Svenska-lietuvių kalba FreeDict+WikDict dictionary
edition published: 2019-02-27
language: sv; lt
availability: Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode)

Akilles (n)
Achilas
  en hjälte under det trojanska kriget

Karpaterna (n)
Karpatai
  en bergskedja i östra Centraleuropa

abscess (n)
abscesas
  lokal ansamling av var, varböld

aftonmåltid (n)
vakarienė
  måltid som äts på kvällen

aftonrodnad (n)
saulėlydis
  de röda nyanser som i skyn kan uppstå i skymningen

allt (n)
visata
  universum

alumn (n)
absolventas
  före detta student

anförare (n)
karvedys
  ledare, chef, överhuvud

anstalt (n)
kalėjimas
  fängelse

antiken (n)
antika
  en tidsepok från cirka år 3000 f.Kr. till cirka år 500 e.Kr.

arbeterska (n)
darbininkė
  kvinnlig arbetare

arbetsmyra (n)
darbininkė
  insekt

artillerist (n)
artileristas
  den som tjänstgör vid artilleriet

artonåring (n)
aštuoniolikmetis

asiatiska (n)
azijietė
  kvinna från Asien

assiett (n)
lėkštė
  liten tallrik

asterisk (n)
žvaigždė
  hänvisning till fotnot
  jokertecken i databassökningar

australiska (n)
australė
  kvinna

avgud (n)
senis besmegenis
  (bild av) främmande eller hednisk gud

avisa (n)
laikraštis
  ålderdomligt, skämtsamt tidning

avkrok (n)
užkampis
  ort (stad, by, trakt) belägen avsides, långt från större orter

bast (n)
metai
  år

befallning (n)
komanda

befogenhet (n)
galia, kompetencija, teisė

behållning (n)
grąža
  tillgångar som man har kvar i behåll, återstod, överskott

belarusiska (n)
Baltarusiškai
  språk

belgiska (n)
belgė
  kvinna från Belgien

bemärkelse (n)
svarba
  viss utskild betydelse eller innebörd

betänklighet (n)
abejojimas

bila (n)
kirvis
  yxa med bred, rundad egg

biodlare (n)
bitininkas
  person som håller honungsbin som husdjur för att pollinera växter och för att utvinna honung och vax

blomning (n)
žiedas
  det att blomma

brittiska (n)
angliškai
  den variant av det engelska språket som talas i Storbritannien

brorsdotter (n)
dukterėčia

byxa (n)
kelnės
  klädesplagg för benen

bäring (n)
svarba
  relevans, betydelse

bärsa (n)
alus
  (en flaska) öl

charkuterist (n)
mėsininkas
  persom som tillverka och sälja charkuterivaror som korv och kött

cyklon (n)
taifūnas
  tropisk cyklon som bildats över Indiska oceanen eller Stilla havet nära Australien och vars vindar når orkanstyrka (33 m/s)

cyklop (n)
ciklopas

daggmask (n)
sliekas
  individ av någon art i familjen daggmaskar (Lumbricidae) inom klassen gördelmaskar (Clitellata)

dalmatiner (n)
Dalmatinas

dill (n)
krapas
  flockblommig kryddväxt

dotterson (n)
anūkas

dragg (n)
katė
  ankarliknande föremål (med krokar)

drummel (n)
senis besmegenis
  klumpig, vårdslös, oskicklig person

dråpare (n)
žudikas
  person som begått dråp på någon

eldstål (n)
skiltuvas
  stålstycke som används för att elda upp

eluttag (n)
rozetė

emu (n)
emu
  en familj inom ordningen kasuarfåglar

etage (n)
aukštas
  lager
  våning

europeiska (n)
europietė
  kvinna från Europa

expedition (n)
biuras
  kontor

experiment (n)
bandymas

farfarsfar (n)
prosenelis
  farfars far, d.v.s. fars fars far

flyg (n)
lėktuvas
  resa med flygplan

flyt (n)
sėkmė
  det att något flyter, särskilt om jämnt tempo

flädermus (n)
šikšnosparnis
  fladdermus

folköl (n)
alus
  öl med en alkoholhalt mellan 2,25 och 3,5 volymprocent

forward (n)
puolėjas
  anfallsspelare

fruntimmer (n)
moteris
  kvinna

frömjöl (n)
žiedadulkė

färsking (n)
žalias
  nybörjare

födelsetal (n)
gimstamumas
  antal under ett år födda barn på 1000 invånare

följeslagare (n)
draugas
  person som följeslagar

förband (n)
komanda
  trupp

förbund (n)
federacija
  paraplyorganisation till flera samverkande (redan organiserade) föreningar

förbundsland (n)
šalis
  i Tyskland
  i Österrike

förnyelse (n)
pratęsimas
  det att förlänga eller uppdatera, till exempel ett avtal eller kontrakt
atnaujinimas
  det att förnya

försanthållande (n)
nuomonė
  det att hålla något för sant (utan prövning)

förstämning (n)
gailestis
  tryckt och dyster stämning

försvarare (n)
gynėjas
  en person som skyddar någon eller något från fara eller verbala angrepp
  försvarsadvokat
  försvarsspelare

gehör (n)
(muzikinė) klausa
  förmåga att uppfatta musik

genmäle (n)
atsakymas
  yttrande som följer ett annat yttrande

gräddfil (n)
grietinė
  syrad grädde

gränsland (n)
pasienio ruožas
  det som är mellan två tillstånd

gränsområde (n)
pasienio ruožas
  områden på båda sidor av en statsgräns

gräsmånad (n)
balandis
  april, aprilmånad

grässtrå (n)
stiebas
  ett strå av gräs

grävskopa (n)
ekskavatorius
  grävmaskin som är försedd med en skopa

gul lök (n)
svogūnas

gårdsplan (n)
kiemas
  öppen plats framför huvudbyggnaden på en gård

handgemäng (n)
muštynės
  slagsmål mellan två eller flera personer med nävarna

handklaver (n)
akordeonas
  dragspel

hank och stör (n)
žiogris
  gärdsgård, hägnad omkring någons egendom

hasch (n)
hašišas
  en typ av narkotikum (av indisk hampa)

havandeskap (n)
nėštumas
  det att vara havande

helg (n)
savaitgalis
  dag eller dagar då få arbetar

hemmastadd (adj)
namas
  som känner sig hemma, som är bekant med en viss trakt

hicka (n)
žagsėjimas
  hicka

hull (n)
mėsa
  fyllighet på kroppen (av kött eller fetma)

hushållning (n)
ekonomika
  det att hushålla

hänge (n)
katė
  hängande, axliknande blomställning

hävd (n)
auginimas
  god vård och underhåll av jord
kronika
  historisk framställning eller dokument

hårsmån (n)
plaukas
  ytterst obetydligt avstånd; något mycket obetydligt

identitet (n)
identitetas
  (filosofi) självmedvetande om egen essens
  ställning som unik person

inträde (n)
pradžia
  början

irrlära (n)
doktrina
  vilseledande lära

jack (n)
vaikų lopšelis
  tunn skåra, oftast på huden, efter någonting vasst skurit igenom den

java (n)
kava
  vardagligt kaffe

jeans (n)
džinsai
  slitstarka byxor av denimtyg med nitar som förstärkning av sömmar utsatta för stor påfrestning

jobbare (n)
darbininkas
  någon som jobbar, arbetare

julmånad (n)
gruodis

jäkel (n)
velnias
  avskyvärd person som man tycker illa om

järnålder (n)
Geležies amžius
  den tidsepok som inleds när människan lär sig utvinna och bearbeta metallen järn

kanadensiska (n)
kanadietė

kindergarten (n)
vaikų darželis
  lekskola, förskola

klang (n)
garso
  ljud med estetisk eller tilltalande karaktär

klantighet (n)
kvailumas
  egenskapen att vara klantig
  klantig handling

klockare (n)
zakristijonas
  icke prästerlig tjänsteman i en församling

klunga (n)
grupė

klyka (n)
šakutė
  den del av en telefon på vilken luren lägges mellan samtalen

knalle (n)
gūbrys
  liten höjd, kulle eller backe

knaster (n)
traškesys
  sprött, torrt ljud

knekt (n)
kareivis
  ålderdomligt, militärt: soldat

knota (n)
kaulas
  ben i kroppen

koffert (n)
lagaminas
  kista avsedd för transport, vanligen försedd med två handtag

kolibri (n)
kolibris
  individ av någon av arterna inom familjen kolibrier

kolonilott (n)
kolektyvinis sodas
  mindre stycke mark som hyrs ut till enskilda personer som odlar exempelvis grönsaker och andra växter där

komst (n)
ėjimas
  avledning till verbet komma

konception (n)
apvaisinimas
  befruktning

kondis (n)
kavinė
  1. konditori

kosa (n)
kryptis
  riktning, kurs

kras (n)
traškesys
  ljud som uppkommer då något krossas

kräk (n)
žioplys
  svag eller viljelös person

kugge (n)
dantis
  tand på kugghjul

kulör (n)
spalva
  färgslag

kupa (n)
graižas
  del av en bysthållare

kupp (n)
pučas
  överrumplande handling

kuse (n)
arklys
  häst

kväde (n)
daina
  poetiskt alster, dikt, poem

kypare (n)
padavėjas
  kypare

kärande (n)
priežastis
  person som kärar vid domstol

kölvatten (n)
pėdsakas
  spår efter något

könsorgan (n)
lyties organai
  kroppsdel avsedd för sexuell reproduktion

körsbärsträ (n)
vyšnia
  trä från körsbärsträdet

lantis (n)
kaimietis, kaimietė

lasarett (n)
ligoninė

lebb (n)
žydra

lod (n)
varžtas
  armborstpil

luftfilter (n)
oro filtras
  filter som avlägsnar oönskade partiklar från luften

luftrör (n)
trachėja
  bronk eller bronkiol

lya (n)
statyba
  jordhåla

lydstat (n)
satelītvalsts
  stat som underkuvats en annan stat

lynne (n)
nuotaika
  sinnelag, natur, inneboende egenskaper

läglighet (n)
galimybė
  lämpligt tillfälle
aplinkybė
  omständighet, förhållande, tillstånd

länga (n)
vyriausybė
  lång rad av (likartade) föremål (särskilt byggnader)

lärosäte (n)
akademija
  anstalt för högre utbildning

mack (n)
degalinė

magyariska (n)
vengrė
  ungersk kvinna

maktfördelning (n)
valdžių pasidalijimas
  fördelning av makt (exempelvis inom staten)

massage (n)
masažas
  muskelbehandling genom strykning, gnidning, knådning m m

matservering (n)
restoranas
  lokal där det serveras mat

matvrak (n)
ernis
  person som äter /för/ mycket

medikus (n)
gydytojas

merpart (n)
dalis
  största delen av något

minibuss (n)
mikroautobusas
  bil (ofta en större personbil) som bara är något större än en vanlig personbil men som har minst tre rader av säten

minnesmärke (n)
monumentas
  monument eller något annat föremål speciellt skapat för att fira minnet av något

mittfältare (n)
saugas
  spelare som utgår från en position ungefär mitt på planen

mo (n)
smėlis
  finkornig jordart

moldav (n)
moldavas
  Person, speciellt man från Moldavien.

moldaviska (n)
moldavė
  kvinna

monument (n)
monumentas
  minnesmärke från äldre tider, vanligen ett slags byggnad eller konstverk

moras (n)
liūnas, pelkė

mosse (n)
pelkė

mungipa (n)
kampas
  där överläppen och underläppen möts

mylla (n)
humusas
  (mullrik) matjord

natursilke (n)
šilkas
  naturligt silke (som inte är konstgjort)

nioåring (n)
devynmetis

nittonåring (n)
devyniolikmetis

nota (n)
sąskaita
  räkning (för någon typ av service)

nyckelknippa (n)
raktų pakabukas
  samling nycklar

odugling (n)
neišmanėlis
  oduglig person

olympiskt spel (n)
Olimpinės žaidynės
  världens största idrottsevenemang med idrottstävlingar som arrangeras i vinter- och sommarform med tävlande från länder över hela världen

omak (n)
skurdas
  det att ens lugn eller bekvämlighet rubbas eller störs

omnejd (n)
apylinkės, kaimynystė
  område, trakt runt omkring

ornament (n)
papuošalas
  utsmyckning

packning (n)
bagažas
  förnödenheter som tas med på en resa, utflykt e.l.

pantalonger (n)
kelnės
  långbyxor (efter Pantalone en komisk figur från commedia dell'arte)

peng (n)
pinigai
  betalningsmedel, pengar
moneta
  mynt, penning, slant

pladder (n)
zauna
  det att pladdra

plurr (n)
vanduo
  vatten i sjö, hav e.d

polisong (n)
žandenos
  kindskägg från tinningen och ned mot käkbenet

potatis (n)
bulvė
  sydamerikansk ört

prenumeration (n)
abonementas

provbit (n)
repeticija
  bit som utgör prov

pärs (n)
repeticija

rangerbangård (n)
manevrinė stotis
  bangård där järnvägsvagnar ordnas till tågsätt

redogörelse (n)
ataskaita

reformation (n)
reformacija
  omdaning, förnyelse

restauration (n)
restoranas
  restaurang (särskilt på båt)

ris (n)
krūmelis
  dvärgbuskar

risgryn (n)
ryžis
  gryn av ris

rondell (n)
žiedas
  2. cirkulationsplats

rubb (n)
viskas
  allt, alltihop, alltsammans

rulad (n)
suktinukas
  kött- eller fiskrätt i rullform

rusch (n)
karščiavimas
  liv och rörelse

ruttenhet (n)
puvėsis
  det att vara rutten

rämna (n)
plyšys
  spricka, springa

rådgivare (n)
patarėjas
  person vars uppgift är att ge goda råd

samråd (n)
pasitarimas
  diskussion (mellan olika parter), överläggning

samtid (n)
dabartis
  tid som är samtidigt

sax (n)
žirklės
  verktyg

servitris (n)
padavėja
  kvinna som arbetar med att servera på en restaurang

servitör (n)
padavėjas

sherry (n)
cheresas
  ett spanskt starkvin

siklöja (n)
seliava

självmördare (n)
savižudis

skall (n)
lojimas, staugimas
  det starka ljud en hund eller varg frambringar

skock (n)
banda
  obestämt antal människor eller djur i en oordnad grupp

skrank (n)
baliustrada
  avbalkning, balustrad, räcke

skruvstäd (n)
griebtuvas
  ett verktyg, varmed ett arbetsstycke fasthålls under bearbetning

skräll (n)
traškesys
  kraftigt och plötsligt oljud

skuta (n)
laivas
  skepp, fartyg

skänk (n)
dovana
  gåva, present

sladder (n)
zauna
  skvaller, löst prat (om andra personer)

sly (n)
guotas, medelynas

smocka (n)
žandas
  knytnävsslag, snyting

smällkyss (n)
bučinys
  ljudlig kyss

snippa (n)
makštis
  neutral benämning på det kvinnliga könsorganet

snyting (n)
žandas
  kraftigt slag mot ansiktet

snår (n)
bruzgynas, tankumynas
  tät och risigt buskage

sockerdricka (n)
limunada
  svensk läskedryck

solglasögon (n)
akiniai nuo saulės
  glasögon som används för att ej bländas av solen

sonson (n)
anūkas

sopborste (n)
šluota
  borste som används vid rengöring

spikhuvud (n)
galva

spott (n)
seilė
  saliv och slem från munhålan

spårväg (n)
tramvajus
  transportmedel för kollektivtrafik

spö (n)
rykštė
  tunn käpp, vidja

standardspråk (n)
bendrinė kalba
  den form av ett språk som är allmänt accepterad och stilistiskt neutral, till skillnad från dialekter

starr (n)
viksva
  växt

stoiker (n)
stoikas
  anhängare av stoicism

studentska (n)
studentė

stup (n)
skardis
  brant, avgrund

stötesten (n)
kliuvinys
  svårighet

svalka (n)
gaiva, vėsa
  behaglig kyla

svall (n)
jūra
  häftig rörelse av en stor vattenmassa

svångrem (n)
diržas
  livrem, skärp

syl (n)
yla
  verktyg

syskonbarn (n)
dukterėčia
  barn till någons syskon

talan (n)
balsas
  rätt till inflytande

talman (n)
prezidentas
  den eller de personer som leder arbetet i en beslutande församling, till exempel ett parlament, eller någon av dess kamrar, om det rör sig om ett tvåkammarparlament

tandställning (n)
breketai
  anordning som sätts i munnen för att bättre positionera tänderna

tapir (n)
tapyras
  art av däggdjur i familjen tapirer (Tapiridae)

tegelsten (n)
plyta
  murtegel

tentamen (n)
egzaminas

tidning (n)
laikraštis
  regelbundet utkommande publikation

tillhygge (n)
ginklas
  tillfälligt anskaffat redskap

tjatter (n)
zauna
  livligt och uppjagat men innehållslöst prat

tofu (n)
sojų varškė
  proteinrik massa påminnande om färskost som framställs av sojabönor

tomhänt (adj)
tuščiomis
  som inte har något (särskilt) med sig

trasa (n)
skuduras
  tygstycke, en bit tyg, vanligen sönderrivet

trettioåring (n)
trisdešimtmetis
  person som är trettio år gammal

trevare (n)
atstovas
  spejare, agent, underhandlare

trut (n)
kiras
  individ av någon de större arterna inom fågelfamiljen måsar och trutar (Laridae)

trädgren (n)
šaka
  gren på träd

träl (n)
vergas

tummetott (n)
nykštys
  tumme

tuva (n)
kemsas, kupstas
  stycke av gräs och jord

tygel (n)
vadelės, vadžios

tältpinne (n)
silkė

töcken (n)
migla
  tillstånd då något är höljt i dunkel, suddigt eller otydligt

underbyxa (n)
glaūdės

underlighet (n)
keistenybė
  det att vara underlig

uppassare (n)
kelneris
  man som arbetar med att servera

uppgift (n)
užduotis
  1. något man bör göra

upprinnelse (n)
versmė
  ursprung eller början till en händelse

uppsyn (n)
mina
  ansiktsuttryck, min

utevaro (n)
neatvykimas
  frånvaro (från rättegång)

utkast (n)
juodraštis, planas
  halvfärdigt dokument, plan eller dylikt

uttag (n)
rozetė
  anordning där man kan ansluta elektriska apparater

vidmakthållande (n)
apsauga
  bevarande

vidräkning (n)
kritika
  häftig uppgörelse med en motståndare

vidunder (n)
pabaisa
  ohygglig uppenbarelse

vintermånad (n)
lapkritis
  november

vistelse (n)
pabuvimas

vägguttag (n)
rozetė

värdehandling (n)
vertybinis popierius
  dokument som utgör bevis på ett ekonomiskt värde

våda (n)
pavojus
  fara, skadlig följd

yttertak (n)
stogas
  tak som skyddar byggnad utvändigt uppåt

ägg (n)
kiaušinis
  könscell

äkta man (n)
pats

äppelkaka (n)
obuolių pyragas
  sockerkaka med skivor av äpple upptill

åklagarmyndighet (n)
prokuratūra
  statlig myndighet som utifrån polismyndighetens brottsutredningar kan väcka åtal i domstol

åkomma (n)
Leidenas
  sjukdom

åldersbestämma (v)
datuoti
  bestämma åldern på

årsskrift (n)
metraštis
  en årsbok, en årsrapport, en tidskrift som utkommer en gång per år

årtal (n)
metai

överrock (n)
apsiaustas
  ett slags ytterplagg för män, vanligen med långa ärmar

övertygelse (n)
nuomonė