩ v
dostavit se
reflexiv: zu einer gewissen Zeit an einen bestimmten Ort kommen und dann dort sein

einflussreich ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç adj
vlivný
über Einfluss verfügend

einflößen ˈaɪ̯nˌfløːsn̩ v
nalít podat
jemandem eine Flüssigkeit zuführen
vzbudit vzbuzovat
bei jemandem ein bestimmtes Gefühl hervorrufen

einfordern ˈaɪ̯nˌfɔʁdɐn v
požadovat vymáhat
etwas mit Nachdruck fordern

einfrieren ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən v
zmrznout
Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
zmrazit
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einfältig ˈaɪ̯nfɛltɪk ˈaɪ̯nfɛltɪç adj
prosťoučký
keinen Argwohn zeigend; sich viel gefallen lassend
hloupý přihlouplý
nicht sehr schlau, nicht besonders klug, geistig ein wenig beschränkt

einfügen ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩ v
vložit
ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

einfühlsam ˈaɪ̯nfyːlzaːm adj
vnímavý
jemandes Gefühle sehr gut verstehen könnend

einführen ˈaɪ̯nˌfyːʁən v
dovézt importovat dovážet
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen
zavádět zavést
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen

einfüllen ˈaɪ̯nˌfʏlən v
plnit naplnit
einen Behälter mit etwas vollmachen

eingefrorener Konflikt ˌaɪ̯nɡəˌfʁoːʁənɐ kɔnˈflɪkt n masc
zablokovaný konflikt
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde

eingehen ˈaɪ̯nˌɡeːən v
chcípnout pojít
über Pflanzen oder Tiere: sterben
dostat se vejít vstoupit
in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden
rozebírat
auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren
srazit se
meist als Partizip, eingegangen sein: enger werden
akceptovat přijmout
ein Angebot akzeptieren
přicházet přijít
etwas wie Geldzahlungen, Mitteilungen oder Ähnliches erhalten/bekommen

eingelegt ˈaɪ̯nɡəˌleːkt adj
nakládaný
in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar gemacht

eingießen ˈaɪ̯nˌɡiːsn̩ v
nalít
ein Getränk oder eine Flüssigkeit in ein Glas oder einen Behälter umfüllen

eingleisig ˈaɪ̯nˌɡlaɪ̯zɪk ˈaɪ̯nˌɡlaɪ̯zɪç adj
jednokolejný
Eisenbahn: nur ein Gleis besitzend; nur über ein Gleis verfügend

eingreifen ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩ v
zasáhnout zasahovat
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

einhalten ˈaɪ̯nˌhaltn̩ v
dodržet dodržovat
wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
přestat
regional: mit etwas aufhören oder eine Pause machen

einheimisch ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃ adj
místní
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein

einheitlich ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪç adj
jednotný
einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede

einheizen ˈaɪ̯nˌhaɪ̯t͡sn̩ v
zatopit
es im Raum warm machen, indem die Heizung angestellt wird, der Ofen/Kamin in Betrieb genommen wird
rozdovádět rozproudit rozveselit
umgangssprachlich: in Stimmung bringen; gute Laune schaffen; gute Atmosphäre zum Tanzen und Feiern schaffen

einholen ˈaɪ̯nˌhoːlən v
dohonit dohánět
das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen
dohánět dohonit
erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen
vyžádat si
veraltete Bedeutung: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten
sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen

einhundert ˈaɪ̯nˌhʊndɐt numeral
sto
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²)

einhundertste ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə adj
stý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert

einig ˈaɪ̯nɪk ˈaɪ̯nɪç adj
souhlasný svorný svorně
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
jediný jednotný
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint

einigen ˈaɪ̯nɪɡn̩ v
sloučit
transitiv: mehrere Parteien (zum Beispiel Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden
shodnout se
transitiv: einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen

einkaufen ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩ v
nakoupit nakupovat
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben

einkehren ˈaɪ̯nˌkeːʁən v
stavit se ubytovat se zastavit se
eine Reise/Wanderung unterbrechen und eine Gastwirtschaft aufsuchen (um dort etwas zu essen und zu trinken oder auch zu übernachten)
nastat zavládnout
gehoben, unpersönlich, meist über einen positiveren, neuen Zustand: beginnen, um eine Weile anzudauern

einkesseln ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n v
obklíčit
transitiv, besonders Militär: völlig einschließen

einladen ˈaɪ̯nˌlaːdn̩ v
pozvat zvát
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen
nakládat
etwas in ein Fahrzeug schaffen

einlegen ˈaɪ̯nˌleːɡn̩ v
vkládat vložit
etwas in einen dafür vorgesehenen Hohlraum legen
etwas im Zeitverlauf einfügen
nakládat naložit
Nahrungsmittel in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar machen
podat vznést
etwas geltend machen

einleuchten ˈaɪ̯nˌlɔɪ̯çtn̩ v
chápat dávat smysl pochopit pochopitelný srozumitelný
unpersönlich, umgangssprachlich: jemandem einleuchten: verstanden werden; klar werden für jemanden

einloggen ˈaɪ̯nˌlɔɡn̩ v
přihlásit se
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält

einlullen ˈaɪ̯nˌlʊlən v
kolébat ukolébat uspat
transitiv: jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen

einmahnen ˈaɪ̯nˌmaːnən v
upomínat
transitiv: an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern

einmal ˈaɪ̯nmaːl adv
jednou
nicht wiederholt
kdysi
irgendwann in der Vergangenheit
někdy
mit Futur: irgendwann in der Zukunft

einnehmen ˈaɪ̯nˌneːmən v
obsadit obsazovat
Militär: eine Befestigung erobern
získat
jemanden für sich einnehmen: die Sympathie von jemandem gewinnen
brát požívat
etwas dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen
zabrat zabírat
umfassen
zaujmout
eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
přijmout přijímat
Geld verdienen

einnisten ˈaɪ̯nˌnɪstn̩ v
uhnízdit se zahnízdit se
reflexiv: ein Nest für sich machen
zabydlet se
reflexiv: einsiedeln, ein Heim für sich machen

einordnen ˈaɪ̯nˌʔɔʁdnən v
zařadit
etwas in ein geordnetes System einfügen
übertragen: etwas oder jemanden einschätzen
zařadit se
reflexiv: im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren
reflexiv: sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen

einpflanzen ˈaɪ̯nˌp͡flant͡sn̩ v
zasadit
Gartenbau: eine Pflanze in ein neues Umfeld einsetzen, wo sie wachsen soll
voperovat zavést
Medizin: jemandem ein neues Organ einoperieren
vštípit vštěpovat
übertragen: jemandem über einen längeren Zeitraum hinweg etwas für den weiteren Lebensweg mitgeben

einrichten ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩ v
zařizovat zařídit
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren
připravit se připravovat se zařizovat se zařídit se
reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten
postavit založit zařizovat zařídit zřídit
etwas gründen, neu schaffen

eins aɪ̯ns numeral
jeden
die Kardinalzahl zwischen null und zwei

einsagen ˈaɪ̯nˌzaːɡn̩ ˈaɪ̯nˌzaːɡŋ̩ v
našeptávat radit
transitiv, regional: jemandem etwas vorsagen, das er wissen müsste

einsam ˈaɪ̯nzaːm adj
osamělý
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt
weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen

einsamer Wolf ˈaɪ̯nzaːmɐ ˈvɔlf n masc
osamělý vlk
Person, die ohne Unterstützung anderer handelt, auf sich allein gestellt lebt

einschaltbereit ˈaɪ̯nʃaltbəʁaɪ̯t adj
připravený na zapnutí
bereit zum Start eines bestimmten Betriebszustandes

einschiffen ˈaɪ̯nˌʃɪfn̩ v
nalodit nalodit se
jemanden/etwas auf ein Schiff bringen

einschlafen ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩ v
usnout
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln
usnout zesnout
verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben

einschlagen ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩ ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩ v
zatlouct
intransitiv, auf jemanden (Akkusativ): jemandem oder etwas Hiebe versetzen
rozbít
intransitiv: mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen
zarazit
transitiv: etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben

einschließlich ˈaɪ̯nʃliːslɪç preposition
včetně
mit eingeschlossen, gemeinsam mit

einschränken ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩ ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkŋ̩ v
omezit omezovat
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen

einschätzen ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sn̩ v
ocenit oceňovat odhadnout odhadovat
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas oder jemanden bilden

einseifen ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩ v
namydlit
transitiv, auch reflexiv: Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)

einsetzen ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩ v
ustanovit
transitiv: jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
použít
transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden
vsadit
transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin

einsichtig ˈaɪ̯nˌzɪçtɪk ˈaɪ̯nˌzɪçtɪç adj
rozumný
verständnisvoll, dem Umfeld entsprechend reagierend
přesvědčivý rozumný
leicht nachvollziehbar, logisch schlüssig

einsilbig ˈaɪ̯nˌzɪlbɪk ˈaɪ̯nˌzɪlbɪç adj
málomluvný tichý zamlklý
Eigenschaft einer Person, nicht gern zu sprechen
jednoslabičný
keine Steigerung, Linguistik: nur aus einer Silbe bestehend

einspringen ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən v
zaskočit
jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

einst aɪ̯nst adv
kdysi jednou
früher, ehemals
jednou
später, in (ferner) Zukunft

einsteigen ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
nastoupit nastupovat
ein Verkehrsmittel betreten, um mitzufahren
umgangssprachlich: mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen

einstig ˈaɪ̯nstɪk ˈaɪ̯nstɪç adj
bývalý dávný
zu früheren Zeiten, Ex-

einstweilen ˈaɪ̯nstˌvaɪ̯lən adv
prozatím zatím
gehoben: fürs Erste, bis auf Weiteres

einstweilig ˈaɪ̯nstvaɪ̯lɪk ˈaɪ̯nstvaɪ̯lɪç adj
dočasný
bis zu einer neuen Entscheidung gültig

einstündig ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪk ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪç adj
hodinový
eine Stunde dauernd

einstürzen ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩ v
zhroutit se sesunout se zbořit se zřítit se
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen
přepadnout
intransitiv, Hilfsverb sein, übertragen: eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können
pobořit zbořit
transitiv, Hilfsverb haben: etwas zum Einsturz bringen

einstürzen wie ein Kartenhaus
zřítit se jako domeček z karet
sich als unrealistisch erweisen

eintragen ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩ v
zaznamenat zapsat
etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben
vynášet
einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

eintreffen ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩ v
dostavit se
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

eintreten ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩ v
vejít
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten
hájit
für etwas/jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ sich dafür einsetzen, für etwas wirken
nastat nastávat
intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren
vstoupit vstupovat
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden

eintönig ˈaɪ̯nˌtøːnɪk ˈaɪ̯nˌtøːnɪç adj
monotónní
ohne oder arm an Abwechslung

einunddreißigste ˈaɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈaɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
třicátý první
Ordnungszahl: nach dem oder der dreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einunddreißig

einweihen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən v
zasvětit
jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen
pokřtít
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen

einwenden ˈaɪ̯nˌvɛndn̩ v
namítnout namítat
intransitiv: einen Einwand, Widerspruch gegen etwas vorbringen

einwerfen ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩ v
vhazovat vhodit
etwas in etwas werfen

einwickeln ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n v
zabalit zavinout
etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt
oblafnout oblbnout
jemandem etwas vorspielen, so dass dieser manipuliert wird

einzahlen ˈaɪ̯nˌt͡saːlən v
vložit ukládat uložit vkládat
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen

einzeln ˈaɪ̯nt͡sl̩n adj
jednotlivý
alleine seiend; nur eins von mehreren
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen

einzig ˈaɪ̯nt͡sɪk ˈaɪ̯nt͡sɪç adj
jediný jedině
nur einmal vorhanden

einzigartig ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç adj
jedinečný
in seiner Form, Beschaffenheit nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art

einäugig ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
jednooký
nur ein Auge besitzend; nur auf einem Auge des Sehens fähig

eisern ˈaɪ̯zɐn adj
železný
aus dem Metall Eisen bestehend
übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest

eisig ˈaɪ̯zɪk ˈaɪ̯zɪç ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊ adj
ledový
in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen

eiskalt ˈaɪ̯sˈkalt adj
ledový studený jako led
eine extrem niedrige Temperatur habend

eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
bruslit
sich mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche bewegen (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

eitern ˈaɪ̯tɐn v
hnisat
Eiter bilden und absondern

eitrig ˈaɪ̯tʁɪk ˈaɪ̯tʁɪç adj
hnisající hnisavý
Eiter enthaltend oder absondernd

eiweißhaltig ˈaɪ̯vaɪ̯sˌhaltɪk ˈaɪ̯vaɪ̯sˌhaltɪç adj
bílkovitý
makromolekulare Grundbausteine der Zellen, Eiweiß, enthaltend

ekelhaft ˈeːkl̩haft adj
ošklivý
Ekel hervorrufend

eklatant eklaˈtant adj
eklatantní
auffällig, aufsehenerregend, sensationell (jeweils mit negativer Konnotation)

elegant eleˈɡant adj
elegantní
mit Stil und Chic, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert
auf gewandte, geschickte Weise zustandegekommen
auf eine feine und meist kultivierte Art und Weise

elektrisch eˈlɛktʁɪʃ adj
elektrický
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen
mit Elektrizität betrieben
Elektrizität speichernd, führend, erzeugend
auf Elektrizität basierend
Elektrizität betreffend

elektrischer Stuhl eˌlɛktʁɪʃɐ ˈʃtuːl n masc
elektrické křeslo
stuhlähnliche Konstruktion zur Vollstreckung der Todesstrafe durch den Einsatz elektrischen Stroms

elektrolytisch elɛktʁoˈlyːtɪʃ adj
elektrolytický
Physik, Chemie: die Elektrolyse, den Elektrolyten betreffend

elektromagnetisch eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃ eˌlɛktʁomaˈɡneːtɪʃ adj
elektromagnetický
Physik: den Elektromagnetismus betreffend

elektromagnetische Strahlung eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
elektromagnetické záření
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt

elektronisch elɛkˈtʁoːnɪʃ adj
elektronický elektronový
Physik, Technik: auf Elektronenröhren- oder Halbleitertechnik basierend

elf ɛlf numeral
jedenáct
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf
kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“
kurz für: „elf Jahre (alt)“

elfenbeinern ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯nɐn adj
slonovinový
aus Elfenbein bestehend

elfmal ˈɛlfmaːl adv
jedenáctkrát
mit elf vervielfacht; zehnmal und ein weiteres Mal; elffach vorgekommen oder durchgeführt

elfte ˈɛlftə ˈɛlftə adj
jedenáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zehnten kommend; dem zwölften vorausgehend

elliptisch ɛˈlɪptɪʃ adj
eliptický
in Form einer Ellipse

elterlich ˈɛltɐlɪç adj
rodičovský
den Eltern gehörend, die Eltern betreffend, von den Eltern kommend oder ausgehend

emeritiert emeʁiˈtiːɐ̯t adj
emeritní
(vor allem als Hochschulprofessor) aus einer höheren Position in den Ruhestand versetzt

emigrieren emiˈɡʁiːʁən v
emigrovat
intransitiv: sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen

empathisch ɛmˈpaːtɪʃ adj
empatický
Empathie zeigend; Mitgefühl habend

empfangen ɛmˈp͡faŋən v
přijmout přijímat
gehoben: etwas bekommen
Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
počít
schwanger werden

empfehlen ɛmˈp͡feːlən v
doporučovat doporučit poradit radit
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden

empfinden ɛmˈp͡fɪndn̩ v
pociťovat pocítit
mit den menschlichen Sinnen (etwas) wahrnehmen
pocítit pociťovat
ein bestimmtes Gefühl erleben

empirisch ɛmˈpiːʁɪʃ adj
empirický
auf Erfahrung beruhend; aus Erfahrung gewonnen
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist

empor ɛmˈpoːɐ̯ adv
vzhůru
nach oben, in die Höhe, aufwärts

emulieren emuˈliːʁən v
emulovat
genau nachbilden, nachformen

en masse ɑ̃ːˈmas adv
hromadně
gehoben: massenhaft, in sehr großer Menge oder Zahl; gar nicht wenig

endemisch ɛnˈdeːmɪʃ adj
endemický
Medizin: die Endemie betreffend
Biologie, Taxonomie: ausschließlich in einem bestimmten Gebiet vorkommend

enden ˈɛndn̩ v
končit
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen
sein Leben verlieren
Linguistik: am Ende einer Spracheinheit vorkommen

endlich ˈɛntlɪç adv
konečně
am Ende, nach langer Zeit
konečně nakonec
mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)

energetisch ˌenɛʁˈɡeːtɪʃ adj
energetický
in Bezug auf die Energie

eng ɛŋ adj
těsný
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung
úzký
sehr dicht beieinander

engagieren ɑ̃ɡaˈʒiːʁən v
angažovat najmout si
transitiv: jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

engagiert ɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t adj
angažovaný zainteresovaný
vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend

englisch ˈɛŋlɪʃ adj
anglický
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst
umgangssprachlich: zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend

englisches Frühstück ˌɛŋlɪʃəs ˈfʁyːʃtʏk n neut
anglická snídaně
meist mehrgängiges, sehr herzhaftes Frühstück

enorm eˈnɔʁm adj
enormní
bedeutend, weitaus mehr als durchschnittlich

entbehren ɛntˈbeːʁən v
pohřešovat postrádat
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
rezignovat
transitiv: nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen
nedostávat
intransitiv, gehoben, mit Genitiv: etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen

entbehrlich ɛntˈbeːɐ̯lɪç adj
zbytečný zbytný
nicht unbedingt erforderlich

entbinden ɛntˈbɪndn̩ v
porodit
ein Kind zur Welt bringen
zbavit zbavovat
jemanden von einer Aufgabe/Pflicht befreien/freisetzen

entblößen ɛntˈbløːsn̩ v
obnažit svléknout
Kleidung vom Körper einer Person entfernen

entdecken ɛntˈdɛkn̩ ɛntˈdɛkŋ̩ v
objevit objevovat
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

entehren ɛntˈʔeːʁən v
dehonestovat zneuctít
transitiv: so handeln, dass jemand seine Ehre verliert

enterben ɛntˈʔɛʁbm̩ ɛntˈʔɛʁbn̩ v
vydědit
von der (gesetzlichen oder erwarteten) Erbschaft ausschließen

entfachen ɛntˈfaxn̩ v
rozdmýchat
gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen
podněcovat rozdmýchat
übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

entfallen ɛntˈfalən v
vypadnout
aus der Hand fallen
odpadat
wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen
vypadávat
vergessen werden, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verloren werden
připadat připadnout
jemandem oder einer Sache zuteil werden, zutreffen

entfernen ɛntˈfɛʁnən v
odstranit oddělat odejmout vydělat vyjmout
transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
vzdalovat se vzdálit se
reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

entfernt ɛntˈfɛʁnt adj
vzdálený odlehlý
weit weg gelegen

entführen ɛntˈfyːʁən v
unášet unést
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ adv
naproti v ústrety vstříc
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ preposition
oproti
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

entgegenkommend ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmənt adj
ochotný
aufmerksam und freundlich

entgehen ɛntˈɡeːən v
uniknout unikat
von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden
unikat uniknout
bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten
etwas nicht bemerken, nicht erkennen

entgleisen ɛntˈɡlaɪ̯zn̩ v
vykolejit
aus den Gleisen springen
übertragen: von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

enthalten ɛntˈhaltn̩ v
obsahovat
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
zdržet se
reflexiv, mit Genitiv: sich von etwas fernhalten

enthüllen ɛntˈhʏlən v
odhalit
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

entkleiden ɛntˈklaɪ̯dn̩ v
svlékat
transitiv, reflexiv: die Kleidung ablegen

entkommen ɛntˈkɔmən v
uniknout unikat
intransitiv: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entlang ɛntˈlaŋ adv
podél
neben, am Rand, der Länge folgend

entlang ɛntˈlaŋ ɛntˈlaŋ postposition
podél podle
längs

entlassen ɛntˈlasn̩ v
propustit
transitiv: jemandem erlauben zu gehen
propustit vyhodit
transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen

entledigen ɛntˈleːdɪɡn̩ v
zbavit se
sich von etwas oder jemandem trennen

entlegen ɛntˈleːɡn̩ adj
odlehlý
weit entfernt, nur mit Mühe erreichbar

entlohnen ɛntˈloːnən v
odměnit odměňovat
transitiv: jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen

entmilitarisierte Zone ɛntmilitaʁiˌziːɐ̯tə ˈt͡soːnə n fem
demilitarizované pásmo
Gebiet, in dem kein Militär stationiert oder bewegt werden darf und das damit ausschließlich der zivilen Nutzung offensteht

entmutigen ɛntˈmuːtɪɡn̩ v
odradit
den Mut nehmen

entomologisch ɛntomoˈloːɡɪʃ adj
entomologický
die Entomologie betreffend; auf der Entomologie beruhend

entreißen ɛntˈʁaɪ̯sn̩ v
vytrhnout
(jemandem) einen Gegenstand gewaltsam durch kräftiges/ruckartiges Ziehen wegnehmen

entrollen ɛntˈʁɔlən v
rozvinout
transitiv: etwas langes Schmales, das zu einer Rolle zusammengerollt ist, wieder in seine lange Form bringen
reflexiv, übertragen: sich langsam aber sicher stückchenweise offenbaren/zeigen

entrüstet ɛntˈʁʏstət adj
rozhněvaný rozzuřený rozčílený
Zustand der Aufgebrachtheit

entscheiden ɛntˈʃaɪ̯dn̩ v
rozhodovat rozhodnout
eine Auswahl treffen, sich bestimmen
einen Entschluss fassen, sich entschließen

entscheidend ɛntˈʃaɪ̯dn̩t adj
rozhodující
folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend
rozhodný významný
sehr wichtig, bedeutsam

entschieden ɛntˈʃiːdn̩ adj
rozhodně
adverbiell: unbedingt, uneingeschränkt, auch: in zu großem Ausmaß

entschlafen ɛntˈʃlaːfn̩ v
skonat usnout zesnout
gehoben, verhüllend: sanft sterben, im Schlaf sterben
usnout
gehoben: langsam, allmählich einschlafen

entschließen ɛntˈʃliːsn̩ v
rozhodnout se
reflexiv: den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

entschlüpfen ɛntˈʃlʏp͡fn̩ v
dostat se uniknout vylézt zmizet
aus etwas herauskommen, etwas hinter sich lassen
uniknout vyklouznout
über etwas Gesprochenes: unbeabsichtigt herausrutschen

entschuldbar ɛntˈʃʊldbaːɐ̯ adj
omluvitelný
so, dass man es verzeihen kann

entschuldigen ɛntˈʃʊldɪɡn̩ v
omlouvat omluvit
transitiv: freisprechen von einer Schuld
omlouvat se omluvit se
reflexiv, umgangssprachlich, bei leichteren Verstößen: um Entschuldigung bitten
reflexiv, der Kürze zuliebe etwas salopp: den eigenen – oft durch Gesten angedeuteten – Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten

entsenden ɛntˈzɛndn̩ v
vyslat vysílat
mit einem Auftrag auf den Weg oder in ein Gremium schicken

entsichern ɛntˈzɪçɐn v
odjistit
durch Lösen der Sicherung zum Gebrauch vorbereiten, insbesondere Schusswaffen

entsprechen ɛntˈʃpʁɛçn̩ v
odpovídat
auf gleichem oder angemessenem Niveau sein
vyhovovat vyhovět
die Anforderungen oder Wünsche erfüllen

entsprechend ɛntˈʃpʁɛçn̩t adj
obdobný odpovídající příslušný vhodný
zu einer Sache passend

entsprechend ɛntˈʃpʁɛçn̩t ɛntˈʃpʁɛçn̩t postposition
podle
mit Dativ, auch nachgestellt (Postposition): gemäß, nach

entstehen ɛntˈʃteːən v
vzniknout vznikat
intransitiv: seine Existenz beginnen
vznikat vzniknout
intransitiv: durch etwas hervorgerufen werden

entstellen ɛntˈʃtɛlən v
znetvořit zohavit
transitiv: das Äußere negativ verändern, hässlich machen
překroutit zkomolit
transitiv: falsch darstellen, den Sinn nicht korrekt wiedergeben

entstören ɛntˈʃtøːʁən v
odrušit
technisch: schädliche Einflüsse (durch eine Störquelle, einen Störherd) wegnehmen/entfernen

enttäuschen ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩ v
zklamat
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

enttäuscht ɛntˈtɔɪ̯ʃt adj
zklamaný
negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend

entweder … oder ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ conjunction
buď … anebo
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

entweichen ɛntˈvaɪ̯çn̩ v
unikat uniknout
aus einem geschlossenen System austreten
sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen

entweihen ɛntˈvaɪ̯ən v
znesvětit
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

entwenden ɛntˈvɛndn̩ v
ukrást odcizit
gehoben: sich etwas unrechtmäßig aneignen

entwerten ɛntˈveːɐ̯tn̩ v
znehodnocovat znehodnotit
etwas wertlos oder weniger wertvoll machen

entwickeln ɛntˈvɪkl̩n v
rozvinout rozvíjet
allgemein: sich etwas ausdenken, planen
vyvíjet se
Biologie, reflexiv: sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern
vyvolat vyvolávat
Fotografie, transitiv: das Bild auf einem belichteten Film oder Ähnlichem sichtbar machen
vyvinout vyvíjet
Technik, transitiv: Produkt von der Idee zur Serienreife bringen
vyvinout se vyvíjet se
allgemein reflexiv: aus etwas entstehen

entziffern ɛntˈt͡sɪfɐn v
rozluštit vyluštit
es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen

entzwei ɛntˈt͡svaɪ̯ adj
rozbitý
nur prädikativ: in zwei (oder mehr) Teile geteilt

entzweien ɛntˈt͡svaɪ̯ən v
rozdvojit rozdělit
uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein

entzücken ɛntˈt͡sʏkn̩ v
nadchnout
Freude und Begeisterung auslösen

entzückend ɛntˈt͡sʏkn̩t adj
kouzelný půvabný rozkošný
niedlich, süß
kouzelný přitažlivý půvabný rozkošný sexy svůdný
sehr gut aussehend, sexy

entzückt ɛntˈt͡sʏkt adj
nadšený
mit Lust erfüllt, begeistert

epidemiologisch epidemi̯oˈloːɡɪʃ adj
epidemiologický
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend

epidemisch epiˈdeːmɪʃ adj
epidemický
Medizin: in Form einer Epidemie auftretend

er eːɐ̯ ɐ ˈvas‿ɐ
on
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist

erahnen ɛɐ̯ˈʔaːnən v
odhadnout vytušit
durch eine Mischung aus Intuition und Erfahrung in seinen wesentlichen Zügen erkennen

erblich ˈɛʁplɪç adj
dědičný
genetisch von Eltern auf Nachkommen übertragbar

erblicken ɛɐ̯ˈblɪkn̩ v
spatřit zahlédnout
etwas oder jemanden mit den Augen (einem Blick) wahrnehmen

erblühen ɛɐ̯ˈblyːən v
kvést tvořit květy
Botanik: Blätter und Blüten entwickeln
dařit se rozkvétat rozkvétat se rozvíjet se vzkvétat vzkvétat se
übertragen: sich in seiner vollen Pracht entfalten

erbringen ɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
poskytovat provádět
ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern
splatit vklad
finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)
podat důkaz prokázat
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern

erdenken ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩ v
vymyslet si vymyslit
transitiv: etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen

erdrosseln ɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n v
uškrtit zardousit
jemanden töten, indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt

ereignen ɐˈʔaɪ̯çnən ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən ɛˈraɪ̯ɡnən v
přihodit se
reflexiv, unpersönlich: geschehen

erektil eʁɛkˈtiːl adj
erektilní
Medizin: schwellfähig, zur Erektion fähig

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən adj
zkušený
reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən v
zažít
durch eigenes Erleben kennen lernen
dozvědět se
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen

erfinden ɛɐ̯ˈfɪndn̩ v
vynalézt
transitiv: eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen

erfolglos ɛɐ̯ˈfɔlkloːs adj
neúspěšný
ohne Erfolg

erfolgreich ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç adj
úspěšný
reich an Erfolgen

erfordern ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn v
vyžadovat
transitiv: etwas unbedingt verlangen, etwas notwendig machen

erforschen ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩ v
zkoumat
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen

erfreulich ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç adj
potĕšitelný potĕšující
Freude hervorrufend; freudig stimmend

erfüllen ɛɐ̯ˈfʏlən v
naplnit naplňovat
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen
splnit splňovat
transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden

ergeben ɛɐ̯ˈɡeːbn̩ v
vyplynout vyplývat
reflexiv, unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen

ergebnislos ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsloːs adj
bezvýsledný
ohne Ergebnis, ohne Resultat

ergießen ɛɐ̯ˈɡiːsn̩ v
rozlévat se vlévat se
reflexiv, von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen
rozptýlit se
reflexiv, übertragen, von Menschenmengen: sich ausbreiten
oddávat se věnovat se
reflexiv, veraltet: sich ergehen in

ergo ˈɛʁɡo adv
proto tedy
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

ergreifen ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
chytit uchopit
auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen
chytit dopadnout
jemanden gefangen nehmen, festnehmen
zachvátit
jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

ergrimmen ɛɐ̯ˈɡʁɪmən v
rozvztekat se rozzuřit rozzuřit se vztekat se
intransitiv: über etwas grimmig werden

ergänzen ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩ v
doplnit doplňovat
zur Bereicherung hinzufügen
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

ergötzen ɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩ v
bavit obveselit obveselovat pobavit rozradostnit rozradostňovat
transitiv: jemandem Freude, Spaß bereiten
bavit se veselit se
reflexiv: sich an etwas erfreuen

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ v
dostat obdržet
etwas bekommen, empfangen
udržet udržovat zachovat
etwas bewahren
uživit
jemanden ernähren, unterhalten

erheben ɛɐ̯ˈheːbm̩ ɛɐ̯ˈheːbn̩ v
zvednout se
reflexiv: in die Höhe aufragen
reflexiv: aufstehen, sich in die Senkrechte begeben
reflexiv, gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten

erheblich ɛɐ̯ˈheːplɪç adj
podstatný
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

erheischen ɛɐ̯ˈhaɪ̯ʃn̩ v
potřebovat vyžadovat
etwas nötig haben

erheitern ɛɐ̯ˈhaɪ̯tɐn v
obveselit pobavit rozveselit
ein positives Gefühl der inneren Freude, frohen Stimmung auslösen
ein positives Gefühl der Belustigung auslösen, gute Laune machen, zum Lachen bringen
rozjasnit se vyjasnit se
Wetter: mit mehr Sonne freundlicher werden
osvěžit
veraltend: munter machen

erholen ɛɐ̯ˈhoːlən v
odpočinout
sich entspannen
uzdravit
von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

erhältlich ɛɐ̯ˈhɛltlɪç adj
k dostání
so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

erhängen ɛɐ̯ˈhɛŋən v
oběsit pověsit
transitiv, reflexiv: jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

erhöhen ɛɐ̯ˈhøːən v
zvyšovat zvýšit
transitiv: etwas anheben, steigen lassen, größer machen
zvyšovat se zvýšit se
reflexiv: sich heben, steigen, größer werden

erhöht ɛɐ̯ˈhøːt adj
zvýšený
über einem bestimmten Niveau/Wert befindlich

erinnern ɛɐ̯ˈʔɪnɐn v
vzpomenout si vzpomínat
reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
připomínat připomenout
transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen
připomenout připomínat
transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

erkennen ɛɐ̯ˈkɛnən v
poznat poznávat
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen
jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen

erklecklich ˌɛɐ̯ˈklɛklɪç adj
notný obrovský rozsáhlý velký značný
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel

erklären ɛɐ̯ˈklɛːʁən v
prohlašovat prohlásit vyhlásit
transitiv: etwas (offiziell) verkünden

erklärlich ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç adj
vysvětlitelný pochopitelný
von Ereignissen und Verhaltensweisen: verständlich, einleuchtend

erkunden ɛɐ̯ˈkʊndn̩ v
prozkoumat
transitiv: etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben

erkämpfen ɛɐ̯ˈkɛmp͡fn̩ v
vybojovat
durch Anstrengung gewinnen

erkühnen ɛɐ̯ˈkyːnən v
osmělit se
reflexiv, gehoben: so wagemutig und frech (kühn) sein, dass man etwas eigentlich Unerlaubtes/Unzulässiges versucht

erlauben ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩ v
dovolit povolit dovolovat povolovat
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

erlaucht ɛɐ̯ˈlaʊ̯xt adj
urozený vznešený
von hohem Stand
vybraný vznešený
von herausragender Art, Bedeutung

erleben ɛɐ̯ˈleːbm̩ ɛɐ̯ˈleːbn̩ v
dočkat se zažít
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

erledigen ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩ v
vyřizovat vyřídit
etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht
Ganovenslang: jemanden umbringen

erlegen ɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
skolit
transitiv, Jägersprache, gehoben: ein Tier bei der Jagd (durch einen Schuss) töten

erleiden ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩ v
utrpět
transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

erliegen ɛɐ̯ˈliːɡn̩ ɛɐ̯ˈliːɡŋ̍ v
podlehnout
an etwas sterben
etwas oder jemandem nicht widerstehen können, von etwas/jemandem überwältigt werden

erläutern ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn v
vysvětlit vysvětlovat
etwas lehrend umschreiben

ermorden ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩ v
zavraždit
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen

ermöglichen ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩ v
umožnit umožňovat
die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen

ermüden ɛɐ̯ˈmyːdn̩ v
unavit
transitiv, Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen
unavit se
intransitiv, Hilfsverb „sein“: müde, schläfrig werden

ermüdend ɛɐ̯ˈmyːdn̩t adj
únavný unavující
Kraft raubend, anstrengend, Müdigkeit verursachend

ernennen ɛɐ̯ˈnɛnən v
jmenovat
transitiv: jemandem ein Amt übergeben

erneuerbar ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯ adj
obnovitelný
für etwas Neues geeignet, zum Renovieren geeignet

erneuerbare Energie ɛɐ̯ˌnɔɪ̯ɐbaːʁə enɛʁˈɡiː n fem
obnovitelná energie
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst

erneuern ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn v
obnovit obnovovat
etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen
auffrischen

ernst ɛʁnst adj
vážný
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie
über einen Zustand, der schlimme Konsequenzen haben kann; bedrohlich

ernten ˈɛʁntn̩ v
sklízet
Nutzpflanzen von den Feldern einholen

ernähren ɛɐ̯ˈnɛːʁən v
živit
regelmäßig für Nahrung sorgen
für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen
živit se
reflexiv: sich regelmäßig mit Nahrung versorgen
reflexiv: sich regelmäßig verpflegen

erobern ɛɐ̯ˈʔoːbɐn v
dobýt
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
získat
jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen

erpressen ɛɐ̯ˈpʁɛsn̩ v
vydírat
umgangssprachlich: jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen

erprobt ɛɐ̯ˈpʁoːpt adj
osvědčený
geprüft und bewährt; als zuverlässig ausgewiesen
zažitý
selten: althergebracht; seit Langem üblich

erquicken ɛɐ̯ˈkvɪkn̩ v
občerstvit osvěžit
gehoben: neu beleben, laben

erraten ɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
uhádnout uhodnout
die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

erreichbar ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯ adj
zastižitelný
nicht steigerbar: sich erreichen lassend: mündlich per Telefon oder schriftlich per Fax, E-Mail oder Post
dostupný
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt
sich erreichen lassend: zu einem Ort, der nahebei ist, gelangen können

erreichen ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩ v
dosáhnout dosahovat
zu jemandem oder zu etwas hingelangen
eine Verbindung zu jemandem herstellen
dosáhnout dosahovat dorazit dostat se
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

errichten ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
postavit zřídit
etwas aufbauen, bauen
budovat
etwas gründen, eröffnen

erschallen ɛɐ̯ˈʃalən v
zaznít zazvučet
gehoben, intransitiv: laut ertönen, laut hörbar werden

erschaudern ɛɐ̯ˈʃaʊ̯dɐn v
otřást se rozechvět se zachvět se zatřást se
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt

erscheinen ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən v
objevit se objevovat se
intransitiv: für die Augen sichtbar werden
vycházet vyjít
intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden
připadat
intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen

erschießen ɛɐ̯ˈʃiːsn̩ v
zastřelit
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten

erschmeicheln ɛɐ̯ˈʃmaɪ̯çl̩n v
vlichotit se
reflexiv: etwas dadurch bekommen, dass man (wahre oder auch erlogene) Freundlichkeiten (Schmeicheleien) ausspricht

erschrecken ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩ ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍ v
polekat vyděsit
transitiv: jemandem einen Schrecken einflößen
polekat se vyděsit se
intransitiv: von einem Schrecken ergriffen werden

ersetzen ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
nahradit nahrazovat
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen
an die Stelle von etwas anderem treten
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen

ersichtlich ɛɐ̯ˈzɪçtlɪç adj
patrný
so, dass man es wahrnehmen und nachvollziehen kann

ersitzen ɛɐ̯ˈzɪt͡sn̩ v
vydržet
ironisch: eine bessere berufliche Stellung oder ein höheres Amt durch langes und geduldiges Sitzen erlangen

erst eːɐ̯st ɛʁst adv
teprve
erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher

erstaunlich ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç adj
úžasný
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend

erste ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə adj
první
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

erstens ˈeːɐ̯stn̩s adv
za prvé zaprvé nejprve zprvu
an erster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) auch in übertragenem Sinne

erstgeboren ˈeːɐ̯stɡəˌboːʁən adj
prvorozený
unter mehreren Geschwistern als erste(r) zur Welt gekommen

erstklassig ˈeːɐ̯stˌklasɪk ˈeːɐ̯stˌklasɪç adj
prvotřídní
von ausgezeichneter, hervorragender Qualität

erstmals ˈeːɐ̯stmaːls adv
poprvé
frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände

erstreben ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩ v
domáhat se usilovat
transitiv, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

ersuchen ɛɐ̯ˈzuːxn̩ v
žádat požádat
gehoben: höflich um etwas bitten

erteilen ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən v
udělit udělovat
jemandem etwas zukommen lassen

ertragen ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
snášet snést
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

erträglich ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç adj
únosný snesitelný
dergestalt, dass es ausgehalten werden kann
únosný
mittelmäßige Qualität aufweisend

ertönen ɛɐ̯ˈtøːnən v
zaznít zaznívat
intransitiv: als Ton, Klang wahrnehmbar werden

eruieren eʁuˈiːʁən v
probádat vyzkoumat
transitiv, gehoben: etwas durch gründliches Nachforschen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen
nalézt objevit vyhledat
transitiv, regional: jemanden ausfindig machen

erwachsen ɛɐ̯ˈvaksn̩ adj
dospělý
aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen

erwarten ɛɐ̯ˈvaʁtn̩ v
očekávat čekat
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird
voraussichtlich bald bekommen

erwecken ɛɐ̯ˈvɛkn̩ v
budit vzbudit vzbuzovat
transitiv, übertragen: etwas (ein bestimmtes Gefühl) entstehen lassen

erweitern ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn v
rozšířit rozšířovat
vergrößern, weiten
einen bestimmten Anteil hinzufügen

erwerben ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩ v
získat
transitiv: etwas durch eigene Arbeit verdienen
reflexiv: sich ein bestimmtes Ansehen oder Vertrauen aneignen
získat nabýt nabývat
transitiv: etwas gegen Bezahlung in Besitz nehmen; etwas kaufen
nabýt nabývat
reflexiv: sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen

erwischen ɛɐ̯ˈvɪʃn̩ v
stihnout zastihnout
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
dopadnout přistihnout
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
stihnout
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
schytat
in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

erwähnen ɛɐ̯ˈvɛːnən v
zmínit zmiňovat zmínit se
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erwünscht ɛɐ̯ˈvʏnʃt adj
žádoucí žádaný
von jemandem gewollt, herbeigesehnt

erzeugen ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ v
vyrobit vyrábět
etwas herstellen

erzgebirgisch ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡɪʃ ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡɪʃ adj
krušnohorský
sich auf das Erzgebirge beziehend

erziehen ɛɐ̯ˈt͡siːən v
vychovávat
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)

erzielen ɛɐ̯ˈt͡siːlən v
docílit
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen
Sport: Punkte oder Tore machen

erzwingen ɛɐ̯ˈt͡svɪŋən v
vymoci vynutit
etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen

erzählen ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən v
povídat vyprávět
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen
povídat
jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

erzürnen ɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən v
pohněvat rozhněvat rozzlobit
jemandes Zorn erregen

eröffnen ɛɐ̯ˈʔœfnən v
zahájit zahajovat
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen
zahajovat zahájit
etwas beginnen
oznamovat oznámit
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit

es ɛs
ono to
ersetzt eine zuvor benutzte Nominalphrase im Neutrum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum)

es ist nicht alles Gold, was glänzt ɛs ʔɪst nɪçt ˌʔaləs ˈɡɔlt &#124; vas ˈɡlɛnt͡st
není všecko zlato, co se třpytí není všechno zlato, co se třpytí
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

es war einmal ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl
bylo nebylo
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ɛs vɪʁt nɪçt͡s zoː haɪ̯s ɡəˈɡɛsn̩, viː ɛs ɡəˈkɔxt vɪʁt
Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří
man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird

eskalieren ɛskaˈliːʁən v
eskalovat
Projektmanagement: eine problematische Situation in der Hierarchie weiter nach oben tragen, damit sie dort gelöst werden kann

esoterisch ezoˈteːʁɪʃ adj
esoterický
spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen, aber keine Religionen im engeren Sinne sind

essayistisch ɛseˈɪstɪʃ ɛseˈʔɪstɪʃ ɛsɛɪ̯ˈɪstɪʃ ɛsɛɪ̯ˈʔɪstɪʃ adj
esejistický
in der Art eines Essays

essbar ˈɛsbaːɐ̯ adj
jedlý
geeignet, (ohne Schaden) gegessen zu werden

essen ˈɛsn̩ v
jíst
feste Nahrung oral einnehmen
etwas als Nahrung dem Körper zuführen
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

estnisch ˈeːstnɪʃ ˈɛstnɪʃ adj
estonský
zum Volk der Esten gehörig
zu Estland gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig

ethisch ˈeːtɪʃ adj
etický
keine Steigerung: auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend
gemäß der Ethik sich verhaltend

ethnisch ˈeːtnɪʃ ˈɛtnɪʃ adj
etnický
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend

ethnische Säuberung ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ n fem
etnická čistka
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

etruskisch eˈtʁʊskɪʃ adj
etruský
Etrurien oder die Etrusker betreffend

etwa ˈɛtva adv
okolo přibližně asi
drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr

etwaig ˈɛtvaɪ̯ç adj
případný
eventuell, eintretend, auftretend

etwas ˈɛtvas indefinitePronoun
trochu poněkud
unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig
něco
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

etwas an den Nagel hängen ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən
pověsit něco na hřebík
etwas aufgeben, aufhören etwas zu tun, das man vorher lange getan hat

etwas auf dem Kasten haben
mít něco v bedně
zu etwas fähig, imstande sein

etwas im Schilde führen ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːʁən
mít něco za lubem
etwas aushecken, planen

etwas ist faul im Staate Dänemark ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk
je cosi shnilého ve státě dánském
etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht

etwas kommt jemandem spanisch vor
být pro někoho španělská vesnice
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

etwas rückgängig machen ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩
odvolat zrušit
etwas in den vorigen Zustand versetzen

etymologisch etymoˈloːɡɪʃ adj
etymologický
Linguistik: die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

euch ɔɪ̯ç
vám
Personalpronomen 2. Person Plural Dativ
vás
Personalpronomen 2. Person Plural Akkusativ

euklidisch ɔɪ̯ˈkliːdɪʃ adj
euklidovský
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend

euphemistisch ɔɪ̯feˈmɪstɪʃ adj
eufemistický
etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht

europaweit ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaɪ̯t adj
celoevropský
ganz Europa umfassend, betreffend

europäisch ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
evropský
zu Europa gehörig, Europa betreffend

evangelisch efaŋˈɡeːlɪʃ evaŋˈɡeːlɪʃ adj
evangelický
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend
evangelijní
ursprünglich: auf das Evangelium bezogen, dem Evangelium gemäß, auf das Evangelium zurückgehend

ewig ˈeːvɪk ˈeːvɪç adj
věčný
Theologie, Philosophie: endlos, zeitlich unbegrenzt
einen langen Zeitraum betreffend

ewiges Leben ˌeːvɪɡəs ˈleːbn̩ n neut
věčný život
Religionen: ewig anhaltendes, nach dem leiblichen Tod weitergehendes Leben

existentiell ɛksɪstɛnˈt͡si̯ɛl adj
existenční životní
für die Existenz, für das Leben (auch des Einzelnen) wichtig

existieren ˌɛksɪsˈtiːʁən v
existovat
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein

exklusiv ɛkskluˈziːf adj
exkluzivní
von besonders hohem Prestige oder Wert
nur für einen bestimmten Kreis zugänglich

exkommunizieren ɛkskɔmuniˈt͡siːʁən v
exkomunikovat
transitiv, meist Katholizismus: aus der kirchlichen Gemeinschaft der Gläubigen ausschließen

exorbitant ɛksʔɔʁbiˈtant adj
přemrštěný horentní přehnaný
gewaltig, außerhalb der Maßstäbe, außergewöhnlich, enorm

explodieren ɛksploˈdiːʁən v
vybuchnout explodovat
plötzlich heftig auseinanderfliegen
vybuchnout
figurativ: einen starken Gefühlsausbruch haben, richtig wütend werden

exploitieren ɛksplo̯aˈtiːʁən v
využít zneužít
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen

exponentiell ɛksponɛnˈt͡si̯ɛl adj
exponenciální
Mathematik: sich als Wert pro Zeiteinheit durch Multiplikation (2, 4, 8, 16…) (nicht durch Addition 2, 4, 6, 8…) erhöhend

exportieren ˌɛkspɔʁˈtiːʁən v
exportovat vyvážet
transitiv: Dinge aus einem Land in ein anderes Land transportieren

extern ˌɛksˈtɛʁn adj
externí
außerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems

extrem ɛksˈtʁeːm adj
extrémní
im engeren Sinne: in irgend einem Maße nicht zu übertreffen; am weitesten von der Mitte oder dem Durchschnitt entfernt
übertragen: außerordentlich, besonders; übermäßig

fabelhaft ˈfaːbl̩haft adj
báječný
großartig, herrlich, schön, wunderbar

fachlich ˈfaxlɪç adj
odborný
sich auf ein Fach (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig, Wissenschaftsdisziplin) beziehend

fahnden ˈfaːndn̩ v
pátrat
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)
übertragen: intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen

fahren ˈfaːʁən v
jet jezdit
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
Hilfsverb haben: ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen

fahrlässig ˈfaːɐ̯lɛsɪk ˈfaːɐ̯lɛsɪç adj
nedbalý
sorglos, unbedacht
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:

fahrlässige Tötung ˈfaːɐ̯lɛsɪɡə ˈtøːtʊŋ n fem
usmrcení z nedbalosti
Straftat: ungewollte, vermeidbare Tötung eines Menschen

fallen ˈfalən v
padat padnout
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
padat padnout klesat klesnout
auf einen niedrigeren Wert sinken

falsch falʃ adj
špatný
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
falešný
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend
beim Spiel: betrügerisch
nachgemacht
als Charakter: verlogen

falten ˈfaltn̩ v
složit
umbiegen und zusammenlegen
sepnout
verschränken

familiär ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯ adj
rodinný
auf die Familie bezogen
auf Freundschaft fußend; ohne Zwang

fangen ˈfaŋən v
chytat chytit
jemanden seiner Freiheit berauben
übertragen: jemanden durch Tricks für sich gewinnen
Jagd: ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen
Feuer fangen: etwas fängt an zu brennen

fantastisch fanˈtastɪʃ adj
fantastický
von der Fantasie erzeugt (oder so scheinen)
(in begeisterten Äußerungen) sehr gut, toll

farbenfroh ˈfaʁbn̩ˌfʁoː adj
pestrobarevný
mit vielen verschiedenen Farben

farbig ˈfaʁbɪk ˈfaʁbɪç adj
barevný
mit einer oder mehreren Farben versehen; nicht schwarz, weiß oder grau
auf Menschen bezogen: nicht weißhäutig
barvitý
den Zuhörer ansprechend

farblos ˈfaʁpˌloːs adj
bezbarvý
ohne Steigerung: ohne Farbe
bledý
übertragen: blass, ohne Reiz, Stimmung, Liebe oder Ähnliches

faseln ˈfaːzl̩n v
blábolit žvanit
wirr, unverständlich daherreden

fassen ˈfasn̩ v
chytat chytit chytnout
etwas greifen und festhalten

fast fast adv
téměř skoro málem ažaž bezmála
nicht ganz

faszinierend fast͡siˈniːʁənt adj
fascinující
Faszination ausübend; anziehend, begeisternd

fauchen ˈfaʊ̯xn̩ v
prskat prsknout zaprskat
intransitiv: einen scharfen, zischenden Ton von sich geben
zasyčet
intransitiv: etwas gereizt, erregt, scharf sagen

faul faʊ̯l adj
líný
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

faulenzen ˈfaʊ̯lɛnt͡sn̩ v
lenošit
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

fechten ˈfɛçtn̩ v
šermovat
mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln und so weiter) kämpfen

fegen ˈfeːɡn̩ v
zametat
mit einem Besen entfernen
letět
sich sehr schnell fortbewegen

fehlen ˈfeːlən v
chybět
nicht vorhanden sein
chybovat
falsch handeln, sich irren

fehlerlos ˈfeːlɐˌloːs adj
bezchybný
ohne Fehler

feierlich ˈfaɪ̯ɐˌlɪç adj
slavnostní
in der Art und Weise einer Feier, auf eine Feier bezogen; mit festlicher Stimmung oder Ausstattung

feiern ˈfaɪ̯ɐn v
slavit
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten
etwas wertschätzen und dem Ausdruck geben

feilschen ˈfaɪ̯lʃn̩ v
smlouvat handrkovat se
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten

fein faɪ̯n adj
jemný
physisch: dünn, feinkörnig, zart
psychisch / psychosozial: einfühlsam, feinfühlig, feinsinnig

feindlich ˈfaɪ̯ntlɪç adj
nepřátelský
als Feind; wie ein Feind; ein Feind seiend; vom Feind

feindselig ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪk ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪç adj
nepřátelský nevraživý
jemandem feindlich gesinnt; seine Abneigung oder Hass offen zeigend

feist faɪ̯st adj
tlustý
(auf unangenehme Weise) wohlgenährt

fern fɛʁn adj
daleký
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort

fern- fɛʁn prefix
dálkový
in Zusammensetzungen, über die Entfernung: weit weg

fertig ˈfɛʁtɪk ˈfɛʁtɪç adj
hotový
keine Steigerung: zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht
umgangssprachlich: unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein
připravený
Kochkunst, keine Steigerung, kurz für: servierfertig gegart

fest fɛst adj
pevný
Physik: wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig
haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend
übertragen: unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar
übertragen: gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage
silný
energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht

festhalten ˈfɛstˌhaltn̩ v
zaznamenat
schriftlich niederlegen

festlegen ˈfɛstˌleːɡn̩ ˈfɛstˌleːɡŋ̩ v
určit stanovit
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen

festlich ˈfɛstlɪç adj
slavnostní
in der Art und Weise eines Festes, auf ein Fest bezogen

festnageln ˈfɛstˌnaːɡl̩n v
přibít
transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden

festnehmen ˈfɛstˌneːmən v
zatknout zajistit
in Gewahrsam nehmen

feststellen ˈfɛstˌʃtɛlən v
zjistit zjišťovat
einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben
sich eines Sachverhaltes bewusst werden

fett fɛt adj
tlustý
dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend)
Nahrung: viel Fett enthaltend
Typographie: in dicken Buchstaben

fettarm ˈfɛtˌʔaʁm adj
nízkotučný
nicht viel Fett beinhaltend

fettig ˈfɛtɪk ˈfɛtɪç adj
mastný tučný
mit Fett beschmiert, getränkt oder beschichtet

fettlöslich ˈfɛtˌløːslɪç adj
rozpustný v tuku
Chemie: in Fett löslich

feucht fɔɪ̯çt adj
vlhký
mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit)

feuern ˈfɔɪ̯ɐn v
topit
heizen, ein Feuer machen und es unterhalten
střílet
schießen, eine Waffe abfeuern, einen Schuss abgeben
vrhnout
mit Kraft werfen oder schmeißen
vyhodit
umgangssprachlich: entlassen, jemanden hinauswerfen, jemandem kündigen

feurig ˈfɔɪ̯ʁɪk ˈfɔɪ̯ʁɪç adj
ohnivý plamenný
wie Feuer, glühend
ostrý
scharf schmeckend
divoký prudký vášnivý
leidenschaftlich, voller Leidenschaft

fichten ˈfɪçtn̩ adj
smrkový
aus Fichtenholz bestehend oder gemacht

ficken ˈfɪkn̩ ˈfɪkŋ̩ v
mrdat šukat jebat
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren

fieberhaft ˈfiːbɐhaft adj
horečný
an Fieber leidend, mit Fieber verbunden

fiebrig ˈfiːbʁɪk ˈfiːbʁɪç ˈfiːbʁɪɡ̊ adj
horečnatý horečnatá horečnaté
Fieber habend, an Fieber leidend, von Fieber ergriffen
horečnatý horečnatá horečnaté horečná horečné horečný
gleichzeitig mit Fieber auftretend, vorkommend; von Fieber begleitet
auf Fieber deutend, schließen lassend, mit Symptomen von Fieber einhergehend
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend

fieren ˈfiːʁən v
spouštět
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird

fiktiv fɪkˈtiːf adj
fiktivní
auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden

filtern ˈfɪltɐn v
filtrovat
Flüssigkeit oder Gas durch einen Filter gehen lassen und feste Stoffe zurückhalten oder abtrennen

filtrieren fɪlˈtʁiːʁən v
filtrovat
technisch: durch einen Filter geben, so dass gröbere Partikel zurückgehalten werden

finanziell ˌfinanˈt͡si̯ɛl adj
finanční
die Finanzen betreffend

finden ˈfɪndn̩ v
najít nacházet nalézt naleznout
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen
naleznout nalézt
reflexiv: zum Vorschein kommen, anzutreffen sein
transitiv: etwas oder jemanden erwerben und/oder erlangen
transitiv: etwas durch Nachdenken entdecken, auf etwas durch Nachdenken kommen
transitiv: etwas oder jemanden vorfinden
shledat najít
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen

fingieren fɪŋˈɡiːʁən v
fingovat
etwas aus einem bestimmten Grund vortäuschen; etwas wissentlich fälschen

finnisch ˈfɪnɪʃ adj
finský
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
zum Volk der Finnen gehörig
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

finster ˈfɪnstɐ adj
tmavý
sehr dunkel

firmieren fɪʁˈmiːʁən v
podpisovat se
einen bestimmten Firmennamen benutzen und mit diesem unterzeichnen

fiskalisch fɪsˈkaːlɪʃ adj
fiskální
den Staat in seiner Rolle als Verwalter der Staatskasse (den Fiskus) betreffend

flach flax adj
mělký plochý
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen
mělký
von Gewässern oder Schüsseln: von geringer Tiefe

flankieren flaŋˈkiːʁən v
doprovázet obklopovat po obou stranách stát po obou stranách
rechts und links zur Seite stehen oder begleiten
übertragen: schützend begleiten

flechten ˈflɛçtn̩ v
plést splést zaplést
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen

fleischig ˈflaɪ̯ʃɪk ˈflaɪ̯ʃɪç adj
korpulentní oplácaný tělnatý
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig

fleißig ˈflaɪ̯sɪk ˈflaɪ̯sɪç adj
pilný
unermüdlich, arbeitsam, strebsam

fliederfarben ˈfliːdɐˌfaʁbn̩ adj
šeříkové barvy
die Farbe der Blüten des Flieders habend; hellviolett

fliegen ˈfliːɡn̩ ˈfliːɡŋ̍ v
létat letět
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)

fliehen ˈfliːən v
utéct uprchnout utíkat
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fließen ˈfliːsn̩ v
téct plynout
über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen
plynout
Physik: austauschen von Ladungsträgern
Wirtschaft: transferieren von Zahlungsmitteln

flink flɪŋk adj
bystrý
schnell und behände; flott

fluchen ˈfluːxn̩ v
proklínat proklít
Flüche/Verwünschungen ausstoßen
klít nadávat
drastisch über etwas/jemanden schimpfen, sich erregt negativ äußern

flugs flʊks adv
rychle honem
flink, schnell

flugunfähig ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪk ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪç adj
neschopný letu
nicht fähig zu fliegen oder zum Fliegen gebracht zu werden

fluoreszieren fluoʁɛsˈt͡siːʁən v
fluoreskovat světélkovat
intransitiv: bei Bestrahlung (mit Licht oder Röntgenstrahlen) mit- oder von selbst aufleuchten

flüchtig ˈflʏçtɪk ˈflʏçtɪç adj
uprchlý
auf der Flucht

flüssig ˈflʏsɪk ˈflʏsɪç adj
tekutý kapalný
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)

flüstern ˈflʏstɐn v
šeptat
intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

folgen ˈfɔlɡn̩ ˈfɔlɡŋ̩ v
následovat sledovat
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren
sledovat
gedanklich nachvollziehen
následovat
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)
poslechnout poslouchat
einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen

folgend ˈfɔlɡn̩t ˈfɔlɡŋ̩t adj
následující
nach etwas kommend

foltern ˈfɔltɐn v
mučit
jemandem (physisch oder psychisch) heftigen Schmerz zufügen

foppen ˈfɔpn̩ v
klamat oblbnout oblbovat oklamat vodit za nos šálit
umgangssprachlich: jemanden hereinlegen, hinters Licht führen

fordern ˈfɔʁdɐn v
žádat požadovat vyžadovat
etwas (von jemandem) verlangen
vyzývat
zu einem Kampf herausfordern

forensisch foˈʁɛnzɪʃ adj
forenznícký forenzní
Rechtswesen: gerichtlich

forensische Psychiatrie foˈʁɛnzɪʃə psyçi̯aˈtʁiː n fem
forenzní psychiatrie
Teilgebiet der Psychiatrie, das sich mit der Begutachtung, der Unterbringung und der Behandlung von psychisch kranken Straftätern befasst

forensischer Psychiater foˈʁɛnzɪʃɐ psyˈçi̯aːtɐ n masc
soudní psychiatr
Facharzt für forensische Psychiatrie, mit psychisch kranken Straftätern arbeitender Psychiater

formal fɔʁˈmaːl adj
formální
der Form (nicht dem Inhalt) nach
nur der Form nach, nicht wirklich in der Realität

formell fɔʁˈmɛl adj
formální
förmlich, unter (gewissenhafter) Beachtung der Form, der (äußeren) Form nach

formulieren fɔʁmuˈliːʁən v
formulovat
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen

fort fɔʁt adv
pryč
weg von einem Ort

fortgehen ˈfɔʁtˌɡeːən v
odcházet odejít
sich von einer Stelle entfernen
pokračovat
ohne Unterbrechung verlaufen

fortgeschritten ˈfɔʁtɡəˌʃʁɪtn̩ adj
pokročilý
nicht mehr am Anfang stehend, sich in einem weiterentwickelten Stadium befindend

fortschreiten ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩ v
postupovat postoupit
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

fortsetzen ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩ v
pokračovat
an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

fortspülen ˈfɔʁtˌʃpyːlən v
odplavit
durch die Bewegung des Wassers an einen anderen Ort bringen

fossil fɔˈsiːl adj
fosilní
von Gegenständen oder Stoffen: aus der erdgeschichtlichen Vergangenheit stammend

fotogen ˌfotoˈɡeːn adj
fotogenický
auf Fotos gut anzusehen, zum Fotografieren besonders tauglich, lohnenswert

fotografieren fotoɡʁaˈfiːʁən v
fotografovat
ein Foto machen

fotografisches Gedächtnis fotoˌɡʁaːfɪʃəs ɡəˈdɛçtnɪs n neut
fotografická paměť
umgangssprachlich: Fähigkeit, sich Gesehenes detailgetreu merken und gegebenenfalls fotografisch genau wiedergeben zu können

fragen ˈfʁaːɡn̩ ˈfʁaːɡŋ̩ v
ptát se
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

fragmentarisch fʁaɡmɛnˈtaːʁɪʃ adj
zlomkovitý
nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten

französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ adj
francouzský
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
die Franzosen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

frech fʁɛç adj
drzý
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend

frei fʁaɪ̯ adj
volný svobodný
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
ungehindert • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
uneingeschränkt • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
kostenlos • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
nicht besetzt
nicht eingegrenzt, unbegrenzt
verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung
freiberuflich, freischaffend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
volný
frei von: ohne • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
svobodný
veraltet: unverheiratet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

freier Fall ˈfʁaɪ̯ɐ ˈfal n masc
volný pád
Bewegung eines Körpers, bei der außer der Schwerkraft keine weiteren Kräfte wirken

freier Markt ˈfʁaɪ̯ɐ ˈmaʁkt n masc
volný trh
wenig bis gar nicht regulierte Sphäre der Warenzirkulation

freier Wille ˈfʁaɪ̯ɐ ˈvɪlə n masc
svobodná vůle
Fähigkeit, eigenständig bewusste Entscheidungen zu treffen

freigeben ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbm̩ ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbn̩ v
uvolnit
transitiv: etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären

freigebig ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪk ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪç adj
štědrý
willig und bereit zu geben/schenken

freilich ˈfʁaɪ̯lɪç adv
avšak ovšem
eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch
ovšem
süddeutsch: klare Zustimmung, selbstverständlich

freisetzen ˈfʁaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ v
uvolnit uvolňovat
etwas ungewollt entweichen lassen, herauslassen
Wirtschaft: beschönigend (euphemistisch) für entlassen

freitags ˈfʁaɪ̯taːks adv
v pátek
jeweils am Freitag, an Freitagen

freiwillig ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç adj
dobrovolný
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

fremd fʁɛmt adj
cizí
nicht bekannt, fremdartig
von woanders her, ausländisch
nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend

fressen ˈfʁɛsn̩ v
žrát

freudig ˈfʁɔɪ̯dɪk ˈfʁɔɪ̯dɪç adj
radostný veselý
mit Freude versehen; mit Freude erfüllt

freuen ˈfʁɔɪ̯ən v
radovat se těšit se
reflexiv: sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden
těšit se radovat se
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
těšit
transitiv, unpersönlich: jemandem Freude bereiten

freundlich ˈfʁɔɪ̯ntlɪç adj
přátelský
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt
vlídný
Wetter: sonnig, angenehm warm

freundschaftlich ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç adj
přátelský
in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden

frevelhaft ˈfʁeːfl̩haft adj
hanebný zavrženíhodný
gehoben: so, dass es anstößig und zu verurteilen ist

friderizianisch ˌfʁideʁiˈt͡si̯aːnɪʃ adj
fridericiánský
König Friedrich II. von Preußen und seine Zeit betreffend, von ihm und aus ihr stammend, auf ihn und sie bezogen

friedlich ˈfʁiːtlɪç adj
tichý
gehoben: beschaulich, leise seiend

frieren ˈfʁiːʁən v
mrznout
persönlich oder unpersönlich: Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen
unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird

frisch fʁɪʃ adj
čerstvý
neu, gerade eben erst, kürzlich
(oft in angenehmer Weise) kühl

frisieren fʁiˈziːʁən v
kadeřit nakadeřit zkadeřit
menschliches Kopfhaar gestalten

frittieren fʁɪˈtiːʁən v
fritovat
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen

froh fʁoː adj
rád radostný
menschliche Emotion: voller Freude sein

frohe Ostern
veselé Velikonoce
Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

frohe Weihnachten ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩
veselé Vánoce
Weihnachtsgruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
Veselé Vánoce a šťastný nový rok
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen

frohes Schaffen ˌfʁoːəs ˈʃafn̩
čest práci
umgangssprachlich: Gruß für eine gute Arbeitsmoral oder auch launischer Kommentar, der sich auf die anstehende Arbeit bezieht

frostig ˈfʁɔstɪk ˈfʁɔstɪç adj
mrazivý
in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen

fruchtbar ˈfʁʊxtbaːɐ̯ adj
plodný plodná plodné
zur (starken) Vermehrung fähig
so, dass es viele Früchte hervorbringt

fruchtlos ˈfʁʊxtˌloːs adj
bezvýsledný
keine Früchte tragend, keinen Erfolg bringend

frustrieren fʁʊsˈtʁiːʁən v
frustrovat
Psychologie, Emotion: jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden

fräsen ˈfʁɛːzn̩ v
frézovat
ein Objekt mit einer Fräse bearbeiten; ein Objekt durch das Abtragen von Material mit einem Fräser herstellen

fröhlich ˈfʁøːlɪç adj
veselý radostný
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung
lustig, ausgelassen

frönen ˈfʁøːnən v
oddávat se pěstovat věnovat se zabývat se
sich ausgiebig einer Beschäftigung hingeben; etwas gern und ausdauernd machen

früh fʁyː adj
raný časně
zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn
brzký
zu einem Zeitpunkt, der vor dem erwarteten liegt

früh fʁyː adv
ráno
in den ersten Morgenstunden, am Morgen

früher ˈfʁyːɐ adj
dřívější
Komparativ von früh: zeitlich vorher
gewesen, zurückliegend

früher ˈfʁyːɐ adv
dříve
Komparativ von früh: eher

frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩ ˈfʁyːˌʃtʏkŋ̩ v
snídat
intransitiv: das Frühstück zu sich nehmen
transitiv: etwas zum Frühstück zu sich nehmen

fungieren fʊŋˈɡiːʁən v
fungovat
intransitiv: wirken (als), sich betätigen (als), (als etwas) dienen

funktional ˌfʊŋkt͡si̯oˈnaːl adj
funkční
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend

funktionieren fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən v
fungovat
vorschriftsmäßig arbeiten

funktionsfähig fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪk fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪç adj
funkční
in der Lage zu funktionieren

furchtlos ˈfʊʁçtˌloːs adj
nebojácný odvážný neohrožený
unerschrocken, ohne Furcht

furzen ˈfʊʁt͡sn̩ v
prdět
derb: Verdauungsgase rektal entweichen lassen

fußen ˈfuːsn̩ v
zakládat se
intransitiv: sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen

fächeln ˈfɛçl̩n v
ovívat
auch reflexiv: Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird

fächerartig ˈfɛːçɐˌʔaːɐ̯tɪk ˈfɛːçɐˌʔaːɐ̯tɪç adj
vějířovitý
in der Art eines Fächers ausgestaltet, so ähnlich wie ein Fächer

fähig ˈfɛːɪk ˈfɛːɪç adj
schopný
in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

fällen ˈfɛlən v
kácet
von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden
učinit vynést
von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen
vyloučit vylučovat
Chemie: sich aus einer Lösung ausscheiden, absondern

fälschungssicher ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçɐ adj
nepadělatelný
sich nicht oder nur sehr schwer fälschen lassend

föderal fødeˈʁaːl adj
federální federativní
Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen

fördern ˈfœʁdɐn v
podporovat pomáhat
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen
dolovat těžit
einen Rohstoff abbauen
napomáhat zlepšovat
dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen

förmlich ˈfœʁmlɪç adj
úřední
amtlich, der offiziell korrekten Form entsprechend

fügen ˈfyːɡn̩ ˈfyːɡŋ̍ v
podřídit se poslechnout
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen

füglich ˈfyːklɪç adv
oprávněně právem
mit Fug und Recht
so, dass von einer ausreichenden Berechtigung ausgegangen werden kann

fühlen ˈfyːlən v
cítit pocítit
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
cítit se
gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

führen ˈfyːʁən v
vést vézt zavést
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
vést řídit
das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
nosit
etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen

füllen ˈfʏlən v
plnit naplnit
einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen
naplnit se naplňovat se
reflexiv: voll werden

fünf fʏnf fʏɱf numeral
pět
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
kurz für: „fünf Jahre (alt)“

fünfachsig ˈfʏnfˌʔaksɪk ˈfʏnfˌʔaksɪç ˈfʏɱfˌʔaksɪk ˈfʏɱfˌʔaksɪç adj
pětinápravový
fünf Achsen aufweisend

fünfhundert ˈfʏnfˌhʊndɐt ˌfʏnfˈhʊndɐt numeral
pět set
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

fünfhundertste ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə adj
pětistý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert

fünfmal ˈfʏnfmaːl adv
pětkrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort: fünf Male; einmal und vier weitere Male

fünfte ˈfʏnftə ˈfʏnftə adj
pátý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünfte Kolonne ˌfʏnftə koˈlɔnə n fem
pátá kolona
Gruppe, die verdächtigt wird, insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht zu sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit diesen zu kollaborieren

fünfundzwanzig ˈfʏnfʔʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfʏnfʔʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
dvacet pět pětadvacet
die Kardinalzahl zwischen vierundzwanzig und sechsundzwanzig

fünfzackig ˈfʏnfˌt͡sakɪk ˈfʏnfˌt͡sakɪç adj
pěticípý
fünf Zacken aufweisend; mit fünf Zacken versehen

fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn numeral
patnáct
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn
kurz für „fünfzehn Jahre (alt)“

fünfzehnte ˈfʏnfˌt͡seːntə ˈfʏnfˌt͡seːntə adj
patnáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend

fünfzig ˈfʏnft͡sɪk ˈfʏnft͡sɪç numeral
padesát
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)
kurz für: fünfzig Jahre (alt)

fünfzigmal ˈfʏnft͡sɪkmaːl ˈfʏnft͡sɪçmaːl adv
padesátkrát
mit fünfzig vervielfacht; zehnmal und vierzig weitere Male; fünfzigfach vorgekommen, durchgeführt

fünfzigste ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə adj
padesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig

für fyːɐ̯ preposition
pro za
etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet
pro
bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas
proti
gegen, ein Mittel gegen
za
wegen, bestimmt oder gibt einen Grund, eine Ursache an
bestimmt oder gibt eine Wertung, Auffassung, Meinung wieder
bestimmt oder gibt eine Leistung, einen Wert, einen Preis an
anstelle, vertretend, vergleichend
bestimmt oder gibt eine Folge an
na
bestimmt oder gibt einen Zeitraum oder Zeitpunkt an

für immer fyːɐ̯ ˈɪmɐ
navždy
so, dass es niemals endet

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
tahat za někoho kaštany z ohně
eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

fürchten ˈfʏʁçtn̩ v
bát se
transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben

fürchterlich ˈfʏʁçtɐlɪç adj
strašný
erschreckend, grauenhaft
umgangssprachlich: äußerst

fürstlich ˈfʏʁstlɪç adj
knížecí
keine Steigerung: den Rang eines Fürsten betreffend, auf einen Fürsten bezogen

gallig ˈɡalɪk ˈɡalɪç adj
žlučovitý
bitter wie Galle
jízlivý
verbittert, mit scharfen Aussprüchen

galoppieren ɡalɔˈpiːʁən v
cválat
bei Tieren (hauptsächlich Pferden): im Galopp laufen
auf einem Tier, das im Galopp läuft, reiten
pádit uhánět
übertragen: sich sehr schnell fortbewegen oder entwickeln

ganz ɡant͡s adj
celý zcela
nicht zerbrochen, unversehrt
alles davon, nicht nur ein Teil

ganz ɡant͡s particle
naprosto
völlig, geradezu

ganz Ohr sein ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n
být jedno ucho
aufmerksam, gespannt zuhören

ganze Zahl ˈɡant͡sə ˈt͡saːl ˈɡant͡sə ˈt͡saːlən n fem
celé číslo
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3, …

ganztägig ˈɡant͡sˌtɛːɡɪk ˈɡant͡sˌtɛːɡɪç adj
celodenní
den ganzen Tag lang

gar nicht ˈɡaːɐ̯ nɪçt
vůbec ne
verstärkte Negation: überhaupt nicht

garantieren ɡaʁanˈtiːʁən v
garantovat zaručit
etwas zusichern

garstig ˈɡaʁstɪk ˈɡaʁstɪç adj
ohavný ošklivý strašný škaredý
sehr unfreundlich

gastieren ɡasˈtiːʁən v
hostovat
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist

gastral ɡasˈtʁaːl adj
žaludeční gastrický
Anatomie: den Magen betreffend, zum Magen gehörend

gastrisch ˈɡastʁɪʃ adj
žaludeční gastrický
Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend

gastrointestinal ˌɡastʁoʔɪntɛstiˈnaːl adj
gastrointestinální trávicí
Anatomie: Magen und Darm betreffend

geben ˈɡeːbm̩ ˈɡeːbn̩ v
dát dávat
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
být
unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein

gebieterisch ɡəˈbiːtəʁɪʃ adj
panovačný rozkazovačný
gehoben: keinen Widerspruch zulassend, sofortigen Gehorsam fordernd

gebildet ɡəˈbɪldət adj
vzdělaný
Bildung besitzend

geboren ɡəˈboːʁən adj
narozený
Hinweis auf den Geburtsnamen oder die Herkunft einer Person: auf die Welt gekommen als …

geboren werden ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩ v
narodit se
intransitiv: das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

gebraucht ɡəˈbʁaʊ̯xt adj
použitý používaný
Ware: bereits verwendet, nicht neu

gebärden ɡəˈbɛʁdn̩ ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ v
tvářit se
reflexiv: sich auf eine bestimmte (außergewöhnliche) Weise verhalten

gedeckt ɡəˈdɛkt adj
krytý
in zurückhaltenden, matten, eher dunklen Farbtönen gehalten

gedeihen ɡəˈdaɪ̯ən v
prospívat dařit se
sich im Wachstum gut entwickeln; gut wachsen
dařit se dobře pokračovat jít dobře vyvíjet se
in einem Entwicklungsprozess Fortschritte machen; vorankommen, voranschreiten

geduldig ɡəˈdʊldɪk ɡəˈdʊldɪç adj
trpělivý
Geduld habend

geehrt ɡəˈʔeːɐ̯t adj
vážený
aus der Masse herausgehoben, weil besonders geschätzt
höfliche Anrede einleitend, als Floskel oder im Sinne von: geschätzt

geeignet ɡəˈʔaɪ̯ɡnət adj
vhodný
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

gefahrlos ɡəˈfaːɐ̯loːs adj
bezpečný
ohne Gefahr

gefallen ɡəˈfalən v
líbit se líbit
mit Dativ: jemandem angenehm sein

gefallener Engel ɡəˌfalənɐ ˈɛŋl̩ n masc
padlý anděl
Religion: abtrünniger, sich von Gott abgewandter Engel

geformt ɡəˈfɔʁmt adj
tvarovaný tvarován
in eine bestimmte Form gebracht

gefrieren ɡəˈfʁiːʁən v
zmrznout
intransitiv: durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren
zmrazit zmrznout
transitiv: Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen

gefräßig ɡəˈfʁɛːsɪk ɡəˈfʁɛːsɪç adj
žravý
abwertend: (meist grundlos) sehr viel Nahrung zu sich nehmend; gierig nach Essen

gefährden ɡəˈfɛːɐ̯dn̩ v
ohrozit ohrožovat
transitiv: in Gefahr bringen oder überlassen

gefährlich ɡəˈfɛːɐ̯lɪç adj
nebezpečný
mit Gefahr, Risiko verbunden

gefällig ɡəˈfɛlɪk ɡəˈfɛlɪç adj
laskavý vstřícný
jemandem einen Dienst (Gefallen) erweisend
příjemný přívětivý
angenehm, insbesondere dem Massengeschmack entsprechend

gefügig ɡəˈfyːɡɪk ɡəˈfyːɡɪç adj
povolný poddajný ochotný úslužný
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun

gefüllt ɡəˈfʏlt adj
plněný
voll gemacht, voll geworden, keinen Platz mehr bietend

gegen ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ particle
proti k
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
za proti
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
asi kolem
Gradpartikel: ungefähr

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens ˈɡeːɡn̩ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmp͡fn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
S hloupostí i bohové bojují marně
debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden

gegenläufig ˈɡeːɡn̩ˌlɔɪ̯fɪk ˈɡeːɡn̩ˌlɔɪ̯fɪç adj
protiběžný
in entgegengesetzte Richtung bewegend

gegenseitig ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç adj
vzájemný
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt

gegenwärtig ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪk ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç adj
současný přítomný
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend
současně
adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart

gegenüber ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ adv
naproti
Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
(lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
oproti vzhledem
(modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

geheim ɡəˈhaɪ̯m adj
tajný
nicht für jedermann erkennbar

geheimnisvoll ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl adj
tajemný
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist

gehen ɡeːn ˈɡeːən v
jít chodit
sich schreitend, schrittweise fortbewegen
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
funktionieren / funktionsfähig sein
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
jít
akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
funktionieren, machbar sein
dařit se jít
Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

geheuer ɡəˈhɔɪ̯ɐ adj
jasný jistý
nachvollziehbar und akzeptabel, so dass es Wohlbefinden auslöst; meist aber prädikativ in Verbindung mit „nicht“ gebräuchlich: „nicht (ganz) geheuer“: verdächtig/unheimlich

gehoben ɡəˈhoːbm̩ ɡəˈhoːbn̩ adj
knižní
vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch)
povznesený
in feierlicher, guter Stimmung
náročný
anspruchsvoll bei Bedarfsgütern

gehören ɡəˈhøːʁən v
patřit náležet
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
náležet patřit
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein

gehörig ɡəˈhøːʁɪk ɡəˈhøːʁɪç adj
náležící patřící
gehoben, nicht steigerbar: zu jemandem oder etwas gehörend
náležitě pořádně řádně
umgangssprachlich: reichlich

gehörlos ɡəˈhøːɐ̯loːs adj
neslyšící
ohne Gehör seiend, taub

geil ɡaɪ̯l adj
vzrušený
salopp: auf sexuelle Weise erregt, sexuell fordernd, jemanden sexuell attraktiv findend

geistig ˈɡaɪ̯stɪk ˈɡaɪ̯stɪç adj
duševní
den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend
alkoholický alkoholový
Alkohol enthaltend

geistiges Eigentum ˌɡaɪ̯stɪɡəs ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
duševní vlastnictví
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen

geistlich ˈɡaɪ̯stlɪç adj
duchovní církevní
auf Religion bezogen, die Religion betreffend

geizen ˈɡaɪ̯t͡sn̩ v
skrblit šetřit škudlit
mit der Präposition „mit“: in übertriebener, unangemessener Weise sparen, geizig mit etwas sein
bažit lačnit prahnout toužit žíznit
gehoben, veraltende Bedeutung: mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv: sich etwas intensiv wünschen

geizig ˈɡaɪ̯t͡sɪk ˈɡaɪ̯t͡sɪç adj
lakomý
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend

geißeln ˈɡaɪ̯sl̩n v
bičovat
transitiv: jemanden oder sich selbst mit einer Geißel (Peitsche) schlagen

gelangen ɡəˈlaŋən v
dorazit dostat se dostávat se
räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen
dospět
zu etwas gelangen: einen angestrebten Zustand erreichen

gelb ɡɛlp adj
žlutý žlutá
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

gelegentlich ɡəˈleːɡn̩tlɪç adj
příležitostný
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

gelenkig ɡəˈlɛŋkɪk ɡəˈlɛŋkɪç adj
hbitý mrštný
zu geschmeidigen, behänden Bewegungen fähig

gelinde ɡəˈlɪndə adj
jemný mírný slabý
von geringer Stärke

gelingen ɡəˈlɪŋən v
podařit se povést se
intransitiv: etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen

gell ɡɛl
že
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich: nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.

gellen ˈɡɛlən v
hulákat ječet pištět zařvat řvát
intransitiv: mit lauter Stimme rufen, einen Schrei ausstoßen
hučet
intransitiv: durch einen lauten Ruf erschüttert werden, nachhallen, schallen

gelten ˈɡɛltn̩ v
platit
intransitiv: gültig, verbindlich sein

gelüsten ɡəˈlʏstn̩ v
bažit dychtit prahnout toužit
unpersönlich, gehoben oder scherzhaft: großes Verlangen nach etwas haben, Lust auf etwas verspüren

gemeinnützig ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪk ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪç adj
obecně prospěšný
dem Nutzen der Allgemeinheit dienend

gemeinsam ɡəˈmaɪ̯nzaːm adj
společný
mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)
auch adverbiell: in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)

gemächlich ɡəˈmɛːçlɪç adj
klidný pomalý
langsam, ohne Eile
klidný
ruhig, behaglich

gemäß ɡəˈmɛːs adj
přiměřený vhodný
jemandem oder einer Sache angemessen

gemütlich ɡəˈmyːtlɪç adj
útulný pohodlný
angenehm; Gemütlichkeit erweckend

genasführt ɡəˈnaːsˌfyːɐ̯t adj
voděn za nos
von jemanden anderen irregeführt, um ihn einen Schaden zuzufügen oder sich über ihn lustig zu machen

genau ɡəˈnaʊ̯ adj
přesný
um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so

genehmigen ɡəˈneːmɪɡn̩ v
schválit
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
Zivilrecht: nachträglich seine Zustimmung erteilen

generieren ɡenəˈʁiːʁən v
generovat
(automatisch) erzeugen

genesen ɡəˈneːzn̩ v
uzdravit se
wieder gesund werden

genetisch ɡeˈneːtɪʃ adj
genetický
Biologie: die Gene betreffend
Biologie: von den Genen verursacht

genießen ɡəˈniːsn̩ v
pochutnávat si užít si užívat si
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen
užít si užívat si
Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden
behaglich, freudig auf sich wirken lassen

genug ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk adj
dost
ausreichend

genügen ɡəˈnyːɡn̩ v
stačit
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

genügend ɡəˈnyːɡn̩t adj
dostačující
von zufriedenstellender Menge oder Qualität

geografisch ɡeoˈɡʁaːfɪʃ adj
geograficky
auf die Erdoberfläche bezogen

geologisch ɡeoˈloːɡɪʃ adj
geologický
auf die Geologie bezogen, die Geologie betreffend

geometrisch ɡeoˈmeːtʁɪʃ adj
geometrický
die Geometrie betreffend
aus Objekten der Geometrie (Dreiecken, Kreisen usw.) aufgebaut

geordnet ɡəˈʔɔʁdnət adj
uspořádaný
sich in Ordnung befindend

georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ ɡeˈʔɔʁɡɪʃ adj
gruzínský
Georgien betreffend, aus Georgien kommend
zum Volk der Georgier gehörig
zur Sprache Georgisch gehörig

geparkt ɡəˈpaʁkt adj
zaparkovaný
als Fahrzeug: in einer Parklücke stehend

geprägt ɡəˈpʁɛːkt adj
ražený vyražený
Druckwesen, Münzwesen, Textilindustrie: mit einer Abbildung/einem Symbol/Schriftzeichen durch Einpressung/unter Anwendung von Druck hergestellt
formovaný utvářený
(als Konsequenz einer Handlung/Wirkung/Einwirkung/Entwicklung) ein kennzeichnendes Aussehen/eine charakteristische Eigenart habend/aufweisend

gerade ɡəˈʁaːdə adj
přímý rovný
nicht gebogen oder gekrümmt
sudý
Mathematik: durch 2 teilbare ganze Zahl

gerade ɡəˈʁaːdə adv
právě zrovna
in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

gerade ɡəˈʁaːdə particle
právě
Betonung oder Verstärkung der Aussage
bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage

geradeaus ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s adv
přímo rovně
Richtungsangabe: nach vorne ohne Richtungsänderung

geraten ɡəˈʁaːtn̩ v
dostat se dostávat se upadat upadnout
zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen

gerben ˈɡɛʁbn̩ v
vydělávat
Verarbeitung von rohen Tierhäuten zu Leder

gerecht ɡəˈʁɛçt adj
spravedlivý
übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden

gerechter Krieg ɡəˈʁɛçtɐ ˈkʁiːk n masc
spravedlivá válka
Recht: Krieg, dessen Führung ethisch/moralisch gerechtfertigt ist

gereichen ɡəˈʁaɪ̯çn̩ v
být sloužit
gehoben: jemandem etwas einbringen

gerichtlich ɡəˈʁɪçtlɪç adj
soudní
von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt
ein Gericht[2] betreffend

germanisch ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
germánský
die Germanen betreffend
Germanien betreffend

gern ɡɛʁn adv
rád
mit Freude

gerne ˈɡɛʁnə adv
rád
freiwillig, mit Vergnügen
so, dass etwas passiert oder passieren kann; leicht, gewöhnlich

gerngesehen ˈɡɛʁnɡəˌzeːən adj
vítaný
allgemein geschätzt

geruhsam ɡəˈʁuːzaːm adj
poklidný
gemächlich, ohne Eile, langsam

gerädert ɡəˈʁɛːdɐt adj
vyřízený zničený
umgangssprachlich: wegen einer Anstrengung sehr erschöpft

geräuschlos ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs adj
tichý
ohne ein Geräusch abzugeben, lautlos, unhörbar

gerötet ɡəˈʁøːtət adj
narudlý
eine Rötung aufweisend

gesalzen ɡəˈzalt͡sn̩ adj
nasolený osolený posolený solený
mit Salz versehen

gesamt ɡəˈzamt adj
celkový veškerý
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt

geschehen ɡəˈʃeːən v
dít se
intransitiv: sich ereignen; zutragen
mit Dativ: widerfahren

gescheit ɡəˈʃaɪ̯t adj
chytrý
von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend
kluge Überlegungen enthaltend, einigen Verstand zum Ausdruck bringend

gescheiterter Staat ɡəˌʃaɪ̯tɐtɐ ˈʃtaːt n masc
zhroucený stát
Politik: ein Staat, in dem die Regierung wenig oder keine Kontrolle über das Staatsgebiet hat und grundlegendste staatliche Aufgaben nicht mehr erfüllen kann

geschieden ɡəˈʃiːdn̩ adj
rozvedený
im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend

geschlechtsreif ɡəˈʃlɛçt͡sˌʁaɪ̯f adj
pohlavně zralý
weit genug entwickelt, um Nachkommen zeugen zu können

geschlossen ɡəˈʃlɔsn̩ adj
zavřený uzavřený
in Sinne des Partizip Perfekts von schließen: nicht geöffnet
jednotný semknutě soudržný
übertragen: insgesamt, als Ganzes in Übereinstimmung, einmütig
ucelený
insgesamt, als Ganzes gefestigt, abgerundet

geschmeidig ɡəˈʃmaɪ̯dɪk ɡəˈʃmaɪ̯dɪç adj
hebký
flink und geschickt beweglich

geschwächt ɡəˈʃvɛçt adj
oslabený zeslabený
in seiner Wirkung vermindert

geschützt ɡəˈʃʏt͡st adj
chráněný
gefeit, immun, nicht anfällig

gesellen ɡəˈzɛlən v
přidat se přidružit se připojit se
reflexiv: sich anderen praktisch oder auch im Geiste anschließen; sich dazustellen, sich einer Sache anschließen
přidat se
reflexiv: zu etwas, das bereits da ist, dazukommen

gesellschaftlich ɡəˈzɛlʃaftlɪç adj
společenský
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend

gesetzlich ɡəˈzɛt͡slɪç adj
zákonný
gesetzmäßig, dem Gesetz nach

gespannt ɡəˈʃpant adj
napjatý zvědavý
voller Erwartung darauf, wie etwas sein wird

gespenstisch ɡəˈʃpɛnstɪʃ adj
strašidelný
Angst verursachend; unheimlich, gruselig

gesprenkelt ɡəˈʃpʁɛŋkl̩t adj
kropenatý potřísněný tečkovaný
mit andersfarbigen Flecken versehen

gesprächig ɡəˈʃpʁɛːçɪk ɡəˈʃpʁɛːçɪç adj
povídavý hovorný
gerne redend, mitteilsam

gestehen ɡəˈʃteːən v
přiznat se
etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen

gestern ˈɡɛstɐn adv
včera
am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
vor (nicht allzu) langer Zeit

gestreng ɡəˈʃtʁɛŋ adj
přísný urozený
veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend

gestrig ˈɡɛstʁɪk ˈɡɛstʁɪç adj
včerejší
nur attributiv: am vergangenen Tag
übertragen: in der Vergangenheit, früher

gesund ɡəˈzʊnt adj
zdravý
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas

gesundheitsschädlich ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌʃɛːtlɪç adj
poškozující zdraví zdraví škodlivý škodící zdraví
sich auf die Gesundheit negativ auswirkend

gewaltig ɡəˈvaltɪk ɡəˈvaltɪç adj
mohutný obrovský
sehr groß oder sehr bedeutend
hrozně strašně
umgangssprachlich, Synonym zu: sehr

gewaltsam ɡəˈvaltzaːm adj
násilný
unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend

gewerblich ɡəˈvɛʁplɪç adj
živnostenský
das Gewerbe betreffend

gewinnen ɡəˈvɪnən v
vyhrát podmanit
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
zvítězit vyhrát
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
vyhrát obdržet vytěžit
transitiv: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
nabýt vyhrát
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen
získat získávat
intransitiv: sich zu seinen Gunsten verändern
intransitiv: eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen
dobývat těžit vytěžit
transitiv: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten
dobývat vyrábět
transitiv: etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

gewiss ɡəˈvɪs ɡəˈvɪs Adverb
jistý
adjektivisch: nicht genau bestimmbar oder bestimmt
adjektivisch: bekannt, aber nicht genannt
adjektivisch: ohne Zweifel bestehend, eintretend
jistě
adverbial: bestimmt, unbedingt, mit Sicherheit

gewissermaßen ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩ adv
jaksi poněkud
in einem gewissen Sinn

gewohnt ɡəˈvoːnt adj
obvyklý zvyklý
so, wie man es kennt; so, dass man es nicht anders kennt

gewähren ɡəˈvɛːʁən v
poskytnout
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

gewöhnen ɡəˈvøːnən v
zvykat si zvyknout si
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind

gewöhnlich ɡəˈvøːnlɪç adj
obyčejný
so, wie unter diesen Umständen meist oder immer
keine besonderen Merkmale aufweisend
umgangssprachlich, in Bezug auf Personen: von niederer Erziehung seiend

ghanaisch ɡaˈnaːɪʃ ˈɡaːnaɪʃ adj
ghanský
Ghana betreffend, aus Ghana kommend

gierig ˈɡiːʁɪk ˈɡiːʁɪç adj
chtivý dychtivý lačný žádostivý
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen

giftig ˈɡɪftɪk ˈɡɪftɪç adj
jedovatý
gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

glatt ɡlat adj
hladký
ohne Rauigkeiten und Unebenheiten
rutschig (aber nicht schmierig), zum Beispiel durch Eis
keine Schwierigkeiten habend; mühelos
hladce
adverbieller Gebrauch: ohne Umstände, schlichtweg, schlechterdings

glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ v
věřit
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen

glaubhaft ˈɡlaʊ̯phaft adj
uvěřitelný
so dargestellt, dass es für wahr gehalten werden kann

glaubwürdig ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç adj
důvěryhodný hodnověrný
von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann

gleich ɡlaɪ̯ç adj
stejný
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden

gleich ɡlaɪ̯ç adv
hned
in zeitlicher Nähe erfolgend, in naher Zukunft
in örtlicher Nähe; unweit von jemandem/etwas

gleichaltrig ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪk ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪç adj
stejného věku stejně starý
im gleichen, übereinstimmenden Alter stehend (Altersgenossen)

gleichartig ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪç adj
homogenní stejnorodý analogický
von gleicher Art, in gleicher Art, nahezu ident, sehr ähnlich

gleichfalls ˈɡlaɪ̯çˌfals adv
rovněž
bezieht sich auf das Gleiche, das eben Gesagte: (das) ebenfalls

gleichgültig ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç adj
lhostejný apatický netečný nevšímavý
ohne Interesse, Teilnahme an etwas

gleichmachen ˈɡlaɪ̯çˌmaxn̩ v
vyrovnat
transitiv: die Unterschiede zwischen Verschiedenem beseitigen

gleichmäßig ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪk ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç adj
rovnoměrný
in immer gleicher (nicht unterschiedlicher) Weise, in immer gleichem Maße

gleichnamig ˈɡlaɪ̯çˌnaːmɪk ˈɡlaɪ̯çˌnaːmɪç adj
stejnojmenný
mit gleichem Namen

gleichsam ˈɡlaɪ̯çzaːm adv
takřka
im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn

gleichschenklig ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪk ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪç adj
rovnoramenný
Mathematik, Geometrie: mit zwei gleich langen Seiten (Schenkeln)

gleichseitig ˈɡlaɪ̯çˌsaɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌzaɪ̯tɪç adj
rovnostranný
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend

gleichwohl ˌɡlaɪ̯çˈvoːl
přesto
Die Subjunktion „gleichwohl“ leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.

gleichwohl ˌɡlaɪ̯çˈvoːl adv
nicméně
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

gleichzeitig ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç adj
současný
zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend
selten: auch noch, daneben, zugleich

gliedern ˈɡliːdɐn v
členit
etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen
dělit se
reflexiv: in einzelne Abschnitte geteilt sein

glimpflich ˈɡlɪmp͡flɪç adj
mírný šetrný
milde, schonend
beze šrámu hladce
redensartlich: ohne den zu erwartenden Schaden, mit einem blauen Auge

global ɡloˈbaːl adj
globální
die ganze Erde umspannend, weltweit
allgemein, umfassend, pauschal
Politik: alle Staaten betreffend

glutenfrei ɡluˈteːnˌfʁaɪ̯ adj
bezlepkový
von Lebensmitteln: ohne das Klebereiweiß Gluten

glänzen ˈɡlɛnt͡sn̩ v
blýskat se
eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern
eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun

glänzend ˈɡlɛnt͡sn̩t adj
skvělý výborný
hervorragend; sehr gut

gläsern ˈɡlɛːzɐn adj
skleněný
aus Glas bestehend, aus Glas gefertigt

glätten ˈɡlɛtn̩ v
srovnat zarovnat
Unebenheit verringern, etwas glatter machen

gläubig ˈɡlɔɪ̯bɪk ˈɡlɔɪ̯bɪç adj
důvěřivý
vertrauensvoll
věřící
theologisch: eine religiöse Anschauung vertretend; an Gott oder Götter glaubend; gnostisch

glücklich ˈɡlʏklɪç adj
šťastný
(Zufalls-)Glück oder Erfolg habend
von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt

glücklicherweise ˌɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
naštěstí
aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung

golden ˈɡɔldn̩ ˈɡɔldən adj
zlatý
keine Steigerung: aus Gold bestehend
in der Farbe von Gold
übertragen: herrlich, einzigartig

goldene Hochzeit ˈɡɔldənə ˈhɔxt͡saɪ̯t n fem
zlatá svatba
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 50 Jahre nach der eigentlichen oder grünen Hochzeit feiert

goldener Fallschirm ˌɡɔldənɐ ˈfalʃɪʁm
zlatý padák
sehr günstige Regelung, sehr hohe Zahlung, die eine Führungskraft beim vorzeitigen Verlassen des Unternehmens (kommentarlosem Rausschmiss aus dem Unternehmen) erhält, wenn keine eigene Kündigung vorliegt

goldverziert ˈɡɔltfɛɐ̯ˌt͡siːɐ̯t adj
pozlacený vyzlacený
mit Gold/Goldfarbenem verziert

gottlos ˈɡɔtˌloːs adj
bezbožný
ohne Gott, ohne Gottesglauben
so, dass es Gott und seine Gebote missachtet; im religiösen Sinne unmoralisch

grafisch ˈɡʁaːfɪʃ adj
grafický
in der Art einer Grafik
auf zeichnerische Weise Daten visualisierend
Linguistik: die Schriftform betreffend

grammatisch ɡʁaˈmatɪʃ adj
gramatický
Linguistik: die Grammatik betreffend

gratis ˈɡʁaːtɪs ˈɡʁaːtɪs adj
zadarmo
ohne eine Bezahlung zu verlangen:

gratulieren ɡʁatuˈliːʁən v
blahopřát gratulovat
intransitiv, mit Dativ: jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen

grau ɡʁaʊ̯ adj
šedý šedivý
keine Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten
šedivý šedý
trist

grauer Star ˌɡʁaʊ̯ɐ ˈʃtaːɐ̯ n masc
katarakta šedý zákal
Medizin, Plural selten: Erkrankung des Auges, bei dem sich die Linse trübt und man die Sehfähigkeit nach und nach verliert/erblindet

grausam ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm adj
krutý
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft

gravierend ɡʁaˈviːʁənt adj
povážlivý závažný
schwerwiegend, bedeutend

greifen ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
vzít si
etwas mit der Hand nehmen
chytit
jemanden fassen, gefangen nehmen
sahat sáhnout
nach/zu etwas greifen: die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen
ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen
das gewünschte Resultat zeigen
zabírat
Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben

grenzenlos ˈɡʁɛnt͡sn̩loːs adj
bezmezný nekonečný nekončící neohraničený
keine Grenze habend, unendlich

griechisch ˈɡʁiːçɪʃ adj
řecký
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend
zu Griechenland gehörend
nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend

griechisches Alphabet ˌɡʁiːçɪʃəs alfaˈbeːt n neut
řecká abeceda
Die Menge der griechischen Buchstaben

griesgrämig ˈɡʁiːsˌɡʁɛːmɪk ˈɡʁiːsˌɡʁɛːmɪç adj
mrzutý nerudný nevrlý
(ohne nachvollziehbaren Grund) schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich

grillen ˈɡʁɪlən v
grilovat
transitiv, intransitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grillieren ɡʁiˈjiːʁən ɡʁɪˈliːʁən v
grilovat
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grimassieren ɡʁimaˈsiːʁən v
dělat grimasy
intransitiv: Grimassen schneiden

grimmig ˈɡʁɪmɪk ˈɡʁɪmɪç adj
rozhněvaný rozzuřený vzteklý
schlecht gelaunt; von Grimm oder Zorn erfüllt

grob ɡʁoːp ɡʁɔp adj
hrubý
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
im hohen Maße

groß ɡʁoːs adj
velký veliký
von beträchtlichem Ausmaß
mehr als der Durchschnitt
erwachsen
von Bedeutung, bemerkenswert

großartig ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
skvělý
deutlich besser als der Durchschnitt, sehr gut

großer Zeh ˌɡʁoːsɐ ˈt͡seː n masc
palec na noze palec nohy palec u nohy
Anatomie: der größte der Zehen (einem Finger entsprechender Teil des Fußes)

großes Spiel ˈɡʁoːsəs ʃpiːl n neut
Velká hra
historisch: Konflikt zwischen dem Vereinigten Königreich und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien

großspurig ˈɡʁoːsˌʃpuːʁɪk ˈɡʁoːsˌʃpuːʁɪç adj
širokorozchodný
menschliches Verhalten: sich vor anderen (meist laut) aufspielend

großziehen ˈɡʁoːsˌt͡siːən v
předložit
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

grundlegend ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t adj
podstatný podstatně stěžejní zásadní
die Grundlage herstellend, die Basis bildend

grundlos ˈɡʁʊntloːs adj
bezdůvodný
ohne Begründung; scheinbar ohne Ursache

grundsätzlich ɡʁʊntˈz̥ɛt͡slɪç ˈɡʁʊntˌz̥ɛt͡slɪç adj
podstatný zásadní
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig

gruselig ˈɡʁuːzəlɪk ˈɡʁuːzəlɪç adj
dĕsivý hrůzostrašný strašidelný
Grusel hervorrufend

gräulich ˈɡʁɔɪ̯lɪç adj
našedivělý našedlý
leicht grau, zu grau tendierend

grönländisch ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ adj
grónský
Grönland oder Grönländer betreffend

größtmöglich ˈɡʁøːstˌmøːklɪç adj
nejvyšší možná
so groß wie möglich

grün ɡʁyːn adj
zelený zelená
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
zelený
Frucht: unreif
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
Fleisch:, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend

gründen ˈɡʁʏndn̩ v
založit zakládat
eine Institution, eine Organisation einrichten

gründlich ˈɡʁʏntlɪç adj
důkladný
durch und durch, eingehend; bis auf den Grund
gewissenhaft

grüner Pfeffer ˌɡʁyːnɐ ˈp͡fɛfɐ n masc
zelený pepř
aus unreifen, früh geernteten Früchten gewonnener Pfeffer

grüner Tee ˌɡʁyːnɐ ˈteː n masc
zelený čaj
Tee, dessen Blätter nicht oxidiert sind

grüß Gott …
Pozdrav pán Bůh
zur Begrüßung – gelegentlich auch bei der Verabschiedung – verwendete Wortverbindung

grüßen ˈɡʁyːsn̩ v
zdravit pozdravit pozdravovat
Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten
pozdravit pozdravovat zdravit
Grüße übermitteln oder weitergeben lassen

gucken ˈɡʊkn̩ v
koukat
seine Augen auf etwas richten

gut ɡuːt adj
dobrý
vom Menschen her positiv bewertet, empfunden, gefühlt und dergleichen
prädikativ oder attributiv gebraucht
eine Schulnote
dobře
adverbiell gebraucht

gute Besserung ˌɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ interjection
brzké uzdravení
Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit

gute Nacht ˌɡutə ˈnaxt interjection
dobrou noc
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Abend ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t ˌɡuːtən ˈaːbənt interjection
dobrý večer
der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Appetit ˌɡutn̩ ˌʔapəˈtit ˌɡutən ˌʔapəˈtit
dobrou chuť
Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

guten Morgen ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩ ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍
dobré ráno dobré jitro
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Tag ˌɡutn̩ ˈtaːk
dobrý den
der Tagesgruß

gutherzig ˈɡuːtˌhɛʁt͡sɪk ˈɡuːtˌhɛʁt͡sɪç adj
dobrosrdečný
den Charakter von jemandem beschreibend: wohlwollend und freundlich gegenüber anderen Personen

gynäkologisch ɡynɛkoˈloːɡɪʃ adj
gynekologický
Medizin: die Gynäkologie betreffend, zur Gynäkologie gehörend

gähnen ˈɡɛːnən v
zívat zívnout
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

gänzlich ˈɡɛnt͡slɪç adv
úplně
ganz und gar, voll und ganz

gären ˈɡɛːʁən v
kvasit
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen
vřít
übertragen, ‚es gärt‘: Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf

gönnen ˈɡœnən v
dopřát přát
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren

gültig ˈɡʏltɪk ˈɡʏltɪç adj
platný
Geltung besitzend

günstig ˈɡʏnstɪk ˈɡʏnstɪç adj
příznivý
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert
mit Vorteilen versehen und vielversprechend
zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend

gürten ˈɡʏʁtn̩ v
opásat
gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen

haben ˈhaːbm̩ ˈhaːbn̩ v
mít
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
transitiv: eine Sache besitzen
transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
an etwas teilnehmen

habitabel habiˈtaːbl̩ adj
obyvatelný
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können

hadern ˈhaːdɐn v
hádat se stěžovat si zlobit se
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten

halb halp adj
půl poloviční
geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent

halbjährlich ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç adj
pololetní
jedes halbe Jahr

halbnackt ˈhalpˌnakt adj
polonahý
teilweise entblößt

halbpart ˈhalpˌpaʁt adv
napolovic napolovinu
veraltet: zu zwei gleichen Teilen (aufgeteilt)

halbtot halpˈtoːt ˈhalptoːt adj
polomrtvý
dem Tod nahe, beinahe Tod, in einem Zustand zwischen Leben und Tod

halbwegs ˈhalpveːks adv
poněkud
übertragen: im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit

hallo haˈloː ˈhalo interjection
haló
als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will
Grußwort am Telefon
ahoj nazdar
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter

halophil haloˈfiːl adj
slanobytný
Biologie, von Lebewesen: salzreiches Milieu benötigend oder bevorzugend

halsbrecherisch ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ adj
krkolomný
mit Gefahr verbunden, Leib und Leben gefährdend

halt halt adv
holt
oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend

halten ˈhaltn̩ v
držet
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
übertragen: einen Status quo bewahren
držet chovat pěstovat
im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
vydržet
reflexiv: nicht verderben
myslet si držet
etwas/jemanden für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
zastavovat
Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

hamburgisch ˈhambʊʁɡɪʃ adj
hamburský
zur norddeutschen Stadt Hamburg gehörig

handgemacht ˈhantɡəˌmaxt adj
ručně vyrobený
von Hand angefertigt, das Ergebnis von Handarbeit

handhaben ˈhantˌhaːbn̩ v
zacházet
etwas (korrekt) benutzen
mit etwas in bestimmter Weise umgehen

hanseatisch hanzeˈaːtɪʃ adj
hanzovní
den Handelsbund Hanse betreffend, zur Hanse gehörig

hantieren hanˈtiːʁən v
kmitat činit se
intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen

haploid haploˈiːt haploˈʔiːt adj
haploidní
Biologie: nur einen einfachen Chromosomensatz in der Zelle habend

hart haʁt adj
tvrdý
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
mit großer Kraft
von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen
übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm
von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend
von Muskeln: verkrampft, angespannt

hartgekocht ˈhaʁtɡəˌkɔxt adj
natvrdo
meist über Eier: durch Kochen fest geworden

haschen ˈhaʃn̩ v
chytat do sítě lapat
transitiv; veraltet: jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen
kouřit hašiš
intransitiv; umgangssprachlich: Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren
chytat chytnout lapat
transitiv; veraltend: jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen
honěná
reflexiv; veraltend: einander (im Spiel nachlaufen und) zu fangen suchen; Haschen spielen
čapnout ohnat se sáhnout
intransitiv; veraltend: (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)

haspeln ˈhaspl̩n v
brebentit breptat drmolit
umgangssprachlich: hastig reden

hassen ˈhasn̩ v
nenávidět
transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

hastig ˈhastɪk ˈhastɪç adj
chvatný
zu schnell und ohne Sorgfalt, genaue Überlegung oder große Vorbereitung; in großer Eile

hatschi haˈt͡ʃiː ˈhat͡ʃi interjection
hepčí hepčik hepšík
lautmalerische Nachahmung des Niesens

hauen ˈhaʊ̯ən v
natlouci uhodit
einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen

hauptsächlich ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç adj
hlavně především
den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch

hausen ˈhaʊ̯zn̩ v
bydlet
allgemein: wohnen

hawaiisch haˈvaɪ̯ɪʃ adj
havajský
zu Hawaii gehörend, von Hawaii stammend

heben ˈheːbm̩ ˈheːbn̩ v
zvedat zvednout
transitiv: auf größere Höhe bringen
zvyšovat zvýšit
transitiv, übertragen: steigern

hebräisch heˈbʁɛːɪʃ adj
hebrejský
die hebräische Sprache betreffend
die Hebräer betreffend
die hebräische Schrift betreffend

hedonistisch hedoˈnɪstɪʃ adj
hedonistický
Philosophie, Ethik: den Hedonismus betreffend, am Hedonismus orientiert
allgemein gehoben: von Lust, Vergnügen und Genuss betont

heftig ˈhɛftɪk ˈhɛftɪç adj
prudký divoký
adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark

heidnisch ˈhaɪ̯tnɪʃ adj
pohanský
die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden

heil haɪ̯l adj
zdravý
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt

heilig ˈhaɪ̯lɪk ˈhaɪ̯lɪç adj
svatý posvátný
göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht
posvátný
gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst

heim haɪ̯m Adverb
domů
nach Hause

heimatlich ˈhaɪ̯maːtlɪç adj
rodný
den Umkreis der Herkunft betreffend

heimisch ˈhaɪ̯mɪʃ adj
domácí
zur Heimat gehörend; zum Land gehörig
doma
vertraut

heimlich ˈhaɪ̯mlɪç adj
tajný
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

heimschicken ˈhaɪ̯mˌʃɪkn̩ ˈhaɪ̯mˌʃɪkŋ̩ v
domů poslat
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken

heimsuchen ˈhaɪ̯mˌzuːxn̩ v
postihnout
jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen
unpersönlich: als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen

heimwärts ˈhaɪ̯mvɛʁt͡s adv
domů
in Richtung Heimat, Zuhause

heiser ˈhaɪ̯zɐ adj
chraptivý
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit

heiter ˈhaɪ̯tɐ adj
veselý
eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben
jasno
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter

heiß haɪ̯s adj
horký vroucí
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
horký
in aufregender/entscheidender Phase befindlich
sexuell aufreizend oder erregt; geil

heiße Quelle ˈhaɪ̯sə ˈkvɛlə n fem
horký pramen
Quelle, bei der Wasser austritt, das in der Regel signifikant wärmer ist als das umgebende Grundwasser

heiße Schokolade ˈhaɪ̯sə ʃokoˈlaːdə n fem
horká čokoláda
heißes Getränk aus Schokolade und Milch

heißen ˈhaɪ̯sn̩ v
jmenovat se
genannt werden, den Namen haben

hektisch ˈhɛktɪʃ adj
hektický
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit

helfen ˈhɛlfn̩ v
pomoct pomáhat
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

hell hɛl adj
světlý jasný
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet
světlý
optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend

hellblau ˈhɛlˌblaʊ̯ adj
světle modrý
in einem hellen Blau

hellrot ˈhɛlˌʁoːt adj
světle červený
in einem hellen Rot

hepatisch heˈpaːtɪʃ adj
jaterní játrový
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend

her heːɐ̯ adv
sem
räumlich: Bewegung in Richtung des Sprechenden von einem entfernteren Ort aus
zeitlich: eine bestimmte Zeit zurückliegend

herabfallen hɛˈʁapˌfalən v
spadnout
von einer höheren Stelle nach unten geraten

heraldisch heˈʁaldɪʃ adj
heraldický
die Heraldik betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Heraldik

herangehen hɛˈʁanˌɡeːən v
přiblížit se
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen
přistoupit přistupovat
(in bestimmter Art und Weise) mit einer Sache beginnen, tätig werden, „den ersten Schritt machen“

herauffahren hɛˈʁaʊ̯fˌfaːʁən v
vyjet
von dort unten nach hier oben fahren

heraufspringen hɛˈʁaʊ̯fˌʃpʁɪŋən v
vyskočit
von dort unten nach hier oben springen

heraus hɛˈʁaʊ̯s Adverb
ven
von dort drinnen nach hier außen

heraus mit der Sprache
ven s tím
eine Aufforderung an den Gesprächspartner, zu sagen, was er weiß oder ihn belastet

herausgeben hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩ v
vydat vydávat
aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben
etwas von innen nach außen reichen
eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)
vracet vrátit
Wechselgeld zurückgeben

herauskommen hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən v
vycházet vyjít
das Innere von etwas verlassen; von innen nach außen gehen
etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen
(Rechnen) das Ergebnis sein
(Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren
veröffentlicht werden

herausragen hɛˈʁaʊ̯sˌʁaːɡn̩ v
vyčnívat
räumlich: weiter vorne/oben/außen sein als der Rest
vynikat
anders (und meist besser) sein als der Rest

herausschneiden hɛˈʁaʊ̯sˌʃnaɪ̯dn̩ v
vyříznout vykrojit vystřihnout
einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen
vyřezat
Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen

herausschreien hɛˈʁaʊ̯sˌʃʁaɪ̯ən v
vyřvat vyřvat se
etwas (häufig ein starkes Gefühl) mit Kraft in Worte/Laute/Geräusch fassen, laut von sich geben

herbei hɛɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
sem
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin

herbeieilen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʔaɪ̯lən v
pospíšit si přispěchat
intransitiv: sich schnell an den Ort begeben, wo jemand oder etwas ist

herbeiführen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌfyːʁən v
vyvolat přivodit způsobit
transitiv: bewirken, dass es unmittelbar oder mittelbar zu einem Ereignis oder Zustand kommt

herbivor hɛʁbiˈvoːɐ̯ adj
býložravý
Zoologie, von Tieren: nur pflanzliche Nahrung verzehrend; Kräuter fressend

herbringen ˈheːɐ̯ˌbʁɪŋən v
přinášet přinést přivážet přivézt
etwas von einer Stelle zum Sprecher hin bringen

herein hɛˈʁaɪ̯n Adverb
dovnitř
von außen nach innen (zum Sprechenden hin)

hereinbitten hɛˈʁaɪ̯nˌbɪtn̩ v
pozvat
transitiv: (jemanden) in höflicher Form ersuchen, einen bestimmten Ort, Raum (dort draußen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum (hier drinnen) zu kommen (in Richtung zum Sprecher her)

hergestellt ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt adj
vyrobený
häufig von gewerblichen Produkten: angefertigt/erzeugt (sein)

herholen ˈheːɐ̯ˌhoːlən v
přinést přivolat přivést přivézt
jemanden oder etwas von woanders hierher, an diesen Ort bringen/führen (holen)
najít vymyslet vzít
übertragen: finden, sich ausdenken

herrenlos ˈhɛʁənloːs adj
bez pána zabĕhlý
keinen Besitzer/Gebieter habend, niemandes Eigentum seiend

herrichten ˈheːɐ̯ˌʁɪçtn̩ v
připravit upravit
in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen

herrisch ˈhɛʁɪʃ adj
panovačný rozkazovačný
permanent hochmütig herrschen wollend

herrlich ˈhɛʁlɪç adj
nádherný překrásný
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt

herrschen ˈhɛʁʃn̩ v
vládnout panovat
Macht über jemand oder etwas ausüben
panovat vládnout
deutlich sichtbar, auffallend vorhanden sein

herrschend ˈhɛʁʃn̩t adj
vládnoucí
die Macht in einer Gemeinschaft habend/ausübend

hersagen ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩ v
přednášet přednést recitovat zarecitovat
transitiv: einen Text auswendig vortragen

herstellen ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
vyrobit vyrábět
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

herunterkommen hɛˈʁʊntɐˌkɔmən v
scházet sejít
von oben nach herunter kommen

herunterladen hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩ v
stáhnout
Inhalte von einem Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen

hervorheben hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩ hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩ v
zdůraznit
jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen

hervorkommen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌkɔmən v
vycházet vyjít vylézat vylézt
aus dem Schutz von etwas nach vorne/außen treten und sichtbar werden

hervorragen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩ v
vynikat vyčnívat
räumlich: weiter vorne/oben/außen sein als der Rest
vynikat
anders (und meist besser) sein als der Rest

hervorragend hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t adj
vynikající dokonalý
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut

hervorrufen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfm̩ hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfn̩ v
vyvolat vyvolávat způsobit způsobovat
die Ursache oder der Grund von etwas sein

hervortun hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtuːn v
vyznamenat se
reflexiv: auffallen, weil es einen positiven Unterschied gibt
dělat se
reflexiv: auffallen, weil man sich wichtig macht
vyndat vytáhnout
transitiv, umgangssprachlich, selten: etwas aus etwas herausnehmen und an die Öffentlichkeit bringen

herzlich ˈhɛʁt͡slɪç adj
srdečný
freundlich gesinnt
opravdu velmi
verstärkend, bei Adjektiven und Verben: ziemlich, sehr

hessisch ˈhɛsɪʃ adj
hesenský
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

heterosexuell ˈheːtəʁosɛksuˌɛl ˈheːtəʁozɛksuˌɛl ˌhetəʁosɛksuˈɛl ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl ˌhetəʁozɛksuˈɛl ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl adj
heterosexuální
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend

heterozygot ˌheteʁot͡syˈɡoːt adj
heterozygotní
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt

heucheln ˈhɔɪ̯çl̩n v
přetvařovat se
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen
předstírat
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit

heuer ˈhɔɪ̯ɐ adv
letos
dieses Jahr, im aktuellen Jahr

heute ˈhɔɪ̯tə
dnes dneska
an diesem Tage
in der gegenwärtigen Zeit

heutig ˈhɔɪ̯tɪk ˈhɔɪ̯tɪç adj
dnešní
nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag

heutzutage ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə adv
dnes
(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

hexadezimal hɛksadet͡siˈmaːl adj
šestnáctkový
Mathematik, Informatik: auf das Zahlensystem mit der Basis 16 bezogen

hexagonal hɛksaɡoˈnaːl adj
hexagonální
sechs Ecken besitzend

hie und da ˈhiː ʊnt ˈdaː adv
tu a tam
lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten
temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

hier hiːɐ̯ adv
tady zde tu
an diesem Ort
tady tu
in diesem Fall
in dieser Zeit

hier und da ˈhiːɐ̯ ʊnt ˈdaː
tu a tam
lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten
temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

hierarchisch hiˈʁaʁçɪʃ hi̯eˈʁaʁçɪʃ adj
hierarchický
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert

hierher hiːɐ̯ˈheːɐ̯ ˈhiːɐ̯heːɐ̯ ˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯ adv
sem
nach hier

hiesig ˈhiːzɪk ˈhiːzɪç adj
zdejší místní
nur attributiv: hierher gehörend, von hier stammend, hier befindlich

himmelblau ˈhɪml̩blaʊ̯ adj
azurový
in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels

hinabfallen hɪˈnapˌfalən v
spadnout
von einer höheren Stelle nach unten geraten

hinabgehen hɪˈnapˌɡeːən v
sejít
intransitiv, gehoben: nach unten gehen

hinauf hɪˈnaʊ̯f Adverb
nahoru vzhůru
nach oben, weg vom Sprecher

hinaufklettern hɪˈnaʊ̯fˌklɛtɐn v
vylézt
nach da oben klettern

hinaus hɪˈnaʊ̯s Adverb
ven
räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt

hinausführen hɪˈnaʊ̯sˌfyːʁən v
vyvádět vyvést
weiter als bis zu einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Punkt führen oder gehen

hinein hɪˈnaɪ̯n Adverb
dovnitř
von außen nach innen

hineingehen hɪˈnaɪ̯nˌɡeːən v
vejít
vom Sprecher weg etwas betreten

hinfallen ˈhɪnˌfalən v
upadnout
intransitiv: (mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen
intransitiv: auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen

hingegen hɪnˈɡeːɡn̩ adv
naopak zato
im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

hinhalten ˈhɪnˌhaltn̩ v
nastavit podat podávat
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann
zdržovat
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen

hinken ˈhɪŋkn̩ v
kulhat pokulhávat
schaukelnd gehen
pokulhávat
nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen

hinkünftig ˈhɪnˌkʏnftɪk ˈhɪnˌkʏnftɪç adj
budoucí příští
Österreich: künftig, zukünftig

hinlänglich ˈhɪnˌlɛŋlɪç adj
dostatečně dostatečný dostačující postačující
nur attributiv und adverbial: ausreichend, genügend, hinreichend

hinmorden ˈhɪnˌmɔʁdn̩ v
povraždit vraždit vyvražďovat
sinnlos und grausam töten

hinrichten ˈhɪnˌʁɪçtn̩ v
popravit
ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

hinsetzen ˈhɪnˌzɛt͡sn̩ v
posadit se
allgemein: sich in eine sitzende Position bringen
postavit
etwas hinsetzen: etwas (meist schweres) abstellen

hinsichtlich ˈhɪnzɪçtlɪç preposition
co se týče vzhledem
mit Genitiv: bezogen auf, in Hinsicht auf

hinten ˈhɪntn̩ Adverb
vzadu
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt
synonym für: weitab, fern, in der Ferne
übertragen, bildlich, metaphorisch, oft in bestimmten Wendungen: als Gegenpol in Vergleichen

hinter verschlossenen Türen ˌhɪntɐ fɛɐ̯ˌʃlɔsənən ˈtyːʁən
za uzavřenými dveřmi za zavřenými dveřmi
unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim

hinterlassen ˌhɪntɐˈlasn̩ v
zanechat
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen
als Erbe lassen
allein lassen

hinunterspülen hɪˈnʊntɐˌʃpyːlən v
spláchnout
durch Bewegung von Wasser von hier oben nach da unten oder von dort oben nach hier unten bringen
hodit nalít vyžunknout
umgangssprachlich: ein Getränk rasch, in wenigen Zügen trinken
zapít
umgangssprachlich: etwas mithilfe eines Getränks verschlucken
umgangssprachlich: eine Gefühlsäußerung mithilfe eines Getränks unterdrücken

hinweisen ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩ v
upozornit upozorňovat
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
poukazovat poukázat
anzeigen; kenntlich machen

hinziehen ˈhɪnˌt͡siːən v
nastěhovat se přestěhovat se stěhovat se
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln

hinzufügen hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩ v
doplnit
transitiv, mit Dativ: einen Zusatz zu etwas geben
podotknout
etwas ergänzend sagen

hissen ˈhɪsn̩ v
vyvěsit vztyčit
transitiv: eine Flagge oder ein Segel am Mast nach oben ziehen

histologisch hɪstoˈloːɡɪʃ adj
histologický
Medizin, Biologie: zur Histologie gehörend; die Histologie betreffend; die Gewebe betreffend

historisch hɪsˈtoːʁɪʃ adj
historický
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte
Geschichte: einer früheren Geschichtsepoche angehörend

hitzig ˈhɪt͡sɪk ˈhɪt͡sɪç adj
mít horečka
Medizin: fiebrig
je vedro
Wetter: Wärme, Hitze erregend oder habend
horký
Mensch/Tier: leicht erregbar

hoch hoːx adj
vysoko vysoký
weit oben befindlich
vysoký
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
der Menge nach weit oben liegend
dem Wert nach weit oben liegend
zeitlich fortgeschritten
na
Mathematik: hoch … : zur …-ten Potenz erhoben
příliš
im Sinne von: nicht verstehen, zu schwierig

hoch hoːx adv
vysoce
sehr, äußerst

hoch- hoːx prefix
vysoce
in Zusammensetzungen bei Adjektiven als Verstärkung: in hohem Maße, sehr

hochachtungsvoll ˈhoːxʔaxtʊŋsˌfɔl adj
v hluboké úcty
höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben
voller Bewunderung, voller Hochachtung

hochdeutsch ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
hornoněmecký
Linguistik: auf das Hochdeutsch (als Gegensatz zum Niederdeutsch) bezogen

hochherzig ˈhoːxˌhɛʁt͡sɪk ˈhoːxˌhɛʁt͡sɪç adj
šlechetný
gehoben: eine edle Gesinnung zeigend

hochladen ˈhoːxˌlaːdn̩ v
nahrát
Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen

hochwertig ˈhoːxˌveːɐ̯tɪk ˈhoːxˌveːɐ̯tɪç adj
kvalitní
eine gute Qualität besitzend

hocken ˈhɔkn̩ v
dřepnout dřepět dřepnout si
intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen

hoffen ˈhɔfn̩ v
doufat
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hoffentlich ˈhɔfn̩tlɪç adv
snad
in der Hoffnung, dass; hoffend dass; erhoffend

hoffnungslos ˈhɔfnʊŋsloːs adj
beznadějný
keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch

hold hɔlt adj
ladný švarný
gehoben, veraltend: sehr zart und hübsch
oddaný věrný
gehoben, veraltend: gewogen, treu; von freundlicher Gesinnung

holistisch hoˈlɪstɪʃ adj
holistický
bildungssprachlich: das Ganze betreffend

holländisch ˈhɔlɛndɪʃ adj
holandský
die Region Holland betreffend, aus Holland kommend

homerisch hoˈmeːʁɪʃ adj
homérský
nach Art des Homer, Homer gemäß

homozygot ˌhomot͡syˈɡoːt adj
homozygotní
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird

homöopathisch homøoˈpaːtɪʃ adj
homeopatický
auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie

horchen ˈhɔʁçn̩ v
poslouchat
intransitiv: heimlich bei etwas zuhören
intransitiv: sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten
intransitiv, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: auf jemanden/etwas hören

horizontal hoʁit͡sɔnˈtaːl adj
horizontální
waagerecht, parallel zum Horizont

hormonell hɔʁmoˈnɛl adj
hormonální
Medizin, Biochemie: die Hormone betreffend; auf Hormonen beruhend; aus Hormonen bestehend

horrend hɔˈʁɛnt adj
horentní
Wirtschaft, Geld: deutlich mehr als normal (beispielsweise bei Preisen, Mieten, Zinsen)

huckepack ˈhʊkəˌpak adv
záda
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

huldigen ˈhʊldɪɡn̩ v
holdovat projevovat vzdávat hold
jemandem seine Ergebenheit, Verehrung zeigen
podřizovat se podřídit se
sich jemandem unterwerfen
holdovat vyznávat věnovat se
einer Gewohnheit treu sein

humanitär humaniˈtɛːɐ̯ adj
humanitární
menschenfreundlich, wohltätig, mildtätig

humanitäre Hilfe ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfə n fem
humanitární pomoc
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen

humid huˈmiːt adj
vlhký
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend

humorig ˌhuˈmoːʁɪk ˌhuˈmoːʁɪç adj
humorný
von Humor erfüllt, voll guter Laune

hundemüde ˈhʊndəˈmyːdə ˈhʊndəˌmyːdə adj
unavený jako pes
umgangssprachlich emotional: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft

hundert ˈhʊndɐt ˈhʊndɐtə numeral
sto
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)
umgangssprachlich: unbestimmte, große Menge; viel

hundertmal ˈhʊndɐtmaːl adv
stokrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): hundert Male

hundertprozentig ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪk ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪç adj
stoprocentní
zu hundert Prozent
mit absoluter Gewissheit, vollkommen zuverlässig/sicher

hundertsechzehn ˌhʊndɐtˈzɛçt͡seːn numeral
sto šestnáct
Kardinalzahl zwischen 115 und 117

hundertste ˈhʊndɐt͡stə ˈhʊndɐt͡stə adj
stý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert

hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ adj
setina
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von hundert gleich großen Teilen bestehend

hundertzweite ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə adj
stýdruhý
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hungrig ˈhʊŋʁɪk ˈhʊŋʁɪç ˈhʊŋʁɪɡ̊ adj
hladový hladová hladové
ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend
Lust auf ein bestimmtes Lebensmittel verspürend
gehoben übertragen: ein (großes) Verlangen nach etwas habend

hupen ˈhuːpn̩ v
troubit houkat zahoukat zatroubit
ein akustisches

hurra hʊˈʁaː ˈhʊʁa interjection
hurá
Freudenschrei

husten ˈhuːstn̩ v
kašlat
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

hydraulisch hyˈdʁaʊ̯lɪʃ adj
hydraulický
durch Hydraulik betrieben oder auf ihr beruhend

hydrostatisch hydʁoˈstaːtɪʃ adj
hydrostatický
das Verhalten einer unbewegten Flüssigkeit betreffend

hygienisch hyˈɡi̯eːnɪʃ adj
hygienický
der Verhütung von Krankheiten dienend

hyperaktiv ˌhypɐˈʔaktiːf adj
hyperaktivní
übermäßig aktiv seiend; einen starken Drang zur Bewegung habend

hyperventilieren hypɐvɛntiˈliːʁən ˈhyːpɐvɛntiˌliːʁən v
hyperventilovat
sehr übersteigert atmen, zu schnell Luft holen

hypothetisch hypoˈteːtɪʃ adj
hypotetický
in Art einer Hypothese; auf einer ungesicherten Grundlage; einer unbewiesenen Annahme

häckseln ˈhɛksl̩n v
štěpkovat
etwas (meist Pflanzenteile) maschinell in kleine Stücke zerhacken oder zerschneiden

häkeln ˈhɛːkl̩n v
háčkovat
einen Faden mit Hilfe einer Häkelnadel zu zusammenhängenden Maschen verknüpfen

hämorrhagisches Fieber hɛmɔˈʁaːɡɪʃəs ˈfiːbɐ n neut
hemoragická horečka
schwere infektiöse, mit Blutungen einhergehende Fiebererkrankung, die durch Virusinfektionen verursacht wird

händelbar ˈhɛndl̩baːɐ̯ adj
zvládnutelný
umgangssprachlich: so beschaffen, dass damit umzugehen ist, dass es zu bewältigen ist

hängen ˈhɛŋən v
pověsit
transitiv: an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen
viset
intransitiv: an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein
intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen
intransitiv, umgangssprachlich: keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen

hässlich ˈhɛslɪç adj
ošklivý
optisch: unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend
auf Worte und Verhalten bezogen: mit Absicht verletzend und gemein
auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

hätscheln ˈhɛt͡ʃl̩n ˈhɛːt͡ʃl̩n v
laskat mazlit se muchlovat
zu jemandem oder etwas zärtlich sein

häufig ˈhɔɪ̯fɪk ˈhɔɪ̯fɪç adj
častý četný
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend

häuslich ˈhɔɪ̯slɪç adj
domácí
auf das eigene Heim bezogen; mit dem eigenen Heim verbunden

häusliche Gewalt ˌhɔɪ̯slɪçə ɡəˈvalt n fem
domácí násilí
Gewalttaten zwischen Menschen, die in einem Haushalt zusammen leben

häuten ˈhɔɪ̯tn̩ v
svlékat se
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien
stahovat
Tierverarbeitung: die Haut eines Tieres abziehen
loupat
Küche: die dünne Schale einer Frucht oder anderer Nahrungsmittel entfernen

höflich ˈhøːflɪç adj
zdvořilý
formell respektvoll

höhere Gewalt ˈhøːəʁə ɡəˈvalt n fem
vyšší moc
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt

höhnen ˈhøːnən v
ušklíbat se mluvit pohrdavě mluvit s opovržením
intransitiv: abschätzig reden
posmívat se pošklebovat se vysmívat se
transitiv: jemanden verspotten, mit Spott und Hohn behandeln

höllisch ˈhœlɪʃ adj
pekelný
sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich

hölzern ˈhœlt͡sɐn adj
dřevěný
keine Steigerung: aus Holz bestehend, aus Holz gefertigt
übertragen: steif, wie aus Holz

hören ˈhøːɐ̯n ˈhøːʁən v
slyšet
etwas, jemanden hören: mit den Ohren
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
poslouchat
auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
slyšet poslouchat
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden
poslouchat slyšet
jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

hübsch hʏpʃ adj
pěkný hezký
ebenmäßig, schön
angenehm, nett

hüpfen ˈhʏp͡fn̩ v
hopsat poskakovat skákat
intransitiv: kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen

hüten ˈhyːtn̩ v
pást
transitiv: aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
chránit se vyvarovat se
reflexiv: sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen

iatrogen i̯atʁoˈɡeːn adj
iatrogenní
Medizin: durch ärztliche Maßnahmen entstanden oder verursacht

ich ɪx ɪç
já
bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich liebe dich ɪç ˈliːbə ˌdɪç
miluji tě
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

ideal ideˈaːl ideˈʔaːl adj
ideální
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend

idealisieren idealiˈziːʁən v
idealizovat
transitiv, von Personen oder Dingen: höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht

idempotent ˈiːdɛmpoˌtɛnt adj
idempotentní
Mathematik: so, dass es sich bei Verknüpfung mit sich wieder selbst ergibt (x{\displaystyle \circ }x=x)

identifizieren idɛntifiˈt͡siːʁən v
identifikovat
etwas oder jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen

identisch iˈdɛntɪʃ adj
identický
sich vollkommen gleichend, vollkommen gleich, vollkommen gleichartig, übereinstimmend

ideologisch ideoˈloːɡɪʃ adj
ideologický
eine Ideologie betreffend

idiomatisch idi̯oˈmaːtɪʃ adj
idiomatický
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

idiopathisch idi̯oˈpaːtɪʃ adj
idiopatický samostatný
Medizin, bei Krankheiten:

idiotensicher iˈdi̯oːtn̩ˌzɪçɐ adj
blbuvzdorný
umgangssprachlich, scherzhaft: leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann

idiotisch iˈdi̯oːtɪʃ adj
idiotský
beleidigend, abwertend: dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig

idyllisch iˈdʏlɪʃ adj
idylický
Eigenschaften eines Idylls aufweisend

ignorieren ɪɡnoˈʁiːʁən v
ignorovat
transitiv: absichtlich nicht beachten, etwas keine Aufmerksamkeit schenken

ihm iːm
mu jemu
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Dativ
mu
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular Dativ

ihn iːn
ho jeho
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ

ihnen ˈiːnən
jim
Personalpronomen 3. Person Plural Dativ

ihr iːɐ̯
její
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend

ihr iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈɔɪ̯ɐ
vy
2. Person Plural

illiquid ɪliˈkviːt ˈɪlikviːt adj
nelikvidní
nicht leicht in verfügbares Geld umwandelbar

illusionär ɪluzi̯oˈnɛːɐ̯ adj
iluzívní
bildungssprachlich: auf Illusionen beruhend
Kunstwissenschaft: durch künstlerische Darstellung Illusionen, insbesondere hinsichtlich Körperlichkeit oder Raumtiefe, hervorrufend

illustrieren ˌɪlʊsˈtʁiːʁən v
ilustrovat
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken
znázorňovat zobrazit
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen

im Dunkeln tappen ɪm ˈdʊŋkl̩n ˌtapm̩ ɪm ˈdʊŋkl̩n ˌtapn̩
tápat ve tmách
bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein

im Ganzen
vcelku
Wurst, Fleisch, Käse: nicht in Scheiben (oder andere Teile) geschnitten

im Großen und Ganzen ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩
celkem vcelku
insgesamt betrachtet, allgemein

im Hinblick auf ɪm ˈhɪnˌblɪk aʊ̯f
s ohledem na
etwas betreffend

im Voraus ɪm ˈfoːʁaʊ̯s adv
předem
zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt

im gleichen Boot sitzen ɪm ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈboːt ˌzɪt͡sn̩
být na jedné lodi
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)

im siebten Himmel sein ɪm ˈziːptn̩ ˈhɪml̩ zaɪ̯n
být v sedmém nebi
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

imbezil ɪmbeˈt͡siːl adj
imbecil
Medizin, veraltet: geistig behindert, an einem Intelligenzdefekt leidend

imitieren imiˈtiːʁən v
imitovat napodobovat
transitiv: etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun

immer ˈɪmɐ adv
vždy vždycky
zu jeder Zeit
stále
in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn
čím dál
mit Komparativ: weist auf eine beständige Steigerung hin

immunologisch ɪmunoˈloːɡɪʃ adj
imunologický
Medizin, Biologie: zur Wissenschaft der Immunologie gehörend, das Immunsystem betreffend, auf das Immunsystem bezogen

imperfektiv ɪmpɛʁfɛkˈtiːf ˈɪmpɛʁfɛktiːf adj
nedokonavý
Linguistik, Aspektart beim Verb vor allem in slawischen Sprachen: eine andauernde, sich wiederholende Handlung darstellend

imperialistisch ˌɪmpeʁiaˈlɪstɪʃ adj
imperialistický
auf dem Imperialismus beruhend

impfen ˈɪmp͡fn̩ v
očkovat naočkovat
Medizin: mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

implementieren ɪmplemɛnˈtiːʁən v
implementovat

imponieren ɪmpoˈniːʁən v
imponovat
mit Dativ: bei jemandem einen guten Eindruck machen

imposant ɪmpoˈzant adj
impozantní
durch seine Abmessungen einen starken Eindruck, Respekt oder Bewunderung bei jemandem hinterlassend

impulsiv ˌɪmpʊlˈziːf adj
impulzivní
plötzlichen Eingebungen folgend

imstande ˌɪmˈʃtandə adv
s to
mit der Möglichkeit zu etwas

in ɪn preposition
v ve
Wechselpräposition, mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens
dovnitř
Wechselpräposition, mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“
za v
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“

in Betracht ziehen ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən
uvažovat
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen

in Frage kommen ɪn ˈfʁaːɡə ˌkɔmən
přicházet v úvahu
eine Option darstellen; geeignet sein

in Kraft treten ɪn kʁaft ˈtʁeːtn̩
vstoupit v platnost
Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen

in Zungen sprechen
mluvit v jazycích
unartikuliert sprechen, meist als Teil von religiösen Praktiken

in den sauren Apfel beißen ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈap͡fl̩ ˈbaɪ̯sn̩
kousnout do kyselého jablka
eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen

in der Klemme sitzen ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˌzɪt͡sn̩
být v úzkých
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Klemme stecken
být v úzkých
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Lage sein ɪn deːɐ̯ ˈlaːɡə zaɪ̯n
být dokázat dovést fungovat fungující moci
übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben

in der Not frisst der Teufel Fliegen ɪn deːɐ̯ ˈnoːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩
nouze naučila Dalibora housti
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.

in der Regel ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩
zpravidla
für gewöhnlich, meistens, fast immer

in einem Stück
v kuse
umgangssprachlich: ohne Pause, direkt aufeinanderfolgend

inadäquat ˈɪnʔadɛˌkvaːt ˈɪnʔatʔɛˌkvaːt ˌɪnʔadɛˈkvaːt ˌɪnʔatʔɛˈkvaːt adj
neadekvátní
unangemessen; in der Form oder im Umfang nicht ausreichend

inakzeptabel ɪnʔakt͡sɛpˈtaːbl̩ ˈɪnʔakt͡sɛpˌtaːbl̩ adj
nepřijatelný
bildungssprachlich: nicht akzeptierbar

inbrünstig ˈɪnˌbʁʏnstɪk ˈɪnˌbʁʏnstɪç adj
horoucný horoucí vroucný vroucí vřelý
mit leidenschaftlichem Gefühl

indeklinabel ɪndekliˈnaːbl̩ ˈɪndekliˌnaːbl̩ adj
nesklonný
Linguistik: nicht deklinierbar, unbeugbar

indianisch ɪnˈdi̯aːnɪʃ adj
indiánský
die Indianer (Ureinwohner Amerikas) betreffend, zu den Indianern gehörend, von ihnen stammend

indirekt ˈɪndiˌʁɛkt adj
nepřímý nepřímo
mit Umweg, unter Zuhilfenahme eines (Hilfs-)Mittels

indisch ˈɪndɪʃ adj
indický
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend

indisponiert ɪndɪspoˈniːɐ̯t ˈɪndɪsponiːɐ̯t adj
churavý indisponovaný
gehoben: wegen einer leichten Erkrankung nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung

individuell ˌɪndividuˈɛl ˌɪndividuˈʔɛl adj
individuální
auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen)

indoarische Sprache ɪndoˈʔaːʁɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
indoárijské jazyky
nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen

indoeuropäisch ˌɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
indoevropský
zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig

indoeuropäische Sprache ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
indoevropské jazyky
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
indoevropský jazyk
Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist

induktiv ɪndʊkˈtiːf ˈɪndʊktiːf adj
indukční
Technik: durch Induktion bewirkt

industriell ɪndʊstʁiˈɛl ɪndʊstʁiˈʔɛl adj
průmyslový
die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie

industrielle Revolution ɪndʊstʁiˈɛlə ʁevoluˈt͡si̯oːn ɪndʊstʁiˈɛlə ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
průmyslová revoluce
tiefgreifende gesellschaftliche Umwälzungen ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Zuge der Industrialisierung

infantil ɪnfanˈtiːl adj
dĕtinský
gehoben: das Kind betreffend
infantilní
abwertend: nicht reif, unterentwickelt

infektiös ɪnfɛkˈt͡si̯øːs adj
infekční
Medizin: eine (Infektion) verursachend; mit Krankheitserregern behaftet; oder auch: durch Ansteckung entstanden

inflationär ɪnflat͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
inflační
Wirtschaft, keine Steigerung: mit den Merkmalen einer Inflation; bezogen auf eine Inflation

informell ɪnfɔʁˈmɛl ˈɪnfɔʁmɛl adj
neformální
ohne eine bestimmte Form einzuhalten, nicht förmlich

informieren ɪnfɔʁˈmiːʁən v
informovat
Informationen, Nachrichten weitergeben

infrarot ˈɪnfʁaˌʁoːt adj
infračervený
zum Bereich des Infrarots gehörend

inhaltslos ˈɪnhalt͡sˌloːs adj
prázdný
ohne Inhalt, ohne Fülle

inhuman ˈɪnhuˌmaːn adj
nehumánní
nicht menschlich

injizieren ɪnjiˈt͡siːʁən v
píchnout vpíchnout vstříknout
Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen

inkognito ɪnˈkɔɡnito adv
inkognito pod jiným jménem
gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend

inländisch ˈɪnlɛndɪʃ adj
domácí tuzemský
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes

inmitten ɪnˈmɪtn̩ preposition
uprostřed
mit Genitiv: mitten in, mitten unter

innen ˈɪnən Adverb
uvnitř vevnitř
an/auf der inneren Seite; im Innern

inner- ˈɪnɐ adj
vnitřní
in einem Bereich, Raum befindlich

innere Blutung ˈɪnəʁə ˈbluːtʊŋ n fem
vnitřní krvácení
Blutung, bei der Blut nach innen in den Körper einblutet

innere Sicherheit ˈɪnəʁə ˈzɪçɐhaɪ̯t n fem
vnitřní bezpečnost
Sicherheit eines Staates vor Bedrohungen aus seinem Inneren

insbesondere ɪnsbəˈzɔndəʁə adv
zejména především
besonders; vor allem

inserieren ɪnzəˈʁiːʁən v
inzerovat
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

insgesamt ɪnsɡəˈzamt ˈɪnsɡəˌzamt adv
celkem dohromady
alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend

insofern ɪnzoˈfɛʁn ɪnˈzoːfɛʁn adv
natolik
in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund

inspirieren ɪnspiˈʁiːʁən v
inspirovat
geistig anregen
zu einem Tun veranlassen; dazu bringen, etwas zu unterlassen

installieren ɪnstaˈliːʁən v
instalovat
eine technische Vorrichtung einbauen

integriert ɪnteˈɡʁiːɐ̯t adj
integrovaný
„aus vielen Einzelelementen zusammengesetzt“

intellektuell ˌɪntɛlɛktuˈɛl ˌɪntɛlɛktuˈʔɛl adj
intelektuální
den Geist/Intellekt/Verstand betreffend

intelligent ɪntɛliˈɡɛnt adj
inteligentní
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend

intensiv ɪntɛnˈziːf adj
intenzivní
gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet
ausdruckskräftig und leuchtend
Wirtschaft: mit hohem Einsatz bestimmter Produktionsfaktoren

interessant ɪntəʁɛˈsant ɪntʁɛˈsant adj
zajímavý
Interesse beanspruchend/weckend

interessieren ɪntəʁɛˈsiːʁən ɪntʁɛˈsiːʁən v
zajímat
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen
zajímat se zajímat
sich für etwas/jemanden interessieren: an etwas/jemandem Interesse haben, etwas/jemanden kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, geistig Anteil an etwas nehmen, etwas anstreben

interlingual ɪntɐlɪŋˈɡu̯aːl ˈɪntɐlɪŋˌɡu̯aːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈaːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈʔaːl adj
mezijazykový
mehrere Sprachen betreffend; mehreren Sprachen gemeinsam

intern ɪnˈtɛʁn adj
interní
innerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems

international ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl adj
mezinárodní
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend
aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend

internationale Gewässer ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ɡəˈvɛsɐ n
mezinárodní vody
Gewässer, die zu keinem Staatsgebiet gehören und dem Internationalen Seerecht unterliegen

interstellarer Staub ɪntɐstɛˈlaːʁɐ ˈʃtaʊ̯p n masc
mezihvězdný prach
Anteil am kosmischen Staub, der Teil der interstellaren Materie ist; Staub im Weltraum, der sich zwischen den Sternen einer Galaxie befindet

interventionistisch ˌɪntɐvɛnt͡si̯oˈnɪstɪʃ adj
intervenční
Politik: den Interventionismus betreffend

interviewen ɪntɐˈvjuːən v
interviewovat
ein Interview mit jemandem führen

intestinal ɪntɛstiˈnaːl adj
střevní enterální
Anatomie: zum Darmkanal gehörend

intransitiv ˈɪntʁanziˌtiːf adj
nepřechodný intransitivní
Grammatik: als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv

intravenös ɪntʁaveˈnøːs adj
nitrožilní
Medizin: innerhalb einer Vene befindlich, in eine Vene injiziert

intuitiv ˌɪntuiˈtiːf adj
intuitivní
auf einer plötzlichen Ahnung, Vermutung beruhend, durch sie bewirkt

investieren ɪnvɛsˈtiːʁən v
investovat
etwas als Investition anlegen
einen bestimmten Aufwand treiben, um etwas zu erreichen

investigativ ɪnvɛstiɡaˈtiːf adj
investigativní
bildungssprachlich: verborgene Fakten durch Recherchen aufdeckend

inwendig ˈɪnˌvɛndɪk ˈɪnˌvɛndɪç Adverb
vevnitř
auf einer inneren Seite, im Inneren befindlich

inzwischen ɪnˈt͡svɪʃn̩
mezitím zatím
in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

ionisieren i̯oniˈziːʁən joniˈziːʁən v
ionizovat
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern

irakisch iˈʁaːkɪʃ adj
irácký
den Irak, die Iraker betreffend, zum Irak gehörend

irden ˈɪʁdn̩ adj
hliněný
attributiv: aus gebranntem Ton1 bestehend/gemacht

irgendein ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n indefinitePronoun
nějaký
etwas Beliebiges, nicht ganz Bekanntes aus einer Auswahl

irgendetwas ˈɪʁɡn̩tˌʔɛtvas ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas indefinitePronoun
něco
etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes

irgendjemand ˈɪʁɡn̩tˌjeːmant ˌɪʁɡn̩tˈjeːmant indefinitePronoun
někdo
eine nicht bekannte, unbestimmte Person

irgendwer ˈɪʁɡn̩tˈveːɐ̯ indefinitePronoun
někdo
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

irgendwie ˈɪʁɡn̩tˈviː adv
nějak
auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

irgendwo ˈɪʁɡn̩tˈvoː adv
někde kdesi
an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort

irgendwoher ɪʁɡn̩tvoˈheːɐ̯ adv
odkudkoli odněkud
von einem nicht näher beschriebenen Ort

irgendwohin ɪʁɡn̩tvoˈhɪn adv
někam kamsi
in irgendeine Richtung, an irgendeinen Ort

irisch ˈiːʁɪʃ adj
irský
Irland, die Iren betreffend
keine Steigerung: die Sprache Irisch betreffend

irrational ɪʁat͡si̯oˈnaːl ˈɪʁat͡si̯onaːl adj
iracionální
ohne Vernunft
Mathematik: in keinem Verhältnis, nicht als Bruch darstellbar

irrationale Zahl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːlən n fem
iracionální číslo
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann

irreal ɪʁeˈaːl ˈɪʁeaːl adj
ireální
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)

irreführend ˈɪʁəˌfyːʁənt adj
zavádějící
komplizierte/ungenaue Informationen angebend

irrelevant ˈɪʁeləˌvant ˈɪʁɛləˌvant adj
nedůležitý
nicht in einem wichtigen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

irren ˈɪʁən v
mýlit se
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben: falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen
bloudit
intransitiv, Hilfsverb sein: orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen

islamisch ɪsˈlaːmɪʃ ˈɪslamɪʃ adj
islámský
den Islam betreffend, ihm zugehörig

isländisch ˈiːslɛndɪʃ adj
islandský
zum Volk der Isländer gehörig
zur Insel Island gehörig
zum Staat Island gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig

israelisch ɪsʁaˈeːlɪʃ ɪsʁaˈʔeːlɪʃ adj
izraelský
Israel betreffend, aus Israel kommend

italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ adj
italský vlašský
zum Volk der Italiener gehörig
zu Italien gehörig
zur Sprache Italienisch gehörig

italisch iˈtaːlɪʃ adj
italický
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend
eine italische Sprache betreffend, zur ihr gehörig

iterativ ˌiteʁaˈtiːf adj
iterační
Mathematik, Informatik: sich der Lösung schrittweise nähernd

ja jaː
ano jo
drückt Zustimmung, Einverständnis aus

jagen ˈjaːɡn̩ v
honit lovit
transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
hnát
intransitiv: sich schnell fortbewegen

japanisch jaˈpaːnɪʃ adj
japonský
die Japaner betreffend
das Land Japan betreffend
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

jawohl jaˈvoːl
baže ovšem
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

jeder ˈjeːdɐ indefinitePronoun
každý
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich

jeder Topf findet seinen Deckel ˌjeːdɐ ˈtɔp͡f ˌfɪndət ˌzaɪ̯nən ˈdɛkl̩
hodná poklička toho hrnečka
für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in

jeder ist seines Glückes Schmied ˈjeːdɐ ɪst ˌzaɪ̯nəs ˌɡlʏkəs ˈʃmiːt
každý svého štěstí strůjcem
jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird

jederzeit ˈjeːdɐˌt͡saɪ̯t adv
kdykoliv
zu jeder Zeit

jeher ˈjeːheːɐ̯ ˈjeːˈheːɐ̯ adv
od pradávna
nur in Verbindung mit von oder seit: so lange, wie die Erinnerung zurückreicht

jemand ˈjeːmant indefinitePronoun
někdo
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jemandem den Garaus machen ˈjeːmandm̩ deːn ˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯s ˈmaxn̩
odkrouhnout poslat na věčnost zakroutit krkem zkrouhnout
etwas vernichten, eliminieren; ein Lebewesen töten

jemandem den Hals abdrehen ˈjeːmandm̩ deːn hals ˈapˌdʁeːən
někomu zakroutit krkem
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

jemandem den Hof machen ˈjeːˌmandm̩ deːn ˈhoːf ˈmaxn̩
dvořit se
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

jemandem die Daumen drücken ˈjeːmandm̩ diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩
držet někomu palce držet někomu palec držet někomu pěsti
jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

jemandem die Leviten lesen ˌjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˌleːzn̩
dát někomu kartáč nenechat na někom nit suchou číst někomu levity
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

jemandem einen Bärendienst erweisen ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
prokazovat medvědí službu
jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩
udělat čáru přes rozpočet
dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

jemanden aufs Korn nehmen ˈjeːmandn̩ aʊ̯fs kɔʁn ˈneːmən
podívat se něčemu na zoubek vzít si na mušku
etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen

jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser ˈjeːmandən ˈfʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ
bát se jako čert kříže
jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben

jemanden hinters Licht führen jeːmandn̩ hɪntɐs ˈlɪçt fyːɐ̯n jeːmandən hɪntɐs ˈlɪçt fyːʁən
vodit za nos
umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen

jemanden im Stich lassen ˈjeːmandn̩ ɪm ˈʃtɪç ˈlasn̩
nechat někoho ve štychu
jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen
jednat v rukavičkách
umgangssprachlich: mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern

jemanden mit Samthandschuhen anfassen
jednat v rukavičkách
jemanden sehr vorsichtig und rücksichtsvoll behandeln

jetzig ˈjɛt͡sɪk ˈjɛt͡sɪç adj
nynější
jetzt stattfindend; sich auf die unmittelbare Gegenwart beziehend

jetzt jɛt͡st adv
teď nyní
nun, in diesem Moment

jobben ˈd͡ʒɔbn̩ v
pracovat
intransitiv, umgangssprachlich: eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen

jordanisch jɔʁˈdaːnɪʃ adj
jordánský
Jordanien betreffend, aus Jordanien kommend

jubeln ˈjuːbl̩n v
jásat radovat se plesat
lautstark Freude ausdrücken

jucken ˈjʊkn̩ v
svědit lechtat
intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

jugoslawisch juɡoˈslaːvɪʃ adj
jugoslávský
zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig

jung jʊŋ adj
mladý
niedrigen Alters

juristisch juˈʁɪstɪʃ adj
právnický
die Rechtswissenschaft betreffend

jäh jɛː adj
náhlý nenadálý
unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd
prudký
steil in die Tiefe abfallend

jählings ˈjɛːlɪŋs adv
nenadále náhle prudce
abrupt, heftig und unerwartet
prudce
steil abfallend

jährlich ˈjɛːɐ̯lɪç adj
roční ročně
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

jüdisch ˈjyːdɪʃ adj
židovský
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen

kacken ˈkakn̩ ˈkakŋ̩ v
kakat
derb: seinen Darm entleeren

kafkaesk kafkaˈʔɛsk adj
kafkovský
im Stil von Franz Kafka
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen

kalben ˈkalbm̩ ˈkalbn̩ v
otelit se telit se telit
ein Kalb gebären

kalibrieren ˌkaliˈbʁiːʁən v
kalibrovat
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen

kalifornisch kaliˈfɔʁnɪʃ adj
kalifornský
den US-Bundesstaat Kalifornien betreffend, zu ihm gehörig

kalt kalt adj
studený chladný
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
kein Mitgefühl habend oder zeigend
ungemütlich

kampfgewohnt ˈkamp͡fɡəˌvoːnt adj
zvyklý bojovat zvyklý na boj
veraltet: ans Kämpfen gewohnt

kampieren kamˈpiːʁən v
kempovat stanovat tábořit
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen

kanadisch kaˈnaːdɪʃ adj
kanadský
Kanada betreffend, aus Kanada kommend

kanarisch kaˈnaːʁɪʃ adj
kanárský
zu den Kanarischen Inseln (Kanaren) gehörig, von den Kanarischen Inseln stammend

kandidieren kandiˈdiːʁən v
kandidovat
sich für etwas zur Wahl stellen

kantianisch kanˈti̯aːnɪʃ adj
kantovský
Philosophie: die Schüler und Denker im Sinne Kants betreffend

kapern ˈkaːpɐn v
přepadnout ukořistit
sich eines Schiffs bemächtigen
přebírat převzít
übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen

kapitalistisch kapitaˈlɪstɪʃ adj
kapitalistický
den Kapitalismus betreffend oder auf ihm beruhend

kapitulieren kapituˈliːʁən v
kapitulovat
einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

kapriziös kapʁiˈt͡si̯øːs adj
kapriciózní vrtošivý náladový
auf attraktive Weise launisch, unberechenbar

kaputt kaˈpʊt adj
rozbitý
in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
umgangssprachlich: körperlich oder seelisch erschöpft
Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört

karamellisieren kaʁamɛliˈziːʁən v
karamelizovat
Zucker durch trockene Erhitzung schmelzen und bräunen

kardiopulmonal kaʁdi̯opʊlmoˈnaːl adj
kardiopulmonální
das Herz und die Lungen betreffend

karibisch kaˈʁiːbɪʃ adj
karibský
auf die Karibik oder das Karibische Meer bezogen

karpatendeutsch kaʁˈpaːtn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
karpatoněmecký
die Karpatendeutschen (deutsche Bevölkerungsgruppe in der heutigen Slowakei) betreffend; von Karpatendeutschen stammend

karpatisch kaʁˈpaːtɪʃ adj
karpatský
sich auf die Karpaten beziehend, von den Karpaten kommend

kartesisch kaʁˈteːzɪʃ adj
kartézský
auf Descartes → WP zurückgehend

karzinogen kaʁt͡sinoˈɡeːn adj
karcinogenní
fachsprachlich, Medizin: Krebs auslösend, Krebs verursachend

kasachisch ˌkaˈzaxɪʃ adj
kazašský
zum Volk der Kasachen gehörig
zu Kasachstan gehörig
zur Sprache Kasachisch gehörig

kastanienbraun kasˈtaːni̯ənbʁaʊ̯n adj
kaštanový
mittelbraun bis dunkelbraun und rötlich schimmernd

katastrophal katastʁoˈfaːl adj
katastrofální
sehr schlimm, verhängnisvoll, entsetzlich

kategorischer Imperativ kateˈɡoːʁɪʃɐ ˈɪmpeʁatiːf n masc
kategorický imperativ
Ethik: ein unbedingt gültiges sittliches Gebot

katholisch kaˈtoːlɪʃ adj
katolický
die römisch-katholische Kirche mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend

kauen ˈkaʊ̯ən v
žvýkat
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

kaufen ˈkaʊ̯fm̩ ˈkaʊ̯fn̩ v
kupovat koupit
Ware gegen Entgelt erwerben
Recht: ein Verpflichtungsgeschäft zum Erwerb eines Gegenstands eingehen, das von dem Erfüllungsgeschäft (Übertragung des Eigentums) zu unterscheiden ist.
transitiv, bei Meinungsverschiedenheiten: eine Person unter Druck setzen, ernsthaft mit ihr diskutieren
transitiv: eine Person bestechen

kaukasische Sprache kaʊ̯ˈkaːzɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Kavkazské jazyky
nur Plural: Gruppe von Sprachen aus drei Sprachfamilien, die im Kaukasus gesprochen werden

kaum kaʊ̯m adv
stěží sotva
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
nur mit Anstrengung möglich
zeitlich in geringem Maße abweichend

keck kɛk adj
smělý troufalý
auf eine angenehme, ansprechende Art und Weise frech, respektlos oder vorlaut

kegelförmig ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪk ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪç adj
kuželovitý
in Form eines Kegels

keilförmig ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪk ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪç adj
klínovitý klínový
in Form eines Keils

kein kaɪ̯n indefinitePronoun
žádný
bei Zählungen, auch fiktiven Zählungen: null, nichts, Null

kein Blatt vor den Mund nehmen kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən
nebrat si servítky
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen

kein gutes Haar an jemandem lassen kaɪ̯n ˈɡuːtəs haːɐ̯ an ˈjeːmandm̩ ˈlasn̩
nenechat na někom nit suchou
schlecht über jemanden reden, jemanden kritisieren

keine Hand rühren ˈkaɪ̯nə ˈhant ˈʁyːʁən
nehnout ani prstem
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keine Ursache ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə
není zač
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“

keinen Finger rühren kaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˌʁyːʁən
nehnout ani prstem
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keinesfalls ˈkaɪ̯nəsˌfals adv
v žádném případě
unter gar keinen Umständen

keltisch ˈkɛltɪʃ adj
keltský
die Kelten betreffend, zu den Kelten gehörend

kennen ˈkɛnən v
znát
über jemanden/etwas Bescheid wissen
mit jemandem bekannt sein

kennenlernen ˈkɛnənˌlɛʁnən v
seznámit se
transitiv: sich mit jemandem bekannt machen

kentern ˈkɛntɐn v
převrhnout se převrátit se
Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben

kerngesund ˈkɛʁnɡəˌzʊnt ˌkɛʁnɡəˈzʊnt adj
naprosto zdravý úplně zdravý
frei von jeglicher Krankheit

keuchen ˈkɔɪ̯çn̩ v
supět
intransitiv: schwer, mühsam, hörbar atmen

keusch kɔɪ̯ʃ adj
čistý
sexuell enthaltsam

kichern ˈkɪçɐn v
chechtat se
verhalten, stoßweise lachen

kiebitzen ˈkiːbɪt͡sn̩ v
kibicovat
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen

kinderlos ˈkɪndɐloːs adj
bezdětný
keine Kinder besitzend

kindisch ˈkɪndɪʃ adj
dĕtinský
meist abwertend: sich wie ein kleines Kind verhaltend

kindlich ˈkɪntlɪç adj
dětský
einem Kind gleich oder ähnlich, im Zustand eines Kindes, zu einem Kind gehörend

kinetische Energie kiˌneːtɪʃə ʔenɛʁˈɡiː n fem
kinetická energie
Energie, die ein Objekt aufgrund seiner Bewegung enthält

kippen ˈkɪpm̩ ˈkɪpn̩ v
naklonit
transitiv: etwas schräg stellen, in Schräglage bringen
naklopením vyprázdnit
transitiv: etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten

kirchlich ˈkɪʁçlɪç adj
církevní
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)

kitschig ˈkɪt͡ʃɪk ˈkɪt͡ʃɪç adj
kýčovitý
abwertend: künstlerisch minderwertig und geschmacklos; zu Kitsch gehörend; unter Kitsch fallend

kitzeln ˈkɪt͡sl̩n v
lechtat šimrat polechtat pošimrat
jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt

klappern ˈklapɐn v
cvakat klepat
intransitiv, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben
rachotit
intransitiv, Hilfsverb sein: sich unter Abgabe von hellen harten Geräuschen bewegen

klar klaːɐ̯ adj
jasný
frei von Unreinheiten oder generell Störendem
leicht nachzuvollziehen

klasse ˈklasə adj
bezva efef epesní hustý klasa mega
umgangssprachlich: sehr gut

klassenlos ˈklasn̩ˌloːs adj
beztřídní
nicht in ökonomisch und sozial unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen (Klassen) geteilt

klassische Archäologie ˈklasɪʃə aʁçɛoloˈɡiː n fem
klasická archeologie
Teilgebiet der Archäologie, das sich mit den materiellen Hinterlassenschaften der antiken Kulturen des Mittelmeerraumes, vor allem der Griechen und Römer, befasst

klassische Musik ˈklasɪʃə muˈziːk n fem
klasická hudba
zusammenfassender Begriff für die europäische Musiktradition der Kunstmusik

klatschen ˈklat͡ʃn̩ v
tleskat zatleskat
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
drbat
umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten

kleben ˈkleːbn̩ v
lepit
transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen

klein klaɪ̯n adj
malý
von geringem Ausmaß
unbedeutend

kleiner Finger ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ n masc
malíček malík
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

kleiner Zeh ˈklaɪ̯nɐ ˈt͡seː n masc
malíček na noze malíček nohy malíček u nohy
Anatomie: die kleinste der Zehen (einem Finger entsprechender Teil des Fußes)

klettern ˈklɛtɐn v
lézt
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen
Sport: einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen

klicken ˈklɪkn̩ ˈklɪkŋ̍ v
kliknout klikat
ein kurzes, helles, metallisches Geräusch von sich geben
eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen

klimatisch kliˈmaːtɪʃ adj
klimatický
das Klima betreffend, zu ihm gehörig und durch es verursacht

klimpern ˈklɪmpɐn v
brnkat
ein Musikinstrument ungenau oder unbeholfen spielen

klingeln ˈklɪŋl̩n v
zvonit zazvonit
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang

klinisch ˈkliːnɪʃ adj
klinický
durch ärztliche oder psychologische Untersuchung feststellbar
in einer Klinik stattfindend

klinische Psychologie ˈkliːnɪʃə psyçoloˈɡiː n fem
klinická psychologie
Psychologie: Teilgebiet der Psychologie, das sich umfassend mit der wissenschaftlichen Erforschung von außergewöhnlichen psychischen Störungen und Zuständen

klug kluːk adj
chytrý
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit
gut durchdacht

kläffen ˈklɛfn̩ v
pootevřít
etwas einen Spalt öffnen, z.B. eine Tür, einen Rollladen

klären ˈklɛːʁən v
čistit
von Schmutz befreien

knarren ˈknaʁən v
vrzat zavrzat
ein raues, ächzendes Geräusch von sich geben, das klingt wie trockene Bretter, auf die man tritt

knauserig ˈknaʊ̯zəʁɪk ˈknaʊ̯zəʁɪç adj
lakomý lakotný skrblivý
umgangssprachlich: äußerst sparsam, geizig

knebeln ˈkneːbl̩n v
dát roubík zacpat ústa zacpat ústa roubíkem
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern

kneifen ˈknaɪ̯fn̩ v
štípat
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)

kneten ˈkneːtn̩ v
hníst
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten

knipsen ˈknɪpsn̩ v
cvaknout vyblejsknout vyfotit
dilettantisch fotografieren, Bilder machen
cvaknout označit štípnout
eine Fahrkarte mit einer Lochzange entwerten

knistern ˈknɪstɐn v
praskat
in hellen, hohen Tönen leise knacken

knospend ˈknɔspn̩t adj
pučící
Biologie: Sprossspitzen entwickelnd
počínající
zart beginnend

knurren ˈknʊʁən v
kňučet
Tier, zum Beispiel Hund: ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen
kručet
Magen: ein Geräusch als Anzeichen für Hunger machen
zakňučet
mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern

knusprig ˈknʊspʁɪk ˈknʊspʁɪç adj
křupavý
(hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste

koaxial koʔaˈksi̯aːl adj
koaxiální
Technik: eine gemeinsame Achse besitzend

kochen ˈkɔxn̩ v
vařit uvařit
Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden
Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden

kokettieren kokɛˈtiːʁən v
koketovat
sich anderen aufreizend, erregend präsentieren
mit einem Plan, einer Idee spielen

kollektiv ˌkɔlɛkˈtiːf adj
kolektivní
gemeinschaftlich; mit mehreren/vielen Personen zusammen

kollektive Bestrafung kɔlɛkˌtiːvə bəˈʃtʁaːfʊŋ n fem
kolektivní trest
Bestrafung einer Gruppe für Handlungen eines oder mehrerer ihrer Mitglieder

kollern ˈkɔlɐn v
hudrovat
gurgelnde, rollende Laute ausstoßen
koulet kutálet valit
landschaftlich: rollen, purzeln
jankovatět
meist mit Bezug auf ein Pferd: einen Koller, Dummkoller haben

kolumbianisch kolʊmˈbi̯aːnɪʃ adj
kolumbijský
Kolumbien oder die Kolumbianer betreffend, aus Kolumbien kommend

kommen ˈkɔmən v
přicházet přijít přijet přijíždět
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten

kommend ˈkɔmənt adj
nadcházející příští budoucí
in der Zukunft eintretend, bevorstehend

kommentieren kɔmɛnˈtiːʁən v
komentovat
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben
ein Geschehnis näher beschreiben

kommerziell kɔmɛʁˈt͡si̯ɛl adj
komerční
den Handel betreffend, gewinnorientiert

kommunal kɔmuˈnaːl adj
komunální
die Kommune, die Gemeinde betreffend; zur Gemeinde gehörend

kommunistisch kɔmuˈnɪstɪʃ adj
komunistický
den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus

kommunistische Partei kɔmuˈnɪstɪʃə paʁˈtaɪ̯ n fem
komunistická strana
Partei mit kommunistischer Ausrichtung, den Kommunismus propagierende politische Partei

kommunizieren kɔmuniˈt͡siːʁən v
komunikovat
Informationen austauschen

kommutativ kɔmutaˈtiːf adj
komutativní
Mathematik, von Operationen: unverändert bei Vertauschen der Operanden

kompilieren kɔmpiˈliːʁən v
přeložit
Softwareentwicklung: ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln

komplett kɔmˈplɛt adj
kompletní
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend
bezogen auf eine Gesamtheit aus gleichartig Abzählbarem: vollzählig
úplně
adverbielle Verwendung: völlig

komplex kɔmˈplɛks adj
komplexní
verflochten, zusammenhängend, umfassend, vielschichtig
Mathematik, keine Steigerung: den komplexe Zahlen zugehörig

komplexe Zahl kɔmˈplɛksə ˈt͡saːl n fem
komplexní číslo
Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)

komplizieren kɔmpliˈt͡siːʁən v
komplikovat
komplizierter, schwieriger, verwickelter, undurchschaubarer machen/werden

kompliziert kɔmpliˈt͡siːɐ̯t adj
komplikovaný složitý
umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt

komponieren kɔmpoˈniːʁən v
složit
Musik, transitiv: ein Musikstück erstellen

komprimieren kɔmpʁiˈmiːʁən v
komprimovat
transitiv: verdichten

kompromisslos kɔmpʁoˈmɪsloːs adj
nekompromisní
zu keinen Kompromissen bereit

kompromittieren kɔmpʁomɪˈtiːʁən v
kompromitovat ostouzet
transitiv: jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen

konfiszieren kɔnfɪsˈt͡siːʁən v
konfiskovat zkonfiskovat
transitiv: etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich)

konfliktlos kɔnˈflɪktˌloːs adj
bezkonfliktní
ohne Konflikte, keine Konflikte auslösend

konisch ˈkoːnɪʃ adj
kónický kuželovitý
wie ein Kegel geformt, spitz zusammenlaufend

konjugieren kɔnjuˈɡiːʁən v
časovat
transitiv, Linguistik: Verben abwandeln, beugen, flektieren

konkav kɔnˈkaːf kɔŋˈkaːf adj
konkávní
Optik: nach innen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen von ihm weg gewölbt

konkret kɔnˈkʁeːt kɔŋˈkʁeːt adj
konkrétní
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich
deutlich formuliert, sachlich, bestimmt, genau

konkurrenzfähig kɔnkʊˈʁɛnt͡sˌfɛːɪk kɔŋkʊˈʁɛnt͡sˌfɛːɪç adj
konkurenceschopný
in der Lage, mit anderen zu konkurrieren

konkurrieren kɔnkʊˈʁiːʁən kɔŋkʊˈʁiːʁən v
konkurovat
mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern

konsequent ˌkɔnzeˈkvɛnt adj
důsledný
ohne Widersprüche, folgerichtig
důsledně
so, dass man sich von etwas nicht abbringen lässt

konservativ ˈkɔnzɛʁvaˌtiːf ˌkɔnzɛʁvaˈtiːf adj
konzervativní
allgemein: althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend
Medizin: schonend, auf eine Erhaltung bedacht, nicht operativ
Annahme im Ingenieurwesen: auf der sicheren Seite liegend

konsolidieren kɔnzoliˈdiːʁən v
konsolidovat
Buchhaltung: Einzelbilanzen von Konzerngesellschaften in die Konzernbilanz zusammenführen

konstatieren kɔnstaˈtiːʁən v
konstatovat
eine Tatsache feststellen, bemerken

konstitutionelle Monarchie ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː n fem
konstituční monarchie
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

konstruktiv kɔnstʁʊkˈtiːf adj
konstruktivní
eine förderliche, positive Haltung einnehmend

kontaktfreudig kɔnˈtaktˌfʁɔɪ̯dɪk kɔnˈtaktˌfʁɔɪ̯dɪç adj
společenský
aktiv Kontakt zu anderen Personen suchend

kontaminieren kɔntamiˈniːʁən v
kontaminovat znečistit
Umwelt, transitiv: etwas mit

kontemplativ kɔntɛmplaˈtiːf adj
kontemplativní rozjímavý
besinnlich, beschaulich, Kontemplation betreibend, untätig

konterkarieren ˌkɔntɐkaˈʁiːʁən v
hatit mařit
etwas zu verhindern, versuchen zu untergraben

kontrollieren kɔntʁɔˈliːʁən v
kontrolovat
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind

konventionell kɔnvɛnt͡si̯oˈnɛl adj
konvenční
gemäß geltenden Konventionen

konvex kɔnˈvɛks adj
konvexní vypouklý
Physik, Optik: nach außen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen zu ihm hin gewölbt

konzentrieren kɔnt͡sɛnˈtʁiːʁən v
soustředit se
reflexiv: seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken
soustředit koncentrovat
Chemie: ein Konzentrat herstellen

konzentrisch kɔnˈt͡sɛntʁɪʃ adj
soustředný
symmetrisch um eine gemeinsame Mitte angeordnet

kopernikanisch kopɛʁniˈkaːnɪʃ adj
Koperníkův
von Nikolaus Kopernikus stammend, ihn und seine Werke betreffend/auf ihnen basierend

kopflos ˈkɔp͡fˌloːs adj
bezhlavý
keine Steigerung: keinen Kopf (mehr) habend
nicht (mehr) klar denken könnend, nur unüberlegt handelnd

kopulieren ˌkopuˈliːʁən v
kopulovat
intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen

koreanisch koʁeˈaːnɪʃ adj
korejský
auf Korea und dessen Einwohner bezogen

korpulent kɔʁpuˈlɛnt adj
tlustý
von kräftiger, fülliger Gestalt

korrigieren kɔʁiˈɡiːʁən v
opravovat korigovat
transitiv: einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen

koscher ˈkoːʃɐ adj
košer
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne: in tadellosem Zustand; fehlerfrei; unbedenklich

kosmische Strahlung ˈkɔsmɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
kosmické záření
hochenergetische Teilchenstrahlung, die von der Sonne, der Milchstraße und fernen Galaxien kommt

kosovarisch kɔsoˈvaːʁɪʃ adj
kosovský
den Kosovo betreffend, aus Kosovo kommend

koste es, was es wolle ˈkɔstə ʔɛs &#x7c; ˌvas ʔɛs ˈvɔlə
ať to stojí co stojí ať to stojí, co to stojí stůj co stůj
ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

kosten ˈkɔstn̩ v
stát
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas
ochutnat
transitiv, mit Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen

kostenfrei ˈkɔstn̩ˌfʁaɪ̯ adj
bezplatný
so, dass kein Geld für eine Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss

kostenlos ˈkɔstn̩loːs adj
bezplatný
nicht mit Kosten verbunden

kostspielig ˈkɔstˌʃpiːlɪk ˈkɔstˌʃpiːlɪç adj
drahý nákladný
viele Kosten verursachend; viel Geld kostend

kotzen ˈkɔt͡sn̩ v
blít vrhnout zvracet
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren

kovalent ˈkoːvalɛnt adj
kovalentní
Chemie: beschreibt einen Typus von chemischer Bindung zwischen Atomen (gemeinsam genutzte, an der Bindung zweier Atome beteiligte Elektronenpaare auf der äußersten Schale (Valenzelektronen))

krank kʁaŋk adj
nemocný chorý
körperlich und/oder psychisch gesundheitlich eingeschränkt

kratzen ˈkʁat͡sn̩ v
škrábat drápat
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

kreiden ˈkʁaɪ̯dn̩ adj
křídový
stark veraltet oder landschaftlich: aus Kreide bestehend

kreiden ˈkʁaɪ̯dn̩ v
křídovat nakřídovat
transitiv, veraltet: mit Kreide auf einer Tafel schreiben
transitiv, mit Kreide (Pastellkreide, Tafelkreide) zeichnen, malen
transitiv, Billard: die Stoßspitze des Queues mit Kreide bestreichen

kreieren kʁeˈiːʁən v
tvořit vytvořit
gehoben: durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen

kreischen ˈkʁaɪ̯ʃn̩ v
ječet vřeštět
einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen
kvílet skřípat
ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen

kriechen ˈkʁiːçn̩ v
lézt plazit
sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen
plahočit se vláčet se šourat se
umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen
podlézat
auch Hilfsverb haben: sich untertänig verhalten

kriegerisch ˈkʁiːɡəʁɪʃ adj
válečný
den Krieg liebend, den Krieg suchend, den Krieg betreffend

kriminell kʁimiˈnɛl adj
kriminální
straffällig, einer Straftat schuldig

kristallin kʁɪstaˈliːn adj
krystalický
Chemie, Geologie: aus sehr kleinen Kristallen bestehend

kritisch ˈkʁiːtɪʃ ˈkʁɪtɪʃ adj
kritický
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren
bemängelnd, prüfend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: s.o.

kritische Infrastruktur n fem
kritická infrastruktura
Politik, Wirtschaft: Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung wichtiger gesellschaftlicher Funktionen (Gesundheit, Sicherheit, Wirtschaft) notwendigen Anlagen und Systeme sowie deren Bestandteile

kritisieren kʁitiˈziːʁən v
kritizovat
transitiv: fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben

kritzeln ˈkʁɪt͡sl̩n v
naškrábat škrábat
etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen

kroatisch kʁoˈaːtɪʃ adj
chorvatský
zum Volk der Kroaten gehörig
zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig

krächzen ˈkʁɛçt͡sn̩ v
krákat krákorat
intransitiv: den Laut des Raben oder einer Krähe machen
chraptit skřehotat
intransitiv, übertragen: mit heiserer Stimme sprechen oder singen

kräftig ˈkʁɛftɪk ˈkʁɛftɪç adj
silný
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend

krähen ˈkʁɛːən v
kokrhat zakokrhat
den typischen Tierlaut eines Hahnes machen
ječet výsknout zaječet zavýsknout
hohe (unartikulierte) Laute von sich geben

krönen ˈkʁøːnən v
korunovat
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen

kubistisch kuˈbɪstɪʃ adj
kubistický
zum Kubismus gehörend, den Kubismus betreffend

kultisch ˈkʊltɪʃ adj
kultový
den Kult betreffend, zum Kult gehörend

kulturell kʊltuˈʁɛl adj
kulturní
die Kultur betreffend, von Kultur geprägt

kupfern ˈkʊp͡fɐn adj
měděný
attributiv: aus Kupfer bestehend

kurdisch ˈkʊʁdɪʃ adj
kurdský
die Kurden betreffend
die kurdische Sprache (das Kurdische) betreffend

kurdische Sprache ˈkʊʁdɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
kurdský jazyk kurdština
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet

kuren ˈkuːʁən v
kurýrovat se léčit se
intransitiv; umgangssprachlich: eine Kur machen

kurz kʊʁt͡s adj
krátký
wenig Länge habend
wenig Worte benötigend
wenig Zeit benötigend

kurzerhand ˈkʊʁt͡sɐˌhant ˌkʊʁt͡sɐˈhant adv
zkrátka
ohne Umschweife, rasch, ohne groß darüber nachzudenken

kurzfristig ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪk ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç adj
krátkodobý
von kurzer Dauer, für kurze Zeit
innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem

kurzschließen ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩ v
zkratovat zkratovávat
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

kurzsichtig ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪk ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç adj
krátkozraký
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene
weiter entfernte Dinge außer Acht lassend

kuscheln ˈkʊʃl̩n v
mazlit se tulit se
sich an jemanden oder etwas anschmiegen

kuschitische Sprache kuˈʃiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Kušitské jazyky
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen

kämmen ˈkɛmən v
česat učesat
auch reflexiv: mithilfe eines Kammes die Haare richten

kämpfen ˈkɛmp͡fm̩ ˈkɛmp͡fn̩ v
bojovat
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern
ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation

kämpferisch ˈkɛmp͡fəʁɪʃ adj
bojovný bojový
Militär, Kampfsport: den Kampf betreffend, zum Kämpfen bereit, voller Kampfgeist
übertragen: mit einer hohen Bereitschaft, voller Energie, voller Einsatzfreude

kärntnerisch ˈkɛʁntnəʁɪʃ adj
korutanský
Kärnten oder die Kärntner betreffend, aus Kärnten stammend

käuflich ˈkɔɪ̯flɪç adj
na prodej
von Waren: durch Kauf zu erwerben

königlich ˈkøːnɪklɪç adj
královský
den König betreffend, zu ihm gehörend
übertragen: besonders gut oder reichlich

können ˈkœnən v
moci umět
etwas zu tun vermögen
umět
etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun
moci
durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun
aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)
unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein
die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen
umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben

köpfen ˈkœp͡fn̩ v
setnout
transitiv: jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen

körperlich ˈkœʁpɐlɪç adj
tělesný
den menschlichen oder tierischen Körper betreffend, auf ihn bezogen
Objekte der materiellen Welt betreffend

kühl kyːl adj
chladný
von geringer, meist gefühlter Temperatur

kühn kyːn adj
odvážný smělý
über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend

kümmern ˈkʏmɐn v
starat se
reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen
sich um eine Angelegenheit Gedanken machen
reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen

kündigen ˈkʏndɪɡn̩ v
dát výpověď vypovědět
etwas/jemandem etwas kündigen: einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung einseitig beenden
jemandem (umgangssprachlich: jemanden) kündigen: das Arbeitsverhältnis eines Mitarbeiters einseitig auflösen

künftig ˈkʏnftɪk ˈkʏnftɪç adj
budoucí příští
zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend

künftig ˈkʏnftɪk ˈkʏnftɪç adv
příště
zukünftig, in der Folgezeit, von jetzt an

künstlich ˈkʏnstlɪç adj
umělý
nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet
nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend

künstliche Intelligenz kʏnstlɪçə ɪntɛliˈɡɛnt͡s n fem
umělá inteligence
Informatik: Teilgebiet der Informatik, in dem menschliche Denkmuster untersucht und digital nachgebildet werden sowie Systeme und Programme entwickelt werden, die menschlich denken

künstliches Koma ˌkʏnstlɪçəs ˈkoːma n neut
uměle navozené kóma
medikamentös herbeigeführte Bewusstseinsminderung, die nach dem Absetzen der Arzneistoffe reversibel ist

küren ˈkyːʁən v
volit zvolit
veraltet, allgemein: auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen

kürzen ˈkʏʁt͡sn̩ v
zkrátit
transitiv: kürzer machen
Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen
verringern, vermindern

küssen ˈkʏsn̩ v
líbat políbit
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

labial laˈbi̯aːl adj
labiální
Linguistik, von Lauten: mit Beteiligung der Lippen gebildet

labil laˈbiːl adj
labilní
schwankend; leicht veränderlich

lachen ˈlaxn̩ v
smát se smát
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

laden ˈlaːdn̩ v
nabít nabíjet
eine Schusswaffe mit Munition versehen
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen
pozvat zvát
zu+Dativ: jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen
zavést
von einem Datenspeicher lesen (lassen)
předvolat
jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (zum Beispiel vor Gericht) zu erscheinen
naložit nakládat
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen

laienhaft ˈlaɪ̯ənhaft adj
laický
abwertend: unkundig, fehlendes Fachwissen zeigend, in der Art eines Laien seiend

lakonisch ˌlaˈkoːnɪʃ adj
lakonický
kurz und treffend

laktosefrei lakˈtoːzəˌfʁaɪ̯ adj
bezlaktózový
umgangssprachlich: wenig Milchzucker beinhaltend

lamentieren lamɛnˈtiːʁən v
lamentovat
intransitiv, abwertend: jammern, klagen

laminieren lamiˈniːʁən v
laminovat
(Fasern) in Längsrichtung strecken und ordnen

landen ˈlandn̩ v
vylodit vysadit
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen
přistávat přistát
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug)

landesweit ˈlandəsˌvaɪ̯t adj
celostátní
das gesamte Gebiet eines Landes betreffend

landschaftlich ˈlantʃaftlɪç adj
krajinný
auf die Landschaft bezogen
krajový
Linguistik: auf die eigentümliche Sprechweise der Bewohner einer bestimmten Landschaft bezogen

landwirtschaftlich ˈlantvɪʁtʃaftlɪç adj
zemědělský
die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend
der Landwirtschaft dienend

lang laŋ adj
dlouhý
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
große zeitliche Ausdehnung habend

lange ˈlaŋə adv
dlouho
über einen großen Zeitraum hinweg

langfristig ˈlaŋˌfʁɪstɪk ˈlaŋˌfʁɪstɪç adj
dlouhodobý
von langer Dauer, über eine lange Zeit hin

langjährig ˈlaŋˌjɛːʁɪk ˈlaŋˌjɛːʁɪç adj
dlouholetý
viele Jahre bestehend, dauernd

langohrig ˈlaŋˌʔoːʁɪk ˈlaŋˌʔoːʁɪç adj
ušatý
lange/große Ohren habend/aufweisend

langsam ˈlaŋzaːm adj
pomalý
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

langschwänzig ˈlaŋˌʃvɛnt͡sɪk ˈlaŋˌʃvɛnt͡sɪç adj
dlouhoocasý
einen langen Schwanz habend

langweilig ˈlaŋvaɪ̯lɪk ˈlaŋvaɪ̯lɪç adj
nudný
eintönig, uninteressant

larmoyant laʁmo̯aˈjant adj
plačtivý slzavý uplakaný
gehoben, meist abwertend: weinerlich, rührselig, mit übertrieben viel Gefühl und Selbstmitleid

laryngeal laʁʏŋɡeˈaːl adj
hrtanový
Medizin: den Larynx (Kehlkopf) betreffend, zum Larynx gehörend, von ihm ausgehend

lasergesteuert ˈlɛɪ̯zɐɡəˌʃtɔɪ̯ɐt adj
laserem naváděný
von einem Laser, mit Lasertechnologie gesteuert

lassen ˈlasn̩ v
nechat
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen
nechat dovolit
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen

lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ adj
latinský
zur Sprache Latein gehörig
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

latent laˈtɛnt adj
latentní
vorhanden, aber noch nicht erkennbar, versteckt, verborgen, nicht offenkundig

lauern ˈlaʊ̯ɐn v
číhat
im Hintergrund beobachten, ausspähen
vyčkávat
im Hinterhalt warten

laufen ˈlaʊ̯fm̩ ˈlaʊ̯fn̩ v
běžet běhat utíkat
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen
běžet
jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen

launisch ˈlaʊ̯nɪʃ adj
náladový
unstet, unzuverlässig, flippig, schlechtgelaunt, unberechenbar

lauschen ˈlaʊ̯ʃn̩ v
poslouchat
heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen
allgemein: aus der Distanz etwas abhören
allgemein: aufmerksam zuhören

laut laʊ̯t adj
hlasitý
von Tönen und Stimmen: stark, intensiv; weit zu hören
hlučný
mit Lärm erfüllt; voller störender Geräusche

lauter ˈlaʊ̯tɐ adj
férový
einer ehrlichen, redlichen, aufrichtigen Verhaltensweise entsprechend

lauter ˈlaʊ̯tɐ adv
samý
umgangssprachlich: drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus; rein, nichts als

lautlich ˈlaʊ̯tlɪç adj
hláskový
die Sprachlaute betreffend, auf ihnen beruhend

lautlos ˈlaʊ̯tloːs adj
tichý
ohne Geräusche

lavieren laˈviːʁən v
kličkovat zařizovat se
Seemannssprache, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln
vyčkávat váhat řídit se
übertragen, veraltet: geschickt handeln, verhandeln
bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden

lax laks adj
laxní
nicht streng (in der Auslegung von Regeln)

leben ˈleːbm̩ ˈleːbn̩ v
žít
Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen; auch: auf der Welt sein
seine Existenz gestalten
wohnen

leben und leben lassen ˈleːbn̩ ʊnt ˈleːbn̩ ˈlasn̩
žít a nechat žít
so leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen

lebend ˈleːbm̩t ˈleːbn̩t adj
živý žijící
nicht tot; am Leben; lebendig

lebendig leˈbɛndɪk leˈbɛndɪç adj
živý
lebend, am Leben, nicht tot
lebhaft

lebensfähig ˈleːbn̩sˌfɛːɪk ˈleːbn̩sˌfɛːɪç adj
životaschopný
in der Lage, zu leben

lebenslang adj
celoživotní
für die gesamte (restliche) Lebensdauer; für die Dauer eines ganzen Lebens

lebensspendend ˈleːbn̩sˌʃpɛndn̩t adj
životodárný
Leben hervorbringend, Leben entstehen lassend

lebhaft ˈleːphaft adj
živý čilý
sich angeregt zeigend, voller Interesse und mit der Unterstützung von Mimik und Gestik

leck lɛk adj
netěsnící
undicht (besonders von Wasserfahrzeugen)

leck mich am Arsch lɛk mɪç am aʁʃ
polib mi prdel
lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht

leer leːɐ̯ adj
prázdný
(fast) ohne (physischen) Inhalt
ohne Menschen
übertragen: ohne Mimik und Gesten; ohne geistigen Gehalt; ohne Substanz/Tiefgang

leeren ˈleːʁən v
vyprázdnit vyprazdňovat
transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen
reflexiv: sich leeren: leer werden

legal leˈɡaːl adj
legální
die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

legen ˈleːɡn̩ ˈleːɡŋ̩ v
pokládat položit
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
kurz für: verlegen, Leitungen anbringen
nést
Geflügel, Vögel: Eier hervorbringen

legendär leɡɛnˈdɛːɐ̯ adj
legendární
in der Art einer Legende

legitim leɡiˈtiːm adj
legitimní
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt

lehren ˈleːʁən v
učit
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen

lehrreich ˈleːɐ̯ˌʁaɪ̯ç adj
poučný
so, dass man daraus oder dadurch viel lernt; die Erfahrung und das Wissen bereichernd

leicht laɪ̯çt adj
lehký
ein geringes Gewicht habend
Nahrung: wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen
lehký snadný
einfach, nicht schwierig

leichtfüßig ˈlaɪ̯çtˌfyːsɪk ˈlaɪ̯çtˌfyːsɪç adj
hbitý lehkonohý mrštný rychlý čilý
schnell und zugleich behände gehen, laufen, sich bewegen könnend
lehkomyslný
veraltet; abwertend übertragen; verhüllend: so handelnd, dass es von Leichtsinn zeugt (in der Art eines Leichtfußes)

leiden ˈlaɪ̯dn̩ v
trpět
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren

leider ˈlaɪ̯dɐ Adverb
bohužel
Ausdruck des Bedauerns

leidlich ˈlaɪ̯tlɪç adj
dostatečně obstojný obstojně slušný slušně
gehoben: gerade noch ausreichend, akzeptabel

leihen laɪ̯n ˈlaɪ̯ən v
půjčit
eine Sache einer anderen Person für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen
jemandem etwas leihen: jemandem etwas gewähren (gehoben)
půjčit si
reflexiv: sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen

leinen ˈlaɪ̯nən adj
plátěný
attributiv: aus Leinen gemacht

leise ˈlaɪ̯zə adj
tichý tichá tiché
kaum hörbar

leistungsfähig ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪk ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪç adj
výkonný
imstande, eine Leistung zu vollbringen, eine Arbeit zu leisten

lernen ˈlɛʁnən v
učit se učit
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen

lesbar ˈleːsˌbaːɐ̯ adj
čitelný
möglich, gelesen zu werden

lesbisch ˈlɛsbɪʃ adj
lesboský
von der Insel Lesbos
lesbický
als Frau homosexuelle Neigungen besitzend, solche Neigungen betreffend

lesen ˈleːzn̩ v
číst přečíst
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen
sbírat
Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen

leserlich ˈleːzɐlɪç adj
čitelný čitelně
(vom Schriftbild her) einfach oder angenehm zu lesen

lesothisch leˈzoːtɪʃ adj
lesothský
Lesotho betreffend, aus Lesotho kommend

lettisch ˈlɛtɪʃ adj
lotyšský
zum Volk der Letten gehörend
Lettland betreffend, aus Lettland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Lettisch gehörend

letzte ˈlɛt͡stə adj
poslední
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend
besonders schlecht

letztens ˈlɛt͡stn̩s adv
nedávno
neulich, vor Kurzem
naposledy
an der letzten Stelle einer Aufzählung

leuchten ˈlɔɪ̯çtn̩ v
zářit svítit
Licht aussenden

lexikalisieren lɛksikaliˈziːʁən v
lexikalizovat
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen

libanesisch libaˈneːzɪʃ adj
libanonský
den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend

libysch ˈliːbɪʃ ˈliːbʏʃ ˈlyːbɪʃ adj
libyjský
Libyen oder die Libyer betreffend, aus Libyen kommend

licht lɪçt adj
světlý
die innere Ausdehnung von Hohlräumen betreffend

lieb liːp adj
milý
liebenswürdig, nett
drahý milý
geschätzt, gemocht

lieben ˈliːbn̩ v
milovat
transitiv: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden

liebend ˈliːbn̩t adj
milující
mit Liebe erfüllt

liebenswürdig ˈliːbənsvʏʁdɪk ˈliːbənsvʏʁdɪç adj
laskavý milý přívětivý
freundlich und zuvorkommend

lieber ˈliːbɐ adv
radši
Komparativ von gern

liebkosen liːpˈkoːzn̩ ˈliːpkoːzn̩ v
laskat
streicheln, zu jemandem zärtlich sein

liebäugeln ˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩n v
očumovat pokukovat
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne tun möchte

liechtensteinisch ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɪʃ adj
lichtenštejnský
Liechtenstein betreffend, aus Liechtenstein kommend

liederlich ˈliːdɐlɪç adj
nedbalý nepořádný
unordentlich; unfähig, Ordnung zu halten
zhýralý
abwertend, veraltet: moralisch nicht einwandfrei, von lockeren Sitten

liefern ˈliːfɐn v
dodat dodávat
Ware zum Käufer transportieren
Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen

liegen ˈliːɡn̩ ˈliːɡŋ̍ v
ležet
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend

liegend ˈliːɡn̩t adj
ležící
in liegendem Zustand verharrend

ligurisch liˈɡuːʁɪʃ adj
ligurský
Ligurien betreffend, aus Ligurien stammend, in Ligurien gelegen

linear lineˈaːɐ̯ lineˈʔaːɐ̯ adj
lineární
in Form einer geraden Linie verlaufend
Mathematik: auf die Veränderung eines Parameters stets mit einer dazu proportionalen Änderung eines anderen Parameters reagierend• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

linguistisch lɪŋɡuˈɪstɪʃ lɪŋɡuˈʔɪstɪʃ lɪŋˈɡu̯ɪstɪʃ adj
jazykový lingvistický
die Linguistik, Sprachwissenschaft, Sprachforschung betreffend

link lɪŋk adj
levý
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben

linkisch ˈlɪŋkɪʃ adj
levý nemotorný nešikovný
unbeholfen in der Körperbeherrschung und im Ausdrucksvermögen, ungeschickt

links lɪŋks Adverb
vlevo levý
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können

lipophil lipoˈfiːl adj
lipofilní
Chemie, Medizin: im Fett löslich

liquide ˌliˈkviːdə adj
tekutý
Chemie: im flüssigen Zustand befindlich

lispeln ˈlɪspl̩n v
šišlat
so sprechen, dass die Zunge die Schneidezähne berührt und viele zischende Laute entstehen
zašeptat šeptat špitat
sehr leise, kaum hörbar reden
zašumět šumět
dichterisch, bildlich: leise rauschen, wispern

listig ˈlɪstɪk ˈlɪstɪç adj
lstivý mazaný prohnaný
über jemanden, der sich eine List ausdenken kann, um an sein Ziel zu gelangen; klug

litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ adj
litevský
Litauen betreffend, aus Litauen kommend
zum Volk der Litauer gehörig
zur Sprache Litauisch gehörig

literarisch lɪtəˈʁaːʁɪʃ adj
literární slovesný
der Literatur eigen, zugehörend

lithographieren litoɡʁaˈfiːʁən v
litografovat
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann

liturgisch liˈtʊʁɡɪʃ adj
liturgický
durch Liturgie ausgestaltet

loben ˈloːbm̩ ˈloːbn̩ v
chválit
transitiv, intransitiv: eine wertschätzende Aussage machen

locken ˈlɔkn̩ ˈlɔkŋ̩ v
lákat
jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen

lockern ˈlɔkɐn v
uvolnit uvolňovat
transitiv: locker machen
uvolnit se uvolňovat se
reflexiv: locker werden

logisch ˈloːɡɪʃ adj
logický
zur Wissenschaft der Logik gehörend, diese betreffend
folgerichtig, den Regeln der Logik gemäß

logistisch loˈɡɪstɪʃ adj
logistický
die Logistik [1] betreffend (Warenfluss in der Industrie)
die Logistik [2] betreffend (Versorgung beim Militär)
die Logistik [3] betreffend (Logik der Philosophie und Mathematik)

logopädisch loɡoˈpɛːdɪʃ adj
logopedický
Sprach-, Sprech-, Stimm-, Schluck- oder Hörbeeinträchtigungen betreffend

lohnen ˈloːnən v
vyplatit se
reflexiv: von Nutzen, Vorteil sein

lokal loˈkaːl adj
lokální
örtlich, örtlich begrenzt
Linguistik: den Ort (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

los loːs adv
honem šup
Aufforderung: schnell!, ab!, auf!

loslassen ˈloːsˌlasn̩ v
pouštět pustit
den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten

luftdicht ˈlʊftˌdɪçt adj
vzduchotěsný
keine Luft durchlassend

luftig ˈlʊftɪk ˈlʊftɪç adj
vzdušný
gut belüftet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Kleidung: leicht, atmungsaktiv • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

lugen ˈluːɡn̩ v
koukat dívat se hledět koukat se zírat
schauen, starren; zu sehen sein

lukrativ lukʁaˈtiːf adj
lukrativní
finanziell einen hohen Gewinn versprechend/abwerfend

lunar luˈnaːɐ̯ adj
lunární měsíčný
Astronomie, Raumfahrt: den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend

lustig ˈlʊstɪk ˈlʊstɪç adj
veselý
Komik, Witz besitzend; amüsant
gut gelaunt oder gute Laune erzeugend

luxuriös ˌlʊksuˈʁi̯øːs adj
luxusní
mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

lynchen ˈlɪnçn̩ ˈlʏnçn̩ v
lynčovat
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

lyrisch ˈlyːʁɪʃ adj
lyrický
Literatur: die Lyrik betreffend, in der Art der Lyrik oder ihr entsprechend

lächeln ˈlɛçl̩n v
usmívat se
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann

lächerlich ˈlɛçɐlɪç adj
směšný
zum Lachen bringend; aber, meist: besonders seltsam, unsinnig oder ärgerlich wirkend
gering; (ärgerlich) klein

ländisch ˈlɛndɪʃ adj
zemský
veraltet: das Land betreffend, auf das Land bezogen, dem Land gehörend

ländlich ˈlɛntlɪç adj
venkovský
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten

längst lɛŋst adv
dávno
schon lange, seit langem, seit langer/längerer Zeit
zdaleka
bei weitem

lärmen ˈlɛʁmən v
hlučet lomozit
intransitiv: laute, störende Geräusche verursachen

lästig ˈlɛstɪk ˈlɛstɪç adj
dotěrný obtížný
auf unangenehme Weise störend, hinderlich

läuten ˈlɔɪ̯tn̩ v
zvonit
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen
zvonit zazvonit
(an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen
unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen

läutern ˈlɔɪ̯tɐn v
čistit
transitiv: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit
polepšil se
übertragen, reflexiv: sich innerlich reinigen

lävogyr lɛvoˈɡyːɐ̯ adj
levotočivý
Physik, Chemie: die Ebene polarisierten Lichts nach links drehend

löblich ˈløːplɪç adj
chvalitebný chválihodný
oft ironisch: Anerkennung verdienend, ein Lob erfordernd

lösen ˈløːzn̩ v
řešit vyřešit
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
koupit si
eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
strhnout strhávat uvolnit uvolňovat
eine Verbindung trennen

lügen ˈlyːɡn̩ v
lhát vymýšlet si
intransitiv: vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

lügen, dass sich die Balken biegen ˈlyːɡn̩ das zɪç diː ˈbalkn̩ ˈbiːɡn̩
lhát jako když tiskne lhát, až se hory zelenají
umgangssprachlich: ohne Hemmungen lügen, sehr lügen

lüpfen ˈlʏp͡fn̩ v
nadzvednout pozdvihnout pozvednout zdvihnout zvednout
etwas (, das nicht besonders schwer ist,) kurz anheben

machen ˈmaxn̩ v
dělat udělat
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen

machtlos ˈmaxtloːs adj
bezmocný
ohne Fähigkeit/Möglichkeit, in bestimmte Entwicklungen steuernd einzugreifen

mager ˈmaːɡɐ adj
hubený libový
dünn, dürr
libový
arm an Fett

magisch ˈmaːɡɪʃ adj
magický kouzelný
Magie beinhaltend oder verwendend
magický
auf unerklärliche Weise, scheinbar durch Magie

magischer Kreis ˌmaːɡɪʃɐ ˈkʁaɪ̯s n masc
magický kruh
abgegrenzter kreisförmiger Bereich in magischen Ritualen, der einen heiligen Ort errichten oder zum Schutz dienen soll

magischer Realismus ˌmaːɡɪʃɐ ʁeaˈlɪsmʊs n masc
magický realismus
in den 1920er-Jahren entstandene künstlerische Strömung, vor allem in der Malerei und der Literatur

magmatisch maˈɡmatɪʃ maˈɡmaːtɪʃ adj
magmatický
Geologie: aus dem Magma hervorkommend; aus Magma bestehend

magnetisch maˈɡneːtɪʃ adj
magnetický
Physik: den Magnetismus und die Eigenschaften eines Magneten betreffend
die Eigenschaft eines Magneten habend, Dinge (z. B. aus Eisen) anziehen zu können
umgangssprachlich: die Eigenschaft habend, von einem Magnet angezogen werden zu können
übertragen: eine anziehende Wirkung besitzend

mahnen ˈmaːnən v
urgovat napomenout napomínat upomenout
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen
připomenout
jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes nachdrücklich aufmerksam machen
připomínat
(gehoben) etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen; an etwas erinnern, gedenken
vábit
Jägersprache (in Bezug auf weibliche Hirsche) einen Lock- beziehungsweise Warnlaut ausstoßen

mal maːl conjunction
krát
multipliziert mit

malen ˈmaːlən v
malovat namalovat vymalovat
transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt

malerisch ˈmaːləʁɪʃ adj
malířský
keine Steigerung: zur Malerei gehörend, in der Art und Weise der Malkunst
malebný
schön; zum Malen geeignet, sich zum Malen anbietend

maltesisch malˈteːzɪʃ adj
maltský maltézský
Malta betreffend, aus Malta kommend
zum Volk der Malteser gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst
kuj železo, dokud je žhavé
man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben man zɔl deːn ˈtaːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbm̩
nechval dne před večerem
Rechne nicht mit einem guten Ereignis bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen

manch manç indefinitePronoun
mnohý
als Adjektiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge

manchmal ˈmançmaːl adv
někdy
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

manipuliert manipuˈliːɐ̯t adj
upravený
unerlaubt an geänderte Gegebenheiten angepasst

mannhaft ˈmanhaft adj
mužný
männlich, in der Art eines Mannes
odvážný statečný zmužilý
tapfer, unerschrocken
rezolutní
entschlossen, tatkräftig

mannigfaltig ˈmanɪçˌfaltɪk ˈmanɪçˌfaltɪç adj
rozličný rozmanitý
auf verschiedene, vielfältige Art gestaltet
mnohý rozmanitý
auf vielerlei Weise und in großer Menge verfügbar/vorhanden

manuell manuˈɛl manuˈʔɛl adj
ruční
mit der Hand, von Hand (gemacht)

marinieren maʁiˈniːʁən v
marinovat nakládat
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen

marokkanisch maʁɔˈkaːnɪʃ adj
marocký
Marokko betreffend, aus Marokko kommend

marschieren maʁˈʃiːʁən v
pochodovat
intransitiv: in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen

marxistisch maʁˈksɪstɪʃ adj
marxistický
der Lehre, den Grundsätzen des Marxismus entsprechend

maschinelles Lernen maʃiˈnɛləs ˈlɛʁnən n neut
strojové učení
wissenschaftliche Untersuchung von Algorithmen und statistischen Modellen, die Computersysteme verwenden, um aus Daten die Ausführung von Aufgaben zu lernen, für die sie nicht explizit programmiert werden

masochistisch mazoˈxɪstɪʃ adj
masochistický
den Masochismus betreffend

massakrieren masaˈkʁiːʁən v
masakrovat povraždit vraždit zmasakrovat
jemanden auf brutale Art umbringen

massenhaft ˈmasn̩haft adj
hromadný
in großen Mengen, in sehr großer Zahl

massiv maˈsiːf adj
masivní
durch und durch aus einem Material bestehend
in Massivbauweise
fest und kompakt wirkend
in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig
äußerst nachhaltig, von großem Umfang, stark

materiell matəˈʁi̯ɛl adj
hmotný
auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen
im übertragenen Sinne: auf das Eigentum bezogen, oft wirtschaftlich beziehungsweise finanziell

mathematisch mateˈmaːtɪʃ adj
matematický
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik

mathematisches Modell mateˈmaːtɪʃəs moˈdɛl n neut
matematický model
Beschreibung eines Ausschnittes der beobachtbaren Welt mittels mathematischer Notation, Beschreibung eines Systems durch mathematische Sprache

matriarchalisch matʁiaʁˈçaːlɪʃ adj
matriarchální
das Matriarchat betreffend, zu ihm gehörend

matschig ˈmat͡ʃɪk ˈmat͡ʃɪç adj
blátivý rozbředlý
(als Boden) weich durch Nässe

matt mat adj
malátný slabý unavený
mit Anzeichen von Ermüdung oder Erschöpfung, mitnichten lebhaft oder rege
mat
Schach: sich in einer Situation befindend, in der der König bedroht ist und sich dem nicht entziehen kann
matný
von geringer Farbintensität
ohne Glanz
Glas: nicht durchsichtig, nur durchscheinend

maurisch ˈmaʊ̯ˌʁɪʃ adj
maurský
das Volk der Mauren betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend

maxillar maksɪˈlaːɐ̯ adj
čelistní
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend

maximal maksiˈmaːl ˈmaksimaːl adj
maximální
größtmöglich, höchstmöglich, höchst, in höchstem Maß
maximalně
adverbiell: höchstens, im Höchstfall

mea culpa ˈmeːa ˈkʊlpa
moje chyba moje vina
oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld

mechanisch meˈçaːnɪʃ adj
mechanický
Physik: in Bezug auf die Mechanik und ihre Gesetze
wie von selbst ablaufend

meckern ˈmɛkɐn v
stěžovat si
umgangssprachlich, abwertend: sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln
mekat mekotat mečet
den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben

medial meˈdi̯aːl adj
mediální
die Medien betreffend (im Sinne von Zeitung, Fernsehen, Rundfunk)

medizinisch mediˈt͡siːnɪʃ adj
lékařský
die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend
unter Berücksichtigung der Medizin hergestellt

mehr Glück als Verstand haben meːɐ̯ ˈɡlʏk als fɛɐ̯ˈʃtant ˌhaːbn̩
mít víc štěstí než rozumu
umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern

mehrdimensional ˈmeːɐ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
vícerozměrný
mehr als eine Dimension besitzend

mehrfach ˈmeːɐ̯fax adj
násobný
auf die gleiche Art öfter (nacheinander) auftretend; sich wiederholend

mehrgleisig ˈmeːɐ̯ˌɡlaɪ̯zɪk ˈmeːɐ̯ˌɡlaɪ̯zɪç adj
vícekolejný
Eisenbahnwesen: mehrere Gleise besitzend

mehrmals ˈmeːɐ̯maːls adv
několikrát
mehrere Male

mehrteilig ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪk ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪç adj
několikadílný vícedílný
aus mehreren Teilen bestehend

mein maɪ̯n
můj
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

meinen ˈmaɪ̯nən v
myslet
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten
mínit
etwas sagen; in Worte fassen
znamenat
etwas bedeuten; zu etwas eine Aussage treffen

meist maɪ̯st adv
nejvíc
fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten

meistens ˈmaɪ̯stn̩s adv
většinou zpravidla
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

meisterhaft ˈmaɪ̯stɐhaft adj
mistrovský mistrný
die Art und Weise, wie ein Meister in seinem Fach agiert und das, was er hervorbringt

meistverkauft ˈmaɪ̯stfɛɐ̯ˌkaʊ̯ft adj
nejprodávanější
die höchsten Verkaufszahlen aufweisend

melancholisch melaŋˈkoːlɪʃ adj
melancholický
schwermütig, Melancholie habend

melden ˈmɛldn̩ v
ohlásit ohlášovat
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten

melken ˈmɛlkn̩ ˈmɛlkŋ̩ v
dojit podojit
Milch vom Milchvieh gewinnen
dojit
übertragen: andere ausnehmen

melodisch meˈloːdɪʃ adj
melodický
in der Art einer Melodie, angenehm klingend

mens sana in corpore sano
v zdravém těle zdravý duch
wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen

menschengestaltig ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃtaltɪk ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃtaltɪç adj
s lidským vzhledem ve tvaru člověka
die äußere Form eines Menschen habend

menschlich ˈmɛnʃlɪç adj
lidský
dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend
humánní
menschliche Charakterzüge besitzend (oft in Verbindung gebracht mit gütig oder sozial)

menschliche Natur ˌmɛnʃlɪçə naˈtuːɐ̯ n fem
lidská přirozenost
Gesamtheit der Charakteristika und Eigenheiten von Menschen, wesentliche Eigenschaften des Menschseins

merkwürdig ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç adj
divný podivný
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend

meschugge meˈʃʊɡə adj
mešuge
salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt

messbar ˈmɛsbaːɐ̯ adj
měřitelný
so, dass es gemessen werden kann; zu messen möglich

messen ˈmɛsn̩ v
měřit
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen
intransitiv: ein bestimmtes Maß[3], Größe haben
transitiv: jemanden mustern

metallen meˈtalən adj
kovový metalický
aus Metall bestehend

metallisch meˈtalɪʃ adj
kovový
aus Metall bestehend, Eigenschaften von Metall aufweisend

metaphorisch metaˈfoːʁɪʃ adj
metaforický
bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet

methodisch meˈtoːdɪʃ adj
metodický
einer durchdachten Methode folgend; häufig in der Pädagogik und der Wissenschaft verwendet

metrologisch metʁoˈloːɡɪʃ adj
metrologický
die Metrologie betreffend; zur Metrologie gehörend

mexikanisch mɛksiˈkaːnɪʃ adj
mexický
zum Volk der Mexikaner gehörig

miau miˈaʊ̯ interjection
mňau mňou
Laut der Katze

miauen miˈaʊ̯ən v
mňoukat mňouknout
den Katzenlaut „miau“ von sich geben

mich mɪç
se
rückbezüglich auf die erste Person Singular (ich)

mieten ˈmiːtn̩ v
najmout najmout si najímat
transitiv: gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen

mikroskopieren mikʁoskoˈpiːʁən v
mikroskopovat
mit einem Mikroskop betrachten oder untersuchen

mild mɪlt adj
jemný
nicht stark im Geschmack
mírný
ohne Strenge
Meteorologie: nicht zu kalt und nicht zu warm

militärisch miliˈtɛːʁɪʃ adj
vojenský válečný
das Militär betreffend

militärisch-industrieller Komplex militɛːʁɪʃʔɪndʊstʁiɛlɐkɔmˈplɛks militɛːʁɪʃʔɪndʊstʁiʔɛlɐkɔmˈplɛks n masc
vojensko-průmyslový komplex
Begriff zur Beschreibung der engen Zusammenarbeit und der gegenseitigen Beziehungen zwischen Politikern, Vertretern des Militärs sowie Vertretern der Rüstungsindustrie

milliardste mɪˈli̯aʁt͡stə mɪˈli̯aʁt͡stə adj
miliardtý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Milliarde

millionste mɪˈli̯oːnstə mɪˈli̯oːnstə adj
miliontý milióntý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Million

mimosenhaft ˈmimoːzn̩haft adj
přecitlivělý
von Personen: sehr sensibel

minderjährig ˈmɪndɐˌjɛːʁɪk ˈmɪndɐˌjɛːʁɪç adj
nezletilý
nicht erwachsen im rechtlichen Sinne

minderwertig ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪk ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪç adj
nekvalitní
von schlechter Qualität

mindestens ˈmɪndəstn̩s adv
aspoň přinejmenším minimálně
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

minimal miniˈmaːl adj
minimální
sehr gering, sehr klein

ministerial minɪsteˈʁi̯aːl adj
ministerský
mit, durch, von ein(em) Ministerium

mir miːɐ̯
mi mně
Dativ der ersten Person Singular
si
Dativ des Reflexivpronomens der ersten Person

mir nichts, dir nichts ˈmiːɐ̯ nɪçt͡s ˈdiːɐ̯ nɪçt͡s
mírnix týrnix
umgangssprachlich: unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten

mischen ˈmɪʃn̩ v
míchat mísit směšovat
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht
míchat
etwas bestimmtes (beispielsweise Beton, einen Cocktail, Gift) durch [1] herstellen
übertragen: zwei (oft gegenteilige oder unterschiedliche) Dinge vermengen/kombinieren
míchat zamíchat
Kartenspiele: vor dem Spiel die Reihenfolge von Spielkarten in Unordnung bringen
míchat se
reflexiv: sich mit etwas beschäftigen/befassen, was einen nichts angeht/nicht betrifft
mixovat
Musik/Hörspiele/etc. (im Tonstudio) mischen: Töne/Tonspuren/Geräusche so mixen, dass ein Stück entsteht

missbilligen mɪsˈbɪlɪɡn̩ v
schvalovat souhlasit
transitiv: etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen

missgönnen mɪsˈɡœnən v
nepřát závidět
jemandem etwas oder jemanden neidvoll absprechen

misstrauen mɪsˈtʁaʊ̯ən v
nedůvěřovat
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben

misstrauisch ˈmɪstʁaʊ̯ɪʃ adj
nedůvěřivý
jemandem oder etwas nicht trauend

misten ˈmɪstn̩ v
hnojit pohnojit
landwirtschaftliche Flächen durch organisches Material mit Nährstoffen anreichern

mit mɪt preposition
s
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

mit Kanonen auf Spatzen schießen mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩
jít s kanónem na vrabce
übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

mit allem Drum und Dran mɪt ˈaləm dʁʊm ʊnt dʁan
se vším všudy
umgangssprachlich: alles beinhaltend: komplett, vollständig

mit bloßem Auge ˌmɪt bloːsm̩ ˈʔaʊ̯ɡə
pouhým okem
ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

mit einem Fuß im Grab stehen mɪt ˈaɪ̯nəm fuːs ɪm ɡʁaːp ˈʃteːən
byt jednou nohou v hrobě
schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein

miteinander ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ ˌmɪtʔaɪ̯ˈnandɐ adv
společně
mehrere Personen/Dinge führen eine Handlung gegenseitig aneinander aus

mithilfe mɪtˈhɪlfə preposition
pomocí
mit Genitiv: mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas

mitreißen ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩ v
strhnout
jemanden/etwas mit sich zerren
Enthusiasmus verbreiten

mitteilen ˈmɪtˌtaɪ̯lən v
sdělit oznámit
eine Person über etwas informieren

mittel ˈmɪtl̩ adj
střední
nur attributiv, meist Komparativ, Positiv veraltet: in der Mitte befindlich

mittelalterlich ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç adj
středověký
Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend

mittelbar ˈmɪtl̩baːɐ̯ adj
nepřímo nepřímý
nicht direkt, nur über andere Personen oder Zwischenstationen vermittelt

mitteleuropäisch ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
středoevropský
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯tʃ adj
středohornoněmecký
sich auf das Mittelhochdeutsche, die mittelhochdeutsche Sprache beziehend

mittels ˈmɪtl̩s preposition
pomocí prostřednictvím
Präposition mit Genitiv, gehoben: mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel

mitten ˈmɪtn̩ adv
uprostřed
in der Mitte, in die Mitte

mittendrin mɪtn̩ˈdʁɪn adv
přímo střed uprostřed uvnitř
umgangssprachlich, örtlich: in der Mitte, im Zentrum
umgangssprachlich, zeitlich: in der Mitte eines Ablaufs, eines Geschehens

mitternachts ˈmɪtɐˌnaxt͡s adv
o půlnoci
um Mitternacht

mitternächtlich ˈmɪtɐˌnɛçtlɪç adj
půlnoční
mitten in der Nacht, etwa um 24 Uhr (regelmäßig) stattfindend

mittlerweile mɪtlɐˈvaɪ̯lə adv
mezitím
in der Zwischenzeit

mittwochs ˈmɪtvɔxs adv
ve středu
jeweils am Mittwoch, an Mittwochen

mitunter mɪtˈʔʊntɐ adv
občas
gelegentlich, manchmal

mitverantwortlich ˈmɪtfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç adj
spoluodpovĕdný
zusammen mit jemandem/anderen eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend

mobil moˈbiːl adj
mobilní
beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen

modern moˈdɛʁn adj
moderní
der Zeit entsprechend, neuzeitlich
umgangssprachlich: in Mode

moderne Kunst moˈdɛʁnə ˈkʊnst n fem
moderní umění
Sammelbegriff für die avantgardistische Kunst des 20. Jahrhunderts

modisch ˈmoːdɪʃ adj
módní
sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend

molekular molekuˈlaːɐ̯ adj
molekulární molekulový
Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle

monatlich ˈmoːnatlɪç adj
měsíční
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat

monetär moneˈtɛːɐ̯ adj
peněžní monetární měnový
geldlich, auf die Währung bezogen, das Geld betreffend

monolithisch monoˈliːtɪʃ adj
monolitický
aus einer einheitlichen, nicht trennbaren Einheit bestehend

monotheistisch monoteˈɪstɪʃ monoteˈʔɪstɪʃ adj
monoteistický
Religion: sich auf den Monotheismus beziehend

monoton monoˈtoːn adj
monotónní
eintönig, einförmig, langweilig
Mathematik, von Funktionen oder Zahlenfolgen: ständig steigend oder ständig fallend

montags ˈmoːntaːks adv
pondělí
jeweils am Montag

montenegrinisch mɔnteneˈɡʁiːnɪʃ adj
černohorský
Montenegro betreffend, aus Montenegro kommend

moralisch moˈʁaːlɪʃ adj
morální
auf die Moral bezogen
den Maßstäben der Moral genügend

morden ˈmɔʁdn̩ v
vraždit
jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben

morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ adv
zítra zejtra
am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag
zítra
in zukünftiger Zeit

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡn̩ nuːɐ̯ nɪçt ˈhɔɪ̯tə ˈzaːɡn̩ ˈalə ˈfaʊ̯lən ˈlɔɪ̯tə
co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek
man soll nicht alles aufschieben

morgendlich ˈmɔʁɡn̩tlɪç adj
ranní
in die Zeit am Morgen fallend, zum Morgen passend

morgig ˈmɔʁɡɪk ˈmɔʁɡɪç adj
zítřejší
nur attributiv: vom folgenden Tag, am folgenden Tag stattfindend
budoucí
übertragen: in der Zukunft

morsch mɔʁʃ adj
zetlelý ztrouchnivělý
von Holz: durch Fäulnis hohl und brüchig und dem Zerfall nahe

motivieren motiˈviːʁən v
motivovat
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern
einen Grund (Motiv) für etwas angeben

mucksmäuschenstill ˈmʊksˌmɔɪ̯sçənʃtɪl adj
tichý jako myška
ganz leise, vollkommen ruhig

muh muː interjection
bú
muh ist der besondere Tierlaut der Kuh

muhen ˈmuːən v
bučet
intransitiv: die Geräusche einer Kuh machen

multikulturell mʊltikʊltuˈʁɛl adj
multikulturní
von mehreren unterschiedlichen Kulturen geprägt

multiple Persönlichkeitsstörung mʊlˌtiːplə pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t͡sʃtøːʁʊŋ n fem
mnohočetná porucha osobnosti
umgangssprachlich, sonst veraltet: dissoziative Identitätsstörung

multiplizieren mʊltipliˈt͡siːʁən v
násobit
Mathematik: Multiplikation vollziehen; eine Zahl malnehmen

mummen ˈmʊmən v
expr.
auch reflexiv, veraltet, im allgemeinen Gebrauch: tief in wärmende Kleidung hüllen

munden ˈmʊndn̩ v
chutnat
unpersönlich: gut schmecken; als Person: ein positives Geschmackserlebnis haben

munter ˈmʊntɐ adj
čerstvý
fröhlich und aktiv

murmeln ˈmʊʁml̩n v
mumlat brumlat drmolit
intransitiv, transitiv: mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen

museal muzeˈaːl adj
muzejní muzeální
das Museum betreffend, für ein Museum geeignet

musikalisch muziˈkaːlɪʃ adj
hudební
die Musik betreffend, zur Musik gehörend, in der Art der Musik (keine Steigerung)
in der Musik begabt seiend

muskulär mʊskuˈlɛːɐ̯ adj
svalový muskulární
Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend

muskulös mʊskuˈløːs adj
svalnatý
kräftige Muskeln habend

muslimisch mʊsˈliːmɪʃ adj
muslimský
zum Islam gehörig, den Islam betreffend

mutagen mutaˈɡeːn adj
mutagenní
Biologie, Genetik: Veränderungen im Erbgut verursachend

mutig ˈmuːtɪk ˈmuːtɪç adj
odvážný smělý
voller Mut, Mut aufbringend

mythologisch mytoˈloːɡɪʃ adj
mytologický
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend)

mächtig ˈmɛçtɪk ˈmɛçtɪç adj
mocný
über Einfluss verfügend, Macht habend

mähen ˈmɛːən v
kosit
transitiv, intransitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden

mährisch ˈmɛːʁɪʃ adj
moravský
sich auf Mähren beziehend, aus Mähren kommend

männlich ˈmɛnlɪç adj
mužský
zum Manne gehörig
in der Art des Mannes
Linguistik, speziell Grammatik, nicht steigerbar: eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend
mužský samčí
bei Tieren und Pflanzen: Samen (Sperma) oder Pollen produzierend

männliche Prostitution ˈmɛnlɪçə pʁɔstituˈt͡si̯oːn n fem
mužská prostituce
Ausübung sexueller Handlungen durch einen Mann gegen Entgelt

mäßig ˈmɛːsɪk ˈmɛːsɪç adj
mírný
nicht zu viel, Maß haltend
dürftig, knapp, nicht genug

möglich ˈmøːklɪç adj
možný
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist
beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird

müde ˈmyːdə adj
unavený
schläfrig, schlafbedürftig
kraftlos, ohne Kraft

mühelos ˈmyːəˌloːs adj
bez námahy
ohne Mühe, ohne Anstrengung, ohne größeren Aufwand

mühevoll ˈmyːəˌfɔl adj
namáhavý
voller Mühe, unter großer Anstrengung

mühsam ˈmyːzaːm adj
namáhavý svízelný
mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung

mühselig ˈmyːˌzeːlɪk ˈmyːˌzeːlɪç adj
namáhavý strastiplný svízelný
voller Mühen, sehr zeitraubend und strapaziös, anstrengend

münden ˈmʏndn̩ v
vlévat se ústit
von Fließgewässern: in ein anderes Gewässer hineinfließen

müssen ˈmʏsn̩ v
muset
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden
zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung

mütterlich ˈmʏtɐlɪç adj
mateřský
keine Steigerung: von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig
fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter

müßig ˈmyːsɪk ˈmyːsɪç adj
nečinný líný zahálčivý
keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend
nepotřebný nadbytečný zbytečný
von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung

nach naːx preposition
do na
in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
po za
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ
podle
jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ

nach links naːx ˈlɪŋks
doleva
Lokaladverb: weder nach rechts, noch zurück oder geradeaus

nach rechts naːx ˈʁɛçt͡s adv
doprava napravo vpravo
Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts

nachdenken ˈnaːxˌdɛŋkn̩ v
přemýšlet uvažovat
intransitiv: sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

nachfolgend ˈnaːxˌfɔlɡn̩t adj
následný následující
unmittelbar anschließend; zu einem späteren Zeitpunkt geschehend

nachgiebig ˈnaːxˌɡiːbɪk ˈnaːxˌɡiːbɪç adj
ústupný
Charakter: einen Standpunkt nicht konsequent verfolgend
ohebný
Material: leicht verformbar

nachhause naːxˈhaʊ̯zə Adverb
domů
in die oder zu den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

nachhelfen ˈnaːxˌhɛlfn̩ v
pomáhat
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken

nachlässig ˈnaːxˌlɛsɪk ˈnaːxˌlɛsɪç adj
nepořádný
nicht sorgfältig, unordentlich
ležérní nenucený
ohne auf die Form zu achten, ungezwungen
lhostejný netečný
ohne innere Beteiligung, gleichgültig
liknavý nedochvilný
säumig

nachmalig ˈnaːxˌmaːlɪk ˈnaːxˌmaːlɪç ˈnaːxˌmaːlɪɡ adj
pozdější
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend

nachmittags ˈnaːxmɪˌtaːks adv
odpoledne
am Nachmittag, im Laufe des Nachmittags

nachplappern ˈnaːxˌplapɐn v
papouškovat
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben

nachspüren ˈnaːxˌʃpyːʁən v
stopovat
eine Spur (zum Beispiel auf dem Boden) aufnehmen und nach etwas oder jemandem suchen
pátrat slídit
Spuren (Hinweisen) aufnehmen und nach etwas suchen

nachtanken ˈnaːxˌtaŋkn̩ v
dotankovat
einen mindestens teilweise leer gewordenen Tank wieder füllen
Kraftstoff in einen mindestens teilweise leeren Tank füllen

nachts naxt͡s adv
v noci
Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

nachts sind alle Katzen grau naxt͡s zɪnt ˈalə ˈkat͡sn̩ ɡʁaʊ̯
potmě každá kráva černá
in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

nachweisen ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩ v
dokázat doložit
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist

nachziehen ˈnaːxˌt͡siːən v
obtáhnout
Hilfsverb haben: noch einmal einen Strich an gleicher Stelle machen/ziehen
stěhovat se
Hilfsverb sein: seinen Lebensmittelpunkt dahin verlegen, wo jemand anderes bereits hingezogen ist
táhnout
Hilfsverb haben: einen Gegenstand (oder auch ein Bein) hinter sich hinterherziehen
dotahovat dotáhnout
Hilfsverb haben: eine Schraubverbindung ein weiteres Mal (durch Anziehen) sichern

nachäffen ˈnaːxˌʔɛfn̩ v
opičit se po
transitiv: jemanden oder etwas in übertriebener Weise nachahmen

nackt nakt adj
nahý
keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
nichts (anderes) als, für sich allein
nahý holý
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale
keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend
nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich

nagelneu ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯ adj
zbrusu nový úplně nový
umgangssprachlich: vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

nahe ˈnaːə adj
blízký nedaleký
räumlich nahe, wenig entfernt
zeitlich nahe, baldig
blízký
eng, persönlich vertraut

nahe ˈnaːə preposition
blízko
Präposition mit Dativ oder mit Genitiv: bei, unweit

naiv naˈiːf adj
naivní
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

namenlos ˈnaːmənˌloːs adj
bezejmenný
keinen Namen habend, ohne Namen

nappieren naˈpiːʁən v
pokrýt polít
Gastronomie, transitiv: ein Gericht mit (dickflüssiger) Soße überziehen, begießen

narkotisch naʁˈkoːtɪʃ adj
narkotický
ohne Steigerung, Medizin: die Narkose betreffend, eine Narkose herbeiführend

narrativ naʁaˈtiːf adj
vyprávěcí
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch

naschen ˈnaʃn̩ v
mlsat
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)

nass nas adj
mokrý
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt

national ˌnat͡si̯oˈnaːl adj
národní
eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus
für eine Nation charakteristisch
um die Interessen einer Nation bemüht

nationale Sicherheit nat͡si̯oˈnaːlə ˈzɪçɐhaɪ̯t n fem
národní bezpečnost
Sicherheit eines Staates oder einer Gruppe von Staaten, deren Bedrohung ihren Ursprung außerhalb des Staatsgebietes hat

nationale Wiedergeburt nat͡si̯oˌnaːlə ˈviːdɐɡəbuːɐ̯t n fem
národní obrození
Wiedererstarken von Nationalbewusstsein, nationaler Identität

naturalistisch natuʁaˈlɪstɪʃ adj
naturalistický
allgemein: den gemeinten Gegenstand wirklichkeitsnah wiedergebend
den Naturalismus betreffend, nach Art des Naturalismus

naturwissenschaftlich naˈtuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaftlɪç adj
přírodovědecký přírodovědný
die Naturwissenschaft betreffend, in der Art der Naturwissenschaft arbeitend

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adj
přírodní
keine Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
přirozený
nicht entfremdet, der Natur von etwas entsprechend, sich auf diese beziehend
selbstverständlich, klar
einfach, ungezwungen
přírodní přirozený
keine Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adv
přirozeně
eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich
das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird

natürliche Zahl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːlən n fem
přirozené číslo
Mathematik:

natürlicher Tod naˈtyːɐ̯lɪçɐ ˈtoːt n masc
přirozená smrt
Tod ohne Fremdeinwirkung, dessen Ursache natürlichen Ursprungs (Altersgründe oder Krankheit) ist

nautisch ˈnaʊ̯tɪʃ adj
nautický plavební
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend

neapolitanisch ˌneːapoliˈtaːnɪʃ adj
neapolský
zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend
zum Dialekt Neapolitanisch gehörig

neben- ˈneːbn̩ prefix
vedlejší
in Zusammensetzungen mit der Bedeutung: nicht so wichtig, weniger relevant

negativ neɡaˈtiːf ˈneːɡatiːf ˈnɛɡatiːf adj
negativní záporný
allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht
allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch betrachtend
Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend
Physik, Chemie, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen
Medizin, keine Steigerung: nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden

nehmen ˈneːmən v
brát vzít
eine Sache greifen

neidisch ˈnaɪ̯dɪʃ adj
závistivý
von Neid getrieben; erfüllt von Neid

neidvoll ˈnaɪ̯tfɔl adj
závistivý
erfüllt von Neid

nein naɪ̯n
ne
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nennen ˈnɛnən v
říkat
jemandem oder etwas einen Namen geben
unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen
nazvat nazývat
als etwas bezeichnen
jmenovat
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben

neoklassizistisch ˈneːoklasiˌt͡sɪstɪʃ adj
neoklasicistní
auf den Kunst- und Baustil des Neoklassizismus bezogen, zu ihm gehörend oder ihn vertretend

nervös nɛʁˈvøːs adj
nervózní
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist

nett nɛt adj
hezký
lieb, liebenswürdig, angenehm

neu nɔɪ̯ adj
nový
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen
noch unbekannt, unvertraut

neue Besen kehren gut ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ɡuːt
nové koště dobře mete
der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

neugeboren ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁən adj
novorozený
vor kurzem auf die Welt gekommen, geboren worden sein

neugierig ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç adj
zvědavý
stark interessiert an etwas

neulich ˈnɔɪ̯lɪç adv
nedávno
vor nicht langer Zeit; vor Kurzem

neun nɔɪ̯n numeral
devět
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neunhundert ˈnɔɪ̯nˌhʊndɐt numeral
devět set
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl neun mit der Zahl hundert ergibt

neunmal ˈnɔɪ̯nmaːl adv
devětkrát
mit neun vervielfacht; achtmal und ein weiteres Mal; neunfach vorgekommen, durchgeführt

neunschwänzige Katze ˈnɔɪ̯nˌʃvɛnt͡sɪɡə ˈkat͡sə n fem
devítiocasá kočka
mehrsträngige Peitsche

neuntausend ˈnɔɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
devět tisíc
die Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend

neunte ˈnɔɪ̯ntə ˈnɔɪ̯ntə adj
devátý
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neunzehn ˈnɔɪ̯nt͡seːn numeral
devatenáct
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig
kurz für: neunzehn Jahre (alt)

neunzehnte ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə adj
devatenáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achtzehnten kommend; dem zwanzigsten vorausgehend

neunzig ˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
devadesát
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neunzigmal ˈnɔɪ̯nt͡sɪkmaːl ˈnɔɪ̯nt͡sɪçmaːl adv
devadesátkrát
mit neunzig vervielfacht; zehnmal und achtzig weitere Male; neunzigfach vorgekommen, durchgeführt

neunzigste ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə adj
devadesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig

neuseeländisch nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndɪʃ adj
novozélandský
Neuseeland betreffend, aus Neuseeland kommend

neutral nɔɪ̯ˈtʁaːl adj
neutrální
nicht parteiisch und/oder voreingenommen
Physik, keine Steigerung: elektrisch ungeladen
Chemie, keine Steigerung: weder sauer noch basisch, pH-Wert sieben

neuwertig ˈnɔɪ̯ˌveːɐ̯tɪk ˈnɔɪ̯ˌveːɐ̯tɪç adj
zánovní
gebraucht, aber in der Beschaffenheit einem Neuteil entsprechend

neuzeitlich ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç adj
novověký novodobý
ohne Steigerung: auf die neue Zeit/Neuzeit bezogen

nicaraguanisch ˌnikaʁaɡuˈaːnɪʃ adj
nikaragujský
Nicaragua betreffend, aus Nicaragua kommend

nicht nɪçt nɪçt adv
ne- ne
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

nicht einmal ˈnɪçt aɪ̯nˌmaːl
ani ne
eine Verneinung betonend: auch nicht, sogar … nicht

nicht nur … sondern auch nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x conjunction
nejen … ale i
mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr

nicht von gestern sein nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n
nebýt dnešní nebýt včerejší
umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

nichtig ˈnɪçtɪk ˈnɪçtɪç adj
bezvýznamný
unbedeutend, bedeutungslos
neplatný
ungültig

nichtleer ˈnɪçtˌleːɐ̯ adj
neprázdný
Mathematik: ungleich leer, zum Beispiel ungleich der leeren Menge

nichtnegativ ˈnɪçtneːɡatiːf adj
nezáporný
Mathematik: positiv oder gleich Null

nichtpositiv ˈnɪçtpoziˌtiːf adj
nekladný
Mathematik: negativ oder gleich Null

nichts nɪçt͡s indefinitePronoun
nic
Abwesenheit von allem

nichts für ungut nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt
nic ve zlém
eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen

nichtsdestoweniger nɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ
nicméně
dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegenspricht

nichtstaatliche Organisation ˈnɪçtˌʃtaːtlɪçə ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
nestátní nezisková organizace nevládní nezisková organizace
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

nichtswürdig ˈnɪçt͡sˌvʏʁdɪk ˈnɪçt͡sˌvʏʁdɪç adj
darebný hanebný mizerný odsouzeníhodný opovrženíhodný sprostý
gehoben, abwertend: eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig

nicken ˈnɪkn̩ ˈnɪkŋ̩ v
kývat kývnout
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

nie niː adv
nikdy
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt

nieder ˈniːdɐ Adverb
dolů
allgemein, ohne Verb, veraltet: Bewegung, die von oben nach unten führt
allgemein, in Verbindung mit Verben der Bewegung: Bewegung, die von oben nach unten führt
auch Militär: Befehl, jemanden oder etwas hinzulegen

niedergeschlagen ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩ ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩ adj
deprimovaný
durch Fehlschläge oder Enttäuschungen deprimiert, entmutigt

niederknien ˈniːdɐˌkniːn ˈniːdɐˌkniːən v
kleknout pokleknout
auf die Knie gehen, eine kniende Haltung einnehmen

niederlegen ˈniːdɐˌleːɡn̩ v
lehnout si
reflexiv: sich auf ein Bett / eine Liege legen, beispielsweise zum Schlafen

niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ adj
nizozemský
zum Volk der Niederländer gehörend
zu den Niederlanden gehörend
die Sprache Niederländisch betreffend

niederschlesisch ˈniːdɐˌʃleːzɪʃ adj
dolnoslezský
Niederschlesien betreffend, zu Niederschlesien gehörend, aus Niederschlesien stammend

niederschmettern ˈniːdɐˌʃmɛtɐn v
srazit
die Stimmung betreffend: zu Boden werfen; äußerst unglücklich machen
porazit skolit srazit
(im Kampf besiegen und) zerstören; mit Gewalt beenden

niedersetzen ˈniːdɐˌzɛt͡sn̩ v
posadit se usadit se
reflexiv: seinen Platz einnehmen
položit
transitiv: etwas kurz hinunterstellen, hinunterlegen

niedersorbisch ˈniːdɐˌzɔʁbɪʃ adj
dolnolužicky
Ethnologie: sich auf den Niederlausitzer Teil der Sorben beziehend
Linguistik: sich auf die slawische Sprache der Niedersorben beziehend

niedlich ˈniːtlɪç adj
roztomilý
so süß und putzig, dass man es mag

niedrig ˈniːdʁɪk ˈniːdʁɪç adj
nízký
sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
moralisch wertend: böswillig, einfach

niemals ˈniːmaːls adv
nikdy
zu keiner Zeit

niemand ˈniːmant indefinitePronoun
nikdo
keiner, kein Mensch

niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ v
kýchat kýchnout
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

nieten ˈniːtn̩ v
nýtovat
transitiv: zum Zweck des Befestigens an etwas oder Verbindens miteinander mit Nieten versehen

nirgends ˈnɪʁɡn̩t͡s ˈnɪʁɡŋ̩t͡s adv
nikde
an keinem Ort, nirgendwo

nirgendwo ˈnɪʁɡn̩tvoː adv
nikde
an keinem Ort

noch nɔx adv
ještě
des Weiteren
zukünftig
bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig
ani
auch nicht

nochmals ˈnɔxmaːls adv
opět znovu
ein weiteres Mal

nomothetisch nomoˈteːtɪʃ adj
nomotetický
Wissenschaftstheorie, bezogen auf wissenschaftstheoretische Aussagen: auf die Aufstellung von Gesetzen oder die Auffindung von Gesetzmäßigkeiten zielend

nonchalant ˌnɔ̃ʃaˈlant ˌnɔ̃ʃaˈlɑ̃ː adj
nonšalantní nenucený
sich nicht an Formen haltend (was liebenswürdig ungezwungen, aber auch rücksichtslos wirken kann)

nordafrikanisch ˌnɔʁtʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
severoafrický
Nordafrika betreffend

nordamerikanisch ˈnɔʁtʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
severoamerický
Nordamerika oder die Nordamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser

norddeutsch ˈnɔʁtˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
severoněmecký
Steigerung selten: die Landschaft, die Sprache oder die Kultur Norddeutschlands betreffend

nordeuropäisch ˈnɔʁtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
severoevropský
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

nordfriesisch ˈnɔʁtˌfʁiːzɪʃ adj
severofríský
die Region Nordfriesland betreffend, zu ihr gehörend, von ihr stammend

nordirisch nɔʁtʔˈiːʁɪʃ ˈnɔʁtʔˌiːʁɪʃ adj
severoirský
Nordirland betreffend, aus Nordirland kommend

nordmazedonisch ˈnɔʁtmat͡seˌdoːnɪʃ adj
severomakedonský
inoffiziell: Nordmazedonien betreffend, aus Nordmazedonien kommend

nordwärts ˈnɔʁtvɛʁt͡s adv
severně
in nördliche Richtung, nach Norden hin

normal nɔʁˈmaːl adj
normální
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend

normalerweise nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə adv
obvykle
unter normalen Umständen

norwegisch nɔɐ̯ˈveːɡɪʃ nɔʁˈveːɡɪʃ ˈnɔɐ̯veːɡɪʃ ˈnɔʁveːɡɪʃ adj
norský
zum Volk der Norweger gehörig
zu Norwegen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

nostalgisch nɔsˈtalɡɪʃ adj
nostalgický
der Vergangenheit sentimental/wehmütig zugewandt

notariell notaˈʁi̯ɛl adj
notářský
durch einen speziellen Juristen (Notar) erstellt/angefertigt/ausgeführt

notlanden ˈnoːtˌlandn̩ v
nouzově přistát
eine Notlandung durchführen
per Notlandung landen

notorisch noˈtoːʁɪʃ adj
notorický
leicht abwertend: für ein bestimmtes, ständiges/wiederholtes Fehlverhalten bekannt

notwendig ˈnoːtvɛndɪk ˈnoːtvɛndɪç adj
nutný
unter allen Umständen erforderlich
in der Konsequenz unvermeidbar

nu nuː adv
teď
landschaftlich, umgangssprachlich, auch auffordernd oder aufmunternd: nun, jetzt

nuklear nukleˈaːɐ̯ adj
jaderný nukleární
auf Kernreaktionen beruhend

nuklearer Winter nukleˌaːʁɐ ˈvɪntɐ n masc
nukleární zima
Verdunkelung und Abkühlung der Erdatmosphäre als Folge einer großen Anzahl von Kernwaffenexplosionen

null nʊl adj
nulový nula
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine

null nʊl numeral
nula
die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“

nullkommajosef ˌnʊlkɔmaˈjoːzɛf adj
nula nula nic
österreichisch, umgangssprachlich, verstärkend: null, gar kein, gar keine

nullte ˈnʊltə ˈnʊltə adj
nultý
Ordnungszahl: an der Stelle null stehend; Ordnungszahl vor erste

nun nuːn adv
teď
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment
in unmittelbarere Zukunft
in unmittelbarer Vergangenheit
Fortführung der Rede, zeitliche Folge
takže
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.
Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage

nunmehrig ˈnuːnˌmeːʁɪk ˈnuːnˌmeːʁɪç adj
nynější
österreichisch, sonst gehoben: jetzt stattfindend; sich auf die unmittelbare Gegenwart beziehend

nur nuːɐ̯ particle
pouze jen
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
jen jenom
drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus
unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

nur die Spitze des Eisbergs sein nuːɐ̯ diː ˈʃpɪt͡sə dəs ˈaɪ̯sbɛʁks zaɪ̯n
být jen špičkou ledovce být pouhou špičkou ledovce
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

nutzen ˈnʊt͡sn̩ v
využít využívat
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

nächtlich ˈnɛçtlɪç adj
noční
die Nacht betreffend, während der/jeder Nacht stattfindend

nähen ˈnɛːən v
šít
transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden
transitiv: Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern

nähern ˈnɛːɐn v
blížit se
reflexiv, mit Dativ: sich an etwas heranbewegen, näher herankommen an etwas
reflexiv, mit Dativ: eine Sache in naher Zeit erreicht haben
reflexiv, mit Dativ: näheren Kontakt zu jemandem aufnehmen
reflexiv, mit Dativ: sich immer mehr zu einer Sache entwickeln, in ihre Richtung gehen
reflexiv: in naher Zeit eintreten werden
přiblížit
transitiv, mit Dativ: etwas näher heranbringen an etwas

nämlich ˈnɛːmlɪç ˈnɛːmlɪç adv
totiž nemlich
als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar

näseln ˈnɛːzl̩n v
huhňat huhlat mluvit nosem mumlat
intransitiv: durch die Nase sprechen oder singen; nasal sprechen oder singen

nö nøː
ne
umgangssprachlich: nein

nördlich ˈnœʁtlɪç adj
severní
auf den Norden, auf Nord bezogen, in der Richtung des Nordens

nötig ˈnøːtɪk ˈnøːtɪç adj
nutný potřebný nezbytný
dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nüchtern ˈnʏçtɐn adj
střízlivý
ohne Alkohol im Blut

nützlich ˈnʏt͡slɪç adj
užitečný prospěšný
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar; brauchbar

ob oːp ɔp
zda
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

obdachlos ˈɔpdaxˌloːs adj
bez domova bezprizorný nebydlící bez přistřeší bezprizorná
keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend

oben ˈoːbm̩ ˈoːbn̩ Adverb
nahoře
an hoch gelegener Stelle/Ort
weiter vorn in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem
auf einer höheren Hierarchieebene

oben ohne ˈoːbm̩ ˈoːnə ˈoːbən ˈoːnə
nahoře bez
mit freiem, unbekleidetem Oberkörper

obenan oːbn̩ˈʔan Adverb
na prvním místě
an erster Stelle (einer Liste); am Anfang (einer Reihe)

obendrein ˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n adv
navíc
noch zusätzlich

oberflächlich ˈoːbɐˌflɛçlɪç adj
povrchní mělký
nicht gründlich oder auch nicht gründlich genug, nur das Äußere beachtend

obersorbisch ˈoːbɐˌzɔʁbɪʃ adj
hornolužicky
Ethnologie: sich auf den Oberlausitzer Teil der Sorben beziehend
Linguistik: sich auf die slawische obersorbische Sprache beziehend

oberösterreichisch ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
hornorakouský
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend

obgleich ɔpˈɡlaɪ̯ç
třebaže přestože
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein

obig ˈoːbɪk ˈoːbɪç adj
výše uvedený hořejší nahoře uveden shora uvedený
in einem Schriftstück oberhalb einer Textstelle erwähnt oder dargestellt

objektiv ˈɔpjɛkˌtiːf ˌɔpjɛkˈtiːf adj
objektivní
nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt

objektorientiert ɔpˈjɛktʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t adj
objektově orientovaný
EDV: auf der Idee der Verwendung von gleichberechtigten, unabhängig arbeitenden Objekten beruhend

obligat obliˈɡaːt adj
povinný
dazugehörig

obschon ɔpˈʃoːn
ačkoliv
gehoben: einräumende Subjunktion

observieren ɔpzɛʁˈviːʁən v
pozorovat
transitiv: etwas beobachten
hlídat
transitiv: jemanden (polizeilich) überwachen

obszön ɔpsˈt͡søːn adj
obscénní
das Schamgefühl verletzend, sittliche Entrüstung hervorrufend

obwohl ɔpˈvoːl
ačkoliv přestože jakkoliv
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

oder ˈoːdɐ conjunction
anebo nebo
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten

ofenfrisch ˈoːfn̩ˌfʁɪʃ adj
čerstvě upečený
warm und frisch aus dem Ofen kommend

offen ˈɔfm̩ ˈɔfn̩ adj
otevřený
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot

offenbar ɔfn̩ˈbaːɐ̯ ˈɔfn̩baːɐ̯ adj
zřejmý zřejmě
ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

offene Gesellschaft ˈɔfənə ɡəˈzɛlʃaft n fem
otevřená společnost
Gesellschaftsmodell, das durch Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sowie religiöse Neutralität gekennzeichnet ist

offener Brief ˌɔfənɐ ˈbʁiːf n masc
otevřený dopis
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird

offenes Geheimnis ˈɔfənəs ɡəˈhaɪ̯mnɪs n neut
veřejné tajemství
allgemein bekannte Tatsache, die offiziell bestritten wird

offenes Meer ˈɔfənəs ˈmeːɐ̯ n neut
otevřené moře širé moře
Bereich des Meeres, auf dem keinerlei Festland ist, keine natürlichen Hindernisse vorhanden sind

offenherzig ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪk ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪç adj
otevřený upřímný
nichts verhehlend, seine innersten Gedanken offenbarend
odhalující výstřih
umgangssprachlich, scherzhaft, übertragen: mit einem tiefen Ausschnitt

offenkundig ˈɔfn̩ˌkʊndɪk ˈɔfn̩ˌkʊndɪç adj
jasný známý zřejmý
für jeden erkennbar oder sichtbar

offensichtlich ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç adj
patrný patrně zřejmý
dem Anschein nach
zřejmý patrný patrně
für jeden erkennbar

offensiv ɔfɛnˈziːf adj
ofenzivní
so, dass angegriffen wird
so, dass ein Ziel aktiv und provokant verfolgt wird

offiziell ɔfiˈt͡si̯ɛl adj
oficiální
von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend
in öffentlichem, oftmals formalem und feierlichem Rahmen

oft ɔft adv
často
viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
in vielen Fällen
in hoher Frequenz

ohne ˈoːnə
aniž
leitet einen Nebensatz ein, der einen weiteren angeführten Umstand in Frage stellt

ohne ˈoːnə preposition
bez beze
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

ohne Fleiß kein Preis ˈoːnə flaɪ̯s kaɪ̯n pʁaɪ̯s
bez práce nejsou koláče
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg

ohnedies oːnəˈdiːs adv
beztoho
drückt aus, dass etwas auf jeden Fall und unabhängig von allem eintritt

ohrfeigen ˈoːɐ̯faɪ̯ɡn̩ v
fackovat pohlavkovat
transitiv: mit der flachen Hand auf die Backe schlagen

okay oˈkeː oˈkɛɪ̯ adj
o.k. v pořádku
in Ordnung; ohne, dass etwas zu beklagen wäre

oktal ɔkˈtaːl adj
osmičkový
Mathematik, Informatik: auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend

okzipital ɔkt͡sipiˈtaːl adj
okcipitální
Anatomie: Lagebezeichnung am Hinterhaupt gelegen; sich auf das Hinterhaupt beziehend

oliv oˈliːf adj
olivový
im Farbton von grünen Oliven, grün mit einem Stich ins Braune oder Graue

olympisch oˈlɪmpɪʃ oˈlʏmpɪʃ adj
olympijský
auf die Olympischen Spiele bezogen

ontologisch ɔntoˈloːɡɪʃ adj
ontologický
die Ontologie betreffend

operieren opəˈʁiːʁən v
operovat
Medizin: einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
Militär: eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
Geheimdienst: eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen

opfern ˈɔp͡fɐn v
obětovat
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen

ophthalmisch ɔfˈtaːlmɪʃ adj
oční hojivý
Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend

opportunistisch ˌɔpɔʁtuˈnɪstɪʃ adj
oportunistický
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze

optimal ɔptiˈmaːl adj
optimální
das Bestmögliche unter den gegebenen Voraussetzungen

optimieren ɔptiˈmiːʁən v
optimalizovat
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen

optimistisch ˌɔptiˈmɪstɪʃ adj
optimistický
positiv denkend, das Beste annehmend

optisch ˈɔptɪʃ adj
optický
die Optik betreffend

orange oˈʁanʃ oˈʁanʒə oˈʁaŋʃ oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʃ oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʃ ˈoʁanʒə adj
oranžový oranžová oranžové
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

orbital ɔʁbiˈtaːl adj
orbitální
Astronomie: den Orbit betreffend, im Orbit befindlich
Anatomie: die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend

ordentlich ˈɔʁdn̩tlɪç adj
pořádný
aufgeräumt und geordnet
umgangssprachlich: positiv den Erwartungen entsprechend, anständig
umgangssprachlich: sehr viel
auf eine Person bezogen: ordnungsliebend
řádný
innerhalb einer verfassten Ordnung liegend

organisatorisch ɔʁɡanizaˈtoːʁɪʃ adj
organizační
die Organisation betreffend, auf die Organisation bezogen

organisch ɔʁˈɡaːnɪʃ adj
organický
Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend

organische Chemie ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː n fem
organická chemie
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

organisieren ɔʁɡaniˈziːʁən v
organizovat
systematisch vorbereiten
zusammenschließen, sich verbinden

organisiert ɔʁɡaniˈziːɐ̯t adj
organizovaný
in einer Organisation, zu bestimmten Zwecken zusammengeschlossen
planmäßig vorbereitet, systematisch aufgebaut

organisiertes Verbrechen ɔʁɡaniˌziːɐ̯təs fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ n neut
organizovaný zločin
Sammelbegriff für Gruppierungen, die kriminelle Ziele systematisch verfolgen

orientalisch oʁiɛnˈtaːlɪʃ adj
orientální
den Orient, die Orientalen betreffend, aus dem Orient stammend

orientieren oʁiɛnˈtiːʁən v
orientovat se
reflexiv: sich zurechtfinden (geographisch und übertragen)
orientovat se zaměřit se zaměřovat se
sich oder etwas ausrichten

orientiert oʁiɛnˈtiːɐ̯t adj
orientovaný
auf jemanden oder etwas ausgerichtet

original oʁiɡiˈnaːl adj
originální původní
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert

originell oʁiɡiˈnɛl adj
originální
in seiner Art neu
geistreich/witzig wirkend

ornithologisch ɔʁnitoˈloːɡɪʃ adj
ornitologický
aus der Sicht der Vogelkunde; die Ornithologie betreffend

orthodox ɔʁtoˈdɔks adj
ortodoxní
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend

orthogonal ɔʁtoɡoˈnaːl adj
kolmý ortogonální
Geometrie: senkrecht zueinander stehend

osmanisches Türkisch ɔsˌmaːnɪʃəs ˈtʏʁkɪʃ n neut
osmanská turečtina
Varietät der türkischen Sprache, die für administrative und literarische Zwecke im Osmanischen Reich verwendet wurde

ostafrikanisch ˌɔstʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
východoafrický
Ostafrika betreffend, zu Ostafrika gehörend

osteuropäisch ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
východoevropský
zu Osteuropa gehörig, in Osteuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

ostslawisch ˈɔstˌslaːvɪʃ adj
východoslovanský
Geschichte, Linguistik: die Ostslawen oder die ostslawischen Sprachen betreffend.

ostslawische Sprache ˈɔstˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
východoslovanský jazyk
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawische Sprachen in Osteuropa

oszillieren ɔst͡sɪˈliːʁən v
oscilovat
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln

oval oˈvaːl adj
oválový
eirund, von runder und länglicher, allerdings nicht kreisförmiger Form, ähnlich wie eine Ellipse

ovarial ovaˈʁi̯aːl adj
ovariální
Anatomie: den Eierstock (das Ovarium) betreffend

paar paːɐ̯ adj
párový
Biologie: zweifach vorkommend

paar paːɐ̯ indefinitePronoun
pár
Pronomen: einige (der gleichen Art)

paarig ˈpaːʁɪk ˈpaːʁɪç adj
párový
aus zwei zusammengehörigen, zusammengefügten, zusammengestellten Elementen bestehend

packen ˈpakn̩ ˈpakŋ̍ v
skládat složit
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
popadnout uchopit
jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
popadnout
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen

packend ˈpakn̩t adj
zajímavý
anhaltendes Interesse durch positive Emotionen erzeugend

paffen ˈpafn̩ v
bafat
in Stößen rauchen ohne zu inhalieren

pakistanisch pakɪsˈtaːnɪʃ adj
pakistánský pákistánský
Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend

palliativ pali̯aˈtiːf adj
paliativní
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung

paläontologisch palɛɔntoˈloːɡɪʃ adj
paleontologický
die Paläontologie betreffend, in der Weise der Paläontologie arbeitend

paläozoisch palɛoˈt͡soːɪʃ adj
paleozoický
Geologie: das Paläozoikum betreffend; zum Paläozoikum gehörend

palästinensisch palɛstɪˈnɛnzɪʃ adj
palestinský
zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas

panafrikanisch panʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
panafrický
den Panafrikanismus betreffend

panamaisch panaˈmaːɪʃ ˈpanamaɪʃ adj
panamský
Panama betreffend, aus Panama kommend

pandemisch panˈdeːmɪʃ adj
pandemický
zur Pandemie gehörig, sich auf die Pandemie beziehend

paneuropäisch ˌpanʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
panevropský
das gesamte Europa betreffend, im gesamten Europa vorkommend

panieren paˈniːʁən v
panýrovat obalovat
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen

panisch ˈpaːnɪʃ adj
panický
von Panik erfasst, mit Panik einhergehend

panzerartig ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪk ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪç adj
pancéřový
einem Panzer ähnlich

paradox paʁaˈdɔks adj
paradoxní
einen unauflösbaren Widerspruch enthaltend

paramilitärisch ˈpaːʁamiliˌtɛːʁɪʃ adj
paramilitaristický
militärisch ausgerüstet und organisiert, aber nicht Teil der regulären Armee

paranoid paʁanoˈiːt paʁanoˈʔiːt adj
paranoidní
unter Verfolgungswahn leidend

paranoide Schizophrenie paʁanoˌiːdə ʃit͡sofʁeˈniː n fem
paranoidní schizofrenie
durch Verfolgungswahn gekennzeichnete Form der Schizophrenie

parfümieren paʁfyˈmiːʁən v
naparfémovat navonět parfémovat vonět
mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen

pariserisch paˈʁiːzəʁɪʃ adj
pařížský
für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig

parken ˈpaʁkn̩ ˈpaʁkŋ̍ v
parkovat
transitiv: ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen

parlamentarisch paʁlamɛnˈtaːʁɪʃ adj
parlamentní
Politik: das Parlament betreffend; dem Parlament zugeordnet; in der Weise eines Parlamentes vorgehend

parteilos paʁˈtaɪ̯loːs adj
bezpartijní
Politik: keiner politischen Partei angehörend

partiell paʁˈt͡si̯ɛl adj
částečný parciální
teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt

partielle Differentialgleichung paʁˌt͡si̯ɛlə dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlɡlaɪ̯çʊŋ n fem
parciální diferenciální rovnice
Differentialgleichung, die partielle Ableitungen enthält

passen ˈpasn̩ v
slušet pasovat
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben
hodit se
Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen

passiv paˈsiːf ˈpasiːf adj
pasivní
im Zustand, nichts zu tun
erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun
Linguistik: im Passiv befindlich (= Konjugationsformen des Verbs)

pathologisch patoˈloːɡɪʃ adj
patologický
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend

patriarchalisch patʁiaʁˈçaːlɪʃ adj
patriarchální
wie ein Patriarch; das Patriarchat betreffend

patriotisch patʁiˈoːtɪʃ patʁiˈʔoːtɪʃ adj
patriotický vlastenecký
von Patriotismus erfüllt

pauken ˈpaʊ̯kn̩ v
biflovat biflovat se šprtat šprtat se
umgangssprachlich: intensiv und mechanisch lernen

pausbäckig ˈpaʊ̯sˌbɛkɪk ˈpaʊ̯sˌbɛkɪç adj
boubelatý
Pausbacken aufweisend, über Pausbacken verfügend

pauschal paʊ̯ˈʃaːl adj
paušální
alles zusammen
insgesamt, undifferenziert

pejorativ ˌpejoʁaˈtiːf adj
pejorativní
abwertend hinsichtlich der (eigenen) Sprache, eines Wortes oder einer Redewendung

pektoral pɛktoˈʁaːl adj
pektorální
Anatomie, Medizin: die Brust betreffend, zu ihr gehörig

peloponnesisch pelopɔˈneːzɪʃ adj
peloponéský
den Peloponnes betreffend; zum Peloponnes gehörend

penetrant peneˈtʁant adj
pronikavý
ohne Unterlass störend; aufdringlich, lästig

perfekt pɛʁˈfɛkt adj
dokonalý perfektní skvělý
sehr gelungen, nicht verbesserbar

perfektiv pɛʁfɛkˈtiːf ˈpɛʁfɛktiːf adj
dokonavý
Linguistik, Aspektart beim Verb vor allem in slawischen Sprachen: eine abgeschlossene, einmalige Handlung darstellend

perfide pɛʁˈfiːdə adj
věrolomný perfidní proradný
mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise

periodisch peˈʁi̯oːdɪʃ adj
periodický
regelmäßig wiederholend

perkutan pɛʁkuˈtaːn adj
perkutánní
Medizin: durch die Haut hindurch (einwirkend)

personalisieren pɛʁzonaliˈziːʁən v
zosobňovat
transitiv: etwas auf Einzelpersonen beziehen oder ausrichten

personell pɛʁzoˈnɛl adj
personální
das Personal betreffend, auf es bezogen, zu ihm gehörig

persönlich pɛʁˈzøːnlɪç adj
osobní osobně
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend
nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt
meist attributiv: ein besonderes Merkmal von jemandem kennzeichnend
osobně osobní
meist als Adverb, attributiv, keine Steigerung: in eigener Person

pessimistisch ˌpɛsiˈmɪstɪʃ adj
pesimistický
schwarzsehend; eine negative Einstellung habend

pfeifen ˈp͡faɪ̯fm̩ ˈp͡faɪ̯fn̩ v
pískat písknout hvízdat
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen
kašlat
transitiv, übertragen, umgangssprachlich, auf mit Akkusativ: auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren
pískat písknout
Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

pfiffig ˈp͡fɪfɪk ˈp͡fɪfɪç adj
chytrý
von Menschen: Wichtiges gut erkennend und umsetzend
umgangssprachlich, von Aussagen oder Sachen: gut ausgedacht oder erzeugt

pflanzen ˈflant͡sn̩ ˈp͡flant͡sn̩ v
sázet nasázet
transitiv: zum Anwachsen einsetzen

pflanzlich ˈp͡flant͡slɪç adj
rostlinný
aus Pflanzen hergestellt, gewonnen

pflegen ˈfleːɡn̩ ˈfleːɡŋ̩ ˈp͡fleːɡn̩ ˈp͡fleːɡŋ̩ v
ošetřovat pečovat opečovat udržovat
zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

pflücken ˈflʏkn̩ ˈp͡flʏkn̩ ˈp͡flʏkŋ̩ v
česat
transitiv: mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

pfui Teufel p͡fʊɪ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ interjection
fujtajbl
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

pfuschen ˈp͡fʊʃn̩ v
flákat fušovat břídit odflakovat pracovat lajdácky zbřídit
unprofessionell arbeiten
dělat melouchy melouchařit pracovat načerno
Österreich, Gebiet der ehemaligen DDR: ohne Bezahlung von Steuern und Sozialabgaben arbeiten
podvádět švindlovat
besonders Westdeutschland: in betrügerischer Absicht die Regeln umgehen (zum Beispiel in der Schule, beim Spiel)

pharmazeutisch faʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪʃ adj
farmaceutický
die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend

philologisch filoˈloːɡɪʃ adj
filologický
die Philologie betreffend

philosophieren ˌfilozoˈfiːʁən v
filozofovat
nach philosophischer Erkenntnis des Ganzen bzw. des Seins suchen
filozofovat přemýšlet hloubat meditovat
über etwas nachdenken

philosophisch filoˈzoːfɪʃ adj
filozofický filosofický
die Philosophie betreffend

phlegmatisch flɛˈɡmaːtɪʃ adj
flegmatický
kaum zu erregen; nur schwer zu einer Handlung motivierbar

phonetisch foˈneːtɪʃ adj
fonetický
die Phonetik oder die Sprachlaute betreffend

phonologisch fonoˈloːɡɪʃ adj
fonologický
Linguistik: die Phonologie (Lehre von den Phonemen, den kleinsten, bedeutungsunterscheidenden Einheiten der Sprache) betreffend; den Regeln der Phonologie entsprechend

phrygisch ˈfʁyːɡɪʃ adj
frygický
Musik: eine alte Kirchentonart

phylogenetisch fyloɡeˈneːtɪʃ adj
fylogenetický
Biologie, Evolution: die Stammesentwicklung der Lebewesen, die biologische Entwicklung der Menschheit betreffend

physikalisch fyziˈkaːlɪʃ adj
fyzikální
Physik: zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend

physiologisch fyzi̯oˈloːɡɪʃ adj
fyziologický
den normalen Lebensvorgängen entsprechend, die Physiologie betreffend

physisch ˈfyːzɪʃ adj
fyzický
die Physis/das Körperliche betreffend

piepsen ˈpiːpsn̩ v
kvílet pištět zakvílet zapištět
etwas mit schwacher, hoher Stimme sagen oder singen
pištět pískat zapištět zapískat
einen leisen, hohen Ton produzieren

pissen ˈpɪsn̩ v
čurat vyčurat
derb: die Blase entleeren

pittoresk ˌpɪtoˈʁɛsk adj
malebný pitoreskní
bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt

planen ˈplaːnən v
plánovat
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann
etwas vorhaben

planmäßig ˈplaːnˌmeːsɪç ˈplaːnˌmɛːsɪk ˈplaːnˌmɛːsɪç adj
podle plánu
gemäß einem Plan, systematisch

plastische Chirurgie ˌplastɪʃə çiʁʊʁˈɡiː n fem
plastická chirurgie
Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit aus funktionellen oder ästhetischen/kosmetischen Gründen formverändernden oder wiederherstellenden Eingriffen an Organen oder Gewebeteilen beschäftigt

plastischer Chirurg ˌplastɪʃɐ çiˈʁʊʁk n masc
plastický chirurg
Facharzt für plastische Chirurgie

platt plat adj
plochý rovný rovinatý
ohne Erhebung, in die Breite gehend
píchnutý vypuštěný
ohne Luft
unavený utahaný vyčerpaný zmožený
umgangssprachlich: sehr erschöpft
banální bez pointy bezduchý prázdný
übertragen: weder geistvoll noch geistreich
paf překvapený užaslý
salopp: sehr verblüfft
srovnaný se zemí
Bauwerke, Projekte: der Zustand, wenn etwas kaputt gemacht oder niedergewalzt wurde; siehe auch plattmachen

platzen ˈplat͡sn̩ v
prasknout
durch hohen Innendruck explodieren

platziert plaˈt͡siːɐ̯t adj
umístěný
zielgerichtet an einen bestimmten Platz/Ort verbracht

plaudern ˈplaʊ̯dɐn v
povídat si
sich ungezwungen unterhalten

plietsch pliːt͡ʃ adj
chytrý
norddeutsch: pfiffig, aufgeweckt, intelligent, schlau

plissieren plɪˈsiːʁən v
plisovat skládat do řas
transitiv: Kleiderstoff, Papier oder andere Materialien dauerhaft in Falten legen

plombieren plɔmˈbiːʁən v
plombovat zaplombovat
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
plombovat vyplnit zaplombovat
veraltend, transitiv: einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

plump plʊmp adj
nemotorný těžkopádný
schwerfällig, unbeholfen

plumps plʊmps interjection
žblunk
lautmalende Nachahmung eines dumpfen Aufpralls

pluralistisch pluʁaˈlɪstɪʃ adj
pluralistický
Philosophie: die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend
die Vielfalt betreffend

plötzlich ˈplœt͡slɪç adj
náhle najednou náhlý nenadálý
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

pneumatisch pnɔɪ̯ˈmaːtɪʃ adj
pneumatický
durch Druckluft ausgeübt, mit Druckluft arbeitend

polabisch poˈlaːbɪʃ adj
polabský
zum Volk der Polaben gehörig

polar poˈlaːɐ̯ adj
polární
Geografie: die Pole betreffend, in der Nähe des Pols befindlich

politisch poˈliːtɪʃ poˈlɪtɪʃ adj
politický
die Politik betreffend

polizeilich poliˈt͡saɪ̯lɪç adj
policejní
zur Polizei gehörend, sie oder ihre Arbeit betreffend

polnisch ˈpɔlnɪʃ adj
polský
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend
zu Polen gehörend, sich darauf beziehend
keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend

polytheistisch politeˈɪstɪʃ politeˈʔɪstɪʃ adj
polyteistický
Religion: sich auf den Polytheismus beziehend

polytrop ˌpolyˈtʁoːp adj
polytropický
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden

polyzyklisch ˌpolyˈt͡syːklɪʃ ˌpolyˈt͡sʏklɪʃ adj
polycyklický
Chemie; von organischen chemischen Verbindungen: aus mehreren molekularen Ringen bestehend

pompös pɔmˈpøːs adj
pompézní
mit viel Pomp, Zierrat

populär popuˈlɛːɐ̯ adj
populární
in der Öffentlichkeit bekannt und beliebt

porträtieren pɔʁtʁɛˈtiːʁən v
portrétovat
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen

portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ adj
portugalský
zu Portugal gehörig
zum Volk der Portugiesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig

posieren poˈziːʁən v
pózovat
intransitiv: aus besonderen Anlässen eine besondere körperliche Haltung präsentieren

positiv poziˈtiːf ˈpoːzitiːf adj
kladný pozitivní
erfreulich, erwünscht, wünschenswert; gut
Mathematik, ohne Steigerung, von einer Zahl: größer als Null
Physik, bei elektrischer Ladung oder Spannung: mit Elektronenmangel oder -bedarf
pozitivní
Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)
ohne Steigerung: Zustimmung zum Ausdruck bringend; etwas bejahend

positives Denken ˌpoːzitiːvəs ˈdɛŋkn̩ n neut
pozitivní myšlení
Versuch, das eigene bewusste Denken konstant positiv zu beeinflussen, um eine dauerhaft konstruktive und optimistische Grundhaltung zu erreichen und infolgedessen eine höhere Zufriedenheit und Lebensqualität zu erzielen

possierlich pɔˈsiːɐ̯lɪç adj
miloučký roztomilý
meist in Bezug auf Kleintiere: durch Bewegungen oder Verhaltensweisen putzig, niedlich und drollig wirkend

postalisch pɔsˈtaːlɪʃ adj
poštovní
die Post betreffend, von der Post ausgehend, zur Post gehörend
per Post (durch die Post, von der Post)

posttraumatisch ˈpɔsttʁaʊ̯ˌmaːtɪʃ adj
posttraumatický
auf ein Trauma folgend, als Reaktion auf ein Trauma entstehend, durch ein Trauma verursacht

posttraumatische Belastungsstörung ˌpɔsttʁaʊ̯maːtɪʃə bəˈlastʊŋsʃtøːʁʊŋ n fem
posttraumatická stresová porucha
psychische Erkrankung als Folge eines extrem belastenden, oft lebensbedrohlichen Ereignisses

potenziell potɛnˈt͡si̯ɛl adj
potenciální
nach Möglichkeit

pragmatisch pʁaˈɡmaːtɪʃ adj
pragmatický
praxisbezogen, auf Nützliches ausgerichtet, sachlich

praktisch ˈpʁaktɪʃ adj
praktický
handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen
in der Praxis, auf die Realität bezogen

praktisch ˈpʁaktɪʃ adv
prakticky
nahezu, so gut wie

prangen ˈpʁaŋən v
blýskat se
intransitiv: die eigene Pracht entfalten, Eindruck machen, prahlen

prekär pʁeˈkɛːɐ̯ adj
prekérní
heikel, schwierig, problematisch

prellen ˈpʁɛlən v
odejít bez placení zmizet bez placení
die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen
oklamat ošidit podvést
jemanden trickreich und arglistig um die Rückzahlung eines Geldbetrages bringen
narazit pohmoždit
stumpf verletzen; eine Prellung zufügen
narazit vrazit
an etwas aufschlagen/von etwas zurückgeworfen werden

preußisch ˈpʁɔɪ̯sɪʃ adj
pruský
zu Preußen gehörig

priesterlich ˈpʁiːstɐlɪç adj
kněžský
Priester betreffend; in der Art eines Priesters; von oder für Priester; zum Priester/Priestertum gehörend

prima ˈpʁiːma adj
fajn
Kaufmannssprache: erstklassig

primär pʁiˈmɛːɐ̯ adj
primární
in erster Linie

privat pʁiˈvaːt adj
soukromý
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)
familiär, intern und nicht öffentlich

probeweise ˈpʁoːbəˌvaɪ̯zə adv
na zkoušku
nur um etwas zu überprüfen

probieren pʁoˈbiːʁən v
zkoušet vyzkoušet
versuchen; testen; eine Probe machen
ochutnat
(Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen
zkoušet zkusit vyzkoušet
ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen

problematisch pʁobleˈmaːtɪʃ adj
problematický
mit Problemen verbunden; so, dass Schwierigkeiten auftreten können

problemlos pʁoˈbleːmloːs adj
bezproblémový
ohne Probleme

produktiv pʁodʊkˈtiːf adj
produktivní
fähig, immer Neues hervorzubringen

produzieren pʁoduˈt͡siːʁən v
produkovat vyrábět
transitiv: etwas herstellen, ein Produkt erschaffen

proeuropäisch ˌpʁoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
proevropský
positiv gegenüber Europa eingestellt, sich für Europa aussprechend

professionell pʁofɛsi̯oˈnɛl adj
profesionální
von einem Fachmann ausgeführt, auf fachmännische Art

programmieren pʁoɡʁaˈmiːʁən v
programovat
Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln

progressiv pʁoɡʁɛˈsiːf adj
progresivní
Fortschritt zeigend, auf Fortschritt ausgerichtet; sich weiterentwickelnd
fachsprachlich, besonders Medizin, Finanzpolitik: fortschreitend, im Laufe der Zeit zunehmend, sich vergrößernd

projizieren pʁojiˈt͡siːʁən v
promítat
Optik: ein Bild auf eine (Lein-)Wand werfen

promiskuitiv pʁomɪskuiˈtiːf adj
promiskuitní
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend

propagandistisch pʁopaɡanˈdɪstɪʃ adj
propagandistický
die Propaganda betreffend, in der Art und Weise der Propaganda vorgehend

propalästinensisch pʁopalɛstɪˈnɛnzɪʃ adj
propalestinský
positiv gegenüber Palästina eingestellt, sich für Palästina aussprechend

proportional ˌpʁopɔʁt͡si̯oˈnaːl adj
proporcionální
einer Proportion entsprechend, in einem ausgeglichenen Verhältnis befindlich
úměrný
Mathematik: sich im gleichen Verhältnis ändernd

prorussisch ˈpʁoːˌʁʊsɪʃ adj
proruský
positiv gegenüber Russland eingestellt, sich für Russland aussprechend

prosowjetisch ˌpʁozɔˈvjɛtɪʃ adj
prosovětský
positiv gegenüber der Sowjetunion eingestellt, sich für die Sowjetunion aussprechend

prost pʁoːst interjection
na zdraví
Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

prostituieren pʁostituˈiːʁən pʁostituˈʔiːʁən v
provést spáchat
gehoben, pejorativ: etwas Anrüchiges, Unpassendes, Verwerfliches begehen oder jemandem vorwerfen
prostituovat prodávat se prostituovat se šlapat šlapat chodník
reflexiv: sich gegen Geld zum Geschlechtsverkehr anbieten und herablassen

protestieren pʁotɛsˈtiːʁən v
protestovat
intransitiv: sich entschieden gegen etwas wenden[4]

prächtig ˈpʁɛçtɪk ˈpʁɛçtɪç adj
nádherný skvělý
besonders schön; üppig ausgestattet
oft scherzhaft: sehr gut, tüchtig

präferieren pʁɛfeˈʁiːʁən v
preferovat upřednostňovat
transitiv: etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben

prägen ˈpʁɛːɡn̩ ˈpʁɛːɡŋ̍ v
orazit
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird
razit
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
vrazit vyrazit
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen
zanechat dojem
übertragen, bildlich: einen Abdruck hinterlassen
formovat určovat utvářet
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen
zvykat
Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren
zavádět zavést
transitiv: als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden
vštípit si
transitiv, selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt

pränatal ˌpʁɛnaˈtaːl adj
prenatální
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: vorgeburtlich; vor der Geburt; während der Schwangerschaft

präsentieren pʁɛzɛnˈtiːʁən v
prezentovat
jemandem etwas vorstellen, zeigen

präventiv pʁɛvɛnˈtiːf adj
preventivní
bildungssprachlich: vorbeugend, verhütend; eine unerwünschte Entwicklung verhindernd

präzise pʁɛˈt͡siːzə adj
přesný precizní
ganz genau

prüde ˈpʁyːdə adj
prudérní
in Bezug auf Sexualität übertrieben sittsam, besonders schamhaft, sexuell verklemmt

prüfen ˈpʁyːfn̩ v
vyzkoušet zkoumat
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird
vyzkoušet zkoušet
jemandem eine Prüfung abnehmen

pseudo- ˈpsɔɪ̯do
pseudo-
wissenschaftlich: falsch, täuschend ähnlich, nur so aussehen als ob

pseudowissenschaftlich ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaftlɪç adj
pseudovědecký
nicht wirklich wissenschaftlich, nur dem Anschein nach wissenschaftlich

pst ps̩t interjection
pst ticho
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

psychiatrisch psyˈçi̯aːtʁɪʃ adj
psychiatrický
die Psychiatrie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr aus gehend, durch sie erfolgend

psychisch ˈpsyːçɪʃ adj
psychický
Psychologie: die Psyche betreffend

psychoanalytisch ˌpsyçoʔanaˈlyːtɪʃ adj
psychoanalytický
die Psychoanalyse betreffend, auf ihr beruhend

psychologisch psyçoˈloːɡɪʃ adj
psychologický
die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend

psychopathisch psyçoˈpaːtɪʃ adj
psychopatický
an der Krankheit Psychopathie leidend
die Psychopathie betreffend, für diese charakteristisch

psychotrop psyçoˈtʁoːp adj
psychotropní
Auswirkungen auf die Psyche habend, die Psyche verändernd/beeinflussend

pulmonal pʊlmoˈnaːl adj
plicní
Anatomie: die Lunge betreffend, zur Lunge gehörend

pulsieren pʊlˈziːʁən v
pulzovat tepat bit
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen
proudit
lebendig fließen, vital strömen, sich lebhaft regen

pur puːɐ̯ adj
čistý
lauter, unvermischt

puritanisch puʁiˈtaːnɪʃ adj
puritánský
den Puritanismus betreffend, zu ihm gehörend

purpurn ˈpuːɐ̯puːɐ̯n ˈpʊʁpʊʁn adj
purpurový
die Farbe Purpur habend

purzeln ˈpʊʁt͡sl̩n v
klopýtnout svalit se
mit dem Kopf voraus hinfallen
klesat
bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen

putzen ˈpʊt͡sn̩ v
čistit vyčistit
transitiv: etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen

putzig ˈpʊt͡sɪk ˈpʊt͡sɪç adj
roztomilý
Entzücken auslösend
žertovný
Belustigung hervorrufend

pyrenäisch pyʁeˈnɛːɪʃ adj
pyrenejský
die Pyrenäen betreffend, zu ihnen gehörend

pyroklastisch pyʁoˈklastɪʃ adj
pyroklastický
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend

pädagogisch pɛdaˈɡoːɡɪʃ adj
pedagogický
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden

pädiatrisch pɛˈdiaːtʁɪʃ adj
pediatrický
auf Medizin/Heilkunde für Kinder (Pädiatrie) bezogen

pünktlich ˈpʏŋktlɪç adj
přesný přesně
zur vereinbarten Zeit

quaken ˈkvaːkn̩ v
kvákat kdákat kejhat zakdákat zakejhat zakvákat
Onomatopoesie, von Tieren: nasalen Laut quak erzeugen, meistens mehrmals; typischerweise von Frosch oder Ente, selten auch von andern Tieren wie der Gans

qualifiziert kvalifiˈt͡siːɐ̯t adj
kvalifikovaný
in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend;

qualitativ ˌkvalitaˈtiːf adj
jakostní kvalitatívní
die Qualität betreffend

quantitativ ˈkvantitaˌtiːf ˌkvantitaˈtiːf adj
kvantitativní
die Quantität betreffend

quartieren kvaʁˈtiːʁən v
ubytovat
eine Herberge/Schlafstelle (Quartier) besorgen/bieten/nutzen

quecksilberfrei ˈkvɛkzɪlbɐˌfʁaɪ̯ adj
bezrtuťový
kein Quecksilber enthaltend

quellen ˈkvɛlən v
prýštit pramenit vytékat vyvěrat
intransitiv, von Flüssigkeiten, auch im übertragenen Sinne: austreten, ansteigen, sprudeln
bobtnat nabobtnat nabýt
intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)

quieken ˈkviːkn̩ ˈkviːkŋ̍ v
kvičet
einen hohen und schrillen Laut von sich geben (vom Ferkel, Schwein)

quirlig ˈkvɪʁlɪk ˈkvɪʁlɪç adj
neposedný živý
von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt

quälen ˈkvɛːlən v
mučit týrat trápit
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

rachsüchtig ˈʁaxˌzʏçtɪk ˈʁaxˌzʏçtɪç adj
pomstychtivý
begierig, sich zu rächen

radieren ʁaˈdiːʁən v
vymazat vymazávat vymaž
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen
gumovat radierovat
mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen
rýt
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen
leptat vyleptat
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt

radikal ʁadiˈkaːl adj
radikální
im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend
in besonders hervorstechendem Maße
Politik: eine Bestrebung bezeichnend, die Gesellschaft umfassend (an der Wurzel) zu verändern

radioaktiv ˌʁadi̯oʔakˈtiːf adj
radioaktivní
Physik: Radioaktivität aufweisend

raffiniert ʁafiˈniːɐ̯t adj
rafinovaný
von Rohstoffen: gereinigt und veredelt
durchtrieben, ausgeklügelt

ragen ˈʁaːɡn̩ v
vyčnívat čnít
intransitiv: sich durch eine vertikale Aufrichtung von der restlichen Umgebung abheben

rangeln ˈʁaŋl̩n v
prát
intransitiv, umgangssprachlich: sich mit jemandem balgen, mit jemandem (um etwas) raufen

rangieren ʁaŋˈʒiːʁən ʁɑ̃ˈʒiːʁən v
posunovat
Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen

rar ʁaːɐ̯ adj
vzácný
nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rasant ʁaˈzant adj
razantní
umgangssprachlich: sehr schnell, rasend

rasch ʁaʃ adj
rychlý prudký zostra
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

rascheln ˈʁaʃl̩n v
šustit
intransitiv: das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, zum Beispiel Blätter aneinander reiben

rasen ˈʁaːzn̩ v
letět
intransitiv, Hilfsverb sein, umgangssprachlich: sich (übermäßig) schnell bewegen

rasieren ʁaˈziːʁən v
holit oholit
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

rassistisch ʁaˈsɪstɪʃ adj
rasistický
den Rassismus betreffend, auf der Grundlage von Rassismus

rastlos ˈʁastˌloːs adj
neúnavný
überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos
čilý
überwiegend mit Bezug zu anderem als Menschen: keine Unterbrechungen/Pausen aufweisend

raten ˈʁaːtn̩ v
radit poradit
transitiv: einen Rat geben/erteilen, empfehlen
hádat
intransitiv: versuchen zu erraten

rational ˌʁat͡si̯oˈnaːl adj
racionální rozumný
mit dem Verstand, der Vernunft zu tun habend

rationale Zahl ʁat͡si̯oˈnaːlə ˈt͡saːl ʁat͡si̯oˈnaːlə ˈt͡saːlən n fem
racionální číslo
Mathematik: Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist

rationell ˌʁat͡si̯oˈnɛl adj
racionální
auf größte Wirtschaftlichkeit ausgelegt

rationieren ʁat͡si̯oˈniːʁən v
odměřovat vydávat na příděl
transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen

ratlos ˈʁaːtloːs adj
bezradný
unsicher, nicht wissend, was zu tun ist; keinen Rat wissend

rau ʁaʊ̯ adj
hrubý drsný
nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
drsný
unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
hrubý
übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen

raubeinig ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪk ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪç adj
hrubý neotesaný
wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins

rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ v
kouřit
etwas anzünden und den Rauch einatmen
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen

rauschen ˈʁaʊ̯ʃn̩ v
šustit šumět hučet
intransitiv: ein gleichförmiges Geräusch machen
šustit
intransitiv, Hilfsverb sein: sich mit rauschendem Geräusch vorwärtsbewegen
zmizet
intransitiv, übertragen: einen Ort (plötzlich) verlassen

reagieren ʁeaˈɡiːʁən v
reagovat
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten
Chemie: eine chemische Reaktion eingehen

real ʁeˈaːl ʁeˈʔaːl adj
reálný
in materieller Form vorhanden
auf die Wirklichkeit bezogen; den Tatsachen entsprechend

realisieren ʁealiˈziːʁən v
realizovat uskutečnit
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

rechnen ˈʁɛçnən v
počítat
Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden
rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

recht ʁɛçt adj
pravý
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
keine Steigerung, Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend
správný
passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend

recht ʁɛçt adv
dost
im hohen Ausmaß (aber nicht wirklich sehr)

recht haben ˈʁɛçt ˌhaːbn̩ v
mít pravdu mít recht
intransitiv: im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern

rechteckig ˈʁɛçtʔɛkɪk ˈʁɛçtʔɛkɪç adj
pravoúhlý
die Form eines Rechtecks habend

rechthaberisch ˈʁɛçtˌhaːbəʁɪʃ adj
panovačný dogmatický hašteřivý neústupný osobitý svéhlavý
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist

rechtlich ˈʁɛçtlɪç adj
právní
keine Steigerung: das Recht betreffend; gesetzlich

rechts ʁɛçt͡s Adverb
vpravo
seitlich im Gegenteil zu links

rechtskräftig ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪk ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪç adj
pravomocný
Rechtssprache: rechtlich gültig und entschieden, somit nicht mehr anfechtbar

rechtsverbindlich ˈʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌbɪntlɪç adj
právně zavazující
Rechtssprache: rechtlich gültig und für die Beteiligten verpflichtend

rechtwinklig ˈʁɛçtˌvɪŋklɪk ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç adj
pravoúhlý
90° bzw. in einem 90° Winkel

rechtzeitig ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç adj
včas včasný
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend)

recken ˈʁɛkn̩ v
natáhnout protáhnout vytáhnout
transitiv, reflexiv: in Längsrichtung dehnen/strecken

recyceln ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n v
recyklovat
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

redegewandt ˈʁeːdəɡəˌvant adj
výmluvný výřečný
fähig, sich geschickt auszudrücken

reden ˈʁeːdn̩ v
mluvit
etwas sagen, Sprache von sich geben

redselig ˈʁeːtˌzeːlɪk ˈʁeːtˌzeːlɪç adj
mluvný mnohomluvný
viel und gerne redend

reelle Zahl ʁeˈɛlə ˈt͡saːl n fem
reálné číslo
Mathematik: eine beliebige Zahl auf der Zahlengerade; eine komplexe Zahl mit Imaginärteil 0

reflektieren ʁeflɛkˈtiːʁən v
odrážet
zurückwerfen, spiegeln

reflexives Verb ʁeflɛˌksiːvəs ˈvɛʁp n neut
zvratné sloveso
Linguistik: Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird.

reformieren ʁefɔʁˈmiːʁən v
reformovat opravovat
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern

regelmäßig ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç adj
pravidelný
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
immer wieder
gemäß der Regel

regelrecht ˈʁeːɡl̩ˌʁɛçt adj
vyložený
umgangssprachlich, verstärkend: wirklich, real, tatsächlich

regional ʁeɡi̯oˈnaːl adj
regionální oblastní
auf eine Region bezogen, Bezug nehmend

registrieren ʁeɡɪsˈtʁiːʁən v
registrovat
etwas feststellen, wahrnehmen
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

regnen ˈʁeːɡnən v
pršet dštít
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen

regnerisch ˈʁeːɡnəʁɪʃ adj
deštivý
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

regressiv ʁeɡʁɛˈsiːf adj
regresivní
allgemein auch Wirtschaft, Finanzwesen: Rückgang, Rückschritt zeigend; sich vermindernd, abnehmend

reiben ˈʁaɪ̯bm̩ ˈʁaɪ̯bn̩ v
třít
mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren
strouhat
mit einer Reibe zerkleinern

reich ʁaɪ̯ç adj
bohatý
viele Güter oder Geldmittel besitzend
eine Fülle von etwas aufweisend
nádherný bohatý
hervorragend ausgestattet, prächtig

reichen ˈʁaɪ̯çn̩ v
podat podávat
transitiv, gehoben: jemandem etwas geben
transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken
dosahovat dosáhnout
intransitiv: sich erstrecken
stačit
intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

reichisch ˈʁaɪ̯çɪʃ adj
říšský
das Reich betreffend, auf das Reich bezogen, dem Reich gehörend

reichlich ˈʁaɪ̯çlɪç adj
bohatý
in großer oder ausreichender Menge vorhanden

reichsdeutsch ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
říšskoněmecký
die deutschen Staatsangehörigen des Deutschen Reiches betreffend

reif ʁaɪ̯f adj
zralý
so, dass man es essen oder verwerten kann
übertragen: nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann
dospělý vyspělý
metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren

rein ʁaɪ̯n adj
čistý
ganz unverschmutzt
ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)
ryzí
ausschließlich, voll und ganz

reisen ˈʁaɪ̯zn̩ v
cestovat
intransitiv: sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

reiten ˈʁaɪ̯tn̩ v
jet jezdit
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen
intransitiv, Hilfsverb sein oder haben: mit Reiten zubringen, durch Reiten zurücklegen
transitiv, Hilfsverb sein oder haben: auf einem Pferd absolvieren
transitiv, Hilfsverb haben, oder mit der Präposition auf: ein spezielles Reittier benutzen
transitiv, Hilfsverb haben: ein Tier durch Reiten in eine bestimmte Verfassung bringen
reflexiv, unpersönlich, Hilfsverb haben: sich unter bestimmten Umständen und Gegebenheiten in einer bestimmten Weise reiten lassen
mit Dativ, Hilfsverb haben: einen Teil des Körpers durch Reiten in eine bestimmte Verfassung bringen

reizend ˈʁaɪ̯t͡sn̩t adj
půvabný rozkošný roztomilý
nett, süß, angenehm, anziehend, anmutig, hübsch

reizvoll ˈʁaɪ̯t͡sˌfɔl adj
přitažlivý půvabný
voller Reize, voll von Reizen

reißen ˈʁaɪ̯sn̩ v
roztrhnout trhat roztrhat trhnout
transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
trhat trhnout
transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
roztrhnout se rozpadnout se
intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
skolit
transitiv: ein Tier erlegen

rekonstruieren ʁekɔnstʁuˈiːʁən ʁekɔnstʁuˈʔiːʁən v
rekonstruovat
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden
einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen

rekonstruktive Chirurgie ʁekɔnstʁʊkˌtiːvə çiʁʊʁˈɡiː n fem
rekonstrukční chirurgie
Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit der operativen Wiederherstellung der Gewebeform und -funktion nach Unfällen oder Tumoroperationen, der Korrektur von angeborenen Fehlbildungen und Ähnlichem befasst

rekursiv ʁekʊʁˈziːf adj
rekurzivní
Informatik: durch sich selbst definierend, sich selbst aufrufend
Linguistik: mehrfaches Auftreten gleicher Sprachformen

relational ʁelat͡si̯oˈnaːl adj
relační
in einer Beziehung, Verbindung stehend

relativ ʁelaˈtiːf adj
relativní
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend,

relaxen ʁiˈlɛksn̩ v
relaxovat
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

religiös ʁeliˈɡi̯øːs adj
náboženský
die Religion betreffend
stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst

renal ʁeˈnaːl adj
ledvinový renální
Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig

renommieren ʁenɔˈmiːʁən v
chlubit se dělat se holedbat se kasat se
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren

renommiert ʁenɔˈmiːɐ̯t adj
prestižní renomovaný znamenitý
einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend

renovieren ʁenoˈviːʁən v
renovovat
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

rentabel ʁɛnˈtaːbl̩ adj
rentabilní
Gewinn bringend

reparieren ʁepaˈʁiːʁən v
opravit opravovat
transitiv: einen Schaden beseitigen

reprimieren ˌʁepʁiˈmiːʁən v
potlačit
transitiv: etwas oder genetische Informationen hemmen, unterdrücken

repräsentative Demokratie ʁepʁɛzɛntaˌtiːvə demokʁaˈtiː n fem
reprezentativní demokracie zastupitelská demokracie
Herrschaftsform, in der politische Entscheidungen durch gewählte Repräsentanten getroffen werden

repräsentieren ʁepʁɛzɛnˈtiːʁən v
reprezentovat
transitiv: jemanden oder etwas in der Öffentlichkeit vertreten
transitiv: etwas darstellen, sein
intransitiv: sich zeigen, sich verhalten, auftreten, eine bestimmte, vorgegebene Form annehmen, einen (der Stellung, des Anlasses, der Etikette, der Gewohnheit gemäßen) Aufwand treiben oder betreiben

reservieren ʁezɛʁˈviːʁən v
rezervovat
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

residieren ʁeziˈdiːʁən v
mít rezidenci sídlit
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben

resignieren ʁezɪˈɡniːʁən v
rezignovat
auf etwas eigentlich Gewünschtes, das unerreichbar zu sein scheint, widerwillig verzichten

resistent ʁezɪsˈtɛnt adj
rezistentní
gegen negative Einflüsse widerstandsfähig

respektieren ʁespɛkˈtiːʁən ʁɛspɛkˈtiːʁən v
respektovat
meist transitiv: jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

restlich ˈʁɛstlɪç adj
zbývající
übrig geblieben

retournieren ʁetʊʁˈniːʁən v
returnovat
einen Aufschlag zurückschlagen, vor allem beim Tennis

retten ˈʁɛtn̩ v
zachránit zachraňovat
transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

reuig ˈʁɔɪ̯ɪk ˈʁɔɪ̯ɪç adj
kajícný kající se litující lítostivý zkroušený
Reue empfindend

revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
revoluční
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd

reüssieren ˌʁeʔʏˈsiːʁən v
uspět
gehoben oder veraltet: Erfolg haben

rheinisch ˈʁaɪ̯nɪʃ adj
rýnský
auf den Rhein, das Rheinland, die Rheinländer und das Rheinische bezogen

rhetorisch ʁeˈtoːʁɪʃ adj
rétorický
auf die Fähigkeit zu reden bezogen

rhetorische Frage ʁeˌtoːʁɪʃə ˈfʁaːɡə n fem
řečnická otázka
Linguistik: Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.

richten ˈʁɪçtn̩ v
zaměřit zaměřovat
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen

richtig ˈʁɪçtɪk ˈʁɪçtɪç adj
správný
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch

riechen ˈʁiːçn̩ v
cítit čichat
transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
vonět cítit
intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben
páchnout
intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten

rieseln ˈʁiːzl̩n v
opadat opadávat rozpadat se
mit dem Hilfsverb sein: in feinen Partikeln leise herabfallen
kapat proudit téct
mit dem Hilfsverb sein: leise fließen
bublat zurčet
mit dem Hilfsverb haben: ein fließendes Geräusch, wie es Wasser macht, machen

riesig ˈʁiːzɪk ˈʁiːzɪç adj
ohromný obrovský
überdimensional groß

ringen ˈʁɪŋən v
zápasit
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen
potýkat se zápasit
intransitiv, Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen: mit sich selbst auseinandersetzen

rings ʁɪŋs Adverb
dokola kolem
um etwas herum

ringsum ˈʁɪŋsˈʔʊm adv
kolem okolo
zu allen Seiten, in allen Richtungen, überall im Umkreis

rinnen ˈʁɪnən v
téct
intransitiv: langsam und in geringer Menge fließen
intransitiv, von Behältern: leck, undicht sein; Flüssigkeit verlieren

risikolos ˈʁiːzikoˌloːs adj
bezrizikový
ohne Risiko

riskant ʁɪsˈkant adj
riskantní rizikový
mit einem Risiko behaftet/verbunden
Wirtschaft: bei einem Geschäft oder Anlagen (wie Aktien): mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet

riskieren ʁɪsˈkiːʁən v
riskovat
transitiv: etwas wagen, sich etwas trauen
transitiv: etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen

rittlings ˈʁɪtlɪŋs adv
obkročmo rozkročmo
wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters, aber verkehrt herum

roh ʁoː adj
syrový
Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht
nezpracovaný surový
in unbearbeitetem Zustand
surový hrubý
umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend

rollen ˈʁɔlən v
valit se
Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades
valit
etwas wie [1] bewegen
popojet popojíždět
etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht

romantisch ʁoˈmantɪʃ adj
romantický
einfühlsam, Gefühl der Liebe, Wärme erzeugend

rosa ˈʁoːza adj
růžový
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rosig ˈʁoːzɪk ˈʁoːzɪç adj
růžový
von zart rosaroter Farbe
positiv erscheinend, erfreulich

rot ʁoːt adj
červený rudý
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
zrzavý červený
von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend
rudý červený
Politik, Weltanschauung: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

rote Zahlen schreiben ˈʁoːtə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩
být v červených číslech
Verlust machen

rotes Fleisch ˈʁoːtəs flaɪ̯ʃ n neut
červené maso
Fleisch mit hohem Myoglobingehalt, das nach beim Kochen eine rötliche Färbung annimmt

rothaarig ˈʁoːtˌhaːʁɪk ˈʁoːtˌhaːʁɪç adj
zrzavý
rote Haare habend

ruchlos ˈʁuːxˌloːs ˈʁʊxˌloːs adj
bezohledný nemilosrdný bezcitný krutý ničemný
ohne Skrupel, niederträchtig

rudern ˈʁuːdɐn v
veslovat
Hilfsverb sein: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen
kroužit
Hilfsverb haben: kreisende Bewegungen ausführen („mit den Armen rudern“)

rufen ˈʁuːfn̩ v
zavolat volat
mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)
volat zavolat zvolat
etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern
volat zavolat
seine Stimme sehr laut hören lassen

ruhen ˈʁuːən v
odpočívat
intransitiv: sich erholen, eine Pause machen
intransitiv: vorübergehend stillgelegt sein

ruhig ˈʁuːɪk ˈʁuːɪç adj
klidný
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
von Objekten und Personen: frei von Bewegung
(Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer und so weiter
tichý klidný
von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
klidný tichý
frei von Geräuschen oder Lärm

rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ adj
rumunský
zum Volk der Rumänen gehörig
zu Rumänien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig

rund ʁʊnt adj
kulatý
kreisförmig (eben)
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken
mit einer Zahl zusammenhängend: aufgerundet/abgerundet, auch bei Geburtstagen: auf Null endend
oblý
höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet

runter ˈʁʊntɐ Adverb
dolů
herunter; umgangssprachlich: nach unten

runzeln ˈʁʊnt͡sl̩n v
pokrčit vraštit
in Falten legen, Runzeln entwickeln

russisch ˈʁʊsɪʃ adj
ruský
Russland betreffend
das russische Volk, die Russen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache Russisch betreffend

räuspern ˈʁɔɪ̯spɐn v
odkašlat si zakašlat
durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen
zakašlat
auf sich aufmerksam machen, sich zu Wort melden

römisch ˈʁøːmɪʃ adj
římský
auf die Stadt Rom bezogen
Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen
Geschichte: zum Volk der Römer gehörig
zum römischen Zahlensystem gehörig

römisch-katholisch ˈʁøːmɪʃkaˈtoːlɪʃ adj
římskokatolický
katholisch im Sinne der größten Kirche des Christentums; die römisch-katholische Kirche betreffend oder ihr angehörig

rücken ˈʁʏkn̩ ˈʁʏkŋ̍ v
posunout posunovat
Hilfsverb haben: die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben
posunout se posunovat se
Hilfsverb sein: seine eigene Position ändern

rückerstatten ˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʃtatn̩ v
proplatit proplácet zpět
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas nicht zu seinem Nutzen (beispielsweise für die Firma, bei der man angestellt ist) ausgegeben hat
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben für eine Ware, die dieser gekauft hatte, die er aber zurückgegeben hat

rückgängig ˈʁʏkˌɡɛŋɪk ˈʁʏkˌɡɛŋɪç adj
klesající ustupující
weniger werdend, im Rückgang begriffen

rücksichtslos ˈʁʏkzɪçt͡sloːs adj
bezohledný
andere nicht schonend

rücksichtsvoll ˈʁʏkzɪçt͡sˌfɔl adj
ohleduplný
auf andere Rücksicht nehmend

rückwärts ˈʁʏkˌvɛʁt͡s Adverb
dozadu
mit dem Rücken zuerst; nach hinten hin

rühren ˈʁyːʁən v
hýbat se pohnout se pohybovat se
reflexiv, allgemein: sich bewegen
pohnout
jemanden innerlich bewegen

rührig ˈʁyːʁɪk ˈʁyːʁɪç adj
agilní hbitý pohyblivý přičinlivý čilý čiperný
geschäftig, von Unternehmergeist besessen

rührselig ˈʁyːɐ̯ˌzeːlɪk ˈʁyːɐ̯ˌzeːlɪç adj
lítostivý přecitlivělý
übertrieben gefühlvoll

rülpsen ˈʁʏlpsn̩ v
říhnout krknout si
intransitiv: Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund ausstoßen

rümpfen ˈʁʏmp͡fn̩ v
ohrnovat svraštit
fast nur im Zusammenhang mit der Nase: missbilligend, ablehnend in Falten legen

rüsten ˈʁʏstn̩ v
zbrojit ozbrojit vyzbrojit
sich auf eine bewaffnete Auseinandersetzung vorbereiten
připravovat se
reflexiv: sich (auf ein absehbar bevorstehendes Ereignis) vorbereiten
vybavit
fachsprachlich: eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken
loupat naloupat oloupat
Schweiz: Essen (vor)bereiten, besonders: Gemüse von unerwünschten Bestandteilen (Schale, verdorbene Teile oder Ähnlichem) befreien

rüstig ˈʁʏstɪk ˈʁʏstɪç adj
vitální čilý čiperný
vor allem körperlich leistungsfähig

rütteln ˈʁʏtl̩n v
zatřepat zatřást
etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen

saarländisch ˈzaːɐ̯ˌlɛndɪʃ adj
sárský
zum Saarland gehörig, von da stammend, in der Art und Weise des Saarlandes

sabotieren zaboˈtiːʁən v
sabotovat
absichtlich (versuchen) ein Werk oder auch eine Idee zu Fall zu bringen

sachbezogen ˈzaxbəˌt͡soːɡn̩ adj
věcný objektivní
an der Sache orientiert; unter Zurückstellung persönlicher/emotionaler Faktoren

sachlich ˈzaxlɪç adj
objektivní
auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend

sacht zaxt adj
jemný lehký
sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken
opatrný
auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise

sagen ˈzaːɡn̩ ˈzaːɡŋ̩ v
říkat říci pravit
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)
říkat říci
mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten
reflexiv: sich denken, sich überlegen
als Meinung, oder auch Haltung, vertreten
říci říkat
als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

sagenumwoben ˈzaːɡn̩ʔʊmˌvoːbn̩ adj
opředený pověstmi
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend

sahnig ˈzaːnɪk ˈzaːnɪç adj
smetanový
viel Sahne enthaltend

sakral zaˈkʁaːl adj
sakrální
Religion: heilig, kirchlich; den Gottesdienst betreffend

salomonisch zaloˈmoːnɪʃ adj
šalamounský
im Geiste von König Salomo, der Art König Salomos vergleichbar

salvatorische Klausel zalvaˌtoːʁɪʃə ˈklaʊ̯zl̩ n fem
salvátorská klauzule
Recht: Bestimmung eines Vertrages, die regelt, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn einzelne Regelungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sind

salzen ˈzalt͡sn̩ v
osolit solit nasolit posolit
transitiv: Salz beigeben, mit Salz würzen

salzig ˈzalt͡sɪk ˈzalt͡sɪç adj
slaný
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach Salz schmeckend
Salz enthaltend

sammeln ˈzaml̩n v
sbírat sebrat
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

samstags ˈzamstaːks adv
v sobotu
jeweils am Samstag, an Samstagen

samt und sonders zamt ʊnt ˈzɔndɐs
jeden jako druhý
ohne Ausnahme, alle/alles

samtig ˈzamtɪk ˈzamtɪç adj
sametový aksamitový
weich und zart wie Samt

san-marinesisch ˌzanmaʁiˈneːzɪʃ adj
sanmarinský
San Marino betreffend, aus San Marino kommend

sandig ˈzandɪk ˈzandɪç adj
písčitý
Sand enthaltend (z. B. Boden), mit Sand vermengt oder bedeckt

sarkastisch zaʁˈkastɪʃ adj
sarkastický
beißend, beziehungsweise verbittert höhnisch (auch: stärkere Form von ironisch)

satanisch zaˈtaːnɪʃ adj
satanský
äußerst böse

satirisch zaˈtiːʁɪʃ adj
satirický
nach Art oder mit den Mitteln der Satire: jemanden (beispielsweise einen Politiker), seine Ideen oder etwas (beispielsweise gesellschaftliche Missstände) humorvoll kritisierend

satt zat adj
sytý
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend
etwas nicht mehr ertragen könnend
von Farben: leuchtend

satt essen ˈzat ˌɛsn̩ v
najíst se
reflexiv: so viel essen, dass man völlig satt ist, keinen Hunger mehr verspürt

sattelfest ˈzatl̩ˌfɛst adj
být si jistý v kramflecích jistý v kramflecích pevně v sedle
in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein

sauber ˈzaʊ̯bɐ adj
čistý
nicht verschmutzt, frei von Unrat
reinlich, keinen Schmutz produzierend
den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß
moralisch einwandfrei

sauer ˈzaʊ̯ɐ adj
kyselý
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend
bildhaft: negative Gefühle habend oder auslösend; ärgerlich, böse
Chemie, über einen Stoff: leicht Protonen(H+) abgebend und einen pH-Wert kleiner als 7,0 habend

saukalt ˈzaʊ̯kalt adj
kosa ledový mrazivý
umgangssprachlich, emotional verstärkend: sehr kalt

saurer Regen ˌzaʊ̯ʁɐ ˈʁeːɡn̩ n masc
kyselý déšť
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt

sausen ˈzaʊ̯zn̩ v
kvílet zakvílet
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert

schachern ˈʃaxɐn v
smlouvat dohadovat se handrkovat se hádat se vyjednávat
abwertend: hartnäckig für einen guten Preis oder einen Vorteil verhandeln

schade ˈʃaːdə adj
škoda
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schaden ˈʃaːdn̩ v
škodit ubližovat ublížit
intransitiv, mit Dativ: Schaden zufügen

schadenfroh ˈʃaːdn̩ˌfʁoː adj
škodolibý
Schadenfreude fühlend, von Schadenfreude getrieben

schaffen ˈʃafn̩ v
tvořit vytvořit stvořit
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
zvládat zvládnout
etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten
stihnout stíhat
etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichen

schalkhaft ˈʃalkhaft adj
čtverácký šibalský
sich verhaltend wie ein Schalk, harmlose Späße machend

schamlos ˈʃaːmloːs adj
necudný
ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend
nestydatý bezostyšný nestoudný
in der Handlungsweise die Rechte oder Gefühle anderer Menschen bewusst ignorierend

scharen ˈʃaːʁən v
shlukovat se shromažďovat se shromáždit se
sich zu mehreren an einem Ort, bei einer Person sammeln
shlukovat shromažďovat shromáždit
als Person mehrere andere um sich herum sammeln

scharf ʃaʁf adj
ostrý
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend
von sehr hellem Licht: grell
das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke
zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung

scharren ˈʃaʁən v
hrabat
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen
shrábnout
bildlich, salopp, abwertend: gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen

schaukeln ˈʃaʊ̯kl̩n v
houpat se zhoupnout se kývat se
sich auf und ab oder hin und her bewegen

schaurig ˈʃaʊ̯ʁɪk ˈʃaʊ̯ʁɪç adj
děsivý děsný
Schauer einflößend; gruselig

schauspielerisch ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪʃ adj
herecký
den Schauspielberuf betreffend, zu ihm gehörend

scheiden ˈʃaɪ̯dn̩ v
oddelit separovat
transitiv: räumlich voneinander trennen
rozvést
sich scheiden: die Ehe auflösen

scheinen ˈʃaɪ̯nən v
svítit
Licht aussenden
zdát se
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

scheitern ˈʃaɪ̯tɐn v
ztroskotat
etwas nicht erreichen, das man erreichen will

scheiße ˈʃaɪ̯sə adj
hovno
umgangssprachlich, vulgär: sehr schlecht

scheißen ˈʃaɪ̯sn̩ v
srát dělat
umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (fachsprachlich Defäkation)

schenken ˈʃɛŋkn̩ v
darovat
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann
věnovat
jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben

scheu ʃɔɪ̯ adj
plachý
aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend

scheußlich ˈʃɔɪ̯slɪç adj
hnusný odporný
Widerwillen, Abscheu erregend
hnusný hrozně odporný velmi
in hohem Maße unangenehm

schick ʃɪk adj
elegantní uhlazený vkusný
von Mode und Geschmack zeugend

schicken ˈʃɪkn̩ v
poslat posílat zaslat zasílat
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

schieben ˈʃiːbn̩ v
posouvat posunout
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen

schiefe Ebene …
nakloněná rovina
Physik, Mechanik: Ebene, die mit dem Grund einen Winkel zwischen 0° und 90° bildet

schielen ˈʃiːlən v
šilhat
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen

schießen ˈʃiːsn̩ v
střílet
einen Schuss abgeben
mit einem Schuss treffen
einen Ball (mit dem Fuß) fortbewegen
in Bezug auf Wild: erlegen

schiffen ˈʃɪfn̩ v
čurat
Hilfsverb haben, vulgär: urinieren

schildern ˈʃɪldɐn v
líčit
etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben

schimmlig ˈʃɪmlɪk ˈʃɪmlɪç adj
plesnivý
von Schimmelpilzen besiedelt

schimpfen ˈʃɪmp͡fn̩ v
láteřit
intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun

schimpfen wie ein Rohrspatz ˈʃɪmp͡fn̩ viː aɪ̯n ˈʁoːɐ̯ˌʃpat͡s
být sprostý jak dlaždič nadávat jak špaček
laut, erregt und ungehalten schimpfen

schizophren sçit͡soˈfʁeːn ʃit͡soˈfʁeːn adj
schizofrenní
Psychologie, Medizin: an Schizophrenie leidend, die typischen Symptome von Schizophrenie aufweisend

schlachten ˈʃlaxtn̩ v
porazit
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;
obětovat
Glaube, Religion, Mythologie: Töten von Tieren zum Opfer
rozprodat
veraltete Bedeutung, heute ausschlachten: Güter aufkaufen, um sie in Parzellen mit großem Gewinn zu verkaufen

schlafen ˈʃlaːfn̩ v
spát
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
übernachten
intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben
intransitiv, bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein

schlafen wie ein Stein ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ʃtaɪ̯n
spát jako dudek spát jako nemluvně spát jako zabitý
tief und fest schlafen

schlagen ˈʃlaːɡn̩ ˈʃlaːɡŋ̍ v
bít
transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
intransitiv: periodisch bewegen
porazit
transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
bojovat
reflexiv, umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen

schlagfertig ˈʃlaːkˌfɛʁtɪk ˈʃlaːkˌfɛʁtɪç adj
bystrý pohotový
von Personen: fähig, schnell humorvolle oder geistreiche Antworten geben zu können
trefný
treffend, einfallsreich und meist zugleich humorvoll

schlammig ˈʃlamɪk ˈʃlamɪç adj
blátivý
in der Art und Weise des Schlamms, mit Schlamm gefüllt, bedeckt oder überzogen sein

schlank ʃlaŋk adj
štíhlý
in der Form schmal, nicht breit

schlau ʃlaʊ̯ adj
chytrý mazaný rafinovaný
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen
chytrý
umgangssprachlich: Klugheit besitzend

schlecht ʃlɛçt adj
špatný
nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist
nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln
jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend
špatný zlý
moralisch nicht akzeptabel

schleichen ˈʃlaɪ̯çn̩ v
krást se kradnout se potichu kráčet potichu našlapovat
lautlos gehen
pomalu kráčet pomalu se blížit pomalu se plížit
nur langsam vorankommen

schleifen ˈʃlaɪ̯fn̩ v
táhnout vléci
etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
brousit
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
brousit ostřit
transitiv: (eine Klinge) schärfen
zbořit
(eine Befestigungsanlage) abreißen

schlendern ˈʃlɛndɐn v
procházet se
ohne bestimmtes Ziel locker und langsam umhergehen

schleppen ˈʃlɛpm̩ ˈʃlɛpn̩ v
dotáhnout
transitiv: jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen

schlesisch ˈʃleːzɪʃ adj
slezský
zu Schlesien gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend

schlicht ʃlɪçt adj
jednoduchý
einfach gehalten, nicht sehr aufwändig gestaltet

schließbar ˈʃliːsbaːɐ̯ adj
zavíratelný
so beschaffen, dass es sich schließen lässt

schließen ˈʃliːsn̩ v
zavírat zavřít
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
uzavřít se
sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden
končit
einen Vorgang beenden
den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)
skončit
ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

schließlich ˈʃliːslɪç adv
konečně nakonec koneckonců
endlich, in letzter Konsequenz

schlimm ʃlɪm adj
zlý
allgemein: sehr negativ; nicht gut
sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend
(Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet
(Krankheiten, Verletzungen, etc.) bedrohlich oder ernsthaft

schlitzäugig ˈʃlɪt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈʃlɪt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
šikmooký
Augen mit besonders schmaler Lidspalte habend

schlottern ˈʃlɔtɐn v
chvět se klepat se třást se
wegen Kälte, aus Angst oder wegen Aufregung zittern
plandat
wegen Lockerheit schlenkern, wackeln

schluchzen ˈʃlʊxt͡sn̩ v
vzlykat štkát
heftig, krampfartig, stoßweise und mit kurzen, (schnell) aufeinanderfolgenden Lauten weinen

schlummern ˈʃlʊmɐn v
dřímat podřimovat pospávat
ruhig, seicht schlafen
dřímat spát
übertragen: noch im Verborgenen sein

schläfrig ˈʃlɛːfʁɪk ˈʃlɛːfʁɪç adj
ospalý
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen
einen schläfrigen Eindruck machend, durch Langsamkeit und fehlenden Pep von Schläfrigkeit zeugend

schlüpfen ˈʃlʏp͡fm̩ ˈʃlʏp͡fn̩ v
vyklubat se klubat se
bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

schlüpfrig ˈʃlʏp͡fʁɪk ˈʃlʏp͡fʁɪç adj
klouzavý kluzký
mit einer die Reibung mindernden Substanz überzogen
oplzlý
zweideutig, meist auf die Sexualität anspielend

schlürfen ˈʃlʏʁfn̩ v
srkat usrkávat
transitiv: etwas Flüssiges in kleinen Mengen geräuschvoll einsaugen, trinken
šourat se
intransitiv, landschaftlich: die Füße beim Laufen nicht richtig heben

schmachten ˈʃmaxtn̩ v
strádat trpět
intransitiv, gehoben: eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)
lačnit toužit žíznit
intransitiv, gehoben: sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken

schmafu ˌʃmaˈfuː adj
hnusný
ostösterreichisch, umgangssprachlich: danach trachtend, anderen Übles zuzufügen; charakterlich abstoßend, in empörender Weise schlecht

schmal ʃmaːl adj
úzký
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend

schmecken ˈʃmɛkn̩ ˈʃmɛkŋ̩ v
chutnat
den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen
intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden

schmeicheln ˈʃmaɪ̯çl̩n v
lichotit pochlebovat
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.

schmelzen ˈʃmɛlt͡sn̩ v
tavit se
intransitiv, Hilfsverb sein: flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen
tavit
transitiv, Hilfsverb haben: flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

schmerzen ˈʃmɛʁt͡sn̩ v
bolet
transitiv: körperliche Schmerzen verursachen

schmettern ˈʃmɛtɐn v
vrhat vrhnout
mit Wucht schlagen/werfen

schmieden ˈʃmiːdn̩ v
kout kovat
Metall mit Hitze und einem Hammer bearbeiten

schmieren ˈʃmiːʁən v
mazat
transitiv: etwas mit etwas bestreichen
transitiv: bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert

schmutzig ˈʃmʊt͡sɪk ˈʃmʊt͡sɪç adj
špinavý
nicht sauber, mit Schmutz behaftet
übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand

schmutziges Geld ˌʃmʊt͡sɪɡəs ˈɡɛlt n neut
špinavé peníze
durch illegale Aktivitäten erwirtschaftetes Geld

schmähen ˈʃmɛːən v
tupit hanět urážet
transitiv: mit verachtenden Worten beleidigen

schnalzen ˈʃnalt͡sn̩ v
mlasknout zamlaskat
intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen
lusknout zaluskat
transitiv, mit Akkusativ, selten: etwas mit einer schnellen, schwungvollen Fingerbewegung fortschleudern

schnappen ˈʃnapm̩ ˈʃnapn̩ v
zapadnout
sich schnell und meist geräuschvoll in eine feste Position bewegen
chňapnout
schnell nach etwas greifen
lapnout
umgangssprachlich: jemanden festnehmen

schnarchen ˈʃnaʁçn̩ v
chrápat
beim Schlafen geräuschvoll atmen

schnauben ˈʃnaʊ̯bn̩ v
smrkat vysmrkat se
sich die Nase putzen

schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩ v
řezat krájet ostříhat
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen

schneien ˈʃnaɪ̯ən v
sněžit
unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

schnell ʃnɛl adj
rychlý
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam
nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig
adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

schnellfüßig ˈʃnɛlˌfyːsɪk ˈʃnɛlˌfyːsɪç adj
rychlonohý rychlý
schnell gehen, laufen könnend; schnell zu Fuß seiend

schnurren ˈʃnʊʁən v
příst
ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

schnäuzen ˈʃnɔɪ̯t͡sn̩ v
smrkat vysmrkat se
sich die Nase putzen; Nasensekret aus der Nase blasen

schnöde ˈʃnøːdə adj
hanebný mrzký podlý
verachtenswert, erbärmlich, niederträchtig

schnüren ˈʃnyːʁən v
svázat zavázat
etwas mit einer Schnur zusammenbinden

schon ʃoːn adv
už již
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schonen ˈʃoːnən v
šetrit
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden

schottisch ˈʃɔtɪʃ adj
skotský
zum Volk der Schotten gehörig

schraffieren ʃʁaˈfiːʁən v
šrafovat
technisches Zeichnen:

schrecklich ˈʃʁɛklɪç adj
hrozný strašný hroznĕ strašně
(Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend

schreiben ˈʃʁaɪ̯bm̩ ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
psát napsat
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
einen Text erstellen
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken
uložit psát
EDV: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

schreien ˈʃʁaɪ̯ən v
křičet ječet
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben
mit lauter Stimme äußern

schreiten ˈʃʁaɪ̯tn̩ v
kráčet
betonte Ausdrucksweise für gehen; bewusst gehen

schriftlich ˈʃʁɪftlɪç adj
písemný
geschrieben seiend; in geschriebener Form

schrillen ˈʃʁɪlən v
ječet ostře znít pronikavě znít zaznít
intransitiv: einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen

schrittweise ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə adj
postupný
Schritt für Schritt, allmählich

schrittweise ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə adv
postupně
Schritt für Schritt

schroff ʃʁɔf adj
strohý
im Verhalten hart und unfreundlich
příkrý
steil aufsteigend oder abfallend

schräg ʃʁeːk ʃʁɛːk adj
šikmý šikmo šikmá šikmé
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
nevraživě úkosem
übertragen umgangssprachlich: prüfend; missbilligend

schulden ˈʃʊldn̩ v
dlužit
transitiv: jemandem Geld schuldig sein, eine offene Rechnung gegenüber jemandem haben
transitiv: eine offene Verpflichtung jemandem gegenüber haben, weil dieser einem zuvor mit einer Tat/Leistung geholfen hat; moralisch verpflichtet sein

schuldig ˈʃʊldɪk ˈʃʊldɪç adj
vinný
für etwas die Schuld tragend

schusssicher ˈʃʊsˌzɪçɐ adj
neprůstřelný
so beschaffen, dass ein abgefeuertes Projektil nicht durchdringen kann

schutzlos ˈʃʊt͡sˌloːs adj
bezbranný
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

schwach ʃvax adj
slabý
ohne Kraft
mangelhafte Leistung erbringend
in niedriger Konzentration

schwanger ˈʃvaŋɐ adj
těhotný
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

schwanken ˈʃvaŋkn̩ ˈʃvaŋkŋ̍ v
váhat
sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten
kymácet se potácet se vrávorat
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln
kolísat
sich ständig verändern

schwarz ʃvaʁt͡s adj
černý
Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null
Farbe: von sehr dunkler Farbe, mit einem leichten Farbstich (besonders Blau- oder Braunstich)
einem dunkelhäutigen Menschentyp (vor allem afrikanischen Ursprungs) angehörend, auch: durch ihn charakterisiert, mit Schwarzen als Urheber
veraltet: schwarze Haare habend
von Kaffee: ohne Milch und Zucker
politisch, weltanschaulich: konservativ, katholisch; auch reaktionär
politisch, weltanschaulich: anarchistisch, links-anarchistisch • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
unheilvoll; einem Geheimnisvollen, Gesetzwidrigen oder Bösen verhaftet oder unterworfen seiend; pessimistisch, negativ denkend
boshaft, böse, niederträchtig denkend und seiend, negativ beurteilt und beurteilend
gesetzwidrig, illegal handelnd, sich aufhaltend, Geschäfte tätigend, Geld waschend

schwarz auf weiß ˈʃvaʁt͡s aʊ̯f ˈvaɪ̯s
černé na bílém
als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)

schwarzarbeiten ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
pracovat načerno
arbeiten, ohne Steuern und Sozialbeiträge zu entrichten

schwarze Liste ˌʃvaʁt͡sə ˈlɪstə n fem
černá listina
Liste von Personen oder Dingen, die benachteiligt werden sollen

schwarze Magie ˌʃvaʁt͡sə maˈɡiː n fem
černá magie
Magie, deren Zweck es ist, Schaden zuzufügen

schwarze Zahlen schreiben ˈʃvaʁt͡sə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩
psát černá čísla
Gewinn machen

schwarzer Humor ˌʃvaʁt͡sɐ huˈmoːɐ̯ n masc
černý humor
makabrer, morbide Themen behandelnder Humor

schwarzer Kaffee ˌʃvaʁt͡sɐ ˈkafe n masc
černá káva
nur mit Wasser aufgegossener Kaffee, der keine weiteren Zutaten wie Milch oder Sahne enthält

schwarzer Tee ˌʃvaʁt͡sɐ ˈteː n masc
černý čaj
vollständig fermentierter Tee

schwarzes Schaf ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf
černá ovce
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

schwatzhaft ˈʃvat͡shaft adj
užvanĕný
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen

schweben ˈʃveːbn̩ v
vznášet se
in einem Medium treiben

schwedisch ˈʃveːdɪʃ adj
švédský
zum Volk der Schweden gehörig
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig

schwedische Gardinen ˌʃveːdɪʃə ɡaʁˈdiːnən n fem
za mřížemi
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss

schweflige Säure ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina siřičitá
Chemie: farblose, nach SO2 riechende Säure

schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
mlčet
still sein oder nicht reden
ein Geheimnis bewahren

schweigsam ˈʃvaɪ̯kzaːm adj
mlčenlivý
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt

schweizerisch ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ adj
švýcarský
die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

schwer ʃveːɐ̯ adj
těžký
ein hohes Gewicht habend
Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann
von großen Mühen und Entbehrungen gekennzeichnet
stark ausgeprägt (von negativen Dingen)

schweres Wasser ˈʃveːʁəs ˈvasɐ n neut
těžká voda
Wasser, bei dem die normalen Wasserstoffatome des Isotops Protium durch schwere Wasserstoffatome des Isotops Deuterium ersetzt wurden

schwerfällig ˈʃveːɐ̯ˌfɛlɪk ˈʃveːɐ̯ˌfɛlɪç adj
těžkopádný
langsam, ohne Leichtigkeit

schwerwiegend ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t adj
závažný
mit weitreichenden, meist negativen Auswirkungen

schwichtigen ˈʃvɪçtɪɡn̩ v
uklidnit ukonejšit umlčet utišit
veraltet, gehoben: zum Schweigen bringen, besänftigen, sich beruhigen

schwierig ˈʃviːʁɪk ˈʃviːʁɪç adj
těžký složitý
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

schwimmen ˈʃvimːən ˈʃvɪmən ˈʃvɪmːən ˈʃvʏmən ˈʒ̊vime̝n v
plavat plout
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden
plavat
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein: Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
intransitiv; Hilfsverb haben: bedeckt sein von einer Flüssigkeit
intransitiv; Hilfsverb haben: überreichlich haben; ausgiebig genießen
intransitiv; Hilfsverb sein: undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden
intransitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich: eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können; eine bestimmte Fähigkeit (noch) nicht vollkommen oder (zunächst nur) unsouverän beherrschen, zu etwas (noch) nicht imstande sein; unsicher sein

schwindsüchtig ˈʃvɪntˌzʏçtɪk ˈʃvɪntˌzʏçtɪç adj
souchotinářský tuberkulózní
veraltend: an Tuberkulose leidend

schwingen ˈʃvɪŋən v
houpat se kmitat pendlovat
intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen
houpat
transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen
naskočit vyhoupnout se
reflexiv: sich mit Schwung auf etwas setzen
nahodit
transitiv: etwas mit Schwung zu einem bestimmten Ziel befördern
kmitat
intransitiv, Physik: sich rhythmisch wellenförmig bewegen

schwirren ˈʃvɪʁən v
bzučet svištět
sich mit surrendem, zitterndem Geräusch schnell durch die Luft bewegen

schwitzen ˈʃvɪt͡sn̩ v
potit potit se
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwungvoll ˈʃvʊŋfɔl adj
divoký energický ostrý prudký razantní
mit viel Schwung, mit einer raschen Bewegung oder mitreißendem Temperament
zatočený
mit vielen Kurven geformt

schwäbisch ˈʃvɛːbɪʃ adj
švábský
zu Schwaben gehörig, aus Schwaben kommend
zur Volksgruppe der Schwaben gehörend

schwächen ˈʃvɛçn̩ v
oslabit zeslabit
schwach machen

schwülstig ˈʃvʏlstɪk ˈʃvʏlstɪç adj
přezdobený
übermäßig stark verziert, übertrieben feierlich

schädlich ˈʃɛːtlɪç adj
škodlivý
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend

schälen ˈʃɛːlən v
loupat oloupat
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen

schämen ˈʃɛːmən v
stydět se
Scham empfinden

schändlich ˈʃɛntlɪç adj
ostudný
Schande bringend
hrozný strašný škaredý
in sehr negativer Art und Weise

schätzen ˈʃɛt͡sn̩ v
odhadovat
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen
ocenit oceňovat vážit si
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen

schön ʃøːn adj
krásný hezký
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend

schöpfen ˈʃœp͡fn̩ v
nabírat čerpat
etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen

schöpferisch ˈʃœp͡fəʁɪʃ adj
tvořivý tvůrčí
in der Lage aus eigenen Ideen, von eigener Hand etwas Neues, Bedeutendes zu schaffen

schüchtern ˈʃʏçtɐn adj
stydlivý nesmělý ostýchavý
anderen gegenüber gehemmt

schürzen ˈʃʏʁt͡sn̩ v
vyhrnout vykasat
rockähnliche Kleidungsstücke am Körper hochnehmen
ohrnout
(verächtlich) die Lippen in Falten legen und leicht nach vorn schieben
zauzlit zavázat
etwas zum Ende hin zu einem Knoten binden

schütteln ˈʃʏtl̩n v
třást potřepat potřást třepat vrtět zatřepat
transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen

schütten ˈʃʏtn̩ v
vylít vysypat
etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen
chcát lít
umgangssprachlich, unpersönlich: sehr stark regnen

schützen ˈʃʏt͡sn̩ v
chránit bránit
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

sechs zɛks numeral
šest
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben
kurz für: „sechs Uhr“ oder „achtzehn Uhr“

sechsachsig ˈzɛksˌʔaksɪk ˈzɛksˌʔaksɪç adj
šestinápravový
sechs Achsen aufweisend

sechseckig ˈzɛksˌʔɛkɪk ˈzɛksˌʔɛkɪç adj
šestiúhelníkový
sechs Ecken besitzend

sechsmal ˈzɛksmaːl adv
šestkrát
mit sechs vervielfacht; fünfmal und ein weiteres Mal; sechsfach vorgekommen, durchgeführt

sechsstöckig ˈzɛksˌʃtœkɪk ˈzɛksˌʃtœkɪç adj
šestipatrový šestiposchoďový
Architektur, Bauwesen: über sechs Stockwerke verfügend

sechste ˈzɛkstə ˈzɛkstə adj
šestý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechzehn ˈzɛçt͡seːn numeral
šestnáct
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (24)
kurz für „sechzehn Jahre (alt)“

sechzehnte ˈzɛçˌt͡seːntə ˈzɛçˌt͡seːntə adj
šestnáctý
Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend

sechzig ˈzɛçt͡sɪk ˈzɛçt͡sɪç numeral
šedesát
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)
kurz für: sechzig Jahre (alt)

sechzigmal ˈzɛçt͡sɪkmaːl ˈzɛçt͡sɪçmaːl adv
šedesátkrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): sechzig Male

sechzigste ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə adj
šedesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig

seelisch ˈzeːlɪʃ adj
psychický duševní
die Seele, die innere Verfassung des Menschen betreffend

segeln ˈzeːɡl̩n v
plachtit
Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: (als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

sehen seːn zeːn ˈzeːən v
vidět uvidět
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge
übertragen: erkennen

sehnen ˈzeːnən v
toužit
reflexiv: den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

sehr zeːɐ̯ particle
velmi velice
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders
moc
Steigerung eines Verbs

seicht zaɪ̯çt adj
mělký
von geringer Wassertiefe
im übertragenen Sinne: wenig anspruchsvoll (von geringem Tiefgang)

seiden ˈzaɪ̯dn̩ adj
hedvábný
attributiv: aus Seide bestehend oder gemacht
gehoben: wie Seide glänzend

sein zaɪ̯n
jeho svůj
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet

sein zaɪ̯n v
být bývat
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
být
existieren
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

sein wahres Gesicht zeigen
ukázat svou pravou tvář
aufhören, sich zu verstellen; vorher versteckt gehaltene Absichten offen zeigen

seinesgleichen ˈzaɪ̯nəsˌɡlaɪ̯çn̩ indefinitePronoun
obdoba
jemand/etwas von gleicher Art

selbdritt zɛlpˈdʁɪt adv
tři
veraltet: zu dritt, zu dritt miteinander, zu dritt miteinander dargestellt

selbst zɛlpst zɛlpst adv
i
auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

selbst zɛlpst demonstrativePronoun
sám
persönlich (immer in Kontrast zu anderen Möglichkeiten, die im Kontext enthalten sind)
allein, ohne fremde Hilfe

selbstbewusst ˈzɛlpstbəˌvʊst adj
sebevědomý
voller Selbstwertgefühl, ohne am eigenen Tun und Wirken zu zweifeln

selbstbezüglich ˈzɛlpstbəˌt͡syːklɪç adj
odkazující na sebe sama
auf sich bezogen

selbstkritisch ˈzɛlpstˌkʁiːtɪʃ adj
sebekritický
das eigene Denken und Handeln kritisch reflektierend, Selbstkritik übend

selbstständig ˈzɛlpstʃtɛndɪk ˈzɛlpstʃtɛndɪç adj
samostatný
ohne Hilfe anderer (auskommend)

selbstverständlich ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç adj
samozřejmý
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend

selbstzerstörerisch ˈzɛlpstt͡sɛɐ̯ˌʃtøːʁəʁɪʃ adj
sebezničující
gegen das eigene Sein gerichtet

selten ˈzɛltn̩ adj
vzácný
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
zřídka vzácně
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne

seltsam ˈzɛltzaːm adj
divný podivný zvláštní
nicht normal; merkwürdig, sonderbar

semantisch zeˈmantɪʃ adj
sémantický významový
Linguistik, Semiotik: die Semantik betreffend; der Bedeutung nach

semitisch zeˈmiːtɪʃ zeˈmɪtɪʃ adj
semitský
die Semiten oder deren Sprache betreffend, dazu gehörend

semitische Sprache zeˈmiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
semitský jazyk
Sprache, die Vertreter dieser semitischen Sprachfamilie ist

senden ˈzɛndn̩ v
posílat
etwas übermitteln
vysílat vyslat
eine Sendung ausstrahlen

senken ˈzɛŋkn̩ v
spouštět spustit
in eine niedrigere Position bringen
snížit snižovat
ermäßigen
auf einen niedrigeren Wert bringen

senkrecht ˈzɛŋkˌʁɛçt adj
svislý
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein

sensationell zɛnzat͡si̯oˈnɛl adj
senzační
unerwartet und so, dass es Aufsehen erregt

sensen ˈzɛnzn̩ v
kosit
mit einer Sense Gras und Getreide mähen

sensibel zɛnˈziːbl̩ adj
senzibilní
leicht zu beschädigen
citlivý senzibilní
empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene
überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend, beispielsweise in Form einer Allergie gegen … (Inhaltsstoffe in Hautcreme, Medikamente, Penizillin, Pollen, …)
citlivý
persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend

sentimental ˌzɛntimɛnˈtaːl adj
sentimentalní
(übertrieben) empfindsam, gefühlvoll, gefühlsbetont, rührselig

serbisch ˈzɛʁbɪʃ adj
srbský
zum Volk der Serben (auch historisch) gehörig
zu Serbien gehörig

serbokroatisch zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ adj
srbochorvátsky
Linguistik: sich auf das Serbokroatische beziehend, zu ihm gehörig

seriös zeˈʁi̯øːs adj
seriózní
ordentlich
ernst, würdig (personenbezogen)
vertrauenswürdig, glaubwürdig, zuverlässig

setzen ˈzɛt͡sn̩ v
posadit
jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen
posadit se sednout si
reflexiv: sich selbst in eine sitzende Position bringen
usadit se
reflexiv: sich ablagern, sich niederschlagen
sázet
Spiel, Wette: seinen Einsatz machen

sexuell sɛksuˈɛl sɛksuˈʔɛl zɛksuˈɛl zɛksuˈʔɛl adj
sexuální pohlavní
den Sex, die Sexualität betreffend

sexuelle Belästigung sɛksuˈɛlə bəˈlɛstɪɡʊŋ n fem
sexuální obtěžování
Verhalten mit sexuellem Bezug, das von einer Seite unerwünscht ist und herabwürdigt

sexueller Missbrauch sɛksuˈɛlɐ ˈmɪsbʁaʊ̯x n masc
pohlavní zneužívání sexuální zneužívání
sexuelle Handlungen, die durch Gewalt und gegen den Willen der betroffenen Person erfolgen (meist an Minderjährigen oder erwachsenen, besonders gefährdeten Personen)

sexy ˈsɛksi ˈzɛksi adj
sexy
sexuell aufreizend oder erregend
umgangssprachlich: gut; cool; ein angenehmes Gefühl erzeugend

sezieren zeˈt͡siːʁən v
pitvat
eine Leiche öffnen, zerlegen

sich aus dem Staub machen zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxn̩
vypadnout zdrhnout zmizet
umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

sich den Kopf zerbrechen zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
lámat si hlavu
umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

sich die Kehle anfeuchten zɪç diː ˈkeːlə ˈanˌfɔɪ̯çtn̩
svlažit hrdlo
umgangssprachlich scherzhaft: Alkoholhaltiges trinken

sich etwas aus den Fingern saugen zɪç ˈɛtvas aʊ̯s deːn ˈfɪŋɐn ˈzaʊ̯ɡn
vycucat si něco z prstu
sich – häufig notgedrungen – etwas ausdenken

sich mit fremden Federn schmücken zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩ zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩
chlubit se cizím peřím
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩ zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladən bəˈneːmən
chovat se jako slon v porcelánu
sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

sicher ˈzɪçɐ adj
bezpečný jistý
vor Gefahren geschützt
jistý
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend
selbstbewusst

sichern ˈzɪçɐn v
zajistit zajišťovat
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen
eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln
Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen
Polizei: an einem Tatort Spuren aufnehmen
zajistit zajišťovat zaručit zaručovat
etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen)

sichtbar ˈzɪçtbaːɐ̯ adj
viditelný zřejmý
dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar

sie ziː
ona ji
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist
oni ona je
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ numeral
sedm
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

siebenhundert ˈziːbn̩ˌhʊndɐt numeral
sedm set
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl sieben mit der Zahl hundert ergibt

siebenmal ˈziːbn̩maːl adv
sedmkrát
mit sieben vervielfacht; sechsmal und ein weiteres Mal; siebenfach vorgekommen, durchgeführt

siebenteilig ˈziːbm̩ˌtaɪ̯lɪk ˈziːbm̩ˌtaɪ̯lɪç ˈziːbn̩ˌtaɪ̯lɪk ˈziːbn̩ˌtaɪ̯lɪç adj
sedmidílný
aus sieben Teilen bestehend

siebenundzwanzigste ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
dvacátý sedmý
Ordnungszahl: nach dem oder der sechsundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenundzwanzig

siebte ˈziːptə ˈziːptə adj
sedmý
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend

siebzehn ˈziːpt͡seːn ˈzɪpt͡seːn numeral
sedmnáct
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn
kurz für „siebzehn Jahre (alt)“

siebzehnte ˈziːpˌt͡seːntə ˈziːpˌt͡seːntə adj
sedmnáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechzehnten kommend; dem achtzehnten vorausgehend

siebzig ˈziːpt͡sɪk ˈziːpt͡sɪç ˈziːpt͡sɪɡ̊ ˈzɪpt͡sɪç numeral
sedmdesát
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

siebzigmal ˈziːpt͡sɪkmaːl ˈziːpt͡sɪçmaːl adv
sedmdesátkrát
mit siebzig vervielfacht; zehnmal und sechzig weitere Male; siebzigfach vorgekommen, durchgeführt

siebzigste ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə adj
sedmdesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig

siedeln ˈziːdl̩n v
sídlit
intransitiv: sesshaft werden, sich niederlassen, eine Wohnstätte gründen

siegen ˈziːɡn̩ ˈziːɡŋ̍ v
vyhrát zvítězit vítězit
über einen Gegner dominieren

siegreich ˈziːkˌʁaɪ̯ç adj
vítězný vítězně
der Gewinner seiend
mit einem Sieg endend
reich an Siegen

siezen ˈziːt͡sn̩ v
vykat
eine Person oder eine Gruppe mit der Höflichkeitsform Sie anreden

silberfarben ˈzɪlbɐˌfaʁbn̩ adj
stříbrný
metallisch hellgrau, die Farbe von Silber habend

silbern ˈzɪlbɐn adj
stříbrný
attributiv: aus Silber bestehend/gemacht
gehoben: wie Silber (weiß glänzend, schimmernd)

singen ˈzɪŋən v
zpívat
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen
umgangssprachlich: jemanden oder etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten

singulär zɪŋɡuˈlɛːɐ̯ adj
jednotlivý ojedinělý
nur vereinzelt vorkommend; nur vereinzelt auftretend; einen Einzelfall oder Sonderfall darstellend

sinken ˈzɪŋkn̩ v
potápět se
von Schiffen: untergehen
klesat klesnout
(fliegend) absteigen; sich nach unten bewegen
in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden
weniger oder kleiner werden

sinnen ˈzɪnən v
dumat přemýšlet
intransitiv, nachdenken, grübeln

sinnlos ˈzɪnloːs adj
beze smyslu
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend

sinnreich ˈzɪnˌʁaɪ̯ç adj
chytrý důvtipný inteligentní oduševnělý
gehoben: mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

sitzen ˈzɪt͡sn̩ v
sedět
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
von Tieren: sich ruhig an einem Ort aufhalten
sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein
von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben
umgangssprachlich: im Gefängnis sein

skalieren ˌskaˈliːʁən v
skálovat
Wissenschaft: Daten und Messwerte in eine Skala einordnen
Informatik: die Größe einer Grafik anpassen
Informatik: die Leistungsfähigkeit (einer Software oder Hardware) an geänderten Bedarf anpassen

skandalös skandaˈløːs adj
skandální
Empörung und Aufsehen erregend

skandieren skanˈdiːʁən v
skandovat
mit starker Betonung der Hebungen lesen und sprechen

skeptisch ˈskɛptɪʃ adj
skeptický
zum Zweifel geneigt

skizzieren skɪˈt͡siːʁən v
naskicovat skicovat
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen
nastínit
übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen
načrtnout načrtávat
übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

slawisch ˈslaːvɪʃ adj
slovanský
auf die Sprache der Slawen bezogen
auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend

slawische Sprache ˈslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Slovanské jazyky
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.
Slovanský jazyk
Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist

slowakisch sloˈvaːkɪʃ adj
slovenský
zum Volk der Slowaken gehörig
zur Slowakei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Slowakisch gehörig

slowenisch sloˈveːnɪʃ adj
slovinský
zum Volk der Slowenen gehörig
zu Slowenien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Slowenisch gehörig

so gut wie
skoro
nicht ganz, aber fast

so wahr mir Gott helfe zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə
k tomu mi dopomáhej Bůh
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

sobald zoˈbalt
jakmile jen co
in dem Moment, wenn

sofern zoˈfɛʁn
pokud
eine Voraussetzung angebend: wenn

sofort zoˈfɔʁt
hned okamžitě ihned
ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sogar zoˈɡaːɐ̯ zoˈɡaːɐ̯ adv
dokonce
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend
beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)

sogenannt ˈzoːɡəˌnant adj
takzvaný tak zvaný
mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als

solange zoˈlaŋə
dokud
für die Dauer

solch zɔlç demonstrativePronoun
takový takovýto
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen
auf Größe, Stärke, den Grad hinweisend: so groß, so stark

solide zoˈliːdə adj
solidní
so, dass es dauerhaft Beanspruchungen standhält; widerstandsfähig
qualitativ ohne Makel, gut
qualitativ gut und zugleich preiswert, nicht zu ausgeschmückt
stark und gesichert gegen Gefährdungen
durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert
durch materielle Mittel und Maßnahmen gesichert
umgangssprachlich: wie es sich gehört, wie es sein sollte

sollen ˈzɔlən v
mít
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken
um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken
in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken
im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken
im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken
im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken
im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken

solvent zɔlˈvɛnt adj
solventní
Wirtschaft: zahlungsfähig

somalisch zoˈmaːlɪʃ adj
somálský
zum Volk der Somali gehörig
zum Land Somalia gehörig
zur Sprache Somali (Somalisch) gehörig

somatisch zoˈmatɪʃ zoˈmaːtɪʃ adj
somatický
Medizin: den Körper betreffend

sommerlich ˈzɔmɐlɪç adj
letní
charakteristisch für den Sommer; dem Sommer entsprechend

sommers ˈzɔmɐs adv
v létě
im Sommer

sommersüber ˈzɔmɐsˌʔyːbɐ adv
v létě
im Sommer

sonderbar ˈzɔndɐˌbaːɐ̯ adj
podivný zvláštní
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)

sondern ˈzɔndɐn conjunction
ale nýbrž
den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

sonnenbaden ˈzɔnənˌbaːdn̩ v
opalovat se
intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen

sonnig ˈzɔnɪk ˈzɔnɪç adj
slunečný
sich auf die Sonne beziehend, in der Art und Weise der Sonne, von der Sonne beschienen

sonntags ˈzɔntaːks adv
v neděli
jeweils am Sonntag, an Sonntagen

sonntäglich ˈzɔnˌtɛːklɪç adj
nedělní
ohne Steigerung: am Sonntag, jeden Sonntag, sonntags (regelmäßig) stattfindend
wie an einem Sonntag üblich, zu diesem Wochentag passend

sonst zɔnst adv
jinak
für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt
darüber hinaus, extra
Konjunktion: im anderen Fall

sonstig ˈzɔnstɪk ˈzɔnstɪç adj
jiný ostatní
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend

sooft zoˈʔɔft
kdykoliv
immer wenn, jedes Mal wenn

sorbisch ˈzɔʁbɪʃ adj
lužickosrbský
zum Volk der Sorben gehörig
keine Steigerung: zu den sorbischen Sprachen (Sorbisch) gehörig

sorgenfrei ˈzɔʁɡn̩ˌfʁaɪ̯ adj
bezstarostný
ohne Sorgen

sorgfältig ˈzɔʁkfɛltɪk ˈzɔʁkfɛltɪç adj
pečlivý svědomitý
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt

sorglos ˈzɔʁkloːs adj
bezstarostný
frei von Sorgen

sosehr zoˈzeːɐ̯
ačkoli ačkoliv jakkoli jakkoliv
einen konzessiven Gliedsatz einleitend: wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so)

soviel zoˈfiːl
pokud
in dem Umfang wie, in dem Maße

soweit zoˈvaɪ̯t
pokud
in dem Umfang wie
unter der Voraussetzung, dass; für den Fall, dass

sowie zoˈviː
i a taky
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird
jakmile
umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht

sowieso zoviˈzoː adv
stejně
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)

sowjetisch zɔˈvjeːtɪʃ zɔˈvjɛtɪʃ adj
sovětský
die Sowjetunion betreffend, zur Sowjetunion gehörig, in der Art und Weise der Sowjetunion

sowohl … als auch zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x conjunction
jak … tak
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

sowohl … wie auch zoˈvoːl … viː ˈʔaʊ̯x conjunction
jak … tak
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

sozial zoˈt͡si̯aːl adj
sociální
die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend
hilfsbereit, mitmenschlich denkend

sozialdemokratisch zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːtɪʃ adj
sociálnědemokratický
der Sozialdemokratie (welche den Sozialismus und die Demokratie verbinden soll) angehörig

soziale Gerechtigkeit zoˌt͡si̯aːlə ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t zoˌt͡si̯aːlə ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t fem
sociální spravedlnost
Soziologie, Politik: Ausgleich von Lebensbedingungen und Chancen durch Maßnahmen der Politik so, dass die Vorteile Reicher gegenüber Armen als akzeptabel empfunden werden

soziale Marktwirtschaft zoˌt͡si̯aːlə ˈmaʁktˌvɪʁtʃaft n fem
sociálně-tržní hospodářství
Wirtschaft, Politik, im Plural selten: Wirtschaftssystem, dass versucht, die freie Marktwirtschaft (keine Eingriffe durch den Staat, mit freier Preisentwicklung und profitorientierten Unternehmen) mit sozialer Gerechtigkeit (gleiche Startchancen für alle, faire Chancen auf Teilhabe am wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben – unabhängig von Herkunft, Geschlecht, sozialem Status oder Einkommen) zu verbinden

sozialistisch zot͡si̯aˈlɪstɪʃ adj
socialistický
den Sozialismus betreffend
der politischen Idee des Sozialismus folgend, in der Art des Sozialismus

sozialrevolutionär zoˈt͡si̯aːlʁevolut͡si̯oˌnɛːɐ̯ adj
sociálněrevoluční
auf eine soziale Revolution/Umwälzung abzielend

sozusagen ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩ adv
jaksi
Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

spalten ˈʃpaltn̩ v
rozštěpit rozdělit sekat štípat štěpit
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen
rozdělit rozštěpit
reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen

spanisch ˈʃpaːnɪʃ adj
španělský
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
keine Steigerung: zur Sprache Spanisch gehörig

spannen ˈʃpanən v
natahovat natáhnout
etwas anziehen und somit zum Auslösen bereit machen

spannend ˈʃpanənt adj
napínavý poutavý
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend

sparen ˈʃpaːʁən v
šetřit
Geld für die spätere Verwendung ansammeln
ušetřit
weniger Geld ausgeben
mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen

sparsam ˈʃpaːɐ̯zaːm adj
spořivý úsporný
so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend

spasmisch ˈʃpasmɪʃ adj
křečovitý spasmatický spasmický spastický spazmatický spazmický
Medizin: krampfartig angespannt (bezogen auf Muskulatur)

spazieren ʃpaˈt͡siːʁən v
procházet se chodit
intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

spazieren gehen ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən v
jít na procházku
sich in gemütlichem Tempo (nicht notwendigerweise mit einem Ziel) zu Fuß fortbewegen

spaßig ˈʃpaːsɪk ˈʃpaːsɪç adj
legrační žertovný
mit Spaß, in der Art und Weise eines Spaßes, unterhaltsam, witzig, humorvoll

speichern ˈʃpaɪ̯çɐn v
skladovat
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat
uložit ukládat
EDV: Daten auf Datenträger schreiben

speisen ˈʃpaɪ̯zn̩ v
jíst
intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen
napájet
transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen

spenden ˈʃpɛndn̩ v
darovat věnovat
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen

spezialisiert ˌʃpet͡si̯aliˈziːɐ̯t adj
specializovaný
seine Interessen auf eine bestimmte Sache ausgerichtet habend

speziell ʃpeˈt͡si̯ɛl adj
speciální
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend

spezifisch speˈt͡siːfɪʃ ʃpeˈt͡siːfɪʃ adj
specifický
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend

spiegeln ˈʃpiːɡl̩n v
odrážet zrcadlit
ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben
promítat se
übertragen: durch Verhalten oder Auswirkungen erkennbar werden

spielen ˈʃpiːlən v
hrát sehrát
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)
so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen
hrát
Musik: ein Musikinstrument benutzen
Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

spinal spiˈnaːl ʃpiˈnaːl adj
páteřní
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend

splitternackt ˈʃplɪtɐˌnakt adj
na adama nahatý úplně nahý úplně svlečený
umgangssprachlich: völlig nackt, unbekleidet

spongiform ˌspɔŋɡiˈfɔʁm adj
spongiformní
schwammartig

sponsern ˈspɔnzɐn ˈʃpɔnzɐn v
sponzorovat
mit Geld fördern, unterstützen

sporteln ˈʃpɔʁtl̩n v
sportovat
süddeutsch und österreichisch umgangssprachlich: sportliche Aktivitäten nicht als Leistungssport, sondern als Freizeitbeschäftigung betreiben

sportlich ˈʃpɔʁtlɪç adj
sportovní
ohne Steigerung: den Sport betreffend, zum Sport gehörend
im Sport begabt seiend
ehrlich, fair; meist im Rahmen eines sportlichen Wettkampfes

spotten ˈʃpɔtn̩ v
posmívat se vysmávat se
intransitiv: sich über jemanden lustig machen, Spott äußern

sprachlich ˈʃpʁaːxlɪç adj
jazykový řečový
auf die oder eine Sprache bezogen

sprachwissenschaftlich ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɪç adj
jazykovĕdný
die Sprachwissenschaft betreffend, bezogen auf die Sprachwissenschaft

sprechen ˈʃpʁɛçn̩ v
mluvit hovořit
mündliche Äußerungen in Form von Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

springen ˈʃpʁɪŋən v
skočit skákat
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
sich plötzlich ins Blickfeld bewegen
sich mehr oder weniger elegant fallen lassen
popraskat prasknout
von Glas, Eis, Stein und ähnlich Porösem: plötzlich Risse (Sprünge) bekommen

spritzen ˈʃpʁɪt͡sn̩ v
stříkat cákat
eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern
postřikovat
Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln
píchnout
mit einer Spritze ein Medikament oder ein Rauschmittel verabreichen

sprudeln ˈʃpʁuːdl̩n v
odtéct odtékat proudit vytéct vytékat
intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen
bublat klokotat zurčet šumět
intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden
vykřiknout vyrazit vzkřiknout
Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen

sprunghaft ˈʃpʁʊŋhaft adj
nevyzpytatelný
zu unbeständigen, impulsiven Handlungen neigend
bouřlivý prudký skokový
plötzlich, nicht in einzelnen Schritten zunehmend

spucken ˈʃpʊkn̩ v
plivat plivnout
Speichel heftig aus dem Mund schleudern
vyplivnout
übertragen: kleine Objekte aus dem Mund schleudern
plivat vychrstnout vyplivnout
übertragen, vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen
blít zvracet blinkat poblít se pozvracet se vyblít se
regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen

spurlos ˈʃpuːɐ̯loːs adj
bez stopy
keine Spuren oder Hinweise hinterlassend

spät ʃpeːt ʃpɛːt adj
pozdní pozdě
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende
pozdě pozdní
zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

später ˈʃpɛːtɐ adj
pozdější
Steigerung von „spät“
zukünftig aus heutiger Perspektive
zukünftig aus der Perspektive der Vergangenheit

später ˈʃpɛːtɐ adv
později
in Zukunft

spöttisch ˈʃpœtɪʃ adj
výsměšný posměšný uštěpačný
als Adjektiv gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

staatlich ˈʃtaːtlɪç adj
státní
den Staat betreffend, auf den Staat bezogen
dem Staat gehörend

stabil ʃtaˈbiːl adj
stabilní pevný
belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend

stacheln ˈʃtaxl̩n v
kousat píchat
selten: mit seiner Oberfläche (mit Stacheln darauf) ein pieksendes Gefühl auf der Haut machen
podněcovat popichovat popouzet popíchnout probudit vzbudit
jemanden reizen; ihn bewegen, etwas zu tun

stagnieren staˈɡniːʁən ʃtaˈɡniːʁən v
stagnovat
intransitiv: auf gleichem Niveau bleiben; sich nicht weiterentwickeln

stalinistisch staliˈnɪstɪʃ ʃtaliˈnɪstɪʃ adj
stalinistický stalinský
den Stalinismus betreffend, nach Art des Stalinismus

stammen ˈʃtamən v
pocházet
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben
seinen Ursprung in einer bestimmten Situation, einem bestimmten Umstand haben
auf die Arbeit, Tätigkeit von jemandem zurückgehen

standhalten ˈʃtantˌhaltn̩ v
čelit
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen

stark ʃtaʁk adj
silný
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig
skvělý
äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend (aufgrund von Größe, Dicke oder Ähnlichem)
pevný
als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv

starren ˈʃtaʁən v
zírat hledět
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen

starten ˈʃtaʁtn̩ v
rozběhnout zahájit
einen Vorgang beginnen
startovat
einen Motor zum Laufen bringen
Sport: einen Wettkampf eröffnen

stationär ʃtat͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
nehybný
an einen festen Ort gebunden, ortsfest (zum Beispiel: Handel, Gewerbe, Militärbesatzung)
ústavní
Medizin: im Krankenhaus liegend, in eine Krankenstation aufgenommen; der Patient wird stationiert oder hospitalisiert, das heißt, er bleibt über Nacht

statistisch ʃtaˈtɪstɪʃ adj
statistický
die Statistik betreffend, mit den Mitteln der Statistik durchgeführt, zahlenmäßig erfasst

statt ʃtat
místo
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«

statt ʃtat preposition
místo
Präposition mit Genitiv, mit Dativ; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ, ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes

staubig ˈʃtaʊ̯bɪk ˈʃtaʊ̯bɪç adj
zaprášený
mit Staub bedeckt, schmutzig

staubsaugen ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩ v
vyluxovat vysát luxovat vysávat
einen Staubsauger benutzen

staunen ˈʃtaʊ̯nən v
divit se podivovat se žasnout
sich über etwas wundern

stechen ˈʃtɛçn̩ v
bodnout píchnout bodat píchat
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben
bodat bodnout píchat píchnout
jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen
Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten
als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

stehen ʃteːn ˈʃteːən v
stát
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
sich irgendwo befinden
sich in einer vertikalen Position befinden
nicht funktionieren, nicht arbeiten

stehlen ˈʃteːlən v
krást ukrást
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen
krást se
reflexiv, veraltend, heute meist als davonstehlen: unbemerkt weggehen

steif ʃtaɪ̯f adj
tuhý
unbiegsam, fest, starr
ztuhlý neohebný
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk
odměřený prkenný strnulý strojený upjatý
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma
pořádný silný
umgangssprachlich: stark, kräftig
postavený tvrdý ztopořený
speziell über das männliche Glied: sexuell erregt, mit erigiertem Penis

steigen ˈʃtaɪ̯ɡn̩ ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍ v
stoupat stoupnout
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
zvedat se stoupnout zvednout se
intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden

steigerbar ˈʃtaɪ̯ɡɐˌbaːɐ̯ adj
stupňovatelný
Grammatik von Adjektiven: fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann

steigern ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
zvýšit zvyšovat
trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden
zvyšovat zvýšit
reflexiv: vor allem im Sport: seine Leistungen verbessern

steil ʃtaɪ̯l adj
strmý
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

steinern ˈʃtaɪ̯nɐn adj
kamenný
aus Stein bestehend

steinig ˈʃtaɪ̯nɪk ˈʃtaɪ̯nɪç adj
kamenitý
mit Steinen übersät, voll von Steinen

steinigen ˈʃtaɪ̯nɪɡn̩ ˈʃtaɪ̯nɪɡŋ̩ v
kamenovat ukamenovat
transitiv: jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft

steirisch ˈʃtaɪ̯ʁɪʃ adj
štýrský
zur Steiermark gehörig, aus der Steiermark kommend

stellen ˈʃtɛlən v
postavit
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
nastavit
kurz für: einstellen, etwas justieren

stellenweise ˈʃtɛlənˌvaɪ̯zə adv
místy
an einigen Stellen

sterben ˈʃtɛʁbm̩ ˈʃtɛʁbn̩ v
umřít zemřít umírat
intransitiv, von Lebewesen: aufhören zu leben

sternenlos ˈʃtɛʁnənˌloːs adj
bezhvězdný
ohne Sterne, nicht von Sternen beschienen

stet ʃteːt adj
trvalý
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen
gehoben: ohne Unterlass, ständig, dauernd

steuerlich ˈʃtɔɪ̯ɐlɪç adj
daňový
die Steuern betreffend; in Bezug auf die Steuer

stichhaltig ˈʃtɪçˌhaltɪk ˈʃtɪçˌhaltɪç adj
neprůstřelný nevyvratitelný
keine Gegenargumente zulassend, nicht widerlegbar

stilistisch ˌstiˈlɪstɪʃ ˌʃtiˈlɪstɪʃ adj
stylistický
den Stil betreffend

still ʃtɪl adj
pokojný tichý
im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe
tichý
im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens

stille Wasser sind tief ˌʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt ˈtiːf
tichá voda břehy mele tichá voda břehy bere
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

stillen ˈʃtɪlən v
kojit
einem Kind die Muttermilch geben

stillschweigend ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt adj
mlčky
ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten)

stimmen ˈʃtɪmən v
ladit
Musik: die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern
štymovat
unpersönlich: zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben

stimmhaft ˈʃtɪmhaft adj
znělý
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird

stimmlos ˈʃtɪmloːs adj
neznělý
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.

stochastisch ʃtɔˈxastɪʃ adj
stochastický náhodný
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst

stocktaub ʃtɔkˈtaʊ̯p adj
hluchej jako pařez hluchej jako poleno hluchý jako pařez hluchý jako poleno
absolut gehörlos

stofflich ˈʃtɔflɪç adj
hmotný látkový materiální
aus Materie bestehend
tematický
ein künstlerisches oder wissenschaftliches Thema betreffend
látkový
aus Gewebe bestehend

stolz ʃtɔlt͡s adj
hrdý
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt
pyšný
eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross
závratný
umgangssprachlich: sehr hoch

stolz wie ein Pfau ˈʃtɔlt͡s viː aɪ̯n ˈp͡faʊ̯
pyšný jako páv
einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen

stoppen ˈʃtɔpn̩ v
zastavit
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden
aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören
stopovat
mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen

stornieren ʃtɔʁˈniːʁən v
stornovat
einen Vertrag, eine Zahlung rückgängig machen

stottern ˈʃtɔtɐn v
koktat
Medizin, Psychiatrie: mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

stoßen ˈʃtoːsn̩ v
kopnout
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen
vrazit
transitiv: etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen, es irgendwo hineintreiben
narazit narážet
reflexiv: unabsichtlich mit einem Körperteil nach einer raschen Bewegung irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht
mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen

stoßweise ˈʃtoːsvaɪ̯zə adv
trhaně
ruckartig, mit Unterbrechungen

stracks ʃtʁaks adv
přímo
auf dem kürzesten Weg
hned ihned okamžitě
ohne Verzug oder Verzögerung

strafbar ˈʃtʁaːfbaːɐ̯ adj
trestný
Recht: vom Gesetz unter Strafe gestellt

strahlen ˈʃtʁaːlən v
zářit
elektromagnetische oder radioaktive Strahlung emittieren oder reflektieren
einen glücklichen, erfreuten Gesichtsausdruck haben

strategisch stʁaˈteːɡɪʃ ʃtʁaˈteːɡɪʃ adj
strategický
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will

streichen ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
malovat natírat natřít vymalovat
transitiv, Hilfsverb haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
hladit pohladit třít
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
mazat namazat pomazat
transitiv, Hilfsverb haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen
poškrtat vyškrtat vyškrtnout škrtnout
transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
zrušit odřeknout škrtnout
transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
tvarovat vytvarovat
transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern
klenout se táhnout se vinout se
intransitiv, Geologie: in eine bestimmte Richtung verlaufen

streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ v
dotýkat se dotknout se
Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren
potulovat se toulat se
Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne eine klare Richtung auf ein Ziel zu folgen

streiten ˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
hádat se
reflexiv, sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben
reflexiv, sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen

streitig ˈʃtʁaɪ̯tɪk ˈʃtʁaɪ̯tɪç adj
sporný
den Gegenstand eines Rechtsstreits oder einer Zweifelsfrage bildend

streng ʃtʁɛŋ adj
přísný
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend
von einem Stil: sich durch betonte Einfachheit auszeichnend
krutý tuhý
zeitliche Abschnitte: mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden

streng genommen ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən adj
v přesném slova smyslu
bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich

streuen ˈʃtʁɔɪ̯ən v
sypat
transitiv: (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt

stricken ˈʃtʁɪkn̩ v
plést
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine

striezen ˈʃtʁiːt͡sn̩ v
mučit
transitiv: jemanden quälen, peinigen
štípnout
transitiv, norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen

strikt stʁɪkt ʃtʁɪkt adj
striktní
ohne jede Einschränkung; keine Ausnahme oder Widerspruch zulassend

struppig ˈʃtʁʊpɪk ˈʃtʁʊpɪç adj
rozcuchaný
von Haaren: borstig und wild durcheinander abstehend

sträuben ˈʃtʁɔɪ̯bn̩ v
ježit se naježit se
reflexiv: (Haare) sich aufrecht stellen
bránit se vzpírat se
reflexiv: sich (merklich, aber nicht allzu stark) gegen etwas wehren, das man nicht will

stumm ʃtʊm adj
němý
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend
mlčenlivý mlčící
nicht sprechend

stumpf ʃtʊmp͡f adj
tupý
nicht scharf (bei Schneidegeräten), sodass es nicht mehr möglich ist zu schneiden
ohne Spitze
Mathematik: Eigenschaft eines Winkels, der zwischen 90° und 180° groß ist
nicht scharf im Bezug auf den Verstand eines Menschen, meist abwertend von vermeintlich Klügeren benutzt

stumpfsinnig ˈʃtʊmp͡fˌzɪnɪk ˈʃtʊmp͡fˌzɪnɪç adj
monotónní tupý
ohne intellektuellen Anspruch
apatický lhostejný
Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit zeigend

stupsen ˈʃtʊpsn̩ v
šťouchnout
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren

städtisch ˈʃtɛtɪʃ ˈʃtɛːtɪʃ adj
městský
einer Stadt zugehörig

stählern ˈʃtɛːlɐn adj
ocelový
aus Stahl bestehend; hergestellt aus Stahl

ständig ˈʃtɛndɪk ˈʃtɛndɪç adj
neustálý stálý trvalý
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg
sich immer wiederholend, ununterbrochen

stärken ˈʃtɛʁkn̩ v
posílit posilovat
transitiv: stark, belastbar machen; kräftiger, leistungsfähiger machen
transitiv: die Wirksamkeit erhöhen; etwas wirkungsvoller machen
posilovat se posílit se
reflexiv: sich durch Speisen oder Trinken erfrischen
škrobit
transitiv, von Wäschestücken: mit Wäschestärke behandeln, steif machen

stöbern ˈʃtøːbɐn v
chumelit
Hilfsverb haben, regional, unpersönlich: schneien, Schnee treiben

stören ˈʃtøːʁən v
rušit porušovat
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten

stümperhaft ˈʃtʏmpɐhaft adj
amatérský břídilský diletantský
abwertend: wegen mangelnder Sorgfalt oder Unkenntnis schlecht ausgeführt

stürmisch ˈʃtʏʁmɪʃ adj
bouřlivý
außergewöhnlich windig
übertragen: besonders dynamisch, mit viel Enthusiasmus
übertragen: sehr schnell, mit hohem Tempo
übertragen: bewegt, besonders schnelllebig

stürzen ˈʃtʏʁt͡sn̩ v
vrhnout se
sich sehr schnell fortbewegen

stützen ˈʃtʏt͡sn̩ v
podpírat
transitiv: jemanden, etwas (ab)sichern, zusätzlichen Halt geben
opírat se
reflexiv: etwas als Stütze benutzen, sich zusätzlichen Halt geben lassen
reflexiv: auf etwas beruhen, zurückgehen
opírat opřít potvrzovat
transitiv: die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas zeigen

subaltern zʊpʔalˈtɛʁn adj
podřízený subalterní
mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen
nesamostatný podřízený závislý
geistig abhängig oder auch unselbstständig

subdural zʊpduˈʁaːl adj
subdurální
Medizin: unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich

subjektiv zʊpjɛkˈtiːf adj
subjektivní
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes

subtrahieren zʊptʁaˈhiːʁən v
odečítat odčítat
transitiv: eine Zahl von einer anderen abziehen; eine Subtraktion vornehmen

subtropisch ˈzʊpˌtʁoːpɪʃ ˌzʊpˈtʁoːpɪʃ adj
subtropický
Geographie, Klima: die Subtropen betreffend; den Subtropen zugehörig

suchen ˈzuːxn̩ v
hledat
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist
hledat vyhledávat
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu erlangen oder zu erwerben, das oder den man braucht

sudetendeutsch zuˈdeːtn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
sudetoněmecký
die Sudetendeutschen betreffend; von Sudetendeutschen stammend

sudetisch zuˈdeːtɪʃ adj
sudetský
sich auf die Sudeten beziehend, von den Sudeten kommend

summ zʊm
bzum
summ ist ein besonderer Tierlaut der Fluginsekten

summa summarum ˈzʊma zʊˈmaːʁʊm
suma sumárum
alles in allem, insgesamt

summieren zʊˈmiːʁən v
sčítat
eine Summe bilden

surren ˈzʊʁən v
bzučet drnčet hrčet vrčet
ein gleichmäßiges, brummendes Geräusch von sich geben
bzučet
Insekten: fliegen, wobei die Flügel in der Luft ein surrendes, brummendes Geräusch machen

symbolisch ˌzʏmˈboːlɪʃ adj
symbolický
sinnbildlich, ein Sinnbild darstellend oder enthaltend

symbolisieren zʏmboliˈziːʁən v
symbolizovat
etwas durch ein Merkzeichen, Sinnbild oder Symbol darstellen

sympathisch zʏmˈpaːtɪʃ adj
sympatický
zu Sympathien motivierend; charmant, nett

syntaktisch zʏnˈtaktɪʃ adj
syntaktický
auf die Satzlehre bezogen

syrisch ˈzyːʁɪʃ adj
syrský
Syrien/die Syrer betreffend, aus Syrien kommend/von Syrern stammend

systematisch zʏsteˈmaːtɪʃ adj
systematický
einem System oder einer Systematik folgend

systemisch zʏsˈteːmɪʃ adj
systémový
auf ein Gesamtsystem bezogen
Biologie, Medizin: einen Organismus oder mehrere Organe ganzheitlich betreffend

sächlich ˈzɛçlɪç adj
střední
zum grammatikalischen Geschlecht Neutrum gehörig

sächsisch ˈzɛksɪʃ adj
saský
auf das Bundesland, den Freistaat Sachsen bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend
auf die Bewohner des Bundeslandes, des Freistaates Sachsen bezogen, diese Bewohner betreffend

säen ˈzɛːən v
sít rozsévat zasévat
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen

sägen ˈzɛːɡn̩ v
řezat vyřezat
transitiv: eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen
chrápat
intransitiv, umgangssprachlich: schnarchen

säubern ˈzɔɪ̯bɐn v
čistit vyčistit
transitiv: Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen

säumen ˈzɔɪ̯mən v
obroubit obrubovat olemit olemovat
transitiv, Kleidung, Wäsche, Stoff: mit einem Saum versehen
obestupovat
transitiv: sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden
otálet váhat
intransitiv, veraltete Bedeutung: warten lassen, trödeln, zögern

säuseln ˈzɔɪ̯zl̩n v
šelestit ševelit
Hilfsverb haben: ein schwaches Geräusch machen, ähnlich dem, das der Wind hervorbringt

südafrikanisch ˌzyːtʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
jihoafrický
Südafrika betreffend, aus Südafrika kommend

südamerikanisch ˈzyːtʔameːʁiˈkaːnɪʃ adj
jihoamerický
Südamerika oder die Südamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser seiend

südeuropäisch ˈzyːtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
jihoevropský
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

südlich ˈzyːtlɪç adj
jižní
auf den Süden, auf Süd bezogen, in der Richtung des Südens

südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ adj
jižní slovanské
Geschichte, Linguistik: die Südslawen oder die südslawischen Sprachen betreffend.

südslawische Sprache ˈzyːtˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
јižní slovanský jazyk
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa.

südukrainisch ˈzyːtʔukʁaˌʔiːnɪʃ ˈzyːtʔuˌkʁaɪ̯nɪʃ adj
jihoukrajinský
zur Südukraine gehörig; sie betreffend

südöstlich ˌzyːtˈʔœstlɪç adj
jihovýchodní
auf den Südosten, auf Südost bezogen, in der Richtung des Südostens
Wind: aus Südost wehend

süß zyːs adj
sladký
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: von zucker- oder honigartigem Geschmack seiend
líbezný sladký
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich

tagaus, tagein taːkˈʔaʊ̯s taːkˈʔaɪ̯n
den co den den ze dne
adverbiell: immer wieder einen Tag nach dem anderen ohne Ausnahme

taktil takˈtiːl adj
hmatový dotekový
Medizin, Biologie: das Tasten, den Tastsinn betreffend

taktisch ˈtaktɪʃ adj
taktický
eine Taktik betreffend, auf einer Taktik beruhend

taktvoll ˈtaktˌfɔl adj
taktní
Benehmen: sich in einen anderen einfühlend; mit Anstand und Feingefühl

tanzen ˈtant͡sn̩ v
tancovat tančit
intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik
transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen

tapezieren tapeˈt͡siːʁən v
tapetovat
transitiv: meist Wände mit Tapeten bekleben

tapfer ˈtap͡fɐ adj
statečný
ohne Angst, Furcht (beziehungsweise Angst/Furcht beherrschend) und bereit, anhaltend gegen Gefahren und Schwierigkeiten zu kämpfen

tappen ˈtapm̩ ˈtapn̩ v
tápat
intransitiv, Hilfsverb sein: sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen
dupat
intransitiv, Hilfsverb haben: mit den Füßen dumpf stampfen
tápat šmátrat šátrat
intransitiv, Hilfsverb haben, veraltete Bedeutung, nach etwas tappen: unsicher nach etwas greifen

tatarisch taˈtaːʁɪʃ adj
tatarský
die Tataren betreffend

taub taʊ̯p adj
hluchý
absolut gehörlos, nicht hörend
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig

tauen ˈtaʊ̯ən v
tát
flüssig werden von Eis oder Schnee durch Wärme

taufen ˈtaʊ̯fn̩ v
křtít
transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen

tauschen ˈtaʊ̯ʃn̩ v
vyměnit měnit
eine Sache vereinbarungsgemäß gegen eine andere Sache hergeben
wechselseitig (soziale) Handlungen durch Handlungen beantworten
zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln
měnit vyměnit
kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen)

tausend ˈtaʊ̯zn̩də ˈtaʊ̯zn̩t numeral
tisíc
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)
meist Plural, übertragen: eine große Zahl

tausendfach ˈtaʊ̯zn̩tfax ˈtaʊ̯zn̩tfax adj
tisícinásobný
Vervielfältigungszahlwort: eintausendmal so oft oder so viel, mit 1000 multipliziert
umgangssprachlich: sehr oft, unzählige Male

tausendjährig ˈtaʊ̯zn̩tˌjɛːʁɪk ˈtaʊ̯zn̩tˌjɛːʁɪç adj
tisíciletý
tausend Jahre alt; seit mindestens tausend Jahren existierend

tausendmal ˈtaʊ̯zn̩tmaːl adv
tisíckrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): tausend Male

tausendste ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈtaʊ̯zn̩t͡stə adj
tisící
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend

tausendstel ˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩ adj
tisíciny
bei Maßeinheiten: aus einem von tausend gleich großen Teilen bestehend

technisch ˈtɛçnɪʃ adj
technický
die Technik betreffend, auf die Technik bezogen, in der Art und Weise der Technik

technologisch tɛçnoˈloːɡɪʃ adj
technologický
die Technologie betreffend, auf die Technologie bezogen, in der Art und Weise der Technologie

teilbar ˈtaɪ̯lbaːɐ̯ adj
dělitelný
Mathematik: bei der Division von ganzen Zahlen keinen Rest lassend

teile und herrsche ˈtaɪ̯lə ʊnt ˈhɛʁʃə
rozděl a panuj
Prinzip, Gruppen gegeneinander auszuspielen, um gemeinsames Handel zu verhindern und sie so zu schwächen, eine Infragestellung der eigenen Machtposition zu verhindern

teilen ˈtaɪ̯lən v
dělit rozdělit
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
sdílet dělit se
etwas mit jemandem gemeinsam haben
dělit
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten

teilnehmen ˈtaɪ̯lˌneːmən v
zúčastnit se účastnit se
dabei sein, beiwohnen
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

teilweise ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə adv
částečně
in Teilen
zu einem Teil

tektonisch tɛkˈtoːnɪʃ adj
tektonický
die Tektonik betreffend, auf der Tektonik beruhend

telefonieren teləfoˈniːʁən v
telefonovat
intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen

telegrafisch teleˈɡʁaːfɪʃ adj
telegrafní
über Telegrafie eine Nachricht übermitteln

telepathisch teleˈpaːtɪʃ adj
telepatický
Parapsychologie: nach Art der Telepathie, auf Telepathie bezogen

tendenziös ˌtɛndɛnˈt͡si̯øːs adj
tendenční
meist abwertend: einer Tendenz folgend

territorial tɛʁitoˈʁi̯aːl adj
teritoriální územní
zu einem Territorium gehörig, es betreffend

terroristisch ˌtɛʁoˈʁɪstɪʃ adj
teroristický
den Terror betreffend

teuer ˈtɔɪ̯ɐ adj
drahý
einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend
gehoben: geliebt, von persönlichem Wert

texanisch tɛˈksaːnɪʃ adj
texaský
den US-Bundesstaat Texas betreffend, zu ihm gehörig

theatralisch teaˈtʁaːlɪʃ adj
teatrální divadelní
das Theater betreffend
strojený
meist figurativ: übertrieben in Gestik, Mimik und Verhalten

theologisch teoˈloːɡɪʃ adj
teologický
die Theologie betreffend

theoretisch teoˈʁeːtɪʃ adj
teoretický
auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie

thermo- tɛʁmo
termo-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Wärme, Hitze, Temperatur

thermodynamisch tɛʁmodyˈnaːmɪʃ ˈtɛʁmodyˌnaːmɪʃ adj
termodynamický
die Thermodynamik betreffend; auf ihr beruhend

thermonuklear ˈtɛʁmonukleˌaːɐ̯ ˌtɛʁmonukleˈaːɐ̯ adj
termonukleární
Physik: die bei einer Kernreaktion auftretende Wärme betreffend

thermophil ˌtɛʁmoˈfiːl adj
teplomilný
Biologie, besonders von Mikroorganismen: Lebensräume mit sehr warmen Temperaturen bevorzugend

thronen ˈtʁoːnən v
panovat sedět na trůně trůnit vládnout
intransitiv: auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren

thüringisch ˈtyːʁɪŋɪʃ adj
durynský
zu Thüringen gehörend, auf Thüringen bezogen

ticken ˈtɪkn̩ ˈtɪkŋ̍ v
tikat
intransitiv: „Ticktack“ machen wie eine mechanische Uhr

tief tiːf adj
hluboký
räumlich weit nach unten ausgedehnt
übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten
verstärkend, wenn hoch unpassend ist
von Tönen: von niedriger Frequenz
von Farben: hohe Sättigung oder dunkler Ton

tiefsinnig ˈtiːfˌzɪnɪk ˈtiːfˌzɪnɪç adj
hlubokomyslný
den Dingen auf den Grund gehend

todernst ˈtoːtˌʔɛʁnst ˌtoːtˈʔɛʁnst adj
smrtelně vážný
äußerst ernst, im Kontrast zu einer weniger ernsten Situation.

todmüde ˈtoːtˈmyːdə ˌtoːtˈmyːdə adj
unavený
emotional verstärkend: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft

toll tɔl adj
skvělý
umgangssprachlich: großartig (Ausdruck der Bewunderung)

topologisch topoˈloːɡɪʃ adj
topologický
Geografie, Mathematik, Planetologie: mit der Topologie in Zusammenhang stehend, sie betreffend

torkeln ˈtɔʁkl̩n v
potácet se vrávorat
umgangssprachlich, übertragen: sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln

torlos ˈtoːɐ̯loːs adj
bez branky
Sport: so, dass kein Tor in einem Spiel/einem Turnier erzielt wurde

torpedieren tɔʁpeˈdiːʁən v
torpédovat
etwas mit Torpedos beschießen
übertragen: etwas zu verhindern suchen

tot toːt adj
mrtvý
nicht (mehr) lebend

totaler Krieg toˌtaːlɐ kʁiːk n masc
totální válka
Kriegsführung: alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg

toter Briefkasten ˌtoːtɐ ˈbʁiːfˌkastn̩ n masc
mrtvá schránka
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); umgangssprachlich selten: „konspirativ angelegtes Versteck, das der Übermittlung von Informationen, Dokumenten, finanziellen und technischen Mitteln dient, ohne daß sich die Benutzer des Versteckes begegnen oder kennenlernen“

touristisch tuˈʁɪstɪʃ adj
turistický
auf den Tourismus bezogen, nach Art des Tourismus

toxikologisch ˌtɔksikoˈloːɡɪʃ adj
toxikologický
die Toxikologie betreffend; auf ihr beruhend

toxisch ˈtɔksɪʃ adj
toxický otravný jedovatý
Medizin: stark gesundheitsschädlich, giftig
jedovatý otravný toxický
Medizin: durch Gift verursacht, auf einer Vergiftung beruhend

traben ˈtʁaːbm̩ ˈtʁaːbn̩ v
klusat
intransitiv: sich auf einem Reittier in einer schnellen Gangart, dem Trab, fortbewegen
intransitiv, übertragen, umgangssprachlich: sich auf Füßen oder Beinen zügig fortbewegen (schneller als gehen, langsamer als sprinten); sich im Trab fortbewegen

trachten ˈtʁaxtn̩ v
bojovat snažit se usilovat
intransitiv: etwas Bestimmtes zu erreichen versuchen

tradieren tʁaˈdiːʁən v
tradovat
transitiv: etwas (mündlich) überliefern, weitergeben, mündlich fortpflanzen

traditionell tʁadit͡si̯oˈnɛl adj
tradiční
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragen ˈtʁaːɡn̩ ˈtʁaːɡŋ̍ v
nosit nést
etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben

tragisch ˈtʁaːɡɪʃ adj
tragický
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend
beim Beobachter, Zeugen Mitleid erregend

trainieren tʁeˈniːʁən tʁəˈniːʁən tʁɛˈniːʁən v
trénovat
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs

trampeln ˈtʁampl̩n v
rozdupat udupat zadupat zdupat
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden
dupat
Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen

transponieren tʁanspoˈniːʁən v
transponovat
Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern
Mathematik: eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln

trassieren tʁaˈsiːɐn tʁaˈsiːʁən v
trasovat
eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; allgemein: den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen
vydat vydat směnku
Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen

trauen ˈtʁaʊ̯ən v
věřit
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
odvážit se
reflexiv: etwas wagen
oddat
transitiv: jemanden in den Stand der Ehe bringen

traumlos ˈtʁaʊ̯mloːs adj
bezesný
ohne erinnerbare Träume

traurig ˈtʁaʊ̯ʁɪk ˈtʁaʊ̯ʁɪç adj
smutný
betrübt, niedergeschlagen
erbarmungswürdig, beklagenswert

treffen ˈtʁɛfn̩ v
potkávat potkat
jemandem begegnen
setkávat se
reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
trefit trefovat
auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

treiben ˈtʁaɪ̯bm̩ ˈtʁaɪ̯bn̩ v
hnát
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

trennbar ˈtʁɛnbaːɐ̯ adj
odlučitelný
Grammatik: die Eigenschaft vieler aus Grundverb und Präposition zusammengesetzter Verben, dass in den finiten Formen die Präposition ans Ende des (Teil-)Satzes wandert

trennen ˈtʁɛnən v
oddělit oddělovat
Personen oder Sachen auseinanderbringen
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
eine Sache von einer anderen Sache abscheiden

treu tʁɔɪ̯ adj
věrný
zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend

trigonometrisch tʁiɡonoˈmeːtʁɪʃ adj
trigonometrický
Mathematik, Geometrie: die Trigonometrie betreffend, auf Trigonometrie beruhend

trinkbar ˈtʁɪŋkbaːɐ̯ adj
pitný
so beschaffen, dass man es ohne gesundheitliche Bedenken trinken kann

trinken ˈtʁɪŋkn̩ ˈtʁɪŋkŋ̩ v
pít
orale Aufnahme einer Flüssigkeit
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

trivial tʁiˈvi̯aːl adj
triviální
ohne weitere Erklärungen und Begriffe verständlich

trocken ˈtʁɔkn̩ ˈtʁɔkŋ̩ adj
suchý
frei von Feuchtigkeit oder Nässe
dürr, verdorrt, verdörrt
sachlich, nüchtern; langweilig, fade
Wein: wenig Zucker enthaltend
umgangssprachlich: (nach Alkoholproblem) keinen Alkohol mehr trinkend
Haut: wenig oder zu wenig Fett enthaltend

trockener Humor ˌtʁɔkənɐ huˈmoːɐ̯ n masc
suchý humor
Humor, dessen Wirkung darauf basiert, dass die jeweilige Äußerung nicht erkennbar von Emotionen begleitet ist und deshalb nur indirekt als Witz entlarvt werden kann

trojanisch tʁoˈjaːnɪʃ adj
trojský
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend

tropisch ˈtʁoːpɪʃ adj
tropický
die Tropen betreffend, sich auf die Tropen beziehend
Astronomie: auf den Frühlingspunkt bezogen (keine Steigerung)

trotten ˈtʁɔtn̩ v
chodit ztěžka jít
intransitiv: langsam, lustlos, stumpfsinnig, schwerfällig, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen

trotz tʁɔt͡s preposition
navzdory přes
Präposition mit Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

trotz dass tʁɔt͡s das
ačkoliv jakkoliv přestože
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

trotzdem tʁɔt͡sˈdeːm
přestože
umgangssprachlich: obwohl; trotz des Umstandes, dass

trotzdem tʁɔt͡sˈdeːm ˈtʁɔt͡sdeːm
přesto
dennoch; trotz dieses Umstandes

trotzig ˈtʁɔt͡sɪk ˈtʁɔt͡sɪç adj
umíněný
eigensinnig, auf den eigenen Willen bestehend

träge ˈtʁɛːɡə adj
líný
ohne inneren Antrieb
arm an Bewegung
Chemie: nur schwer reagierend
Physik: sich der Beschleunigung widersetzend

träumen ˈtʁɔɪ̯mən v
snít zdát se
intransitiv: im Schlaf einen Traum haben
snít
transitiv: einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen
intransitiv: dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein
intransitiv, umgangssprachlich: für schlafen

trösten ˈtʁøːstn̩ v
utěšovat těšit
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

trüb tʁyːp adj
kalný zakalený
unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig
pošmourný zatažený
nur schwach leuchtend
zasmušilý
auf Stimmung bezogen: unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ

trübselig ˈtʁyːpˌzeːlɪk ˈtʁyːpˌzeːlɪç adj
sklíčený zasmušilý
eine bedrückende, traurige Stimmung, Gemütsverfassung hervorrufend oder zum Ausdruck bringend

trübsinnig ˈtʁyːpˌzɪnɪk ˈtʁyːpˌzɪnɪç adj
trudnomyslný zádumčivý
melancholisch gestimmt

tschadisch ˈt͡ʃadɪʃ ˈt͡ʃaːdɪʃ adj
čadský
den Tschad betreffend, aus dem Tschad kommend

tschau t͡ʃaʊ̯ interjection
čau
informeller Abschiedsgruß

tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ adj
český
zum Volk der Tschechen gehörig
zu Tschechien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig

tschechoslowakisch t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃ adj
československý
die Tschechoslowakei (ehemaliger Staat in Mitteleuropa) betreffend, zu ihr gehörig

tschüs tʃy(ː)s t͡ʃys t͡ʃyːs t͡ʃʏs interjection
čau ahoj nashle nazdar sbohem čao
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

tun tuːn v
dělat konat činit
eine Handlung ausführen

turnen ˈtʊʁnən v
cvičit
Sport: sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben

tuscheln ˈtʊʃl̩n v
pošeptávat šeptat šuškat
heimlich und leise, meist abfällig, etwas über einen anderen sagen

typisch ˈtyːpɪʃ adj
typický
einen bestimmten allgemeinen Typ verkörpernd

täglich ˈtɛːklɪç
denně
an jedem Tag

täglich ˈtɛːklɪç adj
denní
jeden Tag wiederkehrend

tätlich ˈtɛːtlɪç adj
násilný skutkový
körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend

tätowieren tɛtoˈviːʁən v
tetovat vytetovat
transitiv: jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen

tätscheln ˈtɛt͡ʃl̩n v
poplaskat poplasknout poplácat poplácnout
als Liebkosung mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht schlagen

tödlich ˈtøːtlɪç adj
smrtelný
auch übertragen: zum Tod führend; den Tod zur Folge habend
nur attributiv: ausgeprägt; heftig

töten ˈtøːtn̩ v
zabít zabíjet usmrtit
einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen

türkis tʏʁˈkiːs adj
tyrkysový
in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich)

türkisch ˈtʏʁkɪʃ adj
turecký
zum Volk der Türken gehörig
zur Türkei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig

udmurtisch ʊtˈmʊʁtɪʃ adj
udmurtský
auf das Volk der Udmurten bezogen, von ihm stammend, zu ihm gehörend

ugandisch uˈɡandɪʃ adj
ugandský
Uganda betreffend, aus Uganda kommend

ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ adj
ukrajinský
zur Ukraine gehörig
zum Volk der Ukrainer gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig

ulken ˈʊlkn̩ v
vtipkovat šprýmovat žertovat
einen Spaß (Ulk) machen, spaßen

ulkig ˈʊlkɪk ˈʊlkɪç adj
legrační
spaßig, witzig, zum Lachen

ultimativ ˌʊltimaˈtiːf adj
ultimativní
in Form eines Ultimatums ausgedrückt

ultraviolett ˈʊltʁavioˌlɛt ˌʊltʁavioˈlɛt adj
ultrafialový
zum Bereich der Ultraviolettstrahlung gehörend

umami ʊˈmaːmi adj
umami
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv

umarmen ʊmˈʔaʁmən v
obejmout objímat
transitiv: jemanden oder etwas in die Arme nehmen
reflexiv: sich gegenseitig in die Arme nehmen

umbenannt ˈʊmbəˌnant adj
přejmenovaný
eine andere Bezeichnung bekommen habend

umbenennen ˈʊmbəˌnɛnən v
přejmenovat
einen bestimmten Sachverhalt anders nennen, ausdrücken

umbringen ˈʊmˌbʁɪŋən v
zabíjet
transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

umdrehen ˈʊmˌdʁeːən v
otočit otáčet
transitiv:: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
intransitiv:: die Bewegung von [1] vollführen

umfangen ʊmˈfaŋən v
objímat obklopit obklíčit
transitiv: jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen

umfangreich ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç adj
rozsáhlý
sehr viel umfassend, großen Umfang habend

umfassen ʊmˈfasn̩ v
zahrnovat pojímat zahrnout
etwas umgreifen, umfangen, umgeben

umgangssprachlich ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪç adj
hovorový hovorově
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache

umgehen ʊmˈɡeːhən ʊmˈɡeːən v
obcházet obejít
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

umgehen ˈʊmɡeːn ˈʊmɡeːən v
zacházet
mit etwas umgehen: etwas handhaben können
mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren
kolovat roznést se
im Umlauf sein
obcházet
von Geistern: spuken

umherstreifen ʊmˈheːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯fn̩ v
potulovat se procházet se toulat se
ohne ein bestimmtes Ziel sich hin und her bewegen

umhinkommen ʊmˈhɪnˌkɔmən v
uniknout vyhnout se
etwas vermeiden können

umkommen ˈʊmˌkɔmən v
zahynout
auf ungewöhnliche Weise das Leben verlieren

umliegend ˈʊmˌliːɡn̩t adj
okolní
in der näheren Umgebung (von etwas oder jemandem) liegend

umpolen ˈʊmˌpoːlən v
měnit polaritu přepólovat změnit polaritu
Physik, Elektrotechnik: elektrische oder magnetische Pole vertauschen

ums Leben kommen ʊms ˈleːbən ˌkɔmən
přijít o život umřít zahynout zemřít
durch ein Unglück sterben

umsatteln ˈʊmˌzatl̩n v
přesedlat
Reiten: den Sattel eines Reittiers wechseln
přesedlat změnit
eine andere (berufliche) Möglichkeit wahrnehmen

umschlingen ʊmˈʃlɪŋən v
obejmout
mit den Armen umfassen und an den Oberkörper drücken
ovíjet pnout se vinout se
über etwas Langes, Dünnes (zum Beispiel Faden, Ranke, Schlange): sich um etwas herumwinden
omotat ovinout
etwas Langes, Dünnes um etwas herumwickeln

umschlingen ˈʊmˌʃlɪŋən v
omotat ovinout
auch reflexiv: sich oder jemandem etwas umwickeln

umschreiben ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩ v
opsat
transitiv: mit anderen Worten wiedergeben
transitiv, Mathematik, Geometrie: ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen

umschreiben ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩ v
přepsat
transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten
transitiv: etwas auf jemand anderen übertragen

umsehen ˈʊmˌzeːən v
rozhlédnout se rozhlížet se
reflexiv: die Umgebung betrachten; zu allen Seiten blicken
porozhlédnout se
reflexiv; speziell: (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten

umsonst ʊmˈzɔnst adv
zadarmo
ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
marně
ohne Erfolg, vergebens

umsteigen ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
přesednout přestoupit přestupovat
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen

umstoßen ˈʊmˌʃtoːsn̩ v
porazit srazit
etwas absichtlich anstoßen, woraufhin es umfällt oder auch: etwas versehentlich berühren, woraufhin es umfällt
změnit
etwas einmal Gültiges, zum Beispiel einen Plan oder eine Regel, aufgeben oder radikal verändern

umweltfreundlich ˈʊmvɛltˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
ekologický
die natürliche Umwelt schonend

umwerfen ˈʊmˌvɛʁfn̩ v
porazit
aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern
aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken

umziehen ˈʊmˌt͡siːən v
stěhovat se
intransitiv: den Wohnsitz wechseln
převléci se převléct se převlékat se převléknout se
reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln

un- ʊn prefix
ne-
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt

unabhängig ˈʊnʔapˌhɛŋɪk ˈʊnʔapˌhɛŋɪç adj
nezávislý
politisch, wirtschaftlich selbstständig

unablässig ˈʊnʔapˌlɛsɪk ˈʊnʔapˌlɛsɪç ˌʊnʔapˈlɛsɪk ˌʊnʔapˈlɛsɪç adj
neustálý
nicht ablassend, ohne Unterbrechung

unabsehbar ʊnʔapˈzeːbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌzeːbaːɐ̯ adj
nedohledný
hinsichtlich möglicher Folgen nicht voraussehbar

unamerikanisch ˈʊnʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
neamerický
nicht die Eigenschaft habend, (typisch) amerikanisch zu sein

unangebracht ˈʊnʔanɡəˌbʁaxt adj
nevhodný nemístný
in einem bestimmten Zusammenhang ungeeignet, unangemessen

unangemessen ˈʊnʔanɡəˌmɛsn̩ adj
nepřiměřený
nicht angemessen, nicht passend für die Umstände

unangenehm ˈʊnʔanɡəˌneːm adj
nepříjemný
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich

unangepasst ˈʊnʔanɡəˌpast adj
neadekvátní nepřiměřený nevhodný neúměrný
für die Situation nicht angemessen
asociální nekonformní nepřizpůsobivý
von Personen: nicht an die Gesellschaft angepasst

unannehmbar ʊnʔanˈneːmbaːɐ̯ ˈʊnʔanˌneːmbaːɐ̯ adj
nepřijatelný
nicht annehmbar/akzeptierbar seiend

unauffällig ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪk ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç adj
nenápadný
keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend

unaufhörlich ʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç ˈʊnʔaʊ̯fˌhøːɐ̯lɪç adj
neustálý
ohne Unterbrechungen und kein Ende erahnen lassend

unbar ˈʊnbaːɐ̯ adj
bezhotovostní
ohne Verwendung von Bargeld

unbedeutend ˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩t adj
bezvýznamný nepatrný
unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam

unbedingt ˈʊnbəˌdɪŋt ˌʊnbəˈdɪŋt adj
bezpodmínečný
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbefahrbar ʊnbəˈfaːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnbəˌfaːɐ̯baːɐ̯ adj
nesjízdný
nicht befahrbar

unbehaglich ˈʊnbəˌhaːklɪç adj
nepříjemný nesvůj
Unbehagen auslösend, unangenehmes Gefühl empfindend

unbekannt ˈʊnbəkant adj
neznámý
von wenigen gekannt, nicht im Allgemeinwissen vorhanden

unbekümmert ˈʊnbəˌkʏmɐt ˌʊnbəˈkʏmɐt adj
bezstarostný
ohne Sorge, sich keine Sorgen machend

unbelebt ˈʊnbəˌleːpt adj
neživotný
Linguistik, ohne Komparation: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung nicht lebend

unbelehrbar ˈʊnbəˌleːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnbəˈleːɐ̯baːɐ̯ adj
nepoučitelný
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen

unbeliebt ˈʊnbəˌliːpt adj
neoblíbený
nicht geschätzt, ungern gesehen

unbemannt ˈʊnbəˌmant adj
bez posádky
ohne eine menschliche Besatzung, maschinengesteuert

unbenutzt ˈʊnbəˌnʊt͡st adj
nepoužitý
sich nicht in Verwendung befindend

unbeschreiblich ʊnbəˈʃʁaɪ̯plɪç ˈʊnbəʃʁaɪ̯plɪç adj
nepopsatelný
in seiner Eigenart so ausgeprägt, dass es sich einer Schilderung entzieht

unbeschränkt ˈʊnbəˌʃʁɛŋkt adj
bez omezení neomezený
nicht beschränkt, ohne Beschränkung seiend

unbesetzt ˈʊnbəˌzɛt͡st adj
neobsazený
nicht besetzt, von niemandem benutzt, noch frei

unbesiedelt ˈʊnbəˌziːdl̩t adj
neosídlený
nicht von Menschen (oder Lebewesen) bewohnt, besiedelt

unbesiegbar ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯ ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯ adj
neporazitelný nepřemožitelný
sich nicht besiegen lassend

unbestechlich ʊnbəˈʃtɛçlɪç ˈʊnbəˌʃtɛçlɪç adj
nepodplatitelný nezkorumpovatelný
nicht bestechlich, nicht zu bestechen

unbestreitbar ˈʊnbəˌʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ adj
nesporný nepopiratelný
sich nicht bestreiten/leugnen/widerlegen lassend

unbeugbar ˈʊnˌbɔɪ̯kbaːɐ̯ adj
nesklonný
Linguistik: nicht deklinierbar; so, dass man es nicht deklinieren kann; sich nicht beugen lassend

unbewohnbar ʊnbəˈvoːnbaːɐ̯ adj
neobyvatelný
nicht zum Bewohnen geeignet

unbewohnt ˈʊnbəˌvoːnt adj
neosídlený
nicht bewohnt

unbotmäßig ˈʊnboːtmɛːsɪk ˈʊnboːtmɛːsɪç adj
neoddaný nepoddajný nepoddaný nepodřízený neposlušný
veraltet, gehoben, ansonsten spöttisch: aufrührerisch, rebellisch

unbrauchbar ˈʊnbʁaʊ̯xˌbaːɐ̯ adj
nepotřebný
so, dass man es nicht gebrauchen kann

unbrennbar ʊnˈbʁɛnbaːɐ̯ ˈʊnbʁɛnbaːɐ̯ adj
nehořlavý
nicht brennbar; feuerfest

unbändig ˈʊnˌbɛndɪk ˈʊnˌbɛndɪç adj
divoký
sehr lebhaft

und ʊnt conjunction
a
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
aufzählend, beiordnend
knüpft an
verstärkend
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
füllend, einleitend
herausstellend, entgegenstellend
fragend

und so weiter ʊnt zoː ˈvaɪ̯tɐ
a tak dále
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

undankbar ˈʊnˌdaŋkbaːɐ̯ adj
nevděčný
keinen erwartbaren Dank abstattend

undatiert ˈʊndaˌtiːɐ̯t adj
nedatovaný
nicht mit einem Datum versehen

undefiniert ˈʊndefiˌniːɐ̯t adj
nedefinovaný
nicht definiert

undemokratisch ˈʊndemoˌkʁaːtɪʃ adj
nedemokratický
nicht demokratisch, mit demokratischen Grundsätzen nicht vereinbar

undurchdringlich ˈʊndʊʁçˌdʁɪŋlɪç ˌʊndʊʁçˈdʁɪŋlɪç adj
neproniknutelný neprůchozí
so dicht oder so verschlossen, dass man nicht durchdringen, eindringen oder durchkommen kann
nepřístupný
von Personen: keine inneren Regungen oder Absichten erkennen lassend

unehelich ˈʊnˌʔeːəlɪç adj
nemanželský
nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

unehrerbietig ˈʊnʔeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪk ˈʊnʔeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪç adj
neuctivý nečestný
keinen Respekt zeigend; verachtend

uneigennützig ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç adj
nezištný
nicht auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

uneingeschränkt ˈʊnʔaɪ̯nɡəˌʃʁɛŋkt ˌʊnʔaɪ̯nɡəˈʃʁɛŋkt adj
nelimotovaný neohraničený neomezený
nicht eingeschränkt, ohne Einschränkung

uneingeweiht ˈʊnʔaɪ̯nɡəˌvaɪ̯t adj
nezasvěcený
nicht eingeweiht, von etwas als Außenstehender keine Kenntnis habend

unendlich ʊnˈʔɛntlɪç adj
nekonečný
nicht begrenzt, von nicht absehbarem (räumlichen oder zeitlichen) Ausmaß
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann
Mathematik: über alle Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl

unentbehrlich ˈʊnʔɛntˌbeːɐ̯lɪç ˌʊnʔɛntˈbeːɐ̯lɪç adj
nevyhnutelný
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unermüdlich ˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈmyːtlɪç adj
neúnavný
mit viel Geduld und Ausdauer

unerschöpflich ʊnʔɛɐ̯ˈʃœp͡flɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃœp͡flɪç adj
nevyčerpatelný
in einem so hohen Maße vorhanden, dass man es nicht aufbrauchen kann

unerschütterlich ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃʏtɐlɪç adj
neotřesitelný
durch nichts zu erschüttern

unerträglich ʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç adj
nesnesitelný neúnosný
dergestalt, dass es nicht ausgehalten werden kann

unerwartet ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət adj
nečekaný
von wenigen oder keinem erwartet

unflektierbar ˈʊnflɛkˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnflɛkˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
nesklonný
Linguistik, Grammatik, von einem Wort: so beschaffen, dass es nicht flektiert wird; nicht zu flektieren

unfruchtbar ˈʊnfʁʊxtbaːɐ̯ adj
neplodná neplodné neplodný
nicht zur Fortpflanzung fähig

ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ adj
maďarský uherský
zum Volk der Ungarn gehörig
zum Land Ungarn gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig

ungebildet ˈʊnɡəˌbɪldət adj
nevzdělaný
kein Wissen, keine Bildung habend

ungebührlich ˈʊnɡəˌbyːɐ̯lɪç adj
nemístný nenáležitý nevhodný
nicht so, wie es gebührt, ungehörig

ungedeckt ˈʊnɡəˌdɛkt adj
nekrytý
Geldwesen: nicht durch eine Einlösung oder Bezahlung gewährleistet
nekrytý nepokrytý
nicht abgedeckt, ohne eine Außenschicht
neprostřený
ohne Essenszubehör (Geschirr und Besteck), nicht fürs Essen vorbereitet
nechráněný nekrytý
Militärwesen: nicht abgesichert, ohne militärischen Schutz
nebráněný nekrytý
Sport: frei stehend, ohne Deckung durch einen gegnerischen Spieler

ungeduldig ˈʊnɡədʊldɪk ˈʊnɡədʊldɪç adj
netrpělivý
keine Geduld habend

ungeeignet ˈʊnɡəˌʔaɪ̯ɡnət adj
nevhodný
nicht geeignet

ungefiltert ˈʊnɡəˌfɪltɐt adj
nefiltrovaný
nicht durch einen Filter gelaufen, ohne Reinigung durch einen Filter

ungefährlich ˈʊnɡəˌfɛːɐ̯lɪç adj
bezpečný
so, dass es keine Gefahr birgt; so, dass keine Gefahr von etwas ausgeht

ungehalten ˈʊnɡəˌhaltn̩ adj
mrzutý nevrlý podrážděný
seinem Unwillen nachgebend; wütend
nedržený nekonaný neuskutečněný
selten: nicht gehalten, nicht vorgetragen

ungeheuer ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐ ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ adj
obrovský
sehr groß, sehr stark oder sehr intensiv

ungeheuerlich ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪç adj
hrozný obludný odporný strašný
sehr groß, monströs
neslýchaný nestydatý
unerhört, unverschämt

ungehobelt ˈʊnɡəˌhoːbl̩t ˌʊnɡəˈhoːbl̩t adj
neohoblovaný neotesaný
Handwerk, Technik: mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche
hrubý neomalený
übertragen, abwertend: ein schlechtes, unbeholfenes Benehmen, Verhalten gegenüber anderen zeigend

ungelegen ˈʊnɡəˌleːɡn̩ adj
nevhodný
nach Zeit oder Umständen unwillkommen, ungeeignet

ungemein ˈʊnɡəˌmaɪ̯n adj
mnoho nesmírně velmi
sehr, in äußerst hohem Maße

ungemütlich ˈʊnɡəˌmyːtlɪç adj
nepohodlný neútulný
leicht irritierend, nicht behaglich

ungeniert ˈʊnʒəˌniːɐ̯t ˌʊnʒəˈniːɐ̯t adj
bez ostychu nenucený
ohne Zurückhaltung, ohne Scham

ungeordnet ˈʊnɡəˌʔɔʁdnət adj
neuspořádaný
sich in Unordnung befindend

ungerade ˈʊnɡəˌʁaːdə adj
lichý
Mathematik, keine Steigerung: ganze Zahl, die nicht durch 2 teilbar ist

ungern ˈʊnˌɡɛʁn adv
nerad
mit Widerwillen

ungeschminkt ˈʊnɡəˌʃmɪŋkt adj
nenalíčený
nicht steigerbar: keine Schminke tragend

ungeschriebenes Gesetz ˌʊnɡəʃʁiːbənəs ɡəˈzɛt͡s n neut
nepsaný zákon
nicht schriftlich dokumentierte und fixierte, aber allgemein anerkannte und als verbindlich geltende Regel

ungeschält ˈʊnɡəˌʃɛːlt adj
neloupaný
nicht geschält, noch seine Hülle/Haut habend

ungeschützt ˈʊnɡəˌʃʏt͡st adj
nechráněný
nicht geschützt, ohne Schutz

ungestüm ˈʊnɡəˌʃtyːm adj
divoký
ohne Zurückhaltung, äußerst temperamentvoll, stürmisch
wild, unbändig

ungesund ˈʊnɡəˌzʊnt adj
nezdravý
schlecht für die Gesundheit

ungewöhnlich ˈʊnɡəˌvøːnlɪç adj
neobvyklý neobyčejný
nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend

unglaublich ʊnˈɡlaʊ̯plɪç ˈʊnɡlaʊ̯plɪç adj
neuvěřitelný
nicht zu glauben, unwahrscheinlich
umgangssprachlich: von außergewöhnlicher Größe, Intensität, Zahl
Ärger, Empörung verursachend, nicht angemessen

unglücklich ˈʊnˌɡlʏklɪç adj
nešťastný
traurig, deprimiert, bedrückt

unglücklicherweise ˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
bohužel naneštěstí
Bedauern ausdrückend

ungültig ˈʊnˌɡʏltɪk ˈʊnˌɡʏltɪç adj
neplatný
nicht gültig, ohne Gültigkeit

ungünstig ˈʊnˌɡʏnstɪk ˈʊnˌɡʏnstɪç adj
nepříznivý nevýhodný
mit Nachteilen verbunden

unheilbar ʊnˈhaɪ̯lbaːɐ̯ ˈʊnˌhaɪ̯lbaːɐ̯ adj
nevyléčitelný
ohne Aussicht auf oder Möglichkeit von Heilung; nicht heilbar

unheilvoll ˈʊnhaɪ̯lˌfɔl adj
neblahý osudný zkázonosný zlý
Unheil ankündigend; Unheil mit sich bringend

unheimlich ʊnˈhaɪ̯mlɪç ˈʊnhaɪ̯mlɪç adj
hrozivý příšerný strašný úzkostlivý
ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend

unhöflich ˈʊnˌhøːflɪç adj
nezdvořilý
die Umgangsformen verletzend

unikal ˌuniˈkaːl adj
unikátní
einmalig, einzigartig, singulär

uninteressant ˈʊnʔɪntəʁɛˌsant adj
nezajímavý
nicht interessant

universal univɛʁˈzaːl adj
univerzální
örtlich: überall vorkommend
funktional: vielseitig, umfassend

universell univɛʁˈzɛl adj
univerzální
überall zutreffend, vorkommend
allgemein, alles umfassend
vielfältig verwendbar

universitär ˌunivɛʁziˈtɛːɐ̯ adj
univerzitní
zu einer Universität gehörend, bezogen auf eine Universität

unklar ˈʊnˌklaːɐ̯ adj
nejasný
hinsichtlich der Wahrnehmung: nicht deutlich zu erkennen, verschwommen
hinsichtlich Empfindungen: unbestimmt, vage
hinsichtlich der Verständlichkeit: nicht zu verstehen, wirr
hinsichtlich der Gewissheit: ungewiss, fraglich

unkritisch ˈʊnˌkʁiːtɪʃ ˈʊnˌkʁɪtɪʃ adj
nekritický
kritiklos, leichtgläubig, naiv

unlesbar ʊnˈleːsbaːɐ̯ ˈʊnleːsbaːɐ̯ adj
nečitelný
so, dass man eine Handschrift nicht lesen kann

unleugbar ˈʊnˌlɔɪ̯kbaːɐ̯ adj
nepopiratelný
sich nicht bestreiten/widerlegen lassend, unbestreitbar

unliebsam ˈʊnliːpzaːm adj
nemilý
keine erfreulichen Gefühle hervorrufend

unlängst ˈʊnlɛŋst adv
nedávno minule nedávný onehdy před nedávnem tuhle
gehoben: vor nicht allzu langer Zeit

unmenschlich ˈʊnˌmɛnʃlɪç adj
nelidský
wider die Menschlichkeit, skrupellos, grausam

unmittelbar ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯ adj
bezprostřední
räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen

unmoralisch ˈʊnmoˌʁaːlɪʃ adj
nemorální nemravný
ethischen Werten und Normen zuwiderlaufend

unmöglich ʊnˈmøːklɪç ˈʊnmøːklɪç adj
nemožný
nicht machbar, undurchführbar

unmündig ˈʊnˌmʏndɪk ˈʊnˌmʏndɪç adj
nedospělý nezletilý
keine Steigerung: nicht erwachsen im rechtlichen Sinne
nevyzrálý nezralý
aufgrund geringer Reife nicht fähig, bestimmte Entscheidungen zu treffen

unnötig ˈʊnˌnøːtɪk ˈʊnˌnøːtɪç adj
zbytečný
nicht nötig

unpopulär ˈʊnpopuˌlɛːɐ̯ adj
nepopulární
nicht populär, nicht beliebt, ohne Popularität

unregelmäßig ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç adj
nepravidelný
nicht regelmäßig, Regeln verletztend

unrentabel ˈʊnʁɛnˌtaːbl̩ adj
nerentabilní
nicht rentabel

unruhig ˈʊnʁuːɪk ˈʊnʁuːɪç adj
neklidný
Sinnesstimmung: nervös, nicht gelassen

uns ʊns
nám
Personalpronomen 1. Person Plural Dativ
nás
Personalpronomen 1. Person Plural Akkusativ

unschlagbar ʊnˈʃlaːkbaːɐ̯ ˈʊnˌʃlaːkbaːɐ̯ adj
neporazitelný
sich nicht besiegen lassend

unschlüssig ˈʊnˌʃlʏsɪk ˈʊnˌʃlʏsɪç adj
nejistý nerozhodný váhavý
unsicher, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist
nelogický nepřesvědčivý
nicht logisch und überzeugend, folgerichtig (genug)

unschuldig ˈʊnʃʊldɪk ˈʊnʃʊldɪç adj
nevinný
ohne Schuld, nicht schuldig

unselbstständig ˈʊnzɛlpstʃtɛndɪk ˈʊnzɛlpstʃtɛndɪç adj
nesamostatný
nicht selbstständig, auf andere angewiesen, in einem Abhängigkeitsverhältnis stehend

unser ˈʊnzɐ
náš
Personalpronomen 1. Person Plural Genitiv
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört

unsichtbar ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯ adj
neviditelný
(mit dem Auge) nicht erkennbar

unsinnig ˈʊnˌzɪnɪk ˈʊnˌzɪnɪç adj
nesmyslný
nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar

unsterblich ʊnˈʃtɛʁplɪç ˈʊnʃtɛʁplɪç adj
nesmrtelný
mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen

unstet ˈʊnˌʃteːt adj
neklidný neposedný
gehoben: wechselhaft, launig, unsicher, unberechenbar

unstreitig ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪk ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪç adj
nepochybný nesporný
nicht anzufechten, festsehend, ohne Zweifel

unten ˈʊntn̩ Adverb
dole
an einer tief gelegener Stelle/Ort
weiter hinten in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem
auf einer tieferen Hierarchieebene

unter ˈʊntɐ preposition
pod
mit Dativ: an einem tieferen Ort als
mit Akkusativ: an einen tieferen Ort als
mezi
zwischen
v
mit Dativ, zeitlich, süddeutsch: während eines Zeitraumes

unter anderem ˈʊntɐ ˈandəʁəm
mimo jiné
ein Beispiel anführend

unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten ˈʊntɐ deːm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm ɪst ɛs am ˈdʊŋkl̩stən
pod svícnem bývá největší tma
in unmittelbarer Nähe ist es oft am schwierigsten, etwas zu erkennen

unter den Blinden ist der Einäugige König ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯ ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪk ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯ ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪç
mezi slepými jednooký králem
verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut

unter den Hammer bringen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈbʁɪŋən
dát do dražby přijít na buben přivést to na buben
transitiv: etwas versteigern

unter den Hammer kommen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈkɔmən
přijít na buben
öffentlich versteigert bzw. vergantet werden, meist weil der Eigentümer zahlungsunfähig ist

unter den Teppich kehren ˈʊntɐ deːn ˈtɛpɪç ˈkeːʁən
strčit co pod koberec
etwas verschleiern, verheimlichen

unter vier Augen ˌʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩
mezi čtyřma očima
nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

unter- ˈʊntɐ adj
spodní
nur attributiv: sich unter etwas befindend, unten liegend (räumlich, sozial, übertragen)
dolní spodní
nur attributiv: sich auf die untere, innere Seite beziehend

unter- ʊntɐ prefix
dolní spodní
Präfix für Substantive: räumlich unter etwas anderem
Präfix für Substantive: vom Rang oder der Bedeutung her unter etwas anderem

unterbinden ʊntɐˈbɪndn̩ v
znemožnit
eine Handlung stoppen, verhindern

unterbrechen ˌʊntɐˈbʁɛçn̩ v
přerušit
transitiv: (eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen
transitiv: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten
transitiv: eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen

unterbringen ˈʊntɐˌbʁɪŋən v
ubytovat
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen
umístit
jemandem eine Arbeits- oder Ausbildungsstelle verschaffen
Platz oder Zeit für etwas einräumen, finden

unterdessen ʊntɐˈdɛsn̩ adv
mezitím zatím
im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend

unterentwickelt ˈʊntɐʔɛntˌvɪkl̩t adj
zaostalý
über eine Person: eine bestimmte Reife, die als Norm angesehen wird, nicht erreicht habend
rozvojový
über eine Sache, einen Umstand: wirtschaftlich oder entwicklungstechnisch keinen hohen Entwicklungsstand erreicht habend

unterernährt ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːɐ̯t adj
podvyživený
an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich

untergärig ˈʊntɐˌɡɛːʁɪk ˈʊntɐˌɡɛːʁɪç adj
spodně kvašený
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei relativ niedrigen Temperaturen (4 bis 9 Grad Celsius) gären und sich nach dem Gärprozess auf dem Boden absetzen, besitzend

unterhalten ˌʊntɐˈhaltn̩ v
bavit
etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
bavit se
reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen
reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen
živit
Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen

unterhaltsam ˌʊntɐˈhaltzaːm adj
zábavný
auf angenehme Weise die Zeit vertreibend

unterirdisch ˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃ adj
podzemní
unter der Erdoberfläche (befindlich)

unterjochen ˌʊntɐˈjɔxn̩ v
podmanit si podrobit si
transitiv: jemanden oder etwas gewaltsam unterwerfen (und durch Aufzwingen des eigenen Willens [dauerhaft] in dessen Freiheit/Selbstbestimmung einschränken)

unterliegen ˌʊntɐˈliːɡn̩ ˌʊntɐˈliːɡŋ̍ v
podléhat
Hilfsverb sein: besiegt werden
Hilfsverb haben: einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden

unternehmen ˌʊntɐˈneːmən v
podnikat
etwas durchführen, in die Tat umsetzen
(meist zusammen) irgendwohin gehen und etwas tun, was viel Vergnügen bereitet

unternehmerisch ʊntɐˈneːməʁɪʃ adj
podnikatelský
die selbständige gewerbliche Tätigkeit betreffend

unterprivilegiert ˈʊntɐpʁivileˌɡiːɐ̯t adj
nerovnoprávná nerovnoprávné nerovnoprávný
bildungssprachlich: (von bestimmten Personen, gesellschaftlichen Schichten, Minderheiten, Völkern oder dergleichen) im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Gesellschaft keine oder nur eingeschränkte Rechte, Privilegien, Vorteile (auf sozialer, wirtschaftlicher oder dergleichen Ebene) besitzend

untersagen ˌʊntɐˈzaːɡn̩ ˌʊntɐˈzaːɡŋ̍ v
zakazovat zakázat
transitiv, gehoben: ein Verbot aussprechen

unterscheiden ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩ v
rozlišit rozlišovat
transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
lišit se
reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird

unterschiedlich ˈʊntɐˌʃiːtlɪç adj
různý odlišný rozdílný
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterstreichen ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
podtrhovat
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben
übertragen: einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder Ähnlichem) besonders hervorheben

unterstützen ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩ v
podporovat podpořit
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

untersuchen ˌʊntɐˈzuːxn̩ v
vyšetřovat vyšetřit
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen
prohlédnout
Medizin: den körperlichen und/oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen

unterwegs ʊntɐˈveːks adv
cestou na cestách na cestě
auf dem Weg, auf der Strecke

unterwerfen ˌʊntɐˈvɛʁfn̩ v
podrobit si
fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen
podrobit se podřídit se
reflexiv: sich einer fremden Gewalt unterordnen

unterzeichnen ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən v
podepsat
transitiv: eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

unterziehen ˌʊntɐˈt͡siːən v
podrobit se
reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen
podrobit
eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen

untröstlich ˈʊnˌtʁøːstlɪç ˌʊnˈtʁøːstlɪç adj
neutišitelný zdrcený
für keinen Versuch der Linderung des Schmerzes empfänglich

untrüglich ʊnˈtʁyːklɪç ˈʊntʁyːklɪç adj
neklamný
von Dingen, insbesondere von Schlussfolgerungen und Indikatoren: sicher, nicht in die Irre führend, zuverlässig
neklamající
(veraltet) als Eigenschaft (von Personen): zuverlässig, verlässlich

unumkehrbar ʊnʔʊmˈkeːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnʔʊmkeːɐ̯baːɐ̯ adj
nevratný
so, dass man es nicht rückgängig machen kann

unumschränkt ʊnʔʊmˈʃʁɛŋkt ˈʊnʔʊmˌʃʁɛŋkt adj
nelimitovaný neohraničený neomezený
ohne durch Grenzen eingeschränkt seiend

unumwunden ʊnʔʊmˈvʊndn̩ ˈʊnʔʊmˌvʊndn̩ adj
bez okolků na rovinu přímo
ohne beschönigende oder verdeckende Formulierungen; direkt

unverantwortlich ˈʊnfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç adj
nezodpovědný
keine Verantwortung habend

unverbesserlich ˌʊnfɛɐ̯ˈbɛsɐlɪç adj
nenapravitelný nepolepšitelný
durch nichts von seiner Haltung/Meinung abbringbar
keine Aussicht auf Besserung/Heilung gewährend

unvereinbar ˈʊnfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯ adj
neslučitelný
so, dass es nicht mit etwas in Einklang gebracht werden kann

unverfroren ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən ˌʊnfɛɐ̯ˈfʁoːʁən adj
drzý
ohne den erforderlichen Respekt

unvergesslich ˈʊnfɛɐ̯ˌɡɛslɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛslɪç adj
nezapomenutelný
immer in der Erinnerung bleibend

unverkennbar ˈʊnfɛɐ̯ˌkɛnbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯ adj
bezpochyb bezpochybně nepochybný nepochybně
klar zu erkennen; besonders gut erkennbar

unvernünftig ˈʊnfɛɐ̯nʏnftɪk ˈʊnfɛɐ̯nʏnftɪç adj
nerozumný
schwach an Vernunft, ohne Vernunft; nicht vernünftig

unverschämt ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt adj
nestydatý
im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

unversehens ˈʊnfɛɐ̯ˌzeːəns ˌʊnfɛɐ̯ˈzeːəns adv
náhle
schnell und ohne Vorwarnung, ohne dass es zu erwarten war

unversehrt ˈʊnfɛɐ̯ˌzeːɐ̯t adj
nezraněný
ohne Verletzungen, nicht verletzt
nepoškozený
ohne Beschädigungen, nicht beschädigt

unversiegelt ˈʊnfɛɐ̯ˌziːɡl̩t adj
nezapečetěný
mit keinem Siegel verschlossen
neuzamknutý nezajištěný nezamknutý nezaplombovaný
so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist
nezastavěný
Boden: durch keine Bauwerke des Menschen bedeckt

unverwechselbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvɛksl̩baːɐ̯ adj
nezaměnitelný
mit deutlichen erkennbaren Unterscheidungsmerkmalen

unverwundbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvʊntbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
nezranitelný
nicht verletzbar, nicht zu verwunden

unvollendet ˈʊnfɔlˌʔɛndət adj
nedokončený
begonnen, aber nicht zu Ende gebracht

unvollständig ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪk ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪç adj
neúplný
nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend

unvorhersehbar ˈʊnfoːɐ̯ˌheːɐ̯zeːbaːɐ̯ adj
nepředvídatelný
sich nicht im Vorhinein erkennen lassend

unvorsichtig ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç adj
neopatrný
die notwendige Wachsamkeit und/oder Achtsamkeit vermissen lassend; die negativen Folgen oder Schäden seines Handelns außer Acht lassend

unvorstellbar ˈʊnfoːɐ̯ˌʃtɛlbaːɐ̯ ˌʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯ adj
nepředstavitelný
dem Verstand oder der Fantasie nicht zugänglich

unwahrscheinlich ˈʊnvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç adj
nepravděpodobný
nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit

unweit ˈʊnvaɪ̯t preposition
nedaleko
Präposition mit Genitiv: nicht weit entfernt von

unwichtig ˈʊnvɪçtɪk ˈʊnvɪçtɪç adj
nedůležitý
nicht wichtig

unwiderstehlich ʊnviːdɐˈʃteːlɪç ˈʊnviːdɐˌʃteːlɪç adj
neodolatelný nepřekonatelný
so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann

unwillkürlich ʊnvɪlˈkyːɐ̯lɪç ˈʊnvɪlˌkyːɐ̯lɪç adj
bezděky bezděčný
ohne es zu wollen oder beabsichtigt zu haben, unbeabsichtigt

unwissenschaftlich ˈʊnˌvɪsn̩ʃaftlɪç adj
nevĕdecký
nicht den Methoden und Maßstäben der Wissenschaft entsprechend
nicht auf Wissenschaft gegründet

unzertrennlich ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌtʁɛnlɪç ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç adj
nerozlučný
emotional sehr stark miteinander verbunden

unzufrieden ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩ adj
nespokojený
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden

unzureichend ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t adj
nedostatečný
nicht ausreichend

unzuverlässig ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç adj
nespolehlivý
so, dass man nicht darauf vertrauen kann

unzählbar ʊnˈt͡sɛːlbaːɐ̯ ˈʊnt͡sɛːlbaːɐ̯ adj
nespočetný nesčetný nesčíselný
allgemein: Eine unübersehbare, nicht zählbare Menge betreffend
nepočitatelný
Linguistik: Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)

unüberschaubar ˈʊnʔyːbɐˌʃaʊ̯baːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯ adj
nepřehledný
nicht leicht oder gar nicht in seiner gesamten Menge oder Gesamtheit erfassbar

unübersetzbar ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯ adj
nepřeložitelný
so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

unübersichtlich ˈʊnʔyːbɐˌzɪçtlɪç adj
nepřehledný
sehr kompliziert, schwer zu überblicken

urinal uʁiˈnaːl adj
močový
Medizin: zum Urin gehörend

urinieren ˌuʁiˈniːʁən v
močit vyčurat se čurat
intransitiv: Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen

urologisch uʁoˈloːɡɪʃ adj
urologický
die Urologie betreffend, zur Urologie gehörig

urslawisch ˈuːɐ̯ˌslaːvɪʃ adj
praslovanský
Linguistik: sich auf die hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen beziehend

ursprünglich uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç adj
původně původní
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend

urteilen ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯lən ˈʊʁˌtaɪ̯lən v
odsoudit rozsoudit vydat rozsudek
Jurisdiktion: zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden
soudit mínit posuzovat usuzovat
allgemein: zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden
soudit usuzovat
Philosophie: mittels der Logik zu einem Schluss gelangen

uruguayisch ˈuːʁuɡvaɪ̯ɪʃ ˈʊʁuɡvaɪ̯ɪʃ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ɪʃ adj
uruguayský
Uruguay betreffend, aus Uruguay kommend

utopisch uˈtoːpɪʃ adj
utopický
wünschenswert, aber in der Wirklichkeit nicht möglich

vage ˈvaːɡə adj
nejasný vágní mlhavý mlhavě nejasné neurčitý
schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss
chmýřovitý neurčitý
Fuzzylogik: zwischen wahr und unwahr liegend

vagieren vaˈɡiːʁən v
potulovat se toulat se
veraltet, noch landschaftlich: umherziehen, umherschweifen

vakzinieren vakt͡siˈniːʁən v
vakcinovati
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen

variabel vaˈʁi̯aːbl̩ adj
variabilní
so dass man es leicht abwandeln und variieren kann

vaskulär vaskuˈlɛːɐ̯ adj
vaskulární
Medizin: zu den (kleinen) Blutgefäßen gehörend oder von ihnen ausgehend, allgemein diese betreffend

vaterländisch ˈfaːtɐˌlɛndɪʃ adj
vlastenecký
das Vaterland betreffend, zum Vaterland gehörend, das Vaterland liebend/verehrend

vatikanisch vatiˈkaːnɪʃ adj
vatikánský
die Vatikanstadt betreffend, aus der Vatikanstadt kommend

vedisch ˈveːdɪʃ adj
védský
sich auf die Veden beziehend, zu den Veden gehörend, auf den Veden beruhend

vegetarisch veɡeˈtaːʁɪʃ adj
vegetariánský
ohne Fleisch

venezianisch veneˈt͡si̯aːnɪʃ adj
benátský
zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend
nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig

venezolanisch ˌvenet͡soˈlaːnɪʃ adj
venezuelský
Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend

verabreden fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩ v
domluvit sjednat
mündlich einen Termin, Treffpunkt oder ein Treffen vereinbaren
domluvit se
reflexiv: beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen

verabscheuungswürdig fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪk fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪç adj
odsouzeníhodný
so geartet, dass Abscheu/Ablehnung ausgelöst werden sollte

verabschieden fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩ v
rozloučit se
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

verabsolutieren fɛɐ̯ʔapzoluˈtiːʁən v
absolutisovat absolutizovat
bildungssprachlich, transitiv: etwas Allgemeingültigkeit zuweisen

verabsäumen fɛɐ̯ˈʔapˌzɔɪ̯mən v
neučinit opomenout
etwas nicht tun

veraltet fɛɐ̯ˈʔaltət adj
zastaralý
nicht mehr aktuell

veranlassen fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩ v
zařídit
einen Auftrag erteilen
přimět
jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

veranstalten fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩ v
pořádat uspořádat
etwas organisieren

verantwortlich fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç adj
odpovědný zodpovědný
eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend
mit Verantwortung verbunden seiend

verarbeiten fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
zpracovat zpracovávat
Produkte: Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)
Verständnis, Auffassung: etwas geistig bewältigen
Gefühle: emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen

verbal vɛʁˈbaːl adj
slovesný
Linguistik: unter Beteiligung eines Verbs, nach Art eines Verbs

verbarrikadieren fɛɐ̯baʁikaˈdiːʁən v
zabarikádovat
transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll
zabarikádovat se
reflexiv: hinter einer solchen Sperre in Deckung gehen, Schutz suchen

verbergen fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩ v
schovat se skrývat se
reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
ukrýt schovat
transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
skrývat tajit
transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen

verbessern fɛɐ̯ˈbɛsɐn v
opravit opravovat
korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen
zlepšit zlepšovat
besser machen; die Qualität steigern

verbieten fɛɐ̯ˈbiːtn̩ v
zakázat zakazovat zapovědět
Unterlassung fordern

verbinden fɛɐ̯ˈbɪndn̩ v
obvázat zavázat
Medizin: mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen
spojit spojovat
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten

verbindlich fɛɐ̯ˈbɪntlɪç adj
laskavý milý zdvořilý
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich
závazný
als Pflicht, Bestimmung festgelegt, gültig

verbleiben fɛɐ̯ˈblaɪ̯bn̩ v
dohodnout se
sich auf etwas verständigen
zbýt zbývat zůstat
bei etwas/jemandem bleiben, so bleiben wie es ist

verbluten fɛɐ̯ˈbluːtn̩ v
vykrvácet
aufgrund von starkem Blutverlust sterben

verblüffen fɛɐ̯ˈblʏfn̩ v
ohromit úžas
transitiv: jemanden durch etwas Überraschendes in Erstaunen versetzen

verborgen fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩ fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩ adj
skrytý
aufgrund der versteckten, abgelegenen Lage schwer zu erreichen oder zu finden

verboten fɛɐ̯ˈboːtn̩ adj
zakázaný
nicht erlaubt

verbrannt fɛɐ̯ˈbʁant adj
spálený
durch Feuer oder Hitze zerstört beziehungsweise stark beschädigt oder ungenießbar gemacht

verbrannte Erde fɛɐ̯ˌbʁantə ˈeːɐ̯də n fem
spálená země
Kriegstaktik, bei der eine Armee alles zerstört, was dem Gegner in irgendeiner Weise nützen könnte

verbreiten fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩ v
šířit se
reflexiv: in einen großen Umkreis gelangen
šířit
etwas an viele Menschen bekanntgeben
in einem großen Umkreis verteilen

verbreitern fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tɐn v
rozšiřovat rozšířit
transitiv: etwas breiter machen

verbrennen fɛɐ̯ˈbʁɛnən v
spálit pálit
transitiv: etwas durch Feuer vernichten
upálit popálit
transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
spálit zpopelnit
transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten
shořet uhořet
intransitiv, Hilfsverb sein: durch Feuer zerstört werden
popálit spálit popálit se spálit se
transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen
spálit spálit se
intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen
objevit vypátrat
transitiv, übertragen: jemanden entdecken, entlarven
propálit spálit
übertragen: etwas verschwenden

verbringen fɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
strávit prožít
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

verbunden fɛɐ̯ˈbʊndn̩ adj
spojený
mit etwas gebunden/umbunden seiend

verdauen fɛɐ̯ˈdaʊ̯ən v
trávit strávit zažít
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen
strávit trávit zažít
transitiv: ein Ereignis oder eine Information seelisch und/oder geistig verarbeiten

verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ v
zkazit kazit
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen
kazit se zkazit se
intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)
zkažený
übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht

verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən v
vydělat vydělávat
Geld für eine Tätigkeit erhalten
zasloužit zasloužit si
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

verdienstlich fɛɐ̯ˈdiːnstlɪç adj
záslužný
veraltend: Anerkennung und (meistens auch) Lob verdienend

verdrießen fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩ v
mrzet
bei jemandem Ärger verursachen, Missmut hervorrufen; jemanden unzufrieden machen

verdrießlich fɛɐ̯ˈdʁiːslɪç adj
mrzutý rozmrzelý
(von einer Person) schlechtgelaunt

verdutzen fɛɐ̯ˈdʊt͡sn̩ v
poplést zaskočit zmást
jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen

verdutzt fɛɐ̯ˈdʊt͡st adj
pomatený popletený zmatený
durch etwas Unerwartetes in Erstaunen versetzt

verdächtig fɛɐ̯ˈdɛçtɪk fɛɐ̯ˈdɛçtɪç adj
podezřelý
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

verdünnen fɛɐ̯ˈdʏnən v
ředit
die Konzentration eines Stoffes verringern

verehrt fɛɐ̯ˈʔeːɐ̯t adj
vážený
die Eigenschaft einer Person, von der man eine sehr hohe Meinung hat oder die man bewundert

vereinbar fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯ adj
slučitelný
zusammen mit etwas anderem möglich

vereinbaren fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən v
dohodnout dohodnout se domluvit ujednat
eine Abmachung treffen
vyrovnat
etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen

vereinen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən v
sjednotit
zur Gemeinsamkeit führen

vereinfachen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxn̩ v
zjednodušit
etwas einfacher machen oder darstellen

vereinzelt fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t adj
ojedinělý
nur in sehr geringer Zahl und verstreut vorkommend

verekeln fɛɐ̯ˈʔeːkl̩n v
zhnusit zošklivit zprotivit
jemanden oder etwas verekeln: jemanden ablehnen/abschrecken (und dadurch unhöflich zum Gehen bewegen), etwas deutlich ablehnen
jemandem etwas verekeln: etwas so beeinflussen, dass es dem Empfänger keine Freude mehr macht

verfallen fɛɐ̯ˈfalən v
chátrat
mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen
propadat propadnout
ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren
jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem
etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

verfassen fɛɐ̯ˈfasn̩ v
napsat sepsat
transitiv: (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen

verfechten fɛɐ̯ˈfɛçtn̩ v
bránit hájit obhajovat
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten

verfilmen fɛɐ̯ˈfɪlmən v
zfilmovat
als Film entstehen, künstlerisch in Form eines Films umsetzen

verfliegen fɛɐ̯ˈfliːɡn̩ fɛɐ̯ˈfliːɡŋ̍ v
letět
intransitiv, Hilfsverb sein: vergehen, insbesondere schnell vergehen

verfluchen fɛɐ̯ˈfluːxn̩ v
proklínat proklít
jemandem einen Fluch auferlegen
jemanden oder etwas verdammen, voller Wut ablehnen

verfolgen fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
sledovat
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein
durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen
následovat pronásledovat stíhat
in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben

verfänglich ˌfɛɐ̯ˈfɛŋlɪç adj
choulostivý ošemetný
so beschaffen, dass man sich darin verfangen kann; Gefahren enthaltend

verfügen fɛɐ̯ˈfyːɡn̩ v
nařizovat nařídit
als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll
disponovat
über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

verführen fɛɐ̯ˈfyːʁən v
svádět svést
jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

verfünffachen fɛɐ̯ˈfʏnfˌfaxn̩ v
zpětinásobit
transitiv: auf die fünffache Anzahl bringen, in seiner Summe fünfmal so groß machen
zpětinásobit se
reflexiv: sich auf die fünffache Anzahl erhöhen beziehungsweise fünffache Menge vergrößern

vergangen fɛɐ̯ˈɡaŋən adj
dávný
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend

vergeben fɛɐ̯ˈɡeːbn̩ v
přidělit
transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz
odpustit odpouštět prominout promíjet
jemandem eine Schuld verzeihen

vergebens fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s adv
marně zbytečně
zu keinem Erfolg führend

vergeblich fɛɐ̯ˈɡeːplɪç adj
marný zbytečný
in Scheitern resultierend

vergessen fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ v
zapomenout zapomínat
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

vergesslich fɛɐ̯ˈɡɛslɪç adj
zapomnětlivý
schwaches Gedächtnis, schwaches Erinnerungsvermögen habend

vergewaltigen fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩ v
znásilňovat znásilnit
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen

vergewissern fɛɐ̯ɡəˈvɪsɐn v
ujistit se
reflexiv: kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen

vergiften fɛɐ̯ˈɡɪftn̩ v
otrávit
etwas mit Gift versehen
jemanden durch die Verabreichung von Gift töten

vergittert fɛɐ̯ˈɡɪtɐt adj
zamřížovaný
Fenster, Tor, Tür, etc.: mit einem Gitter ausgestattet

verglasen fɛɐ̯ˈɡlaːzn̩ v
zasklít
mit (durchsichtigen) Scheiben aus Glas versehen

vergleichbar fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çbaːɐ̯ adj
srovnatelný obdobný
so, dass man es (mit etwas Anderem) vergleichen kann, weil es in einer Eigenschaft ähnlich ist

vergleichen fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ v
porovnávat porovnat srovnat srovnávat
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
vyrovnat se vyrovnávat se
juristisch, reflexiv: die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt

vergöttert fɛɐ̯ˈɡœtɐt adj
zbožňovaný
mehr als gewöhnlich, extrem stark (abgöttisch) geliebt und verehrt

verhaften fɛɐ̯ˈhaftn̩ v
zatknout
transitiv, Hilfsverb haben: jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

verhandeln fɛɐ̯ˈhandl̩n v
jednat projednat
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen
eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen

verhehlen fɛɐ̯ˈheːlən v
skrýt skrývat zatajit zatajovat
transitiv, gehoben: jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen
transitiv, selten: unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten

verheiraten fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtn̩ v
oddat sezdat
zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen
oženit se provdat se
reflexiv: die Ehe eingehen
oženit provdat vdát
jemandem zum Ehepartner geben

verheiratet fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət adj
ženatý vdaný vdaná
sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend

verherrlichen ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçn̩ v
opěvovat
transitiv: etwas (übertrieben) als großartig darstellen; etwas überschwänglich preisen

verhindern fɛɐ̯ˈhɪndɐn v
zabránit zamezit
transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verhungern fɛɐ̯ˈhʊŋɐn v
vyhladovět
aufgrund von Nahrungsmangel sterben

verhältnismäßig fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç adj
poměrně relativně
adverbiell verwendet: im Verhältnis gesehen; vergleichend betrachtet; relativ

verhängen fɛɐ̯ˈhɛŋən v
ověsit
etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen
udělit uložit uvalit
eine Buße, Strafe anordnen

verhöhnen fɛɐ̯ˈhøːnən v
posmívat se vysmívat se
transitiv: sich über jemanden lustig machen; jemanden verspotten

verhören fɛɐ̯ˈhøːʁən v
vyslýchat vyslechnout
jemanden einem Verhör unterziehen

verirren fɛɐ̯ˈʔɪʁən v
zabloudit ztratit se
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen

verkalkulieren fɛɐ̯kalkuˈliːʁən v
přepočítat se
reflexiv: bei einer Berechnung (Kalkulation) einen Fehler machen
reflexiv, übertragen: eine Situation falsch einschätzen, häufig, wenn es um das Schätzen von Größenordnungen oder Erfolgsaussichten geht

verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ v
prodat prodávat
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

verkennen fɛɐ̯ˈkɛnən v
nedocenit podcenit
etwas oder jemanden falsch einschätzen, nicht richtig erkennen

verknallen fɛɐ̯ˈknalən v
zabouchnout se
reflexiv, umgangssprachlich, salopp: sich verlieben

verknoten fɛɐ̯ˈknoːtn̩ v
zauzlovat zauzlit zavázat na uzel
transitiv: durch einen Knoten verbinden, anbinden
zauzlovat se
reflexiv: sich (zumeist ungewollt) verwirren, verwickeln

verkosten fɛɐ̯ˈkɔstn̩ v
ochutnat
transitiv, Gastronomie: eine Probe von etwas essen oder trinken (um den Geschmack zu prüfen und sich ein Urteil zu bilden)

verkümmern fɛɐ̯ˈkʏmɐn v
stagnovat ustrnout zakrnět
in der Entwicklung stagnieren, sich nicht weiter entwickeln
chřadnout
sich aufgrund fehlender Ressourcen zurückbilden

verkünden fɛɐ̯ˈkʏndn̩ v
oznámit
öffentlich sagen
hlásat
Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

verlagern fɛɐ̯ˈlaːɡɐn v
přesunout se
an einen anderen Ort bringen, an einem anderen Platz unterbringen

verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən v
žádat požadovat
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

verlangsamen fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən v
zpomalit
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ adj
opuštěný
allein, einsam
von Orten: leer, unbewohnt

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ v
opustit
einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
spolehnout se
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

verlaufen fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ v
bloudit
reflexiv: irgendwohin gehen und sich dabei verirren
rozbíhat se
reflexiv: sich zerstreuen
procházet vinout se
intransitiv: eine Richtung einschlagen
probíhat proběhnout
intransitiv: auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ adj
ostýchavý rozpačitý
Scham, Unsicherheit empfindend

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
založit odkládat odložit
transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
pokládat položit
transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)
překládat přeložit
transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
odložit přemístit
transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen
vydat
transitiv: ein Buch veröffentlichen

verleihen fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən v
půjčit
etwas zeitweise jemandem überlassen
udělit
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

verleiten fɛɐ̯ˈlaɪ̯tn̩ v
svést
transitiv: jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte

verletzen fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩ v
zranit
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken
porušit porušovat
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

verletzt fɛɐ̯ˈlɛt͡st adj
zraněný
eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend, psychisch von jemandem aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein
sich eine physische Wunde zugezogen habend

verleumden fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdn̩ v
pomlouvat pomluvit očerňovat křivě udat očernit
transitiv: eine unwahre (oder nicht zu beweisende) Behauptung über etwas oder eine andere Person verbreiten, die dessen oder deren Ansehen schadet

verlieben fɛɐ̯ˈliːbm̩ fɛɐ̯ˈliːbn̩ v
zabouchnout se
reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden

verlieren fɛɐ̯ˈliːʁən v
ztratit ztrácet
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
etwas versehentlich fallen lassen
prohrát prohrávat
Wettkampf, Spiel: nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden

verlocken fɛɐ̯ˈlɔkn̩ v
lákat vábit
einen Reiz ausstrahlen (locken), etwas Bestimmtes zu tun

verlorengehen fɛɐ̯ˈloːʁənˌɡeːən v
ztratit se
nicht mehr auffindbar sein

verlängern fɛɐ̯ˈlɛŋɐn v
prodloužit
etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen
eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war

vermeintlich fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç adj
údajný
(irrtümlich, zu Unrecht) angenommen

vermengen fɛɐ̯ˈmɛŋən v
mísit
Verschiedenes miteinander mischen

vermessen fɛɐ̯ˈmɛsn̩ v
zaměřit
transitiv: die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen

vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ v
postrádat
feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt
bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas fehlt

vermisste Person fɛɐ̯ˌmɪstə pɛʁˈzoːn n fem
nezvěstná osoba
Person, die durch besondere Ereignisse wie Krieg, Vertreibung, Katastrophen, Unfälle oder aufgrund eines Verbrechens verschollen ist

vermitteln fɛɐ̯ˈmɪtl̩n v
zprostředkovat
jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen

vermuten fɛɐ̯ˈmuːtn̩ v
domnívat se
transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

vermutlich fɛɐ̯ˈmuːtlɪç Adverb
pravděpodobně
Ausdruck der Vermutung

vermählen fɛɐ̯ˈmɛːlən v
oddat sezdat
verheiraten
oženit se provdat se
reflexiv: sich heiraten

vermögend fɛɐ̯ˈmøːɡn̩t adj
majetný
ein Vermögen besitzend

vernachlässigbar fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪçbaːɐ̯ adj
zanedbatelný
keine Bedeutung besitzend, keine entscheidende Rolle spielend

vernebeln fɛɐ̯ˈneːbl̩n v
mlžit
übertragen: durch geschickte Rhetorik verbergen, so dass der Zuhörer manipuliert, irregeführt oder verwirrt wird

vernehmen fɛɐ̯ˈneːmən v
poslechnout si slyšet uslyšet zaslechnout
Schall mit den Ohren wahrnehmen
vyslýchat vyslechnout
bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

verneigen fɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩ v
klanět se poklonit se uklonit se uklánět se vzdávat poklonu
reflexiv, gehoben: ehrerbietiger Gruß, bei dem Kopf und Oberkörper nach vorne geneigt wird

vernichten fɛɐ̯ˈnɪçtn̩ v
ničit zničit
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.

vernünftig fɛɐ̯ˈnʏnftɪk fɛɐ̯ˈnʏnftɪç adj
rozumný
seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen
gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend

verpfänden fɛɐ̯ˈp͡fɛndn̩ v
zastavit
transitiv: etwas als Pfand gegen einen geliehenen Geldbetrag eintauschen

verplempern fɛɐ̯ˈplɛmpɐn v
proflákat prolelkovat promrhat prošustrovat rozfofrovat rozházet
umgangssprachlich: etwas sinnlos, planlos vergeuden, verschwenden
rozlít vylít
eine Flüssigkeit verschütten

verputzen fɛɐ̯ˈpʊt͡sn̩ v
sežrat sníst zblajznout
umgangssprachlich: eine große Portion einer Speise auf einmal essen

verraten fɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
prozradit prozrazovat
transitiv, etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
transitiv, jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
transitiv, jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

verrechnen fɛɐ̯ˈʁɛçnən v
přepočítat se
reflexiv: falsch rechnen, einen Rechenfehler begehen

verrenken fɛɐ̯ˈʁɛŋkn̩ v
vykloubit
reflexiv: Gelenke (durch falsche Bewegungen) verletzen

verrohren fɛɐ̯ˈʁoːʁən v
vyztužit pažnicemi zapažit
transitiv, Fachsprache: Rohre verlegen, um

versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ v
nefungovat
intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
odepřít odepřít si odříct odříct si
mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

versalzen fɛɐ̯ˈzalt͡sn̩ v
přesolit
transitiv, Hilfsverb haben, Kochen: zu viel Salz auf irgendetwas streuen

versammeln fɛɐ̯ˈzaml̩n v
shromáždit se
reflexiv, meist über eine größere Anzahl Personen: sich an einem Ort treffen (sammeln)
shromáždit
transitiv: Personen um sich scharen, zusammenziehen

verscheuchen fɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çn̩ v
odehnat zahnat zaplašit
transitiv: (durch Geräusche oder schnelle Bewegungen) vertreiben

verschieben fɛɐ̯ˈʃiːbn̩ v
posunout přesunout posunovat přesunovat
etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen
přesunout přesunovat
etwas zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden lassen

verschieden fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ adj
odlišný různý
nicht gleich, andere Eigenschaften habend
různý
nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch
im Plural: mehrere (gleichgültig, ob gleich oder unterscheidbar)

verschlechtern fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn v
zhoršit
schlechter machen
zhoršit se
reflexiv: schlechter werden

verschleiert fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt adj
zahalený
einen Schleier tragend; sein Gesicht oder Körper verhüllend
nepřiznaný skrytý
etwas zu Verbergendes; im Geheimen; (möglichst) unauffällig

verschließen fɛɐ̯ˈʃliːsn̩ v
zamknout uzamknout uzavírat uzavřít zavírat
(meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; zumachen
uzamknout uzavírat uzavřít zamknout zavírat
einen Gegenstand in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen und dieses (wie [1]) schließen

verschlingen fɛɐ̯ˈʃlɪŋən v
hltat zhltnout
(auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen
übertragen: gierig, hingabevoll, ausdauernd mit den Sinnen wahrnehmen, erfassen, lesen

verschmerzen fɛɐ̯ˈʃmɛʁt͡sn̩ v
oželet
einen seelischen Schmerz, einen Rückschlag aushalten und überwinden

verschmitzt fɛɐ̯ˈʃmɪt͡st adj
mazaný prohnaný vychytralý
auf lustige Weise schlau

verschmähen fɛɐ̯ˈʃmɛːən v
opovrhovat pohrdnout
etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen

verschnaufen fɛɐ̯ˈʃnaʊ̯fn̩ v
odpočinout si
intransitiv und reflexiv: eine Pause einlegen[3], um sich zu erholen

verschollen fɛɐ̯ˈʃɔlən adj
nezvěstný
seit langer Zeit vermisst

verschreien fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯ən v
zakřiknout
transitiv: über etwas Negatives sprechen, das dann auch eintritt
pomlouvat pomluvit
intransitiv, meist nur im stativischen Passiv: über jemanden etwas Negatives sagen, das nicht unbedingt der Wahrheit entspricht oder das übertrieben ist

verschrumpeln fɛɐ̯ˈʃʁʊmpl̩n v
svraštět zmačkat
intransitiv, umgangssprachlich: faltig, schrumpelig werden; sich in Falten, Runzeln legen

verschuldet fɛɐ̯ˈʃʊldət adj
zadlužený
Schulden besitzend

verschweigen fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
tajit zamlčet zatajit
bewusst nicht sagen oder aussprechen

verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩ v
plýtvat mrhat promrhat promarnit
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden

verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ v
zmizet mizet
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
den wahrnehmbaren Bereich verlassen
verloren gehen
mizet zmizet
umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen
odskočit si
euphemistisch: zur Toilette gehen

verschwistern fɛɐ̯ˈʃvɪstɐn v
být sourozenci
nur im Perfekt Passiv »(miteinander) verschwistert sein«: Geschwister sein

verschütten fɛɐ̯ˈʃʏtn̩ v
zasypat zavalit
Personen durch Herabfallendes so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind
rozlít rozsypat vylít vysypat
etwas unabsichtlich ausgießen oder ausschütten

versehen fɛɐ̯ˈzeːən v
vybavit zaopatřit
jemanden oder etwas mit etwas ausstatten
vykonávat
ein Amt/einen Dienst ausführen/ausfüllen
chybovat přehlédnout přehlédnout se zmýlit se
reflexiv: sich irren

versichern fɛɐ̯ˈzɪçɐn v
pojistit
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden
ujistit ujišťovat
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist

versicherungspflichtig fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌp͡flɪçtɪk fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌp͡flɪçtɪç adj
povinný pojištění
verpflichtet sein eine Versicherung zu haben

versiegelt fɛɐ̯ˈziːɡl̩t adj
zapečetěný
mit einem Siegel verschlossen
uzamknutý zajištěný zaplombovaný
so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird
zastavěný
Boden: durch Bauwerke des Menschen bedeckt

versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩ v
opatřit
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen

verspeisen fɛɐ̯ˈʃpaɪ̯zn̩ v
pochutnat si sníst vychutnat si
etwas genüsslich und mit Vergnügen aufessen

verspielen fɛɐ̯ˈʃpiːlən v
prohrát
einen Einsatz bei einem Spiel verlieren

verspotten fɛɐ̯ˈʃpɔtn̩ v
posmívat se
transitiv: sich boshaft über jemanden oder etwas lustig machen; über jemanden oder etwas spotten

versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ v
slibovat slíbit přislíbit
transitiv: etwas verbindlich zusagen
přeřeknout se
reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln
slibovat si
reflexiv: erwarten

verspäten fɛɐ̯ˈʃpɛːtn̩ v
opozdit se
reflexiv: zu spät kommen, mit Verzögerung eintreffen

verspätet fɛɐ̯ˈʃpɛːtət adj
opožděný
unplanmäßig spät, unpünktlich

verspüren fɛɐ̯ˈʃpyːʁən v
pocítit pociťovat
etwas empfinden, spüren

verstecken fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩ v
schovat schovat se
transitiv, reflexiv: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən v
dobře slyšet
transitiv: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
prostát
transitiv, umgangssprachlich, selten: seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen
rozumět chápat pochopit
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
umět
transitiv: sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen

versteifen fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯fn̩ v
vyztužit
etwas so verändern, dass es steifer, härter oder belastbarer wird.
ztuhnout tuhnout zatuhnout
unbeweglich werden
trvat
reflexiv: auf etwas bestehen

versteigern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
dražit vydražit
transitiv: bei einer Auktion verkaufen

versteinert fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐt adj
zkamenělý
zu Stein geworden

verstellen fɛɐ̯ˈʃtɛlən v
zastavovat
transitiv: durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken

versteuern fɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯ɐn v
zdanit
transitiv: auf etwas Abgaben an den Staat (Steuern) zahlen

verstohlen fɛɐ̯ˈʃtoːlən adj
kradmý nenápadný
etwas so tun, dass es von anderen möglichst nicht bemerkt wird

verstreichen fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
natřít potřít rozetřít
eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen
plynout uplynout
Zeit vergeht
naplnit srovnat urovnat zaplnit zarovnat
Risse oder Löcher verfugen
promeškat zmeškat
Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen

verstreuen fɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən v
roztrousit rozsypat
transitiv, oft über Kleinteiliges, zum Beispiel Pulver, Körner: über eine Fläche verteilen
rozházet
transitiv, auch intransitiv: so in einem Raum verteilen, dass Unordnung entsteht
rozptýlit
reflexiv: so über ein Gebiet verteilen, dass die Personen nicht mehr nahe beieinander stehen

verstummen fɛɐ̯ˈʃtʊmən v
zmlknout
intransitiv, von Personen: (plötzlich) aufhören, die Stimme zu gebrauchen
umlknout
intransitiv, gehoben, von Dingen: aufhören, Hörbares zu erzeugen

verständig fɛɐ̯ˈʃtɛndɪk fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç adj
rozumný chytrý chápající chápavý
Verständnis, Einsicht und Vernunft zeigend

verständlich fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç adj
zřetelný
praktisch gut aufzunehmen und klar zu hören, zu verstehen
srozumitelný pochopitelný
mit dem Verstand gut nachzuvollziehen

verständlicherweise fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪçɐˌvaɪ̯zə adv
pochopitelně
auf Art und Weise, die verständlich ist

verständnisvoll fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsfɔl adj
rozumný uznalý
Verständnis und Einsicht zeigend

verstänkern fɛɐ̯ˈʃtɛŋkɐn v
zasmradit zasmrdět
transitiv, umgangssprachlich: (einen Raum, die Luft) mit Gestank erfüllen

verstört fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t adj
rozrušený vyděšený
(nicht krankhaft) seelisch oder geistig verwirrt (meist plötzlich und für kurze Zeit)

versuchen fɛɐ̯ˈzuːxn̩ v
pokoušet se pokusit se zkoušet zkusit
eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten

versus ˈvɛʁzʊs preposition
proti
beschreibt zwei Parteien oder Begriffe, die einander gegenüberstehen: gegen, im Gegensatz zu

versöhnen fɛɐ̯ˈzøːnən v
smířit
transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
smířit se
reflexiv: sich nach einem Streit wieder vertragen
reflexiv: sich mit einem widrigen Umstand abfinden

verteidigen fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩ fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡŋ̩ v
bránit hájit
einen Angriff abwehren

vertikal vɛʁtiˈkaːl adj
vertikální
entlang einer gedachten Linie, die eine Schnur mit einem Senkblei verlängert

vertilgen fɛɐ̯ˈtɪlɡn̩ v
vyhladit vyhubit
etwas ausrotten, vernichten
sežrat sníst zblajznout
umgangssprachlich: etwas aufessen

vertonen fɛɐ̯ˈtoːnən v
zhudebnit
einen Text, beispielsweise ein Gedicht, in Musik oder eine Melodie umsetzen
einen Film, ein Video, ein Hörspiel oder Ähnliches mit Musik, menschlichen Stimmen oder anderen Geräuschen ergänzen / unterlegen

vertraglich fɛɐ̯ˈtʁaːklɪç adj
smluvní
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt

vertrauenswürdig fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌvʏʁdɪk fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌvʏʁdɪç adj
důvěryhodný
wert, jemandes Zutrauen zu erfahren

vertraulich fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç adj
důvěrný
für einen eingeschränkten Empfängerkreis vorgesehen; nicht für Fremde bestimmt

vertraut fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t adj
blízký
jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden

vertreiben fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩ v
vyhnat vyhánět
jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen

vertreten fɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
zastupovat
transitiv: zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren

veruntreuen fɛɐ̯ˈʔʊnˌtʁɔɪ̯ən v
zpronevěřit
transitiv: fremdes Geld (seltener auch Waren), auf die eine Person rechtmäßig Zugriff hat, für einen anderen Zweck als erlaubte Zwecke einsetzen (ganz besonders, wenn der andere Zweck die persönliche Bereicherung ist)

verursachen fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩ v
způsobit způsobovat
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein

verurteilen fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən v
odsoudit
über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt
über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

verwalten fɛɐ̯ˈvaltn̩ v
vést
sich auftragsgemäß um etwas kümmern
ein Amt ausüben
spravovat
eine Einrichtung, Organisation in eigener Verantwortung leiten

verwandeln fɛɐ̯ˈvandl̩n v
proměnit
reflexiv: etwas sehr stark ändern
transitiv: ein Objekt in ein anderes umformen
transitiv, Sport: einen Treffer erzielen

verwandt fɛɐ̯ˈvant adj
příbuzný
keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung
übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen

verwegen fɛɐ̯ˈveːɡn̩ adj
neohrožený opovážlivý smělý troufalý
sehr mutig, Risiken eingehend, gewagt

verwehen v
odvanout odvát
transitiv: etwas mit einem Luftzug forttragen, umlagern
zavanout zavát
transitiv: etwas mit einem Luftzug verdecken, überdecken, unkenntlich machen

verwenden fɛɐ̯ˈvɛndn̩ v
užívat užít
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen

verwetten fɛɐ̯ˈvɛtn̩ v
prohrát v sázce prosázet
transitiv: bei einer Wette verlieren
vsadit
transitiv: bei einer Wette aufs Spiel setzen, als Einsatz bringen

verwinden fɛɐ̯ˈvɪndn̩ v
překonat
gehoben: psychisch über etwas hinwegkommen

verwirklichen fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩ v
uskutečnit realizovat
von der Theorie in die Realität umsetzen

verwirren fɛɐ̯ˈvɪʁən v
zmást poplést zamotat hlavu
jemanden durcheinander bringen

verwirrt fɛɐ̯ˈvɪʁt adj
zmatený popletený
geistig nicht ganz auf der Höhe seiend, nicht wissend, was zu tun ist; durcheinander

verwitwet fɛɐ̯ˈvɪtvət adj
ovdovělý
im Familienstand, nachdem der Ehepartner verstorben ist

verwohnen fɛɐ̯ˈvoːnən v
vybydlet
häufig als Partizip Perfekt: durch langen Aufenthalt (Wohnen), in dem wenig zum Unterhalt beigetragen wird, abnutzen

verwurzeln fɛɐ̯ˈvʊʁt͡sl̩n v
kořenit zakořenit
unterirdische Pflanzenteile (Wurzeln) entwickeln und so Stabilität erlangen und Wachstum ermöglichen
übertragen, auch reflexiv: eine feste Verankerung finden

verwünschen fɛɐ̯ˈvʏnʃn̩ v
proměnit zaklít začarovat
Märchen, Geschichten: jemanden oder etwas durch Zauber in etwas anderes verwandeln
proklínat proklít
jemandem etwas Böses wünschen

verzeichnen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən v
zaznamenat
etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen
etwas feststellen, wahrnehmen

verzeihen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən v
odpustit prominout
transitiv, auch intransitiv: jemandem etwas nachsehen

verzichten fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩ v
vzdát se zříci se
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

verzieren fɛɐ̯ˈt͡siːʁən v
ozdobit krášlit okrášlit zdobit
transitiv: mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

verzweifelt fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t adj
zoufalý
keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch

verzweigen fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯ɡn̩ v
rozvětvit se rozvětvovat se větvit se
reflexiv, Pflanzen: sich in Äste aufteilen, sich in verschiedene Richtungen ausbreiten
rozvětvit se rozvětvovat se rozdělovat se dělit se rozdělit se rozčlenit se
reflexiv, übertragen: sich in Teilbereiche aufteilen, in Teile zerlegen

verzücken fɛɐ̯ˈt͡sʏkn̩ v
nadchnout strhnout uchvátit
transitiv: große Begeisterung auslösen

verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn v
změnit měnit
transitiv: etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

verärgern fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐn v
naštvat rozhněvat
transitiv: jemandem die Laune verderben, Missmut (Ärger) hervorrufen

veröffentlichen fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩ v
zveřejnit
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

verüben fɛɐ̯ˈʔyːbm̩ fɛɐ̯ˈʔyːbn̩ v
dopustit se spáchat
transitiv: etwas Negatives, Schädliches ausführen

viabel viˈaːbl̩ adj
životaschopný
für eine Sache geeignet

viel fiːl fiːl fiːl fiːl adj
hodně mnoho
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
zeitlich häufig auftretend; häufig
mnohem hodně
Verstärkung des Komparativs

viele Köche verderben den Brei ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʁaɪ̯
mnoho psů zajícova smrt
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.

vielfach ˈfiːlfax adj
násobný
einige Male so groß
wiederholend (mehr als einmal) vorkommend

vielfältig ˈfiːlˌfɛltɪk ˈfiːlˌfɛltɪç adj
rozmanitý
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten

vielleicht fiˈlaɪ̯çt Adverb
možná snad
unter Umständen, möglicherweise
možná asi
um die, ungefähr, zirka
teda
umgangssprachlich: besonders, unerwartet stark

vielmals ˈfiːlmaːls adv
mnohokrát
oft, viele Male

vielmehr ˈfiːlmeːɐ̯ ˈfiːlˈmeːɐ̯ adv
spíše
stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil
präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger

vielseitig ˈfiːlˌzaɪ̯tɪk ˈfiːlˌzaɪ̯tɪç adj
mnohostranný
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist

vier fiːɐ̯ numeral
čtyři
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“
kurz für: „vier Jahre (alt)“

vierachsig ˈfiːɐ̯ˌʔaksɪk ˈfiːɐ̯ˌʔaksɪç adj
čtyřnápravový
vier Achsen aufweisend

vierbeinig ˈfiːɐ̯ˌbaɪ̯nɪk ˈfiːɐ̯ˌbaɪ̯nɪç adj
čtyřnohý
vier Beine habend, mit vier Beinen

vierdimensional ˈfiːɐ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
čtyřrozměrný
Mathematik, Physik: über vier Dimensionen verfügend

viereckig ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪk ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪç adj
čtyřstranný
vier Ecken besitzend, in der Form eines Vierecks

vierfarbig ˈfiːɐ̯ˌfaʁbɪk ˈfiːɐ̯ˌfaʁbɪç adj
čtverobarevný
vier Farben enthaltend oder verwendend

vierhundert ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt numeral
čtyřista čtyři sta
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401

vierköpfig ˈfiːɐ̯ˌkœp͡fɪk ˈfiːɐ̯ˌkœp͡fɪç adj
čtyřhlavý
mit vier Köpfen ausgestattet

viermal ˈfiːɐ̯maːl adv
čtyřikrát
mit vier vervielfacht; dreimal und ein weiteres Mal; vierfach vorgekommen, durchgeführt

vierte ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯tə adj
čtvrtý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der Dritten kommend; dem beziehungsweise der Fünften vorausgehend

viertens ˈfiːɐ̯tn̩s adv
za čtvrté
an vierter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

vierundsechzig ˈfiːɐ̯ʊntˌzɛçt͡sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌzɛçt͡sɪç numeral
šedesát čtyři
die Kardinalzahl zwischen dreiundsechzig und fünfundsechzig, welche mit dem Zahlzeichen 64 dargestellt wird

vierundzwanzig ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
dvacet čtyři čtyřiadvacet
die Kardinalzahl zwischen dreiundzwanzig und fünfundzwanzig
kurz für: vierundzwanzig Jahre (alt)

vierzehn ˈfɪʁt͡seːn numeral
čtrnáct
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn
kurz für „vierzehn Jahre (alt)“

vierzehnte ˈfɪʁˌt͡seːntə ˈfɪʁˌt͡seːntə adj
čtrnáctý
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend

vierzig ˈfiʁt͡sɪk ˈfiːrt͡sɪɡ ˈfɪʁt͡sɪç numeral
čtyřicet
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)
kurz für: vierzig Jahre (alt)

vierzigmal ˈfiʁt͡sɪkˌmaːl ˈfiːɐ̯t͡sɪçˌmaːl ˈfɪʁt͡sɪçˌmaːl adv
čtyřicetkrát
mit vierzig vervielfacht; zehnmal und dreißig weitere Male; vierzigfach vorgekommen, durchgeführt

vierzigste ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə adj
čtyřicátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig

vietnamesisch vi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ adj
vietnamský
zu Vietnam gehörig, aus Vietnam kommend
zum Volk der Vietnamesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Vietnamesisch gehörig

violett vioˈlɛt adj
fialový
farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend

virologisch viʁoˈloːɡɪʃ adj
virologický
Medizin: sich auf die Virologie beziehend, zur Virologie gehörend

visuell vizuˈɛl vizuˈʔɛl adj
vizuální
das Sehen oder den Gesichtssinn betreffend, über das Sehen aufgenommen, vermittelt, empfunden, gelernt

voll fɔl adj
plný
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
fast vollständig angefüllt mit etwas
mit einer dicklichen, rundlichen Figur

vollends ˈfɔlɛnt͡s adv
naprosto úplně
in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang

vollessen ˈfɔlˌʔɛsn̩ v
přejíst se
reflexiv, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

vollkommen fɔlˈkɔmən ˈfɔlkɔmən adj
dokonalý perfektní bezchybný
perfekt, ganz ohne Fehler

vollschlank ˈfɔlʃlaŋk adj
plnoštíhlý
verhüllend, euphemistisch: nicht ganz schlank, etwas dicklich

vollständig ˈfɔlˌʃtɛndɪk ˈfɔlˌʃtɛndɪç adj
úplný
alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend
úplně
in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

vom Regen in die Traufe kommen fɔm ˌʁeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʁaʊ̯fə kɔmən
dostat se z deště pod okap
aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

von fɔn preposition
od ode
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

von Pontius zu Pilatus fɔn pɔnt͡si̯ʊs t͡su pɪlaːtʊs
běhat od Petra k Pavlovi
viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

von der Wiege bis zur Bahre ˌfɔn dɛːɐ̯ ˈviːɡə ˌbɪs t͡suːɐ̯ ˈbaːʁə
od kolébky do hrobu
gehoben, zumeist scherzhaft: das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod

von früh bis spät fɔn ˈfʁyː bɪs ˈʃpɛːt
od rána do večera
den ganzen Tag über, die ganze Zeit lang

von klein auf fɔn klaɪ̯n aʊ̯f
od dětství od malička
schon seit der Kindheit

von sich aus
sám od sebe
aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

vonnöten fɔn‿ˈnøːtn̩ adj
třeba zapotřebí
für einen bestimmten Zweck zwingend, nachdrücklich geboten, nötig

vor foːɐ̯ preposition
před
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
z před
mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]

vor allem foːɐ̯ˈʔaləm adv
především hlavně zejména
besonders, in erster Linie

vor der eigenen Tür kehren foːɐ̯ deːɐ̯ ˈaɪ̯ɡənən tyːɐ̯ ˈkeːʁən
zamést si před vlastním prahem
die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein

vor die Hunde gehen foːɐ̯ diː ˈhʊndə ˈɡeːən
jít od desíti k pěti
zugrunde gehen, elend sterben

vorantreiben foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩ v
pohánět
etwas mit Nachdruck betreiben, jemanden oder etwas gezielt fördern

voraussagen foˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩ v
předpovídat předpovědět
transitiv: eine Aussage über das Eintreffen einer bestimmten Zukunft machen

voraussehen foˈʁaʊ̯sˌzeːən v
předvídat
ein Ereignis in der Zukunft bereits vorher ahnen / erkennen

voraussichtlich foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç adj
předpokládaný
unter Berücksichtigung bekannter Umstände wahrscheinlich

vorbei foːɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
pryč
zeitlich: bereits zu einem Ende gekommen, vergangen
kolem okolo
räumlich, an+Dativ: an etwas entlang

vorbeikommen foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌkɔmən v
stavit se zaskočit zastavit se
kommen und dann wieder gehen, nur kurz besuchen

vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩ v
připravit připravovat chystat se
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

vorbeugen ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩ v
předcházet předejít
intransitiv, mit Dativ: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern
předklonit předklánĕt sklonit sklánĕt
reflexiv, transitiv: sich oder einen Körperteil nach vorne beugen

vorbeugend ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩t adj
preventivní
mit der Absicht, ein zukünftiges Ereignis zu verhindern

vorder ˈfɔʁdɐ adj
přední
nur attributiv: sich vorne befindend, vorne liegend

vordringen ˈfoːɐ̯ˌdʁɪŋən v
pronikat proniknout
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen

vordrängen ˈfoːɐ̯ˌdʁɛŋən v
protlačit se
reflexiv: sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen
tlačit se
reflexiv: sich übertrieben gut/wichtig präsentieren/vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken
postupovat
nach vorne bewegen

vorenthalten ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩ v
upírat zadržovat
transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt

vorerst ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st ˌfoːɐ̯ˈʔeːɐ̯st adv
zatím
fürs Erste, erst einmal, unter dem Vorbehalt, dass es sich ändern wird

vorführen ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən v
předvádět předvést
einem Publikum zeigen
jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion bringen
erklärend zeigen

vorgeben ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩ v
předstírat
eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob
stanovit
etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll

vorgestern ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
předevčírem
am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

vorher ˈfoːɐ̯heːɐ̯ adv
předtím
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

vorhersagen foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩ v
předpovídat předpovědět
transitiv: Aussagen über die Zukunft treffen

vorhersehbar foːɐ̯ˈheːɐ̯zeːˌbaːɐ̯ adj
předvídatelný
so dass man es vorhersagen, vorhersehen kann

vorig ˈfoːʁɪk ˈfoːʁɪç adj
minulý předchozí předcházející předešlý
nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən v
přicházet přijít
umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen
vyskytovat se
existieren
stávat se
jemandem passieren oder geschehen
připadat
auf jemanden in einer Weise wirken

vorlegen ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩ v
předkládat předložit
etwas jemand anderem zur Prüfung geben
etwas bekanntmachen
Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen
nahrát přihrát
Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht
nasadit
mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten

vorletzte ˈfoːɐ̯ˌlɛt͡stə adj
předposlední
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend

vorlieb foːɐ̯ˈliːp adv
spokojit se
nur in der Verbindung mit „nehmen“: sich mit etwas zufrieden gebend

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç adj
předběžný
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

vormalig ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪk ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪç adj
bývalý někdejší dřívější kdysi
der Vergangenheit angehörend, nicht mehr bestehend

vormittags ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks adv
dopoledne
am Vormittag, im Laufe des Vormittags

vorn fɔʁn Adverb
vpředu
an der Vorderseite, am Anfang, im Vordergrund

vorne ˈfɔʁnə Adverb
vpředu
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre

vornehm ˈfoːɐ̯ˌneːm adj
vybraný vznešený
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend

vornehmlich ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç adv
zejména
in besonderer Weise, vor allem

vorschlagen ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩ ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡŋ̩ v
navrhnout navrhovat
transitiv: einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

vorschnell ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl adj
ukvapený unáhlený
zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt

vorschriftsmäßig ˈfoːɐ̯ʃʁɪft͡sˌmɛːsɪk ˈfoːɐ̯ʃʁɪft͡sˌmɛːsɪç adj
předpisový
gemäß der Vorschrift, der Vorschrift entsprechend

vorschwärmen ˈfoːɐ̯ˌʃvɛʁmən v
básnit vyprávět
voller Begeisterung über etwas oder jemanden berichten

vorschützen ˈfoːɐ̯ˌʃʏt͡sn̩ v
předstírat vymlouvat se
transitiv: als Vorwand, Ausrede gebrauchen

vorsichtig ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç adj
opatrný obezřetný
Vorsicht zeigend, Achtung gebend

vorsingen ˈfoːɐ̯ˌzɪŋən v
zazpívat zpívat
im Rahmen einer (Aufnahme-)Prüfung dem Prüfer ein Lied vorstellen (singen)
předzpívat předzpěvovat
jemandem ein Lied singen, auch damit es nachgesungen werden kann oder jemand einstimmt

vorsintflutlich ˈfoːɐ̯sɪntˌfluːtlɪç adj
předpotopní
prähistorisch, aus längst vergangener Zeit
staromódní
sehr altmodisch, nicht modern, völlig überholt

vorstellen ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən v
představit představovat
miteinander bekanntmachen
transitiv: jemand anderem etwas bekannt machen
představit si představovat si
reflexiv: sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen

vorsätzlich ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç adj
záměrný
mit Absicht, Vorsatz

vorteilhaft ˈfoːɐ̯taɪ̯lhaft ˈfɔʁtaɪ̯lhaft adj
výhodný
sich als Vorteil auswirkend

vortrefflich foːɐ̯ˈtʁɛflɪç adj
báječný dokonalý náramný perfektní prvotřídní skvělý
in besonderer (zum Wohle dienender) Weise

vorvorgestern ˈfoːɐ̯ˌfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
předpředevčírem
am Tag unmittelbar vor vorgestern; vor drei Tagen

vorweihnachtlich ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯naxtlɪç adj
předvánoční
die Zeit vor Weihnachten betreffend, für die Zeit vor Weihnachten typisch

vorwerfen ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩ v
vyčítat
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

vorwärts ˈfoːɐ̯vɛʁt͡s adv
vpřed dopředu
in der Richtung nach vorn

vorzeitig ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç adj
předčasný
früher als vorgesehen

vorzüglich foːɐ̯ˈt͡syːklɪç ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç adj
výborný perfektní skvostný úžasný
besonders gut; sehr gut

vorübergehend foˈʁyːbɐˌɡeːənt adj
dočasný přechodný
nur kurze Zeit dauernd

vulgär vʊlˈɡɛːɐ̯ adj
vulgární
bildungssprachlich, abwertend: die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt

vulkanisch vʊlˈkaːnɪʃ adj
sopečný vulkanický
Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet

väterlich ˈfɛːtɐlɪç adj
otcovský
keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig
fürsorglich, liebevoll wie ein Vater

völlig ˈfœlɪk ˈfœlɪç adj
zcela úplně absolutní úplný
gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad

waagerecht ˈvaːɡəʁɛçt adj
vodorovný horizontální
parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie

wabern ˈvaːbɐn v
plápolat
bei Nebelschwaden oder Rauch: sich unruhig und unvorsehbar bewegen

wachen ˈvaxn̩ v
bdít
nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben

wachrufen ˈvaxˌʁuːfn̩ v
vybavit si vzpomenout si
aus dem Gedächtnis hervorholen, in Erinnerung rufen, an etwas erinnern
vyvolat zapříčinit způsobit
aktiv werden lassen

wachsen ˈvaksn̩ v
růst
allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen
sich im Laufe des Wachsens[1] entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen
im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen

wacker ˈvakɐ adj
statečný
tüchtig und mutig, Einsatz zeigend
slušný
ehrbar, von gutem Charakter

wahlberechtigt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪkt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt adj
oprávněný volit
befugt an einer Wahl teilzunehmen

wahnsinnig ˈvaːnˌzɪnɪk ˈvaːnˌzɪnɪç adj
šílený
vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd
ohne jede Vernunft
in hohem Maße

wahnwitzig ˈvaːnˌvɪt͡sɪk ˈvaːnˌvɪt͡sɪç adj
bláznivý pošetilý šílený
in hohem Maße unsinnig, abwegig

wahrhaft ˈvaːɐ̯haft adj
vskutku
wirklich, tatsächlich, unzweifelhaft

wahrheitsgemäß ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌmɛːs adj
pravdivý
der Wahrheit entsprechend; nicht gelogen oder erfunden; sich auf eine Tatsache beziehend

wahrheitswidrig ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sˌviːdʁɪk ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sˌviːdʁɪç adj
nepravdivý
nicht der Wahrheit entsprechend; gelogen; nicht den Tatsachen entsprechend

wahrnehmen ˈvaːɐ̯ˌneːmən v
vnímat
transitiv: mit den Sinnen erfassen
využít využívat
transitiv: etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adj
pravděpodobný
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adv
pravděpodobně
mit ziemlicher Sicherheit

walken ˈvalkn̩ v
valchovat
Leder, Häute oder Teig durch kräftiges Kneten geschmeidig machen
valchovat zplsťovat
Textilindustrie: Gewebe durch mechanische Bearbeitung verfilzen

walzen ˈvalt͡sn̩ v
válcovat
mit dem Hilfsverb haben: mit etwas Schwerem, Rundem, einer Walze, platt/flach machen

wandern ˈvandɐn v
putovat
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen

wandlungsfähig ˈvandlʊŋsˌfɛːɪk ˈvandlʊŋsˌfɛːɪç adj
variabilní
zur Wandlung fähig

wann van adv
kdy
zu welchem Zeitpunkt
in welchem Zeitraum
unter welcher Bedingung, mit welcher Voraussetzung

wappnen ˈvapnən v
obrnit se vyzbrojit se
meist reflexiv: sich (jemanden) auf etwas vorbereiten, innerlich stärken

warm vaʁm adj
teplý
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)
übertragen: homosexuell

warnen ˈvaʁnən v
varovat
transitiv: jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen

warten ˈvaʁtn̩ v
čekat počkat
intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
opatrovat
transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

warum vaˈʁʊm ˈvaːʁʊm adv
proč
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt
Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein

was vas neut
co
Interrogativpronomen: sächliches Fragewort
něco
Indefinitpronomen, umgangssprachlich, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas
co což
Relativpronomen: das sich auf ein Wort oder einen ganzen Satz beziehen kann

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr vas ˈhɛnsçən nɪçt lɛʁnt lɛʁnt hans ˈnɪmɐˌmeːɐ̯
co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš
In jungen Jahren werden Lerninhalte besser aufgenommen

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩
co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen vas man nɪçt ɪm ˈkɔp͡f hat hat man ɪn deːn ˈbaɪ̯nən
co není v hlavě, musí být v nohou
umgangssprachlich: wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen

was sich liebt, das neckt sich vas zɪç liːpt das nɛkt zɪç
co se škádlívá, to se rádo mívá
durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt

waschecht ˈvaʃˌʔɛçt adj
stálobarevný
Textilie: so geartet, dass eine Textilie sich nicht beim Waschen verfärbt
echtovní opravdový pravý ryzí skutečný
übertragen: in jeder Hinsicht echt/wirklich

waschen ˈvaʃn̩ v
prát mýt
transitiv, auch intransitiv, reflexiv: mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

wasserdicht ˈvasɐˌdɪçt adj
vodotěsný
undurchlässig für Wasser oder auch andere Flüssigkeiten

wasserfest ˈvasɐˌfɛst adj
voděodolný
Wasser nicht einwirken lassend, seiner Wirkung gegenüber beständig

waten ˈvaːtn̩ v
brodit se brouzdat se prodírat se
intransitiv: im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden

weben ˈveːbm̩ ˈveːbn̩ v
tkát
durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen

wechseln ˈvɛksl̩n v
změnit měnit
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
změnit měnit střídat
Eines gegen etwas Anderes tauschen
proměnit
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen
vyměnit směnit
Geld in eine andere Währung umtauschen

weder ˈveːdɐ adv
ani
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.

weder … noch ˈveːdɐ … nɔx conjunction
ani … ani
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders

weg vɛk adv
pryč
Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort

wegbringen ˈvɛkˌbʁɪŋən v
odnést
eine Sache an einen anderen Ort bewegen

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ preposition
kvůli
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

wegfahren ˈvɛkˌfaːʁən v
odjíždět odjet
Hilfsverb sein: an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen
odvážet odvézt
Hilfsverb haben: etwas oder jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen
odjet odjíždět
Hilfsverb sein: jemandem davonfahren, sich vom Ort entfernen

weggehen ˈvɛkˌɡeːən v
odcházet odejít
sich entfernen; einen Ort verlassen
mizet
verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden

weglaufen ˈvɛkˌlaʊ̯fn̩ v
utéct
sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen
sich rinnend, fließend entfernen
seine Familie, sein Heim oder seinen Partner verlassen

weglegen ˈvɛkˌleːɡn̩ ˈvɛkˌleːɡŋ̩ v
odložit
transitiv: etwas von seiner Stelle entfernen und woanders belassen

wegnehmen ˈvɛkˌneːmən v
odejmout odebrat odebírat odnímat
unerlaubterweise in seinen Besitz bringen
odebrat odebírat odejmout odnímat
etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

wegschmeißen ˈvɛkˌʃmaɪ̯sn̩ v
tlemit se
süddeutsch, umgangssprachlich, reflexiv: sehr stark lachen, sich sehr amüsieren

wegwerfen ˈvɛkˌvɛʁfn̩ v
odhodit
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt
vyhazovat vyhodit
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

wehklagen ˈveːˌklaːɡn̩ v
bědovat hořekovat lamentovat
gehoben: seelische Not äußern

wehmütig ˈveːmyːtɪk ˈveːmyːtɪç adj
lítostivý
in einer von Wehmut geprägten Stimmung befindlich

wehren ˈveːʁən v
bránit se
reflexiv: sich etwas/jemandem entgegensetzen; gegen etwas Widerstand leisten

wehrlos ˈveːɐ̯loːs adj
bezbranný
sich nicht wehren könnend; unfähig, sich zu verteidigen

wehtun ˈveːˌtuːn v
bolet
Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein

weiblich ˈvaɪ̯plɪç adj
ženský samičí
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt
ženský
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen
Mode, Lifestyle: für Frauen passend
Linguistik, Grammatik, nicht steigerbar: zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend

weich vaɪ̯ç adj
měkký
ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
Charakter: sensibel, empfindsam, zart
Klang: mild
Wasser: mit geringem Gehalt an gelöstem Kalk
Drogen: nur psychisch abhängig machend

weichen ˈvaɪ̯çn̩ v
ustoupit ustupovat
sich entfernen, weggehen/Platz machen
gehoben: nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
sich von jemandem wegbewegen, sich von ihm zurückziehen
namočit obměkčit změkčit
transitiv, Hilfsverb haben: etwas biegsamer, nachgiebiger machen
měknout změknout
intransitiv, Hilfsverb sein: weich werden

weichgekocht ˈvaɪ̯çɡəˌkɔxt adj
naměkko
durch Kochen weich geworden

weihnachtlich ˈvaɪ̯naxtlɪç adj
vánoční
Weihnachten betreffend, zu Weihnachten gehörend

weil vaɪ̯l
protože poněvadž když
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden

weinen ˈvaɪ̯nən v
plakat brečet
intransitiv: Tränen vergießen

weinerlich ˈvaɪ̯nɐˌlɪç adj
ubrečený uplakaný
dazu neigen, leicht und schnell Tränen zu vergießen

weinrot ˈvaɪ̯nʁoːt adj
vínově červený
dunkelrot mit ein wenig Stich ins Bläuliche

weinselig ˈvaɪ̯nˌzeːlɪk ˈvaɪ̯nˌzeːlɪç adj
ovíněný
durch Genuss von Wein leicht berauscht und voller Wohlbefinden

weise ˈvaɪ̯zə adj
moudrý
reich an Wissen und Lebenserfahrung
von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend

weit vaɪ̯t adj
rozsáhlý
(flächenhaft) ausgedehnt
daleko daleký
entfernt
široký
(in eine Richtung, vorzugsweise die Breite) ausgedehnt

weiterhin ˈvaɪ̯tɐhɪn adv
stále ještě
auch in Zukunft, immer noch

weiß vaɪ̯s adj
bílý
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.
blass, bleich • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
dem europäischen Menschentypus angehörend

weiße Schokolade ˈvaɪ̯sə ʃokoˈlaːdə n fem
bílá čokoláda
Schokolade, die keinen Kakao enthält

weißer Phosphor ˌvaɪ̯sɐ ˈfɔsfoːɐ̯ n masc
bílý fosfor
flüchtigste und reaktivste Modifikation des Phosphors

weißes Blutkörperchen ˈvaɪ̯səs ˈbluːtkœʁpɐçən n neut
bílá krvinka
Blutkörperchen ohne Hämoglobin

weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ adj
běloruský
zum Volk der Weißrussen gehörig
zu Weißrussland gehörig
zur Sprache Weißrussisch gehörig

weltanschaulich ˈveltʔanˌʃaʊ̯lɪç adj
světonázorový
hinsichtlich einer Weltanschauung, auf einer Weltanschauung beruhend

weltbekannt ˈvɛltbəˌkant adj
světoznámý
auf der ganzen Welt bekannt

weltberühmt ˈvɛltbəˌʁyːmt adj
světový
in der ganzen Welt oder in weiten Teilen der Welt berühmt

weltlich ˈvɛltlɪç adj
pozemský světácký
auf die sinnlich erfassbare Welt bezogen
světský necírkevní
nicht auf die (christliche) Kirche oder religiöse Bereiche bezogen

weltweit ˈvɛltvaɪ̯t adj
světový
auf die ganze Welt ausgedehnt; sich über die ganze Welt erstreckend

wenden ˈvɛndn̩ v
obracet obrátit otočit
obracet se obrátit se
reflexiv: sich 'zu' jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen
reflexiv: sich 'an' jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten

wendisch ˈvɛndɪʃ adj
slovanský
auf die Wenden bezogen, sie betreffend

wenig ˈveːnɪk ˈveːnɪç ˈveːnɪk ˈveːnɪç adj
málo
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas
in Kombination mit ein: etwas
in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang

wenigstens ˈveːnɪkstn̩s ˈveːnɪçstn̩s adv
alespoň aspoň
das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

wenn vɛn
když jestliže
sobald
když
temporal: sooft, während
jestliže když
Einleitung eines Bedingungssatzes

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
když kocour není doma, mají myši pré když kocour není doma, myši mají posvícení když kocour není doma, myši mají pré kocour není doma, myši mají posvícení kocour není doma, myši mají pré
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

wenn man vom Teufel spricht vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt
my o vlku a vlk za dveřmi my o vlku a vlk za humny
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

wenngleich vɛnˈɡlaɪ̯ç
ačkoliv
obgleich, obwohl

wer veːɐ̯
kdo
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen

wer A sagt, muss auch B sagen veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩
kdo řekne A, musí říct i B
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.

wer Wind sät, wird Sturm ernten veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzeːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩ veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzɛːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩
kdo seje vítr, sklízí bouři
wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein veːɐ̯ ˈandəʁən ˈaɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt fɛlt zɛlpst hɪˈnaɪ̯n
kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

wer nicht wagt, der nicht gewinnt veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt
odvážnému štěstí přeje
Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst veːɐ̯ t͡suˈʔeːɐ̯st kɔmt maːlt t͡suˈʔeːɐ̯st
kdo dřív přijde, ten dřív mele
Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.

werden ˈveːɐ̯dn̩ v
stát se
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein

werfen ˈvɛʁfn̩ v
házet hodit
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern
vrhnout
bildlich: erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)

wertlos ˈveːɐ̯tˌloːs adj
bezcenný
ohne Wert, keinen Wert habend

wertvoll ˈveːɐ̯tˌfɔl adj
hodnotný cenný drahý
einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend

wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
čí chléb jíš, toho píseň zpívej
ich vertrete die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

wesentlich ˈveːzn̩tlɪç adj
podstatný
den größten Anteil ausmachend
adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen
bytostný
den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend

weshalb vɛsˈhalp adv
proč
Frageadverb: leitet direkte Frage nach dem Grund ein
Relativadverb: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein

wessen ˈvɛsn̩
čí koho
Genitiv von wer
čeho
Genitiv von was

westafrikanisch ˌvɛstʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
západoafrický
Westafrika betreffend, zu Westafrika gehörend

westeuropäisch ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
západoevropský
zu Westeuropa gehörig, in Westeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

westfälisch vɛstˈfɛːlɪʃ adj
vestfálský
Westfalen betreffend, aus Westfalen kommend (historisches Gebiet)

westgotisch ˈvɛstˌɡoːtɪʃ adj
vizigótský
die Westgoten betreffend, zu ihnen gehörend

westlich ˈvɛstlɪç adj
západní
auf den Westen, auf West bezogen, in der Richtung des Westens

westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ adj
Západoslovanské
Geschichte, Linguistik: die Westslawen oder die westslawischen Sprachen betreffend.

westslawische Sprache ˌvɛstslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Západoslovanský jazyk
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

wetten ˈvɛtn̩ v
vsadit sázet
Geld auf den Ausgang eines zukünftigen Ereignisses setzen; eine Wette abschließen
vsadit se
umgangssprachlich, in der Formulierung wetten, (dass)…: zum Ausdruck bringen, dass man sich einer Sache ganz sicher ist

wetzen ˈvɛt͡sn̩ v
pádit běžet utíkat
Hilfsverb sein: sehr schnell rennen
brousit ostřit
Hilfsverb haben: wieder scharf machen, besonders: Klingenstahl durch Schleifen schärfen

wichtig ˈvɪçtɪk ˈvɪçtɪç ˈvɪçtɪʃ ˈvɪʃtɪç ˈvɪʃtʃ adj
důležitý závažný
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

widerlegen ˌviːdɐˈleːɡn̩ v
vyvrátit
eine Behauptung widerlegen = beweisen, dass die Behauptung falsch ist

widerrechtlich ˈviːdɐˌʁɛçtlɪç adj
ilegální nezákonný protiprávní
gegen das Gesetz verstoßend

widerrufen viːdɐˈʁuːfn̩ v
odvolat
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären

widerwärtig ˈviːdɐˌvɛʁtɪk ˈviːdɐˌvɛʁtɪç adj
hnusný nechutný odporný
dem guten Geschmack, persönlicher Empfindung oder moralischen Grundsätzen entgegenstrebend

widmen ˈvɪtmən v
věnovat předurčit
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen

wie viː adv
jak
als relativer Anschluss

wie Espenlaub zittern
chvět se jako osika
stark zittern

wie bei Hempels unterm Sofa viː baɪ̯ ˈhɛmpls ˈʊntɐm ˈzoːfa
bordel jako v tanku
umgangssprachlich: eine große Unordnung aufweisend, in chaotischem Zustand befindlich

wie der Herr, so’s Gescherr viː deːɐ̯ ˈhɛʁ zoːs ɡəˈʃɛʁ
jaký pán, takový krám
Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen

wie ein Grab schweigen
mlčet jako hrob
über eine bestimmte Sache nicht reden

wie geht es dir ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯
jak se máš jak je ti jak se ti daří
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie gewonnen, so zerronnen viː ɡəˈvɔnən zoː t͡sɛɐ̯ˈʁɔnən
lehce nabyl, lehce pozbyl
etwas kann ebenso schnell verloren gehen, wie es erworben wurde

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪ̯nˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛɐ̯ˌʁaʊ̯s
jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt

wie spät ist es ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs
kolik je hodin
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

wie viel viː ˈfiːl ˈviː ˈfiːl
kolik
Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

wieder ˈviːdɐ adv
opět znovu
ein oder mehrere weitere Male

wiederherstellen viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
obnovovat obnovit opravovat
transitiv: etwas in einen früheren Zustand bringen
uzdravit
jemanden heilen; gesund machen

wiederholen ˌviːdɐˈhoːlən v
opakovat zopakovat
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen

wiegen ˈviːɡn̩ ˈviːɡŋ̍ v
vážit zvážit
transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen

wiehern ˈviːɐn v
řehtat ržát
äußern, rufen (eines Pferdes)
řehtat se
übertragen auf den Menschen: laut, hoch lachen

wienerisch ˈviːnəʁɪʃ adj
vídeňský
Wien oder die Wiener betreffend; aus Wien oder von den Wienern stammend, zu ihnen gehörend

wikingisch ˈviːkɪŋɪʃ ˈvɪkɪŋɪʃ adj
vikingský
die Wikinger betreffend, nach Art der Wikinger

wild vɪlt adj
divoký
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt
gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend
mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle

wilddieben ˈvɪltdiːbn̩ v
pytlačit
intransitiv: unerlaubt jagen oder schießen

wildern ˈvɪldɐn v
pytlačit
ohne Erlaubnis jagen

wildfremd ˈvɪltˈfʁɛmt adj
úplně cizí
meist über Personen, die völlig unbekannt sind

willensstark ˈvɪlənsˌʃtaʁk adj
duševně silný mající silnou vůli rezolutní rozhodný
mental gefestigt und entschlossen seine Überzeugungen umzusetzen

willkommen vɪlˈkɔmən interjection
vítáme vás vítáme tě
Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt

windig ˈvɪndɪk ˈvɪndɪç adj
větrný
mit Wind, von Wind geprägt

windlos ˈvɪntˌloːs adj
bezvětrný
ohne Wind, keine Windströmungen aufweisend

windstill ˈvɪntˌʃtɪl adj
bezvětrný
ohne Wind; ohne Bewegung der Luft

winters ˈvɪntɐs adv
v zimě
im Winter

wintersüber … adv
v zimě
im Winter

winzig ˈvɪnt͡sɪk ˈvɪnt͡sɪç adj
maličký nepatrný
sehr klein

wir viːɐ̯
my
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wirbellos ˈvɪʁbl̩loːs adj
bezobratlý
Anatomie: über keine Wirbelsäule verfügend, keine Wirbel[3] besitzend (und so zur biologischen Gruppe der Wirbellosen gehörend)

wirken ˈvɪʁkn̩ ˈvɪʁkŋ̩ v
působit
mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
eine Wirkung entfalten
einen Eindruck erwecken

wirklich ˈvɪʁklɪç adj
skutečný opravdový
tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend
opravdový skutečný
den Erwartungen und Wertvorstellungen entsprechend

wirklich ˈvɪʁklɪç adv
skutečně opravdu
verstärkt oder betont die Satzaussage

wirksam ˈvɪʁkˌzaːm adj
účinný platný
eine bestimmte aktive Wirkung habend, hervorrufend

wirsch vɪʁʃ adj
mrzutý
Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt

wirtschaftlich ˈvɪʁtʃaftlɪç adj
ekonomický hospodářský
die Wirtschaft, eine Volks- oder Betriebswirtschaft betreffend; ökonomisch

wispern ˈvɪspɐn v
šeptat
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen

wissbegierig ˈvɪsbəˌɡiːʁɪk ˈvɪsbəˌɡiːʁɪç adj
zvídavý
stark interessiert

wissen ˈvɪsn̩ v
vědět
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein

wissenschaftlich ˈvɪsn̩ʃaftlɪç adj
vědecký
den Prinzipien und Methoden der Wissenschaft entsprechend

wittern ˈvɪtɐn v
větřit zavětřit
Jägersprache, transitiv, von Tieren: etwas oder jemanden riechen
odtušit tušit větřit zavětřit
übertragen: etwas erahnen, vermuten

wo voː adv
kde kdepak
interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle
kde
interrogativ, im indirekten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg voː aɪ̯n ˈvɪlə ɪst ɪst aʊ̯x aɪ̯n veːk
kde je vůle, tam je cesta
wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen

wo gehobelt wird, fallen Späne voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə
když se kácí les, létají třísky
Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; das kann auch bedeuten: wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

wo kein Kläger, da kein Richter
kde není žalobce, není soudce
wenn es niemanden gibt, der Klage oder Anklage erhebt, dann wird sich auch kein Richter mit der Sache beschäftigen; wenn niemand einen rechtswidrigen oder unerwünschten Zustand zur Sprache bringt, bleibt dieser bestehen

woanders voˈʔandɐs adv
jinde
an einem anderen Ort

woandershin voˈʔandɐshɪn adv
jinam
an einen anderen, nicht näher bestimmten Ort, auf eine andere, unbestimmte Position

wobei voˈbaɪ̯ ˈvoːbaɪ̯ pronominalAdverb
přičemž
leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert

wochenends ˈvɔxn̩ˌʔɛnt͡s adv
o víkendu
an Wochenenden

wogegen voˈɡeːɡn̩ adv
kdežto
relativ auf das Gesagte bezogen: wohingegen

woher voˈheːɐ̯ adv
odkud
interrogativ: leitet eine Frage nach der Herkunft ein
relativ: aus der genannten Richtung, vom genannten Ausgangspunkt her

wohin voˈhɪn adv
kam
interrogativ: zu welchem Ziel, in welche Richtung
relativ: zu dem genannten Ziel, in die genannte Richtung

wohingegen vohɪnˈɡeːɡn̩
zatímco
einen Gegensatz einleitende Subjunktion

wohlfeil ˈvoːlˌfaɪ̯l adj
laciný
für einen geringen Preis, günstig
geistlos, ohne intellektuelles Niveau

wohlhabend ˈvoːlˌhaːbn̩t adj
zámožný bohatý
großes Vermögen besitzend

wohnen ˈvoːnən v
bydlet
intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen

wohnlich ˈvoːnlɪç adj
pohodlný útulný
von Räumen, Unterkünften:

wolkenlos ˈvɔlkn̩ˌloːs adj
bezoblačný bezmračný
frei von Wolken

wollen ˈvɔlən v
chtít
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

wollüstig ˈvɔlˌlʏstɪk ˈvɔlˌlʏstɪç adj
smyslný
voller Wollust

worüber voːˈʁyːbɐ ˈvoːˌʁyːbɐ adv
o čem
interrogativ: über was

wunderlich ˈvʊndɐlɪç adj
podivuhodný
veraltet: kennzeichnend für Eigenarten und das Handeln Gottes
podivný zvláštní
auch spöttisch: merkwürdig, so dass es befremdend wirkt

wundern ˈvʊndɐn v
divit se
reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein
reflexiv, besonders süddeutsch und Schweizerisch: sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen

wundervoll ˈvʊndɐˌfɔl adj
báječný kouzelný
gehobenerer Ausdruck für: genial, super, wunderbar

wurst vʊʁst adj
buřt
umgangssprachlich, nur prädikativ: gleichgültig

wählen ˈvɛːlən v
volit vybírat vybrat zvolit
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
vytočit
Telekommunikation: eine Telefonnummer eingeben
volit zvolit
Politik: seine Stimme bei einer Wahl abgeben

währen ˈvɛːʁən v
trvat
sich über eine Zeitspanne erstrecken

während ˈvɛːʁənt
zatímco
temporal: in der Zeit, als
adversativ: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus)

während ˈvɛːʁənt preposition
během
Präposition mit Genitiv, mit Dativ, umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ: zur gleichen Zeit wie

währenddessen vɛːʁəntˈdɛsn̩
mezitím zatím
während dieser Zeit

wöchentlich ˈvœçn̩tlɪç adj
týdenní
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

wölben ˈvœlbn̩ v
klenout překlenout
transitiv: etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen

wünschen ˈvʏnʃn̩ v
přát
etwas ersehnen, erhoffen

würdig ˈvʏʁdɪk ˈvʏʁdɪç adj
důstojný
jemandes/einer Sache würdig seiend, meist mit Genitiv: etwas verdient habend; so, dass jemandem etwas zusteht
Würde ausstrahlend; den hohen Rang, die besondere Stellung, Bedeutung von jemandem anzeigend
in moralischer, ethischer oder fachlicher Hinsicht für eine Aufgabe oder Auszeichnung geeignet

würdigen ˈvʏʁdɪɡn̩ v
ocenit oceňovat
jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben

würgen ˈvʏʁɡn̩ v
škrtit
jemandem die Kehle zudrücken
dusit
einem Würgereiz erliegen

x-fach ˈɪksfax adj
x-násobný
umgangssprachlich: in ungezählt großer Menge

xerographieren kseʁoɡʁaˈfiːʁən v
xeroxovat
transitiv, Druckwesen, selten: das Verfahren der Xerographie anwenden, etwas durch das Verfahren der Xerographie herstellen

zaghaft ˈt͡saːkhaft adj
váhavý nejistý ostýchavý
schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend

zahlen ˈt͡saːlən v
platit zaplatit
Geld für eine Ware oder Leistung geben

zahlreich ˈt͡saːlˌʁaɪ̯ç adj
početný četný
in großer Anzahl vorhanden

zahnlos ˈt͡saːnloːs adj
bezzubý
keine Zähne im Mund habend
bezzubý mdlý slabý
figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach

zanken ˈt͡saŋkn̩ v
hádat se přít se
intransitiv, meist reflexiv: mit jemandem einen Streit haben, sich streiten
landschaftlich: mit jemandem schimpfen

zappeln ˈt͡sapl̩n v
zmítat se
sich heftig und schnell hin und her bewegen

zaristisch t͡saˈʁɪstɪʃ adj
carský
das Zarentum betreffend, zum Zarismus gehörend

zart t͡saːɐ̯t adj
hebký
als angenehm wahrnehmbar
jemný
weich (von Speisen)

zart besaitet ˈt͡saːɐ̯tbəˌzaɪ̯tət adj
útlocitný
von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend

zartfühlend ˈt͡saːɐ̯tˌfyːlənt adj
ohleduplný soucitný taktní
mit einer anderen Person mitfühlend, rücksichtsvoll, behutsam, feinfühlig

zehn t͡seːn numeral
deset
die Kardinalzahl zwischen neun und elf
kurz für: „zehn Uhr“ oder „zweiundzwanzig Uhr“

zehnmal ˈt͡seːnmaːl adv
desetkrát
mit zehn vervielfacht; neunmal und ein weiteres Mal; zehnfach vorgekommen, durchgeführt

zehnte ˈt͡seːntə ˈt͡seːntə adj
desátý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zehnteilig ˈt͡seːnˌtaɪ̯lɪk ˈt͡seːnˌtaɪ̯lɪç adj
desetidílný
aus zehn Teilen bestehend

zehntel ˈt͡seːntl̩ adj
desetinka
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von zehn gleich großen Teilen bestehend

zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən v
kreslit rýsovat vykreslit
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
nakreslit narýsovat vylíčit
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
označit
transitiv: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
podepsat podpisovat subkribovat upisovat
transitiv: unterzeichnen
upsat
etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben

zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩ ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
ukazovat ukázat
transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen
projevit se projevovat se ukazovat se ukázat se
reflexiv: sich auf eine bestimmte Art und Weise darstellen/präsentieren

zeitgemäß ˈt͡saɪ̯tɡəˌmɛːs adj
dobový
einer bestimmten (der heutigen) Zeit gemäß/entsprechend

zeitgenössisch ˈt͡saɪ̯tɡəˌnœsɪʃ adj
současný soudobý
aus der (heutigen) Zeit stammend

zeitig ˈt͡saɪ̯tɪk ˈt͡saɪ̯tɪç adj
raný
zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh
zralý
Österreich, von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif

zeitlich ˈt͡saɪ̯tlɪç adj
časový
auf die Zeit oder einen Zeitpunkt bezogen

zeitlos ˈt͡saɪ̯tˌloːs adj
nadčasový
nicht einer bestimmten Mode oder Epoche unterliegend

zeitraubend ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯bn̩t adj
časově náročný
sehr viel oder zu viel Zeit in Anspruch nehmend, sehr viel oder zu viel Zeit benötigend

zeitweise ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə adv
dočasně
(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)
občas opakovaně z času na čas
immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)

zentral t͡sɛnˈtʁaːl adj
centrální ústřední
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich

zerbrechen t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
rozbít se
intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
zlomit
intransitiv, vom Menschen: emotional zutiefst geschädigt werden
rozbít
transitiv: etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)

zerbrechlich t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç adj
křehký
einen solchen Zustand habend, dass es leicht entzweigehen kann
einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend
übertragen: zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

zerebral t͡seʁeˈbʁaːl adj
cerebrální mozkový
Anatomie: das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend
intelektuální rozumový
Kultur: den Verstand ansprechend, betonend

zerfahren t͡sɛɐ̯ˈfaːʁən v
rozjet rozjezdit
(Untergrund) durch das Befahren mit einem Fahrzeug beschädigen/zerstören
přejet rozjet
(etwas) durch Überfahren mit einem Fahrzeug zerstören und verteilen

zerkauen t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən v
rozžvýkat
transitiv: insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern

zerknirscht t͡sɛɐ̯ˈknɪʁʃt adj
sklíčený zkroušený
sich seiner Schuld, seines Versagens bewusst und daher niedergeschlagen

zerkratzen t͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sn̩ v
poškrábat
beschädigen, indem Riefen (Kratzer) zugefügt werden

zerlegen ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
rozebrat rozmontovat rozložit
transitiv: etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
rozkrájet rozporcovat rozřezat
transitiv: in Teile schneiden
rozebrat rozebírat
transitiv, übertragen: analysieren, einzeln untersuchen

zerlumpt t͡sɛɐ̯ˈlʊmpt adj
otrhaný rozedraný
so beschädigt und abgenutzt, dass es an alte Lumpen erinnert
zahadrovaný
in alte Lumpen gehüllt

zerraufen t͡sɛɐ̯ˈʁaʊ̯fn̩ v
rozcuchat
auch reflexiv, oft über Haare: in Unordnung bringen

zerreißen t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩ v
roztrhnout roztrhat
transitiv: etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen
roztrhnout natrhnout
transitiv: versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen

zerren ˈt͡sɛʁən v
táhnout vléct vláčet
transitiv: etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen

zerschlagen t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ v
rozbíjet rozbít
transitiv: etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören
zničit
transitiv, übertragen: eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

zerspringen t͡sɛɐ̯ˈʃpʁɪŋən v
rozpadnout se roztříštit se
(in einem kurzen Moment) in kleine Teile zerfallen

zerstreut t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t adj
roztržitý rozptýlený
geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

zertreten t͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
rozšlapat rozšlápnout zašlapat zašlápnout
transitiv: mit den Füßen zerdrücken, zerstören

zeugen ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
svědčit
Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen
bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen
zplodit
ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen

ziehen t͡siːn ˈt͡siːən v
táhnout tahat
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
Strich: malen, zeichnen
tahat táhnout
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

zielbewusst ˈt͡siːlbəˌvʊst adj
cílevědomý
genau wissend, was erreicht werden soll, und entsprechend handelnd

zielen ˈt͡siːlən v
zamířit
etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten
směřovat
eine bestimmte Absicht haben

ziemlich ˈt͡siːmlɪç particle
docela značně
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

zimperlich ˈt͡sɪmpɐlɪç adj
cimprlich
abwertend: übertrieben empfindlich

zinken ˈt͡sɪŋkn̩ adj
zinkový
attributiv: aus Zink bestehend

zirkadian t͡sɪʁkaˈdi̯aːn adj
denní periodický
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)

zirpen ˈt͡sɪʁpn̩ v
cvrkat cvrknout cvrčet zacvrčet
Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht
cvrknout cvrčet drnčet zacvrčet zadrnčet
einen hohen Ton abgeben

zischen ˈt͡sɪʃn̩ v
syčet
intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt
intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen
vyžunknout
transitiv, umgangssprachlich (insbesondere von Bier): trinken

zitieren ˌt͡siˈtiːʁən v
citovat

zitronengelb t͡siˈtʁoːnənˌɡɛlp adj
citronově žlutý
von der Farbe einer Zitrone

zittern ˈt͡sɪtɐn v
chvět se třást se
intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen
bát se mít obavy obávat se strachovat se
sich sorgen, Angst um oder vor etwas haben

zivil t͡siˈfiːl t͡siˈviːl adj
civilní
der bürgerlichen Gesellschaft, keiner militärischen Organisation angehörig
öffentlich, die Gemeinschaft der Bürger betreffend
lidový
den angebotenen Leistungen oder Waren preislich angemessen

ziviler Ungehorsam t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
občanská neposlušnost
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden

zollen ˈt͡sɔlən v
projevit prokázat
etwas erweisen
vzdát
etwas ableisten

zollpflichtig ˈt͡sɔlˌp͡flɪçtɪk ˈt͡sɔlˌp͡flɪçtɪç adj
podléhající clu
der Auflage unterliegend, verzollt zu werden

zoogeografisch t͡sooɡeoˈɡʁaːfɪʃ adj
zoogeografický
die Zoogeografie betreffend

zoologisch ˌt͡sooˈloːɡɪʃ adj
zoologický
die Zoologie (Tierkunde) betreffend

zornig ˈt͡sɔʁnɪk ˈt͡sɔʁnɪç adj
rozhněvaný zlostný
von Zorn erfüllt

zu t͡suː particle
příliš
drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

zu t͡suː preposition
k
in Richtung auf

zu Abend essen t͡su ˈaːbn̩t ˌɛsn̩
večeřet
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen

zu Fuß t͡su ˈfuːs
pěšky
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zu Mittag essen t͡su ˈmɪtaːk ˌɛsn̩
obědvat
das Mittagessen zu sich nehmen

zu Urkund dessen t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩
na důkaz čehož
amtssprachlich, juristendeutsch: zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden

zubereiten ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tn̩ v
připravit připravovat upravit upravovat
Essen kochen, Speisen anrichten

zudecken ˈt͡suːˌdɛkn̩ v
zakrýt
jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird
přikrýt zakrýt
mit einer Decke/Bettdecke bedecken

zudringlich ˈt͡suːˌdʁɪŋlɪç adj
dotĕrný
nicht die nötige oder erwartete Distanz wahrend

zuerst t͡suˈʔeːɐ̯st adv
nejdříve nejprve
zu Beginn, in der Anfangszeit

zufahren ˈt͡suːˌfaːʁən v
přijíždĕt ke komu čemu
sich schnell auf etwas oder jemanden zubewegen
přidej
umgangssprachlich: nicht so trödeln, schneller fahren

zufrieden t͡suˈfʁiːdn̩ adj
spokojený
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

zufriedenstellen t͡suˈfʁiːdn̩ˌʃtɛlən v
uspokojit ukájet
die Erwartungen von jemandem erfüllen und ihn damit in einen Zustand der Zufriedenheit versetzen

zufällig ˈt͡suːfɛlɪk ˈt͡suːfɛlɪç adj
náhodný
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall

zugeben ˈt͡suːˌɡeːbn̩ v
uznat přiznat přiznávat
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen
přidat přidávat
etwas zu etwas anderem dazu tun
připustit
etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

zugleich t͡suˈɡlaɪ̯ç adv
současně zároveň
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend
auch noch

zugänglich ˈt͡suːˌɡɛŋlɪç adj
přístupný
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann
über Personen: sich gerne anderen (oder auch Themen) öffnend und kommunikationsbereit

zuhause t͡suˈhaʊ̯zə adv
doma
in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

zuhören ˈt͡suːˌhøːʁən v
poslouchat naslouchat
(jemanden/etwas) bewusst hören

zujagen ˈt͡suːˌjaːɡn̩ v
nahánět
Hilfsverb haben: jemanden oder etwas auf ein Ziel zutreiben
pádit uhánět řítit se
Hilfsverb sein: schnell auf ein Ziel zurasen

zukünftig ˈt͡suːˌkʏnftɪk ˈt͡suːˌkʏnftɪç adj
budoucí nastávající budoucně
in der Zukunft liegend, in der Zukunft

zulassen ˈt͡suːˌlasn̩ v
připouštět připustit
etwas tolerieren, dulden
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren
povolit dopustit připouštět připustit
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

zuletzt t͡suˈlɛt͡st adv
naposledy posledně
als Letztes, zum Schluss

zulässig ˈt͡suːlɛsɪk ˈt͡suːlɛsɪç adj
povolený
nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar

zum Beispiel t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl adv
například
etwa, beispielsweise

zum Glück t͡sʊm ˈɡlʏk
naštěstí
glücklicherweise

zum Wohl t͡sʊm ˈvoːl interjection
na zdraví
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen

zum alten Eisen zählen t͡sʊm ˈaltn̩ ˈaɪ̯zn̩ ˈt͡sɛːlən
patřit do starého železa
alt, ausgemustert sein, nicht mehr gebraucht werden

zumindest t͡suˈmɪndəst adv
alespoň přinejmenším
bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte

zunehmen ˈt͡suːˌneːmən v
zvyšovat se
größer werden
přibrat
Gewicht: schwerer oder dicker werden
přibýt přibývat
Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern

zunächst t͡suˈnɛːçst adv
nejprve
vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge
zpočátku
am Anfang, zu Beginn

zurasen ˈt͡suːˌʁaːzn̩ v
pádit uhánět řítit se
umgangssprachlich: sich mit hoher Geschwindigkeit auf ein Ziel hinbewegen

zurennen ˈt͡suːˌʁɛnən v
přiběhnout rozběhnout se
umgangssprachlich: sich mit hoher Geschwindigkeit auf ein Ziel hinbewegen

zurzeit t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t
nyní
in diesem Moment, gerade

zurück t͡suˈʁʏk adv
zpátky zpět
wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt
zpět
umgangssprachlich: der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt; hinter einem

zurückbrüllen t͡suˈʁʏkˌbʁʏlən v
také zařvat zařvat nazpátek zařvat zpátky
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich: jemandes Gebrüll, etwas, das jemand übermäßig laut geäußert hat, in gleicher Weise erwidern

zurückgeben t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩ v
vrátit vracet
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben

zurückgehen t͡suˈʁʏkˌɡeːən v
vrátit
den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen
poklesnout
weniger werden

zurückhalten t͡suˈʁʏkˌhaltn̩ v
zadržet zadržovat
jemanden am Vordringen hindern
etwas (vor allem Emotionen) unterdrücken
sich beherrschen (emotional; beim Essen, Trinken)

zurückkehren t͡suˈʁʏkˌkeːʁən v
vracet se vrátit se
wieder an den Ausgangspunkt gehen

zurückkommen t͡suˈʁʏkˌkɔmən v
vracet se vrátit se
wieder an den Ausgangspunkt kommen
auf etwas zurückkommen: etwas wieder aufgreifen

zurücklegen t͡suˈʁʏkˌleːɡn̩ v
urazit
eine Strecke bewältigen, durchmessen
odkládat ukládat
Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen

zurückschleudern t͡suˈʁʏkˌʃlɔɪ̯dɐn v
vrhnout zpět
mit Kraft dorthin befördern, wo etwas hergekommen ist

zurücktreten t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩ v
odstoupit odstupovat
sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen

zurückweichen t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯çn̩ v
couvat
sich zurückziehen, einen räumlichen Abstand schaffen

zurückweisen t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩ v
odmítnout
deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will
energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist
odkázat
jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist

zurückziehen t͡suˈʁʏkˌt͡siːən v
odtahovat odtáhnout přivléct zpět tahat zpět táhnout pryč táhnout zpět
jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen
odejít stáhnout se uchýlit se
reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein
stáhnout odtáhnout stáhnout se
Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen
stáhnout odvolat odejmout
transitiv: etwas für nicht mehr gültig erklären

zusagen ˈt͡suːˌzaːɡn̩ v
slíbit
transitiv: jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will
vyhovovat
mit Dativ: jemandes Wohlgefallen finden

zusammen t͡suˈzamən adv
dohromady spolu
gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun
spolu společně
zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten
dohromady
in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar

zusammenarbeiten t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
spolupracovati
gemeinschaftlich an der gleichen Sache tätig sein

zusammenfahren t͡suˈzamənˌfaːʁən v
trhnout sebou škubnout sebou
sichtlich erschrecken, die Schultern hochziehen und den Kopf einziehen
srazit se
aufeinander zurollen (fahren) und sich dann berühren, aufeinanderprallen
přejet zajet
jemanden oder etwas dadurch (schwer) verletzen/beschädigen/zerstören, dass ein Fahrzeug auf die Person oder Sache auffährt oder über sie herüberfährt

zusammenfassen t͡suˈzamənˌfasn̩ v
shrnout
das Wichtigste in Kurzform darstellen
shrnout sloučit
zu einer Gruppe formieren

zusammenfließen t͡suˈzamənˌfliːsn̩ v
splynout
intransitiv: an einen Punkt fließen und sich dort vereinen
übertragen: sich vermischen, eines in das andere übergehen

zusammenhängen t͡suˈzamənˌhɛŋən v
souviset
seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist
navazovat
körperlich/räumlich miteinander verbunden sein

zusammenhängend t͡suˈzamənˌhɛŋənt adj
souvislý související
miteinander verbunden, in Beziehung zueinander

zusammensetzen t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩ v
složit skládat
transitiv: ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen
scházet se
reflexiv: sich mit anderen treffen
skládat se
reflexiv: bestehen aus

zusammenstoßen t͡suˈzamənˌʃtoːsn̩ v
srazit se
im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen
střetnout se
mit jemandem in Streit geraten

zusammentreiben t͡suˈzamənˌtʁaɪ̯bm̩ t͡suˈzamənˌtʁaɪ̯bn̩ v
sehnat shánět
mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln, zu einem gemeinsamen Ort führen (treiben)

zusehen ˈt͡suːˌzeːən v
pozorovat přihlížet
etwas (passiv) anschauen
snažit se
umgangssprachlich: sich anstrengen, sich Mühe geben, etwas zu tun

zusetzen ˈt͡suːˌzɛt͡sn̩ v
ucpat se zacpat se
reflexiv: durch etwas verstopfen
dotírat otravovat
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen
přidat přimíchat
etwas zu etwas, was schon vorhanden ist, dazutun
prodělat tratit
bei einem Geschäft Geld verlieren

zuspielen ˈt͡suːˌʃpiːlən v
přihrát
Sport: (den Ball/Puck) in Richtung auf jemandem hin bewegen, der dann weiterspielen soll

zustande kommen t͡suˈʃtandə ˈkɔmən v
uskutečnit se
in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden

zusteigen ˈt͡suːˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
přistoupit přistupovat
in ein Verkehrsmittel, das sich unterwegs befindet, einsteigen

zustimmen ˈt͡suːˌʃtɪmən v
souhlasit
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt

zuständig ˈt͡suːˌʃtɛndɪk ˈt͡suːˌʃtɛndɪç adj
oprávněný příslušný
verantwortlich für etwas

zusätzlich ˈt͡suːˌzɛt͡slɪç adj
dodatečný doplňkový
zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt

zutage t͡suˈtaːɡə adv
najevo
nur in bestimmen Wendungen: offenkundig, sichtbar, frei

zutraulich ˈt͡suːˌtʁaʊ̯lɪç adj
krotký přítulný
ohne Scheu

zuträglich ˈt͡suːtʁɛːklɪç adj
prospěšný napomáhající
meist die Gesundheit betreffend: vorteilhaft, fördernd, bekömmlich

zuunterst t͡suˈʔʊntɐst adv
nejdoleji
räumlich: ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem)

zuverlässig ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç adj
spolehlivý
so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann

zuvor t͡suˈfoːɐ̯ adv
předtím
vor einem genannten Zeitpunkt

zuvorkommend t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənt adj
milý ochotný zdvořilý úslužný
höflich, liebenswürdig und hilfsbereit anderen kleine Gefälligkeiten erweisend

zuvortun t͡suˈfoːɐ̯ˌtuːn v
předstihnout předčit překonat
gehoben: besser sein als jemand anders, jemanden an etwas übertreffen

zuweilen t͡suˈvaɪ̯lən adv
občas
gehoben: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile

zuzeln ˈt͡suːt͡sl̩n v
cucat
saugen, lutschen
šišlat
lispeln, die Laute [s] beziehungsweise [z] fehlerhaft aussprechen

zuzüglich ˈt͡suˈt͡syːklɪç ˈt͡suˈt͡syːɡlɪç ˈt͡suːt͡syːklɪç ˈt͡suːt͡syːɡlɪç preposition
k tomu navíc plus
mit Genitiv: unter Hinzurechnung; also im Gegenteil zu 'inklusive', der Wert muss noch extra hinzugerechnet werden

zwanzig ˈt͡svant͡sɪk ˈt͡svant͡sɪç numeral
dvacet
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwanzigmal ˈt͡svant͡sɪkmaːl ˈt͡svant͡sɪçmaːl adv
dvacetkrát
mit zwanzig vervielfacht; zehnmal und zehn weiteres Male; zwanzigfach vorgekommen, durchgeführt

zwanzigste ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə adj
dvacátý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend

zwar t͡svaːɐ̯ t͡svaːɐ̯ adv
sice
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)

zwecklos ˈt͡svɛkˌloːs adj
marně zbytečně
ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen

zwei t͡svaɪ̯ numeral
dva dvě
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei
kurz für: „zwei Uhr“ oder „vierzehn Uhr“
dva dvouletý dvě
kurz für: „zwei Jahre (alt)“

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩
zabít dvě mouchy jednou ranou
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

zweidimensional ˈt͡svaɪ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
dvojrozměrný
über zwei Dimensionen verfügend, flächig

zweierlei ˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯ indefinitePronoun
dvojí
zwei unterschiedliche

zweifach ˈt͡svaɪ̯fax ˈt͡svaɪ̯fax adj
dvojnásobný
Vervielfältigungszahlwort: zweimal so oft oder so viel

zweifellos ˈt͡svaɪ̯fl̩loːs adv
bezpochyby nepochybně
ohne Zweifel

zweifeln ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
pochybovat
intransitiv: Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein
transitiv, an etwas (Dativ) zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt
transitiv, an jemandem (Dativ) zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen

zweigleisig ˈt͡svaɪ̯ˌɡlaɪ̯zɪk ˈt͡svaɪ̯ˌɡlaɪ̯zɪç adj
dvojkolejný
Eisenbahnwesen, in Bezug auf eine Bahnstrecke: mit zwei (parallel laufenden) Gleisen versehen

zweihundert ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
dvě stě
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt

zweihundertste ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
dvoustý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zweihundert

zweihundertzwanzig ˈt͡svaɪ̯hʊndɐtˌt͡svant͡sɪk ˈt͡svaɪ̯hʊndɐtˌt͡svant͡sɪç numeral
dvě stě dvacet
Kardinalzahl zwischen 219 und 221

zweijährig ˈt͡svaɪ̯ˌjɛːʁɪk ˈt͡svaɪ̯ˌjɛːʁɪç adj
dvouletý
zwei Jahre alt
zwei Jahre dauernd
Botanik: zwei Vegetationsperioden bis zur einzigen Blüte benötigend

zweiköpfig ˈt͡svaɪ̯ˌkœp͡fɪk ˈt͡svaɪ̯ˌkœp͡fɪç adj
dvojhlavý
zwei Köpfe besitzend

zweimal ˈt͡svaɪ̯maːl adv
dvakrát
Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt

zweistellig ˈt͡svaɪ̯ˌʃtɛlɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʃtɛlɪç adj
dvouciferný
über genau zwei Ziffern verfügend

zweite ˈt͡svaɪ̯tə ˈt͡svaɪ̯tə adj
druhý
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweiteilig ˈt͡svaɪ̯ˌtaɪ̯lɪk ˈt͡svaɪ̯ˌtaɪ̯lɪç adj
dvoudílný
aus zwei Teilen bestehend

zweitens ˈt͡svaɪ̯tn̩s adv
za druhé zadruhé
an zweiter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

zwingen ˈt͡svɪŋən v
nutit donutit přinutit přimět
transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen
zvládnout
transitiv, süddeutsch, umgangssprachlich: etwas meistern, über etwas Herr werden

zwinkern ˈt͡svɪŋkɐn v
mrknout zamrkat
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben
mžikat zamrkat
beide Augen oftmals aus nervösen Gründen kurz schließen

zwischen ˈt͡svɪʃn̩ preposition
mezi
Wechselpräposition: die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend

zwängen ˈt͡svɛŋən v
nacpat napěchovat protlačit se protáhnout se vecpat vtěsnat
etwas gegen mechanischen Widerstand in eine bestimmte Lage bringen

zwölf t͡svœlf numeral
dvanáct
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zwölfmal ˈt͡svœlfmaːl adv
dvanáctkrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): zwölf Male; elfmal und ein weiteres Mal

zwölfmonatig ˈt͡svœlfˌmoːnatɪk ˈt͡svœlfˌmoːnatɪç adj
dvanáctiměsíční
circa 52 Wochen (12 Monate) dauernd

zwölfte ˈt͡svœlftə ˈt͡svœlftə adj
dvanáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend

zylinderförmig t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪç t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪç adj
cylindrický válcovitý válcový
wie ein Zylinder geformt, die Form eines Zylinders habend

zynisch ˈt͡syːnɪʃ adj
cynický
boshaft und verletzend; in Art des Zynismus

zyprisch ˈt͡syːpʁɪʃ adj
kyperský
Zypern oder auch die Zyprer betreffend, aus Zypern kommend

zählen ˈt͡sɛːlən v
počítat
transitiv: die Anzahl bestimmen
intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen
intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören
transitiv, etwas/jemanden zu etwas zählen: etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen

zärtlich ˈt͡sɛʁtlɪç ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç adj
něžný
Zuneigung, Liebe bekundend

zögern ˈt͡søːɡɐn v
váhat
intransitiv: etwas aufschieben, nicht sofort tun

züchten ˈt͡sʏçtn̩ v
chovat pěstovat
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen
übertragen: zur Entstehung bringen, hervorrufen

zürnen ˈt͡sʏʁnən v
hněvat se
intransitiv: zornig und voll Ärger (über jemanden) sein

Äbtissin ɛpˈtɪsɪn n fem
abatyše
weiblicher Abt

Äffchen ˈɛfçən n neut
opička
kleiner Affe

Ägypten ˌɛˈɡʏptn̩ n neut
Egypt
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägyptologe ɛɡʏptoˈloːɡə n masc
egyptolog
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ägyptologie ɛˌɡʏptoloˈɡiː n fem
egyptologie
Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt

Ägyptologin ɛɡʏptoˈloːɡɪn n fem
egyptoložka
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ähnlichkeit ˈɛːnlɪçkaɪ̯t n fem
podobnost
eingeschränkte Gleichheit/Übereinstimmung

Ähre ˈeːʁə ˈɛːʁə n fem
klas
Botanik: Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Änderung ˈɛndəʁʊŋ n fem
změna přeměna
Wechsel eines Zustandes

Äneas ɛˈneːas ɛˈneːas n masc
Aineiás
männlicher Vorname

Äon ɛˈoːn n
eon
Geologie: Erdzeitalter

Äpfel mit Birnen vergleichen ˈɛp͡fl̩ mɪt ˈbɪʁnən fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
srovnávat jablka s hruškami
Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind

Äpfelchen ˈɛp͡fl̩çən n neut
jablíčko
Botanik: eine kleine Frucht des Apfelbaums, ein kleiner Apfel

Äquator ɛˈkvaːtoːɐ̯ n masc
rovník
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik

Äquatorialguinea ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n neut
Rovníková Guinea
Staat an der Westküste von Afrika

Äquivalent ɛkvivaˈlɛnt n neut
ekvivalent
etwas, was als gleichwertiger Ersatz angesehen werden kann

Ära ˈɛːʁa n fem
éra
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte
Kalenderwesen: eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht

Ärmel ˈɛʁml̩ n masc
rukáv
der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Ärmelkanal ˈɛʁml̩kaˌnaːl n masc
Lamanšský průliv
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Ärztin ˈɛʁt͡stɪn ˈɛːɐ̯t͡stɪn n fem
lékařka
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Äther ˈɛːtɐ n masc
éter
Chemie: verschiedene organische Verbindungen mit einer Sauerstoffbrücke als funktionelle Gruppe
Physik: hypothetisches Medium für die Ausbreitung des Lichts im Vakuum

Äthiopien ɛˈti̯oːpi̯ən n neut
Etiopie
Staat in Ostafrika

Äußerung ˈɔɪ̯səʁʊŋ n fem
prohlášení vyjádření projev
das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)
projev
das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)

Ångström ˈaŋstʁœm ˈɔŋstʁœm n neut
angstrom ångström
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)

Öde ˈøːdə n fem
pustina
vegetationsarme, unfruchtbare Gegend

Öffentlichkeit ˈœfn̩tlɪçkaɪ̯t n fem
veřejnost
breite Masse der Leute
für die Menschen frei zugänglicher Platz oder frei zugängliche Umgebung

Öffnen ˈœfnən n neut
otevření
Akt des Öffnens, die Öffnung einer Sache bewirkende Handlung

Öffner ˈœfnɐ n masc
otvírák
ein Hilfsmittel, das etwas verschlossenes öffnet

Öffnung ˈœfnʊŋ n fem
otvor díra
nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes
otevření
Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird

Öffnungszeit ˈœfnʊŋsˌt͡saɪ̯t n fem
otevírací doba
meist Plural: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist

Ökologe ˌøkoˈloːɡə n masc
ekolog
Beruf: eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökologie ˌøkoloˈɡiː n fem
ekologie
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökologin ˌøkoˈloːɡɪn n fem
ekoložka
Beruf: weibliche Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökonom økoˈnoːm n masc
ekonom
Kontext, Wissenschaftler: Fachmann der Wirtschaftswissenschaften

Ökonomie ˌøkonoˈmiː n fem
ekonomie
die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes

Ökonomin økoˈnoːmɪn n fem
ekonomka
Beruf, Wissenschaft: Fachfrau der Wirtschaftswissenschaften

Ökosystem ˈøːkozʏsˌteːm n neut
ekosystém
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren

Öl øːl n neut
olej
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Öl ins Feuer gießen ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩
přilévat oleje do ohně
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

Ölbaum ˈøːlˌbaʊ̯m n masc
olivovník
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]

Ölberg ˈøːlˌbɛʁk n masc
Olivová hora
östlich der Jerusalemer Altstadt gelegene Erhebung

Ölbild ˈøːlˌbɪlt n neut
olejomalba
Kunst: mit Ölfarben gemaltes Bild

Ölgemälde ˈøːlɡəˌmɛːldə n neut
olejomalba
Bild, das mit Ölfarben gemalt wurde

Ölkrise ˈøːlˌkʁiːzə n fem
ropná krize
zugespitzte politische und wirtschaftliche Problemsituation durch weniger zur Verfügung stehendes Erdöl oder Rohöl, ausgelöst durch anhaltenden Preisanstieg

Ölpalme ˈøːlˌpalmə n fem
palma olejná olejnice
Botanik: Palmenart, aus deren Samen und Fruchtfleisch Öl gewonnen wird

Ölpipeline ˈøːlˌpaɪ̯plaɪ̯n n fem
ropovod
Pipeline, die zum Durchleiten von Erdöl verwendet wird

Ölsand ˈøːlˌzant n masc
dehtové písky ropné písky živičné písky
Mischung aus Ton, Sand, Wasser und Bitumen, aus welcher sich Rohöl gewinnen lässt

Ölsäure ˈøːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina olejová
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH

Ölweide ˈøːlˌvaɪ̯də n fem
hlošina
Pflanzengattung aus der Familie der Ölweidengewächse

Önanthsäure øˈnantˌzɔɪ̯ʁə n fem
kyselina enanthová
farblose, viskose, brennbare, organische Säure

Ösophagitis øzofaˈɡiːtɪs n fem
zánět jícnu
Medizin: akut oder chronisch auftretende Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre

Österreich ˈøːstəʁaɪ̯ç n neut
Rakousko
Geografie, Politik: Staat in Mitteleuropa

Österreich-Ungarn ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Rakousko-Uhersko
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918

Österreicher ˈøːstəʁaɪ̯çɐ n masc
Rakušan
Staatsbürger der Republik Österreich; Angehöriger des österreichischen Volkes

Österreicherin ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn n fem
Rakušanka
eine Staatsangehörige der Republik Österreich

Östrogen œstʁoˈɡeːn n neut
estrogen
Medizin: Hormon, das für die weiblichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist

Überarbeitung yːbɐˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
přepracování
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)

Überblick ˈyːbɐˌblɪk n masc
přehled
grobe Darstellung
größeres Sichtfeld

Überbringer yːbɐˈbʁɪŋɐ n masc
doručitel
Person, die etwas zu jemandem bringt

Überbringerin yːbɐˈbʁɪŋəʁɪn n fem
doručitelka
weibliche Person, die etwas zu jemandem bringt

Übereinstimmung yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ n fem
shoda soulad
eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten
dohoda
eine Einigung zwischen Parteien

Übergang ˈyːbɐˌɡaŋ n masc
přechod
der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses
eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses
der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer

Übergangsmetall ˈyːbɐɡaŋsmeˌtal n neut
přechodný kov
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)

Übergangsritus ˈyːbɐɡaŋsˌʁiːtʊs n masc
přechodový rituál
ethnologisches Konzept, dass im Verlauf des gesellschaftlichen Lebens einer Person zahlreiche Übergänge zwischen Lebensstadien oder sozialen Zuständen vollzogen werden müssen

Übergewicht ˈyːbɐɡəˌvɪçt n neut
nadváha
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht

Überholmanöver yːbɐˈhoːlmaˌnøːvɐ n neut
předjíždění
Straßenverkehr: Passieren eines langsameren oder anhaltenden Verkehrsmittels (des Überholten) durch ein schnelleres

Überleben yːbɐˈleːbn̩ n neut
přežití
weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)

Überlegenheit yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
převaha
meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein

Überlegung yːbɐˈleːɡʊŋ n fem
úvaha
die Handlung des Überlegens
das Ergebnis von [1]; etwas, das man überlegt hat

Überläufer ˈyːbɐˌlɔɪ̯fɐ n masc
přeběhlík
Person, die auf die Seite des Gegners wechselt

Übermut ˈyːbɐˌmuːt n masc
domýšlivost pýcha
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche

Übernatürliches ˈyːbɐnaˌtyːɐ̯lɪçəs n neut
nadpřirozenost
Gesamtheit dessen, was übernatürlich ist, sich angeblich den Naturgesetzen entzieht

Überraschung yːbɐˈʁaʃʊŋ n fem
překvapení
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

Überraschungsangriff yːbɐˈʁaʃʊŋsˌʔanɡʁɪf n masc
překvapivý útok
vom Gegner nicht erwarteter Angriff

Überrest ˈyːbɐˌʁɛst n masc
zbytek zůstatek
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

Überschallgeschwindigkeit ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
nadzvuková rychlost
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt

Überschrift ˈyːbɐˌʃʁɪft n fem
nadpis záhlaví
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

Überschuss ˈyːbɐˌʃʊs n masc
přebytek
Wirtschaft: ein positiver Saldo, der Gewinn

Überschwemmung yːbɐˈʃvɛmʊŋ n fem
povodeň záplava
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen

Übersetzer ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ n masc
překladatel
Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Übersetzerin ˌyːbɐˈzɛt͡səʁɪn n fem
překladatelka
weibliche Person, die Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere überträgt

Übersetzung ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ n fem
překlad
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere
převod
Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Übersicht ˈyːbɐˌzɪçt n fem
přehled
nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge
knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas

Übertragung ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ n fem
přenos přenesení
Sendung, Übermittlung
Übergabe von Infektionskrankheiten
přeložení převod
Übersetzung in eine andere Sprache
převod
Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten

Übertritt ˈyːbɐˌtʁɪt n masc
přestup
Wechsel der Zugehörigkeit zu einer Gruppe, des Aufenthalts in einem Staat

Überzeugung yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
přesvědčení posudek
gefestigter Glaube, feste Gewissheit, dass etwas richtig ist

Überzeugungskraft yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌkʁaft n fem
přesvědčivost
die Fähigkeit oder Eigenschaft, jemanden von sich selbst oder etwas anderem zu überzeugen

Überzieher ˈyːbɐˌt͡siːɐ n masc
převlečník
Kleidung: leichter Sommermantel für Männer
kondom guma prezervativ
dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen

Übung ˈyːbʊŋ n fem
cvičení
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren

Übung macht den Meister ˈyːbʊŋ ˈmaxt deːn ˈmaɪ̯stɐ
cvičení dělá mistra opakování matka moudrosti
nur durch viel Übung kann man sich verbessern

à bas aˈba interjection
à bas
nieder!, weg!, hinlegen!

ächten ˈɛçtn̩ v
odmítat odmítnout odsoudit odsuzovat zavrhnout zavrhovat
transitiv: als unerwünscht erklären
vydědit vyhodit vyloučit vyobcovat vyvrhnout vyvrhovat
transitiv: verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ adj
egyptský
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
zum Volk der Ägypter gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

ähneln ˈɛːnl̩n v
podobat se
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

ähnlich ˈɛːnlɪç adj
podobný podobně
in manchem übereinstimmend, teilweise analog

ältlich ˈɛltlɪç adj
postarší starší
alt wirkend, Merkmale des Alters aufweisend

ändern ˈɛndɐn v
změnit
transitiv: anders machen

äquatorial ɛkvatoˈʁi̯aːl adj
rovníkový
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen
Astronomie (von Koordinatensystemen): mit einer Himmelsachse, die gleich der Erdachse ist

äquivalent ɛkvivaˈlɛnt adj
ekvivalentní
gehoben: gleichwertig, entsprechend

ärgern ˈɛʁɡɐn v
zlobit
transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen
zlobit se
intransitiv, reflexiv: sich ärgern: durch etwas gestört sein

äsen ˈɛːzn̩ v
pást se
intransitiv, auch reflexiv, Jägersprache, von Rotwild und Rehwild: Gras fressen, weiden

ästhetisch ˌɛsˈteːtɪʃ adj
estetický
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend
die Ästhetik betreffend; der Ästhetik entsprechend; den Gesetzen der Ästhetik folgend

äthiopisch ɛˈti̯oːpɪʃ adj
etiopský
Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig

ätsch ɛːt͡ʃ interjection
heč
Kindersprache: ich bin besser als du, ich kann mehr als du, ich habe mehr oder Besseres als du
Kindersprache: geschieht dir recht, ich gönne dir den Schaden

äugen ˈɔɪ̯ɡn̩ v
obhlížet podívat se rozhlížet se
über Tiere und Personen: blicken, suchend schauen

äußern ˈɔɪ̯sɐn v
vyjadřovat vyjádřit projevit projevovat
sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen
etwas äußern: mitteilen

äußerst ˈɔɪ̯sɐst ˈɔɪ̯sɐst adv
nanejvýš
sehr, im höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen Maße

öffentlich ˈœfn̩tlɪç adj
veřejný
so, dass es jeder benutzen darf
vor den Augen aller

öffentliche Ordnung ˌœfn̩tlɪçə ˈɔʁdnʊŋ n fem
veřejný pořádek
Regeln für das Verhalten in der Öffentlichkeit

öffentlicher Dienst n masc
veřejná služba
Bereich, welcher öffentlich-rechtliche Körperschaften, Anstalten, Stiftungen, Behörden oder Ähnliches umfasst sowie deren Personal (sowohl im Beamten- als auch im Angestelltenverhältnis)

öffentlicher Personennahverkehr ˌœfn̩tlɪçɐ pɛʁˌzoːnənˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯ n masc
veřejná osobní doprava
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr

öffnen ˈœfnən v
otevírat otevřít
etwas aufmachen; offen machen
sich öffnen: aufgehen; offen werden

ökologisch økoˈloːɡɪʃ adj
ekologický
die Ökologie betreffend
umgangssprachlich: in Einklang mit der Natur, der Umwelt

ökologischer Fußabdruck økoˈloːɡɪʃɐ ˈfuːsʔapˌdʁʊk n masc
ekologická stopa
Umwelt, Nachhaltigkeit, meist im Singular: notwendige Fläche auf der Erde pro Person, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen (beispielsweise von Nahrung, Kleidung, Maschinen, Energie, Müllentsorgung, etc.) für den Menschen benötigt wird

ölen ˈøːlən v
naolejovat olejovat
jemanden oder etwas mit Öl einschmieren
podplatit podplácet
übertragen: jemanden bestechen

örtlich ˈœʁtlɪç adj
místní
auf einen Ort oder eine Region bezogen
auf eine Körperstelle begrenzt, einen Körperteil betreffend

österreichisch ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
rakouský
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

östlich ˈœstlɪç adj
východní
im Osten (von etwas) befindlich
gen Osten gerichtet, gen Osten gewandt
aus dem Osten kommend

übel ˈyːbl̩ adj
zlý
Medizin: schlecht, krank, unwohl (seiend)

über ˈyːbɐ adv
přes
bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

über ˈyːbɐ preposition
nad
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
přes
sich durch etwas bewegend, etwas passierend
o
übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

überabzählbar ˈyːbɐˌʔapt͡sɛːlbaːɐ̯ adj
nespočetný
Mathematik, Mengenlehre: eine größere Mächtigkeit als die Menge der natürlichen Zahlen besitzend

überall yːbɐˈʔal adv
všude
an allen Orten

überbevölkert ˈyːbɐbəˌfœlkɐt adj
přelidněný
eine zu große Bevölkerungszahl aufweisend, unter Überbevölkerung leidend

überdachen ˌyːbɐˈdaxn̩ v
pokrýt střechou zastřešit
transitiv: ein schützendes Dach über etwas errichten

überdrüssig ˈyːbɐˌdʁʏsɪk ˈyːbɐˌdʁʏsɪç adj
znechucený
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)

übereinstimmen yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən v
shodovat se souhlasit
intransitiv: mit jemandem einer Meinung oder Ansicht sein
intransitiv: sich inhaltlich gleichen oder ähneln

überfahren yːbɐˈfaːʁən v
přejet
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen
etwas fahrend passieren

überfallen ˌyːbɐˈfalən v
přepadat přepadnout
transitiv, militärisch: überraschend angreifen
transitiv: einen Raub durchführen
transitiv, übertragen: unvorbereitet mit etwas konfrontieren

überfliegen ˌyːbɐˈfliːɡn̩ ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩ v
přeletět přelétnout
über etwas entlang fliegen
(einen Text) schnell und oberflächlich lesen

überflüssig ˈyːbɐˌflʏsɪk ˈyːbɐˌflʏsɪç adj
zbytečný nadbytečný přebytečný
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überfragen ˌyːbɐˈfʁaːɡn̩ v
nevím
transitiv: jemanden etwas fragen, dessen Wissen nicht ausreicht, um antworten zu können

übergeben yːbɐˈɡeːbm̩ yːbɐˈɡeːbn̩ v
předat předávat
jemandem etwas reichen, weitergeben
vyzvracet se
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

übergehen yːbɐˈɡeːən v
přecházet přejít
transitiv: etwas nicht beachten

übergehen ˈyːbɐˌɡeːən v
přecházet přejít
intransitiv: von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln

übergeordnet ˈyːbɐɡəˌʔɔʁdnət adj
nadřízený
in seiner Bedeutung, Funktion wichtiger, von größerer Bedeutung, umfassend

übergießen ˌyːbɐˈɡiːsn̩ v
zalít
über eine Person, sich selber oder eine Sache eine Flüssigkeit gießen

überglücklich ˈyːbɐˌɡlʏklɪç adj
přešťastný
sehr glücklich

überhaupt ˌyːbɐˈhaʊ̯pt adv
vůbec
nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend
eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)
verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

überlassen ˌyːbɐˈlasn̩ v
přenechat
jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten
ponechat
den Dingen ihren Lauf lassen

überleben ˌyːbɐˈleːbn̩ v
přežít přežívat
intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben
přežít
transitiv: länger als jemand anderer leben

überlegen ˌyːbɐˈleːɡn̩ ˌyːbɐˈleːɡŋ̍ adj
nadřazený
deutlich besser oder stärker

überlegen ˈyːbɐˌleːɡn̩ ˈyːbɐˌleːɡŋ̍ v
přikrýt
jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen

übermorgen ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ adv
pozítří
Zeitangabe: der Tag nach morgen

übermäßig ˈyːbɐˌmɛːsɪk ˈyːbɐˌmɛːsɪç adj
nadměrný
über das übliche Maß hinaus

übermütig ˈyːbɐˌmyːtɪk ˈyːbɐˌmyːtɪç adj
rozpustilý
sehr fröhlich und ausgelassen und dadurch bereit erhöhte Risiken einzugehen
arogantní nadutý povýšenecký
veraltend: sich selbst als überlegen erachtend

übernehmen yːbɐˈneːmən v
přebrat převzít
sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen
etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen
přetěžovat se
reflexiv: sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten

überqueren ˌyːbɐˈkveːʁən v
přecházet přejít
transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen

überragen ˌyːbɐˈʁaːɡn̩ v
převyšovat
höher oder länger sein als etwas anderes
besser sein als jemand anderer

überraschen yːbɐˈʁaʃn̩ v
překvapit překvapovat
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen
překvapit
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen
jemanden völlig unvorbereitet treffen

überraschend yːbɐˈʁaʃn̩t adj
překvapivý překvapující
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend

überreif ˈyːbɐˌʁaɪ̯f adj
přezrálý
zu reif, über den optimalen Zeitpunkt der Reife/Essbarkeit hinaus

überrumpeln yːbɐˈʁʊmpl̩n v
překvapit přepadnout
jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist

überschaubar yːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯ adj
přehledný
leicht in seiner Gänze wahrnehmbar

überschreiten ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩ v
překračovat překročit
über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren
sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen
překročit překračovat
einen Grenzwert übersteigen

überschuldet ˌyːbɐˈʃʊldət adj
předlužený
(zu)viele Schulden besitzend

überschwänglich ˈyːbɐˌʃvɛŋlɪç adj
exaltovaný nadchnutý nadšený
von großen Gefühlsausbrüchen begleitet

übersehbar yːbɐˈzeːbaːɐ̯ adj
dohledný přehledný
so geartet, dass sich etwas gut überblicken, durchschauen, absehen lässt

übersetzbar yːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ adj
přeložitelný
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend

übersetzen ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩ v
překládat přeložit
transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

übersichtlich ˈyːbɐˌzɪçtlɪç adj
přehledný
deutlich zu erkennen, überblicken oder verstehen

übersiedeln yːbɐˈziːdl̩n ˈyːbɐˌziːdl̩n v
přestěhovat se
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.

überspannt ˌyːbɐˈʃpant adj
nápadný výstřední
sich ins Unvernünftige hin spannend, aus dem Vernünftigen herausgehend, irrational, unvernünftig; tendenziell verrückt; überspitzt, verstiegen; ungewöhnlich erregt, ungewöhnlich lebhaft; verschroben; exaltiert; exzentrisch; flippig

übersteigen ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
překročit přesáhnout
transitiv: größer sein als etwas

überstreichen ˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çn̩ v
přemalovat
transitiv: einen vorhandenen Anstrich erneuern

übertragen ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩ adj
přenesený
ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

übertragen ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩ v
pověřit pověřovat
jemandem eine Aufgabe anvertrauen
přenést přenášet
eine Krankheit an jemanden weitergeben
převádět převést
Eigentum übergeben

übertrieben ˌyːbɐˈtʁiːbm̩ ˌyːbɐˈtʁiːbn̩ adj
přehnaný
viel mehr als nötig; zu viel

überwachen ˌyːbɐˈvaxn̩ v
hlídat
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten

überweisen ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩ v
poukazovat poukázat převést
einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben
poslat
einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken

überwiegend yːbɐˈviːɡn̩t ˈyːbɐˌviːɡn̩t adj
převážný
den größten Teil darstellend

überwiegend ˈyːbɐˌviːɡn̩t adv
převážně
in der Mehrheit, vor allem

überwinden yːbɐˈvɪndn̩ v
překonat
transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden
transitiv: ein Hindernis überqueren

überzeugen yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
přesvědčit přesvědčovat
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen
přesvědčit se
reflexiv: sich vergewissern

überübermorgen yːbɐˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ ˈyːbɐˌyːbɐmɔʁɡn̩ adv
popozítří
Zeitangabe: am zweiten Tag nach morgen; in drei Tagen

üblich ˈyːplɪç adj
obvyklý běžný
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal

übrig ˈyːbʁɪk ˈyːbʁɪç adj
zbylý zbývající
noch vorhanden, verbleibend, restlich

übrigens ˈyːbʁɪɡn̩s adv
ostatně mimochodem
nebenbei bemerkt, gesagt

Œuvre ˈøːvɐ ˈøːvʁə ˈœːvʁə n neut
dílo
gehoben, bildungssprachlich selten: Einzelwerk eines Künstlers