Abigaíl pn
Abigail
Nombre propio de mujer .

Abjasia pn
Abchasien
Geografía.| es un país de Europa oriental. Limita con Rusia y Georgia, nominalmente es aun una república autónoma de Georgia, pero en los hechos se ha independizado con código ISO: ABH (no oficial). Su capital es Sujumi y su gentilicio abjasio.

Acre pn
Akkon
Puerto de (Palestina o) Israel.
Acre
Estado de Brasil, en el NO de la Región Norte. Limita con el estado de Amazonas por el norte, con el estado de Rondonia al este, con Bolívia por el sudeste y con el Perú por el sur y el oeste . Su capital es Río Branco.

Adalberto pn
Adalbert
Nombre propio de varón .

Adela pn
Adele Ada
Nombre propio de mujer , entró con la invasión de los visigodos en la península Ibérica.

Adelaida pn
Adelheid
Nombre propio de mujer .
Geografía.| Ciudad de Australia.

Adolfo pn
Adolf
Nombre propio de varón .

Adán pn
Adam
Nombre propio de varón

Agustín pn
Augustinus
Nombre propio de varón .

Albania pn
Albanien Republik Albanien
Geografía.| País mediterráneo del sudeste de Europa con código ISO 3166: 008 / ALB / AL. Limita con Montenegro al norte, Serbia (Kosovo) al noreste, Macedonia al este y Grecia al sur, tiene una costa al mar Adriático al oeste y otra al mar Jónico al suroeste.

Alberto pn
Albert
Nombre propio de varón .

Alemania pn
Deutschland
Geografía.| País de Europa central que forma parte de la Unión Europea (UE) (con código ISO 3166: 276 / DEU / DE). Limita al norte con el mar del Norte, Dinamarca y el mar Báltico; al este con Polonia y la República Checa; al sur con Austria y Suiza, y al oeste con Francia, Luxemburgo, Bélgica y los Países Bajos.

Alfonso pn
Alfons
Nombre propio de varón .

Alfredo pn
Alfred
Nombre propio de varón .

Alicia pn
Alice
Nombre propio de mujer .

Alá pn
Allah
Religión.| Deidad única y todopoderosa en que cree el islam.

América pn
Amerika
Geografía.| Continente que se extiende en el hemisferio occidental de la Tierra desde el océano Ártico por el norte hasta casi el océano Antártico por el sur, por el océano Pacífico al oeste, y por el océano Atlántico al este.

Ana pn
Anna Hanna Hannah
Nombre propio de mujer

Anastasia pn
Anastasia
Nombre propio de mujer .

Andalucía pn
Andalusien
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Región española ubicada en el extremo sur de la Península Ibérica, constituida actualmente como comunidad autónoma.

Andes pn
Anden
Geografía.| Cadena de montañas de América del Sur.

Andorra la Vieja pn
Andorra la Vella
Geografía.| Capital de Andorra.

Andrea pn
Andrea
Nombre propio de mujer .

Andrés pn
Andreas
Nombre propio de varón .

Ankara pn
Ankara
Geografía.| Ciudad capital de Turquía.

Antigua y Barbuda pn
Antigua und Barbuda
Geografía.| Nación (con código ISO 3166: 028 / ATG / AG) formada por un conglomerado de islas situada al este del mar Caribe. Forma parte de las pequeñas Antillas con la isla de Guadalupe al sur, Montserrat al sudoeste, San Cristóbal y Nieves en el oeste y San Bartolomé al noroeste. La capital es Saint John's. El gentilicio es antiguano.

Antillas Holandesas pn
Niederländische Antillen
Geografía.| Conjunto de islas del mar Caribe dependiente de los Países Bajos. Curazao y Bonaire son las Islas Holandesas de Sotavento o Islas ABC, y son las islas más importantes, ubicadas frente a Venezuela. En la región geográfica de las Pequeñas Antillas se ubican las Islas S o Islas Holandesas de Barlovento: San Eustaquio, Saba y San Martín.

Antillas Neerlandesas pn
Niederländische Antillen
Geografía.| Conjunto de islas del mar Caribe dependiente de los Países Bajos. Curazao y Bonaire son las Islas Holandesas de Sotavento o Islas ABC, y son las islas más importantes, ubicadas frente a Venezuela. En la región geográfica de las Pequeñas Antillas se ubican las Islas S o Islas Holandesas de Barlovento: San Eustaquio, Saba y San Martín.

Antonio pn
Anton Antonius
Nombre propio de varón

Antártica pn
Antarktis
Geografía.| Continente que circunda el Polo Sur. Comprende los territorios al sur del paralelo 60º S.

Antártida pn
Antarktis
Geografía.| Continente que circunda el Polo Sur. Comprende los territorios al sur del paralelo 60º S.

Apeninos pn
Apennin
Geografía.| Cadena de montañas que atraviesa Italia de norte a sur.

Aquiles pn
Achilleus
Mitología.| Un héroe de la guerra de Troya y uno de los principales protagonistas y más grandes guerreros de la Ilíada de Homero. Leyendas sostienen que sólo tenía una debilidad: su talón; de ahí sale la expresión el talón de Aquiles y en anatomía el tendón de Aquiles.

Ariadna pn
Ariadne
Nombre propio de mujer .

Ariel pn
Ariel
Nombre propio de varón .

Aristóteles pn
Aristoteles
Nombre propio de un filósofo griego (384 a. C. – 322 a. C.), reconocido como el padre fundador de la lógica y de la biología.

Armando pn
Hermann
Nombre propio de varón .

Ascensión pn
Christi Himmelfahrt
Festividad y Religión.| La de Jesucristo a los Cielos tras resucitar.

Asia Menor pn
Anatolien Kleinasien
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Península entre el mar Negro y el mar Mediterráneo, donde se asienta actualmente gran parte de Turquía.

Asís pn
Assisi
Geografía.| Ciudad de la región de Umbría, en Italia.

Atenas pn
Athen
Geografía.| Ciudad capital de Grecia.

Augusto pn
August
Nombre propio de varón
Historia.| Fundador y primer Emperador del Imperio Romano. Se le dio al octavo mes (sexto mes romano) el nombre de agosto en su honor.

Azerbaiyán pn
Aserbaidschan
Geografía.| República (con código ISO 3166: 031 / AZE / AZ) en el Cáucaso, al borde del mar Caspio. Limita con Rusia por el norte, con Georgia y Armenia por el oeste e Irán por el sur.

Azerbayán pn
Aserbaidschan
Geografía.| República (con código ISO 3166: 031 / AZE / AZ) en el Cáucaso, al borde del mar Caspio. Limita con Rusia por el norte, con Georgia y Armenia por el oeste e Irán por el sur.

Año Nuevo
Neujahr
Festividad.| Fiesta del inicio del año siguiente (año nuevo) en el calendario.

Balcanes pn
Balkan
Geografía.| Cordillera que se encuentra en la península del mismo nombre, al sureste de Europa. Ésta recorre los actuales países de Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Grecia, Italia, República de Macedonia, Montenegro, Rumanía, Serbia (Kósovo incluido) y Turquía (la región europea de Estambul).

Barcelona pn
Barcelona
Geografía.| Segunda ciudad del Estado español y capital de la Comunidad Autónoma de Cataluña. Situada en la costa nordeste de la Península Ibérica, es un importante centro comercial e industrial y uno de los más transitados puertos del Mediterráneo.

Basilea pn
Basel
Geografía.| Una de las principales ciudades de Suiza.

Bavaria pn
Bavaria
Estatua en bronce de 1 en Theresienwiese Por ejemplo Bavaria es el destino turístico de Múnich.

Belfast pn
Belfast
Geografía.| Ciudad capital de Irlanda del Norte.

Belice pn
Belize
Geografía.| Belice es un pequeño país (con código ISO 3166: 084 / BLZ / BZ) en América Central, ribereño del Mar Caribe, que linda con México al norte y Guatemala al oeste y al sur. Separada de Honduras por 75 kilómetros de distancia en el punto más cercano entre las dos naciones, separadas por el Golfo de Honduras, al este. La capital es Belmopán. El gentilicio es beliceño.

Belmopán pn
Belmopan
Geografía.| Capital de Belice.

Beltrán pn
Bertram
Nombre propio de varón .

Berlín pn
Berlin
Geografía, GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Ciudad europea, capital de Alemania.

Bernabé pn
Barnabas
Nombre propio de varón .

Bernardo pn
Bernhard
Nombre propio de varón

Betsabé pn
Bathseba Batseba
Religión.| Personaje bíblico, madre de Salomón.

Bizancio pn
Byzantion
Geografía.| Ciudad antigua sobre la que se basó el antiguo Imperio Bizantino, o Imperio Romano de Oriente. Fue llamada Constantinopla por el emperador Constantino tras elegirla como capital de su imperio, y Estambul por los turcos otomanos después de conquistarla.

Bolivia pn
Bolivien
Geografía.| País (con código ISO 3166: 068 / BOL / BO) en el corazón de Sudamérica. Limita al norte y oeste con Brasil, con Paraguay y Argentina al sur, y con Chile y el Perú al este.

Bombay pn
Bombay Mumbai
Ciudad de la India, capital del estado de Maharashtra

Borgoña pn
Burgund
}de Francia cat=ES:TopónimosGeografía}}}de Francia cat=ES:Topónimos }de Francia cat=ES:Topónimos]]}}}}}}} }de Francia cat=ES:Topónimos|.|}}|Borgoña]]}}| Región de Francia situada al noroeste del país.

Brandeburgo pn
Brandenburg
Geografía.| Ciudad de Alemania
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Uno de los 16 estados federados que forman Alemania.

Brasil pn
Brasilien
Geografía.| Es el país más extenso de Sudamérica y el quinto a nivel mundial en cuanto a extensión territorial (con código ISO 3166: 076 / BRA / BR). Limita con todos los países sudamericanos, salvo Ecuador y Chile.

Bratislava pn
Pressburg Bratislava
Geografía.| Ciudad capital de Eslovaquia.

Bruno pn
Bruno
Nombre propio de varón .

Bruselas pn
Brüssel
Geografía.| Capital de Bélgica y sede de las principales instituciones de la Unión Europea (UE), por lo que comúnmente se la denomina "capital de Europa", aunque oficialmente no es considerada como tal.

Bucarest pn
Bukarest
Geografía.| Ciudad capital de Rumania (o Rumanía).

Budapest pn
Budapest
Geografía.| Ciudad capital de Hungría.

Bulgaria pn
Bulgarien
Geografía.| País europeo (con código ISO 3166: 100 / BGR / BG) ubicado en el sudeste del continente. Colinda al norte con Rumania, al sur con Grecia y Turquía y al oeste con Serbia, Montenegro y con la A.R.Y. de Macedonia.

Burkina Faso pn
Burkina Faso
Geografía.| un país de África occidental con códigos ISO 3166: 854 / BFA / BF. Limita al noroeste con Malí, al noreste por Níger, al sur por Costa de Marfil, Ghana, Togo y Benín. La capital es Uagadugú. El gentilicio es burkinés o burkinabé.

Burundi pn
Burundi
Geografía.| Pequeña nación (con código ISO 3166: 108 / BDI / BI) sin salida al mar de África Oriental. Está rodeada por Ruanda, la República Democrática del Congo y Tanzania.

Bélgica pn
Belgien
Geografía.| País (con código ISO 3166: 056 / BEL / BE) ubicado al noroeste de Europa que forma parte de la Unión Europea. Limita con Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos.

Cafarnaúm pn
Kafarnaum
Antiguo poblado a las orillas del mar de Galilea, en ruinas desde el siglo VI, en el que transcurren varios de los eventos de los evangelios cristianos

Calcuta pn
Kolkata Kalkutta
Ciudad de la India, capital de Bengala Occidental.

Camaleón pn
Chamäleon
Astronomía.| Nombre de una constelación austral, al sur de las constelaciónes de la Mosca (Musca), la Quilla (Carina) y el Pez Volador (Volans), y rodeada también por las constelaciones del Ave del Paraíso (Apus), el Octante (Octans) y la Mesa (Mensa). Su estrella Alpha Chamaeleontis es de magnitud 4,06 (poco brillante) y está a 60 años luz de nuestro sol.

Camboya pn
Kambodscha
Geografía.| País asiático (con código ISO 3166: 116 / KHM / KH) que limita al oeste con Tailandia, al norte con Laos, al este con Vietnam y al sur con el Golfo de Tailandia.

Canadá pn
Kanada
Geografía.| Segundo país más grande y el más septentrional del mundo, ocupando la mayor parte del territorio de América del Norte (con código ISO 3166: 124 / CAN / CA).

Carbonífero pn
Karbon
Geología.| Quinto período de la era Paleozoica, que se extiende desde los 360 a los 290 millones de años antes de la actualidad. Se caracteriza por la aparición de grandes reptiles y bosques pantanosos que son el origen de los actuales yacimientos de carbón mineral. Es posterior al Devónico y anterior al Pérmico.

Caribe pn
Caribe
Geografía.| Mar entre las Antillas, el este de Centroamérica, el sur de Norteamérica y el norte de Sudamérica.
Karibik
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Región geográfica que comprende el mar Caribe1, todas sus islas y tierras que lo circundan.

Carla pn
Carla
Nombre propio de mujer .

Carlos pn
Karl
Nombre propio de varón .

Carlota pn
Charlotte
Nombre propio de mujer

Carolina pn
Caroline
Nombre propio de mujer .

Cartago pn
Karthago
Ciudad de la Antigüedad situada en el norte de África, en donde hoy está Túnez, que dominó el Mediterráneo.

Cataluña pn
Katalonien
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Comunidad autónoma de España formada por las provincias de Lérida, Gerona, Barcelona y Tarragona.
Territorio histórico situado en la actual Comunidad Autónoma de Cataluña y el Rosellón.

Catar pn
Katar
Geografía.| País de Asia (con códigos ISO 3166: 634 / QAT / QA), que forma una península que se adentra en el Golfo Pérsico, teniendo por tierra a Arabia Saudí como país limítrofe.

Caín pn
Kain
Religión.| En la Biblia, nombre propio del primogénito de los hijos de Adán y Eva, el primer ser humano nacido fuera del Paraíso y el primer fundador de un asentamiento humano.

Ceuta pn
Ceuta
Geografía.| Ciudad de España en el norte de África.
Ente administrativo que se refiere a dicha ciudad y su municipio como ciudad autónoma.

Chechenia pn
Tschetschenien
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| República parte de la Federación Rusa, ubicada al norte del Cáucaso, con fronteras con Ingusetia, Osetia, Daguestán y Georgia.

Checoslovaquia pn
Tschechoslowakei
Historia y Geografía.| País que comprendía a Bohemia y Moravia, actualmente República Checa, y a la actual Eslovaquia.

Chile pn
Chile
Geografía.| País de América (con código ISO 3166: 152 / CHL / CL), ubicado en el extremo suroeste de América del Sur.

China pn
China
Geografía.| País situado en el este de Asia con código ISO 3166: 156 / CHN / CN.

Comoras pn
Komoren
Geografía.| Comoras f ; La Unión de las Comoras es un país (con código ISO 3166: 174 / COM / KM) conformado por tres islas en el sureste de África, situado al extremo norte del Canal de Mozambique en el Océano Índico, entre el norte de Madagascar y el norte de Mozambique. El país consta en tres islas volcánicas: Gran Comora (Ngazidja), Mohéli (Mwali) y Anjouan (Nzwani), mientras que la vecina isla de Mayotte, reclamada por Comoras, sigue perteneciendo a Francia. El territorio comprende además otras pequeñas islas. Su capital es Moroni. El gentilicio es comorense o comorano.

Confederación Helvética pn
Schweizerische Eidgenossenschaft
Nombre oficial de Suiza.

Constanza pn
Konstanz
Ciudad de Alemania.
Bodensee
Lago europeo, compartido entre Alemania, Suiza y Austria.
Nombre propio de mujer

Copenague pn
Kopenhagen
Geografía.| Ciudad capital de Dinamarca.

Copenhague pn
Kopenhagen
Geografía.| Ciudad capital de Dinamarca.

Corea del Norte pn
Nordkorea
Geografía.| un país de Asia con códigos ISO 3166: 408 / PRK / KP. Limita con Corea del Sur, el Mar del Japón, China y el Mar Amarillo. Su capital es Pyongyang. El gentilicio es coreano.

Cork pn
Cork
Geografía.| Ciudad de Irlanda, ubicada en la costa meridional del país, en la provincia de Munster.
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Condado irlandés en la provincia de Munster, donde se encuentra la ciudad homónima.

Corpus Christi pn
Fronleichnam
Cristianismo.| Fiesta de la iglesia católica con la que se celebra la Eucaristía, La Celebración se lleva a cabo el siguiente jueves al octavo domingo después del Domingo de Pascua.

Corán pn
Koran Alkoran
Islam.| Libro sagrado del islam, del que la tradición afirma que fue dictado por Alá (Dios) a Mahoma por mediación del arcángel Gabriel, dividido en 114 suras y estas a su vez en aleyas.

Costa de Marfil
Elfenbeinküste
Geografía.| País de África Occidental con código ISO 3166: 384 / CIV / CI. Limita con el Golfo de Guinea, Liberia, Guinea, Malí, Burkina Faso y Ghana.

Cristina pn
Christine
Nombre propio de mujer . El femenino y el masculino son variantes de Cristiana o Cristiania y de Cristián.

Cristóbal pn
Christoph Christof
Nombre propio de varón .

Croacia pn
Kroatien
Geografía.| País de Europa situado en la península de los Balcanes con código ISO 3166: 191 / HRV / HR. Limita con el Mar Adriático, Eslovenia, Hungría, Serbia, Bosnia-Herzegovina y Montenegro. Formó parte de Yugoslavia. Su capital es Zagreb y su gentilicio, croata.

Crístofer pn
Christof Christoph
Nombre propio de varón .

Cuaternario n
Quartär
Geología.| Último de los grandes periodos geológicos, que se desarrolla entre el final del período terciario y el comienzo de las glaciaciones como el inferior, es decir, hace 1,64 millones de años hasta nuestros días como límite superior.

Cuba pn
Kuba
Geografía.| País del Caribe que ocupa la isla homónima y otras islas menores con código ISO 3166: 192 / CUB / CU.

Cáucaso pn
Kaukasus
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Cordillera y su región circundante que hace de frontera natural entre Europa y Asia occidental. En ella se encuentran los países de Rusia, Georgia, Armenia y Azerbaiyán.

Córdoba pn
Córdoba
Geografía.| Ciudad y su provincia homónima del suroeste de España.

Damasco pn
Damaskus
es la capital de Siria.

Daniel pn
Daniel
Nombre propio de varón .

Danubio pn
Donau
Geografía.| Río que recorre gran parte de Europa desde su nacimiento en Alemania hasta su desembocadura en el mar Negro. Pasa también por Austria, Eslovaquia, Hungría, Serbia, Rumanía, Bulgaria y Ucrania, sirviendo de frontera natural entre varios de estos países. Es el segundo río más largo de Europa, después del Volga.

Daphne n
Seidelbast
Botánica.| Timeleaceae del género Daphne

Dionisio pn
Dennis
Nombre propio de varón .

Dios pn
Gott
Religión.| Entidad sobrenatural dotada de poderes superiores a los del hombre, en especial aquella cuya existencia afirman las religiones monoteístas.

Domingo pn
Dominic
Nombre propio de varón .

Dresde pn
Dresden
Ciudad alemana, capital del estado de Sajonia, de más de medio millón de habitantes y gran pujanza económica

Dublín pn
Dublin
Geografía.| Ciudad capital de Irlanda.

Duisburgo pn
Duisburg
Geografía.| Ciudad de Renania Septentrional-Westfalia, Alemania.

Día de Acción de Gracias
Erntedankfest
Festividad nacional de Canadá y EEUU en la que se agradece a Dios por los favores recibidos, las buenas cosechas, etc. Se celebra anualmente en Canadá el segundo lunes de octubre y en EEUU el cuarto jueves de noviembre.

Día de San Patricio
St. Patrick’s Day
Cristianismo.| Fiesta cristiana que tiene lugar el 17 de marzo, conmemorando a San Patricio, patrón de Irlanda.

Día de Todos los Santos
Allerheiligen
Cristianismo, Festividad.| Fiesta cristiana que tiene lugar el 1 de noviembre, la celebración está ligada a la Edad Media. La Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa celebran la fiesta solemne por todos aquellos difuntos que, habiendo superado el purgatorio, se han santificado totalmente, han obtenido la visión beatífica y gozan de la vida eterna en la presencia de Dios.

Eduardo pn
Eduard
Nombre propio de varón

El Salvador pn
El Salvador
Geografía.| País tropical localizado en América Central con código ISO 3166: 222 / SLV / SV. Limita con el océano Pacífico, Guatemala y Honduras.

Elba pn
Elbe
Geografía.| Río que recorre Europa Central desde su nacimiento en Bohemia hasta su desembocadura en el mar del Norte.

Elena pn
Helene
Nombre propio de mujer .

Elías pn
Elia Elias Elija
Religión.: Profeta de la época del reinado Acab

Emilio pn
Emil
Nombre propio de varón .

Enrique pn
Heinrich Heinz
Nombre propio de varón

Erasmo pn
Erasmus
Nombre propio de varón .
Historia.| También llamado Erasmo de Róterdam, fue un filósofo, humanista, filólogo y teólogo flamenco del Renacimiento. Fue uno de los mayores adalides del protestantismo, junto a Martín Lutero.

Erasmo de Róterdam
Erasmus
Historia.| También llamado simplemente Erasmo, fue un filósofo, humanista, filólogo y teólogo flamenco del Renacimiento. Fue uno de los mayores adalides del protestantismo, junto a Martín Lutero.

Escocia pn
Schottland
Geografía.| Nación (código ISO 3166-2: GB-SCT) situada al norte del Reino Unido.

Esteban pn
Stefan Stephan
Nombre propio de varón

Ester pn
Esther
Nombre propio de mujer .
Religión.| Decimonoveno libro de la Biblia (para católicos) o decimoséptimo libro (para protestantes), compuesto de diez capítulos.
Religión.| Nombre de la reina de Israel, esposa del rey Asuero.

Estocolmo pn
Stockholm
Geografía.| Ciudad capital de Suecia.

Europa pn
Europa
Geografía.| Uno de los cinco continentes, situado en el hemisferio norte y atravesado por el meridiano de Greenwich en su parte occidental.

Eva pn
Eva Eve
Nombre propio de mujer .

Fabio pn
Fabio
Nombre propio de varón .

Fabiola pn
Fabiola
Nombre propio de mujer .

Fabián pn
Fabian
Nombre propio de varón .

Felipe pn
Philipp Philippi
Nombre propio de varón

Fernando pn
Ferdinand
Nombre propio de varón

Filipinas pn
Philippinen
Geografía.| País de Asia con códigos ISO 3166: 608 / PHL / PH, constituido por un archipiélago entre China y Malasia.

Fiyi pn
Fidschi
Geografía.| un país (con códigos ISO 3166: 242 / FJI / FJ) de Oceanía formado por las islas Fiyi. Su capital es Suva. El gentilicio es fiyiano.

Florencia pn
Florenz
Geografía.| Ciudad de Italia y capital de Toscana, cuna del Renacimiento y destino turístico importante.

Floriano pn
Florian
Nombre propio de varón .

Florián pn
Florian
Nombre propio de varón .

Francia pn
Frankreich
Geografía.| País europeo (con códigos ISO 3166: 250 / FRA / FR) que forma parte de la Unión Europea (UE). Fronterizo al norte con el canal de La Mancha y Bélgica, del noreste al sureste con Luxemburgo, Suiza e Italia, al sur con el Mar Mediterráneo y España, al oeste con el Océano Atlántico.

Francisco pn
Franz Franziskus
Nombre propio de varón .

Fráncfort del Meno pn
Frankfurt am Main
Geografía.| Ciudad de Alemania, en el estado de Hesse, que actualmente es el corazón financiero del país.

Félix pn
Felix
Nombre propio de varón

Gales pn
Wales
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Principado ubicado en la región occidental de Gran Bretaña, de la que forma parte, con capital es Cardiff. Su gentilicio es galés.

Galicia pn
Galicien
Geografía}.| Comunidad autónoma de España, situada en el extremo noroeste de la Península Ibérica

Gehena pn
Gehinnom
Religión.| Es el infierno o purgatorio judío. En el judaísmo el infierno es un lugar de purificación para el malvado.
Religión.| En las religiones abrahámicas es el infierno, lugar de tormento eterno.

Gerardo pn
Gerhard
Nombre propio de varón .

Germán pn
Hermann
Nombre propio de varón

Ghana pn
Ghana
Geografía.| País de África occidental con códigos ISO 3166: 288 / GHA / GH. Limita con el Océano Atlántico, Costa de Marfil, Burkina Faso y Togo. Su capital es Accra. Su gentilicio es ghanés.

Gibraltar [xi.βɾal'taɾ], (llanito) [hi.βɾaɾ'ta(:)], [hi'βɾaɾ.ta(:)] pn
Gibraltar
Geografía.| Promontorio monolítico de piedra caliza ubicado en el brazo oriental de la bahía de Algeciras, en el extremo meridional de la península Ibérica, siendo una de las columnas de Hércules.
Geografía.| Ciudad ubicada en la falda del peñón homónimo, actualmente bajo soberanía británica con el estatus de Territorio Británico de Ultramar con códigos ISO 3166: 292 / GIB / GI.

Ginebra pn
Genf
Geografía.| Ciudad de Suiza, capital del cantón homónimo.

Ginés pn
Genesius
Nombre propio de varón .

Gisel pn
Gisela
Nombre propio de mujer .

Godofredo pn
Gottfried
Nombre propio de varón .

Grecia [ ˈgɾe.sja] <small>(general)</small> o [ˈgɾe.θja] <small>(mitad norte de España)</small> pn
Griechenland
Geografía.| Estado actual (con códigos ISO 3166: 300 / GRC / GR) del suroeste europeo, miembro de la Unión Europea, que comprende la parte meridional de la península de los Balcanes y numerosas islas que la circundan y tiene fronteras terrestres con Albania, Macedonia, Bulgaria y Turquía.

Guadalupe pn
Guadeloupe
Geografía.| Archipiélago del mar Caribe, formado por las islas Basse-Terre y Grande-Terre, Marie-Galante, La Désirade, Les Saintes y Petite Terre. Depende administrativamente de Francia, teniendo el estatus de Territorio de Ultramar con códigos ISO 3166: 312 / GLP / GP. Famoso por sus erupciones es el volcán La Soufrière.

Guayana Francesa
Französisch-Guayana
Geografía.| Departamento de ultramar de Francia ubicado en la costa norte de Suramérica con códigos ISO 3166: 254 / GUF / GF. Limita con el Océano Atlántico, Surinam y Brasil.

Guillermo pn
Wilhelm
Nombre propio de varón .

Guinea pn
Guinea
Geografía.| f ; País de África occidental con códigos ISO 3166: 324 / GIN / GN. Limita con el Océano Atlántico, Guinea-Bissau, Senegal, Malí, Costa de Marfil, Liberia y Sierra Leona. También se la conoce por República de Guinea y Guinea Conakry. Su capital es Conakry y el gentilicio guineano.

Guyana pn
Guyana
Geografía.| País de América del Sur con códigos ISO 3166: 328 / GUY / GY. Limita con Venezuela, el océano Atlántico, Surinam y Brasil.

Hamburgo pn
Hamburg
es una ciudad de Alemania

Helena pn
Helena
Nombre propio de mujer .

Helsinki pn
Helsinki
Geografía.| Ciudad capital de Finlandia.

Hesse pn
Hessen
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Uno de los 16 estados federados que forman Alemania.

Hidra Macho pn
Südliche Wasserschlange
Astronomía.| Nombre de una constelación austral, situada al sur de la estrella Achernar de la constelación de Erídano. La rodean las constelaciones de Erídano, el Reloj, el Retículo, el Dorado, la Mesa, el Octante y el Tucán. Su nombre latino se presta a confusión con otra constelación: Hydra.

Holanda pn
Holland
Historia.| Región histórica que hoy forma el extremo occidental de los Países Bajos, dividida desde 1840 en las provincias de Holanda del Norte y Holanda del Sur.

Horacio pn
Horaz
Poeta latino[definición imprecisa]
Nombre propio de varón .

Hugo pn
Hugo
Nombre propio de varón

Humberto pn
Humbert
Nombre propio de varón .

Hydrus pn
Südliche Wasserschlange
Astronomía.| Nombre de una constelación austral, situada al sur de la estrella Achernar de la constelación de Erídano. La rodean las constelaciones de Erídano, el Reloj, el Retículo, el Dorado, la Mesa, el Octante y el Tucán. Su nombre latino se presta a confusión con otra constelación: Hydra.

Hécuba pn
Hekabe
Mitología.| Reina de Troya, segunda esposa de Príamo y uno de los personajes de la Ilíada. Se trata de la hija de Dimas, rey de Frigia según esta obra, aunque también se la ha considerado hija de Sangarios y de la ninfa Evagora.

Irlanda pn
Irland
Geografía.| País del noroeste de Europa (con códigos ISO 3166: 372 / IRL / IE), en la isla del mismo nombre. Forma parte de la Unión Europea (UE). Limita con el océano Atlántico, Irlanda del Norte y el mar Céltico. También se le llama Eire y, poéticamente, la verde Erín.
Geografía.| Isla al oeste de la Gran Bretaña que junto con ella y otras islas menores forma el archipiélago de las Islas Británicas. En ella se encuentran fundamentalmente asentados los países de Irlanda1 e Irlanda del Norte.

Irlanda del Norte pn
Nordirland
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Uno de los países que conforman el Reino Unido. Está situada en la parte norte de la isla de Irlanda.

Irma pn
Irma
Nombre propio de mujer .

Irán pn
Iran
Geografía.| País de Asia, históricamente conocido como Persia con códigos ISO 3166: 364 / IRN / IR. Limita con el golfo Pérsico, Kuwait, Irak, Turquía, Armenia, Azerbaiyán, el mar Caspio, Turkmenistán, Afganistán y Pakistán.

Isabel pn
Elisabeth Elisbeth
Religión.| Esposa de Zacarías y madre de Juan el bautista.

Israel pn
Israel
Religión.| Nombre dado a Jacob, hijo de Isaac después de luchar con el ángel de Jehová.
Geografía.| País de Asia (con códigos ISO 3166: 376 / ISR / IL) que limita con el Mar Mediterráneo, el Líbano, Siria, Jordania y Egipto, aparte de unos límites mal definidos con la Franja de Gaza y Cisjordania (Palestina).

Italia pn
Italien
Geografía.| País de Europa del sur (con códigos ISO 3166: 380 / ITA / IT), que forma parte de la Unión Europea (UE), y comprende toda la península Itálica más las islas de Sicilia y Cerdeña y algunas más pequeñas.

Jacobo pn
Jakob
Nombre propio de varón .

Jamaica pn
Jamaika
Geografía.| Isla y país (con códigos ISO 3166: 388 / JAM / JM) de las Grandes Antillas, de 240 km de largo y un máximo de 80 km de ancho, situado en el mar Caribe.

Jerusalén pn
Jerusalem
Geografía.| Ciudad capital de Israel, cuyo estatus está disputado, dividida entre este último estado y con su parte oriental reclamada por Palestina.

Jerónimo pn
Hieronymus
Nombre propio de varón .

Joaquín pn
Joachim
Nombre propio de varón .

Jonatán pn
Jonathan
Religión.| Jonatán, hijo de Saúl, en la Biblia.
Nombre propio de varón .

Jonás pn
Jonas
Religión.| Profeta judío del Antiguo Testamento.
Nombre propio de varón .
Religión.| Trigésimo segundo libro de la Biblia, compuesto de solo cuatro capítulos, que narra la historia de este profeta que, por no atender a los pedidos de Dios, fue engullido por una ballena.

Jordán pn
Jordan
Geografía.| Nombre propio de varón .
Apellido.
Río de Oriente Próximo, famoso por ser escenario de muchos acontecimientos de la Biblia. Sirve de frontera entre Jordania e Israel, y Palestina

Jorge pn
Georg Jürgen Jörg Gorgel Görries Jorn
Nombre propio de varón .

José pn
Josef
Nombre propio de varón

Juan pn
Johann Johannes Hans Jons
Nombre propio de varón .

Julia pn
Julia
Nombre propio de mujer .

Julieta pn
Julia
Nombre propio de mujer .

Julián pn
Julian
Nombre propio de varón .

Jurásico pn
Jura
Geología e Historia.| Período geológico, el período central de la era Mesozoica, que se extendió desde alrededor de 200 a 140 millones de años atrás.

Jápeto pn
Iapetus
Mitología.| Titán, hijo de Urano y de Gea, hermano de Cronos, padre de Atlas, Prometeo (a través de quien sería ancestro de la raza humana), Epimeteo y Menecio.

Júpiter pn
Jupiter
Religión y Mitología.| Dios celestial, patrono del rayo y de la victoria, figura principal del panteón mitológico romano
Astronomía.| Planeta del sistema solar, el quinto planeta a partir del Sol y el mayor de los nueve, un gigante gaseoso

Karl Marx
Karl Marx
Historia, Economía y Filosofía.| Pensador socialista alemán que comenzó la corriente del marxismo junto con su amigo colaborador Friedrich Engels. Es considerado como uno de los personajes más influyentes de la historia contemporánea.

Kolkata pn
Kolkata
Ciudad de la India, capital de Bengala Occidental.

Kosovo pn
Kosovo Republik Kosovo
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Región de Serbia con una mayoría étnica albanesa y una minoría serbia, que tiene una independencia de facto y cuya seguridad es mantenida por tropas de las Naciones Unidas. Se independizó el 17 de febrero de 2008, pero no ha sido reconocida hasta ahora. Limita con Serbia, Montenegro, Albania y Macedonia. La capital es Pristina (o Prístina) y el gentilicio, kosovar.

La Habana pn
Havanna
es la capital de Cuba.

La Haya pn
Den Haag
Geografía.| Ciudad de los Países Bajos en la que tienen su sede los poderes judicial, legislativo y ejecutivo. Pese a ello la capital constitucional de los Países Bajos es Ámsterdam.

Lahn pn
Lahn
Geografía.| Ciudad de Alemania, en Hesse, 50 km al norte de Fráncfort del Meno, junto al río homónimo.

Leo pn
Löwe
Astronomía.| Constelación zodiacal, situada entre las constelaciones de la Hidra (Hydra), Sextante (Sextans), Crater, la Virgen (Virgo), Coma Berenices, el León Menor (Leo Minor), y Cancer. Sus estrellas más notables son Régulo (Regulus) y Denebola.
Astrología.| Signo del zodíaco que corresponde a esta constelación.

Leópolis pn
Lemberg
Geografía.| Ciudad del oeste de Ucrania.

Liberia pn
Liberia
Geografía.| un país de África occidental con códigos ISO 3166: 430 / LBR / LR. Limita con el Océano Atlántico, Sierra Leona, Guinea y Costa de Marfil. Su capital es Monrovia. Su gentilicio es liberiano.

Libra pn
Waage
Astronomía.| Séptima constelación del zodiaco en el cielo.
Astrología.| Signo del zodíaco que corresponde a esta constelación.

Liechtenstein pn
Liechtenstein
Geografía.| País en Europa Central (con códigos ISO 3166: 438 / LIE / LI), uno de los más pequeños del mundo, sin acceso al mar, que está rodeado al oeste por Suiza y al este por Austria, países también sin salida marítima. Es conocido por ser un paraíso fiscal.

Liliana pn
Lilian
Nombre propio de mujer .

Lisboa pn
Lissabon
Geografía.| Ciudad, capital de Portugal.

Liubliana pn
Laibach
Geografía.| Ciudad capital de Eslovenia.

Liverpool pn
Liverpool
Geografía.| Ciudad del Reino Unido, en el condado metropolitano de Merseyside, 50 km al suroeste de Manchester.

Lobo pn
Wolf
Astronomía.| Nombre de una constelación austral, situada entre el Escorpión, el Centauro, el Compás y la Escuadra (Norma). La ubicación de esta constelación entre el Altar y el Centauro se debe a que para la mitología griega representaba al animal sacrificado por el centauro Quirón a los dioses.

Londres pn
London
Geografía.| Ciudad capital de Inglaterra y del Reino Unido.

Lorena pn
Lothringen
Nombre propio de mujer .
Geografía.| Región del noreste de Francia, que reagrupa cuatro departamentos: Mosa, Meurthe y Mosela, Mosela y los Vosgos. El gentilicio es lorenés.

Lourdes pn
Lourdes
Nombre propio de mujer .
Geografía.| Ciudad del sur de Francia, en el departamento de Altos Pirineos.

Lucas pn
Lukas
Nombre propio de varón .

Lucía pn
Lucia
Nombre propio de mujer .

Luis pn
Ludwig
Nombre propio de varón

Lupus pn
Wolf
Astronomía.| Nombre de una constelación austral, situada entre el Escorpión, el Centauro, el Compás y la Escuadra (Norma). La ubicación de esta constelación entre el Altar y el Centauro se debe a que para la mitología griega representaba al animal sacrificado por el centauro Quirón a los dioses.

Lázaro pn
Lazarus
Religión.| Un hombre hermano de Maria y de Marta que de acuerdo con el nuevo testamento fue resucitado por el señor Jesucristo después de haber estado 4 dias muerto. También un mendigo mencionado en una parábola contada por el señor Jesucristo en el nuevo testamento.

Macedonia pn
Makedonien
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Región montuosa con fértiles valles de la península de los Balcanes, dividida entre Grecia, Bulgaria y Macedonia del Norte.
Geografía.| Antiguo nombre de Macedonia del Norte (1991-2019).
Región del norte de Grecia que coincide con el tercio sur del territorio que ocuparon los primitivos macedonios de la antigüedad. Ésta a su vez se divide administrativamente en Macedonia Occidental, Macedonia Central y Macedonia Oriental.
Historia.| Antiguo reino, cuyos límites primitivos son parecidos a los de Macedonia1, y en donde se desarrolló la cultura macedónica, una de las componentes de la cultura helénica. Sus más famosos reyes fueron Filipo II y Alejandro Magno.

Macedonia del Norte pn
Nordmazedonien
Geografía.| País de los Balcanes (con códigos ISO 3166: 807 / MKD / MK) y de mayoría étnica eslava, que formaba parte de Yugoslavia antes de su escisión.

Madrid pn
Madrid
Geografía.| Ciudad capital de España.
Provincia del centro de España cuyo territorio coincide con el de la Comunidad de Madrid.

Malasia pn
Malaysia
Geografía.| un país de Asia con códigos ISO 3166: 458 / MYS / MY. La Federación de Malasia ocupa el sur de la Península de Malaca, limitando con Tailandia, y el norte de la isla de Borneo, limitando con Indonesia. Su capital es Kuala Lumpur. El gentilicio es malasio, y no, malayo.

Mallorca pn
Mallorca
Isla de España. La mayor del archipiélago de las Baleares. Ubicada en el Mediterráneo entre la Península Ibérica y Cerdeña.

Mantua pn
Mantua
Geografía.| Ciudad de Italia.

Marcos pn
Markus
Nombre propio de varón

Margarita pn
Margarete Grete
Nombre propio de mujer .

Marruecos pn
Marokko
Geografía.| País de África del norte o Magreb con códigos ISO 3166: 504 / MAR / MA. Limita con el océano Atlántico, Argelia y el Sáhara Occidental.

Marte pn
Mars
Astronomía.| Planeta del sistema solar, es el cuarto planeta a partir del Sol. Debe su nombre al dios de la guerra según la mitología romana (Ares para los griegos)
Mitología.| Dios romano de la guerra y la fertilidad, hijo de Júpiter y Juno.

Martín Lutero
Martin Luder Martin Luther
Historia y Religión.| Monje agustino alemán que comenzó la corriente del luteranismo, dando lugar a la Reforma protestante.

Mateo pn
Matthäus Matthias
Nombre propio de varón .

Matías pn
Matthias
Nombre propio de varón .

Mesina pn
Messina
Geografía.| Ciudad de Sicilia, en Italia.

Miriam pn
Miriam Mirjam
Nombre propio de mujer

Moldavia pn
Moldawien Moldau
Geografía.| País del este de Europa, también una de las repúblicas ex-soviéticas del continente europeo, ubicada entre Rumania y Ucrania (con códigos ISO 3166: 498 / MDA / MD). Moldavia es un país de habla rumana, desgajado de Rumania, parcialmente colonizado por los rusos y muchas veces invadido por los turcos, persistiendo hasta hoy las tensiones étnicas.

Mongolia pn
Mongolei
Geografía.| País de Asia con códigos ISO 3166: 496 / MNG / MN. Limita con China y Rusia.

Montenegro pn
Montenegro
Geografía.| es un país de Europa (con códigos ISO 3166: 499 / MNE / ME) desgajado de la antigua Yugoslavia. El año 2006 se separó de Serbia. Limita con el Mar Adriático, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia y Albania. Su capital es Podgorica. El gentilicio es montenegrino.

Moscú pn
Moskau
Geografía.| Capital de Rusia.

Murcia pn
Murcia
Geografía.| Ciudad del sureste de España,fundada en el año 831 por Abderramán II.

Módena pn
Modena
Geografía.| Ciudad de Italia, capital de la provincia homónima, una de las que conforman la Emilia-Romaña.

Mónica pn
Monika
Nombre propio de mujer .

Navarra pn
Navarra
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Comunidad autónoma y foral de España, limítrofe con Francia y los Pirineos.

Navidad pn
Weihnachten
Fiesta cristiana que conmemora el nacimiento de Jesucristo.

Nerón n
Nero
Historia.| Emperador romano de 54 a 58, hijo de Agripina, adoptado por el emperador Claudio al que sucedió. Fue famoso por su crueldad.

Nicolás pn
Nikolaus Klaus
Nombre propio de varón .

Nom Pen pn
Phnom Penh
Geografía.| Ciudad capital de Camboya.

Norberto pn
Norbert
Nombre propio de varón .

Noruega pn
Norwegen
Geografía.| El Reino de Noruega o simplemente Noruega es un país de Europa (con códigos ISO 3166: 578 / NOR / NO), ubicado al norte de la península escandinava que comparte fronteras con Suecia, Rusia y Finlandia.

Nueva York pn
Neuyork
Nueva York (New York en inglés) es un estado del noreste de Estados Unidos. La capital es Albany, aunque las principales ciudades son Nueva York y Buffalo.
Principal ciudad del estado de Nueva York, antigua capital de los EEUU.

Occidente pn
Westen
Cultura desarrollada en Europa a partir de la Edad Media con raíces en la tradición grecorromana y la cristiandad europea, en oposición al Oriente (Asia, el mundo no cristiano), que se seculariza hacia el siglo XVIII (la Ilustración) como civilización occidental, y culmina en el capitalismo avanzado de la Modernidad. Puede incluir solamente a países que han profundizado sus estructuras capitalistas y democráticas (Europa, Estados Unidos, Canadá, Australia), o a todos aquellos que han adoptado de manera más o menos estructural los modos de organización social predominantes en Europa occidental (Japón, Latinoamérica, Sudáfrica, Rusia).

Oeste pn
Westen
Geografía.| Punto cardinal del horizonte, por donde desciende el Sol en los días de equinoccio, convencionalmente ubicado a la izquierda de los mapas, a 270° del norte.
Política, Geopolítica.| Bloque de poder en las relaciones internacionales, especialmente durante la Guerra Fría, conformado por los países con sistema capitalista, en contraste u oposición a los países que hacían parte del bloque comunista. Se conoce también como el Bloque capitalista o Bloque del Oeste. Por extensión e influencia del inglés, se aplica a veces a los países de Occidente2.

Oriente pn
Orient
Continente de Asia y las regiones inmediatas de Europa y África.

Oslo pn
Oslo
Geografía.| Ciudad capital de Noruega.

Pacífico pn
Pazifik
Geografía.| Océano entre los continentes de América, Asia, Australia y Oceanía.

Palestina pn
Palästina
Geografía.| Región de Oriente Medio, entre el río Jordán y la costa del Mediterráneo
En particular, las áreas de esta región bajo gobierno de la Autoridad Nacional Palestina, algunas de ellas actualmente bajo ocupación israelí
Provincia del Imperio Aqueménida que cubría parcialmente esta región
Provincia del Imperio Seléucida que cubría parcialmente esta región
Provincia del Imperio Romano que cubría parcialmente esta región
Geografía.| Territorio bajo mandato británico que cubría parcialmente esta región

Panamá pn
Panama
Geografía.| País de América Central con códigos ISO 3166: 591 / PAN / PA, ubicado entre Costa Rica y Colombia, el mar Caribe y el océano Pacífico. En él se encuentra el canal de Panamá, que une ambos mares.

París pn
Paris
Geografía.| Ciudad capital de Francia.

Patricia pn
Patricia
Nombre propio de mujer .

Pavía pn
Pavia
Ciudad de Italia

País Vasco pn
Baskenland
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Comunidad autónoma de España.

Países Bajos pn
Niederlande
Geografía.| País europeo (con códigos ISO 3166: 528 / NLD / NL), ubicado al norte de Bélgica, sobre la costa occidental del continente, de régimen monárquico y miembro de la Unión Europea.

Pedro pn
Peter Petrus
Nombre propio de varón .

Pentecostés n
Schawuot
Plantilla:judaísmo‎| Fiesta judia que se celebra a los 50 días después de la pascua del cordero.
Pfingsten
Cristianismo.| Fiesta cristiana que celebra el descenso del Espíritu Santo y el inicio de las actividades de la Iglesia a los 50 días después de la pascua de resurección.

Phnom Penh pn
Phnom Penh
Geografía.| Capital de Camboya.

Piamonte pn
Piemont
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Región del norte de Italia, entre la Liguria, Emilia-Romaña, Lombardía, Valle de Aosta y Francia.

Pirineos pn
Pyrenäen
Geografía.| Cordillera que se encuentra entre España, Andorra y Francia.

Polonia pn
Polen
Geografía.| País de Europa Central (con códigos ISO 3166: 616 / POL / PL) que forma parte de la Unión Europea (UE) y la OTAN.

Portugal pn
Portugal
Geografía.| País (con códigos ISO 3166: 620 / PRT / PT) ubicado en la Península Ibérica que es parte de la Unión Europea (UE).

Praga pn
Prag
Geografía.| Ciudad capital de la actual República Checa, y en el pasado, capital de Checoslovaquia.

Prometeo pn
Prometheus
Mitología.| Dios o genio del fuego, hijo del titán Yápeto y hermano de Atlante. Iniciador de la primera civilización humana, robó el fuego del cielo para dar vida al hombre. Júpiter ordenó a Hefaístos que, en el Cáucaso, lo clavara y un buitre le devoraba el hígado. Hércules lo libró de aquel suplicio

Pérgamo pn
Pergamon
Geografía y Historia.| Antigua ciudad griega y posteriormente romana que se encontraba en la costa egea de Asia Menor.

Qatar pn
Katar
Geografía.| País de Asia (con códigos ISO 3166: 634 / QAT / QA), que forma una península que se adentra en el Golfo Pérsico, teniendo por tierra a Arabia Saudí como país limítrofe.

Rafael pn
Raphael Rafael Rafahel Raffael
Nombre propio de varón .

Ramón pn
Raimund Reimund
Nombre propio de varón .

Raquel pn
Rachel
Religión.| Esposa de Jacob, hijo de Isaac
Nombre propio de mujer .

Renania Septentrional-Westfalia pn
Nordrhein-Westfalen
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Región administrativa del oeste de Alemania que comprende la región del Ruhr (o Cuenca del Ruhr) y la del Rin. Comprende parte de la frontera alemana con Bélgica y los Países Bajos.

Renania del Norte-Westfalia pn
Nordrhein-Westfalen
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Región administrativa del oeste de Alemania que comprende la región del Ruhr (o Cuenca del Ruhr) y la del Rin. Comprende parte de la frontera alemana con Bélgica y los Países Bajos.

República Checa pn
Tschechische Republik
Geografía.| Es un país de Europa central (con códigos ISO 3166: 203 / CZE / CZ) que es parte de la Unión Europea (UE). Limita con Eslovaquia, Polonia, Alemania y Austria. Aunque se le llama cada vez con más frecuencia Chequia, este nombre sigue sin ser admitido.

República Democrática Alemana pn
Deutsche Demokratische Republik
Historia y Geografía.| fue una de las dos repúblicas (con código ISO 3166: 101 / / DD) en que se dividió a Alemania al finalizar la segunda guerra mundial. Estaba aliada a la Unión Soviética.

República de Macedonia pn
Republik Mazedonien
Geografía.| País de los Balcanes (con códigos ISO 3166: 807 / MKD / MK) y de mayoría étnica eslava, que formaba parte de Yugoslavia antes de su escisión.

Reyes Magos
Heilige Drei Könige
Cristianismo.| Los tres reyes magos están Melchor, Gaspar y Baltasar.

Riad pn
Riad
Geografía.| Capital de Arabia Saudí.

Rijeka pn
Rijeka
Geografía.| Ciudad de la costa croata de Dalmacia, conocida históricamente como Fiume.

Rodolfo pn
Rudolf
Nombre propio de varón

Rodrigo pn
Roderich
Nombre propio de varón

Rogelio pn
Rüdiger
Nombre propio de varón .

Romanticismo pn
Romantik
Arte, Literatura, Poesía, Música, Política.| Movimiento social, cultural y político originado mayormente en Alemania e Inglaterra hacia fines del siglo XVIII, y que se extendió por Europa y América hasta mediados del siglo XIX, que enfatizó el individualismo, la fantasía, los sentimientos, la libertad y el idealismo, en oposición al énfasis en la razón, el equilibrio, la mesura y la adhesión a las reglas del clasicismo anterior.
Historia.| Época o periodo en que tuvo mayor fuerza ese movimiento cultural (que varía según el país o la región), aproximadamente desde fines del siglo XVIII hasta mediados del XIX.

Rosa pn
Rosa
Nombre propio de mujer

Rumanía pn
Rumänien
Geografía.| País en el sureste de Europa. Limita con Ucrania y Moldavia en el noreste, Hungría, Serbia y Montenegro en el oeste y Bulgaria al sur. Rumanía también tiene una pequeña franja de costa en el mar Negro.

Rusia pn
Russland
Geografía.| el país más grande del mundo, extendiéndose entre Europa y Asia (con códigos ISO 3166: 643 / RUS / RU). Su costa se extiende del Océano Ártico al Océano Pacífico del Norte, y tiene además costa en mares interiores como el Mar Báltico, Mar Negro y Mar Caspio.

Rut pn
Ruth
Religión.| En la Biblia mujer moabita que fue esposa de Booz y antepasada del Rey David

Ródano pn
Rhone
Geografía.| Río que nace en los Alpes suizos y recorre parte de Suiza y Francia, entre ellas las ciudades de Ginebra, Lyon y Aviñón, desembocando en el Mediterráneo francés.

Róterdam pn
Rotterdam
Geografía.| Ciudad de la Holanda Meridional, en los Países Bajos.

San Esteban
Stephanitag
Festividad.| Fiesta de la iglesia católica que se celebra el 26 de diciembre.

Santiago pn
Jakobus
Nombre propio de varón .
Religión.| Vigésimo libro del Nuevo Testamiento, compuesto de cinco capítulos.

Santo Tomé y Príncipe
São Tomé und Príncipe
Geografía.| País de África ecuatorial (con códigos ISO 3166: 678 / STP / ST), formado por un archipiélago del Golfo de Guinea, en el que las islas mayores son Santo Tomé y Príncipe.

Sarre pn
Saarland
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Uno de los 16 estados federados que forman Alemania.

Satanás pn
Satan
Término con que las religiones abrahámicas designan a una entidad suprasensible que representa la encarnación suprema del mal, personificada en el ángel caído que desobedeció y se rebeló contra los mandatos de Dios.

Senegal pn
Senegal
Geografía.| País al sur del río Senegal en el Oeste de África (con códigos ISO 3166: 686 / SEN / SN). Senegal limita al oeste con el océano Atlántico, con Mauritania hacia el norte, con Malí hacia el este y en conjunto con Guinea y Guinea-Bissau hacia el sur. Gambia forma un enclave virtual dentro de Senegal, siguiendo el río Gambia durante más de 300 km tierra adentro. Las islas Cabo Verde descansan 560 km mar adentro frente a la costa de senegalesa. Recibe su nombre del río Senegal2, que recorre casi todo su territorio marcando la frontera con Malí y Mauritania.
Geografía.| Río de África Occidental, que nace en Guinea y desemboca en Senegal1.

Serbia pn
Serbien
Geografía.| República en la península de los Balcanes (con códigos ISO 3166: 688 / SRB / RS), que fue parte de la antigua Yugoslavia. Limita con Croacia, Hungría, Rumania o Rumanía, Bulgaria, Macedonia o Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina y, teóricamente, con Albania, pero en realidad con Kósovo (independiente en los hechos).

Servia pn
Serbien
Geografía.| República en la península de los Balcanes, que fue parte de la antigua Yugoslavia. Limita con Croacia, Hungría, Rumania o Rumanía, Bulgaria, Macedonia o Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina y, teóricamente, con Albania, pero en realidad con Kósovo (independiente en la práctica).

Sevilla [seˈβi.ʎa] [seˈβi.ʝa] Dialectal: [θeˈβi.ʝa] pn
Sevilla
Geografía.| Municipio y ciudad meridional española, capital de la provincia homónima y de la comunidad autónoma de Andalucía.

Señor pn
Herr
Religión.| Dios, el hacedor de las religiones monoteístas.
Cristianismo.| Jesucristo.

Shekhiná n
Schechina
Religión.| Utilizada para referir a la gloria, radiancia o presencia del Dios Yahveh.

Sierra Leona pn
Sierra Leone
Geografía.| País de África occidental (con códigos ISO 3166: 694 / SLE / SL). Limita con Guinea y Liberia.

Silvia pn
Silvia Sylvia
Nombre propio de mujer

Sion pn
Zion
Nombre de una fortaleza Jebusea que se situaba en una colina del lado sureste de Jerusalén, el Monte Sion.
Por extensión, sinónimo de Jerusalén y la tierra de Israel.
Colina donde se construyó el templo de Salomón en Jerusalén y por extensión el templo mismo.
Religión.| Los lugares y todo los que representa la presencia y bendición de Dios.

Siria pn
Syrien
Geografía.| País de Oriente Medio (con códigos ISO 3166: 760 / SYR / SY), con capital en Damasco, ubicado en la costa oriental del mar Mediterráneo; comparte fronteras con Turquía por el norte, Irak por el este, Israel y Jordania al sur, y el Líbano por el oeste.

Sofía pn
Sofia
Geografía.| Capital de Bulgaria.

Sol pn
Sonne
Astronomía.| Nombre propio (escrito con mayúscula) de la estrella alrededor de la cual gira el planeta Tierra y centro de nuestro sistema solar.

Sonia pn
Sonja
Nombre propio de mujer .

Sudán pn
Sudan
Geografía.| País de África subsahariana con códigos ISO 3166: 736 / SDN / SD. Limita con Egipto, el Mar Rojo, Eritrea, Etiopía, Sudán del Sur, la República Centroafricana, el Chad y Libia. Su capital es Jartum. El gentilicio es sudanés.

Suecia pn
Schweden
Geografía.| País ubicado en el norte de Europa (con códigos ISO 3166: 752 / SWE / SE), en la parte oriental de la península Escandinava y que es parte de la Unión Europea (UE). Limita al norte con Noruega y Finlandia, al este con Finlandia y el golfo de Botnia, al sur con el mar Báltico y al oeste con el mar del Norte y Noruega.

Suiza pn
Schweiz
Geografía.| País de Europa enclavado en los Alpes con códigos ISO 3166: 756 / CHE / CH. Limita con Alemania, el Principado de Liechtenstein, Austria, Italia y Francia. También se le llama Confederación Helvética. Las religiones más importantes son el protestantismo y la religión católica. Los idiomas oficiales son el alemán, el francés, el italiano y el romanche.

Sur pn
Süden
Geografía.| Punto cardinal del horizonte, exactamente donde se encuentra el Sol a mediodía (en el hemisferio norte), marcado a 180° con respecto al Norte en una brújula. Convencionalmente se ubica en la parte inferior de los mapas,

Susana pn
Susanne
Nombre propio de mujer .

Tadeo pn
Thaddäus
Religión.| Uno de los apóstoles.
Nombre propio de varón

Taiwán pn
Taiwan
Geografía.| Principal isla de la República de China, conocida también como Formosa en el siglo XVI.
Geografía.| Nombre común de un país de Asia (con códigos ISO 3166: 158 / TWN / TW), cuyo nombre oficial es República de China, formado por la isla de Taiwán y los archipiélagos de las Pescadores, Matsu y Quemoy.

Tania pn
Tatjana
Nombre propio de mujer .

Tatiana pn
Tatjana
Nombre propio de mujer .

Teherán pn
Teheran
Geografía.| Ciudad capital de Irán.

Telmo pn
Erasmus
Nombre propio de varón .

Teodoro pn
Theodor
Nombre propio de varón .

Tierra pn
Erde
Astronomía.| Planeta en el que vivimos, es el tercer planeta del sistema solar.

Tierra del Fuego pn
Feuerland
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Archipiélago formado por miles de islas, la mayoría muy irregulares y con muchos fiordos, en el extremo austral del continente americano
En particular, isla mayor de este archipiélago, montañosa por su cara occidental y llana en la oriental, dividida políticamente entre Argentina y Chile

Tiflis pn
Tiflis
Geografía.| Ciudad capital de Georgia.

Togo pn
Togo
Geografía.| País de África occidental con códigos ISO 3166: 768 / TGO / TG. Limita con el Golfo de Guinea, Ghana, Burkina Faso y Benín. La capital es Lomé. El gentilicio es togolés.

Tomás pn
Thomas
Nombre propio de varón .

Tres Marías
Oriongürtel
Astronomía.| Grupo de estrellas (Alnitak, Alnilam y Mintaka) al centro de la constelación de Orión que conforman el cinturón del cazador, del cual pende la espada (las Tres Chepas).

Troya pn
Troja
Geografía.| Ciudad legendaria e histórica de la antigua Grecia, situada en Asia Menor. Es conocida por haber sido inmortalizada por Homero, en La Ilíada, donde canta los diez años de la guerra emprendida por los griegos contra esta ciudad, por el rapto de Helena, la mujer de Menelao, el rey de Esparta.

Turquía pn
Türkei
Geografía.| País ubicado en Asia Menor (con códigos ISO 3166: 792 / TUR / TR), de mayoría musulmana. Limita con Armenia, Georgia, el mar Negro, Bulgaria y Grecia, por Europa; y el mar Mediterráneo, Siria, Irak e Irán, por Asia.

Tuvalu pn
Tuvalu
Geografía.| un país de Oceanía (con códigos ISO 3166: 798 / TUV / TV), formado por un pequeño archipiélago al sur de las islas Gilbert, entre la Micronesia y la Melanesia. Su capital es Fongafale en el atolón de Funafuti.

Túnez pn
Tunesien
Geografía.| País de África del norte (con códigos ISO 3166: 788 / TUN / TN). Limita con Libia, Argelia y el Mar Mediterráneo. Su capital es Túnez.
Tunis
Geografía.| Capital del país homónimo.

Ucrania pn
Ukraine
Geografía.| País del este de Europa (con códigos ISO 3166: 804 / UKR / UA). Limita con Rusia, Bielorrusia, Polonia, Eslovaquia, Hungría, Rumania, Moldavia y el Mar Negro. Su capital es Kiev. El gentilicio es ucraniano o ucranio.

Uganda pn
Uganda
Geografía.| un país de África ecuatorial con códigos ISO 3166: 800 / UGA / UG. Limita con Sudán, Kenia, Tanzania, Ruanda y la República Democrática del Congo. Su capital es Kampala. El gentilicio es ugandés.

Ugarit pn
Ugarit
Geografía y Historia.| Antigua ciudad de Siria, de la que actualmente solo queda el yacimiento arqueológico.

Uldarico pn
Ulrich
Nombre propio de varón .

Ulises pn
Odysseus
Nombre propio de varón

Ulrico pn
Ulrich
Nombre propio de varón .

Uruguay pn
Uruguay
Geografía.| País de América del sur (con códigos ISO 3166: 858 / URY / UY). Limita con Brasil, Argentina y el océano Atlántico.

Usedom pn
Usedom
Geografía.| Isla del Báltico.
Ciudad alemana situada en la isla del mismo nombre

Varsovia pn
Warschau
Geografía.| Capital de Polonia.

Venceslao pn
Wenzel
Nombre propio de varón .

Venecia pn
Venedig
Geografía.| Ciudad de Italia, capital de la región del Véneto.

Versalles pn
Versailles
Geografía.| Ciudad de Francia, cercana a París y conocida por ser durante un periodo de tiempo la residencia de los reyes franceses.

Verónica pn
Veronika
Nombre propio de mujer .

Viena pn
Wien
Geografía.| Capital de Austria.

Viernes Santo
Karfreitag
Cristianismo.| El quinto día de la Semana Santa.

Vietnam pn
Vietnam
Geografía.| Es un país de Asia, en Indochina (con códigos ISO 3166: 704 / VNM / VN). Limita con Camboya, Laos y China. Sus costas van desde el golfo de Tailandia al golfo de Tonkín en el mar de China Meridional, en el cual Vietnam y China reivindican para sí el archipiélago de las islas Paracel.

Virgo pn
Jungfrau
Astronomía.| Nombre de una constelación zodiacal, cuya estrella principal es Espiga (Spica). Está situada entre las constelaciones de la Hidra, Libra, Serpiente (Serpens caput), el Boyero, Coma Berenices, el León, Crater y el Cuervo.
Astrología.| Signo del zodíaco correspondiente a esta constelación.

Vizcaya pn
Biscaya
Provincia de España. Su capital es Bilbao.

Véneto pn
Venetien
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Región del norte de Italia y el oeste de Eslovenia, que comprende llanuras, lagunas y los Alpes Vénetos.
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Región del norte de Italia, bajo administración italiana, excluyendo la porción del Véneto bajo administración eslovena.

Wenceslao pn
Wenzel
Nombre propio de varón .

Xóchitl pn
Xochil
Nombre propio de mujer .

Yemen del Sur pn
Südjemen
Historia y Geografía.| Estado socialista (con códigos ISO 3166: 113 / / YD) que existió entre 1967 y 1990.

Yitomir pn
Schytomyr
Ciudad y centro administrativo de la óblast de Yitomir de Ucraina

York pn
York
Ciudad capital del condado de Yorkshire (Inglaterra).
Ciudad y condado en Pensilvania (EEUU).
Localidad en Alabama (EEUU).
Municipalidad Regional en Ontario (Canadá).
Península en Queensland (Australia).
Nombre de dinastía real inglesa descendiente de Ricardo Plantagenet, Duque of York.

Yugoslavia pn
Jugoslawien
Historia y Geografía.| Fue un país de Europa, en la peninsula balcánica (con códigos ISO 3166: 114 / / YU). Tras la muerte de su fundador se ha desmembrado en Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Kósovo, Montenegro y Serbia.

Zacarías pn
Secharja Zacharias
Religión.| En la Biblia, Rey de Israel, hijo de Jeroboam II.

Zanzíbar pn
Sansibar
Ciudad de Tanzania.

abacería n
Lebensmittelgeschäft Lebensmittelladen
Puesto o tienda pública donde se vende aceite, vinagre, bacalao, legumbres secas, etc.

abacá n
Abaka
Botánica.| Planta de la familia de las musáceas, de unos tres metros de altura, que se cría en Filipinas y otros países de Oceanía, y de cuyas hojas se saca un filamento textil.
Filamento obtenido del tronco de la planta del mismo nombre, usado en la industria textil para la confección de telas..
Vestimenta.| Tejido obtenido a partir del filamento del mismo nombre.

abad n
Abt
Religión.| Persona que ostenta el cargo de superior en abadías, colegiatas o monasterios, de congregaciones religiosas masculinas.

abada n
Nashorn
Zoología.| (familia Rhinocerotidae) Cualquiera de cinco especies de mamíferos perisodáctilos nativos del Asia y África, de gran tamaño, cuerpo robusto recubierto de una gruesa piel protectora y uno o dos característicos cuernos queratinosos sobre el morro

abadejo n
Köhler Seelachs
Ictiología.| (Pollachius pollachius) Pez teleósteo, de la familia de los gádidos, ampliamente distribuido en las aguas frías del Atlántico, y apreciado en gastronomía, donde se lo emplea de manera similar al bacalao

abadiado n
Abtei
Religión.| Monasterio regido por un abad o abadesa

abadiato n
Abtei
Religión.| Monasterio regido por un abad o abadesa

abadía n
Abtei
Religión.| Monasterio regido por un abad o abadesa

abantal n
Schürze
Prenda protectora de tela, cuero u otros materiales, que cubre la parte delantera del tronco y las piernas o solamente estas últimas.

abastecer v
beliefern bevorraten
Brindar los bastimentos, víveres, provisiones u otras cosas necesarias.

abatanado [ a.βa.taˈna.ðo ] adj
walk-
Dicho de una tela o tejido, procesado en un batán para eliminar impurezas y tupir la trama

abatanar v
walken
Golpear, aporrear el trapo en el batán para desengrasarlo y limpiarlo.

abazón n
Backentasche
Zoología.| Bolsa que ciertos primates y roedores tienen en los carrillos, y en la cual guardan los alimentos antes de masticarlos

abdicar v
abtreten auf seine Rechte verzichten
Derecho y Política.| En particular, abdicar1 del derecho a un título soberano

abdomen n
Abdomen Bauch
Zootomía.| Sección inferior y anterior del tronco de los vertebrados, por debajo del pecho.
Zootomía.| Tercera sección del cuerpo de los artrópodos adultos, que en los insectos carece de patas.

abducción n
Abduktion
Filosofía. En dialéctica| Silogismo en que la mayor es evidente y la menor probable.
Fisiología.| Movimiento por el cual un miembro u otro órgano se aleja del plano medio que divide imaginariamente al cuerpo en dos partes simétricas.
Entführung
Proceso por el cual un ser humano es secuestrado o raptado para convertirlo en rehén con el fin de obtener algún beneficio. (ejecutado preferiblemente por extraterrestres)

abeja n
Biene Imme
Zoología, Apicultura.| (Apis spp.) Insecto himenóptero volador, de color pardo oscuro, y que según las especies puede vivir en solitario o formando grandes colonias. Poseen un aguijón capaz de producir una picadura muy dolorosa. Se alimentan del polen y del néctar de las flores, contribuyendo eficazmente a su polinización. Las especies sociales pueden llegar a producir grandes cantidades de miel, polen y cera, por lo que han sido utilizadas por el hombre para su beneficio desde tiempos muy remotos.

abejorro n
Hummel
Zoología.| (Bombus spp.) Insecto himenóptero de dos a tres centímetros de largo, con el cuerpo velludo, generalmente negro con franjas amarillas o blancas, con cuatro alas membranosas. Se alimenta de polen y néctar. Zumba al volar.

abertura n
Öffnung
Acción y efecto de abrir o abrise.

abeto n
Tanne
Botánica.| (Abies balsamea) Árbol de tipo conífera de entre 20 a 40 m de altura y de hojas persistentes, que crece en parajes frescos. Su madera sirve para construcciones y para instrumentos músicos de cuerda, y de su corteza se saca la trementina y la colofonia. Es de tronco recto y desarrollo piramidal. Es el árbol típico de las decoraciones de Navidad.

abladera n
Kesselhaken
Herramienta que usan los toneleros para practicar la ranura interior de los barriles donde encaja la tapa o fondo de los mismos.

ablución n
Ablution Waschung
Inmersión en agua.
Religión.| Purificación ritual por medio del agua, muy común en numerosos cultos de pueblos de todo el mundo.

abnegación n
Hingabe Verleugnung
Sacrificio de los intereses personales que se hace en favor de una causa altruista

abofetear v
schlagen
Golpear a alguien en la mejilla con la mano abierta.

abogar v
plädierenen verteidigen
Defender y dar consejo a alguien que es objeto de un juicio o pleito legal.
verteidigen plädierenen
Hablar en favor de alguien, defender sus derechos por medio de la argumentación.

abolengo n
Abstammung
Ascendencia de abuelos o antepasados.
Nationalität Heimatland Heimatort
Lugar de origen; origen étnico o biológico, nacionalidad.
Erbschaft
Herencia o patrimonio procedente de los abuelos.

abolicionista adj
Abolitionist
Partidario de los que procuran abolir o suspender un precepto o costumbre.
Historia.| En particular se aplicó a los que querían abolir la esclavitud durante el siglo XIX.

abollar v
verbeulen
Producir, por un golpe o presión, una depresión en una superficie.

abominable adj
abscheulich
Que merece la abominación, que inspira horror, que es execrable.
Malo en su género.

abominar v
verabscheuen
Reprobar y echar maldiciones a personas o cosas por ser malas o dañinas.
Sentir horror o fuerte rechazo ante algo.

abordar v
entern
Náutica.| En especial, abordar1 con la intención de tomar por la fuerza.
an Bord gehen
Transporte.| Entrar a una embarcación o, por extensión, a otro medio de transporte.
ansprechen
Aproximarse a una persona o institución para tratar un asunto.

aborto [ aˈ.βoɾ.to ] [ aˈβoɾ.to ] n
Fehlgeburt Abort Abbruch Abortus
Interrupción voluntaria o espontánea del embarazo.
Schwangerschaftsabbruch
Interrupción involuntaria de alguna actividad o acción sin que se pueda terminar.

abrasivo n
abschleifend
Sustancia, material o producto empleado para desgastar algo por frotamiento.

abrasión n
Abnutzung Scheuern
Acto de rozar o frotar algo con la intención de eliminar su superficie.

abrazo n
Umarmung
Acción de abrazar o rodear el cuello con los brazos.

abreviación a.βɾe.βjaˈsjon a.βɾe.βjaˈθjon n
Abkürzung
Acción o efecto de abreviar.

abreviamiento n
Abkürzung
Acción o efecto de abreviar (hacer breve; acortar un camino, una extensión o una duración; darse prisa).

abreviatura n
Abkürzung
Lingüística.| Representación acortada de un vocablo o frase que, por economía de espacio o comodidad, suprime algunas letras al final o en el centro.

abrigo n
Schutz Unterstand
Lugar para refugiarse contra las inclemencias del tiempo.
Mantel Jacke
Vestimenta.| Prenda de vestir larga y con mangas que se pone encima de las demás y sirve para proporcionar calor.

abril n
April Ostermond
Cronología.| Cuarto mes del año en el calendario gregoriano, entre marzo y mayo. Consta de 30 días.

abrogar v
abschaffen
Suprimir, anular, abolir. Se aplica especialmente refiriéndose a leyes, decretos, edictos, sentencias, ordenanzas, etc.

abrojo [ɑˈβɾɔxo] (castellano); [a'βrɔho] andaluz, canario, américa latina, en general. n
Fußangel
Armas.| Arma formada de cuatro púas, habitualmente metálicas, que se deja en el suelo para obstruir el avance de los caballos o tanques o para la caza mediante envenenamiento.
Heráldica.| Mueble heráldico con forma de abrojo6.

abroncar v
anekeln
Causar disgusto, molestia o enfado.

abrupto adj
abrupt jäh schroff steil
Dicho de un terreno, de superficie irregular y difícil de transitar

absentismo n
Absentismus
Situacìón en la que el propietario se encuentra con frecuencia fuera de la localidad donde se encuentra su domicilio.
Que no hay comparecencia.
Costumbre de no acudir a un lugar al que se esta obligado, por ejemplo la escuela o el trabajo.

absolución n
Súndenerlaß
Acto por el cual un sacerdote perdona en nombre de Dios los pecados de un creyente.

absolutista n
absolutistisch
Persona que es partidaria del absolutismo.

absorbente adj
saugfähig
Lo que tiene la propiedad de absorber.

absorber v
aufsaugen
Referido a un cuerpo o sustancia sólida, atraer y retener entre sus moléculas las de otro en estado líquido o gaseoso; dejarse penetrar.

abstracción n
Abstraktion
Acción y resultado de abstraer o abstraerse.
Psicología.| Proceso mental en el que se prescinde de determinadas cualidades, condiciones o características de un objeto, de una persona o de algún asunto complejo de cualquier índole.
Operación del conocimiento superior que consiste en prescindir de la existencia concreta singular para obtener los conceptos universales de la ciencia física; en un primer grado de abstracción. En un segundo grado de abstracción es la prescindencia de la materia sensible, quedando solo con lo inteligible, como la Geometría por ejemplo. El tercer grado de abstracción solo considera las primeras nociones del orden sensible e inteligible, como la causa, el efecto, etc.

abstraer v
abstrahieren
Crear una síntesis mental de las cualidades básicas de un objeto con el fin de comprenderlo en su esencia.

abuela n
Großmama Großmutter Oma Omi
Madre del padre o de la madre.
Großmutter Oma Omi
Mujer de edad avanzada.

abuelo n
Großvater Opa
Ascendiente directo en segunda generación
Greis
Hombre de edad avanzada.

abulón n
Abalone
Zoología.| Caracol marino del género Haliotis[definición imprecisa]

abundante adj
reichlich ausgiebig zahlreich
Que posee en abundancia.

abundar v
im Überfluss vorhanden sein reichlich vorhanden sein
Haber gran cantidad de alguna cosa.

aburrir v
langweilen
Causar tedio, aburrimiento o fastidio. Hacer que una persona pierda el interés, la atracción o la atención hacia algo o alguien.

abuso [ a'βu.so ] n
Missbrauch
Acción y efecto de abusar.

acacia n
Akazie
Botánica.| (Acacia) Nombre común para un género de plantas arbóreas y arbustivas de la familia Fabaceae. Contiene alrededor de 1300 especies en el mundo, principalmente en Australia.

academista n
Akademiker Akademikerin
Persona que es miembro de una academia.

acaganeita n
Akaganéit
Mineralogía y Química.| Mineral de hidróxido de hierro, cloro y níquel, de fórmula Fe³⁺O(OH,Cl), con estructura de cristal monoclinal, hallado en distintas minas en la Tierra y en rocas traídas de la Luna durante el proyecto Apolo.

acariciar v
liebkosen streicheln
Pasar suavemente la mano o los dedos sobre el cuerpo de una persona o animal, como demostración de afecto.

acaso adv
vielleicht
Quizá, tal vez

acatarrarse v
erkälten
Contraer catarro o resfriado común.

accelerando [ at.tʃe.leˈɾan̪.do ] n
accelerando
Música.| Segmento musical cuyo ritmo va aumentando gradualmente de velocidad.

accidental adj
akzidentell
Que guarda relación con un accidente o varios, dícese del suceso ocurrido a causa o como consecuencia de un accidente.

acechador adj
Pirschjäger
Que acecha.

aceituna n
Olive
Botánica, frutos.| Fruto del olivo. Es una drupa carnosa, de tamaño variable, con una sola semilla en el interior. Pertenece a la familia de las oleáceas. Su área natural es la cuenca mediterránea. Sus tejidos almacenan aceites en forma de ácidos oléicos en una proporción de un 40% y hasta un 60%. (Esta proporción se refiere al ácido oleico y no al aceite propiamente dicho que se saca finalmente de la aceituna para su consumo).

aceitunado adj
olivgrün
De color que recuerda al de la aceituna _

aceituno n
Olivenbaum Ölbaum
Botánica.| (Olea europaea) Árbol perennifolio, longevo, que alcanza hasta 15 m de altura, con copa ancha y tronco grueso, retorcido y a menudo muy corto. Corteza finamente fisurada, de color gris o plateado. Hojas opuestas, de 2-8 cm de largas, lanceoladas con el ápice ligeramente puntiagudo, enteras, coriáceas, glabras y verde gris oscuras por el haz, más pálidas y densamente escamosas por el envés, más o menos sésiles o con un peciolo muy corto. Su fruto, la aceituna, u oliva, se consume encurtida, marinada o en salmuera y se emplea para la elaboración de aceite.

acelga n
Mangold
Botánica.| (Beta vulgaris var. cicla) Planta herbácea comestible, de la familia de las amarantáceas, con hojas grandes, de color verde brillante y nervadas, de tallos blancos, amarillos o rojos, según la variedad. Pertenece a la misma especie que las betarragas o remolachas, pero se trata de una variedad cultivada para el consumo de sus hojas, en lugar de las raíces.

acento n
Akzent
Lingüística.| Realce con que se pronuncia una sílaba, dándole mayor tono o relieve que las demás.
Raya diagonal que se hace en ciertos casos sobre una vocal para indicar que debe ser pronunciada con mayor intensidad o para diferenciar una palabra de otra.
Entonación de la voz al hablar, o tono particular para indicar ciertas emociones o propósitos.
Manera de hablar y pronunciar característica de un individuo o región.
Poesía.| Énfasis que se pone sobre determinada sílaba de un verso para efectos rítmicos.
Peso o importancia que se otorga a algo.
Elemento o cualidad distintiva, en especial referido a un detalle que contrasta con lo que lo rodea.
Música.| Énfasis recurrente a intervalos regulares que, generalmente, marca el comienzo del compás.
Música.| El relieve expresivo de un pasaje o de una nota (normalmente marcado en la partitura).

acentuar v
betonen
Pronunciar una sílaba con mayor intensidad.
hervorheben
Otorgar una característica que singulariza o llama la atención.

acepción n
Bedeutung Sinn
Dícese de cada uno de los significados de una palabra.

aceptación n
Akzeptanz Annahme
Acción y efecto de aceptar.
Buena acogida, consenso general de que algo es bueno o está bien hecho.

aceptar v
akzeptieren
Dar por bueno, reconocer como correcto.

acercar v
nahen
Poner más cerca o menos lejos

acetato n
Azetat Acetat
Química.| Sal o éster que contiene un anión de ácido acético

achicador n
Wasserschaufel
Herramientas y Náutica.| Instrumento empleado en al marina y en construcciones, consistente en una especie de cuchara de madera de 0,40 metros de longitud por 0,22 de ancho y una capacidad de 4 a 5 litros terminada en un mango largo para ser manejada con las dos manos. Sirve para quitar pequeñas cantidades de agua que entran en las embarcaciones o en las zanjas y trincheras en construcción en días de lluvia.

achurar v
ausnehmen ausweiden
Quitar las achuras de la res

aciano n
Echte Tausendgüldenkraut
Botánica.| Nombre común de Centaurium erythraea.
Kornblume
Nombre común de Centaurea cyanus, plantas de la familia de las asteráceas.

acimut n
Azimut
Ángulo entre un vector de referencia y un segundo vector sobre el mismo plano.

aclamación n
Zuruf
La acción y efecto de aclamar.

aclamar v
akklamieren
Dar voces la multitud en honor y aplauso de alguna persona.
Conferir la multitud, por voz común, algún cargo u honor.

aclaración n
Klärung
Acción o efecto de aclarar o aclararse.

aclarado n
Abspülen
Acción y efecto de aclarar, es decir, lavar en agua sin aditivos para eliminar otros agentes.

acné n
Akne
Medicina.| Afección cutánea causada por la obstrucción de los conductos de las glándulas sebáceas, formando pápulas y comedones, frecuente especialmente en la adolescencia

acompañamiento n
Begleitung
Acción o efecto de acompañar o de acompañarse.
Música.| Apoyo, vocal o instrumental, en la armonía o trasfondo de una melodía principal.
Beilage
Gastronomía.| Plato o conjunto de alimentos que complementan el plato principal.

acompañar v
begleiten geleiten
Hacer o dar compañía. Estar o ir junto a otro u otros.

aconsejable adj
ratsam
Que se puede aconsejar.

acorazamiento n
Panzerung
Acción o efecto de acorazar

acorde n
Akkord
Música.| Grupo de notas musicales que, al combinarse, producen un efecto armónico deseable. Su ejecución puede ser simultánea o en secuencia. Generalmente incluye tres o más sonidos.

acordeonista n
Akkordeonistin
Ocupaciones y Música.| La que toca el acordeón.

acordeón n
Akkordeon Ziehharmonika
Música (instrumentos).| Instrumento musical polifónico de viento (aerófono), conformado por dos cajas armónicas, con sus respectivos manuales, unidas por un fuelle manejado por el antebrazo izquierdo del acordeonista. Su principio sonoro se basa la lengüeta libre metálica accionada por aire.

acorralar v
in die Enge treiben
Cerrar a alguien la posibilidad de escapar, confinándolo dentro de ciertos límites.
Poner a alguien, mediante argumentos, acciones o intimidación, en una situación que limita sus opciones o su libertad de acción.
Dejar a alguien sin respuesta, en un estado de confusión.

acosar v
bedrängen
Molestar, atosigar, hostigar.

acostumbrarse v
gewöhnen
Hacer algo una costumbre.

acroleína n
Acrolein
Química.| (C3H4O) Líquido inflamable, incoloro o amarillento, que procede de la descomposición de glicerina, de olor desagradable y fácil evaporación. Se emplea en la fabricación de plásticos, plaguicidas y otras materias industriales. Se pueden dispersar pequeñas cantidades cuando se queman aceites, tabaco y petróleo, entre otros. Produce irritación en las vías respiratorias.

acromio n
Akromion
Anatomía.| Apófisis extero-posterior del omóplato, que se articula con la extremidad externa de la clavícula.

acromion n
Akromion
Anatomía.| Apófisis extero-posterior del omóplato, que se articula con la extremidad externa de la clavícula

actinolita n
Aktinolith
Mineralogía.| (Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2) Tipo de anfíbol (mineral de la clase de los silicatos) de coloración verdosa y clara, que se encuentra a veces en masas de consistencia fibrosa.

actitud n
Einstellung Attitüde
Posición, orientación o disposición mental o emocional hacia alguien o algo.
Manera o forma de pensar, actuar o reaccionar.
Posición del cuerpo, especialmente si expresa o responde a algo.

activista n
Aktivist Aktivistin
Política.| Miembro de un grupo o movimiento que actúa en favor de una causa social o política con acciones directas.

actor n
Akteur
Participante de una situación o acción.
Derecho.| Persona natural o jurídica que emprende una acción judicial.

actriz n
Schauspielerin
Persona que actúa o representa un papel en una obra de teatro, cine, radio o televisión.

actual adj
gegenwärtig
Relativo al tiempo presente.
Que contiene información o herramientas vigentes.

actualidad n
Aktualität
El momento presente.
En jerga periodística| Conjunto de eventos significativos que están ocurriendo o han ocurrido hace un breve espacio de tiempo con respecto al presente.

actuario n
Notar
Derecho.| Persona que da fe públicamente en ciertos procesos o autos judiciales. Solía también actuar como escribano.

acuario n
Aquarium
Lugar donde se cuidan y exhiben plantas y animales acuáticos vivos.
Recipiente donde se recrea el ambiente necesario para albergar plantas y animales acuáticos.

acuclillarse v
hocken
Doblar las piernas, con los pies en el piso, quedando las nalgas junto al suelo o descansando sobre los talones, sin sentarse. Ponerse en cuclillas.

acuerdo [ aˈkweɾ.ðo ] n
Vereinbarung Übereinkunft
Resolución tomada en común por varias partes o por un órgano colegiado

acumulación n
Anhäufung Akkumulation
Acción o efecto de acumular o acumularse (formar cúmulos o montones; reunir, juntar o amontonar elementos).

acumulador n
Akku
Electricidad.| Tipo de batería o dispositivo eléctrico que almacena energía mientras un motor está en marcha, para hacerla disponible cuando el motor está apagado.

acumular v
akkumulieren
Formar un cúmulo, pila o montón; juntar o reunir una cantidad considerable de cosas.

acuoso adj
wässrig
Que contiene o abunda en agua.

acupuntura [ /a.ku.pun.ˈtu.ɾa/ ] n
Akupunktur
Medicina.| una rama de la medicina tradicional China que consiste en insertar agujas metálicas en ciertos puntos del cuerpo, con el fin de obtener una respuesta terapéutica local o también a nivel sistémico.

acusación n
Anklage
Acción o efecto de acusar o de acusarse.
Derecho.| Delitos o faltas que se achacan al acusado en un juicio.
Derecho.| Personas o entes que ejercen tal acusación2 en un juicio.

acusado [ a.kuˈsa.ðo ] n
Angeklagte
Derecho.| Persona a la que se le ha imputado oficialmente un delito o falta, y aparece con tal condición en un proceso judicial.

acusar v
beschuldigen
Asignar a alguien la culpa o responsabilidad de algo ilegal. inmoral o reprobable, como un delito, vicio, tacha o falta.

acusativo n
Akkusativ
Lingüística.| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el objeto directo de la acción indicada por el verbo, así como el complemento de algunas preposiciones.

acuático adj
Wasser
Que pertenece o concierne al agua.
Que vive o crece en el agua.
Que tiene lugar o que se practica en el agua.

acuñar v
ausprägen
Usar un cuño para imprimir o crear un diseño en un objetos metálicos, medallas o monedas.
Crear un nuevo término

acónito n
Sturmhut Eisenhut
Botánica.| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.

adaptable adj
anpassungsfähig
Que se puede adaptar o adecuar; capaz de ser adaptado.

adaptar v
anpassen
Hacer apto. Modificar algo para que cumpla cierto objetivo, o para que se corresponda con otra cosa.

además adv
außerdem; weiterhin; weiters
En adición, para agregar.

adenda n
Addendum
Elemento o parte que se añade a algo, especialmente a textos o libros.

adenocarcinoma n
adenokarzinom
Medicina.| Tumor maligno originado de un epitelio glandular.

adentrarse v
hineingehen
Internarse en algo, generalmente profundo o misterioso, acceder a su interior. Ejemplo: "Te vimos adentrarte en la caverna".
vertiefen
Profundizar en un tema o campo. Ejemplo: "Freud se adentró en el mundo del inconsciente".

adesivo n
Adessiv
Lingüística.| Caso gramatical que marca ubicación adyacente.

adhesivo n
Kleber
Sustancia sólida o líquida que tiene propiedades adhesivas.

adicción n
Abhängigkeit Sucht
Psicología.| Estado de dependencia psicológica y fisiológica, asociado con el ansia, un alivio temporal y consecuencias negativas a largo plazo, junto con un impedimento para controlarlo, de modo que la persona desea dejarlo y no puede; como adicción al alcohol, drogas o, a prácticas como los juegos, las compras, el trabajo, etc.

adinamia n
Adynamie
Medicina.| Condición médica que consiste en debilidad muscular con fatiga patológica y dificultad de movimiento.

aditivo n
Zusatz Additiv
Sustancia que se añade a otras para aumentar o mejorar sus cualidades

adive n
Goldschakal
Zoología.| (Canis aureus) Mamífero carnívoro de la familia de Los cánidos, similar a sus parientes el lobo y la zorra, que puede pesar de entre ocho y quince kilogramos en su edad adulta. Tiene color similar al del león por el lomo, y blanco por el vientre. Habita preferentemente en regiones cálidas y desérticas, desde Europa oriental hasta Asia y África. Con este nombre también se conoce el Canis aureus maroccanus, una subespecie originaria de Marruecos.

adivinación n
Wahrsagung
Acción o efecto de adivinar (en sus diferentes acepciones).

adivinar v
vorhersagen
Sacar una conclusión o inferencia con base en suposiciones o intuiciones, sin indicios claros.
raten
Tener conocimiento o videncia de lo futuro, secreto, enigmático o ignoto a través de medios mágicos o no exclusivamente basados en la razón, la observación, la evidencia o la ciencia.

adiós n
Abschied
Despedida.

administrador adj
Verwalter Administrator Verweser
Que se ocupa de la administración de algo.

administrar v
verwalten
Dirigir alguna cosa. como como por ejemplo una empresa u organización o grupo.

admirable adj
bewundernswert
Que merece o causa admiración; digno de admirarse por cualidades consideradas extraordinarias.

admiración n
Bewunderung
Emoción o sentimiento que produce a alguien una persona o cosa por sus características extraordinarias
Sentimiento de aprecio o estima que se experimenta por alguien en reconocimiento de sus cualidades

admirar v
bewundern
Mirar con encanto.
Tener en muy alta consideración.

admisión n
Anerkennung
Acción o efecto de admitir (aceptar, recibir, permitir).
Permiso o coste para entrar o ingresar.
Derecho.| Estudio de los aspectos formales para establecer si una demanda, evidencia o proceso deben ser tomados en consideración.

admitancia n
Admittanz
Electricidad, Física.| Facilidad que ofrece un circuito al paso de la corriente eléctrica, generalmente medida en siemens. Su inverso es la impedancia.

admonición n
Ermahnung
Advertencia que se hace a una persona para que corrija su conducta

adoctrinar v
indoktrinieren
Inculcarle a alguien determinadas ideas o manera de pensar.

adolescencia n
Jugend Jünglingsalter
Etapa de la vida situada entre la niñez y la edad adulta, caracterizada por la inmadurez, rebeldía y afirmación de la individualidad.

adolescente adj
Jugendliche Jugendlicher Jüngling
Que se encuentra en la etapa de rápido crecimiento posterior a la pubertad y anterior a la madurez.

adonde adv
wo
Indica el lugar en que ocurre la acción.
wohin
En frases interrogativas lleva tilde y se refiere al lugar hacia el que se produce la acción.

adondequiera adv
irgendwohin
A o hacia cualquier lugar. Adonde sea.
irgendwo
En cualquier lugar. Donde sea.

adopcionismo n
Adoptianismus
Religión, Cristianismo.| Doctrina de teología, sancionada como herejía por la Iglesia católica, según la cual Jesús fue primero un ser humano que luego fue adoptado por Dios como hijo, y que por lo tanto no existía la Trinidad originalmente.

adopción n
Annahme Adoption
Acto legal mediante el cual se crea un vínculo de parentesco entre dos personas, que generalmente establece una relación de paternidad y/o maternidad.

adoptar v
adoptieren
Llevar a cabo una adopción, el acto de recibir a alguien en una relación de parentesco (como hijo o pariente propios), con los requisitos legales del caso.

adoquín n
Katzenkopf
Construcción.| Piedra o bloque labrados con superficie polígona, generalmente de prisma rectangular, que se utiliza en la construcción de pavimentos, empedrados y otros usos.

adquirente adj
Einkäufer
Que adquiere o está en proceso de obtener, conseguir o tomar propiedad y posesión de algo.

adquirir v
erwerben
Conseguir algo por medios propios, a través del propio trabajo, presupuesto o ingenio.

adrenalina n
Adrenalin
Química y Biología.| Hormona vasoactiva catecolamínica que secreta la médula adrenal de los mamíferos, movida por el sistema parasimpático, en situaciones de alerta. Estimula el flujo sanguíneo hacia ciertos tejidos musculares e incrementa la cantidad de glucosa en la sangre.

adstrato n
Adstrat
Lingüística.| Idioma que ha causado cambios en otro, por cercanía geográfica o razones de otro tipo.
Lingüística.| Influjo o influencia de una lengua sobre otra, por su vecindad geográfica o razones de otro tipo.

adular v
kriechen
Halagar a alguno por interés propio

adulto n
Erwachsener erwachsen
El término adulto se refiere a un organismo, especialmente un ser humano, que ya ha dejado la infancia y adolescencia. En el caso de las personas, la edad adulta supone tener nuevos derechos en la sociedad (como votar y beber) y nuevas responsabilidades.

advección n
Advektion
Meteorología. y oceanografía| Proceso de transporte (principalmente horizontal) de una sustancia o de una propiedad como el calor, la humedad o la salinidad, por efecto del movimiento del fluido por ejemplo el viento o las corrientes marinas.
Física.| La advección es la variación en un punto de una cantidad escalar que se conserva, por efecto de un campo vectorial (por ejemplo la velocidad), se define como el producto escalar del vector velocidad por el gradiente del escalar.

advenedizo adj
Neureicher
Que viniendo de condición humilde, ha logrado cierta riqueza y quiere aparentar entre los de clase social alta, especialmente si no es aceptado o se ha vuelto presuntuoso.

adverbial adj
adverbial adverbiell
Propio del adverbio o referido a él.

adversario n
Gegner
Persona o entidad que se opone a otra por el mismo objetivo.

adversidad n
Trüsbal Widrigkeit
Infortunio, desdicha, suerte infausta, estado o situación triste o deplorable. [definición imprecisa]

adónde adv
wohin
Indaga acerca del movimiento o dirección de la acción.

aedo n
Aöde
Historia, Poesía.| Poeta épico o cantor en la antigua Grecia; artista que cantaba epopeyas acompañado de ciertos instrumentos musicales de cuerdas.

aerobio adj
Aerobier
Biología.| Que necesita la presencia de oxígeno en el ambiente para mantenerse con vida.

aerodeslizador n
Hovercraft
Transporte.| Vehículo que, al lanzar un chorro de aire debajo de él, genera un colchón o cojín de aire que le permite moverse en áreas planas, como llanuras, el agua, la nieve, la arena o el hielo.

aerofobia n
Fugangst
Aeronáutica.| Miedo irracional y enfermizo a volar en avión.

aeromancia n
Aeromantie
Predicción del futuro a través de la interpretación de masas vaporosas como las nubes o la niebla, practicada por muchos pueblos en la antigüedad

aeronauta n
Aeronaut
Aeronáutica, Ocupaciones.| Persona que pilotea o tripula una aeronave.
Persona que se desliza por el aire en un aerostato u otro tipo de vehículo para este fin.

aeronave n
Luftfahrzeug
Aeronáutica y Transporte.| Vehículo que se desplaza por el aire, sin contacto con el suelo.

aeronáutico adj
aeronautisch
Que pertenece o concierne a la aeronáutica o la navegación aérea.

aerostato n
Aerostatik
Aeronáutica.| Aeronave provista de uno o más recipientes llenos de un gas más ligero (de menor densidad) que el aire, que puede elevarse o permanecer inmóvil flotando.

aerostática n
Aerostatik
Física.| Parte de la mecánica que estudia la relación y equilibrio entre los gases y los sólidos que contienen, sea que floten, estén en suspensión, desciendan, según determinadas condiciones atmosféricas. Los aerostatos y dirigibles utilizan los principios de la aerostática.

aerotaxi n
Lufttaxi Lufttaxiunternehmen
Aeronáutica.| Transporte ocasional y a petición de personas o carga con la condición de que la aeronave utilizada no tenga una capacidad de más de 19 plazas para pasajeros o cuyo peso máximo al despegue sea inferior a 10 t.

aerovía n
Flugroute
Aeronáutica.| También llamada ruta aérea - carretera situada en el espacio aéreo que sirve para ayudar al control del tránsito aéreo.

aeróbico adj
aerob
Biología.| Que pertenece o concierne a la aerobiosis (vida en ambientes con oxígeno) o a los organismos aerobios (que consumen oxígeno).
Deporte.| Que pertenece o concierne al aeróbic (tipo de gimnasia sincronizada que aumenta el consumo de oxígeno).

afabilidad n
Freundlichkeit
Calidad de afable

afable adj
umgänglich
Dicho de una persona, de trato cordial y agradable.

afear v
hässlich machen
Volver feo o desagradable.

afectar v
beeinflussen
Producir un efecto, cambio o alteración en algo o en alguien. Modificar, influir, alterar o mudar su forma o comportamiento.

afeitado n
Rasur
Práctica de eliminar, cortar o raer el vello usando una cuchilla.

afeitar v
rasieren
Rasurar el bigote, barba o pelo de cualquier parte del cuerpo

afeminado adj
weibisch verweichlicht
Dicho de un varón o su comportamiento, que se asemeja exageradamente a lo prototípicamente femenino

afgano adj
afghanisch
Originario, relativo a, o propio de el país asiático de Afganistán

afición n
Hobby
Actividad o cosa hacia la que se siente tal inclinación1.

afilador n
Schärfer
Instrumento para afilar, que puede ser de cuero, piedra, u otro material.

afirmar v
behaupten bejahen
Expresar algo de forma firme o segura.

aflorar v
auftauchen
Salir a la superficie cuando antes estaba oculto.

afluente n
Nebenfluss Zufluss
Geografía.| Curso de agua que no alcanza el mar, sino que desemboca en otro río al que alimenta con su caudal.

afortunadamente adv
glücklich
Gracias a la fortuna o a la buena suerte.

aforístico adj
aphoristisch
Que pertenece o concierne a los aforismos (máximas, sentencias, refranes), o los contiene.

afrancesar v
französieren
Hacer que se imite, emule o adopte lo francés.

africano adj
afrikanisch
Originario, relativo a, o propio de África.
Negroide.

afrikáans n
Afrikaans
Lingüística.| Idioma germánico derivado del neerlandés, hablado principalmente en Sudáfrica y Namibia, que evolucionó de la que hablaban los colonos neerlandeses (afrikáners) que habitaban la Colonia del Cabo. Actualmente es una de las lenguas oficiales de la República Sudafricana.

afro n
Afro-Look
Tipo de peinado, asociado con una moda entre los afroamericanos de Estados Unidos en los años 1970, que consiste en dar forma redondeada y amplia al cabello rizado.

afrodisíaco adj
Aphrodisiakum
Que incita o estimula el deseo y apetito sexuales.

afuera adv
außerhalb draußen
En o hacia la parte exterior

agalactia n
Agalaktie
Medicina.| Disminución, insuficiencia o carencia de leche que puede padecer una madre después de dar a luz.

agamí n
Trompetervogel
Zoología.| (Psophia crepitans) Ave suramericana domesticable, más común en la Amazonía, de cuello y piernas largos, plumaje negro con la punta de las alas blanca, que alcanza unos cincuenta centímetros y hace llamados con un sonido grave y resonante.

agateador n
Baumläufer
Zoología.| (Certhiidae) Cualquiera de las cerca de doce especies de pájaros certílidos, del orden de los Paseriformes, casi todos de unos 12 centímetros de longitud, de color pardo con manchas, pico largo y curvado, y que trepan en espiral por el tronco de los árboles apoyándose en su cola rígida apretada contra la corteza.

agencia n
Agentur
Profesión o empleo de agente

agenda n
Notizbuch
Libro en blanco para anotar actividades personales previstas.
Dispositivo o programa que permite almacenar apuntes.
Lista de puntos a ser discutidos en una reunión.

agilidad n
Baweglichkeit
La capacidad o cualidad de ser ágil (veloz, de movimiento fácil y suelto), ya sea física o mentalmente.

agitación n
Agitation Bewegung Hektik
Acción o efecto de agitar.

agitar v
schlingen
Mover con frecuencia y violentamente.
Perturbar, conmover los ánimos, la quietud pública etc.
Ventilar, discutir un punto, una cuestión etc.

aglomeración n
Sammlung
Proceso y resultado de cohesionar una masa uniendo fragmentos o diversas sustancias.

agnado adj
Agnat
Derecho.| Pariente por línea paterna exclusivamente. Se dice del familiar que procede de la misma ascendencia o sangre, trazada solo de varón en varón.

agnotología n
Agnotologie
Estudio de las causas de la ignorancia.

agnóstico adj
agnostiker Agnostiker
Que pertenece o concierne al agnosticismo.
Que tiene esa filosofía.

agosto n
August Ernting
Cronología.| Octavo mes del año en el calendario gregoriano, con 31 días.

agotar v
ausschöpfen
Acabar recursos o posibilidades hasta su desaparición.
erschöpfen
Cansar en demasía.

agracillo n
echte Berberitze
Botánica, Gastronomía.| (Berberis vulgaris) Arbusto espinoso de la familia de las Berberidáceas que llega a los tres metros de altura; hojas caducas, aovadas, de un verde intenso; flores amarillas; frutos pequeños de color violáceo. Es usado para preparar compotas, bebidas y vinos. Puede ser tóxico, y es usado en medicina natural como laxante, espasmolítico y antipirético. Su madera se usa en ebanistería.

agradable adj
behaglich
Que provoca agrado, complacencia, placer o gusto.

agradablemente adv
angenehm
De un modo grato , agradable o placentero; que produce agrado o emoción positiva.

agradecer v
danken bedanken
Manifestar que se aprecia un bien, beneficio o favor recibidos. Expresar agradecimiento; dar las gracias; reconocer.
Sentir gratitud por algo.

agradecimiento n
Dankbarkeit
Acción o efecto de agradecer, de reconocer un favor o beneficio, y de manifestar aprecio por ello.

agramar v
fertig machen schlagen
Agricultura.| Machacar el tallo del lino para obtener de este la fibra textil. La caña ya rota se llama agramiza, y la corteza o pajilla que la cubre exteriormente se llama arista.

agramatical adj
ungrammatisch
Lingüística.| Que no sigue la lógica o las reglas de la gramática; que no está formado según la sintaxis o morfología consideradas correctas o comprensibles dentro de las convenciones de una lengua.

agrandamiento n
Erweiterung Vergrößerung
Acción o efecto de agrandar o engrandar (hacer más grande o mayor; aumentar el tamaño o importancia de algo).

agresividad n
Aggressivität
Propensión o tendencia a obrar con violencia o de manera hostil.
Tendencia a acometer, emprender o embestir, y fuerza para ello.

agresor adj
Aggressor
Que agrede, ataca, es hostil o comete agresión (acción en contra de la integridad física, material o moral de alguien).

agricultora n
Bauerin
Persona que vive de cultivar y labrar la tierra, y de forma más genérica, del trabajo agrícola (en el campo).

agronomía n
Agrarwissenschaft
Agricultura.| Ciencia que estudia el cultivo y el aprovechamiento de la tierra.

agronómico adj
agronomisch
Que pertenece o concierne a agronomía.

agrícola n
Bauer
Ocupaciones.| Agricultor.

agrónomo n
Agraringenieur
Ocupaciones.| Persona dedicada al estudio y profesión de la agronomía.

aguacate n
Avocado
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este árbol, usado en gastronomía.

aguacero n
Platzregen Guss
Lluvia repentina, intensa, de gotas de gran tamaño y de muy corta duración. Normalmente causada por gota fría.

aguafuerte n
Radierung
Arte.| Modalidad de grabado en que el diseño se realiza sobre una capa de cera que cubre la matriz, empleándose luego un baño de ácido nítrico para crear los surcos en la misma

aguantar v
aushalten
Mantenerse en una posición o actitud a pesar de contratiempos o embates.

aguardiente n
Schnaps
Gastronomía.| Bebida alcohólica de alta graduación fabricada por destilación de productos fermentados de la caña, cereales, frutos, remolacha o del vino.

agudeza n
Schärfe
Sutileza o fineza en los filos, corte y puntas: cualidad de punzante.

aguijón n
Dorn Stachel
Botánica.| Órgano a modo de espina.
Stachel
Zoología.| Órgano punzante y generalmente ponzoñoso, que tienen en el abdomen los escorpiones, las avispas y otros himenópteros.
Anreiz Antrieb Impuls Stachel
Estímulo.
Sporn
Espuela.

agujero [ a.ɣuˈxe.ɾo ] n
Loch
Orificio de forma aproximadamente circular.
Depresión de forma aproximadamente cóncava practicada en una superficie.

agutí n
Aguti
Zoología.| (Dasyprocta) Mamífero roedor que habita selvas tropicales desde México hasta Suramérica. Mide unos cincuenta centímetros y tiene cola sin pelo de unos tres centímetros.

aguzanieves n
Bachstelze
Zoología.| (Motacilla alba) Pequeño pájaro (paseriforme) de la familia Motacillidae, común en Europa, África y Asia. Mide de 16 a 19 cm de longitud incluyendo la cola, que mueve constantemente. Su plumaje es de color ceniza, vientre blanco, visos marrones y blancos en las alas, y negros en cabeza, cuello y pecho. Vive en zonas húmedas.

aherrojar v
unterdrücken
Dominar a un ser o un grupo, limitando su autonomía y derechos.

aherrumbrarse v
rosten
Obtener color o sabor de hierro.

ahogar v
ertränken
Impedir que una persona o animal respirar, por ejemplo agarrándole la garganta o metiéndolo en el agua, generalmente causándole la muerte.
ersticken
Causar agobio, angustia o fatiga, especialmente por presión física o emocional en el pecho.

ahogarse v
ertrinken
No poder respirar, por ejemplo a causa de inmersión en el agua o por presión en la garganta, hasta a veces morir.

ahora adv
jetzt
En este instante, en este momento, en el momento actual.
A partir de este momento.

ahorcar v
henken
Colgar por el cuello hasta provocar la muerte.

ahornagarse v
versengen
Agricultura.| Abochornarse o abrasarse la tierra y sus frutos por el excesivo calor.

aine n
Ayni
Préstamo en especie o efectivo que debe devolverse al año de recibido

aire n
Luft
Mezcla de gases que constituye la atmósfera de la tierra, principalmente oxígeno y nitrógeno

aislamiento n
Isolierung
Acción o efecto de aislar.
Circunstancia de poner o dejar algo separado o incomunicado de todo lo demás.
Einsamkeit
Material o dispositivo que es empleado para evitar la transmisión de la corriente eléctrica, el calor, el sonido etc.

aislar v
isolieren absondern
Separar algo o alguien, previniendo el ulterior contacto.
Química.| Separar u obtener un elemento químico a partir de un compuesto, o un compuesto a partir de una mezcla.
isolieren
Establecer una barrera que impide el paso de determinado elemento o condición.
absondern
Figurativamente, apartar una persona de la atención su entorno.

aj [ ˈax ] n
Leiden
Medicina.| Síndrome o enfermedad crónica, causada por la vejez u otra condición estable

ajedrea n
Bohnenkraut
Botánica.| (Satureja spp.) Género de unas 50 especies aceptadas de hierbas y arbustos de la familia de las lamiáceas, nativos de las regiones templadas del hemisferio norte. Varias se utilizan como hierbas aromáticas y en gastronomía. Crecen en suelos secos bien drenados. Son de poca altura, con hojas opuestas de formas desde oval hasta lanceolada, de 1 a 3 cm de largo. Producen racimos de pequeñas flores, con tonos desde blanco hasta violáceo, de atractivo ornamental.

ajedrecista n
Schachspieler
Jugador de ajedrez.

ajenjo n
Wermut
Botánica.| (Artemisia absinthium) Planta herbácea medicinal de la familia de las asteráceas. Las hojas son de color blanquecino de ambos lados, las flores son de color amarillo de 3 a 5 milímetros de diámetro y salen en los meses de julio a septiembre.
Absinth Wermut
Gastronomía.| Bebida alcohólica elaborada con esta planta.

ajo [ 'a.xo ] n
Knoblauch
Botánica.| (Allium sativum) Planta herbácea perenne de la familia de las aliáceas, cultivada por su bulbo comestible, muy apreciado en gastronomía. Posee hojas planas y delgadas, de hasta 30 cm de longitud, y flores pequeñas y blancas. El bulbo, de forma oblonga y recubierto de una fina piel blanca, está dividido en gajos comúnmente llamados dientes. Posee un intenso olor debido a la aliina
Gastronomía.| Bulbo de esta planta, o gajo del mismo, utilizado como condimento.

ajuar n
Aussteuer
Conjunto de ropas y otros enseres de uso doméstico que como dote solía antiguamente la esposa aportar al hogar en Europa.

akaganeita n
Akaganéit
Mineralogía.| Mineral de hidróxido de hierro, cloro y níquel, de fórmula Fe³⁺O(OH,Cl), con estructura de cristal monoclinal, hallado en distintas minas en la Tierra y en rocas traídas de la Luna durante el proyecto Apolo

ala n
Flügel
Zootomía.| Las alas son extremidades o apéndices que poseen algunos grupos de animales, normalmente utilizan estas alas para poder volar.
Aeronáutica.| un cuerpo de perfil aerodinámico capaz de generar una diferencia de presiones entre su intradós y extradós al desplazarse por el aire lo que, a su vez, produce sustentación.

alabar v
loben
Expresar una valoración positiva o celebrar las bondades de alguien o algo, generalmente con palabras.

alabarda n
Hellebarde
Milicia.| Arma de mango largo de madera de unos dos metros de longitud y que tiene en su «cabeza de armas» una punta de lanza como peto superior, una cuchilla transversal con forma de hoja de hacha por un lado, y otro peto para enganchar más pequeño por su opuesto.

alabastrino adj
alabastern
Propio o relativo al alabastro.
Similar al alabastro.
De color blanco como el alabastro.

alabastro n
Alabaster
Piedra blanca, translúcida, compacta, semejante al mármol, que puede tallarse con facilidad. Es usada en escultura.

alacena n
Speiseschrank
Armario hecho en la pared, con puertas y anaqueles, para guardar algunas cosas.

alacrán n
Skorpion
Zoología.| (Orden Scorpiones) Cualquiera de unas 1500 especies de arácnidos caracterizados por dos fuertes pinzas, cuerpo alargado y dividido en dos secciones segmentadas, de las cuales la posterior está rematada por un aguijón venenoso. Son predadores nocturnos, predominantemente insectívoros, aunque el veneno de algunas especies es peligroso aún para el ser humano

alado adj
geflügelt
Que está provisto de alas.

alardear v
prahlen
Mostrar o mentar algo públicamente y con intención de atraer admiración o aplauso sobre uno mismo

alativo n
Allativ
Lingüística.| Caso gramatical presente en lenguas finougrias y bálticas, que expresa la noción de dirección hacia afuera.

albanés n
Albanisch albanisch
Lingüística.| Lengua indoeuropea hablada en Albania.

albaricoque n
Aprikose Marille
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.

albricias n
Neuigkeiten
Regalo al que trae una buena noticia.

albóndiga n
Hackbällchen Fleischklößchen
Pequeña bola de carne, pescado u otro alimento molido y ligado con huevo, que se consume como alimento

alcaldesa n
Bürgermeisterin
Mujer a cargo de la dirección administrativa o política en un municipio o ciudad.

alcalino adj
alkalisch
Química.| Que tiene álcali
Química.| De álcali o que participa de él.

alcancía n
Sparschwein Sparbüchse Spardose Spartopf
Recipiente de metal, cerámica, barro u otros materiales, utilizado para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas.
Almosenbüchse
Recipiente destinado a la recepción de donativos en instituciones de beneficencia o eclesiásticas.

alcaptonuria n
Alkaptonurie
Medicina.| Trastorno hereditario del metabolismo de la tirosina y la fenilalanina, que provoca acumulación de ácido homogentísico en los tendones, y cuyo síntoma más evidente es el color oscuro de la orina

alcaravea n
Kümmel
Botánica y Gastronomía.| (Carum carvi) Planta de la familia de las apiáceas, bienal, multicaule, con hojas tripinnatífidas y densas umbelas de pequeñas flores blancas, cultivada en el norte de África y Europa Central por su fruto, un aqueno falcado de 2 mm de largo, usado como especia. De aroma intenso, rico en limoneno, se emplea en la preparación del chucrut, como aromatizante para el pan de centeno y para la elaboración de licores y medicamentos.

alcatraz n
Basstölpel
Zoología.| (Sulidae) Ave de la familia de los súlidos. Son aves marinas que cazan a sus presas zambulléndose en el mar.

alcayata n
Haken
Clavo con ángulo recto que sirve para colgar cuadros y otros objetos.

alce n
Elch
Zoología.| (Alces alces) Especie de mamífero artiodáctilo de la familia de los cérvidos. Habitante original de los bosques nórdicos de Europa y Asia. Es cazado especialmente por su carne, la piel y los huesos, así como por deporte. Pueden pesar de 350 hasta 450 kg y tener una altura de 1,50 a 2,15 m. La diferenciación de machos y hembras solo es notada en la falta de astas ya que sus alturas son relativamente iguales.

alcista adj
Hausse-
Propio del alza de precios, tributos o valores, o relativo a ella.

alcoba n
Schlafzimmer
Habitación o pieza de una vivienda u hotel, destinada para dormir.

alcohólico adj
alkoholisch
Que contiene alcohol o está hecho de él. Ejemplo: Bebida alcohólica.
Alkoholiker
que padece alcoholismo, una dependencia con características de adicción a las bebidas alcohólicas. Se caracteriza por un ansia de beber alguna sustancia alcohólica, pérdida de autocontrol, dependencia física y síndrome de abstinencia.

alcornoque n
Korkeiche
Botánica.| (Quercus suber) Árbol de clima mediterráneo con una gruesa corteza de la que se obtiene el corcho.

aldaba n
Klopfer
Pieza metálica que cuelga de las puertas para llamar golpeando con ella.

aldea n
Weiler
Pueblo con poca población y, por lo general, sin leyes propias.

aleatorio adj
zufällig
Al azar, que no sigue un patrón, secuencia u orden determinado.

alectomancia n
Alectryomantie
Ocultismo.| Conjunto de prácticas de adivinación del futuro o el destino con base en un gallo, su comportamiento al comer ciertos granos, su canto o sus entrañas, en particular la piedra de su hígado (la alectoria).

alegato n
Plädoyer
Argumentación oral o escrita para defender o atacar algo o a alguien. Acción de alegar.
Derecho.| Texto que expone argumentos} y pruebas que fundamentan el derecho de una de las partes y refutan los de su adversario.

alegoría n
Allegorie
Invención o creación ficticia con sentido o significado diferentes al explícito.

alejar v
entfernen
Poner o llevar lejos o a mayor distancia.

aleonado adj
falbig
De color que recuerda al del pelaje del león, un rubio oscuro y ligeramente rojizo

alerce n
Europäische Lärche Lärche
Botánica.| (Larix decidua) Árbol de la familia de las pináceas originario de Europa. Alcanza unos 45 m de altura y puede vivir alrededor de 600 años. A diferencia de la mayoría de las coníferas, pierde su follaje durante el invierno. A causa de la resistencia que su madera tiene a la putrefacción, se usa en el revestimiento de construcciones. De su resina se fabrica la trementina de Venecia.

alergia n
Allergie
Medicina.| Reacción de defensa exagerada del organismo en contra de diversas sustancias extrañas a él (alérgenos) introducidas por inhalación, ingestion, inyección o contacto con la piel, aun en cantidades mínimas, que pueden consistir en medicamentos (como la penicilina), alimentos (como el huevo), polen o algún producto químico. Esta reacción se manifiesta con síntomas respiratorios, cutáneos o nerviosos, y en casos extremos, puede ser mortal.

alerón n
Spoiler
Aeronáutica.| Superficie de mando y control que se encuentran en los extremos de las alas de los aviones y su misión es llevar a cabo los virajes del avión a ambos lados a través de un movimiento de alabeo.
Automovilismo.| En autos de competición, un alerón se dispone invertido respecto de los aviones de tal manera que en vez de empujar el vehículo hacia arriba lo hace hacia abajo.

alevín n
Fischbrut
Ictiología.| Pez de pequeño tamaño y poca edad

alfa [ ˈal.fa ] n
Alpha
Primera letra del alfabeto griego, a la que le correponde la letra a en el alfabeto latino.

alfarero n
Töpfer
Persona cuyo oficio es fabricar recipientes de barro.

alfil n
Läufer
Ajedrez.| (♗, ♝) Cada una de las cuatro piezas del ajedrez que se mueven únicamente en diagonal.

alforja n
Satteltasche
Bolsa o talego que se lleva a lomos de una cabalgadura o sobre una motocicleta, normalmente formada por dos estuches que cuelgan uno a cada lado, unidos por correas

alga n
Alge
Botánica.| Organismo acuático autótrofo —es decir, capaz de fotosíntesis—, sea procarionte o eucarionte. No forman un grupo taxonómico homogéneo, comprendiendo desde organismos unicelulares muy sencillos hasta enormes colonias de decenas de metros de longitud. Se clasifican en al menos nueve filos, de uno de los cuales proceden evolutivamente las plantas propiamente dichas.

algebraico adj
algebraisch
Matemáticas.| Perteneciente o relacionado con el álgebra.
De un número| Que es raíz de un polinomio no nulo con coeficientes racionales.

algodón n
Baumwolle
Botánica.| (Gossypium spp.) Un género de alrededor de 40 especies de arbustos de la familia de las malváceas, oriundos de las regiones tropicales y subtropicales tanto del Viejo como del Nuevo Mundo. En su estado silvestre, las plantas pueden crecer más de 3 metros.
Pelusa larga y blanca que envuelve a las semillas de esta planta.
Tejido elaborado hilando estas fibras.

algoritmo n
Algorithmus
Conjunto secuencial, definido y finito de reglas para obtener un determinado resultado en la realización de una actividad

alguacil n
Büttel
Funcionario judicial subalterno, antiguamente encargado de la ejecución de los arrestos y procesos.

aliar v
verbinden
Poner cosas o personas a actuar juntas para un objetivo común.

alienación n
Entfremdung
Acción o efecto de alienar o alienarse.
Filosofía y Sociología.| Proceso por el cual un individuo o grupo pierde autonomía al ser controlado o inducido por fuerzas ajenas a él (tales como los instrumentos de influencia ideológica en la televisión, mercado, trabajo, etc.).
Medicina.| Estado de trastorno mental o emocional, que puede ser temporal o permanente, en el que se pierde el sentido de realidad.
Psicología.| Sensación patológica de aislamiento social o de no tener identidad propia.

alimentar v
ernähren
Dar comida o alimentos.

alipori n
Fremdscham
Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho

alisio n
Passat Passatwind
Se dice de los vientos constantes del este que soplan suavemente desde las altas presiones subtropicales hacia el Ecuador gran parte del año.

aljaba n
Köcher
Armas.| Caja portátil que se usaba para transportar las flechas. Era ancha por arriba y estrecha por abajo. Estaba abierta por arriba. Se colgaba del hombro izquierdo con ayuda de una correa.

almacenaje n
Lagerung
Acción o efecto de almacenar (guardar, acumular o registrar algo en un lugar adecuado, como un almacén, una bodega, una memoria, etc., hasta el momento de su empleo).

almacenamiento n
Lagerung
Acción o resultado de guardar o acumular algo hasta su empleo.

almacenar v
lagern
Guardar o poner (algo), mientras no está en uso, en un lugar destinado para ello (por ejemplo un almacén, una bodega o una biblioteca), por tiempo indeterminado.

almacén n
Lager
Casa o edificio público o particular donde se guardan por junto o se venden cualesquiera géneros, como armas, pertrechos, comestibles, etc.
Lebensmittelladen Lebensmittelgeschäft
Conjunto de municiones y pertrechos de guerra.

almagre [ alˈma.ɣɾe ] adj
ocker
_| Que tiene el tono o el color rojo típico del almagre1. _

almanaque n
Almanach
Registro o catálogo que comprende todos los días del año, distribuidos por meses, con datos astronómicos, como ortos y ocasos del Sol, su entrada en cada signo del Zodíaco, principio de las estaciones, fases de la Luna, etc., y con otras muchas noticias y épocas relativas a los actos religiosos y civiles, principalmente de santos y festividades.

almidón n
Stärke
Solución de almidón1 en agua utilizada en el planchado de ciertas prendas, para aumentar su rigidez y mejorar su apariencia.

almizcle n
Moschus
Sustancia de fuerte olor, segregada por una glándula del ciervo almizclero.
Por extensión, sustancias con olor similar segregadas por otros animales y plantas.

almohada n
Kopfkissen Kissen
Cojín oblongo para apoyar la cabeza

almohadón n
Kissen
Saco pequeño de material textil y relleno muelle, que se usa para apoyar con más comodidad alguna parte del cuerpo

almorzar v
lunchen
Tomar el almuerzo.

almóndiga n
Hackbällchen
Pequeña bola de carne, pescado u otro alimento molido y ligado con huevo, que se consume como alimento

alojar v
bereitstellen
Dar alojamiento o posada.

alopecia n
Glatze
Medicina.| Carencia patológica de pelo o plumaje
Medicina.| Pérdida patológica de pelo o plumaje

alpaca n
Alpaka
Zoología.| Especie doméstica de mamífero artiodáctilo de la familia Camelidae. Genéticamente deriva mayormente de la vicuña salvaje y —en una proporción mucho menor— de la llama (Lama glama).Su domesticación se viene realizando desde hace miles de años, e incluso la cultura Mochica del Perú representó alpacas en su arte.

alquilar v
mieten
Pactar la cesión de derechos sobre un bien o servicio de manera temporal a cambio de un pago regular.

alquiler n
Miete
Acción y efecto de alquilar.

alquitara n
Destillierapparat Kolonnenapparat
Aparato para destilar líquidos.

alquitranar v
teeren
Untar o cubrir algo con alquitrán.

alrededor n
Entourage
Lugar circundante a otro mencionado.

alterar v
abändern
Cambiar la forma, esencia, estructura o composición de algo.

alternativo adj
Alternative
Que se dice, hace o sucede con alternancia.

alteza n
Hoheit
Tratamiento que se da a los hijos de reyes, príncipes, soberanos y otras personas de muy alta dignidad.

altiro adv
sofort
Grafía informal de al tiro.

altruismo n
Altruismus Selbstlosigkeit
Esmero y diligencia puesto por una persona en conseguir el bien de los demás, aun a expensas del propio
Altruismus
Ecología.| Manifestación a través de la cual genes o individuos dentro de su especie benefician a otros a costa de sí mismos
Filosofía.| Doctrina ética que se opone al egoísmo

altruista adj
altruistisch Altruist
Que se esfuerza en procurar el bien ajeno sin esperar nada a cambio.

aluminio n
Aluminium
El aluminio es el elemento químico, de símbolo Al y número atómico 13. Con el 8,13 % es el elemento metálico más abundante en la corteza terrestre. Su ligereza, conductividad eléctrica, resistencia a la corrosión y bajo punto de fusión le convierten en un material idóneo para multitud de aplicaciones, especialmente en aeronáutica. Sin embargo, la elevada cantidad de energía necesaria para su obtención dificulta su mayor utilización; dificultad que puede compensarse por su bajo coste de reciclado, su dilatada vida útil y la estabilidad de su precio.

alunizaje n
Mondlandung
Acción o efecto de alunizar (aterrizar en la luna)

alveolar adj
alveolar
Que pertenece o concierne a los alvéolos pulmonares o dentarios.
Lingüística (fonética).| Que se pronuncia articulando la lengua y los alvéolos de los incisivos superiores.

ama n
Hausfrau Hausherrin
Mujer casada responsable del hogar.
Herrin
Mujer propietaria de algo.
Mujer con respecto a su servidumbre.
Propietaria de uno o más esclavos o esclavas.

amable adj
liebenswürdig
Que es digno de ser amado; que merece amarse.
Agradable o afectuoso en la interacción o trato con los demás.

amamantar v
stillen
Poner las mamas o senos a disposición de un infante para que saque la leche con los labios y lengua.

amanecer a.ma.neˈseɾ a.ma.neˈθeɾ n
dämmern
Proceso de aparecer la luz del día.
Comienzo o inicio de algo.

amante adj
lieb
Se dice de quien ama, expresa amor o tiene fuerte afición por algo o alguien.

amar v
lieben
Sentir amor por alguien o algo.

amaraje n
Wasserung
Aeronáutica.| Descenso de una aeronave hasta posarse sobre la superficie del agua.

amarillento adj
gelblich
Colores.| Se dice del color o de lo que tiene un color similar al amarillo.

amarrar v
anbinden verzurren
Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.
vertäuen
Náutica.| Sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenas.

amasar v
kneten
Mezclar dos o más materias, especialmente agua con materiales en polvo tales como yeso, harina, etc., y manipular esta mezcla, generalmente con las manos y con presión, hasta formar una masa.

ambidiestro adj
Beidhänder
Que utiliza con igual o similar facilidad la mano derecha e izquierda para realizar alguna actividad.

ambientalismo n
Umweltschutz
Práctica de correctas formas de congeniar con los elementos pertenecientes al ambiente, buscando la relación con el mismo sin la alteración en forma significativa de sus elementos y también velando por la conservación adecuada de los mismos.

ambiguo adj
zweideutig
Que puede tener varias interpretaciones o significados.
Que presenta dificultad para ser comprendido o clasificado.
Que no está definido o que no es claro.
Que es difícil de entender y no es muy claro.

ambivalencia n
Ambivalenz
Condición o cualidad de ambivalente, de aquello que permite o se presta a dos interpretaciones contrarias o sentidos opuestos.
Psicología.| Coexistencia de dos emociones o tendencias opuestas, como la atracción y la repulsión, el amor y el odio, etc.

ambivalente adj
ambivalent
Que tiene o produce dos emociones o tendencias opuestas, como la atracción y la repulsión, el amor y el odio, etc.

ambos adj
beide
Los dos, uno y otro, tanto el uno como el otro.

amedrar v
einschüchtern
Causar miedo, temor o aprensión.

amedrentar v
einschüchtern
Causar miedo, temor o aprensión.

amenazador adj
drohend
Que amenaza.

amenazar v
bedrohen drohen
Prometer o insinuar a través de actos o palabras la voluntad de hacer algún mal a alguien

americanizar v
amerikanisieren
Dar a algo características americanas.
En particular, dar a algo características estadounidenses.

americano adj
amerikanisch
Originario, relativo a, o propio de América (todo el continente).
Originario, relativo a, o propio de los Estados Unidos de América.

amistad n
Freundschaft
Relación afectiva y desinteresada entre dos o más personas que nace y se fortalece con el trato.
Konkubinat wilde Ehe
Relación de una pareja similar a la matrimonial, sin contraer matrimonio.

amnistía [ am.nisˈti.a ] n
Amnestie Begnadigung
Acto legal que elimina toda responsabilidad civil o penal que pueda derivarse de una acción, devolviendo a los amnistiados a la condición de inocentes.

amo n
Meister
Hombre que está a la cabeza o a cargo de algo, especialmente de una casa, hacienda. animal o familia.
Respecto de sus criados o esclavos, hombre que era su propietario.

amohecer v
schimmeln
Cubrir de moho

amordazar v
knebeln
Colocar mordaza a alguno

amoroso adj
liebend
Que siente o expresa amor.

amortizar v
amortisieren tilgen
Economía.| Pagar, especialmente en plazos, una deuda u otra obligación

ampelográfico adj
ampelographisch
Agricultura.| Que pertenece o concierne a la ampelografía.

amplificar v
verstärken
Aumentar la intensidad o alcance de algo usando para ello los instrumentos o medios apropiados

ampolla n
Blase
Levantamiento de la piel que contiene líquido seroso o pus, habitualmente producto de una quemadura, roce o enfermedad.

amputación n
Amputation
Corte y separación de una extremidad del cuerpo mediante traumatismo (también llamado avulsión) o cirugía

amáraco n
Majoran
Gastronomía y Botánica.| (Origanum majorana) Hierba de la familia de las labiadas que se cultiva en huertos y jardines por su excelente olor, tiene las flores blancas en espiga.

anaerobio adj
anaerob
Biología.| Que no necesita la presencia de oxígeno en el ambiente para mantenerse con vida.

anafiláctico adj
anaphylaktische
Que pertenece o concierne a la anafilaxia.

anafrodisia n
Anaphrodisie
Medicina.| Ausencia o disminución del deseo y el interés sexual

anafórico adj
anaphorisch
Lingüística.| Se dice de las palabras o frases que se refieren a significados o elementos previamente expresados: pertenecientes a la anáfora.

analfabetismo n
Analphabetismus
Condición de analfabeto

analfabeto adj
analphabetisch
Que no sabe leer ni escribir

analgésico adj
Schmerzmittel Schmerztablette
Medicina.| Que reduce o suprime el dolor.

analéptico adj
Analeptikum
Medicina.| Que estimula, que ayuda a la recuperación.

analógico adj
analog
Dicho de una medida o instrumento, que representa un valor continuo de la magnitud que mide

anamorfismo n
Anamorphose
Pintura y Geometría.| Deformación óptica de una imagen de tal modo que, por algún medio, puede verse la figura sin esta deformación, por ejemplo usando un espejo curvo, comprensión o cambio en el punto de vista.
Cine.| Técnica que permite guardar una imagen panorámica de buena calidad en una cinta. Se usa en la grabación de imágenes del ratio 16:9 en los DVD.

ananá n
Ananas
Botánica.| (Ananas comosus) Planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de hasta un metro de largo, que fructifica una vez cada tres años produciendo un único fruto fragante y dulce, muy apreciado en gastronomía. Es un cultivo claramente tropical pero muy versátil en cuanto a suelos; en volumen es el segundo fruto tropical en producción, sólo superado por la banana.
Botánica, Gastronomía.| Fruto de esta planta, un sincarpo o infrutescencia grande y de forma ovoide formado por la fusión de numerosas bayas. Su corazón, más fibroso, se forma a partir del tallo axial engrosado, y las paredes del ovario, la base de la bráctea y los sépalos se transforman en una pulpa amarilla, apenas fibrosa, dulce y ácida, muy fragante, que no guarda rastro de los frutos que la compusieron. La flor propiamente dicha se transforma en un escudete octogonal de cubierta dura, formada por la fusión del ápice de la bráctea y los tres sépalos, que formará la dura piel cerúlea y espinosa.

ananás n
Ananas
Botánica.| (Ananas comosus) Planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de hasta un metro de largo, que fructifica una vez cada tres años produciendo un único fruto fragante y dulce, muy apreciado en gastronomía. Es un cultivo claramente tropical pero muy versátil en cuanto a suelos; en volumen es el segundo fruto tropical en producción, sólo superado por la banana.
Botánica, Gastronomía.| Fruto de esta planta, un sincarpo o infrutescencia grande y de forma ovoide formado por la fusión de numerosas bayas. Su corazón, más fibroso, se forma a partir del tallo axial engrosado, y las paredes del ovario, la base de la bráctea y los sépalos se transforman en una pulpa amarilla, apenas fibrosa, dulce y ácida, muy fragante, que no guarda rastro de los frutos que la compusieron. La flor propiamente dicha se transforma en un escudete octogonal de cubierta dura, formada por la fusión del ápice de la bráctea y los tres sépalos, que formará la dura piel cerúlea y espinosa.

anapelo n
Sturmhut
Botánica.| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.

anarquista n
Anarchist Anarchistin
Persona partidaria del anarquismo o la anarquía.

anarquía n
Anarchie
Acefalía o ausencia de gobierno en una institución.
Por extensión, gran desorden y desconcierto.
Política.| Forma de gobierno sin estado ni coacción, basada en la libertad del individuo y la organización voluntaria.

anatema n
Bannfluch Kirchenbann
Persona o cosa condenada.
Persona o cosa destinada al exterminio.
Maldición formal por parte de la iglesia y que incluye la excomunión.
Por extensión cualquier maldición.

anatematizar v
anathematisieren
Religión.| Declarar anatema a algo o alguien

anca n
Hüfte
Parte trasera del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas

ancla [ ˈaŋ.kla ] n
Anker
Náutica.| Instrumento fuerte de hierro, como arpón o anzuelo de dos lengüetas, el cual afirmado al extremo del cable o gúmena, y arrojado al mar, sirve para aferrar o amarrar las embarcaciones, y asegurarlas del ímpetu de los vientos.

andamiaje n
Gerüst Baugerüst
Estructura o plataforma temporal y elevada hecha con andamios, o tablones dispuestos horizontalmente y montados sobre ejes de tal forma que puede sostener a trabajadores durante la construcción, decoración o mantenimiento de edificios, etc.
Basis Fundament Grundlage
En sentido figurado, estructura o plataforma sobre la que se construyen obras ideológicas, políticas, intelectuales, etc.

andar v
gehen laufen
Ir de una a otra parte a pie.

andorrano adj
Andorraner andorranisch
Persona originaria o habitante de Andorra.
andorranisch
Se dice de algo que proviene o tiene relación con Andorra

andrógino adj
androgyn
Que tiene o aparenta tener ambos sexos.
Se dice de la persona que tiene características externas diferentes a las que convencionalmente se atribuyen a su sexo, o que posee cualidades de ambos sexos.

andábata n
Blindfechter
Gladiador cuya cabeza iba cubierta con un casco completamente cerrado y que combatía a ciegas.

andén n
Bahnsteig
Transporte.| Vereda para acceder a un tren.

anemia n
Anämie Blutarmut
Medicina.| Concentración baja de hemoglobina en la sangre o capacidad disminuida de transportar oxígeno de la sangre.

anexar v
annektieren
Añadir algo (un anexo o apéndice; alguna información adicional, un territorio, una propiedad, etc.) a otra cosa de tal modo que se una y dependa de ella.

anexión n
Annexion
Unión estrecha o complementaria de una cosa a otra
Derecho.| Incorporación de un Estado o parte de su territorio a otro

anfetamina n
Amphetamin
Farmacología.| Sustancia sintética estimulante del sistema nervioso central, usada como droga y medicina.

anfibio adj
Amphibie Lurch
Se dice de los animales vertebrados que viven tanto en el agua como en la tierra. En su etapa juvenil viven sumergidos respirando el oxígeno disuelto en el agua a través de sus branquias; de adultos asimilan el oxígeno de la atmósfera con los pulmones que han desarrollado para esta etapa de su vida.

anfiteatro n
Amphitheater
Tipo de edificio público de la civilización romana, utilizado para acoger espectáculos y juegos

anfitrión n
Gastgeber
Persona que aloja a un otra persona en su propia vivienda o establecimiento

anfíbol n
Amphibol
Geología, Mineralogía.| Gran grupo de minerales, generalmente verdosos o negros, de la clase de los silicatos, que contienen calcio, magnesio, hierro, sodio, potasio y otros metales. Son las rocas fundamentales del magma volcánico.

angelote n
Engelshai
Ictiología.| (Squatina dumeril), Pez que habita aguas de hasta 100 metros de profundidad. Su cuerpo plano y las amplias aletas pectorales, lo hacen similar a la raya.
Putte
Muñeco grande en forma de ángel que se coloca en retablos y otros sitios.[3]en el convento Obermarchtal

angiografía n
Angiografie
Medicina.| Imagen de alguna parte del sistema vascular, obtenida generalmente con fines terapéuticos.

anglicanismo n
Anglikanismus
Religión.| Rama del protestantismo y religión que predomina en Inglaterra, cuya sede está en Canterbury.

angloamericanismo n
Amerikanismus
Expresión, palabra o uso propios del inglés hablado en América.

angloamericano adj
angloamerikanisch
Originario, relativo a, o propio de la América de habla inglesa (anglosajona), la colonizada por Inglaterra, a veces también llamada Angloamérica, o a lo americano de origen inglés o británico.

anglosajón n
angelsächsisch
Lingüística.| Antiguo idioma hablado por el pueblo de los anglosajones, aproximadamente hasta el año 1100, del cual deriva el inglés actual.

angoleño adj
angolanisch
Originario, relativo a, o propio de Angola.
Se dice de algo que proviene o tiene relación con Angola.

angustia [ aŋ'gus.tja ] n
Todesangst
Miedo o inquietud que no responde a un objeto específico, sino que se presenta de manera difusa. A menudo aparece en pesadillas o espacios cerrados.
En general, pena o sufrimiento que se experimenta como resultado de una situación o circunstancia.

anhedonia n
Anhedonie
Medicina.| Incapacidad clínica de experimentar placer frente a estímulos habitualmente satisfactorios.

anomia n
Anomie
Situación en que no existen o no se aplican las leyes
Sociología.| Ruptura del orden social causada por la falta de correspondencia entre las normas morales y las aspiraciones personales

anonimato n
Anonymität
Acción o efecto de ser anónimo.

anorexia n
Magersucht Anorexia
Medicina.| Trastorno psicológico de la alimentación que consiste en rechazar el alimento y sentir temor de percibirse gordo.
En general, falta de apetito.

anoréxico adj
magersüchtig
Que pertenece o concierne a la anorexia (falta de apetito o rechazo patológico a la comida).
Que sufre de anorexia (trastorno psicológico que produce rechazo a la comida y ansiedad contra la gordura).

ansiolítico adj
Anxiolytikum
Medicina.| Que elimina o reduce la ansiedad

antagonista n
Antagonist
Persona o cosa que está opuesta a otra o que es contraria a otra.
Literatura.| Personaje en una historia o en un obra literaria que lucha en contra del protagonista.

antagonizar v
entgegenwirken
Actuar como opositor, estar en contra o en conflicto, ser antagonista.

antagónico adj
antagonistisch
Que contiene o conlleva antagonismo, oposición fundamental o rivalidad. Que actúa en contra.

anteayer adv
vorgestern
El día anterior a ayer.

antecesor adj
Vorgänger Vorläufer
Que antecede a otro de su misma especie en el espacio o el tiempo.

antedatar v
antedatieren
Poner la fecha anticipada en alguna escritura o carta, habitualmente con intenciones fraudulentas o engañosas.

antediluviano adj
vorsintflutlich
Que es anterior al diluvio descrito en la Biblia.
Que es muy antiguo.

antena n
Antenne
Náutica.| Palo curvo y muy largo al que se asegura la vela latina.
Electrónica.| Dispositivo capaz de emitir o recibir ondas de radio.

anteojera n
Blendklappen Blinkers Scheuklappen Scheuleder
En las guarniciones de las caballerías de tiro o de carga las dos planchuelas de cuero o vaqueta que se ponen en los montantes o carrilleras del cabezón, de la cabezada o del bridón, para que el animal no pueda ver más que de frente.

anteojo n
Brille Teleskop
Instrumento óptico para ver desde lejos.

antepenúltimo adj
drittletzter vorvorletzter
Que precede al penúltimo, es decir, el segundo antes del último.

antes adj
vorher
Que antecede, precede o está primero en el espacio o el tiempo.

antibiótico adj
antibiotisch
Medicina.| Que inhibe el desarrollo o causa la muerte de bacterias y otros agentes patógenos

anticiclón n
Hochdruckgebiet Hoch
Meteorología.| Región de la atmósfera en la que descienden las masas de aire y la presión atmosférica es superior a 1013 milibares.

anticongelante adj
Frostschutzmittel
Que reduce el punto de solidificación de líquidos en invierno.

anticonstitucionalmente adv
verfassungswidrig
Derecho.| En una manera que infringe la constitución.

anticristo n
Antichrist
Religión.| Personaje de los escritos escatológicos cristianos, oponente de Cristo cuya aparición precede al Juicio Final
Por extensión, persona malvada e impía

anticuario adj
Antiquar
Propio o relativo a las antigüedades y objetos antiguos.

anticuerpo n
Antikörper
Biología.| Proteína sintetizada por los linfocitos, que reacciona de forma específica contra determinado antígeno o substancia extraña en la sangre. Su producción es una parte esencial de la respuesta inmune y permite luchar contra virus, bacterias o parásitos. También se suele representar con la sigla Ac.

antideportivo adj
unsportlich
Carente de deportividad.

antidepresivo n
Antidepressivum
Farmacología.| Sustancia o medicamento contra la depresión.

antigüedad n
Antiquität
Arte.| Objeto que es valioso por su prolongada existencia.

antihistamínico adj
Antihistaminikum
Medicina.| Que inhibe la producción de histamina o contrarresta sus efectos

antihéroe n
Antiheld
Cine, Literatura, Teatro.| Protagonista de una obra literaria o película que tiene características que contradicen los valores y actitudes tradicionalmente asociados con lo heroico.

antioxidante n
Antioxidans
Molécula capaz de retardar o prevenir la oxidación de otras moléculas

antisemitismo n
Antisemitismus
Doctrina o tendencia de la oposición o enemistad con el pueblo hebreo, con su cultura o con su influencia.

antisemítico adj
antisemitisch
Que pertenece o concierne al antisemitismo.

antitético adj
antithetisch
Que pertenece o concierne a la antítesis, que muestra antítesis.

antorcha n
Fackel
Vela formada por varios cuerpos, cada uno con su pabilo, retorcidos para formar una sola pieza
Vara de madera o esparto, impregnada en alquitrán o resina para arder lentamente, usada para iluminar

antropocentrismo n
Anthropozentrismus
Filosofía.| Doctrina y teoría filosófica que considera al hombre como centro del universo o medida de todas las cosas, siendo además la finalidad última de la naturaleza.

antropocéntrico adj
anthropozentrisch
Filosofía.| Que pertenece o concierne al antropocentrismo.

antropofagia n
Anthropophagie
Calidad de antropófago

antropológico adj
anthropologisch
Antropología.| Que pertenece o concierne a la antropología.

antropomorfo adj
anthropomorph
Similar al humano en forma o apariencia.

antropomórfico adj
anthropomorph
Que recuerda al ser humano en su forma o aspecto.

antrópico adj
anthropisch
Filosofía, Cosmología.| Relativo a o propio del ser humano.

antártico adj
antarktisch
Originario, relativo a, o propio de la Antártida.

anual adj
jährlich
Que sucede o se repite cada año.

anuario n
Jahrbuch
Libro que se publica de año en año. Tómase generalmente por el que se publica al principio de cada año para que sirva de guía a las personas de determinadas profesiones, suministrándole datos para el ejercicio de ellas, o prefijando la sucesión de los trabajos en que habrán de ocuparse, y el modo de ejecutarlos.

anulación n
Stornierung
Acción o efecto de anular2 o de anularse.

anular n
Ringfinger Arztfinger
Anatomía.| Cuarto dedo de la mano, donde tradicionalmente se porta el anillo de bodas en la tradición europea.

anular v
annullieren aufheben abschaffen
Volver nulo un acto, norma, acuerdo, tratado o contrario; dejarlo sin efecto o sin validez.

anécdota n
Anekdote
Por extensión, narración de un suceso para entretenimiento o ejemplificación

anémico adj
anämisch
Medicina.| Que pertenece o concierne a la anemia.
Medicina.| Aquejado de anemia.

apacible adj
friedfertig
Manso, dulce y agradable en la condición y el trato.
ruhig
De buen temple, tranquilo, agradable.

apalizar v
schlagen fertig machen
Golpear a alguno reiteradamente.

apanar v
panieren
Gastronomía, culinaria.| Impregnar o cubrir de pan rallado, para luego cocinarlo en aceite (freír) o en el horno.

aparcar v
parken
Colocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello.

aparcería n
Halbpacht
Tipo de contrato agrícola en el cual el dueño y el aparcero se reparten a porcentaje fijo los medios de producción agrícola y los beneficios.

apareamiento n
Begattung
Acción o efecto de aparear.

aparentar v
vorspiegel
Manifestar o dar a entender lo que no es o no hay. Dar una impresión falsa para salvar las apariencias.

aparición n
Auftritt
Acción o efecto de aparecer o de aparecerse (dejarse ver, presentarse en un lugar).
Erscheinung
Visión o manifestación de una entidad no física o de un ser sobrenatural (como un ángel o un espíritu).

apepsia n
Apepsie
Medicina.| Carencia de digestión. Trastorno de origen químico en la digestión. Desaparición continua de una reacción fermentativa del jugo gástrico que segrega el estómago.

aperitivo n
Aperitif
Bebida que se consume antes de una comida como forma de estimular el apetito.

apestar v
verpesten
Comunicar, o trasladar la peste.

apio n
Sellerie
Botánica.| (Apium graveolens) Planta anual herbácea, de la familia de las apiáceas, que alcanza 1 m de altura, con tallos gruesos y carnosos, hojas pinnadas o bipinnadas con foliolos en forma de rombo, flores en umbela, de color blanco o amarillento y muy pequeñas, y frutos ovoides de hasta 2 mm de diámetro. Se cultiva desde la Antigüedad por sus pencas comestibles y sus raíces, así como por el aceite esencial que se obtiene de sus frutos

apiparse v
fressen
Comer y beber hasta tener el estómago lleno en exceso.

apisonar v
pressen
Aplanar tierra, gravilla, asfalto, o cualquier otra superficie con un pisón o una apisonadora.

aplicación n
Anwendung
La acción y el efecto de untar algo sobre alguna superficie.
La acción de emplear algo para un propósito específico.
Informática.| Programa de computadora que es empleado por el usuario como herramienta para realizar una tarea específica.

apofenia n
Apophänie
Psicología.| Tendencia psíquica, innata al ser humano y agudizada en la psicosis, a percibir sentido en estímulos azarosos.

apologista n
Apologet
Persona que defiende públicamente una causa o idea, en especial por escrito
Religión.| En especial, apologista1 de una doctrina religiosa
Religión.| En particular y por antonomasia, apologista2 paleocristiano, de los que promovieron la difusión de esa religión por sobre el paganismo

aporcar v
häufeln
Poner un poco de tierra sobre algunas plantas, como el apio y la escarola, para que sean más blandas.

apoteosis n
Apotheose
Acción de elevar a alguien al rango de los dioses.
En el teatro, apoteosis corresponde a la culminación de alguna escena de manera espectacular.

apoyavasos n
Bierfilz
Utensilios.| Objeto para apoyar vasos a fin de que no dañar o mojar la superficie sobre la que descansan.

aprender v
lernen
Adquirir conocimiento o experiencia.
Tomar algo en la memoria.

apretar v
quetschen
Estrechar u oprimir algo.

aprisionar v
einsperren
Meter en la cárcel.

aproximación n
Anflug
Aeronáutica.| Conjunto de operaciones que realiza una aeronave en vuelo destinadas a enfilar el eje de una pista y efectuar la toma de contacto con la superficie.

aproximadamente adv
ungefähr etwa
En cantidad, intensidad o gradación próxima a la indicada, pero no necesariamente exactamente igual a esta

apto adj
tüchtig
Que sirve, es adecuado o está disponible para un fin o propósito
Que posee conocimientos necesarios para un examen

apócope n
Apokope
Lingüística (fonética) y Retórica.| Pérdida u omisión de uno o más sonidos al final de una palabra, en su uso histórico o retórico.

apósito n
Wundverband
Medicina.| Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas
Heftpflaster
Medicina.| Más generalmente, cualquier remedio que se aplica tópicamente sujetándose con vendas o gasa

apóstol n
Apostel
Cristianismo.| Cualquiera de los doce discípulos principales de Jesucristo que predicaron sus enseñanzas.
Cualquier enviado a transmitir ideas fuera de su ámbito de origen.

apóstrofo n
Apostroph Hochkomma
Tipografía.| Signo ortográfico que indica la omisión de uno o más grafemas.

aquaplaning n
Aquaplaning
Situación en la que un vehículo con ruedas se desliza sobre una superficie cubierta por una capa de agua.

aquelarre n
Hexensabbat
Celebración ritual, de incierta veracidad histórica, en que presuntamente brujas y hechiceros adoraban al demonio que era representado en figura de macho cabrío para sus prácticas mágicas o superticiosas.

arabesco n
Arabeske
Arte, Arquitectura.| Adorno que imita formas de hojas, flores, frutos y cintas en un conjunto denso, y aparece mucho en ciertas construcciones árabes.
Danza.| Postura de ballet clásico, en el que el bailarín se apoya con una pierna y un brazo extendido al frente y la otra pierna y el brazo extendido por detrás.

aracnofobia n
Arachnophobie
Miedo irracional y enfermizo a las arañas.

arancel n
Tarif
Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos, como el de costas judiciales, aduanas, ferrocarriles, etc.

arandela n
Unterlegscheibe
Chapa, generalmente circular y metálica, con un agujero en el centro, que se pone en los ejes de las ruedas, en los machos de los tornillos y en piezas semejantes de las máquinas, para evitar el roce de las superficies entre las cuales se interpone.

arar v
pflügen
Trabajar la tierra con el arado

araucaria n
Araukarie
Botánica.| Cualquiera de los árboles pertenecientes al género de coníferas Araucaria de la familia Araucariaceae.

araña n
Spinne
Zoología.| Clase de artrópodos arácnidos del orden Aracnea. Su cuerpo se divide en cefalotórax y abdomen. Del primero parten cuatro pares de patas (cada una dividida en siete secciones llamadas artejos), así como otros dos pares de apéndices más (los quelíceros, especie de uñas prensiles, y los palpos o pedipalpos, de carácter táctil). En el abdomen poseen órganos productores de un tipo de seda muy resistente que usan para tejer sus características telarañas, así como para recubrir su nido y para formar capullos en los que depositan sus huevos. En general, tienen una vista pobre a pesar de poseer muchos ojos (usualmente cuatro pares), de distinta disposición según la especie.
Kronleuchter
Tipo de candelabro o lámpara carente de pie, suspendido del techo y con numerosos brazos.

arbitraje n
Schiedsspruch
Acción o efecto de arbitrar.
La disciplina o arte de arbitrar.
Dictamen, diagnóstico o evaluación emitida por un árbitro.

arbitrariamente adv
willkürlich
De un modo arbitrario o injusto, sin seguir las normas establecidas.

arbitrariedad n
Willkür
Acción contraria a la justicia, a la ley o a la razón, dictado solamente por el capricho.

arbitrario adj
Ermessens-
Que actúa con arbitrariedad, de manera contraria a la justicia o a reglas acordadas de antemano.

arbotante n
Strebebogen
Arquitectura.| Arco rampante exterior que transmite los empujes laterales de una bóveda a un contrafuerte, liberando así a los muros de la función sustentante. Es un elemento primordial del sistema arquitectónico gótico.

arbóreo adj
Baum-
Propio de o relativo a los árboles

arcaísmo n
Archaismus
Condición o carácter de arcaico.
Lingüística.| Expresión, forma gramatical o vocablo que ya no se utiliza, que se considera obsoleto, o que resulta anticuado respecto a un momento dado en la historia, habiendo caído en desuso.
Utilización de voces o expresiones propias de una época pasada.
Imitación del estilo o de las cosas que pertenecen a un pasado muy anterior.

arce n
Ahorn
Botánica.| (Acer spp.) Cualquiera de varias especies de árboles y arbustos del hemisferio norte, de características hojas opuestas, muchas veces palmatilobuladas. Florecen formando inflorescencias en racimos, corimbos o umbelas de floros pentámeros, que fructifican en parejas de sámaras muy distintivas. Son una importante fuente de polen y néctar para la apicultura, y tienen varios usos comerciales, incluyendo el ornamental, la madera y la elaboración de jarabe. Es el árbol nacional de Canadá.

archipiélago n
Archipel Inselgruppe
Geografía.| Grupo de islas relativamente próximas, especialmente las que tienen un origen geológico común

arco n
Bogen
Armas.| Arma elaborada a partir de una barra material elástico amarrada por ambos extremos a una cuerda la cual se utiliza para impulsar flechas.
Geometría.| Sección continua de una curva.
Arquitectura.| Elemento que permite sustentar el peso de una construcción sobre un hueco practicado en un muro o sobre columnas exentas.
Física.| Descarga eléctrica que se forma entre dos electrodos colocados en una atmósfera gaseosa.
Música.| Vara utilizada para frotar de los instrumentos musicales de cuerda.

ardiente adj
brennend
Que arde.

ardilla n
Eichhörnchen Eichhorn Hörnchen
Zoología.| (Sciuridae) Cualquiera de varias especies de mamíferos roedores, de hábitos terrestres o arborícolas, caracterizados por poseer una cola voluminosa y peluda; no constituyen un clado filogenético, formando parte de la misma familia que incluye también las marmotas.

ardor n
Brunft
Sensación de calor intenso.
Pasión.
Avivamiento de afectos o pasiones.

areóstilo adj
lichtsäulig
Arquitectura.| Dicho de una columnata, tal que la distancia entre fuste y fuste es mayor al triple del diámetro de cada uno de estos

argentino adj
argentinisch
Originario, relativo a, o propio de Argentina

arista n
Granne
Botánica.| parte de la gluma o de la glumela a modo de apendice. Por ejemplo: esa graminea tiene aristas en solo en las glumelas, es decir de glumelas aristadas.

armada n
Kriegsflotte
Milicia.| Total de fuerzas navales de un país.

armario n
Schrank
Mueble cerrado, dotado de estantes o cajones, usado para almacenar cosas

armazón n
Gerippe
Armadura, estructura sobre la que se monta una cosa.

armenio n
Armenisch armenisch
Lengua indoeuropea hablada en Armenia.

armiño n
Hermelin
Zoología.| (Mustela erminea) Mustélido pequeño, nativo de Europa, de pelaje blanco en invierno y con el lomo pardo en verano. Es terrestre y un voraz predador.
Vestimenta.| Piel de este animal, usada antiguamente en confección.
Por metonimia de su color blanco, cosa prístina o pura.

armonioso adj
harmonisch
Que tiene sus componentes en concordancia o acuerdo agradable o adecuado.
Que concuerda o está en armonía con otros.
Que tiene un sonido o tono agradable.

armónico n
harmonisch
Componente de una señal periódica en el dominio del tiempo, cuya frecuencia es múltiplo de la frecuencia fundamental de dicha señal periódica.
Armónico fundamental: de todas las componentes de una señal periódica, el de frecuencia mas baja.

arnés n
Anschnallgurt
Equipamiento que, por medio de cintas, correas o piezas de tejido, permite sostener y/o mantener en posición objetos o asegurar seres vivos en trabajos o situaciones de riesgo, habitualmente en alturas o caídas (trabajos verticales, escalada, saltos encordados recreativos, paracaidismo...).

aromático adj
aromatisch
Que tiene un olor agradable (aroma).
Química.| Se dice de un tipo de moléculas orgánicas cíclicas, no saturadas, con un anillo cerrado enlaces sencillos y dobles, que son más estables que las de cadena abierta con igual número de enlaces múltiples.

arpa [ ˈar.pa ] n
Harfe
Música (instrumentos).| Instrumento de cuerda pulsada, sin mástil, en que las cuerdas entran directamente en la caja de resonancia a través de orificios practicados en ella. Esto distingue al arpa de otros instrumentos de cuerda como los laúdes en que las cuerdas se apoyan sobre un puente que transmite la vibración a la tapa superior de la caja.

arqueológico adj
archäologisch
Arqueología.| Que pertenece o concierne a la arqueología.

arquitectónico adj
architektonisch
Que pertenece o concierne a la arquitectura.

arracada n
Ohrring
Adorno en forma de aro o colgante que se utiliza en el lóbulo de las orejas

arrendamiento n
Pacht
Acción y efecto de arrendar.
Pachtvertrag
Contrato que fija la puesta en arrendamiento1 de un bien.

arrendar v
mieten
Pactar la cesión de derechos sobre un bien o servicio de manera temporal a cambio de un pago regular.

arriar v
niederholen streichen
Náutica.| Bajar las velas o las banderas de una embarcación.

arriesgar v
wagen
Poner en peligro o exponer a un riesgo.

arroaz n
Delfin
Zoología.| (Familia Delphinidae) Cualquiera de varias especies de mamíferos marinos del orden de los cetáceos. Miden entre 2 y 9 metros de largo, con el cuerpo fusiforme y la cabeza grande, el hocico alargado y una única narina en la parte superior de la cabeza; la piel es normalmente gris y glabra. Son carnívoros. Se cuentan entre los más inteligentes de los animales, formando complejos sistemas sociales y comunicándose por ultrasonido. Habitan en aguas templadas y tropicales de todo el globo.

arroba [ aˈro.βa ] n
Klammeraffe at
Tipografía, Informática.| Símbolo tipográfico (@) muy utilizado en informática e internet, en particular como parte de las direcciones de correo electrónico.

arroz n
Reis
Botánica.| (Oryza sativa) Planta de la familia de las poáceas, originaria del Lejano Oriente y cultivada en todo el mundo como alimento. Es una hierba perenne, de hasta 2 m de altura, con largas hojas aciculadas, pequeñas flores en espiga que fructifican en una cariópside de hasta 1 cm de largo. Requiere terrenos muy húmedos y climas cálidos.
Gastronomía.| Grano de esta planta, que, entero o molido, se aprovecha como alimento.

arruinar v
verheeren verwüsten
Causar destrucción y ruina.
ruinieren kapores
Causar un desastre económico a personas, empresas o países.

arsenal n
Arsenal Zeughaus
Náutica.| Taller dedicado a la construcción, reparación o conservación de barcos

arte n
Kunst
Manifestación de la actividad humana de representar una idea real o imaginaria, utilizando para ello los medios que tiene a su alcance.

arteria n
Arterie Schlagader
Anatomía.| Vaso sanguíneo mayor que lleva la sangre que sale del corazón hacia los alvéolos pulmonares y hacia las extremidades y resto del cuerpo

artesanal adj
handgemacht
Referido a algo, hecho de la manera tradicional, con artesanía, o de manera manual; es decir, de la manera en que se fabricaban las cosas antes de la producción industrial.

artesanía n
Handarbeit
Manera de fabricación de productos de la manera tradicional, fabricados generalmente manualmente.
Los productos fabricados mediante esta manera de producción.

artesonado n
Kassettendecke
Arquitectura.| Techo artesonado1

artesón n
Kassette
Arquitectura.| Panel regular delimitado por molduras, usado para decorar cielorrasos y arcos

articulación n
Artikulation
El acto y el proceso de realizar los ajustes y movimientos necesarios para emitir un sonido en el proceso del habla.
Cualquier sonido del habla.
Mecánica.| La acción y el efecto de unir dos partes rígidas con una que permite el movimiento.
Dispositivo que une dos partes fijas permitiendo la rotación de las mismas a su alrededor.
Anatomía.| Unión entre dos huesos en los vertebrados o entre dos segmentos en los artrópodos.
Botánica.| Unión entre dos segmentos de una planta por ejemplo en el punto de unión de una hoja con la rama.

artilugio n
Apparat
Mecanismo, aparato, dispositivo. Se utliza más frecuentememte si tiene cierta complejidad y no se conoce con claridad su función.

artritis n
Arthritis Gelenkentzündung
Medicina.| Síndrome de inflamación de las articulaciones, caracterizada por dolor, limitación de movimientos, hinchazón y calor local, debido a una gran variedad de enfermedades subyacentes

artrópodo n
Arthropoda
Zoología.| Animal invertebrado del filo Arthropoda, con exoesqueleto, compuestos de segmentos con apéndices articulados.

artículo n
Artikel
Cada una de las partes en que se divide un escrito.
División de un diccionario o enciclopedia encabezada con una palabra distinta.
Escrito de cierta extensión e importancia inserto en un periódico.
Objeto comercial o con el que se hacen negocios.
Lingüística.| Tipo de palabra o categoría gramatical cuya función es denotar la extensión en que ha de tomarse el sustantivo al que acompaña.

artísticamente adv
künstlerisch
De un modo artístico .

artístico adj
künstlerisch kunstvoll
Que pertenece o concierne al arte o a las artes.
künstlerisch
Bonito, plástico, estéticamente agradable.

arveja n
Erbse
Botánica.| (Pisum sativum) Planta anual, herbácea, de la familia de las fabáceas, originaria de la cuenca del Mediterráneo, de crecimiento indeterminado, con largos tallos dotados de zarcillos trepadores, hojas alternas, compuestas, y flores cigomorfas de color blanco a lila, y frutos en legumbre
Gastronomía.| Semilla comestible de la arveja2, que se consume fresca o seca desde la antigüedad
Wicke
Botánica.| (Vicia sativa) veza común, planta leguminosa de tallo trepador, cuyo fruto sirve de alimento a las aves.

arzobispo n
Erzbischof
Religión.| Obispo que tiene el mismo poder de orden que los otros obispos, pero goza de cierta preeminencia porque posee el honor de regir una provincia eclesiástica y la iglesia metropolitana.

arándano n
Blaubeere Heidelbeere
Botánica.| (Vaccinium corymbosum) Por antonomasia, el arándano azul, una especie nativa de Norteamérica cuyos frutos de color azul intenso se emplean en la confección de jaleas y tartas
Botánica, Gastronomía.| Fruto de estas plantas, una baya epígina de color que va del rosa intenso al azul y el negro, de sabor algo ácido y muy fragante

as n
Ass
Cada una de las cartas marcadas con la unidad en los juegos de naipes.
Cara marcada con la unidad en los juegos de dados.
Persona con habilidades destacadas en una tarea.
As
Primitiva moneda de la Roma antigua hecha de bronce.

asa [ ˈa.sa ] n
Henkel
Proyección, generalmente curva, en el costado de un recipiente, por la cual este puede asirse.

asaltar v
überrumpeln
Tomar por sorpresa una persona o posición.

asalto n
Angriff Sturm
Ataque sorpresivo a una plaza fuerte para tomarla.

ascensión n
Aufsteigen
Acción o efecto de ascender.

ascenso n
Anstieg
Acción o efecto de ascender o subir.
Beförderung
Acción o efecto de obtener un cargo, puesto o dignidad con mayor categoría, responsabilidad o remuneración que el cargo o dignidad que antes se tenía.

ascetismo n
Askese
Hábito o doctrina de la abstinencia del placer sensual o corporal

ascua n
Glut
Fragmento de un material sólido que está incandescente y brilla, pero sin despedir llamas (de fuego).

asegurar v
versichern
Garantizar, a cambio de ciertas condiciones contratadas, la indemnización económica por la pérdida de algo (por robo, accidente, incendio, enfermedad, etc.), o el cubrimiento profesional de los servicios necesarios para recuperar algo (la salud, un edificio, un vehículo, etc.).

aserradero n
Sägemühle
Establecimiento dedicado a serrar madera u otros elementos.

aserrar v
sägen
Partir algo con una sierra.

asesinar v
ermorden
Quitar la vida de modo premeditado, con alevosía, ensañamiento y otros agravantes.

asilo n
Asyl
Cualquier lugar que sirve de refugio para los perseguidos.
Establecimiento caritativo donde se alberga a los pobres.
Cualquier tipo de amparo o protección.

asimetría n
Asymmetrie
Falta de correspondencia o equilibrio entre dos partes de un todo.

asimilar v
assimilieren
Hacer semejante, comparable.
Hacer equivalente.
Apropiarse, digerir.

asimétrico adj
asymmetrisch
Que no presenta simetría con respecto a un plano o eje determinado.

asma n
Asthma
Medicina.| Enfermedad inflamatoria del aparato respiratorio que provoca dificultad en la respiración (disnea).

asolar v
abreißen
Causar un grave daño a algo, especialmente un territorio, dejándolo en ruinas o en pedazos y tirando (dejando a ras) mucho de lo que estaba en pie.

asombrosamente adv
erstaunlich
De un modo asombroso (que asombra o sorprende).

aspa n
Andreaskreuz
Historia y Heráldica.| Cruz en forma de X o símbolo que la representa.
Haspel
Industria.| Utensilio para hacer madejas que está formado por tres trozos de madera cilindrícos, en que los dos menores están dispuestos en direcciones opuestas y fijos a cada extremo del mayor.
Windmühlenflügel
Pieza plana y alargada que en un molino de viento o un aerogenerador intercepta el flujo de viento para hacer funcionar el aparato.

aspaviento n
Getue
Expresión excesiva y artificiosa de una emoción

aspirina n
Aspirin
Farmacología.| Fármaco de la familia de los salicilatos, usado frecuentemente como antiinflamatorio, analgésico, para el alivio del dolor leve y moderado, antipirético para reducir la fiebre y antiagregante plaquetario

astilla n
Splitter Spreißel
El pedazo de madera que se saca de ella cuando se labra o el que queda de un palo, hueso, mineral, etc. cuando se ha roto.

astillar v
zersplittern
Convertir algún objeto, especialmente de madera, en astillas.

astringente adj
Adstringens
Se dice de la sustancia que se utiliza con fines médicos o industriales para astringir o contraer tejidos orgánicos y reducir el moco, el flujo de sangre y otras secreciones. Las disoluciones de sales minerales generalmente son astringentes; y los de origen vegetal contienen taninos.

astro n
Gestirn
Astronomía.| Cualquier cuerpo ubicado en el espacio exterior, especialmente aquellos que por su gran volumen son visibles en el cielo desde la superficie terrestre.
Actor o deportista de gran fama o renombre.

astrocito n
Astrozyt
Neurología.| Tipo de célula glial, del sistema nervioso, que tiene forma de estrella. Se encuentra primordialmente en el cerebro y la espina dorsal.

astrológico adj
astrologisch
Que pertenece o concierne a la astrología.

astronauta n
Raumfahrer
Persona que tripula una nave espacial, especialmente como oficio

astronómico adj
astronomisch unermeßlich groß
Que esta relacionado con la astronomía.
astronomisch
Dícese de la cantidad que es enorme.

astrólogo n
Sterndeuter Astrologe
Persona que practica la astrología.

astrónoma n
Astronomin
Persona que se especializa en astronomía, el estudio científico de los astros y el universo físico más allá de la atmósfera terreste.

astrónomo n
Astronom
Persona que se especializa en astronomía, el estudio científico de los astros y el universo físico más allá de la atmósfera terreste.

astucioso adj
schlau
Dicho de una persona o animal, de inteligencia rápida, hábil para obtener lo que desea o evitar ser engañado.

asumir v
annehmen
Atraer a sí, tomar para sí.
Adoptar, tomar o adquirir cierta forma, casi siempre mayor a una anterior.
Aceptar algo como cierto, tomar por verdadero, dar por sentado.
auf sich nehmen
Tomar o aceptar una responsabilidad o un cargo.

asunción n
,;
Acción o efecto de asumir.
Himmelfahrt
Acto de elevación del espíritu.
Beförderung
Acto de ascender en un cargo.

asustar v
erschrecken
Causar un gran asombro, desagrado o escándalo.

asíndeton n
Asyndeton
Retórica.| Figura de dicción consistente en la omisión de las conjunciones entre proposiciones para avivar el ritmo.

atar v
festbinden verzurren
Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.

atarazana n
Werft
Náutica.| Taller dedicado a la construcción, reparación o conservación de barcos

atención n
Achtung
El acto o la facultad de dirigir la mente a algo.
La acción de concentrar la mente en un objeto o pensamiento.
Cuidado o consideración.
Civilidad y cortesía.

aterciopelado adj
samtig
Parecido al terciopelo en apariencia o textura.

aterrizaje n
Landung
Acción o efecto de aterrizar.
Aeronáutica.| Fase final de un vuelo, que se define como el proceso que realiza una aeronave que culmina con el contacto del aparato con la tierra.

aterrizar v
landen
Posarse en el suelo algo que estaba antes volando, flotando o levitando.

atiesarse v
versteifen
Ponerse o quedar tieso o rígido; endurecerse, ganar firmeza.

atiforrarse v
fressen
Comer y beber hasta tener el estómago lleno en exceso.

atmósfera n
Atmosphäre
Meteorología y Geología.| Los gases que rodean a la Tierra o cualquier otro cuerpo astronómico.
El aire en un lugar en partícular.
El humor o animo de una situación.

atomizar v
zerstäuben
Dividir una cosa en partes muy pequeñas, especialmente las gotas de un líquido

atorar v
behindern
Hacer difícil o imposible el paso (a través de un conducto o vía); impedir el normal flujo, desarrollo o movimiento de algo.

atornillar [ a.toɾ.niˈʃaɾ ]<sup>(rioplatense)</sup> a.toɾ.niˈʎaɾ a.toɾ.niˈʝaɾ v
anschrauben schrauben
Construcción.| Introducir uno o más tornillos haciéndolos girar alrededor de su eje.

atracar v
rauben
Despojar a una persona de su dinero u otros bienes amenazándola con un arma.

atracción n
Anziehungskraft
Fuerza que tiende a acercar dos cuerpos.
Reiz
Cualidad de una persona o cosa que provoca en los demás un sentimiento favorable, amistoso, deseos de acercarse o interés.
Ablenkumg Lautassimilation Tragkraft Zugkraft
Lingüística.| influencia que una palabra ejerce sobre otra sintácticamente relacionada, tendiendo a asemejarla morfológicamente.

atributo n
Merkmal
Rasgo característico.
Attribut
Lingüística.| Función del adjetivo adyacente a un sustantivo, por contraposición al unido por una cópula.
Dateiattribut
Informática.| Especificación de las propiedades o características de un elemento dentro de un programa.

atávico adj
atavistisch
Que pertenece o concierne al atavismo.

audición n
Casting
Prueba inicial que se hace a un actor, músico, etc., para evaluar su inclusión en una obra, película, recital, etc.

audiencia n
Audienz
Acto de escuchar la autoridad a los que acuden a ella.
Tribunal de justicia de un territorio determinado, y que entiende de sus problemas, causas y pleitos.
Territorio y edificio de este tribunal.
Conjunto de oyentes de un programa de televisión o de radio.

aula n
Klassenraum
Sala de una institución educativa, destinada principalmente al dictado de clases

aullido n
Heulen
Voz prolongada de algunos cánidos, incluyendo el perro, el coyote, el zorro y el lobo, que a menudo sugiere tristeza o dolor.
Grito prolongado de dolor o angustia.

aumentar v
vermehren
Hacer más grande una cantidad, número, extensión, volumen, importancia o magnitud.

aumentativo n
Augmentative Augmentativ
Lingüística.| Palabra que incluye un sufijo aumentativo2, el cual puede connotar, entre otras cosas, gran tamaño, intensidad, rechazo u otras reacciones emotivas según la persona que la emplea.

auricular n
Ohrhörer
Auriculares Parte de diferentes electrodomésticos que transmiten o reproducen sonidos, que va sobre ambas orejas y está unida por una pieza curva que la sujeta sobre la cabeza.

aurora n
Morgenröte
Luces que indican el despuntar del día antes del amanecer.

ausentarse v
fehlen
Irse de un lugar.
Abandonar un cargo o un puesto de trabajo por un lapso de tiempo.
No encontrarse en un lugar cuando debiera estar.

austríaco adj
Österreicher
Originario, relativo a, o propio de Austria.
Que pertenece o concierne a a la gente de Austria.

autarquía n
Autarkie
Condición de la persona, grupo o entidad capaz de generar o suministrarse todo aquello que necesita.
Economía y Política.| Política o condición de un gobierno que busca ser autosuficiente en lo económico y político, dependiendo solo de sus propios recursos, y con poco contacto con otros gobiernos o Estados.

autocamión n
Lastkraftwagen
Transporte.| Vehículo de cuatro o más ruedas, con una cabina delantera y un espacio abierto o cerrado atrás, para acarrear grandes cargas.

autodefensa n
Selbstverteidigung
Técnicas de lucha para protegerse uno mismo ante posibles amenazas.

autodestructivo adj
selbstzerstörerisch
Química.| Que, directa o indirectamente, provoca su propia destrucción.

autoestima n
Selbstachtung
Estima, valoración o idea que una persona tiene sobre sí misma.

autoestopista n
Anhalter Tramper
Persona que viaja solicitando a los vehículos que transitan en una carretera una plaza de favor.

autonomía n
Autonomie
Sinónimo de autogobierno de individuos o asociaciones.
Psicología.| Capacidad para darse normas a uno mismo sin influencia de presiones externas o internas.

autopiloto n
Autopilot Steuerungsautomat
Aeronáutica.| Sistema estabilizado giroscópicamente que mantiene un avión a un nivel de vuelo con una altura y una dirección predeterminadas.

autopista n
Autobahn
Transporte.| Carretera de uso público con calzadas independientes y más de un carril en cada sentido.

autopsia n
Autopsie Leichenöffnung
Medicina.| Apertura y disección de un cadáver para conocer las causas de su muerte

autoridad n
Gewalt
El poder de determinar, adjudicar, ordenar, dirigir, etc.
Autorität
El poder de otorgar o delegar autorización.

autorización n
Ermächtigung
Acción o efecto de autorizar.

autostopista n
Anhalter Tramper
Persona que viaja solicitando a los vehículos que transitan en una carretera una plaza de favor.

autosuficiencia n
Selbstversorgung
Condición o estado de quien tiene u obtiene por sí mismo lo que necesita, bastándose a sí mismo o valiéndose por medios propios sin depender de otros.

autotaxi n
Taxi
Transporte.| Vehículo de alquiler que se contrata con su conductor para breves trayectos urbanos, pagándose el recorrido según la distancia a una tarifa indicada por un

avaluación n
Bewertung
Acción o efecto de avaluar (establecer el cuánto vale algo, su precio).

avaluar v
taxieren
Establecer el precio de algo, señalar o determinar cuánto vale.

avaricia n
Gier
Avidez, afán o deseo desmesurado de poseer, especialmente dinero o riquezas, con la intención de acumularlos para uno mismo.

avaro adj
Geizhals
Con deseo vehemente y desmedido por adquirir y acumular bienes o riquezas.
Que se resiste a gastar o compartir; que escatima o esconde algo, especialmente dinero.

avellana n
Haselnuss
Botánica, Gastronomía.| Nuez comestible, fruto del avellano común (Corylus avellana L.). Tiene forma esferoidal, con un diámetro aproximado de 10 a 15 mm. Está formada por una cáscara fibrosa externa de color marrón brillante que rodea una cubierta lisa en la que se aloja la semilla. La cáscara fibrosa se seca durante la maduración.

avellano n
Hasel Haselstrauch
Botánica.| (Corylus spp) Nombre común de las especies de un género de plantas arbustivas de la familia de las betuláceas, todas ellas con hojas de bordes aserrados y flores de un solo sexo. Son nativas de regiones templadas del Hemisferio Norte y tienen uso como plantas frutales, ornamentales y madereras.
Haselstrauch Hasel Haselnußstrauch Gemeine Hasel
Botánica.| Por antonomasia, Corylus avellana, árbol o arbusto de la familia de las betuláceas oriundo de Europa y Asia que mide entre 3 y 15 m de altura. Es una planta frondosa, con el tronco muy ramificado desde cerca de la base. Tiene hojas acorazonadas con el borde aserrado y flores masculinas y femeninas. La polinización es anemófila y sus frutos, llamados avellanas, son nueces comestibles.

aventura n
Abenteuer
Suceso excepcional y extraño en el que uno participa
Por extensión, acción que se emprende con resultado incierto, especialmente si es riesgoso

avergonzar v
beschämen
Producir o causar vergüenza (timidez, deshonra, pudor).

avería [ a.βeˈɾi.a ] n
Beschädigung
Daño de un vehículo, bien, producto o mercancía.

aviador n
Flieger
Aeronáutica.| Persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares. Se dice también de la persona que presta servicio en la Aviación militar.

aviar adj
aviär
Propio de o relativo a las aves.

avioneta n
Sportflugzeug
Avión pequeño y de poca potencia y robustez.

avispa [ aˈβis.pa n
Wespe
Zoología.| (suborden Apocrita) Cualquiera de varios miles de especies de insectos himenópteros, estrechamente relacionados con las hormigas y abejas, de las que se distinguen por no tener el basitarso aplanado y carecer de pelos plumosos; son por lo general predadores y parásitos, dotados de un ovipositor que en algunas especies está modificado para servir como aguijón

avión n
Schwalbe
Zoología.| (Delichon spp., Riparia spp., Hirundo spp.) Ave insectívora de la familia Hirundinidae de cuerpo fusiforme y alas largas, cola ahorquillada y pico corto.
Flugzeug
Aeronáutica y Transporte.| Vehículo aéreo más pesado que el aire impulsado por uno o más motores.
Mehlschwalbe
Zoología.| (Delichon urbica) Ave canora migratoria de unos 15 cm de largo y aspecto semejante al de una golondrina. Presenta las partes inferiores blancas, mientras que las superiores son negras con matices azulados. La cola es escotada y corta y las patas están recubiertas de plumas.

ayer [ a'ʝeɾ ] o [ a'ʃeɾ ] (Rioplatense) adv
gestern
En el día de ayer1

ayunar v
fasten
Privarse de alimento y bebida.

azada n
Hacke
Herramientas y Agricultura.| Herramienta agrícola formada por una lámina ancha y gruesa, a veces curvada, inserta en un mango de madera, que se emplea para roturar la tierra, labrar surcos o extraer raíces y otros órganos subterráneos de las plantas.

azadón n
Hacke
Herramientas y Agricultura.| Herramienta agrícola formada por una lámina ancha y gruesa, a veces curvada, inserta en un mango de madera, que se emplea para roturar la tierra y labrar surcos

azafrán n
Safran
Botánica.| (Crocus sativus) Planta de la familia de las Iridáceas, con bulbos sólidos, hojas lineales, perigonio de tres divisiones externas y tres internas algo menores; tres estambres, ovario triangular, estilo filiforme, estigma de color rojo anaranjado, dividido en tres partes colgantes, y caja membranosa con muchas semillas. Procede de Oriente y se cultiva en varias provincias de España.
Gastronomía.| Estigma de esta planta. Se usa para condimentar manjares y para teñir de amarillo, y en medicina como estimulante y emenagogo.

azerbaiyano n
Aserbaidschanisch
Lengua altaica oficial en Azerbaiyán y hablada también en Irán, Daguestán (Rusia), Georgia, Irak y Turquía.

azerbayano n
Aserbaidschanisch
Lengua altaica oficial en Azerbaiyán y hablada también en Irán, Daguestán (Rusia), Georgia, Irak y Turquía.

azimut n
Azimut
Geometría.| Ángulo entre un vector de referencia y un segundo vector sobre el mismo plano

azor n
Habicht
Zoología.| (Accipiter spp.) Cualquiera de varias especies de aves falconiformes, de alas cortas y redondeadas, cola larga y gran agudeza visual, de hábitos forestales, adaptadas a cazar acometiendo súbitamente desde un posadero disimulado. Han sido históricamente empleadas en cetrería

azora n
Sure
Islam.| Cada uno de los 114 capítulos en que se divide el Corán, a su vez divididos en ayas o versículos.

azotea n
Terrasse
Tejado plano de un edificio, dispuesto para su acceso y uso.

azteca adj
aztekisch
Propio de, relativo o perteneciente a un pueblo precolombino que ocupaba un amplio territorio centrado en la ciudad de Tenochtitlán, en el lago Texcoco, donde hoy se levanta Ciudad de México

azulado adj
bläulich
Con cierto tono azul, que propende hacia el azul.

azular v
blau werden
Volver o teñir algo de azul.

azulejo n
Fliese Kachel
Arquitectura.| Pieza de cerámica, generalmente vidriada, que se utiliza para revestir paredes o suelos

azúcar n
Zucker
Gastronomía.| Sustancia sólida cristalina, de color blanco en estado puro, formada por moléculas de glucosa y fructosa, que se obtiene de diversas plantas y se emplea como edulcorante en gastronomía

aéreo adj
Flug
Que pertenece o concierne al aire.
Aeronáutica.| Que pertenece o concierne a la aviación.

añil adj
indigo
De color de añil.

añorar v
trauern
Sentir con nostalgia o pena la ausencia o distancia de alguien o de algo querido.

baba [ ˈba.βa ] n
Speichel
Saliva que escapa de la boca accidental o involuntariamente.

babero n
Latz
Prenda que se pone a los niños, atada al cuello y cubriendo el pecho, para evitar que se manchen de babas o comida.

babilonio adj
babylonisch
Originario, relativo a, o propio de Babilonia

babucha n
Pantoffel Latsche Schlappe
Vestimenta.| Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar

baca n
Autogepäckträger
Por extensión, parrilla o cesta para el equipaje en el techo de los coches

bacalao n
Kabeljau Dorsch
Ictiología.| (Gadus morhua) Pez de la familia de los gádidos, natural de las aguas frías del hemisferio norte, de hasta 2 m de largo y color pardo o verduzco, con una clara línea lateral. Es muy apreciado en gastronomía.
Ictiología.| Por extensión, varios gádidos apreciados como alimento, y usualmente tratados en salazón al igual que el bacalao1, entre ellos el abadejo y el carbonero.
Stockfisch
Gastronomía.| Carne de estos peces, fresca o seca, usada como alimento.

bacante n
Bacchantin
Mujer de costumbres disolutas.

bache n
Sclagloch
Agujero o depresión en el suelo.

bachillerato n
Oberstufe
Tiempo de estudios con los que se obtiene el grado de bachiller.

bacilo n
Bazillus
Biología.| Bacteria de forma más o menos alargada, como una vara, bastón o filamento.

bacteriológico adj
bakteriologisch
Biología.| Que pertenece o concierne a la bacteriología.

bacía [ baˈθi.a ] [ baˈsi.a ] n
Schale
Vasija baja de borde ancho

badajo n
Klöppel
Pieza de metal, hueso o madera, en forma de pera, que pende en el interior de las campanas, y con la cual se golpean para hacerlas sonar

badelico n
Feuerschaufel Schüreisen
Badil (paleta de metal para remover la lumbre).

badil n
Feuerschaufel Schüreisen
Herramientas.| La pala pequeña que se usa para mover y recoger la lumbre en las chimeneas y braseros.

badila n
Feuerschaufel Schüreisen
Herramientas.| La pala pequeña que se usa para mover y recoger la lumbre en las chimeneas y braseros.

bagatela n
Bagatelle Lappalie Kleinigkeit Nichtigkeit
Cosa de poco valor o importancia

bagdadí n
Bagdader
Persona originaria de Bagdad.

bahaísmo n
Bahaismus
Religión.| Religión monoteísta cuyos fieles siguen las enseñanzas de su profeta y fundador Bahá'u'lláh​.

bailarín n
Tänzer
Varón que baila profesional o habitualmente.
Weißschwanzaar
(Elanus leucurus) Rapaz del oeste de América del Norte y partes de América del Sur, de color predominantemente blanco en toda su zona inferior y cuya forma de buscar alimento, detenido en el aire y aleteando, lo hacen muy reconocible.

baipás n
Bypass
Medicina.| Trozo de arteria insertado quirúrgicamente en el corazón de modo de permitir el paso de la sangre esquivando una obstrucción en las arterias coronarias.
Ingeniería.| Camino o vía alternativa provisoria para abreviar el trayecto, esquivar un atasco u obstáculo.

bajacua n
Knaster Tobak
Tabaco de muy baja calidad.

bajar v
herunterlassen
Poner algo en una posición más baja respecto a la que tenía.

bajo n
Bass
Música (instrumentos).| Instrumento musical, parecido a una guitarra (o a un violonchelo), pero cuya gama de sonidos son los más graves de la escala musical.

bala n
Kugel
Proyectil sólido, normalmente de metal o piedra, usado como munición.

balar v
blöcken meckern
Emitir balidos las ovejas, gamos o ciervos.

baldaquino n
Baldachin
Arquitectura.| Dosel sobre columnas que cubre un altar o una tumba

ballenato n
Waljunge
Zoología.| Cría de la ballena.

bambú n
Bambus
Botánica.| (Bambusoideae) Subfamilia de plantas de la familia de las gramíneas o poáceas (Poaceae) que se caracteriza por su tallo leñoso, hueco, recto, en forma de cilindro. Su caña suele ser muy resistente y se emplea en arquitectura y alimentación, particularmente en Asia.

banano n
Banane
(Musa acuminata, M. balbisiana, M. x paradisiaca) Grupo de plantas herbáceas, compuesto tanto por híbridos como por cultivares genéticamente puros de algunas especies de Musa, que se cultivan por su fruto, la banana y el plátano, que se consume como alimento. Se cultivan en más de 130 países, desde el sudeste asiático de donde son nativas, hasta Oceanía y Sudamérica. No son árboles sino megaforbias perennes, con pseudotallo de hasta 7 metros de altura y hojas que se cuentan entre las más grandes del reino vegetal.

banco n
Bank
Empresa que ofrece servicios monetarios como cuentas o préstamos.
Mueble alargado que se usa como asiento para más de una persona.
Mueble cuadrado sin respaldo que sirve como asiento individual.
Lugar de almacenaje de tejidos humanos como la sangre o de recursos biológicos como semillas reunidos con propósitos médicos y científicos.
Schwarm
Grupo numeroso de peces de una misma especie.

bando n
Erlass
Disposición pública ordenada o impuesta por una autoridad.

bandolero n
Brigant
Forajido que como parte de una banda roba a los transeúntes en los caminos.

bandullo n
Bauch
Anatomía.| Sección inferior y anterior del tronco de los vertebrados, por debajo del pecho.
Anatomía.| Vísceras contenidas en esta región.

bandurria n
Weißhalsibis
Zoología.| (Theristicus caudatus) Especie de ibis de plumaje negro, lustroso con reflejos de verde metálico que habita en los bañados y lagunas de las zonas orientales de América del Sur también se les llama cuervos por su color

bantú adj
Bantu
Lingüística.| Se dice de una vasta familia de idiomas hablados en el centro y sur de África, tales como el zulú, el sotho, el suajili y el lingala.
Gentilicio.| Se dice de la persona o los pueblos que hablan lenguas bantúes.

bar n
Bar Kneipe
Establecimiento comercial para la venta de bebidas, especialmente alcohólicas, para consumo en el local
Física.| Unidad de presión equivalente a 100.000 pascales

barba n
Bart
Anatomía.| Agrupación de pelos que en los varones adultos crece en las partes inferior y media de la cara.

barbarismo n
Barbarismus
Error en la pronunciación o grafía de una palabra, o en la concordancia de la misma dentro de la frase
Cosa propia de un bárbaro o salvaje

barco n
Schiff
Náutica.| Vehículo flotante, construído para la navegación
Humorísticamente, cualquier vehículo de tierra de dimensiones desusadas

bardana n
Klette
Gastronomía y Botánica.| (Arctium lappa) Hierba bienal, natural de las regiones templadas del Viejo Mundo, desde las Islas Británicas hasta el Japón. Es una planta erecta, de hasta 2 m de altura, con hojas cordiformes, pecioladas, pubescentes por el envés. Florece en verano, formando racimos de capítulos de color púrpura, protegidos por un involucro de numerosas brácteas aguzadas que inspiraron el velcro. El fruto es un aquenio alargado, con un breve papo. La raíz es pivotante, alargada, de hasta 1 m de largo, y comestible.

bardo n
Barde
Miembro de las antiguas tribus galas que componía y declamaba poemas, en su mayoría ensalzando y glorificando hazañas heroicas.
Por extensión, persona que compone o recita poesía

barométrico adj
barometrisch
Meteorología.| Que pertenece o concierne al barómetro.

barra n
Barren Stab
Pieza larga de metal u otra materia, por lo general de forma cilíndrica o prismática.

barraca n
Baracke
Caseta o albergue construido toscamente y con materiales ligeros.

barricada n
Barrikade
Construcción defensiva realizada improvisadamente para detener u obstruir el paso.

barriga n
Bauch
Anatomía.| Sección inferior y anterior del tronco de los vertebrados, por debajo del pecho.
Anatomía.| Vísceras contenidas en esta región.

barro [ ˈba.ro ] n
Schlamm Lehm
Mezcla de tierra y agua.

basa n
Basis Stellsockel
Arquitectura.| Asiento de la columna

basar v
basieren
Asentar algo sobre una base.

base de datos n
Datenbank
Informática.| Conjunto de datos pertenecientes a un mismo contexto y almacenados sistemáticamente para su posterior uso.
Informática.| Sistema informático que administra un conjunto estructurado de datos.

bastante adv
genug
Ni mucho ni poco, sin sobra ni falta, suficientemente.
No poco.

bastión n
Bastion
Arquitectura.| Una fortificación exterior, situada generalmente en las esquinas de los muros de una fortaleza, con el fin de defender.

bastón n
Stock
Vara o palo, generalmente de madera con empuñadura y contera, usada para apoyarse al caminar
Stäbchen
Biología.| Célula fotorreceptora de la retina, responsable de la visión en condiciones de baja luminosidad

bata [ ˈba.ta ] n
Robe
Vestimenta.| Ropa de trabajo con o sin mangas, abotonada por delante y que alcanza hasta medio muslo, que se usa para proteger la ropa habitual, y a menudo como uniforme en ciertas profesiones u oficios.

batanado adj
walk-
Dicho de una tela o tejido, procesado en un batán para eliminar impurezas y tupir la trama

batata n
Süßkartoffel
Botánica.| (Ipomoea batatas) Planta herbácea de la familia de las convolvuláceas, de origen latinoamericano y extensamente cultivada por su raíz tuberosa, empleada en gastronomía. Es una enredadera perenne, de hojas cordiformes o palmatilobuladas, alternas, pecioladas, y flores simpétalas, pentámeras, de buen tamaño y muy atractivas. La raíz es larga y fusiforme, con la piel pardorrojiza a púrpura, y pulpa similarmente variable. Cultivada en América desde la época precolombina, llegó a Europa en el siglo XVI y se ha difundido ampliamente en todo el mundo.
Gastronomía, Botánica.| Raíz comestible, en forma de tubérculo, de la batata1. Es rica en fécula y fibra, y de sabor dulce que permite su uso en una gran variedad de preparaciones, tanto de plato como de postre.

batidor n
Schneebesen
Batería de cocina.| Utensilio de cocina para remover líquidos rápidamente o para emulsionarlos, formado por un mango al que se fijan varias varillas curvas, frecuentemente metálicas.

batiscafo n
Bathyskaph
Náutica.| Embarcación sumergible destinada a la exploración de los profundidades marinas, soportando la enorme presión del agua.

batuta n
Taktstock
Palillo fino y corto utilizado por un director de orquesta para la dirección de la obra.

bauprés n
Bugspriet
Náutica.| Mástil cilíndrico que forma parte de la arboladura de algunos barcos, sobresaliendo de la proa en su misma dirección, a un ángulo de unos 20 grados respecto de la línea de flotación del barco. En el bauprés se fijan los estays (o jarcias firmes) de determinadas velas de proa.

bautista adj
Baptist
Religión.| Que administra el bautismo
baptistisch Baptisten-
Religión.| Que pertenece o concierne al baptismo

bautizar v
taufen
Religión.| Iniciar al neófito en algunas iglesias cristianas, sumergiéndolo o lavándolo con agua sacramental.

baya n
Beere
Botánica, Gastronomía.| Fruto pequeño y dulce, habitualmente comestible y con muchas semillas.
Botánica, frutos.| Tipo de fruto simple en que el ovario madura para formar una pared carnosa llamada pericarpio, en la que están insertas las semillas. Ejemplos de baya son el tomate y la uva.

bazo n
Milz
Anatomía.| Órgano linfático de gran tamaño, situado a la izquierda del estómago, con una importante función en el sistema inmunológico, que cumple también con una tarea de eliminación de plaquetas y glóbulos rojos desgastados.

bañador n
Badeanzug Badehose
Vestimenta.| Prenda que sirve para bañarse en el mar, en una piscina, etc.

bañera n
Badewanne
Vivienda.| Recipiente grande destinado para bañarse.

baño n
Bad
Inmersión o rociado del cuerpo con agua para el aseo personal o para refrescarse.
Disolución de un producto en un líquido para teñir, galvanizar, revelar fotografías, etc.
Bañera.
Bad Badezimmer Toilette
Vivienda.| Habitación de la casa habilitada para tomar baños y otras tareas referentes al aseo e higiene personal:

bebedor adj
Säufer Zecher
Se dice de la persona que habitualmente bebe mucho alcohol.

beber v
trinken
Ingerir líquidos

becerro n
Bullenkalb Stierkalb
Ganadería.| Cría macho de la vaca.
Kalbleder
Piel del becerro1, usada en marroquinería.

bejuco n
Liane
Botánica.| Hábito vegetal trepador, retorcido y nudoso, no siempre leñoso, propio de plantas que habitan en la jungla y trepan en busca de sol a los árboles.

belicoso adj
kriegerisch
Inclinado a la guerra, a confrontaciones, a polémicas, a pendencias o a la violencia en general.

beligerante adj
Krieg führend
Se dice quien está en guerra o esta de parte de algún participante de esta.
Se dice de quien se inclina hacia la guerra o que actúa agresivamente.

belleza n
Schönheit
Persona o cosa bella o de gran hermosura, beldad.

bello adj
schön
Agradable a los sentidos.

bendecir v
segnen benedeien
Pedir el favor de una deidad u otro poder espiritual para alguna cosa o persona, en especial siguendo un ritual prestablecido.

bendición n
Segnung
Acción o efecto de bendecir.
Dícise sobre algún favor o dicha que alguien o algo pueda tener.

bengala n
Leuchtfackel
Un tipo de pirotecnia que produce una luz brillante, que se utiliza para llama atención en una emergencia o para iluminar un área.
Wunderkerze
Un tipo de fuego artificial de mano que emite chispas cuando se enciende.

bengalí n
Bengali Bengalisch
Lingüística.| Lengua indoaria originaria en esta región, oficial en la India, Bangladesh y Sierra Leona, y hablada por más de 230 millones de personas en todo el mundo

benigno adj
gutartig
Que es bueno, con buenas intenciones o consecuencias.

benteveo n
Schwefeltyrann
Zoología.| (Pitangus sulphuratus) Pájaro americano de la familia de los tiránidos, de unos 25 cm de longitud con el vientre y el pecho amarillos. Es natural de zonas húmedas, donde se alimenta cazando insectos al vuelo

berenjena n
Aubergine Eierfrucht
Botánica.| (Solanum melongena) Planta herbácea, de la familia de las solanáceas, que se cultiva por sus frutos alargados, de piel morada o blanca. Presenta tallo erecto, de entre 30 y 60 cm de altura; tanto este como el envés de las hojas son vellosos. Las flores pentámeras, de color violeta y forma estrellada. El fruto es una baya oblonga u ovoide
Botánica, frutos.| Fruto de esta planta, que se consume como alimento.

bermellón n
zinnoberrot
Polvo de cinabrio, usado antiguamente como pigmento de color rojo vivo

bestialidad n
Bestialität
Condición o carácter de bestial (irracional).
Relativo o perteneciente a las bestias.
Coloquial| Acción desorbitante.
Coloquial| Cantidad enorme de algo.
Psicología.| Relación sexual de seres humanos con bestias.

beta n
Beta
Segunda letra del alfabeto griego.

betún n
Bitumen
Mezcla de líquidos orgánicos obtenida como residuo de la destilación del petróleo. Está compuesto mayoritariamente por hidrocarburos policíclicos aromáticos, y es negro, viscoso, pegajoso y muy tóxico. Se disuelve completamente en disulfuro de carbono.
Schuhcreme Wichse
Pasta blanda, mezcla de ceras y colorantes, que se extiende mediante una escobilla o paño sobre el calzado, para protegerlo y darle brillo
Zuckerguss
En pastelería, nombre de una mezcla de azúcar y clara de huevo batida, con que se bañan los dulces

biblia n
Bibel
Obra de referencia fundamental dentro de un ámbito o disciplina.

bibliofilia n
Bibliophilie
Amor o afición por los libros, en especial las ediciones que tienen alguna característica especial.

bibliomancia n
Bibliomantie
Ocultismo.| Práctica de adivinación o guía espiritual con base en libros, casi siempre sagrados o codificados, abiertos al azar o con base en alguna técnica (como el I Ching) y aplicando luego el pasaje así buscado a la situación o pregunta deseadas.

bibliomanía n
Bibliomanie
Manía u obsesión por coleccionar libros.

biblioteca n
Programmbibliothek
Informática.| Colección de subrutinas de programas para el desarrollo de software

bibliófilo adj
bibliophile
Que ama o tiene afición por los libros, en especial por ediciones con características especiales.

bicarbonato n
Bicarbonat
Química.| Sal derivada del ácido carbónico

bichicome n
Landstreicher
Persona sin oficio ni domicilio fijo.

bichito de luz n
Leuchtkäfer
Zoología.| (Familia Lampyridae) Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen

bicho de luz n
Leuchtkäfer
Zoología.| (Familia Lampyridae) Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen

biela n
Pleuel
Elemento mecánico que transforma un movimiento alternativo rectilíneo en otro de rotación o viceversa

bielorruso n
Weißruthenen Weißrussisch
Lingüística.| Lengua eslava oriental oficial en Bielorrusia

bien dotado adj
gut bestückt
Dicho de un macho, que posee genitales u otras características sexuales de tamaño superior a la media

bienal adj
bisannuel
Que se repite cíclicamente cada dos años

bienvenido adj
willkommen
Se dice de algo o de alguien que es recibido con gozo y alegría.

bife n
Steak Schnitte
Trozo de carne o víscera, de forma aplanada, consumido como alimento sea asado, frito o preparado de otro modo.

bigote n
Schnurrbart
Pilosidad que crece sobre el labio superior.

bilabial adj
bilabial
Lingüística (fonética).| Se dice de una consonante que se pronuncia uniendo o aproximando los dos labios.

billete n
Banknote
Papel moneda
Fahrschein
Boleto Por ejemplo: tome dos boletos (de bus) para Chillán

bimestral adj
zweimonatlich
Que sucede o se repite cada bimestre.
Que dura un bimestre.

biológico adj
biologisch
Propio de la biología o relacionado con ella.

biometría n
Biometrie
Biología.| Estudio de los fenómenos cuantitativos de los seres vivos.

biota n
Biota
Biología.| Conjunto de la flora y la fauna de una región o período

biotecnología n
Biotechnologie
Biología.| Conjunto de aplicaciones de las ciencias biológicas que se emplean en los procesos tecnológicos e industriales con el fin de obtener mejoras en los productos útiles, como alimentos o medicamentos.

bipartito adj
bipartit
Que se divide en dos piezas, secciones, partes, clases o categorías, o que está formado por ellas.

bipolar adj
bipolar
Que consta de dos polos o puntos opuestos.
Psicología.| Que padece de cambios drásticos en el estado de ánimo, con episodios de alta energía y otros de depresión.

birlar v
klauen
Robar algo a alguno subrepticiamente.

birome n
Kugelschreiber
Instrumento de escritura similar a un lápiz que contiene un depósito de tinta y una esfera en la punta que la distribuye sobre el papel.

bisalto n
Schottenerbse
Botánica.| (Pisum sativum subsp. arvense) Variedad de guisante, nativa de la cuenca del Mediterráneo y Asia, cuyos frutos en legumbre se consumen frescos en primavera

bisecar v
halbieren
Geometría.| Dividir en dos partes iguales

bisemanal adj
zweimal pro Woche
Que se lleva a cabo o se repite dos veces por semana.
Que tiene lugar, dura o se repite cada dos semanas.

bisemanario n
Halbmonatsschrift
Publicación quincenal (que sale cada dos semanas o cada quince días).

bisexual adj
Bisexuelle
Biología.| Que pertenece o concierne a ambos sexos
Biología.| Que tiene ambos sexos.
LGBT.| Persona que siente atracción sexual, emocional, sentimental y afectiva hacia individuos de ambos sexos.

bisoño adj
Anfänger Neuling
Que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión

bit n
Bit
Informática.| Unidad mínima teórica de intercambio o almacenamiento de información, correspondiente a un dígito binario (cero o uno), que puede identificarse con un valor booleano (falso o verdadero).

bitácora n
Kompasshaus
Náutica.| Armario que tenían los barcos junto a la rueda del timón para guardar la brújula, el cuaderno de navegación (o «de bitácora») y otros instrumentos.

bizantino n
byzantinisch
Historia.| Persona originaria de Bizancio.
Historia.| Persona originaria de el antiguo Imperio Bizantino.

bizarro adj
brav
Que muestra valor o bravura.
bizarr
Inusual en apariencia, estilo, o carácter.

biznaga n
Bischofskraut
Botánica.| (Visnaga daucoides o Ammi visnaga) Planta apiácea anual o bienal de hojas caulinares que abrazan al tallo y que están profundamente divididas formando segmentos que alcanzan el nervio central.

biólogo n
Biologe
Persona que tiene como especialidad la Biología.

blanca n
halbe Note
Música.| Nota que dura el doble de tiempo que una negra y la mitad que una redonda

blancura n
Weißheit
Cualidad y estado de lo que es blanco

blasfemar v
lästern
Injuriar o menospreciar verbalmente algo o alguien sagrado

blasón n
Blazonierung
Heráldica.| Por extensión, conjunto de convenciones que rigen esta descripción

bloque n
Block
Trozo grande de un material sólido sin labrar.
Häuserblock
Agrupación de casas delimitadas por calles.

bloquear v
abblocken
Impedir el tránsito, cerrar el paso.
Impedir que algo funcione correctamente.

boca n
Mund Maul
Zootomía.| Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, por el cual se ingieren los alimentos.
Anatomía.| Espacio limitado por la boca1 y la faringe, donde se realiza la masticación y parte de la deglución en muchos animales. En el ser humano también interviene en el habla.

bocado n
Gebiss
Trozo que se saca de una vez con la boca o con el sacabocados, o cualquier pedazo de un tamaño aproximadamente igual.

bochas n
Pétanque
Deporte.| Juego de habilidad en que gana quien aproxima más su bocha a otra fijada como meta.

bocina n
Hupe
Por analogía, dispositivo instalado antiguamente en los automóviles que estaba formado por cuerpo metálico parecido a una trompeta y una esfera hueca de goma. Al presionar la esfera el aire sale con fuerza por la trompeta y se emite un sonido agudo de utilidad para advertir de la presencia del vehículo.
Por extensión, dispositivo eléctrico que cumple la misma función en los automóviles modernos.

bodega n
Bodega
Almacén de vinos
Schiffsraum
Náutica.| Espacio de un barco destinado a alojar la carga

bodegón n
Stillleben
Arte.| Género pictórico o fotográfico que representa objetos inanimados, especialmente comestibles, vegetales y enseres de cocina

bofetada n
Ohrfeige Klaps
Golpe que da en la cara con la palma de la mano

boicot n
Boykott
Economía.| Acción de interferir perjudicialmente en un proceso, normalmente por razones políticas o ideológicas.

boina n
Baskenmütze Béret Pullmankappe
Vestimenta.| Gorra redonda y chata, de lana, de una sola pieza y de uno u otro color.

boliviano n
bolivianisch
Moneda que tiene curso en Bolivia.

bolsa adj
Börse
Dicho de una persona, de inteligencia escasa o extremadamente ingenua.

bolígrafo n
Kugelschreiber
Instrumento de escritura similar a un lápiz que contiene un depósito de tinta y una esfera en la punta que la distribuye sobre el papel. De la esfera o "bola" surge la denominación genérica.

bomba n
Pumpe
Dispositivo mecánico para impulsar un fluido a lo largo de un conducto.
Tankstelle
Transporte.| Por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
Bombe
Armas.| Arma formada por un material explosivo contenido en una carcasa, que se hace detonar por impacto o control remoto.

bombardeo n
Beschiessung
Acción y efecto de bombardear

bombero n
Feuerwehrmann Feuerwehrfrau
Persona perteneciente a un cuerpo cuyas funciones son entre otras: Apagar incendios, atender incidentes con materiales peligrosos, salvamento de personas y animales en casos de emergencia, asistencia en rescate y accidentes de tráfico y atender otros siniestros.

bombilla n
Glühbirne
Dispositivo eléctrico formado por un filamento de vanadio u otro metal en un recipiente vacío o lleno de un gas inerte, a través del cual se hace pasar corriente eléctrica para iluminar por incandescencia.

bombillo n
Glühbirne
Objeto de vidrio que contiene un vacío y un alambre muy fino que usa resistencia de la electricidad para hacer luz.

boniato n
Süßkartoffel
Botánica.| (Ipomoea batatas) Planta herbácea de la familia de las convolvuláceas, de origen americano y extensamente cultivada por su raíz tuberosa, empleada en gastronomía. Es una enredadera perenne, de hojas cordiformes o palmatilobuladas, alternas, pecioladas, y flores simpétalas, pentámeras, de buen tamaño y atractivas. La raíz es larga y fusiforme, con la piel pardorrojiza a púrpura, y pulpa similarmente variable. Cultivada en América y en la Polinesia desde hace miles de años, llegó a Europa en el siglo XVI y se ha difundido ampliamente en todo el mundo.
Gastronomía.| Raíz comestible, en forma de esta planta. Es rica en fécula y fibra, y de sabor dulce que permite su uso en una gran variedad de preparaciones, tanto de plato como de postre.

bonito adj
hübsch
Agradable a la vista y al sentido estético.

bonito n
Bonito
Ictiología.| Pez depredador de mediano tamaño de la familia de los escómbridos. Su carne tiene una textura firme y un color oscuro.

bono n
Bon
Documento convertible en un valor, bien o servicio.
Obligation
Finanzas.| En particular, bono1 de deuda privada o pública que devenga una renta fija.

boquete n
Bresche Bruch
Agujero tosco e irregular abierto en una pared

borbónico adj
bourbonisch
Política.| Que pertenece o concierne a los Borbones

borceguí n
Halbstiefel
Vestimenta.| Calzado de cuero, acordonado, de caña que sube más allá del tobillo.
Kampfstiefel
Bota acordonada de media caña, especialmente diseñada para su uso militar.

borda n
Dollbord
Náutica.| En particular, margen superior de este, frecuentemente protegido por un guardamancebo.

bordado [ boɾ ˈða.ðo ] n
Sticken
Arte que consiste en la ornamentación por medio de hebras textiles, de una superficie flexible.

borde [ ˈboɾ.d̪e ] n
Rand
Extremo lateral de algo.
En las vasijas, la orilla alrededor de la boca.

borrachera n
Rausch Taumel Trunkenheit Betrunkenheit
Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.

borracho adj
betrunken
Intoxicado por el alcohol.
Por extensión, conmovido por una pasión violenta cuyos síntomas se asemejan a los de la intoxicación.
betrunken blau
Que regularmente ingiere alcohol hasta la intoxicación.

borrachín n
Trunkenbold
Alcohólico al que se le ve constantemente en estado de ebriedad.

borrador n
Tafelschwamm
Utensilios.| Pieza de goma preparada específicamente con la finalidad de eliminar trazos hechos sobre papel. Pueden ser piezas sueltas o estar sujetas al extremo de un lápiz, entre otras presentaciones.
Utensilios.| Pieza diseñada específicamente para borrar lo escrito en tableros, pizarras o pizarrones, generalmente dotado de un mango rectangular y de algún material de tela, fieltro o espuma.
Informática.| Programa que sobrescribe archivos o datos para evitar que puedan recuperarse.
Entwurf
Escrito provisional que está sujeto a cambios.
Boceto o primera versión de una obra gráfica (dibujo, pintura, cómic, etc.).

borraj n
Borax
Mineralogía.| Sal cristalina de ácido bórico, que se presenta pulverulenta de forma natural, que tiene numerosas aplicaciones en la industria.

borrar v
löschen ausradieren
Hacer que desaparezca lo escrito, trazado o pintado con una goma, borrador u otro material.

borrico n
Esel
Zoología.| (Equus asinus) [Animal doméstico de la familia de los équidos, más pequeño y con orejas más largas que el caballo doméstico.

boscoso adj
bewaldet
Se dice de un lugar que está poblado de bosques, con abundantes árboles y vegetación.

bosnio n
Bosnisch
Variante de la lengua eslava del antiguo serbocroata que utiliza normalmente el alfabeto latino y es hablada en Bosnia-Herzegovina.

bosque n
Wald
Terreno cubierto por árboles y otra vegetación.

bosta n
Scheiße
Mojón de excremento, en especial de animales rumiantes.

bota n
Stiefel
Vestimenta.| Calzado que cubre los tobillos y parte de la pierna.

botella [bo.ˈte.ʎa] [bo.ˈte.ʝa] n
Flasche
Recipiente para contener líquidos, de fondo plano para poder apoyarla, cuerpo cónico o alargado y se estrecha hacia la punta, zona llamada cuello, y termina con un orificio o apertura redonda. Se cierra con una tapa o corcho.

botín n
Stiefelette
Bota de caña muy corta, apenas pasando el tobillo
Beute
Bienes de los vencidos, tomados por los vencedores tras el combate como premio

boyardo n
Bojar
Miembro de la nobleza feudal de los países eslavos durante el Medioevo y la Edad Moderna, feudatarios de los príncipes y consejeros suyos a través de una duma.

bradiquinesia n
Bradykinesie
Medicina.| Trastorno del movimiento provocado por un aumento de la rigidez muscular, causando lentitud motriz e incapacidad de realizar movimientos delicados.

bradípodo n
Faultier
Zoología.| (suborden Folivora) Cualquiera de varios mamíferos del orden Xenarthra, notables por su metabolismo extremadamente lento. Son nativos de la cuenca del Amazonas, omnívoros, con denso pelaje parduzco en el que se albergan cianobacterias con las que mantiene una relación simbiótica. Pasa la mayor parte de su tiempo colgado de las ramas.

braga n
Slip
Vestimenta.| Prenda interior que usan generalmente las mujeres y los niños pequeños. Cubre desde la cintura hasta el arranque de las piernas y tiene dos aberturas para que aquellas puedan pasar.

bramar v
brüllen
Producir algunas bestias, como el toro, su sonido característico, fuerte y ronco.
brüllen schreien
Dar fuertes voces de ira una persona.
brausen toben
Sonar con gran intensidad alguna otra cosa, como el mar.

braza n
Faden
Unidad de longitud equivalente a 1,6718 metros. Para los romanos era la distancia media entre las puntas de los pulgares teniendo los brazos extendidos lateralmente.

brazada n
Hieb
Movimiento vigoroso hecho con ambos brazos, como al nadar, remar o tirar de una soga

brazo n
Arm
Anatomía.| Segundo segmento del miembro superior, entre la cintura escapular -que lo fija al tronco- y el antebrazo. Se articula con la primera en el hombro, y con el segundo en el codo.

bregar v
sich durchbeißen streben
Atacarse recíprocamente dos o más personas o grupos en contienda

bretón n
Bretonisch bretonisch
Lengua celta hablada en la región francesa de Bretaña.

breviario n
Brevier
Religión.| Libro que contiene, organizadas para su fácil ubicación, las oraciones, liturgia, himnos o rezos, en particular los designados para diferentes sacramentos, horas y ceremonias públicas.

brida n
Kabelbinder
Tira de plástico o metal usada para fijar un conjunto de cables entre sí o a un soporte.

bridón n
Trense
Equitación.| Embocadura de los arreos de montar, compuesta por una varilla articulada que se coloca en la boca del caballo y dos aros, unidos a sus extremos, a los que se fijan la cabezada y las riendas

brinco n
Sprung
Movimiento de elevarse rápidamente del suelo al impulsarse con los pies.

brindis n
Trinkspruch Tischrede
Acción de chocar las copas varias personas para celebrar algo.

brioso adj
wütend
De carácter resuelto y enérgico.

brocha n
Bürste
Utensilio compuesto por un conjunto de cerdas agrupadas en el extremo de un mango, usado comúnmente para esparcir sustancias tales como pintura, maquillaje o jabón por una superficie.

broche n
Brosche
Vestimenta.| Enganche que sirve para unir dos partes de una prenda, aunque muchas veces solo tiene objeto decorativo.

broma n
Scherz Spaß
Pequeño engaño sin mala intención, cuyo objetivo es producir risa.

bromear v
scherzen foppen spaßen
Hacer bromas.
No hablar o actuar seriamente.

bromuro n
Bromid
Química.| Compuesto donde el bromo actúa con estado de oxidación -1.
Química.| Cualquier sal del ácido bromhídrico (HBr).

broncoconstricción n
Bronchokonstriktion
Estrechamiento de la vía aérea (de los bronquios y la respiración).

bronquitis n
Bronchitis
Medicina.| Inflamación de los bronquios.

bruja n
Hexe
Mujer a la que se le atribuyen poderes mágicos y sobrenaturales, en la mayoría de los casos empleados para hacer el mal.

brutal adj
brutal
Dotado de violencia no atemperada por la reflexión o la civilización.

bruñir [ bɾuˈɲiɾ [ v
glätten
Dar brillo o lustre a algo, especialmente al metal o a las piedras.

brío n
Elan Herr
Resolución y esfuerzo dinámico y mantenido con que se aplica una acción.
Comportamiento vivaz y resuelto.

bucanero n
Bukanier
Miembro de los grupos de piratas y bandidos que habitaban las islas de Hispaniola y La Tortuga; de las iniciales actividades de comercio de carnes curadas y pieles que constituían su modo de sustento, se dedicaron luego a la piratería contra las flotas españolas y francesas

buey n
Ochse
Vacuno macho castrado y domado.

bujía n
Kerze Zündkerze
Pieza de los motores a combustión de ciclo Otto que proporciona la chispa que encenderá el combustible, dando lugar al tercer tiempo del ciclo.
Kerze
Pieza de materia grasa enrollada en torno a una mecha o pábilo, cuya lenta combustión proporciona luz.

bula n
Bulle
Pieza de plomo u otro metal que se añadía al sello en algunos documentos pontificios.
Religión.| Documento pontificio solemne expedido por la curia romana, relativo a materia de fe o interés general, concesión de gracias o privilegios, y con el sello de plomo que tiene el nombre del papa2 seguido de una leyenda.

bulbo n
Zwiebel
Botánica.| Órgano de almacenamiento de nutrientes, generalmente subterráneo, que forma una yema abultada, como las de la cebolla y el apio.

bulevar n
Boulevard
Calle ancha y arbolada, apta para el tránsito diferenciado de peatones y vehículos y que generalmente dispone de un paseo peatonal central y de más de una calzada

bulimia n
Bulimie
Medicina.| Trastorno psicológico caracterizado por la ingesta de grandes cantidades de alimento, seguido de vómitos autoinducidos o abuso de laxantes (purgas) para evitar ganar peso

bullanguero adj
Feiernder
Aficionado a la bullanga o a la fiesta ruidosa.

bullente adj
überschwänglich
Que bulle o se agita con rapidez y fuerza como el agua cuando hierve.

bullicioso adj
lautstark
Que tiene o genera bullicio o ruido relacionado con el tumulto.

bullidor adj
überschwänglich
Se dice de lo que se agita al modo del agua que hierve, que bulle vivamente.

bum n
Bumm
Expansión o auge rápido de alguna actividad.

burbuja n
Blase
Pequeña bola de aire o gas que se forma dentro de un líquido y asciende a la superficie, o que se forma en el aire rodeado de una finísima película de líquido.
Lugar absolutamente estéril y cerrado, para aislar a un enfermo que carece de defensas inmunológicas contra los gérmenes.
Economía.| Efecto por el cual, mediante especulación con los precios y la oferta de algún bien, se crea una sensación irreal de desarrollo económico.

burbujear v
blubbern
Crear o formar burbujas.

burdo adj
grob flegelhaft ungeschliffen
Falto de refinamiento o elegancia.
De calidad inferior.

burka n
Burka
Vestimenta.| Prenda de indumentaria femenina que cubre todo el cuerpo y la cabeza, dejando a la vista solo los ojos, típica de algunas tradiciones del Islam

burla n
Hohn
Acción o dicho destinada a buscar el ridículo de alguno por diversión o inquina, atacando al adversario.

burocrático adj
bürokratisch
Relativo o perteneciente a la burocracia o a las actividades de carácter administrativo.

burqa n
Burka
Vestimenta.| Prenda de indumentaria femenina que cubre todo el cuerpo y la cabeza, dejando a la vista solo los ojos, típica de algunas tradiciones del Islam

burro n
Esel
Zoología.| (Equus asinus) Animal doméstico de la familia de los équidos, más pequeño y con orejas más largas que el caballo doméstico.

bursátil adj
Börsen
Economía y Finanzas.| De la bolsa, de las operaciones que se realizan en ella, o referente a los valores que se cotizan en ella.

buscavida n
Draufgänger
Persona diligente en buscarse por cualquier medio lícito el modo de vivir; individuo que se la rebusca y sabe usar sus talentos para ganarse la vida o tener éxito en algo.

buzo ˈbu.so ˈbu.θo n
Taucher
Persona que practica o que vive del buceo.
Trainingsanzug
Vestimenta.| Por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio.

bádminton n
Badminton
Deporte.| Juego parecido al tenis que se practica en una pista mucho menor y en el que participan dos jugadores o dos parejas; consiste en impulsar un volante mediante una raqueta ligera y de mango largo por encima de una red que está más alta que la de tenis.

bárbaro adj
barbarisch
Propio de o relativo a cualquiera de las tribus y pueblos fronterizos del limes romano, la mayoría germánicos y eslavos, que en el siglo V invadieron Roma, conquistando los territorios hasta entonces dominados por el Imperio Romano Occidental

básico adj
elementar
Que pertenece o concierne a la base o las bases sobre lo que algo se asienta, funda, apoya, fundamenta o sustenta; muy importante.
Que solamente tiene o incluye de lo estrictamente necesario; los elementos o rudimentos más sencillos de algo, sin más sofisticación; meramente funcional.
Química.| Se dice de la sal formada por una base fuerte y un ácido débil, resultado de reemplazar parcialmente los oxhidrilos de un hidróxido por los aniones de un ácido.

béisbol n
Baseball
Deporte de pelota cuyo objetivo es anotar al recorrer bases mientras la pelota está en juego.

bélico adj
kriegerisch
Que pertenece o concierne a la guerra.

bíblico adj
biblisch
Que pertenece o concierne a la Biblia

bórax n
Borax
Mineralogía.| Sal cristalina de ácido bórico, que se presenta pulverulenta de forma natural, que tiene numerosas aplicaciones en la industria.

bóxer n
Boxer
Tipo de prenda interior parecido a un pantalón corto, generalmente para hombres.

búlgaro n
Bulgarisch bulgarisch
Lengua eslava oficial en Bulgaria.

búnker n
Bunker
Milicia.| Edificio semisubterráneo construido como fortificación militar para defender del ataque de la artillería pesada.

búsqueda n
Suche
Acción o efecto de buscar; esfuerzo por encontrar algo o a alguien.

caballero n
Herr
Varón adulto
Varón respetable o de buena posición social.
Kavalier
Varón de comportamiento cortés y distinguido.
Ritter
Varón de linaje noble.
Miembro de alguna de las antiguas órdenes de caballería.
Guerrero de a caballo.

caballería n
Kavallerie
Animal sobre el que se puede montar.
Milicia.| Unidad militar que combate montada, antiguamente a caballo; actualmente en carros acorazados y otras diversas unidades mecanizadas.

caballete n
Staffelei
Caballete de trípode Construcción de madera compuesta por tres patas que dispone de una madera transversal donde se ubicaría el cuadro para ser pintado o bien para ser expuesto.
Pauschenpferd Seitpferd
aparato de gimnasio

cabaña n
Hütte
Edificación rústica o pobre compuesta de materiales baratos. A veces situada cerca a la playa.

cabecero n
Türsturz
Construcción.| Componente horizontal, plano o arqueado en forma de vigas fijadas sobre los agujeros en la pared.

cabellera n
Schopf
Conjunto de cabellos de la cabeza

cabello n
Haar
Cada uno de los pelos que crecen en la cabeza.
Haare
Por extensión, conjunto de pelos de la cabeza.

cabeza n
Kopf Haupt
Anatomía.| Parte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, que contiene el cerebro, la boca, los ojos, y otros órganos sensoriales.
Por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio.

cable n
Seil
Cabo grueso, maroma.
Trenzado de alambres destinado a soportar fuertes tensiones (ascensor, teleférico, grúa, etc.).
Kabel
Conjunto de hilos metálicos conductores recubiertos con material aislante para diversos usos: electricidad, telecomunicaciones,etc. Más concreta y técnicamente, conjunto de conductores metálicos en forma longitudinal, unidos (trenzados y/o arrollados en espiral) y aislados entre sí mediante un dieléctrico y con cubierta protectora. Algunos pueden contener conductores en otras formas como medio de protección ante perturbaciones eléctromagnéticas externas y/o internas.

cabo n
Gefreiter
Milicia.| Grado militar de la escala de tropa inmediatamente inferior al de cabo primero e inmediatamente superior al de soldado.
Kap
Geografía.| Parte de la tierra que se adentra en el mar.
Tau
Trozo o punta de cuerda o de vela.

cabrito n
Kitz
Zoología.| Cría lactante de la cabra.
Gastronomía.| Carne del cabrito1, considerada como alimento.

cabro n
Ziegenbock
Macho de la cabra.

caca n
Scheiße
Fisiología.| Residuo sólido indigerible del bolo alimenticio, que se excreta a través del ano.
Kacke
Cosa despreciable o sin valor.

cacahuate n
Erdnuss
Botánica.| (Arachis hypogaea) Planta anual de la familia de las fabáceas, orginaria de América. Tiene hojas pinnadas con dos pares de folíolos oblongos, y flores amarillas con un cáliz tubular, cuyo ovario se desplaza al ser fertilizadas hasta enterrarse en el suelo. Los frutos son vainas que crecen y maduran bajo tierra

cacahuete n
Erdnuss
Botánica.| (Arachis hypogaea) Planta anual de la familia de las fabáceas, orginaria de América. Tiene hojas pinnadas con dos pares de folíolos oblongos, y flores amarillas con un cáliz tubular, cuyo ovario se desplaza al ser fertilizadas hasta enterrarse en el suelo. Los frutos son vainas que crecen y maduran bajo tierra.

cacao n
Kakaobaum Kakao
Botánica.| (Theobroma cacao) Árbol de la familia de las malváceas, nativo de Sudamérica, de pequeño porte, hojas anchas y suculentas, y flores de color rosa que fructifican en bayas de gran tamaño con numerosas semillas, que reciben numerosos usos en gastronomía
Kakao
Estas mismas semillas, fermentadas y secadas, empleadas como base para la elaboración de chocolate
Gastronomía.| Polvo soluble que se obtiene de la molienda de estas semillas
Gastronomía.| Bebida, habitualmente dulce, que se elabora con este polvo y leche o agua

cacerola n
Kasserolle Kochtopf
Batería de cocina.| Olla con asas a diferencia del cazo que tiene mango.

cacería n
Jagd
Reunión en la que varias personas aficionadas a la caza, recolectan diversas piezas (animales) de diferentes tamaños.

cachaña n
Smaragdsittich
Zoología.| (Enicognathus ferrugineus) Especie de loro nativo del Cono Sur, el más austral de los psitácidos. Tiene plumaje de color verde oscuro, con azul en las plumas rectoras y manchas rojas en cola y pecho. Alcanza los 34 cm de largo

cachear v
filzen
Registrar un lugar o a una persona con cuidado y diligencia, por oficio, curiosidad o necesidad, por ver si se halla lo que se busca.

cachero adj
lüstern
Que posee un marcado apetito carnal, en especial sexual.

cacho n
Ladenhüter
Situación desagradable e inoportuna.

cadalso n
Galgen
Plataforma elevada que se erige para la ejecución de un reo de pena capital
Plataforma elevada que se erige para cualquier ceremonia

cadenote n
Pütting
Náutica.| Pieza metálica de un barco con la que se unen los cabos o cuerdas fuertes, tales como el estay y el baquestay.

caducifolio adj
Laubbaum
Botánica.| Dicho de una planta, que pierde las hojas durante la estación fría o seca.

cadáver n
Leiche Kadaver Aas Leichnam
Cuerpo sin vida de un animal o persona

caerse v
fallen
Moverse de arriba hacia abajo por efecto de la fuerza de gravedad.

cafetera n
Kaffeemaschine
Utensilio usado para hacer o servir café. Puede ser de fuego directo o eléctrico.

café adj
Kaffee
De este color.

cagadero n
Toilette
Sitio que se usa para defecar.

cagar v
scheißen kacken
Fisiología.| Expulsar del cuerpo las heces de la digestión.

caimán n
Kaiman
Zoología.| (Caiman) Género de crocodilios de la familia de los aligatóridos, conocidos vulgarmente como yacarés o caimanes. Se distribuyen en las regiones subtropicales y tropicales de América, desde México hasta el sur de Sudamérica.

caja n
Kiste Schachtel Kasten Dose
Recipiente rectangular cerrable, generalmente con tapa, en el cual se pueden guardar otros objetos.
Kasse
Recipiente rectangular metálico con cerradura para guardar dinero y objetos de valor.
Lugar donde se paga en almacenes, supermercados, bancos, etc.
Kasse Registrierkasse
Máquina que puede sumar precios, imprimir recibos y guardar los pagos.
Sparkasse
Banco especializado en manejar cuentas de ahorro.

cajón n
Schublade
Pieza móvil de diversos muebles, cerrada por sus costados y abajo, abierta por arriba, usada para guardar diversos elementos ordenadamente.
Kiste
Recipiente de madera, de forma cuadrangular, utilizado para el transporte de mercancìas.

cala [ ˈka.la ] n
Drachenwurz Schlangenwurz Sumpf-Calla Sumpfkalla
(Calla palustris) Planta herbácea perenne de la familia de las aráceas, originaria del Hemisferio Norte, con hojas acorazonadas, raíz rizomatosa e inflorescencia en espádice rodeada por una espata blanca. Es una planta venenosa que habita en sitios inundados y cuyos rizomas son comestibles después de un tratamiento de detoxificiación.
Calla
Por analogía, las plantas del género Zantedeschia, semejantes a la anterior, cultivadas con fines ornamentales por sus inflorescencias guarnecidas de espatas de color blanco, amarillo o rosado. La especie Z. aethiopica, produce rizomas, mientras que alguna de las restantes, dan cormos.
Flamingoblume
Por analogía, las plantas del género Anthurium, con espádice de varias formas y espata de vivos colores.

calabobos n
Sprühregen Niesel
Lluvia fina y ligera

calabrés adj
Kalabrier
Gentilicio.| Persona originaria o habitante de la región de Calabria, en Italia.
Se dice de algo que proviene o tiene relación con Calabria.

calafatear v
kalfatern
Náutica.| Sellar con estopa y brea las juntas de madera en las embarcaciones para impermeabilizarlas, una de las últimas tareas a realizar en dique seco antes de la botadura.

calandria n
Kalander
Tecnología.| Prensa rotativa usada para dar uniformidad y lustre a los tejidos recién fabricados

calato adj
nackt
Que no lleva vestimenta

calcio n
Calcium
Metalurgia.| Elemento químico perteneciente al grupo 2 de la tabla periódica de los elementos. Se encuentra en el medio interno de los organismos como ion(ca) o formando parte de otras moléculas; en algunas seres vivos se halla precipitado en forma de esqueleto interno o externo. Los iones de calcio actuan de cofactor en muchas reacciones enzimáticas, interviene en la gluconeogénesis, junto al K y NA regulan la contracción muscular. El porcentaje de calcio en los organismos es variable y depende de las especies, pero por término medio representa el 2,45% en el conjunto de los seres vivos; en los vegetales, solo representa el 0,007%.

calcés kalˈses kalˈθes n
Mastkorb
Náutica.| Tope de los palos mayores y los masteleros de una embarcación

calderón n
Fermate
Música.| Nombre del signo con forma de U invertida sobre un punto, que se usa para representar la detención del compás, con la consiguiente prolongación de la nota a voluntad del intérprete.
Grindwal
Zoología.| (Globicephala melas) Cetáceo delfínido de unos seis metros de largo, cabeza grande, oscuro con manchas blancas en la zona inferior, aletas pectorales largas, de los mares fríos.

calefactor n
Heizgerät
Dispositivo empleado para elevar la temperatura de una habitación o recipiente.

calendario n
Kalendar Kalender
Sistema que divide el tiempo en días, y en grupos de días como son: semanas, meses y años.

calesita n
Karussell
Atracción típica de ferias y parques de atracciones, consistente en una plataforma circular giratoria, sobre la cual se disponen asientos en forma de figuras más o menos fantasiosas, que adicionalmente pueden moverse arriba y abajo al compás del giro de la plataforma.

caliente adj
warm heiß
Que tiene calor.
hitzig
Dícese de una disputa, riña, batalla: vivo, acalorado.
verärgert
Afectado por la ira, el fastidio.
lüstern wollüstig
Que posee un marcado apetito sexual.
geil scharf
Sexualmente excitado.

califato n
Kalifat
Condición de califa.
Territorio gobernado por un califa.
Período durante el cual gobierna un califa.

californiano n
kalifornisch
Gentilicio.| Persona originaria de California.

caligrafía [ ka.li.ɣɾaˈfi.a ] n
Kalligraphie
Arte de escribir con letras o trazos refinados, según diversos estilos y principios estéticos.

calle n
Straße
Camino urbano, especialmente el destinado al tránsito de vehículos
Bahn
Deporte.| Cada una de las franjas longitudinales en que se divide la pista y que corresponden respectivamente a cada competidor en las pruebas de velocidad

callejuela n
Gasse
Calle pequeña, estrecha.

calma n
Windstille
Estado carente de movimiento.
Dícse de la situación atmosférica cuando no hay viento.

calor n
Hitze Wärme
Física.| Forma de energía causada por la vibración rápida de las moléculas que componen un material. La transferencia de calor entre dos cuerpos que están comunicados por paredes no adiabáticas continua mientras exista una diferencia de temperatura entre los mismos.
Termodinámica.| Energía térmica.

calumnia n
Verleumdung
Mentira que se divulga para dañar.

calvero n
Lichtung
Área desprovista de vegetación en un bosque.

calvinista adj
Calvinist
Que pertenece o concierne al religioso protestante Juan Calvino o el calvinismo
Seguidor del calvinismo

calzar v
anziehen
Cubrir el pie con una prenda o calzado

calzone n
Calzone
Gastronomía.| Variedad de pizza doblada sobre sí misma, con el relleno en el interior, a modo de empanada gigante.

camarera n
Kellnerin
Mujer que sirve a las mesas en restaurantes, cafeterías y establecimientos similares, incluyendo los de hoteles y vehículos de transporte como barcos y trenes.

camarilla n
Kamarilla
Conjunto de personas que influyen de forma extraoficial sobre las acciones o decisiones del estado
Por extensión, grupo que ejerce similar influencia sobre cualquier otra organización

camarógrafo n
Kameramann
Persona cuyo oficio es el manejo de una cámara de fotografía, televisión, cine o video.

camarón n
Garnele
Zoología.| (infraorden Caridea, antiguamente Natantia) Cualquiera de varios centenares de especies de crustáceos decápodos acuáticos, marinos o de agua dulce, distintivos por poseer dos pares de quelas, y una marcada inclinación en el abdomen, cuyo segundo segmento se solapa con los adyacentes. Son muy apreciados en gastronomía, aunque en el uso culinario la distinción con los langostinos (Dendrobranchiata) es lábil

cambalache n
Trödelladen
Establecimiento dedicado a la compraventa de bienes usados

cambio [ 'kam bjo] n
Tausch
Trueque o permuta de una cosa por otra.
Kleingeld Wechselkurs
Comercio.| El dinero fraccionario de moneda.

camboyano n
Khmer
Lengua austroasiática oficial en Camboya.

cambur n
Banane
Botánica.| (Musa acuminata, M. balbisiana, M. x paradisiaca) Grupo de plantas herbáceas, compuesto tanto por híbridos como por cultivares genéticamente puros de algunas especies de Musa, que se cultivan por su fruto, una falsa baya epígina de característica forma falcada consumida como alimento. Se cultivan en más de 130 países, desde el sudeste asiático de donde son nativas, hasta Oceanía y Sudamérica. No son árboles sino megaforbias perennes, con pseudotallo de hasta 7 m de altura y hojas que se cuentan entre las más grandes del reino vegetal.
Gastronomía.| Fruto de esta planta, en forma de falsa baya, que alcanza de 7 a 30 cm de largo y hasta 5 de diámetro, presentándose en racimos compactos de hasta cientos de ejemplares. Está cubierta por un pericarpo coriáceo verde en el ejemplar inmaduro y amarillo intenso, rojo o bandeado verde y blanco al madurar. Es de forma lineal o falcada, entre cilíndrica y marcadamente angulosa según la variedad. El extremo basal se estrecha abruptamente hacia un pedicelo de 1 a 2 cm. La pulpa es blanca a amarilla, rica en almidón y dulce; en los plátanos puede resultar algo astringente o gomosa por su contenido en látex, farinosa y seca. Muy rara vez las variedades diploides o tetraploides producen semillas. En la nomenclatura vernácula a veces se traza una diferencia entre los cambures, consumidos crudos como fruta de postre, y los plátanos, que por su superior contenido en fécula deben asarse o freírse antes de su ingesta. La diferencia no se corresponde exactamente con ningún criterio genético, y en otras regiones los términos se consideran perfectamente sinónimos.

camello n
Kamel
Zoología.| (Camelus spp.) Cualquiera de dos especies de mamíferos ungulados nativos del Viejo Mundo, adaptados a la vida en hábitats muy secos. Almacenan nutrientes y líquido en protuberancias ubicadas en el lomo (jorobas), pudiendo sobrevivir sin beber varias semanas. Son empleados con animales de carga por los nativos de esas regiones.
Trampeltier
Zoología.| (Camelus bactrianus) En particular, la especie de camello natural del Asia Central, distintiva por poseer dos jorobas, en contraposición al dromedario (C. dromedarius), nativo del norte de África y el Oriente Medio.
Dealer
Persona que se dedica al tráfico de drogas psicotrópicas, especialmente al por menor.

camilla n
Bahre Trage
Cama ligera, angosta y portátil que sirve para el traslado de enfermos, heridos o cadáveres.

camino n
Weg
Lugar por el que se transita.
Mittel
Trayectoria de un objeto en movimiento; ruta que se ha de seguir.

camioneta n
Kleinlastwagen Pickup
Transporte.| Camión de menor tamaño o vehículo que se asemeja a un camión pequeño, usado para el transporte de mercancías.

camisa n
Hemd
Vestimenta.| Prenda de vestir, generalmente con mangas y cuellos, que cubre la zona del cuerpo humano comprendida entre el cuello y la cintura. Habitualmente se abrocha por delante mediante botones.

camiseta n
T-Shirt
Vestimenta.| Prenda de vestir liviana que cubre el tronco, normalmente sin cuello ni botones y de manga corta.

camión n
Lastkraftwagen Lastwagen
Transporte.| Vehículo de cuatro o más ruedas, con una cabina delantera y un espacio abierto o cerrado atrás, para acarrear grandes cargas.

camote n
Süßkartoffel
Botánica.| (Ipomoea batatas) Planta herbácea de la familia de las convolvuláceas, de origen latinoamericano y extensamente cultivada por su raíz tuberosa, empleada en gastronomía. Es una enredadera perenne, de hojas cordiformes o palmatilobuladas, alternas, pecioladas, y flores simpétalas, pentámeras, de buen tamaño y muy atractivas. La raíz es larga y fusiforme, con la piel pardorrojiza a púrpura, y pulpa similarmente variable. Cultivada en América desde la época precolombina, llegó a Europa en el siglo XVI y se ha difundido ampliamente en todo el mundo.
Gastronomía.| Raíz comestible, en forma de tubérculo, de esta planta. Es rica en fécula y fibra, y de sabor dulce que permite su uso en una gran variedad de preparaciones, tanto de plato como de postre.

campamento n
Lager
Asentamiento temporal de personas, en general en algún tipo de vivienda móvil o fácilmente desmontable.
Lugar de vacaciones infantil, donde los niños van a pasar un periodo de tiempo, generalmente en verano, y hacen actividades.

campana n
Glocke
Instrumento metálico, que suele ser de bronce, hueco, abierto por abajo, que suena cuando se golpea con un badajo o, a veces, con un martillo exterior.

campanario n
Glockenturm
Torre o paraje donde se colocan las campanas.

campesino adj
Bauer bäuerlich
Propio de la vida, trabajo o costumbres de los entornos rurales.

campo n
Land
Región rural.
Acker Feld
Espacio abierto que se ocupa para cultivar.
Feld
Subconjunto de tópicos.
Materia de estudio.
Sportplatz
Física y Matemáticas.| Asignación de números a cada punto de un espacio.

canal n
Kanal
Depresión artificial cóncava y alargada en el terreno, para hacer fluir agua u otro líquido en ella

canasta n
Canasta
Juego de cartas usando 108 cartas.[definición imprecisa]

cancel n
Schutzgatter
Armazón de madera con que se impide la entrada del viento y el registro en las iglesias y salas.

cancelar v
annullieren
Anular, deshacer una orden.
Borrar, anular, eliminar un registro o una nota.
abbestellen
Finanzas.| Terminar de pagar un préstamo o una deuda.

cancerígeno adj
kanzerogen
Que puede producir cáncer.

cancha n
Sportplatz
Terreno para practicar un deporte

candidez n
Naivität
Condición o carácter de cándido

canela n
Zimt Kanel
Botánica.| Corteza del canelo o árbol de la canela (Cinnamomum verum), empleada para aromatizar y dar sabor a la comida.
hervorragend
Cosa exquisita.

cangrejo n
Krabbe
Zoología y Gastronomía.| Cualquier crustáceo con cinco pares de patas, las dos primeras convertidas en pinzas y hábitos caminadores antes que nadadores.

canica n
Murmel
Juguetes.| Pequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.

canoa n
Kanu Kanadier
Transporte y Náutica.| Embarcación pequeña, estrecha, de poco calado, sin quilla ni timón, en la que se usa una pala de una hoja.

canonización n
Heiligsprechung
Religión.| Acción de declarar solemnemente santo y poner en el catálogo de ellos a un siervo de Dios, ya beatificado en la religión Católica.

canonizar v
heiligsprechen
Religión.| Declarar la Iglesia Católica u otra confesión religiosa como santo a una persona fallecida
Cambiar algo a su forma canónica.

canquén n
Graukopfgans
Zoología.| (Chloephaga poliocephala) Ave de unos 60 cm. que tiene la cabeza y el cuello de color plomizo, el abdomen blanco y por los costados alternan líneas blancas y negras; la espalda superior es café, la cola y el pico son de color negro. Vive en pastizales y riberas desde la Araucanía hasta la Patagonia.

cantar v
singen
Usar la voz para emitir sonido melodioso, puede ser pronunciando palabras.

cantautor n
Liedermacher
Música.| Hombre que canta sus propias composiciones poéticas, a menudo con temas sociales o líricos.

cantera n
Steinbruch
Lugar al aire libre del que se extrae piedra y material análogo.

cantidad adv
Anzahl
Mucho, enormemente.

cantonear v
flanieren herumstreifen herumstreunen schlendern umherschweifen
Pasearse de esquina a esquina.

cantonés n
Kantonesisch kantonesisch
Variedad del grupo de lenguas yue de la familia sinotibetana, basada en el dialecto de Cantón ( en pinyin Guangzhou) y hablada en toda la provincia y áreas adyacentes. Es oficial en Hong Kong y Macao.

caníbal adj
Kannibale
Dicho de una persona, que come carne humana.

caolín n
Kaolin
Mineralogía.| Tipo de arcilla muy fina, originaria de China, de color blanco, que se emplea en porcelana.

capa n
Lage
Cierta proporción de una sustancia que cubre o envuelve a otra.

capacidad n
Fassungsvermögen Kapazität
Propiedad que tienen las cosas de contener en su interior a otras hasta cierto límite.
Fähigkeit
Conjunto de condiciones propias de una persona o animal, en particular sus dotes intelectuales, que determinan su posibilidad de realizar con éxito determinada tarea.
Kapazität
Conjunto de condiciones propias de una cosa que determinan su posibilidad de realizar o recibir determinada acción.

capitalista n
kapitalistisch
Propietario de una gran cantidad de capital.
Agente económico que controla los medios de producción.
Persona que aporta su capital a una sociedad o negocio.

capote n
Mantel
Vestimenta.| Prenda de abrigo que se viste por encima de las restantes ropas, a modo de una chaqueta gruesa y de largo variable, llegando los más cortos a las corvas y los más largos a los tobillos.

capullo n
Kokon
Envoltorio de hilos que fabrican las larvas de algunos insectos para refugiarse durante su metamorfosis al estado adulto. Es propio de los insectos del orden de los lepidópteros (Lepidoptera), al que pertenecen mariposas y polillas. Los hilos del capullo del gusano de seda son la fuente de la seda natural.

capítulo n
Kapitel
División de un libro, código, tratado, o ley
Körbchen
Botánica.| Inflorescencia racemosa formada por flores sésiles sobre un eje corto y dilatado.

caracol n
Schnecke Gehäuseschnecke
Zoología y Gastronomía.| Conjunto de especies animales invertebrados pertenecientes a los moluscos gasterópodos, que pueden ser tanto marinos como terrestres y son de naturaleza herbívora.

característico adj
charakteristisch
Que permite distinguir a una persona o cosa de sus semejantes.

carbonífero adj
Karbon
Geología.| Que pertenece o concierne al período en que se formó el carbón mineral (el Carbonífero).
Geología.| Se dice del quinto período de la era Paleozoica que se extiende desde los 360 a los 290 millones de años antes de la actualidad. Se caracteriza por la aparición de grandes reptiles y bosques pantanosos que son el origen de los actuales yacimientos de carbón mineral. Es posterior al Devónico y anterior al Pérmico.

carcaj n
Köcher
Armas.| Caja portátil para transportar las flechas, de forma aproximadamente cilíndrica, que se lleva colgada del hombro izquierdo con ayuda de una correa.

carcax n
Köcher
Armas.| Caja portátil para transportar las flechas, de forma aproximadamente cilíndrica, que se lleva colgada del hombro izquierdo con ayuda de una correa.

carcelero n
Gefängniswärter
Ocupaciones.| Hombre cuya ocupación consiste en cuidar o mantener la(s) cárcel(es) y/o vigilar a los prisioneros.

carda n
Karde Wollkratzer
Utensilio en forma de cepillo o rodillo con púas metálicas usado para cardar.
Karde
(Dipsacus fullonum) Hierba bianual espinosa de la familia de las dipsacáceas, originaria del hemisferio norte. Las hojas basales crecen en roseta y están fusionadas, de modo que forman un recipiente que recoge agua de lluvia. Produce flores rosadas, agrupadas en un capítulo en el ápice del tallo. Esta inflorescencia tiene el aspecto de un cepillo lleno de púas y cuando está seca se usa para cardar. A su raíz se le da uso medicinal.

cardar v
kardieren krempeln kämmen
Desenredar un material textil en bruto como paso previo a su hilado.

cardencha n
Karde
(Dipsacus fullonum) Hierba bianual espinosa de la familia de las dipsacáceas, originaria del hemisferio norte. Las hojas basales crecen en roseta y están fusionadas, de modo que forman un recipiente que recoge agua de lluvia. Produce flores rosadas, agrupadas en un capítulo en el ápice del tallo. Esta inflorescencia tiene el aspecto de un cepillo lleno de púas y cuando está seca se usa para cardar. A su raíz se le da uso medicinal.

cardiología n
Kardiologie
Medicina.| Rama de la ciencia que se ocupa del estudio del corazón, sus funciones y enfermedades

cardiólogo n
Kardiologo Kardiologe
Médico especializado en la cardiología, o sea, en el diagnóstico y tratamiento del corazón.

cardo n
Distel Kardone
Botánica.| Nombre común dado a múltiples especies de plantas en las familias de las asteráceas, las apiáceas y las dipsacáceas, caracterizadas por un tallo herbáceo vertical de gran porte, tachonado de espinas, e inflorescencias terminales en forma de densos capítulos. Muchas especies son comestibles.

carencia n
Mangel
Acción o efecto de carecer de algo
Wartezeit
Derecho y Economía.| Período inmediatamente subsiguiente a la contratación de un servicio, durante el cual las condiciones o prestaciones de este aún no se hacen efectivas

carey n
Karettschildkröte
Zoología.| (Eretmochelys imbricata) Gran tortuga marina que habita arrecifes coralinos en las aguas tropicales de todo el globo. Alcanza los 80 kg de peso y más de un metro de largo, con un distintivo caparazón cordiforme y un patrón de color amarillo orlando los escudos del espaldar. Tiene la cabeza elongada, con morro en forma de pico y las patas palmeadas con dos garras por pie. Capturada por sus huevos y su caparazón, está en grave riesgo de extinción.
Schildpatt
Material córneo, obtenido de las placas del caparazón de esta tortuga, y apreciado para la fabricación de objetos de decoración.

carga [ ˈkaɾ.ɣa ] n
Belastung
Responsabilidad o sufrimiento que soporta una persona.
Laden
Informática.| Acción o efecto de cargar10 un archivo, un programa, un cd, etc.

cargador n
Ladegerät
Dispositivo electrónico conectado a una fuente de corriente usado para cargar baterías.

caricaturesco adj
karikaturisch
Que recuerda a una caricatura

caricia n
Liebkosung
Demostración de afecto o benevolencia, en especial la que implica un roce físico

cariño n
Liebling
Persona objeto de cariño1.

carmesí n
blutrot
Color de este pigmento. _

carne n
Fleisch
Músculos y vísceras del cuerpo de los animales, por contraposición a las partes óseas.
Por extensión, cuerpo de los seres vivos, por oposición al principio espiritual.
Gastronomía.| Músculos de los animales, considerados como alimento.

carnicería n
Fleischerei
Lugar adaptado especialmente para vender carne.

carniza n
Fleischer Schlager
Ocupaciones.| Persona que tiene por oficio despiezar reses y vender su carne y vísceras al por menor.

carnívoro adj
Fleischfresser
Biología.| Se dice del animal que se alimenta de carne o es capaz de hacerlo.
Biología.| Se dice de la planta que se alimenta de insectos o es capaz de hacerlo.

carpa n
Karpfen
Ictiología.| (Cyprinidae) extensa familia de peces teleósteos fisóstomos de agua dulce, con hábitat en los ríos y estuarios de América, Eurasia y África.

carpintero n
Schreiner Tischler
Persona cuyo oficio es el trabajo en la madera, ya sea en madera de construcción (puertas, ventanas, etc...) como en muebles.
Specht
Zoología.| Nombre de diversas especies de aves de la familia Picidae, que se caracterizan por su fuerte pico con el que taladran los troncos de los árboles en busca de insectos para alimentarse. Provocan un sonido característico de martilleo en los bosques que habitan.

carpintería n
Schreinerei Tischlerei
Taller o tienda donde se trabaja la madera para cortarla, pulirla, labrarla etc.
El oficio de cortar y labrar la madera.

carreta n
Karren
Transporte.| Vehículo de tracción animal, alargado, bajo, con dos o cuatro ruedas de madera y uno o dos palos largos hacia adelante para atar a las bestias.
Spule Trommel
Cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
Einkaufswagen
Transporte.| Carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
Schubkarre
Construcción.| Vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones.

carrete n
Fete Party
Fiesta, diversión social en la que se conversa, baila y consumen bebidas.

carrizo n
Schilfrohr
(Ammophila arenaria) Planta herbácea del Viejo Mundo, de la familia de las poáceas, que crece en terrenos arenosos formando complejas redes de rizomas bajo la superficie

cartomancia n
Kartenlegen
Ocultismo, Naipes.| Práctica de adivinación del futuro o el destino con base en los naipes o barajas.

cartón n
Karton
Material barato compuesto de varias hojas de papel superpuestas y prensadas, utilizado principalemente para embalaje
Envase o embalaje hecho en este material

cartón pluma n
Schaumplatte
Panel de espuma de polímero, habitualmente poliestireno o poliuretano, cubierto por una o ambas caras con una lámina de material más rígido, empleado para modelado, impresión o aislación

carámbano n
Eiszapfen
Formación de hielo larga y de forma cónica, que se forma por la progresiva congelación de gotas de agua en el punto por el que desaguarían a temperatura superior. Un fenómeno similar produce las estalactitas.

casa [ ˈka.sa ] n
Haus Wohnung
Vivienda.| Edificación destinada a vivienda.

casado adj
verheiratet
Se dice de la persona que ha contraído matrimonio.

casar v
heiraten
Contraer matrimonio.

cascada [ kas.'ka.ða ] n
Wasserfall
Accidente geográfico formado por el flujo aéreo de un curso de agua al salvar un acantilado o desnivel brusco del terreno

cascanueces n
Nussknacker
Herramienta con forma de pinza que, mediante la fuerza y palanca, sirve para romper las cáscaras de las nueces.

cascarón n
Eierschale
Zoología.| Cáscara de cualquier huevo de ave y más particularmente la que rompe el pollo para salir del huevo.

casco n
Helm
Complemento rígido de protección para la cabeza.

cascote n
Bauschutt
Escombro reciclable. Por ejemplo: las tejas de barro del terremoto de Lolol serán usadas en reconstruir el pasado.

caserío n
Weiler Dörfchen Gehöft
Organización urbana básica que no posee estructura administrativa definida, tal como una alcaldía o alguna otra fuente de autoridad propia.

casi adv
beinahe fast
Que por poca diferencia no es, que tiene mucha semejanza.

caspa n
Schuppen
Medicina.| Sustancia blanquecina que se forma en el cabello por acumulación de piel muerta.

cassette n
Kassette
Caja de plástico que contiene en su interior dos carretes sobre los cuales se enrolla una cinta magnética para la grabación y reproducción de audio o video. Dependiendo de su aplicación puede tratarse de un audiocasete (grabación y reproducción de audio), o un videocasete (reproducción de video).

casta [ ˈkas.ta ] n
Kaste
Grupo unido por una ascendencia común
Por extensión, naturaleza o clase de una cosa o persona
Grupo social de pertenencia hereditaria, endogámico y asociado vinculantemente con ciertos oficios y rangos, prototípicamente representado por el sistema hindú, adonde la pertenencia de casta era absolutamente irreductible.
En las colonias americanas, las castas eran los grupos raciales de sangre mezclada, lo que producía distintos tipos de mestizaje. Era muy difícil superar la mancha de casta, salvo por razones económicas.

castizo adj
waschecht
De casta o linaje considerado noble

catacumbas n
Katakombe
Arquitectura.| Galerías subterráneas en las que algunas civilizaciones primitivas enterraban a sus muertos y practicaban las ceremonias del culto.

catafalco n
Katafalk
Estrado elevado y con frecuencia ricamente ornamentado sobre el cual se coloca el féretro en los funerales solemnes

catalán n
Katalanisch katalanisch
Lingüística.| Lengua romance del grupo ibérico, muy similar al occitano o provenzal, hablada en el norte de la costa mediterránea española, el Rosellón en Francia, Andorra, el Languedoc, así como en las islas Baleares y la ciudad sarda de Alguer. Es lengua oficial en Andorra y, con el español, en Baleares, Cataluña y la Comunidad Valenciana.

catamarán n
Katamaran
Náutica y Transporte y Deporte.| Embarcación conformada por dos cascos unidos entre sí por una plataforma. Son embarcaciones a vela o a motor, que pueden tener fines deportivos o de transporte.

catastrofismo n
Katastrophismus
Geología, Biología.| Teoría que establece las causas de los mayores cambios geológicos y biológicos en catástrofes naturales.

catolicismo n
Katholizismus
Religión.| Religión cristiana que está en plena comunión con el papa2.

catorce n
vierzehn
Signo o signos usados para representar al número que tiene catorce unidades.
Nombre del número 14.

catre n
Feldbett Klappbett
Cama plegable con armazón de tijera.
Feldbett
Por extensión, cama individual de construcción simple.

catálogo n
Katalog
Lista o inventario ordenada y clasificada de cualquier tipo de objetos (monedas, documentos, bienes para la venta, etc.).

catódico adj
katodisch
Electricidad.| Que pertenece o concierne al cátodo

católico adj
katholisch Katholik
Religión.| Propio de, relativo a o fiel del catolicismo.

caucho n
Kautschuk
Química.| Emulsión lechosa que surge en la savia de varias plantas o producida sintéticamente que constituye un polímero elástico, cis -1,4-polisopreno, polímero del isopreno o 2 metilbutadieno.

caudal adj
Schwanz-
Perteneciente o relativo a la cola

caudal n
Wassermenge
Física.| Cantidad de agua que circula en una cuenca de drenaje o río
Vermögen Geldbesitz
Posesiones de una persona

causalidad n
Kausalität
Proceso, condición o carácter de las causas o los orígenes en oposición a los efectos.
Filosofía.| El conjunto de las relaciones causa - efecto, regida por algunas leyes de dependencia tales como:

cautivo adj
gefangen
Que se encuentra privado de libertad

cauto adj
vorsichtig zaghaft
Que actúa con reserva y sigilo para evitar posibles daños o inconvenientes

cavar v
grübeln
Ir al fondo de una materia.

caverna n
Höhle Grotte Kaverne
Cavidad de cierta profundidad que se encuentra entre las rocas o bajo tierra.
Hohlraum Kaverne
Medicina.| Cavidad en tejidos orgánicos cuando se vacía la materia que lo ocupaba.

caviar n
Kaviar
Gastronomía.| Manjar de huevas de esturión u otro pescado, saladas para su conserva, que se considera una delicadeza gastronómica

cavidad n
Hohlraum
Espacio hueco dentro de un cuerpo

cavilar v
sinnen
Aplicar el pensamiento (a algo) de un modo detenido e intenso.

cavitación n
Kavitation
Fenómeno análogo a la ebullición, en el cual las burbujas del líquido no se forman por un aumento de la temperatura, sino por la disminución de la presión a temperatura constante.

cazadora n
Jacke
Vestimenta.| Prenda de vestir que es una especie de chaqueta más informal, para abrigarse en las temporadas de entretiempo.

cazar v
jagen
Buscar o seguir a las aves, fieras y otros animales para cogerlos y matarlos.

cazo n
Schüssel
Recipiente profundo y poco ancho, con mango y a veces pico, usado para calentar o cocer

caída n
Untergang
Declinación o declive.

caña n
Halm Rohr
Tallo hueco y nudoso característico de algunas gramíneas y otras plantas morfológicamente similares, como los juncos, bambúes y tacuaras.

cañadilla n
Purpurschnecke
Zoología y Gastronomía.| (Murex brandaris) Molusco marino con concha en forma de caracola, cubierta de espinas y con la zona inferior más alargada, típico en la gastronomía de la costa andaluza y célebre por haber sido explotado por los antiguos pueblos mediterráneos para extraer de él el tinte púrpura.

cañamón n
Hanfsamen
Botánica y Gastronomía.| Semilla del cáñamo (Cannabis sativa), empleada en la confección de dulces y como alimento para pájaros

cañaveral n
Röhricht
Lugar cubierto por cañas o cañaveras

cebada n
Gerste
(Hordeum vulgare) Planta anual, herbácea, de la familia de las gramíneas, extensamente cultivada para la alimentación del hombre y los animales. Es más rústico que otros cereales, aún que el centeno; tiene el tallo cilíndrico, de hasta 2m de altura, con hojas lineales, e inflorescencias en espigas formadas por espiguillas uniformes y grano aguzado en los extremos.

cecear v
lispeln
Lingüística.| Hablar articulando la /s/ de forma igual o parecida a la de la /θ/.

cedente n
Abtretende
Persona que, en contrato de cesión, traspasa a otra persona, que se llama cesionario, una acción, cosa o derecho.

cedilla n
Cedille
Signo de escritura (gráfico) que combina la letra c con una coma o virgulilla debajo (suscrita) y representa diversos sonidos y diferentes idiomas. No se usa en el español actual, pero en el pasado, así como en francés, portugués, etc., representa el sonido equivalente, para -ça, -ço, -çu, al de la combinación -ce, -ci.
Tipografía.| Pequeña raya, vírgula o comilla que se pone debajo de ciertas letras, especialmente la ç, para indicar diversos sonidos en diferentes idiomas.

cedrón n
Zitronenstrauch
(Aloysia triphylla) Arbusto caducifolio de la familia de las lamiáceas. Crece hasta unos dos m de altura largas hojas lanceoladas que despiden un aroma semejante al limón y tienen propiedades medicinales. Se usa como especia o en infusión.

cefalópodo n
Kopffüßer
Cualquier animal de la clase Cefalópodos.

cegar v
blenden
Privar de la vista a alguien.

ceguera n
Blindheit
Pérdida total o parcial de la visión.

ceja n
Augenbraue Braue
Anatomía.| Área cubierta de pelo ubicada aproximadamente 2 cm sobre el ojo en la cara humana y también en la mayor parte de los primates y otros mamíferos.

cejar v
Augenbraue
Marchar hacia atrás

celebrar v
feiern
Llevar a cabo un rito o un acto civil.
Festejar o demostrar alegría por algún hecho o acontecimiento.

celestina n
coelestin
Mineral de sulfato de estroncio, que se presenta en forma cristalina o fibrosa, a veces de delicado color azulino
Kap-Bleiwurz
(Plumbago auriculata) Planta herbácea de la familia de las plumbagináceas, originaria de Sudáfrica y cultivada ampliamente como decorativa por sus flores de color celeste, variegadas con azul o blanco en ciertas variedades

celestino adj
cölestin
Propio de, relativo a o miembro de cualquiera de dos órdenes monacales católicas fundadas por Celestino V, una de ellas antes y otra luego de acceder al papado

celoso adj
eifersüchtig
Que tiene celos, esto es, que no quiere ver a una persona querida con otra que no sea ella, por miedo a perderla.

celular n
Handy Mobiltelefon
Telecomunicación.| Teléfono inalámbrico portátil, que permite la comunicación personal mediante ondas electromagnéticas transmitidas por antenas repetidoras. Cada antena cubre un determinado espacio urbano, o célula, y el conjunto de ellas hace posibles las comunicaciones en zonas extensas, incluso países completos.

cenicienta n
Fälschungsmarke
Bandeleta. Cualquier sello falso

cenit n
Zenit
Astronomía.| Punto más alto que alcanza un astro en la circunferencia aparente que describe alrededor de la posición de un observador en la superficie.

cenobio n
Koinobitentum
Religión.| Monasterio. Condición intrinseca de la vida monástica comunitaria. El cenobio se refiere a las actividades de meditación y recogimiento propias de las comunidades religiosas.

censo n
Befragung
Lista de los ciudadanos de una población o país

censor n
Zensor
Persona a cargo de verificar que se cumplan las normas, reglamentos, estatutos o criterios establecidos como aceptables, en particular con respecto a la censura de contenido objetable en publicaciones, noticieros, películas, espectáculos, etc.

censura n
Zensur
Juicio reprobatorio que se emite acerca de algo
En particular, intervención por parte de un poder público que impide la libre difusión o circulación de una obra
En Psicoanálisis,| Moción del aparato psíquico que impide el acceso a la consciencia de aquellas pulsiones que atentan contra la integridad del ego

censurar v
zensieren
Dar un juicio o una opinión negativa, casi siempre con base en la moral, con la intención de evitar que una acción continúe.
Examinar una obra o iniciativa, casi siempre públicas o intelectuales, y determinar cambios o prohibiciones con base en principios determinados por una autoridad o gobierno.

centeno n
Roggen
Botánica y Gastronomía.| (Secale cereale) Planta herbácea de la familia de las poáceas, estrechamente emparentada con el trigo y la cebada, pero más rústica que éstas. Se cultiva desde la Edad de Bronce por su grano y como forraje. Tiene el tallo más largo y flexible que el del trigo, acabado en una inflorescencia en espiga, con espigüelas de tres flores. El fruto es una cariópside alargada, de color oscuro.

centollo n
Meerespinne
Zoología.| (Maja squinado) En particular, el centollo1 europeo, un cangrejo migratorio nativo del Mediterráneo y el Atlántico norte

central adj
zentral
Propio o perteneciente al centro.
Principal.

centuria n
Zenturie
Historia, Milicia.| En la antigua Roma, unidad militar de ochenta soldados.

cenurosis n
Coenurose Drehkrankheit
Medicina y Veterinaria.| Enfermedad infecciosa que ataca al ganado y raramente al ser humano, causada por las larvas de algunos platelmintos, que forman quistes en el sistema nervioso que provocan pérdida de coordinación y brío

cenzonte n
Spottdrossel
Zoología.| Variante de cenzontle.

cenzontle n
Spottdrossel
Zoología.| Pájaro americano (Mimus polyglottos) de color pardo grisáceo, con el pico negro y el pecho, el vientre, el reverso de las alas y los bordes de la cola blancos. Tiene también tiras blancas en las alas. Es notable por su canto melódico rico en tonalidades, en especial el del macho, así como por su capacidad de imitar sonidos.

cepillo n
Bürste
Utensilio consistente en un mango y una base, sobre la cual se fijan cerdas u otros elementos flexibles aptos para el cepillado. Existen diversos tipos, diferenciados por los materiales y por el uso al que están destinados.

cepo n
Pranger
Madero grande, con agujeros calados para el cuello y manos, que se usaba para inmovilizar a los reos como parte de su castigo

cera n
Wachs
Se llama así a cualquier éster de los ácidos grasos con alcoholes de peso molecular elevado, es decir, son moléculas que se obtienen por esterificación de un ácido graso con un alcohol monovalente lineal de cadena larga. Por ejemplo la cera de abeja. Son sustancias altamente insolubles en medios acuosos y a temperatura ambiente se presentan sólidas y duras. En los animales la podemos encontrar en la superficie del cuerpo, piel, plumas. En vegetales las ceras recubren en la epidermis de frutos, tallos, junto con la cutícula o la suberina, que evitan la pérdida de agua por evaporación en las plantas.
Bienenwachs
La cera [1] de abeja.

cerca ˈseɾ.ka ˈθeɾ.ka adv
Nähe
Indica proximidad temporal

cerda n
Borste
Por extensión, pelos de otros animales como el jabalí o el puerco igualmente robustos, aunque no tan largos
Pelos o filamentos, del origen que sean, que componen un cepillo

cerdo n
Schwein Hausschwein
Zoología.| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.

cerebro n
Gehirn
Anatomía y Neurología.| Órgano principal del sistema nervioso central de un animal, en los vertebrados esta localizado en el cráneo. Es responsable de controlar todas la acciones del animal.
Una persona inteligente
Una persona que proporciona la inteligencia requerida para algo.
Por analogía con el cerebro humano, la parte de una máquina o computadora que ejecuta los cálculos.

cerneja n
Fesselbehang
Mechón de pelo que tienen los caballos en sus patas, en la parte posterior del menudillo, sobre el espolón. Sus características, tales como longitud, densidad o grosor, varían entre las distintas razas.

cernícalo n
Falke
Zoología.| (Falco tinnunculus) Especie de ave falconiforme de la familia Falconidae extendida por Europa, Asia y África, y de manera accidental en Norteamérica, Caribe, Sudamérica e Indonesia. Tiene alas largas de color bermejo con manchas negras, así como una larga cola muy distintiva, gris por la parte superior y de borde redondeado y negro. El plumaje de los machos en la cabeza es azul-grisáceo. Miden de 34 a 38 cm de cabeza a cola, y de 70 a 80 centímetros de envergadura de alas. El macho adulto medio pesa cerca de 155 g, y la hembra cerca de 190 g.
Buntfalke
Zoología.| (Falco sparverius) Especie de ave falconiforme extendida por América.

cero absoluto n
absolute Nullpunkt
Física.| La temperatura más baja posible, es el cero en la escala Kelvin, o aproximadamente -273.15 °C o -459.67 °F.

cerrar v
schließen zumachen verschließen zuschließen
Acción que se usa para evitar la entrada, la salida, el acceso, o el transito.

cerveza n
Bier
Gastronomía.| Bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia

cesión n
Abtretung
Transferencia de los derechos o cosas de una persona, entidad u organización a otra, sea de forma onerosa o gratuita.

cetrería n
Beizjagd
Arte de cuidar, adiestrar y cazar con aves de presa.

chaira n
Wetzstahl
Vara o pieza oblonga de acero u otro metal, usada para asentar el filo los cuchillos.

chalaca [ tʃaˈla.ka ] n
Fallrückzieher
Fútbol.| movimiento que consiste en patear el balón durante un salto, golpeándolo con una pierna elevada sobre el resto del cuerpo, que a su vez está en el aire.

chaleco n
Weste
Vestimenta.| Prenda de vestir que cubre el torso desde el cuello a la cintura, sin mangas, que se emplea como abrigo u ornamentación por encima de la camisa.

chalán adj
Pferdehändler
Que trata en ganado, especialmente caballar

chambelán n
Kammerherr
Oficial de la casa real que prestaba servicio en la cámara del rey, cumpliendo funciones administrativas y de compañía

chambrana n
Verzierung
Arte y Arquitectura.| Labor o especie de moldura hecha en piedra o en madera que se pone alrededor de puertas, ventanas o chimeneas.
Querstab
Carpintería.| Listón que une cada pata de una mesa o silla para que tome firmeza.

chamo n
Kind
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad

champiñón n
Champignon
Micología y Gastronomía.| (Agaricus bisporus) Hongo de basidioma redondo y color blanquecino o pardo, cultivado extensamente para su uso en gastronomía.

champú n
Shampoo Haarwaschmittel
Producto de higiene para el pelo, conteniendo jabón u otro tensioactivo, aromas y otros ingredientes.
Champagner
Vino espumoso elaborado conforme al método "champenoise" en la región de Champaña, Francia. Se trata generalmente de un vino blanco, aunque también existe el champán rosado, que elabora a partir de varios tipos de uva, la mayor parte tintas.

chamuscar v
ansengen versengen
Quemar algo superficialmente

chancha n
Sau
Zoología.| Hembra del chancho o cerdo.
Drahtesel
Transporte.| Vehículo, comúnmente de dos ruedas iguales, propulsado mediante la aplicación de la fuerza de las piernas sobre los pedales que la transmiten hacia los piñones y una cadena moviendo la rueda trasera.

chanchito n
Geldtopf
Recipiente en forma de chancho (cerdito), hecho en greda pintada u otros materiales, que se utiliza para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas. Para sacar las monedas casi siempre es necesario destruirlo.

chanza n
Scherz Streich
Acción o dicho ingenioso hecho para divertir

chape [ ˈtʃa.pe ] n
Flechte
Cabello trenzado, trenza.
Nacktschnecke
Zoología.| Tipo de molusco similar al caracol, pero sin concha, que hace grandes destrozos en los jardines.

chapero n
Stricher
Varón que ejerce la prostitución con personas de su mismo sexo.

charada n
Scharade
Adivinanza en la que para descubrir la palabra principal, se debe dar con las sílabas que la componen, las cuales a su vez, en diferentes disposiciones, forman otras palabras ocultas dentro del acertijo.

charco n
Pfütze Lache
Acumulación de agua u otro líquido en una concavidad del suelo.

charol n
Lackleder
Cuero barnizado con una laca especial, que se adhiere de manera permanente a él y le da un elevado brillo, además de impermeabilizarlo.

charretera n
Epaulette
Distintivo o divisa del atuendo militar, con forma de pala, que decora cada hombro con un fleco dorado o plateado llamado canelón.

chasis n
Chassis
Consta de un bastidor que integra entre sí y sujeta tanto los componentes mecánicos, como el grupo motopropulsor y la suspensión de las ruedas, motor incluyendo la carrocería.

chatarra n
Schrott
Desperdicio generalmente de metal.

chatni n
Chutney
Gastronomía.| Cualquiera de una gran variedad de salsas, fuertemente especiadas, típicas de la cocina hindú e introducidas por los británicos a Occidente

chaval n
Kind
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.

chavea n
Kind
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad

chavo n
Kind
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.

chavó n
Kind
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad

checheno n
Tschetschene
Lengua caucásica, de la rama Nakh, una de las dos lenguas oficiales de Chechenia y Daguestán.

checo n
Tschechisch tschechisch
Lengua eslava occidental y hablada principalmente en la República Checa.

cheroqui n
Cherokee
Lingüística.| Lengua amerindia hablada por la tribu del mismo nombre.

chic adj
schick
Que se distingue por la gracia y el refinamiento de su aspecto
Que se ajusta a los cánones de la moda, especialmente a la vanguardia de la misma

chicle n
Kaugummi
Gastronomía.| Tipo de goma o pastilla con sabores que se emplea para masticar o mascar y no se traga.

chiita adj
Shiit
Religión.| Propio de, relativo a o adepto del chiismo, una de las dos principales corrientes del islam junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán

chilchi n
Sprühregen Niesel
Lluvia fina y ligera

chilcón n
Scharlach-Fuchsie
Botánica.| (Fuchsia magellanica) Arbusto ornamental de flores colgantes de color rojo y violeta. Crece en lugares húmedos y sombríos. Es nativo de Chile y Argentina, pero se han creado cultivares híbridos en otros países.

chimango n
Chimangokarakara
Zoología.| (Milvago chimango) Ave de rapiña de la familia de los halcones, nativa del continente americano, donde habita matorrales y praderas, aunque no desdeña la ciudad. Es de color acanelado, con alas oscuras con franjas blancas en las rémiges, partes inferiores más claras y el pecho café rojizo. Alcanza los 40 cm de largo

chinche n
Wanze
Zoología.| Insecto nocturno con forma ovalada y plana, se alimenta de la sangre humana.

chinita n
Marienkäfer
Zoología.| (Coccinella spp.) Insecto coleóptero de la familia de los crisomélidos, apreciado en la agricultura porque se alimenta de pulgones y otras plagas de las plantas. Tiene élitros de color rojo con unos vistosos puntos negros.

chino n
Chinesisch
Idioma de la China y por extensión cualquiera de las lenguas pertenecientes a este grupo de la familia lingüística Sino-Tibetana.
Dícese de un niño, en especial si es pequeño.

chinorri n
Kind
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad

chipote n
Beule
Inflamación en alguna parte del cuerpo resultado de un golpe, en especial en la cabeza.

chiquilla n
Mädchen
Mujer ya púber, pero de corta edad, o prepúber.

chirimiri n
Sprühregen Niesel
Meteorología.| Lluvia fina y ligera

chisme n
Klatsch
Rumor o noticia que se propaga con maledicencia o picardía

chispa n
Funke
Partícula encendida que salta por el aire. Puede provenir del fuego, ser ocasionada por el choque o roce de dos cuerpos, como la rueda de un tren sobre un riel, o surgir al frotar un pedernal.
Diamantsplitter
Diamante muy pequeño.

chistoso adj
lustig
Que causa gracia, que hace reír.

chií adj
Shiit
Religión.| Propio de, relativo a o adepto del chiísmo, una de las dos principales corrientes del islam, junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán.

chocho adj
tatterig zittrig
Que sufre deterioro de sus facultades, especialmente las mentales, a causa de la edad.

chocho n
Lupin
Botánica.| (Lupinus spp.) Plantas leguminosas arbustivas con inflorescencias vistosas y hojas palmadas. Tienen uso como ornamentales y en la alimentación humana y animal, a pesar de la presencia de múltiples sustancias tóxicas en sus semillas.
Botánica, frutos.| Semilla de la planta del mismo nombre, sus variedades "amargas" se usan como aperitivo una vez macerado en salmuera para eliminar los alcaloides amargos que contiene, mientras que las variedades "dulces" se emplean como alimento para el ganado.
Hahnenkammbaum Waschnussbaum
Botánica.| (Sapindus saponaria) Árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por su elevado contenido en saponina.

choclo n
Mais
Gastronomía.| Mazorca de maíz tierno, en particular la que se consume hervida en agua o asada.
Gastronomía.| Plato de comida hecho con maíz tierno.

chopo n
Pappel
Botánica.| Nombre dado a varias especies de árboles de la familia de las salicáceas, llamados también álamos.

chorizo n
Chorizo
Gastronomía.| Embutido de carne de cerdo picada y adobada con pimentón, sal y especias o hierbas aromáticas, curado al humo.

choro adj
mutig
De trato cordial y ameno
frech
Que no muestra vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al respeto
Que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos

chorro n
Strahl
Corriente de un líquido o gas que sale con fuerza por un espacio estrecho.

chubasco n
Gewitter
Tormenta violenta con truenos y relámpagos

chuchería n
Imbiss
Alimento gustoso, generalmente dulce y de poco valor nutritivo, que se consume fuera de las comidas principales.

chuleta n
Kotelett
Gastronomía.| Trozo de costilla de animal, cortado perpendicularmente a la columna e incluyendo la carne de los músculos adyacentes

chumbo n
Kaktusfeige
Botánica.| Una planta de la familia de las cactáceas.

chumpipe n
Truthahn Pute Puter
Zoología.| (Meleagris gallopavo) Ave originaria de América del Norte en donde vive en estado salvaje, en bandadas de hasta veinte individuos que anidan en tierra, se alimentan de hierbas y semillas, caminan, y vuelan cortas distancias para escapar de sus depredadores. El peso de los machos llega a los 10kg y en las hembras a la mitad, su plumaje general es negro con zonas de barras blancas con negro en el abdomen, parte de la cola y extremo de las alas; carece de plumas en el cuello y cabeza, en donde destacan las carnosidades de color rojo.

chupar v
saugen
Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene.

churana n
Köcher
Historia.| Caja portátil para transportar las flechas, de forma aproximadamente cilíndrica, que llevaban al hombro o la espalda los nativos americanos

churra [ ˈtʃu.ra ] n
Sandflughuhn
Zoología.| (Pterocles orientalis) Ave de la familia de los pteróclidos, de cuerpo robusto de hasta 35 cm de largo, alas aguzadas, patas emplumadas y marcado dimorfismo sexual; el macho tiene el pecho y cabeza de color gris, la garganta anaranjada y el lomo moteado de pintas de este mismo color, mientras que en la hembra el lomo está finamente moteado de pardo y negro. En ambos el vientre es negro. Su carne se aprecia en gastronomía

churumbel n
Kind
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad

chándal n
Trainingsanzug
Vestimenta.| Conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio

cicatriz n
Narbe
Anatomía.| Marca permanente en la piel, normalmente causada por la curación de una herida.
Marca espiritual que queda tras una pena, desilusión...

ciclo n
Zyklus
Periodo de tiempo con unas características comunes, en contraposición al periodo anterior o posterior, que tendrá unas características diferentes.

cidro n
Zitronatzitrone
Botánica.| (Citrus medica) Arbusto de la familia de las rutáceas, cuya fruta, la cidra, rara vez se consume fresca, pero cuya piel se emplea en preparaciones de repostería, y como aromatizante por su fuerte contenido en aceites esenciales. Es un árbol pequeño o arbusto perennifolio, con el fuste retorcido y ramaje denso, rígido y espinoso. Las hojas son lanceoladas, de superficie coriácea, con una distintiva fragancia de limón. Produce flores hermafroditas, fragantes, formando racimos pequeños. Su fruto es un hesperidio oblongo o globoso, raramente piriforme, de hasta 30 cm de diámetro, recubierto de una cáscara gruesa, carnosa, pegada al endocarpo, de color amarillo o verdoso, con glándulas oleosas pequeñas y frecuentemente rugosa

ciego adj
blind
Que no ve por defecto en los ojos o en el encéfalo.
Poseído por una pasión vehemente que nubla la razón.
Incapaz de percibir o comprender un hecho patente, una cosa evidente.

ciencia n
Wissenschaft
Conocimiento estructurado y sistemático en algún campo del saber
En particular, aquel que emplea el método científico
Rama, campo o disciplina con un objeto específico dentro de la ciencia1

cieno n
Schlamm
Mezcla de tierra y agua, en especial aquella que se produce en un bajío con agua estancada.

cierre n
Reißverschluss
Par de tiras flexibles guarnecidas de dientes que pueden trabarse y destrabarse que se emplea para cerrar prendas de vestir, bolsos y cosas semejantes.

ciervo n
Hirsch
Zoología.| Mamífero rumiante con cornamentas y pezuñas partidas en dos de la familia Cérvidos (Cervidae), o alguno de los animales similares del orden Artiodáctilos (Artiodactyla).

cigarrillo n
Zigarette
Cilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo

cigoto n
Zygote
Biología.| Célula resultante de la fecundación de los gametos en la reproducción sexual en su forma más temprana, que devendrá en el embrión.

cigüeña n
Storch
Zoología.| (Familia Ciconiidae) Cualquiera de unas veinte especies de aves zancudas, de gran tamaño, que habitan la mayoría de las zonas templadas y cálidas del globo. Son aves de cuello y patas largas, con el pico robusto y vistoso, pesadas, con una gran envergadura de alas, los que los obliga a planear largamente durante las migraciones.

cilindro n
Zylinder
Geometría.| Figura geométrica que consiste en dos bases redondas de igual radio, unidas entre sí por aristas rectas.

cilla n
Silo
Cámara o estancia donde se guardaba el grano (cereales). En los antiguos monasterios solía estar en la panda (galería) oeste del claustro. Era un lugar muy protegido y cuidado por los hermanos legos de la comunidad. No sólo existían en los monasterios, había cillas públicas también.

cilíndrico adj
zylindrisch
Con forma de cilindro o semejante a ella.
Geometría.| Que pertenece o concierne al cilindro.

cimarrón adj
Cimarrón
Dicho de una persona o animal, huido de las colonias establecidas por los conquistadores en América para echarse al monte

cimiento siˈmjen̪.to θiˈmjen̪.to n
Fundament
Parte de un edificio que se encuentra bajo la tierra.
Raíz o fundamento de alguna cosa.

cincelar v
meißeln
Dar forma o tallar con un cincel.

cincuentavo adj
fünfzigste
Fraccionario.| Que es una de las partes de un todo cuando se ha divido entre cincuenta.

cine n
Kino
Arte.| Arte de hacer películas para su exposición en salas de espectáculo.
Sala de espectáculo que ofrece películas al público.
Arte.| Historia narrada mediante imágenes que son proyectadas sobre una pantalla de una sala de espectáculos.
Cine.| Estilo y características del cine1 particular de un cineasta.
Cine.| Industria que explota la producción de películas, su distribución y exhibición en salas para el público.

cinésica n
Kinesik
Psicología.| Estudio de la comunicación corporal, por medio de gestos, expresiones faciales, la posición y movimientos del cuerpo y ademanes, y en particular los que acompañan la acción de hablar o el proceso lingüístico.

ciprés n
Zypresse
Botánica.| (Cupressus sempervirens) Árbol de la familia de las Cupresáceas de unos 30 m de altura, corteza delgada de un marrón gris y fisurada; hojas aplanadas, con forma de escamas, imbricadas, de color verde oscuro mate; flores amarillas; madera rojiza muy resistente a la pudrición. Es un árbol cultivado desde la antigüedad en la cuenca del Mediterráneo, probablemente originario de Irán, Siria y Chipre.

circular n
Kreis-
Documento que es preparado para comunicar un mensaje idéntico a un grupo (círculo) de personas o al público en general.

circuncisión n
Zirkumzision Beschneidung
Operación de cirugía mediante la cual se corta y retira el prepucio, la piel que cubre el glande del pene, sea por razones religiosas —siendo práctica prescrita por el judaísmo, que la denomina brit, y el Islam— o médicas

circunferencia n
Umfang
Geometría.| Conjunto de puntos del plano que son equidistantes de cierto punto (denominado centro de la circunferencia). Es el perímetro de un círculo. Se denomina radio de la circunferencia a la distancia de cualquier punto de ella al centro.

circunflejo n
f Dach
Simbolo matemático. Por ejemplo en la transformada de Fourier: \hat f(fcon techo)

circunscribir v
eingrenzen
Concretar, reducir, restringir o limitar algo a unos términos o confines definidos de antemano.
Geometría.| Envolver una figura con una línea que contenga todos sus vértices o que sea tangente en todos sus lados o caras.

cirio n
Wachskerze
Religión.| Cilindro de cera grueso, largo, con pabilo en el eje longitudinal, para encenderse durante celebraciones litúrgicas.

cirujano n
Chirurg
El que profesa la cirugía, doctor que opera personas o animales.

citadino n
Städter
Que reside en la ciudad

citoplasma n
Zytoplasma Cytoplasma
Biología.| Parte del protoplasma que en una célula eucariota se encuentra entre el núcleo celular y la membrana plasmática

ciudad n
Stadt
Geografía.| Asentamiento de gran tamaño y actividad primariamente industrial o de servicio, antes que agrícola.

ciudadano n
bürgerlich
Persona que posee derechos y deberes políticos en una nación o estado.

ciudadanía n
Staatsbürgerschaft Statsangehörigkeit
Condición de ciudadano o ciudadana, con los derechos y deberes correspondientes.
Bürgertum
El conjunto de los ciudadanos.
Bürgersinn
Buena conducta cívica.

ciudadela n
Zitadelle
Recinto fortificado de manera permanente construido para defender o vigilar a una ciudad, o como último refugio para su guarnición.

civil adj
bürgerlich zivil
Propio o relacionado con los ciudadanos.
Que es ajeno a lo militar, o a la policía.
Que es ajeno a lo militar o a lo religioso.
Derecho.| Propio o relacionado con el derecho privado o los asuntos de interés privado, en oposición al derecho penal, público o administrativo.

cizalladura n
Abscheren
Meteorología.| Diferencia en la velocidad del viento o su dirección entre dos puntos en la atmósfera terrestre. Dependiendo de si los dos puntos están a diferentes altitudes o en diferentes localizaciones geográficas, la cizalladura puede ser vertical u horizontal.

clamor n
Aufschrei
Grito o voz que se emite con vigor y esfuerzo.
Grito, vocerío o estruendo públicos de un conjunto de personas o de una multitud.
Ruido fuerte y continuado.

clan n
Clan
Grupo de personas con un vínculo de sangre o parentesco, que establece derechos y obligaciones entre sí.

claridad n
Klarheit
Calidad o cualidad de claro.
Sensación que provoca la luz alumbrando un sitio, de manera que se note con fulgor lo que hay en este.

clarificar v
klären
Precisar, aclarar en un asunto o negocio aquellos aspectos o cuestiones que no aparecen bien determinados.
Dar transparencia, limpieza o claridad a un licor o bebida en general.

clasificación n
Einteilung
Acción y efecto de dividir u ordenar por clases o categorías.

claustro n
Kreuzgang Kloster
Arquitectura.| Galeria flanqueada de columnas o arcos que rodea un patio en un edificio, generalmente de tipo conventual o universitario.

clavo n
Nagel
Pequeña barra de metal delgada y puntiaguda, que se inserta en tablas, paredes y tabiques con un martillo, con el propósito de sujetar o pegar.
Nelke
Gastronomía y Botánica.| El capullo seco de la flor del clavero, que se usa como especia.

cleptómano adj
Kleptoman
Que sufre de cleptomanía, la compulsión patológica por hurtar o robar.

cliente n
Kunde Klient
Persona que contrata servicios o adquiere bienes a un proveedor.
En especial, quien lo hace regularmente de un mismo proveedor.

clima n
Klima
Geografía.| Cúmulo de condiciones atmosféricas que caracterizan a las zonas geográficas.

clorar v
chlorieren
Añadir cloro al agua para potabilizarla o por razones higiénicas.

clítico adj
Klitikon
Lingüística.| Se dice de un elemento gramatical (palabra, partícula, vocablo) que no tiene acento prosódico (es átono o inacentuado) y por esa razón al pronunciarse se une con el elemento tónico (con acento de intensidad) que lo precede o que lo sigue. Por ello es sintácticamente independiente, pero fonéticamente dependiente de otros vocablos. A veces se escribe como palabra independiente y a veces se escribe unido a la palabra de cuyo acento depende.

coa n
Rotwelsch
Jerga utilizada por los delincuentes chilenos.

coadyuvar v
mithelfen unterstützen
Contribuir al logro o realización de una actividad

coagulante n
Gerinnungsmittel
Química.| Sustancia química que, añadida al agua, produce la unión de las partículas en suspensión presentes en ella y su agrupamiento en coágulos.

coalición ko.a.liˈsjon ko.a.liˈθjon n
Koalition
Política.| Alianza o unión con otro(s), generalmente temporal o de oportunidad, para obtener una ventaja o defender un objetivo común.

coana n
choane
Anatomía.| Cada una de las dos aberturas que comunican las fosas nasales con la faringe.

cobarde adj
feige Feigling
Que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas; que tiene temor a los riesgos o exceso de prudencia.

cobrar v
Einkassiren
Recibir el pago de una deuda.

cobre n
Kupfer
Metalurgia.| Elemento químico, metálico y sólido, de número atómico 29 y símbolo Cu. Es un metal de color rojizo brillante, que se cubre de una leve capa de óxido negruzco al aire; es uno de los mejores conductores de la electricidad, después del oro y la plata.

cobrizo adj
kupferig
Se aplica a los minerales que contienen cobre.
kupferrot
Que recuerda al cobre, especialmente en el color o lustre.

coca n
Cocastrauch Koka
Botánica.| (Erythroxylum coca) Arbusto de origen andino, de las regiones húmedas de Bolivia, Perú, Ecuador y norte de Argentina. Alcanza 2,5 m de altura, con tallos leñosos y hojas elipsoidales, pequeñas y de color verde intenso. Sus flores son minúsculas y de color blanco. Sus frutos, de color rojo, tienen forma ovoide y miden alrededor de un centímetro. Sus hojas poseen varios alcaloides con propiedades estimulantes, anestésicas, terapéuticas y mitigadoras del apetito, la sed y el cansancio, que se manifiestan mediante la masticación o el cocimiento, siempre con un catalizador alcalino. Uno de estos es la cocaína, que en su forma procesada de clorhidrato es una potente droga recreativa.
Kogge
Náutica.| Embarcación usada en el Medioevo, de origen hanseático, con la proa recta y la popa redondeada, que caería en desuso con la invención de la urca.

cocaína n
Kokain
Farmacología.| Principio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa

cocer v
kochen
Gastronomía.| Cocinar sumergiendo los alimentos en agua muy caliente o hirviendo.

cochera n
Garage
Recinto destinado a proteger un vehículo automóvil mientras está aparcado

cociente n
Quotient
Matemáticas.| Resultado de dividir una cantidad, el dividendo, por otra, el divisor
Matemáticas.| Por analogía, resultado de cualquier otra operación inversa de la multiplicación
En particular, cociente1 usado como índice o medida de un concepto

cocinero n
Koch
Ocupaciones.| Persona que tiene por oficio cocinar y aderezar las viandas.

coco n
Kokospalme
Botánica.| (Cocos nucifera) Palmera pantropical, única de su género, que crece en hábitats arenosos y salinos. Alcanza los 30 m de altura, con hojas pinnadas de hasta 6 m de largo. Se aprovecha extensamente, utilizándose la fibra de sus hojas para fuertes tejidos y sobre todo la pulpa de su fruto, una drupa fibrosa, en alimentación
Kokosnuss
Botánica, Gastronomía.| Fruta de esta palmera, de forma esférica y superficie castaño oscuro, de la que se aprovecha tanto el mesocarpo fibroso como el endocarpo, blanco y dulce, que se come fresco o se seca y prensa para producir copra. El líquido que el fruto verde guarda en su interior se bebe como refresco

codificar v
kodifizieren
Agrupar o reunir leyes o normas formando un cuerpo ordenado y coherente
codieren
Transformar o encriptar el contenido de un mensaje empleando para ello un código paraticular de palabras, letras, números o signos

codorniz n
Wachtel
Zoología.| Especie de la familia de las gallináceas. Es un ave pequeña y rechoncha aunque con alas largas, que le permiten volar largas distancias adaptadas a su vida nómada y a sus migraciones entre continentes.

coeficiente n
Koeffizient
Física, Química.| Expresión numérica que mediante alguna fórmula (usualmente el cociente de dos magnitudes), determina las características o propiedades de un cuerpo:

coexistir v
koexistieren
Referido a dos o más seres, ideas, experiencias, etc., existir, tener realidad o estar presentes al mismo tiempo o en la misma área.

cognado adj
Kognat
Lingüística.| Se dice de una palabra o lengua que está relacionada o emparentada con otra por su origen etimológico o que proviene de un tronco común.
Que está emparentado con otro por cognación (parentesco de consaguinidad por la línea femenina con otros descendientes de un tronco común).
Que tiene cualquier tipo de parentesco.

cognición n
Kognition
Proceso y resultado de conocer (usar las facultades intelectuales para tener conciencia o noción de las cosas).
Psicología.| Capacidad para recibir, recordar, comprender, organizar, procesar y usar la información recogida por los sentidos.
Percepción mental o intuición sobre el ser total e individual de algo o de alguien.

cognitivo adj
kognitiv
Que pertenece o concierne a la cognición y al conocimiento; referente a una representación conceptual de los objetos y a la comprensión o explicación de los mismos.

cogote n
Hals
Por extensión, parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados.

cohabitar v
zusammenleben
Vivir o convivir varios sujetos dentro del mismo espacio.

cohecho n
Bestechung
Delito que comete un funcionario público que se aprovecha de su cargo para obrar de una determinada manera, en favor de sí mismo o de un tercero, a cambio de prestaciones económicas, así como aquel que recibe el favor.

coherencia n
Kohärenz
Física.| El estado de las ondas que mantienen una relación constante entre sus fases, o que tienen la misma longitud de onda y fase.

coima n
Schmiergeld
Por extensión, dinero que se paga a un funcionario para sobornarlo.

coincidir v
zusammenfallen
Tener características en común, estar en conformidad o concordar.
(Se dice de un objeto) Tener una característica que permite acoplarse o encajar con otro.
Suceder simultáneamente en el tiempo o espacio.
Encontrarse por casualidad en un mismo tiempo y lugar.

coipo n
Biberratte Coypu
Zoología.| (Myocastor coypus) Especie de roedor de hábitos acuáticos natural de Argentina y Chile, lejanamente parecido a las nutrias. Es un equimíido de gran talla, hasta 10 kilos de peso, con cola larga y escamosa. El áspero pelo superior recubre un vello inferior de considerable valor comercial. Es de hábitos nocturnos.

cojín n
Kissen
Saco pequeño de material textil y relleno muelle, que se usa para apoyar con más comodidad alguna parte del cuerpo

cola n
Leim
Pegamento pastoso, por lo general translúcido, usado principalmente en carpintería

colar v
seien
Filtrar un líquido, separando los sólidos en el contenidos del medio acuoso.

colección n
Sammlung Kollektion
Conjunto de objetos, generalmente relacionados que han sido reunidos por gusto, interés o propósito de estudio.

coleta n
Pferdeschwanz
En particular, coleta1 que se hace recogiendo todo el cabello en la nuca

coliflor n
Blumenkohl Karfiol
Botánica.| (Brassica oleracea grupo ‘Botrytis’) Grupo de cultivares de col de los que se consume la pella, una gruesa masa carnosa formada por el meristema de los tallos preflorales.
Gastronomía, Botánica.| En particular, pella de la coliflor1, que se consume como alimento en diversas preparaciones.

colino n
Junki
Hombre adicto al consumo de sustancias psicoactivas tales como los narcóticos.

collera n
Manschette
Objeto métalico que se usa para cerrar y adornar los puños de las mangas de las camisas. Está formado por una barra o una cadena que en cada extremo tiene una pieza de metal con alguna clase de ornamento.

colmenar n
Bienenhaus Apiarium
Lugar donde hay varios enjambres o un conjunto de colmenas (vivienda para las abejas construida por seres humanos).

colocación n
Kollokation
En Lexicología| Construcción léxica compuesta de elementos que pueden funcionar independientemente y que tienen significado autónomo, a diferencia de una locución, pero que acostumbran a colocarse juntos, formando expresiones propias del idioma.
Proceso para ubicar algo en un lugar

colonia n
Kolonie
Territorio lejano conquistado y expoliado por las potencias europeas.
Estado o país, por lo común con poca población, que depende de un estado poderoso, para su defensa, relaciones exteriores y, generalmente, administración interna. Hoy en dia no implica necesariamente un alto grado de abuso y explotación.

colonial adj
kolonial
Que pertenece o concierne a la colonia.

colonialismo n
Kolonialismus
La adquisición, mantenimiento y expansión de colonias.
La ideología o doctrina que promueve el colonialismo1.
Influencia o dominación de un país por otro más poderoso de una forma violenta, a través de una invasión militar, o sutil, sin que intervenga la fuerza. Los motivos pueden ser poder riqueza o dominio. Esta dominación puede ser política, militar, informativa, cultural, económica o étnica.

color n
Farbe
Sensación que se produce al excitarse un fotorreceptor por acción de un rayo luminoso.

colorimetría n
Farbmetrik
Química.| Método de análisis químico basado en la cuantificación del color presente en una disolución.

coludir v
kolludieren
Actuar en concierto dos o más partes que deberían hacerlo independientemente, resultando en un perjuicio a terceros.

columpio n
Schaukel
Tabla o asiento entre dos cuerdas o cadenas que cuelgan, usado para balancearse. Se usa más que nada como juego infantil.

coma n
Beistrich
Tipografía.| Signo de puntuación que se emplea en gramática para dividir ciertas partes de la oración (las aposiciones, las cláusulas adjetivas, los elementos de las listas y las cláusulas desplazadas por hipérbaton), y en matemática para separar los decimales.

comedia n
Komödie
Literatura, Cine, Teatro.| Género teatral o cinematográfico en la que predominan los aspectos divertidos, festivos y humorísticos o en algunos casos satíricos.

comedor n
Esszimmer
Vivienda.| Habitación de la casa donde se realizan las comidas.

comentar v
kommentieren
Explicar y declarar el contenido de un texto de modo que pueda entenderse mejor o con más facilidad.
Hacer anotaciones, juicios, observaciones, consideraciones o comentarios; dar opiniones o impresiones sobre algo.

comer v
verzehren
Malgastar bienes o recursos.
zerfressen zernagen
Corroer o consumir.
schlagen
Juego.| En los juegos de mesa, eliminar una pieza del contrario.
verschlucken
Omitir elementos de información cuando se habla o escribe.

comercial n
Werbung
Spot publicitario, en particular los transmitidos por radio o televisión.

cometa n
Komet
Astronomía.| Cuerpo celeste sólido que orbita trazando trayectorias cerradas en torno al Sol y que desprende gases al aproximarse a este.

comicidad n
Komischheit Ulkigkeit
Condición de ser cómico, moviendo a la diversión o la risa.

comisaría n
Polizeiwache Polizeidienststelle
Edificio o dependencias destinadas a alojar los equipamentos de la policía y a ser utilizados por ésta en el desempeño de sus funciones.

comité n
Komitee Ausschuß Kuratorium
Grupo reducido de personas que se encargan de tratar asuntos en nombre de un grupo mayor.

comodín n
Joker
Naipes.| En un juego de cartas2, aquella que puede funcionar como cualquiera de las demás.

comparable adj
vergleichbar
Que se puede comparar (examinar para establecer relaciones, semejanzas y diferencias) lógicamente con otro(s), por tener algo en común. Apto para compararse.

comparación n
Vergleich Gleichnis
Acción o efecto de comparar (establecer relaciones, semejanzas y diferencias), o de compararse.

comparar v
vergleichen
Examinar dos o más cosas para descubrir sus relaciones, diferencias o semejanzas.

comparativamente adv
vergleichsweise
De un modo comparado , empleando comparaciones (proceso de establecer relaciones de semejanza y diferencia).

comparativo adj
Komparativ
Lingüística.| Dicho de un elemento de la lengua, que interviene en comparaciones (construcciones gramaticales que indican las cualidades de un elemento en relación con otro u otros).

compatibilidad n
Kompatibilität
Cualidad de compatible.

compañero n
Genosse Kamerad Kumpel
Individuo que acompaña o da compañía a una persona o animal.
Varón con el que se comparte algún aspecto de la vida, especialmente en relación de pareja.
Partner Genosse Kamerad Kumpel
Varón con el que se realiza una labor o actividad conjuntamente, o con quien se comparte un destino..

compañía n
Gesellschaft Kompanie
Acto o consecuencia de acompañar o acompañarse; de estar, ser o existir junto a otro u otros.
Persona o personas que siguen a otra u otras.
Asociación o sociedad de varias personas unidas por un mismo objetivo, generalmente de negocios.

compendio [ komˈpen̪.djo ] n
Inbegriff
Exposición breve de lo más importante sobre un tema.

competir v
streiten wettkämpfen
Dicho de un ser animado, esforzarse por lograr una cierta ventaja o premio contra otros rivales

compilación n
Sammelwerk
Acción o efecto de compilar.
Colección de obras de diferentes autores o tiempos reunidas para exponer un tema o doctrina.

compilador n
Kompiler
Informática.| Programa que transforma el código fuente escrito por los programadores a otro lenguaje.

compilar v
zusammenstellen
Reunir en una sola obra o volumen fragmentos, extractos o textos de diferentes fuentes, libros, documentos, etc.

completar v
vervollständigen erfüllen ausfüllen
Hacer que algo llegue hasta su plena realización, que quede cabalmente terminado.

complicar v
komplizieren
Mezclar, combinar o unir cosas diversas entre sí
Dificultar, embrollar, hacer una cosa más confusa o enredada

comprensible adj
verständlich
Que se puede entender y razonar.

compresa n
Kompresse Umschlag
Preparado medicinal que se aplica tópicamente a una lesión externa, impregnado en una pieza de gasa y fijado por un vendaje u otro medio.
Damenbinde
Almohadilla de material absorbente que se fija al interior de la ropa interior de la mujer para absorber el flujo procedente de los genitales.

computador n
Rechner
Dispositivo electrónico que recibe y procesa datos para convertirlos en información útil. Una computadora es una colección de circuitos integrados y otros componentes relacionados que puede ejecutar con exactitud, rapidez y de acuerdo a lo indicado por un usuario o automáticamente por otro programa, una gran variedad de secuencias o rutinas de instrucciones que son ordenadas, organizadas y sistematizadas en función a una amplia gama de aplicaciones prácticas.

computadora n
Datenverarbeiter
Informática.| Dispositivo electrónico capaz de realizar operaciones lógicas y matemáticas de manera programada y a gran velocidad

compás n
Zirkel
Instrumento formado por dos piezas articuladas, utilizado para trazar círculos o traspasar medidas.
Takt
División en la música.

comunicación n
Kommunikation
Acción o efecto de comunicar o comunicarse (compartir, tratar con otros, pasar información).

comunicar v
kommunizieren mitteilen
Dar a conocer o hacer saber algo a alguien a través de actos, gestos o palabras.
Dialogar, intercambiar información, tratar con otros a través de algún lenguaje.

comunicativo adj
kommunikativ
Que pertenece o concierne a la comunicación, al acto de comunicar(se).
Que tiene buena disposición, habilidad o inclinación a tratar con los demás e intercambiar información.

comunión n
Kommunion
En diversas religiones cristianas, es el acto de recibir la eucaristía.

concebir v
empfangen
Crear una nueva vida, desde el mismo momento en que empieza a formarse en el interior de la madre. Quedar preñada una madre.
Imaginar, formar una idea o concepto sobre algo, o tener una nueva idea, especialmente en el campo creativo.

concejal n
Gemeinderatsmitglied
Individuo de un concejo o ayuntamiento.

concentración n
Konzentration
Acción o efecto de concentrar, acumular en un mismo punto mucha cantidad de algo.
Acción o efecto de concentrarse, focalizarse mentalmente con el objetivo de tener mejores resultados.

concentrar v
konzentrieren
Acumular en un mismo punto mucha cantidad de algo.

concentrarse v
konzentrieren
Realizar un esfuerzo intelectual, para no distraerse o tener mejores resultados.

conceptual adj
konzeptionell
Que pertenece o concierne al concepto (idea, pensamiento, opinión, modo de entender o concebir algo) o a la concepción mental.
Que existe, se refiere o concierne al plano intelectual o mental, no material o práctico.

concerniente adj
bezüglich
Que se refiere, pertenece, corresponde, atañe, incumbe o concierne.

concernir v
betreffen
Corresponder, referirse a algo o a alguien, importar.

concesión n
Einräumen
Acción de adjudicar algo a una persona.

concha [ ˈkoɲ.tʃa ] n
Muschel
Zootomía.| Pieza sólida y resistente que protege el cuerpo de diversas clases de animales. Se denomina con más precisión valva en los moluscos y caparazón en los crustáceos y quelónidos.
Fut
Capa o película que recubre alguna cosa.

concheto adj
piekfein
Dicho de una persona, que ostentosamente pertenece o simula pertenecer a una clase social pudiente

conciencia n
Besinnung
Conocimiento que una persona tiene acerca de sus actos y de su propia existencia.
Gewissen
Reconocimiento de la responsabilidad personal y capacidad de distinguir entre lo que es moralmente correcto e incorrecto.

concluir v
endigen
Estar en el final de algo
aufhören
Llegar una cosa en desarrollo hasta su fin.

concomitante adj
damit einhergehend
Que se da, aparece, se presenta, actúa, acompaña o colabora junto con otra cosa en el mismo sentido.

concordar v
kongruieren
Estar de acuerdo, tener el mismo parecer o sentir.
Lingüística.| Tener conformidad o acuerdo en la flexión o accidente gramatical; estar en concordancia (una palabra con otra, una locución con otra, etc.).

concordia n
Eintracht
Relación de coincidencia armoniosa entre personas o cosas.
Arreglo para superar las diferencias, discrepancias o desacuerdos entre contendientes o partes en conflicto.
Derecho.| Documento con autoridad jurídica que consigna lo discutido y acordado entre partes en conflicto.

concubina n
Konkubine
Mujer que tiene una relación sexual o sentimental, voluntaria o no pero estable y generalmente similar a la del matrimonio, con otra persona con la que está impedida de casarse por razones legales, económicas o sociales.

concurrir v
zusammentreffen
Tener el mismo parecer o la misma opinión que otro.
Aportar a un fin común con una cantidad.

concéntrico adj
konzentrisch
Geometría.| Que comparte un mismo centro geométrico con otro.

conde n
Graf
Título nobiliario que se sitúa en categoría entre el marqués y el vizconde.
Dignatario y comandante militar del Bajo Imperio Romano.
Gobernante que regía un condado.

condenar v
verdammen
Pronunciar el juez sentencia imponiendo pena.
Reprobar alguna doctrina u opinión por perniciosa o mala.
Sentir mal de alguna cosa, desaprobarla.
Execrar, maldecir, anatematizar, fulminar terribles cargos sobre persona o cosa.
Inutilizar alguna puerta , ventana etc. tapiándola o clavándola.

condescendiente adj
wohlwollend
Dispuesto a condescender

condición n
Bedingung
Circunstancia necesaria e indispensable para que otra pueda ocurrir
Kondition Verfassung
Proposición lógica que puede ser calificada como verdadera o falsa.

condimentar v
würzen
Gastronomía.| Poner condimentos, especias o sazón a los alimentos, añadiéndoles ciertas sustancias para hacerlos más sabrosos.

conductor n
Leiter
Persona que conduce un automóvil.
Física.| Material capaz de conducir la corriente eléctrica.

conejar n
Kaninchenstall
Lugar donde se crían conejos.

conejo n
Kaninchen
Zoología.| (familia Leporidae) Cualquiera de unas dos docenas de especies de pequeños mamíferos lagomorfos, de pelo tupido, orejas erguidas tan largas como la cabeza, un rabo muy corto, patas delanteras cortas y traseras muy largas, que le permiten desplazarse con brincos. Habita en madrigueras que cava en la tierra y es muy prolífico. Se lo cría como animal de compañía, y para aprovechar su carne, su cuero y su pelo.

confabulador adj
Verschwörer
Persona que toma parte en una confabulación, que se confabula o maquina algo con otros.

conferencia n
Kolloquium Konferenz
Conversación o entrevista entre varias personas para tratar importantes asuntos, políticos, científicos, literarios, etc., o de interés para una comunidad. A veces lección de un profesor o cátedra donde se realiza una exposición de cierta profundidad que realiza por un experto en materias científicas o humanísticas o tecnológicas a un público más o menos informado e interesado en el tema.

confesar v
bekennen gestehen
Expresar o admitir la verdad de los propios sentimientos, ideas o acciones, especialmente en el contexto de pecados o crímenes cometidos.
Revelar una verdad o situación propia antes oculta, secreta o desconocida.

confianza n
Vertrauen
Ilusión segura que se deposita en alguna persona o cosa.
Seguridad en sí mismo para actuar.
Vigor o valentía para obrar.
Dícese de la relación íntima y sencilla entre personas.
Capacidad de poder tomar las palabras de una persona por verídicas y que concuerden con los hechos.

confianzudo adj
arglos leichtgläubig treuherzig
Que cree fácilmente, que no tiene cautela.
keck unbefangen
Que tiende a proceder con llaneza al relacionarse.
dreist unverschämt
Que se toma demasiadas libertades.

confirmar v
bestätigen
Dar prueba de la verdad de una afirmación, de un hecho supuesto o de alguna realidad conjeturada.

conflagración n
Feuersbrunst
Perturbación repentina y violenta de pueblos o naciones. Conflicto entre grupos o colectividades.
Acción o efecto de conflagrar (hacer arder, quemar), especialmente a gran escala.

conflicto n
Konflikt
Batalla, combate, lucha, pelea.
Choque o enfrentamiento entre sentimientos, ideas, intereses, o fuerzas opuestas.
Psicología.| Violenta oposición de deseos, tendencias o motivaciones simultáneas que pueden producir angustia u otros trastornos.

confortable adj
behaglich
Que tiene todas las comodidades para que quien esté por allí se sienta agusto.
Que hace estar cómodo a quien lo utilice, dicho especialmente de un mueble.

confortación n
Trost
Acción o efecto de confortar o de confortarse (dar o encontrar consuelo, buen ánimo, fuerza de espíritu, apoyo moral).

confortar v
ermutigen
Brindar consuelo, solaz o aliento, ayudar a sentirse menos mal en una situación adversa.

confrontación n
Konfrontation
Acción o efecto de confrontar o de confrontarse, de estar o ponerse cara a cara con otro.
Enfrentamiento, de palabra, con hechos o por las armas, entre naciones o grupos en conflicto.

confusión n
Verwirrung Verwechslung Durcheinander
Acción o efecto de confundir, combinar distintas cosas de un modo caótico y desordenado.

congelador n
Gefrierschrank
Electrodoméstico que sirve para congelar y así conservar mejor alimentos o bebidas.

conjeturar v
vermuten
Formar o establecer opiniones o ideas apoyado en indicios o suposiciones

conjugar v
konjugieren
Lingüística.| Enunciar todas las inflexiones de un verbo en serie ordenada en relación a sus diferentes modos, tiempos, números y personas.

conjunción n
Konjunktion
Acción y efecto de unirse dos o más cosas.
Astronomía.| Encuentro aparente de dos o más astros en el cielo, por encontrarse alineados con respecto al punto de observación.
Astrología.| Encuentro de dos o más astros en el mismo lugar del zodíaco.
Konjunktion Bindewort
Lingüística.| Palabra invariable que sirve para unir dos o más palabras u oraciones.

conjunto n
Menge Ensemble
Objeto formado por una cantidad de otros objetos, que son llamados sus miembros.

conmovedor adj
rührend emotional
Que conmueve o emociona.

connotación n
Beigeschmack Beiklang
Acción o efecto de connotar (significación adicional, sugerida o insinuada).

connotar v
konnotieren
Lingüística.| Significar una palabra otra idea, sugerida o figurada, además de la principal o literal.

conocimiento n
Kenntnisse Kenntnis
Acción o efecto de conocer (usar las facultades mentales para tener conciencia o noción de las cosas).
Kenntnisse
Capacidad para recibir, recordar, comprender, organizar, procesar y usar la información recogida por los sentidos.

conquista n
Eroberung
Acción o efecto de conquistar (obtener mediante guerra, esfuerzo, dedicación o romance).
Cosa o persona conquistada (obtenida mediante guerra, esfuerzo, dedicación o romance).

consecuencia n
Konsequenz Folge Auswirkung
Suceso o cosa que resulta inmediatamente de otra

consentir v
zustimmen
Permitir algo; estar de acuerdo y aceptar que se haga algo; dar permiso.

conservador adj
konservativ
Que conserva.

consistir v
bestehen
Referido a un objeto, actividad, etc., estar basado, fundado o constituido por los elementos o procedimientos mencionados tras la preposición en.

consolador n
Dildo
Juguete sexual usado para masturbarse o estimular sexualmente, suele estar hecho a imitación del pene y puede tener vibración.

consonante n
Mitlaut
Lingüística (fonética).| Sonido originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible.
Letra que representa un sonido consonante.

constancia n
Festigkeit Konstanz
Virtud consistente en mantener con firmeza las propias convicciones, las decisiones y el esfuerzo.

constante adj
Fixwert
Que no cambia.
Que se presenta continuamente o reiteradamente.
Matemáticas, Informática.| Elemento cuyo valor se mantiene fijo durante el proceso.

constipado n
Erkältung
Medicina.| Enfermedad catarral de las vías respiratorias altas.

constitución n
Verfassung Konstitution
Acción y efecto de constituir.
Estructura y organización de una corporación u organismo.
Verfassung Konstitution Grundgesetz
Derecho, Política.| En particular, ley que funge como base del ordenamiento jurídico en algunos estados modernos.

consuegro n
Gegenschwäher
Padre del cónyuge con respecto al padre del otro cónyuge.

consulta n
Beratung
Acción y efecto de solicitar un examen, una revisión, un consejo o información sobre algo.
Opinión, juicio o valoración que se solicita o expide acerca de algo.
Reunión entre profesionales donde deliberan sobre algo.
Examen o revisión que el médico practica a sus pacientes.

consumidor n
Endverbraucher
Dícese de alguien que intercambia dinero por bienes o servicios como un individuo.

consumo n
Genuss Konsum Verbrauch Verzehr
Acción o efecto de consumir (uso de alimentos u otros bienes).
Konsum Verbrauch
Acción o efecto de consumir (uso de energía).

consunción n
Abmagerung Auszehrung
Dicho de personas o animales: pérdida de peso y/o fuerzas.

contagiar v
anstecken
Pasar un agente patógeno (como un virus o una infección) de algún ser vivo a otro; propagar una enfermedad por contagio.

contagiarse v
anstecken
Recibir un agente patógeno (como un virus o una infección) desde algún otro ser vivo; adquirir una enfermedad por contagio.

contagio n
Ansteckung Infekt Infektion Infizierung Kontagion Kontagium
Medicina.| Acción o efecto de contagiar (transmitir un agente patógeno).
Ansteckung
Por extensión, transmisión involuntaria de hábitos, actitudes o emociones de una persona a otra, por imitación o influencia.

contagioso adj
ansteckend
Se dice de una enfermedad, como un virus o una infección, que se puede contagiar, comunicar, pegar o transmitir de un ser vivo a otro.
Que tiende a producir una respuesta imitativa en otros; que se pega, comunica o propaga.

contaminación n
Kontamination Verseuchung
Alteración de la pureza de una sustancia o medio, en especial si con efectos nocivos.

contemplación n
Kontemplation
Acción o efecto de contemplar.

contemporáneo adj
zeitgenössisch gleichzeitig
Que se desarrolla o existe al mismo tiempo que otra cosa.

contingencia n
Kontingenz
Posibilidad de que un hecho o circunstancia ocurra o se presente, especialmente lo no deseado o previsto. Condición o carácter de contingente.

contingente [ kon̪.tiŋˈxen̪.te ] n
Anteil
Cuota, monto o aporte para algún fin.
Milicia.| Grupo de soldados disponibles para combate.
Grupo de personas que se destaca en su contribución o liderazgo en una organización, asociación o colectividad.

contorsionista n
Kontorsionist
Ocupaciones.| Persona que ejecuta posturas, contorsiones y movimientos difíciles con el cuerpo.

contorsión n
Kontorsion
Proceso y resultado de mover, encoger, torcer o doblar de manera voluntaria o involuntaria el cuerpo o parte de él, hacia posiciones anormales, forzadas y a veces grotescas.
Tipo de ejercicio acrobático que implica doblar y flexionar de modo dramático o extremo el cuerpo humano.

contraataque n
Gegengriff
Acción de pasar de pronto de la defensiva a la ofensiva.

contrabajo n
Kontrabass
Música (instrumentos).| Instrumento musical de cuerda y arco, es el de mayor tamaño y sonido más grave, su figura es parecida al violín, se ejecuta de pie apoyado en el suelo. Puede tocarse frotando las cuerdas con el arco o bien pulsando las cuerdas con los dedos.

contractura n
Kontraktur
Medicina.| Contracción involuntaria y prolongada de carácter pasajero o permanente que afecta a uno o más grupos musculares
Arquitectura.| Estrechamiento que se hace en la parte superior de una columna

contracultura n
Gegenkultur
Sociología.| Movimiento o tendencia que se opone a los valores y modos de vida dominantes o convencionales.
Conjunto de valores, tendencias y prácticas culturales que chocan con los establecidos dentro de una sociedad.

contradanza n
Contra Dance
Danza.| Ritmo rápido de danza, en compás binario, cuyo baile ejecutan muchas parejas al mismo tiempo formando figuras.

contradecir v
widersprechen
Decir lo opuesto o contrario a otra cosa o idea antes declarada.
Negar la verdad de una declaración previa.

contrastar v
kontrastieren
Comparar dos objetos o propiedades para señalar sus similitudes y diferencias.
Verificar la autenticidad o normalidad de algo, en especial cuando su naturaleza está fijada por ley.

contratar v
anstellen
Aceptar a alguien para que realice un trabajo o un servicio, normalmente mediante una contraprestación económica.

contribuyente n
Steuerzahler Besteuerte
Es aquella persona física o jurídica con derecho y obligaciones ante un ente público. Este se obliga a ingresar el pago del tributo o tasa a cambio de que el último ofrezca un servicio, prestación u obra a cambio.

contumaz adj
halsstarrig
Que no ceja en una decisión, pese a los pedidos o argumentos razonables en sentido contrario.

contusión n
Prellung
Medicina.| Lesión en el cuerpo, ocasionada por golpe u otras razones, que no causa herida exterior.

convencional adj
konventionell
Que se ha establecido por la costumbre o según normas que pueden ser tácitas o estar formuladas explícitamente.
Que sigue lo establecido por la tradición o por normas aceptadas por la mayoría y que, por extensión, es poco original.
Tradicional, que no incorpora innovaciones recientes.
Que pertenece o concierne a una convención o un pacto.
Se dice de armamento y guerras que no emplean armas biológicas, nucleares ni químicas.

convención n
Konvention
Práctica o principio que se ha establecido por la costumbre o se acepta mayoritariamente.
Vereinbarung
Acuerdo o pacto establecido y aceptado por conveniencia.
Versammlung
Asamblea o reunión formal de carácter profesional o político.

conversación n
Gespräch Konversation Unterhaltung
Acción o efecto de conversar

convexo adj
konvex
Se dice de la superficie, línea o curva que tiene su parte central sobresaliente, similar al exterior de una taza o de un círculo.

convocar v
einberufen
Reclamar la presencia de alguien en un lugar o para concurrir en un acto.

convulsión n
Zuckung
Medicina.| Contracción de los músculos de manera involuntaria.
Beben
Geología.| Temblor, ya sea de la tierra o del mar, producido por un terremoto.
Unruhe
Disturbio provocado por un grupo social o político.

cooperativa [ ko.o.pe.ɾaˈti.βa ] n
Genossenschaft
Asociación de personas con un mismo interés para vender, producir o consumir.

coordinación n
Koordination
Acción o resultado de coordinar, de hacer que diferentes personas o elementos funcionen en armonía hacia un fin o acción.

coordinar v
koordinieren
Hacer que dos o más elementos coincidan y se complementen unos a otros para generar un conjunto o resultado armonioso.

copa [ ˈko.pa ] n
Kelch
Vaso que se alarga en un pie fino con base ancha, para beber. Por lo común es de vidrio.
Cantidad de líquido contenido en una copa1.
Deporte.| Nombre dado a numerosos trofeos deportivos con forma semejante a la de una copa1.
Deporte.| Nombre dado a numerosas competencias deportivas.

copihue n
chilenische Glockenblume chilenische Wachsglocke
Botánica.| (Lapageria rosea) Planta perenne de la familia de las Filesiáceas. Enredadera de tallos leñosos, retorcidos de hasta cuatro metros de largo que crece colgando de los árboles y sobre los matorrales en lugares húmedos desde Valparaíso hasta la provincia de Llanquihue en Chile. Tiene hojas simples, duras, oblongas, de borde engrosado y liso, color verde oscuro por el haz y más claro por el envés. Florece entre febrero y mayo con flores campanuladas, habitualmente rojas. Demora diez años en florecer. Su fruto es una baya dulce comestible. En medicina natural se utiliza su raíz contra las enfermedades venéreas, la gota y el reumatismo.
La flor del copihue1, de forma campanulada, con 6 tépalos carnosos, de 4 a 10 cm de largo, cuyo color varía del rojo intenso, el más conocido, hasta el blanco, pasando por tonos burdeos, frambuesa y rosado. Por ley es la "flor nacional" de Chile.

copioso adj
reichlich
Que es abundante, o existe en cantidad.

coproducir v
koproduzieren
Producir3 una obra artística en colaboración con otros.
Manufacturar bienes2 en colaboración con otros.

copucha n
Klatschbase
Rumor que circula ampliamente.

copular v
beischlafen
Realizar el acto sexual entre dos animales sexuados.

coque n
Koks
Combustible sólido, obtenido por la destilación de la hulla

coqueto adj
kokett
Que busca atraer sexualmente, en especial si de manera estudiada, ambigua y sin compromiso.

coraje n
Mut Courage Tapferkeit
Fuerza del ánimo para enfrentar problemas o dificultades, en especial los que ponen en riesgo la propia integridad.

coraza n
Panzer
Armadura hecha de acero o hierro compuesta de peto y espaldar, y que a veces se adornaba con telas finas o brocados.
Lo inmaterial que protege o resguarda a alguien o a algo.
Zoología.| Caparazón duro que protege el cuerpo de los reptiles quelonios que además tiene orificios para la cabeza, las patas y la cola.

corbata n
Krawatte Schlips
Vestimenta.| Prenda de vestir formada por una tira de tela que se anuda alrededor del cuello y sirve de complemento a la camisa.

corbatín n
Fliege Krawattenschleife
Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.

corchete n
Klammer
Grapa.

corcho n
Kork
Tapón cilíndrico que se usa para cerrar botellas.

cordel n
Bindfaden Schnur
Cuerda de escaso grosor.

corderito n
Schäfchenwolke
Nube baja de aspecto algodonoso.

cordialmente adv
herzlich
De un modo cordial , afectuoso o amigable; con cordialidad; de corazón.

coreano n
Koreanisch koreanisch
Lengua hablada en la península de Corea, de filiación discutida.

cormo n
Kormus
Botánica.| Forma de organización del cuerpo de las plantas vasculares. Es una estructura diferenciada en tejidos que están organizados en dos órganos: raíz y vástago. El vástago normalmente puede diferenciarse en tallo y hojas. Cada órgano posee una función distinta: la raíz tiene la función de absorber agua y sales, el vástago tiene la función de fotosintetizar. Si el vástago está diferenciado en tallo y hojas, el tallo tiene la función de sostén. Un sistema de haces vasculares vincula a la raíz y el vástago, llevando el agua y las sales al vástago a través del xilema, y llevando los productos de la fotosíntesis a las raíces a través del floema.

cornejo n
Hartriegel
Botánica.| Arbusto muy ramoso, de la familia de las córneas, de tres a cuatro metros de altura, con ramas de corteza roja en invierno, hojas opuestas, enteras y aovadas, flores blancas en cima, y por frutos drupas redondas, carnosas y de color negro con pintas encarnadas. Se cría entre los matorrales del norte de España y tiene la madera muy dura.

corolario n
Korollar
Matemáticas y Lógica.| Premisa o conclusión a la que se llega fácilmente, sin esfuerzo, a partir de las premisas ya expuestas.

corpóreo adj
körperlich
Que tiene un cuerpo físico.
Que pertenece o concierne al cuerpo.

correa n
Riemen Gürtel
Tira larga y plana de material flexible.
En especial, las que unidas a un objeto o animal se emplean para sujetarlo o conducirlo.
Banda que transmite la energía de un motor a una pieza móvil.
Gürtel Riemen
Tira de material, especialmente de cuero, con que se ajustan los pantalones a la cintura.

correcto adj
korrekt
Que está libre de error.

corredor n
Hausflur
Pasillo en la vivienda que suele atravesar todas las habitaciones.
Händler
agente por ejemplo: corredor de bolsa.
Läufer
Atleta En la corrida de Sydney participaron millares de corredores amateur.
Laufvögel
Ratitidae Ave de una familia Struthioniformes carente de vuelo, por ejemplo: el avestruz y el kiwi.

correlación n
Korrelation
Correspondencia, sucesión inmediata o influencia recíproca entre dos o más elementos, que forman entre sí una serie lógica.

correveidile n
Petze
Persona que se encarga de entregar chismes o rumores a los demás.

corrupto adj
korrupt
Se aplica a las personas que cometen irregularidades o infrigen la ley para obtener un beneficio particular.

corsario n
Freibeuter Korsar Pirat
Pirata que, con el respaldo de una patente de corso emitida por un gobierno, atacaba los buques de los enemigos de este, quedándose con parte del botín como pago de sus acciones.

cortaplumas n
Taschenmesser
Herramientas.| Instrumento a manera de navaja pequeña, que sirve para cortar plumas de ave para escribir.
Por extensión, navaja o cuchillo pequeño.

cortaúñas n
Nagelknipser
Utensilios.| Herramienta consistente en dos pequeñas hojas que, gracias a un mecanismo de palanca, sirve para cortar las uñas.

corte [ ˈkoɾ.te ] n
Gericht
Tribunal, recinto en el que los jueces ejercen su labor de justicia.

cortejar v
den Hof machen umwerben buhlen, hofieren,
Procurar el amor de otro, tradicionalmente de una mujer, con el fin de crear una relación de pareja.

corteza n
Rinde
Botánica.| Capa externa de los árboles leñosos.

cortisol n
Cortisol
Química.| El principal glucocorticoide segregado tanto por la corteza suprarrenal humana como por la de otros mamíferos y el esteroide más abundante en la sangre periférica

cortocircuito ˌkoɾ.to.siɾˈkwi.to ˌkoɾ.to.θiɾˈkwi.to n
Kurzschluss
Electricidad.| Circuito eléctrico que se forma accidentalmente caracterizado por la repentina conexión con baja resistencia de dos conductores con gran diferencia de potencial entre ellos. Puede producir tanto calor como para provocar un incendio o para fundir el circuito.

coser v
nähen
Trabajar con aguja e hilo.

cosmológico adj
kosmologisch
Cosmología.| Que pertenece o concierne a la cosmología.

cosmólogo n
Kosmologe Kosmologin
Astronomía y Ocupaciones.| Astrónomo que estudia la historia, origen y futuro del universo.

cospel n
Schrötling
Disco de metal listo para acuñar
Token
Pieza acuñada usada para activar o acceder a ciertos servicios públicos, como el transporte o el teléfono

cosquillear v
kitzeln
Causar cosquilleo.

costa n
Küste
Geografía.| Región de tierra seca fronteriza con el mar o, por extensión, con una masa de agua (río, lago, etc.).
Kosten
Contabilidad.| Costo, gasto, dinero requerido para pagar.

costar v
kosten
Tener un valor en dinero.

costoso adj
teuer kostbar
Lo que cuesta mucho dinero.
aufwendig aufwändig mühsam
Lo que cuesta mucho esfuerzo o trabajo.

cotejar v
abgleichen
Confrontar o comparar dos o más cosas para apreciar sus semejanzas y diferencias, especialmente hablando de una copia con su original.

cotiledón n
Keimblatt
Botánica.| Hoja primordial embrionaria contenida en el germen de las plantas que producen flor y semilla (fanerógamas o espermafitas).

coulomb n
Coulomb
Física.| Cantidad de carga eléctrica transportada por un flujo de un ampere durante un segundo.

coxis n
Steißbein
Anatomía.| Hueso corto, impar, central y simétrico que en los primates se compone de las últimas cuatro o cinco vértebras, soldadas entre sí y formando un triángulo cuya base se articula con el sacro, rematando la columna vertebral por su extremo basal.

craneal adj
Schädel
Anatomía.| Que pertenece o concierne al cráneo.

crayón n
Zeichenstift
Barra de cera coloreada, usada para dibujar o pintar

creador n
Schöpfer
Persona con alguna profesión u oficio artístico.

creativo n
kreativ
En Publicidad| Persona encargada de concebir y diseñar una campaña publicitaria.

credibilidad n
Glaubwürdigkeit
Calidad o cualidad de creíble.
Fama o reputación que tiene una persona o un medio de comunicación, con respecto a las cosas que cuenta y su veracidad u objetividad.

credo n
Credo Glaubensbekenntnis
Religión.| El símbolo de la fe ordenado por los apóstoles.
Un conjunto cualquiera estructurado de dogmas y creencias.

creencia n
Glaube
Algo en lo que se cree, confianza en que algo existe o que es cierto.

cremar v
einäschern
Incinerar un cadáver

cremoso adj
cremeartig
Que contiene mucha crema.
Con la consistencia o apariencia de la crema.

cresta n
Kamm
Órgano carnoso, usualmente de color vistoso, propio de las aves, de algunos reptiles como los dinosaurios e iguanas y de algunos anfibios como los tritones.

crestomatía n
Chrestomathie
Una colección de fragmentos de texto usados para la enseñanza, especialmente para aprender otro idioma.

cretino adj
Kretin
Que padece cretinismo

creyente adj
Gläubige
Que cree, especialmente cuando se refiere a un conjunto de dogmas y creencias, tal como puede ser una religión.

creíble adj
glaubwürdig
Que se puede o debe creer; digno de ser creído, que merece serlo.

criminal adj
Kriminelle
Que pertenece o concierne al crimen, o que se origina en el crimen.
Que pertenece o concierne a la persecución y castigo del crimen.
Que ha realizado o intentado realizar un crimen.

criminológico adj
kriminologisch
Que pertenece o concierne a la criminología.

crin n
Mähne
Conjunto de cerdas situadas en la parte superior del cuello de algunos animales (en particular de los caballos, burros, cebras, mulas, etc.).

criollo adj
Kreolsprache
Se dice del descendiente americano de europeos en territorios que fueron españoles.

criovolcán n
Kryovulkan Eisvulkan
Geología.| Volcán extraterrestre de agua y hielo.

cripta n
Krypta Gruft
Arquitectura.| La cripta es un espacio arquitectónico subterráneo en que se enterraba a los seres fallecidos.

crisol n
Tiegel Schmelztiegel
Tecnología.| Recipiente refractario usado para fundir o calcinar materiales a altas temperaturas

cristal n
Kristall
Física, Química.| Sustancia en la cual sus átomos o moléculas se encuentran ordenados espacialmente de acuerdo a un patrón específico y periódico.
Geología.| Mineral con forma poliédrica regular limitada por caras lisas y con planos de escisión bien definidos.
Crystal Meth
Vidrio Metanfetamina

cristalino n
Linse
Zootomía.| Estructura del ojo situada entre la pupila y la retina que actúa como una lente haciendo converger los rayos luminosos en el fondo del ojo.

criticar v
begutachten kritisieren
Juzgar o valorar una cosa atendiendo a un conjunto de reglas establecidas.
kritisieren begutachten
Valorar negativamente una cosa.

croar v
quaken
Emitir su voz, cantar, la rana.

croata n
Kroatisch kroatisch
Lengua eslava oficial en Croacia y Bosnia-Herzegovina.

crol n
Kraul
Natación.| Estilo de natación que consiste en un movimiento rotatorio de los brazos mientras se baten sin parar los pies.

cronológico adj
chronologisch zeitlich
Que pertenece o concierne a la cronología.
Que sigue un orden sucesivo desde lo más antiguo hasta lo más reciente.

croquet n
Croquet
Deporte.| Pasatiempo o deporte de competencia, que consiste en golpear bolas de madera o plástico con un mazo, a través de aros enterrados en el campo de juego.

croquis n
Entwurf
Dibujos previos de un proyecto habitualmente a mano alzada con la intención de definir una primera aproximación al diseño final con cierto detalle.

croto adj
Landstreicher
Que no tiene oficio ni domicilio fijo.

crucero n
Vierung
Arquitectura.| En una iglesia de planta de cruz, zona de intersección entre la nave principal y otra transversal a ella situada ante el presbiterio. El crucero suele estar cubierto por cimborrio o cúpula.
Golgota
Cruz de piedra en el cruce de caminos o en atrios, sobre una plataforma con peldaños con la Piedad o un crucifijo esculpidos, común en ciertos lugares de Europa.

crucificar v
kreuzigen
Fijar o clavar en una cruz a una persona
Perjudicar a alguien física o moralmente
Desaprobar o censurar con severidad a alguien o algo

crucifijo n
Kruzifix
Representación, especialmente tridimensional, de Jesús en la cruz, usada como distintivo por los cristianos católicos

cruento adj
blutig
Que comporta o provoca gran efusión de sangre.

crujiente n
knackig
Gastronomía.| Manjar, especialmente dulce, de masa fina cocida al horno sobre una placa hasta adoptar una textura crujiente1.

críptico adj
kryptisch
Que resulta incomprensible o enigmático para quien no posee una clave de interpretación adecuada.
Perteneciente o relativo a la criptografía o al lenguaje cifrado.

cuac n
Quaken
Onomatopeya que imita el granido (voz que emiten el pato y otras aves).

cuadrado adj
quadratisch
Con forma de cuadrado1.

cuadril n
Sitzbein
Anatomía.| Hueso de la cadera.
Hüfte
Zootomía.| Parte trasera del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas.

cuadrúpedo adj
Vierfüßer
Zoología.| Se dice de un animal que tiene cuatro pies o patas.

cualificar v
qualifizieren
Asignar o determinar cualidades de alguna cosa o persona
Preparar o capacitar a alguien para realizar un trabajo o desempeñar una tarea que requiere de conocimientos específicos o particulares

cualitativo adj
qualitativ
Relacionado con la cualidad o perteneciente a ella.

cuantificar v
quantifizieren
Expresar con cifras.
Física.| Utilizar los principios de la mecánica cuántica para analizar un fenómeno.
Lógica.| Indicar cantidad en los enunciados y juicios.

cuantitativo adj
quantitativ
Perteneciente a la cantidad o relacionado con ella.

cuarentavo adj
vierzigste
Fraccionario.| Que es una de las partes de un todo al dividirse entre cuarenta fracciones iguales.
Que ocupa el puesto siguiente al trigésimo noveno en una serie ordenada. Ordinal del cuarenta.

cuarentena n
Quarantäne
Acción de aislar o apartar a personas o animales durante un período de tiempo, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa.
Informática.| Acción de los antivirus de denegar toda clase de permisos a un fichero para evitar daños en el ordenador, pero sin borrarlo.
Periodismo.| Acción de evitar la difusión o publicación de una noticia durante un tiempo prudencial, hasta asegurarse de que es verdadera.

cuarteto n
Quartett
Música.| Pieza compuesta para cuatro instrumentos o a cuatro voces.
Música.| Grupo de ejecutantes con cuatro instrumentos o voces.

cuarto n
vierte
Vivienda.| Parte destinada para una familia.

cubano adj
Kubaner
Persona originaria o habitante de Cuba.
Se dice de algo que proviene o tiene relación con Cuba.

cubierta n
deck
Náutica.| Cada uno de los pisos en que está dividido un barco, en especial el superior.

cubito n
Eiswürfel
Pedazo pequeño de hielo usado para enfriar las bebidas con forma similar a un cubo.

cubo n
Kubus
Geometría.| Figura geométrica solida de seis caras cuadradas.
Matemáticas.| Resultado de elevar a la tercera potencia una expresión.

cubrir v
abdecken
Poner algo sobre una cosa o persona, para diferentes fines como taparla, protegerla u ocultarla.

cucaracha n
Schabe Kakerlak Kuchenschabe
Zoología.| (Orden Blattodea) Cualquiera de varios miles de especies de insectos de cuerpo aplanado, caracterizados por largas patas espinosas, antenas filiformes, alas posteriores esclerotizadas y hábitos omnívoros. Miden entre 3 y 65 mm, según la especie; algunas de las más extendidas son antropófilas, habitando en rincones húmedos o sucios de las viviendas humanas.

cucharada n
Löffelvoll
Lo que cabe dentro de una cuchara.

cucharilla n
Blinker
Pesca.| Señuelo de varios anzuelos dotado de una placa brillante o colorida para atraer a los peces

cucho n
Katze
Zoología.| (Felis silvestris catus o Felis catus). Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3.500 adC.

cuclillas n
Hocke
Posición del cuerpo, con los pies en el piso, en que las piernas se doblan totalmente como para sentarse, quedando las nalgas junto al suelo o descansando sobre los talones.

cuclillo n
Kuckuck
Zoología.| (Cuculidae spp) Nombre de diversas especies de aves pertenecientes a la familia de los cucúlidos. La mayoría son insectívoras. Se aplica en particular a un ave trepadora de color ceniza y azulado, alas pardas y pico negro, cuya hembra pone los huevos en los nidos de otras aves.

cuculí n
Picuitaube Picuitäubchen
Zoología.| (Columbina picui, Zenaida meloda) Ave columbiforme (similar a la paloma) nativa de América del Sur. Es abundante desde Colombia hasta el sur de Argentina y Chile. Su plumaje es poco vistoso; muestra la cabeza grisácea y el dorso gris a castaño. La garganta tiene un collar blanquecino. Las alas son pardogrisáceas, con motas negras o azul muy oscuro; abiertas al volar se distinguen dos bandas negras y una blanca. La cola muestra una orla blanca bien visible.

cuello n
Hals
Anatomía.| Parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados.
Kragen
Vestimenta.| Parte de la ropa que cubre esta parte del cuerpo
Kollar
En especial, la tira rígida que rodea al cuello1 en la vestimenta de los sacerdotes católicos

cuento n
Erzählung Geschichte
Narración de un hecho ficticio, verídico o una mezcla de ambos.

cuerda [ ˈkweɾ.ða n
Seil
Cuerpo de material flexible, largo y delgado, formado por múltiples hilos trenzados o torzados para unirlos, empleado para atar

cuerno n
Horn Geweih
Protuberancia queratinosa que muestran algunos animales en la cabeza; muchos artiodáctilos las tienen por pares a ambos lados de la testa, a veces desnuda y en otros recubierta de una fina piel, mientras que los rinocerontes presentan una o dos en el centro de la frente.
Material del que estos cuernos se componen, usado en pequeñas manufacturas.
Música (instrumentos).| Cualquiera de varios instrumentos musicales de viento, similares a una trompeta de cuerpo corvo.

cuero n
Leder
Material elástico y resistente obtenido depués de tratar el cuero1 de los animales.

cuerpo n
Körper
Anatomía.| Parte material de un ser humano o de un animal.
Matemáticas.| Estructura algebraica.
Parte principal de un objeto.
Física.| Un objeto físico que tiene masa.
Leichnam Körper
Persona difunta.
Leib Rumpf
En el humano o animal, su torso, excluyendo las extremidades.

cuestionar v
anzweifeln
Poner en duda algo, especialmente una idea, una creencia o la declaración de alguien.

cueva n
Höhle
Cavidad natural del terreno, apta para servir de cobijo a animales y seres humanos, y que puede ser acondicionada para vivienda.

cuidadoso adj
sorgfältig
Que obra con atención y esmero.
Que se ejecuta con arte, atención o esmero.
vorsichtig
Que se cuida, tiene precaución o está alerta.

culebra n
Schlange
Zoología.| (suborden Serpentes, sin. Ophidia) Por extensión, cualquiera de varios miles de especies de reptiles diápsidos, muy característicos por la carencia de patas y la forma alargada del cuerpo, recubierto de escamas de colores que van de los muy vivos a los crípticos. Se desplazan mediante ondulaciones laterales del cuerpo, y son rápidos y eficaces predadores. Algunas especies son capaces de constricción, mientras que otras inyectan veneno mediante colmillos modificados

culminar v
gipfeln
llegar una cosa al punto mas alto o elevado de grandeza o calidad

culo n
Arsch
Anatomía.| Conjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera

culombio n
Coulomb
Física.| Cantidad de carga eléctrica transportada por un flujo de un ampere durante un segundo.

culpa n
Schuld
Error cometido voluntariamente, por imprudencia o ignorancia.
Responsabilidad que recae sobre un objeto, fuerza natural o persona por haber cometido una acción perjudicial o incorrecta o por haber sido el causante de ella.
Derecho.| Omisión de la conducta debida para prever y evitar el daño.
Sentimiendo de responsabilidad o remordimiento resultado de haber causado daño real o imaginario.

culpable adj
schuldig
Se dice de la persona de la cual se sabe que ha cometido una falta moral o legal.

cultivable adj
urbar
Que se puede cultivar. Apto para el cultivo.

cultivación n
Kultivierung
Acción o efecto de cultivar (en sus diferentes acepciones).

cultivar n
Cultivar
Botánica.| Linaje o cepa de una planta seleccionada por mostrar características deseables, que se traspasan de generación en generación

cultivar v
kultivieren anbauen
Trabajar la tierra para obtener productos agrícolas con mayor rendimiento del que dan naturalmente
Por extensión, criar animales con medios análogos, especialmente para su explotación comercial
Biología.| Por extensión, desarrollar microorganismos en un medio adecuado para su reproducción
Ejercitar una habilidad o arte de manera disciplinada y sistemática

culturista adj
Bodybuilder Bodybuilderin
Que practica el culturismo.

cumbia n
Cumbia
Danza y Música.| Baile folclórico y género musical de Colombia y Panamá, de ritmo alegre y compás de dos por cuatro. En su versión tradicional, los participantes llevan una vela en la mano, y las mujeres usan una falda amplia llamada pollera. Originalmente se danza con los pies muy cerca uno del otro y a pasos pequeños, lo que se atribuye a que quienes inventaron este baile traían encadenados los pies. El ritmo está difundido por toda América Latina, con versiones propias en México, El Salvador, Perú, Chile, Venezuela, Bolivia, Argentina y Costa Rica.

cumulonimbo n
Kumulonimbus
Meteorología.| Tipo de nube de considerable desarrollo vertical, generalmente oscura, formada por una columna de aire cálido y húmedo que se eleva en forma de espiral rotatorio. Suele producir lluvias intensas y tormentas eléctricas.

cuota n
Beitrag
Porción o parte fija y proporcional de un todo.
Quote
Cantidad fija que paga un socio o miembro por pertenecer a un grupo o organización.

curar v
heilen
Aplicar con éxito a un paciente los remedios correspondientes a la remisión de una lesión o dolencia.

curia n
Kurie
Historia.| Porción de un pueblo entre los antiguos romanos.
Derecho.| Juzgado en el que se examinan los asuntos discutibles.
Religión.| Oficina administrativa y organismos judiciales que cooperan en los gobiernos de las diócesis.

curita n
Pflaster Wundschnellverband
Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas

curro adj
elegant
Elegante, majo.

cursi adj
kitsch
Que pretende elegancia, distinción o refinamiento sin poseerlo verdaderamente, resultando ridículo

curso n
Verlauf
Dirección del movimiento de algo.
Fluss
Movimiento del agua.
Lehrgang
Conjunto de alumnos que comparten una clase.

curvar v
biegen
Hacer que algo deje de ser recto y se ponga corvo; dar o poner curvas a algo.

cuscuta n
Seide Teufelszwirn
Botánica.| (Cuscuta spp.) Cualquiera de unas 150 especies de plantas anuales de la familia de las convolvuláceas, de largos tallos trepadores casi completamente desprovistos de hojas; parasitan otras plantas enroscándose sobre ellas e introduciéndo haustorios en su sistema vascular. Crecen en regiones tropicales y subtropicales de todo el mundo

cuscús n
Kuskus Couscous
Gastronomía.| Comida típica árabe, consistente en sémola de harina en forma de granos, cocinada al vapor y servida con verdura o carne y salsas.

cuándo adv
wann
Formas interrogativa y exclamativa de cuando. En qué tiempo, en qué momento.

cuántico adj
Quanten-
Física.| Que pertenece o concierne a la mecánica cuántica.

cábala n
Kabbala
Religión.| Tradición mística y esotérica de interpretación bíbilica, originada en las comunidades judías de la España y Francia medievales, y luego adoptada y transformada por distintas escuelas teosóficas

cálculo n
Kalkül
Serie de operaciones matemáticas que se realizan para obtener un resultado.
Matemáticas.| Un sistema formal en el cual expresiones simbólicas son manipuladas de acuerdo con reglas previamente definidas.
Medicina.| Una acumulación de partículas que forma una piedra pequeña que se forma en un órgano del cuerpo.

cáliz n
Kelch
Vaso utilizado para la celebración del rito religioso cristiano.
Vaso o copa.
Botánica.| Verticilo externo del perianto heteroclamídeo, formado por hojitas modificadas o antofilos, comúnmente de color verde, llamados sépalos.

cáncer n
Krebs
Medicina.| Enfermedad en la que las células de varios tejidos del cuerpo inician una proliferación descontrolada y con frecuencia veloz.
Medicina.| Tumor maligno.

cáscara n
Eierschale Schale
Cubierta exterior de algunas frutas o del huevo. :*Sinónimo: concha (Venezuela)

cénit n
Zenit
Astronomía.| Punto más alto que alcanza un astro en la circunferencia aparente que describe alrededor de la posición de un observador en la superficie.

céntrico adj
zentrisch
Propio de o relativo al centro.

círculo n
Kreis Bezirk Kreislinie Runde
Geometría.| Figura geométrica formada por el conjunto de todos los puntos equidistantes de un centro
Kreis Bezirk Runde
Geometría.| Por extensión, área comprendida dentro de un círculo1

cítrico n
Zitrusfrucht
Botánica, Gastronomía.| Fruta con alto contenido de ácido cítrico: lima, limón, mandarina, naranja, pomelo o toronja y sus híbridos.

cóccix n
Steißbein
Anatomía.| Hueso corto, impar, central y simétrico que en los primates se compone de las últimas cuatro o cinco vértebras, soldadas entre sí y formando un triángulo cuya base se articula con el sacro, rematando la columna vertebral por su extremo basal.

cóclea n
Hörschnecke
Anatomía.| Estructura en forma de tubo enrollado en espiral, situada en el oído interno. Forma parte del sistema auditivo de los mamíferos.

códec n
Codec
Informática.| Tecnología para comprimir y descomprimir datos. Los codecs pueden implementarse en software o hardware o ambos. Algunos formatos populares de codes son MPEG, Indeo and Cinepak.
Informática.| Especificación desarrollada en software o hardware o una combinación de ambos, para transformar datos o una señal. Los códecs pueden codificar el flujo de datos o la señal (a menudo para la transmisión, el almacenaje o el cifrado) y recuperarlo o descifrarlo del mismo modo para la reproducción o la manipulación en un formato más apropiado para estas operaciones. Los códecs son usados a menudo en videoconferencias y emisiones de medios de comunicación o para reproducir archivos con contenido multimedia.

cómite n
Graf
Alto funcionario palaciego de la temprana Edad Media, encargado de suplir al soberano en funciones administrativas o judiciales
Señor feudal, cuyo título en su momento lo hacía regente de un territorio no fronterizo en nombre del soberano, puramente honorífico hoy en día, de rango inferior al marqués y superior al vizconde

cómo adv
wie
De qué manera.

cóndor n
Andenkondor Kalifornien-Kondor
Zoología.| (Vultur gryphus) Ave de rapiña de la familia de los buitres americanos que habita en la Cordillera de los Andes. Es de plumaje negro con plumas blancas alrededor del cuello y en las alas. Su cabeza está desnuda y posee una especie de cresta.

cóndor californiano n
Kalifornien-Kondor
Zoología.| (Gymnogyps californianus), es un ave rapaz de Norteamérica, actualmente habita en el estado de California y el norte de México.

córner n
Eckstoß
Fútbol, Hockey sobre césped.| Tiro con pelota detenida que se concede a un equipo de fútbol cuando el equipo rival hace salir la pelota de la cancha por su propia línea de fondo.

cósmico adj
Kosmich
Perteneciente o relativo al universo y a la materia en general.

cúmulo n
Cumulus
Montón, pila o amontonamiento de cosas en desorden.
Meteorología.| Tipo de nube con orillas brillantes, que tiene la apariencia de un pico nevado.

dalia n
Dahlien Dahlie
Botánica.| (Dahlia) Flores originarias de México apreciadas por su belleza ornamental, que forman parte de la familia botánica Asteraceae. La mayoría de las dalias son plantas herbáceas o arbustivas. Las herbáceas son anuales, pues su follaje desaparece en el invierno. Las arbustivas son perennes y en lo general de raíces tuberosas muy desarrolladas. Sus tallos son huecos o compactos.

daltoniano n
Farbenblinder farbenblind
Person que padece de daltonismo.

damasco n
Aprikose
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.

danzar v
tanzen
Danza.| Realizar movimientos coordinados al compás o ritmo de la música.

danzón n
Danzón
Danza y Música.| Danza y ritmo musical de origen cubano, proveniente de otro género cubano llamado habanera o danza criolla.

danés n
Dänisch
Lingüística.| Lengua escandinava hablada en Dinamarca.

dativo n
Dativ
Lingüística.| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el objeto indirecto de la acción indicada por el verbo, así como el complemento de algunas preposiciones.

dato [ ˈda.to ] n
Datum Angabe
Unidad de información, en especial cuando se usa como premisa o base para una inferencia.

dañino adj
schädlich
Que hace daño o perjudica.

daño [ ˈda.ɲo ] n
Schaden
Acción o efecto de dañar.
Condición que afecta la integridad, salud o bienestar.
Sensación dolorosa o sufrimiento corporal.
Sufrimiento moral.
Golpe o lesión que provoca sufrimiento.
Supuesto mal causado mediante la magia, en especial mediante la mirada.
Derecho. En plural| Perjuicios deliberados en contra de la propiedad.

dañoso adj
schädlich
Que hace daño o perjudica.

debajo adv
unter
En un plano inferior respecto a la vertical.
hinter
En un plano posterior, cubierto por otra cosa situada por delante.

debatir v
debattieren
Oponer ideas o propuestas con el objeto de llegar a una conclusión, o el enriquecimiento de los asistentes.

deber n
Schulden
Algo a que uno esta obligado.
Aufgabe
Deuda.

debilidad n
Schwäche
Carencia de fuerza o vigor.
Dícese de la poca firmeza en el carácter.

debilitar v
schwächen entkräften
Hacer más débil, reducir su fuerza, energía, vigor o firmeza.

decaer v
verderben verfallen
Perder algo o alguien su fuerza, intensidad o valor

decapar v
abbeizen
Eliminar una capa de óxido, de pintura u otro revestimiento, de la superficie de un objeto.

decapitar v
enthaupten
Quitar, remover la cabeza

decente adj
(ganz) anständig
De proceder honesto, justo, debido
Conforme al estado o calidad de la persona
Limpio, aseado, ordenado, arreglado
Digno
Bien portado
De calidad o cantidad suficiente, moderadamente satisfactorio

decimosegundo ordinalAdjective
zwölfte
Que va después del undécimo en una serie ordenada. Ordinal del doce.

decimotercero ordinalAdjective
dreizehnte
Que va después del duodécimo en una serie ordenada. Ordinal del trece.

decisivo adj
entscheidend
De lo que decide o resuelve

decisión n
Entscheidung
Determinación, resolución, transacción de una controversia, fallo, sobre algo que se discute
Audacia o firmeza en la acción

decoración n
Dekoration
Acción o efecto de decorar.
Objeto que produce tal decoración1.
Conjunto de objetos y efectos que adornan un lugar.
Arte que estudia el modo de decorar una habitación o un lugar.

decorativo adj
dekorativ
Que sirve o es adecuado para decorar, adornar, hacer algo agradable a la vista.

decretar v
verfügen
Expedir, dictar o hacer públicos un decreto (decisión o disposición de una autoridad competente).
Dar una opinión, dictamen o juicio definitivo desde una posición de autoridad (generalmente legal o moral).

dedalera n
Roter Fingerhut
(Digitalis purpurea) Planta herbácea bienal de la familia de las escrofulariáceas, cuyas hojas son apreciadas por sus virtudes medicinales.

dedicar v
widmen
Consagrar o destinar una persona o cosa para un fin determinado.
Ofrecer como testimonio de reconocimiento, afecto o agradecimiento un objeto, generalmente artístico, a alguien.
widmen verbringen
Ocupar atención y/o tiempo a algo en particular.

dedil n
Fingerling Fingerschützer
Funda para proteger el dedo de lesiones o manchas

dedo n
Finger
Anatomía.| Cada uno de los apéndices en que termina la mano.
Zehe Finger
Anatomía.| Cada uno de los apéndices en que termina el pie.

deducción n
Abzug
Acción o efecto de deducir

deducir v
ableiten folgern
Finanzas.| Sustraer una cantidad de un saldo determinado.

defección n
Abtrünnigwerden Austritt
Deserción o abandono de una organización o un grupo.

defectivo adj
mangelhaft
Que tiene defectos o carencias.
Lingüística.| Verbo defectivo (que no se conjuga en todos los modos, tiempos o personas).

defectuoso adj
defekt fehlerhaft
Que tiene uno o más defectos o fallas

defender v
verteidigen
Mantener algo o alguien a salvo de un daño o perjuicio
verfechten
Por extensión, alegar razones en favor de una idea, cosa o persona
verwehren
Disponer una autoridad que algo no se haga o suceda

defensa n
Verteidigung
Acción o efecto de proteger algo contra una ofensiva o daño
Medio por el cual esta defensa1 se lleva a cabo
Verteidiger
Deporte.| Jugador que juega en retaguardia, intentando prevenir o detener el avance del rival.

deficiente adj
mangelhaft
Que le falta algo que debería tener.

definición n
Begriffserklärung
La acción y efecto de especificar, decidir, clarificar, definir.
Proposición formal que establece el significado de una palabra o una expresión.
La condición de estar bien delimitado, especificado, definido.
Nitidez de una imagen formada por un sistema óptico.

definir v
abgrenzen
Formular con exactitud el significado.
Tomar una decisión o resolver algo sobre lo que había dudas.
Pintura.| Dar los toques finales con precisión para dejar concluida una obra.
Informática.| Establecer los parámetros de un programa u operación.

deflagración n
Verpuffung
Acción o efecto de deflagrar (arder una sustancia súbitamente con llama y sin explosión).
Física.| Proceso de combustión rápida e intensa, en particular la que se extiende de modo subsónico y por conducción térmica.

defraudar v
betrügen
Robar mediante el abuso de confianza lo que le pertenece a alguien.
enttäuschen
Frustrar la confianza o esperanza que se tenía en algo o en alguien.

defunción n
Tod
Acción y efecto de morir, en especial una persona.

degradar v
degradieren
Reducir o bajar de grado.
Disminuir la calidad o empeorar el estado de algo.
Rebajar, humillar.

delantal n
Schürze
Prenda de tela que cubre la parte delantera del tronco y las piernas o solamente estas últimas y sirve para proteger la ropa de manchas.

delegación n
Abordnung Delegation
Efecto y acto de delegar
Puesto y despacho de delegado.
Comisión o conjunto de delegados.

delegar v
delegieren abordnen
Traspasar la responsabilidad de un cargo o una decisión de una persona a otra.

deletrear v
bilden
Decir el nombre de las letras que componen una palabra en su orden sucesivo, por ejemplo zeta u erre de o para "zurdo".

deletéreo adj
schädlich
Que provoca perjuicios, deterioros o daños

delfín n
Delfin Delphin
Zoología.| (familia Delphinidae) Cualquiera de varias especies de mamíferos marinos del orden de los cetáceos. Miden entre 2 y 9 metros de largo, con el cuerpo fusiforme y la cabeza grande, el hocico alargado y una única narina en la parte superior de la cabeza; la piel es normalmente gris y glabra. Son carnívoros. Se cuentan entre los más inteligentes de los animales, formando complejos sistemas sociales y comunicándose por ultrasonido. Habitan en aguas templadas y tropicales de todo el globo.
Dauphin Delphin
Primogénito de la casa real francesa y heredero del trono durante el régimen monárquico en ese país.

deliberadamente adv
absichtlich
De un modo sensual o patas, con plena conciencia o deliberación1.

delicado adj
empfindlich
Suave, blando, tierno.
Débil, flaco, delgado, ligero.
Suave, sabroso, regalado, gustoso.
Difícil, expuesto á contingencias, como punto delicado, materia delicada.

delincuente [ de.liŋˈkwen̪.te [ n
Delinquent
Persona que comete un delito o crimen.

delinear v
umreißen
Trazar las líneas o los límites de una figura.

delirio n
Delirium
Psicología.| Perturbación mental de la conciencia, acompañado por agitación y alucinación.

delito n
Verbrechen Straftat Delikt
Acción que viola la ley y conlleva pena.

demacrar v
abspecken
Hacer perder carnes, producir flacura, generalmente de manera enfermiza.

demandar v
verklagen
Derecho.| Presentar una demanda judicial contra alguien.

demediar v
halbieren
Dividir, escindir o separar en dos; partir o cortar por mitades.
Usar o gastar una cosa, haciendo que pierda la mitad de su valor. Reducir algo a la mitad.

demoler v
abreißen
Tirar una construcción abajo.

demonio n
Dämon
Religión.| En la religión Católica, diablo o ángel rebelde.

demostrar v
demonstrieren
Hacer evidente o establecer con argumentos o razonamientos.
Describir, explicar o ilustrar con ejemplos.
Exhibir, mostrar, hacer visible.
Mostrar abiertamente, públicamente.
Mostrar la operación o uso de algo.

demostrativo adj
demonstrativ
Que demuestra o sirve para demostrar (probar, mostrar).
Que pertenece o concierne a la demostración (proceso de probar o comprobar una hipótesis).
Lingüística.| Se dice de pronombres y adjetivos que sirven para hacer referencia a seres según su distancia, en espacio o tiempo, respecto a quien emite o recibe el mensaje.
Se dice de alguien que tiende a manifestar lo que siente, especialmente el afecto, cariño o amor.

denario n
Denar
Historia, Economía y Numismática.| Antigua moneda romana de plata acuñada aproximadamente entre el 268 a. C. y el 360. Su valor inicial equivalía a diez ases, de ahí su nombre y su símbolo: "X". En tiempos de Jesucristo, un denario era el salario de un día de trabajo.

denominación n
Bezeichnung
Acción o efecto de denominar.

denostar v
herabsetzen verunglimpfen
Atacar verbalmente a alguno con insultos y ofensas.

dentina n
Dentin
Anatomía.| Tejido propio de los dientes que rodea la pulpa y el esmalte

dentista n
Zahnarzt Zahnärztin
Odontología.| Médico especializado en el diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades que afectan los dientes y los tejidos de la boca.

departamento n
Wohnung
Unidad de vivienda autónoma que, junto con otras similares, conforma un edificio o complejo de residencias
Bezirk Distrikt Viertel
Unidad administrativa de una organización
Abteilung Bereich
En particular, la que corresponde a un saber o disciplina en una universidad y organiza la enseñanza e investigación en la misma

dependencia n
Abhängigkeit
Dícese del hecho de depender de algo o de alguien.

depender v
abhängen
Tener subordinación; estar bajo las órdenes o decisiones de una autoridad o gobierno.
Estar condicionado por alguien o algo; ser contingente o estar producido por algo.
Estar supeditado o atenido a un recurso o a la protección de alguien para vivir.
Lingüística.| Estar un elemento gramatical regido o subordinado por otro, al ser su complemento o calificativo.

depresión n
Depression
Psicología.| Síndrome o conjunto de síntomas que incluyen baja autoestima, desesperanza, apatía, desinterés de las cosas y de los demás, dolores corporales, etc.
Concavidad o extensión de terreno de menor altitud que el que la rodea.
Economía.| Periodo continuado de recesión.

derivación n
Derivation
Acción o resultado de derivar, de sacar, separar o deducir una parte de su origen, como el agua de un río para crear una laguna artificial.
Enlace o conexión a una fuente principal (de electricidad, de agua, etc.).
El acto de seguir algo hasta su origen o ascendencia, como en la etimología o la genealogía.
Lingüística.| Proceso de formación de palabras por medio de partes no flexivas que se agregan como afijos a una palabra o raíz.
Matemáticas.| Proceso de deducir una función matemática como variante o derivada de otra.

derivar v
ableiten
Matemáticas.| Obtener la derivada de una función matemática.

dermatología n
Dermatologie
Medicina.| Parte de la medicina que estudia lo cutáneo y trata la piel y sus enfermedades.

dermatológico adj
dermatologisch
Medicina.| Que pertenece o concierne a la dermatología.

derogar v
annullieren
Abolir, dejar sin vigencia o modificar una ley, norma o percepto establecido, a menudo reemplazándolos con una orden nueva.

derretir v
schmelzen
Hacer pasar algo de un estado sólido a uno líquido.

derribar v
einstürzen
Echar abajo un edificio, construcción o muros.

desaceleración n
Verlangsamung
La acción y el efecto de reducir la magnitud de la velocidad o rapidez.

desactivar v
deaktivieren
Hacer que algo pase a ser inactivo, detener su funcionamiento.

desafiante adj
frech
Que desafía.

desafiar [ de.saˈfjaɾ ] o [ des.aˈfjaɾ ] v
herausfordern
Retar, provocar a singular combate, batalla o pelea.
Contender o competir con otros en cosas que requieren fuerza, agilidad o destreza.
Competir u oponerse una cosa a otra.
Afrontar con decisión o fuerza de ánimo alguna situación difícil o un destino adverso.
Obrar o hablar en contra de normas, prohibiciones, autoridades, o contra los deseos de otra persona, corriendo el riesgo de ser rechazado o castigado.

desafortunado [ de.sa.foɾ.tuˈna.ðo ] adj
unglücklich
Que no tiene fortuna o buena suerte; que trae o atrae adversidad.
Que ocurre o se hace de tal modo o en tal momento que genera resultados desfavorables, negativos o no deseados.

desagradable [ des.a.ɣɾaˈða.βle ] o [ de.sa.ɣɾaˈða.βle ] adj
unangenehm
Que no causa buena sensación; que produce un sentimiento de rechazo, disgusto, molestia o desagrado; que desagrada o no es grato.

desagradar [ des.a.ɣɾaˈðaɾ ] o [ de.sa.ɣɾaˈðaɾ ] v
missfallen
Producir desagrado, disgusto, rechazo o descontento. Causar un sentimiento que no es grato o no es agradable.

desaparición n
Verschwinden
Acción o efecto de desaparecer.

desarrollo n
Entwicklung
La acción y el efecto de crecer de progresar de desarrollar.
Evolution
Evento o descubrimiento importante.
Entwicklung Verlauf
Grupo de edificaciones construidas como una unidad.

desatar [ de.saˈtaɾ ] v
lösen
Quitar ligaduras o nudos; soltar lo que estaba amarrado.
aufklären
Poner claridad en una situación, malentendido o asunto; clarificarlo.

desayunar v
frühstücken
Tomar el desayuno o la primera comida del día.

descarga n
Entladen
Acción o efecto de descargar.
Entladung
Electricidad.| Liberación de corriente eléctrica durante un breve espacio de tiempo.

descargo n
entladen
Acción de quitar o bajar la carga del vehículo que la lleva.

descenso n
Abfahrtslauf
Deporte Bajada con esquíes.

descifrar v
entschlüsseln
Recuperar el texto normal de un mensaje que había sido protegido de los curiosos y extraños mediante cifrado.
Leer un texto con letra muy poco legible.
Desentrañar el sentido oculto de algo abstruso, confuso o poco evidente.

desconfiar v
mißtrauen
No confiar, no estar seguro o no tener fe a alguien o algo.

descongelar v
auftauen
Hacer que algo deje de estar congelado.

desconocimiento n
Unkenntnis
Acción y resultado de desconocer, no saber, no conocer.
Verkennung
Acción y resultado de desconocer, rechazar o no aceptar a alguien.

descubrimiento n
Endeckung
Hallazgo, conocimiento de algo desconocido u oculto.

descubrir v
entdecken
Conocer algo desconocido o ignorado hasta ese momento.
Lograr ver algo que antes no se veía o registraba.

desdicha [ desˈði.tʃa ] n
Unglück
Condición de carecer de dicha y sufrir mucho.

desdén n
Verachtung Missachtung
Frialdad u hostilidad en el trato que reflejan la poca estima que se tiene por alguien.

deseable adj
erwünscht
Que merece ser deseado o anhelado.
Con el potencial de corresponder con lo deseado o lo que se espera.

desempleado adj
arbeitslos
Que no tiene empleo, que no tiene trabajo remunerado.

desencantado [ de.seŋ.kan̪ˈta.ðo ] o [ des.eŋ.kan̪ˈta.ðo ] adj
enttäuscht
Que ha perdido o abandonado las expectativas favorables que tenía respecto de algo.

desenroscar v
abschrauben
Deshacer lo enroscado, destorcerlo o volver a extenderlo.

deserción n
Desertion
Acción o efecto de abandonar las obligaciones o los ideales.

desertar v
desertieren fahnenflüchtig werden
Abandonar un miembro del ejército (un militar) su puesto, frente o banderas.

desesperación n
Hoffnungslosigkeit
Estado emocional de quien ha perdido la esperanza.
Verzweiflung
Humanidades.| Sentimiento de desespero.

desesperar v
verzweifeln
Quitar a alguno la esperanza de que algo suceda

desestabilización n
Destabilisierung
Acción o efecto de desestabilizar.

desflorar v
deflorieren
Quitar la virginidad.

desgraciadamente adv
bedauerlicherweise
De un modo que inspira o produce pena o aflicción; por desgracia; sin buena fortuna.

deshabitado [ de.sa.βiˈta.ðo ] adj
unbewohnt
Sin habitantes, que nadie vive allí.

deshabituar v
entwöhnen
Hacer perder a alguien un hábito o costumbre

deshacer v
aufmachen
Volver algo a su estado original.

deshuesar v
entbeinen
Extraer los huesos de un animal.

desierto n
Wüste
Paisaje con muy escasa vegetación, generalmente muy árido.

designación n
Benennung
Acción o efecto de designar o nombrar.

desigual [ des.iˈɣwal ] o [ de.siˈɣwal ] adj
ungleich
Que no tiene las mismas características que otro ser en cuanto a su naturaleza, tamaño, calidad, cantidad, aspecto, etc.

desigualdad [ des.i.ɣwal'dað ] o [ de.si.ɣwal'dað ] n
Ungleichheit
Condición o carácter de desigual (diferente, disparejo, heterogéneo, irregular) o de no ser igual.
Matemáticas.| Condición o cualidad de no tener el mismo valor que otra cantidad o expresión; de no ser equivalente. Relación de falta de igualdad.
Matemáticas.| Signo ( ≠, < , > , ≤ , ≥ ) que indica una relación de falta de igualdad.
Condición de gran distancia o contraste entre grupos sociales, especialmente con respecto a su nivel de ingresos o situación económica.

desincronosis n
Jetlag
Aeronáutica, Medicina.| Condición fisiológica resultante de alteración del ritmo circadiano corporal por recorrido rápido de varios husos horarios, como sucede a bordo de aeronaves de propulsión a chorro. El síntoma principal es relativo al sueño: sentirlo de día y carencia de él durante la noche.

desinencia n
Endung
Lingüística.| Morfema dependiente que se añade a la raíz de una palabra en las lenguas sintéticas para indicar diversos aspectos gramaticales, como el género, el número, la persona, el caso, el tiempo o el modo. No es necesariamente un afijo, aunque en las lenguas romances así sea habitualmente y de ello derive etimológicamente su nombre.

desinfección n
Desinfektion
Hecho de desinfectar.

desistir v
aufhören
Dejar de insistir, interrumpir un esfuerzo, una acción, etc.
aufgeben
Abandonar un puesto, una misión, una tarea, etc.

desleal adj
illoyal
Que no cumple su palabra o su compromiso de fidelidad, lealtad, veracidad y reciprocidad en el trato honesto.

deslizar v
gliten
Hacer que algo se desplace en contacto continuo con una superficie, rozándola suavemente con fricción leve.

desmitificar v
entmystifizieren
Disminuir o despojar de cualidades míticas u otras parecidas
Perder o moderar la admiración o el respeto hacia una persona o hacia algo

desoír v
missachten
Negarse a oír, a escuchar, a poner atención o a hacer caso de lo que dice alguien o algo, especialmente si se trata de advertencias, prohibiciones o peticiones. Hacer caso omiso.

despegar v
starten
Aeronáutica.| Separarse de la superficie, iniciar el vuelo, especialmente un avión.
Separar o cortar la unión de una cosa con otra.
Afianzarse, iniciar un progreso.

despensa n
Lebensmittel
Conjunto de comestibles.
Vorratskammer Pantry-Küche
Lugar donde se guarda la despensa1

despertarse v
aufwachen
Salir del estado de sueño

despierto [ desˈpjeɾ.to ] adj
wach
En estado de vigilia, no durmiendo.

despiojar v
lausen
Quitar las pulgas o piojos

despotricar v
poltern
Hablar sin consideración ni reparo

despreciar v
verachten verschmähen
Considerar indigno o inferior; no dar aprecio o valor a algo o a alguien.

desprender v
entfernen
Separar lo que estaba fijo a algo; romper la unión de algo con otra cosa.

destructivo adj
destruktiv
Que causa daño o destrucción, o tiene el potencial de hacerlo.

desván n
Dachboden Estrich Speicher
Arquitectura y Vivienda.| Parte más alta de la casa, que tiene por cubierta el tejado y que generalmente sirve para guardar objetos desusados.

detalle n
Detail Einzelheit
Por extensión, fragmento, elemento o aspecto menor que no se aprecia a primera vista
Arte.| En especial, imagen o visión ampliada de una parte de una obra mayor

detective n
Detektiv
Oficial de polícia o investigador privado cuya función es buscar información como evidencia para resolver un crimen.

deteriorar v
forringe
Estropear, menoscabar, poner en inferior condición una cosa.

determinación n
Bestimmung
Acción o efecto de determinar.
Actitud del que está resuelto y convencido sobre lo que debe de hacer.

detrimento n
Schaden
Deterioro, avería, destrucción, superficial o parcial
Perjuicio o menoscabo causado por culpa de otro en el patrimonio o la persona
Causar mengua o descrédito en la moral de alguien

detrito n
Schutt
Resto o residuo procedente de la descomposición de material orgánico
Resto o residuo procedente de la erosión de rocas y otros minerales

detritus n
Schutt
Resto o residuo procedente de la descomposición de material orgánico
Resto o residuo procedente de la erosión de rocas y otros minerales

detrás adv
hinter
Que esta o que ocurre en la parte posterior o en la parte que queda a espaldas de algo o alguien.

devaluar v
abwerten
Disminuir, depreciar el valor de una moneda o de otro bien.

devastación n
Verwüstung
Acción y resultado de devastar o dejar en ruinas.

devastar v
verwüsten
Hacer que un lugar pierda su orden y quede reducido a ruinas o a pedazos; causar destrucción o graves daños en un territorio.

devengar v
verdienen
Economía, Derecho.| Obtener el derecho a una retribución como contrapartida de un servicio prestado, especialmente laboral o financiero

devorar v
verschlingen
Referido a un animal, comerse a su presa (otro animal que ha cazado o pescado).
Comer con rapidez, ansia, gran apetito, o cierto salvajismo; consumir alimentos de un modo voraz.

deíctico adj
deiktisch
Lingüística.| Que efectúa una deixis (proceso de indicar o señalar por contexto lingüístico) o pertenece a ella.

diafragma n
Zwerchfell
Anatomía.| Músculo que separa la cavidad torácica de la cavidad abdominal y que participa en la respiración.

diagnosticar v
diagnostizieren
Medicina.| Establecer el carácter de una enfermedad o dolencia a través del examen de sus signos

diagnóstico n
Befund
Medicina.| Reconocimiento de enfermedad sobre la base de sus síntomas, el examen médico y los resultados de los análisis de laboratorio.
Medicina.| Diagnosis dada por el médico a la enfermedad.

diagrama n
diagramm Diagramm
Representación gráfica de una relación funcional o lógica, como la que hay entre las partes de un conjunto o los elementos de un proceso

dialecto n
Mundart Dialekt
Lingüística.| Variación de una lengua que se distingue de otras variaciones por su fonología, gramática, o vocabulario, y por su uso en un grupo de hablantes determinado por una zona geográfica o un grupo social.
Dialekt Mundart
Una lengua considerada como parte de un grupo que tiene un antepasado común.

dialogal adj
dialogisch
Que pertenece o concierne al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.

dialogístico adj
dialogisch
Perteneciente o relativo al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.

dialógico adj
dialogisch
Que pertenece o concierne al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.

diamante n
Diamant
Mineralogía.| Piedra preciosa, alótropo del carbón de estructura cristalina en tetraedro, de gran dureza y muy apreciado como ornamento.

diana n
Volltreffer
Centro de un objetivo al que se apunta con una flecha o proyectil.
Wecken
Por extensión, toque de una agrupación musical que señala el comienzo de un día festivo.

diario n
Tagebuch
Documento donde se registran eventos en orden cronológico.
Tageszeitung
Publicación que se produce y distribuye todos los días, especialmente la dedicada a información general.

diatópico adj
diatopisch
Lingüística.| Dicho de una diferencia o variación, que está causada o asociada a la distribución geográfica

dibujo n
Zeichnung
Trazo a mano alzada, normalmente para representar algo, que puede ser fiel a la realidad o no.
Delineación.

dicho n
Ausspruch
Frase familiar, concisa y descriptiva, que en ocasiones puede ser graciosa y contener rimas de la tradición popular.

diciembre n
Dezember Julmond
Cronología.| Decimosegundo y último mes del año en el calendario gregoriano. Dura treinta y un días.

dicotiledón adj
Zweikeimblättrigen
Botánica.| Se dice de una planta que tiene dos cotiledones (hojas primordiales en el germen de su semilla).

diecinueve n
neunzehn
Signo o signos usados para representar al número que tiene diecinueve unidades.
Nombre del número 19.

dieciseisavo adj
Sechzehntel
Fraccionario.| Que es parte de un todo cuando se ha divido entre dieciséis.
Que ocupa el puesto siguiente al decimoquinto en una serie ordenada. Ordinal del dieciséis.

diecisiete n
siebzehn
Signo o signos usados para representar al número que tiene diecisiete unidades.
Nombre del número 17.

diecisieteavo adj
siebzehnte
Fraccionario.| Que es parte de un todo cuando se ha divido entre diecisiete.
Que ocupa el puesto siguiente al decimosexto en una serie ordenada. Ordinal del diecisiete.

diente n
Zahn
Anatomía.| Estructura compleja de varias capas de tejido, la más externa de las cuales es de apariencia ósea, que la mayoría de los vertebrados tienen en la mandíbula para ayudar a cortar y triturar la comida. En algunas especies están asimismo adaptados para la defensa y la predación. Existen varios tipos de dientes, ajustados a la dieta de la especie, y la fórmula dentaria es una de las claves típicas en la identificación fisiológica de un animal.
Puntas o púas que presentan algunas herramientas y que constituyen su borde funcional para cortar o desempeñar otra actividad.
Protuberancia roma que presentan los engranajes para articularse entre sí.

diezmo ˈdjes.mo ˈdjeθ.mo n
Zehnt
Cada una de las diez partes iguales en que se divide un todo
Historia.| Impuesto que se pagaba al rey que se calculaba como el 10% del valor de las mercancias que llegaban a un puerto o transitaban por el reino.
Religión.| La décima parte de los frutos o de los ingresos que apartan los fieles para ser devuelta a Dios y que se entrega a la iglesia para su mantenimiento o de los que sirven en ella.

diferencia n
Differenz Unterschied
El estado o relación de ser diferente de no ser igual.
Característica o punto que es diferente.
Cambio significativo en los efectos o circunstancias.
Desacuerdo entre opiniones
Disputa, discusión.
Matemáticas.| La cantidad que un número es mayor que otro, resultado de la sustracción entre dos números.

diferir v
abweichen
Distinguirse de otra cosa, diferenciarse.
Discrepar, tener una opinión diferente.

difundir v
ausstrahlen
Extender o hacer saber de modo público algún tipo de conocimiento o información.

difusividad n
Diffusivität
Física.| Parámetro característico de cada cristal semiconductor y de cada portador, que define la relación entre la densidad de corriente y el gradiente de concentración de portadores de carga.

digital n
Fingerhut
Botánica.| (Digitalis) Género de una veintena de especies de hierbas y arbustos, de la familia de las escrofulariáceas, nativas de Europa, Asia Menor y África del norte.

dignatario n
Würdenträger
Persona que ocupa un cargo o rango importante o influyente.

dignidad n
Würde
Condición o carácter de digno, merecedor, respetable; de tener honor o autoestima.

digno [ ˈdiɣ.no ] adj
würdig würdevoll
Que le corresponde justamente algo.

dij n
Berlocke
Adorno o joya que se lleva colgada de una cadena.

dilogía n
Dilogie
Retórica y Literatura.| Figura retórica consistente en la repetición de una misma palabra polisémica, variando su significado

diluir v
verdünnen
Poner una sustancia sólida en un líquido que separa o desune sus partes constituyentes.

diluviar v
gießen
Meteorología.| Llover muy abundantemente.

dimidiar v
halbieren
Dividir, escindir o separar en dos; partir o cortar por mitades.
Usar o gastar una cosa, haciendo que pierda la mitad de su valor o tamaño. Reducir algo a la mitad.

diminutivo n
Diminutiv Verkleinerungsform
Lingüística.| Palabra que incluye un sufijo diminutivo2, el cual puede indicar, entre otras cosas, pequeñez, juventud, poca importancia o afecto.

diminuto adj
winzig
De tamaño muy reducido, pequeñísimo.

dimorfismo n
Dimorphismus
Biología.| Condición de algunas especies de seres vivos, que presentan dos formas o aspectos anatómicos distintos según el sexo, la casta, etc.
Geología.| Propiedad o condición de algunos minerales de cristalizar en dos sistemas diferentes

dinastía n
Dynastie Herrscherhaus
Familia reinante en una monarquía.
Familia o grupo cercano que se reparte el poder o la influencia en una organización o sistema, legándolo unos a otros o heredándolo entre ellos.

dinámico adj
dynamisch
Física.| Que pertenece o concierne a la energía en su capacidad de generar movimiento.
Que pertenece o concierne a la dinámica (parte de la física mecánica que estudia las leyes y fuerzas del movimiento).
Que tiene mucha actividad, energía o dinamismo.
Que implica o produce movimiento o cambio.

dinástico adj
dynastisch
Que pertenece o concierne a una dinastía.

diplomático n
Diplomat
Persona encargada de representar un gobierno en las relaciones internacionales.
Profesional de la diplomacia.

dipsomanía n
Dipsomanie
Medicina.| Tendencia morbosa o compulsiva a ingerir en exceso bebidas alcohólicas.

diptongación n
Diphthongierung
Lingüística (fonética), Fonética.| Proceso fonético de una unión de dos vocales en una sílaba.

diputación n
Abordnung Delegation
Acción y efecto de diputar.
Conjunto de los diputados.

dirección n
Adresse Anschrift
Conjunto de personas que tienen que dirigir por ejemplo una sociedad.
Adresse Richtung
Rumbo, camino que se sigue.
Richtung Führung
Acción y efecto de dirigir, encaminar, etc.

dirigible n
Lenkballon
Aeronáutica y Transporte.| Aparato más ligero que el aire para la navegación aérea. Consta de un globo lleno de un gas más ligero que el aire, dentro de una armazón rígida, y de él cuelga una barquilla para los pasajeros o la carga. Por medio de un motor se le impulsa y dirige.

discernimiento n
Urteilsvermögen
Facultad mental para percibir la diferencia que existe entre varias cosas y tomar decisiones con base en esta percepción.
Acción o efecto de discernir o percibir diferencias.

discernir v
unterscheiden
Diferenciar conceptualmente una cosa de otra.
Por extensión, tener una idea clara sobre algo.

disco duro n
Festplatte Harddisk
Informática.| Dispositivo usado para almacenar datos, de forma no volátil, grabándolos magnéticamente en discos o platos rígidos dentro de sí.

discordia n
Uneinigkeit
Relación de oposición, hostilidad o falta de armonía entre personas, actitudes o ideas.

discoteca n
Diskothek
Colección de discos de audio
Diskothek Disco
Establecimiento público de baile en el que se reproduce música grabada

discreto adj
diskret
Que no llama la atención.

discurso [ disˈkuɾ.so ] n
Diskurs
Mensaje oral de cierta duración destinado a un grupo de personas (a un público), que busca razonar, persuadir o exponer un tema.

disentir v
dissentieren
Estar en desacuerdo, no concordar o convenir con la opinión de alguien.

disertación n
Dissertation
Discurso o escrito en que se diserta

diseñador n
Designer
Profesional que ejerce el oficio del diseño o persona que se dedica a diseñar (arquitectura, modas, joyas, paisaje, productos de la industria, multimedia, obras de ingeniería, etc.).

disfuncional adj
dysfunktionelle
Que no es funcional.

disfunción n
Dysfunktion
Mal funcionamiento de algo.

disidente adj
Abweichler Dissident
Que diside, que está en desacuerdo parcial o total con una determinada opinión, creencia, doctrina u organización.
Que va en contra del orden establecido en la sociedad o en alguno de sus ámbitos derivados.

dislocar v
ausrenken
Forzar una cosa, especialmente una articulación, fuera de su encastre o sitio habitual

disléxico adj
legasthenisch
relativo a la dificultad para leer Por ejemplo el niño tiene problemas con la /s/ y la /c/

disminución n
Abfall Abnahme
Acción o efecto de disminuir.

disparo n
Schuss
Acción o efecto de disparar o de dispararse.
Unsinn
Disparate.

distante adj
fern
Que tiene o toma cierta distancia (cantidad de espacio o de tiempo) respecto de otro ser, punto o elemento; que dista.
Que está o se percibe lejos, no cerca de determinado referente.

distimia n
Dysthymie
Medicina y Psicología.| Trastorno depresivo leve de larga duración (dos años o más), que puede combinarse con episodios depresivos severos. Se distingue de la depresión nerviosa por el grado de sus síntomas, aunque también puede llegar a destrozar la vida del paciente.

distinguir v
unterscheiden
Percibir una cosa en medio de otras, o de circunstancias como el ruido, la oscuridad, etc. que lo dificultan, con alguno de los sentidos.
Poder ver o comprender la diferencia entre dos cosas.
Hacer que una cosa sea diferente de otras.
Otorgar una cualidad o característica individual.
Demostrar especial estima hacia una persona.
Otorgar un honor o dignidad a una persona.

distracción n
Geistesabwesenheit Unachtsamkeit
Acción de distraerse, no poner atención en lo que se hace.
Zerstreutheit
Efecto de distraer, de hacer perder a alguien la atención, la concentración, en lo que hace.
Erholung Zerstreuung
Actividad para ocupar agradablemente el tiempo libre.
Ablenkung
Objeto o motivo que causa la falta de atención.

distribuidor n
Verteiler
Compañía o institución que se dedica a la compra de bienes y servicios y los comercializa a otras compañías, por lo general llamadas minoristas, con el objetivo de obtener una ganancia. Se caracteriza por tener vehículos adecuados para la entrega de los bienes a las compañías con las cuales hace negocios.

disuadir v
abbringen
Convencer a alguien para que no haga algo o para que desista de una decisión.

disuasión n
Abraten
Acción o efecto de disuadir.

divagar v
abschweifen
Abandonar el tema sobre el que se venía tratando.
Pensar, hablar o escribir de forma desordenada y dispersa, perdiendo el propósito del discurso.

diversidad n
Diversität
Falta de semejanza
Cualidad de diverso o variado

dividendo n
Dividend Dividende
Matemáticas.| Cantidad que en la división es dividida por otra, el divisor.
Dividende
Finanzas.| Dinero producido por una actividad financiera y que se reparte entre los accionistas.

diván n
Diwan
Mobiliario.| Mueble similar a una cama o sofá ancho, típicamente sin respaldo ni apoyabrazos.
Concejo gubernamental de alto rango en algunas naciones del Oriente Medio y el Magreb, en especial en Turquía.
Oficial que preside uno de estos concejos.

diáfano adj
diaphan durchscheinend
Dicho de un cuerpo, que permite el paso de la luz, pero difuminándola por difusión o refracción, de tal modo que no ofrece una imagen nítida
durchsichtig transparent
Más generalmente, que permite el paso de la luz

diégesis n
Diegesis
Literatura y Cine.| Mundo ficticio en el cual ocurre lo expresado.
Narración o rememoración, en oposición a exhibición o actuación.

dióxido n
Dioxid
Química.| Compuesto químico, formado por dos átomos de oxígeno y un átomo de algún otro elemento.

do [ ˈdo ] n
C
Música.| Nota musical. Corresponde a la primera en la escala musical, situada entre el si y el re.

doblaje n
Synchronisation
Industria. (audiovisual)| Efecto y acción de reemplazar la parte hablada por su traducción en otro idioma, en películas cinematográficas o series de televisión.

doce n
zwölf
Signo o signos usados para representar al número que tiene doce unidades.
Nombre del número 12.

doceañero adj
Zwölfjähriger
Niño de doce años o alrededor de esa edad.

docena n
Dutzend
Conjunto formado por doce elementos.

docente adj
Pauker
Que enseña.

doctrina n
Doktrin
El cuerpo de preceptos para la enseñanza de una ciencia.
Conjunto de ideas o preceptos que sirven de base a un sistema de pensamiento.

documental adj
dokumentarisch
Propio o relativo al documento

dogal n
Schlinge
Soga para ahorcar o torturar a los reos.

doloroso adj
schmerzhaft
Que causa o produce dolor.

domesticar v
domestizieren
Acostumbrar a un ser salvaje a la compañía humana

domingo n
Sonntag
Cronología.| Día de la semana anterior al lunes y posterior al sábado, último de la semana tradicional, y primero de la semana eclesiática y del mundo anglosajón.

domo n
Kuppel
Arquitectura.| Construcción hemisférica, que sirve como remate de una obra arquitectónica o, en diseños de corte futurista, como cuerpo de la misma.

donde adv
wo
Indica el sitio de la acción o hecho.
Indica la dirección o movimiento de la acción.

dondequiera adv
überall
En cualquier parte o lugar. Donde sea.

dopar v
dopen
Deporte y Medicina.| Consumir sustancias estimulantes con el fin de aumentar el rendimiento físico principalmente durante competencias deportivas.
Electrónica.| Agregar impurezas a un material semiconductor con el objetivo de obtener propiedades de conducción eléctrica específicas.

dorar v
vergolden
Cubrir con oro la superficie de una cosa.

dracma n
Drachme
Economía y Numismática.| Unidad monetaria de Grecia, sustituída por el euro desde el 2002
Antigua unidad de moneda y de peso usada en la Grecia clásica y en las zonas bajo influencia helénica, equivalente aproximadamente a tres gramos y medio de plata.

dragona n
Portepee
Correa asida a la empuñadura de la espada o la pala del arco, que la une al brazo del usuario a fin de evitar su pérdida

dragón n
Drache
Bestia fantástica, a modo de enorme reptil, frecuente en diversas mitologías de todo el mundo. En Occidente es con frecuencia maligno, alado y capaz de arrojar fuego, mientras que en Oriente es temible, pero sabio y benéfico
Cualquiera de varias especies de animales que recuerdan en apariencia a dicha bestia, como los varanos
Dragoner
Soldado de cualquiera de varios antiguos cuerpos de infantería introducidos en el siglo XVI, que empleaban monturas para el transporte, reconocimiento y eventualmente el combate, formando así un híbrido con la caballería, o de cualquiera de los cuerpos que por razones históricas conservan esa designación

dramaturgia n
Dramaturgie
Teatro.| Arte de escribir o montar obras de teatro.

driza n
Fall
Náutica.| Cabo usado para izar o amurar las velas de una nave

droga [ ˈdɾo.ɣa ] n
Droge
Substancia que, ingerida o asimilada de otra manera, altera las funciones de un organismo.
Rauschmittel
En particular, aquella que se utiliza con fines recreativos, narcóticos, alucinógenos o estimulantes, por la sensación de bienestar, emoción o alteración de la conciencia que provoca, y sin el control de un médico.

drogadicto adj
Drogensüchtiger Junkie Drogenabhängiger
Adicto a las drogas, en especial a las recreativas

dríada n
Dryade
Nifa del bosque vinculada con un árbol.

dual n
dual
Lingüística.| Número gramatical que denota dos entidades. En algunas lenguas, por ejemplo en el griego clásico, sólo es válido para referirse a elementos que son pares por naturaleza, como los ojos.

ducha [ ˈdu.tʃa ] n
Dusche
Acción o efecto de duchar o de ducharse
Dispositivo para bañarse, en forma de tubo con un extremo perforado que deja caer una lluvia de agua

dueto n
Duet
Música.| Pieza compuesta para dos instrumentos o dos voces.
Música.| Grupo de ejecutantes con dos instrumentos o voces.

duodécimo ordinalAdjective
zwölfte
Que ocupa el puesto siguiente al undécimo en una serie ordenada. Ordinal del doce.

duplicación n
Duplikation
Acción o efecto de duplicar.

duplicado n
verdoppelt
Documento copiado exactamente del original por medios mecánicos o fotográficos, que tiene su misma validez legal, utilizado como respaldo para el caso de extravío o pérdida accidental.

duplicar v
vervielfältigen
Copiar o repetir de forma exacta algo.

duplicidad n
Doppelspiel
Fingimiento artero o malicioso al obrar, aparentando o dando a entender lo contrario de lo que se siente o se pretende.

duramen n
Kernholz
Botánica.| Parte central del tronco o las ramas gruesas de un árbol, de color más oscuro, que tuvo un proceso de lignificación y proporciona a la estructura la resistencia suficiente para soportar el peso de las ramas y el follaje

durazno n
Pfirsichbaum
Botánica.| (Prunus persica) Árbol frutal de la familia de las rosáceas, natural de China y hoy extensamente cultivado por su fruto comestible. Es un árbol de porte mediano y fuste delgado, de entre 5 y 10 m de altura, caducifolio, con hojas lanceoladas y flores rosa, solitarias o por pares, pentámeras. Su fruto es una drupa de piel amarilla o rojiza y pulpa blanca o amarilla, muy dulce y fragante. Requiere mucha agua, buen sol y no resiste las heladas.
Pfirsich
Botánica, Gastronomía.| Fruta que produce, de piel ligeramente pubescente y muy fina, de color amarillo a rojizo, que protege una pulpa carnosa, jugosa y dulce, con mayor o menor acidez según las variedades. Es una drupa, conteniendo una única y gran semilla encerrada en una cáscara dura.

dureza n
Härte
El estado o cualidad de ser duro.

dársena n
Hafenbecken
Náutica.| Parte interna y resguardada de un puerto artificial, que sirve para fondear las embarcaciones y como muelle para su carga y descarga

débil adj
schwach
De poca fortaleza, que carece de fuerza física.
kränklich
De poca o mala salud.

década n
Dekade Jahrzehnt Dezennium
Período de diez años.
Dekade
Serie de diez cosas, elementos, etc.

dérmico adj
Haut
Anatomía y Fisiología.| Que pertenece o concierne a la dermis o a la piel.

déspota n
Despot
Rey o soberano que ejerce el poder sin límites legales.

día n
Tag
Tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta alrededor de su eje, equivalente a 24 horas.

dímer n
Dimmer
Cine, Teatro, Electricidad, Construcción.| Dispositivo usado para aumentar o disminuir suavemente la intensidad de la luz.

dóberman n
Dobermann
Raza de perro alemán, criado originalmente como perro guardián

dónde adv
wo
Indaga sobre el lugar del hecho o acción.
Indaga acerca del movimiento o dirección de la acción.

dúplex n
Doppelhaus
Vivienda.| Casa compuesta de dos pisos.

eclesiología n
Ekklesiologie
Religión.| Rama de la teología católica que se dedica al estudio formal de la Iglesia.

eclesiástico adj
kirchlich
Propio de o relativo a la iglesia

eclosionar v
blühen erblühen
Botánica.| Separarse los pétalos que conforman el capullo de una flor
schlüpfen
Zoología.| Salir la cría de su huevo o la crisálida de su capullo, rompiendo la pared de este

eclosión n
Schraffierung
Anatomía, Botánica y Zoología.| Acción o efecto de eclosionar

ecológico adj
ökologisch
Que pertenece o concierne a la ecología, la interrelación entre organismos y el medio ambiente.
Que busca proteger el medio ambiente o evita hacerle daño.

económetra n
Ökonometriker
Profesional o especialista en econometría, la parte de la economía que aplica modelos matemáticos a la medición de teorías y tendencias económicas.

ecosistema n
Ökosystem
Sistema biológico formado por una comunidad de seres vivos y el medio ambiente en el que se desarrollan.

ectoplasma n
Ektoplasma
Biología.| Región periférica de la célula, la cual carece de orgánulos y es de mayor densidad que el endoplasma.
Supuesta sustancia material emanada de un medium durante un trance
Supuesta sustancia visible pero etérea que manifiesta la presencia de un espíritu.

ecuador n
Äquator
Geografía.| Círculo máximo sobre la Tierra, equidistante de ambos polos y perpendicular a la línea que los une.
Astronomía.| Por analogía, círculo equivalente en otro cuerpo celeste.

ecuatorial adj
äquatorial
Perteneciente o relativo al ecuador.

edicto n
Edikt
Política.| Disposición legal promulgada por un monarca o magistrado judicial

editar v
bearbeiten
Preparar una obra escrita para la imprenta u otra forma de difusión
Dirigir una publicación periódica o una colección de libros u obras similares
Preparar una grabación de audio o video para su difusión
Informática.| Modificar un documento con una herramienta informática

edo n
Edo Bini
Grupo etno-lingüístico o una nación étnica del este de África. Está distribuido principalmente por el suroeste de Nigeria (principalmente en el Estado Edo y limítrofes) y Benín.
Lengua benué-congo hablada en el Estado Edo, Nigeria. Cuenta aproximadamente con 1.000.000 de hablantes.

edredón n
Bettdecke
Pluma o plumón del eider (Somateria spp.)

educación n
Ausbildung Erziehung
El acto y el proceso de impartir o adquirir conocimientos, habilidades.
El resultado de enseñar, entrenar, estudiar.
El grado, nivel o clase de la educación1.
Conocimiento y práctica de los usos y buenas costumbres que demuestran respeto a los individuos en una sociedad o a sus normas.

educar v
erziehen
Psicología.| Dirigir o encaminar el proceso de aprendizaje en un ser humano, o en un animal, para promover ciertas reacciones habituales, hábitos complejos o actitudes deseadas por el educador
Desarrollar, estimular o perfeccionar facultades intelectuales o morales de alguien
Adiestrar o perfeccionar los sentidos
Instruir a alguien en los usos de la cortesía, la etiqueta o la urbanidad

efecto n
Auswirkung
Algo que es producido.
Capacidad de producir resultados.
Impresión mental o emocional.
Proposito o intención.
Un fenómeno aparente, ilusorio o la técnica para crearlo.
Un fenómeno real

eficiencia n
Effizienz
El estado o cualidad de ser eficiente, de tener la capacidad de producir cierto resultado o efecto.
Capacidad de hacer un trabajo minimizando el consumo de recursos.
Relación entre la cantidad de trabajo realizado o la energía generada por una maquina y la energía suministrada.

eficiente adj
effizient
Que demuestra la capacidad de lograr un efecto o resultado según se ha establecido con anterioridad. Que actúa con eficiencia.
Que usa bien los recursos disponibles, sin consumo excesivo.

efod n
Efod
Religión (Judaísmo).| Prenda en forma de túnica o delantal de lino, ceñida por una faja, que formaba parte de las vestiduras rituales de los sacerdotes judíos

efímera n
Eintagsfliege
Zoología.| (orden Ephemeroptera) Cualquiera de unas 2500 especies de insectos pterigotos, característicos por su complejo ciclo vital. Pasan la mayor parte de su vida en forma de ninfa, de hábito acuático, mudando repetidamente hasta alcanzar la forma madura de imago alada; la mayoría de las especies sólo vive unas pocas horas en esta forma, muriendo poco después de la reproducción

efímero adj
ephemer
Que dura poco tiempo.

egagrópila n
Gewölle Speiballe
Zoología.| Bola de restos orgánicos regurgitados por algunas especies de aves, que contienen las partes indigeribles de su alimento.

eglefino n
Schellfisch
Ictiología y Gastronomía.| (Melanogrammus aeglefinus) Pez gadiforme de la familia de los gádidos (Gadidae) propio de ambas zonas costeras del océano Atlántico. Similar al bacalao y caracterizado por una línea lateral negra a ambos costados, es una especie pescada y comercializada especialmente para el consumo humano.

egoísta adj
egoistisch
Que es reacio a compartir lo que tiene.
Persona que sólo piensa en sí misma.

eje n
Achse
Pieza cilíndrica que atraviesa un cuerpo giratorio.
Barra horizontal, perpendicular en línea de tracción, que une dos ruedas opuestas de un carruaje.
Geometría.| Cada una de las líneas perpendiculares entre sí que construye un sistema coordenado.
Geometría.| Línea imaginaria a cuyo alrededor se supone que gira un cuerpo.

ejecución n
Hinrichtung Ausführung
Acción por la que se causa la muerte de un preso en cumplimiento de una condena

ejemplificar v
anhand eines Beispiels vorführen
Probar, enseñar o autorizar con ejemplos aquello que se afirma

ejemplo [ e'xem.plo ] n
Beispiel Vorbild
Hecho u acción que demuestra y facilita el entendimiento de una idea, definición o regla.

ejercitar v
trainieren
Realizar algo en la práctica.
Practicar un oficio o un arte.
Hacer ejercicio físico con alguna parte del cuerpo para reforzar sus músculos.

ejército n
Heer
Milicia.| Conjunto grande y organizado de soldados que combaten en común.

electrificar v
elektrifizieren
Convertir a eléctrica la energía empleada por una máquina, medio de transporte, etc.
Proveer de electricidad una zona, región, país, etc.

electrodo n
Elektrode
Física.| Extremo de un conductor que en contacto con un medio, sea líquido, sólido, gaseoso o vacío, transfiere o recibe una corriente eléctrica

elefante n
Elefant Elefantin
Zoología.| (Familia Elephantidae) Cualquiera de tres especies de animales mamíferos de enorme tamaño que habitan las sabanas y selvas de África y el sur de Asia. Son herbívoros muy corpulentos, de gran altura y cuerpo robusto, cubierto de una gruesa piel de color grisáceo; presentan una característica prolongación de la nariz y el labio superior denominada probóscide o trompa, que usan como extremidad prénsil, y colmillos muy prolongados. Son gregarios y sumamente inteligentes. Pueden alcanzar las 6 toneladas de peso. El periodo de gestación de sus crías alcanza los 3 años.

elegir v
wählen
Preferir una cosa o persona a otra para un fin.

elegía n
Elegie
Literatura, Poesía.| Poema corto y lírico que refleja pérdida, dolor o tristeza, casi siempre lamentando una muerte o ruina.

elemento n
Element
Cada uno de los componentes de un ser. Cada parte indivisible de la que se compone un todo.

elocuencia n
Eloquenz Beredsamkeit Redegewandtheit
Habilidad de expresarse con completa fluidez, con un amplio vocabulario y de modo eficaz para persuadir o producir una respuesta emotiva de quien recibe el mensaje.

elogio n
Lob
Expresión verbal o escrita que se hace de las cualidades y bondades de algo.

emancipación n
Emanzipation
Acción o efecto de emancipar o de emanciparse, liberar o liberarse de la servidumbre, dependencia, patria potestad, esclavitud u otro tipo de yugo u opresión. Recuperación de la autonomía, libertad, soberanía o potestad.

emancipar v
emanzipieren
Dejar libre a alguien del poder de otro o de la sujeción a la patria potestad, tutela, servidumbre o esclavitud.
Sacudir alguna traba, dependencia, influencia negativa o yugo.

embajador n
Botschafter
Diplomático, funcionario responsable de la representación oficial de una nación, acreditado generalmente ante otro estado.
Emisario, persona eviada a llevar un mensaje o examinar un asunto.

embarcación n
Wasserfahrzeug
Medio de transporte acuático capaz de flotar constituido básicamente por una construcción cóncava.

embarcar v
an Bord gehen
Ingresar o introducir personas o mercancías en un barco, avión, tren u otro medio de transporte para viajar

embellecer v
schmücken
Hacer algo estéticamente más bonito o más bello, añadiéndole detalles u ornamentos o efectuando una acción de maquillaje.

emborracharse v
sich betrinken
Consumir alcohol con notoria disminución del uso cabal de los sentidos.

emboscar v
aus dem Hinterhalt angreifen
Milicia.| Ocultar o esconder uno o varios efectivos para atacar por sorpresa
Esconderse o refugiarse en la espesura del paraje
Ocultarse para sustraerse al cumplimiento de una obligación o responsabilidad

embotar v
abstumpfen
Desafilar, perder su filo un arma.
Obstruir el filo o la punta de un arma colocando un objeto blando o pringoso entre ella y su objetivo.
Ofuscar los sentidos o el juicio.

embriaguez n
Rausch Taumel Trunkenheit Betrunkenheit
Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas

embrutecer v
verblöden
Reducir significativamente a alguien el uso de la razón, volverlo muy torpe o simple.
verrohen
Tornar rudo, tosco, descortés, intratable, violento o carente de civismo.

emigrante adj
Emigrant
Que emigra o ha dejado su propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.

emigrar v
auswandern emigrieren
Dejar el propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.

emisividad n
Emissionsgrad
Física.| Relación o cociente entre la energía radiada por un cuerpo y la energía radiada por un cuerpo negro a la misma temperatura.

emisión n
Emission
Acción o efecto de emitir.
Expulsión de material a la atmosfera.

emocional adj
emotional
Que pertenece o concierne a la emoción o las emociones.
Con gran disposición a experimentar o expresar emociones.
Que responde a la emoción o al sentimiento más que a la razón.

empanar v
panieren
Gastronomía, culinaria.| Envolver un alimento en harina, masa o pan para luego freírlo o llevarlo al horno.

empanizar v
panieren
Gastronomía, culinaria.| Impregnar o cubrir de pan rallado, para luego cocinarlo en aceite (freír) o en el horno.

empatar v
unentschieden spielen
Deporte.| Quedar los participantes de una competición deportiva o de un juego con la misma puntuación.

empatía n
Einfühlungsvermögen
Psicología.| Identificación emocional e intelectual con los sentimientos, pensamientos, o actitudes de otros
Psicología.| Comprensión intuitiva del otro que nace de esta identificación

emperatriz n
Kaiserin
Mujer del emperador.
Soberana de un imperio.

empleo n
Anstellung
Actividad laboral, ocupación u oficio.

empoderamiento n
Bevollmächtigung
Acción o efecto de empoderar o de empoderarse.

emporio n
Emporion
Mercado en que se ofrecen bienes de diversos orígenes
Por extensión, lugar o asentamiento importante por su actividad comercial
Firma o empresa de gran magnitud

emprender v
unternehmen
Iniciar con decisión y compromiso una obra, tarea, dirección, proyecto, empresa o negocio, asumiendo los retos que ello implica.

empresa n
Unternehmen Betrieb Firma
Economía.| Organismo compuesto por el trabajo y el capital, como elementos de la producción, y ocupada en labores industriales, comerciales o de prestación de servicios con fines de lucro.
Unternehmung Vorhaben
Tarea ardua y con dificultades que se empieza a hacer.

empresario n
Unternehmer
Persona que emprende algo.
Persona que es el propietario o administra una empresa, industria o negocio.
Arbeitgeber
Persona que tiene o contrata empleados.

empujón n
Schubs
Impulso fuerte para desplazar o apartar a una persona o una cosa.
Progreso o avance rápido que se da a un trabajo.

empuñadura n
Heft
Mango de algunas armas o herramientas destinadas a ser sujetadas con la mano

emulsión n
Emulsion
Química.| una mezcla de dos o más líquidos que son normalmente inmiscible (nonmixable o unblendable). Las emulsiones son parte de una clase más general de sistemas de dos fases de la materia llamados coloides.

enano n
Zwerg
Persona afectada por alguna forma de enanismo.
Ser mitológico similar a un humano de estatura reducida.

enardecer v
erzürnen
Incrementar la intensidad o agudeza de una emoción, pasión o disputa

encadenar v
ketten
Colocar una cadena para cerrar, unir o limitar el movimiento.
Unir una cosa con otra.

encantador adj
verführerisch
Atractivo, que produce una agradable impresión.

encanto n
Charme Zauber
Conjunto de calidades de amabilidad, de atracción y de seducción.

encarcelación n
Einkerkerung
Acción o efecto de encarcelar o poner en prisión.

encarcelar v
einsperren
Encerrar a alguien en una prisión.

encargado [ en.kaɾˈɰa.ðo ] n
Sachbearbeiter
Persona revestida de un encargo.

encendedor n
Feuerzeug
Dispositivo que produce una llama por medios mecánicos o eléctricos

encender v
anzünden
Iniciar una combustión.
anmachen einschalten
Poner a funcionar un aparato o máquina.

encharcar v
unter Wasser setzen
Anegar, cubrir de agua una zona del terreno formando charcos

enchufe n
Steckdose Stecker
Dispositivo formado por una pieza macho y una hembra que al conectarlo cierra un circuito eléctrico.

enciclopedia n
Enzyklopädie Encyklopädie
Obra en que se expone el conjunto de los conocimientos humanos o de los referentes a una ciencia, por artículos separados, dispuestos alfabéticamente.

enclítico adj
Enklitikon
Lingüística.| Se dice de un vocablo que se une sintáctica y gráficamente al que lo precede, formando con él una sola palabra.

encontrar v
finden
Ubicar o determinar lo que se está buscando o a quien se está buscando.
Evaluar o considerar una situación, cosa o persona.

encuentro n
Begegnung
El choque de una cosa con otra.

encuerado adj
nackt
Que no lleva vestimenta

endofagia n
Endophagie
Antropología.| Antropofagia de los miembros de la propia tribu o grupo social, especialmente por razones rituales
Figuradamente, tendencia de una institución a aprovecharse destructivamente de sus propios miembros
Biología.| Preferencia que algunos hematófagos muestran de alimentarse en el interior de las viviendas

endoparásito adj
Endoparasit
Biología.| Se dice de un organismo parásito que vive dentro del cuerpo de su hospedador o huésped.

endurecer v
verhärten
Poner dura una cosa.

enema n
Klistier Einlauf
Medicina.| Procedimiento que consiste en introducir líquidos en el recto y el colon a través del ano, usualmente con propósitos terapéuticos o de diagnóstico.

enemigo adj
Feind feindlich
Contrario, adverso, que se muestra completamente diferente.
Dicho de una persona o de un país: rivales en una guerra.

enero n
Januar Jänner
Cronología.| Primer mes del año en el calendario gregoriano.

enfermar v
erkranken
Contagiarse de una enfermedad.

enfermizo adj
abgeschlagen
Que le resulta fácil enfermar, o lo hace con frecuencia.
Con apariencia débil o de alguien enfermo.
Que puede provocar enfermedades.

enfocar v
fokussieren
Ajustar la imagen de un objeto captada por un dispositivo o aparato óptico para que se reproduzca con claridad o nitidez.
Encuadrar en el visor de una cámara fotográfica o video aquella parte de la imagen que se quiere registrar.
Dirigir, orientar un haz de luz o de partículas en una dirección o hacia un punto determinado.
Abordar o dirigirse a un asunto o tema desde un punto de vista o perspectiva particular.

enfriar v
kühlen
Poner o hacer que se ponga fría una cosa.

engastar v
einklemmen
Meter una cosa en un sitio, de tal modo que quede sujeta y apretada por este
En especial, engastar1 una piedra preciosa en un chatón metálico

engranaje n
Zahnrad
Acción o efecto de engranar.
Mecanismo de varias piezas en el que encajan unas con otras y de ese modo se transmiten el movimiento hasta poner en marcha el objeto final.

engrudo n
Kleister
Por extensión, cualquier material adhesivo, como la cola.

enhiesto [ eɲˈjes.to ] adj
aufrecht
Que se alza verticalmente en línea recta.

enigma n
Rätsel
Frase de sentido deliberadamente difícil de interpretar

enmarcar v
einfassen
Encuadrar, colocar en un marco

enmendar v
novellieren
Compensar un daño, rectificar.

enriquecer v
bereichern
Prosperar en gran medida.

enroque n
Rochade
Ajedrez.| Movimiento en el juego de ajedrez en el que el rey y una de sus torre se mueven simultaneamente. El rey se mueve hacia la torre dos casillas y la torre hacia el rey hasta quedar en la casilla inmediatamente posterior al rey.

enroscar v
schrauben
Torcer una cosa formando espiral
Ajustar o introducir una pieza con rosca dentro de otra dándole vueltas

ensalmo n
Beschwörung
En el ámbito de la brujería o hechicería, rezos, canciones o letanías que acompañan a una ceremonia en que los curanderos pretenden sanar a los enfermos.

ensayista n
Essayist
Persona que escribe ensayos.

ensayo n
Probe
Acción de práctica realizada para perfeccionar la propia habilidad antes de ejecutarla pública y definitivamente
Versuch
Escrito de formato libre donde el autor expone su punto de vista sobre un tema
Deporte.| Jugada en el rugby, en que un jugador de un equipo logra colocar la pelota en el suelo tras la línea de meta del equipo rival, anotando cinco puntos

enseñar v
lehren unterrichten
Educación.| Ayudar o hacer a alguien aprender.
zeigen
Mostrar algo a alguien.

ensiforme adj
schwertförmig
Biología.| De forma que recuerda a la de una espada, larga, recta y puntiaguda

ensuciar v
beschmutzen
Cubrir de suciedad algo. Ponerlo sucio.
Por extensión, manchar una trayectoria (o la personalidad, el carácter etc.) con un acto o una actitud reprobable.

entablamento n
Gebälk
Arquitectura.| Conjunto de piezas, especialmente molduras, que coronan un edificio, inmediatamente sobre las columnas en la arquitectura clásica. Tradicionalmente incluye tres secciones: arquitrabe, friso y cornisa.

entarimado n
Parkett
Entablado o tarimas que cubren el suelo.

entelequia n
Entelechie
Filosofía.| Realización acabada que, según la filosofía aristotélica, alcanza todo ente al desarrollar plenamente sus potencialidades
Filosofía.| Por extensión, principio activo que impulsa a todo entre a la entelequia1
Filosofía.| Por extensión, capacidad para obrar que, según algunos racionalistas, informa todo ente
Filosofía.| En particular, principio de actividad que anima a los seres vivos según los vitalistas

entendible adj
verständlich
Que se puede entender, o que se entiende, discierne o descifra fácilmente.

entendimiento n
Verstand
Facultad de concebir y procesar ideas, sacar conclusiones, hacer deducciones, comparaciones o juicios y generar conocimiento.

enterar v
benachrichtigen informieren unterrichten
Dar información a alguien.

enterarse v
erfahren
Recibir u obtener información nueva sobre algo.

enterrar v
beerdigen begraben
Colocar algo o alguien debajo de tierra.

enteógeno adj
entheogen
Antropología y Psicología.| Que tiene efectos piscoactivos aptos para utilizarse en rituales shamánicos o similares

entidad n
Entität Wesen
Filosofía.| Cosa cualquiera que existe
Entität
En particular, aquella entidad1 que existe como unidad sin poseer forma física, como una comunidad o una firma

entorpecer v
abstumpfen
Perturbar y reducir el ingenio, la habilidad o la rapidez para pensar y reaccionar.

entrar v
eingehen
Moverse para cambiar del estar afuera a estar adentro.

entrenador n
Trainer
Persona que da entrenamiento (instrucción o práctica en alguna actividad o conducta).

entrenadora n
Trainerin
Persona que da entrenamiento (instrucción o práctica en alguna actividad o conducta).

entrenamiento n
Training
Acción o efecto de entrenar o entrenarse (dar o recibir instrucción o práctica para una actividad).

entrenar v
trainieren
Deporte.| Hacer ciertas prácticas y rutinas para mantener y mejorar la condición física y el desempeño.

entretanto adv
derweil inzwischen unterdessen währenddessen
Durante el tiempo entre dos eventos o entre el momento actual y un evento próximo.

entretenimiento n
Belustigung
Acción o efecto de entretener o de entretenerse, de divertir y recrear.
Zeitvertreib Unterhalt
Actividad agradable en que se ocupa el tiempo libre.
Bedienung Erhaltung Instandhaltung Unterhaltung
Acción de cuidar algo o a alguen, de mantener algo en óptimo estado de funcionamiento.

entrevistar v
interviewen
Periodismo.| Realizar una entrevista a una o varias personas para informar sobre sus respuestas en algún medio público.

entropía n
Entropie
Física.| Magnitud de la energía de un sistema que no puede convertirse en trabajo.
Física.| Magnitud del desorden de un sistema.
Informática.| Magnitud de la impredecibilidad de una unidad de un mensaje.

enunciación n
Erklärung
Acción o efecto de enunciar (expresar o articular una idea por medio del lenguaje).

envejecer v
altern
Hacerse viejo o antiguo.

envejecerse v
altern
Hacerse viejo o antiguo.

envergadura n
Flügelspannweite
Distancia que hay entre las puntas de las alas de una aeronave. Suele medirse en metros.
Zoología.| Distancia que hay entre las puntas de las alas completamente extendidas de un ave.

enviado [ emˈbja.ðo ] n
Gesandter
El que va por mandado de otro con algún mensaje.
Embajador, legado, etc.

enviar v
schicken verschicken
Hacer que algo llegue a un destino o destinatario.

envidia n
Neid
Infelicidad causada por el bienestar, éxito, posesiones etc. de otro.
Objeto que provoca envidia1.
El deseo de algo que no se tiene.

enyesar v
eingipsen
Medicina.|

enzima n
Enzym
Biología y Química.| Proteína fabricada por un organismo vivo, que permite acelerar reacciones químicas o hace posibles aquellas que no se producirían. Dicho de otro modo, catalizador biológico de las reacciones bioquímicas del metabolismo de un ser vivo.

epicentro n
Epizentrum
Geología.| Punto de la superficie terrestre en el cual un seísmo alcanza su mayor intensidad.
Lugar o sitio en el cual se focaliza alguna actividad, especialmente referida a las de caracter destructivas o peligrosas.

epicureísmo n
Epikureismus
Filosofía.| Doctrina de Epicuro que toma al placer como criterio supremo, pero conseguido a través de la autarquía y la ataraxia.

epilepsia n
Epilepsie Fallsucht
Medicina.| Enfermedad crónica del sistema nervioso, en la cual una excitación anormal de la corteza cerebral produce ataques o convulsiones, altera la función cerebral y provoca cambios en el comportamiento[cita requerida].

epistaxis n
Epistaxis
Medicina.| Hemorragia de los conductos nasales.

epistemológico adj
erkenntnistheoretisch
Filosofía y Ciencia.| Que pertenece o concierne a la epistemología.

epitafio n
Epitaph Grabinschrift
Leyenda que se inscribe sobre la lápida o cenotafio de un difunto en su memoria

epitelio n
Epithel
Anatomía.| Capa celular o tejido membranoso que recubre las superficies internas (como en cavidades, órganos y conductos) y externas (como en la piel o el cuero) del organismo.

epopeya n
Epos
Literatura, Poesía.| Poema extenso que narra acontecimientos heroicos o grandes hazañas.

epéntesis n
Fugenlaut Epenthese
Retórica y Lingüística (fonética), Fonética.| Adición o inserción de un sonido (fonema) o grupo de sonidos en el interior de una palabra por razones históricas o retóricas.

epíteto n
Epitheton Beiwort
Palabra con función adjetiva que sirve para calificar o caracterizar al nombre que acompaña más que para concretarlo o determinarlo.

epítome n
Verkörperlichung
Exposición resumida del contenido de una obra

equinoccio n
Tagundnachtgleiche Äquinoktium
Astronomía.| El momento en el que el Sol pasa por uno de los puntos en que la eclíptica corta el ecuador celeste. Debido a esa transición dos veces al año la duración de día y noche se iguala.

equitación n
Reiten
Deporte, Equitación.| Práctica y arte de cabalgar y montar bien a caballo.

equivalencia n
Gleichwertigkeit
Condición o carácter de equivalente.
Igualdad en el valor.

equivalente adj
Entsprechung
Que vale lo mismo que otra cosa del mismo género.

eremita n
Eremit
Ocupaciones.| Persona que vive o cuida de una ermita.

ergativo n
Ergativ
Lingüística.| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal en los lenguajes llamados de ergativo-absolutivo, donde generalmente se marca el sujeto de los verbos transitivos, es decir, en todos los casos aquel actor gramatical que realiza una acción de la que no es objeto.

ergotismo n
Ergotismus
Medicina.| Enfermedad o intoxicación producida por ingestión de microtoxinas, en particular la ergotina del cornezuelo del centeno.
Sistema de argumentación a través de silogismos exagerados o usados con exceso.

eritrocito n
Erythrozyt rotes Blutkörperchen
Biología.| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.

erizo n
Igel
Zoología.| (subfamilia Erinaceinae) Pequeños mamíferos cubiertos de púas; pertenecen al orden Erinaceomorpha que habitan Europa, Asia, África y han sido introducidos en Nueva Zelanda.

erotomanía n
Erotomanie
Medicina.| Trastorno mental por el que una persona mantiene la creencia ilusoria de que otra persona, generalmente de un estatus social superior, está enamorada de ellos. [cita requerida]

erradicar v
ausradieren
Eliminar algo por completo, quitar de raíz.

errar v
verfehlen irren
Imprimir a un proyectil una dirección tal que no dé en su blanco.

errata n
Errata
Hoja o pliego que acompaña a una publicación impresa a modo de correctivo para las erratas1 que contiene.

eructo n
Rülpser
Fisiología.| Emisión, generalmente ruidosa, de gases estomacales por la boca.

erudición n
Belesenheit
Profundo conocimiento de una rama del saber, especialmente el académico

erupción n
Eruption
Aparición de ronchas, manchas o granos en la piel o en las mucosas.

eréctil adj
aufrichtbar
Capaz de erguirse o levantarse.

erótico adj
erotisch
Relacionado con el amor sensual.
Que enciende o activa el deseo sexual.

escabiar v
sich betrinken
Beber alcohol

escabroso adj
schlüpfrig
Situación que bordea los límites de la moralidad.

escaldo n
Skalde
Historia y Poesía.| Poeta de la cultura vikinga.

escalera n
Treppe
Vivienda.| Construcción formada por una serie de escalones, permitiendo al usuario desplazarse entre los distintos planos de un edificio o lugar.
Leiter
Utensilios.| Utensilio portátil, formado por dos listones unidos por travesaños, proporcionando un medio para escalar.

escalímetro n
Dreikantmaßstab
Instrumento de forma poliédrica y sección triangular, con sus lados longitudinales graduados a escala. Sirve para medir longitudes en diferentes proporciones métricas, en trabajos de dibujo en la arquitectura, la ingeniería y el diseño gráfico en general.

escampar v
aufklaren klar werden
En particular, cesar de llover y abrirse las nubes en el cielo

escaparate n
Schaukasten
Armario acristalado en el que se exhiben objetos decorativos
Schaufenster
Por extensión, armario o espacio acristalado que muestra al exterior de las tiendas la mercancía que en ella se vende

escape n
Flucht
La acción y el efecto de escapar, huir.
Auspuff
El tubo que transporta estos gases 3.

escarabajo n
Käfer Skarabäus
Zoología.| (orden Coleoptera) Nombre común dado a las diversas especies de insectos pertenecientes al orden de los coleópteros.

escardar v
jäten
Agricultura.| Remover mecánicamente las malas hierbas de un sembrado

escarificar v
ritzen
Medicina.| Hacer incisiones en la piel de poca profundidad con intenciones terapéuticas, por ejemplo para poner algunas vacunas o evacuar ciertos humores.
Agricultura.| Romper la superficie o costra de la tierra con el escarificador para iniciar las labores.

escaso adj
spärlich
Que es insuficiente.

escaño n
Sitz
Puesto electivo en un cuerpo colegiado, en especial en un parlamento

escepticismo n
Skepsis
Filosofía.| Corriente filosófica basada en la negación de la existencia de un saber objetivo, necesario y universal.

escisión n
Spaltung
Acción o efecto de escindir, cortar, dividir, romper, separar.
Acción o efecto de romper en dos el núcleo de un átomo, produciendo una liberación de energía.
Separación entre personas o grupos por diferencia de opinión o sentir, o para otros fines (como disolver una sociedad comercial).

esclavitud n
Sklaverei
Condición o carácter de esclavo
Régimen social que permite la tenencia y trata de esclavos

esclusa n
Schleuse
Náutica.| Sección de un canal navegable, que cerrada con compuertas permite el pasaje entre dos cuerpos de agua a niveles distintos.

escoba n
Besen
Instrumento de limpieza utilizado para remover del piso, el polvo y basura en general. Esta compuesto por un palo en cuyo extremo se encuentra un haz de fibras.

escobillón n
Schrubber
Cepillo con mango que se uso para limpiar el suelo.
Besen
Escoba.
Bürste
Cepillo alargado con cerdas colocadas en dirección radial que se uso para limpiar vasos.

escocer v
brennen
Tener una sensación molesta, similar a una quemadura, en alguna parte del cuerpo.

escocés adj
schottisch
Gentilicio.| Originario o natural de Escocia.

escoltar v
eskortieren
Acompañar a algo o a alguien durante su recorrido, protegiéndolo de posibles amenazas durante el mismo.
Escoltar1, pero como señal de respeto, sin que medie ninguna posible amenaza.

escorbuto n
Skorbut Scharbock
Medicina.| Enfermedad producida por un déficit alimentario de vitamina C, que causa anemia, debilidad y hemorragias cutáneas, en especial en las encías

escriba [ esˈkɾi.βa ] n
Schriftgelehrter
Persona que tiene por oficio copiar a mano escritos ajenos.
Entre los hebreos persona experta en la interpretación de la ley o Sagradas Escrituras.

escribir v
schreiben
Utilizar letras o signos grabados sobre una superficie para representar las palabras.
Crear versos, libros u otras obras basadas en la palabra escrita o hablada.

escrito adj
geschrieben
Participio irregular de escribir.

escritor n
Schriftsteller
Persona que escribe, en especial obras literarias.

escritora n
Schriftstellerin
Mujer que escribe, en especial obras literarias.

escritura n
Schrift
Sistema de representación gráfica de una lengua, por medio de signos grabados o dibujados.
Documento que se archiva para consulta pública y que ha sido firmado por un notario.
El acto y resultado de escribir.
Forma de trazar o dibujar los signos de la escritura1.
El arte de escribir.

escroto n
Hodensack Skrotum
Bolsa que alberga los testículos en los genitales de los mamíferos

escrutinio n
Untersuchung
Inspección, revisión, examen o investigación cuidadosos con el fin de comprender en detalle o formar un criterio o juicio sobre algo o alguien.

escuadrilla n
Staffel
Conjunto o escuadra de buques de pequeño tamaño, especialmente militares.
Grupo de aviones que realizan un vuelo conjunto y son comandados por un jefe.

escuadrón n
Schwadron
Milicia.| Una de las partes en que se divide un regimiento de caballería, generalmente comandada por un capitán.

escudo n
Schild
Armas.| Arma defensiva, formada por una plancha de material rígido, que se usaba como protección en los combates
Wappen
Heráldica.| Diseño distintivo y formal que identifica a una persona o institución, derivado de los antiguos distintivos llevados por los caballeros en sus armas y atavíos.

escuela n
Schule
Educación.| Instituto que ofrece enseñanza primaria.
En general, cualquier institución que ofrezca enseñanza.
Edificio donde está localizado dicho instituto o se imparte la enseñanza.

esfuerzo n
Aufwand
Empleo de la fuerza física o mental para hacer algo.

esfumarse v
verschwinden
Referido a un cuerpo, especialmente el gaseoso, disipar, difundir, disolver, difuminar, diseminar, esparcir o disgregar sus partículas en otro.
abhauen sich davonmachen verschwinden
Irse o desaparecer de un lugar de modo rápido, con disimulo o sin ser notado.

esférico adj
kugelförmig sphärisch
Con forma de esfera.

eslogan n
Slogan Motto
Frase o dicho breve y distintivo que se emplea para fines publicitarios, políticos o propagandísticos.

eslovaco n
Slowake
Varón originario o habitante de Eslovaquia.
Slowakisch slowakisch
Lengua eslava oficial en Eslovaquia.

esloveno n
Slowenisch slowenisch
Lengua eslava hablada en Eslovenia.

esmog n
Smog
Ecología.| Aire contaminado, mezclado con humo y polvo, que se encuentra especialmente en ciudades populosas o industriales.

esoterismo n
Esoterik
Condición o carácter de esotérico.
Conjunto de conocimientos, doctrinas, enseñanzas, prácticas, ritos, técnicas o tradiciones de una corriente filosófica o religiosa, que son secretos, incomprensibles o de difícil acceso y que se transmiten únicamente a una minoría selecta denominada iniciados, por lo que no son conocidos por los profanos.

esotérico adj
esoterisch
Oculto, reservado.
Filosofía.| Doctrina que los filósofos de la antigüedad expresaban solo a un círculo reservado de personas.
Se dice del adoctrinamiento oral reservado para los iniciados de un conocimiento, culto, etc.

espacio n
Leerraum Raum
Física.| Extensión formada por una estructura de varias dimensiones que es ocupada por los cuerpos, sus trayectorias, la radiación, las ondas, etc.
En Física clásica| Es un espacio euclideano de tres dimensiones, donde cualquier punto puede ser representado por tres coordenadas.
Leerzeichen
Tipografía.| Separación entre líneas o entre palabras o entre letras en un documento impreso.

espada n
Schwert Degen
Armas.| Arma blanca que consiste en una hoja de metal larga, aguda y cortante; guarnición y empuñadura.

espalda n
Rücken
Anatomía.| Parte posterior del cuerpo humano que va de la base del cuello y hombros al trasero. Está opuesta al pecho y su altura viene dada por la columna vertebral o espinal dorsal. Su anchura va en función de la caja torácica y los hombros.

esparcir v
streuen
Dispersar o extender lo que estaba junto o amontonado.

esparto n
Halfagras
Botánica.| (Stipa tenacissima) Planta gramínea, natural de la península Ibérica y el norte de África, de hasta 1 m de altura, hojas filiformes y muy duras, con flores en panoja. Se utiliza para fabricar sogas, esteras, pasta para fabricar papel, tripe que es un tejido parecido al terciopelo, etc.

espasmo n
Spasmus
Medicina.| Persistencia de la contracción brusca e involuntaria de un grupo muscular o de la fibra lisa de un órgano hueco. Puede producirse en las vísceras (esófago, estómago, intestino, bronquios, útero).

español n
Spanier spanisch
Persona originaria de España.
Spanisch spanisch
Lingüística.| Idioma romance hablado en España y varios países del continente americano.

especie n
Art
Biología.| Conjunto de individuos, con características semejantes, capaces de cruzarse entre sí y crear descendencia fértil. En taxonomía, cada uno de los elementos de que consta un género.

especificación n
Spezifikation
Acción o efecto de especificar.
Norm
Descripción de las características de un producto, elaborada por su fabricante por razones legales, de inventario, o para beneficio del comprador.

especificar v
spezifizieren
Explicar o declarar algo con detalles precisos

espectacular adj
spektakulär
Que pertenece o concierne al espectaculo público.
Que es asombroso, exagerado, u ostentoso.

espejo n
Spiegel
Superficie capaz de reflejar la luz y suficientemente clara como para formar una imagen.

esperar v
warten erwarten hoffen harren warten auf abwarten
Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.

espermatófito adj
Blütenpflanze
Botánica.| Se dice de las plantas que se reproducen por semilla, en contraposición a las que lo hacen por esporas u otros medios.

espeso adj
dick
Hablando de un fluido, que es denso.

espiar v
ausspionieren ausspähen spionieren
Seguir sobre person que no sabe que alguien lo sigue.

espinillo n
Stechginster
Botánica.| (Ulex europaeus) Arbusto de la familia de las leguminosas, nativo de Europa, de follaje espinoso y flores amarillas.

espiritual adj
geistig
Que tiene características del espíritu o está relacionado con este.
Que no tiene interés en las cosas materiales.
Que se relaciona con la religión o con algún credo, por oposición a temporal o material.

espiritual n
geistig
Música.| Canto religioso protestante surgido en EEUU a fines del s. XVIII entre los esclavos afroamericanos. Es un canto grupal en que un solista suele cantar una frase y un coro le responde.

esplendor n
Pracht
Acción o efecto de esplender, resplandecer, brillar mucho o despedir luz, especialmente, la luz muy clara que emiten los astros.
Periodo mejor, punto culminante o momento de mayor elevación, prestigio, plenitud o fuerza de un estado, proceso, civilización, etc.

espontáneo adj
spontan
Que pertenece o concierne a la espontaneidad, que surge de repente, sin ningún tipo de control.

esporádico adj
sporadisch
Que ocurre a intervalos irregulares e imprevisibles
Medicina.| No endémico ni epidémico

esposa n
Ehefrau
Mujer casada con respecto de su cónyuge.
Mujer que ha formalizado su relación previa al matrimonio, celebrando los esponsales.

espuela n
Sporn
Espiga metálicas que se colocan en el talón de las botas de quien cabalga, con el propósito de dirigir los movimientos del caballo.

espulgar v
lausen
Quitar las pulgas o piojos

espurio adj
unecht
Que simula ser lo que no es, especialmente si es de origen dudoso o incierto.

espárrago n
Spargel
Botánica.| (Asparagus officinalis grupo ‘Asparagaceae’) Planta lilácea, con tallos blancos y rectos, ramoso, de hojas acirculares y en hacecillos sus cabezuelas son de color verde morado y comestibles.
Gastronomía.| Dícese del turión o yema comestible que produce la esparraguera.

esquelético adj
Knochen-
Extremadamente flaco o delgado.
Anatomía.| Que pertenece o concierne al esqueleto.

esquiador n
Skifahrer Skiläufer
Persona que practica el esquí como deporte.

esquilar v
scheren
Quitar el pelo o lana a un animal, especialmente para industrias humanas.

esquisto n
Schiefer
Geología.| Roca metamórfica de grado medio y textura foliada, caracterizada por la presencia de laminaciones minerales, que la hacen quebradiza

esquivar v
ausweichen
Buscar o lograr no encontrarse o chocar con algo o alguien
meiden vermeiden
Más generalmente, buscar o lograr que algo no suceda

estabilidad n
Festigkeit Stabilität
Calidad o cualidad de estable.
Equilibrio en la ubicación o dirección de algo.

estaca [ es'ta.ka ] n
Pfahl
Palo fuerte afilado por un extremo, para facilitar su clavado

estadio n
Stadion
Deporte.| Recinto destinado a los espectáculos deportivos presenciados por espectadores desde las graderías.

estadista n
Staatsmann
Persona con gran conocimiento y sabiduría en cuanto a las cuestiones del Estado.

estambre n
Stamen Staubblatt
Hilado de muy fino, de gran calidad, con una fibra larga.
Staubblatt
Botánica.| Hoja polinífera fuertemente modificada, rara vez laminar como un pétalo, casi siempre compuesta de un filamento, que puede ser corto o faltar, y en su extremo superior una antera, donde se forma el polen.

estandarizar v
standardisieren
Adecuar las características de algo a un estándar o norma establecido previamente.

estanque n
Teich
Extensión de agua artificial construida para criar peces, proveer al riego, etc., o meramente ornamentales.
Kraftstofftank
Depósito de combustible.

estay n
Stag
Náutica.| Cabo que sujeta la cabeza o cofa de un mástil a los extremos de la nave o al pie del palo adyacente, para evitar su desplazamiento longitudinal.

estela n
Stele
Monumento en forma de lapida

estelar adj
Stern
Que pertenece o concierne a la estrella.

estera n
Matte
Alfombra de tejido vegetal grueso y tosco

estereotipo n
Stereotypie
Imprenta.| Tipo de plancha usada en estereotipia

esterilizar v
sterilisieren
Privar a un ser vivo de la capacidad reproductiva

estigma n
Kainszeichen
Marca que no se puede borrar.
Afrenta que no se puede borrar.
Mala reputación.
Narbe
Marca, mancha o señal pequeña en la piel humana.
En los tiempos de la esclavitud, marca hecha en la piel de un esclavo.
Stigma
Botánica.| Parte superior del pistilo.
Wundmal Christi
Religión.| Huella impresa de forma sobrenatural en el cuerpo de los santos.

estilita n
Säulenheiliger
Penitente que vivía sobre una columna, al estilo oriental

estilo n
Stil
Modo de comportarse típico de una época, grupo, cultura o persona, en especial en cuanto hace a los asuntos artísticos o estéticos.
Gusto o criterio en cosas de elegancia y belleza.
Modalidad en la que se practica un deporte o competencia.

estima n
Wertschätzung
Buena opinión y afecto que se le da a alguien o a algo.

estimación [ es.ti.ma.ˈθjon ] ó [ es.ti.ma.ˈsjon ] n
Schätzung
Acción o efecto de estimar.

estimar v
abschätzen
Calcular el valor aproximado de algo.
Sentir aprecio o estima por alguien.
Tener una opinión de algo o alguien.
Reconocer el valor, atributos o méritos de una persona o cosa.

estimular v
stimulieren
Incitar con viveza a la ejecución de algo.
Activar el fincionamiento de algún aparato u órgano.

estipendio n
Stipendium Studienbeihilfe Studienförderung
Suma de dinero recibida por una persona de la parte de una institución.
Bezahlung Entlohnung Vergütung
Suma de dinero pagada a alguien por algún trabajo o servicio.

estipular v
stipulieren
Formular las condiciones de un pacto o convenio.

estonio n
Estnisch estnisch
Lengua urálica hablada en Estonia.

estopa n
Werg Kauder
Filamentos gruesos y toscos de la fibra vegetal, en particular el cáñamo, que se separan al cardar.
Náutica.| Fibras viejas de jarcias en desuso, que se emplean impregnadas de resina o brea para calafatear.

estornino n
Star
Zoología.| (Sturnus vulgaris) Ave paseriforme de color negro moteado de blanco. En España se le encuentra en pueblos y ciudades, visita los campos. Forma bandadas que vuelan y alborotan por largo rato.

estornudo n
Niesen
Violenta y ruidosa expulsión refleja de aire de los pulmones por la boca y nariz.

estrecho n
Meerenge Straße
Geografía.| Paso entre accidentes geográficos cuyos bordes distan poco. Por ejemplo, el Estrecho de Gibraltar, espacio entre Europa y África, al sur de la Península Ibérica.

estrella n
Stern Star
Cualquier cuerpo celeste visible a simple vista durante la noche exceptuando la Luna.
Star
Fuerza superior e insondable que conduce los acontecimientos, por lo general hacia un desenlace positivo.

estridular v
zirpen
Producir o emitir un ruido agudo, desagradable y estridente, en especial el que se produce por fricción de dos objetos.

estría n
Dehnungsstreifen
Medicina.| Atrofia cutánea en forma de líneas sinuosas de color blanquecino o amoratadas que localizadas en el tejido conjuntivo se observa por transparencia a través de la epidermis.

estucar v
putzen
Cubrir una superficie con estuco

estufa n
Ofen
Implemento utilizado para calentar una habitación, que funciona quemando algún tipo de combustuble.
Aparato empleado para calentar alimentos.

estulto adj
sinnlos
Falto de inteligencia o entendimiento.

estupefaciente adj
Betäubungsmittel
Dicho de las sustancias medicinales que provocan sueño o estupor y, en la mayoría de los casos, inhiben la transmisión de señales nerviosas asociadas al dolor.

estípula n
Nebenblatt
Botánica.| Apéndice pequeño con forma de hoja o lámina (foliáceo), situado a cada lado de las bases foliares de muchas plantas.

estúpido adj
dumm blöd
Falto de inteligencia o entendimiento

etanol n
Ethanol
Química.| Compuesto orgánico formado por un grupo hidroxilo u oxidrilo unido a una cadena hidrocarbonada no ramificada a su vez formada por dos átomos de carbono unidos a través de enlaces simples; generalmente usado como antiséptico en primeros auxilios o como solvente.

etiología n
Ätiologie
Filosofía.| Estudio sobre el origen fundamental o causa de las cosas.
Medicina.| Estudio sobre el origen o causa de las enfermedades.
Medicina.| Conjunto de las causas de una enfermedad.

etiqueta n
Umgangsformen
Usos y costumbres convencionales de ciertas clases o comunidades, los que pueden estar asociados a eventos específicos.
Pedazo de papel o plástico o algún otro material, casi siempre con alguna inscripción que se pega a diversos objetos por ejemplo: equipajes, mercancías, contenedores, vehículos etc. para identificarlos , clasificarlos, o para agregar información.

etnicidad n
Ethnizität
Conjunto de cualidades comunes a una etnia, a menudo consideradas distintivas.

etnografía n
Ethnografie
Antropología.| Estudio sistemático de las tradiciones de una etnia o las prácticas de un grupo humano.

etnográfico adj
ethnographisch
Relativo o perteneciente al estudio sistemático de las prácticas de un grupo humano.

etrusco n
Etruskisch
Lengua de filiación discutida hablada por el pueblo estrusco.

etéreo adj
ätherisch
Propio de o relativo al éter.
Propio de o relativo al cielo.
De consistencia leve o gaseosa.

etíope adj
äthiopisch
Originario, relativo a, o propio de Etiopía

eupátrida adj
Eupatrid eupatridisch
Que pertenece o concierne a la nobleza arcaica de la región griega del Ática

euro n
Euro
Economía y Numismática.| Unidad monetaria de la Unión Europea, en vigor desde el 2002.

evacuación n
Evakuierung
Acción o efecto de evacuar (salir o desalojar un lugar; vaciar un recipiente o los intestinos).

evacuar v
evakuieren
Desalojar o abandonar un lugar rápidamente, a menudo debido a una emergencia.
Sacar a un herido, enfermo o persona en peligro hacia un hospital, centro de atención o lugar seguro.

evadir v
meiden
Esquivar o saltear un obstáculo.
Evitar un riesgo, peligro, daño o dificultad.
Evitar el pago de impuestos o regalías, especialmente desviando capital o bienes a paraísos fiscales.

evaluación n
Beurteilung
Acción o efecto de evaluar (indicar el valor o estimar el rendimiento de algo).
Valoración que se da sobre algo o alguien, basándose en evidencias, acerca de sus conocimientos, méritos, beneficios, rendimiento, progreso, etc.
En Pedagogía| Prueba o examen, que generalmente consiste en un conjunto de preguntas, para comprobar el aprovechamiento de los estudios de un alumno o alumna.

evaluar v
evaluieren
Examinar algo y establecer, determinar, estimar o señalar su valor, rendimiento, tamaño, impacto, progreso, importancia, méritos, etc.
bewerten
En Pedagogía| Comprobar cuánto ha aprovechado o progresado un estudiante.

evangelio n
Evangelium
Escrito que narra la vida de Jesús de Nazaret.

exactamente adv
genau
De modo exacto, con exactitud

exageración n
Übertreibung
Acción o efecto de exagerar (dar una dimensión excesiva a algo).
Acto, declaración, idea o cosa que está fuera de lo justo, sensato, razonable o verdadero.

exagerar v
übertreiben
Dar una dimensión excesiva a algo; percibirlo, presentarlo o reaccionar ante ello fuera de las proporciones realistas o justas (mayor, menor, mejor o peor de lo que es).

examinar v
prüfen
Inquirir, investigar, escudriñar con diligencia y cuidado una cosa

exasperar v
auf die Palme bringen
Provocar un enfado o irritación extremos.

exceder v
übertreffen
Ser más grande o mejor que lo esperado o deseado.
überschreiten
Ir más allá de, o sobrepasar los límites de algo.

excepcional adj
außergewöhnlich
Que pertenece o concierne a una excepción.
Que está fuera de lo común o lo normal.
Muy bueno, fantástico, estupendo.

exclamación eks.kla.maˈsjon eks.kla.maˈθjon n
Ausruf
Expresión (vocablo, frase, grito, etc.) enfática que refleja una viva emoción o reacción emotiva, tales como alegría, pena, indignación, cólera, asombro, admiración, etc. Acción o efecto de exclamar.
Exklamation
Retórica.| Figura retórica que consiste en expresar con vigor una emoción o estado de ánimo para ponderarlos, dar fuerza y eficacia a lo que se dice, u obtener cierto efecto (cómico, trágico, etc.) en el receptor del discurso.

exclamar v
ausrufen
Emitir palabras con énfasis o vehemencia para expresar alguna emoción intensa o para dar vigor y eficacia a lo que se dice.

exclusivamente adv
allein
De modo exclusivo, excluyendo.

exclusión n
Ausgrenzung
Acción o efecto de excluir (sacar de consideración o participación, dejar o quedar por fuera, rechazar, omitir, ser incompatible).
Elemento, aspecto o situación que no tiene cubrimiento en un seguro de vida, de salud, de accidente, etc.

excremento n
Ausscheidungen
Resultado de la excreción.
Biología.| Desecho maloliente de la comida ingerida, que se expulsa por vía anal.

excursión n
Ausflug
Paseo de grupo planeado con anticipación.

excéntrico adj
exzentrisch
Caracterizado por ser irregular, errático, peculiar o extraño.
Que no está en el centro.
Geometría.| Se dice de dos o más figuras que no comparten el mismo centro.
Mecánica.| Que tiene su eje de rotación o de soporte fuera de su centro.

exegético adj
exegetisch
Que pertenece o concierne a la exégesis.

exhalar v
ausatmen
Expulsar aire de los pulmones a través de la nariz o la boca por acción del diafragma.
Expulsar, soltar o despedir materia gaseosa, incluyendo vapores y olores.

exhibicionismo n
Exhibitionismus
Inclinación, afán, gusto o prurito de exhibirse, de hacerse ver en público deliberadamente para atraer atención o admiración.
Psicología.| Acción morbosa o compulsión patológica de mostrar a otras personas órganos que se consideran íntimos, tales como los genitales, glúteos, torso y pechos.

exhibicionista n
Exhibitionist Exhibitionistin
Persona que tiene la inclinación, gusto o prurito de exhibirse, de hacerse ver en público deliberadamente para atraer atención o admiración.
Individuo que tiene la compulsión, manía o afán patológico de mostrar a otras personas órganos que se consideran íntimos, tales como los genitales, glúteos, torso y pechos.

exhibición n
Austellung
Acción o efecto de exhibir, de exhibirse, de mostrar(se) en público o de presentar (evidencia) ante la justicia.
Presentación pública de obras de arte o de productos, con fines de divulgación, publicidad o cultura.

exhibir v
zeigen zur Schau stellen
Hacer visible o manifiesto; mostrar, especialmente de modo público.
zur Schau stellen
Derecho.| Presentar pruebas físicas u otro tipo de evidencia ante una corte o autoridad, especialmente en relación con un juicio, acusación o pleito.

exigente adj
anspruchsvoll
Que exige, en especial si exige más de lo acostumbrado.
Difícil de contentar, inconforme
Inflexible, duro, estricto, severo, riguroso.

exigir v
erfordern
Estar exigente.

existencia n
Existenz
El estado o el hecho de existir, de tener realidad o presencia.
Algo que existe.
Presencia, ocurrencia, cualidad de lo que está presente en un lugar y/o tiempo determinados.
La vida, o estilo o manera de vivir.

existencial adj
existenziell existentiell
Que pertenece o concierne a la existencia o a la conciencia de existir.

existencialismo n
Existentialismus Existenzialismus
Filosofía.| Corriente de pensamiento que busca basar el conocimiento y lo real en la experiencia inmediata y única de existir y tomar decisiones, no en esencias o en metafísica. Se convierte en movimiento filosófico durante la primera mitad del siglo XX.

exonerar v
befreien
Destituir, privar o separar de alguien de una ocupación o empleo.
Derecho.| Aliviar, descargar o liberar de carga u obligación.
Aliviar o descargar (de peso).

exoplaneta n
Exoplanet
Astronomía.| Cualquier planeta situado fuera del Sistema Solar, que orbita alrededor de una estrella distinta del Sol.

expandir v
expandieren
Hacer que algo ocupe más espacio, que sea más grande o largo, o que se propague y difunda.

expansión n
Expansion
Proceso y resultado de expandir, dilatarse, ensancharse, ocupar más espacio o aumentar en tamaño y volumen.

expectante adj
erwartend
Que espera o que observa lo que sucede para actuar en consecuencia.

experiencia n
Erfahrung Erlebnis
Conocimiento que se obtiene a través de la práctica.
Enseñanza adquirida gracias a los acontecimientos vividos.

experimentar v
experimentieren
Física, Química, Biología.| Realizar procedimientos metódicos con el objetivo de establecer la veracidad, falsedad o exactitud de una hipótesis.

experimento [ eks.pe.ɾiˈmen̪.to ] n
Experiment Versuch
Acción o efecto de experimentar (probar, ensayar).
Ciencia.| Procedimiento mediante el cual se trata de refutar una hipótesis o de explorar algo de un modo metódico.

expiación n
Sühne
Acción o efecto de expiar.

expiar v
wiedergutmachen
Limpiar o enmendar la culpa a través del cumplimiento de un castigo o penitencia.

expiración n
Sterben
Acto de expirar o morir
Ablauf Verfall
Fin del plazo o periodo estipulado para alguna obligación o actividad cualquiera.

explícito adj
ausdrücklich deutlich
Que expresa o manifiesta algo de un modo directo y claro.

exponente n
Exponent
Matemáticas.| Potencia a la que es elevada un número o expresión.

exportación n
Export
Efecto y acción de exportar o expedir mercancías

exportar v
exportieren
Vender o enviar a otro país bienes o servicios.

expresar v
ausdrücken
Hacer entender, comunicar, manifestar algo de manera explícita mediante palabras, movimientos, gestos, u otros medios.

expresionismo n
Expressionismus
Arte, Literatura.| Estilo y movimiento artístico de comienzos del siglo XX, caracterizado por el rechazo del naturalismo en favor de la expresión de la emoción y percepción subjetiva.

expresivo adj
ausdrucksstark
Que muestra o manifiesta algo, especialmente emociones, con eficacia, intensidad o viveza.

expresión n
Gesicht Ausdruck
Acción y resultado de expresar o expresarse, de mostrar o manifestar con actitudes, gestos, palabras, signos, etc.
Ausdruck
Manifestación de las emociones o actitudes que se refleja en el rostro de una persona.
Representación de arte (música, pintura, escultura, poesía, etc.) que comunica con claridad y fuerza su idea o propósito.
Auspressen
Acto de exprimir.

expósito adj
Findelkind
Dicho de un infante, abandonado o cedido para su adopción a un orfanato

extenuación n
Erschöpfung Schwächung
Acción o efecto de extenuar o de extenuarse, de dejar sin energía o fuerza o quedarse sin ellas.

extirpar v
ausrotten
Extraer radicalmente o de cuajo.
Terminar del todo (con algo), de modo que acabe de ser.

extraordinario adj
extraordinär außergewöhnlich
Mayor de lo común en tamaño, cantidad o calidad.

extrapolar v
extrapolieren
Matemáticas.| Buscar el valor de una variable en un punto, en función de otros valores de la misma.

extraterrestre adj
außerirdisch
Propio o proveniente del espacio exterior a la Tierra.

extravertido adj
extrovertiert
Psicología.| Se dice de quien tiene la tendencia a mostrar o comunicar sus sentimientos, entablar relaciones sociales y concentrar la atención en los objetos externos más que en sus propios pensamientos o sentimientos.

extrovertido adj
extrovertiert
Psicología.| Se dice de quien tiene la tendencia a mostrar o comunicar sus sentimientos, entablar relaciones sociales y concentrar la atención en los objetos externos más que en sus propios pensamientos o sentimientos.

extrínseco adj
äußerlich
Externo, no esencial
Economía.| Valor potencial de un activo, es un valor subjetivo y depende fundamentalmente de tres parámetros: tiempo de vencimiento, volatilidad y tipo de interés.

exuberancia n
Überschwänglichkeit
Condición o carácter de exuberante

exégesis n
Exegese Textauslegung
Interpretación o explicación de un texto. Puede ser filológica, histórica o doctrinal. Frecuentemente se emplea para la interpretación doctrinal de un texto antiguo en análisis comparativo histórico-filológico, que sirve así mismo para la datación de aquella obras cuya fecha de composición se desconoce. Este término se aplica especialmente refiriéndose a la interpretación de las Sagradas escrituras.

exégeta n
Exeget
Ocupaciones.| Persona que práctica la exégesis.

fabricar v
anfertigen
Producir algún tipo de objeto en serie, generalmente empleando medios mecánicos
Idear, forjar algo no material

fabuloso adj
sagenhaft
Que pertenece al mundo de las fábulas y leyendas o de la fantasía.
fabelhaft
Muy bueno, excelente, maravilloso.

fachada n
Fassade
Arquitectura.| Muro exterior de un edificio.

facies n
Facies Fazies Habitus
Medicina.| Apariencia del rostro humano cuando se tiene alguna anomalía o enfermedad.
Facies Fazies
Geología.| Conjunto de rasgos litológicos y paleontológicos de una roca que permiten inferir sus condiciones de depósito y formación.
Aussehen Erscheinungsbild Äußeres
Aspecto exterior o visible.

facilidad n
Fazilität
En plural| Condiciones especiales que facilitan alcanzar un fin. Facilidades de pago.

factible adj
machbar
Posible de hacerse

faisán n
Fasan
Zoología.| (Phasianus colchicus) Especie de ave galliforme de la familia Phasianidae originaria de Asia, pero que ha sido introducida en diversas partes del mundo por su interés cinegético. Tiene un colorido penacho y una larga cola.

falange n
Phalanx
Milicia.| Formación de batalla en la Grecia antigua, fundada por Filipo II, Rey de Macedonia; y perfeccionada por su hijo Alejandro el Magno.
Anatomía.| Falanges de la mano y falanges del pie, son los huesos de los dedos.

falansterio n
Phalansterium
Residencia colectiva, comuna.
Lugar en el que todos son tratados de la misma manera.

falda n
Rock
Vestimenta.| Prenda de uso mayoritariamente femenino, que cubre de la cintura hacia abajo envolviendo el cuerpo sin costura entre las piernas. Forma parte del hábito masculino en algunos grupos, como la vestimenta talar de los sacerdotes católicos, o culturas, como el kilt de los escoceses.
Dünnung Nach-Brust
Corte de carne que recubre externamente el costillar del pecho del vacuno, y que sin estar unido a éste se corta por lo general junto a las costillas como carne para pucheros y otros guisados.
Bauchlappen
Corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna,

falible adj
fehlbar
Que tiene el potencial de equivocarse, fallar o faltar; que puede tener fallas, defectos, errores o faltas.

fallo n
Gerichtsurteil Urteil Urteilsspruch
Derecho.| Acto procesal proveniente de un tribunal, mediante el cual resuelve las peticiones de las partes, o autoriza u ordena el cumplimiento de determinadas medidas.
Beschluss Entscheidung
Decisión tomada por alguien capacitado para hacerlo.

faltar v
fehlen mangeln
No estar en un sitio.
fehlen
No tener algo, o tenerlo en forma insuficiente.

familia n
Familie
Conjunto de personas, unidas por descendencia, matrimonio u otras relaciones —incluyendo, según las culturas, la adopción y aún la propiedad— que conforman una unidad doméstica, compartiendo residencia y cooperando económicamente

famélico adj
ausgehungert
Que padece hambre

fandango n
Fandango
Música.| Forma musical popular española, de ritmo de 3/4, caracterizada por una típica progresión armónica descendente, ritmo vivaz, y el uso de palmas y castañuelas
Danza.| Baile que se danza al ritmo del fandango1

fango n
Schlamm
Mezcla de tierra y agua, en especial aquella que se produce en un bajío con agua estancada.

faraón n
Pharao
Historia.| Título que llevaban los reyes del Antiguo Egipto, hasta la conquista de ese territorio por los persas.

farmacia n
Pharmazie
Farmacología.| Ciencia que enseña los conocimientos necesarios para la preparación de los medicamentos y las sustancias que los integran.
Apotheke
Laboratorio donde se preparan las medicinas y tienda donde estas son vendidas.

farmacología n
Pharmakologie
Parte de la materia médica que trata de los medicamentos.

farmacológico adj
pharmakologisch
Farmacología.| Que pertenece o concierne a la farmacología.

faro n
Leuchtturm
Torre costera que, gracias a una señal luminosa y acústica advierte a las embarcaciones de la proximidad de la misma.
Scheinwerfer
Cualquiera de las luces que poseen los vehículos automotores para iluminar su camino.

farola n
Kandelaber Straßenlampe Straßenlaterne
Pieza de mobiliario urbano que se encarga de iluminar las calles y plazas. Existen muchos modelos con diversas variaciones, pero básicamente es un mástil con algún sistema de iluminación.

farrero adj
Feiernder
Aficionado a la farra.

farrista adj
Feiernder
Aficionado a la farra

fascinar v
bezaubern faszinieren
Controlar y provocar una atracción irresistible con la mirada.
faszinieren
Producir un efecto de encantamiento o encandilamiento, un influjo irresistible.

fatalismo n
Fatalismus
Filosofía.| Concepción filosófica en la que el mundo y la vida del hombre estan sujetos a lo que disponga el destino o hado. En la mitología occidental antigua era común la idea de que los hados rigen la existencia de los hombres y hasta de los dioses.

fauna n
Fauna Tierwelt
Conjunto de animales de una zona, país o región determinada.
Cualquier publicación que cataloga a la fauna1.

favor n
Gefallen Gefälligkeit
Una obra benéfica que se brinda para ayudar a alguien.

favorable adj
günstig
Que beneficia, impulsa o favorece a algo o a alguien.

fax n
Fax
Tecnología.| Sistema de comunicación que permite enviar y recibir información gráfica a través de la línea telefónica.

fealdad n
Lehnstreue
Condición o carácter de feo
Acción indigna, bajeza, mal proceder

febrero n
Februar Feber
Cronología.| Segundo mes del año en el calendario gregoriano.

febril adj
fiebrig
Propio de o relativo a la fiebre.
hektisch
Dicho metafóricamente, muy ardoroso o intenso.

febrífugo adj
Antipyretikum
Medicina, Farmacología.| Que sirve para combatir la fiebre.

fecundación n
Befruchtung
Acción o efecto de fecundar (en sus diferentes acepciones).

fecundo [ feˈkun̪.do ] adj
fruchtbar
Que ha generado un nuevo ser vivo (ha procreado), o tiene la capacidad de generar descendencia.
Que procrea o se reproduce en abundancia.
Que produce mucho fruto, vegetación o resultados deseables.
Que genera nuevas ideas o elementos derivados.

federar v
föderieren
Construir una unión con base en un contrato, pacto, etc.
Formar una unidad política de varios estados cada uno con independencia en asuntos internos, pero con un gobierno central.

felicidad n
Freude
Alegría, gozo.
Glückseligkeit Glück
Humanidades.| El estado emocional de satisfacción.

felicitación n
Glückwunsch
Acción o efecto de felicitar.

felicitar v
gratulieren
Dar parabién a alguno por la felicidad que ha logrado.

fenomenológico adj
phänomenologisch
Filosofía.| Que pertenece o concierne a la fenomenología.

ferino adj
wild
Que pertenece o concierne a las fieras
Que tiene propiedades ferinas1

fermentar v
gären
Hacer o producir la fermentación.

feroés n
Färöisch
Lengua escandinava, de la rama occidental, hablada en las Islas Feroe

ferretería n
Baumarkt
Tienda dedicada a la venta de objetos metálicos, implementos de construcción e instalaciones para la casa, tales como cerraduras, herramientas, clavos, etcétera.

ferroso adj
eisenhaltig
Química.| Que es de hierro o lo contiene, especialmente aplicado a compuestos en los que este presenta valencia 2.

ferroviario n
Eisenbahner
Persona que trabaja en el ferrocarril.

fetichismo n
Fetischismus
La creencia de que los objetos tienen poderes sobrenaturales.
Desviación psicológica que hace que la atracción sexual se produzca por una parte del cuerpo concreta, o una prenda ligada a éste.

ficción n
Fiktion
Cine, Literatura.| Tipo de obras literarias o cinematográficas que se construyen por narración imaginativa, esto es, cuyo contenido se acepta como producto de la simulación o imaginación.
Idea, personaje, situación, versión o asunto que no tiene realidad aceptada colectivamente, que solamente es parte del contenido mental de uno o algunos individuos, que se imagina, finge o inventa.

fideísmo n
Fideismus
Religión, Filosofía.| Doctrina según la cual a las verdades religiosas, éticas y metafísicas se llega a través de la fe y la revelación divina y no de la razón.

fiduciario n
fiduziarisch
Persona que de forma privada o velada actúa representando los interéses de otro.
Persona física o moral encargada de un fideicomiso.

filatelista n
Philatelist
Persona dedicada al estudio de las estampillas o de la filatelia.

filaucía n
Philauthia
Amor que se tiene una persona a sí misma.
En particular, aprecio excesivo por causa del cual la persona antepone sistemáticamente sus deseos y preferencias a los de los demás.

filial adj
söhnlich
Relativo al hijo

filo n
Klinge
En un instrumento cortante, el borde agudo que corta.
Borde agudo de algún objeto.

filología n
Philologie
Disciplina que estudia una cultura a través de su lengua y de su literatura, principalmente mediante el análisis de los textos escritos y de su transmisión histórica

filológico adj
philologisch
Cultura, Historia y Lingüística.| Que pertenece o concierne a la filología.

filosofía n
Philosophie
Ciencia que intenta establecer una concepción racional del universo mediante la autorreflexión sobre sus propias funciones valorativas.
Conjunto de doctrinas que se estudian conjuntamente bajo este nombre en los centros de aprendizaje.
Rama organizativa de una universidad dedicada al estudio de los conocimientos filosóficos.
Forma de pensar o de percibir el entorno.

filosófico adj
philosophisch
Propio de o relativo a la filosofía

filoxenia n
Xenophilie
Gusto o afición por lo extranjero.

fin n
Ziel
Objetivo o propósito de una actividad.

financiero adj
finanziell
Propio o relacionado con el dinero o con el crédito.

fingir v
vorgeben vortäuschen fingieren vormachen
Producir deliberadamente la impresión de que se es o se siente algo sin ser ese el caso

firmeza n
Festigkeit
Solidez, seguridad.

fisgón adj
Schnüffler
Que tiene hábito o inclinación de fisgar (curiosear, explorar, husmear, tratar de averiguar lo que no le concierne).

fisiología n
Physiologie
Biología.| Ciencia que estudia las funciones físicas y bioquímicas de los seres vivos.

fisiológico adj
physiologisch
Fisiología.| Que pertenece o concierne a la fisiología.

fisión n
Spaltung
Acción o efecto de escindir, dividir, cortar, partir, romper o separar las partes de algo en dos.
Kernspaltung
Espacio abierto en un cuerpo sólido, o quebradura que se observa en él.
Biología.| Forma de reproducirse ciertas células al partirse en dos.

fisonomía n
Physiognomik
Aspecto que ofrece el rostro de una persona.

flagelo [ flaˈxe.lo ] n
Geißel
Correa flexible, dotada o no de mango, usada para castigar con azotes.

flambear v
flambieren
Gastronomía.| Encender el licor con que se ha rociado un alimento

flap n
Bremsklappe
Aeronáutica.| Parte móvil, está situado normalmente en la raíz del ala y en el borde de salida. Puede desplegarse parcialmente para incrementar la sustentación, o completamente para incrementar la resistencia de avance.

flecha n
Pfeil
Armas.| Proyectil con forma estrecha y fina, con punta triangular normalmente afilada. Se proyecta mediante un arco.
Símbolo o señal que indica dirección.

flemático adj
phlegmatisch
Que pertenece o concierne a la flema.
Que actua o se comporta de forma tranquila, con paciencia.
Que dificilmente se perturba.

flexión n
Beugung
Lingüística.| Alteración que experimenta una palabra para indicar diversos aspectos gramaticales, como el modo y tiempo en los verbos o el número y caso en los sustantivos.

flirtear v
flirten
Dar señales de interés en algo o alguien, sin que suponga compromiso alguno.

flogosis n
Phlogosis
Medicina.| Inflamación de origen patológico

flor n
Blume Blüte
Botánica.| Órgano reproductivo de las angiospermas, caracterizado generalmente por tener vivos colores. Se compone de distintos tipos de hojas especializadas, algunas con función propiamente reproductiva y otras que actúan como protectoras de las anteriores o como medio de reclamo para atraer polinizadores.
Por extensión, estructura vegetal semejante a una flor1, particularmente ciertas clases de inflorescencia (flores reunidas).

flora n
Flora
Conjunto de vegetales de una zona, país o región, o de una época determinada.
Libro que describe la vegetación de un lugar o de una época.
Conjunto de microbios, que sin pertenecer necesariamente al mundo vegetal, habitan en un medio determinado.

floral adj
floral
Relativo a la flor. En sentido estricto, a las piezas del órgano de las angiospermas.

florecer v
blühen
Abrirse la flor después de formada.

florista n
Blumenhändler Florist
El encargado de una floristería o florería, o que simplemente vende flores.

flotar v
schwimmen
Sostenerse sin el sustento de un medio sólido, sea sobre un líquido, un gas o en el vacío.

fluido n
flüssig
Física.| Es una sustancia o medio continuo que se deforma continuamente o que fluye en el tiempo ante la aplicación de una tensión tangencial y sin importar la magnitud de ésta. También se puede definir un fluido como aquella sustancia que, debido a su poca cohesión intermolecular, carece de forma propia y adopta la forma del recipiente que lo contiene.

fluir v
fließen
Moverse un cuerpo líquido en una dirección determinada, normalmente la indicada por la gravedad.

fobia n
Phobie
Profunda aversión hacia alguna cosa.
Medicina.| Miedo irracional y enfermizo hacia diversas cosas o situaciones específicas, que puede requerir tratamiento médico o psicológico.

focal adj
fokal
Física, Geometría y Medicina.| Que pertenece o concierne al foco

foco n
Fokus
Óptica.| Punto físico en el que convergen los rayos de luz reflejados o refractados por una lente o espejo.
Geometría.| Punto cartesiano al que puede asociarse un segmento de recta de tal modo que la suma de las distancias de un punto en una curva hacia el foco y la recta sean constantes; de las propiedades del segmento dependerá la figura así trazada.
Fotografía.| Propiedad de converger la luz adecuadamente sobre el medio fotográfico para producir una representación precisa y clara.
Figurativamente, aquello en que se concentra la atención

foie gras n
Foie gras
Gastronomía.| Hígado hipertrofiado obtenido de ocas o patos especialmente alimentados, considerado un manjar selecto
Leberpastete
Gastronomía.| Por extensión, preparación culinaria a base de pasta de hígado

folículo n
Balgfrucht
Botánica.| Fruto monocarpelar parecido a una vaina.

fondo n
Boden
Lugar más hacia dentro o profundo de un sitio cerrado.
Parte inferior dentro de un recipiente.

fondue [ fonˈdju ] n
Fondue
Gastronomía.| Manjar típico de la cocina suiza, en que pequeños trozos de alimento se rebañan en una caquelón de queso fundido

fono n
Fon
Dispositivo de telecomunicación que recibe y transmite sonido, codificado como impulsos eléctricos, mediante un cable o una señal de radio, permitiendo así la comunicación entre ubicaciones distantes
Phon
Lingüística.| Segmento acústico de características físicas o perceptivas distintivas.

fonológico adj
phonologisch
Propio de la fonología o relativo a ella.

forajido n
Gesetzloser
Persona perseguida por la justicia como criminal

forastero adj
Ausländer
Que viene de otro lugar y no es del sitio donde llega.

forja n
Schmiedeofen
Caldera u horno en que se calientan los metales para forjarlos.
Schmiede
Taller del forjador donde se instala este instrumento.
Schmiedeeisen
Metal trabajado por forja4, por oposición al de fundición.

forma [ ˈfoɾ.ma ] n
Form
Apariencia, figura, disposición, configuración, silueta o estructura externa y visible de algo.
Molde con el que se crea o genera la forma1 de algo.
Modo o manera específicos en que algo se hace, aparece, procede, funciona o sucede.
Conjunto de características, especificaciones o requisitos que tiene una cosa elaborada para un fin determinado, tales como impresos, documentos, discos, obras musicales o de ingeniería, leyes, ceremonias, etc.
Filosofía.| Estructura u organización esencial de algo; principio o base que genera la forma1 de algo, en oposición a su materia o sustancia.
Lingüística.| Configuración específica de una palabra o vocablo según su flexión dentro de la cadena sintáctica u organización de las frases.
Literatura.| Modo específico de expresar u ordenar el discurso, la narración, el poema, etc., en oposición al contenido de lo expresado.
Derecho.| Conjunto de elementos referentes al proceso o procedimiento, en oposición al contenido de un pleito, causa o acto jurídico.

formidable adj
furchtbar
Que infunde un gran temor.
ungeheuer
Que supera por mucho en tamaño a lo que es de su mismo tipo.
wunderbar
Que está pleno de cualidades positivas en grado superlativo.

fortaleza n
Stärke
Condición de fuerte o resistente
Festung
Milicia.| Recinto fortificado

fortificar v
stärken
Hacer más fuerte material o moralmente a alguien
Proteger un lugar con obras defensivas para que pueda soportar a los ataques del enemigo

fortuito adj
zufällig
Que sucede por azar y sin designio previo

fortuna [ foɾˈtu.na ] n
Glück
Causa fortuita o de origen indeterminado de cualquier hecho.
Causa fortuita o de origen indeterminado de un hecho favorable.
Riqueza material que posee una persona, bienes o caudal acumulados.

forzar v
zwingen
Vencer la resistencia de una persona usando la violencia física o moral.

fotocopiar v
fotokopieren
Reproducir fotográficamente sobre papel, imágenes o documentos, por lo general usando una máquina fotocopiadora.

fotografiar v
fotografieren
Utilizar una cámara fotográfica para retratar algo.

fotografía [ fo.to.ɣɾaˈfi.a ] n
Fotografie
Fotografía.| Proceso y arte de capturar imágenes y almacenarlas en un medio de material sensible a la luz, basándose en el principio de la cámara oscura, con la cual se consigue proyectar una imagen captada por un pequeño agujero sobre una superficie, de tal forma que el tamaño de la imagen queda reducido y aumentada su nitidez.
Cada una de las imágenes obtenidas mediante la fotografía1.

fragancia n
Duft Wohlgeruch
Olor agradable.

fragante adj
duftend
Que despide o tiene un aroma agradable (fragancia).

fragata n
Fregatte
Náutica.| Buque ligero, arbolado con tres palos en cruz y dotado de una bateria de cañones cubierta, que se empleó hasta la primera mitad del siglo XIX como acompañante de navíos más pesados, para exploración o para intercepción. También se usaron para el tráfico mercante.

fragmento n
Bruchstück
Pedazo de una cosa partida o quebrada.
Parte de un escrito mayor que se publica o que se cita en una obra.

fragor n
Getöse Krach Geräusche
Ruido intenso y prolongado.

fraile n
Ordensbruder Bettelmönch
Religión (Catolicismo).| Clérigo mendicante

frailecillo n
Papageitaucher Alkenvogel
Zoología.| Ave palmípeda de los mares fríos del Norte, pariente de las alcas, tiene un pico grande con vistosos colores.

francés n
Franzose Französisch
Persona originaria de Francia.
Französisch französisch
Lingüística.| Idioma romance oficial en Francia, Bélgica, Canadá, Haití, Luxemburgo, Mónaco, Suiza, Martinica, Guadalupe, San Pedro y Miquelón, la Guayana Francesa y varios países africanos.

francés medio n
Mittelfranzösisch
El francés medio es una división histórica del idioma francés, que cubre aproximadamente el periodo comprendido entre 1340 y 1611.

franquicia n
Franchising
Derecho y Economía.| Contrato por el que una firma autoriza a otra a realizar negocios usando su nombre y otras propiedades intelectuales

fraternidad n
Brüderlichkeit
Unión y buena reciprocidad entre hermanos o entre un grupo de personas que se tratan como tales.
Condición o carácter de hermano

frecuente adj
häufig
Que sucede repetidamente en intervalos de tiempo cortos.

fregar v
spülen
Limpiar algo con agua y algún tipo de detergente, frotándolo con estropajo, cepillo o cualquier útil similar.
wischen
Limpiar utilizando la fregona.

fresno n
Esche
Botánica.| (Fraxinus spp) Árbol de la familia de las oleáceas, con tronco grueso, de 25 a 30 metros de altura, corteza cenicienta, y muy ramoso; hojas compuestas de hojuelas sentadas, elípticas, agudas en el ápice y con dientes marginales; flores pequeñas, blanquecinas, en panojas cortas, primero erguidas y al final colgantes, y fruto seco con ala membranosa y semilla elipsoidal.
Esche Eschenholz
Madera del fresno.

freír v
braten
Cocer un alimento en grasa o aceite hirviendo

fricción n
Reibung
Acción o efecto de poner en contacto las superficies de dos cosas, estando en movimiento una de ellas o ambas.
Física.| Fuerza que se opone al movimiento de una superficie sobre otra o que se opone al inicio del movimiento.
En sentido figurado, conflicto o desavenencia entre personas o grupos.

frigidez n
Frigidität
Medicina y Psicología.| Incapacidad anormal para experimentar placer sexual, especialmente en mujeres.

frijol n
Bohne
Botánica.| (Phaseolus vulgaris) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas o leguminosas, originaria de América, de hojas compuestas de forma ovalada o romboide, tallo delgado y flores de colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre con varias semillas en su interior. Tanto el fruto como la semilla son comestibles.
Botánica, frutos.| Vaina del Phaseolus vulgaris o de especies similares.
Semilla o grano del Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón.

frisio n
Friese
Raza de caballos

frisón n
Friesisch
Lingüística.| Lengua germánica hablada en Frisia.

frivolidad n
Frivolität
Condición o carácter de frívolo.

frontera n
Grenze
Lindero. Borde o limites de una propiedad.

frotar v
frottieren reiben
Rozar una cosa con otra repetidamente.

frotismo n
Frotteurismus
Parafilia en que la excitación se deriva de frotar la pelvis o los genitales en el cuerpo de otro sujeto, en especial si este lo ignora o no consiente

fructuoso adj
fruchtbar
Que produce frutos o buenos resultados; que es de utilidad.

frustración [ fɾus.tɾa.ˈθjon ] ó [ fɾus.tɾa.ˈsjon ] n
Frustration
Acción o efecto de frustrar.

frustrar v
frustrieren
Estropear o conseguir que algo no salga bien.

fruto n
Frucht
Botánica.| Parte de una planta, a menudo comestible y coloreada, producida después de la floración y conteniendo uno o más semillas.
Früchte
Hijo con relación a sus padres, especialmente de la madre.

fríjol n
Bohne
Botánica.| (Phaseolus vulgaris) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas o leguminosas, originaria de América, de hojas compuestas de forma ovalada o romboide, tallo delgado y flores de colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre con varias semillas en su interior. Tanto el fruto como la semilla son comestibles.
Botánica, frutos.| Vaina del Phaseolus vulgaris o de especies similares.
Semilla o grano del Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón.

frío n
Kälte
Ausencia de calor.
Sensación que registra el cuerpo cuando la temperatura exterior es menor que la del propio organismo.

frívolo adj
leichtfertig
Poco serio o poco importante.

fuego n
Feuer
Química.| Oxidación rápida y violenta de un material combustible, que libera calor y luz.
Material sometido a esta oxidación.
Por extensión, luz y calor que esta libera.

fuerza n
Gewalt Kraft
Lo que es capaz de realizar grandes cambios en una persona o en una cosa.
Un grupo de personas que tiene como objetivo, atacar, controlar, restringir, proteger.
Kraft Gewalt
Capacidad para mover o deformar o empujar algo o a alguien, con peso o que haga resistencia.
Física.| Causa que puede acelearar un cuerpo con masa o deformarlo. En el sistema MKS su unidad es el newton.

fuga [ ˈfu.ɣa ] n
Fuge
Música.| Pieza o composición que repite, con variaciones, un tema y su contrapunto.

fumar v
rauchen
Gastar bromas o chanzas a alguno.

fundación n
Stiftung
institución de interés público, sin fines de lucro

fundamental adj
fundamental
Que es o es parte de lo esencial o principal de algo.
Propio o relacionado con el fundamento o los principios en lo que se basa algo o la estructrua que sostiene algo.

fungible adj
fungibel
Que por su naturaleza se consume al usarse

furgón n
Gepäckwagen Gepäckwaggon
Transporte.| Vagón de ferrocarril destinado al equipaje de los pasajeros, correo y mercancías.
Gepäckwagen
Transporte.| Vehículo automóvil cubierto, más pequeño que el camión, destinado al transporte y reparto de mercancías.

furia n
Wut
Ira muy intensa o avivada.

furioso adj
wütend
Lleno de ira o furia.
Que tiene gran violencia y fuerza.

fuselaje n
Rumpf
Aeronáutica.| Parte principal de un avión; en su interior se sitúan la cabina de mando, la cabina de pasajeros y las bodegas de carga, además de diversos sistemas y equipos que sirven para dirigir el avión.

fusión n
Verschmelzen
Unión o integración de dos o más elementos.
Fusion
Acción o efecto de fundir o de fundirse.
Comercio, Economía.| Proceso y resultado de unir o integrar dos empresas o entidades en una sola, bajo una sola administración y conjunto de propietarios.

fusta n
Gerte
Equitación.| Varilla flexible, recubierta de tela o cuero y a veces rematada por una trenza de tiento o una aleta de cuero, que se emplea por los jinetes para azuzar a sus monturas.

futbolista n
Fußballer
Ocupaciones y Deporte.| Dicese del jugador o jugadora que practica el deporte del futbol

futura n
Braut
Prometida o novia, que ha hecho su compromiso de casarse.

futurismo n
Futurismus
Arte, Literatura, Poesía.| Movimiento artístico y literario vanguardista, creado a comienzos del siglo XX, que buscaba incorporar los avances de la ciencia y la técnica en una nueva concepción estética opuesta a convenciones tradicionales.

futuro n
Zukunft
Tiempo que aún no ha llegado.
Futurum
Lingüística.| Tiempo verbal que expresa una acción que aún no ha sido realizada.
Braut Bräutigam
Novio o prometido de una mujer a la que va a desposar. El femenino es futura.

fábrica n
Fabrik
Lugar físico o virtual donde se produce algún objeto, material o servicio.

fácil adj
einfach leicht
Que supone poco o ningún esfuerzo en su realización.
Que presenta gran disposición frente a proposiciones sexuales.

fálico adj
phallisch
Referido o relativo al pene.

férreo adj
eisern
De hierro.
Persistente, tenaz, duro.

fértil n
fruchtbar
Que está apto para reproducirse.

físico n
Körperbau
Aspecto exterior de una persona.

fósforo n
Phosphor
Química.| Elemento químico no metálico, constituyente importante de los seres vivos. Su número atómico es 15 y su símbolo, P.
Streichholz
Utensilio para encender fuego formado por un trozo de madera con un extremo o cabeza recubierto de una sustancia inflamable, originalmente fósforo1 y más tarde mezclas con azufre, que al frotarla contra una superficie rugosa produce una llama.

gabán n
Mantel
Vestimenta.| Prenda de abrigo que se viste por encima de las restantes ropas, a modo de una chaqueta gruesa y de largo variable, llegando los más cortos a las rodillas y los más largos a los tobillos.
Maguaristorch
Zoología.| (Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.

gacela n
Gazelle
Zoología.| Mamífero artiodáctilo rumiante, de talla mediana y notable agilidad que habita en zonas semidesérticas o de sabana.

gachas n
Brei
Gastronomía.| Plato con textura de papilla que se prepara cocinando en agua granos u hojuelas de cereal machacados, molidos o en harina.

gafa [ ˈga.fa ] n
Brille
Óptica.| Instrumento óptico formado por un marco o armazón que soporta sendas lentes unidas por un arco que se apoya en la nariz, y dos patillas que ayudan a sostenerlas. Se usan para compensar defectos en la visión, protección o simplemente por estética

gafas n
Brille
Instrumento óptico formado por un marco o armazón que soporta sendas lentes unidas por un arco que se apoya en la nariz, y dos patillas que ayudan a sostenerlas. Se usan para compensar defectos en la visión, protección o simplemente por estética

gagá adj
tatterig zittrig
Que ha perdido por la senectud el correcto uso de sus facultades mentales.

galería abierta n
Loggia
Arquitectura.| Cavidad en la superficie exterior del edificio, abierta al exterior, separada por una puerta y una ventana de los espacios internos.

galeón n
Galeone
Náutica.| Navío hecho de madera, propulsado por velas repartidas en tres o cuatro mástiles, destinado a la guerra o al transporte de mercancías, que fue muy usado para la navegación oceánica entre los siglos XVI y XVIII.

galguería n
Imbiss
Alimento gustoso que se consume fuera de las comidas principales.

galimatías n
Kauderwelsch
Texto o discurso insensato e ininteligible

gallego n
Galicisch Galizisch
Lengua romance hablada en Galicia.

gallo n
Hahn
Zoología.| (Gallus gallus) Macho de la gallina, de distintivo dimorfismo sexual que incluye una cresta roja en la cabeza y espolones en las patas.

galpón n
Scheune Schuppen Stall
Lugar amplio y techado utilizado como depósito o taller.

galés n
Walisisch Kymrisch
Lingüística.| Lengua celta hablada en Gales.

galón n
Galon
Cinta o trenza usada para ornar una vestidura.
Gallone
Medida de volumen del sistema imperial, equivalente a ocho pintas; en los Estados Unidos equivale, por tanto, a 3,785411784 litros, mientras que en el Reino Unido asciende a 4,54609 litros.

gamborimbo n
Klabusterbeere
Pequeño trozo de excremento o de papel higiénico adherido al ano o al vello en la zona anal.

gamina n
Straßenkind
Persona sin hogar, especialmente niña o joven, que sobrevive en las calles.

gamma n
Gamma
Tercera letra del alfabeto griego.

gamo n
Damwild Damhirsch
Zoología.| (Dama dama) Mamífero cérvido nativo de la región mediterránea. Se diferencia del otro gran cérvido europeo, el ciervo común (Cervus elaphus), en su menor tamaño, sus astas palmeadas y su manto de pelo pardo-rojizo salpicado de motas blancas en primavera y verano (ocasionalmente con una banda oscura en el lomo).

gamuza n
Gämse
Zoología.| (Rupicapra rupicapra) Mamífero rumiante, ovino, parecido a la cabra, que vive en manadas en los Alpes, hasta el límite de las nieves. Muy codiciado por su piel flexible, de color amarillo pálido, con la que se confeccionan guantes, zapatos, chaquetas y pantalones.
Wildleder
Piel curtida de este animal u otros similares, caracterizada por su suavidad y color.

gamín n
Straßenkind
Persona sin hogar, especialmente niño o joven, que sobrevive en las calles.

ganado [ gaˈna.ðo ] n
Nutztiere
Conjunto de animales de una misma especie criados por el hombre, sobre todo mamíferos, para la producción de carne y sus derivados que serán utilizados en la alimentación humana. Se dice especialmente de los que se apacientan juntos formando rebaños.

ganador adj
Gewinner
Que triunfa en una competencia u otro evento.

ganancia n
Gewinn
Acción o efecto de ganar
Ertrag
Lucro, emolumento.

ganar v
verdienen
Obtener un beneficio económico.
gewinnen
Salir victorioso de una lucha, disputa o competición.

gancho n
Haken
Herramientas, Utensilios.| Instrumento o utensilio de forma curva y a menudo puntiaguda en uno de sus extremos o en ambos, que se emplea para agarrar, enganchar, sujetar, colgar o tejer.

gandalla n
Bully Rabauke Tyrann
Persona que abusa o tiene tendencia a abusar de su fuerza física o su autoridad para sacar ventaja de otros.

ganga n
Flughuhn
Zoología.| (orden Pterocliformes) Cualquiera de una quincena de especies de aves de aspecto generalmente similar a las columbiformes, de cuerpo compacto y alargado, alas largas, plumaje críptico y patas emplumadas, que habitan llanuras y zonas desérticas del Viejo Mundo.
Gangart
Minería.| Material sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento.
Schnäppchen Mezzie
Cosa deseable que se consigue a bajo precio.

garabato n
Gekritzel
Instrumento de hierro con punta en forma de semicírculo, que sirve para tener colgadas en él cosas o para agarrarlas.

garage n
Garage
Recinto destinado a proteger un vehículo automóvil mientras está aparcado

garaje n
Garage
Recinto destinado a proteger un vehículo automóvil mientras está aparcado
Autowerkstatt
Por extensión, establecimiento dedicado a la reparación de automóviles

garantizar v
garantieren
Dar u ofrecer garantía, prenda, seguridad, protección o certeza de algo pactado.

garantía n
Garantie
Seguridad o certeza que se tiene de que una cosa va a realizarse o suceder.
Efecto de respaldar lo estipulado.
Compromiso que contrae el fabricante de un bien, de reparar a sus costas, averías o fallos de funcionamiento en forma temporal.
Documento que establece los términos de ese compromiso3.

garra n
Fänge
Uñas largas, fuertes y curvadas que poseen algunos animales, especialmente carnívoros.
Por extensión, manos y patas de estos animales, o figurativamente de una persona rapaz y cruel.

garrocha n
Stange
Deporte.| Vara larga y flexible usada en atletismo para la competición de salto con garrocha, con la que el deportista se impulsa contra el suelo para superar un listón colocado a varios metros de altura.

garuar v
nieseln
Llover fina y ligeramente

garúa n
Sprühregen Niesel
Lluvia fina y ligera

gasolinería n
Tankstelle
Establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.

gastar v
ausgeben
Usar el dinero consumiéndolo o agotándolo.

gato n
Katze Kater
Zoología.| (Felis silvestris catus o F. catus) Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3500 adC.
Katze
Zoología.| Por extensión, cualquier ejemplar de la familia de los félidos, que comprende 37 especies de mamíferos carnívoros.
Wagenheber Heber
Máquina para levantar grandes pesos a poca altura.
Kreis und Kreuz Tic Tac Toe
Juego de mesa para dos personas en que gana el primero en poner tres marcas en línea, usualmente círculos y cruces, dentro de una cuadrícula de tres casillas de ancho por tres de alto

gato montés n
Wildkatze
Zoología.| Felino silvestre cualquiera
Zoología.| (Felis silvestris)
Zoología.| (Leopardus geoffroyi)
Rotluchs
Zoología.| (Lynx rufus)

gaucho n
Gaucho
Habitante rural de las llanuras del Cono Sur, desde el sur de Brasil a la Patagonia

gauda n
Nachtreiher
Zoología.| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua. En Chiloé se la asocia con la brujería.

gavilla n
Garbe
Agricultura.| Manojo de sarmientos, mies, hierbas etc., que se atan por el centro con un cordel. Suele ser de un tamaño moderado para facilitar su transporte manual, y por tanto menor que el haz o fardo.

gay adj
gay
LGBT.| Que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico, especialmente un hombre.
fröhlich
De actitud alegre y despreocupada
De colorido vistoso y festivo

gaélico escocés n
Schottisch-Gälisch
Lengua celta originaria de Escocia.

gel n
Gel
Física y Química.| Suspensión coloidal de un sólido en un medio líquido

gematría n
Gematrie
Método que asigna un valor númerico a cada palabra o expresión y una metátesis (alternación del orden de las letras en una palabra) que depende del hecho de que cada carácter hebreo tiene un valor numérico.

geminación n
Gemination
Lingüística (fonética), Fonética.| Proceso fonético de repetición de un fonema, una sílaba al pronunciar una palabra.

genealogía n
Abstammung
Estudio y seguimiento de la ascendencia y descendencia de una persona o familia. También se llama así al documento que registra dicho estudio, generalmente expresado como árbol genealógico. Asimismo la genealogía es una de las Ciencias Auxiliares de la Historia.
Documento que contiene la genealogía1.
Certificado que da fe de la ascendencia de una animal de raza.
Biología.| Estudio del desarrollo evolutivo de los seres vivos.

generalmente adv
allgemein
Con generalidad.

gente n
Leute
Conjunto de personas.

gentil adj
Goj
Propio de, relativo o perteneciente a un grupo de gentes distinto del del hablante
Religión (Judaísmo).| En particular, no judío
Religión (Cristianismo).| En particular, que profesa una religión no judeocristiana

gentilicio adj
Volksbezeichnung
Que indica el lugar o linaje de origen.

gentrificar v
gentrifizieren
Renovar un área urbana, haciéndola más atractiva para clases medias y altas, produciendo una expulsión de los residentes originales.

genérico adj
allgemein generisch
Que pertenece o concierne a todas las cosas de un mismo género o clase, y no a ninguna de ellas en particular

geodinámica n
Geodynamik
Geología.| Parte de la geología que se ocupa de las alteraciones de la corteza terrestre.

geodésico adj
geodätisch
Que pertenece o concierne a la geodesia (estudio de las dimensiones y geometría del globo terrestre).

geoglifo n
Geoglyph
Geografía y Escultura.| Figura a gran escala marcada en laderas o planicies mediante adición o sustracción de piedras, terreno u otros elementos que crean un contraste visual entre la zona intervenida y su entorno.

geométrico adj
geometrisch
Que pertenece o concierne a la geometría.

georgiano n
Georgisch georgisch
Lengua kartveliana oficial en Georgia.

geranio n
Geranie
Botánica.| (Geranium spp., Pelargonium spp.) Cualquiera de unas 600 especies de plantas de la familia de las geraniáceas, de distribución cosmopolita, tallo erecto, hojas palmadas, flores vistosas de color blanco a púrpura y fruto en cápsula. Por su resistencia y atractivo, se emplean frecuentemente como ornamentales

gerenta [ xeˈɾen̪.ta ] n
Managerin
Mujer que lleva la gestión o administración de una empresa u organización; que coordina su buen funcionamiento y avance.

gerente [ xeˈɾen̪.te ] n
Manager Managerin
Ocupaciones.| Persona que lleva la gestión o administración de una empresa u organización; que coordina su buen funcionamiento y avance.

geriatría n
Geriatrie
Medicina.| Especialidad en medicina que se ocupa de los trastornos propios de la vejez.

gerifalte n
Gerfalke
Zoología.| (Falco rusticolus) Ave rapaz, con plumaje pardo con rayas claras en las penas de las alas y cola, y blanquecino con listas cenicientas en el vientre. Es el halcón mayor que se conoce, pues tiene seis decímetros de largo y catorce de envergadura; vive ordinariamente en el norte de Europa. También llamada girifalte en España en el período medieval y renacentista.

gestación n
Heranreifen
Acción o efecto de gestar o de gestarse.

gesticulación n
Gestikulierung
Acción o efecto de gesticular, gestear, hacer ademanes o gestos (movimientos de partes del cuerpo, en especial la cara y las manos, por lo general destinados a comunicar o a reforzar la expresión).
Movimiento de partes del cuerpo, especialmente el rostro y las manos, que indica afecto o pasión, o que comunica algo.

gesto [ ˈxes.to ] n
Geste Gebärde
Movimiento que se hace con el rostro.
Geste
Movimiento de partes del cuerpo, en especial la cara y las manos, destinado a comunicar algo o a reforzar la expresión.

gestual adj
gestisch
Que pertenece o concierne a los gestos.

geóloga n
Geologin
Persona que estudia o se dedica a la geología (estudio de la forma exterior del globo terrestre).

geólogo n
Geologe
Persona que estudia o se dedica a la geología (estudio de la forma exterior del globo terrestre).

geómetra n
Landvermesser
Ocupaciones.| Persona con amplios conocimientos en la geometría, o que la utiliza profesionalmente.

gigantesco adj
gigantisch
De proporciones muy grandes, sobresalientes o excesivas.

gimnasia n
Turnen
Deporte.| Deporte en el que se ejecutan secuencias de ejercicios físicos que requieren fuerza, flexibilidad, agilidad y destrezas

gimnasio n
Fitnessstudio
Lugar donde se practica la gimnasia u otras actividades físicas en interior, normalmente equipado con máquinas adecuadas para ello y algunas veces con otras actividades complementarias.

gimnasta n
Turner
Persona que practica la gimnasia.

ginebrino adj
Genfer genferisch
Originario, relativo a, o propio de Ginebra

ginebrés adj
Genfer genferisch
Originario, relativo a, o propio de Ginebra

girasol n
Sonnenblume
Botánica.| (Helianthus annuus) Planta de la familia de las asteráceas, herbácea, anual, originaria de América, de tallo alto y erecto y característica inflorescencia amarilla en forma de disco. Sus semillas comestibles se aprovechan para la extracción de aceite.

giro n
Drehung
Vuelta, parcial o completa, sobre uno mismo.

giroplano n
Tragschrauber
Aeronáutica.| Giroavión que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores que giran libremente.

glacial adj
eisig
Muy frío o congelado.

globo n
Kugel
Cuerpo esférico.
Erdkugel Globus
Mundo en el que vivimos, tercer planeta del sistema solar.
Luftballon Ballon
Transporte.| Vehículo para moverse por el aire, que consta de una bolsa llena de un gas más ligero que el aire, y de un canasto o barquilla que pende de ella.
Ballönchen
Juguete para niños que consiste en una especie de bolsa cerrada de un material delgado y elástico que se llena con aire e infla por una abertura.
Deckel Lampenkugel
Objeto de forma esférica de cristal u otro material translúcido que se pone sobre una luz para atenuarla o suavizarla.

glorieta n
Laube
Lugar en un jardín en que hay árboles o vides.

glorificar v
verherrlichen
Dar gloria a una persona, lugar o hecho, hacerla digna de honor o prestigio
Alabar, exaltar, reconocer la gloria de alguno

glosario n
Glossar
Pequeño vocabulario, generalmente ubicado al final de un libro, que explica las palabras inusuales y propias del texto.

glosolalia n
Glossolalie
Religión.| Supuesta capacidad milagrosa de hablar lenguas desconocidas para el hablante por efecto de una gracia especial
Psicología.| Vocalización ininteligible pero similar en ritmo y estructura al lenguaje, que se observa en el habla infantil o como efecto de un trance o un cuadro psicopatológico

glotón n
Bärenmarder
Zoología.| (Gulo gulo) Mamífero carnívoro de cuerpo robusto y pelaje largo y denso, cuyo aspecto recuerda al del oso. Es también el más grande de los mustélidos, llegando a pesar 20 e incluso 30 kg.

gluon n
Gluon
Física.| Partícula subatómica, del tipo bosón, que mantiene a los quarks unidos en la conformación de otras partículas como los neutrones. No tiene masa ni carga eléctrica, pero sí carga de color, por lo que puede tanto transmitir como experimentar el tipo de fuerza entre partículas conocida como interacción nuclear fuerte.

glutinoso adj
klebrig
Que se pega fácilmente

glóbulo n
Blutkörperchen
Biología.| Célula de forma redonda u ovalada que se encuentra en diversos fluidos del cuerpo de los animales, especialmente en la sangre.

gnomo n
Gnom
Mitología.| Enano fantástico o genio elemental de la tierra, en cuyas entrañas mora junto a los de su misma especie trabajando en las minas, custodiando los tesoros subterráneos y cuidando de los metales y piedras preciosas. A menudo se le representa barbudo, con constitución rechoncha y con un largo sombrero puntiagudo.

golem n
Golem
Criatura legendaria, similar a un hombre, que según las tradiciones cabalísticas podía ser moldeada de arcilla por los sabios rabinos. Imperfectos, como sus creadores, carecían de la facultad del habla.

golondrina n
Schwalbe
Zoología.| Nombre común a varias aves de la familia de los hirundínidos con una cola ahorquillada característica, que cazan insectos al vuelo en los atardeceres.

golosina n
Süßware
Alimento, especialmente dulce, que se consume por placer y no por su valor nutritivo

gonorrea n
Gonorrhoe
Medicina.| Infección de transmisión sexual provocada por la bacteria Neisseria gonorrhoeae o gonococo. Produce un Flujo purulento de la uretra.

googlear v
googeln
Buscar información en internet usando el buscador Google®.
Por extensión: buscar información en internet con cualquier buscador.

gordo adj
dick fett feist
Dicho de un ser vivo, de peso mayor al adecuado para su constitución

gorila n
Gorilla
Zoología.| Nombre común del género Gorilla de primates omnívoros que habitan los bosques de África central. Es el más grande de los primates vivos, miden entre 1.65 y 1.75 metros de altura y pesan entre 140 y 200 Kg.

gorrión n
Spatz Sperling
Zoología.| (Passer domesticus) pájaro cosmopolita que mide 14,5 cm, en la que predominan el gris y el café, con la garganta y parte superior del pecho negros, encima de los ojos coloración castaño oscura que se ensancha hacia atrás y luego continúa con un manto estriado de gris y café. Tiene un pico corto y grueso. Las hembras y ejemplares juveniles tienen un colorido menos vistoso. Junto con las palomas, son las aves que mejor se acomodan con la presencia humana y viven tanto en las ciudades como en el campo

gotear v
tropfen
Dicho de un líquido: Salir o fluir en pequeñas porciones (gota a gota).

gotera n
Ausguß
Paso de agua a gotas a través del techo de una construcción.

grabar v
aufzeichnen
Capturar y almacenar información en una cinta, disco o medio digital, de modo que pueda leerse, reproducirse o accederse luego.

grado n
Altgrad
Valor, situación, estado o calidad que una cosa puede tener, en una escala ascendente o descendente, en relación con otra.
Medida o valor que se aplica a algo que puede variar su intensidad.
Vínculo que define la proximidad en el parentesco entre las personas.
Enseñanza.| En la enseñanza superior, título al que se accede al culminar un nivel de estudio determinado.
Unidad empleada en ciertas escalas de medidas.
Unidad porcentual de alcohol presente en una bebida.

graduación n
Abschluss
Acto de entrega de título o reconocimiento a aquellos que se gradúan.

grampa n
Heftklammer
Objeto metálico en forma de U con sus extremos afilados. Se usa para unir dos piezas contiguas, como tablas o planchas y también para mantener adheridos a una superficie objetos filiformes. Existen algunas de pequeñas dimensiones que se usan para unir papeles

grandeza n
Größe
Cualidad, estado o condición de ser grande (tamaño, importancia, intensidad o cualidades mayores de algo en comparación con otras cosas).
Cualidad de ser superior o tener autoridad sobre otros.
Cantidad de espacio que ocupa un cuerpo.
Carácter de alta calidad moral, de excelencia de espíritu o de bondad del ánimo.

granero n
Scheune Kornhaus
Sitio en el que se guarda el grano.
Kornhaus
Territorio o país rico en cereales.

granete n
Zentrierbohrer
Punzón o percutor metálico empleado para marcar en una superficie el lugar donde se ha de taladrar con una muesca que facilite la colocación del taladro.

granizo n
Hagelkorn
Trozos de hielo de tamaño muy variable que precipitan desde las nubes en forma de una lluvia intensa.
Hagel
El evento en que cae granizo1 desde las nubes.

granja n
Bauernhof
Agricultura.| Establecimiento rural de producción agrícola y pecuaria.

grano n
Korn
Cariópside, fruto unicarpelar; por ejemplo: grano de maíz

granular v
granulieren
Química.| Reducir un material a gránulos.

granza n
Färberkrapp Färberröte
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

grapa n
Heftklammer
Fijación metálica en forma de U, que se clava para unir dos o más objetos

gratamente adv
angenehm
De un modo grato , agradable o placentero; con agrado o emoción positiva.

gratis adv
gratis
De manera gratis1–2, sin pago, sin coste.

grato [ ˈgɾa.to ] adj
angenehm
Que provoca agrado, complacencia o gusto.

grave adj
ernst
De gran importancia o con consecuencias serias.
Con actitud o comportamiento serio, reflexivo, solemne y que inspira respeto.
schwer
Que tiene peso, que está sometido a la gravedad.
Que requiere esfuerzo o presenta obstáculos.

gravilla n
Kies
Construcción.| Mezcla de piedras muy pequeñas o macadas, que se usa para pavimentar caminos y en la mezcla del hormigón.

gravitacional adj
gravitativ
Que pertenece o concierne a la gravitación (movimiento de un cuerpo alrededor de otro por efecto de la gravedad).

gravitatorio adj
gravitativ
Física.| Que pertenece o concierne a la gravedad (fuerza de atracción entre todas las partículas con masa) o a la gravitación (movimiento de un cuerpo alrededor de otro por efecto de la gravedad).

gremio n
Zunft
Organización que agrupa a las personas que se dedican a un mismo oficio o profesión. En la Edad Media controlaban la formación de los aprendices y oficiales, y regulaban el ejercicio de la profesión; modernamente agrupan a los trabajadores sobre todo a efectos de su representación colectiva en cuestiones laborales y salariales.

grial n
Gral
Copa grande o cáliz de gran valor. Por antonomasia, la copa legendaria en que se dice que José de Arimatea recogió la sangre de Jesús al ser crucificado éste, presuntamente dotada de poderes milagrosos.

griego n
griechisch Griechisch
Cualquiera de varias lenguas que forman una rama independiente de la familia indoeuropea, habladas en el sur de los Balcanes desde el 3000 a.C., de profundo impacto en la civilización occidental.
Griechisch griechisch
Coito realizado por vía anal.

grillo ˈgɾi.ʝo ˈgɾi.λo n
Grille
Zoología.| (familia Gryllidae) Cualquiera de casi un millar de especies de insectos ortópteros, de hasta 3 cm de largo, cabeza grande, antenas largas y dorso aplanado, alas anteriores duras y patas posteriores adaptadas para saltar. El sonido que producen para el cortejo frotando las alas entre sí es característico

gripe n
Grippe
Medicina.| Enfermedad viral muy contagiosa, que afecta las vías respiratorias y causa fiebre.

gris n
grau
Meteorología.| Clima frío

grisáceo adj
gräulich
Que tiene un color similar al gris.

grotesco adj
grotesk
De forma antinatural o muy extravagante.
De aspecto o modales desagradables o repulsivos.

grueso n
Großteil
Medida de un cuerpo aplanado o alargado en la menor de sus dimensiones.

grulla n
Kranich
Zoología.| Ave zancuda de casi un metro veinte de altura que en verano vive en los pantanos del norte de Europa, y de octubre a marzo en el valle del Nilo.

grumo n
Klumpen
Una parte de un líquido que se coagula.
Gerinnsel
Aglomeración de cosas agrupadas.

grumoso adj
klumpig
Que muestra grumos

grupa n
Hüfte
Parte trasera del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas

gruñir v
grunzen
Emitir su voz el cerdo

gránulo n
Kügelchen
Grano pequeño

guacamaya n
Papagei
Zoología.| (Ara) Género de aves de la familia de los loros (Psittacidae), del orden de las Psittaciformes, que comprende 14 especies (seis de ellas extintas) de origen americano, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.

guacamaya escarlata n
Hellroter Ara
Zoología.| (Ara macao) Género de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo, del orden de las Psittaciformes, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.

guacamole n
Guacamole
Gastronomía.| Salsa originaria de Mesoamérica, preparada a base de aguacate o palta.

guaco n
Nachtreiher
Zoología.| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.

guajolote n
Truthahn Puter Pute
Zoología.| (Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo
albern
Persona de escaso entendimiento

gualeta n
Taucherflosse
Calzado de gran tamaño, semejante a una gualeta1 que usan los buceadores, para darse mayor impulso con los pies al nadar bajo la superficie del agua.

guampear v
Hörner aufsetzen
Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual

guaraní n
Guaraní
Lingüística.| Lengua de la familia tupí-guaraní hablada por los guaraníes1, hoy oficial en el Paraguay.

guarismo n
Ziffer
Matemáticas.| Signo con que se representan números

guata n
Bauch
Anatomía.| Sección inferior y anterior del tronco de los vertebrados, por debajo del pecho.
Anatomía.| Víscera contenidas en esta región.
Watte
Lámina gruesa de algodón en rama que se emplea para rellenar o acolchar tejidos.

guau n
wuff wau
Onomatopeya que imita el ladrido (voz que emiten el perro y otros cánidos).

guayaba n
Guave
(Psidium guayava) fruto del guayabo.

gubernamental adj
Regierung
Propio del gobierno o estado o relacionado con él.

guepardo n
Gepard
Zoología.| (Acinonyx jubatus) Mamífero de la familia de los felinos, nativo de África. Es el mamífero terrestre más rápido del mundo.

guerra n
Krieg
Conflicto armado entre mucha gente (países, bandos) y con gran número de víctimas (muertos, heridos, damnificados).

guinche n
Kran
Máquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta.

guirnalda n
Kranz
Corona abierta por un extremo, fabricada con flores, frutas, ramas u hojas. Se llama también así la tira tejida de flores y ramas que no forma un círculo.
Immortelle
Botánica.| (Helichrysum stoechas) Arbusto perenne de la familia de las Compuestas, de unos cincuenta cm. de altura, hojas delgadas afieltradas, emana un fuerte aroma penetrante. Sus flores son usadas secas en decoración. Vive en las costas arenosas desde Portugal hasta Turquía.

guisante n
Erbse
Botánica, frutos.| Pequeña semilla comestible de la planta Pisum sativum que se cultiva para su producción y de la cual algunas variedades, como la llamada "tirabeque", se pueden consumir las propias vainas por ser muy tiernas
Botánica.| Planta de la familia de las leguminosas cuyas semillas son los guisantes1

guiso n
Speise
Plato de comida cualquiera cuyos ingredientes han sido cocinados y rehogados en su propia salsa.

gula n
Völlerei
Exceso en la comida o bebida, y apetito desordenado de comer y beber.

gulag n
Gulag
Campos de confinamiento y trabajo forzado que albergaban a presos comunes y políticos en la Unión Soviética

gurí n
Junge Knabe
Varón en su infancia o mocedad, niño, joven, muchacho.

gurú n
Guru
Religión. En Hinduismo|hinduismo.: Jefe religioso o maestro.

gusano n
Made Wurm
Zoología.| Cualquier animal invertebrado y ápodo, de forma tubular o aplanada pero siempre alargada, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos—.
Wurm
Zoología.| (Lumbricidae) Lombriz de tierra.

gustar v
schmecken
Usar el paladar (las papilas gustativas) para sentir el sabor.
mögen
Tener deseo o apetencia por algo.

gustativo adj
Geschmack
Anatomía y Biología.| Que pertenece o concierne al sentido del gusto.

gustoso adj
lecker
Que tiene un sabor agradable; que complace el sentido del gusto.
froh
Dicho de alguien, que tiene buena voluntad y disposición para hacer algo, que lo hace con agrado.

gárgola n
Wasserspeier
Canal en forma de animal fabuloso u otras formas grotescas por el que se expulsan las aguas de los tejados y las fuentes. Se usó como adorno en las iglesias góticas.

género n
Gattung Genus
Biología.| En particular, rango de la taxonomía biológica, más amplio que la especie y más restringido que la familia.
Genus Geschlecht
Lingüística.| Rasgo de algunas clases de palabras en numerosos idiomas, que gobierna la flexión de las restantes que concuerdan con ellas.
Geschlecht
Sociología.| Conjunto de atributos distintivos que culturalmente se asignan a las personas a partir de su sexo biológico.

gólem n
Golem
Criatura legendaria, similar a un hombre, que según las tradiciones cabalísticas podía ser moldeada de arcilla por los sabios rabinos. Imperfectos, como sus creadores, carecían de la facultad del habla.

gónada n
Gonade Keimdrüse
Medicina.| Glándula exocrina, del macho o de la hembra, que produce los gametos para la reproducción sexual.

góndola n
Gondel
Embarcación ligera y estrecha para navegar a remo por los canales de Venecia. Tiene la proa y la popa elevadas en punta, fondo plano, una cámara al centro y una geometría que permite que un remero la conduzca remando siempre desde el mismo lado. Se usa corrientemente para pasear turistas, siendo lo más llamativo las parejas de novios acompañadas por un cantante tradicional.
Repisa, estantería o canasto para ofrecer la mercancía en establecimientos comerciales.

gótico n
Gotisch Gotische gotische Sprache
Lingüística.| Lengua germánica del grupo oriental hablada por el pueblo godo.

güinche n
Kran
Máquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta.

habano n
Havanna-Zigarre
Cigarro de hoja de tabaco cubano.

habilitar v
befähigen
Dar a alguien o a algo la habilidad, capacidad, autoridad, o adecuación y medios para que pueda hacer algo, lograrlo o servir para un fin.
Derecho.| Dar aptitud, capacidad, posibilidad o autorización legales a una persona o a un trámite.

habitante adj
Einwohner Bewohner
Que habita en un determinado lugar

habitual adj
gewöhnlich
Que se efectúa, vive o tiene de manera regular, continuada, o por hábito.
üblich
Que se hace o que ocurre con frecuencia o comúnmente.

hablar v
sprechen reden
Usar un idioma para comunicarse.

hacelotodo n
Alleskönner
Persona capaz de desempeñarse en diversos oficios.

hacienda aˈsjen̪.da aˈθjen̪.da n
Hacienda
Agricultura, Ganadería.| Finca rural dedicada a la producción agrícola o ganadera.

hacker n
Hacker
Informática.| Programador experto y creativo
Informática.| Programador capaz de sortear sistemas de seguridad para obtener acceso no autorizado a un equipo o red

hada n
Fee
Ser fantástico similar a una mujer, al que se atribuían poderes mágicos y la adivinación del futuro.

hadiz n
Hadith
Narración testimonial sobre los hechos o dichos de Mahoma, empelada tradicionalmente como parte de la jurisprudencia religiosa en el Islam

halifa n
Kalif
Monarca soberano de un califato y, para el islam, de la umma

hamaca n
Hängematte
Mueble formado por una red o tela de forma oblonga suspendida por sus extremos de árboles o postes, de tal modo de permitir a una o más personas acostarse en ella.
Schaukel
Asiento suspendido en el aire por dos cuerdas, que se impulsa como juego de delante atrás con el movimento del cuerpo.

hambruna n
Hungersnot
Periodo de tiempo relativamente extenso en el que una población no dispone de los recursos necesarios para cubrir sus necesidades alimentarias. Generalmente están asociadas a una serie de malas cosechas consecutivas, o a algún desastre natural o político.

handball n
Handball
Deporte.| Deporte de equipo en que se busca anotar goles en la portería del rival con un balón que solo se puede tocar con las manos.

hangar n
Hangar
Aeronáutica.| Lugar utilizado para guardar aeronaves, generalmente de grandes dimensiones y situado en los aeródromos.

hanseático adj
Hanse
Historia y Política.| Que pertenece o concierne a la Hansa.

harina n
Mehl
Gastronomía.| Polvo resultante de moler cereales, legumbres o tubérculos comestibles ricos en almidón

hato n
Viehherde
Porción de ganado mayor o menor como bueyes, vacas, ovejas, carneros, etc.

hawaiano n
Hawaiianisch
Lengua malayo-polinesia hablada en Hawái.

haz [ aθ ] n
Bündel
Conjunto de objetos alargados como ramas, flechas o espigas de trigo.
Strahl
Física.| Conjunto de ondas o partículas originadas en un mismo punto y que se propagan por el espacio en una misma dirección.
Geometría.| Conjunto de líneas rectas que tienen un punto en común; o de planos que poseen una recta en común.

hebreo n
Hebräisch hebräisch
Lingüística.| Lengua semita, de la rama norte de la familia afroasiática, hablada en su forma moderna en Israel y entre los judíos de todo el mundo; su forma clásica dejó de hablarse en la Antigüedad, pero se conserva como lengua de oración y estudio

hectárea n
Hektar
Pesos y medidas.| Unidad de medida de superficie, usada únicamente para el terreno, equivalente a 10.000 metros cuadrados.

heder [e'ðeɾ] Andalucía: [he'ðe:] v
müffeln riechen stinken
Desprender algo olor desagradable.

hegemonía n
Hegemonie
Dominio o supremacía que un grupo ejerce, de tal modo de dictar los términos y parámetros de la acción social en todos los sentidos y mantener la oposición fuera de la ley o la legitimidad.

helado n
Eiscreme Speiseeis Eis
Gastronomía.| Postre congelado hecho de agua, leche, nata, o natillas combinadas con saborizantes, endulzantes, y azúcar.

heleno adj
Grieche Hellene
Que pertenece o concierne a Grecia.

helenístico adj
hellenistisch
Que pertenece o concierne a la antigua cultura griega o helénica y a su estudio.
Historia.| Que pertenece o concierne al helenismo o período histórico de la cultura occidental comprendido entre la muerte de Alejando Magno (323 a. C.) y el ascenso del antiguo imperio romano marcado por su victoria en la batalla de Accio (31 a. C.).

heliofanía n
Heliophanie
Duración del período de tiempo en que el sol es visible sobre el horizonte en un determinado lugar

helipuerto n
Hubschrauberlandeplatz Heliport
Aeronáutica.| Pequeño aeropuerto sólo válido para helicópteros.

helénico adj
hellenisch
Que pertenece o concierne a Grecia (autónimo: Hellas).
Que pertenece o concierne a la Hélade o a los antiguos helenos y su cultura.

hematíe n
Erythrozyt rotes Blutkörperchen
Biología.| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.

hembra n
Weibchen
En las especies de seres vivos que poseen diferenciación sexual, aquél individuo que produce los huevos, es decir, los gametos de mayor tamaño. En algunas especies animales, es también la que aloja ambos gametos durante la fertilización y, en los vivíparos, durante la preñez

hemisferio n
Hemisphäre Halbkugel
Cada una de las mitades del globo terrestre, a partir del Ecuador o del Meridiano de Greenwich. Son el hemisferio norte y el hemisferio sur.

hemión n
Asiatischer Esel
Zoología.| (Equus hemionus) Mamífero artidáctilo, estrechamente emparentado con el asno y el caballo, nativo de las áreas desérticas del Medio y Lejano Oriente, desde Siria hasta el Tibet. Es un poco mayor que el asno doméstico, alcanzando los 300 kg de peso y los dos metros de longitud, con las piernas un poco más cortas en comparación, el pelaje bayo o colorado, y una línea negra sobre la espina dorsal. Aunque se lo conoce también como asno salvaje es susceptiblede ser domesticado, y los sumerios ya lo empleaban como bestia de tiro y carga.

henchir v
anfüllen vollmachen
Llenar.

hender v
spalten
Cortar profundamente un cuerpo sólido sin partirlo del todo.
Atravesar un cuerpo líquido o gaseoso.
Abrirse paso entre una multitud de cosas o personas.

hendidura n
Riß
Abertura, canal o grieta estrecha, larga y poco profunda en una superficie o cuerpo.

hepatocito n
Hepatozyt
Medicina.| Célula perteneciente al hígado.

herbívoro adj
herbivore
Biología.| Que se alimenta de vegetales de cualquier tipo.

heredar v
erben
Transmitir las posesiones materiales de padres a hijos.
Traspasar algo dentro de una organización de un antecesor a su sucesor.
Recibir un rasgo físico o característico de la personalidad de algún antepasado.

herida n
Wunde Verletzung
Daño infligido por corte, desgarramiento o perforación en un ser vivo

hermana n
Schwester
Parentesco.| Persona que, con respecto a otra, comparte uno o ambos padres.

hermoso adj
schön
Provisto de hermosura.

heroico adj
heroisch heldenhaft
Se dice de personas, hechos y actitudes de valentía, virtud o capacidad sobresaliente para enfrentar el peligro o la adversidad en bien de otros. Que pertenece o concierne al heroísmo.
Que pertenece o concierne al héroe, a la heroína o a sus proezas.
Literatura, Poesía.| Se dice de las obras literarias cuyo tema central es la gesta de héroes o las hazañas históricas de una colectividad.

heroína n
Heldin
Mujer ilustre por sus grandes hechos o gestas, asociadas con la valentía, la fuerza moral y la capacidad sobresaliente de enfrentar el peligro o la adversidad en bien de otros.
Protagonista de un drama, obra literaria o película.
Heroin
Farmacología.| Alcaloide (droga) derivado del opio, estupefaciente y tóxico.

heroísmo n
Heldentat Heroismus
Acción, actitud o comportamiento de valentía, virtud o capacidad sobresaliente para enfrentar el peligro o la adversidad en bien de otros. Condición o carácter de heroico.
Conjunto de hazañas o cualidades por las que alguien puede ser considerado héroe o heroína.

herpes zóster n
Zoster
Afección dérmica provocada por el virus de la varicela, que provoca típicamente la aparición de ampollas o úlceras dolorosas sobre un dermatoma al afectar la vaina de mielina del nervio subyacente.

herradura n
Hufeisen
Ganadería, Equitación.| Pieza en forma de "U", construida de hierro, caucho, plástico o cuero, que se clava o adhiere como protección a los cascos de caballerías y, en ocasiones, a las pezuñas de reses y vacunos.

herramienta n
Werkzeug Gerät Mittel
Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.

herrar v
beschlagen
Poner, clavar o adherir, a modo de protección, las herraduras (piezas en forma de "U") a los cascos de caballerías o los callos (chapas de refuerzo) a las pezuñas de reses y vacunos.

herrero n
Schmied
Hombre que se dedica a labrar o forjar el hierro.

herrumbroso adj
rostig
Que cría herrumbre o está tomado de ella.

herético adj
häretisch
Que pertenece o concierne a un hereje o a la herejía.

heterodoxo adj
heterodox
Persona con ideas o principios que se apartan de los establecidos por una religión, forma de pensamiento o doctrina política
Idea, obra o postura que se separa de lo establecido por una religión, forma de pensamiento o doctrina política

heterogeneidad n
Heterogenität
Condición o carácter de heterogéneo (de composición no uniforme, formado por elementos desiguales o de diferente naturaleza).

heterogéneo adj
heterogen
De composición no uniforme, que está formado por elementos desiguales, de distinta naturaleza, diferentes entre sí.

heterosexual adj
heterosexuell
Que siente atracción sexual por personas de distinto sexo biológico

heteróclito adj
heteroklitisch
Que no se ajusta a ningún patrón ordinario en su naturaleza o comportamiento
Lingüística.| Dicho de un vocablo, que en su flexión adopta formas derivadas de más de una raíz
Lingüística.| Más generalmente, que tiene un paradigma irregular de conjugación o declinación

hexadecimal adj
Hexadezimalsystem
Propio de o relativo a los sistemas de numeración con base 16.
Que esta codificado en el sistema de numeración hexadecimal1 que emplea los dígitos del 0 al 9 y las letras de la A a la F.

hidrología n
Hydrologie
Ciencia.| Disciplina que estudia el agua y sus propiedades físicas, químicas y mecánicas, así como su distribución y circulación en el suelo y en la atmósfera.

hidráulico adj
hydraulisch
relativo con la hidráulica

hierro [ ˈje.ro ] n
Eisen
Metal compuesto fundamentalmente del elemento químico Fe.
Herramientas.| Pieza de metal que, candente, se emplea para marcar las caballerías o el ganado y, en el pasado, se usó para marcar seres humanos (esclavos, delincuentes y otros).
Por metonimia, marca o firma que, con una pieza de metal candente, se pone en animales de finca y, en el pasado, se ponía sobre ciertos seres humanos, tales como delincuentes y esclavos.

higo n
Feige
Botánica, frutos.| Segundo fruto, más dulce y tardío, de la higuera (Ficus carica).

hijastra n
Stieftochter
Parentesco.| Hija del cónyuge con otra persona.

hijastro n
Stiefsohn Stiefkind
Parentesco.| Hijo del cónyuge con otra persona.

hijo n
Sohn
Varón respecto a cualquiera de sus progenitores.

hilera n
Reihe
Serie de cosas o personas que se suceden en línea.

himeneo n
Epithalamium Hymenäus
Obra poética compuesta para celebrar un himeneo1

himno n
Hymne Hymnus
En la Antigüedad, composición poética que se hacía para honrar a los dioses o héroes, o para celebrar un suceso memorable
Literatura. y Música.| Composición de estilo solemne, poética o musical, en alabanza, honor o memoria de personajes, cosas o sucesos extraordinarios
Composición musical emblemática propia de una colectividad o grupo de carácter social, político o religioso

hip hop n
Hip Hop
Movimiento cultural creado en Nueva York en la década de los 60, que incluye como expresión cultural los grafitis, ropa ancha, y la música rap. Normalmente se utiliza hip-hop como sinónimo de rap, aunque hip-hop se refiere también a toda esta subcultura.

hiperalgesia n
Hyperalgesie
Medicina.| Incremento exagerado de la sensibilidad al dolor.

hiperespacio n
Hyperraum
Matemáticas.| Espacio geométrico que tiene más de tres dimensiones.

hipermercado n
Hypermarkt
Gran superficie comercial donde suele haber todo tipo de mercancías para la casa, desde alimentación y productos de limpieza hasta ropa o menaje.

hipersónico adj
hyperschallgeschwindig
Física.| Que alcanza una velocidad más alta que la del sonido, es decir de Mach 5 y superior.
Aeronáutica.| Se dice de una aeronave cuya velocidad lleva a superar la del sonido.

hipertensión n
Bluthochdruck
Medicina.| Presión excesiva de la sangre contra las paredes de los vasos sanguíneos.

hipo n
Singultus Schluckauf
Movimiento convulsivo, repetido y espasmódico del diafragma y la glotis, que impulsa el aire fuera de los pulmones, de forma sincopada y a intervalos regulares sin intervención de la voluntad, con un pequeño ruido característico.

hipocondríaco n
Hypochonder
Medicina.| Persona que se preocupa o habla excesivamente sobre su salud.
Medicina.| Persona que cree constantemente que esta enferma o que se va a enfermar.

hipoteca n
Hypothek Grundpfand
Derecho y Economía.| Derecho real que afecta a una hipoteca1

hipotecar v
verpfänden
Gravar bienes inmuebles como garantía para asegurar el cumplimiento de una obligación.

hipotenusa n
Hypotenuse
Geometría.| Lado mayor de un triángulo rectángulo

hipotético adj
hypothetisch
Dícese de algo cuando se da en una situación supuesta, perteneciente a una hipótesis, pero que todavía no se ha comprobado su veracidad.

hipócrita adj
Heuchler Gleisner
Se dice de quien finge ser o sentir lo contrario de lo que es o lo que siente.
Persona que muestra sentimientos falsos o fingidos.

hipótesis n
Hypothese
Proposición o conjunto de proposiciones que se establecen para explicar la ocurrencia de un grupo específico de fenómenos, estas pueden ser conjeturas provisionales para guiar una investigación o bien puede tratarse de proposiciones aceptadas universalmente a la luz de los hechos establecidos.
Proposición que se establece como premisa en un razonamiento.
Lingüística.| El antecedente de una proposición condicional.
Una suposición.

hisopo n
Ysop Eisop
Botánica.| (Hyssopus spp.) Cualquiera de varias especies de plantas herbáceas o subleñosas nativas de la Europa Meridional y el Medio Oriente, de hábito erecto y ramificado, con hojas lanceoladas u oblongas, de hasta 5 cm de largo, y unos 60 cm de altura total. Forma espigas de pequeñas flores blanquecinas, azules o violáceas, que aparecen en verano. Se lo consume como especia, y en tisana como expectorante y antitusivo.

histerectomía n
Hysterektomie
Medicina.| Escisión parcial o completa del útero.

histología n
Histologie
Parte de la anatomía, que trata del estudio de los tejidos orgánicos.

historia [ isˈto.ɾja ] n
Geschichte Erzählung
Conjunto de los acontecimientos pasados.
Disciplina que estudia la identificación y recapitulación de los acontecimientos pasados.

historiador n
Historiker
Persona que se dedica a investigar, recopilar, registrar y/o escribir la historia. Académico de la historiografía.

historiadora n
Historikerin
Ocupaciones.| Mujer que se dedica a investigar, recopilar, registrar y/o escribir la historia. Académico de la historiografía.

historicismo n
Historizismus
Filosofía, Sociología, Historia.| Tendencia a privilegiar la historia o el contexto histórico como base para explicar la realidad humana, dando menos importancia a la influencia de otros factores, en particular a la autodeterminación individual.

historieta n
Comic
Relato formado por una sucesión de viñetas o dibujos con o sin texto de apoyo.

historiografía n
Histographie
Arte y ciencia de escribir o hacer registro de la historia.

historiógrafo n
Geschichtsschreiber
Académico que se dedica al estudio de la historiografía, arte y ciencia de escribir o hacer registro de la historia.

hodofobia n
hodophobie
Miedo irracional y enfermizo a los viajes.

hogar n
Herd Feuerstelle
Hueco o superficie en la que se enciende fuego.
Heim
Por metonimia, lugar donde se reside habitualmente.
Haushalt
Por metonimia, comunidad de personas que residen en un mismo hogar3.

hoja n
Blatt
Botánica.| Órgano vegetal, generalmente verde, fijado a un tallo o rama y cuya parte plana contiene numerosos vasos y nerviaciones. Su función principal es realizar la fotosíntesis.
Botánica.| En una flor, cada una de las piezas de la corola.

hombre-lobo n
Werwolf
Mitología.| Criatura mitológica que durante el día era una persona como cualquier otra, pero las noches de luna llena se convertía en una especie de lobo con rasgos humanos y normalmente con instinto asesino.

hombro n
Schulter Achsel
Anatomía.| Parte del cuerpo que liga al cuello la articulación del brazo en el hombre.

homosexual adj
homosexuell gleichgeschlechtlich schwul
LGBT.| Que siente atracción sexual hacia individuos del mismo sexo biológico.

homólogo adj
homolog
Similar a otra cosa, de tal manera que sugiere un origen común o equivalente
Biología.| Dicho de un cromosoma, que tiene la misma morfología que otro
Biología.| Dicho de apéndices u órganos de especies diferentes, que ha evolucionado a partir de la misma estructura en un ancestro común
Geometría.,| Dicho de una figura, tal que sus lado se corresponden proporcionalmente a los de otra

honor n
Ehre
Honestidad e integridad en las creencias y acciones.
Fuente de prestigio o distinción.
Manifestación de un alto nivel de respeto al mérito, rango, desempeño, etc.
El privilegio de estar asociado con personas de cierta distinción.
La castidad o pureza de una mujer.

honrar v
ehren
Mostrar o tratar con un alto nivel de respeto.
Elogiar o galardonar los méritos.

horca n
Galgen
Estructura, antiguamente en forma de horca1, que se emplea para ejecutar a los reos de pena de muerte colgándolos

horizontal adj
horizontal
Orientado de derecha a izquierda, o viceversa.
Se dice de algo que se encuentra en una posición tal que su dimensión mayor se encuentra paralela a la línea del horizonte, o al eje de abcisas.

horizonte n
Horizont
Línea que parece separar el cielo de la tierra, al final de lo que alcanza la vista.
Por extensión, alcance o límite geográfico, temporal o ideológico.
Suma de las posibilidades que pueden percibirse o preverse en una situación o materia dadas.

hormiga n
Ameise
Zoología.| Grupo de insectos que forman colonias. Pertenecen a la familia de los formícidos (Formicidae). Están emparentadas con las avispas, de las cuales descienden; aun así, la mayoría de las hormigas no poseen alas, aunque esto varía según individuos dentro de una colonia.

horno n
Ofen
Aparato o recinto de material refractario que se calienta para cocer o fundir lo que se introduce en él
Gastronomía.| En particular, el que se emplea para asar o calentar alimentos
Metalurgia.| En particular, el que se emplea para fundir minerales para extraer la mena

horror n
Angst
Emoción intensa en respuesta a lo terrible, a algo o alguien que produce miedo, pavor.
Cualquier cosa que puede producir esta emoción.
Rechazo, aversión o repulsión intensa hacia algo o alguien.
Literatura, Cine.| Género literario o cinematográfico que se concentra en emociones y experiencias horripilantes o de miedo, pavor.

horroroso adj
schrecklich
Que produce horror, miedo o rechazo intensos.

hospedaje n
Herberge
Establecimiento donde se ofrece hospedaje2.

hospitalidad n
Gastfreundschaft
Cortesía, amabilidad o atención que se dispensa a los visitantes o extranjeros por los anfitriones de una casa o los naturales de un país
Socorro o ayuda que se brinda a los necesitados
Período durante el cual permanecen los enfermos en el hospital

hotel n
Hotel
Edificio planificado y acondicionado para otorgar servicio de alojamiento a las personas temporalmente y que permite a los visitantes sus desplazamientos. Los hoteles proveen a los huéspedes de servicios adicionales como restaurantes, piscinas y guarderías. Establecimiento que ofrece servicios de hospedaje y alimentación a viajeros o turistas, en especial aquél destinado exclusivamente a este efecto y dotado de comodidades inusuales en los domicilios particulares.

hoya n
Loch
Depresión de forma aproximadamente cóncava practicada en una superficie
Grab
En especial, aquella realizada con la intención de dar sepultura a un cadáver.

hoyo n
Loch
Depresión de forma aproximadamente cóncava practicada en una superficie
Grab
En especial, aquella realizada con la intención de dar sepultura a un cadáver.
Grübchen
Pequeña depresión característica de la faz de algunas personas, que se forma en la mejilla o el mentón al sonreir.

hucha n
Spardose Sparschwein Sparbüchse Spartopf
Recipiente de metal, cerámica u otros materiales, utilizado para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas.

huelga n
Streik Ausstand
Interrupción o alteración que los trabajadores hacen de su actividad para protestar contra las condiciones en las que la desempeñan

huerto n
Gemüsegarten
Terreno pequeño dedicado al cultivo de vegetales

hueso n
Knochen Gebein
Zootomía.| Material con el que están hechos los esqueletos de la mayoría de los animales vertebrados. Está compuesto principalmente de carbonato de calcio, fosfato de calcio y colágeno.
Knochen Bein
Anatomía.| Cualquiera de los componentes de un endoesqueleto, hecho de hueso1.

huesudo adj
knochig
Que tiene los huesos marcados o prominentes

huevo n
Ei
Cuerpo unicelular, de forma esférica u elíptica, que aloja al embrión de numerosas especies de animales invertebrados, así como de peces, reptiles y aves durante la primera fase de su desarrollo, proporcionándole los compuestos nutritivos que éste necesita.

huevón n
Kerl
Persona de identidad desconocida o irrelevante

huir v
fliehen
Alejarse deprisa.

humanista n
Humanist Humanistin
Persona instruida en letras humanas.

humidificar v
befeuchten
Incrementar la humedad en el ambiente.

humillación n
Demütigung
Acción o efecto de humillar o de humillarse

humillar v
demütigen
Más generalmente, herir la dignidad de alguno

humo n
Rauch Qualm
Producto visible de una combustión incompleta, formado por partículas de carbono en suspensión en un medio gaseoso.

huracán n
Hurrikan Orkan Wirbelsturm
Tormenta tropical caracterizada por fuertes vientos y lluvias.

hurtar v
stehlen entwenden
Derecho.| Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia

hurí n
Huri
Compañeras sobrenatural pertenecientes a la doctrina secreta de la Diosa Alduléya del Camino Azul donde se practica el sexo sagrado, actualmente se conoce como el Pueblo de las Aguas es —según las versiones ninfas o humanas transfiguradas— de los justos en el paraíso, según la doctrina del Islam.

hurón n
Frettchen
Zoología.| (Mustela putorius furo) Mustélido carnívoro, de pequeño tamaño y cuerpo fusiforme, domesticado desde hace varias generaciones. Tiene las patas cortas, la cola larga como la mitad del cuerpo, la cabeza pequeña y cónica. Está cubierto de un suave pelaje grisáceo.

husita adj
Hussit
Religión.| Que pertenece o concierne al movimiento religioso reformador y revolucionario surgido en Bohemia en el siglo XV

husmear v
müffeln riechen stinken
Oler a podrido.

huérfano adj
Waise
Dicho de un infante, que ha perdido uno o ambos progenitores

hábil adj
geschickt fähig
Que puede hacer muy bien algo.

hábilmente adv
flink
De un modo hábil , con habilidad o destreza.

hábito n
Gewohnheit
Actividad o comportamiento que, por repetirse de manera rutinaria o con cierto grado de frecuencia, se ha vuelto natural para quien la ejerce.
Kutte
Traje que denota la profesión, ocupación o casta de una persona.

héroe n
Held
Hombre que realiza hechos o gestas de valentía, virtud o capacidad sobresaliente para enfrentar el peligro o la adversidad en bien de otros.
Hombre que se ha hecho famoso o célebre por actuar con valentía y virtud en bien de otros.
Literatura, Cine, Teatro.| Personaje importante de un drama, obra literaria o película.
Hombre que se convierte en objeto de gran admiración o en modelo de conducta.
Mitología.| Personaje nacido de un dios y un ser humano, y que por lo tanto participaba de características de ambos, tales como Aquiles y Helena.

híbrido adj
hybrid
Que procede de dos o más elementos de distinta naturaleza.
Hybride
Biología.| Que tiene progenitores de especie distinta.

húngaro n
Ungarisch ungarisch
Lengua urálica hablada en Hungría.

húsar n
Husar
Milicia.| Soldado de un cuerpo de caballería de origen serbio, adaptado luego por húngaros y polacos. Originalmente miembros de unidades de caballería ligera, se desarrollaron luego como fuerzas pesadas armadas con lanza, la base del ejército regular de varias naciones del Este europeo. En Occidente mantuvieron un armamento ligero, destinándose sobre todo a operaciones de reconocimiento, escaramuzas y otras en las que la maniobrabilidad resultara crucial. Su espectacular uniforme tradicional, que conservaron mucho después de que otras fuerzas adoptaran una indumentaria moderna, contribuyeron a producir una imagen romántica y fogosa del húsar que fue dominante en la literatura e imaginería decimonónica.

iatrogénico adj
iatrogen iatrogenisch
Medicina.| Dicho de un síntoma, enfermedad o efecto adverso, producido involuntariamente por la aplicación de un tratamiento médico o por la residencia en un entorno hospitalario

ibis n
Ibis
Zoología.| Ave pelecaniforme de países tropicales y subtropicales.

iconografía n
Ikonografie
Ciencia que interpreta las representaciones pictóricas.

ictericia n
Gelbsucht
Medicina.| Coloración amarillenta de la piel y mucosas debida a un aumento de la bilirrubina en la sangre.

ictiológico adj
Ichthyologisch
Zoología.| Que pertenece o concierne a la ictiología.

identificación n
Identifizierung
Acción o efecto de identificar algo o alguien.
Acción o efecto de identificarse con algo o con alguien.
Documento que certifica oficialmente la identidad de un individuo.
Psicología.| Asimilación de un atributo de otro individuo empleado como modelo para construir la propia identidad.

identificar v
identifizieren
Reconocer si algo o alguien es el mismo que se piensa o se busca. Establecer su identidad.
Equiparar o igualar dos o más cosas.

identificarse v
identifizieren
Tener gran afinidad, o un conjunto de características en común, con otra cosa o persona.
Presentar la información o documentación personal necesaria para ser reconocido.
Considerarse a sí mismo parte de un grupo o afirmar el uso de cierto apelativo para describirse a sí mismo.

ideología n
Ideologie
Conjunto de ideas que forman el cuerpo o la base de una doctrina, creencia, sistema político o económico etc. y que sirven de guía a un individuo, movimiento social, movimiento religioso, movimiento cultural, institución, etc.
Conjunto de ideas que reflejan las necesidades y aspiraciones de un individuo, un grupo, una clase o una cultura, etc.

idioma n
Sprache
Lingüística.| Sistema para la comunicación de conceptos que utiliza sonidos hablados o representados con un sistema de símbolos. Usualmente está estructurado con gramática y un sistema de escritura como un alfabeto o silabario.

idiosincrasia n
Idiosynkrasie
Naturaleza, temperamento o costumbres propios de un sujeto o grupo.

idiota adj
Idiot Idiotin
Falto de inteligencia o entendimiento

idolatría n
Abgötterei
Religión.| Adoración que se da a los ídolos.
Amor excesivo y vehemente a alguien o algo.

idéntico adj
identisch
Que es igual, al punto de no poder diferenciarlo de aquello con lo que se compara.
Muy similar, que puede confundirse con la persona o cosa con la que se compara.

idólatra adj
abgöttisch
Religión.| Propio de, relativo a o fiel de la idolatría
Religión.| Por extensión, propio de, relativo a o fiel de las religiones no judeocristianas

igbo n
Ibo Igbo
Lingüística.| Lengua de la familia Níger-Congo hablada por la etnia del mismo nombre.

ignominia n
Schande Schmach
Afrenta pública padecida con o sin causa de ella.

igualar v
ausgleichen
Ser igual (con la misma naturaleza, condición, cantidad o calidad) a otro.

igualdad n
Gleichstellung Gleichheit
Simetría o conformidad de algo en comparación con otra cosa en cuanto a su naturaleza, forma, calidad, cantidad, valor, etc. Condición o carácter de igual.

igualitarismo n
Egalitarismus
Política y Sociología.| Ideología social y política que promueve la igualdad ante la ley, el derecho a que todos los seres humanos tengan las mismas oportunidades, y la disminución de la distancia entre clases socioeconómicas.

igualmente adv
gleich
De manera igual, con igualdad o equivalencia.

iguana n
Leguan
Zoología.| (Iguana spp.) Cualquiera de dos especies de lagartos nativos de las regiones tropicales de América y el Caribe, caracterizadas por una cresta dorsal, la presencia de grandes escamas tuberculares en el cuello y una longitud que alcanza los dos metros

ilegal adj
illegal
Que va contra la ley.

ilegalmente adv
gesetzeswidrig
De modo ilegalidad, con ilegalidad.

ilegible adj
unlesbar
Incomprensible o indescifrable, que no se puede leer.
Que por su forma o contenido se hace pesada o difícil su lectura.

ilimitado adj
unbeschränkt
Sin límites o cuyo final no puede establecerse.

ilusión n
Illusion Wahnvorstellung Sinnestäuschung
Percepción o sensación que produce una imagen errónea de la realidad.

ilustre adj
erlaucht
Famoso por su descollante logro o capacidad.

imberbe adj
bartlos
Que aún no no le ha crecido la barba debido a su juventud.

impaciente adj
ungeduldig
Que carece de paciencia
Que aguarda o desea con intranquilidad

imparcial adj
unparteiisch
Que procede o juzga sin tomar partido, permaneciendo neutral, con objetividad.
Que demuestra o implica imparcialidad
Que no adhiere a ningún bando o parcialidad.

impasible adj
gefühllos gelassen gleichmütig unempfindlich
Que no sufre o siente.
Que no muestra emoción alguna.

impensable adj
undenkbar
Que no se puede pensar racionalmente, concebir o aceptar; que va contra el sentido común.

imperativo n
Imperativ
Lingüística.| Modo gramatical, empleado en numerosas lenguas para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas

imperdonable adj
unverzeihlich
Imposible o muy difícil de perdonar.

imperfecto adj
unvollkommen Imperfekt
Que no es perfecto.

imperialismo n
Imperialismus
Estrategia política que consiste en buscar la hegemonía territorial, económica o cultural de un país, región o grupo dominando a otros por la fuerza o por el abuso de ventajas e influencias.
Doctrina que apoya un sistema de gobierno imperial, esto es, con la voluntad de extender el dominio territorial regido por un emperador.

imperialista adj
imperialistisch
Que pertenece o concierne al imperialismo.
Imperialist imperialistisch
Que apoya o practica el imperialismo (búsqueda de la hegemonía territorial, económica o política dominando a otros).
Historia.| Que está a favor de un sistema de gobierno imperial, esto es, regido por un emperador con la voluntad de extender el dominio territorial.

impersonal adj
unpersönlich
Que no tiene carácter personal, en el sentido de calor humano u originalidad.
Que no se aplica a ningún individuo específico.

implacable adj
unversöhnlich
De tal ímpetu o intensidad que no se puede aplacar o moderar.
Muy severo o rígido para observar o hacer cumplir las normas.

implementar v
ausführen
Poner en marcha un proceso, organización o programa ya planificado

implosión n
Implosion
Física, Construcción.| Proceso o resultado de derrumbarse, romperse, caerse o estallar hacia adentro y con violencia la estructura de algo, especialmente las paredes de una cavidad cuando ceden a la presión externa.

impopular adj
unbeliebt
Poco querido o rechazado por el pueblo, o la sociedad en general.

importante adj
wichtig
Algo o alguien que hay que tener en cuenta.

importar v
importieren
Introducir mercancía procedente del extranjero en un país

imposibilidad n
Unmöglichkeit Unmögliches
Condición o carácter de imposible

imprimar v
grundieren
Preparar o tratar previamente las superficies de aquellas cosas que se han de pintar o teñir.

imprimir v
drucken
Marcar en un material (generalmente papel) signos, letras o dibujos en color o relieve mediante procedimientos manuales, mecánicos o digitales.

improbablemente adv
unwahrscheinlich
Que es poco probable, que se hace con poca probabilidad.

impromptu n
Impromptu
Música.| Pieza musical de formato libre caracterizada por la improvisación en su ejecución, usualmente para un único instrumento.
Música.| Por extensión pieza musical que se compone sin preparación.

impropio adj
ungeeignet unpassend
Lo que está falto de las cualidades que le convendrían, según las circunstancias.
fehlerhaft inkorrekt unrichtig
Ajeno o extraño de la persona, cosa o las circunstancias.

impulsivo adj
impulsiv
Que impulsa.
Persona que reacciona frecuentemente siguiendo sus impulsos inmediatos sin tomarse el tiempo para reflexionar.

impuntual adj
unpünktlich
Que carece de puntualidad, que no llega o parte de un lugar a la hora convenida

imputar v
andichten
Atribuir o asignar a una persona la responsabilidad o autoría de un delito, una culpa o una falta

imán n
Imam
Religión.| En la religión musulmana, predicador que es cualquier persona que conozca bien el ritual del rezo. La elección de un imán recae en principio en la propia comunidad que le va a seguir.
Religión.| Guía connotado de una comunidad musulmana que a menudo tiene influencia política.
Religión.| En la comunidad musulmana chií, guía supremo, hereditario, descendiente de Mahoma, cuyo último representante, Muhammad al Mahdi, según la tradición, "desapareció" en el año 873 de la Era Común y vive desde entonces oculto (el mahdi o imán oculto), rigiendo desde la sombra los destinos de la comunidad.

inalienable adj
unveräußerlich
Que no se puede enajenar —vender, transferir o renunciar— legalmente

inane adj
vergeblich
Que no desemboca en nada práctico; que no sirve para nada.

incendio n
Brand
Acción o efecto de incendiar.
Agitación de ánimos, turbulencia , guerra, etc.

incentivo adj
Bonus
Que incita, que motiva, el deseo o a la acción.

incienso inˈsjen.so inˈθjen.so n
Räucherwerk
Preparación de resinas aromáticas vegetales, a las que a menudo se añaden aceites esenciales de origen animal o vegetal, de forma que al arder desprenda un humo fragante con fines religiosos, terapéuticos o estéticos.
Weihrauch
Tipo de gomorresina de color amarillo blancuzco o rojizo, proveniente de árboles asiáticos y africanos, que despide buen olor al arder y se empleó tradicionalmente en ceremonias religiosas.
Beweihräucherung Schmeichelei
Dicho para adular, alabar, halagar, lisonjear o congraciarse, que se considera poco sincero.

incierto adj
unrichtig unwahr
Que es falso, que no es cierto.
ungewiss unsicher
Inestable, poco seguro o fijo.
unbekannt
Que no se conoce, ignorado.

inclinación n
Schräge
Propensión a algo como consecuencia de una ideología o sentimiento afectivo.

incombustible adj
feuersicher
Que no es combustible, que no se quema.
Que no se desgasta, que no se consume.

incomparable adj
unvergleichlich
Que por características únicas no admite comparación.

incomprensible adj
unbegreiflich
Que no se puede comprender.

incontinencia n
Hemmungslosigkeit
Incapacidad de tener o conservar la continencia o la abstinencia.
Medicina.| Pérdida anormal del control de la vejiga, lo que provoca una evacuación involuntaria de la orina.

incorrecto adj
inkorrekt
Que no está libre de error, no es correcto.

incredulidad n
Ungläubigkeit
Oposición a creer una cosa.
Falta de fe en religión.

increíble adj
unglaublich
Imposible o difícil de creerse.

incruento adj
blutlos
Que no conlleva ni provoca efusión de sangre

incubadora n
Brutkasten
Aparato en el que los huevos son calentados para sacar los pollos.
Aparato en el que se coloca a los bebes nacidos prematuramente o con alguna anormalidad en su desarrollo, para protegerlos y mantenerlos en un ambiente controlado mientras termina el desarrollo de sus funciones orgánicas.

incólume adj
unbeschadet
Persona o cosa que sale de un peligro o accidente sin sufrir lesión o daño

indecidible adj
unentscheidbar
Filosofía.| Proposición cuya verdad o falsedad no puede ser probada dentro de un sistema lógico determinado.
Informática.| Problema de decisión para el cual es imposible construir un algoritmo sencillo que siempre conduzca a una respuesta de sí o no correcta.

indemne adj
schadlos
Inafectado por daño.

independentista adj
Unabhängigkeitskämpfer
Que pertenece o concierne al independentismo
Partidario del independentismo

indeseable adj
unerwünscht
Que no es deseado para nadie.

indeterminado adj
unbestimmt
Que no define ni señala con precisión.
Que no está definido de una manera clara o concreta.
Que (aún) no toma una decisión.
Matemáticas.| Se dice de un sistema o problema con un número infinito de soluciones.

indignación n
Empörung Entrüstung
Reacción de fuerte enfado, enojo, irritación o disgusto por algo que se percibe como indigno, injusto u ofensivo. Acción o efecto de indignarse.

indignidad n
Entwürdigung
Acción digna de rechazo que ofende el sentido de justicia, dignidad o decencia.

indiscreción n
Indiskretion
Falta de discreción o prudencia en el modo de comportarse de una persona

individual adj
einzeln
Propio o relacionado con el individuo.
Particular, separado

individualmente adv
einzeln
Uno a uno.

individuo adj
Individuum
Relativo o propio del individuo.

indonesio n
Indonesisch indonesisch
Lengua malayo-polinesia hablada en Indonesia.

industrial adj
industriell
Que pertenece o concierne a la industria.

inercia n
Trägheit
Física.| Propiedad de un cuerpo de no modificar su estado de reposo o movimiento si no actúa una fuerza sobre él

inerte adj
inert
falto de vida o movilidad, inútil.

inestable adj
instabil
Cuerpo incapaz de mantener o recuperar el equilibrio.
Que no permanece en un mismo estado, lugar o situación.
Psicología.| Persona que sufre frecuentes alteraciones del carácter o el humor.
Química.| Se aplica al elemento o sustancia que tiende a alterarse, descomponerse o experimentar una reacción química aceleradamente.
Física.| Se aplica a elementos o sustancias con radiactividad.

inevitable adj
unvermeidlich
Que es necesario, forsozo, que no es posible evitar.

inexistente adj
nichtexistierend
Que no existe, carece de realidad o no está presente en un tiempo o área determinados; que no tiene existencia.

inexorable adj
erbarmungslos
Que no se puede detener ni prevenir; inevitable.

inexperto adj
unerfahren
Persona que carece de experiencia en cierta faceta de su vida.

infalible adj
unfehlbar
Que no tiene la posibilidad de equivocarse, errar ni fallar; que nunca tiene fallas ni errores.

infaliblemente adv
fehlerfrei
de modo infalible, indefectiblemente

infancia n
Kindheit
Etapa de la vida previa a la madurez física
Por extensión, etapa inicial de algún proceso o desarrollo

infeccioso adj
infektiös
Que provoca infecciones.
Que se transmite por infección.

infeliz adj
unglücklich
Persona que se siente desdichada.
Que es de suerte adversa, cosa desacertada, sin fortuna.

infierno [ iɱˈfjeɾ.no ] n
Hölle
Religión.| Lugar ultramundano al que algunas doctrinas consideran que las almas de los muertos infortunados son llevadas tras su defunción.
En particular, para el cristianismo, el Islam y otras religiones, lugar ultramundano al que los pecadores irredentos son enviados tras la muerte para su eterno castigo.

información n
Auskunft Information
Conocimiento enviado o recibido sobre un hecho o circunstancia.
Conocimiento obtenido mediante el estudio, la comunicación, investigación, instrucción, etc.
Una colección de datos.
El acto o hecho de informar.
Oficina o servicio cuya función es proveer información 1.
En teoría de la información| Es una indicación del número de diferentes mensajes, si N es el número total de diferentes mensajes que se pueden enviar, generar o recibir, la información es una cantidad igual al logaritmo base 2 de N.
Informática.| Resultado de procesar, recabar, manipular y organizar datos.

infortunio n
Unglück
Golpe de mala fortuna.

infrecuente adj
selten
Que no es habitual o frecuente.

ingeniería n
Ingenieurwissenschaften Ingenieurwissenschaft
Disciplina y profesión que aplica los conocimientos, métodos o instrumentos de la ciencia para diseñar, o desarrollar, o construir, u operar, o mantener: estructuras, máquinas, aparatos, dispositivos o procesos.

ingerir v
aufnehmen
Hacer pasar por la boca o por el canal alimentario, hacia adentro del organismo, sustancias como alimentos, medicamentos, drogas o bebidas.

ingestión n
Ingestion
Acción o efecto de ingerir

ingle n
Leiste
Anatomía.| Parte del cuerpo humano en que se unen el muslo con el torso

ingratitud n
Undank
Actitud o estado de no mostrar o sentir gratitud, reconocimiento o aprecio por algún favor o por beneficios recibidos. Condición o carácter de ingrato.

ingrato adj
undankbar
Que no reconoce, no aprecia y no agradece el favor o bien que recibe; que no siente gratitud o agradecimiento; que desagradece.

ingrediente n
Zutat
Elemento que entra con otros en una mezcla.

inherente adj
inhärent
Que constituye una característica imprescindible e inevitable de algo

iniciar v
beginnen initiieren
Comenzar, promover el principio de algo.

inicio iˈni.sjo iˈni.θjo n
Angefangene
Raíz u origen de alguna cosa; momento o lugar en que algo comienza.

inicuo adj
ungerecht
Se aplica a las sentencias, leyes, actitudes, etc. que carecen de la debida equidad y moderación.

ininteligible adj
unverständlich
Imposible de entender

injerencia n
Einmischung
Intromisión en un asunto o departamento ajeno.

injertar v
pfropfen
Aplicar un injerto.

inmediato adj
unverzüglich sofort
Que sucede en el momento presente, simultáneamente o con escasa diferencia de tiempo respecto de otro suceso. Sin demora.

inmensamente adv
erheblich
De un modo inmenso, con inmensidad, en gran cantidad o con gran intensidad.

inmenso adj
immens
De gran tamaño, fuerza o intensidad, o difícil de medir o cuantificar a causa de su gran magnitud.

inmerecido adj
unverdient
No merecido. Que no se merece.

inmigrante adj
Einwanderer
Que inmigra o se ha instalado en un país o territorio diferentes del propio lugar de origen.

inmovilidad n
Immobilität
Condición o carácter de inmóvil.

inmune adj
immun
Biología.| Perteneciente o relacionado con las causas, mecanismos o efectos de la inmunidad.

innovador adj
innovativ
Que introduce novedades, que innova.

innovar v
erneuern
Desarrollar o producir algo novedoso en un ámbito o actividad.

inocente adj
unschuldig
Que está libre de culpa.
Que no tiene maldad.

inodoro n
Toilette
Recipiente para recoger y evacuar los excrementos humanos hacia la instalación de saneamiento y que (mediante un cierre de sifón de agua limpia) impide la salida de los olores de la alcantarilla hacia los espacios habitados

inoxidable adj
rostfrei
Que no es posible oxidar

inscribir v
beschriften
Labrar o grabar letras o imágenes de manera permanente en piedra, metal u otro material.

inscripción n
Anmeldung
Acción o efecto de inscribir o inscribirse.
Grabación escrita en metal, piedra u otro elemento con la finalidad de recordar a una persona o un suceso.

inseguro adj
unsicher
Que no tiene o le falta seguridad.
En una persona, que no tiene seguridad en sí mismo.
En un lugar, una estructura o una máquina, que existe la posibilidad de que ocurra un accidente.

inseparable n
Unzertrennlicher
Zoología.| Ave emparentada con los loros y periquitos perteneciente al género Agapornis, conocida por sus fuertes vínculos de pareja.

insinuación n
Andeutung Anspielung
Muestra, expresión o señal indirecta y sutil. Acción o efecto de insinuar.

insinuar v
andeuten
Comunicar un sentido o significado sin expresarlo de modo explícito; dar a entender solamente indicando de un modo indirecto, tácito o por alusión.

insistir v
insistieren
Decir o hacer algo repetidamente.
bestehen
Empeñarse, defender firmemente una idea o acto.
Poner énfasis en una idea.

insolvencia n
Insolvenz
Situación contrapuesta a la solvencia. Incapacidad de hacer frente inmediato a compromisos de pago.

insomne adj
schlaflos
Que padece de insomnio.

inspirar v
einatmen
Llevar aire a los pulmones.
Aspirar una sustancia suspendida en el aire, como el humo, o algún gas o mezcla de gases y sustancias suspendidas en él.

instinto n
Instinkt
Tendencia o impulso innato y genéticamente determinado hacia un comportamiento

institucional adj
institutionell
Que se refiere a una institución u organismo gubernamental.

instrucción n
Belehrung
Cúmulo de advertencias o reglas dadas para algún fin (generalmente se usa en plural, instrucciones).

insuficiente adj
unzureichend ungenügend
Que no basta o no es suficiente para lo que se necesita.

insultar v
beleidigen
Decir cosas obscenas o malsonantes dirigidas a alguien.
Causar una ofensa, con los actos incluso, aun cuando no se ha dicho nada.

insípido adj
abgestanden
Que carece de sabor

integral n
Integral
Matemáticas.| Operador que representa la operación de integración, operación que extiende el concepto de suma.

intelectual n
intellektuell
Aquel o aquella que se preocupa por las cosas de alto entendimiento y que requieren mucho estudio.

inteligible adj
verständlich
Que se puede comprender.
deutlich hörbar verständlich
Que se oye claramente.
intelligibel
Filosofía.| solamente comprensible por el intelecto

intercambio [ ˌin̪.t̪eɾˈkam.bjo ] n
Tausch
Acción o efecto de cambiar algo de modo recíproco entre varias personas o seres.
Austausch
Entre organismos, entidades o naciones, reciprocidad, comunicación e igualdad en el trato judicial, comercial y en otros servicios o materias.

intercontinental adj
interkontinental
Que se encuentra, mueve o realiza entre dos o más continentes (grandes extensiones de tierra generalmente separadas por océanos).

interdicción [ in.teɾ.ðik.ˈθjon ] ó [ in.teɾ.ðik.ˈsjon ] n
Verbot
Acción y efecto de interdecir

interferir v
interferieren
Intervenir en un asunto ajeno, causando perturbación.
Telecomunicación.| Perturbar o impedir (una onda, el viento, etc.) la trayectoria deseada de una señal de comunicación a distancia.

intermitente n
Blinker Fahrtrichtungsanzeiger Richtungsanzeiger
Luz empleada en los vehículos que enciende a intervalos e indica cambio de dirección en la marcha

internacionalización n
Internationalisierung
Llevar al conocimiento público internacional de un concepto para que su comprensión sea igual sin importar raza, credo, sexo y edad

interpolación n
Interpolation
Matemáticas.| Construcción o estimación de nuevos valores partiendo del conocimiento de un conjunto discreto de valores.
Matemáticas.| construcción de una función a partir de un conjunto discreto de valores de la misma.

interrogador adj
Fragende
Que interroga (hace preguntas, investiga) o que conduce un interrogatorio o una encuesta (series de preguntas).

interrogar v
verhören
Hacer una o varias preguntas a alguien para obtener información o respuestas.
Conducir un interrogatorio; hacer una serie de preguntas, generalmente exhaustivas, a un testigo, sospechoso, acusado, etc., para aclarar a fondo una situación, determinar las circunstancias de una acción o delito, etc.
Poner en duda o explorar más a fondo un tema sobre el que se consideran insuficientes la información o el saber disponibles.

interrogativo adj
erfragend
Que pertenece o concierne a la interrogación (acto de interrogar; signo ortográfico; figura retórica).
Lingüística.| Se dice de elementos de la lengua (signos, pronombres, adjetivos, oraciones, etc.) que incluyen o denotan pregunta o interrogación.

interrogatorio n
Verhör
Derecho.| Conjunto de preguntas, especialmente hechas por algún tipo de autoridad y a veces presentadas por escrito, que se hacen a un testigo, acusado, sospechoso, litigante, etc., y que buscan aclarar a fondo una situación, determinar las circunstancias de una acción o delito, etc.

intimidación n
Einschüchterung
Acción o efecto de intimidar.

intolerancia n
Intoleranz
Incapacidad de tolerar.
Incapacidad de aceptar o respetar las opiniones, ideas o creencias de otros cuando no coinciden con las propias.
Medicina.| Incapacidad anormal del sistema digestivo de digerir ciertos alimentos.

intransitivo adj
intransitiv
Que no se transfiere.
Lingüística.| Se dice de verbos y construcciones sintácticas que no tienen complemento directo u objeto directo, es decir, no tienen un elemento, aparte del sujeto, que reciba directamente la acción descrita por el verbo.

intrusión n
Intrusion
Acción o efecto de penetrar o introducirse (intrusarse) de forma inadecuada o ilegítima en un lugar o una situación.

intruso adj
Eindringling
Que se introduce o se ha metido secretamente o sin derecho.
Que interviene en asuntos que no son de su incumbencia.
Que interactúa con personas que no son de su misma clase o condición.
Que se ha apropiado de algo sin tener derecho a ello.

intuicionismo n
Intuitionismus
Filosofía y Pedagogía.| Doctrina o teoría del conocimiento que da un papel central a la intuición o capacidad para comprender las cosas sin razonar demasiado, por considerar que la mente humana tiene la facultad innata de construir conceptos.

intuición n
Eingebung Intuition
Capacidad para comprender, concebir o percibir algo de un modo inmediato e íntimo, como con la visión, sin tener que razonar sobre ello.
Filosofía.| Comprensión o concepción evidente, íntima e inmediata de una idea.
Intuition
Capacidad para intuir, presentir o adivinar algo.
Resultado y acción de intuir y/o presentir.

intuitivo adj
intuitiv
Que pertenece o concierne a la intuición.
Que tiene capacidad o facilidad para intuir (comprender de modo íntimo y evidente, presentir).
Que se puede entender o aprender de un modo rápido y evidente sin necesidad de razonar demasiado, por intuición.

intuito n
Blick
Mirada rápida, ligera, breve, superficial.

intérprete n
Dolmetscher Dolmetscherin
Ocupaciones.| Persona que traduce oralmente de una lengua hacia otra.

inupiaq n
Inupiaq
Lingüística.| Lengua de la familia esquimo-aleutiana, polisintética, hablada por unas 2100 personas de la etnia inupiaq

invadir v
überfallen eindringen
Entrar por medio de la fuerza o de modo impositivo, colonizador, violento, etc., en un lugar, país, sociedad, territorio, etc.
eindringen
Ocupar un lugar de modo violento, ilegal, anormal o que no debería ocuparse.
Entrar y diseminarse algo en un lugar o ámbito.
Entrar o intervenir, sin invitación o justificación legítima, en asuntos o funciones ajenos.
Llenar, una emoción, pensamiento o estado de ánimo, la conciencia de alguien.
Biología, Medicina.| Penetrar algún organismo, un agente extraño o patógeno, y multiplicarse produciendo enfermedad o perjuicio.

invención n
Einfallsreichtum
El acto de inventar.
Cualquier cosa que ha sido inventada.
El poder y la capacidad de inventar.
Algo que ha sido creado por ejemplo una historia falsa.

invernadero n
Gewächshaus Treibhaus
Agricultura.| Recinto estático, accesible a pie, destinado a cultivos, dotado comúnmente de una cubierta exterior translúcida de vidrio o de plástico, lo cual permite control de temperatura, humedad y otros factores ambientales para favorecer el desarrollo de las plantas, así como de plagas y enfermedades.

invertir v
investieren
Gastar un recurso limitado, normalmente tiempo o dinero, con la esperanza de obtener una recompensa en el futuro.
Economía.| Adquirir algún tipo de recurso productivo para que la empresa sea más competitiva.
Finanzas.| Comprar acciones o participaciones de alguna empresa, normalmente en la bolsa de valores.

investigador n
Ermittler
Persona que investiga en el campo de su profesión o como actividad propia de su oficio.

invicto adj
unbesiegt ungeschlagen
Que no ha sido vencido

invierno n
Winter
Cronología, Meteorología.| La más fría de las cuatro estaciones del año, que sucede al otoño y antecede a la primavera, en aquella parte de la Tierra comprendida entre las zonas polares y tropicales.

invisible adj
unsichtbar
Que no se puede ver.

invulnerable adj
unverwundbar
Sin riesgo probable de sufrir daño, herida o lesión.

inválido adj
ungültig
Que carece de fuerza o poder
Derecho.| En particular, dicho de un acto o documento legal, que carece de efecto por algún vicio material o formal
Figuradamente, dicho de un argumento o razonamiento, que no se infiere correctamente de las premisas

inútil adj
nutzlos
Aquello que no es útil, no sirve o no cumple su función.
Incapacitado para realizar labores o movimientos a causa de impedimento físico.

iraní n
Iraner
Persona originaria de Irán.

iridiscente adj
irisierend
Que se parece al arco iris por contener o reflejar sus colores.
Que destella o brilla, especialmente con tonos que parecen variar según el ángulo en que se los mira.

iris n
Regenbogen
Meteorología.| Arco que muestra el rango completo de colores del espectro visible, producido por la difracción de la luz solar en la humedad de la atmósfera
Iris Regenbogenhaut
Anatomía.| Membrana coloreada y circular del ojo que determina el tamaño de la pupila, regulando la cantidad de luz que alcanza la retina

irlandés n
Irisch Irisch-Gälisch Gälisch
Lingüística.| Lengua celta del grupo goidélico hablada en la isla de Irlanda.

ironía n
Ironie
Mofa o guasa delicada y fingida.
Retórica.| Figura retórica consistente en expresar lo contrario de lo que se dice, pero sin dejar lugar a dudas sobre el verdadero sentido.

irracional adj
irrationell
Contrario a la razón o a la lógica.

irreconocible adj
unerkennbar
Que no se puede reconocer o identificar, especialmente a causa de cambios sustanciales o notables.

irrespetuoso adj
respektlos
Que no es respetuoso; que no respeta; falto de respeto o de deferencia.

isentrópico adj
isentrop
Física.| Que tiene entropía constante.

islandés n
Isländisch isländisch
Lingüística.| Lengua de la rama nórdica de la familia germánica, la más conservadora morfológica y léxicamente de las escandinavas, hablada en Islandia.

isotrópico adj
isotrop
Física.| Que tiene propiedades que son idénticas en todas direcciones. Que tiene isotropía
Cosmología.| Característica que posee el Universo de verse igual en todas direcciones sin importar la posición del o los observadores que se encuentren en él, ya que cualesquiera que sea su ubicación, estarán observando el mismo universo.

israelita adj
israelit
Originario, relativo a, o propio de el antiguo Reino de Israel
Propio de, relativo o perteneciente al pueblo semítico que, de acuerdo a la tradición bíblica, desciende de Abraham y habitó el reino de Israel hasta su expulsión por los romanos
Religión.| Por extensión, propio de, relativo a o practicante del judaísmo

israelí adj
israelisch
Originario, relativo a, o propio de el moderno Estado de Israel

isótopo n
Isotop
Física y Química.| Cada una de las especies de átomos de un elemento químico que poseen el mismo número atómico y distinto número másico

italiano n
Italienisch Italienische
idioma románico, fruto de la progresiva evolución del latín, que en Italia dio lugar a numerosos dialectos, uno de los cuales, el florentino culto, convertido en lengua literaria gracias al prestigio de Dante Alighieri, Francesco Petrarca y Giovanni Boccaccio, se convirtió en lengua oficial.

itrio n
Yttrium
Química.| Elemento químico de la tabla periódica cuyo símbolo es Y y su número atómico es 39. Un metal plateado de transición, común en los minerales de tierras raras. Dos de sus compuestos se utilizan para hacer el color rojo en televisores de color.

jabón n
Seife
Sustancia alcalina obtenida de la combinación de grasa animal con álcali y utilizada para propósitos de limpieza por sus propiedades anfóteras.

jacinto n
Gartenhyazinthe Hyazinthe
Botánica.| (Hyacinthus spp) Planta ornamental bulbosa de la familia de las Liliáceas de unos 25 cm de altura, hojas basales en roseta; las flores son fragantes, tienen seis pétalos y se disponen en una gruesa espiga de colores muy variados: blanco, malva, azul, morado. Su floración es primaveral.
Botánica.| Flor de la planta del mismo nombre.

jada n
Hacke
Herramienta agrícola formada por una lámina ancha y gruesa, a veces curvada, inserta en un mango de madera, que se emplea para roturar la tierra y labrar surcos.

jadiz n
Hadith
Narración testimonial sobre los hechos o dichos de Mahoma, empelada tradicionalmente como parte de la jurisprudencia religiosa en el Islam

jaguar n
Jaguar
Zoología.| (Panthera onca) Felino sudamericano de gran tamaño, el mayor del mundo tras el león y el tigre y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva su piel moteada con rosetas de color negro sobre fondo dorado, aunque existen ejemplares con melanismo, completamente negros. Son predadores solitarios, que cazan en la selva y junto a los ríos, sin tener competencia de ninguna otra especie en su ecosistema. Su mordida es especialmente poderosa, adaptada para partir el cráneo o el cuello de sus presas, incluso bestias de gran tamaño como la anaconda.

jalá [ xaˈla ] n
Barches Challah
Gastronomía.| Hogaza de pan trenzado, enriquecido con huevo, miel y semillas —pero no manteca ni leche, para evitar hacerlo jalaví y permitir su consumo con alimentos cárnicos— que en la tradición judía ashkenazí se consume en la cena de Shabat.

jambalaya n
Jambalaya
Gastronomía.| Especie de paella, donde los principales ingredientes son, además del arroz: pollo, jamón crudo, langostinos y mucha pimienta.

japonés n
Japanisch japanisch
Persona originaria de Japón.
Lingüística.| Lengua de filiación incierta, hablada en el Japón y partes de Palau.

jaranero adj
Feiernder
Aficionado a la jarana

jardín n
Garten
Espacio verde dedicado al recreo, plantado con ornamentales y decorado a veces con otros elementos, como estatuas o lagos.

jarioso adj
lüstern
Que tiene un marcado apetito sexual.

javanés n
Javanische
Lingüística.| Lengua austronesia hablada en la isla de Java.

jerez n
Sherry
Enología.| Gama de vinos blancos, de alta calidad y sabor característicos, que se producen en el Marco de Jerez (zona de ciudades andaluzas donde se cría, como Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda, entre otros).

jeringa n
Spritze
Instrumento compuesto por un tubo dentro del que se desplaza un émbolo y rematado por una aguja, que se emplea para inyectar fármacos u otras substancias en el tejido muscular o el sistema circulatorio

jesuita n
Jesuit
Religión.| Miembro de la Compañía de Jesús1.

ji n
Chi
Vigésimo segunda letra del alfabeto griego.

jilguero n
Stieglitz Distelfink
Zoología.| (Carduelis carduelis) Pájaro pequeño de cabeza blanca, roja y negra, lomo pardo, vientre blanco, cola negra y alas negras con una franja central amarilla que se alimenta de insectos y semillas, en especial de las de cardo. Es de canto melodioso y muy apreciado como mascota.

jirafa n
Giraffe
Zoología.| (Giraffa camelopardalis) Mamífero artiodáctilo africano, herbívoro, rumiante, vive en pequeños rebaños de diez a veinte individuos. Es el animal más alto del mundo con una altura entre 4,80 metros y 5,5 metros; tiene un peso entre los 600 y los 900 kilos y es capaz de correr a 60 km por hora. Desde el punto de vista anatómico destacan su largo cuello de siete vértebras, y su potente corazón que debe bombear la sangre hasta la cabeza y evitar que se acumule en sus largas patas.

joder v
vermasseln
Malograr el funcionamiento o propósito de algo
ficken
Mantener relaciones sexuales
Scheiße
Propinar una golpiza.

jodido adj
gefickt
En mal estado de salud o conservación.
Dicho sobre todo de una persona o de su trato, que resulta irritante por su astringencia, su rigidez o su violencia.

jogging n
Sportanzug Trainingsanzug
Conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio

jornada n
Tag
Camino que yendo de viaje se anda regularmente en un día.
Tiempo de duración del trabajo diario de los obreros.

jornalero n
Tagelöhner
Persona que trabaja a jornal, especialmente la que trabaja en el campo

jovencita n
Mädchen
Mujer ya púber, pero de corta edad

judicial adj
Justiz
Derecho.| Concerniente a la administración de justicia.

juerguista adj
Feiernder
Aficionado a la juerga

jueves n
Donnerstag
Cuarto día de la semana civil y quinto de la semana eclesiástica.

juez [χweθ] [χwes] n
Richter
Encargado de administrar justicia y aplicar las leyes en la sociedad moderna.
Schiedsrichter
Deporte.| Persona que imparte justicia deportiva en un campo de juego.

jugo n
Saft
Gastronomía.| Líquido que se extrae de un sólido —en especial de un vegetal— mediante presión, infusión o molienda.

jugoso adj
saftig
Que tiene jugo.

juguetería n
Spielwarenfabrik
Fabricación o comercio de juguetes.
Spielwarengeschäft
Almacén donde se venden .

juicio n
Urteilsvermögen
Capacidad para evaluar las virtudes, beneficios o adecuación de un conjunto de opciones, y de elegir en consecuencia.

juliana n
Julienne
Gastronomía.| Técnica de corte de verduras en forma de tiras finas y alargadas.

julio n
Juli Heuert
Cronología.| Séptimo mes del año en el calendario gregoriano. Dura 31 días.

junio n
Juni Brachet
Cronología.| Sexto mes del año en el calendario gregoriano. Dura treinta días.

jurisdicción n
Jurisdiktion
Poder o autoridad que tiene alguien para gobernar
autoridad o poder sobre algo o alguien
Territorio en el que se ejerce una autoridad para gobernar y hacer ejecutar las leyes
término de un lugar o provincia

jurisprudencia n
Fallrecht Rechtsprechung
Término jurídico que significa conjunto de las decisiones e interpretaciones de la ley, tomadas por los tribunales. Estas decisiones funcionan como una fuente del derecho sustituyendo la falta de la ley - están basadas en actos y prácticas pasadas que tratan sobre los casos iguales o parecidos.
Rechtswissenschaft
Ciencia o disciplina del derecho, esto es, estudio de los principios y normas que regulan las acciones de una sociedad según una concepción colectiva de la justicia y el orden.

jurásico adj
Jura
Geología e Historia.| Perteneciente o relacionado con el período geológico Jurásico.

justificar v
ausrichten
Probar una cosa con razones convincentes, testigos o documentos.

justo adv
angemessen
De un modo ajustado , según lo recto, exacto o adecuado, sin más ni menos de lo requerido para cierto propósito.
De un modo ceñido, moderado, apretado o reducido en el gasto.
En el preciso momento, al mismo tiempo que algo.

juventud n
Jugend
Etapa de la vida situada entre la niñez y la edad adulta

juzgar v
richten urteilen
Decidir la autoridad competente sobre la culpa o mérito de alguno, en especial en una causa legal

jáquer n
Hacker
Informática.| Programador experto y creativo
Informática.| Programador capaz de sortear sistemas de seguridad para obtener acceso no autorizado a un equipo o red

kaftán n
Kaftan
Túnica larga con mangas, usalmente acompañada de una faja, de origen persa y tradicionalmente usada en Medio Oriente
Prenda de abrigo similar a un caftán1 usada tradicionalmente en los países eslavos

kaki adj
khaki
Colores.| De este color

karate n
Karate
Deporte. Artes marciales.| Arte marcial de origen japonés, desarrollado a comienzos del siglo XX a partir de estilos okinawenses más antiguos, hoy practicada como deporte y medio de autodefensa en todo el mundo. Es un arte característicamente externo, empleando golpes de puño y pie, posturas más o menos rígidas y bloqueos.

katakana n
Katakana
Silabario japonés, el más sencillo de los sistemas de escritura usados para esta lengua, que se emplea sobre todo para transliterar palabras de origen extranjero, nombres científicos, personales, u onomatopeyas.

katiusha n
Katjuscha
Armas.| Lanzador de artillería de fabricación soviética, llamado oficialmente BM-31, desarrollado durante la Segunda Guerra Mundial para disparar cohetes de pequeño alcance. Numerosas unidades siguen activas, en especial en Oriente Medio, donde debido a su portabilidad y resistencia son un favorito de las milicias irregulares.

kebab n
Kebab
Gastronomía.| Amplia variedad de comidas en pinchos.

ketchup n
Ketchup
Gastronomía.| Salsa especiada, normalmente a base de tomates, vinagre, condimentos, azúcar y sal.

kilogramo n
Kilogramm
Pesos y medidas.| Unidad de medida de masa del Sistema Internacional, equivalente al kilogramo patrón y aproximadamente igual a la masa de 1000 centímetros cúbicos de agua a una temperatura de 4°C.

kiosco n
Kiosk
Pabellón al aire libre, por lo general abierto, empleado para reuniones sociales y otros eventos.
Convenience Shop
Tienda pequeña que vende golosinas, refrescos y otros alimentos, por lo general con horarios más amplios que los de los comercios normales.

kiosko n
Kiosk
Construcción pequeña y por lo general portátil que, instalada en la vía pública, ofrece revistas u otros bienes.
Convenience Shop
Tienda pequeña que vende golosinas, refrescos y otros alimentos, por lo general con horarios más amplios que los de los comercios normales.

knut n
Knute
Armas.| Látigo de cuero trenzado que se empleaba en la Rusia imperial como pena para los criminales.

kuna n
Kuna
Lingüística.| Idioma hablado por los cunas1, de la familia lingüística chibcha. Su autoglotónimo es dule ("pueblo") ([ ˈtu.le ]).

kurdo n
Kurdisch
Lengua indoiraní hablada por el pueblo del mismo nombre y oficial en Iraq

kvas n
Kwas Kwass
Bebida alcohólica de baja graduación, a modo de una cerveza de centeno, típica del área de influencia rusa

kárate n
Karate
Deporte. Artes marciales.| Arte marcial de origen japonés, desarrollado a comienzos del siglo XX a partir de estilos okinawenses más antiguos, hoy practicada como deporte y medio de autodefensa en todo el mundo. Es un arte característicamente externo, empleando golpes de puño y pié, posturas rígidas y fuertes bloqueos.

kétchup n
Ketchup Ketschup
Gastronomía.| Salsa especiada, normalmente a base de tomates, vinagre, sal y azúcar.

laberinto n
Labyrinth
Circuito complejo de pasajes y encrucijadas, diseñado de tal manera de dificultar la orientación de quien lo recorre
Por extensión, circuito complejo pero sin bifurcaciones, construido con objetivos místicos o simbólicos

labial adj
labial
Propio de o relativo a los labios.
Música, Lingüística (fonética).| Dicho de un sonido, que se articula usando los labios.

labialización n
Labialisierung
Lingüística (fonética). (Fonética)| Proceso de articular un sonido lingüístico por medio del contacto entre los labios.

laboratorio n
Labor Laboratorium
Local abastecido de todo lo necesario para realizar experimentos científicos u operaciones técnicas.

lactancia n
Stillen
Acción de amamantar.

ladino n
Dolomitenladinisch
Lengua romance hablada en las montañas Dolomitas en Italia
Ladinisch
Lengua romance hablada antiguamente por los judíos en España, y actualmente por algunos sefardíes

lado n
Seite
Borde, orilla o extremo de algo.
Cada una de las caras de una hoja, tela, moneda u otro cuerpo con dos superficies opuestas.
Platz
Lugar o ubicación.

ladrillo n
Mauerziegel
Pieza de cerámica, generalmente ortoédrica, obtenida por moldeo, secado y cocción a altas temperaturas de una pasta arcillosa. Se emplea en la construcción de paredes y muros.

lagaña n
Schlafsand
Moco cristalizado que aparece en las comisuras de los párpados al despertarse, resultado de la secreción del ojo.

lago n
See
Geografía.| Cuerpo de agua, generalmente dulce, de tamaño considerable, que se encuentra separado del mar.

laico adj
weltlich säkular
Dicho de una persona, que no ejerce el sacerdocio ni está adscrita a ninguna orden religiosa

lamber v
lecken
Frotar algo con el dorso de la lengua

lambiar v
lecken
Frotar algo con el dorso de la lengua

lamprea n
Neunauge
Ictiología.| Nombre común a unas cuarenta especies de cordados de la familia de los petromizóntidos (Petromyzontidae), sin mandíbulas afines a los peces, de cuerpo redondo, que se pegan a otras especies de peces y mamíferos para alimentarse de su sangre y líquidos corporales.

lana n
Wolle
Pelo de ciertos animales que se utiliza como materia prima para la confección de telas.
Tela fabricada con las fibras que se extraen del pelo de ciertos animales como la oveja o la vicuña.

lanceolado adj
lanzettlich lanzeolat
Botánica.| Que recuerda a una hoja de lanza por su forma, oblonga, con una sección media más ancha y el ápice puntiagudo.

landa n
Heide
Lugar llano y despejado en el que abundan las plantas silvestres.

lanzar v
werfen
Arrojar, empujar algo para dotarle de una velocidad inicial y que recorra una distancia.

lapa n
Napfschnecke
Nombre común de varios moluscos gasterópodos comestibles, como los del orden Docoglossa.

largar v
loslassen
Soltar, dejar libre.

laringal adj
laryngal
Lingüística (fonética).| Propio o relativo de un fonema articulado en la laringe.

laringe n
Kehlkopf
Anatomía.| Órgano tubular musculocartilaginoso que comunica la tráquea con la faringe, mide unos cinco cm en el ser humano y es rudimentario en las aves. Lo forman los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, cuneiformes, corniculados o de Santorini y epiglotis, recubiertos de una mucosa; se articulan y unen entre si de diversas formas. Su función principal es la fonación o producción de la voz, proteger las vías respiratorias durante la deglución y permitir el paso de aire hacia la tráquea. Se divide en supraglotis o vestíbulo, glotis e infraglotis

lasaña n
Lasagne
Gastronomía.| Plato tradicional de la cocina italiana que se prepara con láminas de pasta superpuestas, rellenas de alguna salsa que usualmente contiene carne y queso.

lascivia n
Laszivität
Religión.| En particular, deseo sexual

lascivo adj
lasziv lüstern schlüpfrig
Que posee un marcado apetito carnal, en especial sexual

lascivoso adj
lüstern
Que posee un marcado apetito carnal, en especial sexual.

lastre n
Ballast
Piedra de mala calidad y en lajas resquebrajadas, ancha y de poco grueso que está en la superficie de la cantera, la cual no es a propósito para labrarse, y sólo sirve para las obras de mampostería.
Materia pesada (piedra, granalla de hierro, etc) que se embarca en un vehículo cuando la ausencia de carga hace difícil su conducción.
Aeronáutica.| Arena fina que el aeronauta lleva en sacos para que haga peso en la barquilla del globo, y que arroja para aliviar el peso o para que ascienda el aerostato.
Algo que impide moverse con libertad.
Impedimento para llevar algo a buen término.
Náutica.| Peso que se introduce bien repartido en los fondos de un buque para aumentar su estabilidad y con ésta modificar sus condiciones marineras.

latir v
schlagen
Angiología, Cardiología.| Dar un golpe generado por tanto el movimiento alternativo y dilatativo como contracción cordial hacia la pared pectoral, o de las arterias hacia los tejidos que las ocultan.

latín n
Latein
Lengua hablada antiguamente en la Península Itálica y en las zonas de influencia del Imperio Romano, de la cual derivan las lenguas romances.

latón n
Messing
Metalurgia.| Aleación de cobre y cinc

laurel n
Lorbeer
Botánica.| (Laurus nobilis) Árbol lauráceo de hojas olorosas y madera resistente, considerado símbolo de victoria entre los antiguos griegos y romanos y usado en la cocina como especia.

laurenciano n
Laurentisch
Lingüística.| Lengua de la familia iroquesa hablada por esta tribu, de la que solo se conservan unos pocos centenares de palabras registradas por los exploradores en el siglo XVI

lava n
Lava
Matiz o tono del color rojo, similar al de la lava1 caliente. _

lavable adj
waschbar
Que se puede lavar (limpiar o purificar con líquido).
Se dice de telas, ropa, textiles y objetos que no se alteran con el lavado, en particular el hecho a máquina.

lavabo n
Waschbecken
Pila dedicada al aseo de la parte superior del cuerpo.

lavandera n
Waschfrau
Persona cuyo oficio consiste en lavar ropa.

lazarillo n
Blindenhund
Perro entrenado para asistir a personas ciegas a semejanza de un lazarillo1.

lealtad n
Loyalität
Condición de ser leal
Treue Loyalität
Sentimiento o actitud de gratitud o fidelidad hacia algo o alguien

lechón n
Ferkel
Zoología.| Cría aún lactante del cerdo (Sus scrofa).

lectura n
Lesen
Acción de leer.
Aquello que ha sido o puede ser leído.
Explicación o elección del sentido dado a un texto, argumento o hecho.
Informática.| Proceso por el que se accede a una información de la memoria.

legal adj
juristisch
Propio de o relacionado con la ley.
Que está permitido por la ley.

legaña n
Schlafsand
Moco cristalizado que aparece en las comisuras de los párpados al despertarse, resultado de la secreción del ojo.

legible adj
leserlich
Que se puede leer, porque se entiendan las letras o caracteres.
Que se puede leer, porque se comprenda fácilmente su contenido.

legionario n
Legionär
Ocupaciones.| Integrante de alguno de los cuerpos militares, llamados legiones.

legislador n
Gesetzgeber
Persona que hace parte del organismo oficial habilitado para promulgar las leyes de un país o una nación.

legumbre n
Hülsenfrucht
Botánica.| Tipo de fruto seco que se abre al madurar, formado por dos carpelos con semillas adheridas a la zona de sutura entre ellos. Es el fruto típico de la familia Fabaceae.
Gastronomía.| Semilla que crece dentro de una legumbre1, particularmente al ser comestible.
Planta cuyo fruto es una legumbre1. Suele reservarse para las que se cultivan con el fin de usar sus semillas o frutos.

lejano adj
fern
Que se halla a gran distancia física.
Que se halla a gran distancia temporal o cronológica.

lenga n
Lenga-Südbuche
Botánica.| (Nothofagus pumilio) Árbol de la familia de las notofagáceas nativo de los bosques andino-patagónicos de Argentina y Chile. Es una planta de hoja caduca, con el tronco grisáceo y flores unisexuales poco vistosas. Su madera es apreciada para la construcción.

lengua n
Zunge
Anatomía.| Órgano ubicado en el interior de la boca de personas y animales, con ella se percibe el sentido del gusto y se modifican los sonidos producidos en la boca.
Zunge Sprache
Lingüística.| Idioma o código que usa una comunidad de hablantes.

lenición n
Lenierung
Lingüística (fonética), Fonética.| Proceso fonético caracterizado por un debilitamiento de un sonido, haciéndose, por ejemplo, fricativo o más suave.

lente n
Linse
Óptica.| Disco de vidrio u otra sustancia transparente que por su forma refracta la luz procedente de un objeto y forma una imagen de éste.

lentificar v
verlangsamen
Hacer lento un proceso o una actividad; disminuir su ritmo o velocidad.

leonado adj
falbig
De color que recuerda al del león, un rubio oscuro y ligeramente rojizo

leopardo n
Leopard
Zoología.| (Panthera pardus) Felino que habita en Asia y África. Su peso va entre los 42 y los 65 kgs; su altura a la cruz es de 70 cm; mide entre 91 y 191 cm de largo sin la cola, pelaje denso amarillento con manchas oscuras, pero varía, y cuando algunos ejemplares son completamente negros se les llama panteras negras. Es un cazador nocturno, solitario, salvo en período de apareamiento.

leproso adj
leprakrank
Que padece la lepra

lesión n
Läsion Verletzung
Medicina.| Cambio dañino en la morfología o estructura de una parte del cuerpo u organismo al sufrir detrimento a consecuencia de un golpe, una herida o una enfermedad.

lestrigón adj
Laistrygon
Mitología.| Propio de, relativo o perteneciente a una fabulosa raza de gigantes antropófagos de la mitología griega que, según la tradición, habitaban en Sicilia oriental o en la costa sarda

letal adj
letal
Que provoca o puede causar la muerte

letra n
Buchstabe
Símbolo gráfico de un alfabeto.
Letter
Pieza de metal fundida en forma de prisma rectangular, con una letra1 u otra figura relevada en una de las bases, para que pueda estamparse.
Handschrift
Forma característica que tiene cada persona de escribir las letras; escritura. 1
Text
Música.| Versos que componen la parte vocal de una canción.
Wechsel
Comercio.| compromiso de pago con vencimiento periódico.

letón n
Lettisch lettisch
Lengua báltica hablada en Letonia.

leve adj
leicht
De escasa importancia.
De escaso peso.

lexema n
Lexem
Lingüística.| Cualquier unidad mínima del sistema léxico en su forma canónica.

leyenda n
Legende
Obra que narra hechos extraordinarios y fabulosos del pasado remoto, transmitidos por tradición como si fueran históricos
Umschrift
Numismática.| En especial, texto inscrito como parte del diseño de monedas o medallas

león n
Löwe Leu
Zoología.| (Panthera leo) Felino del Viejo Mundo de gran tamaño, el mayor del mundo tras el tigre y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva la frondosa melena que orna el cuello de los machos adultos. Alcanzan los 225 kg de peso; su piel es normalmente pardoamarillenta, adaptada al mimetismo con su hábitat, la sabana africana, adonde están casi exclusivamente confinados hoy, tras haber habitado gran parte de Europa y Asia. Son predadores que forman manadas de un pequeño grupo de machos reproductores, varias leonas y sus crías inmaduras

liana n
Liane
Botánica.| Hábito vegetal trepador, retorcido y nudoso, no siempre leñoso, propio de plantas que habitan en la jungla y trepan en busca de sol a los árboles.

liberiano adj
Liberianer
Persona originaria o habitante de Liberia.
liberianisch
Se dice de algo que proviene o tiene relación con Liberia.

libertad n
Freiheit
Estado en el cual fuerzas ajenas no imponen su criterio, aplicable física o moralmente sobre la propia decisión del sujeto.

librecambio n
Freihandel
Economía.| Sistema económico basado en la libre circulación de las mercancías entre estados y la desaparición de las aduanas en el comercio internacional.

librepensador adj
Freidenker
Se dice del individuo que forma sus opiniones sobre la base de la razón, independientemente de la religión, la tradición, la autoridad o de creencias establecidas.

librería n
Buchhandlung
Establecimiento donde se venden libros.
Bücherei
Estantería para guardar los libros.

libreta n
Notizbuch
Cuaderno de pequeño tamaño para escribir o tomar notas.

libreto n
Drehbuch
Obra de teatro o diálogo que se escribe para musicalizarse, como en óperas, zarzuelas y musicales.
Texto que contiene los diálogos y la historia de un filme, programa de televisión o radio, una obra de teatro, etc.
Conjunto de expectativas y convenciones, casi siempre tácitas, que impulsan o exigen actuar de determinada manera en cierta situación o circunstancia.

libro [ ˈli.βɾo ] n
Buch
Conjunto de hojas de papel unidas por un borde formando un volumen.
Blättermagen
Zoología.| Tercera cavidad del estómago de los rumiantes.

licántropo n
Werwolf
Mitología.| Mítica criatura que, según creencias populares, se trasforma en lobo cada noche de luna llena.

liebre n
Hase
Zoología.| (species:lepus spp.) Mamífero lagomorfo semejante al conejo, pero de orejas mucho más largas y cabeza esbelta, rabo corto, piel suave, patas posteriores muy desarrolladas. Miden alrededor de 60 cm y pesan de un kilo y medio a dos kilos y medio, aunque hay diferentes especies y algunas son mayores. Tiene dos a tres pariciones al año. Hábitos crepusculares y nocturnos. Su carne es apreciada en gastronomía. La cría se llama lebrato.

lienzo n
Leinwand
Tipo de tela de fibra natural, de trama simple y extremadamente resistente, que pueda ser también empleada como soporte para pintura

ligadura n
Ligatur
Tipografía.| Símbolo de dos o más letras en el mismo glifo. Por ejemplo, en alemán ß.

ligamento n
Band Ligament
Anatomía.| Cordón de fibras de tejido conectivo, resistente y ligeramente elástico, que une entre sí dos huesos formando una articulación.

ligre n
Liger
(Panthera tigris × Panthera leo) Felino híbrido de león y tigresa

lila n
Flieder
Especie de Syringa.
Lila
color de la flor de la lila [1].

lima n
Limette Limone Echte Limette Limonelle
Botánica.| (Citrus x aurantifolia) Fruta cítrica extensamente cultivada; el fruto es redondeado u oval, pequeño —de 1 a 2 cm de diámetro— algunas veces con un pequeño pezón, ácido y de piel verde.
Limette Limone Limonelle
Botánica.| (Citrus x latifolia) Fruta cítrica, cuyo fruto es de piel más gruesa y cerúlea que la anterior, hasta 6 cm de diámetro, sabor menos ácido y color que amarillea con la madurez.

limo n
Schlamm
Mezcla de tierra y agua

limosna n
Almosen
Dádiva ofrecida por caridad a alguien para que socorra sus necesidades.

limpiar v
putzen reinigen wischen
Sacar la suciedad que hay en algo.

limpio adj
sauber
Que no tiene mancha o suciedad.

limítrofe adj
angrenzend
Geografía.| Propio o relacionado con los territorios que se encuentran uno junto al otro

linaje n
Abstammungsgruppe
Grupo unido por una ascendencia común

lince n
Luchs
Zoología.| Mamífero carnívoro de la familia félidos, muy parecido al gato montés.

linear adj
linear
Botánica y Zoología.| Con forma similar a la de una línea; largo y delgado, con los lados casi paralelos.

linfa n
Lymphe
Fisiología.| Líquido corporal que hace parte del plasma sanguíneo y recorre los vasos linfáticos, siendo parte del sistema defensivo y nutritivo del organismo.

lingüista n
Sprachwissenschaftler Sprachwissenschaftlerin Linguist Linguistin
Persona que se especializa en lingüística.

lingüístico adj
sprachlich
Relacionado con el lenguaje o la lengua, o pertinente a ellos.
linguistisch
Perteneciente a la Lingüística o relativo a ella.

lino n
Flachs Lein
Botánica.| (Linum spp.) Género de plantas herbáceas nativas de la India, cultivadas desde la Antigüedad por sus varias propiedades; se utiliza su fibra para hilandería, y su semilla, llamada linaza, para producir harina y aceite. Son hierbas de pequeño tamaño, hasta 70 cm, con el tallo recto, hueco y cilíndrico, las hojas angostas y puntiagudas, de color verde muy brillante, y flores terminales de color azul claro. De las numerosas especies la de más valor comercial es L. usitatissimum.
Leinen Flachsfaser
Fibra hilable obtenida de esta planta.
Leinen
Tela hilada a partir de la fibra de esta planta, muy flexible, ligera y suave al tacto.

linyera n
Landstreicher
Persona sin oficio ni domicilio fijo.

lipori n
Fremdscham
Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho

liquidámbar n
Storaxharz Styrax
(Liquidambar styraciflua) Resina de liquidámbar indio Por ejemplo:Liquidambar (Xochiocotzoquahuitl) Estoraque líquido (Liquidambar styraciflua)

listo [ ˈlis.to ] adj
klug
Que tiene inteligencia rápida y astucia para prever, entender o actuar.

litera n
Etagenbett Hochbett
Mobiliario.| Cama pequeña y sencilla que se usa generalmente en buques, trenes, cuarteles entre otros y que, por economía de espacio, se suelen colocar una encima de otra como una cucheta.

literatura n
Literatur
Arte que se expresa con el uso de una lengua y que se consolida como conocimiento por medio de la escritura.
Conjunto de obras literarias unidas por una determinada característica.

litografía [ li.to.ɣɾaˈfi.a ] n
Lithographie Lithografie
Imprenta.| Procedimiento de impresión, empleado especialmente para duplicar obras artísticas, que utiliza una piedra caliza pulimentada sobre la que se dibuja la imagen a imprimir, quedando la tinta de impresión solo retenida en las zonas dibujadas.
Cada una de las copias obtenidas mediante este procedimiento.

litográfico adj
lithographisch
Que pertenece o concierne a la litografía.

lituano n
litauisch Litauisch
Persona originaria de Lituania.
Litauisch litauisch
Lingüística.| Lengua báltica hablada en Lituania.

liza n
Meeräsche
Ictiología y Gastronomía.| (Familia Mugilidae) Cualquiera de unas ochenta especies de peces perciformes que habitan aguas costeras y fluviales en regiones subtropicales y tropicales de todo el globo. Son en general pequeños, con la cabeza verticalmente comprimida, el cuerpo de sección cilíndrica y el color entre pardo y plateado. Varias especies son pilares de la alimentación en la región mediterránea desde la Antigüedad.

llama ʎa.ma ʝa.ma n
Flamme
Luz emitida por los electrones excitados con la energía liberada en los procesos de combustión dentro de atmósferas ricas en oxígeno.
Lama
Zoología.| (Lama glama) Mamífero artiodáctilo doméstico de la familia Camelidae, abundante en la Puna o Altiplano de Los Andes de Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú. Fue creado por los pueblos andinos nativos mediante selección artificial a partir de guanacos salvajes que fueron domesticados. Fue utilizado como animal para sacrificios, se obtenía carne y lana de él, y era aprovechado como animal de carga.

llanta n
Felge
Pieza, normalmente metálica, sobre la que se asienta un neumático.

llavero n
Schlüsselanhänger
Utensilios.| Pequeño utensilio, usualmente formado por algún elemento decorativo característico (o algún tipo de etiqueta) unido a una anilla metálica con forma de espiral, en la que se introducen las llaves de una o más cerraduras con el fin de mantenerlas juntas y poder distinguir la cerradura a la que pertenecen.

llegada n
Ankunft
El arribo de alguno a parte o sitio determinado.

lleno adj
voll
Con un contenido máximo.

llevar v
hinbringen mitbringen
Trasladar algo o a alguien desde un lugar hacia otro separado en el espacio.
tragen anhaben
Traer puesta una pieza de ropa o efectos personales; o lucir un corte de cabello, maquillaje, etc.
führen zubringen
Conducir hacia un lugar o destino.
ertragen
Soportar, tolerar o sufrir una situación.
leiten führen
Dirigir o administrar un negocio.
dauern
Transcurrir un período de tiempo.

llovizna n
Sprühregen Niesel
Lluvia fina y ligera.

lluvioso adj
regnerisch
Con lluvia frecuente o abundante.

loar v
loben
Expresar admiración por algo o alguien.

lob n
Lob
Deporte.| En tenis, golpe que imprime a la pelota una trayectoria en arco por encima del contrincante, obligándolo a retrasarse hacia la línea de fondo.

loba n
Wölfin
Zoología.| Hembra del lobo (Canis lupus)

lobezno n
Wolfswelpe
Zoología.| Cría del lobo antes de su madurez sexual

locativo adj
lokativ
Relativo a un contrato de alquiler de propiedades, especialmente inmuebles.

locuaz adj
gesprächig
Que habla en demasía.
zungenfertig
Que se expresa con facilidad y elegancia.

locución n
Äußerung
Acción de hablar.
Ausdruck Ausdrucksweise
Manera de hablar.
Ausdruck Idiom
Lingüística.| Reunión de dos o más palabras con una estructura fija que actúa como un lema cuyo sentido constituye una unidad.
Ausdruck
Lingüística.| Reunión fija de dos o más vocablos que actúa como una clase de palabras en particular.
Vocablo.

lodo n
Schlamm
Mezcla de tierra y agua.

lograr v
erreichen schaffen
Obtener el cumplimiento de un anhelo, en especial si mediante el esfuerzo propio.

lombardo n
Lombarde
Lingüística.| Lengua romance hablada en Lombardía.

lombriz n
Wurm
Zoología.| (Clase Oligochaeta) Cualquiera de varios miles de especies de gusanos anélidos de cuerpo cilíndrico y largo que viven excavando túneles en la tierra húmeda.
Zoología.| Por analogía, otros gusanos, en particular la tenia.

longevidad n
Langlebigkeit
Duración larga de la vida.

longitud n
Geographische Länge Länge
Geografía.| Distancia angular, medida paralelamente al plano del Ecuador terrestre, entre el Meridiano de Greenwich y un determinado punto de la Tierra.

lote n
Partie
Conjunto de cosas con características en común.
Conjunto de bienes producidos en una unidad de trabajo.

lozano adj
rüstig
Botánica.| Dicho de un vegetal o un terreno poblado de ellos, que abunda en hojas y brotes que muestran su vigor
Dicho de un animal o persona, que abunda en energía y animación

lucha n
Gefecht Kampf
Enfrentamiento entre dos o más personas.
Streit Kampf
Oposición presentada por partes que entran en conflicto y que tratan de imponer sus intereses.
Kampf
Esfuerzo constante realizado con el fin de resistir la acción de una fuerza contraria, sea esta física o psicológica.

luchador n
Ringer
Deporte y Lucha y Ocupaciones.| Persona que se dedica profesionalmente a la lucha en cualquiera de sus modalidades o a las artes marciales.

luciérnaga n
Glühwürmchen Leuchtkäfer
Zoología.| (Familia Lampyridae) Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen

ludificar v
gamifizieren
Educación.| Usar elementos propios de los juegos y el ocio en actividades no recreativas, particularmente las pedagógicas.

luego adv
anschließend
Pronto, rápido.

lujo n
Luxus
Gran abundancia, especialmente en cuanto a la pompa, comodidad o sofisticación.
Característica o conjunto de ellas que aumentan el precio de algo por su comodidad, calidad o suntuosidad, por encima de lo estrictamente necesario.
Exceso en el adorno o el gusto.

lujuria n
Wollust
Vicio consistente en el uso ilícito o en el apetito desordenado de los deleites carnales.
Exceso o demasía en algunas cosas.

lujurioso adj
lüstern
Que se entrega al apetito sexual o a la lujuria.

lumen n
Lumen
Física.| Unidad derivada del Sistema Internacional que mide la cantidad de luz que incide sobre una superficie unitaria a una determinada distancia a partir de una fuente de una candela
Anatomía.| Espacio libre o vacío en una cavidad u órgano del cuerpo, por el cual pueden circular gases o líquidos

lumpemproletariado n
Lumpenproletariat
Grupo social formado por las personas social y económicamente marginadas en ambientes urbanos, carente de conciencia de clase, como las personas que practican la prostitución, mendicidad y delincuencia.

lumpenproletariado n
Lumpenproletariat
Grupo social formado por las personas social y económicamente marginadas en ambientes urbanos, carente de conciencia de clase, como las personas que practican la prostitución, mendicidad y delincuencia.

lunes n
Montag
Primer día de la semana laboral y segundo de la semana eclesiástica. Sigue al domingo y antecede al martes.

lunes de Pascua
Ostermontag
Festividad y Religión.| Fiesta de la iglesia católica que sigue el Domingo de Pascua.

lunático adj
mondsüchtig
Medicina.| Que padece accesos de locura

luteranismo n
Luthertum
Comunidad de seguidores de esta doctrina religiosa.

luterano adj
lutherisch
Religión.| Que pertenece o concierne al religioso protestante Martín Lutero o el luteranismo.

luxemburgués n
Luxemburgisch luxemburgisch
Lingüística.| Lengua germánica oficial en Luxemburgo.

luz n
Licht Lichtquelle
Física, Óptica.| Radiación electromagnética visible al ojo humano.

lábil adj
labil
Se aplica a la persona que es cambiante y poco firme en sus decisiones
en Química:

lágrima n
Träne
Gota de líquido transparente que segregan las glándulas lacrimales y que se desprende del ojo a causa de la irritación o de una emoción intensa.

lámpara n
Lampe
Dispositivo que soporta una luz artificial, como una bombilla eléctrica. Sus formas, tamaño y luminosidad varía de acuerdo a los espacios en los que se encuentre y el diseño de las mismas.
Bombilla eléctrica o de radio.

lápida n
Grabstein Grabmal
Placa de piedra u otro material en la que se pone una inscripción.

lástima n
schade
Sentimiento doloroso que causan en el alma los padecimientos y desgracias de otros.

léxico adj
lexicon
Relativo al conjunto de vocablos perteneciente a una lengua, grupo de hablantes o campo semántico.
Relativo al vocabulario, a las palabras y su significado.

líder n
Anführer Führer
Persona que, en un grupo organizado, toma las decisiones y dirige la acción
Persona o institución que encabeza una competencia, desafío o jerarquía

límite n
Grenze
Marca que indica los bordes de una extensión.
Begrenzer
Conjunto de situaciones que marcan la aplicabilidad de un concepto abstracto.
Matemáticas.| Valor al que converge una función o secuencia.

línea n
Falte
Matemáticas, Geometría.| Serie continua de puntos sucesivos formando una raya o segmento longitudinal en cualquier trayecto (recto, curvo, etc.).
Teatro, Cine.| Intervención individual de cada actor o intérprete en un diálogo.
En gobierno y empresas, sucesión de cargos y mandos en orden de jerarquía o autoridad.
Dirección, orientación, estilo o tendencia en la manera de proceder o de comportarse.
Límite o extremo de una figura, territorio, concepto, etc.
Cada una de las hileras de texto horizontal en un escrito.
Serie continua de elementos (personas, animales o cosas) ubicados uno detrás o al lado de otro (alineados).
Progresión del parentesco.
Servicio, conexión o suministro de comunicación a distancia, sea electrónica, eléctrica o digital.

líquido adj
flüssig
Estado fundamental de la materia, el cual posee un volumen relativamente constante pero una forma indefinida y puede ser contenido dentro de un vaso o recipiente similar adoptando su forma.

lívido adj
livide
Dicho especialmente de una persona o sus rasgos, de color oscuro y próximo al morado, como el que muestran los hematomas en la piel humana
Dicho especialmente de una persona o sus rasgos, de color poco intenso y desvaído

lóbulo n
Hirnlappen
Parte sobresaliente y redondeada de una cosa.
Anatomía.| Extremidad inferior de la oreja.

lúdico adj
ludisch
Del juego o relativo a él.

lúgano n
Erlenzeisig
Zoología.| (Carduelis spinus) Pájaro pequeño de colores verdosos y amarillos. Se alimenta de insectos y semillas, en especial de las del aliso y de coníferas.

lúgubre adj
düster
Extremadamente triste, melancólico o deprimente

lúpulo n
Hopfen
Botánica.| (Humulus lupulus) Planta herbácea, perenne, trepadora de la familia de las cannabáceas, de hasta 8 m de altura, hojas palmato-lobuladas de 3 a 5 lóbulos dentados. Siendo una especie dioica, las flores femeninas y masculinas surgen en plantas separadas; las primeras, de color verde claro, se reúnen en amentos, mientras que las masculinas, amarillo verdosas, forman panículas. El fruto es un aquenio.

macabro adj
makaber
Que produce emociones de repulsión similares a las que producen los cadáveres y lo mortuorio, o que tiene características asociadas con ello.

macaca n
Makak
Zoología.| (Macaca spp) Hembra de cualquiera de las especies de un género de primates de la familia de los cercopitédos (monos del Viejo Mundo), que incluye unas veintidós especies dispersas desde Japón hasta el Medio Oriente y el norte de África.

macaco n
Makak
Zoología.| (Macaca spp) Género de primates de la familia de los cercopitédos (monos del antiguo continente), que incluye unas veintidós especies dispersas desde Japón hasta el Medio Oriente y el norte de África.

macedonio n
Mazedonisch
Lengua eslava hablada en la República de Macedonia.

macheta n
Küchenspalter
Hacha de cocina para cortar carne.

machihembrar v
falzen nuten
Arquitectura.| Ensamblar dos cuerpos a caja y espiga, o a lengüeta y ranura. Este último modo de ensamblar se llama también engargolar

macilento adj
fahl
Demacrado, pálido, descolorido.

madeja n
Strang
Hilo recogido en vueltas iguales sobre un torno o aspadera, para que luego se pueda devanar fácilmente.

madrastra n
Stiefmutter
Esposa del padre, posterior y distinta de la madre biológica de sus hijos.

madre n
Mutter
Progenitora de sexo femenino.

madreselva n
Geißblatt
Botánica.| Mata fruticosa de la familia de las caprifoliáceas, con tallos largos, sarmentosos, trepadores y vellosos en las partes más tiernas; hojas opuestas de color verde obscuro por la haz, glaucas por el envés, elípticas y enteras; flores olorosas en cabezuelas terminales con largo pedúnculo y de corola amarillenta, tubular y partida por el borde en cinco lóbulos desiguales, y fruto en baya pequeña y carnosa con varias semillas ovoides.

madrileño adj
Madrider
Originario, relativo a, o propio de Madrid.

madroño n
westlicher Erdbeerbaum Erdbeerbaum
Botánica.| (Arbutus unedo) Árbol de hoja perenne de la región mediterránea, costa atlántica y Europa occidental, desde el norte al oeste de Francia e Irlanda. Mide entre 5 y 15 m de alto, aunque difícilmente consigue esta altura. El tronco es rojizo y agrietado, corto, con copa espesa y redondeada. Las hojas con un corto pecíolo, son grandes, verdes, algo más claras en el envés, lanceoladas, de entre 5 y 10 cm de largo y 5 cm de ancho, con el borde serrado, lisas, brillantes y sin pelos. Sus bayas, comestibles, son apreciadas en el arte culinario.
amerikanischer Erdbeerbaum
Botánica.| (Arbutus menziesii) Árbol de hoja perenne de la costa oeste de América del Norte, que mide hasta 10 m de alto, con fruto amarillo de pulpa blanca y con dos o más semillas.

madrugada n
Morgendämmerung
Período nocturno comprendido entre la medianoche y el alba.

madurar v
reifen
Cavilar sobre un plan o designio hasta perfeccionarlo

madurez n
Reife
Estado o cualidad de estar completamente desarrollado o de haber crecido por completo
Por extensión, capacidad de buen juicio que se supone fruto del completo desarrollo
Edad posterior a la juventud y anterior a la vejez

magnesio n
Magnesium
Metalurgia, Química.| El magnesio es el elemento químico de símbolo Mg y número atómico 12. Es el séptimo elemento en abundancia constituyendo del orden del 2% de la corteza terrestre y el tercero más abundante disuelto en el agua de mar. Se emplea primordialmente como elemento de aleación.

magnetizar v
magnetisieren
Física.| Hacer magnético un cuerpo, darle esta propiedad.

magnitud n
Bedeutung
Tamaño de un objeto.
Importancia de un objeto o acontecimiento.
Astronomía.| Escala logarítmica que describe el brillo de los objetos celestes.
Matemáticas.| un conjunto de entes que pueden ser comparados, sumados, y divididos por un número natural. Cada elemento perteneciente a una magnitud, se dice cantidad de la misma. (por ejemplo: segmentos métricos, ángulos métricos y triángulos son magnitudes).

magno adj
groß
Superior a lo normal en cuanto a tamaño, dignidad o importancia.

magnum n
magnum
Botella de vino del doble de la capacidad normal, es decir, de 1,5 l, empleada para vinos de guarda.
Arma de fuego y munición de gran calibre desarrolladas a partir de un modelo más pequeño; el mote se pospone por lo general al calibre real, siendo los más habituales el .357 Magnum, el .41 Magnum y el .44 Magnum.

magnífico adj
prachtvoll
Que destaca por sus excelentes cualidades.

magíster n
Master
Título obtenido por una persona al haber realizado estudios de primer nivel en postgrado.

mahonesa n
Majonäse Mayonnaise Majo
Gastronomía.| Salsa emulsionada a base de huevo crudo, aceite, sal y algún líquido ácido (jugo de limón o vinagre).
Meerviole
Botánica.| (Malcolmia maritima) Planta anual, herbácea, de la familia de las brasicáceas, nativa de los arenales de la costa del Mediterráneo, de tallo erecto de hasta 30 cm de altura, flores tetrámeras muy fragantes de color del blanco al púrpura en densos racimos y fruto en silicua; se cultiva extensamente como ornamental

mainel n
Mittelsäule
Columna que divide verticalmente una ventana.

majestuoso adj
majestätisch
Que infunde admiración o respeto por la magnitud de sus cualidades

mal adv
schlecht
Al contrario de lo que debe ser o de lo que sería deseable.
Difícilmente.
Insuficientemente o poco.

mal n
Böse
Carencia de bondad.
Krankheit
Condición anormal del cuerpo que daña o corrompe sus funciones normales, que causa incomodidad o que deteriora la salud.

malaquita n
Malachit
Mineralogía.| Mineral de carbonato de cobre, de color verde, susceptible de pulimento, que se usa como piedra ornamental y tiene diversas aplicaciones en joyería

malayo n
Malaiisch malaiisch
Lingüística.| Lengua de la familia austronesia, aglutinativa, típicamente reduplicante, hablada nativamente por unos 40 millones de personas en varios países del sudeste asiático

maldición n
Fluch
Expresión maleducada e irrespetuosa.

malentender [ ma.len̪.ten̪ˈdeɾ ] o [ mal.en̪.ten̪ˈdeɾ ] v
falsch verstehen
Interpretar o entender (algo o a alguien) de una manera equivocada; errar en la comprensión de un mensaje o de una persona.

maletero adj
Wappler
Dicho de la persona que ataca o daña a otros sacando ventaja de que no están prevenidos o son más débiles.

maleza n
Unkraut
Cualquier especie vegetal, especialmente hierba o planta pequeña, que crece y se extiende de forma silvestre, en particular si su presencia o efectos contradicen los deseos humanos (en cultivos, jardines, césped, aceras, vías, nutrición, etc.).

malgache n
Madagassisch madagassisch
Lengua malayo-polinesia hablada por la mayoría de la población en Madagascar y, por extensión, otros idiomas del mismo origen también hablados allí.

malinterpretar [ ma.lin̪.teɾ.pɾeˈtaɾ ] o [ mal.in̪.teɾ.pɾeˈtaɾ ] v
missverstehen
Entender o interpretar algo de modo incorrecto o erróneo, especialmente su significado o sentido.

malograr v
vergeben vergeigen versieben verspielen
Perder, no aprovechar una cosa (como la ocasión, el tiempo, etc.).

maloliente adj
stinkend
Que huele mal, que despide un olor desagradable.

malta n
Malz
Granos de cereal malteados.

maltratar v
misshandeln
Tratar mal de palabra u obra.

malva n
Malve
Botánica.| Planta florada de la familia de las malváceas y la flor de dicha planta.
Blasslila
color una tonalidad del color violeta _

malvavisco n
Eibisch
Botánica.| {Althaea officinalis) Planta malvácea perenne con altura aproximada de un metro, hojas dentadas ovaladas y con vellos, flores blancas con visos rojizos y fruto similar al de la malva. Es perenne, abundante en zonas húmedas y la raíz de emplea para ablandar tumores (emoliente).
Gastronomía.| Dulce esponjoso que se prepara con huevos batidos, azúcar fundida u otro endulzante, y gelatina.

malversar v
unterschlagen
Derecho.| Adueñarse de patrimonios públicos y gastarlos indebidamente.

mama n
Brust Mutterbrust
Anatomía.| Órgano de los mamíferos que contiene los conductos por los que se secreta la leche materna.

mamiforme adj
zitzenförmig
Con forma de mama, teta o seno.

mamografía n
Mammografie
Medicina.| Exploración de la glándula mamaria por medio de rayos X.

mamparo n
Schott
Náutica.| Diafragma vertical que divide interiormente el casco, y que puede contribuir a la resistencia general de la viga o casco.

mamógrafo n
Mammograf
Medicina.| Máquina con que se toman radiografías de las glándulas mamarias (mamografías).

manatí n
Manati Rundschwanzseekuh
Zoología.| (Trichechus manatus) Mamífero acuático herbívoro que, según algunos, originó el mito de las sirenas. Mide unos cinco metros de largo, pesa hasta 300 kilos y se desplaza de forma lenta y pesada. Se le encuentra en el río Orinoco, en el Amazonas y en algunos lugares del litoral americano.

mancha n
Fleck
Marca que queda en una superficie al derramar alguna sustancia que tiña.
Blasebalg
Fuelle de una forja o de un órgano.

mandarín adj
Mandarin
Propio de o relativo a los mandarines
Propio de o relativo al chino mandarín

mandril n
Mandrill
Zoología.| (Mandrillus sphinx) Primate cercopitécido (familia Cercopithecidae) habitante del África ecuatorial.[definición imprecisa]

mandrágora n
Alraune
Botánica.| (Mandragora spp.) Cualquiera de varias especies de planta herbácea solanácea sin tallo, abundantes hojas pecioladas y flores y frutos de olor fétido. Tiene propiedades narcóticas y es notoria su raíz de forma semejante a la de una persona, lo que le confiere características míticas y legendarias como planta de relevancia pagana.

manear v
hemmen
Poner maneas a una caballería.

manejar v
leiten
Tener el control, manipular y dirigir alguna cosa o una persona.

manga n
Ärmel
Vestimenta.| Parte de una prenda que cubre el brazo total o parcialmente.

manglar n
Mangrovenwald Mangrove
Geografía, Ecología.| Tipo de ecosistema o hábitat tropical formado por agua de curso lento, cerca de desembocaduras de ríos en el mar, con fauna y flora específicos, en particular una vegetación de árboles y arbustos muy tolerantes a la sal.

manifestar v
manifestieren
Hacer saber, dar a conocer, hacer patente, palpable o visible.

manipulación n
Manipulation
La práctica de manipular o el estado de ser manipulado

maniquí n
Gliederpuppe
Modelo parcial o total del cuerpo humano, que se emplea como ayuda para los artistas o para exhibir o almacenar prendas de ropa

mano n
Blatt
Anatomía.| Extremidad prensil y articulada en el extremo distal del brazo de los antropoides.

manopla n
Fäustling
Guante que se compone de una pieza sin separación entre los dedos o de dos piezas unidas, una que cubre el pulgar y otra que cubre el resto de los dedos.
Panzerhandschuh
Componente de las antiguas armaduras que cubría la mano.
Peitsche
Látigo corto utilizado por los mozos que dirigían a las mulas.

mansedumbre n
Milde
Condición o carácter de manso (benigno, suave, apacible, no violento, pacífico).

mantilla n
Mantilla
Prenda femenina utilizada para cubrirse la cabeza y los hombros.

mantis n
Gottesanbeterin
Zoología.| (orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo.

manto n
Mantel
Capa sólida de la Tierra, que se encuentra directamente debajo de la corteza, prolongándose en profundidad hasta el límite exterior del núcleo, ocupa aproximadamente el 85% de la tierra.

mantra n
Mantra
Religión.| Salmo, himno o plegaria en verso tomada de los Vedas hindúes.
Por extensión, sonido o frase recitado repetidamente para facilitar la meditación.

manual n
Handbuch
Libro diseñado para servir como herramienta en la educación formal, incluyendo los contenidos de una o más asignaturas y ejercicios para la fijación de las competencias necesarias
Manual
Por extensión, libro o documento que detalla las instrucciones para el uso de un aparato o la aplicación de un procedimiento

manzana n
Apfel
Botánica, Gastronomía.| Fruta comestible del manzano (Malus domestica), un pomo crujiente, de intenso y agradable aroma y sabor de dulce a subácido, recubierto de una piel delgada de color verde, rojo o amarillo.
Adamsapfel
Anatomía.| Por analogía, protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).

manzano n
Apfelbaum
Botánica.| Árbol del género Malus y del familia de las Rosáceas y que produce la manzana.

manés n
Manx Manx-Gälisch
Lingüística.| Lengua celta hablada como segunda lengua en la Isla de Man.

maní [ maˈni ] n
Erdnuss
Gastronomía.| Semilla de esta planta, que se consume tostada o en otras preparaciones como alimento.

manía n
Manie Fimmel
Entusiasmo excesivo, interés intenso o deseo irresistible.

maorí n
Maori
Lingüística.| Lengua austronesia hablada por la etnia del mismo nombre.

maoísmo n
Maoismus
Política, Filosofía.| Versión del marxismo-leninismo ideada por el dirigente comunista Mao Zedong, aplicada a la situación especial de China.

maqui n
Maqui
Botánica.| (Aristotelia chilensis) Pequeño árbol perenne de la familia de las elaeocarpáceas, natural de la selva templada de Chile y Argentina. Alcanza una altura de 4 a 5 m, con un tronco fuertemente ramificado cubierto de corteza lisa, hojas simples, ovales a lanceoladas, serradas, flores pequeñas y blancas que fructifican en una baya carnosa de color negro-morado y 4 a 6 mm de diámetro. Bayas y hojas se emplean en gastronomía, y estas últimas además como febrífugo y analgésico
Fruto del maqui1, que se consume crudo o en conservas y mermeladas

mar n
Meer See
Cuerpo de agua salada que rodea los continentes de la Tierra.
Geografía.| Cada una de las divisiones que se hacen al mar1, frecuentemente en función de los accidentes geográficos.
Geografía.| División del mar1 que por su extensión no alcanza la categoría de océano.
Geografía.| Lago grande y de agua salada.

mar Báltico
Ostsee
Geografía.| Lago, que se encontra al oeste de estados o países bálticos.

mar Caspio pn
Kaspisches Meer
Geografía.| Lago, el más grande del mundo, que se encuentra entre Asia y Europa. Su parte más septentrional hace de frontera entre ambos continentes.

mar Mediterráneo
Mittelmeer
Geografía.| Mar formado en la depresión existente entre los continentes de África, Asia y Europa. Se divide a su vez en varios mares o masas de agua más pequeños, como el Adriático, el Tirreno, el Jónico, etc.

mar Negro
Schwarzes Meer
Geografía.| Lago, que se encuentra al norte de Turquía.

mar Rojo
Rotes Meer
Geografía.| Lago, que se encontra al oeste de península arábiga.

mar del Norte
Nordsee
Geografía.| Lago, que se encontra al norde de Alemania.

mara n
Große Pampashase Großer Mara Patagonischer Riesenhase
(Dolichotis patagonum) Mamífero roedor sudamericano que habita en el sur de la Patagonia argentina. Es un roedor de gran tamaño, con cabeza alargada y orejas erguidas. Su pelaje es espeso, de color pardo grisáceo. De costumbres monógamas y territoriales, vive la mayor parte del tiempo con su pareja y sólo en raras ocasiones se reúne en grupos.

maracuyá n
Maracuja
Botánica, frutos.| Fruto de la Passiflora edulis, muy apreciado para jugos y postres, una baya oval o redonda, de entre 4 y 10 cm de diámetro, fibrosa y jugosa, recubierta de una cáscara gruesa, cerosa, delicada e incomestible. Contiene numerosas semillas pequeñas envueltas en una pulpa viscosa y de sabor agridulce. El color varía según las especies, siendo más común el amarillo verdoso.

maravilla ma.ɾaˈβi.ʎa ] ma.ɾaˈβi.ʝa, [ ma.ɾaˈβi.ʒa ] o [ ma.ɾaˈβi.dʒa n
Wunder
Acontecimiento o cosa impresionante que provoca admiración.

maravilloso adj
wunderbar
Que suscita admiración, sorpresa o estupor
wunderschön
Por extensión, de inusual belleza

marbete n
Etikett
Etiqueta descriptiva que se adhiere a un objeto con un rótulo que indica su naturaleza o propiedades.

marcar v
markieren
Señalar, indicar con un signo.

marcha n
Gehen
Atletismo.| Prueba atlética que consiste en recorrer una determinada distancia marchando, esto es, caminando lo más rápido que se pueda, sin llegar a correr (levantar los dos pies del suelo al mismo tiempo se considera falta).

marcial adj
kampflustig
Que pertenece o concierne a la guerra

maremoto n
Seebeben
Geología.| Agitación violenta del mar producida por un seísmo que afecta el lecho submarino causada por terremotos, erupciones volcánicas, etc.

marfileño adj
ivorisch
Originario, relativo a, o propio de Costa de Marfil

marginación n
Marginalisierung
Sociología.| Proceso y resultado de excluir a un individuo o grupo o dejarles en la periferia de un asunto, actividad o medio social.

marginal adj
marginal
Que pertenece o concierne al o a la margen (en sus diferentes acepciones).
Que está situado en la margen o borde (de un texto, una ciudad, etc.)
Que está al margen, esto es, no tiene participación (en un asunto, una actividad, una colectividad, etc.)
Referido a un tema o elemento, que tiene poca importancia o relevancia.
Referido a una persona o grupo, que está por fuera de lo convencional, normativa o socialmente aceptado.
Determinado por su poca cantidad, intensidad o participación, y, por tanto, minoritario o relegado.

marginar v
exkludieren
Hacer que alguien no se pueda integrar en un grupo social, en particular al dejarle en condición de inferioridad u opresión.

margomar v
sticken
Costura.| Adornar una tela o piel con un relieve creado con aguja e hilo.

mariconera n
Kulturbeutel
Pequeño bolso de mano para hombres, para guardar utensilios de higiene y tocador.

marido n
Ehemann
Hombre casado respecto de su esposa.

marihuana n
Marihuana
Farmacología.| Picadura de las sumidades floridas de esta planta, utilizada como psicoactivo.

marihuanero adj
Kiffer
Aficionado o adicto al consumo de marihuana

marina n
Marine
Conjunto de las embarcaciones que un estado u otra corporación tiene a su servicio

marinero n
Matrose
Persona cuyo oficio es servir en embarcaciones tanto mercantes como de guerra.
Sujeto que ocupa que en la Armada el último escalafón de la marinería.
Individuo entendido en marinería.

mariposa n
Falter Schmetterling
Zoología.| (Orden Lepidoptera) Cualquiera de muchos millares de especies de insectos lepidópteros, característicos en su forma adulta (imago) por poseer alas de gran tamaño en relación al cuerpo y con frecuencia de vistoso colorido. Son holometabólicos, atravesando una etapa de larva (oruga) áptera tras la eclosión del huevo, una fase de crisálida intermedia, y finalmente la imago; pese a la extendida creencia en la brevedad de su vida, su ciclo vital depende de la especie, variando entre pocas horas y un año, más aún considerando los períodos de dormancia de la pupa. Los adultos se alimentan primariamente libando néctar floral. La distinción entre mariposas y polillas se basa en la apariencia, y no en criterios taxonómicos, que las consideran partes de un mismo grupo.

marisco [ maˈɾis.ko ] n
Meeresfrüchte
Zoología, Gastronomía.| Animal marino invertebrado comestible, en especial los crustáceos, moluscos y equinodermos.

marroquí adj
marokkanisch
Persona originaria de Marruecos.

marrullar v
schnurren
Hacer vibrar o roncar la garganta un gato, generalmente en un estado de satisfacción o contento.

martes n
Dienstag
Segundo día de la semana laboral.

martillar v
hämmern
Golpear con un martillo.

martillo n
Hammer
Herramientas.| Herramienta para golpear, con forma de "T", de unos 30 cm. de largo, conformada por un mango y una cabeza pesada, utilizada normalmente para enterrar clavos.

martirio n
Martyrium
Religión.| Acción de padecer tormentos y otros sufrimientos, incluso la muerte, por defender la fe cristiana u otro ideal.

maruto n
Nabel
Cicatriz dejada en el bajo vientre al cortar el cordón umbilical que une la madre al nonato

marzo n
März Lenzing
Cronología.| Tercer mes del calendario gregoriano. Fue dedicado a Marte, que además de ser venerado en la Antigüedad como dios de la guerra, era también dios de la vegetación, así que se le dedicó el mes en que inicia la primavera boreal.

marítimo adj
maritim
Que pertenece o concierne al mar.
Se dice de lo que hay o vive en el mar o cerca de él.

masculino adj
maskulin
Lingüística.| Que muestra las inflexiones correspondientes a un determinado género gramatical, usado convencionalmente no sólo para los machos y varones, sino también para numerosos inanimados.

masivo adj
massiv
Que tiene una gran masa.

masonería n
Freimaurerei
Grupo iniciático cerrado de raíces medievales, con miembros seleccionados de acuerdo a principios discriminatorios, que llevan a cabo rituales secretos, y persiguen objetivos poco democráticos a partir de una jerarquía de grados, que van escalando hasta llegar a la cúspide en el grado 33º, de Gran Maestre. Se tratan de hermanos entre sí.

mastuerzo n
Gartenkresse
(Lepidium sativum) Hierba perenne, de la familia de las brasicáceas, cultivada como verdura de ensalada por sus hojas y tallos, de sabor ligeramente picante. Es una hierba erecta, que alcanza el metro de altura en forma silvestre, con hojas caulinares lineales y fruto en silicua. Sus semillas producen efectos rubefacientes.
Dummkopf
Persona falta de inteligencia o entendimiento.

masturbación n
Masturbation Selbstbefriedigung Onanie
Estimulación de los genitales, especialmente los propios, con la mano u otro instrumento para obtener o proporcionar placer sexual

masturbar v
masturbieren wichsen
Estimular los genitales con la mano u otro instrumento para la obtención de placer sexual

matacán n
Maschikuli
Arquitectura.| Voladizo parapetado, de piso calado, que se usaba para arrojar proyectiles contra un asaltante

matalobos n
Sturmhut
Botánica.| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.

matamoscas n
Fliegenklatsche
Pequeña pala con mango usada para matar insectos
Fliegenpilz
Micología.| (Amanita muscaria) Hongo micorrizógeno muy común, de sombrero rojo con gránulos blanquecinos, tóxico y alucinógeno para el ser humano

matanza n
Gemetzel
Asesinato de un grupo numeroso de personas.

matraca n
Ratsche
Instrumento compuesto por una lengüeta de madera y una base giratoria dotada de una serie de aspas, que al agitarse percuten sobre aquella produciendo un sonido rítmico.
Sperrklinke
Llave de rosca dotada de un garfio que impide que gire en dirección contraria a la deseada, usada para hacer girar un engranaje.

mayo n
Mai Wonnemond
Cronología.| Según los calendarios juliano y gregoriano, quinto mes del año.

mayonesa n
Majonäse Mayonnaise Majo
Gastronomía.| Salsa emulsionada a base de huevo crudo, aceite, sal y algún líquido ácido (jugo de limón o vinagre).

mayor n
Major
Milicia.| Rango militar, inmediatamente inferior al de Teniente Coronel e inmediatamente superior al de Capitán.

mayuelo n
eingriffeliger Weißdorn
Botánica.| (Crataegus monogyna) árbol de la familia de las rosáceas, natural del Viejo Mundo. Alcanza de 4 a 6 m de altura, con ramas espinosas, hojas lampiñas y de margen serrado, flores blancas y fragantes en inflorescencias corimbosas, y fruto ovoide, revestido de piel tierna y rojiza que encierra una pulpa dulce y dos semillas casi esféricas.

mazo n
Schlegel
Martillo de gran tamaño y cabeza roma

mear [ meˈaɾ ] v
pissen
Evacuar del organismo la orina u otra secreción a través de la uretra.

mecanografiar v
tippen
Generar un texto escrito por medio de una máquina de escribir, un teclado electrónico, un computador, etc. Escribir a máquina, en oposición a hacerlo a mano (manuscribir).

mecato n
Imbiss
Gastronomía.| Alimento ligero que se consume entre comidas, a menudo mientras se realiza otra actividad.

mecenas n
Mäsen
Príncipe o persona poderosa que patrocina a literatos o artistas

mecánico n
Mechaniker
Persona que trabaja en el mantenimiento y reparación de máquinas y, sobre todo, de vehículos. Si es mujer: mecánica.
Físico especializado en la mecánica.

medianía n
Mittelstufe
Condición de ser medio, mediano o promedio

medicación n
Medikation
Acción o efecto de medicar.
Administración de medicamentos, especialmente cuando se hace de forma regular.

medicina me.ði.ˈsi.na me.ði.ˈθi.na n
Medizin Heilkunde Heilkunst
Arte o ciencia de la prevención, el alivio y la curación de las enfermedades de las personas.
Medizin Medikament
Medicina.| Medicamento o fármaco, sustancia empleada para curar o paliar una enfermedad.

medicinar v
verschreiben
Medicina.| Administrar o dar medicinas (medicamentos, drogas, remedios) al enfermo.

medievo n
Mittelalter
Historia.| Edad de la periodización convencional de la historia occidental, comprendida entre el siglo V —con la caída del Imperio Romano de Occidente— y el XV —con el descubrimiento de América, la caída del Imperio Romano de Oriente, la invención de la imprenta y el fin de la Guerra de los Cien Años

medio n
Mittel
Modo o instrumento que facilita el logro o aplicación de un objetivo.

medioevo n
Mittelalter
Historia.| Edad de la periodización convencional de la historia occidental, comprendida entre el siglo V —con la caída del Imperio Romano de Occidente— y el XV —con el descubrimiento de América, la caída del Imperio Romano de Oriente, la invención de la imprenta y el fin de la Guerra de los Cien Años

medroso adj
furchtsam ängstlich
Persona o animal que tiene miedo.

megalito n
Megalith
Construcción de grandes bloques de piedra escasamente desbastados propia del Neolítico o de la Edad del Bronce temprana

megalomanía n
Größenwahn
Psicología y Medicina.| Estado mórbido de la psique caracterizado por fantasías de omnipotencia.

megalómano adj
größenwahnsinnig
Que tiene obsesión patológica por la propia grandeza.
Que muestra o indica megalomanía.

mejicano n
mexikanisch
Lengua náhuatl.

mejorana n
Majoran
Gastronomía y Botánica.| (Origanum majorana) Hierba de la familia de las labiadas que se cultiva en huertos y jardines por su excelente olor, tiene las flores blancas en espiga.

melado [ me'la.ðo ] n
Zuckerrohrsaft
Jarabe obtenido de la cocción del zumo de caña de azúcar sin que llegue a cristalizar
Honigtau
Por extensión, fluido rico en azúcar secretado por algunos pulgones y cochinillas, como subproducto de su alimentación a base de savia

melancólico adj
melancholisch
Que está afectado de melancolía (tristeza profunda y permanente) y de los afectos que la producen.

melena n
Mähne
Crines largas que ornan el cuello del león macho.

melocotón n
Pfirsich
Botánica, Gastronomía.| Fruta que produce, de piel ligeramente pubescente y muy fina, de color amarillo a rojizo, que protege una pulpa carnosa, jugosa y dulce, con mayor o menor acidez según las variedades. Es una drupa, conteniendo una única y gran semilla encerrada en una cáscara dura.

melomanía n
Melomania
Pasión singular de una persona hacia la música.

melopea n
Melopöe
Música. (antigua)| el uso regular de todas las partes armónicas, es decir, el arte o reglas para la composición del canto.

melómano adj
melomanisch
Música.| Aficionado apasionadamente por la música

membresía n
Mitgliedschaft
Condición de miembro de una organización

memoria n
Gedächtnis
Facultad mental para retener y recordar el pasado.
Registro de un dato o evento almacenado y disponible para ser recordado posteriormente y, por extensión, evocación de ese dato o evento en un momento dado.
Informática, Electrónica.| Dispositivo para almacenar datos en un computador u otro artefacto similar.

memorándum n
Memorandum
Nota breve describiendo algo que debe ser recordado.
Mensaje informal enviado entre empleados de la misma organización.
Documento informal que describe los detalles de una transacción.
En diplomacia| Resumen del estado de un hecho, los acuerdos, las razones de las decisiones tomadas, etc.

mentiroso adj
verlogen
Se dice de la persona que falta a la verdad, que miente.

mentol n
Menthol
Química.| Especie de alcohol encontrado en algunas especies de menta, usado en la medicina y en algunos alimentos y productos por sus propiedades refrescantes.

mentón n
Kinn
Anatomía.| Extremo inferior del rostro del ser humano

menú n
Menü
Colección de alimentos que se incluyen en una comida.
Por extensión, lista de opciones disponibles en cualquier campo o circunstancia.
Informática.| Lista de opciones o comandos dentro de un programa o una página de Internet, generalmente con una interfaz gráfica específica.
Speisekarte Menü
Lista de los platos y bebidas que se ofrecen en un restaurante.

mercadotecnia n
Marketing
Economía.| Conjunto de técnicas y métodos para promover la mejor venta posible de uno o varios productos.
Economía.| Estudio de las técnicas y métodos que mejoran la venta o comercialización de diferentes productos.

mercancía n
Ware
Objeto intercambiado o susceptible de serlo por un mercader o comerciante.

merecedor adj
verdient
Que merece o es digno de algo o de alguien.

meritocracia n
Meritokratie
Política.| Gobierno de aquellos que llegan al poder por sus méritos o talento, conocimientos técnicos y habilidades profesionales.

meritocrático adj
meritokratisch
Que pertenece o concierne a la meritocracia.

mes n
Monat
Cada una de las doce partes, de duración variable según el sistema pero similar al ciclo lunar, en que se divide el año.
Período entre una fecha de un mes1 y la equivalente del siguiente.
Más simplemente, período de 30 días, usado para los cálculos económicos y legales.

mesada n
Arbeitsfläche Aarbeitsplatte
Tabla o losa de superficie plana y firme que se coloca sobre el mobiliario de la cocina o del baño

mesología n
Mesologie
Ciencia que estudia las interacciones y influencias recíprocas entre los seres vivos a los medios en los cuales están inmergidos.

mestizo adj
Halbblut
Se dice de una persona que proviene de una mezcla racial, especialmente entre la europea y la indígena de América.
Se dice de una cultura o sociedad que se caracteriza por la mezcla entre tradiciones de origen geográfico diferente.
Se dice de una planta o animal que resulta del cruce entre dos razas.

mesón n
Meson
Física.| Partícula subatómica de masa intermedia entre el protón y el electrón
Física.| Partícula subatómica formada por un quark y un antiquark. Es un bosón que responde a la interacción fuerte, esto es, un hadrón con un espín entero. El primer mesón descubierto fue el pión

metafóricamente adv
metaphorisch
De un modo metafórico o referente a la metáfora.

metal n
Metall
Material dúctil, maleable, duro buen conductor de la electricidad y del calor.
Química.| Elementos químicos que se encuentran en los grupos 1 al 16 de la tabla periódica de los elementos. son buenos conductores del calor y de la electricidad, con un brillo característico, y sólidos a temperatura ordinaria, salvo el mercurio. Un elemento es metal cuando tiene tendencia a desprenderse de los electrones de su última capa; tienen pocos electrones en la última capa, bajo potencial de ionización, baja afinidad electrónica, baja electronegatividad, son reductores y forman cationes.

metalurgia n
Metallurgie
Ciencia y técnica de la obtención y tratamiento de los metales desde minerales metálicos, hasta los no metálicos. También estudia la producción de aleaciones.

metatarso n
Mittelfuß
Anatomía.| Parte del pie comprendida entre el tarso y el arranque de los dedos, la cual consta de cinco huesos.

meteorólogo n
Meteorologe
Meteorología.| Hombre que trabaja en, o estudia la meteorología

meticuloso adj
akribisch
Que se caracteriza por una esmerada atención o precisión en los detalles.

metodismo n
Methodismus
Religión.| Doctrina y movimiento religioso iniciado en Oxford en el siglo XVIII, dentro del anglicanismo, por John y Charles Wesley, basándose en el calvinismo. Sostiene que todos pueden alcanzar la salvación con la experiencia religiosa personal, llevando una vida rígida en principios.

metro n
Meter
Pesos y medidas.| Unidad de longitud del sistema internacional equivalente a la distancia recorrida por la luz en un tiempo de 1/299.792.458 de segundo.
U-Bahn Untergrundbahn
Transporte.| Ferrocarril eléctrico urbano para el transporte de pasajeros, que recorre una ciudad parcial o totalmente por túneles subterráneos.

metrópoli n
Metropolis
Ciudad de gran tamaño y población que actúa como centro político, económico o administrativo de un área mayor.

metátesis n
Metathese
Lingüística.| Transposición de dos fonemas en el seno de una palabra o de un compuesto verbal, que en algunas lenguas se produce de forma regular por razones gramaticales y antiguamente en español se empleaba como figura retórica. Es una de las formas regulares de transformación en la evolución de las lenguas.
Química.| Reacción en la que dos estructuras intercambian una parte, en especial la producida en los alquenos.

metódico adj
methodisch
Que sigue o tiene un método.
Que emplea un método.

mexicano n
mexikanisch
Lingüística.| Denominación castellanizada de la lengua náhuatl.

mezcla n
Mischung
Acción o efecto de mezclar o de mezclarse.
Hit-Medley Medley
Música.| Popurrí musical, cierta combinación de piezas según el gusto de un ejecutor o aficionado.

mezquindad n
Gemeinheit
Cualidad de quien reduce excesivamente el gasto que debería hacer.
Cualidad de quien carece de nobleza de espíritu.
Acción o cosa tacaña o ruin.

mezzanina n
Zwischengeschoss
Arquitectura.| Piso bajo entre plantas, por lo general entre la planta baja y primera

miau n
miau
Onomatopeya que imita el maullido (voz que emiten el gato y otros felinos pequeños).

mica n
Glimmer
Mineralogía.| Mineral perteneciente a un grupo numeroso de silicatos de alúmina, hierro, calcio, magnesio y minerales alcalinos caracterizados por su fácil exfoliación en delgadas láminas flexibles, elásticas y muy brillantes, dentro del subgrupo de los filosilicatos.

miccionar v
urinieren
Fisiología.| Evacuar del organismo la orina u otra secreción a través de la uretra.

micción n
Miktion
Medicina.| Acción y efecto de propulsar la orina desde la vejiga hacia el exterior por vía de la uretra, mediante la contracción del músculo detrusor y la relajación del esfínter interno en el varón y el externo en ambos sexos

miché n
Geldonkel
Hombre que mantiene una mujer a cambio de favores sexuales
Freier
Cliente de una prostituta

microkini n
Microkini
Vestimenta.| Traje de baño más pequeño que el bikini, que cubre el sexo y parte del pecho.

miel n
Honig
Gastronomía.| Fluido dulce y de color dorado elaborado por las abejas a partir de néctar de flores, apreciado como alimento.

mierda n
Scheiße Dreck
Fisiología.| Desecho maloliente de la comida ingerida, que se expulsa por vía anal.
Cosa despreciable o sin valor.
Suciedad que afea el aspecto de algo.

miga n
Krümel
Interior del pan.

migaja n
Krümel
Parte menuda o pequeña de ciertos alimentos tostados, especialmente el pan, que se dispersa al partirlos o desmenuzarlos.

migración n
Wohnsitzwechsel
Desplazamiento más o menos permanente del lugar de residencia de una persona o grupo

milanesa n
Schnitzel
Mujer originaria de Milán, ciudad italiana.

milicia n
Miliz
Cuerpo armado irregular, compuesto de voluntarios, que se organiza al servicio del gobierno u otra entidad en circunstancias de excepción

milisegundo n
Millisekunde
Pesos y medidas.| Milésima parte de un segundo.

millonario adj
Millionär
Que posee uno o más millones de algún tipo de moneda.
Inmensamente rico; acaudalado.

mina n
Bergwerk Mine
Minería.| En particular, perforación practicada en el suelo para la extracción de minerales.

mineralogista n
Mineraloge Mineralogin
Persona que estudia o es experta en la mineralogía (estudio de los minerales).

minero n
Bergarbeiter
Trabajador dedicado a la minería.

minifalda n
Minirock
Vestimenta.| Falda muy corta, como máximo de un palmo por encima de las rodillas.

minucioso adj
akribisch
Que se detiene en las cosas más pequeñas.

minuto n
Minute
Cada una de las sesenta partes en que se divide la hora, a su vez dividido en sesenta segundos.

minúsculo adj
winzig
De muy pequeño tamaño o importancia
Imprenta.| Dicho de una letra, escrita o impresa en la forma de menor tamaño que se emplea para el cuerpo del texto, salvo al inicio de las frases y para los nombres propios

mirador n
Aussichtspunkt
Lugar bien situado para contemplar un paisaje.

mirra n
Myrrhe
Sustancia rojiza resinosa y aromática. Se trata de la gomorresina (jugo lechoso) que se extrae del tallo de Commiphora abyssinica, árbol de Arabia, común en el Medio Oriente y Somalia, usada desde antaño como perfume y con propósitos medicinales y de culto

misantropía n
Menschenfeindlichkeit
Condición o carácter de misántropo.

miserable adj
erbärmlich
Que está en una condición o situación de pobreza, miseria, carencia o necesidad, especialmente económica.

misericordia [mi.se.ɾi.ˈkoɾ.ðja] ] n
Misericordie
En las iglesias| Pieza pequeña adosada en el revés del asiento del coro que se deja ver cuando éste está levantado, sobre la que se apoyan ligeramente los canónigos cuando tienen que estar mucho tiempo de pie; aparentemente están erguidos pero realmente están ligeramente sentados.
Durante el Medievo| Puñal del caballero para rematar a los heridos.

mitomanía n
Pseudologie
Psicología y Medicina.| Tendencia patológica a mentir, a exagerar o a desfigurar la realidad.

mitra n
Mitra Bischofsmütze
Heráldica.| Representación de esta cubierta sobre un escudo eclesiástico.

mitón n
Fausthandschuh
Tipo de guante formado por una sola pieza que no tiene separación para los dedos o sólo una para dejar aparte el pulgar. En casos excepcionales también puede tener otra para el índice

miércoles n
Mittwoch
Cuarto día de la semana litúrgica y del mundo anglosajón.
En nuestra cultura, tercer día de la semana.

mochila n
Rucksack Tornister
Bolsa de material resistente que se sujeta a la espalda.

moco n
Schleim
Humor viscoso que es segregado por las membranas mucosas, especialmente la nasal.
Materia pegajosa presente en un líquido con apariencia de grumos que se forma por la descomposición de sustancias no disueltas.

moda n
Mode
El mundo del vestido.

modernidad n
Modern Modernität
Condición o carácter de moderno o de los tiempos modernos.
Arte, Filosofía, Historia.| Ideario o modo de organización social, política y cultural en la que se privilegia la iniciativa y las libertades individuales, los sistemas políticos participativos o democráticos, el saber basado en la ciencia y la razón, y la separación racional entre las esferas de lo religioso, lo moral, lo estético y lo político, a diferencia de sistemas en que estas áreas se definen con base en la religión, la tradición o la autoridad monárquica. En la esfera económica, está íntimamente relacionada con el modo de producción capitalista.
Historia.| Período de la historia mundial, especialmente aplicado a la cultura occidental y al capitalismo, en que prevalece la modernidad1 como proyecto de sociedad. Su periodización varía según diversos autores, desde aproximadamente a partir del siglo XVI hasta el siglo XX (o para muchos autores, hasta el XXI). Estaría precedida, en la historia europea, por la Edad Media (siglos V al XV), y seguida, según diferentes escuelas, por la Edad Contemporánea (siglos XIX al presente) o por la posmodernidad (fines del siglo XX hasta el presente).

modernismo n
Modernismus
Afección excesiva a las cosas modernas y desdeñando lo antiguo, en especial en las tendencias y gustos artísticos.
Religión, Historia, Filosofía.| Movimiento de renovación del catolicismo de finales del siglo XIX y principios del XX que intentó poner en consonancia la doctrina religiosa con la filosofía y la ciencia de aquel entonces. Estas tendencias fueron condenadas por el papa Pío X en 1907.
Literatura.| Tendencia literaria hispanoamericana y española surgida a fines del siglo XIX y comienzos del XX; está relacionada con el parnasianismo y el simbolismo franceses. Uno de sus principales representantes fue el poeta nicaragüense Rubén Darío.

modernización n
Modernisierung
Acción o efecto de modernizar o modernizarse.

modernizar v
modernisieren
Adaptar algo a los nuevos tiempos o a las modas que tienen vigencia en el momento actual.

moderno adj
modern
Que pertenece a una época reciente o actual.
Contrario a lo arcaico, lo tradicional, lo antiguo o lo clásico.

modestia n
Bescheidenheit
Calidad o cualidad de modesto, o de quien no tiene ni muestra una alta opinión de sí mismo.
Humanidades.| Virtud que regula y modera los actos.

modificador n
Bestimmungswort
Lingüística.| Elemento del idioma (frase, palabra, vocablo, morfema, etc.) que limita, determina o califica el significado de otro.

modorra [ moˈðo.ra ] n
Coenurose Drehkrankheit
Medicina y Veterinaria.| Enfermedad infecciosa causada por las larvas de algunos platelmintos, que forman quistes en el sistema nervioso que provocan pérdida de coordinación y brío; hoy está prácticamente reducida al ganado, aunque históricamente fue frecuente en el ser humano

mohel n
Mohel
Religión.| Persona que ejecuta la circuncisión ritual judía.

moho n
Schimmel
Organismo vegetal u hongo que surge de determinados alimentos en descomposición.
Superficie o parte de los materiales que es afectada o cubierta de moho1.

mojón n
Meilenstein
Señal o marca que, fijada en el suelo y convenientemente indicada, marca los límites de un territorio o propiedad.
Wegweiser
Señal que indica el recorrido de un camino o carretera, marcando a veces la distancia hasta su origen.
Kackwurst
Trozo sólido de excremento.

molecular adj
molekular
Química. Física.| Propio de la molécula o relacionado con ella.

moler v
mahlen
Procesar un material para descomponerlo en pequeñas partes o en polvo.

molestar v
stören belästigen ärgern nerven
Causar molestias o incomodidades de alguna clase.

molino n
Mühle
Herramientas.| Utensilio, máquina o instalación destinanda a moler.
Agricultura.| En particular, aquel, destinado a moler principalmente grano, que consta de una rueda, movida por la fuerza del agua o del viento, mediante distintos engranajes mueve una piedra o muela sobre otra que permanece fija, depositándose el grano entre medias de ellas.
Edificio que alberga la instalación anterior.

molleja n
Muskelmagen
Zootomía.| Porción del estómago de las aves que tritura el alimento por medio de movimientos musculares y la presencia de piedrecillas. Se encuentra entre el estómago glandular o proventrículo y el intestino.
Anatomía y Zootomía.| Estómago muscular de otros grupos de animales, vertebrados o invertebrados, que funciona de modo análogo a la molleja1.
Kalbsbries
Gastronomía.| Timo de res, usado como ingrediente de algunos platos, que se sustituye muchas veces por la parótida o glándula salival, de sabor y consistencia muy similares.

monarca n
Monarch Monarchin
Política.| Jefe o cabeza de una monarquía o reino, cuya sucesión generalmente es hereditaria.

mondadientes n
Zahnstocher
Palillo de madera u otro material utilizado para eliminar los restos de comida que pueden alojarse entre los dientes.

moneda n
Münze Geldstück
Economía y Numismática.| Pieza discoidal o poligonal de metal, marcada con el cuño de una autoridad, que se emplea como medio de pago.
Währung
Economía.| Por extensión, cualquier instrumento generalmente usado como medio de pago en una jurisdicción, especialmente el legalmente estipulado como tal.

mongol n
Mongolisch mongolisch
Lingüística.| Lengua mongólica oficial en Mongolia.

moniato n
Süßkartoffel
Botánica.| (Ipomoea batatas) Planta herbácea de la familia de las convolvuláceas, de origen latinoamericano y extensamente cultivada por su raíz tuberosa, empleada en gastronomía. Es una enredadera perenne, de hojas cordiformes o palmatilobuladas, alternas, pecioladas, y flores simpétalas, pentámeras, de buen tamaño y muy atractivas. La raíz es larga y fusiforme, con la piel pardorrojiza a púrpura, y pulpa similarmente variable. Cultivada en América desde la época precolombina, llegó a Europa en el siglo XVI y se ha difundido ampliamente en todo el mundo.
Gastronomía.| Raíz comestible, en forma de tubérculo, de esta planta. Es rica en fécula y fibra, y de sabor dulce que permite su uso en una gran variedad de preparaciones, tanto de plato como de postre.

monocultivo n
Monokultur
Dedicación predominante, en una región o país, al cultivo o plantación de un producto agrícola, con exclusión de otros posibles.

monogamia n
Monogamie
Régimen de convivencia familiar con una sola persona como cónyuge.
Tendencia de una persona o animal a juntarse con un solo par (ser monógamo).

monolingüe adj
einsprachig
Que solamente sabe hablar una lengua.
Que se ofrece en, contiene o incluye un solo idioma.
Que pertenece o concierne a una sola lengua.

monopatín n
Tretroller
Juguete que consiste en una plancha sobre ruedas provista de un manillar para conducirlo, sobre el que se deslizan los niños poniendo un pie sobre él e impulsándose con el otro contra el suelo.

monosílabo adj
einsilbig
Referido a una palabra, de una sílaba.

monoteísta adj
monotheistisch
Religión.| Se dice del que adora un solo dios.
Religión.| Lo que concierne al monoteísmo o se refiere a él.

montenegrino adj
Montenegriner
Persona originaria o habitante de Montenegro.
Se dice de algo que proviene o tiene relación con Montenegro.

montón n
Haufen
Conjunto de objetos colocados desordenadamente unos sobre otros.
Cantidad grande pero imprecisa de una cosa

monótono adj
monoton eintönig
Que carece de variedad o es repetitivo.

mora n
Maulbeere
Botánica, Gastronomía.| Fruto de la morera (Morus alba).
Botánica, Gastronomía.| Fruto del moral (Morus nigra).
Brombeere
Botánica, Gastronomía.| Fruto de la zarza (Rubus fruticosus). Es una polidrupa de color morado oscuro cuando está madura.
Walderdbeere
Botánica, Gastronomía.| Fresa silvestre (Fragaria vesca).

morado n
Strieme blauer Fleck
Mancha de la piel de color morado, que con el tiempo va poniéndose amarillenta, para terminar por desaparecer, debida a una hemorragia subcutánea, normalmente provocada por un golpe.

moral n
ethisch
Conjunto de las facultades y funciones del entendimiento o de la mente, en contraste con las físicas o del cuerpo.

morboso adj
krankhaft
Propio de, relativo a o afectado por la enfermedad
Por extensión, que provoca enfermedad
Por extensión, propio de, relativo a o interesado en lo escabroso, anómalo e inmoral

mordaz adj
ätzend
Que corroe
De sabor u olor fuerte, áspero y agresivo
Que se expresa con acritud e ingenio

mordaza n
Knebel
Pañuelo aplicado en la boca, para evitar que la persona hable.

morena n
Muräne Meeraal
Ictiología.| (familia Muraenidae) Cualquiera de varias especies de peces anguiliformes, de cuerpo largo y cilíndrico aunque deprimido lateralmente. Sus muchas especies se distribuyen por los mares tanto cálidos como templados de todo el mundo.
Ictiología.| (Muraena helena) En particular, especie de morena1 del Mediterráneo , de cuerpo serpentiforme y aproximadamente un metro de longitud, con el hocico prolongado. Vive a poca profundidad en oquedades y grietas rocosas. Es comestible, muy agresiva y de mordedura peligrosa puesto que su saliva es tóxica.
Moräne
Geología.| Acumulación de piedras y barro al pie de un glaciar

moretón n
Strieme
Mancha de la piel de color morado, que con el tiempo va poniéndose amarillenta, para terminar por desaparecer, debida a una hemorragia subcutánea, normalmente provocada por un golpe

morfema n
Morphem
Lingüística.| Mínimo segmento, en la estructura de las palabras, que tiene significado, sea gramatical o léxico.

morfológico adj
morphologisch
Propio de la morfología o relativo a ella.

morro n
miez, miez
Topografía.| Monte, cerro o peñasco pequeños.

mortaja n
Totenhemd
Vestidura simple con que se envuelve a los difuntos para su entierro

mortero n
Mörtel Mörser
Arquitectura.| mezcla de conglomerantes inorgánicos, áridos y agua, y también, posibles aditivos.
Mörser
Artillería| Pieza de artillería más corta que un cañón del mismo calibre.
Utensilios.| Utensilio de diversos materiales, utilizado para moler en farmacia y cocina.

mosaico n
Mosaik
Arte.| Obra artística compuesta de teselas dispuestas en un patrón decorativo o figurativo.
Por extensión, cualquier obra realizada con fragmentos vueltos a unir.

mostaza n
Senf
Botánica.| (Sinapis spp.) Cualquiera de varias especies de plantas herbáceas anuales de la familia de las crucíferas, nativas del Viejo Mundo, cuyas semillas y otras partes se aprovechan en gastronomía como condimento, y sus hojas y tallos como forraje.
Gastronomía.| Semilla de esta planta, usada como condimento.
Gastronomía.| Salsa elaborada con una emulsión de estas semillas en una base de vinagre, mosto o aceite.

mosto n
Most
Zumo de la uva antes de su fermentación para la elaboración del vino.
Zumo de frutas, malta de cebada o de otros productos, que se extrae para su fermentación.

mote n
Spitzname
Apelativo o sobrenombre que se le da popularmente a una persona, a fin de reconocerla en su ambiente local y que generalmente deriva de una cualidad (atributo o defecto) tanto física como psíquica, o de la herencia de un antepasado.

motor n
Motor
Lo que proporciona el movimiento.
Aparato que mueve algo al ser alimentado con algún tipo de energía.

movilizar v
mobilisieren
Poner en actividad a los integrantes de un movimiento o una organización, cuando se preparan para actuar de manera organizada. Se usa en particular cuando se trata de preparar las tropas de un ejército para la guerra.

moyuelo n
Kleie
Gastronomía.| Residuo sólido de la cáscara del cereal molido una vez separada la harina.

mozárabe n
Mozarabisch
Lingüística e Historia.| Lengua romance derivada del latín que hablaban los mozárabes1 y 4, caracterizada por una gran influencia del árabe en ella, y que contribuyó a que pasaran muchos términos árabes al castellano y demás lenguas romances habladas en la Península Ibérica por aquella época. Hoy extinta, fue la lengua vulgar de al-Ándalus y sus sucesivos reinos de taifas.

muchacho n
Bube
Varón joven, en su infancia o mocedad.

mucuna n
Juckbohne
Botánica.| (Mucuna pruriens) Planta trepadora de la familia de las fabáceas, de hojas compuestas, frutos agrupados y cubiertos de pelos que producen una fuerte picazón. En medicina natural se usa contra la esterilidad, diabetes, cólera, dolor de muelas, picaduras de escorpión, mordedura de serpientes y mal de Parkinson.

mudanza n
Umzug
Acción o efecto de mudar ("cambiar"), en especial en las ideas o sentimientos
Acción o efecto de mudarse de domicilio

mudo [ ˈmu.ðo ] adj
stumm
Que no habla o que no puede hablar, de manera permanente o temporal.

mueca n
Grimasse
Gesto, mímica, expresión del rostro, por lo general burlesca.

muelle n
Buhne
Náutica.| Obra de piedra, hierro o madera, construida en dirección conveniente en la orilla del mar o de un río navegable, y que sirve para facilitar el embarque y desembarque de cosas y personas e incluso, a veces, para abrigo de las embarcaciones.

muerte n
Tod
Fin de la vida, en especial de una persona

muestreo n
Sampling
Selección de un subconjunto de elementos o muestra de una población o de un todo, para evaluar caracteristicas o condiciones en esta y después inferir los valores medios de la población.
Técnica para la selección de una muestra1 a partir de una población.

mujer n
Frau Weib
Ser humano de sexo femenino.
Frau
En particular, mujer1 que ha alcanzado la madurez.
Frau Gattin
Mujer1 casada con respecto de su marido.

muleta n
Krücke
Apoyo para el cuerpo humano diseñado con el propósito de asistir al caminar cuando una de las extremidades inferiores requiere soporte adicional durante el desplazamiento, comúnmente cuando el ser humano sufre algún tipo de incapacidad para caminar con alguna de estas.

multicasco n
Mehrrumpfboot
Náutica y Transporte.| Embarcación con más de un casco.

multilingüe adj
mehrsprachig
Que sabe hablar varias lenguas.
Que está escrito en varios idiomas.
Que incluye traducción de su contenido, o parte de él, a varios idiomas.
Que se ofrece o imparte en varios idiomas.
Se dice de una institución educativa donde se enseña en varias lenguas.

multiplicación n
Multiplikation
Matemáticas.| Suma abreviada de sumandos iguales, tercera operación aritmética.

multiplicar v
vermehren
Hacer crecer en número algo, especialmente una cantidad o cosas de la misma especie.
Elevar o aumentar el número, el grado, la intensidad o el impacto de algo.
multiplizieren vermehren
Matemáticas.| Sumar un número tantas veces como indica otro. Hallar el producto de dos cantidades, expresiones o factores. Efectuar la multiplicación (operación aritmética o algebraica).

multitud [mul.tiˈtu<sup><small>ð</small></sup>] n
Menge
Gran cantidad de personas o cosas.

mundo n
Welt
Totalidad de lo existente
En particular, el planeta Tierra
Representación gráfica del mundo2
En particular, totalidad de los humanos y su sociedad
Cualquier parte del mundo1 que se puede distinguir por una cualidad u organización común

municipio n
Gemeinde
Subdivisión administrativa menor o al conjunto de habitantes de dicho territorio, que puede incluir varias poblaciones, regido por un órgano colegiado generalmente denominado ayuntamiento, municipalidad, alcaldía o concejo.
Gemeindeverwaltung Rathaus
Por extensión, también se usa para referirse al ayuntamiento o municipalidad en sí.

muon n
Myon
Física.| Patícula subatómica con propiedades similares al electrón pero con una masa 200 veces mayor, puede tener carga eléctrica positiva o negativa. Su vida media es de 2 millonésimas de segundo después de este tiempo se desintegra espontáneamente en un electrón y dos neutrinos.

murciélago n
Fledermaus
Zoología.| (Chiroptera) Mamífero volador perteneciente al orden de los quirópteros.

murmurar v
murmeln
Contar y difundir chismes, rumores, comentarios e información negativa sobre otras personas en su ausencia. Hablar mal del ausente, censurándole.
Expresarse con frases y palabras confusas, repetitivas, poco audibles o entre dientes para manifestar disgusto o desagrado.
Hablar en voz baja y entre dientes.

musical n
Musical
Música.| Obra de teatro o cinematográfica donde el desarrollo de la trama es intercalado con música, cantos y bailes.
Género de origen estadounidense bajo el que se clasifican estas obras.

muslim n
Muslim
Religión.| Propio de, relativo a o devoto del Islam

muslime adj
Muslim
Religión.| Propio de, relativo a o devoto del Islam

muslo n
Oberschenkel
Anatomía.| Parte superior de la pierna, situada entre la cadera y la rodilla y en la que se encuentra el fémur.

mustiarse v
verwelken, welk werden welken
Perder frescura (las flores, plantas, la piel, etc.); perder lozanía.

musulmán adj
Muslim Moslem
Religión.| Propio de, relativo a o devoto del islam

mutación n
Mutation
Acción o efecto de mutar
Biología.| Cambio en el genoma de una células, sea esta heredable o no, como en el caso de las mutaciones carcinogénicas
Biología.| Individuo que ha heredado una mutación2, en especial si esta altera su fenotipo
Lingüística.| Cambio de valor que experimenta una consonante por influencia de su cotexto morfológico o sintáctico

mutuo n
beiderseitig
Derecho.| Contrato de préstamo que obliga a quien recibe bienes a restituirlos en un plazo determinado.

muy adv
sehr ganz
Expresa grado intenso, extenso o de abundancia de la característica del adjetivo o adverbio al que precede y es caracterizado como un adverbio de cantidad o modo.

muñeca n
Handgelenk
Anatomía.| Articulación del cuerpo que une el brazo con la mano
Puppe
Figura hecha de distintos materiales, como la madera, el cartón, trapos o plástico, que reproduce a una mujer de cualquier edad, que sirve habitualmente de juguete y entretenimiento a las niñas.

máchmetro n
Machmeter
Aeronáutica.| Instrumento de control de vuelo perteneciente al sistema pitot-estática de una aeronave que indica la relación de la velocidad del avión con respecto al aire con la velocidad del sonido, que varía con la altitud de vuelo, debido a la temperatura y la densidad del aire.

mágnum n
Magnum
Botella de vino del doble de la capacidad normal, es decir, de 1,5 l, empleada para vinos de guarda.
Arma de fuego y munición de gran calibre desarrolladas a partir de un modelo más pequeño; el mote se pospone por lo general al calibre real, siendo los más habituales el .357 Magnum, el .41 Magnum y el .44 Magnum.

máquina n
Maschine
Aparato compuesto de varias partes que interactúan para la ejecución de determinada tarea que requiere cierta energía.

mármol n
Marmor
Piedra caliza metamórfica, de textura compacta y cristalina, susceptible de buen pulimento y mezclada frecuentemente con sustancias que le dan colores diversos o figuran manchas o vetas.

mártir n
Märtyrer
Persona que muere por una causa, en especial en el caso de las religiones.
Blutzeuge Blutzeugin
Persona perseguida por sus opiniones, raza o religión.
Dulder Dulderin
Persona que sufre mucho con resignación e impotencia.

más n
plus
Matemáticas.| Signo que representa una operación de suma o adición.

más o menos adv
etwa umgefähr
En cantidad, intensidad o gradación próxima a la indicada, pero no necesariamente exactamente igual a esta.

médico n
Arzt
Profesión.| Persona que ejerce la Medicina.

médula n
Knochenmark
Anatomía.| Tejido graso, hematógeno y flexible que se encuentra en el interior de los huesos de los vertebrados

método n
Methode
Procedimiento, técnica o manera de hacer algo, en especial si se hace siguiendo un plan, o de forma sistemática, ordenada y lógica.
Lista ordenada de partes o pasos para lograr un fin.
Procedimientos y técnicas característicos de una disciplina o rama del saber.
Informática.| En programación orientada a objetos un método es el equivalente a una función o procedimiento asociado a una clase o a un objeto.

métrico adj
metrisch
Física.| Que pertenece o concierne al metro o a la medición longitudinal .
Poesía.| Que pertenece o concierne al metro.

mísero adj
erbärmlich
Que está en una condición o situación de pobreza, miseria, dolor o sufrimiento.

módem n
modem
Informática.| Dispositivo que permite la comunicación entre dos ordenadores usando una línea telefónica. Al ser el ordenador un sistema digital y las líneas telefónicas convencionales analógicas, en primer lugar el módem del ordenador que envía la información ha de convertir en analógicas las señales digitales (modulación), para que sean transmitidas por la línea telefónica hasta el ordenador de destino, cuyo módem deberá reconvertirlas en digitales (demodulación).

módulo n
Modul
Relación comparativa entre las medidas del cuerpo humano según la etnia o raza.
Arquitectura.| Tamaño del semidiámetro de la parte inferior de una columna tomado como unidad de medida por la que son establecidas las proporciones de un orden arquitectónico.
Elemento o serie de elementos que se encuentran con frecuencia en una edificación.
Música.| Acción o efecto de modular.
Especie de componente de nave espacial autónoma e independiente que forma parte de un tren, para proyectos de investigación.

música n
Musik
Arte.| Arte que emplea el sonido y el silencio de manera organizada para producir un efecto estético o anímico.

nacer v
auf die Welt kommen
Llegar al mundo un nuevo animal vivíparo, después de haber terminado su periodo de gestación.

nacimiento n
Geburt
Acción y efecto de nacer

nacionalismo n
Nationalismus
Ideología y movimiento político que pone a la nación (usualmente definida en términos culturales o étnicos) como única entidad con derecho para constituir e identificar una comunidad política independiente.
Apego de los naturales de una nación a ella propia y cuanto le pertenece.

nación n
Nation
Comunidad de personas que comparten un legado cultural, étnico o histórico.

nadar v
schwimmen
Desplazarse en el agua u otro líquido por los propios medios, impulsándose por desplazamiento del medio fluido.

nanosegundo n
Nanosekunde
Pesos y medidas.| Unidad de medida de tiempo del Sistema Internacional, equivalente a la milmillonésima parte de un segundo.

napelo n
Sturmhut
Botánica.| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.

napolitano n
Neapolitaner
Persona originaria de Nápoles.
Lingüística.| Lengua romance hablada en Nápoles.

naranja adj
Apfelsine
De color naranja1.

naranjo n
Orangenbaum Apfelsinenbaum
Botánica.| (Citrus x sinensis) Árbol frutal de la familia de las rutáceas, híbrido como la mayor parte de los cultivares del género Citrus, que se cultiva por su fruto, un hesperidio de color naranja brillante y sabor ácido y aromático. Es de porte mediano, aunque en óptimas condiciones de cultivo llega hasta los 13 m de altura, perenne, de copa grande, redonda o piramidal, con hojas ovales de entre 7 a 10 cm de margen entero y frecuentemente estipuladas y ramas en ocasiones con grandes espinas (más de 10 cm). Sus flores blancas, denominadas azahares, nacen aisladas o en racimos y son sumamente fragantes. Fructifican produciendo un hesperidio redondo, de sabor subácido a dulce, la naranja, que se aprecia mucho como fruta de postre.
Color entre rojo y amarillo; similar a la zanahoria o la naranja.

narcotráfico n
Drogenhandel
Comercio de narcóticos o sustancias psicoactivas prohibidas por la ley.

narina n
Nasenloch Nüster
Anatomía.| Cada uno de los dos orificios anteriores de las fosas nasales que les sirven de comunicación con el exterior para la entrada y salida de gases, situados en la base o superficie inferior de la nariz en la mayoría de los vertebrados

narrar v
erzählen
Contar una historia

narrativa n
Erzählung
Género literario propio de la novela y el cuento.

narval n
Narwal
Zoología.| (Monodon monoceros) Cetáceo odontoceto que habita en el Ártico. El macho se caracteriza por tener un colmillo muy largo, rectilíneo pero arrollado en espiral, que puede llegar a medir dos metros.

nasal adj
Nase
Relacionado con la nariz o propio de ella.
Lingüística (fonética).| Se dice del sonido que usa el aire espirado por la nariz.

nasalización n
Nasalierung
Lingüística (fonética). (Fonética)| Proceso de articular de manera nasal un sonido lingüístico que normalmente no se produce emtiendo parte del aire por la nariz.

natre [ ˈna.tɾe ] o [ ˈna.t<sup>ɹ</sup>e ] n
Chile-Nachtschatten
(Solanum crispum) Planta trepadora o arbustiva de la familia de las solanáceas, natural de Chile, Bolivia y Perú. Es una planta perenne, de tallos leñosos y hojas ovales, de margen liso, coriáceas. Produce vistosas flores de color azul o lila, pentámeras, con el ovario amarillo muy conspicuo, que en otoño fructifican produciendo una baya sumamente ponzoñosa. En medicina natural se usa su infusión, sumamente amarga por la solanina, contra la fiebre.

naturismo n
Naturismus
Práctica del desnudo en común, con fines terapéuticos, recreativos, culturales o educacionales.

nave n
Schiff Boot
Náutica y Transporte.| Vehículo construido de tal manera de ser capaz de flotar sobre las aguas para servir a la navegación.
Arquitectura.| Espacio delimitado por una hilera de arcos o pilares dentro de una construcción de gran porte.

navegador n
Webbrowser
Informática.| Programa computacional destinado a mostrar páginas y sitios en la web.

neblumo n
Smog
Ecología.| Aire contaminado, mezclado con humo y polvo, que se encuentra especialmente en ciudades populosas o industriales.

neceser n
Kulturbeutel
Pequeño bolso de mano para hombres, para guardar utensilios de higiene y tocador.

necesidad n
Notwendigkeit
Calidad de necesario.

nectarina n
Nektarine
Botánica, frutos.| Variedad del melocotón producida por un híbrido de ciruelo y melocotonero. Tiene la piel lisa y sin pelusa. El árbol se llama el nectarino.

neerlandés n
Niederländisch
Lingüística.| Lengua germánica oficial de los Países Bajos y la comunidad flamenca en Bélgica.

negar v
verneinen
Decir no, respondiendo a una pregunta.
Decir que algo no es verdad.
Desconocer, dejar de reconocer.
Dejar de estimar, desdeñar.
No reconocer parentesco, amistad o lazos con una persona.

negligencia n
Fahrlässigkeit
Descuido, carente de cuidado
falto, o sin la aplicación suficiente

negociación [ ne.ɰo.θja.ˈθjon ] ó [ ne.ɰo.sja.ˈsjon ] n
Verhandlung
Acción y efecto de negociar
Derecho, Política.| Deliberación conjunta de varias partes a fin de lograr un acuerdo o pacto

negociar v
aushandeln
Tratar un asunto, sea este un negocio o no, entre varias partes buscando llegar a un acuerdo.

negocio n
Geschäft Laden
Local en que se comercia
Geschäft
Actividad u oficio con propósito de lucro financiero.

negruzco adj
schwärzlich
De color similar al negro; de tono oscuro.

neguilla n
Kornrade
Botánica.| (Agrostemma githago) Planta herbácea, anual, de la familia de las cariofiláceas, de tallo erecto, pubescente, de hasta 1 m de altura, hojas lanceoladas, y flores terminales de vivo color fucsia, pentámeras, que a finales de verano fructifican en cápsulas. Crece con frecuencia junto al trigo, y se ha distributido en todo el globo acompañando a este
Jungfer im Grünen
Botánica.| (Nigella damascena) Planta anual, herbácea, de la familia de las ranunculáceas, nativa de la cuenca del Mediterráneo y el sudeste asiático, de hasta 50 cm de altura, hojas alternas, flores de blanco a púrpura, con 5 a 25 sépalos coloreados, protegidas por una compleja ramificación de brácteas, y fruto en cápsula. Se emplea con frecuencia en ramos decorativos

neointuicionismo n
Intuitionismus
Filosofía y Pedagogía.| Doctrina o teoría del conocimiento que da un papel central a la intuición o capacidad para comprender las cosas sin razonar demasiado, por considerar que la mente humana tiene la facultad innata de construir conceptos.

nepalés n
Nepali
Lingüística.| Lengua indoiraniana oficial en Nepal.

nervadura n
Blattader
Botánica.| En las hojas de un vegetal, conjunto de conductos vasculares que permiten la circulación de la savia a través del estrato esponjoso de la mesófila.

neumonía n
Pneumonie
Medicina.| Inflamación severa de parte o de todo un pulmón, incluso de ambos pulmones, ocasionada por virus, bacterias o u micoplasma. La neumonía viral es de menor gravedad y suele darse en niños. Más graves son las neumonías bacterianas, que en los ancianos e inmunodeprimidos suelen ser una complicación de un resfrío, gripe u otra enfermedad pulmonar; el agente patógeno más característico es el Streptococcus pneumoniae.

neurona n
Neuron
Biología y Neurología.| Célula completa del sistema nervioso con su soma, o cuerpo principal, y sus prolongaciones, el axón y las dendritas.

neutral adj
neutral
Que en una contienda o conflicto permanece imparcial sin inclinarse por ninguna de las partes.
Se aplica al Estado o nación que no toma parte en la guerra o controversia que envuelve a otros, manteniendo sus relaciones sin cambios con las naciones beligerantes.

neutralidad n
Neutralität
Condición o carácter de neutral.

neutro adj
neutral nulleiter
Que es indiferente o no toma partido en algún respecto.

nevada adj
Schneefall
Femenino de nevado.

nevisca [ neˈβis.ka ] n
Schneegestöber
Meteorología.| Precipitación corta de nieve ligera o menuda.

nevoso adj
schneebedeckt
Con nieve frecuente o abundante.

neófito adj
Beginner
Dicho de una persona, recientemente incorporada a una actividad, agrupación o colectividad
Religión.| Recientemente converso a una religión

neón n
Neon
Química.| El neón es un elemento químico de número atómico 10 y símbolo Ne. Es un gas noble, incoloro, prácticamente inerte, presente en trazas en el aire, pero muy abundante en el universo, que proporciona un tono azulado característico a la luz de las llamas de los fogones en las que se emplea.

nicaragüense n
Nicaraguanerin
Mujer originaria o habitante de Nicaragua.

nicturia n
nykturie
Medicina.| Aumento anómalo de la necesidad de orinar durante la noche

nido n
Nest
Lecho construido por aves para incubar sus huevos y criar a los polluelos.
Lugar utilizado por animales, peces, insectos para depositar los huevos y ayudarlos a salir del cascarón.
Lugar donde se reúnen animales o cosas despreciables.
Lugar donde se ha vivido con los padres y durante la infancia.

niebla n
Nebel
Meteorología.| Concentración de pequeñas gotas de agua a nivel del suelo que reduce de forma importante la visibilidad.

nieta n
Enkelin Enkeltochter
Descendiente directo en la segunda generación de género femenino

nieto n
Enkel Enkelsohn
Descendiente directo en la segunda generación

nigromancia n
Totenbeschwörung
Ocultismo.| Práctica de adivinación mediante la invocación a los difuntos.
Práctica de la magia negra o de rituales considerados diabólicos.

nihilismo n
Nihilismus
Filosofía.| El nihilismo, del latín nihil (nada) e ismus (doctrina, movimiento, practica de) es la "actitud" filosófica, puesto que no es una tendencia filosófica estrictamente definida, de negación de todo principio, autoridad, dogma filosófico o religioso. El nihilismo es una posición filosófica que argumenta que el mundo, y en especial la existencia humana, no posee de manera objetiva ningún significado, propósito, verdad comprensible o valor esencial superior, por lo que no nos debemos a éstos.
Rechazo total a las leyes e instituciones establecidas.

ninguno adj
kein
Ni una sola de las cosas o personas señaladas por el sustantivo al que acompaña o sustituye este adjetivo indefinido.

niñada n
Kinderei
Hecho o dicho impropio de la edad varonil y semejante a lo que suelen ejecutar los niños que no tienen advertencia ni reflexión.

niño n
Kind
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad

nochebuena n
Weihnachtsstern
Botánica.| (Euphorbia pulcherrima).

nocturia n
nykturie
Medicina.| Aumento anómalo de la necesidad de orinar durante la noche

nocturno n
Nocturne Nokturne
Música.| Pequeña composición musical de carácter melancólico y dulce.
Música.| Serenata en la que se interpretan melodías melancólicas, dulces y sentimentales.

noctámbulo adj
Nachtmensch
Que está despierto y activo durante la noche.

nodo n
Knoten
Matemáticas.| Punto en el que dos segmentos de una curva se intersectan.
Matemáticas.| En teoría de grafos, cada uno de los elementos que componen un grafo.
Física.| Cualquier punto de una onda estacionaria cuya amplitud es cero o tiene un valor mínimo en cualquier momento.
Astronomía.| Cada uno de los dos puntos en que una órbita corta a un plano de referencia, que puede ser la eclíptica o el ecuador celeste.
Electricidad.| Punto de conexión entre dos o más elementos de un circuito.
Informática.| Punto de conexión en una red de computadoras.

nogal n
Walnussbaum
Botánica.| (Juglans regia) Árbol caducifolio y dioico de la familia de las juglandáceas cuyo fruto es la nuez. Alcanza los 35 metros de altura; posee grandes hojas pinadas.

nombre n
Name Nomen
En general, palabra que designa una entidad o condición.
Namenwort Nennwort
Particularmente, la que designa a una entidad en particular y no a una clase de las mismas.

nominación n
Aufstellung
Acción o efecto de nominar.

nomograma n
Nomogramm
Matemáticas.| Representación gráfica que permite realizar con rapidez cálculos numéricos, permite evaluar el valor de una función de varias variables.

nono n
Großvater Opa
Parentesco.| Padre del padre o de la madre.

noray n
Poller
Náutica.| Estructura robusta de fijación de las jarcias de amarre de una embarcación que permite afirmarla en tierra.

norma n
Norm
Conjunto de medidas, formas u otras características que le otorgan a un producto una calidad uniforme.

normalizar v
normalisieren
Hacer que algo se encuentre dentro de lo considerado normal por el sujeto, limar todas las cualidades exóticas o poco comunes.

noruego n
Norwegisch norwegisch
Lenguas escandinavas hablada en Noruega (bokmål, nynorsk, riksmål, høgnorsk, etc.).

nostálgico adj
nostalgisch
Que pertenece o concierne a la nostalgia.

nota n
Notiz
Señalización para facilitar el reconocimiento de algo o para darlo a conocer.
Comentario o reflexión sobre un documento, que usualmente se escribe en los márgenes de sus páginas.
Texto breve con cualquier clase de información.
Reporte escrito, que califica resultados, desempeño, acciones, conductas, etc.
Escrito breve que se hace para recordar o retomar posteriormente un asunto.
Cualquier mensaje breve y escrito.
La hoja donde se escribe la nota3,4,5,6.
Periodismo.| Resumen de una noticia publicada.
Educación.| Cada uno de los resultados de las evaluaciones académicas, por lo general dentro de una escala predeterminada.
Música. Notes de musique.ogg|noicon|120px: Cada uno de los sonidos que tienen una frecuencia de oscilación característica y que se constituyen los elementos básicos con los que se construye una obra musical.
Música.| Los símbolos con los que se representan las notas10 musicales.

novato adj
Anfänger Neuling
Que se inicia o carece de experiencia en una disciplina, profesión o actividad.

novela n
Roman
Obra literaria que consiste en una narración de ficción, extensa, más larga que el cuento o los relatos breves, y que cuenta con un argumento elaborado referido a personajes, hechos y pasiones del alma.

noveno ordinalAdjective
neunte
Que ocupa el puesto siguiente al octavo en una serie ordenada. Ordinal del nueve.
Fraccionario.| Que es una de nueve partes iguales en las que se divide un todo.

novia n
Freundin
Mujer que es pareja de alguien. Compañera sentimental.
Braut
Mujer que se va a casar.
Mujer que acaba de casarse.

noviembre n
November Nebelung
Cronología.| Undécimo mes del año en el calendario gregoriano. Dura treinta días.

nube n
Wolke Schleier
Meteorología.| Vapor de agua suspendido en la atmósfera, cuya condensación se precipita como lluvia, granizo o nieve.

nucleosíntesis n
Nukleosynthese
Física, Química y Astronomía.| Proceso de creación de nuevos núcleos atómicos a partir de los nucleones preexistentes (protones y neutrones) para llegar a generar el resto de los elementos de la tabla periódica

nudillo n
Fingerknöchel
Anatomía.| Parte dorsal de las articulaciones de los dedos

nudo n
Knoten
Cruce de una pieza de material flexible consigo misma o con otra similar, tal que no se deshace al tirar de alguno de sus extremos.

nuestro possessiveAdjective
unser
Relativo a la primera persona plural, lo que nos pertenece o poseemos.

nuez n
Nuß
Tipo de fruto seco indehiscente, dotado de un pericarpo duro, por lo general unilocular y monospermo.
Walnuß Walnuss
Semilla del fruto en drupa, no núcula, del nogal (Juglans regia); dotado de epicarpo liso y delicado, mesocarpo correoso y endocarpo duro, de color pardo y superficie reticulada, protege una semilla dicotiledónea rica en aceite que se aprecia en gastronomía.
Adamsapfel
Anatomía.| Protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).

nulo adj
nichtig
Sin fuerza jurídica, sin valor para obligar a hacer algo, carente de efecto, por no cumplir con las leyes o por poseer un vicio en las formalidades requeridas.

nutria gigante n
Riesenotter
Zoología.| (Pteronura brasiliensis) Especie de mustélido que se habita en las tierras bajas tropicales de casi todos los países sudamericanos, de tamaño grande, cuerpo alargado, adaptado para la locomoción en el agua, pelo corto, denso y aterciopelado, cabeza redonda, hocico corto y redondeado y cola gruesa.

nutrición n
Ernährung
Acción o efecto de nutrir o de nutrirse. Proceso biológico por el que un organismo asimila los alimentos para su crecimiento o sustento, reparando sus fuerzas y salud.

nutriente n
Nährstoff
Sustancia requerida en las células de un organismo para cumplir sus funciones de modo normal o idóneo.

nutrir v
ernähren
Servir a un organismo las sustancias que necesita para realizar sus funciones.

nutritivo adj
nährend
Capaz de nutrir.

náhuatl n
Nahuatl Aztekisch
Lingüística.| Una macro-lengua o conjunto de dialectos hablados por diversos pueblos mesoamericanos, y que fue la lengua de los antiguos imperios tolteca y azteca. Actualmente está integrado por diversas lenguas habladas en México y El Salvador.

náufrago adj
Schiffbrüchiger
Náutica.| Víctima de un naufragio, que lucha por salvarse o que se ha salvado cuando se hunde una nave.

néctar n
Nektar
Mitología.| Licor para el delicado paladar de los dioses.
Bebida suave y dulce, a veces alcohólica, o preparada con jugo o zumo de frutas.
Botánica.| Jugo dulce que producen algunas flores dotadas de nectarios.

níquel n
Nickel
Química.| El níquel es un elemento químico de número atómico 28 y símbolo Ni situado en el grupo 10 de la tabla periódica de los elementos. Es un metal de transición de color blanco plateado, conductor de la electricidad y del calor, es dúctil y maleable por lo que se puede laminar, pulir y forjar fácilmente, y presenta cierto ferromagnetismo. Se encuentra en distintos minerales, en meteoritos (aleado con hierro) y, en principio, hay níquel en el interior de la Tierra.

níspero n
Mispel
Botánica.| (Mespilus germanicus) Árbol frutal de la familia de las rosáceas, originario de Asia Menor, cuyo fruto se consume en gastronomía.
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este mismo árbol, es una drupa.
Japanische Wollmispel Loquat
(Eriobotrya japonica) Por analogia, árbol de la familia de las rosáceas, de fruto comestible.

núcleo n
Kern
Lo que está en el medio de algo, parte central o medular.

núcula n
Nussfrucht
Botánica.| Tipo de fruto indehiscente (que no se abre cuando está maduro) dotado de una cáscara o pericarpo duro. Suele contener sólo una semilla.

o n
oder
Lingüística.| Nombre de la letra o1.

obedecer v
befolgen
Dicho de un animal: Que permite docilmente la guia de su amo o entrenador.
Dicho de una cosa inanimada: Que permite la tranformación o modificación causada por un agente externo.
Dicho de una cosa: Que es provocada por otra.

obelisco n
Obelisk
Arquitectura.| Pirámide de una sola piedra; y también se llama aguja.
Construcción de ornato que consiste en una columna de sección cuadrangular muy alta terminada en una pirámide pequeña.

obenque n
Want
Náutica.| Cabo que sujeta la cabeza o cofa de un mástil a las bordas de la nave, para evitar su desplazamiento transversal.

obispado n
Bistum
Territorio bajo la jurisdicción de un obispo, igual a una diócesis.
Edificio en que el obispo ejerce su función.

obispo n
Bischof
Religión.| En la Iglesia Católica, sacerdote de alta investidura, encargado de gobernar una diócesis, que es nombrado por el Papa.

oblicuo adj
schief
Con inclinación o desviación de la línea recta.
Geometría.| Se dice de una figura o de una línea que corta a otra en una dirección torcida, no perpendicular, formando un ángulo que no es recto (de noventa grados).
Se dice de una idea o significación que no se manifiesta de manera directa.
Lingüística.| Se dice en general de cualquier caso gramatical, en lenguas con declinaciones, que no es ni vocativo ni nominativo (sujeto de la oración).

obligación n
Pflicht
Aquello que hay que cumplir por responsabilidad.

obliteración n
Entwertung
Filatelia.| Marca manual o con un instrumento sobre un sello postal, para evitar su uso posterior

obsceno [ obsˈθe.no ] u [ obˈse.no ] adj
obszön
Que ofende las reglas morales comúnmente aceptadas, en especial en materia de sexualidad.

observatorio n
Observatorium Sternwarte
Lugar desde el que es posible observar algo.

obsesión n
Zwangsvorstellung
Psicología.| Preocupación o atención compulsiva, irracional o recurrente hacia una sola cosa.
Idea persistente que se fija en la conciencia o invade el comportamiento.

obsoleto adj
obsolet veraltet
Que ha dejado de estar en uso por ser reemplazado por otra cosa más moderna y ajustada al momento

obstar v
erschweren
Poner dificultades o impedimentos para la consecución de una tarea

obtener v
erhalten
Conseguir lo que se busca, intenta, desea o merece

ocaso n
Sonnenuntergang
Momento en que un astro se oculta a la vista, bajo el horizonte.

occidente n
Okzident
Geografía.| Punto cardinal del horizonte, por donde cae el Sol en los días de equinoccio, convencionalmente ubicado a la izquierda de los mapas, a 270° del norte.

ocelote n
Ozelot
Zoología.| (Leopardus pardalis, sin. Felis pardalis) Felino salvaje de mediano tamaño distribuido por el continente sudamericano,desde el sur de Estados Unidos hasta América del Sur. Es de hábitos nocturnos y pasao la mayor parte del día durmiendo en las ramas de los árboles o escondidos entre de la vegetación.

oceánico adj
ozeanisch
Que pertenece o concierne a Oceanía.

ocho n
acht
Matemáticas.| Signo o signos usados para representar al número que tiene ocho unidades.
Matemáticas.| Nombre del número 8.
Naipes.| En las barajas, las cartas que llevan ocho marcas que indican su octavo lugar en una serie del mismo palo.

ocioso adj
untätig
Que no esta trabajando o que no esta ocupado, que no esta haciendo algo
Que no se esta usando, que no esta en operación.
Que no produce o que no da fruto.

octeto n
Oktett
Música.| Composición musical escrita para ocho instrumentos o voces
Música.| Grupo que forman estos1 ocho instrumentos o voces

octubre [ okˈtu.βɾe ] n
Oktober
Cronología.| Décimo mes del año según el calendario gregoriano. Dura treinta y un días.

ocupación n
Besetzung
Efecto y acción de ocupar u ocuparse.
Beruf
Trabajo, oficio, profesión o empleo.

océano Atlántico pn
Atlantik Atlantischer Ozean
El océano que limita al Oeste con América y al Este con Europa y África.

océano Pacífico pn
Pazifischer Ozean
Océano entre los continentes de América, Asia y Oceanía.

océano Índico pn
Indischer Ozean
Océano que está entre los contienentes de Asia, África y Australia.

odalisca n
Odaliske
Mujer esclava o concubina en un harén, en especial en el del sultán de Turquía.
Mujer esclava o concubina en Turquía o de origen turco.

odio n
Hass
Humanidades.| Sentimiento de violento desagrado hacia alguien o algo, que lleva a desearle el mal.

ofensivo adj
offensiv
Que ofende o puede llegar a hacerlo
Que es perteneciente, propio, o relacionado al ataque

oficialmente adv
offiziell
De un modo oficial , de acuerdo con procedimientos oficiales o formales.

oficio oˈfi.sjo oˈfi.θjo n
Beruf Handwerk
Ocupación o profesión de una persona, aquello a lo que se dedica para ganarse la vida, en especial si se relaciona con labores manuales o artesanales.

ofrecer v
anbieten
Mostrar, proponer o describir a alguien un objeto, valor, servicio o favor esperando que ese alguien desee o acepte ese algo, por altruismo, creencias religiosas, arrepentimiento o a cambio de otro algo.

ofrecimiento n
Affordanz
Una acción que un entorno u objeto hacen posible; en particular, una acción que el objeto hace fácil de descubrir.

ofuscamiento [ o.fus.kaˈmjen̪.to ] n
Verdunkelung
Turbación que padece la vista por un reflejo grande de luz que da en los ojos, o por vapores o fluxiones que caen en ellos y embarazan el ver.
Geistesverwirrung Trübung Verblendung
Oscuridad de la razón, que confunde las ideas.

ogro n
Oger
Mitología.| Gigante humanoide y monstruoso que, en algunas leyendas europeas medievales, se alimentaba de carne humana, especialmente de niños
Por extensión, persona irascible y huraña, insociable o de mal carácter

ojinegro adj
schwarzäugig
Que tiene los ojos negros

ojo n
Auge Nadelöhr
Anatomía.| Órgano sensible a la luz que permite la visión en los seres vivos.
Auge Öhr
Por extensión, cualquier aparato de función análoga a la del órgano de la vista.
Auge
Parte del globo ocular visible exteriormente, en particular el iris
Cualquier forma geométrica plana similar a la parte del ojo que queda visible a través de la abertura de los párpados, similar a una elipse de extremos puntiagudos.
Habilidad o capacidad para calcular o comprender intuitivamente ciertas cosas.

oleaginoso adj
ölhaltig
Dicho de una planta, que produce un fruto rico en aceite

olfatear v
schnüffeln
Inhalar por la nariz brevemente y de manera audible, como oliendo algo.

olfato n
Geruch
Sentido que percibe el olor.

olfatorio adj
geruchlich
Que pertenece o concierne al olfato.

oligarca n
Oligarch
Individuo que hace parte de una oligarquía o minoría con el poder político o económico de una sociedad, país o Estado.

oligarquía n
Oligarchie
Política.| Forma o condición de un gobierno que es ejercido por un grupo reducido de personas.
Grupo minoritario de personas, generalmente con gran poder e influencia, que dirige y controla una organización, institución, Estado o colectividad.

oliva n
Olivenbaum Ölbaum
Botánica.| (Olea europaea) Árbol perennifolio, longevo, que alcanza hasta 15 mts. de altura, con copa ancha y tronco grueso, retorcido y a menudo muy corto. Corteza finamente fisurada, de color gris o plateado. Hojas opuestas, de 2-8 cm. de largas, lanceoladas con el ápice ligeramente puntiagudo, enteras, coriáceas, glabras y verde gris oscuras por el haz, más pálidas y densamente escamosas por el envés, más o menos sésiles o con un peciolo muy corto. Su fruto, la aceituna, u oliva, se consume encurtida, marinada o en salmuera y se emplea para la elaboración de aceite.

oliváceo adj
olivgrün
De color que recuerda al de la aceituna _

olla n
Topf Kochtopf
Batería de cocina.| Recipiente cilíndrico o hemisférico, más ancho que alto y de boca amplia, usado para cocinar o calentar alimentos.

olmo de montaña n
Bergulme
Botánica.| (Ulmus glabra) Árbol de la familia de las ulmáceas, nativo de Europa.[definición imprecisa]

olvidadizo adj
vergesslich
Que se olvida con facilidad de las cosas, o aparenta olvidarse.

olvidar v
vergessen
Perder el recuerdo o la memoria de algo.

ombligo n
Nabel Bauchnabel
Cicatriz dejada en el bajo vientre al cortar el cordón umbilical que une la madre al nonato.

omisión n
Unterlassung
Acción y efecto de omitir

omnipotente adj
allmächtig
Que todo lo puede, que tiene un poder sin límites, una de las cualidades exclusivas de Dios

omnipresencia [ om.ni.pɾeˈsen.θja ] u [ om.ni.pɾeˈsen.sja ] n
Allgegenwart Omnipräsenz
Religión.| Condición de estar presente en todas partes simultáneamente, que algunas religiones atribuyen a la deidad.

omnipresente adj
allgegenwärtig
Que esta en todos partes simultaneamente, una de las cualidades exclusivas de Dios

omnisapiente adj
allwissend
Literatura, Religión.| Que tiene omnisciencia, que lo sabe todo.

omnisciente adj
allwissend
Literatura, Religión.| Que tiene omnisciencia, que lo sabe todo.

onagro n
Asiatischer Esel Onager
Zoología.| (Equus hemionus) Mamífero artidáctilo, estrechamente emparentado con el asno y el caballo, nativo de las áreas desérticas del Medio y Lejano Oriente, desde Siria hasta el Tibet. Es un poco mayor que el asno doméstico, alcanzando los 300 kg de peso y los dos metros de longitud, con las piernas un poco más cortas en comparación, el pelaje bayo o colorado, y una línea negra sobre la espina dorsal. Aunque se lo conoce también como asno salvaje es susceptiblede ser domesticado, y los sumerios ya lo empleaban como bestia de tiro y carga.

once n
elf
Signo o signos usados para representar al número que tiene once unidades.
Nombre del número 11.

onceavo adj
elfte
Fraccionario.| Que es una de las once partes en que está dividido algo.
Que ocupa el puesto siguiente al décimo en una serie ordenada. Ordinal del diecinueve.

oncólogo n
Onkologe
Médico especializado en oncología; diagnóstico y tratamiento de cáncer.

onda n
Welle
Perturbación que se propaga en un fluido o en un medio elástico. Como las oscilaciones producidas en la superficie de un liquido al arrojar un objeto en el mismo.
Física.| Perturbación que se mueve en el espacio, con frecuencia transfiriendo energía.

ondular v
wogen
Moverse o agitarse asemejando las olas.

oneroso adj
beschwerlich drückend
Incómodo, insoportable.

onomasiología n
Onomasiologie
Lingüística.| Rama de la semántica léxica que investiga los vocablos que pueden usarse para designar un concepto

onomatopeya n
Onomatopöie Onomatopoese
Palabra que tiene la propiedad onomatopeya(1).

ontológico adj
ontologisch
Filosofía.| Propio de o relativo a la ontología

onza n
Unze
Unidad de masa, equivalente a 28,7 g. o a 1/16 de libra.
Feinunze
Onza troy Unidad de masa, equivalente a 1/12 de libra.

opinión n
Meinung Ansicht
Grado personal de verdad, impresión o certeza que alguien se ha formado sobre algo, especialmente en casos cuestionables; perspectiva o punto de vista de alguien sobre un tema, situación o asunto.

opinión pública n
öffentliche Meinung
Tendencia o preferencia, real o estimulada, de una sociedad o de un individuo hacia hechos sociales que le reporten interés.

oprimir v
drücken
Hacer fuerza sobre la superficie de algo; ejercer o aplicar presión.
unterdrücken
Imponer un régimen de dominación sobre un ser o un grupo, limitando su autonomía y derechos.

optometrista n
Optometrist
Ocupaciones y Medicina.| Profesional o especialista en optometría, la medición y corrección de la capacidad visual.

optómetra n
Optometrist
Profesional en optometría, la medición y corrección de la capacidad visual.

opulencia n
Reichtum
Exceso de cualquier lujo en la vida.
La acción y efecto de sobreabundar de alguna cosa.

opúsculo n
Broschüre
Ensayo breve, folleto.

oración n
Satz
Lingüística.| Unidad formada por una o más palabras que tienen cohesión o unidad de sentido, generalmente, gracias a la presencia de un verbo conjugado, que actúa como núcleo.
Gebet
Religión.| Acto de comunicación con alguna deidad o espíritu, ya sea para ofrecer pleitesía, hacer una petición o simplemente expresar los pensamientos y las emociones.

ordenación n
Ordination
Acción o efecto de ordenar.
Organización usual de algo o alguien.
Religión.| Acción o efecto de ordenar u ordenarse un sacerdote a través de la ceremonia religiosa por la que el obispo le otorga las órdenes sagradas.
Pintura.| Conveniente colocación de los objetos y figuras en una pintura.

ordenada n
Ordinate
En un sistema de coordenadas cartesiano, se denomina ordenada de un punto al valor de una de sus coordenadas a la que se llama y y que representa la distancia al eje de las abscisas o eje horizontal.
Geometría., recta perpendicular al eje de las abscisas y con el que se interseca en el cero u origen.

ordenanza n
Verfügung
Derecho.| Tipo de norma jurídica que se incluye dentro de los reglamentos, y que se caracteriza por estar subordinada a la ley.

ordenar v
aufräumen
Limpiar, alzar o recojer un lugar o espacio
ordnen
Acomodar algo, por ejemplo, un grupo de personas
ordern
Pedir

ordeñar v
ausreizen
Ganadería.| Extraer leche de la ubre de la vaca mediante su expresión10.

orear v
lüften
Dejar algo a la intemperie para que le dé el aire y lo seque o le quite el mal olor.

orfanato n
Kinderheim
Institución que da asilo a los huérfanos

orfandad n
Verwaistheit
Condición de ser o estado de quedar huérfano (individuo cuyo padre o madre han muerto).

organismo n
Organismus Lebewesen
Ser viviente completo compuesto de órganos.
Organismus
Sistema de órganos.

organizar v
organisieren
Dar a las partes de un todo la disposición conveniente.

orgullo n
Stolz Hochmut
Arrogancia, estimación excesiva de uno mismo o sentimiento de superioridad sobre otros.
Stolz
Humanidades.| Gran aprecio que resulta de obtener satisfacción por un logro propio o de alguien con quien uno se identifica por pertenecer a su grupo familiar, social, nacional, etc.

orgulloso [ oɾ.ɰuˈʎo.so ] u [ oɾ.ɰuˈʝo.so ] adj
stolz
Que siente orgullo por algo
Usado absolutamente, que siente habitualmente demasiado orgullo

orgánico adj
organisch
Relacionado, derivado o perteneciente a los seres vivos.
Química.| Dícese de los compuestos del carbono.
Relacionado o perteneciente a un órgano o a los órganos de un ser vivo.
Relacionado o perteneciente a un tejido vivo.
Medicina y Psicología.| Que tiene un origen químico o físico.
Relacionado o perteneciente a la constitución o estructura básica de algo.
biologisch ökologisch
Gastronomía.| Dícese de los alimentos que fueron cultivados o procesados sin el empleo de sustancias químicas artificiales.

orientación n
Orientierung
La acción y efecto de estar orientado.
Dirección o sentido con relación a los puntos cardinales.
La dirección que sigue una tendencia, un movimiento o un desarrollo.
Tendencia o inclinación general del pensamiento, de una idea, de un documento, etc.
Predisposición en favor de algo.
Instrucción introductoria a una nueva situación.
Arquitectura.| Posición de una construcción con relación al eje Este-Oeste.
Psicología.| Habilidad de una persona p
Psicología.| Conciencia del mundo objetivo con relación a uno mismo.

orientar v
orientieren
Ubicar, situar o colocar algo teniendo en cuenta los puntos cardinales (norte, sur, oriente, occidente).
Determinar o establecer la posición o dirección relativa de algo respecto al entorno, a un punto cardinal u otro punto de referencia.
Indicar a alguien o algo el camino, dirección o ruta para llegar a un destino, lugar u objetivo.
Dar información a alguien sobre lo que necesita o desea saber respecto a un tema, un procedimiento, un campo de acción, un modo de proceder, una situación, etc.

orientarse v
sich orientieren
Determinar o establecer la propia posición, rumbo o dirección respecto a un punto cardinal u otro punto de referencia.
sich zurechtfinden
Obtener o deducir la información básica para manejar un tema, un procedimiento, un campo de acción, un modo de proceder, etc.

oriente [ oˈɾien̪.te ] n
Osten
Continente de Asia y las regiones inmediatas de Europa y África.

orificio n
Öffnung
Espacio abierto o vacío dentro de algo y comunicado con el exterior, o con una cavidad diferente, especialmente el que es artificial y hecho con una finalidad determinada.
Anatomía.| Abertura de conductos y cavidades corporales.

original adj
original
Que pertenece o esta relacionado con el origen o comienzo de algo.
Que es nuevo, innovador.
Algo que es fuente para realizar copias, imitaciones, traducciones, etc.
Algo que se crea o se prepara o se presenta por primera vez.

originar v
entwickeln
Ser causa, motivo o principio generador.

originarse v
entspringen
Nacer, surgir o proceder de un punto de origen (lugar, persona, causa, etc.) o ser consecuencia de una cause.

orina [ oɾi.na ] n
Urin Harn
Fisiología.| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expelida por la uretra.

oriundo adj
nativ
Que procede de, o tiene su origen en, el lugar que se indica.

ornitología n
Vogelkunde
Zoología.| Parte de la Zoología que trata de las aves

ornitorrinco n
Schnabeltier
Zoología.| (Ornithorhynchus anatinus) Mamífero monotrema australiano, de hábitos anfibios, con cuerpo robusto recubierto de denso pelaje, un pico que recuerda al de los patos, patas palmeadas y espolones ponzoñosos. Junto con los equidnas, muestra características ausentes en los mamíferos marsupiales y placentarios, como la reproducción ovípara

ornitóptero n
Ornithopter
Aeronáutica.| Aerodino que, principalmente, se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento similar al de las alas de las aves.

oro n
Gold
Química.| Elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable, resistente a la corrosión, muy apreciado en joyería desde la remota Antigüedad.

oronja n
Kaiserling
(Amanita caesarea) Hongo comestible, nativo de las regiones cálidas de Europa, de basidioma anaranjado y láminas del himenio amarillas, muy apreciado en gastronomía

orquesografía n
Bewegungsnotation
Teatro, Danza.| Notación simbólica de los pasos de baile

orquesta n
Orchester
Conjunto generalmente grande de músicos que interpretan música juntos (a menudo y específicamente, "orquesta sinfónica")

ortodoxo adj
orthodox
Conforme con la doctrina general de cualquier secta o sistema.
Religión.| Perteneciente a ciertas iglesias cristianas de Europa Oriental, como la griega, la rusa y la rumana.

ortofónica n
Grammophon
Tocadiscos mecánico

oruga n
Raupe
Zoología.| Larva de los insectos del orden Lepidoptera (incluye las mariposas diurnas y nocturnas). Las orugas son típicamente blandas y cilíndricas y a menudo poseen vistosos colores, que usualmente advierten de su toxicidad o desagradable sabor.
Cinta o cadena articulada que se añade a las llantas ubicadas a los lados de un vehículo para permitir su desplazamiento por terrenos abruptos o escabrosos

orza [ 'oɾ.θa ] u [ 'oɾ.sa ] n
Schwert
Elemento de un barco pequeño que cumple funciones similares al quillote. Normalmente se encuentra en los barcos de vela y su función es el evitar la deriva lateral por el empuje del viento o las corrientes.

osa n
Bärin
Zoología.| Hembra del oso.

osco n
Osker
Lingüística.| Lengua indoeuropea del grupo itálico hablada, entre otras tribus, por los oscos y los samnitas en el primer milenio antes de Cristo.

ostensiblemente adv
anscheinend
De un modo ostensible , evidente o manifiesto, que se aprecia a simple vista o está a la vista de todos.

osteólogo n
Osteologe
Ocupaciones y Anatomía.| Experto o especialista en osteología.

ostra n
Auster
Zoología.| (familia Ostreidae) Cualquiera de una veintena de especies de moluscos bivalvos marinos, hermafroditas, de valvas irregulares y muy calcificadas, muy apreciados en gastronomía
Zoología.| (familia Pteriidae) Cualquiera de una varias decenas de especies de moluscos bivalvos marinos, hermafroditas, de valvas irregulares y muy calcificadas, apreciados por producir perlas

otero n
Anhöhe
Topografía.| Pequeña elevación orográfica aislada, desde donde se contempla u otea un llano.

otilar v
heulen jaulen
Producir el lobo su sonido característico, un llamado largo, agudo y quejumbroso

otolito n
Otolith
Anatomía.| Estructura ubicada en el laberinto vestibular del oído interno, formada por cristales de carbonato cálcico suspendidos en un medio gelatinoso, que proporciona información acerca de la posición del cuerpo esencial para el equilibrio.

otorrinolaringólogo n
Oto-Rhino-Laryngolog
Medicina.| Médico especialista en otorrinolaringología.

otoñal adj
herbstlich
Propio de o relativo al otoño

otoño n
Herbst
Estación del año que sucede al verano y antecede al invierno.
Por extensión, cualquier período de decadencia o que sucede a la plenitud.

otro adj
anderer weiterer
Que no es el mismo que ya se había mencionado.

oveja n
Schaf
Zoología y Gastronomía.| (Ovis aries) Mamífero rumiante ungulado, generalmente criado por su carne, leche y lana

ovulación n
Ovulation
Biología.| Expulsión de un óvulo, natural o inducida, en el ovario para que pueda ser fecundado.

oxear v
aufscheuchen
Ahuyentar aves o insectos voladores.

oxígeno n
Sauerstoff Oxygen
Elemento químico de número atómico 8, un calcógeno no metálico altamente reactivo, y el tercero más frecuente en la composición del universo.

oxítono adj
oxyton
Lingüística (fonética), Fonología.| Referido a una palabra, que la acentuación recae en su última sílaba. En español, las palabras oxítonas por lo general llevan tilde (acento ortográfico) solamente cuando terminan en vocal, "n" o "s".

oír v
hören
Percibir sonidos con el oído.

pabellón [ pa̠.be̞ˈʎo̞n ], [ pa̠.be̞ˈʒo̞n ] (Rioplatense) n
Pavillon
Tienda para habitar, comer o dormir, originalmente de tela, sostenida por palos, después también de láminas de metal sostenida por tubos metálicos, y para cubrirse del sol o lluvia durante una comida, plática, fiesta, etc.
por extensión, sección de un edificio que presenta la entrada, a modo de brazo o extensión del principal, como la entrada a las tiendas grandes, que eran más pesadas y por ello sólo la tela de la entrada se movía mucho; y luego, toda extensión o ampliación de un edificio principal

pabilo n
Docht
Mecha de la vela.

pacificación n
Befriedung
Proceso de pacificar o poner fin a un conflicto bélico, social o de otro tipo.

pacificar v
befrieden
Establecer paz o calma donde había guerra, violencia o algún disturbio.
Llevar reconciliación o concordia donde no las había.

pacífico adj
friedlich
Que se encuentra o permanece en un estado de calma y sosiego, exento de conflicto.
Que defiende o apoya la paz por encima de la discordia o los enfrentamientos.

padrastro n
Stiefvater
Marido de la madre que no es padre natural de los hijos previos de ella.
Niednagel
Herida pequeña que se localiza en la unión de las uñas con los dedos, especialmente dolorosa e incómoda, que se caracteriza por sangrar poco y por ser una porción pequeña de piel levantada.

padre adj
riesig
De gran entidad o importancia
toll
Útil, gustoso o agradable en su género de cosas, estupendo.

paella n
Paella
Gastronomía.| Plato cuyos ingredientes básicos son el arroz, el azafrán y el aceite de oliva. Se trata de un sofrito de carne (pollo o conejo), verduras (tomate, judía verde, pimiento), azafrán y aceite, al cual se añade agua y tras un tiempo de cocción, se añade el arroz, continuando la cocción hasta que el arroz absorba todo el caldo. Es típico de Valencia, España, pero tiene numerosas versiones alrededor del mundo.

paganismo n
Heidentum
Religión.| Religión y sistema de creencias de los paganos. Se caracteriza por el culto politeísta y por la veneración de las fuerzas y ciclos naturales. Se refiere en especial a las religiones europeas previas a la llegada del cristianismo.

pagar v
bezahlen zahlen entrichten abzahlen auszahlen einzahlen
Satisfacer lo que se debía.

pagoda n
Pagode
Arquitectura.| Templo en forma de torre, con pisos superpuestos, separados por cornisas, común en varios países de Oriente.

paidofilia n
Pädophilie
Medicina.| Atracción sexual hacia los niños impúberes por parte de una persona mayor.

pajarita n
Fliege Krawattenschleife
Vestimenta.| Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.

pakistaní adj
pakistanisch Pakistaner Pakistanerin Pakistani
Originario, relativo a, o propio de Pakistán.

pala n
Schaufel
Herramientas.| Herramienta formada por una lámina plana o ligeramente cóncava y un mango para asirla, que se emplea para recoger y transportar materiales sueltos o para cavar

palabra n
Ehrenwort
Unidad mínima de significado de una lengua o idioma.

palabreo n
Schmonzes
Secuencia o conjunto de palabras vanas o inútiles.

palacete n
Herrenhaus
Casa, generalmente de recreo, que se construye con lujos y adornos arquitectónicos comparables a los de un palacio, aunque de menores dimensiones.

paladar n
Gaumen
Anatomía.| Parte superior de la cavidad oral, formada por el hueso palatino y huesos maxilares cubiertos de una mucosa en su parte anterior (paladar duro), y de músculos y tendones recubiertos de mucosa en la parte posterior (paladar blando).
Geschmack Geschmackssinn
Facultad de distinguir los sabores de los alimentos o de las cosas. Sentido del gusto.
Geschmack
Facultad de apreciar los asuntos inmateriales y espirituales.
Sabor que se le encuentra a los alimentos.

paladio n
Palladium
Química.| El paladio es un elemento químico de número atómico 46 situado en el grupo 10 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Pd. Es un metal de transición del grupo del platino, blando, dúctil, maleable y poco abundante. Se parece químicamente al platino y se extrae de algunas minas de cobre y níquel. Se emplea principalmente como catalizador y en joyería.

palanca n
Hebel Winde
Mecánica.| Máquina simple compuesta por una barra rígida que puede girar libremente alrededor de un punto de apoyo, o fulcro. Puede utilizarse para amplificar la fuerza mecánica que se aplica a un objeto, o para incrementar la distancia recorrida por un objeto en respuesta a la aplicación de una fuerza.

palangana n
Schale
Recipiente bajo y ancho usado para lavar o lavarse.

palatal n
Palatal Vordergaumenlaut
Lingüística (fonética).| Consonante o fonema que se articula de modo palatal2.

paleontóloga n
Paläontologin
Ocupaciones y Paleontología.| Experta o especialista en paleontología.

paleontólogo n
Paläontologe
Ocupaciones y Paleontología.| Experto o especialista en paleontología.

paleta n
Palette
Pintura.| .Pieza manual de superficie plana, generalmente de madera, con forma circular y con un hueco para pasar el pulgar, en la que tradicionalmente mezcla el artista sus colores durante el proceso de pintar una obra.

paletó n
Mantel
Vestimenta.| Prenda de abrigo que se viste por encima de las restantes ropas, a modo de una chaqueta gruesa y de largo variable, llegando los más cortos a las corvas y los más largos a los tobillos.

paliativo adj
lindernd
Que reduce o frena el dolor, una molestia, o un problema, sin eliminar la causa.

palidecer v
erblassen
Ponerse pálido o lívido, perder color de piel por enfermedad, debilidad, temor, u otro tipo de emoción intensa y negativa.

palillo n
Zahnstocher
Instrumento de madera, afilado por al menos uno de sus extremos, que es usado para eliminar restos de comida de entre los dientes.
Essstäbchen
En plural, utensilio oriental de madera que, usado en par, se usa como cubierto.
Stöckchen
Diminutivo de palo.
Trommelschlägel Trommelstock
Instrumento de madera alargado que se usa para tocar instrumentos de percusión, como el tambor.

palito n
Stöckchen
Tipo de helado que se come asiéndolo de un palillo hincado en su base.
Salzstange
Bocadito para copetín, salado, generalmente frito, a base de harina de trigo, de dos o tres cm de largo y 5 mm de diámetro aproximadamente.

palma n
Palme
Botánica.| (Arecaceae, sin. Palmae) Cualquiera de casi 3000 especies de plantas monocotiledóneas, distribuidas en áreas cálidas y templadas de todo el globo, normalmente arborescentes, características por su tronco recto y no ramificado, llamado estípite, y una corona de hojas pinnadas o palmadas que brota del ápice del mismo. Son apreciadas como ornamentales, y muchas especies tienen valor económico.
Palmwedel
En particular, hoja de palma1 que los antiguos romanos entregaban a los vencedores en contiendas deportivas o militares como símbolo de victoria, y los judíos y paleocristianos empleaban en sus ceremonias religiosas.

palmera [ palˈme.ɾa ] n
Schweineohr Schweinsohr
Gastronomía.| Pieza de bollería, de masa de hojaldre de unos dos a cuatro centímetros de grosor y con una peculiar forma acorazonada con los vértices deformados.

palo n
Stab
Pieza larga y estrecha de madera u otro material similar, usada como vara o como mango para un utensilio.

palo seco adj
Grotesk
Dicho de un tipo, que carece de remates o serifas

paloma n
Taube
Zoología.| (familia Columbiformes) Cualquiera de unas trescientas especies de aves columbiformes distribuidas por todo el globo, de cuerpo y cuello robustos y pico delgado y corto, con ceras carnosas, combado en la punta superior y adaptado a su hábito frugívoro. Son domesticables y muchas veces comensales del ser humano

palomita n
Puffmais
Gastronomía.| Grano tostado de cereal, en especial de maíz, que se abre como una rosa.

paloseco adj
Grotesk
Tipografía.| Dicho de un tipo gráfico, que carece de serifas.

palpable adj
greifbar
Que se puede tocar, sentir al tacto.
Que es evidente, notorio.

pan n
Brot
Gastronomía.| Masa a base de harina y agua endurecida por cocción al horno.

pana n
Cord
Tela gruesa similar al terciopelo, generalmente con canaladuras verticales.

panadería n
Bäckerei
Comercio.| Lugar donde se vende o se hace el pan.

pancho n
Hotdog
Gastronomía.| Sándwich de salchicha de Viena en un pan largo y delgado, a la medida de ésta, aderezado con ketchup, mayonesa, mostaza u otras salsas.
Bauch
Panza.

pancracio n
Pankration
Artes marciales e Historia.| Estilo de lucha libre que se practicaba en la Antigua Grecia. En la actualidad se ha reconstruido y se está fomentando su práctica, tanto en Grecia como fuera de ella.

pancreático adj
Bauchspeicheldrüsen-
Que pertenece o concierne al páncreas.

pandeísmo n
Pandeismus
Sistema de creencias que sostiene que Dios creó y es todo lo existente, pero que no se puede acceder a él.

panegírico n
Loblied
Discurso que se pronuncia en honor, favor o alabanza de alguien, o de un lugar o institución, etc.

panera n
Brotkasten
Mueble para el pan
Brotkorb
Recipiente para depositar y servir el pan. Por ejemplo: cesta del pan

panfleto n
Pamphlet
Folleto o libreto, habitualmente de tipo propagandístico y de contenido sesgado a favor de una opinión o causa determinada.

panhelénico [ pa.neˈle.ni.ko ] o [ pan.eˈle.ni.ko ] adj
panhellenisch
Que pertenece o concierne a todos los griegos en sus diferentes tradiciones, regiones y diáspora.

panoplia n
Rüstung
Armadura completa con todas las piezas.

panqueque n
Eierkuchen Crêpe Palatschinke
Panqueque1 de poco grosor

pantalla n
Schirm
Lámina de material opaco o translúcido con que se dirige u obstruye la luz de una lámpara
Schirm Bildschirm
Por extensión, lámina tal que se emplea para aislar dos espacios
Por extensión, persona o hecho empleado para ocultar otro
Superficie sobre la que se proyectan imágenes, como las del cine
Bildschirm
Informática.| Por analogía, periférico de ordenador que proporciona una interfaz visual con el mismo
Schein
Apariencia engañosa que alguien o algo proyecta

pantufla n
Pantoffel Latsche Schlappe
Vestimenta.| Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar

pantuflo n
Pantoffel Latsche Schlappe
Vestimenta.| Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar

panza n
Bauch
Anatomía.| Parte delantera del abdomen, sobre todo cuando abulta

papa n
Kartoffel
Botánica.| (Solanum tuberosum) Planta anual, de tallo erecto, que puede medir hasta 1 m de altura. Sus hojas son compuestas, con 7 foliolos de forma lanceolada, con grados variables de pilosidad. Las flores tienen forma de estrella y sus pétalos están fusionados.
Papst
Obispo de Roma en la jerarquía de la Iglesia Católica, que es la máxima autoridad en la misma.

papaya n
Papaya
Botánica, Gastronomía.| Fruto del papayo (Carica papaya), comestible, con forma ovoide de entre 20 y 40 cm de alto, textura blanda, piel fina por lo general de color amarillento al madurar, pulpa carnosa de textura suave color naranja, y fresco sabor dulce. Contiene en su centro hueco abundantes semillas de color negro, redondeadas y encerradas en una baba transparente, generalmente no comestibles, aunque con propiedades laxantes.

papel n
Papier
Material poroso, elaborado a partir de la pulpa de las fibras de diversos vegetales, y utilizado como soporte para la grafía escrita o impresa.

papá n
Vati
Varón respecto a sus hijos biológicos y adoptados.

par n
Paar
Conjunto de dos cosas pares1.

paracaidismo n
Fallschirmspringen
Deporte.| Deporte o práctica militar que consiste en lanzarse al aire con paracaídas, pudiendo incluir un amplio número de técnicas.

paracaidista adj
Fallschirmspringer Fallschirmspringerin
Que usa o sabe usar paracaídas.

paradójicamente adv
paradoxerweise
De un modo paradójico ; con paradojas.

paragoge n
Paragoge
Lingüística (fonética), Retórica.| Fenómeno lingüístico y figura retórica que consiste en agregar un sonido adicional al final de una palabra o vocablo.

paraguas n
Regenschirm
Utensilio formado por un armazón plegable recubierto de tela impermeable y un mango, empleado para cubrirse de la lluvia cuando se está a la intemperie.

paralaje n
Parallaxe
Geometría y Óptica.| Desplazamiento aparente de un objeto cuando se cambia el punto de observación.

paralelo n
Breitenkreis
En Cartografía| Círculo formado por la intersección de la esfera terrestre con un plano imaginario perpendicular al eje de rotación de la Tierra.

paraninfo n
Brautführer
Padrino de bodas.

parasitario adj
parasitär
Que pertenece o concierne a los parásitos (seres que obtienen su sustento a costa de otros).

parasitismo n
Parasitismus
Biología.| Relación entre organismos en la que uno vive como parásito del otro.
El modo de vida de quien vive a costa de otros como parásito.
El forma de vida de los parásitos.

parasítico adj
parasitär
Que pertenece o concierne a los parásitos (seres que obtienen su sustento a costa de otros).

parche n
Flicken
Pedazo de material flexible y ligero, como el papel, el cuero o algún plástico, que se usa para tapar agujeros, unir desgarros de un material o reforzarlo.

parco adj
sparsam gemäßigt maß­voll
Corto, escaso o moderado en el uso de las cosas.
frugal gemäßigt maß­voll
Sobrio, templado y moderado en la comida o bebida.

pardal n
Sperling Spatz
Zoología.| (Passer domesticus) Ave cosmopolita que mide 14,5 cm, en la que predominan el gris y el café, con la garganta y parte superior del pecho negros, encima de los ojos coloración castaño oscura que se ensancha hacia atrás y luego continúa con un manto estriado de gris y café. Tiene un pico corto y grueso. Las hembras y ejemplares juveniles tienen un colorido menos vistoso. Junto con las palomas, son las aves que mejor se acomodan con la presencia humana y viven tanto en las ciudades como en el campo.
Giraffe
Zoología.| (Giraffa camelopardalis) Mamífero artiodáctilo africano, herbívoro rumiante, vive en pequeños rebaños de diez a veinte individuos. Es el animal más alto del mundo con una altura entre 4,80 metros y 5,5 metros; tiene un peso entre los 600 y los 900 kilos y es capaz de correr a 60 km por hora. Desde el punto de vista anatómico destacan su largo cuello de siete vértebras, y su potente corazón que debe bombear la sangre hasta la cabeza y evitar que se acumule en sus largas patas.
Leopard
Zoología.| (Panthera pardus) Felino que habita en Asia y África. Su peso va entre los 42 y los 65 kgs; su altura a la cruz es de 70 cm; mide entre 91 y 191 cm de largo sin la cola, pelaje denso amarillento con manchas oscuras, pero varía, y cuando algunos ejemplares son completamente negros se les llama panteras negras. Es un cazador nocturno, solitario, salvo en período de apareamiento.
Sturmhut
Botánica.| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.

pareidolia n
Pareidolie
Psicología.| Tendencia psíquica, innata al ser humano, a percibir figuras reconocibles en estímulos azarosos.

pareja [ paˈɾe.xa ] n
Paar
Conjunto de dos entidades o individuos que entre sí mantienen correlación, complementariedad o semejanza.
Cada una de estas personas, animales o cosas considerada en relación con la otra.

paremiología n
Parömiologie
Lingüística.| Estudio de las paremias, tales como adagios, sentencias, refranes, proverbios, eslóganes, dichos, lemas, consignas, etc.

parlamento n
Parlament
Política.| Asamblea de representantes de una comunidad con capacidad legislativa.
Política.| Sede donde el parlamento2 celebra sus sesiones.

paronomasia n
Paronomasie
Poesía, Literatura y Retórica.| Figura o juego de palabras que consiste en combinar dentro de una frase o un párrafo vocablos con sonido similar pero significado diferente.

parpadear v
zwinkern
Cerrar y abrir los párpados del ojo

parque n
Park
Porción de suelo destinada a la recreación

parquear v
parken
Automovilismo, Ciclismo.| Colocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello.

parroquia n
Teilkirche
Religión.| En las iglesias católica, anglicana y ortodoxa, iglesia a la que le compete la predicación y la administración de los asuntos religiosos en un determinado territorio, parte de una diócesis.

parsimonioso adj
geizig
Que obra o se mueve con parsimonia, de un modo lento, pausado, deliberado, minucioso o sosegado.
Que limita sus gastos al máximo.

partera n
Hebamme
Mujer que asiste a la parturienta.

participación n
Partizipation
El acto de participar
El estado de ser relacionado con una unidad más grande
El proceso en el que se consulta o pide a personas, grupos u organizaciones de participar en un proyecto o actividad.

partición n
Partition
Acción y efecto de partir o dividir algo.
Informática.| Cada una de las divisiones lógicas en que se reparte un medio de almacenamiento o conjunto lógico de los mismos.

particular n
einzeln
Una persona o cosa o grupo específico.

partida n
Dahinscheiden
Acción o efecto de partir9-10.

partido [ paɾˈti.ðo ] n
Partei
Cada uno de los grupos en que se divide uno mayor, unidos por una afinidad.ideológica o de interés.
Política.| En particular, partido7 organizado para obtener representación política.
Deporte.| En particular, partido7 de jugadores que actúan en común en una competencia deportiva.

parvulario n
Kindergarten
Establecimiento donde se imparte educación o cuidados a niños de corta edad.

parámetro n
Parameter
Información o criterio empleado en el análisis o valoración de algo.
Matemáticas.| Constante o variable cuyos valores numéricos determinan diferentes casos de una operación, problema o familia de elementos.
Informática.| Variable que establece un conjunto de características a ser reproducidas dentro de un patrón establecido por un programa o lenguaje dados.
Estadística.| Función numérica que se emplea para caracterizar a una población o a un modelo.

parénesis n
Paränese
Fase de un discurso o sermón en que se exhorta a seguir una conducta correcta e irreprochable desde un punto de vista moral, ético o simplemente religioso.

parénquima n
Parenchym
Botánica.| Tejido vegetal inespecializado que conforma la mayor parte de la planta.
Zoología.| Tejido que forma la parte funcional de un órgano, por oposición al tejido de sostén.

paréntesis n
Klammer
Por metonimia, símbolo tipográfico con el que se suelen distinguir los paréntesis1.

parónimo n
Paronym
Palabra similar a otra por su forma, pronunciación o etimología.

pasaboca n
Fingerfood
Gastronomía.| Alimento que se sirve antes de una comida principal, con bebidas durante una recepción, o como colación a cualquier hora, y que consiste en un bocado pequeño con mucho sabor, que generalmente puede tomarse con los dedos.

pasacalle n
Passacaglia
Música.| Música y danza en compás ternario y tempo lento, realizada mediante variaciones sobre bajo ostinato. Originarias del siglo XVII, tuvieron su auge en España e Italia durante el siglo XVIII de donde se extendieron por el resto de Europa, aunque solo como composiciones musicales. Se le confunde a veces con la chacona.

pasado mañana adv
übermorgen Übermorgen
En el día de pasado mañana1

pasamontañas n
Balaklava
Vestimenta.| Prenda de vestir que cubre la cabeza parcial o totalmente, mostrando solo la cara, o la parte superior de esta, y en ocasiones solo los ojos.

pasillo n
Korridor
Vivienda.| Parte de paso de una casaque comunica diferentes habitaciones, salas, etc.,

pasivo n
passiv
Dícese de aqella persona que ignora o elude temas concernientes a si misma

pasión n
Leidenschaft Passion
Humanidades.| Emoción o sentimiento muy fuertes.
Afición o interés desmedidos por algo.
Passion Leidenschaft
Deseo intenso.

pasmoso adj
verblüffend
Que produce asombro o pasmo (emoción de sorpresa, admiración u horror repentinos).

paso [ ˈpa.so ] n
Schritt
Cada uno de los movimientos de avance de las piernas al caminar.

pasquín n
Käseblatt
Periódico o revista de poca calidad y elevado sensacionalismo

pastelero adj
Konditor
Que prepara o vende pasteles

pasterizar v
pasteurisieren
Esterilizar por pasteurización.

pasteurizar v
pasteurisieren
Esterilizar por pasteurización.

pasto n
Gras
Césped
Weiden
Acción de pastar.
Weide
Prado donde pasta el ganado.

patata n
Kartoffel Erdapfel
Gastronomía.| Tubérculo comestible de la patata1, producido por el engrosamiento de sus tallos subterráneos, de pulpa firme de color claro y piel delgada del verde al castaño, apreciado como alimento.

patiperro adj
Flaneur
Muy aficionado a pasear y viajar

patricio adj
Patrizier
Propio de o, relativo o perteneciente a la alta burguesía en las ciudades nórdicas de la Edad Media

patrimonio n
Patrimonium
Derecho y Economía.| Conjunto de los bienes y derechos de los que alguno dispone.
Derecho y Economía.| En particular, aquellos legados por herencia.

patriota n
Patriot
Persona que ama a su patria y esta dispuesta a protegerla y a trabajar celosamente por ella.

patriótico adj
patriotisch
Perteneciente al patriota o a la patria.

patrocinar v
sponsern
Suministrar recursos financieros es especial con fines publicitarios.

patrulla n
Patrouille
Grupo de guardias, soldados u otros agentes del orden que recorren periódicamente una zona para vigilarla
Vigilancia que una patrulla1 presta

patrón n
Patron
Persona que defiende o protege una causa.
Religión.| Deidad o santo designado como protector de una ciudad, congregación u oficio,

patán adj
Dummkopf
Falto de inteligencia y cultura.

patético adj
abartig pathetisch
Que provoca piedad, pena, u otro padecimiento moral por simpatía.

patín n
Schlittschuh
Calzado adaptado para desplazarse sobre hielo.

pavimentar v
pflastern
Construcción.| Cubrir el suelo con elementos de algún material para su mejor utilización por parte del hombre.

pavoroso adj
furchtbar schrecklich
Que infunde pavor, que causa espanto o temor intenso.

pazguato adj
töricht
Fácil de engañar o impresionar

pañal n
Windel
Sabanilla o trozo de lienzo o cualquier otro material que se pone entre las piernas de los bebés, o de quienes sufren de incontinencia, para absorber su orina o deposiciones.

paño n
Tuch
Tela hecha con seda, lino, algodón, nailon, poliéster o cualquier otro tipos de hilo.

peca [ ˈpe.ka ] n
Sommersprosse
Pequeña mancha de melanina en la piel.

pecar v
sündigen
Obrar en contra de ciertas reglas o normas éticas o mandamientos religiosos; cometer un pecado o una infracción; transgredir una prohibición moral.

pechuga n
-brust
Pecho del ave.
Gastronomía.| Cada uno de los dos músculos que conforman la pechuga1, usados como alimento.
Anatomía.| Sección del torso de los primates que contiene las glándulas mamarias y los conductos por los que se secreta la leche materna.

pecoso adj
sommersprossig
Que tiene pecas (puntos rojizos en la piel).

peculado n
Veruntreuung
Derecho.| Hurto o apropiación ilícita de caudales del erario o hacienda pública, cometido por quien los administra.

pedal n
Pedal
Palanca o pieza que se oprime con el pie para poner en movimiento, controlar o activar el mecanismo de diferentes máquinas, vehículos, instrumentos musicales, etc.

pedalear [ pe.ða.leˈaɾ ] o [ pe.ðaˈljaɾ ]<sup>(coloquial)</sup> v
in die Pedale treten
Mover a accionar un pedal (palanca que se opera con el pie), casi siempre de bicicleta o un vehículo similar.

pedante adj
pedantisch
Que alardea y se envanece de sus conocimientos, con o sin causa para ello

pedar v
pupsen furzen
Expeler los gases del tracto digestivo

pedazo n
Stück
Parte o porción separada de un todo.

peder v
pupsen furzen
Expeler los gases del tracto digestivo

pederastia n
Päderastie
Relación sexual de un adulto con un menor de edad.
Sexo anal entre varones.

pedigrí n
Ahnentafel
Conjunto de antepasados de un ser vivo con calidad de origen o de linaje.
Documento que acredita la genealogía de un ser vivo, o esquema que la muestra.

pedofilia n
Pädophilie
Medicina.| Atracción sexual hacia los niños impúberes por parte de una persona mayor

pedorrear v
pupsen furzen
Expeler los gases del tracto digestivo

pedófilo adj
pädophil
Propio o relacionado con la pedofilia.
Persona que práctica la pedofilia.
Adulto que se siente atraido sexualmente por niños o adolescentes.

peer v
furzen pupsen
Expeler los gases del tracto digestivo

pegamento n
Kleber Klebstoff
Sustancia que facilita la adhesión de dos objetos al establecer con ambos trabazón química y mecánica.

pegar v
kleben
Hacer que una cosa quede adherida a otra

peinar v
durchkämmen
Alinear, desenredar o limpiar las fibras del cabello, el pelo, la lana, etc., generalmente empleando un implemento con dientes para ese efecto.
Recorrer una zona parte por parte en busca de algo o alguien.

peinarse v
kämmen
Alinear, desenredar o limpiar las fibras del propio cabello, con un implemento con dientes para ese efecto.

pelar v
schälen
Huir, desaparecer, esfumarse, salir a las prisas, tomarse los vientos.

pelele n
Strampelhöschen
Prenda de punto de cuerpo entero que se pone a los bebés para estar en casa o para dormir.

peliagudo adj
anspruchsvoll haarig knifflig kompliziert mühsam schwer
Se dice de algo complicado, difícil de entender, emprender o solucionar.
gerissen gewieft listig schlau schlitzohrig
Se dice de una persona que tiene astucia, artificio, maña o sutileza para obtener lo que desea.

pelirrojo adj
rothaarig
Que tiene el pelo de color rojizo, entre el cobre y el caoba de acuerdo a la proporción de eumelanina y feomelanina

pelonar v
rasieren
Cortar el cabello muy cerca de su raíz, al rape.

pelonear v
rasieren
Cortar el cabello muy cerca de su raíz, al rape.

peltre n
Hartzinn
Aleación de zinc, plomo y estaño, maleable, blando y de color blanco con alguna similitud a la plata, poco reactivo y funde a 320Cº por lo que su utilización para adornos es muy común.

peluche n
Plüsch
Felpa
Kuscheltier
Juguetes.| Un juguete de felpa

peludo adj
haarig
Que tiene mucho pelo.

peluquero n
Friseur Frisör
Hombre que tiene como oficio el cortar y peinar el cabello.

película n
Film
Capa delgada de material que cubre un objeto.

pene n
Penis Glied Schwanz
Anatomía.| Órgano eréctil que presenta el macho de los vertebrados, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección

pensable adj
denkbar
Que se puede pensar, concebir o aceptar.

pensador adj
Denker
Que piensa, especialmente si se dedica a eso como afición u oficio.

pensamiento n
Gedanke
Idea.
Denken
La inteligencia de las ideas.
Stiefmütterchen
Especie de la planta Viola tricolor, común en jardinería.

pensativo adj
nachdenklich
Que está inmerso o absorto en sus pensamientos o preocupaciones, meditando, cavilando o reflexionando con intensidad.

pentecostalismo n
Pfingstbewegung
Conjunto de iglesias y organizaciones religiosas que recalcan la doctrina cristiana del bautismo en el Espíritu Santo y de la unicidad de Dios sobre los cristianos.

penúltimo adj
vorletzt vorletzte
Que está inmediatamente antes del o de lo último.

pepino n
Gurke
Botánica.| (Cucumis sativus) Planta herbácea anual de la familia de las cucurbitáceas, de tallos rastreros o trepadores y grandes hojas verdes que forman un dosel sobre los frutos. Estos son pepónides de color verde, alargados y cilíndricos, que se aprecian crudos y en conserva en gastronomía.
Fruto del pepino1

pequeño adj
klein
De tamaño reducido, menor a lo común o normal.
De poca edad.

percance n
Missgeschick
Problema o situación desfavorable que no estaba dentro de lo que se esperaba o podía preverse.

percebe n
Rankenfußkrebs
Zoología, Gastronomía.| (Pollicipes cornucopia) Crustáceo cirrípedo cuyo caparazón está compuesto por cinco vulvas y su pedúnculo es carnoso comestible, aunque con este se adhiere a las rocas. Como plato es muy apreciado.

percepción n
Wahrnehmung
Psicología.| Facultad mental y acción de recibir, elaborar e interpretar información proveniente del entorno, especialmente a través de los sentidos.

percherón adj
Percheron
Se dice del caballo o yegua de una raza francesa que por su fuerza y corpulencia es muy a propósito para arrastrar grandes pesos.

percusionista n
Schlagzeuger Schlagzeugerin
Música.| Músico que interpreta instrumentos de percusión (que se hacen sonar por mediante golpes, tales como el tambor, la pandereta, etc.).

percusión n
Perkussion
Acción y resultado de percutir, percutar o golpetear (golpear, casi siempre de modo repetido).

percutir v
perkutieren
Chocar con fuerza contra un objeto.
beklopfen
Dar el médico golpecitos repetidos en la espalda y pecho del paciente, para auscultarlo.

perderse v
sich verirren
No hallar su camino.
Abandonar el buen camino, decaer moralmente, caer en el vicio.

perdida [ peɾˈði.ða ] n
Anklingeln
Llamada telefónica que el receptor no alcanza a contestar

perdón n
Vergebung Verzeihung Pardon
Acción o resultado de perdonar.
Vergebung Verzeihung
Disposición a liberar de la culpa o el castigo por ofensas recibidas.

perecer v
umkommen
Morir, fenecer, dejar de existir.
Acabar, acabarse, terminar o dejar de ser.

peregrinación n
Wallfahrt
Acción o efecto de peregrinar.

perenne adj
ständig
Que continúa sin interrupción. Que no cesa.

perennifolio adj
immergrün
Botánica.| Dicho de un vegetal: Que no pierde las hojas a través de las estaciones, sino que las renueva, sin mostrar nunca el ramaje desnudo.

pereza n
Faulheit
Falta de esfuerzo o dedicación para la realización de las tareas necesarias o prescritas

perezoso adj
faul
Que hace las cosas sin deseo de hacerlas, o no las hace por pereza.

perfectamente adv
bestens
Muy bien.
perfekt
Cabalmente, sin falta, con perfección.

perfectivo adj
perfektiv
Lingüística.| Aspecto verbal que indica que una acción se encuentra acabada o completada.
Que conduce o tiende a la perfección.

perfusión n
Durchströmung
Medicina.| Acción o efecto de perfundir

perimenopausia n
Perimenopause
Medicina.| Período inmediatamente anterior a la menopausia, en el cual comienzan los eventos endocrinológicos, biológicos y clínicos de aproximación a la misma

periodista n
Journalist
Aquella persona que ejerce el periodismo.

periodístico adj
journalistisch
Periodismo.| Que pertenece o concierne al periodismo.

peripatético adj
Peripatetiker peripatetisch
Filosofía.| Que sigue la filosofía o doctrina de Aristóteles.
Perteneciente a este sistema o secta.

perito n
Sachverständiger
Ocupaciones.| Persona que posee experiencia y habilidad en una disciplina.

periódico n
Tageszeitung
Publicación que se distribuye todos los días y contiene las noticias y otros artículos.

perjudicar v
schaden
Afectar de manera negativa, causar daño, ocasionar detrimento o percance.

permiso n
Erlaubnis
Autorización que se concede para abandonar una actividad

pero n
Birnenapfelbaum
Botánica.| (Malus domestica) Árbol de la familia de las rosáceas, de hasta 12 m de altura, de copa redondeada y abierta, con hojas ovaladas, caducas, dentadas, pubescentes, cultivado desde la remota Antigüedad por su fruto comestible.
Birnenapfel
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este árbol, un pomo de color rojo, amarillo o verde, y pulpa blanca, muy fragante y jugosa, apreciado en gastronomía.

peronismo n
Peronismus
Política, Historia.| Movimiento político argentino, generado a partir de 1945, con base en las ideas y prácticas del militar y tres veces presidente Juan Domingo Perón.

perplejidad n
Verwirrung
Estado de quien se encuentra perplejo.

perro n
Hund
(Canis lupus familiaris) Variedad doméstica del lobo de muchas y diversas razas, compañero del hombre desde tiempos prehistóricos.

perseguir v
verfolgen
Ir con denuedo tras una cosa o un fin para alcanzarlo.
Intentar conseguir una cosa o un fin.

persistir v
beharren
Permanecer a pesar de los intentos por que algo se vaya o desaparezca.

personalizar v
personalisieren
Hacer que algo adquiera un carácter personal o individual.
Representar o concebir algo abstracto como si tuviera características de persona.

perspicaz adj
scharfsinnig
Que tiene o muestra una percepción mental aguda, penetrante.

pertenecer v
gehören
Formar parte de algo.
Ser propio de la esfera de actividad o responsabilidad de alguien.
angehören
Ser de la propiedad de alguien.

perturbar v
stören
Alterar o trastornar. Producir desorden, inquietud o intranquilidad en algo o en alguien.
Impedir o dificultar el funcionamiento o transcurso normal de algo.

peruano adj
peruanisch
Originario, relativo a, o propio de Perú

pescadero adj
Fischhändler
Que tiene por oficio o profesión comerciar con pescado.

pescadería n
Fischgeschäft
Comercio donde se vende pescado.

pescado n
Fisch
Gastronomía.| Carne de éste, empleada como alimento.

pescador n
Fischer
Persona que extrae o intenta extraer peces u otros animales del agua.

pesimismo n
Pessimismus
Tendencia a centrarse en lo negativo y adverso de las cosas.

pesimista adj
Pessimist pessimistisch Pessimistin
Dicho de una persona: Que se centra en lo negativo y adverso de las cosas.

peso [ ˈpe.so ] n
Gewicht
Fuerza, y magnitud de esta, con que la tierra atrae a un cuerpo.

pestaña n
Wimper Augenwimper
Anatomía.| Cada uno de los pelos que nacen del borde de los párpados.

peste n
Pest
Enfermedad mortal, en especial si es contagiosa

pesticida adj
Pestizid
Que se destina a combatir formas de vida consideradas perjudiciales para un grupo de seres humanos o para sus intereses.

petanca n
Pétanque
Deporte.| Juego de habilidad en que gana quien aproxima más su bocha a otra fijada como meta.

petición n
Petition
Acción o efecto de pedir.

petrificar v
erstarren
Convertir en piedra
Aumentar la dureza de un elemento más allá de su valor en condiciones estándar
Inmovilizar a alguien mediante algún tipo de estupor; generalmente miedo

peyorativo adj
pejorativ
Referido a un vocablo o expresión, que sugiere una valoración negativa o desfavorable de lo denotado.

peón n
Bauer
Las ocho piezas negras y ocho blancas, iguales entre sí y de menor valor que el resto, en el ajedrez.

pianista n
Klavierspieler
Persona que toca el piano, especialmente la que se gana la vida con ello.

piara [ ˈpja.ɾa ] [ ˈpja.ɾa ] o [ piˈa.ɾa ] n
Herde
Manada o conjunto de cerdos.

pica-pica n
Stechginster
Botánica.| (Ulex europaeus) Arbusto de la familia de las leguminosas, nativo de Europa, de follaje espinoso y flores amarillas.

picaflor n
Kolibri
Zoología.| Nombre general de diversas especies de aves de la familia de los Troquílidos (Trochilidae), de muy reducido tamaño y oriundas de América que tienen plumaje irisado, pico largo y la capacidad de cernerse y volar hacia atrás.

picar v
schnabulieren schnausen
Tomar muy ligera parte de un manjar.

pichí n
Pisse
Fisiología.| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expedida por la uretra.

pico [ ˈpi.ko ] n
Schnabel
Zootomía.| Estructura óseo-vascular que cubre la boca y nariz de las aves, adaptada a sus hábitos alimentarios.
Anatomía.| Por extensión, espacio limitado por la boca y la faringe, donde se realiza la masticación y parte de la deglución, además del habla en el ser humano.
Spitzhacke
Herramientas.| Herramienta formada por un mango largo con un hierro curvo en el extremo que sirve para cavar.
Gipfel
Geografía.| Cima aguda de una montaña.
Schwanz
Pene.

picota n
Pickel
Herramientas.| Herramienta formada por una pieza de metal ahusada con un ojo en el centro, por donde se inserta un mango. Se usa para cavar o para romper ciertas clases de roca.

pie n
Fuß Fuss
Anatomía.| Miembro del cuerpo que se encuentra al final de las piernas y debajo del tobillo.
Pesos y medidas.| Unidad de longitud en el sistema inglés. Un pie = 30,48 centímetros.

piejo n
Laus
Variante de piojo.

pieza n
Offizier
Parte, fragmento o sección de algo
Artículo de una clase de artículos similares.
Una creación artística de la pintura, escultura, música o literatura.
Heroldsbild
Un cargo o una figura de forma geométrica en heráldica.

pila n
Stapel Stoß Haufen
Conjunto de cosas puestas unas sobre otras.
Pfeiler
Arquitectura.| Pilar de un puente.
Batterie
Electricidad.| Dispositivo formado por una o más células electrolíticas, empleado para generar energía eléctrica a partir de energía química.

pilsen n
Pils
Gastronomía.| Cerveza, bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia

pimentero n
Pfefferstreuer
Utensilios.| Pequeño contededor de pimienta molida para servirse en las comidas o durante su preparación. Suele tener una tapa con pequeñas perforaciones para regular la cantidad de especia a verter.

pimiento n
Paprika
Botánica, frutos y Gastronomía.| Fruto en baya de cualquier especie del género Capsicum, que comprende varias especies de plantas solanáceas oriundas del continente americano; se consume en diferentes preparaciones y se emplea como medicina. Varía en coloración y tamaño de acuerdo a la variedad; puede ser cúbico, cónico o esférico. De interior hueco, está dividido en dos o cuatro costillas verticales interiores que portan las semillas; cuando madura sus colores abarcan, según la especie, desde el blanco y el amarillo hasta el morado intenso, pasando por el naranja, el rojo brillante y el lavanda; el color verde es señal de inmadurez, aunque muchas especies se consumen también de ese modo. Se ingieren crudos o cocidos en innumerables preparaciones. Muchas variedades son de sabor intensamente picante por su alto contenido en capsaicina, único rasgo en común que portan con la pimienta.

pinar n
Nadelwald
Bosque de coníferas; área poblada de pinos.

pino n
Kiefer Föhre
Botánica.| Árbol de la familia de las coníferas, que se caracteriza por no perder su follaje en invierno. Es muy común su uso como árbol de Navidad.

pinocha n
Nadel
Botánica.| Acícula del pino.

pintor n
Maler
Artista o artesano que pinta cuadros, murales, frescos, etc.
Obrero que pinta paredes, puertas, ventanas, vallas, bancos, etc.

pintura n
Malerei
Arte.| Arte que se ocupa de la técnica de pintar.
Gemälde
Superficie sobre la que se encuentra algo pintado.
Anstrich Farbe
Material aplicado sobre la superficie de un objeto con el fin de protegerlo, expresar un concepto y/o dar una sensación agradable.

piojo n
Laus
Zoología.| (orden Phthiraptera) Cualquiera de más de 3000 especies de insectos ápteros adaptados para parasitar virtualmente todas las especies de mamíferos y aves, cuya sangre consumen, alojándose en el cabello del cuerpo y la cabeza. Su cuerpo está diseñado para este hábitat, con el primer par de patas modificado para permitir la sujeción al cabello. Son extremadamente fértiles, depositando las hembras hasta unos 200 huevos en los 30 días de su vida adulta. Tienen el cuerpo aplanado y de color oscuro o pardoamarillento. La infestación con piojos se denomina pediculosis, y provoca comezón, además de funcionar como vector para otras enfermedades —en particular el tifus— y provocar anemia en casos agudos.

pipar v
trinken
Ingerir líquidos [cita requerida]

pique [ ˈpi.ke ] n
Pik
Naipes.| En el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que representa una punta de lanza estilizada.

pirenaico adj
pyrenäisch
Originario, relativo a, o propio de los montes Pirineos (cordillera situada al norte de la Península Ibérica).

pirineo n
pyrenäisch
Industria.| Compuesto por tejido polar de poliéster.

pirinola n
Kreisel
Pequeño trompo o peonza que se hace girar con los dedos tomándolo por un pequeño mango que sobresale por su parte superior. Tiene forma octagonal.

piromanía n
Pyromanie
Impulso patológico a producir y observar incendios.

piropo n
Pyrop
Aleación de cuatro partes de cobre por una de oro, usada por los antiguos en joyería
Geología.| Gema del grupo de los granates, de color rojo o rojizo, gran dureza y fractura angular poco común
Kompliment
Expresión de alabanza dirigida a alguien por su aspecto o comportamiento

pirueta n
Pirouette
Figura, salto o movimiento complicados y hábiles que realizan los danzantes y gimnastas.
Equitación.| Movimiento o salto ágiles que se le obliga a ejecutar al caballo.

pirómano adj
Pyromane
Que padece o sufre de piromanía, es decir, una obsesión compulsiva por hacer y observar incendios.

pirómetro n
Pyrometer
Instrumento que sirve para medir altas temperaturas.

pisapatatas n
Kartoffelstampfer
Batería de cocina.| Utensilio de cocina empleado para aplastar y triturar comidas blandas para hacer puré.

piscina n
Schwimmbecken Schwimmbad Hallenbad
Por extensión, estanque artificial para peces.

piso [ ˈpi.so ] n
Fußboden
Suelo de una habitación, calle o lugar transitable.

pista n
Fährte
Rastro de los animales o personas al ir de un lugar a otro.
Anhaltspunkt
Elemento (físico o mental), información o deducción que se usa para tratar de llegar a un lado o descifrar una incógnita.
Landebahn
Calle de un campo aéreo, por donde los aviones carretean, aterrizan o despegan.
Bahn
Calle de un campo de carreras o otro deporte, por donde los automóviles, personas, caballos, galgos, etc. corren.

pistilo n
Stempel Pistill
Botánica.| Órgano reproductor vegetal ensanchado en la base, donde está el ovario, que se prolonga con el estilo, tubo estrecho terminado en un engrosamiento, el estigma, ubicado en el centro de la flor. Puede equivaler a un gineceo monocarpelar o a un gineceo policarpelar con varios carpelos soldados. Si una flor tiene los carpelos libres, cada uno formará un pistilo.
Pistill
Utensilio alargado con un abultamiento en su extremo que se utiliza para triturar o mezclar sustancias en un mortero.

pitijopo n
Libelle
Zoología.| Insecto paleóptero perteneciente al suborden de los anisópteros, aunque tambien se emplea para designar al orden de los odonatos. Se caracteriza por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polillas.

pito n
Pfeife
Instrumento de viento de pequeño tamaño y una sola nota, alta y penetrante, usado como llamada.

pitón n
Python Pythonschlange
Zoología.| (Python) Género de serpientes constrictoras y no venenosas de gran talla, de hasta más de 9 metros de longitud, que habitan África y el sudeste asiático.

piyama n
Pyjama
Vestimenta.| Prenda de ropa usada para dormir, generalmente formada por dos piezas, blusa y pantalón, o por una sola.

pizarra n
Schiefer
Mineralogía, Geología.| Roca metamórfica homogénea formada por la compactación de arcillas. Se presenta generalmente en un color opaco azulado oscuro y dividida en lajas u hojas planas. Está formada a partir de rocas sedimentarias arcillosas.
Schiefertafel
Pieza de material plano y rígido, generalmente de forma rectangular, que se utiliza para escribir o dibujar con tiza, yeso u otro material similar.
Schreibtafel
Superficie de escritura reutilizable en la cual el texto o figuras se realizan con tiza u otro tipo de rotuladores borrables.

pizarrón n
Tafel
Superficie lisa, generalmente de forma rectangular, que se emplea en escuelas, auditorios, restaurantes, etc., para escribir con tiza u otro material borrable, en el curso de una clase, conferencia, anuncio, competencia u otro evento. Tradicionalmente ha sido un rectángulo de madera, pizarra o hule, o un cuadro con pintura negra o verde.

pizca n
Messerspitze
Parte muy escasa de una cosa, como la que se podría coger con las puntas de los dedos índice y pulgar.

pizza n
Pizza
Gastronomía.| Torta plana de harina leudada, cubierta con salsa, queso y otros aderezos, que de la gastronomía italiana se ha extendido a todo el mundo.

piñonera n
Zahnkranzpaket
Ciclismo.| En una transmisión de bicicleta, el conjunto de catalinas que conforman las marchas del tren trasero, y que están unidas a la rueda motriz a través del buje.

placentero adj
angenehm
Que produce alegría, agrado o tranquilidad.

plaga [ ˈpla.ɣa ] n
Landplage
Conjunto de insectos, roedores, bacterias o cualquier ser vivo que se encuentra en una densidad tal que puede dañar o constituir una amenaza para el ser humano y su bienestar.

plagiador adj
Plagiator
Que reproduce las ideas o los términos o frases de otra persona sin la debida autorización.

plagiocefalia n
Plagiokephalie
Medicina.| Deformación del cráneo del bebé, producida por presión intrauterina o por la posición al dormir, en que un lado del mismo se aplana y el eje resulta por lo tanto oblicuo.

plan n
Plan
Esquema o metódo de actuar o hacer o proceder, etc.
Esquema diseñado para lograr un fin, organización de un conjunto de tareas y recursos para lograr un objetivo.
Un proyecto o propósito específico.
Proyecto o curso de acción tentativo, conjunto de tareas o acciones previstas, esperadas, tentativas.

planeador n
Segelflugzeug
Aeronáutica.| Aerodino (una aeronave más pesada que el aire), de notable superficie alar, carente de motor (no motorizado). Sus fuerzas de sustentación y traslación provienen únicamente de la resultante general aerodinámica, al igual que las de los demás planeadores como parapentes y alas delta.

planear v
planen
Diseñar anticipadamente el plan para un proyecto o acción

plano adj
Ebene
Se dice de una superficie que tiene la misma altura en qualquier parte.

planta n
Pflanze
Botánica.| Forma de vida vegetal, generalmente con raíces que la sujetan al suelo y con clorofila. Suele aplicarse de preferencia a los vegetales no leñosos y de menor tamaño, si bien también aplica por extensión a cualquier árbol o arbusto.

plasma n
Plasma
Biología.| Parte líquida de la sangre y la linfa, y líquido de la misma composición que baña espacios corporales como el líquido cefalorraquideano o fluído intersticial.
Medicina.| Fracción líquida que se obtiene por acción centrífuga sobre la sangre y que tiene uso en análisis médicos.
Física.| Estado en el que se encuentra comúnmente la materia en el Universo, una especie de gas de partículas disociadas en electrones e iones cargados positivamente.

platicar v
schwatzen klönen plaudern sich unterhalten
Hablar varias personas recíprocamente durante algún tiempo

platinífero adj
platinhaltig
Que produce o contiene platino.

plato n
Teller
Recipiente cóncavo utilizado para colocar los alimentos.

plaza n
Platz
En una ciudad, pueblo, etc., terreno, generalmente del tamaño de una manzana, con jardines y arbolado para recreo y ornato
Un espacio abierto en una ciudad donde a veces hay entre otras cosas árboles y bancos
Espacio, sitio o lugar
Puesto o empleo

plazo n
Frist
Término o tiempo que se da a uno para responder o satisfacer una cosa.

plebeyo adj
Plebejer plebejisch
Que pertenece o concierne a la plebe, clase social de la antigua Roma
Que pertenece o concierne a l vulgo
Persona que no pertenece a la nobleza

plegar v
falten
Realizar pliegues.

plegaria n
Gebet
Religión.| Esfuerzo de comunicarse con alguna deidad o espíritu, ya sea para ofrecer pleitesía, hacer una petición o simplemente expresar los pensamientos y las emociones
Religión| Texto ritual que se utiliza para este esfuerzo, como el padrenuestro cristiano, el shemá Israel judío o las cinco plegarias diarias del salat musulmán

pleno n
Plenum
Reunión de una cámara de representantes a la que asisten todos sus miembros.

pluma n
Feder
Cada una de las piezas córneas con un tubo central y ramillas laterales que conforman una suerte de hoja alargada, que en gran cantidad recubren el cuerpo de las aves. Les dan protección, aislamiento térmico y son de utilidad para el vuelo.

plurilingüe adj
mehrsprachig
Que sabe hablar varias lenguas.
Que contiene, incluye o se ofrece en varios idiomas.

plutocracia n
Plutokratie
Política.| Forma de gobierno en que el poder está en manos de los ricos, ejerciendo su predominio en la administración del Estado.

pluviselva n
tropischer Regenwald
Ecología.| Bioma tropical caracterizado por intensas precipitaciones y temperaturas elevadas a lo largo de todo el año, y una capa de árboles perennes de gran altura que evita la formación de una jungla a nivel del suelo

plácido adj
friedlich
Que tiene o transmite calma, sosiego, tranquilidad; sin perturbación.

plánula n
Planula
Zoología.| Larva pelágica, ciliada, plana y de simetría bilateral que es parte del ciclo de desarrollo de los cnidarios; de acuerdo a la especie, puede evolucionar directamente a su forma adulta o fijarse a un sustrato apropiado para convertirse en pólipo

plástico adj
Kunststoff
Que esta hecho de plástico(1).
Que puede ser moldeado.
Que tiene el poder de moldear, de dar forma.
Perteneciente o relacionado con la creación de formas artísticas.

plátano n
Banane
Gastronomía.| Fruto en forma de falsa baya, que alcanza de 7 a 30 cm de largo y hasta 5 de diámetro, presentándose en racimos compactos de hasta cientos de ejemplares. Está cubierta por un pericarpo coriáceo verde en el ejemplar inmaduro y amarillo intenso, rojo o bandeado verde y blanco al madurar. Es de forma lineal o falcada, entre cilíndrica y marcadamente angulosa según la variedad. El extremo basal se estrecha abruptamente hacia un pedicelo de 1 a 2 cm. La pulpa es blanca a amarilla, rica en almidón y dulce; en los plátanos puede resultar algo astringente o gomosa por su contenido en látex, farinosa y seca. Muy rara vez las variedades diploides o tetraploides producen semillas. En la nomenclatura vernácula a veces se traza una diferencia entre las bananas, consumidas crudas como fruta de postre, y los plátanos, que por su superior contenido en fécula deben asarse o freírse antes de su ingesta. La diferencia no se corresponde exactamente con ningún criterio genético, y en otras regiones los términos se consideran perfectamente sinónimos.
Bananenbaum
Botánica.| (Musa acuminata, M. balbisiana, M. x paradisiaca) Grupo de plantas herbáceas que producen este fruto, compuesto tanto por híbridos como por cultivares genéticamente puros de algunas especies de Musa. Se cultivan en más de 130 países, desde el sudeste asiático de donde son nativas, hasta Oceanía y Sudamérica. No son árboles sino megaforbias perennes, con pseudotallo de hasta 7 m de altura y hojas que se cuentan entre las más grandes del reino vegetal.

plúmbeo adj
bleiern
Hecho de plomo.
Que recuerda al plomo, especialmente en su color.

población n
Bevölkerung
Acción o finalidad de poblar un determinado lugar.
Conjuntos de habitantes humanos que ocupan una determinada área geográfica o que tienen un rasgo común.
Conjunto de individuos de una determinada especie o grupo biológico.

poda n
reduzieren
Acción o efecto de podar (proceso de recortar partes de una planta).

podar v
ausästen
Agricultura, arboricultura.| Cortar las ramas superfluas de los árboles.

poeta n
Dichter Poet
Persona que escribe o compone poesía.

poetisa n
Dichterin
Mujer que escribe poesía.

pogo n
Pogo
Forma de danza practicada en los conciertos de música punk o subgéneros de este en la que el bailarín brinca con las piernas juntas y el torso recto, chocando con otros bailarines.

pogrom n
Pogrom
Levantamiento más o menos organizado contra un pueblo o etnia por parte de la población civil, en que se atacan sus viviendas, propiedades y personas. Por antonomasia reciben ese nombre los disturbios antijudíos ocurridos en Europa desde el inicio de la Era Común hasta el siglo XX.

pogromo n
Pogrom
Levantamiento más o menos organizado contra un pueblo o etnia por parte de la población civil, en que se atacan sus viviendas, propiedades y personas. Por antonomasia reciben ese nombre los disturbios antijudíos ocurridos en Europa desde el inicio de la Era Común hasta el siglo XX.

polaco n
Polnisch polnisch
Lengua eslava hablada en Polonia

poliarquía n
Polyarchie
Política.| Gobierno conformado por una junta de personas con el mismo rango y autoridad.

policía n
Polizistin Polizist
Cada uno de los integrantes de esta fuerza.

poliedro n
Polyeder
Geometría.| Cuerpo geométrico de tres dimensiones compuesto por un número finito de caras o lados que son polígonos planos, que encierran un volumen finito y no nulo.

polietileno n
Polyethylen
Química.| Polímero obtenido a partir del etileno, de estructura molecular muy estable, que tiene numerosas aplicaciones en la fabricación de envases, cables, manufacturas moldeadas, etc.

poligloto adj
vielsprachig
Propio de, relativo a o compuesto de múltiples idiomas.
polyglott
Capaz de hablar o comprender múltiples idiomas, especialmente a un nivel culto.

polisemia n
Polysemie
Lingüística.| Propiedad de un signo, significante, vocablo o mensaje de poseer varios significados.

polisémico adj
mehrdeutig
Lingüística.| Se dice de la palabra o locución que posee distintos significados.

politeísta adj
Polytheist polytheistisch
Que practica el politeísmo, creencia que admite la existencia de varias deidades.

poliuria n
Polyurie
Medicina.| Aumento mórbido de la necesidad de orinar.

polla n
Junghenne
Zoología.| Pollo hembra

pollera n
Rock
Vestimenta.| Falda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).

pollo n
Hähnchen
Zoología.| Ejemplar juvenil de un ave, en especial de la gallina.
Carne de este ave, utilizada como alimento.

polo n
Pol
Geometría.| Punto de la superficie de un cuerpo en rotación intersectado por el eje de la misma
Geografía.| Región contigua a los polos1 de un cuerpo

pololear v
ausgehen daten
Estar en una relación sentimental más o menos estable y formal con alguno

polvo n
Staub Pulver
Cualquier sustancia sólida, en especial tierra, reducida a gránulos de diámetro muy fino.

polvoriento adj
staubig
Cubierto de polvo.

polígloto adj
vielsprachig
Propio de, relativo a o compuesto de múltiples idiomas.
polyglott
Capaz de hablar o comprender múltiples idiomas.

polímata n
Universalgelehrter Polyhistor
Ocupaciones.| Persona de conocimientos profundos en diversas disciplinas o artes

política n
Politik
Conjunto de prácticas, saberes e ideologías respecto al gobierno de las naciones.
Profesión de quienes están o aspiran a estar a cargo de los asuntos públicos, civiles o ciudadanos.

pomológico adj
pomologisch
Agricultura y Nutrición.| Que pertenece o concierne a la pomología.

poner v
legen setzen stellen
Dejar un objeto dentro de otro.

popote n
Strohhalm
Tubo delgado utilizado para sorber líquidos
Stroh
Tallo seco de gramíneas con que se hacen escobas

popular adj
Volk
Que pertenece o concierne al pueblo.
Que pertenece o concierne a los sectores sociales con menos recursos.
Que es del gusto o que es aprobado por la mayoría.
Que es accesible para la mayoría.
Que es conocido por la mayoría.

por tanto
deswegen
Por ende, en consecuencia, por eso, por ende, por tal razón, por consiguiente, como resultado, por el motivo o las razones antes mencionadas, a causa de lo que antes de ha dicho.

porcentaje n
Prozentsatz
Proporción de una cantidad respecto a otra divida en cien partes

porción n
Portion Teil
Cantidad separada de otra mayor
Portion
Cantidad de comida que se da diariamente a uno, especialmente en las comunidades

porfía [ poɾˈfi.a ] n
Auseinandersetzung
Disputa, altercado o discusión.

porno adj
Pornografie
Que pertenece o concierne a la pornografía (texto, imagen o espectáculo que se centra de modo gráfico en el deseo y actos sexuales).

portaequipaje n
Dachgepäckträger
Equipamiento a modo de parrilla, sobre el techo del automóvil.

portahelicóptero n
Hubschrauberträger
Embarcación blindada que contiene una plataforma de despegue para helicópteros.

portahelicópteros n
Hubschrauberträger
Embarcación blindada que contiene una plataforma de despegue para helicópteros.

portavasos n
Bierfilz
Utensilios.| Objeto para apoyar vasos a fin de que no dañar o mojar la superficie sobre la que descansan.

portuario adj
Hafen-
Que pertenece o concierne a los puertos de mar

portugués n
Portugiesisch portugiesisch
Lingüística.| Idioma romance oficial en Portugal, en Brasil, en algunos países de África, como Angola y Mozambique, y en algunos de Asia como Timor Oriental.

posavasos n
Bierfilz
Utensilios.| Objeto para apoyar vasos a fin de que no dañar o mojar la superficie sobre la que descansan.

pose n
Haltung
Postura estudiada.

poseer v
besitzen
Tener derecho al uso y disposición de una cosa

posesivo n
besitzanzeigend possessiv
Lingüística.| Adjetivo, pronombre u otro tipo de elemento gramatical que indica posesión o pertenencia.

poseído adj
besessen
El que tiene en su cuerpo los espíritus malignos.

posmodernismo n
Postmodernismus
Cualquier movimiento cultural (especialmente en filosofía, literatura y arte) que aparece en oposición o reacción a un modernismo anterior.

posmoderno adj
nachmodern
Que pertenece o concierne a la posmodernidad.
Que pertenece o concierne al posmodernismo.

post-it n
Klebezettel
Pequeño folio, dotado de adhesivo resistente en su parte posterior, que se emplea para recoger anotaciones en lugar visible y como ayuda a la memoria.

postal n
Postkarte
Tarjeta ilustrada por una cara y escrita por la otra, que se envía como carta breve

posteridad n
Nachkommen
Tiempo futuro o que aún no llegó

postigo n
Laden
Puerta, generalmente de madera, que se coloca en exterior de la ventana o del balcón para proteger el interior de las condiciones atmosféricas desfavorables.

postit n
Klebezettel
Pequeño folio, dotado de adhesivo resistente en su parte posterior, que se emplea para recoger anotaciones en lugar visible y como ayuda a la memoria.

postura n
Haltung
Pose o posición del cuerpo.

potable adj
genießbar
Apto para beber sin riesgo para la salud
Por extensión, apto o aceptable para una tarea o función

potencia n
Stärke Kraft
Fuerza, la habilidad o capacidad para realizar algo.
Leistung Macht
Física.| Es el trabajo realizado por unidad de tiempo o la cantidad de energía transferida por unidad de tiempo. Una de sus unidades es el watt.
Potenz Hochzahl
Matemáticas.| El producto (multiplicación) de factores iguales.
Macht Großmacht
Una nación que cuenta con gran poderío militar y/o económico.

potente adj
mächtig
Poderoso, que tiene capacidad o poder para algo. Ejemplo: "La máquina tiene un motor potente".
Que tiene mucha riqueza o medios para dominar.

potingue n
Arzneitrank Ptisane
Cualquier bebida de botica.
Gesöff
Bebida de apariencia y gusto desplaciente.

potro n
Fohlen Füllen
Cría joven del caballo

pozo n
Brunnen
Excavación destinada a extraer agua de la tierra para beber.
Bohrloch Schacht
Excavación profunda destinada a extraer agua, petróleo, gas natural, etc de la tierra.

precepto n
Gebot
Mandamiento u ordenanza dada por una persona que tiene autorización para ello.
Vorschrift Grundsatz
Regla o instrucción obligatoria que hay que seguir en un proceso o para lograr cierto resultado.
Gebot Grundsatz
Religión.| Mandamientos de la ley de Dios.

predecesor adj
Vorgänger Vorläufer
Que precede a otro de su misma especie en el espacio o el tiempo.

predecir v
vorhersagen
Declarar o anunciar algo que va a ocurrir en el futuro.

predicamento n
Kategorie
Filosofía.| Una de las categorías fundamentales de la lógica o la filosofía.
Situación díficil, dificultad, aprieto, apuro.

predicar v
predigen
Defender una doctrina o ideología ante un público con el fin de que éste la siga.
Tratar de convencer a alguien de que adopte cierta conducta o creencia.

prefacio n
Vorwort Vorrede
Texto preparatorio o introductorio que da comienzo a una obra escrita

prefectura n
Präfektur
Jurisdicción y despacho de un prefecto.

preguntar v
fragen anfragen
Requerir información, formular preguntas.

prejuiciado adj
voreingenommen befangen
Que contiene o está bajo la influencia de un prejuicio, estereotipo o idea preconcebida.

prejuicio n
Vorurteil
Concepto parcial, generalmente adverso y pertinaz, formado sin conocimiento suficiente o con base en ideas preconcebidas.

prejuicioso adj
voreingenommen
Que muestra parcialidad, prejuicios o ideas preconcebidas.

prelado n
Prälat
Religión.| Persona con una dignidad o autoridad dentro de una iglesia o comunidad religiosa.

premio n
Preis
Retribución honorífica que se concede a uno por sus méritos

prender v
einfangen
Tomar algo o a alguien con las manos, o de forma análoga, sin soltarlo.
verhaften
Capturar a alguien.
anstecken
Sujetar con alfileres, ganchos o coser una insignia o distintivo en la ropa.
anzünden Feuer fangen
Pegar fuego a algo.
einwurzeln
Dicho de una planta, que ha echado raíces en el suelo.

preocupación n
Sorge Besorgnis
Acción o efecto de preocupar y preocuparse.

presbiteriano adj
Presbyterian
Se dice del protestante que no reconoce al autoridad episcopal sobre los presbíteros
Que pertenece o concierne a presbiterianismo o a los presbiterianos1

presencia pɾeˈsen.sja pɾeˈsen̪.θja n
Anwesenheit
El hecho de estar o existir en un determinado lugar.

presentación n
Präsentation Vorstellung
Método por el cual se expone algo en un auditorio u otro lugar.

presente n
Gegenwart
Lingüística.| Tiempo verbal que expresa una acción que ocurre mientras se habla.

preservación n
Erhaltung
Acto de preservar o conservar algo, protegiéndolo de las amenazas externas.

presidencia n
Präsidentschaft
Cargo, dignidad o función de presidente.
Acción o acto de presidir.
Residencia u oficina del presidente.
Lugar especial que ocupa quien preside una asamblea.
Transcurso de tiempo en que un presidente está en el cargo.

prestigio [ pɾesˈti.xjo ] n
Prestige
Estima, buena fama, reputación o admiración de que goza alguien o algo.

presunción n
Vermutung
Acción o efecto de presumir.
Derecho.| Deducción hecha por un juez que por disposición de la ley se tiene por verdadera sin necesidad de que sea demostrada.

pretzel n
Bretzel
Gastronomía.| Producto de panadería alemana y estadounidense.

pretérito n
Präteritum
Lingüística.| Tiempo verbal que denota una acción pretérita1

prevalente adj
beherrschend
Que es superior, destacable, notable, sobresaliente, más visible o de mayor incidencia; que prevalece o prevale.
Se dice de una enfermedad, síntoma o característica con mayor frecuencia o incidencia (entre un grupo, en un lugar, en una época, etc.).

preventivo adj
präventiv
Con la intención de prevenir un suceso futuro.

previo adj
vorhergehend
Que está, es u ocurre primero o delante en el tiempo o en sucesión; que antecede, que va antes.

primado n
Primas
Grado superior respecto a cualquier cosa de su especie.
El primero de los arzobispos u obispos de un reino. Puede ejercer derechos de jurisdicción y puede tener algunas prerrogativas honoríficas.

primaria n
Grundschule
Educación.| Etapa inicial del sistema escolar de un país o nación, que se cursa por lo general a partir de los cinco o seis años y hasta los once o doce años de edad (también conocida como educación básica, enseñanza básica, enseñanza elemental, enseñanza primaria, estudios básicos o estudios primarios).
Institución educativa que ofrece los grados de primaria1.

primarias n
Vorwahl
Política.| Votación popular que se hace para preseleccionar al o a los candidatos que harán parte de la lista para las elecciones definitivas o generales.

primario adj
Anfangs-
Que precede a los demás en orden o grado (primero).

primicia n
Exklusivbericht
Periodismo.| Información que llega al conocimiento público por primera vez.

primitivo adj
Primitivum
Que está en el origen de su línea, siendo el o lo primero.

primor n
geschicklichkeit
Artificio y hermosura de la obra ejecutada con él.

primordial adj
primordial
Con características asociadas con el origen o lo inicial de algo.

princesa n
Fürstin Prinzessin
Mujer regente hereditaria de un principado, sea soberana o feudal
Por extensión, mujer familiar directo de un monarca soberano
En especial, heredera directa de un monarca soberano

principado n
Fürstentum
Posición, título y autoridad de un príncipe o de una princesa.
Política.| Territorio que está bajo la potestad de un príncipe o princesa, y forma de gobierno allí implantada, a menudo en forma de estado soberano.
Condición de superioridad, ventaja, prioridad o primacía que algo tiene sobre otros elementos con los que se compara.
Religión (cristianismo).| Espíritu bienaventurado que, en angelología cristiana, pertenece al sexto orden o coro celestial.

principal n
Haupt-
Jefe o encargado de una organización
Derecho.| Persona que autoriza a un apoderado a representarle legalmente

principiante adj
Anfänger Neuling
Que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión

principio n
Prinzip Anfang
Momento o punto en que algo empieza; comienzo, inicio; primer instante de un ser.
Prinzip Grundsatz
Supuesto fundamental, base o fundamento sobre los cuales se construye un razonamiento o un cuerpo de conocimientos.

prisa n
Eile
Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta una cosa.
Necesidad o ganas de realizar algo con mucha rapidez.

prisión n
Gefängnis
Sitio donde se encierra a los reclusos.

privatizar v
privatisieren
Economía.| Convertir una empresa, una actividad o un bien del sector público al sector privado.

privilegiar v
privilegieren
Otorgar o conceder ventajas, privilegios o derechos especiales a alguien.
Poner a alguien o algo antes que a otros; dar prioridad o poner en una condición de superioridad.

proa n
Bug
Náutica.| Extremo delantero de una embarcación

probable adj
wahrscheinlich
Dicho de un evento futuro o posible, que es esperable que suceda
Dicho de una hipótesis o explicación, que es esperable que sea correcto

probablemente adv
wahrscheinlich
Tal vez

problemático adj
problematisch
Que presenta un problema, que es difícil de solucionar o resolver.

proceloso adj
stürmisch
Afectado por vendavales o borrascas.

proceso n
Prozess
Un conjunto de acciones integradas y dirigidas hacia un fin.
Una acción continua u operación o serie de cambios o tareas que ocurren de manera definida.
La acción y el efecto de continuar de avanzar, en especial del tiempo.

proclamar v
proklamieren
Decir algo en alta voz o presentarlo de un modo público para que pueda ser sabido por todos.
Declarar de manera solemne el principio o inauguración de un reinado, gobierno, evento, etc.

proclítico adj
Proklitikon
Lingüística.| Se dice de un elemento gramatical (palabra, partícula, vocablo) que no tiene acento prosódico (es átono o inacentuado) y por esa razón al pronunciarse se une con el elemento tónico (con acento de intensidad) que lo sigue. Es sintácticamente independiente, pero fonéticamente dependiente. En español, los artículos y las preposiciones de una sola sílaba, así como los adjetivos posesivos mi, tu y su, entre otros, son proclíticos.

procrastinación n
Aufschieben
Acción de postergar actividades o situaciones consideradas hostiles, a favor de otras más divertidas (o menos desagradables).

prodigio n
Wunder
Suceso extraño que excede los límites regulares de la naturaleza.

producir v
produzieren herstellen
Fabricar un objeto.

productivo adj
produtiv
Que produce o tiene la capacidad de generar beneficios, frutos, productos, resultados, etc.
Que pertenece o concierne a la producción (proceso de generar frutos o resultados).
Economía.| Que genera ganancias por un balance favorable entre egresos e ingresos.

producto n
Produkt
Algo producido o que es el resultado de un trabajo o esfuerzo.
Resultado de un proceso natural, social, industrial, etc.
Sustancia obtenida a partir de otra u otras después de que estas experimentan reacciónes químicas.
Matemáticas.| Resultado de multiplicar dos o más números.

proeza n
Heldenmut
Acción que requiere gran valor y habilidad para su logro

profecía n
Weissagung Prophezeiung
Predicción clarividente del futuro por resultado de un don especial.
Opinión que se crea sobre algo por las señales que se manifiestan.
Don sobrenatural que, según algunas religiones, permite a sus poseedores conocer anticipadamente el futuro
Predicción hecha en virtud de este don

profesión n
Beruf
Ocupación remunerada que requiere de experiencia o amplia preparación (a través del estudio o el entrenamiento especializados).

profesor n
Professor Lehrer
Persona que enseña una disciplina específica en el nivel secundario o superior.

profetisa n
Prophetin
Mujer que ha recibido el don de profecía.

progenitor n
Vorläufer
Ascendiente masculino directo e inmediato de un ser humano.

programación n
Programmierung
Acción y efecto de hacer programas.
Matemáticas.| Método de determinación de un valor que es función de varias variables.

progresión n
Folge Fortschritt Progression Verlauf
Acción o efecto de progresar o avanzar.
Folge Progression
Matemáticas.| Sucesión cuyos término pueden expresarse como función constante del término anterior.
Reihe
Música.| Sucesión de sonidos que siguen una ley determinada.

prohibir v
verbieten untersagen
Negar el permiso o la posibilidad para la ejecución de una acción (o modo de obrar) o para el uso, consumo o presencia de algo en determinadas circunstancias.

proletariado n
Proletariat Arbeiterklasse
clase trabajadora

prolongación n
Verlängerung
Acción o efecto de prolongar, alargar o extender.
Parte que se extiende o se prolonga.

prolongamiento n
Verlängerung
Acción o efecto de prolongar.

prolongar v
ausdehnen
Hacer más largo espacialmente, alargar.
verlängern
Hacer más largo en términos de tiempo, hacer que dure más.

prometedor adj
verheißungsvoll vielversprechend
Se dice de lo que promete.

promiscuo adj
bunt gemischt
Que tiene relaciones sexuales con muchas personas.

pronominal adj
pronominal
Lingüística.| Que pertenece o concierne al pronombre.
Que funciona como pronombre o es similar a este.

pronosticar v
prognostizieren
Declarar o anunciar algo que va a ocurrir en el futuro, especialmente aplicando alguna habilidad o conocimiento.

pronunciación n
Aussprache
Acción y efecto de pronunciar.

proparoxítono adj
Proparoxytonon
Lingüística (fonética), Fonología.| Referido a una palabra cuya acentuación recae en su antepenúltima sílaba. En español, todas las palabras proparoxítonas llevan tilde (acento ortográfico) en la vocal donde recae la acentuación.

propedéutica n
Propädeutik
Enseñanza de saberes y disciplinas preparatorios para el estudio de una materia

propedéutico adj
propädeutisch
Que proporciona enseñanza introductoria
Que pertenece o concierne a la propedéutica

propiedad n
Eigentum
Derecho de una persona de poseer una cosa y poder disponer de ella.
Cosa que es poseída por una persona.
Eigenschaft
Cualidad distintiva o esencial de una persona o una cosa.

propina n
Trinkgeld
Pequeña cantidad de dinero que se da a cambio de un servicio además e independientemente del precio o salario convenido.
Pequeña cantidad de dinero u otra cosa de poco valor que se ofrece como agradecimiento de un servicio ocasional.

proponer v
vorschlagen
Presentar una idea, sugerencia, razón, consulta, comunicación, argumento, problema o curso de acción para la consideración de alguien, o como invitación a que lo acepte.

proporcionalidad n
Proportionalität
Propiedad de ser proporcional; cualidad de estar en conformidad o guardar proporción diferentes cosas, o las partes con el todo, según determinado criterio u objetivo.

proporción n
Ebenmaß
Disposición o relación adecuada entre las partes y el todo, o entre diferentes cosas entre sí.

prosonomasia n
Paronomasie
Poesía, Literatura y Retórica.| Figura o juego de palabras que consiste en combinar dentro de una frase o un párrafo vocablos con sonido similar pero significado diferente (parónimos).

prosperar v
florieren
Alcanzar o tener prosperidad.
Llegar a buen término.

prostitución n
Prostitution
Acción o efecto de prostituir o de prostituirse
Pérdida de valor

prostituir v
prostituieren
Ofrecer el cuerpo sexualmente a cambio de lucro financiero.

proteccionista adj
protektionist
Propio de, relativo a o partidario del proteccionismo

protector n
Gönner
Objeto diseñado para cubrir partes del cuerpo expuestas a alguna lesión.

proteger v
schützen
Defender a alguien de algún evento que pueda causar un daño.

proteoma n
Proteom
Biología.| Total del complemento proteínico contenido en un organismo en un momento dado. Es mayor y más complejo que el genoma, por cuanto la división alternativa y la modificación postraduccional aumentan el número de elementos proteínicos con respecto a los genes.

protestante n
Protestant Protestantin
Plantilla:cristianismo‎| Persona que sigue el credo o los preceptos del protestantismo.

protonefridio n
Protonephridium
Biología.| Órgano excretor primitivo de los platelmintos, con túbulos ciegos internamente, a los que los fluidos de desecho acceden por un sistema de células ciliadas llamadas flamígeras. Sí existe una apertura externa a través de un nefridióporo.

protón n
Proton
Física.| Partícula subatómica con carga eléctrica positiva, uno de los componentes principales del núcleo atómico.

proveer v
ausstatten
Dar, suministrar, facilitar, preparar o reunir lo que se necesita o requiere para un fin.

provincia n
Provinz
Política.| Unidad de la división política y administrativo de algunos estados, cuyo nivel en el sistema de organización territorial varía.

provisión n
Proviant Vorrat
Acción o efecto de proveer (preparar, suministrar, dar, abastecer).
Provision Proviant
Conjunto de artículos de primera necesidad, especialmente alimentos, que se guardan o almacenan para su uso o venta posteriores.

proyectar v
projizieren
Lanzar, dirigir hacia adelante o a distancia.
Concebir, diseñar o proponer el plan y la estrategia para hacer o lograr algo.
Hacer visible o reflejar una figura o una serie de imágenes sobre una superficie o pantalla por medio de la luz, como en el caso de diapositivas, películas, etc.
Geometría.| Trazar líneas rectas desde todos los puntos de un sólido u otra figura, según determinadas reglas, hasta que encuentren una superficie por lo común plana.

proyectil n
Geschoss Projektil
Objeto arrojado con fuerza, como un cohete o una bala, especialmente si es lanzado por un arma.

proyector n
Projektor
Aparato óptico que proyecta una luz intensa, y en particular el usado para exhibir una imagen o serie de imágenes sobre una superficie o pantalla.
Cine.| Foco que opera con electricidad y a través del cual se puede proyectar una película.

prudencia n
Bedachtsamkeit Behutsamkeit
Cualidad basada en conducirse con sensatez y consideración para evitar probables perjuicios.
Vorsicht
Cuidado al actuar o al hablar.
Klugheit
Cristianismo.| Una de las cuatro virtudes cardinales que enseña al hombre a discurrir y distinguir lo que es bueno o malo para seguir o huir de ello.

pruna n
Pflaume Zwetschge
Botánica, Gastronomía.| Fruto del ciruelo (Prunus domestica), una drupa comestible de hasta 6 cm de diámetro, piel que va del amarillo al morado intenso y una característica ranura en una de sus caras. Se aprecia en gastronomía, consumiéndose fresca, seca o en distintas preparaciones

práctica n
Ausüben
Ejercicio frecuente de una actividad siguiendo sus reglas.
Repetición constante y metodizada de unos mismos actos.
Habilidad que se adquiere con el uso, hábito o experiencia en una actividad.
Ejercicio o aplicación en la vida real de lo que enseña una doctrina o teoría.

príncipe n
Fürst Prinz
Monarca soberano.
Regente hereditario de un principado, sea soberano o feudal.
Prinz
Por extensión, familiar directo de un monarca soberano.
En especial, heredero directo de un monarca soberano.

prólogo n
Eingang Vorwort Prolog
En un libro de cualquier género, introducción al cuerpo de la obra donde se suelen reseñar los méritos y valores, o a situarla en medio del contexto o circunstancias de la misma.

próximo adj
nahe
Que está cerca, temporal o espacialmente
nächst
En particular, que está inmediatamente después

pseudocientífico adj
afterwissenschaftlich
Ciencia.| Que pretende ser científico sin serlo. Propio de la pseudociencia.

psicológico adj
psychologisch
Que pertenece o concierne a la mente, o psique.
Que pertenece o concierne a la psicología.

psicóloga n
Psychologin
Psicología y Ocupaciones y Medicina.| Mujer dedicada al estudio y curación de las patologías de la mente.

psicótico n
psychotisch
Persona que padece psicosis.

psíquico adj
psychisch
Propio de, relativo o perteneciente a la psique

publicar v
veröffentlichen
Hacer saber o notar públicamente, de modo que toda la gente (de un grupo, sociedad o el mundo) pueda enterarse.
Dar públicamente información que antes se mantenía en secreto o que la mayoría de la gente no conocía.
Presentar o manifestar a través de un medio de comunicación o difusión masiva, especialmente de modo impreso (libros, revistas, etc.) o digital (internet), pero también por televisión, radio, etc.

puches n
Brei
Gastronomía.| Plato con textura de papilla que se prepara cocinando en agua granos u hojuelas de cereal machacados, molidos o en harina.

puente n
Brücke
Construcción sólida que permite salvar un obstáculo pasando sobre él.

puercoespín n
Stachelschwein
Zoología.| Nombre común que se aplica de forma genérica a varias especies de mamíferos roedores del suborden de los histricomorfos cuya piel está característicamente cubierta de púas (espinas). Se aplica especialmente a uno nocturno del norte de África (Hystrix cristata), de unos veinticinco centímetros de alto y sesenta de largo, de cuerpo rechoncho y hocico alargado, que gruñe como el cerdo.

pueril adj
kindlich
Propio de o relativo a los niños o a la niñez.
Que muestra o sugiere inmadurez.

puerta n
Tür
Abertura practicada en una construcción, vehículo u otro objeto, por la cual se accede y abandona el mismo.

pulga n
Floh
Zoología.| Pequeño insecto del orden Siphonaptera. Son parásitos externos que viven de la sangre. Sus patas posteriores contienen fibras de una proteína elástica que les permiten dar saltos enormes en relación a su tamaño.

pulir v
polieren
Refinar algo, alisándolo, dándole tersura o un toque adicional para perfeccionarlo.

pulsar v
pulsieren palpitieren
Anatomía.| Dar o emitir latidos o pulsos.

pulsera n
Armband
Aro de metal u otra materia que se pone en la muñeca a modo de adorno.

punta n
Spitze
Extremo afilado de un objeto.

puntería n
Scharfschießen
Habilidad del tirador para dar en el punto que quiere tocar.

punto n
Punkt
Dibujo, mancha, seña o figura pequeña redonda que se percibe en una superficie.
Tipografía.| Signo de puntuación al final de una frases o después de una abreviatura.
Komma
Grado de una escala de calificación.
Recompensas o marcas de un juego.
Lugar o situación en el que se encuentra algo.
Dicho de un texto o de un discurso, parte de él que contiene cierta idea de interés.
Elemento característico de una idea, ideología o algún tipo de razonamiento.
Momento dado de un proceso en evolución.

puntuación n
Interpunktion
Acción o efecto de puntuar o escribir los signos necesarios para reconocer diversos aspectos de la pronunciación, entonación y agrupación de las palabras.
Conjunto de los signos empleados en la escritura para clarificar el sentido, separando grupos de palabras e indicando otros elementos relacionados con la entonación y la pronunciación.

puntuar v
interpunktieren
Lingüística.| Poner en un texto los signos de puntuación necesarios de acuerdo con la ortografía de esa lengua, y para su correcta y completa comprensión.

pupo n
Nabel
Cicatriz dejada en el bajo vientre al cortar el cordón umbilical que une la madre al neonato.

purgar v
eliminieren
Limpiar, purificar una cosa, quitándole todo cuanto la puede hacer imperfecta o no le conviene.

puridad n
Reinheit
Condición o carácter de puro

purificación n
Purifikation
Acción de purificar o purificarse, limpiar de aquello que es extraño o no es puro.
Maria Reinigung
Fiesta en honor a la Virgen, ver Purificación.

puta n
Hure
Amigo

putañero adj
Freier
Que frecuenta o gusta de prostitutas

puñal n
Dolch
Arma blanca, ofensiva, de doble filo, de hoja de acero, recta o ligeramente curvada, de corto tamaño y con punta aguda que sólo hiere por esta. Su empuñadura puede tener distintas formas.

puño n
Faust
Mano con los dedos cerrados sobre la palma.
Manschette
Parte de algunas prendas de vestir que rodea a la muñeca.

pábilo n
Docht
Mecha de la vela.

página n
seite Seite
Cada una de las dos caras de una hoja impresa.

párrafo n
Abschnitt
Fragmento de un texto separado por lineas en blanco.

péndulo adj
Pendel
Que pende; que está colgado, suspendido o inclinado; pendiente.

péptido n
Peptid
Química.| Molécula compuesta de dos o más aminoácidos unidos con enlaces covalentes.

pérdida n
Verlust
Privación de lo que se poseía por extravío.
Disminución de capital o de dinero en una especulación, en el juego, etc.

pérfido adj
perfide
Que falta a la fidelidad o lealtad que debe

pérgola n
Pergola
Elemento arquitectónico generalmente construido con madera que consta de pórticos paralelos unidos por vigas o travesaños y utilizado para generar sombra sobre una superficie en un parque, jardín o superficie de uso comunitario.

pértiga n
Stange
Vara más alta que una persona.

pésol n
Erbse
Botánica.| (Pisum sativum) Planta anual, herbácea, de la familia de las fabáceas, originaria de la cuenca del Mediterráneo, de crecimiento indeterminado, con largos tallos dotados de zarcillos trepadores, hojas alternas, compuestas, y flores cigomorfas de color blanco a lila, y frutos en legumbre
Gastronomía.| Semilla comestible de la arveja1, que se consume fresca o seca desde la antigüedad

pétalo n
Kronblatt Blütenblatt
Botánica.| Hoja modificada que forma parte de la corola de una flor

pícnico adj
Pyknik
Anatomía.| Propio de o relativo a un tipo de constitución física caracterizada por el tórax ancho y los miembros cortos y gruesos

píldora n
Pille
Masa pequeña, dura y seca, que cabe fácilmente en la boca y puede tragarse, y que a menudo se consume vía oral como medicamento.

píloro n
Pylorus
Anatomía.| Válvula de salida del estómago del ser humano y otros animales vertebrados, que da al intestino delgado. Aquí se sitúa el esfínter pilórico

pío [ 'pi.o ] n
fromm
Onomatopeya que imita la voz del pollo o de cualquier ave o pichón.

pósit n
Klebezettel
Pequeño folio, dotado de adhesivo resistente en su parte posterior, que se emplea para recoger anotaciones en lugar visible y como ayuda a la memoria.

púrpura adj
purpur
Con tinte de una mezcla oscura entre azul y rojo. Magenta oscuro. _

queja n
Beschwerde
Acto o acción de quejarse de algo.

queroseno n
Kerosin
Mezcla de hidrocarburos que se obtiene a partir de la refinación del petróleo, de amplio uso antiguamente en lámparas de alumbrado, estufas y cocinas, actualmente se emplea como combustible de aviación y en la fabricación de insecticidas

queso n
Käse
Gastronomía.| Alimento obtenido al separar la parte sólida de la leche mediante la adición de cuajo, prensando o cociendo luego la pasta resultante y madurándola en un grado variable.

quevedos n
Zwicker Kneifer
Anteojos sin patillas que se ajustan haciendo pinza sobre el caballete de la nariz y que se reducen a las lentes propiamente dichas, con montura circular y a una unión ajustable entre ellas

quiasma n
Chiasma
Anatomía.| Cruce o intersección de dos estructuras anatómicas o celulares

quiche n
Quiche
Gastronomía.| Pastel de masa quebrada y relleno salado ligado con huevo.

quiebra n
Pleite
Finanzas.| Bancarrota

quijotesco adj
quichottisch
Con características propias de Don Quijote, especialmente la defensa de un ideal aunque pueda perjudicar a quien lo hace.

quilla n
Kiel
Náutica.| Viga longitudinal, base sobre la cual se construye toda la estructura de un barco.

quilo n
Kilogramm
Apócope de quilogramo

quimera n
Hirngespinnt Traumbild
Creación imaginaria o irrealizable del espíritu, algo que se cree posible pero en realidad no lo es.
Hader Streit
Disputa que se da entre dos o más personas o grupos de personas
Chimäre
Biología.| Ser vivo, afectado por quimerismo, que posee dos tipos de células diferentes, cada una con distinta constitución genética.

quince n
fünfzehn
Signo o signos usados para representar al número que tiene quince unidades.
Nombre del número 15.

quincena n
fünfzehn
Lapso de quince días de duración.

quinteto n
Quintett
Música.| Pieza compuesta para cinco instrumentos o a cinco voces.

quiosco n
Kiosk
Pabellón al aire libre, por lo general abierto, empleado para reuniones sociales y otros eventos.
Convenience Shop
Tienda pequeña que vende golosinas, refrescos y otros alimentos, por lo general con horarios más amplios que los de los comercios normales.

quique n
Kleingrison
Zoología.| (Galictis cuja) Especie de mustélido sudamericano que habita en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Perú, Paraguay y Uruguay. Se domestica con facilidad y se emplea para cazar ratas y ratones. Es proverbial su carácter huraño e irritable con los extraños.

quiral adj
chiral
Química. Geometría. Física.| Asimétrico de tal modo que una estructura y su imagen especular no pueden ser superpuestas.

quiromancia n
Chiromantie Handlesen
Ocultismo.| Práctica de la adivinación del futuro, el destino o la personalidad con base en las rayas de las manos.

rabadilla n
Kruppe
Punta o extremidad del espinazo, formada por la última pieza del hueso sacro y por todas las del cóccix.

rabdomante n
Rhabdomant
Ocupaciones.| Adivino capaz de descubrir la ubicación de aguas o bienes ocultos, en especial bajo tierra.

rabia n
Tollwut
Medicina.| Enfermedad infecciosa del sistema nervioso, producida por un virus que provoca una encefalitis aguda que resulta fatal, salvo que se trate antes de la aparición de los síntomas en el período inmediatamente posterior a la infección. Afecta a varias especies de animales, en especial carnívoros y roedores, y al ser humano, y en muchos países es una causa importante de muertes.
Wut
Humanidades.| Sensación persistente y aguda de ira o fuerte enfado.

rabo n
Schwanz
Zoología.| Apéndice que algunos animales tienen al final del tronco, sea como extensión de la columna vertebral en los vertebrados o en forma de apariencia similar en otros.

racimo n
Traube
Conjunto de frutas que crecen juntas alrededor de un eje como las uvas o los plátanos.
Conjunto de cosas que crecen o estan juntas a manera de un racimo1 de frutas.
Botánica.| Inflorescencia indefinida, racimosa o racemosa, caracterizada por presentar un eje o raquis que crece indefinidamente mientras que a los costados se producen las yemas florales pediceladas que se abren a medida que aquél se desarrolla.

racismo n
Rassismus
Convicción o doctrina que sostiene que algunas etnias o linajes humanos, especialmente el propio, son intrínsecamente superiores a otros

racista n
Rassist rassistisch
Persona que está a favor de las doctrinas o teorías del racismo.

radar n
Radar
Dispositivo radioeléctrico para la detección que proporciona información acerca de distancia, azimut y/o elevación de objetos.
Sistema electrónico capaz de captar la presencia de objetos que se encuentran fuera del alcance de la vista, y que además, permite saber a que distancia se encuentran.

radiación n
Radiation
Física.| Propagación de energía en forma de ondas electromagnéticas o partículas subatómicas a través del vacío o de un medio material.
Acción o efecto de irradiar (despedir rayos o energía).

radical n
Radikal
Matemáticas.| Signo ( √ ) con que se representa la operación aritmética de extraer la raíz de un número.
Química.| Grupo de átomos que, como una unidad, forman parte de los compuestos químicos:
Wortstamm
Lingüística.| Grupo de fonemas que forman parte de palabras relacionadas entre sí:

radiocomunicación n
Funkspruch
Mensaje o comunicación a través de la radio.

radiografía [ ra.ðjo.ɣɾaˈfi.a ] n
Röntgenbild
Fotografía obtenida con este procedimiento.

raga n
raga
Música.| En la música clásica de la India, Pakistán y Bangladesh, esquema melódico basado en una colección dada de notas (generalmente de cinco a siete) y patrones rítmicos característicos, combinando composición con improvisación.

ralea n
Vorfahren
Ascendencia de una persona, especialmente si no es ilustre

ralentí n
Zeitlupe
Cine.| Efecto de lentitud de movimiento que se obtiene al proyectar o rodar una película a mayor velocidad de la normal.

rallador n
Küchenreibe
Utensilio de cocina usado para rallar alimentos..

rama n
Ast Zweig
Botánica.| Partes del árbol que nace en el tronco y de las que surgen, hojas, flores y frutos.

ramo n
Blumenstrauß
Grupo de flores, hierbas u otros objetos que se les asemejen, generalmente atado en un grupo

rancio adj
ranzig
Lo que muda el color, olor y sabor, adquiriendo una especie de corrupción, por haberse guardado o detenido mucho tiempo.

rango n
Rang
Posición de una persona o cosa en un conjunto ordenado de acuerdo a criterios específicos
En particular, rango1 social o profesional
Milicia.| En particular, rango2 en el escalafón militar

rapar v
rasieren
Eliminar el vello facial cortándolo desde la raíz

rapiña n
Plünderei
Apropiación violenta de la propiedad ajena

raramente adv
selten
Con poca frecuencia, rara vez, en pocas ocasiones.

raro adj
seltsam ungewöhnlich
Que no es corriente, que es diferente a lo común en su clase.

rascacielos n
Wolkenkratzer Hochhaus
Arquitectura.| Edificio muy alto y de varios pisos

rascar v
kratzen schaben jucken radieren ritzen schrapen
Embriagarse, emborracharse, consumir alcohol excesivamente.

rascarse v
kratzen jucken radieren ritzen schaben schrapen
Refregarse o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas, generalmente para quitarse la comezón.

rasera n
Schaumkelle Schaumlöffel
Herramientas y Gastronomía.| Utensilio de cocina en forma de cuchara ancha y alargada, de superficie perforada, que se emplea para escurrir la comida de un medio líquido.

rasgar v
abreißen
Destrozar, romper o hacer pedazos objetos de poca consistencia, como tejidos o pieles, generalmente a mano, sin la ayuda de ningún instrumento.

rata n
Ratte
Zoología.| (Rattus spp.) Animal roedor, algo más grandes que sus parientes cercanos los ratones, pudiendo alcanzar los 500 gramos de peso. Existen unas 56 especies, de las cuales algunas son domésticas, y otras, muy agresivas, colonizan de manera oportunista el hábitat humano.
Ladrón, persona que roba.

ratero adj
Dieb
Persona que tiene por costumbre el apropiarse de cosas que no le pertenecen.

ratificar v
ratifizieren
Confirmar o aprobar lo dicho o hecho por otros o por uno mismo.

rato n
Weile Zeitspanne
Período muy breve de tiempo, en especial dedicado a una sola actividad

raya [ ˈra.ʝa ] n
Rochen
Ictiología.| (Orden Rajiformes) Cualquiera de más de cuatrocientas especies de peces cartilaginosos, de cuerpo aplanado y discoidal y larga cola, muchas veces guarecida de un aguijón. Están estrechamente emparentadas con los tiburones, compartiendo con ellos la falta de tejido óseo y de vejiga natatoria.

rayo [ ˈra.ʝo ] n
Strahl
Línea de luz ocasionada por el Sol.
Cualquier emanación de energía que se propaga en línea recta desde el cuerpo que la emite.
Speiche
Cada una de las cosas que en línea recta nacen de un punto común y se alejan de forma simétrica.
Blitz
Descarga eléctrica luminosa y zigzagueante que producen las nubes en ciertas ocasiones, sobre todo durante las tormentas.

razonablemente adv
halbwegs
De un modo razonable .

razonamiento n
Argumentation
Acción o efecto de razonar

raíz n
Wurzel
Botánica.| Órgano de la planta por el que absorbe agua y minerales.

reactivo n
Reagenz
Química.| Material inicial que participa en una reacción química.

realidad n
Realität Wirklichkeit
Lo que cree el hombre que es cierto, de forma individual, pero de acuerdo a una forma uniforme, externa al individuo.

rebaba n
Grat
Materia sobrante cualquiera, que forma un resalte en los bordes o la superficie de un objeto.
Tipografía.| Espacio que existe entre la línea que forma el ojo del caracter y el borde inferior del cuerpo del mismo

rebeca n
Strickjacke
Vestimenta.| Chaqueta de lana de mujer, sin cuello y abotonada por delante

rebelde adj
rebellisch Rebell
Que se rebela contra la autoridad

rebola n
Färberröte Färberkrapp
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

rebote n
Rückprall
Deporte.| En baloncesto, rebote1 de la pelota en el tablero que rodea al aro, que da lugar a una disputa por la posesión de la misma

rebuznar v
iahen
Emitir el burro su voz característica, un bramido áspero

rechupe n
Einfallstelle
Cavidad indeseada que se produce a veces en una pieza moldeada o colada a partir de una materia líquida, como consecuencia de su contracción en la solidificación.

recidiva n
Rückfall
Reaparición de una enfermedad después de padecerla.

recogepelotas n
Ballmädchen
Deporte.| En diferentes deportes, persona que tiene la función de recoger las pelotas1 o bolas que salen del campo de juego o que quedan dispersas después de un partido.

recoger v
abholen
Volver a tomar una cosa.

recolección n
Ertrag
Acto de recoger frutos o productos de la tierra.

recomendación n
Empfehlung
Acción o efecto de recomendar1-2.

recomendar v
empfehlen
Sugerir a alguien para un cargo o puesto.
Aconsejar una opción o una alternativa, normalmente basándose en la experiencia del que recomienda.

reconciliar v
versöhnen
Volver a una amistad, superar una enemistad, restaurar la concordia y la armonía o poner de acuerdo a personas que estaban desunidos o ideas que estaban en conflicto.
Hacer que dos o más cosas o elementos (como cuentas, versiones, etc.) sean compatibles o concuerden.

reconocer v
erkennen identifizieren
Examinar con cuidado para enterarse de (conocer, averiguar) la identidad, naturaleza y circunstancias de una persona, animal o cosa.

reconocible adj
erkennbar
Que se puede reconocer o identificar; que puede ser objeto de reconocimiento.

recopilar v
zusammenstellen
Juntar o reunir un conjunto de elementos u objetos diversos, especialmente documentos, música o libros, en una colección o unidad organizada según algún criterio de catalogación.

recortar v
beschneiden
Cortar una porción de algo para algún propósito.
Cortar el papel, la tela, etc., para obtener una figura o forma deseadas.

recuperación n
Erholung
Acción o efecto de recuperar o de recuperarse.

recurso n
Mittel Ressource
Medio al que se puede recurrir para alcanzar un fin deseado.

reduccionismo n
Reduktionismus
Una cualquiera de las numerosas teorías que sostienen que un sistema puede reducirse a elementos menos complejos.

reducción n
Reduktion
Acción y efecto de reducir de hacer algo más pequeño.
La cantidad o porcentaje en que algo es reducido.
Matemáticas.| Procedimiento que se aplica a una expresión para encontrar una expresión equivalente pero más simple.
Filosofía.| Procedimiento para revelar los objetos de la conciencia como fenómenos puros de forma independiente de cualquier consideración de su existencia y sin la influencia del conocimiento inferencial.

reducir v
herabsetzen
Volver más pequeño, menos importante, de menor intensidad.
Vencer y someter al adversario, enemigo.

reducto n
Redoute
Espacio cerrado; en lenguaje militar significa obra de campaña, cerrada, que usualmente consta de parapeto y una o más banquetas.

redundancia n
Redundanz
Abundancia excesiva e inútil, especialmente de palabras o conceptos.

redundante adj
redundant
Que se repite innecesariamente.
Superfluo, que excede lo que es necesario.

reemplazar re.em.plaˈsaɾ re.em.plaˈθaɾ v
ersetzen
Poner una cosa o persona en lugar de otra.
Tomar el lugar que ocupaba otra persona en un cargo o condición, de manera temporal o permanente.

reestructurar v
umstrukturieren
Darle una nueva estructura u organización a algo.

refectorio n
Refektorium
Comedor donde comen los monjes de los monasterios. Está comunicado con la cocina; tiene, generalmente, forma rectangular, y se halla situado en la galería opuesta a la iglesia

referir v
beziehen
Presentar, de palabra o por escrito, un hecho verdadero o ficticio.
Dirigir o encaminar hacia un destino u objetivo.
Vincular o poner en relación.

reflexivo adj
reflexiv
Que devuelve la imagen, la luz, el sonido o el calor, reflejándolos o reflectándolos.
Que reflexiona, o actúa con reflexión, considerando detenidamente.

reflexión n
Beugung
Óptica.| Fenómeno por el cual un rayo de luz que incide sobre una superficie es reflejado. El ángulo con la normal a esa superficie que forman los rayos incidente y reflejado son iguales. Se produce también un fenómeno de absorción diferencial en la superficie, por el cual la energía y espectro del rayo reflejado no coinciden con la del incidente.
En mecánica ondulatoria y acústica hay un fenómeno idéntico al de la reflexión óptica. En este caso, lo que se absorbe o refleja, ya no es luz, sino ondas.
Geometría.| Proceso de trasladar o copiar todos los puntos de una figura a otra posición equidistante de una recta denominada eje de simetría. El resultado final es una imagen especular de la original.
Filosofía.| Se refiere al proceso de meditar.
Informática.| Característica de algunos lenguajes de programación como Java que permite obtener información de los componentes de un programa durante su ejecución.

refracción n
Brechung
Física.| Acción y efecto de refractar

refrescante adj
erfrischend
Que refresca.

refrán n
Refrain
Serie de versos que se repiten en un poema o canción
Sprichwort
Frase hecha que expresa una máxima o consejo tradicional

refugio [ reˈfu.xjo ] n
Schutz Schutzraum
Lugar en que ampararse, resguardarse, recibir protección, asilo o acogida.
Schutzhütte
Cabaña o construcción en la montaña, para los excursionistas que requieran un techo o abrigo.

regadío n
Bewässerung Bewässerungsgelände
Agricultura.| Terreno de cultivo fertilizado a través del riego.

regata n
Regatta
Náutica.| Carrera de barcos

regañar v
schimpfen
Expresar o advertir con reproches y enojo a alguien que no se aprueba una acción y que no debe ejecutarla.

regimiento [ re.xiˈmjen̪.to ] n
Regiment
Milicia.| Cuerpo de tropas de una misma arma compuesto de varios batallones, cuyo jefe es normalmente un coronel.

regla n
Regel
Norma a la que debe ajustarse la conducta humana, en la práctica de la vida, el ejercicio de una ciencia, arte, oficio, etc.
Periodo durante el cual la hembra humana y de otras especies, elimina el óvulo no fecundado con un flujo que contiene sangre.

rehabilitación n
Rehabilitation
Acción o efecto de rehabilitar.
Medicina.| Tratamiento especial para recuperar una habilidad corporal normal que se había perdido a consecuencia de un traumatismo, enfermedad o lesión.

rehacer v
noch einmal machen
Hacer otra vez algo que se había hecho mal o se había destruido.

rehogar v
schmoren
Gastronomía.| Freír ligeramente un alimento cortado en trozos pequeños, de tal modo que modifique su textura y absorba el aceite y los condimentos que se le puedan haber añadido.

rehusar v
ablehnen
No aceptar un ofrecimiento.

reincidente adj
Wiederholungstäter
Que vuelve a caer en una conducta o situación no deseable, que reincide en un vicio, delito, extremo, etc.

reincidir v
zurückfallen
Caer de nuevo en una conducta no deseable, como un delito, vicio, error, falta o extremo.

reino n
Königreich Reich
Estado gobernado o encabezado por un rey o reina
Reich Königreich
Biología.| Rango taxonómico inmediatamente superior al filo o división. En los sistemas clásicos era el primer nivel de división de los seres vivos, aunque la filogenia moderna ha establecido el de dominio por encima de este, y la cladística ha cuestionado la base misma de estas divisiones

relampaguear v
blitzen
Meteorología.| Haber relámpagos.

relativismo n
Relativismus
Idea o teoría sobre que algunos aspectos de la experiencia, como la moral o la verdad, son relativos.
Filosofía.| Relativismo1 normativo o formal.

releer v
nochmals lesen
Leer de nuevo algo.

relegar v
absetzen
Apartar o dejar de lado a una persona o cosa
Desterrar de algún sitio o lugar
Historia.| Antiguamente, entre los romanos, desterrar a un ciudadano permitiéndole conservar sus derechos de tal

relieve n
Relief
Figura formada por una diferencia de altura en la superficie de algo.
Geografía.| Conjunto de accidentes formado por las diferencias de altura en la superficie terrestre

religioso adj
religiös
Religión.| Propio de o relativo a la religión.

religión n
Religion
Creencia y culto de lo sobrenatural y sagrado

relinchar v
wiehern
Emitir el caballo su sonido característico.

reluctancia n
Widerstreben
Física.| Resistencia que presenta un circuito al flujo magnético
Renuencia, reticencia

remedio n
Mittel Heilmittel
Sustancia o procedimiento utilizado para suprimir o mitigar una enfermedad o sus efectos.

remero n
ruderer
Tripulante que rema en una embarcación

remilgadamente adv
affektiert geziert
Mostrando un exceso de delicadeza, escrúpulos o pulcritud

remitente n
Absender Absenderin
Es el que envía (remite) algo a otra persona. Generalmente se utiliza en las cartas y paquetes que se envían, pero en la actualidad también sería el que envía un E-mail.

remodelar v
umbilden
Modificar el modelo o estructura de alguna cosa.

remolcador de altura n
Hochseeschlepper
Náutica.| Remolcador diseñado para operar en alta mar

remolque n
Anhänger
Transporte.| Vehículo que, por no tener motor, requiere ser remolcado por uno con motor.

renacimiento n
Renaissance
Acción de retornar a la vida
Historia.| Movimiento cultural surgido en Europa durante los siglos XV y XVI que marca el interés por el estudio Antigüedad clásica griega y romana y tiene notable influencia en el arte, la filosofía y la literatura de la época

reno n
Ren Rentier
Zoología.| (Rangifer tarandus) Mamífero de la familia cérvidos, cuyo hábitat originario son la tundra y taiga del hemisferio norte.

renuente adj
zögernd
Que se opone a una acción o decisión en espíritu, lo haga o no de hecho

reparar v
reparieren
Volver a poner en buen estado.

repartir v
austeilen
Entregar artículos o productos a diferentes personas, destinos, etc.
Asignar a cada actor su papel o personaje en una obra dramática.

repensar v
überdenken
Volver sobre una idea, conducta o decisión para pensarla más detenidamente y posiblemente cambiarla.

reportaje n
Reportage
Periodismo.| Cobertura o investigación de carácter informativo, que se realiza sobre un suceso, personaje, tema, etc., y tiene por objeto su difusión a través de un medio de comunicación.

reportero adj
Reporter
Se dice de una persona que profesionalmente se dedica a elaborar reportajes que más tarde se publicarán o emitirán por cualquier medio audiovisual.

reposar v
entspannen
Descansar, dar intermisión a la fatiga o al trabajo.

repostería n
Gebäck
Técnica y oficio de preparar y vender estos artículos

representación n
Aufführung
Actuación teatral, puesta en escena de una obra de teatro.

represión n
Repression
Acción o efecto de reprimir.

reproducción n
Fortpflanzung
Acción y efecto de reproducir.
Biología.| Proceso biológico que permite la producción de nuevos organismos, siendo una característica común de todas las formas de vida.

reproducir v
reproduzieren
Repetir algo que se ha dicho o hecho con anterioridad.
Producir de nuevo algo que ya existe, o sacar copias de ello.

reptar v
kriechen
Desplazarse tocando o casi tocando el suelo, de la manera que lo hacen algunos reptiles como la serpiente.

repulsivo adj
abstoßend
Que provoca rechazo o repulsa.

reque n
Muskelmagen
Porción del estómago de las aves que tritura el alimento por medio de movimientos musculares y la presencia de piedrecillas. Se encuentra entre el estómago glandular o proventrículo y el intestino.

requesón n
Ricotta
Producto lácteo similar al queso, obtenido de un segundo procesamiento del suero lácteo producido como derivado en la elaboración de quesos de pasta blanda. De color blanco, sabor suave y textura blanda y granulosa.

resaca n
Kater
Intenso malestar que sigue a una borrachera

resbalar v
gleiten
Moverse sobre una superficie lisa, generalmente de modo involuntario y en contacto continuo con ella, rozándola, y a menudo perdiendo el equilibrio.
Hacer que algo o alguien se desplace de modo involuntario en contacto continuo con una superficie lisa, rozándola y perdiendo el equilibrio.
Arrastrarse suavemente, moverse con leve fricción sobre una superficie.

resbalarse v
gleiten
Moverse sobre una superficie lisa, generalmente de modo involuntario y en contacto continuo con ella, rozándola, y a menudo perdiendo el equilibrio.
Caerse algo, desprenderse de donde estaba.

rescate n
Rettung
acción de rescatar
Lösegeld
pago que se pide o hace para rescatar a alguien secuestrado o algo capturado

resfriado n
Erkältung
Medicina.| Enfermedad de las vías respiratorias superiores, en especial de la faringe y nariz, ocasionada generalmente por virus (resfrío común), o causada por bacterias o de origen alérgico. Se caracteriza por una inflamación de las mucosas con abundante moco, congestión nasal, fiebre y malestar general.

residuo n
Rückstand Überrest Rest
Parte o porción que resta o sobra de un todo

resiliencia n
Belastbarkeit Resilienz Widerstandsfähigkeit Widerstandskraft
Psicología.| Capacidad de las personas de sobreponerse a períodos de dolor emocional y situaciones adversas.. El concepto de Resiliencia en Psicología engloba no solo la capacidad de afrontar las crisis o situaciones potencialmente traumáticas, sino también la capacidad para salir fortalecidos de ellas.
Belastbarkeit Widerstandsfähigkeit Widerstandskraft
Sociología.| Capacidad que tienen los grupos sociales para sobreponerse a los resultados adversos, reconstruyendo sus vínculos internos, a fin de hacer prevalecer su homeostasis colectiva de modo tal que no fracasen en su propia sinergia.[cita requerida]
Ecología.| Capacidad de las comunidades y ecosistemas de absorber perturbaciones sin alterar significativamente sus características de estructura y funcionalidad, pudiendo regresar a su estado original una vez que la perturbación ha cesado.[cita requerida]
La capacidad de un sistema de soportar y recuperarse ante desastres y perturbaciones.[cita requerida]
Capacidad que tiene el emprendedor para confrontar situaciones que compliquen la generación y desarrollo de su plan de negocios o su proyecto a emprender, generando sinergia con sus socios o colaboradores para salir airoso y con determinación de ella; basado en la previsión del riesgo.[cita requerida]
Derecho.| Capacidad de las personas, dentro del marco general de los derechos humanos, de recuperar su estado original de libertad, igualdad, inocencia, etc. después de haber sido sometidas a las acciones de fuerza del Estado.[cita requerida]
Belastbarkeit Kerb­schlag­zä­hig­keit Widerstandsfähigkeit Widerstandskraft
Mecánica.| Energía de deformación (por unidad de volumen) que puede ser recuperada de un cuerpo deformado cuando cesa el esfuerzo que causa la deformación.

resistencia n
Widerstand
Acción, efecto o capacidad de resistir
Grupo organizado que se resiste, abierta o clandestinamente, a un gobierno o fuerza de ocupación
Física.| Dispositivo en un circuito eléctrico que opone dificultad al paso de una corriente, llevando a la disipación de parte de ésta como calor
Física.| Propiedad de oponer esta dificultad
Física.| Magnitud de esta dificultad.
Psicología. En Psicoanálisis| Formación psíquica que una persona desarrolla para impedir el acceso a la conciencia de contenidos traumáticos o peligrosos

resistente adj
resistent
Que resiste bien las adversidades, que aguanta mucho antes de romperse.

resma n
Ries
Imprenta.| Mazo o paquete de hojas de papel; formalmente compuesto de 20 manos de 24 pliegos cada una, modernamente se ha estandarizado en quinientos pliegos

respectivo adj
jewellig
Que tiene correspondencia, uno a uno, cada miembro o elemento de un grupo con los de otro grupo o serie.

respetar v
respektieren
Tener presente, valorar y estimar la dignidad y los derechos o privilegios de alguien o algo; sentir respeto.
Obrar con atención a las normas establecidas, especialmente en relación con la cortesía o con los derechos de otros; tratar con consideración, miramiento y urbanidad.
Por extensión, cumplir con un acuerdo, contrato o promesa.

respetuoso adj
respektvoll
Que tiene o se caracteriza por el respeto, la deferencia o la veneración.

respiración n
Atmung
Movimiento del tórax al respirar.
Intercambio gaseoso entre un organismo y la atmósfera, o el agua, con aspiración de oxígeno y espiración de anhídrido carbónico.
Circulación del aire de un lugar cerrado hacia y desde el exterior.

responder v
antworten
Elaborar y proporcionar una respuesta previamente solicitada.

responsabilidad n
Verantwortung Verantwortlichkeit
Obligación y/o capacidad de responder a los actos propios y en algunos casos de los ajenos.

restablecer v
restaurieren
Devolver algo a su estado original.
Devolver algo a su dueño original.

resto n
Rest
Parte que queda de un todo tras haberle sido extraído algo
Matemáticas.| Cantidad que resulta de restar la mayor cantidad de veces posible el divisor del dividendo, sin que por ello el resultado cambie de signo

resucitación n
Wiederbelebung
Acción o efecto de resucitar.
Medicina.| Procedimiento para restablecer los signos vitales de una persona o animal con paro cardíaco o cardiorespiratorio.

resucitar v
wiederbeleben auferstehen
Devolver a la vida a un muerto

resultado n
Resultat Befund
Efecto de una acción, de un hecho o de un cálculo.

resultante adj
Resultante
Mecánica.| Dícese de la fuerza única que, cuando existe, produce el mismo efecto que todas las fuerzas de un conjunto dado.

retablo n
Altarretabel
Arte, Arquitectura.| Obra artística que en las iglesias expone y ordena las imágenes de culto, ubicado detrás de la mesa del altar. Desde el siglo XIII adquirió formas arquitectónicas, coincidiendo en sus elementos compositivos y características ornamentales con el desarrollo de la arquitectura.

retención n
Zurückhaltung
Acción o efecto de retener.
Porción descontada de un pago o una propiedad.
Biología.| Falta involuntaria de evacuación de líquidos y/o de heces en un organismo.
Facultad para conservar y acceder a información almacenada en la mente.

retrato n
Porträt Bildnis
Imagen pictórica de alguien o algo, casi siempre de una persona.

retruécano n
Wortspiel
Retórica.| Figura retórica consistente en la inversión de términos mencionada.

retórico adj
rhetorisch
Que pertenece o concierne a la retórica o arte y estudio del lenguaje eficaz, la composición literaria, y la expresión oral.

reunión n
Versammlung
Acción o efecto de reunir o de reunirse.

revelación n
Enthüllung
Acción o efecto de revelar o revelarse.

revelar v
enthüllen
Mostrar o descubrir lo que antes estaba oculto, en secreto, o que la mayoría de la gente no conocía.

reverberación n
Zurückstrahlung
Física.| Acción y efecto de reverberar: reflexión lumínica o calorífica difusas.
Nachhall
Física, Acústica.| Refuerzo y persistencia de sonidos en recintos o en espacios algo menos cerrados.

revertir v
revertieren zurücksetzen
Volver algo a su estado o condición anterior

revisar v
revisieren
En especial, revisar1 con intención de subsanar los fallos o defectos que algo pueda presentar

revés [ re 'βes ] n
Rückseite
El lado de cualquier objeto enfrente de la parte de delante o el lado invisible de cualquier objeto.
Rückschläge
Obstáculo, retraso o desventaja; circunstancia adversa.
Rückhand
Deporte.| En tenis, golpe del lado donde el jugador no tiene la raqueta hacia el lado donde el jugador tiene la raqueta.

rey n
König
Monarca soberano de un reino.
Ajedrez.| (♔, ♚) Trebejo del ajedrez, de movimiento limitado pero máximo valor, puesto que la imposibilidad de defenderlo acarrea la derrota.
Naipe que lleva la figura de un rey1, que vale 12 en la baraja española y 13 en la francesa.
Persona o cosa de máxima calidad o importancia en algún aspecto.

ribera n
Ufer Strand Gestade Küste Rand
Terreno inmediatamente adyacente a un curso o espejo de agua
Por extensión, el terreno aledaño

ribonucleótido n
Ribonukleotid
En Bioquímica.| Nucleótido formado por la unión de una purina o una pirimidina y una molécula de ribosa

ribosoma n
Ribosom
Biología.| Orgánulo de las células eucariotas que participa en la fabricación de las proteínas.

rico adj
reich ausgiebig vermögend
Dicho de una persona, que posee gran cantidad de bienes o dinero.

rifa n
Tombola
Juego de azar donde varias personas compran una o más oportunidades de ganar uno o más premios.

riguroso adj
rigoros
Muy rígido o estricto para observar o hacer cumplir las normas.

rinocerote n
Nashorn
Zoología.| (familia Rhinocerotidae) Cualquiera de cinco especies de mamíferos perisodáctilos nativos del Asia y África, de gran tamaño, cuerpo robusto recubierto de una gruesa piel protectora y uno o dos característicos cuernos queratinosos sobre el morro

roble n
Eiche Eichenholz
Botánica.| Árboles europeos del género Quercus de hojas blandas, de borde sinuoso, caducas, propias de climas templados oceánicos; o bien de variantes frescas, por altitud, del clima mediterráneo.
Stieleiche Deutsche Eiche Sommereiche
Botánica.| ( Quercus robur L.) Árbol de la familia de las Fagáceas de hasta 35 metros de altura, común en España, se le halla en Europa hasta los Urales. El fruto es una bellota. La madera es muy apreciada y utilizada con los más diversos fines: barcos, pilotes, tornería, carpintería, toneles, traviesas de ferrocarril. También tiene uso ornamental.
Chilenische Scheinbuche Coihue-Südbuche
(Nothofagus dombeyi) Árbol siempre verde, frondoso, de corteza gris y con ramas aplanadas horizontalmente que le dan un aspecto característico.
Robel-Südbuche Robelbuche
Botánica.| (Nothofagus obliqua) Árbol deciduo de los bosques de Chile y Argentina. Crece en suelos profundos y habitualmente a baja altitud. Sus hojas son alternas con ondulaciones entre la nervadura y el borde aserrado, sus flores tienen sexos separados y son poco llamativas. Su madera es apreciada para construir postes.

robusto adj
taff
Que tiene fuerza, firmeza, resistencia o vigor.

roca n
Fels
Piedra grande.

rocín n
Gaul
Caballo de mal físico
Tollpatsch
Por extensión, persona ruda e ignorante

rodaja n
Scheibe
Rueda pequeña y sin rayos.
Porción circular de un alimento.

rodar v
rollen
Moverse un cuerpo redondo o cilíndrico imitando el movimiento de una rueda.
Caer un cuerpo por una pendiente hacia abajo.

rodilla n
Knie
Anatomía.| Articulación medial de la pata o pierna, que une el muslo con la pantorrilla en los bípedos o el antebrazo y la caña en los cuadrúpedos

roer v
nagen
Raspar con los dientes el alimento.

rojo n
Rot
Pigmento rojo1.
Transporte.| Luz roja1 del semáforo.

roldana n
Scheibe
Rueda acanalada por donde corre la cuerda en un motón o garrucha. También se las utiliza para deslizarse sobre un riel como es el caso de las roldana de frigoríficos

rollo n
Ballen
Porción de material acomodado de forma cilíndrica por rodamiento.

romanticismo n
Romantik
Actitud o cualidad de romántico (que valora, expresa o evoca los sentimientos, los sueños, los afectos y los ideales).
Literatura, Poesía y Arte.| Estilo o actitud que participa de características propias del movimiento estético romántico, tales como el individualismo, la fantasía, el sentimiento y el idealismo.
Variante de Romanticismo (movimiento social y cultural de fines del siglo XVIII y parte del siglo XIX en Europa y América).

rombo n
Raute
Geometría.| Paralelogramo de lados iguales y ángulos iguales de dos en dos.
Glattbutt
Ictiología.| (Scophthalmus rhombus) Pez plano muy semejante al rodaballo del cual se distingue por unos radios libres en el inicio de su aleta dorsal. Pesa unos siete kilos, mide alrededor de 75 cm. y su carne es muy sabrosa.
Steinbutt
Ictiología.| (Scophthalmus maximus) Pez plano comestible de carne muy sabrosa, que mide un metro de largo y tiene un peso de 25 kg.
Karo
Carte de la baraja francesa que tiene la figura de un rombo rojo.

romo adj
stumpf abgestumpft
Que no tiene filo ni punta

románico adj
romanisch
Arquitectura.| Propio de o relativo al estilo arquitectónico dominante del Medioevo tardío en Europa, caracterizado por una estética monumental de paredes anchas, columnas robustas, a veces exentas, arcos de medio punto, y bóvedas de cañón

romántico adj
romantisch
Que pertenece o concierne al amor erótico o de pareja.
Que valora, expresa o evoca los sentimientos, los sueños, los afectos y los ideales.
Arte, Historia.| Que pertenece o concierne al Romanticismo (movimiento social y cultural de fines del siglo XVIII y parte del siglo XIX en Europa y América), o que participa de sus características, tales como el individualismo, la fantasía, el sentimiento y el idealismo.
Arte.| Se dice de alguien que crea obras literarias o artísticas con un estilo afín al del Romanticismo.

ron n
Rum
Gastronomía.| Bebida alcohólica obtenida de la fermentación y destilación de la melaza de caña de azúcar, a la que opcionalmente se envejece en barricas de madera.

rondana n
Scheibe
Pieza circular y plana, con el centro hueco, utilizada debajo de tuercas y tornillos para asegurarlos o aumentar su capacidad de carga.

ronronear v
schnurren
Hacer vibrar o roncar la garganta un gato, generalmente manifestando satisfacción.

ropavejero n
Schrottsammler
Hombre que compra y vende, con tienda o sin ella, ropas y baratijas usadas.

rosa adj
rosa
De color rosa3

rosado [ ro'sa.ðo ] adj
rosa
De color que recuerda al de las rosas, un rojo pálido _

rosal n
Rosenstock
Botánica.| Arbusto que da la rosa1.

rosetón n
Rosette
Arquitectura.| Vano o ventana circular, calado con tracería hecha en piedra. Suele verse en las fachadas de las catedrales medievales, románicas y sobre todo góticas. Pervive en el Renacimiento.

royuela n
Färberkrapp Färberröte
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

rubia n
Färberkrapp Färberröte
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

rubidio n
Rubidium
Metalurgia.| Elemento químico de la tabla periódica, un metal alcalino cuyo símbolo es el Rb y su número atómico es 37.

ruborizar v
erröten
Provocar rubor a alguno
Por extensión, provocar vergüenza o incomodidad

rubí n
Rubin
Mineralogía.| Gema de color rojo, variedad del corindón, muy utilizada en joyerías.

ruda [ ˈru.ða ] n
Raute
Botánica.| (Ruta spp.) Cualquiera de unas 40 especies de plantas herbáceas o arbustivas de la familia de las rutáceas, siempreverdes, de hijas bi- o tripinnadas, correosas, glaucas, flores amarillas tetrámeras o pentámeras formando cimas, y frutos en cápsula. Son intensamente aromáticas y muy amargas, usándose en medicina y gastronomía

ruderal adj
Ruderal-
Botánica.| Se dice de una especie de planta que crece en zonas perturbadas por la acción del ser humano sin estar cultivada por el.

rudimentario adj
rudimentär
Que pertenece o concierne a uno o más rudimentos (embrión; parte no desarrollada).
Con los elementos mínimos o menos; sin profundidad, pulimento o desarrollo.

rudimento n
Rudiment
Conocimiento básico, primario o elemental sobre un tema o actividad.
Cualquier cosa en sus inicios, aún sin desarrollar.
Biología.| Estado inicial o primordial de un ser vivo.
Biología.| Parte de un cuerpo que está sin desarrollar, o que ya no tiene función.

rudo adj
derb grob rau
Tosco, sin pulimento, naturalmente basto2.
grob
Descortés, áspero, grosero.

rufear v
überdachen
Construcción.| Dotar de techo a una edificación, o repararlo.

ruido n
Lärm
Sonido, en especial el que es fuerte y desagradable.
Sonido sin armonía o discordante.
Perturbación en un sistema de comunicación que interfiere o previene la recepción de una señal o de un mensaje.
Mucha o excesiva atención pública o difusión en medios de comunicación.

ruidoso adj
laut
Que hace o está lleno de ruido.

ruina n
Ruin
Proceso o acción de destruirse.
Decadencia de una persona o grupo humano.
Causa de decadencia o pérdida.

rumano n
Rumänisch rumänisch
Lengua romance hablada en Rumanía y Moldavia.

rural adj
ländlich
Propio de o relativo al campo, por oposición a la ciudad

ruso n
Russisch russisch
Lingüística.| Lengua eslava hablada en Rusia.

rutina n
Routine
Costumbre o hábito adquirido de hacer las cosas por mera práctica y de manera más o menos automática sin razonarlas.

rutinario adj
routinemäßig
Que forma parte de la rutina habitual.
Monótono, aburrido, mecánico.

ráfaga n
Bö
El movimiento violento del aire que hiere repentinamente y que por lo común tiene poca duración.

rápidamente adv
schnell geschwind flugs
Que se hace rápido, que se hace en poco tiempo.

réferi n
Schiedsrichter
Deporte.| Persona encargada de velar por la aplicación de un reglamento en un encuentro deportivo

régimen n
Regime
Sistema político de gobierno.

rémige n
Flugfeder Schwungfeder
Zoología.| Pluma de las alas de las aves voladoras que sirven para darle sustentación y empuje al volar

réquiem n
Requiem
Religión.| Oración que se reza, en la religión católica, en las misas en memoria de los difuntos.

río n
Fluss Strom
Topografía.| Corriente de agua de caudal importante que discurre por tierra desde un manantial, una masa de hielos o un lago.

sabandija n
Gewürm Ungeziefer
Cualquier animalillo considerado perjudicial o fastidioso, generalmente de movimientos rápidos y escurridizos.
Gesindel Schurke
Persona ruin, baja y despreciable.
Schlingel
Niño movido y travieso.

sabañón n
Frostbeule
Medicina.| Inflamación subcutánea, localizada especialmente en pies, manos, dedos, nariz y orejas, producida por la exposición al frío o la humedad

sabelotodo n
Allesbessserwisser Alleswisser Besserwisser Klugredner Neunmalkluger Rechthaber
Persona que cree saberlo todo.

sabio adj
weise
Se dice de lo que implica sabiduría.
Se dice de los animales amaestrados que han aprendido muchas habilidades.
Juicioso, prudente.

sable n
Haarschwanz
Armas.| Espada curva de un solo filo

sabor n
Geschmack
Sensación distintiva que se experimenta en la boca con el sentido del gusto.
Sustancia o extracto que produce un sabor1.
Física.| Clasificación de las partículas quark que los divide en seis tipos: up (arriba), down (abajo), charm (encantado), strange (extraño), top (cima) y bottom (fondo).

sabotaje n
Sabotage
Acción o efecto de sabotear; daño, obstrucción, avería o perjuicio causado contra alguna institución o agrupación como forma de lucha, resistencia o rechazo.

sabroso adj
köstlich lecker schmackhaft appetitlich delikat deliziös
Que tiene buen sabor.
angenehm ansprechend behaglich erfreulich wohltuend
Que produce placer, que es agradable.

sacerdocio n
Priesterschaft
Condición u oficio de sacerdote

sacerdote n
Priester
Ocupaciones, Religión.| Ministro de un culto religioso, dedicado a los ritos que se relacionen con una o varias deidades o al cuidado de un templo.

saco n
Sack
Receptáculo de tela, esparto, cuero, papel, etc. con forma cilíndrica y abierto por uno de sus extremos.

sacrificar v
opfern
Ofrecer una vida humana o animal a los dioses.
Renunciar a algo en pos de un bien mayor.

sacrificio n
Opfer
Religión.| Ofrenda de una víctima a una divinidad para homenajearla o aplacarla, en algunas religiones.
Religión.| Acto de donación, inmolación o renuncia que hace el hombre o la comunidad religiosa a una deidad, en algunas religiones.
Trabajo arduo al que se somete o realiza una persona.

sacro [ ˈsa.kɾo ] n
Kreuzbein
Anatomía.| Hueso corto ubicado en la base de la columna vertebral, compuesto por cinco piezas en forma de pirámide cuadrangular, con una base, un vértice y cuatro caras.

sahumerio n
Weihrauch
Humo producido al sahumar

sal n
Salz
Gastronomía.| Condimento compuesto principalmente por cloruro de sodio. Se usa en todo el mundo desde tiempos remotos y confiere a los alimentos un sabor característico (salado).

sala [ ˈsa.la ] n
Wohnzimmer
Vivienda.| Pieza principal de la casa, donde se reciben las visitas de cumplimiento.
Saal
Aposento de grandes dimensiones.

salamandra n
Salamander Schwanzlurche
Zoología.| (orden Caudata) Cualquiera de unas 500 especies de anfibios de hocico romo, cuerpo alargado y larga cola; semejan lagartos de piel húmeda, aunque en muchas especies las patas están atrofiadas, y habitan entornos acuáticos o muy húmedos, criándose a veces como animales de acuario

salar v
Salzpfanne salzen
Añadir sal a los alimentos que se consumen.
Salztonebene
Añadir sal en exceso a la comida por error, haciéndola difícil de comer.

salida [ saˈli.ða ] n
Ausgang Ausfahrt
Parte por donde se sale de un lugar.

salir v
ausgehen hinausgehen herausgehen
Ir afuera.
ausgehen
Terminar con un cierto resultado.

salitre n
Chilesalpeter
Mineral rico en nitrato potásico (KNO3) y nitrato sódico (Na NO2), principalmente, que se extrae de las pampas salitreras del norte de Chile. Hoy tiene uso como fertilizante, y antaño se usaba para preparar pólvora.

salmo n
Psalm
Himno, canción o poema dedicada a Dios.
Cualquiera de las canciones o himnos que se encuentran en el libro de los salmos de la Biblia.

salpicadero n
Armaturenbrett
Automovilismo.| En los automóviles, panel situado frente al conductor donde se encuentran los mandos y otros dispositivos.

saltamontes n
Kurzfühlerschrecken
Zoología, Gastronomía.| (suborden Caelifera) Insecto del orden Ortópteros (Orthoptera), que se diferencian de los Ensíferos, el otro suborden de ortópteros (Ensifera), porque las antenas son cortas y tienen casi siempre menos de 30 artejos. Son herbívoros y algunas especies son graves plagas para la agricultura. Resultan un manjar para muchos pueblos asiáticos. Estos insectos tienen patas traseras típicamente largas y fuertes, apropiadas para saltar. Generalmente cuentan con alas pero solo las traseras son membranosas y les permiten volar, mientras que las delanteras son coriáceas y no son útiles en el vuelo. Algunas especies producen ruidos audibles, usualmente frotando los fémures contra las alas o el abdomen o con el golpeteo de las alas en el vuelo. Si cuentan con órganos de audición, este se encuentra los costados del primer segmento abdominal.

salud n
Gesundheit
Medicina.| Estado de normal funcionamiento de un organismo, en el que se encuentra libre de dolencias o achaques.
Por extensión, condiciones en general en que un organismo se encuentra.

saludable adj
gesund
Que sirve para conservar la salud.

saludo n
Gruß
Acción o efecto de saludar
Fórmula social de comienzo de una conversación.

salvaje adj
wild
Dícese de los animales que viven en libertad en su ambiente natural.

salvavidas n
Rettungsgürtel
Náutica.| Objeto o aparato que sirve para que los náufragos o los que no saben nadar que se mantengan a flote.

salvoconducto n
freies Geleit
Documento emitido por cierta autoridad, que permite a su poseedor moverse libremente por el territorio en el cual dicha autoridad es reconocida
En sentido figurado, es la libertad para realizar una acción sin temor a ser castigado.

samoano n
Samoanisch
Lengua austronesia hablada en Samoa.

samovar n
Samowar
Gastronomía.| Recipiente de metal al que atraviesa verticalmente una chimenea a la que se llena de combustible sólido, tradicionalmente carbón, que la mantiene constantemente en estado de hervor. En su parte superior se coloca una tetera con hojas de té, donde el calor prepara lentamente una infusión fuertemente concentrada llamada zavarka; ésta se diluye con el agua del samovar propiamente dicho para beber.

sampán n
Sampan
Náutica.| Barco de remos, de fondo plano, empleado en la China para la pesca y la navegación fluvial.

samurrar v
ansengen sengen versengen
Quemar superficialmente.

sancionar v
Sanktion
Poner en práctica una sanción, o un castigo.
Refrendar o ratificar una ley o alguna disposición legal.

sandalia n
Sandale
Vestimenta.| Calzado abierto que se sujeta con correas.
Zapato para el verano, con numerosos agujeros y espacios sobre los dedos y el empeine, con una tira de cuero para abrochar alrededor del talón.

sandez n
Dummheit
Hecho o dicho inoportuno, sin sentido, razón o lógica.

sangralengua n
Färberröte Färberkrapp
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

sangre n
Blut
Fisiología.| Líquido rojo viscoso que circula por venas y arterias de los animales superiores, llevando el oxígeno a las células del cuerpo.

sangriento adj
blutig
Que comporta o provoca gran efusión de sangre

sangría n
Einrückung
Tipografía.| Espacio que se deja al principio de un párrafo.

sano [ ˈsa.no ] adj
gesund
Que está en buen estado de salud.

santateresa n
Gottesanbeterin
Zoología.| (orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo

santo n
Heilige
Representación de un santo3.

saprofito adj
Saprophyt saprophytisch
Biología.| Que se alimenta de elementos en descomposición.

saprófito adj
Saprophyt saprophytisch
Biología.| Que se alimenta de elementos en descomposición.

sardina n
Sardine
Ictiología.| Cualquiera de numerosas especies de peces de la familia de los clupeidos, abundantes en todo el mundo, muy apreciados en gastronomía; la especie a la que originalmente se aplicó el término es Sardina pilchardus, pero el nombre no se corresponde exactamente con ninguna taxonomía científica

sargazo n
Golftang
Ficología.| (Sargassum) Alga marina de color pardo que se encuentra en las costas de playas tropicales.

sargento n
Feldwebel Stabsunteroffizier
Milicia.| Suboficial de rango superior al cabo en diversos cuerpos militares y de seguridad
Schraubzwinge
Carpintería.| Prensa dotada de tornillo para fijar materiales al banco de trabajo, cuya forma recuarda a una G mayúscula

sarmiento [ saɾˈmjen̪.to ] n
Weinholz Weinranke Weinrebe
Agricultura, Botánica, Enología, Viticultura.| Tallo de la vid.

sarro n
Zahnstein
Tártaro, sustancia que se adhiere al esmalte dental.
Zahnbelag
Placa bacteriana que se forma en la superficie del esmalte dental.
Zungenbelag
Placa que se forma en la superficie de la lengua.

sastre n
Schneider
El que tiene por oficio cortar y coser vestidos.

sastrería n
Schneiderei
Oficio de sastre.
Taller y tienda donde se diseñan, elaboran y venden vestidos, principalmente de hombre, confeccionados por un sastre.

satanismo n
Satanismus Teufelsanbeterei
Religión.| Culto a Satán (o Satanás) o, más generalmente, a los diablos y demonios
Satanismus
Por extensión, admiración o apología de las ideas y principios tradicionalmente considerados demoníacos

satisfacción [sa.ˌtis.fag.ˈsjon] [sa.ˌtis.fak.ˈθjon] n
Genugtuung Befriedigung
Sentimiento de placer y contento, por haber dado cumplimiento a una necesidad o gusto.
Acción de cumplir con un requerimiento, anhelo, sentimiento, queja o cualquier otra razón de una parte contraria.
Befriedigung
Acción de cumplir con una necesidad u obligación.
Eigendünkel
Estado de ánimo altanero y soberbio.

satisfacer v
befriedigen zufriedenstellen
Aquietar o complacer un apetito o deseo.

satisfactorio adj
befriedigend
Que cumple con ciertos requisitos o formalidades o puede cancelar una deuda.

saturación n
Sättigung
Acción o efecto de saturar o saturarse.

saturar v
durchdringen
Plenar alguna cosa a toda su capacidad

satélite n
Satellit Trabant
Astronomía.| Cuerpo natural o artificial que orbita alrededor de otro

saúco n
Holunder
Botánica.| (Sambucus ebulus) Hierba de la familia de las caprifoliáceas, crece hasta dos metros con tallos erectos; el fruto es una baya tóxica, de color negro, pequeña y globosa de 5 a 6mm de diámetro.

seco n
trocken
homosexual

secreto [ seˈkɾe.to ] adj
geheim
Que no se da a conocer a los demás, que queda en el conocimiento de pocas personas.

secuela n
Konsequenz
Consecuencia o resultado, generalmente de carácter negativo, que sobreviene de un hecho determinado.
Folge
Continuación de una película, serie, libro y obras narrativas en general (transliteración del inglés Sequel, no está en el Diccionario de la Real Academia Española).

secuestro n
Entführung
La acción y efecto de retener ilegalmente a alguien.

sed n
Durst
Sensación fisiológica de sequedad en la garganta o boca que conlleva la necesidad de ingerir líquidos. Se dispara por la disminución del volumen de líquido en el cuerpo o una elevada concentración de osmolitos como la sal.
Por extensión, deseo profundo e impulsivo de alguna cosa.

seda [ ˈse.ða ] n
Seide
Fibra proteínica, contínua y muy fina secretada por las orugas del lepidóptero Bombyx mori, el gusano de seda.

sedevacantismo n
Sedisvakantismus
Religión.| Doctrina teológica, cismática dentro del catolicismo, que considera inválido el pontificado del Papa actual y sus predecesores desde Juan XXIII por haber pretendidamente abrazado la herejía modernista

sedicioso adj
aufrührerisch aufständisch meuterisch rebellisch seditiös
Se dice de la persona que participa en una sedición o la promueve
Se dice de las acciones, escritos o palabras que promueven una sedición.

segar v
mähen
Cortar mieses o hierba con la hoz.

segundo n
Sekunde
Física.| Unidad de tiempo en el sistema internacional, definido como la duración de 9,192,631,770 períodos de radiación, que corresponde a la transición entre dos niveles del átomo de cesio-133. La sesentava parte de un minuto.

seguramente adv
sicherlich
De modo seguro, con seguridad.

selectividad n
Selektion
Hecho de seleccionar.
Abitur
Conjunto de exámenes que en España se hacen tras el bachillerato para poder estudiar en la universidad.

semana n
Woche
Período de siete días consecutivos que generalmente se considera que comienza en lunes y concluye en domingo.
Cualquier período de siete días consecutivos.

semanal adj
wöchentlich
Que se lleva a cabo o se repite cada semana.

semanalmente adv
wöchentlich
Cada siete días; todas las semanas.

semasiología n
Semasiologie
Lingüística.| Rama de la semántica léxica que investiga los significados que puede adoptar un vocablo

sembrar v
säen
Esparcir o enterrar semillas sobre la tierra para que se desarrollen y reproduzcan.
Esparcir algo.
Iniciar algo.

semejanza n
Ähnlichkeit
Rasgo, característica o conjunto de características en común, iguales o comparables. Condición de ser semejante, parecido o similar.

semejar v
gleichen ähneln
Tener características en común, iguales o comparables a las de otro ser. Ser o parecer similar, parecido o semejante.

semejarse v
gleichen ähneln
Tener características en común, iguales o comparables a las de otro ser. Ser o parecer similar, parecido o semejante.

semental n
Hengst Beschäler
Animal equino que no ha sido castrado, y que por lo tanto es apto para la reproducción.

seminario n
Kolloquium
Pequeño grupo de alumnos que se reune periodicamente con el profesor para realizar un estudio avanzado o una investigación original.
Curso avanzado para estudiantes graduados.
El lugar donde se reunén los miembros del seminario2 ó 3.
La reunión de los miembros del seminario2 ó 3

semitismo n
Semitismus
Extranjerismo tomado de alguna lengua semita

sempiterno adj
immerwährend
De duración infinita.

semáforo n
Ampel
Dispositivo eléctrico de señalización luminoso para la regulación del tráfico en las vías de tránsito.
Dispositivo náutico que emite señales ópticas empleado para la comunicación entre la costa y los buques.
Otros sistemas existentes de señales ópticas.

semántico adj
semantisch
Que pertenece o concierne a la semántica o a los procesos de significado en general.

sencillo n
Single
Producto musical a la venta (disco, archivo de sonido, etc.) que tiene corta duración y/o solamente una canción.

senil adj
tatterig zittrig
Que ha perdido por la senectud el correcto uso de sus facultades mentales.

seno n
Vertiefung Sinus
Espacio vacío dentro de un cuerpo sólido.
Brust
Pecho de una persona.
En particular, cada una de las mamas de la hembra humana.
Sinus
Matemáticas.| Función trigonométrica igual a la razón entre la longitud de lado opuesto al ángulo de un triangulo rectángulo y la longitud de la hipotenusa.

sensato adj
vernünftig
Prudente, cuerdo de buen juicio.

sentarse v
setzen
Tomar un asiento, adquirir la posición en que el cuerpo descansa sobre los glúteos.

sentido n
Sinn
Mecanismo fisiológico de la percepción de sensaciones y estímulos.
Forma de interpretar, entender o enjuiciar algo.

senzonte n
Spottdrossel
Zoología.| Variante de cenzontle.

separar v
separieren trennen
Poner distancia, o incrementarla, entre dos o más cosas o entidades.
Colocar una barrera o separación entre dos o más objetos o seres.
Considerar partes de algo de forma individual.
Remover algo o a alguien de su posición o situación.
Intervenir para cesar la riña de dos o más animales o personas.

sepia n
sepia
Tinte de color pardo que se extrae de la sepia1
Color de la sepia2, que recuerda al del café claro. _.

septiembre n
September
Cronología.| Noveno mes del calendario gregoriano.

sepulturero n
Totengräber
Hombre cuyo oficio es enterrar a los muertos y mantener las sepulturas o tumbas.

serafín n
Seraph
Religión.| Espíritu angélico de la tradición judeocristiana, dotado de seis alas, que junto al trono de Yavé canta perennemente su gloria

serbio n
Serbisch serbisch
Lengua eslava hablada en Serbia.

serenarse v
beruhigen
Llegar a un estado de equilibrio, paz y calma.

sereno adj
gelassen
En paz o tranquilidad, sin inquietud ni nerviosismo.

sermón n
Predigt
Religión.| En particular, sermón1 que un predicador dice ante sus feligreses para su educación moral y religiosa.

serpiente de cascabel n
Klapperschlange
Zoología.| (Crotalinae) Grupo de víboras del nuevo mundo, caracterizadas por poseer en el extremo de la cola un apéndice óseo que hacen sonar como aviso de un posible ataque, es muy venenosa y puede ser mortal para el humano.

servilletero n
Serviettenring Serviettenspender
Broche decorativo, generalmente en forma de aro, en que se presentan las servilletas arrolladas en un servicio de mesa elegante.

servio n
Serbisch
Lengua eslava hablada en Serbia.

sesentavo adj
sechzigste
Fraccionario.| Que es una de las partes de un todo cuando se ha divido entre sesenta.

sesión n
Sitzung
Cada una de las juntas o reuniones de un concilio, congreso, operación judicial, u otra corporación.
Conferencia o consulta entre varios para deliberar sobre algún asunto.
Lapso de tiempo durante el cual se completa cierta actividad u operación.
Informática.| Conjunto, secuencia o periodo de interacciones entre un emisor (una terminal, un servidor) y un receptor (un usuario, un cliente) en la realización de operaciones de computador, programas o internet.

seta n
Pilz
Botánica.| Hábito típico de los hongos, formado por un pie —el pedicelo o estípite— y una copa, sombrilla o sombrero, el píleo

setentavo adj
Siebzigstel
Fraccionario.| Que es una de las partes de un todo cuando se ha divido entre setenta.

seudónimo n
Pseudonym
Nombre que alguien emplea para aparecer públicamente, diferente del que recibió legalmente.

severamente adv
streng
De un modo severo , con severidad.

severo adj
streng
Que trata o castiga de un modo áspero, duro o estricto.

sexo n
Geschlecht
Condición biológica que distingue al macho de la hembra, en las especies que presentan esta distinción
Conjunto de individuos de uno u otro sexo1
Por extensión, conjunto de roles y propiedades sociales que convencionalmente se atribuyen a cada uno de estos conjuntos en las culturas humanas
Acto sexual, biológicamente funcional a la reproducción de los animales vertebrados, en que entran en contacto los genitales de los participantes

sexomnio n
Sexsomnia
Psicología., En Psiquiatría,| Presunta parasomnia consistente en la realización de actividades sexuales, como la masturbación y el coito, durante el sueño, afín al sonambulismo.

sexteto n
Sextett
Conjunto de seis personas o cosas.
Música.| Pieza compuesta para seis instrumentos o a seis voces.
Música.| Grupo de ejecutantes con seis instrumentos o voces.

sexualmente adv
sexuell
De un modo sexual o referente a la sexualidad.

seña n
Zeichen
Gesto o indicación para hacer entender una idea.1. f. Nota, indicio o gesto para dar a entender algo o venir en conocimiento de ello.

señorita n
Fräulein
Mujer núbil y soltera
Tratamiento que los alumnos dan a sus maestras en la enseñanza infantil y primaria, sin importar su estado civil

shiita adj
Shiit
Religión.| Propio de, relativo a o adepto del chiismo, una de las dos principales corrientes del islam junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán

shií adj
Shiit
Religión.| Propio de, relativo a o adepto del chiismo, una de las dos principales corrientes del islam junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán

sic adv
sic
Úsase en textos escritos para señalar que una transcripción o cita es textual, y que por lo tanto las imprecisiones o errores se deben al autor y no a quien transcribe

sicalíptico adj
obszön pikant
Que pertenece o concierne a la sicalipsis

siciliano n
Sizilianisch sizilianisch
Lingüística.| Lengua romance hablada en Sicilia.

siclo n
Schekel Sekel
Antigua unidad monetaria utilizada en el Oriente Próximo y en Mesopotamia.
Antigua unidad de peso utilizada en el Oriente Próximo y en Mesopotamia diversas fuentes refieren una equivalencia de entre 9 y 17 gramos.

sicofanta n
Sykophant Kriecher Schmeichler Speichellecker
Persona que intenta ganar el favor de otra comportándose de forma zalamera y servil
Delator o informante de la policía u otra autoridad

sicofante n
Kriecher Schmeichler Speichellecker Sykophant
Persona que intenta ganar el favor de otra comportándose de forma zalamera y servil
Delator o informante de la policía u otra autoridad

siete n
Sieben sieben
Matemáticas.| Signo o signos usados para representar al número que tiene siete unidades.
Nombre del número 7.

sietecolores n
Stieglitz Distelfink
Zoología.| (Carduelis carduelis) Jilguero.
Vielfarbentachuri
Zoología.| (Tachuris rubigastra) Pequeño pájaro sudamericano que exhibe gran variedad y vivacidad de colores en su plumaje (negro, verde, azul, amarillo, rojo, crema y blanco) y que habita entre la totora de las orillas de las lagunas.

sifilítico n
syphiliskrank
Medicina.| Quien sufre la enfermedad de la sífilis.

sigilo n
Heimlichkeit
Discreción y secreto con que se mueve o actúa alguno
Discreción y secreto con que se trata un asunto confidencial

siglo n
Jahrhundert
Período de cien años.
En particular, cada uno de los que se cuentan a partir de la fecha convencional de inicio del calendario.

signatario adj
Unterzeichner
Se dice de quien firma o rubrica (escribe o añade su nombre y rúbrica para refrendar un documento).

signo [ ˈsiɣ.no ] n
Vorzeichen
Señal, indicio.
Cosa que evoca o representa a otra.
Carácter empleado en la escritura.
Carácter con que se escribe la música.
Matemáticas.| Señal de cálculo para indicar la naturaleza de las cantidades.
Astrología.| Cada una de las doce divisiones del Zodíaco.

siguiente adj
folgend nachstehend
Que está, va o acontece inmediatamente a continuación o después

sij adj
Sikh
Propio de o relativo al sikhismo.
Adherente de esta religión.

sikh adj
Sikh
Propio de o relativo al sikhismo.
Adherente de esta religión.

silabario n
Silbenschrift
El conjunto de los signos que representan sílabas en ciertos sistemas de escritura.
Fibel
Libro pequeño para el aprendizaje de la lectura, en el que vienen sílabas sueltas y palabras separadas en sílabas.

silencio siˈlen.sjo siˈlen̪.θjo n
Stille Schweigen
Ausencia de sonido o de ruido.

silo n
Silo
Recinto cerrado para el depósito de grano

silogismo n
Syllogismus
Filosofía.| Demostración que consta de tres proposiciones, una de las cuales se deduce del conjunto de las otras dos.

silábico adj
Silbe
Que pertenece o concierne a la sílaba.

sima n
Schachthöhle
Cavidad muy profunda que nace en la superficie terrestre.

simbólico adj
symbolisch
Que pertenece o concierne al símbolo.
Que se expresa a través de símbolos o tiene significados que no son literales.

simetría n
Symmetrie
Correspondencia en tamaño, forma, disposición entre las partes de un todo.
Correspondencia en tamaño, forma, disposición entre las partes opuestas en relación a un plano, una línea, o un punto.

similor n
Tombak Chrysochalk
Metalurgia.| Variedad de latón que imita el color y brillo del oro

simio n
Affe
Zoología.| Primate con características similares a las del ser humano (antropoide). El término se refiere a muchas especies diferentes, pero tiende a equivaler a la orden de los Simiiformes, varias de ellas hominoides.

simple adj
einfach simpel
Fácil de hacer o de entender.
Básico, que no es complicado.
einfach
Que consta de un sólo elemento.

simulación n
Simulation
Acción o efecto de simular (aparentar, fingir, representar como real lo que no es).
Ciencia.| Proceso y resultado de simular (recrear algo en condiciones controladas).

simulador n
Simulator
Aparato, por lo general informático, que permite la reproducción de un sistema. Los simuladores reproducen sensaciones y experiencias que en la realidad pueden llegar a suceder.

simular v
vorgeben,
Imitar, representar o fingir algo; dar la impresión de lo que no es; presentar una apariencia o semejanza como realidad.
simulieren
Ciencia.| Producir o crear algo de modo artificial, como imitación, modelo o réplica de otra cosa, para explorar su comportamiento, apariencia o propiedades bajo condiciones controladas.

simétrico adj
symmetrisch
Que tiene o presenta simetría.

sincrónico adj
synchron
Física.| Que se desarrolla conjuntamente con otro proceso.
Que concilia los sucesos acaecidos en diferentes lugares y en la misma época.

sindicato n
Gewerkschaft
Asociación de trabajadores formada para la defensa y promoción de intereses profesionales, económicos o sociales de sus miembros

sinestesia n
Synästhesie
Retórica, Neurología. y estilística| Mezcla de varios sentidos diferentes. Un sinestésico puede, por ejemplo, oír colores, ver sonidos, y percibir sensaciones gustativas al tocar un objeto con una textura determinada. No es que lo asocie o tenga la sensación de sentirlo: lo siente realmente. La sinestesia es un efecto común de algunas drogas psicodélicas, como el LSD, la mescalina o algunos hongos tropicales.

sinfónico adj
sinfonisch
Que pertenece o concierne a la sinfonía (composición musical para orquesta).
Que reúne un número considerable de músicos con instrumentos de diferentes tipos, especialmente de viento, cuerda y percusión.
Que une elementos diversos de un modo armonioso o rítmico.

singladura n
Tagereise eines Schiffes
Náutica.| Distancia recorrida por una nave en veinticuatro horas, que ordinariamente empiezan a contarse desde las doce del día.

singular adj
Singular Einzahl
Único.
Lingüística.| Se dice del número que se refiere a un solo elemento.

sinovia n
Gelenkwasser Synovia
Anatomía.| Líquido viscoso que baña y lubrica el interior de las articulaciones y la vaina de los tendones, compuesto por mucina y otras sustancias minerales

sinsonte n
Spottdrossel
Zoología.| Variante de cenzontle.

sintagma n
Syntagma
Lingüística.| Conjunto de palabras que cumple una función sintáctica determinada dentro de una frase

sinterización n
sintern
Ingeniería.| Acción o efecto de sinterizar (calentar y compactar un polvo para formar una masa sólida).

sinterizar v
sintern
Ingeniería.| Someter polvos de metal o cerámica a una temperatura inferior a la de fusión de la mezcla, para crear sólidos de mayor fuerza y resistencia por producirse enlaces fuertes entre las partículas.

sintáctico adj
syntaktisch
Lingüística.| Que pertenece o concierne a la sintaxis

sinuoso adj
gewunden kurvenreich
Que forma curvas, senos o recodos

sinónimo adj
Synonym
Que tienen una misma o muy parecida significación en la misma lengua.

sirena n
Sirene
Mitología (Grecia y Roma).| Ser fabuloso, parte mujer y parte ave, que atraía a los marineros a la perdición con su canto
Meerjungfrau
Mitología.| Por confusión, ser fabuloso con busto de mujer y parte inferior de pez

sirimiri n
Sprühregen Niesel
Lluvia fina y ligera

sismológico adj
seismologisch
Que pertenece o concierne a la sismología.

sistema n
Ordnung
Conjunto de reglas, principios, ideas o cosas, que están unidas por un criterio común y tienen una finalidad determinada.
Biología.| Conjunto de órganos que cumplen una de las funciones básicas de un organismo vivo.
Manera o forma de proceder para realizar cierta tarea o medio para hacerlo.

sistema solar n
Sonnensystem
Astronomía.| El Sol y todos los objetos que orbitan alrededor de él incluyendo los planetas: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno y Plutón, y sus satélites.
Astronomía.| Cualquier colección de objetos celestes pesados incluyendo una o más estrellas y orbitando a su alrededor: planetas, lunas, asteroides y cometas.

situación n
Situation
Manera, forma de estar situado, localizado.
Condición, caso.
Conjunto o combinación de circunstancias o condiciones.
El estado de los asuntos o de las cosas.

slat n
Vorflügel
Aeronáutica.| Dispositivo móvil que crea una ranura entre el borde de ataque del ala y el resto del plano. Su funcionamiento, similar al de los flaps, es alterar momentáneamente la forma del ala durante el despegue y el aterrizaje para aumentar la sustentación.[1]

snowboard n
Snowboarden
Deporte.| Deporte parecido al esquí que se practica con una sola tabla.

soberanía n
Souveränität
Independencia del estado para hacer sus leyes y controlar sus recursos sin la coerción de otros estados o naciones.

sobre n
Briefumschlag
Envoltorio de la correspondencia.

sobregirar v
überziehen
Finanzas.| Sacar o girar, por medio de cheque, de tarjeta bancaria o de transacción electrónica, un monto que excede el monto disponible en una cuenta, fondo o línea de crédito, de modo que el saldo queda por debajo de cero (en números negativos o rojos). Gastar más de lo que se tiene en un presupuesto o fondo.

sobrescribir v
überschreiben
Informática.| Almacenar o grabar datos o archivos encima de otros, reemplazándolos o haciendo imposible recuperarlos.

sobresueldo n
Gehaltszulage
Economía.| Retribución o cantidad de dinero que se añade al sueldo fijo, generalmente por haber realizado un trabajo complementario.

sobretodo n
Mantel
Vestimenta.| Prenda de abrigo que se viste por encima de las restantes ropas, a modo de una chaqueta gruesa y de largo variable, llegando los más cortos a las corvas y los más largos a los tobillos.

sobreviraje n
Übersteuern
Automovilismo.| Condición en que la parte trasera de un vehículo no sigue la curva deseada en un giro, y en cambio la o las ruedas traseras se deslizan hacia afuera desviando la trayectoria.

sobrevirar v
übersteuern
Automovilismo.| Dicho de un vehículo, tender a hacer una curva más cerrada de lo deseado, por deslizarse la parte trasera hacia afuera, desviando hacia adentro la trayectoria deseada.

sobreviviente adj
Überlebende Überlebender
Que sobrevive.

sobrevivir v
überleben
Vivir más que otros, quedar viviendo después de otro o después de algún suceso de riesgo.
Vivir en condiciones difíciles, especialmente de tipo económico.
Continuar existiendo a través del tiempo o a pesar de ciertas condiciones adversas.

sobrio adj
nüchtern
Que no está bajo los efectos del alcohol.
Que guarda moderación o equilibrio.

socio n
Genosse Mitglied
Persona perteneciente a una asociación o un club.
Freund
Forma amistosa e informal de dirigirse a un extraño.

sociológico adj
soziologisch
Que pertenece o concierne a la sociología.

sociólogo n
Soziolog Soziologe
Profesional de la sociología.

sofito n
Felderdecke
Arquitectura.| Parte inferior de un arco, un dintel o cualquier elemento saledizo, como pueda ser una cornisa o cubierta.

sol n
Sonne
Estrella del sistema planetario en el que se encuentra la Tierra.
Astronomía.| Cuerpo celeste en estado de combustión autosostenida, y que por ende produce luz propia.
G
Música.| Quinta nota del solfeo de escala diatónica, una quinta perfecta por encima del do.

solar n
Liegenschaft
Porción de terreno que se ha edificado

soldador n
Schweißer
Ocupaciones.| Persona que realiza la acción de soldar.

soldadura n
Löten Schweissen
Acción y resultado de soldar o soldarse
Schweißnaht
Unión entre dos partes que han sido soldadas.

soldar v
schweißen
Adherir y unir con firmeza la totalidad de dos cosas, o dos fragmentos de una misma cosa, comúnmente con alguna substancia igual o similar a ellas.
wiedergutmachen
Componer, enmendar o disculparse por causa de un yerro cometido con acciones o palabras.

solicitud n
Antrag Bewerbung
Documento que se cursa para obtener algo.

solidaridad n
Solidarität
Unión de responsabilidades e intereses comunes, entre los miembros de un grupo o entre personas, etc.
Unión a los intereses o causas de otros.

solidez n
Festigkeit Solidität
Calidad de firmeza y consistencia.

soliloquio n
Monolog
Teatro.| Representación teatral en la que un actor habla para sí mismo. Se diferencia del monólogo en que en éste el actor habla dirigiéndose al público.
Selbstgespräch
Reflexiones que se realizan en voz alta y a solas.

soltero adj
unverheiratet
Que, estando capacitado para hacerlo, no ha contraído matrimonio.

soluble adj
lösbar
Que tiene la capacidad de ser disuelto.
Que tiene solución.

somalí n
Somali Somalisch
Lingüística.| Lengua afroasiática hablada en Somalia.

sombrero n
Hut
Vestimenta.| Prenda de vestir que protege y adorna la cabeza
En particular, sombrero1 de material rígido y dotado de ala

someter v
unterwerfen
Dominar, poner bajo autoridad, sujetar, generalmente por la fuerza.
Hacer que se reciba cierta acción.
einreichen
Presentar algo a alguien para que lo considere, dé su opinión o lo resuelva.

somnoliento adj
schläfrig
Que tiene sueño (necesidad de dormir).

somático adj
somatisch
Propio de o relativo al cuerpo de un ser vivo
Medicina.| Dicho de un síntoma o afección, que tiene su causa en condiciones físicas y no psíquicas

sonambulismo n
Somnambulismus Schlafwandeln
Estado o condición de sonámbulo (que mientras duerme realiza funciones propias de la vigilia, como levantarse y caminar).

sonrisa n
Lächeln
Acción o efecto de sonreír, una contracción espontánea de la musculatura facial que expresa placer o ansiedad.

sonámbulo adj
Schlafwandler
Que realiza mientras duerme ciertas funciones propias de la vigilia, especialmente levantarse y caminar.

sopa [ ˈso.pa ] n
Suppe
Gastronomía.| Preparación liquida y cocida junto con otros ingredientes como carne o verduras.

soplar v
blasen
Despedir el aire con la boca.
Inyectar o empujar aire.

sopor n
Schläfrigkeit
Condición o estado de tener sueño (deseos de dormir).

soquete n
Söckchen
Vestimenta.| Calcetín que tapa del pie al tobillo

sor n
Schwester
Hermana de una comunidad religiosa.

sorbición n
Schluck
Acción o efecto de sorber

sorbio n
Sorbisch
Idioma de la familia eslava, hablado por una minoría étnica eslava, aunque bilingüe, de Alemania, que habita a unos 80 kilómetros al sureste de Berlín.

sordina n
Dämpfer
Música.| Dispositivo que se añade a un instrumento musical para reducir el volumen del sonido procedente del mismo

sordo adj
taub stumpf
Se dice de quien no oye.

sorgo n
Durra Sorghum Mohrehirse
Botánica.| (Sorghum spp.) Cualquiera de una veintena de especies de plantas herbáceas, anuales a perennes, de la familia de las poáceas, de raíz extensa y ramificada que lo hace resistente a la sequía, tallo cilíndrico de hasta 4 m de altura rematado por una inflorescencia en panoja, y fruto en cariópside. S. bicolor se cultiva por su grano desde la Antigüedad, y otras especies se emplean para forraje
Gastronomía.| Grano del sorgo1, en especial el del sorgo común, usado como alimento para elaborar harina o bebidas fermentadas

soro n
Sorus
Grupo compacto de esporangios en las frondas fértiles (esporofilos) de los helechos. Tienen aspecto de montículos y a veces están cubiertos por una capa protectora llamada indusio. Su disposición en las frondas y su aspecto se usan como características relevantes para la identificación taxonómica.

sortilegio n
Zauber
Ocultismo.| Adivinación mediante rituales de magia.
Ocultismo.| Hechizo, encantamiento.

sostener v
abhalten
Tener o mantener algo en la mano.
Mantener algo de tal forma que no se mueva.
Mantener o continuar con una acción o situación.

soterrar v
begraben
Poner bajo tierra.
Hacer desaparecer de la vista, poner algo donde no se lo vea, disimular un problema.

soñador adj
Träumer verträumt träumerisch
Que sueña.
Träumer traumverloren traumversunken träumerisch verträumt weltentrückt
Aquella persona que vive entre sueños y fantasías, alejada de la realidad.

soñoliento adj
schläfrig
Que se halla pleno de sueño o es propenso a él

spoiler n
Spoiler
Automovilismo.| Alerón de coche.
Aeronáutica.| Superficie inducida por la resistencia al avance que puede desplegarse diferencialmente para el control lateral, o simultáneamente para el vacío de ascensión, para mejorar la efectividad de los frenos de aterrizaje.
Cine.| Dato que revela parte importante de la trama de una película.

spot n
Spot
Lampara o foco brillante.
Werbespot
Un anuncio breve en radio o televisión usualmente con fines publicitarios.

su possessiveAdjective
ihr sein
Adjetivo posesivo de la tercera persona; de él, de ella, de ellos, de ellas.
Ihr Ihre
Adjetivo posesivo formal de usted o ustedes.

suave adj
weich
Carente de durezas y asperezas, que es blando y liso al tacto.
Carente de brusquedad, intensidad y asperezas, al oído o a los sentidos en general.
mild süß
Dulce y agradable al paladar.
ruhig sanft
Que no presenta saltos y cambios bruscos en su trato o comportamiento.
ruhig
Que se mueve con lentitud y gracia, sin brusquedad.
sanft zahm
Dicho de una persona o animal: que tiene buen carácter.

subcontinente n
Subkontinent
Geografía, Geología, Política.| Área extensa que se considera subdivisión de un continente (como Suramérica o el subcontinente arábico) o demasiado pequeña para llamarse continente (como Groenlandia).

subcutáneo adj
subkutan
Anatomía.| Que se ubica o desarrolla inmediatamente por debajo de la piel.

subestimar v
unterschätzen
Estimar el valor de algo por debajo de su valor real.
Tener una opinión sobre algo o alguien inferior a la que debiera ser.

subir v
einsteigen
Hacer que algo vaya de abajo hacia arriba.

submarino n
Unterseeboot U-Boot
Náutica y Transporte.| Embarcación diseñada para navegar debajo del agua.

subordinado n
Untergebener
Persona con una posición laboral más baja que otra persona, de la cual recibe órdenes.

subrepticio adj
heimlich
Que se hace o persigue de forma oculta, solapada o con disimulo.

subscribirse v
abonnieren
Contraer el deber de pagar una contribución para una causa colectiva.
Contratar la recepción continua de una publicación o servicio.

subte n
U-Bahn
Transporte.| Sistema ferroviario subterráneo de transporte de pasajeros.
Cada uno de los convoyes que dan servicio en este sistema.

subterráneo n
Untergrund
Sitio que está bajo tierra.
Transporte.| Ferrocarril eléctrico urbano para el transporte de pasajeros, que recorre una ciudad parcial o totalmente por túneles subterráneos.
Instalaciones que permiten el funcionamiento de dicho ferrocarril.

subtítulo n
Untertitel
Título de menor importancia que el principal y que a veces se pone después de este.

subviraje n
Untersteuern
Automovilismo.| Fenómeno en que la parte delantera de un vehículo no sigue la curva deseada en un giro, y en cambio la o las ruedas delanteras se deslizan hacia afuera desviando la trayectoria.

subvirar v
untersteuern
Automovilismo.| Dicho de un vehículo, tender a hacer una curva más abierta de lo deseado, por deslizarse la parte delantera hacia afuera, desviando la trayectoria deseada.

subyacer v
zugrunde liegen
Estar o yacer debajo o en el fondo de algo.

subyugar v
unterwerfen unterjochen
Forzar a la obediencia

suceder v
nachfolgen
Entrar en lugar de otra persona en un cargo o situación.
Entrar como heredero a poseer los bienes de un difunto.

sucesión n
Thronfolge
Acción o efecto de suceder.
Entrada y permanencia de alguna persona o cosa en lugar de otra.

suculento adj
saftig
Dicho de un alimento, rico en jugo o sustancia
sukkulent
Botánica.| Que tiene tejidos especialmente preparados para almacenar agua, sea en el tallo, las hojas u otra parte

sud n
Süden
Uno de los cuatro puntos cardinales, el especificado por los 180°, dirigido hacia el polo sur, por convención la dirección hacia abajo en un mapa.

sudamericano adj
Südamerikaner südamerikanisch
Originario, relativo a, o propio de Sudamérica

sueco n
Schwedisch schwedisch
Lengua nórdica oficial en Suecia.

suelo [ ˈswe.lo ] n
Boden Erdreich
Tierra, substancia sobre la que arraigan las plantas, y los componentes de esta substancia.

suero n
Serum
Parte líquida de los fluidos animales, que se separa al coagular los sólidos, como en la sangre o la leche

suficiencia n
Hinlänglichkeit
Competencia o habilidad para realizar algo.
Cualidad de lo suficiente o bastante.

suficiente adj
ausreichend
Bastante para lo que se necesita o es menester.
Que sirve o es apropiado para cierto propósito o fin.

suficientemente adv
genügend
Bastante.

sugerir v
vorschlagen
Proponer a alguien una idea o la ejecución de una acción

suicidarse v
sich umbringen
Matarse por voluntad propia.

sumiso n
demütig
Persona que en una relación de dominación/sumisión obtiene placer al adoptar el rol dominado

superficial adj
oberflächlich
Que esta, o pertenece o esta relacionado con la superficie.
Que no tiene sustancia, que es ligero.

superficialmente adv
oberflächlich
De manera poco profunda, puede referirse tanto en sentido literal como figurado.

superficie n
Oberfläche
Física.| Medida de espacio bidimiensional. Su unidad en el Sistema Internacional es el metro cuadrado y su simbolo es m^2.
Extensión en que solo se consideran la latitud y longitud, sin profundidad.

superheroína n
Superheldin
Ficción fantástica.| Personaje fantástico femenino con características de valentía y dedicación a otros basadas en las de la héroe clásico, pero generalmente con poderes o equipos sobrenaturales y asociado con la historieta de ciencia ficción, lo fantástico o la ficción infantil.

superhéroe n
Superheld
Ficción fantástica.| Personaje fantástico con características de valentía y dedicación a otros basadas en las del héroe clásico, pero generalmente con poderes o equipos sobrenaturales y asociado con la historieta de ciencia ficción, lo fantástico o la ficción infantil.

superlativo adj
Superlativ
De gran nivel o máximo grado en su género.
Lingüística.| Que corresponde al grado máximo de la cualidad que expresa un adjetivo.

supermercado n
Supermarkt
Economía.| Establecimiento grande y acondicionado para la venta de todo tipo de productos alimentarios y para la casa. Normalmente contiene otros establecimientos de venta más pequeños, como pescadería, carnicería, frutería, etc.

supernova n
Supernova
Astronomía.| Explosión de una estrella masiva cuyo resultado es la formación de una nebulosa extremadamente brillante (pero poco duradera), una estrella de neutrones o un agujero negro.

superposición n
Überlagerung
Acción o efecto de superponer o de superponerse

supersimetría n
Supersymmetrie
Física.| Simetría teoríca que relaciona de manera fundamental partículas elementales con spin semi entero fermiones con las partículas de spin entero bosones.

supersticioso adj
abergläubisch
Que cree en distintos hechos transmitidos oralmente para atraer la mala o buena suerte y no comprobables empírica ni científicamente.

supersónico adj
Überschall-
Que alcanza una velocidad más alta que la del sonido, es decir, superior a 1.225 kilómetros por hora (las velocidades mayores a 5 veces la velocidad del sonido son algunas veces llamadas hipersónicas).

supervivencia n
Überleben
Acción o efecto de sobrevivir o supervivir (mantenerse con vida o seguir existiendo).

supino n
Supinum
Lingüística.| Forma nominal del verbo.

suposición n
Annahme
Acción o efecto de suponer (conjeturar; dar existencia en las ideas a algo que no necesariamente es real físicamente).

supositorio n
Zäpfchen Suppositorium
Medicina.| Tipo de medicamento o producto farmacéutico sólido, en pasta o gelatinoso, que se introduce en una cavidad del cuerpo, generalmente por el ano, y se disuelve con el calor corporal para ser absorbido por el organismo.

supranacional adj
übernational
Institución, poder u organismo que no depende o es superior al gobierno de cada nación.

supuestamente adv
angeblich
De un modo supuesto o hipotético, que se supone, que parte de una hipótesis.

sur n
Süden
Uno de los cuatro puntos cardinales, el especificado por los 180°, dirigido hacia el polo sur, por convención la dirección hacia abajo en un mapa

sura n
Sure
Islam.| Cada uno de los 114 capítulos en que se divide el Corán, a su vez divididos en ayas o versículos.

surcir v
stopfen
Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte imperceptible.

surco [ ˈsuɾ.ko] n
Furche
Franja de tierra hendida por el arado.

surf n
Surfen Wellenreiten
Deporte.| Deporte náutico que consiste en mantener el equilibrio sobre una tabla y deslizarse sobre las olas del mar.

suricata n
Erdmännchen
(Suricata suricatta) Pequeño mamífero, miembro de la familia de la mangosta (Herpestidae), que habita la región del desierto de Kalahari y el Namib en África.

suscripción n
Abonnement
Acción o efecto de suscribir o de suscribirse
En particular, la que se realiza a un periódico o una revista.

suspender v
aufhängen
Colgar libremente.
suspendieren
Detener un proceso, una tarea, una costumbre, un puesto, un evento, un permiso.

suspicaz adj
misstrauisch
Que usualmente desconfia o tiene sospechas.

sustentación n
Dynamischer Auftrieb
Aeronáutica.| Fuerza generada sobre una superficie sustentadora en ángulos rectos al flujo de aire a su alrededor.

sustracción n
Subtraktion
Acción o efecto de sustraer o de sustraerse.
Matemáticas.| Operación que consiste en calcular la diferencia numérica entre dos cantidades o expresiones.

sustraendo n
Subtrahend
Matemáticas.| En una operación aritmética de resta, cantidad que se va a restar o retirar de otra cantidad.

sustraer v
subtrahieren
Poner algo fuera o lejos de donde estaba.
Matemáticas.| Calcular la diferencia aritmética entre dos cantidades o números.

susurrar v
wispern flüstern
Hablar en voz baja, quedamente, produciendo un sonido suave y continuado, de murmullo.

susurro [ suˈsu.ro ] n
Flüstern
Sonido suave y apagado producido al hablar en voz baja.

swahili n
Swahili
Lingüística.| Lengua níger-congo oficial en Tanzania y Kenia.

sábalo n
Barbensalmler
(Prochilodus lineatus) Pez de la familia de los actinoptérigos, de cuerpo largo y comprimido, gris-verdoso (aclarado en el vientre), con escamas amarillentas. Su boca es circular, bordeada por labios gruesos, y se proyecta del frente. Alcanza los 60 cm de largo y los 6 kg de peso. Es la especie más abundante de la cuenca del Plata, llegando a constituir más del 60% de la biomasa de peces de la misma.
Alse Maifisch Alose
(Alosa alosa) Pez de la familia Clupeidae. Antiguamente común desde Escandinavia hasta el Mediterráneo occidental, actualmente es raro en el norte de Europa y las Islas Británicas. Se considera extinto en muchos ríos europeos.

sábana n
Bettlaken Bettwäsche
Lienzo grande de algodón, lana, lino, franela o material sintético con el que se viste la cama.

sánscrito n
Sanskrit
Lengua indoirania de carácter clásico y litúrgico de la India.

sémola n
Grieß
Gastronomía.| Harina basta, resultado de la molienda del trigo duro (Triticum durum), usada para la elaboración de pasta, cuscús o gachas

séptimo ordinalAdjective
siebte
Que ocupa el puesto siguiente al sexto en una serie ordenada.
Fraccionario.| Que es una de las siete partes o fracciones en las que se divide algo.

sílaba n
Silbe
Lingüística.| Unidad fonológica que consta de uno o más sonidos pronunciados con un solo golpe de voz (o espiración) y agrupados alrededor del más sonoro, que comúnmente es una vocal.

símil n
Vergleich
Literatura.| Figura retórica en que una cosa se compara con otra.

síncopa n
Synkope
Lingüística (fonética), Retórica.| Figura de dicción que consiste en la pérdida o supresión de un sonido (o varios) al interior de una palabra, como de "natividad" a "navidad", por razones históricas o estilísticas.

síncope n
Synkope
Lingüística.| Síncopa, pérdida de vocal en mitad de palabra.
Medicina.| Pérdida transitoria de consciencia que se debe a una falta generalizada de riego sanguíneo al cerebro, que produce pérdida del tono muscular, con recuperación espontánea y completa.

síndrome n
Syndrom
Medicina.| Conjunto de síntomas característicos de una enfermedad.

síntesis n
Synthese
Conformación de una unidad compleja por la integración de otras más sencillas
Resumen de lo esencial de algo.
La acción y el efecto de producir algo mediante la combinación de partes separadas.

síntoma n
Symptom
Fisiología, Medicina.| Variación en la percepción de alguna función orgánica o el estado corporal que un paciente señala a su médico como índice de una patología.
Más generalmente, cualquier signo visible que indica la existencia de algún problema.

sónico adj
Schall
Física.| Que pertenece o concierne al sonido.

sórabo n
Sorbisch
Lengua eslava hablada en Lusacia.

súbdito n
Untertan
Persona que está sometida a las leyes y autoridades de un país o nación.

tabernáculo n
Tabernakel Stiftshütte
Religión. (judeocristiana)| Santuario portátil en que, según la Biblia, llevaban los israelitas el Arca de la Alianza durante el éxodo
Religión. (judeocristiana)| Tiendas de campaña que usaban los israelitas en este período, y que se reconstruyen ritualmente todos los años para la festividad de Sucot
Religión. (cristiana)| Obra de carpintería o platería, a manera de templo pequeño, que se coloca sobre el altar de las iglesias para guardar la hostia consagrada

tabique n
Septum
Anatomía.| Tejido delgado que separa dos cavidades en el cuerpo.

tabla [ ˈta.βla ] n
Brett Bohle
Objeto de forma delgada y plana, más larga que ancha, generalmente de madera.

tablero n
Schachbrettmuster
Juego.| Superficie con diseño específico para diferentes juegos, en particular la escaqueada para jugar ajedrez o damas.

tablestaca n
Spundwand
Ingeniería.| Madero o tablón que, apoyado en el suelo, se emplea como estructura de contención en excavaciones u obras similares.

tabloide n
Boulevardblatt
Tipo de publicación con dimensiones menores al periódico ordinario, usa fotografías informativas y usualmeente tiene unas dimensiones de 431.7 x 279.4 mm.

tablón n
Planke
Construcción, Carpintería.| Tabla muy gruesa.

taburete n
Hocker
Asiento sin brazos ni respaldos para una persona.

tabuyayá n
Maguaristorch
Zoología.| (Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.

tabú n
Tabu
Veda (prohibición) del contacto, trato o mención de una cosa, persona o animal por razones sociales o rituales, especialmente religiosas.
Cosa, animal o persona sujeta a un tabú1.

tachar v
ausstreichen
Cruzar con una línea lo escrito, o rayarlo, para que no se pueda leer, o para que se interprete como anulado. Ver también tarjar.

tagalo n
Tagalog
Lengua austronesia oficial en Filipinas.

tahitiano n
Tahitianisch
Lengua malayo-polinesia hablada en las islas de la Sociedad.

tailandés n
Thailändisch Thai
Lingüística.| Lengua tai oficial en Tailandia.

taka n
Taka
Unidad monetaria de Bangladés.

talio n
Thallium
Metalurgia.| Elemento químico de la tabla periódica de los elementos cuyo símbolo es Tl y su número atómico es 81, un metal extremadamente blando y muy tóxico.

tallo n
Stängel
Botánica.| Parte de las plantas que sostiene las hojas, flores y frutos.

talón n
Ferse
Parte posterior del pie con la que se pisa.

también adv
auch
Utilizado para especificar que una o varias cosas son similares, o que comparten atributos con otra previamente nombrada.
Usado para añadir algo a lo anteriormente mencionado.

tamil n
Tamilisch
Lingüística.| Lengua drávida hablada en el estado Tamil Nadu, India, y en el noreste de Ceilán.

tamizar v
sieben durchsieben
Pasar algo por un tamiz o cedazo

tampoco adv
nicht
Úsase para indicar la similitud de un estado de cosas negativo con otro ya mentado, de manera análoga a la de también para las afirmaciones.

tan adv
so
Empleada para expresar la comparación de adjetivos o adverbios.

tanga [ ˈtaŋ.ga ] n
Tanga
Vestimenta.| Prenda de ropa interior o de baño que deja las nalgas al descubierto

tanque n
Becken
Contenedor grande destinado a almacenar líquidos o gases
Vehículo que transporta un contenedor como el antedicho
Embarcación destinada al transporte de agua dulce
Depósito que en los vehículos dotados de motor de combustión interna almacena el combustible
Lugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia

tapaculo n
Hagebutte
Zoología.| Cualquiera de un grupo de aves de la familia Rhinocryptidae.

tapadera n
Deckel
Parte superior movediza que no cierra, si no que cubre, y generalmente se usa en las ollas, braseros, etc.
Tarnung
Persona o cosa que se emplea para ocultar hechos, información, etc.

tapajuntas n
deckleiste
Construcción.| Pieza que une la cubierta o tapa del tejado con una ventana, para garantizar su impermeabilidad y resistencia al integrarse con el material de la cubierta y facilitar el drenaje. Está hecho por lo general de una hoja de metal (aluminio, cobre, acero, aleación de zinc, metal terne, plomo).

tapar v
bedecken
Poner algo encima de lo que está abierto y así dejarlo cerrado.

taparrabos n
Lendenschurz Lendentuch
Vestimenta.| Prenda de vestir masculina mínima utilizada por algunas comunidades indígenas, que consiste simplemente en un trozo de tela tapando las partes púdicas, en particular la entrepierna.

taquete n
Dübel
Construcción.| Pieza oblonga de madera, plástico o metal que, colocada en un orificio practicado a tal efecto en una pared, se emplea como fijación para tornillos o tirafondos

taquilla n
Schalter
Caseta o ventanilla en la que se venden las entradas para un espectáculos.
Kasse
Recaudación obtenida por la venta de entradas para un espectáculo.

tarantela n
Tarantella
Música originaria de la región italiana de Nápoles, que se ejecuta en compás de seis por ocho y va acelerando el ritmo a medida que avanza
Baile que se corresponde con esa música1.

tarar v
austarieren
Comercio.| Indicar la tara (peso del recipiente, que se deduce del total).

tarea n
Aufgabe
Acción o efecto de trabajar.
Hausafgabe
En particular, tarea1 que el docente asigna a sus alumnos para realizar independientemente, como complemento de la clase.

tarjeta n
Karte
Hoja pequeña de cartulina, plástico u otro material, que lleva datos escritos o impresos
Deporte.| Placa de color liso, similar a una tarjeta3, que emplea el árbitro en algunos deportes para notificar de sus decisiones a los jugadores
Informática.| Circuito impreso diseñado para insertarse en un conector de ordenador para proporcionar funciones o capacidad adicional

tarotista n
Tarot-Leser
Ocupaciones.| Persona que practica la adivinación mediante el tarot, en especial de manera profesional.

tarta n
Obstkuchen
Pastel chato de frutas o verduras, con base y, a veces, tapa, hechas de masa, hojaldrada o no.
Torte
Pastel de buen tamaño y forma redonda, de masa homogénea o relleno.

tarucha n
Tigersalmler
Ictiología.| (Hoplias malabaricus) Pez caraciforme de la familia de los eritrínidos, de cuerpo robusto, cilíndrico, de hasta 50 cm de largo y hasta 2 kg de peso, y boca grande de fuerte dentadura adaptada a su condición de voraz predador. Habita cursos de agua dulce en el sur de América

tatarabuelo n
Ururgroßvater
Ascendiente directo en cuarta generación

tatuaje n
Tätowieren Tätowierung
Arte.| Acción de tatuar, decorar la piel mediante el injerto de tinturas de colores.
Tätowierung Tattoo
Diseño aplicado en la piel mediante esta acción.

tautología n
Tautologie
Repetición de la misma idea expresada de formas diferentes.
Lingüística.| Proposición que atribuye una cualidad obvia.[cita requerida]
Lógica.| Proposición cuya tabla de verdad da siempre el valor de verdad.

taxi n
Taxi
Transporte.| Vehículo de alquiler que se contrata con su conductor para breves trayectos urbanos, pagándose el recorrido según la distancia a una tarifa indicada por un dispositivo ad hoc.

taxidermia n
Taxidermie
Disciplina de disecar animales para conservarlos con apariencia de vivos y facilitar así su exposición, estudio y conservación.

taxidermista n
Tierpräparator
Persona que estudia o practica la taxidermia.

taxon n
Taxon
Biología.| Grupo de taxonomía (clasificación biológica) desde especie, que se toma como la unidad, hasta división o filo.

taza n
Tasse
Vasija pequeña, con un asa, que se posa sobre un platillo, usada comúnmente para tomar líquidos calientes.
Volumen que cabe en una taza.

techador n
Dachdecker
Ocupaciones.| Hombre que se dedica a rufear o techar: a reparar, acondicionar o construir cubiertas de los edificios (rufos, techos y tejados).

techadora n
Dachdeckerin
Ocupaciones.| Mujer que se dedica a rufear o techar: a reparar, acondicionar o construir cubiertas de los edificios (rufos, techos y tejados).

techar v
überdachen
Construcción.| Dotar de techo una edificación o cubrir su parte superior.

techo n
Dach
Arquitectura y Construcción.| Parte superior de una construcción, que la cubre.

teclado n
Klaviatur
Conjunto de teclas de un instrumento o mecanismo.
Informática.| Periférico de entrada utilizado para la introducción de órdenes y datos en una computadora.

tectónico adj
Tektonik
Propio o relacionado con las edificaciones arquitectónicas.
Propio o relacionado con la estructura de la corteza terrestre.

tedio n
Langeweile
Humanidades.| Aburrimiento, sensación de hastío generada por algo poco interesante o entretenido.
Rechazo o aversíon fuerte hacia algo.

tela n
Stoff Tuch Gewebe
Material formado por numerosos hilos dispuestos en dos juegos perpendicularmente dispuestos, llamados urdimbre y trama, que se entrelazan manual o mecánicamente para formar una lámina

telegrama n
Telegramm
Telecomunicación.| Mensaje escrito que se envía por télex y en el que se paga por cada palabra que se ha escrito.

teléfono n
Fernsprecher
Telecomunicación.| Equipamiento diseñado para transmitir y recibir sonidos por medio de señales eléctricas a la distancia.

telégrafo n
Telegraf
Telecomunicación.| Dispositivo utilizado para el intercambio de mensajes a distancia.

tema [ ˈte.ma ] n
Thema
Asunto del que trata un discurso o escrito

temblar v
zittern
Moverse alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria, con sacudidas breves y frecuentes. En los seres vivos, ocurre generalmente por frío, miedo o fiebre.
Tener mucho temor o miedo.
Dicho de la tierra, sacudirse (de un lado a otro) como resultado de un terremoto o sismo.

temer v
fürchten befürchten zagen
Tener de algo la sensación de que es dañoso de hecho o potencialmente, y desear concomitantemente apartarse de ello.

temeroso adj
furchtsam
Que siente temor o miedo.

temor n
Furcht
Emoción primitiva que prepara al animal para emprender la huida o la defensa, ante un peligro inminente.

temperatura n
Temperatur
Física y Termodinámica.| Cantidad de calor, una magnitud escalar relacionada con la energía interna de un sistema termodinámico

tempestad n
Sturm
Alteración en la atmósfera que termina en una tormenta.
Temporal, borrasca o tormenta.

templanza n
Mäßigkeit
Moderación y continencia.
Mäßigung
Cristianismo.| Virtud cardinal consistente en moderar los apetitos y el uso excesivo de los sentidos, sujetándolos a la razón.
Milde
Buena disposición o constitución del aire o clima de una región.
Härtung
Punto de dureza o elasticidad que se da al metal, cristal, etcétera, al templarlos.
Harmonie
Pintura.| Proporción y buena disposición de los colores.

templete n
Tempelchen
Arquitectura.| Decoración arquitectónica en figura de templo antiguo pequeño, que sirve para algunas alhajas eclesiásticas, o para otros usos.

templo [ ˈtem.plo ] n
Tempel
Religión.| Edificio dedicado al culto religioso o espiritual.

temporada n
Staffel
Algún transcurso de tiempo..
Periodo de tiempo que dura algo, de repetición anual.

temprano adv
früh
En las primeras horas del día o de la noche.
En tiempo anterior al oportuno, convenido o acostumbrado para algún fin, o muy presto.

tenca n
Schleie
Ictiología.| (Tinca tinca) Pez osteíctio de agua dulce, de cuerpo alargado de entre 20 y 30 cm de largo, color ligeramente verdoso o pardo en el lomo y blanquecino en el vientre; muestra un par de barbillones bajo la boca. Habita en aguas lentas, especialmente charcas y estanques y su carne blanca es sabrosa, bastante apreciada en gastronomía

tener v
haben
Poseer, ser dueño de algo.
Junto con la conjunción que indica la necesidad u obligación de hacer algo

tentación n
Verführung
Algo que provoca deseo o induce a la satisfacción de algún apetito.
Religión.| Algo que induce a una persona a pecar y dejar de seguir el camino recto.

tentar v
in Versuchung führen versuchen
Provocar deseo o tentación, especialmente hacia algo que desde algún punto de vista se puede considerar reprobable.

tentativo adj
versuchsweise
Que se emplea para explorar o ensayar si algo funciona o sirve.
Que se propone en una fase inicial, por tiempo limitado, sujeto a cambios futuros.

tentetieso n
stehaufmännchen
Muñeco con la base semiesférica que actúa de contrapeso de modo que tras golpearlo siempre vuelve a la posición inicial.

tenue adj
heikel
De poca o suave intensidad, fuerza, sustancia o consistencia.

teogonía n
Theogonie
Mitología y Religión.| Conjunto de las relaciones de origen, parentesco y genealogía de los dioses, especialmente en religiones o mitologías antiguas y, en particular, la griega.

teológico adj
theologisch
Religión.| Que pertenece o concierne a la teología.

terco adj
stur
Que no cambia su opinión o proceder, pese a las razones en sentido contrario.

teresita n
Gottesanbeterin
Zoología.| (orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo.

terminación n
Abbruch
Sección final de algo, en términos temporales o espaciales.
Lingüística.| Letra o grupo de letras que están sufijas a la raíz léxica de las palabras y que constituyen morfemas diferenciables.
Poesía.| Grupo de letras que determinan la rima entre palabras.

termodinámico adj
thermodynamisch
Física.| Que pertenece o concierne a termodinámica (estudio del calor como forma de energía).

termostato n
Temperaturregler
Aparato, parte de un sistema de control de temperatura, que sirve para regular la temperatura de un espacio interior.

termotactismo n
Thermotaxis
Biología.| Reacción de atracción o repulsión que la temperatura provoca en algunos organismos

ternura n
Empfindsamkeit Zartheit
Suavidad y blandura de un objeto o su superficie.

terraza n
Terrasse
Vivienda.| Parte de arriba de los edificios, cuando esta es plana y abierta.
Parte al aire libre de los bares y otros establecimientos de restauración, normalmente acotando una pequeña porción de la calle.
Prolongación del suelo de la vivienda fuera de la casa y hacia la calle, al que se puede acceder a pie a través de un ventanal grande, normalmente con barandas y para poder asomarse.

terremoto n
Erdbeben
Geología.| Movimiento de la corteza terrestre causado por la liberación de tensiones acumuladas a lo largo de las fallas geológicas o por la actividad volcánica.

terrenal adj
weltlich
Que pertenece o concierne a la tierra, o al mundo físico, en contraposición al divino o espiritual.

terreno n
Gelände
Porción de superficie terrestre.
Conjunto de conocimientos que se asocian con una materia o un área del saber.

terrestre adj
irdisch
Originario, relativo a, o propio del planeta Tierra.
Que proviene de o vive en o viaja por la tierra, en contraposición a los otros medios naturales, el aire y el agua.

terrible adj
furchtbar
Severo.
Extremadamente malo.
Que produce terror.
Enorme, muy grande.

territorio n
Gebiet
Porción de la superficie terrestre considerada posesión de una persona, organización, institución, estado o país subdividido.
Conjunto de habilidades que domina, conocimientos que sabe, o actividades que son responsabilidad de una persona.
Espacio habitado por un animal o grupo de ellos, que es defendido ante la incursión otros congéneres.

terrorismo n
Terrorismus
Política.| Empleo sistemático de la violencia para fines políticos
Política.| Conjunto de los hechos de violencia perpetrados con este fin

tesis n
These
Proposición o conclusión para debate
trabajo universitario original presentado por el aspirante a título doctoral en una facultad

tesorería n
Schatzkammer
Sector u oficina de una empresa u organización que custodia y administra los bienes de la misma.

testículo n
Hoden Testikel
Anatomía, Medicina.| Gónada del animal macho, que produce el esperma.

tesón n
Ausdauer Beharrlichkeit
Continuidad del esfuerzo hacia una meta, en especial frente a la fatiga o adversidad

tetrarca n
Tetrach
En la antigua Grecia,"gobernante de una cuarta parte", dirigente de una tetrarquía: gobierno de un territorio que es dividido en cuatro partes en la época del Imperio Romano.
Gobernador de una región

tetrarquía n
Tetrarchie
Política, Historia y Ocupaciones.| Cargo de tetrarca.

tetum n
Tetum
Lengua malayo-polinesia fuertemente influida por el portugués, uno de los idiomas nacionales de Timor Oriental.

tetun n
Tetum
Lengua malayo-polinesia fuertemente influida por el portugués, uno de los idiomas nacionales de Timor Oriental.

teísmo n
Theismus
La creencia en deidades.
La creencia en un creador del universo que está comprometido con su mantenimiento y gobierno (cosmogonía).

teñir v
färben
Cambiar el color de algo, reemplazarlo por el que tenía.

teólogo adj
Theologe
Religión.| Persona dedicada al estudio de la teología, en especial a la teología cristiana.

tibetano n
Tibetisch
Lengua sino-tibetana hablada en el Tíbet y Cachemira.

tiburón n
Hai Haifisch
Ictiología.| (superorden Selachimorpha) Cualquiera de numerosas especies de peces de esqueleto cartilaginoso y de cuerpo ahusado. Poseen múltiples agallas a los lados o debajo de la cabeza, dentículos dérmicos cubriendo el cuerpo y la boca en la cara inferior del cuerpo, dotada de varias hileras de dientes, que reemplazan regularmente. La voracidad y agresividad de algunas especies es proverbial, y aunque otras son inofensivas para el ser humano, en el imaginario social son el predador de animales por antonomasia.

ticket n
Flugticket
pasaje de avión

tiempo n
Zeit
Sucesión de fenómenos que va irreversiblemente del pasado al futuro.
Cualquier parte o subdivisión de la sucesión de fenómenos que va irreversiblemente del pasado al futuro.
Duración de las cosas o fenómenos que pueden cambiar.
Wetter Zeit
Conjunto de factores como la temperatura, humedad y viento, que caracterizan el estado de la atmósfera en un momento dado.

tierno adj
zart
De textura blanda y fácil de partir.
Que demuestra fácilmente afecto y dulzura.
Que despierta estos mismos sentimientos.
Que tiene poco tiempo de vida y no ha alcanzado aún su pleno desarrollo.
Dicho de un fruto, que no ha llegado a la madurez.

tierra n
Erde Land
Superficie del planeta Tierra que no se encuentra cubierta por agua.
País, región, territorio o porción de terreno.
Erde
Material granuloso y oscuro que compone el suelo.
Polvo doméstico.
Erde Erdreich
Suelo.
Erdung
Electricidad.| Conector de un circuito eléctrico que se encuentra enterrado o conectado a un conductor de tamaño considerable.

tiesura n
Steifheit
Condición o carácter de tieso

tifus n
Typhus Fleckfieber Läusefieber Läusefleckfieber
Medicina.| Conjunto de enfermedades infecciosas, caracterizadas por fiebre elevada y recurrente, escalofríos, cefalea y exantema, producidas por varias especies de bacteria del género Rickettsia y transmitidas por la picadura de diferentes artrópodos parasitarios de aves y mamíferos

tifón n
Taifun
Nombre que recibe un ciclón tropical producido en elmar de la China. Los tifones aparecen normalmente en verano y/o en otoño. Van acompañados de lluvias y vientos violentes con ráfagas de más que 33m/s.

tigre n
Tiger
Zoología.| (Panthera tigris) Felino asiático de gran tamaño, el mayor del mundo y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva su piel rayada de base naranja a blanca con franjas negras. Son predadores solitarios, que cazan en la selva y junto a los ríos, y grandes nadadores. Existen ocho subespecies, distribuidas por el Lejano Oriente, el Indostán y Siberia, todas ellas amenazadas de extinción.

tigón n
Tigon
(Panthera leo × Panthera tigris) Felino híbrido de leona y tigre

tijera n
Schere
Herramientas.| Herramienta para cortar, formada por dos hojas cruzadas y unidas por un perno que las articula, moviéndose los extremos sin filo para cerrar el lado opuesto y cortar el material que allí se coloque.
Fallrückzieher
Fútbol.| Movimiento que consiste en patear el balón durante un salto, golpeándolo con una pierna elevada sobre el resto del cuerpo, que a su vez está en el aire.

timidez n
Schüchternheit Scheu
Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.

timo n
Thymus Bries
Anatomía.| Glándula que controlar el sistema inmunitario del organismo en los mamíferos. Es bilobulada, ubicándose en el mediastino, detrás del esternón. Sus secreciones controlan el desarrollo del sistema linfático y el crecimiento; alcanza su mayor tamaño en la pubertad, reduciéndose luego. La de algunos animales es muy apreciada en gastronomía con el nombre de molleja.

timón n
Ruder
Náutica.| Máquina compuesta de varias piezas de madera formando un conjunto aplanado, que se coloca verticalmente en el codaste de las embarcaciones, asegurándola por medio de machos de bronce o hierro que encajan en otras tantas hembras que hay en él. Sirve el timón manejado, por la caña que se hace firme a su extremo superior o cabeza, para dar a la nave siempre que camina o está aproada a una corriente, todos los movimientos giratorios que son necesarios. En los buques de hierro se compone el timón de planchas del mismo material; y en las embarcaciones menores se reduce a una tabla; en muchas de estas suelen estar los machos clavados en el codaste.

tino n
Geschicklichkeit
Habilidad para alcanzar con precisión aquello que se busca a tientas.
Treffsicherheit
Habilidad para acertar en el blanco a que se tira.
Augenmaß
Habilidad para calcular a ojo las cosas.
Mäßigkeit
Prudencia, cordura, buen juicio.

tinta n
Tinte
Sustancia fluida, más o menos viscosa, dotada de pigmentos que se aplica para escribir, imprimir o pintar.
Sustancia fluida que liberan algunos cefalópodos para cubrir su huida.

tiovivo n
Karussell
Aparato de diversión, común en las ferias y lugares de recreación infantil, que consiste en un círculo giratorio con varios asientos que suben y bajan o flotan al girar, a menudo en forma de caballo u otros animales.

tirita n
Pflaster Wundschnellverband
Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas.

tiro n
Schuss
Acto de efectuar un disparo, acciòn de tirar.
Resultado de tirar
Disparo de un arma de fuego.
Sonido, ruido o estampido producido por un disparo.
Sonido o ruido producido por el estallido de una carga explosiva.

tirso n
Thyrsus Thyrsosstab
Báculo de cañaheja, ornado de sarmientos y hojas de parra y coronado con una piña, que como atributo de Dioniso y de las ménades, desempeñaba un papel importance en las celebraciones bacanales

tisú n
Lamé
Tela de seda en la que se tejen hilos de metal precioso

tiuque n
Chimangokarakara
Zoología.| (Milvago chimango) Ave de rapiña de la familia de los halcones, nativa del continente americano, donde habita matorrales y praderas, aunque no desdeña la ciudad. Es de color acanelado, con alas oscuras con franjas blancas en las rémiges, partes inferiores más claras y el pecho café rojizo. Alcanza los 40 cm de largo

tocar v
anfassen berühren
Percibir las cualidades de un objeto mediante el sentido del tacto.
spielen
Producir música o utilizar un instrumento musical (tocar la guitarra).

tofu n
Bohnenquark
Gastronomía.| Suerte de cuajada de soja, que se prepara hirviendo y triturando los porotos de soja para colarlos y dejar que cuaje el producto obtenido.

toga [ ˈto.ɣa ] n
Toga
Vestimenta, Historia.| Prenda de vestir de los antiguos romanos consistente en una pieza de tela de unos seis metros de longitud, que se llevaba sobre la túnica

toldillo n
Moskitonetz
Construcción.| Malla, por lo general de tela o gasa, que protege contra los insectos sin obstruir el paso del aire para la ventilación. También protege del exceso de luz. Puede manejarse manualmente o con la ayuda de una varilla.
Tragsessel
Silla sostenida en dos varas que se llevan al hombro, protegida por un toldo o cubierta para proteger del sol o de los insectos.

tolerancia n
Toleranz
Actitud justa, objetiva y permisiva para quienes su opinión, raza, creencias, religión, nacionalidad, etc. difiere de la propia.
Actitud justa, objetiva y permisiva para las opiniones y practicas que difieren de las propias.
La acción y capacidad de soportar, tolerar.
Medicina.| La capacidad de soportar o resistir la acción de una droga, veneno etc.
Medicina.| Una respuesta inmune baja o nula ante un tejido transplantado o a alguna sustancia que normalmente es inmunogénico.
El rango permitido o autorizado de variación de un parámetro o dimesión en un sistema, mecanismo, proceso etc.

tontería n
Dummheit
Condición de tonto.

tonto adj
dumm albern
Falto de inteligencia o entendimiento.

toparca n
Toparch
Ocupaciones.| Soberano de un dominio muy reducido.

toparquía n
Toparchie
Dominio o señorío muy reducido.

topo n
Maulwurf Spion
Zoología.| (Talpidae) Cualquiera de varias decenas de especies de mamíferos insectívoros, similares a los roedores, que habitan bajo tierra, cavando túneles como madrigueras y para su desplazamiento.

topografía n
Topografie
Ciencia.| Arte y ciencia de la observación, descripción precisa y representación gráfica de la superficie de los territorios o terrenos.

topográfico adj
topografisch
Propio de o relativo al estudio de la superficie de un terreno y su representación gráfica (la topografía).
Propio de o relativo a las características particulares de la superficie y el relieve de un terreno (su topografía).

topógrafo n
Topograf
Persona que se dedica profesionalmente a topografía (arte y ciencia de describir y representar la superficie de los terrenos).

torcer v
verdrehen verbiegen verwinden
Doblar una cosa de tal modo que pierda su forma recta o su posición habitual.

tordo n
Drossel
Zoología.| (Turdus merula) Pájaro europeo de plumaje negro en el macho y pardo en la hermbra y los juveniles, omnívoro y adaptable al entorno urbano, que reside en bosques y jardines de toda Europa y la mayor parte de Asia, al sur del Círculo Polar Ártico.

torito n
Picuitaube Picuitäubchen
Zoología.| (Columbina picui). Ave columbiforme nativa de América del Sur. Es abundante desde Colombia hasta el sur de Argentina y Chile. Su plumaje es poco vistoso; muestra la cabeza grisácea y el dorso gris a castaño. La garganta tiene un collar blanquecino. Las alas son pardogrisáceas, con motas negras o azul muy oscuro; abiertas al volar se distinguen dos bandas negras y una blanca. La cola muestra una orla blanca bien visible.

tornado n
Tornado Windhose
Meteorología.| Violento torbellino de aire en forma de cono invertido, que gira sobre sí mismo y se extiende desde las nubes hasta la superficie terrestre.

tornavoz n
Kanzeldeckel
Dosel generalmente plano que se construye sobre el púlpito para que la voz del predicador llegue bien a todos los rincones de la iglesia.

torneo [ toɾˈne.o ] n
Turnier
Historia.| Contienda medieval en que se enfrentaban caballeros con lanzas para obtener un trofeo o como entrenamiento para el combate.
Deporte.| Sucesión de enfrentamientos deportivos en que los equipos o competidores van eliminándose unos a otros.

torno n
Drechselbank
Máquina herramienta que permite producir figuras de rotación mediante el rebaje de cuerpos cilíndricos.

toromiro n
Toromiro
Botánica.| (Sophora toromiro) Árbol endémico de la Isla de Pascua, en donde se extinguió completamente y ha sido reintroducido gracias a los ejemplares conservados en los jardines botánicos. Es la única especie arbórea de la Isla de Pascua.

torpedo n
Zitterrochen Torpedo
Ictiología.| (Torpedo spp.) Cualquiera de una veintena de especies de peces elasmobranquios, caracterizados por un disco pectoral circular y sobre todo por la presencia de órganos generadores de electricidad
Torpedo
Armas.| Arma explosiva autopropulsada y típicamente autodirigida diseñada para operar en el agua

torre n
Turm
Edificio alto y relativamente estrecho.
Ajedrez.| (♖, ♜) Pieza del juego de ajedrez cuya forma recuerda a una torre1, que mueve en línea recta.

torrefacto adj
gedörrt
Secado lentamente al calor directo, de modo que la superficie se queme ligeramente.
Dicho del café, tostado con azúcares que se caramelizan, dando lugar a un sabor y olor más intensos y ácidos.

torrente n
Gebirgsfluß Wildbach
Curso de agua rápida e impetuosa, debida en particular a los deshielos y lluvias, que decrece o desaparece al acabar el fenómeno meteorológico que lo originó.

torta n
Kuchen
Gastronomía.| Bizcocho o pastel dulce de buen tamaño
Backpfeife
Golpe dado en la cara con la mano abierta

tortilla n
Omelett
Gastronomía.| Plato a base de huevo batido, al que se incorporan otros ingredientes; el conjunto se frie en una sola pieza.

tortuga n
Schildkröte
Zoología.| Reptiles del orden de los Quelonios caracterizados por tener un tronco ancho y corto, protegido por un caparazón que está formado, generalmente, por placas óseas revestidas de placas córneas.

tortuoso adj
geschlängelt
Que tiene abundantes curvas, vueltas y rodeos.
gewunden
Que es poco claro o pretende ocultar sus intenciones o propósitos.

tortura [ toɾˈtu.ɾa ] n
Folter
Acción de infligir deliberadamente un sufrimiento o un dolor, ya sea físico o psicológico, en alguna persona utilizando algún método o aparato, con el objetivo de arrancarle una confesión. También suele usarse como castigo.
Acción o efecto de torturar.
Agresión hecha a alguien o a algo.
Cosa o persona que produce dolor, sufrimiento o angustia.
Historia.| En particular, tortura1 y 2 aplicada al sospechoso en una pesquisa judicial para hacerle confesar

tostar v
rösten
Someter algo a la acción del fuego para quemar ligeramente su superficie.

toxina n
Toxin
Veneno de origen biológico

trabajar v
arbeiten
Crear un objeto a partir de algún material.

trabalenguas n
Zungenbrecher
Sentencia o dicho cuya similitud fonética entre las palabras que contiene lo hace muy difícil de pronunciar cuando se dice rápidamente. Se suele utilizar como juego.

traducción n
Übersetzung
Acción o efecto de traducir

tragedia n
Tragödie
Arte, Literatura, Poesía, Teatro.| Tipo de drama (obra de teatro) en que el personaje principal sufre las consecuencias funestas de un sino o destino adverso, o se debe enfrentar a una decisión fatal de los dioses. Se practicaba en la antigua Grecia con ayuda de un coro y desarrollaba temas de la antigua épica con propósito de catarsis (purificación del ánimo a través de la expresión de sentimientos intensos), especialmente de dolor u horror y compasión.

trajín n
Hektik
Tráfago.

trancón n
Verkehrsstau Stau Stockung
Transporte.| Detención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos.
Transporte.| Aglomeración de vehículos que produce un trancón1.

tranquilidad n
Stille Ruhe
Condición o estado de tranquilo
Ausencia de movimiento y ruido, y en especial de aquel brusco o violento

transcontinental adj
transkontinental
Que se encuentra, se mueve o funciona a través de un continente (grandes extensiones de tierra generalmente separadas por océanos).

transcribir v
transkribieren
Copiar un texto en otra parte.
Escribir un idioma con el sistema de escritura de otro.
Poner por escrito sonidos o fonemas de un idioma mediante un sistema de escritura.

transcripción n
Abschrift Abschreiben Doppel Kopie
Acción de transcribir, de copiar un texto.
Transkription Transliteration Transkribieren
La equivalencia lateral de un vocablo, perteneciente a cualquier idioma, expresada con los caracteres de otra lengua, efecto de escribir con un sistema de carácteres lo que está escrito con otro.

transecto n
Transekt
Biología y Geografía.| Trayecto a lo largo del cual se realizan las observaciones o se toman las muestras para un proyecto científico de investigación

transformación n
Transformation
Acción o efecto de transformar o de transformarse (en sus diferentes acepciones).

transfusión n
Transfusion
Medicina.| Operación en la que se pasa la sangre o sus productos de una persona a otra, indicado especialmente para reponer la sangre perdida por hemorragia.

transición n
Übergang
Cambio de una posición, situación, estado, tema, concepto, tono, modificación, variación, etc. a otro.

transitivo adj
transitiv
Que pasa, o que se transfiere.
Lingüística.| Se dice de verbos y construcciones sintácticas que pueden tener o que requieren complemento directo u objeto directo.

transitorio adj
vergänglich
Temporal, de duración provisional o pasajera
Caduco, que tiene una existencia fugaz

translúcido adj
durchscheinend
Dicho de un cuerpo, que permite el paso de la luz, pero difuminándola por difusión o refracción, de tal modo que no ofrece una imagen nítida.

transpirar v
schwitzen transpirieren
Expulsar agua a través de los poros de la piel.

transportador n
Winkelmesser
Instrumento con forma de semicírculo o círculo graduado en grados utilizado para medir ángulos.

transporte n
Beförderung
La acción y el efecto de mover o llevar algo de un lugar a otro.

tranvía n
Straßenbahn
Transporte.| Vehículo que va sobre rieles por las calles de una ciudad, usando electricidad.

trapecio n
Trapez
Geometría.| Cuadrilátero que tiene dos lados paralelos y los otros dos no paralelos.

trapero n
Lumpensammler
Persona que tiene por oficio el comercio y la recogida de telas de desecho y otros objetos usados.

trapezoide n
Trapez
Geometría.| Cuadrilátero irregular sin ningún lado paralelo.

trapezóforo n
Trapezophore
Arte.| Pedestal o pata de mueble esculpido con motivos figurativos, propio del arte helénico y romano

traqueomalacia n
Tracheomalazie
Medicina.| Incremento patológico de la flexibilidad de la tráquea causado por la atrofia de las fibras elásticas longitudinales de su membrana.

traro n
Schopfkarakara
Zoología.| (Polyborus plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.

trascontinental adj
transkontinental
Que se encuentra, se mueve o funciona a través de un continente (grandes extensiones de tierra generalmente separadas por océanos).

trasnochador adj
Nachteule
Que suele pasar la noche, o buena parte de ella, sin dormir, trasnochando con diversas actividades.

trastero n
Abstellraum
Habitación de una vivienda destinada a albergar los objetos que no son de uso habitual.

tratamiento n
Behandlung
Acción y efecto de tratar
Medicina.| Conjunto de fármacos y procedimientos que se prescriben para curar o aliviar una dolencia
Más generalmente, conjunto de métodos que se emplean para transformar un material

traumatología n
Traumatologie
Medicina.| Rama de la cirugía que versa sobre el tratamiento de lesiones del sistema músculo-esquelético, como son : contusiones, esguinces, fracturas y heridas en general.

trece n
dreizehn
Signo o signos usados para representar al número que tiene trece unidades.
Nombre del número 13.

trecho n
Strecke
Recorrido entre dos lugares o en entre dos momentos en el tiempo (1t)

tregua n
Waffenruhe Waffenstillstand
Interrupción temporal de un conflicto bélico por acuerdo entre las partes

treintavo adj
dreißigste
Fraccionario.| Que es una de las partes de un todo al dividirse entre treinta fracciones.
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimonoveno en una serie ordenada. Ordinal del treinta.

tremedal n
Sumpf
Tipo de terreno cenagoso en que hay lodo y vegetación húmeda y que, por lo blando del suelo, tiembla cuando se camina sobre él.

tremer v
zittern
Moverse alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria, con sacudidas breves y frecuentes. En los seres vivos, ocurre generalmente por frío, miedo o fiebre.

tren de potencia n
Antriebsstrang
El grupo de compenentes de un vehículo que genera la energía y la distribuye a la superficie de la carretera, agua o aire.

trepar v
klettern
Escalar o subir por alguna superficie casi vertical, ayudándose con pies y manos a través de sus hendiduras y salientes.

trepatroncos n
Lasumeise
Zoología.| (Cyanistes cyanus) Pájaro que mide unos quince centímetros de cola a pico, de cabeza y lomo azulados y frente blanco, con una raya negra distintiva desde la boca hasta el cuello, pico de color pardo y patas amarillentas. Se alimenta de insectos y semillas, generalmente no migra, hace el nido de barro en el hueco de los árboles, y pone unos diez huevos por tanda.

tricología n
Trichologie
Medicina.| Rama de la dermatología que estudia el cabello y el cuero cabelludo

tricornio n
Dreispitz
En particular, sombrero de ala ancha y recogida formando tres picos para resguardar la cara de la lluvia, típico de la moda del temprano siglo XIX

trifulca n
Schlägerei
Figurativamente, por el ruido que causaban estos aparatos, riña tumultuosa y confusa

trigo n
Weizen
Botánica y Gastronomía.| Por antonomasia, Triticum aestivum, la planta más ampliamente cultivada del género. Sus granos forman parte de la dieta básica de un gran porcentaje de la población del mundo.

trilingüe adj
dreisprachig
Que sabe hablar tres lenguas.
Que se refiere a, se ofrece en, o contiene tres idiomas.

trillar v
dreschen
Quebrantar el grano del cereal que se ha extendido en la era. Para esta labor se utiliza el trillo.

trillo n
Dreschschlitten
Agricultura.| Apero o herramienta agrícola destinada a separar el trigo de la paja, es decir, a trillar. Tiene forma de tablero grueso con el frontal curvado hacia arriba (como un trineo), cuyo vientre está guarnecido de esquirlas cortantes de piedra (lascas), o de sierras metálicas (cuchillas). La trilla se produce al arrastrar el trillo sobre la parva, es decir, sobre las mieses de cereal repartidas en el suelo de la era (empedrada de cantos rodados de cuarcita): las lascas, o las cuchillas separan la semilla de la paja sin dañarla.
Pfad Steig Fußweg Steg
Vereda o senda que se abre entre los arbustos, a fuerza de pasar las personas o los animales siempre por la misma ruta. Trillar es abrir esa senda, pisoteando el terreno y la vegetación.

trilobite n
Trilobit
Zoología.| (clase Trilobita) Cualquiera de varios miles de especies de artrópodos fósiles que habitaron la Tierra durante el Paleozoico, de cuerpo aplanado, dividido longitudinalmente en tres lóbulos y transversalmente en tres tagmas, cubierto de una gruesa cutícula cálcica.

trimarán n
trimaran Trimaran
Náutica y Transporte.| Embarcación multicasco conformada por un casco principal y dos flotadores laterales paralelos más pequeños.

trineo n
Schlitten
Transporte.| Vehículo que es tirado por caballos, perros o renos, provisto de patines o esquíes, para deslizarse sobre la nieve o el hielo.
Rodel
Pequeña plataforma sobre unas especies de esquíes o patines que usan los niños para jugar a deslizarse sobre la nieve.

trinidad n
Dreifaltigkeit Trinität
Religión.| Unión de tres personas distintas que forman una sola, única e indivisible naturaleza divina.

tripa n
Darm
Anatomía.| Última parte del tracto digestivo, un tubo membranoso a cuyo largo se disponen los tejidos que absorben los nutrientes liberados por la digestión realizada en el estómago. Acaba en el recto, a través del cual los restos indigeribles del bolo alimenticio se excretan

tripié n
Stativ
Aparato con tres patas que se emplea para posicionar o sostener firmemente diversos equipos como cámaras fotográficas, cámaras de video, etc. o para generar tomas con movimiento y cuando se desea un recorrido específico de la cámara.

triste adj
traurig
Que siente tristeza

tristeza n
Traurigkeit
Humanidades.| Estado emocional de dolor y descontento, desagradable para quien lo experimenta.

triturar v
mahlen
Desmenuzar, partir o moler una materia sólida sin convertirla en polvo

troj n
Getreidespeicher
Edificio o compartimiento donde se almacena grano.

trol n
Troll
Monstruo mítico del folclore escandinavo; de variada apariencia, es en general antropomorfo, de gran tamaño y hábitos brutales

troll n
Troll
Monstruo mítico del folclore escandinavo; de variada apariencia, es en general antropomorfo, de gran tamaño y hábitos brutales. En la época contemporánea, son personajes habituales en obras de literatura fantástica y en los juegos de rol, con rasgos más o menos semejantes a las criaturas del folclore.

trompada n
Faustschlag
Golpe dado con el puño cerrado en la cara

trompo n
Kreisel
Juguete consistente de una pieza de forma cónica al cual se arrolla una cuerda para lanzarlo y hacerlo bailar sobre su punta

tronar v
donnern
Sonar truenos.
Realizar un sonido o ruido estruendoso.

trono n
Thron
Mobiliario.| Silla, sillón o asiento de ceremonia para personas de alto rango o dignidad, generalmente con adornos de lujo y elevado sobre un pedestal, gradas o dosel.

tropezar v
stolpern
Chocar accidentalmente con un obstáculo al caminar, especialmente con los pies, a riesgo de caer.

tropo n
Trope
Lingüística.| Empleo de las palabras en sentido distinto del que propiamente les corresponde, pero que tiene con este alguna conexión, correspondencia o semejanza. El tropo comprende la sinécdoque, la metonimia y la metáfora en todas sus variedades.

troyano n
Troer
Informática.| Programa informático malicioso, que el usuario incauto introduce en su ordenador, creyéndolo un juego inofensivo o un programa de alguna utilidad.

trozo n
Stück
Lo que está separado del resto, o considerado aisladamente de algo mayor del que forma parte.

tráfago n
Betrieb Hektik Rummel
Ocupaciones y negocios que ocupan de manera desagradable el tiempo y las habilidades de una persona.

trágico adj
tragisch
Que pertenece o concierne a la tragedia.
Suceso desgraciado, desdichado, infeliz, calamitoso, funesto, fatal.

tránsito n
Transit Durchgang
Acción o efecto de transitar

tráquea n
Gefäß
Botánica.| Vaso conductor de la savia bruta formado por los cuerpos de células alargadas y muertas.

trébol n
Klee
Botánica.| (Trifolium spp) Género de plantas forrajeras.
Kreuz Treff
Naipes.| (♣, ♧) Palo de la baraja inglesa o francesa[definición imprecisa].

trípode n
Stativ
Aparato con tres patas que se emplea para posicionar o sostener firmemente diversos equipos como cámaras fotográficas, cámaras de video, etc. o para generar tomas con movimiento y cuando se desea un recorrido específico de la cámara.

trópico n
Wendekreis
Astronomía.| Cada uno de dos círculos menores imaginarios trazados en la esfera celeste, paralelos al ecuador coincidiendo con la línea de latitud más extrema en la que el sol se encuentra en el cénit del observador a mediodía
Geografía.| Cada uno de los dos paralelos del globo terráqueo, correlativos con los dos de la esfera celeste y ubicados a 23° 26´ del ecuador, al norte y al sur respectivamente
Geografía.| Región terrestre ubicada entre los trópicos4

tu possessiveAdjective
dein
Adjetivo posesivo informal de la segunda persona en singular.

tuberculosis n
Tuberkulose
Medicina.| Enfermedad bacteriana causada por el bacillo de Koch (Mycobacterium tuberculosis). Muy contagiosa, fue una enfermedad con consecuencias fatales hasta la aparición de los antibióticos. Aunque normalmente ataca a los pulmones, en ocasiones puede darse en otros órganos.

tubo n
Rohr Röhre
Objeto de forma cilíndrica, hueco por dentro, casi siempre abierto en ambos extremos.

tuerca adj
Mutter Schraubenmutter
Por extensión, perteneciente o relativo a los automóviles.

tufoso adj
eitel
Que demuestra vanidad o admiración excesiva de la apariencia, cualidades o logros propios.

tuitear v
twittern
Publicar tuits en la red social Twitter.

tumulto n
Tumult
Ruido, confusión o desorden creados por un grupo de gente.

tuna [ ˈtu.na ] n
Kaktusfeige Stachelfeige Feigenkaktus
Botánica.| (Opuntia spp.) Cualquiera de unas 250 especies de cactos naturales del continente americano, con una estructura caulinar formada por segmentos redondos y planos (cladodios), cubiertos de dos clases de espinas, que forman estructuras densas y enmarañadas. Se encuentran entre los más resistentes al frío de los cactos, distribuyéndose desde el Canadá hasta Argentina. Su fruto y los brotes tiernos, pelados de la cubierta espinosa, se consumen como fruta y verdura respectivamente.

tunante adj
Frechdachs Schuft
De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño.

tundir v
fertig machen schlagen
Golpear a alguno reiteradamente.

tundra n
Tundra
Ecología y Geografía.| Terreno abierto y llano de clima subglacial y subsuelo helado con falta de vegetación arbórea, suelo cubierto de musgos y líquenes y pantanoso en muchos sitios.

tungsteno n
Wolfram
Química.| Elemento químico de número atómico 74, un metal de color gris acero, muy duro y denso (símbolo W)

tupinambá n
Tupinambá
Lengua hoy extinta de la familia tupí-guaraní, derivada del tupí antiguo y usada como lengua franca por los tupinambá1, que aprendida por los evangelizadores dio origen al ñeengatú

turborreactor n
Einstrom-Strahltriebwerk
Aeronáutica.| Tipo de turbina de gas que tiene un funcionamiento continuo y que tiene las mismas fases que un motor alternativo que son las siguientes: admisión, expansión, compresión y escape.

turbulencia n
Turbulenz
Aeronáutica y Meteorología.| Movimiento atmosférico irregular caracterizado por cambios rápidos en la velocidad y dirección del viento.
Física.| Régimen de flujo que se caracteriza por baja difusión, alta convección y cambios espacio temporales rápidos de presión y de velocidad.

turcomano n
Turkmenisch
Lengua turca oficial en Turkmenistán.

turkmenio n
Turkmenisch
Lengua turca oficial en Turkmenistán

turkmeno n
Turkmenisch
Lengua turca oficial en Turkmenistán.

tutor n
Tutor
La persona encargada de la educación, crianza, defensa de algún menor o huérfano, y de la administración de sus bienes.

tuyango n
Maguaristorch
Zoología.| (Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.

tábano n
Bremse
Zoología.| Insecto, díptero de la familia Tabanidae, parecido a la mosca pero de mayor tamaño, cuya hembra se caracteriza por ser de hábitos hematófagos.

tácito adj
stillschweigend
Que se entiende sin necesidad de una expresión directa.
Que esta implícito o que se infiere de las acciones.

táctica n
Taktik
Disciplina y habilidad de seleccionar los mejores medios para alcanzar un objetivo.
Por extensión, conjunto de métodos para alcanzar un objetivo.
Milicia.| En particular, táctica1 para la ejecución de las operaciones militares.
Milicia.| En particular, táctica3 relativa a la consecución de un objetivo inmediato

táctico adj
taktisch
Que pertenece o concierne a la táctica

táctil adj
taktil
Anatomía y Biología.| Que pertenece o concierne al sentido del tacto.

tálamo n
Thalamus
Anatomía.| Estructura ubicada entre el mesencéfalo y el córtex del cerebro de los vertebrados, que regula la atención, la conciencia y el sueño

tántalo n
Tantal
Química.| Elemento químico de número atómico 73 que se sitúa en el grupo 5 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Ta. Se trata de un metal de transición raro, azul grisáceo, duro, presenta brillo metálico y resiste muy bien la corrosión

té n
Tee
Botánica.| (Camellia sinensis) Arbusto de la famila de las cameliáceas, originario de Assam y de Bengala. Fue cultivado en China desde el siglo IV e introducido en Europa en el siglo XVI. Es perenne, de no más de 4 metros de altura, con hojas lanceoladas, ligeramente pubescentes, de hasta 15 centímetros de longitud y 5 de ancho. Las flores son blanco-amarillentas.
Hojas desecadas de este arbusto, especialmente si cortadas en finas hebras para su uso en infusión.
Gastronomía.| Infusión preparada con estas hojas secas o fermentadas, que es una bebida estimulante rica en cafeína.
Gastronomía.| Infusión cualquiera de plantas medicinales.

térmico adj
thermisch
Que pertenece o concierne al calor o a la temperatura.

término n
Begriff Terminus
Lingüística.| Unidad mínima del lenguaje escrito o hablado que puede darse separadamente.
Term Terminus
Matemáticas.| Elemento de una adición (suma) o substracción (resta).

tímido adj
schüchtern verlegen ängstlich
Que reacciona de forma insegura y con vergüenza ante el contacto o la presencia de otros, que siente timidez.
Relativo a la timidez o propio de ella.

tímpano n
Trommelfell
Anatomía.| Membrana que separa el oído externo del medio, transmitiendo el sonido por vibración que comunica al huesecillo llamado martillo.
Giebelfeld
Arquitectura.| Espacio comprendido entre el dintel de una entrada o una columnata y las arquivoltas o cornisas que lo cierran por encima, usado frecuentemente para decoración.
Pauke
Música (instrumentos).| Tambor de caja hemisférica metálica y un solo parche, de tensión ajustable.

tío n
Onkel Oheim
Hermano de la madre o del padre de una persona.
Typ
Primo de la madre o del padre de una persona.

típicamente adv
typischerweise
De un modo típico .

título n
Titel
Frase o palabra con que se enuncia el asunto o nombre de una obra, o alguna de sus partes o capítulos.

tórrido adj
glühend
De calor extremo.

tóxico adj
giftig
Que por contacto, ingesta o inoculación resulta dañino, destructivo o aún letal para las funciones de un organismo vivo

túmulo n
Hügelgrab
Montículo erigido por el hombre sobre tumbas de ciertas culturas antiguas.

ubicación n
Ort Platz
Lugar en el que está ubicado algo.

ubicarse v
sich einfinden
Ponerse en determinado lugar.

ucase n
Ukas
Historia, Derecho.| Proclama formal y legalmente vinculante que el zar o un patriarca promulgaba en la Rusia imperial.

uchuva n
Kapstachelbeere
Botánica.| (Physalis peruviana) La planta de la uchuva

ucraniano n
Ukrainisch
Lengua eslava oficial en Ucrania.

ufología n
Ufologie
Estudio general del fenómeno ovni, basado en los avistamientos y testimonios de quienes han tenido contacto con ellos.

umbral n
Schwelle
Arquitectura.| Parte inferior del vano de una puerta, opuesta del dintel.
Cantidad mínima necesaria de una magnitud para el inicio de una acción.
Aeronáutica.| Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.

umbroso adj
schattig
Que da sombra

umbría adj
schattig
Que está a la sombra, que da poco el sol.

un adj
ein
Apócope de uno.

unicelular adj
einzellig
Biología.| Dicho de un ser vivo: formado por una sola célula.

unidad n
Einheit Einer Einigkeit
Medida estándar de una cantidad.
Grupo o equipo organizado de personas.
Einheit
Matemáticas (álgebra).| Elemento de un anillo que tiene inverso multiplicativo.
Elemento singular.
Comercio.| Artículo que puede ser vendido de forma unitaria.

unilingüe adj
einsprachig
Que solamente sabe hablar una lengua.
Que se ofrece en, contiene o incluye un solo idioma.
Que pertenece o concierne a una sola lengua.

unisex adj
unisex
Dicho especialmente de la vestimenta y la cosmética, adecuado para individuos de cualquier género

unitario adj
unitarisch
Propio de o relativo a la unidad.
Que forma una unidad indivisa.

universal adj
Universalie universal
Que pertenece o concierne al universo.
Propio o característico de todos los elementos de un conjunto, del universo.
Que es aplicable o está presente en todos los casos o en todas partes, o en todos los tiempos, etc.
Usado, entendido o aceptado por todos.

universo n
Universum Weltall
Totalidad de todas las cosas, se refiere usualmente al cosmos.

unión n
Union
Acción y efecto de unir o unirse.

unánimemente adv
einstimmig
De un modo unánime , por unanimidad (en que todos los miembros de un grupo convienen en un mismo parecer, están de acuerdo).

uperisación n
Ultrahocherhitzung
Esterilización de un líquido por inyección de vapor de agua a presión con una temperatura de 150°C durante un segundo.

uperisar v
uperisieren
Esterilizar por uperisación.

uperización n
Ultrahocherhitzung
Esterilización de un líquido por inyección de vapor de agua a presión con una temperatura de 150°C durante un segundo; no provoca cambios de sabor o color.

uperizar v
uperisieren
Esterilizar por uperización.

urbanista n
Stadtplaner
Ocupaciones.| Profesional del urbanismo

urbanización n
Urbanisation
Acción o efecto de urbanizar (acondicionar un espacio para la vida de ciudad, trazando calles, construyendo edificios y acueducto, etc.) o de urbanizarse (adquirir hábitos de urbanidad o cortesía).
Proceso de crecimiento y desarrollo de las ciudades.

urbanizar v
urbanisieren
Construir lo necesario para que una zona tenga las condiciones típicas de una ciudad (calles pavimentadas, iluminación pública, acceso a servicios de electricidad y alcantarillado, etc.).

urbano adj
städtisch
Propio de, o relativo de la ciudad

urdimbre n
Zettel
El conjunto de estos hilos longitudinales en el trabajo de telar ya hecho.

urdir v
schmieden
En sentido figurado, tramar algo, conspirar, maquinar; hacer lo necesario para crear una situación que sirva algún interés, generalmente egoísta.

urdu n
Urdu
Lingüística.| Idioma de la familia indoirania que se escribe en caracteres árabes. Es oficial en Pakistán y los estados de Jammu y Cachemira y Andhra Pradesh, en India.

urgencia n
Dringlichkeit
Condición o carácter de urgente

urna n
Urne
Tipo de vasija o caja especial destinada a guardar objetos de valor o las cenizas de los muertos (urna funeraria).

urología n
Urologie
Medicina.| Tratado de las enfermedades del aparato urinario.

urraca n
Elster
Zoología.| (Cissa spp., Cyanopica spp., Pica spp., Urocissa spp.) Cualquiera de trece especies de aves paseriformes de la familia del cuervo, caracterizadas por su larga cola, su ruidoso graznido y un vistoso plumaje de base blanca y negra.

uréter n
Harngang Harnleiter
Anatomía.| Conducto por donde desciende la orina desde los riñones a la vejiga

usuario n
Benutzer
Que utiliza habitualmente un bien o servicio.

usucapión n
Ersitzung
Derecho.| Obtención de la propiedad de bienes o derechos sobre algo, por haber hecho uso o ejercido posesión sobre ello durante el tiempo que la ley establece. Es un modo originario de acceder a la propiedad de las cosas, en contraposición a la adquisición derivada que se transmite por venta, donación o herencia.

usufructo n
Nießbrauch
Derecho a utilizar o sacar provecho de bienes ajenos como si fueran propios con la obligación de conservar su esencia para el disfrute del dueño original cuando la ley lo señale.
Utilidades o beneficios que se obtienen de una cosa.

usura [ uˈsu.ɾa ] n
Wucher
Interés o porcentaje que se cobra por un préstamo, generalmente de dinero o del uso de un bien inmueble.

usurpador adj
Usurpator
Que usurpa, un cargo, un puesto o una posición de algún tipo.

utensilio n
Gerät Werkzeug Mittel
Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.

utilizable adj
benutzbar nutzbar
Que puede o ha de ser usado.

utillaje n
Ausrüstung
Conjunto de utensilios y materiales necesarios para llevar a cabo una tarea.

utópico adj
utopisch
Filosofía.| Que pertenece o concierne a la utopía.

uva n
Traube Weintraube Weinbeere
Gastronomía.| Fruto de la vid (Vitis spp.), una baya globosa o elipsoide, de piel delgada de color verde claro a púrpura y pulpa dulce a subácida, más clara que la piel, que se presenta en racimos

uxoricida n
Gattinnenmord
Hombre que arrebata la vida a su mujer.

vaciar v
ausleeren
Retirar el interior o contenido de algo.

vacilación n
Unentschlossenheit
Acción y efecto de vacilar.
Perplejidad, irresolución.

vacunar v
impfen
Medicina.| Por extensión, inocular con un antígeno cualquiera para desarrollar inmunidad a un agente patógeno

vacuno [ baˈku.no ] adj
Rind
Zoología.| Que pertenece o concierne a la vaca, el toro o el buey.

vagabundo adj
Krattler
Que no tiene oficio ni domicilio fijo

vagina n
Vagina Scheide
Conducto que comunica al exterior el útero de las hembras de los mamíferos

vago adj
faul
Que no desea hacer tareas, ni actividad alguna.

vaguada n
Talweg
Zona más baja de un valle o zona por la que van las aguas.

vaina n
Scheide Hülse Blattscheide
Funda en la que se guardan los cuchillos y otras armas blancas

vajilla n
Geschirr
Conjunto de utensilios que se utilizan para el servicio de la mesa

validez n
Gültigkeit
Calidad de válido.

valiente adj
mutig tapfer beherzt
Que no teme enfrentar riesgos

valioso adj
wertvoll
Muy apreciado, valorado, estimado; de gran valía.
Con las condiciones, el valor, la utilidad o la aptitud para algún fin.

valor n
Wert
Medida de la importancia o utilidad de un ser, de una cosa, de una idea.

valorar v
schätzen
Considerar que algo o alguien tiene valor; reconocer su mérito o importancia.
Establecer el precio de algo, señalar o determinar cuánto vale.

valuación n
Bewertung
Acción o efecto de valuar (establecer el cuánto vale algo, su precio).

valuar v
taxieren
Establecer el precio de algo, señalar o determinar cuánto vale.

valón n
Wallonisch
Lengua romance hablada en Valonia.

van [ ˈban ] n
Kleinbus Van
Transporte.| Vehículo automóvil, de chasis alargado y mayor que el de un turismo, que se emplea para cargas o, a modo de un ómnibus pequeño, para pasajeros.

vanadio n
Vanadium Vanadin
Química.| Elemento químico de número atómico 23 situado en el grupo 5 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es V. Es un metal dúctil, blando y poco abundante. Se encuentra en distintos minerales y se emplea principalmente en algunas aleaciones.

vanagloriarse v
prahlen
Mostrar o mentar algo públicamente y con intención de atraer admiración o aplauso sobre uno mismo

vanidoso adj
eitel
Que demuestra vanidad o admiración excesiva de la apariencia, cualidades o logros propios.

vaporizar v
versprühen
Someter un líquido al calor, hasta que se difumine en vapor.

vapulear v
schlagen fertig machen
Golpear a alguno reiteradamente.

variedad n
Vielfalt
Grupo o conjunto de cosas diferentes.

varilla n
Kleine
Barra larga y delgada.

vaso n
Gefäß
Objeto de forma cóncava que es capaz de contener algo en su interior.

vaticinar v
vorhersagen
Indicar o decir lo futuro, sea con base en la evidencia y conjeturas, o a través de medios no exclusivamente basados en la razón.

vatio n
Watt
Física.| En el sistema internacional de unidades, Es la unidad derivada de potencia, Un vatio es la potencia de un sistema que transfiere un julio de energía cada segundo. Su símbolo es: W.

vecino adj
Nachbar
Que reside en una ciudad, pueblo o barrio, respecto de otros que también lo hacen

vector n
Vektor
Organismo o dispositivo que transporta materia de energia positiva o negativa.
Matemáticas.| El Vector, es un elemento de un espacio vectorial, pertenece a un conjunto no vacío con 2 operaciones (la suma y el producto).
Física.| Magnitud física definida por dos características: una magnitud (también denominada módulo o intensidad) y una dirección.
Informática.| Una colección de datos del mismo tipo al que se tiene acceso con un índice, es decir que cada uno de estos elementos esta asociado a un valor entero único y consecutivo llamado índice y cuyo valor se puede leer o modificar empleando este índice.
Medicina.| Un organismo capaz de portar y transmitir un agente infeccioso.
Biología. (Genética)| Un agente que porta un gen extraño o modificado.

vega n
Aue Matte
Geografía.| Terreno bajo, llano y fértil atravesado o regado por un cuerpo de agua, generalmente un río.

vehemente adj
heftig
Que muestra mucha pasión, fuerza, energía, ímpetu.

vehículo n
Fahrzeug Vehikel
Cualquier medio de locomoción o transporte.
Transmisor de algo.

veintinueveavo adj
neunundzwanzigste
Fraccionario.| Que es una de las partes de un todo al dividirse entre veintinueve fracciones.
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimoctavo en una serie ordenada. Ordinal del veintinueve.

vejación n
Belästigung
Acción y efecto de molestar, irritar, maltratar, incomodar. Toda clase de maltrato psicológico. Algunos autores sostienen que el término también incluye la agresión física.

vejez n
Greisenalter
Estado senil al que se llega por causa del envejecimiento.

vela [ ˈbe.la ] n
Segel
Náutica.| Tela hecha de un material resistente que, ubicada junto al mástil de un barco, le posibilita a éste aprovechar las fuerzas del viento para generar fuerza motriz.

velada n
Soiree
Reunión nocturna de personas en un espacio de carácter público, especialmente acondicionado con motivo de alguna celebración o festividad
Reunión nocturna de personas para de algún modo divertirse o distraerse
Abendveranstaltung
Evento artísitico, social o deportivo que tiene lugar por la noche

velarización n
Velarisierung
Lingüística (fonética). (Fonética)| Proceso de articular de manera velar un sonido lingüístico que normalmente no se produce por contacto o acercamiento de la lengua con el velo o zona blanda del paladar.

veleta n
Wetterfahne Windfahne
Aparato que sirve para saber la dirección en la que sopla el viento. Se pone normalmente en la parte más alta de los edificios.

velocidad n
Geschwindigkeit
Cantidad de espacio que se recorre por unidad de tiempo.
Schnelligkeit
Automovilismo.| Cada una de las diferentes combinaciones de engranes en la caja de velocidades o caja de cambios de un vehículo.
En la actividad física de un organismo, la capacidad para desplazarse de un lugar a otro en el menor tiempo posible.

veloz adj
schnell
Acelerado, con mucha velocidad, agilidad o ligereza en el movimiento, en la acción o en el pensamiento.

venado n
Hirsch
Zoología.| Mamífero rumiante con cornamentas y pezuñas partidas en dos de la familia Cérvidos (Cervidae), o alguno de los animales similares del orden Artiodáctilos (Artiodactyla).

vendimia n
Traubenlese Weinlese
Acto de recoger la uva de las viñas.

venganza n
Rache
Castigo o daño que se aplica a una persona (o varias) en respuesta a una ofensa previa que ésta hizo.

vengar v
rächen
Devolver una afrenta, un ataque o una ofensa hecho a alguien que no es uno mismo.

venir v
kommen
Trasladarse hacia acá.
Ir hacia donde está el que habla.
Ir una cosa a continuación de otra.
Tener una cosa el origen en otra, proceder de otra cosa.
Tener un origen que se transmite de persona en persona.
Producirse algo.
Tener una idea o intención que aparece de forma inesperada o incontrolada.
Aparecer, mostrarse o estar en un medio escrito.
Estar originalmente en un conjunto mayor de cosas.

venta n
Verkauf
Acción o efecto de vender, entregar un bien transfiriendo la propiedad a cambio de un precio convenido.
Proceso y resultado de suministrar un servicio a cambio del precio convenido.
Cantidad de bienes vendidos.

ventaja n
Vorteil
Cada condición, circunstancia, oportunidad o manera que es sobre todo beneficioso para el éxito.

ventana n
Fenster
Parte abierta en un muro para dejar penetrar la luz y el aire en una habitación o recinto, generalmente situada a más de un metro de altura.
Marco fijo y con hojas móviles, comúnmente con vidrios planos y transparentes, que permiten cerrar y abrir un espacio libre en un muro o pared.
Apertura en la carrocería de un vehículo, cubierta por un vidrio transparente que permite ver correctamente a través de él, y que dispone de un mecanismo para poderse abrir o cerrar según sea necesario.
Cada una de las aperturas en el fuselaje de un avión, cubiertas por uno o más vidrios fijos, que permiten a los pasajeros y la tripulación ver hacia el exterior.
Abertura u orificio que permite la ventilación o el paso de la luz en algunos objetos.
Informática.| En algunos navegadores de internet, presentación del programa con su contenido, que se maneja de forma separada y visualmente aislada, de otra semejante. Una ventana, puede tener una o más pestañas.
Meteorología.| Mejora o cambio de corta duración, en el tiempo que prevalece.

ventilador n
Ventilator
Máquina de fluido concebida para producir una corriente de aire mediante un rodete con aspas que giran produciendo una diferencia de presiones. Entre sus aplicaciones, destacan las de hacer circular y renovar el aire en un lugar cerrado para proporcionar oxígeno suficiente a los ocupantes y eliminar olores, principalmente en lugares cerrados; así como la de disminuir la resistencia de transmisión de calor por convección.

ventosear v
pupsen furzen
Expeler los gases del tracto digestivo

ventral adj
ventral
Que pertenece o concierne al vientre

ventrílocuo adj
Bauchredner Ventriloquist
Que puede hablar sin mover los labios, dando la impresión de que la voz procede de otro sitio, especialmente de un muñeco

venturina n
Aventurin Aventurinquarz
Determinado cuarzo con colores de verde, rojo o dorado por la inclusión de otras sales

verano n
Sommer
Cronología, Meteorología.| Estación del año, entre la primavera y el otoño, que se da en latitudes más altas que las marcadas por los trópicos. Esta estación se caracteriza por los días más largos que las noches, mayores temperaturas y, generalmente, bajas precipitaciones.

verbal adj
verbal
Que pertenece o concierne a la palabra, o la emplea.
Que se lleva a cabo con la voz y no a través de la escritura.
Lingüística.| Que pertenece o concierne al verbo (tipo de palabra que contiene en sí marcas gramaticales de persona, número, tiempo, modo y aspecto).
Referido a una estructura sintáctica: Que tiene un verbo como su núcleo.

verbasco n
Königskerze
Botánica.| (Verbascum thapsus) Planta de las escrofulariáceas, natural de Europa, Asia occidental, África, Norteamérica y el Himalaya, que crece silvestre en praderas secas o en terrenos no cultivados. Tiene tallo vertical que puede llegar a los 80 cm de altura, vellosas hojas gruesas y oblongas verde claro, y fruto en forma de cápsula. Las flores, en forma de espiga y de corola amarilla, se han usado en infusiones medicinales.

verbigracia adv
zum Beispiel beispielweise
Úsase para introducir un verbigracia1

verbo n
Verb Zeitwort Verbum
Lingüística.| Verbo1 que puede formar el núcleo del predicado de una oración, y se conjuga para expresar categorías tales como el aspecto, modo, persona, tiempo y voz de una acción, suceso o estado.

verboide n
infinite Verbform
Lingüística.| Cualquiera de las formas de los verbos que no se conjugan y adoptan otra función gramatical, como en español el infinitivo, de valor sustantivo, el participio, de valor adjetivo, y el gerundio, de valor adverbial

verdadero adj
wahr
Que corresponde a la verdad.
tatsächlich wirklich
Que existe realmente, que realmente ocurre.
authentisch echt
Que es lo que parece ser, que es lo que se dice que es.
ernsthaft seriös
Que no tiene doblez, que no engaña.
authentisch ehrlich
Que no miente, que es amigo de la verdad.

verdugo n
Scharfrichter
Ejecutor de la justicia (oficial encargado de administrar la pena de muerte).

verdulero n
Gemüsefrau
Persona que vende fruta, verdura y otros productos vegetales para el consumo humano.

verga n
Rute
Náutica.| Palo horizontal que sostiene una vela de un barco y que es transversal a un mástil
Pene.

verificar v
belegen
Comprobar o demostrar la veracidad de algo

verme n
Wurm
Zoología.| Cualquier animal invertebrado de forma tubular o aplanada pero siempre elongada y ápodo, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos.

verraco n
Eber
Estatua de piedra que se encuentra en las provincias de Cáceres, Salamanca, Ávila y Toledo de la época de los Vetones (hacia el siglo V a.C.), cuya utilidad no está muy clara. Tiene la forma y el tamaño de un toro, y está relacionado con la cultura celta

verruga n
Warze
Medicina.| Excrecencia patológica que se forma en la piel, causada por la infección del epitelio escamoso por el virus del papiloma humano

versátil adj
vielseitig
Que se adapta con facilidad a usos o situaciones.
wandlungsfähig
Que gira o vira fácilmente, sea en sentido literal o figurado.

vertical adj
senkrecht
Orientado de arriba a abajo, o viceversa.
Que, siendo alargado, la parte más larga es la que recorre el eje de ordenadas o vertical.

vez n
Mal
Cada realización de un acontecimiento o acto en momento, tiempo y circunstancias diferentes, y susceptibles de repetición.

viable adj
selbständig
Que puede vivir, en especial referido a quien acaba de nacer.

viajar v
reisen bereisen
Desplazarse de un sitio a otro, en especial si la distancia es apreciable.

viaje [ ˈbja.xe ] n
Reise
Acción o efecto de viajar.

viajero n
Reisende Reisender
Persona que hace un viaje, especialmente largo o por varias partes, y particularmente el que escribe las cosas que ha observado en él.

vibración n
Vibration
Física.| Movimiento rápido de pequeña amplitud alrededor de una posición de equilibrio.

vibrador n
Vibrator
Aparato que transmite vibraciones eléctricas.
Juguete sexual para mujeres, con forma de pene que vibra, para masturbarse.

viceversa adv
umgekehrt
En el orden inverso o recíproco al anteriormente mencionado

vicisitud n
Unbeständigkeit
Inestabilidad de las alternancias o variaciones en el transcurso de un evento o proceso.
Cambio, en especial si repentino, en la fortuna o suerte de una persona.

victimizar v
viktimisieren
Hacer una víctima a alguien o algún animal.

victoria n
Sieg
Hecho de vencer o triunfar en una batalla o competición (sobre un contrario o una fuerza o tendencia no deseada).

vid n
Weinrebe Rebe Weinstock
Botánica.| (Vitis spp.), Planta de la familia de las vitáceas, con tronco retorcido, llamado cepa, vástagos nudosos y flexibles, llamados sarmientos, hojas alternas, pecioladas, grandes y pentalobuladas, llamadas pámpanos, flores verdosas en racimos, y cuyo fruto es la uva. Originaria de Asia, se cultiva en todas las regiones templadas

vida n
Leben
Estado que precede a la muerte y sigue al nacimiento de los seres orgánicos.
Tiempo entre el nacimiento y la muerte de un ser orgánico.
Duración, real o esperada, del funcionamiento correcto de un objeto.
Duración de una moda, de la existencia de una organización, de una serie televisiva, etc.
Biología.| Conjunto de seres vivos de un lugar.
Persona amada.

vientre n
Bauch
Anatomía.| Sección inferior y anterior del tronco de los vertebrados, por debajo del pecho.
Anatomía.| Vísceras contenidas en esta región.

viernes n
Freitag
Quinto día de la semana.

vietnamita n
Vietnamesisch vietnamesisch
Lengua austroasiática oficial en Vietnam.

vigesimoctavo ordinalAdjective
achtundzwanzigste
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimoséptimo en una serie ordenada; ordinal del veintiocho.

vigesimonoveno ordinalAdjective
neunundzwanzigste
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimoctavo en una serie ordenada; ordinal del veintinueve.

vigesimoprimero ordinalAdjective
einundzwanzigste
Que ocupa el puesto siguiente al vigésimo en una serie ordenada; ordinal del veintiuno.

vigesimosegundo ordinalAdjective
zweiundzwanzigste
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimoprimero en una serie ordenada; ordinal del veintidós.

vigesimoséptimo ordinalAdjective
siebenundzwanzigste
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimosexto en una serie ordenada; ordinal del veintisiete.

vigesimotercero ordinalAdjective
dreiundzwanzigste
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimosegundo en una serie ordenada; ordinal del veintitrés.

vigilancia n
Überwachung
Acción o efecto de vigilar
Wachsamkeit
Atención continua y aguda que se pone en las propias responsabilidades

vigésimo ordinalAdjective
zwanzigste
Que sigue al decimonono en una serie. Ordinal del veinte.

villa n
Villa
Casa de recreo en el campo, que no forma parte de un núcleo de población.
Dorf
Población con ciertos privilegios que la distinguen de una aldea.
Slum
Suburbio habitado por gente pobre.

villano n
Bösewicht
Vecino que vive en una villa o aldea, a diferencia de un noble o hidalgo.

vinagre n
Essig
Gastronomía.| Líquido miscible con el agua, con sabor agrio, proveniente de la fermentación del vino y que presenta un color rojizo. En su composición entran fundamentalmente el agua y el ácido acético. Se usa como condimento en las comidas y también para conservas.

vinagreta n
Vinaigrette
Gastronomía.| salsa a base de vinagre, cebolla y aceite

vinífero adj
weintragend
Que lleva o produce vino.

violación n
Brechen Bruch
Acción o efecto de violar.
Vergewaltigung
Derecho.| En particular, ataque a la integridad sexual de la persona, obligándola a mantener el coito.
Por extensión, cualquier forma de abuso sexual.

violentamente adv
gewalttätig
De manera violenta.

violeta n
Veilchen
Botánica.| (Viola spp.) Plantas herbáceas, de aroma muy apreciado en perfumería con tallos rastreros y hojas ásperas y en forma de corazón. Produce pequeñas flores de color azul intenso, morado claro y a veces blancas de tallo largo y fino.

violáceo adj
violett
Se dice del color que está entre el rojo fuerte y el azul.

virago n
Mannweib
Mujer de aspecto o comportamiento que recuerdan a los convencionalmente atribuidos a los varones

viril adj
männlich viril
Propio de o relativo a los varones

virote n
Bolzen
Proyectil en forma de flecha gruesa arrojado por una ballesta.

virtual adj
virtuell eigentlich
Que tiene virtud para realizar un acto aunque no lo produzca.
Física.| Aparente, pero que no corresponde a la realidad.

virtud n
Tugend
Cualidad positiva de un ser, persona o cosa, exponiendo mediante calificativos las ventajas de dicho ente.

visibilidad n
Sicht
Condición o carácter de visible, capacidad para ver en un determinado contexto.

visible adj
sichtbar
Que se puede observar o percibir con la vista.
Que es evidente.
Física.| Que pertenece o concierne al rango de longitudes de onda que pueden ser detectadas por el ojo humano.

visita n
Besuch Visite
Acción y efecto de acudir a un sitio.

visión n
Sicht
Acción y efecto de percibir algo con los ojos a través de la luz que, reflejada en los objetos, impacta en ellos.
Capacidad de percibir de este modo. Es uno de los cinco sentidos tradicionalmente reconocidos en el ser humano, y el de más importancia en la mayoría de las personas en cuanto a la comprensión de su entorno.
Vision Erscheinung
Alucinación visual que afecta a los sentidos o la mente, haciéndoles pensar que se trata de algo visto.

vital adj
vital
Que es relativo o propio de la vida.

vitalismo n
Vitalismus
Filosofía.| Postura o posición filosófica caracterizada por considerar a la vida como un hecho que no depende para ser más que de sí mismo, soslayando las leyes físicas y químicas.

vitiligo n
Vitiligo
Enfermedad de la piel, de etiología desconocida, que ocasiona la muerte de los melanocitos que generan los pigmentos dérmicos, provocando una coloración irregular.

vituperio n
Beschimpfung
Palabras o actos deshonrosos o humillantes que se tienen públicamente para con alguno.

vitíligo n
Vitiligo
Enfermedad de la piel, de etiología desconocida, que ocasiona la muerte de los melanocitos que generan los pigmentos dérmicos, provocando una coloración irregular.

viuda [ˈbju.ða] n
Witwe
Femenino singular de viudo.

vivar n
Kaninchenbau
Lugar en el campo en donde se crían los conejos.
Fischweihe
Lugar donde se crían en el agua los peces.

vivienda n
Wohnung
Edificio destinado a la residencia de personas o animales

vizconde n
Vicomte
Noble hereditario, de rango inferior al de conde y superior al de barón.
En los regímenes en que los títulos nobiliarios son funcionales y no simples sinecuras, delegado del conde o encargado temporal de la gestión de su gobierno.

viático n
Viatikum
Religión.| Eucaristía que se administra a un enfermo en peligro de muerte.

vocablo n
Wort
Unidad mínima del lenguaje escrito o hablado que puede darse separadamente

vocabulario n
Wortschatz Vokabular
Lingüística.| Conjunto de palabras empleadas en una lengua.

vocativo n
Vokativ
Lingüística.| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el interlocutor al que se dirige la alocución.

volcar v
überschlagen
Automovilismo.| Referido a objetos, especialmente a vehículos, quedar en posición invertida o descansando sobre un lado.

voleibol n
Volleyball
Deporte.| Deporte que consiste en traspasar el balón del campo de un equipo al del otro por encima de una red sin que toque el suelo. Cada equipo se compone de 6 jugadores y se marca punto cuando el balón toca en el suelo del campo contrario, un rival manda el balón fuera del campo o contra la red, además de en otras ocasiones más excepcionales.

volframio n
Wolfram
Química.| Elemento químico de número atómico 74, un metal de color gris acero, muy duro y denso (símbolo W)

voltejear v
kreuzen
Náutica.| Navegar de bolina, virando de cuando en cuando para ganar el barlovento.

volumen n
Volumen
Cantidad de espacio tridimensional que ocupa algo
Jahrgang Lautstärke
Potencia o intensidad de un sonido
Band
Cada uno de los tomos que componen una obra enciclopédica

voluntario n
Freiwillige
Persona que se compromete de forma desinteresada a ayudar a otro y lo hace de forma organizada y en el seno de una institución o proyecto, asociación o fundación.

vomitar v
erbrechen
Echar por la boca los contenidos del estómago.

voraz adj
gefräßig
Que come mucho o devora con gran apetito.
Que come demasiado o con ansia desmedida, devora con apetito desenfrenado, o consume con deseo muy intenso.

voz n
Stimme
Sonido producido por las cuerdas vocales del hombre.

vulcanismo n
Vulkanismus
Geología.| Conjunto de los fenómenos geológicos asociados a la actividad de los volcanes, por la cual material procedente del interior del globo se proyecta hacia la superficie.

vulcanología n
Vulkanologie
Geología.| Ciencia que estudia el vulcanismo (estudio de los volcanes, la lava, el magma y otros fenómenos geológicos relacionados).

vulgar adj
vulgär
Se dice de algo que no es bien visto en personas cultas o de clase alta.
Descortés, maleducado, chabacano, de mal gusto.

vulnerable adj
verletzlich verletzbar
En riesgo probable de recibir daño, herida, lesión o ataque, física o emocionalmente.

vulnerar v
verwunden
No cumplir lo que manda una ley, regla, mandato, precepto, etc.Quebrantar, transgredir, violar una ley o precepto.

válido adj
gültig
Que vale o tiene validez bajo cierta norma o dentro de cierto código (legal, normativo, etc.).
Que tiene lógica o sentido y se podría aceptar.

válvula n
Klappe
Anatomía.| Membrana que permite la circulación de un fluido en un único sentido por los vasos y órganos del cuerpo.
Tecnología.| Por extensión, dispositivo mecánico que cumple una función similar a una válvula1.
Elektronenröhre
Electrónica.| Por extensión, dispositivo electrónico empleado para amplificar, conmutar o modificar una señal eléctrica entre dos electrodos separados por un vacío o gas inerte.

váter n
Toilette
Aparato utilizado para recoger y evacuar los excrementos humanos hacia la instalación de saneamiento y que (mediante un cierre de sifón de agua limpia) impide la salida de los olores de la alcantarilla hacia los espacios habitados

vértice n
Eckpunkt
Geometría.| Punto donde se encuentran los dos lados del ángulo.
Geometría.| Punto donde coinciden tres planos o más.
Geometría.| Parte culminante de un cono o de una pirámide.
Anatomía.| Superficie superior de la cabeza humana, y también de los animales vertebrados y artrópodos.
Física.| Punto de interacción entre partículas subatómicas.
Geografía. (Topografía)| Cima de una montaña.
Informática.| Punto en un espacio tridimensional, generalmente indicado en coordenadas.
En Teoría de grafos| Unidad o nudo fundamental con que se forma un grafo, y que se une a otros vértices por medio de aristas.

vía n
Gleis
Barras de acero sobre las que transita el tren.

víbora de cascabel n
Klapperschlange
Zoología.| (Crotalus durissus)

víctima n
Opfer
Ofrenda que se mata en el sacrificio.
Persona o animal que sufre un daño.
Persona que pierde la vida por culpa de algun agente externo.

vívido adj
lebhaft
Que tiene fuerza, vigor, intensidad o eficacia.
Que se graba en la mente por ser claro y contener emoción, color o animación.

vómito n
Erbrochene
Fisiología.| Hecho o acto de vomitar.
Fisiología.| Lo que una persona o animal vomita.

wagneriano adj
wagnerianisch
Relativo o perteneciente a la vida del compositor alemán Wilhelm Richard Wagner (1813-1883); o a su obra musical.
Con cualidades o características propias de la obra de este autor.
Música.| Partidario de la música de este autor.

wikificar v
wikifizieren
Adaptar las páginas de una wiki a unas normas de redacción creadas, ya sea tácita o consensuadamente, después de que muchos de sus artículos fueran creados.

wolframio n
Wolfram
Química.| Elemento químico de número atómico 74, un metal de color gris acero, muy duro y denso (símbolo W)

wolof n
Wolof
Lengua de esta etnia, de la familia níger-congo. Sin tener estatus oficial, es hablada por un 40% de la población del Senegal-

wólfram n
Wolfram
Química.| Elemento químico de número atómico 74, un metal de color gris acero, muy duro y denso (símbolo W)

xhosa n
Xhosa
Lengua níger-congo oficial en Sudáfrica.

xilofón n
Xylophon
Instrumento musical hecho de piezas de madera cortadas a cierto tamaño, para que al pegarles con un pequeño martillo o paleta suenen a diferentes tonos.

xilosa n
Xylose
Química.| Carbohidrato incoloro, de fórmula química C₅H₁₀O₅, obtenido de la madera por acción del ácido sulfúrico

xilófono n
Xylophon
Instrumento musical hecho de piezas de madera cortadas a cierto tamaño, para que al pegarles con un pequeño martillo o paleta suenen a diferentes tonos.

xoloitzcuintle n
Mexikanischer Nackthund
Cinología.| Raza canina prácticamente sin pelo, originaria de México.

yacer v
liegen
Estar en posición horizontal o supina
Por extensión, estar en algún sitio determinado
Eufemísticamente, tener relaciones sexuales

yate n
Yacht Jacht
Náutica.| Embarcación de recreo, a vela o motor, más amplia y cómoda que un velero, a menudo lujosa.

yema n
Dotter
Parte central del huevo, correspondiente al citoplasma de la célula

yerba [ 'ʝeɾ.βa ] n
Gras Kraut
Botánica.| Planta cuyo tallo, raíz y ramaje no presentan lignificación, es decir, carecen de las estructuras leñosas típicas de la madera en árboles y arbustos. La estructura herbácea es independiente de la duración del ciclo de vida de la planta; muchas hierbas son vivaces, perdiendo las partes tiernas en invierno pero brotando nuevamente a partir de un bulbo o rizoma todos los años, mientras que otras son perennes.
Botánica.| Por antonomasia, las gramíneas que recubren el suelo en las praderas o parques.

yerno n
Schwiegersohn Eidam
Respecto de alguien, el marido de su hija o hijo.

yeshivá n
Jeschiwa
Centro de estudios de la Torá y del Talmud generalmente dirigida a varones en el judaísmo ortodoxo. También se las suele conocer como escuelas talmúdicas.

yeso n
Gips
Química.| Mineral muy blando, compuesto primariamente de dihidrato de sulfato de calcio (fórmula: CaSO₄·2H₂O), de hábito cristalino prismático, monoclínico, de color blanco, transparente a translúcido, usado desde la Antigüedad para construcción y como aditivo en diversos procesos culinarios
Putz Gips
Construcción.| Polvo de yeso1 deshidratado, usado como material de construcción, especialmente en revestimientos y piezas decorativas
Gipsverband Gips
Medicina.| Vendaje impregnado de yeso2 que se emplea para inmovilizar un miembro en caso de fracturas o fisuras de los huesos

yihad n
Dschihad Jihad
Guerra o lucha emprendida por los musulmanes por motivos religiosos

yuca n
Palmlilie
Botánica.| (Manihot esculenta) Arbusto de la familia de las euforbiáceas, que alcanza los dos m de altura. perenne, autóctona y extensamente cultivada en Sudamérica y el Pacífico por su raíz almidonosa de alto valor alimentario. La yuca es endémica de la región subtropical y tropical de Argentina y Paraguay, y de la región tropical de Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela, aunque se estima que las variedades hoy conocidas son efecto de la selección artificial
Raíz comestible de la yuca1, apreciada en gastronomía

yuxtaponer v
nebeneinander stellen
Colocar o ubicar enseguida, al lado o encima.

zafiro n
Saphir
Gema de color azul, compuesta principalmente de óxido de aluminio (Al2O3), con rastros de óxidos de hierro y de titanio, siendo éste el que le da su color característico. Cristaliza en el sistema monoclínico y en el hexagonal.

zaguero n
Verteidiger
En algunos deportes, la posición que está detrás de la mayoría de los jugadores.

zaguán n
Halle
Antecámara ubicada junto a la puerta que da a la calle en una casa, y que da entrada a la vivienda.

zahorí n
Rhabdomant
Adivino capaz de descubrir la ubicación de aguas o bienes ocultos, en especial bajo tierra.

zambo adj
krummbeinig
Que tiene las rodillas juntas y los pies más separados que éstas, la condición anatómica llamada genu valgum.
Que tiene las piernas torcidas o arqueadas de modo que no logra juntar las rodillas, la condición anatómica llamada genu varus.

zancadilla n
Beinstellen
Acción de cruzar uno su pierna por detrás de la de otro y apretar al mismo tiempo con ella para derribarle.

zanja n
Graben
Construcción, Agricultura.| Corte y extracción de las tierras que se realiza sobre el terreno. En construcción, es una excavación alargada que se hace cuando el terreno debe soportar cargas superiores a las previstas por los cimientos (un edificio colindante, una calle, etc.).

zaparrastroso adj
schäbig
De aspecto desaliñado y desaseado.

zapatilla n
Pantoffel
Vestimenta.| Calzado cómodo, ligero, abierto, a menudo sin talón, usado para caminar dentro de una casa.
Turnschuh
Calzado de tela, u otro material ligero, con suela elástica de material sintético usado en la práctica deportiva. Se abrocha o amarra con cordones.

zapato n
Schuh
Vestimenta.| Calzado con suela de cuero u otro material fuerte que se diferencia de las botas en que no sube del tobillo, y de las zapatillas en que suele ser rígido y se usa como vestuario formal.

zapear v
zappen
Hacer un recorrido compulsivo o rutinario por diferentes canales de televisión, usando el control remoto, sin ver ningún programa por mucho tiempo.

zarrapastroso adj
schäbig
De aspecto desaliñado o desaseado.
Se dice de una persona que merece desdén o desprecio.

zarzamora n
Brombeere
Botánica, Gastronomía.| Fruto de la zarza (Rubus spp.), formado por un racimo de pequeñas drupas de color rojo intenso o morado, que maduran a mediados del verano. Es comestible.

zarzaparrilla n
Sarsaparille
Botánica.| (Smilax regelii, S. aspera, S. glabra, S. febrifuga) Cualquiera de varias especies de plantas perennes que crecen como lianas leñosas de hasta 50 m de largo, algunas nativas del Viejo Mundo y la mayoría de América tropical. Son plantas trepadoras, de tallo grueso y cubierto de espinas, con hojas romboidales, coriáceas, pecioladas. Produce un fruto en forma de baya de color rojo intenso. Su raíz, tuberosa y larga, se emplea para producir una bebida refrescante y con propósitos medicinales, aunque de escaso sabor.
Gastronomía.| Brebaje espumoso preparado a partir de la raíz de esta planta.

zarzo n
Flechtwerk
Construcción.| Material ligero y plano que se fabrica tejiendo ramas o varas delgadas.

zigoto n
Zygote
Biología.| Célula resultante de la fecundación de los gametos en la reproducción sexual en su forma más temprana, que devendrá en el embrión.

zodiac n
Schlauchboot
Lancha o barca neumática propulsada con una hélice movida por un motor fuera de borda.

zonzo adj
dumm albern
Falto de inteligencia o entendimiento.
fad
Carente de tacto o gracia mundana.

zoofilia n
Zoophilie
Atracción y simpatía por los animales.
Psicología.| Preferencia excesiva, anormal por los animales.
Atracción sexual por los animales.
El contacto sexual de personas con animales.

zopenco adj
Dummkopf
Falto de inteligencia y cultura.

zopilote n
Rabengeier
Zoología.| (Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas, el nombre deriva del náhuatl y es conocido con este nombre en México, América Central y norte de Colombia.

zopilote rey n
Königsgeier
Zoología.| (Sarcoramphus papa)

zorrillo n
Stinktier Skunk
Zoología.| (Mephitis, Conepatus, Mydaus, Spilogale) Cualquier especie de la familia de los mefítidos, pequeños carnívoros de color negro con dos fajas blancas al costado, que despide cuando le atacan un líquido pestífero.

zorrino n
Skunk
Zoología.| (Mephitis patagonicus) Especie de pequeño carnívoro, de color negro con dos fajas blancas al costado, que despide cuando le atacan un orín pestífero.

zote n
dumm albern
Persona falta de inteligencia o entendimiento.

zueco n
Holzschuh
Pieza de calzado hecha de un solo trozo de madera.

zulú n
Zulu-
Lingüística.| Lengua níger-congo hablada por el grupo étnico del mismo nombre.

zumo n
Saft
Líquido que se extrae de un sólido, en especial de un vegetal, mediante presión, infusión o molienda.

zurcir v
stopfen
Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte poco notoria.

zurear v
gurren
Emitir las palomas y tórtolas sonidos repetitivos de tono bajo cuando están en celo.

zurrar v
fertig machen
Golpear a alguien con dureza y decisión; darle una zurra.
gerben
Tratar las pieles para su curtiembre, removiendo el pelo que las cubre.

zurriar v
surren
Sonar algo bulliciosamente, producir un ruido confuso o desagradable.

zángano n
Drohn Drohne
Zoología.| Macho de la abeja, de mayor tamaño que las hembras infértiles y carente de aguijón. Vive sólo para el apareamiento, no trabajando en las labores de recolección de alimento ni cuidado de las larvas.

zénit n
Zenit
Astronomía.| Punto más alto que alcanza un astro en la circunferencia aparente que describe alrededor de la posición de un observador en la superficie.

zóster n
Zoster
Afección dérmica provocada por el virus de la varicela, que provoca típicamente la aparición de ampollas o úlceras dolorosas sobre un dermatoma al afectar la vaina de mielina del nervio subyacente.

África pn
Afrika
Geografía.| Uno de los cinco continentes.

Ícaro pn
Ikaros
Mitología.| Hijo de Dédalo que huyó con él del laberinto de Creta con unas alas pegadas con cera. Habiéndose Ícaro acercado demasiado al sol, se derritió la cera, se despegaron las alas y cayó el imprudente al mar. En la lengua literaria se compara con frecuencia Ícaro a los que son víctimas de proyectos demasiado ambiciosos.

ábaco n
abakus Abakus
Matemáticas.| Cuadro de madera con diez cuerdas o alambres paralelos y en cada uno de ellos otras tantas bolas movibles , usado en las escuelas para enseñar los rudimentos de la aritmética.

ácido n
Säure
Química.| Sustancia que puede donar protones al reacccionar con una base. La mayoría de ellos suelen ser corrosivos y poseen sabor agrio, de lo cual deriva su nombre.

ágil adj
agil behände
De movimientos fáciles, rápidos y hábiles.
Que se mueve u ocurre con soltura, dinamismo, desenvoltura, eficacia y presteza.

álef n
Aleph
Primera letra del alfabeto hebreo, א.

álgido adj
kalt
De una temperatura muy inferior a la normal o deseable; extremadamente frío.
Medicina.| Dicho de un síntoma o una enfermedad: que incluye una sensación de intenso frío, generalmente crítica.

áloe n
Aloe
Botánica.| (Aloe vera) Planta de la familia de las Liliáceas, subfamilia Asfodeloides, originaria de África. Mide entre dos y tres metros de altura, excepcionalmente seis metros. Planta leñosa, de hojas grandes y carnosas, dispuestas en rosetones, con una espina en su extremo y bordes espinosos. Flores tubulosas. Tiene uso en medicina desde muy antiguo, usándose el acíbar extraído de ella como cicatrizante, producto de belleza, contra dolores musculares, acné, etc.

ámbito n
Abgrenzung
Frontera, límite.
El espacio o extensión entre límites.
Esfera, extensión o campo de influencia o de estudio etc.

ángel n
Engel
Ser mitológico representado por una figura semejante a un ser humano pero que posee alas adosadas a su espalda y vestido con ropaje resplandeciente.

ángulo n
Winkel
Geometría.| Figura formada por dos segmentos de recta que inician en el mismo punto (ángulo plano) o por tres planos que se interceptan (ángulo solido).

ápodo adj
beinlos
Zoología.| Que no tiene patas.

árbitro n
Ombudsfrau
Deporte y Ocupaciones.| Persona encargada de velar por la aplicación de un reglamento en un encuentro deportivo

árbol n
Baum
Botánica.| Fanerófito, de fuste único. Por ejemplo. Las plantas como las palmeras son arborescentes, i.e. no son árboles.

área n
Fläche
Geometría.| Cantidad de espacio en una superficie delimitada, cantidad de un espacio bidimensional delimitado, en el Sistema Internacional la unida de medida es el metro cuadrado.
Gebiet
Un espacio delimitado sobre la superficie de la tierra.

áspero adj
rauh
De superficie desigual o irregular, de tal manera de ofrecer mucha fricción al tacto
Dicho de un terreno, de superficie irregular y difícil de transitar
Que resulta irritante por su astringencia, su rigidez o su violencia

ático n
Dachgeschoss
Arquitectura.| Última planta de un edificio, a veces de menor altura y dimensión que las restantes
Dachwohnung
Habitación más alta de una casa, inmediatamente debajo del techo

época n
Zeitalter Epoche
Fecha especial de algún suceso en el cual se comienzan a contar los años.

éter n
Aither
Esfera periterrestre.[definición imprecisa]

éxito n
Erfolg Gelingen
Logro satisfactoria de una tarea o actividad.
Acogida y reputación favorable que recibe alguien o algo.
Persona, evento u objeto que goza de éxito3.

éxodo n
Exodus
Salida o migración repentina de un gran número de gente.

índigo adj
indigo
De color de índigo.

ítem n
Artikel
Por extensión, cada una de las unidades en que se divide un texto, formulario, lista o similar
En particular, cada una de las unidades que conforma una prueba o cuestionario
Más generalmente, cada uno de los elementos de un conjunto

ñame n
Yams Yamswurzel
Botánica.| (Dioscorea spp.) Vegetales de hábito trepador, dioicos, originarios de Asia y África y cultivados ampliamente por su tubérculo comestible, que es un cultivo de suma importancia en África y Oceanía.
Yamswurzel
Tubérculo de estos, utilizado como alimento rico en fécula y proteínas.

ñoño adj
albern
Dicho de una persona, de carácter timorato y dado al llanto o a la queja

ñu n
Gnu
Zoología.| (Connochaetes spp.) Bóvido africano de mediano tamaño y hábitos migratorios, que habita las llanuras del oriente de ese continente. Son notorios por su aspecto, con una joroba en la cruz, el pelaje muy irregular, una larga barba y los cuernos muy curvos. Forman grandes manadas dominadas por un macho reproductor.

óbito n
Tod
Fin de la vida, en especial de una persona

ómicron n
Omikron
Nombre de la letra quince del alfabeto griego moderno y antiguo. Corresponde a la o breve del alfabeto latino.

ónice n
Onyx
Mineralogía.| Mineral del grupo IV (óxidos), según la clasificación de Strunz, considerado como piedra semipreciosa. Está compuesto de sílice (óxido de silicio, SiO2). Tiene un origen volcánico, originada por la acumulación de gases volcánicos.

órbita n
Bahn
Astronomía y Física.| La trayectoria curva, generalmente elíptica, descrita por un planeta, un satélite, o cualquier cuerpo, alrededor de un cuerpo celeste, como el sol.

órgano n
Organ Orgel
Biología.| Parte de un animal o una planta adaptada a una función.
Persona o cosa que sirve para la ejecución de algo.
Organ
Periódico portavoz de un partido o grupo.
Orgel Organ
Música (instrumentos).| Instrumento de viento de gran tamaño, con varios tubos donde se produce el sonido, y uno o varios teclados.

ósculo n
Osculum
Zoología.| Orificio mayor de las esponjas, por donde sale el agua ya filtrada

óvalo n
Oval
Figura plana formada por una curva diferenciable, convexa, cerrada, con al menos un plano de simetría, que se asemeja a la elipse sin responder, como esta, a una función matemática precisa

óvulo n
Eizelle Ovum
Biología.| Célula reproductiva de origen femenino.

óxido n
Oxid
Química.| compuesto con oxígeno, en el cual está en estado de oxidación -2

últimamente adv
neulich
Al cabo, finalmente.

útil adj
nützlich
Que sirve a un efecto.
Que da provecho o beneficio.

útil n
Gerät Mittel Werkzeug
Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.